en to tr translation catalogue (38585 entries)

en: Duplicate selected subtitles
tr: Seçili altyazıların aynısından oluştur

en: Start the editing of the focused cell
tr: Seçili hücreyi düzenlemeye başla

en: Edit _Next Cell
tr: _Sonraki Hücreyi Düzenle

en: Start the editing of the next cell
tr: Sonraki hücreyi düzenlemeye başla

en: <b>Error Checking</b>
tr: <b>Hata Denetimi</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
tr: <b>Zamanlama Seçimleri</b>

en: Error Checking Preferences
tr: Hata Denetimi Ayarları

en: Maximum characters per line:
tr: Satır başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum characters per second:
tr: Saniye başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum number of lines per subtitle:
tr: Altyazı başına en yüksek satır satısı:

en: Minimum characters per second:
tr: Sayie başına en düşük vuruş sayısı:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
tr: Altyazının en düşük gözükme süresi (milisaniye):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
tr: Altyazılar arasındaki en düşük aralık (milisaniye):

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
tr: Zamanlama

en: Error Checking
tr: Hata Denetimi

note: File
en: _Error
tr: _Hata

en: Try To _Fix All
tr: Hepsini _Düzeltmeye Çalış

en: By _Categories
tr: _Kategorilere Göre

en: By _Subtitles
tr: _Altyazılara Göre

en: No error was found.
tr: Hiç hata bulunamadı.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
tr[0]: %d hata bulundu

en: Subtitle n°<b>%d</b>
tr: Altyazı n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
tr[0]: %s (<b>%d hata</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
tr[0]: Atlyazı dosyası n°<b>%d</b> (<b>%d hata</b>)

en: _Error Checking
tr: _Hata Denetimi

en: Launch the error checking.
tr: Hata denetimini başlat

en: Max Characters Per Line
tr: Satır Başına En Fazla Vuruş

en: An error is detected if a line is too long.
tr: Uzun satırları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
tr[0]: Altyazıda uzun bir satır var: <b>%i vuruş</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> Olanaksız, hatayı elle düzeltin.

en: Max Line Per Subtitle
tr: Altyazı Başına En Fazla Satır Sayısı

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
tr: Fazla satırlı altyazıları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
tr[0]: Altyazıda fazla satır var: <b>%i satır</b>

en: Min Display Time
tr: En Az Gözükme Süresi

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
tr: Belirtilen değerden az süre gözüken altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
tr: Altyazının gözükme süresi çok kısa: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> mevcut altyazı sonunu %s olarak değiştirmek için

en: Minimum Gap Between Subtitles
tr: Altyazılar Arasındaki En Az Süre

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
tr: Altyazılar arasındaki sürenin çok az olduğu altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
tr: Altyazılar arasında çok az süre: <b>%i ms</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> şu anki altyazı sonunu %s kırpmak ve bir sonraki alt yazının başlangıcını %s kaydırmak için.

en: Overlapping
tr: Örtüşüyor

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştığında hata algılanır.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştı: <b>%ims çakışma</b>

en: Too Long Display Time
tr: Çok uzun gösterim zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakterlerin sayısı belirlenmiş değerin altına düştüğünde altyazıları saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterilme zamanı çok uzun:<b>%.1f karakter</b>

en: Too Short Display Time
tr: Çok kısa gösterilme zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakter sayısı belirlenmiş değerin üstünde ise altyazıyı saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterme zamanı çok kısa:<b>%.1f karakter</b>

en: _Extend Length
tr: Uzunluğu _Artır

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
tr: Seçilmiş altyazıların uzunluğunu bir sonrakinin başlama zamanına kadar uzat

en: Extend lenght
tr: Uzunluğu artır

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">Altyazı dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
tr: <span size="small">geçerli seçilmiş satırda saniyedeki zaman için</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">altyazı dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasına uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
tr: mplayer'da örnek:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
tr: Harici Video Oynatıcı

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
tr: Eylem başlatılırken aşağıdaki komut parametreleri değiştirilecektir:

en: _External Video Player
tr: _Harici Video Oynatıcı

en: _Open Movie
tr: Filmi _Aç

en: Open movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile aç

en: _Play Movie
tr: Filmi _Oynat

en: Play movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile oynat

en: External video player preferences
tr: Harici video oynatıcı tercihleri

en: Please select a movie.
tr: Lütfen bir film seçin

en: Failed to launch the external player.
tr: Harici oynatıcı çalıştırılamadı

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
tr: %s
    
    Komut:<i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Column:
tr: Sütun:

en: Find And Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: _Use regular expression
tr: Düzenli ifade _kullan

en: Replace text
tr: Metni değiştir

en: _Find And Replace
tr: _Bul ve Değiştir

en: Search and replace text
tr: Metni ara ve yenisi ile değiştir

en: Insert _Before
tr: _Önüne Ekle

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan önce boş altyazı ekle

en: Insert _After
tr: _Sonuna Ekle

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan sonra boş altyazı ekle

en: Insert Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Italicize the selected subtitles text
tr: Seçili altyazı metnini yatık konuma getir

en: _Join Document
tr: Belgeyi _Birleştir

en: Add subtitles from file
tr: Altyazıları dosyadan ekle

en: Join document
tr: Belgeyi birleştir

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
tr[0]: Bu dosyaya 1 altyazı eklendi.
    Bu dosyaya %d altyazı eklendi.

en: FIXME
tr: BENIONAR

en: Media file could not be played.
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
tr: GStreamer eklentileri eksik.
    Bu videonun oynatılması için gerekli olan aşağıdaki çözücüler yüklü değil:

en: _Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra _Taşı

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki boşluğa göre, altyazıyı öncekinden sonra taşı

en: Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: Move Subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: _New Start:
tr: Ye_ni Başlangıç:

en: _Only selected subtitles
tr: Yal_nızca seçili altyazılar

note: init label
en: _Start Time:
tr: Başlama Zamanı:

en: _Start Frame:
tr: Çerçeveyi _Başlat

en: _Move Subtitles
tr: Altyazıyı _Taşı

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
tr: Bütün altyazılar seçili ilk altyazıdan sonra taşınacak

en: _Import Plain Text
tr: Düz metni _İçeri Taşı

en: Create a new document with any text file
tr: Herhangi bir metin dosyası ile yeni bir döküman oluştur

en: _Export Plain Text
tr: Düz metni _Dışarı Taşı

en: Export just a text in a file
tr: Dosyadan bir metin aktarın

en: Could not import from the file "%s".
tr: "%s" dosyasından içeri aktarılamıyor.

en: Could not export to the file "%s".
tr: "%s" dosyasına aktarılamıyor

en: <b>Activate plugins</b>
tr: <b>Aktif eklentiler</b>

en: <b>File Saving</b>
tr: <b>Dosya Kaydetme</b>

en: <b>New Document</b>
tr: Yeni Belge

en: <b>Output</b>
tr: <b>Çıktı</b>

en: <b>Subtitle View</b>
tr: <b>Altyazı Görünüşü</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
tr: <b>Altyazı Metni</b>

en: <b>Waveform Color</b>
tr: <b>Dalga Türü Rengi</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
tr: <b>Dalga Türü Oluşturucu</b>

en: Ask to save on _exit
tr: _'a kaydetmek için sor ve çık

en: Automatically _choose video to open
tr: Video açmak için otomatik olarak _seçin

en: Display _translated subtitle
tr: _çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display background
tr: Arkaplanı göster

en: Display subtitle text
tr: altyazı metnini göster

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
tr: Orijinal altyazı yerine çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display waveform fill
tr: Dalga türü dolgusunu göster

en: Enable _rubberband selection
tr: _rubberband seçeneklerini etkinleştir

en: Force aspect _ratio
tr: En boy _oranını zorlayın

en: Interval in seconds:
tr: Saniyeler Arası Zaman

en: Maximum number of line per subtitle:
tr: her altyazı için maksimum satır sayısı

en: Player Position:
tr: Oynatıcı Pozisyonu:

en: Subtitle Invalid:
tr: Geçersiz Altyazı:

en: Subtitle Selected:
tr: Altyazı Seçildi:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
tr: _dinamik klavye kısayollarını kullan

en: Use shaded _background
tr: gölgelenmiş _arkaplanı kullan

en: Wave fill:
tr: Dalga miktarı:

en: Wave:
tr: Dalga

en: _Audio:
tr: _Ses

en: _Center the text of the subtitle in the column
tr: Altyazının metnini sütunda _ortala

en: _Do not disable the actions during editing
tr: Düzenleme s_ırasında işlemleri devre dışı bırakma

en: _Maximize window
tr: Pencereyi _büyüt

en: _Newline:
tr: _Yeni Satır

en: _Show the number of characters per line
tr: Satır başına düşen karakter sayısını _göster

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
tr: Değişiklikleri onaylamak için Ctrl+Enter tuşlarını kullan

en: Configure Subtitle Editor
tr: Altyazı Düzenleyicisini Yapılandır

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
tr: Pulse - PulseAudio Ses Sunucusu

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA - Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
tr: ESD - Enlightenment Ses Servisi

en: OSS - Open Sound System
tr: OSS - Açık Ses Sistemi

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
tr: SDL - Basit DirectMedia Katmanı

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
tr: X Pencere Sistemi (Xv olmadan)

en: Delete the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Delete Subtitles
tr: Altyazıları Sil

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
tr[0]: %d altyazı silindi

en: _Reverse Text And Translation
tr: _Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: Reverse Text And Translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation was applied.
tr: Metnin ve çevirinin ters çevirilmesi uygulandı

en: <b>First Point</b>
tr: <b>ilk nokta</b>

en: <b>Last Point</b>
tr: <b>Son nokta</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
tr: Altyazıları ölçekle

en: The scale was applied
tr: Ölçek uygulandı

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
tr: Bu belgede <i>ölçekle</i> kullanamazsınız.

en: Scale by two points
tr: İki noktadan ölçekleyin

en: Select _First Subtitle
tr: _İlk Altyazıyı Seç

en: Select the first subtitle
tr: İlk altyazıyı seç

en: Select _Last Subtitle
tr: _Son Altyazıyı Seç

en: Select the last subtitle
tr: Son altyazıyı seç

en: Select _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Seç

en: Select the previous subtitle
tr: Önceki altyazıyı seç

en: Select _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Seç

en: Select the next subtitle
tr: Sonraki altyazıyı seç

en: Select _All Subtitles
tr: _Tüm Altyazıları Seç

en: Select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: In_vert Selection
tr: Seçimi Te_rsine Çevir

en: Invert subtitles selection
tr: Altyazı seçimini tersine çevir

en: S_ort Subtitles
tr: Altyazıları Sı_rala

en: Sort subtitles based on their start time
tr: Altyazıları başlangıç sürelerine göre sırala.

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
tr[0]: %d altyazı yeniden sıralandı.

en: No need to sort subtitles.
tr: Altyazıları sıralamaya gerek yok.

en: A_dd Word
tr: E_kle Kelime

note: #-#-#-#-#  1637 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
tr: _Dil:

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
tr: Yazım denetimi öntanımlı olarak "metin" sütununa yapılacaktır. "Çeviri" sütununun denetlenmesini, yazım denetimini başlatmadan bu sütunu seçerek sağlayabilirsiniz.

en: Completed spell checking.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

en: Launch the spell checking
tr: Dilbilgisi kontrolünü çalıştır

en: Split Document
tr: Dosyayı Böl

en: The beginning for the new document:
tr: Yeni dosya için başlangıç:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
tr: Bu dosya için <i>ikiye böl</i> işlemini kullanamazsınız.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
tr: Belgeyi Böl

en: Spl_it Document
tr: Belgeyi Böl_

en: Split the current document in two
tr: Şu anki belgeyi ikiye böl

en: Split the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları ayır

en: Please select at least one subtitle.
tr: En azından bir altyazı seçmelisiniz.

en: Split subtitles
tr: Altyazıları ayır

en: <b>Alignment</b>
tr: <b>Hizalama</b>

en: <b>Border</b>
tr: <b>Sınır</b>

en: <b>Colors</b>
tr: <b>Renkler</b>

en: <b>Transformation</b>
tr: <b>Dönüşüm</b>

en: Copy Style
tr: Kopyalama Stili

en: Create New Style
tr: Yeni Bir Stil Yarat

en: Manage Styles
tr: Yönetim Türü

en: Opaque Box
tr: Opak(ışık geçirmez) Kutu

en: Outline:
tr: çıktı:

en: Primary:
tr: birincil:

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  217 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
tr: Sağ:

en: Secondary:
tr: ikincil:

en: Subtitle Editor - Style Editor
tr: Altyazı Düzenleyici - Tür Düzenleyici

en: _Style Editor
tr: _Stil Düzenleyici

en: Launch the style editor
tr: Biçim düzenleyicisini çalıştır

en: Acc_ept, discard or edit changes:
tr: Değişi_klikleri kabul et, reddet ya da düzenle:

en: Capitalize texts
tr: Büyük harf kuralını uygula

en: Capitalize texts written in lower case
tr: Küçük harfle yazılanları büyült

en: Correct common errors
tr: Genel hataları düzelt

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
tr: Kullanıcı yada resim tanıma yazılımı tarafından oluşan genel hataları düzelt

en: Original Text
tr: Orjinal Yazı

en: Corrected Text
tr: Yazı Düzeltildi

en: Remove hearing impaired texts
tr: Bozulmuş durum yazılarını sil

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
tr: Bozulmuş oturum için açıklayıcı yazıyı sil

en: _Script:
tr: _Alfabe

en: _Framerate
tr: _Karesayısı

en: Set Subtitle _Start
tr: Altyazı _Başlangıcını Ata

en: Use the current player position to set the subtitle start
tr: Altyazın başlangicini ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set Subtitle _End
tr: Altyazı _Sonunu Ata

en: Use the current player position to set the subtitle end
tr: Altyazın sonunu ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: Set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
tr: Çokluortam dosyası aç

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
tr: Çokluortam dosyasını kapat

en: _Play / Pause
tr: _Oynat / Duraklat

en: Play or make a pause
tr: Oynat ve duraklat

en: Very Short
tr: Çok Kısa

en: Very short skip backwards
tr: Çok hassas geri sarma

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
tr: Kısa

en: Short skip backwards
tr: Hassas geri sarma

en: Medium skip backwards
tr: Orta geri sarma

en: Long skip backwards
tr: Uzun geri sarma

en: Very short skip forward
tr: Çok hassas ileri sarma

en: Short skip forward
tr: Hassas ileri sarma

en: Medium skip forward
tr: Orta ileri sarma

en: Long skip forward
tr: Uzun ileri sarma

en: Define the playback rate
tr: Oynatma hızını tanımla

en: _Slower
tr: _Yavaşlat

en: _Faster
tr: _Hızlandır

en: _Seek To Selection
tr: _Seçime Git

en: Seek to the first selected subtitle
tr: Seçilen ilk altyazıya git

en: Enable or disable the repeat mode
tr: Tekrarlama modunu aç veya kapat

en: Play _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Oynat

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan bir önceki altyazıyı oynat

en: Play _Selection
tr: _Seçimi Oynat

en: Play the selected subtitle
tr: Seçili altyazıyı oynat

en: Play _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Oynat

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan sonraki alt yazıyı oynat

en: Play Previous Second
tr: Bir Önceki Saniyeyi Oynat

en: Play the second preceding the first selected subtitle
tr: İlk seçili altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Play First Second
tr: İlk Saniyeyi Oynat

en: Play the first second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının ilk saniyesini oynat

en: Play Last Second
tr: Son Saniyeyi Oynat

en: Play the last second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının son saniyesini oynat

en: Play Next Second
tr: Bis Sonraki Saniyeyi Oynat

en: Play the second following the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: _Video Player
tr: _Video Oynatıcı

en: Show or hide the video player in the current window
tr: Geçerli pencerede video oynatıcıyı göster ya da gizle

en: <b>View</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: View Editing
tr: Görünüm düzenleme

en: View Manager
tr: Yöneticiye Bak

en: Switches to this view
tr: Bu görünüme geçer

en: View _Manager
tr: Görünüm _Yöneticisi

en: Manage the views
tr: Görünümleri yönet

en: _Open Waveform From File
tr: _Dosyadan Dalga Biçimini Aç

en: Open wavefrom from a file or create from a video
tr: Bir dosyadan dalga biçimini aç ya da videodan oluştur

en: _Generate Waveform From Video
tr: _Videodan Dalga Biçimi Üret

en: Generate the waveform from the current video file
tr: Geçerli video dosyasından dalga biçimi üret

en: _Save Waveform
tr: _Dalga Biçimini Kaydet

en: Save wavefrom to file
tr: Dalga biçimini dosyaya kaydet

en: Zoom _Selection
tr: Seçime_Yakınlaş

en: _Center With Selected Subtitle
tr: Seçili Altyazı İle _Ortala

en: Scrolling With _Player
tr: G

en: _Respect The Timing
tr: _Zamana Saygi Göster

en: Try to respect the timing preferences
tr: Zamanlama tercihlerine uymaya çalış

en: _Waveform
tr: _Dalga biçimi

en: Show or hide the waveform in the current window
tr: Güncel pencerede dalga biçimini göster ya da gizle

en: Save Waveform
tr: Dalga Biçimini Kaydet

en: Failed to open the file for reading.
tr: Dosyanın okuma için açılması başarısız.

en: Failed to write to the file.
tr: Dosyaya yazma başarısız.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
tr: GStreamer ve Gtk+ üzerine geliştirilmiş altyazı düzenleyicisi

en: Subtitle Selection
tr: Altyazı Seçimi

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s karakter kodlamasını kullanan "%s" dosyası kaydedilemiyor.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
tr: Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha fazlakarakter içeriyor.

en: Save Document Failed.
tr: Belgeyi Kaydetme Başarısız.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
tr: "%s" dosyası için altyazı biçimi tanınmıyor olabilir.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
tr: Lütfen altyazıyı içeren dosyanın desteklenen biçimde olduğunu kontrol edin.

en: Could not open automatically the file "%s".
tr: "%s" dosyası otomatik olarak açılamadı.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Altyazı Düzenleyicisi otomatik olarak dosya kodlamasını belirleyemez. Menüden farklı karakter kodlamasını seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s kodlamasını kullanan "%s" dosyası açılamıyor.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: An unknown error occurred while opening the file.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: It's not valid UTF-8.
tr: Geçerli UTF-8 değil.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
tr: %s'den UTF-8'e dönüştürülemiyor

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: altyazı düzenleyicisi açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak belirleyemedi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
tr: Metin '%s' karakter kodlamasına dönüştürülemedi

en: Couldn't open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
tr: '%s' GStreamer öğesi oluşturma başarısız.

en: Please check your GStreamer installation.
tr: Lütfen GStreamer kurulumunuzu kontrol edin.

en: Times
tr: Saatler

en: Newline:
tr: Yeni Satır:

en: Timing Mode:
tr: Zamanlama Biçimi

en: _More...
tr: _Daha fazla...

en: Auto Detected
tr: Otomatik Algılanmış

en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
tr: Tüm desteklenen biçimler (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
tr: Dalga şekli aç

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Timings
tr: _Zamanlamalar

en: E_xtensions
tr: U_zantılar

en: Couldn't recognize format of the file.
tr: Dosyanın biçimi tanınmadı.

en:  - edit subtitles files
tr:  - altyazı dosyalarını düzenle

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: This function is not implemented for this format.
tr: Bu fonksiyon bu biçim tarafından gerçekleştirilmiyor.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
tr: '%s' biçimli altyazı oluşturulamadı.

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Remove Subtitle
tr: Altyazı Kaldır

en: Reordered Subtitle
tr: Yeniden Düzenlenmiş Altyazı

en: Append subtitle
tr: Sona altyazı ekle

en: Remove Subtitles
tr: Altyazıları Kaldır

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
tr: Çıkmak için Ctrl+Enter , alt satıra geçmek için Enter tuşuna basınız

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
tr: Çıkmak için Enter , alt satıra geçmek için Ctrl+Enter tuşuna basınız

en: The line number
tr: Satır numarası

en: When a subtitle appears on the screen.
tr: Altyazı ekranda göründüğünde

en: When a subtitle disappears from the screen.
tr: Altyazı ekrandan kaybolduğunda

en: The duration of the subtitle.
tr: Altyazı süresi.

en: The number of characters per second
tr: Saniye başına karakter sayısı

en: Editing layer
tr: Katman düzenleme

en: Editing start
tr: Başlangıç düzenleme

en: Editing end
tr: Son düzenleme

en: Editing translation
tr: Çeviri düzenleme

en: Editing note
tr: Not düzenleme

en: Editing effect
tr: Efekt düzenleme

en: Editing style
tr: Stil düzenleme

en: Editing name
tr: Ad düzenleme

en: Editing margin-l
tr: Kenar boşluğu-l düzenleme

en: Editing margin-r
tr: Kenar boşluğu-r düzenleme

en: Editing margin-v
tr: Kenar boşluğu-v düzenleme

en: Set style to selection
tr: Seçime stil ayarlama

en: Effect
tr: Efekt

en: Invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: Media file could not be played.
    %s
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
tr: Pencere sistemi OpenGL desteklemiyor.
    Başka bir uygulayıcıyla deneyin.

en: Character Codings
tr: Karakter Kodları

en: <b>Please choose encodings</b>
tr: <b>Lütfen şifrelemeyi seçin</b>

en: Encodings Chooser
tr: şifreleme seçici

en: Export Text
tr: Yazı Aktar

en: NewLine:
tr: YeniSatır

en: Import Text
tr: Yazı Yükle

en: Video File:
tr: Video Dosyası:

en: <b>Basic</b>
tr: <b>Temel</b>

en: <b>Behaviour</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: <b>Read-only info</b>
tr: <b>Bilgiyi sadece oku</b>

en: Collisions:
tr: Çakışmalar:

en: PlayDepth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: PlayResX:
tr: ResX oynat:

en: PlayResY:
tr: ResY oynat:

en: Point Time:
tr: Zaman noktası:

en: Script Type:
tr: Cümle türü:

en: Sync Point:
tr: Senkronizasyon Noktası:

en: Update Details:
tr: Güncelleme Detayları:

en: Wrap Style:
tr: Örtme Türü:

en: Displays the application's information.
tr: Uygulamanın bilgisini gösterir.

en: Adjust Time
tr: Zamanı Ayarla

en: Adjusts subtitle times.
tr: Altyazı zamanlarını ayarlar.

en: Apply Translation
tr: Çeviriyi Uygula

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
tr: Altyazı metnini çeviriyle değiştirir.

en: Combine Subtitles
tr: Altyazıları Birleştir

en: Merges the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları birleştirir.

en: Configures keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarını yapılandırır.

en: Adds or removes the dialogue dash.
tr: Diyalog çizgisi ekler ya da kaldırır.

en: Document Management
tr: Metin Yönetimi

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
tr: Metni yönetir (Aç, Kaydet, Faklı kaydet...).

en: Duplicate Subtitle
tr: Altyazı Çoğalt

en: Duplicates the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları çoğaltır.

en: Edit Cell
tr: Hücre Düzenle

en: Detects and fixes errors.
tr: Hataları belirler ve düzeltir.

en: Extend Length
tr: Uzunluğu Genişlet

en: Runs external video player.
tr: Harici video oynatıcıyı çalıştırır.

en: Inserts a blank subtitle.
tr: Boş bir altyazı ekler.

en: Italicize
tr: İtalik yazma

en: Italicizes the selected subtitles text.
tr: Seçilen altyazı metinini italik yazar.

en: Adds subtitles from another file.
tr: Başka bir dosyadan altyazılar ekler.

en: Join Document
tr: Belgeyi Birleştir

en: Moves subtitles.
tr: Altyazıları taşır.

en: Imports or exports any text file.
tr: Herhangi bir metin dosyasından içe ya da dışa aktarır.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
tr: Altyazı Düzenleyicisi'nin tercihlerini düzenler.

en: Deletes the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları siler.

en: Scale Subtitles
tr: Altyazıları Ölçekle

en: Scales by two points.
tr: iki noktayla ölçekler

en: Manages selection of subtitles.
tr: Altyazı seçimlerini yönetir.

en: Splits the current document in two.
tr: Geçerli belgeyi ikiye böler.

en: Split Subtitle
tr: Altyazı Böl

en: Splits the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları böler.

en: An ASS/SSA style editor.
tr: ASS/SSA stil düzenleyici

en: Style Editor
tr: Biçim Editörü

en: Time Mode Management
tr: Zaman Kipi Yönetimi

en: Controls the video player.
tr: Video oynatıcıyı kontrol eder.

en: Video Player Management
tr: Video Oynatıcı Yönetimi

en: Waveform Management
tr: Dalga Biçimi Yönetimi

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
tr: Adobe Encore DVD altyazı desteği.

en: Advanced Sub Station Alpha
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: MicroDVD subtitles support.
tr: MicroDVD  altyazı desteği

en: MPL2 subtitles support.
tr: MPL2  altyazı desteği

en: MPsub subtitles support.
tr: MPsub  altyazı desteği

en: SubRip subtitles support.
tr: SubRip altyazı desteği

en: Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: Subtitle Editor Project
tr: Altyazı Düzenleyici Projesi

en: SubViewer2 subtitles support.
tr: SubViewer2 altyazı desteği.

en: Capitalize the first word of a sentence
tr: Cümlenin ilk harfini büyüt

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
tr: Parantez ve köşeli parantez çevresindeki boşluğu ekle ya da kaldır

en: Add space after a dialogue dash
tr: Diyalog kesmesinden önce boşluk ekle

en: Add space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk ekle

en: Add space after various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinden sonra boşluk koy

en: Double apostrophe
tr: Çift tırnak

en: Letter "O" in a number
tr: Rakam için "O" karakteri

en: Multiple question- and exclamation marks
tr: Birden fazla soru işareti ve ünlem

en: Periods around a punctuation mark
tr: Noktalama işaretiyle birlikte nokta kullanımı

en: Remove period before or after various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinin önünde sonunda nokta koyma

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
tr: Tırnaktan sonra ve kapanıştan önce boşlukları kaldır

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
tr: Cümle başındaki üç noktadan sonra boşluk koyma

en: Remove space before various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinden önceki boşluğu kaldır

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
tr: İki tırnak yerine çift tırnak karakterini kullan

en: Replace letter "O" with a zero in a number
tr: "O" harfini, sıfır sayısı ile değiştir

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
tr: Arka arkaya olan çoklu soru ve ünlem işaretini teke indir

en: Space after a dialogue dash
tr: Konuşma çizgisinden sonra boşluk bırak

en: Space after a starting ellipsis
tr: Üç noktayla başlangıçtan sonra boşluk bırak

en: Space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk

en: Space after punctuation marks
tr: Noktalama işraretlerinden sonraki boşluk

en: Space before punctuation marks
tr: Noktalama işraretlerinden önceki boşluk

en: Spaces around a quotation mark
tr: Tırnak işrareti etrafındaki boşluklar

en: Spaces around brackets
tr: Parantez etrafındaki boşluklar

en: Capitalize the first person pronoun "I"
tr: I şeklindeki İngilizce birinci tekil zamirini büyük harf yap

en: First person pronoun
tr: İngilizce birinci tekil şahıs zamiri

en: Letter "I" in a lower case word
tr: "I" harfi küçük harfle yazılan sözcük içinde

en: Letter "l" in an upper case word
tr: "I" harfi büyük harfle yazılan sözcük içinde

en: Remove spaces around an apostrophe
tr: Kesme işaretinin önünde sonunda boşluk kalmasın

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
tr: "I" harfini küçük harfli sözcüklerde "l" ile değiştir

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
tr: "l" harfini büyük harfli sözcüklerde "I" ile değiştir

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
tr: Büyük harfli yazımda sıfır yerine "O" kullan

en: Spaces around an apostrophe
tr: Kesme işareti çevresinde boşluk

en: Zero in an upper case word
tr: Büyük harfle yazımda sıfır

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
tr: Diyalog işaretli cümlede iki nokta varsa konuşmacı ismindeki büyük harfi düzelt

en: Uppercase speaker before a colon
tr: İki nokta öncesinde büyük harfli isim

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
tr: "Dr" ya da "Bay" gibi kısa bir hitaptan sonra süre ekle

en: Period after title
tr: Hitap sonu süresi

en: One-line song lyrics between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki tek satırlık şarkı sözleri

en: Remove description of a sound between parantheses
tr: Parantez arasındaki ses açıklamalarını sil

en: Remove description of a sound between square brackets
tr: Köşeli parantez arasındaki ses açıklamalarını sil

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki tek satırlı şarkı sözlerini sil

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki şarkı sözlerini sil

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
tr: Konuşmacı adını ve iki nokta üst üsteyi konuşma çizgisiyle değiştir

en: Song lyrics between number signs
tr: Numara işaretleri arası şarkı sözleri

en: Sound in brackets
tr: Parantez içinde sesler

en: Sound in parantheses
tr: Parantez içinde sesler

en: Speaker before a colon
tr: Konuşandan sonra iki nokta üst üste

en: Leading and trailing spaces
tr: Baş ve son boşluklar

en: Multiple consecutive spaces
tr: Çoklu ardışık boşluklar

en: Remove space between digits of a number
tr: Rakamlar arasındaki boşlukları sil

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
tr: Satır başındaki ve sonundaki boşlukları sil

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
tr: Birden çok boşluğu teke indir

en: Space between digits
tr: Rakamlar arasında boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
tr: en az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
tr: en çok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
tr: Azalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
tr: Artır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
tr: Artış:

note: #-#-#-#-#  1635 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
tr: Aralıklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
tr: Noktaları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
tr: Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
tr: Gösterge hassasiyeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
tr: Eksenleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
tr: Nesneleri oluştururken ipucu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
tr: OpenGL'yi Etkinleştir (DENEYSEL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
tr: Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç

note: #-#-#-#-#  1635 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Area
en: Area
tr: Alan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
tr: Gazın kapladığı alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
tr: Parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
tr: Bu gazın parçacıklarının sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
tr: Yoğunlaşma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
tr: Parçacık kütlesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
tr: Tek bir parçacığın kütlesi

note: #-#-#-#-#  1635 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
tr: Ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
tr: Cismin boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
tr: Cismin kütlesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
tr: Young katsayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
tr: Cismin yavaşlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
tr: Cismin dilim sayısı:

en: Create gas particles
tr: Gaz parçacıklarını oluştur

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
tr: %1 için bir bölgenin sol üst köşesini belirlemek
    üzere farenin sol tuşuna basın

en: Create %1
tr: %1 Oluştur

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
tr: Fareyi hareket ettirin ve %1 için bölgenin sağ alt köşesini belirlemek
    üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
tr: Lütfen gaz parçacıkları için değişkenleri girin.

en: %1 named '%2' created
tr: %1 isimlendirildi '%2' oluşturuldu

en: Create particles...
tr: Parçacıkları oluştur...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
tr: Çok büyük sayıda parçacık oluşturmaya çalışıyorsunuz. Bu benzeştirimi çok yavaşlatacaktır. Devam etmek istiyor musunuz ?

en: Warning - Step
tr: Uyarı - Step

en: Create particles for %1
tr: %1 için parçacıkları oluştur

en: Context info
tr: Bağlam bilgileri

en: Sync selection
tr: Seçimi eşzamanla

en: Follow selection
tr: Seçimi takip et

note: #-#-#-#-#  207 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

en: No current object.
tr: Geçerli nesne yok.

en: Documentation error
tr: Belgelendirme hatası

en: Documentation for %1 not available.
tr: %1 için belgelendirme kullanılabilir değil.

en: Selection pointer
tr: Seçme işaretçisi

en: Move end of %1
tr: %1 sonuna git

en: can not launch %1
tr: %1 başlatılamadı

en: error running %1
tr: %1 çalıştırılırken hata

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
tr: %1 bir hata bildirdi (çıkış durumu %2):
    %3

en: %1 did not create output file
tr: %1 çıktı dosyası oluşturmadı

en: can not open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: can not open result file
tr: sonuç dosyası açılamadı

en: Interactive physical simulator
tr: Etkileşimli fizik benzetimcisi

en: Code contributions
tr: Kod katkıları

en: Document to open
tr: Açılacak belge

en: &Open Tutorial...
tr: Öğreticiyi &Aç...

en: &Open Example...
tr: Ö&rnek Aç...

en: Open Down&loaded Example...
tr: İndiri&lmiş Örneği Aç...

en: Share C&urrent Experiment...
tr: Geçerli &Deneyi Paylaş...

en: &Download New Experiments...
tr: &Yeni Deneyler İndir...

en: Execute the program
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Run: Execute the program
tr: Çalıştır: Uygulamayı çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
tr: 1x Hız

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
tr: 2x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
tr: 4x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
tr: 8x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
tr: 16x Hız

[ctx: filename]
en: untitled.step
tr: isimsiz.step

en: <new file>
tr: <yeni dosya>

en: Cannot parse file '%1': %2
tr: '%1' dosyası ayrıştırılamadı: %2

en: <open file: %1>
tr: <dosya aç: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Deney değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
tr: Gönderme özelliği henüz kdelibs içerisine eklenmedi.

en: Sorry - Step
tr: Üzgünüm - Step

en: &Simulate
tr: &Benzetim Yap

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
tr: Bu adım kısmi hatanın izin verilen degerden daha büyük olması nedeniyle tamamlanamamaktadir.
    Lutfen çözücü ayarlarını kontrol edip yeniden deneyin.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
tr: Bu adım var olan çakışmalar otomatik olarak giderilemediği için tamamlanamamaktadır.
    Lütfen çakışan nesneleri ayırın ve yeniden deneyin.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir hata nedeniyle bu adım tamamlanamıyor.

en: &Undo: %1
tr: &Geri Al: %1

en: Re&do
tr: &Yinele

en: Re&do: %1
tr: &Yinele: %1

en: Move %1
tr: %1 Taşı

en: Press left mouse button to position a center of a %1
tr:  %1 için bir merkez belirlemek üzere farenin sol tuşuna basın

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
tr: %1 yarıçapını tanımlayabilmek için fareyi hareket ettirin ve sol tuşu bırakın

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
tr: %1 için sol üst köşeyi belirlemek
     üzere farenin sol tuşuna basın

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
tr: Fareyi hareket ettirin ve %1 için sağ alt köşeyi belirlemek
     üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
tr: %1 için birinci kesişme noktasını oluşturmak üzere ekrana tıklayın

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
tr: Yeni bir kesişme noktası eklemek için ekrana tıklayın veya bitirmek için Giriş Tuşuna basın

en: Change solver type
tr: Çözücü türünü değiştir

en: Change %1.%2
tr: Değiştir %1, %2

en: Rename %1 to %2
tr: %1 ögesini %2 olarak yeniden adlandır

en: Click on the scene to create a %1
tr: %1 ögesini oluşturmak için ekrana tıklayın

en: Please fill in the parameters for %1
tr: Lütfen %1 için değişkenleri girin.

en: Create soft body items
tr: Yumuşak gövde ögeleri oluştur

en: Create items for %1
tr: %1 için ögeleri oluştur

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
tr: Nesneleri oluştururken ipuçları göster

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
tr: Eksenleri ekranda göster

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
tr: Gösterge hassasiyeti:

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
tr: Mümkün olan her yerde çizimi hızlandırmak için OpenGL kullan

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
tr: Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
tr: Simgeyle birlikte metni göster

en: several objects
tr: çeşitli nesneler

en: Change %1
tr: Değiştir %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
tr: Benzeştirim Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
tr: &Benzeştirim

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
tr: &Çalıştırma Hızı

en: Click to enter text
tr: Bir metin girmek için tıklayın

en: Align &Left
tr: &Sola Hizala

en: Align C&enter
tr: &Ortala

en: Align &Right
tr: Sağa Hizala

en: Align &Justify
tr: &İki Yana Yasla

en: Font &Size
tr: &Yazı Tipi Boyutu

en: Insert &Image
tr: Res&im Ekle

en: Insert &Formula
tr: &Formül Ekle

en: Cannot parse file '%1'
tr: '%1' dosyası ayrıştırılamadı

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
tr: Latex kurulumu bulunamadı. 'latex', 'dvips' ve 'gs' uygulamalarının kurulmuş ve $PATH üzerinden ulaşılabilir olması gerekmektedir

en: LaTex Formula - Step
tr: LaTex Formülü - Step

en: Enter LaTeX formula string
tr: Latex formül ifadesini girin

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
tr: Latex formülü derlenemedi: %1

en: Cannot parse result image
tr: Sonuç resmi ayrıştırılamadı

en: Object name
tr: Nesne adı

en: Property name
tr: Özellik adı

en: Vector index
tr: Vektör dizini

en: [not configured]
tr: [yapılandırılmamış]

en: Clear graph
tr: Grafiği temizle

en: Configure graph...
tr: Grafiği yapılandır...

en: Configure graph
tr: Grafiği yapılandır

en: Edit properties of %1
tr: %1 özelliklerini düzenle

en: Clear graph %1
tr: %1 grafiğini temizle

en: Configure meter...
tr: Ölçeği yapılandır...

en: Configure meter
tr: Ölçeği yapılandır

en: Increase value
tr: Değeri arttır

en: Decrease value
tr: Değeri azalt

en: Decrease controller %1
tr: %1 denetleyicisini azalt

en: Increase controller %1
tr: %1 denetleyicisini arttır

en: Change controller %1
tr: %1 denetleyicisini değiştir

en: Configure controller...
tr: Denetleyiciyi yapılandır...

en: Configure controller
tr: Denetleyiciyi yapılandır

en: Clear trace
tr: İzi temizle

en: Clear tracer %1
tr: %1 izini temizle

en: Undo history
tr: Geri alma geçmişi

[ctx: Object list]
en: World
tr: Dünya

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
tr: %1 için birinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşuna basın
    ve sonra sürükleyip ikinci ucu konumlandırmak için bırakın

en: Release left mouse button to position second end of the %1
tr: %1 için ikinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Delete several items
tr: Çeşitli ögeleri sil

en: <no object>
tr: <nesne yok>

en: Simulate %1 → %2
tr: Benzeştirim yap %1 → %2

en: Cut %1
tr: %1 Kes

en: Cut several items
tr: Birden fazla kes

en: Pasted %1
tr: %1 Yapıştırıldı

en: Pasted several items
tr: Birden fazla yapıştırıldı

en: Objects under mouse:
tr: Farenin altındaki nesneler:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
tr[0]: ... (%1 daha fazla öge)
tr[1]: ... (%1 daha fazla öge)

en: custom object
tr: özel nesne

en: custom marker
tr: özel işaret

en: asterism
tr: yıldız kümesi

en: Asterism lines
tr: Yıldız kümesi çizgileri

en: Asterism labels
tr: Yıldız kümesi etiketleri

en: Ray helpers
tr: Işın yardımcıları

en: constellation
tr: takımyıldız

en: Constellation art
tr: Takımyıldız görselleri

en: Constellation labels
tr: Takımyıldız etiketleri

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırları

en: Select single constellation
tr: Tek takımyıldız seç

en: Remove selection of constellations
tr: Takımyıldız seçimini kaldır

en: Select all constellations
tr: Tüm takımyıldızlarını seç

en: Reload the sky culture
tr: Gökyüzü kültürünü yeniden yükle

en: Stars labels
tr: Yıldız etiketleri

en: Increase the magnitude limit for stars
tr: Yıldızlar için büyüklük sınırını arttır

en: Reduce the magnitude limit for stars
tr: Yıldızlar için büyüklük sınırını azalt

en: Meridian
tr: Meridyen

en: Ecliptic of J2000.0
tr: J2000.0 Tutulumu

en: Ecliptic of Date
tr: Tutulum Tarihi

en: Equator of J2000.0
tr: J2000.0 Ekvatoru

en: Equator
tr: Ekvator

en: Precession Circle
tr: Devinim Çemberi

en: Galactic Equator
tr: Galaktik Ekvator

en: Supergalactic Equator
tr: Süpergalaktik Ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
tr: zıtlık/birleşme boylamı

en: Prime Vertical
tr: Ana Dikey

en: Equinoctial Colure
tr: Ekinoksal Baş Meridyen

en: Solstitial Colure
tr: Dönencesel Baş Meridyen

en: Circumpolar Circle
tr: Dolaykutupsal Çember

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
tr: KGK

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
tr: GGK

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
tr: Zirve

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
tr: En aşağı nokta

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
tr: KEK

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
tr: GEK

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
tr: KGK

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
tr: GGK

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
tr: KSGK

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
tr: GSGK

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
tr: Antisolar Noktası

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
tr: Günerek

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
tr: Karşı günerek

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
tr: km/sn

en: Grids and lines
tr: Izgara ve çizgiler

en: Equatorial grid
tr: Ekvatoral ızgara

en: Azimuthal grid
tr: Azimutal ızgara

en: Ecliptic line
tr: Ekliptik Hat

en: Ecliptic J2000 line
tr: Ekliptik J2000 hattı

en: Equator line
tr: Ekvator çizgisi

en: Equator J2000 line
tr: Ekvatoral J2000 hattı

en: Meridian line
tr: Meridyen çizgisi

en: Horizon line
tr: Ufuk çizgisi

en: Equatorial J2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarası

en: Ecliptic J2000 grid
tr: Ekliptik J2000 ızgarası

en: Ecliptic grid
tr: Ekliptik ızgara

en: Galactic grid
tr: Gökadasal ızgara

en: Galactic equator
tr: Galaktik ekvator

en: Supergalactic grid
tr: Süpergalaktik ızgara

en: Supergalactic equator
tr: Süpergalaktik ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
tr: Karşıtlık/kesişim boylam çizgisi

en: Precession Circles
tr: Devinim Çemberleri

en: Current Vertical
tr: Geçerli Düzlem

en: Colure Lines
tr: Başmeridyen Çizgileri

en: Circumpolar Circles
tr: Dolaykutupsal Çemberler

en: Celestial J2000 poles
tr: Göksel J2000 kutuplar

en: Celestial poles
tr: Göksel kutuplar

en: Zenith and nadir
tr: Zenit ve nadir

en: Ecliptic J2000 poles
tr: Ekliptik J2000 kutupları

en: Ecliptic poles
tr: Ekliptik kutuplar

en: Galactic poles
tr: Galaktik kutuplar

en: Supergalactic poles
tr: Süpergalaktik kutuplar

en: Equinox J2000 points
tr: Ekinoks J2000 noktaları

en: Equinox points
tr: Ekinoks noktaları

en: Solstice J2000 points
tr: Gündönümü J2000 noktaları

en: Solstice points
tr: Gündönümü noktaları

en: Antisolar point
tr: Güneş karşıt noktası

en: Apex points
tr: Günerek noktaları

en: FOV Center marker
tr: Görüş Alanı Merkez işaretleyici

en: Circular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dairesel işaretleyicisi

en: Rectangular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dikdörtgen işaretleyicisi

en: Compass marks
tr: Pusula izleri

en: Cardinal points
tr: Kardinal noktalar

en: Ground
tr: Yeryüzü

en: Landscape illumination
tr: Peyzaj ışıklandırması

en: Landscape labels
tr: Peyzaj etiketleri

en: Light pollution data from locations database
tr: Işık kirliliği verilerini konum veritabanından al

en: Increase light pollution
tr: Işık kirliliğini arttır

en: Reduce light pollution
tr: Işık kirliliğini azalt

en: Cyclic change in light pollution
tr: Işık kirliliğinde döngüsel değişim

en: extinction coefficient
tr: sönüm katsayısı

en: Atmospheric conditions
tr: Atmosfer koşulları

en: Light pollution
tr: Işık kirliliği

en: by Bortle scale
tr: Bortle ölçeğine göre

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
tr: belgelendirilmemiş yer şekli tipi

en: Undocumented landform type.
tr: Belgelenmemiş yer şekli tipi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
tr: 'Deniz'; bilinen bir jeolojik önemi olmayan karanlık albedo alanları.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
tr: 'Göl' veya net, keskin sınırlarla ayrılan küçük, karanlık düzlük

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
tr: 'Deniz'; sıvı hidrokarbonlar olduğu düşünülen karanlık materyallerin geniş yayılım alanları

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
tr: 'Koy'; sıvı hidrokarbon denizleri veya göllerinin koyları

en: geologic term
tr: jeolojik terim

en: Linear size
tr: Çizgisel boyut

en: Planetographic long./lat.
tr: Gezegensel boylam/enlem

en: Celestial body
tr: Gök cismi

en: Landform description
tr: Yer şekli açıklaması

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
tr: albedo özelliği

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
tr: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
tr: facula Parlak nokta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
tr: iniş mevki(site) adı

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
tr: Yansıtılan ışığın miktarıyla ayırt edilen coğrafik bölge.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
tr: Yay şekilli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
tr: Radyal desenli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
tr: Krater zinciri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
tr: Oyuklar, genelde dizi veya kümeler halinde bulunan düzensiz dik yamaçlı çöküntüler.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
tr: Belirgin kırık yüzeyli alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
tr: Derin, uzunlamasına, dik yamaçlı bir çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
tr: Küçük tepeler veya çıkıntılar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
tr: Oval şekilli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
tr: Çembersel bir çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
tr: Sırt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
tr: Aktif volkanik merkez.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
tr: Parlak nokta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
tr: Pankek benzeri yapı, veya bu yapılardan oluşan sıra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
tr: Taraklı desenleri olan çok düşük eğimli bir sırt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
tr: Akış yüzeyi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
tr: Sıvı içerme ihtimali olan kanal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
tr: Boğaz, iki büyük sıvı alanını bağlayan dar bir geçit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
tr: Uzun, dar çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
tr: Ada, etrafı sıvı bir alanla (deniz veya göl) tamamen veya hemen hemen çevrili, izole kara parçası.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
tr: Toprak kayması.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
tr: Kesişen vadi veya sırtların oluşturduğu karmaşık yapı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
tr: Kuru göl yatağı görünümündeki düzensiz şekilli çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
tr: 'Göl' veya küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
tr: Kriptik halkalı özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
tr: Küçük karanlık bölge.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
tr: Karanlık veya parlak uzunlamasına bir çizgi, eğri veya düz olabilir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
tr: Yuvarlatılmış loblu veya dil benzeri sınırlara sahip plato uzantısı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
tr: Karanlık bölge, düzensiz olabilir

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
tr: 'Deniz'; abedosu düşük, genelde geniş yer kaplayan, göreli olarak pürüzsüz düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
tr: Uçurum benzeri kenarları olan düz tepeli bir çıkıntı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
tr: Dağ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
tr: Çok büyük karanlık bir alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
tr: 'Bataklık'; küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
tr: Düzensiz bir krater, veya taraklı kenarlara sahip karmaşık bir tane.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
tr: Alçak düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
tr: Plato veya yüksek düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
tr: Kriyo-volkanik özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
tr: 'Burun'; kara uzantısı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
tr: Bitişik alanlardan veya geniş bir coğrafi bölgeden yansıtma veya renk farklılıkları ile işaretlenmiş geniş bir alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
tr: Ağsı desen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
tr: Yarık.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
tr: Uçurum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
tr: İlgilendirilmiş bir özelliğin ismini paylaşan özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
tr: Kaya veya taş.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
tr: Loblu veya düzensiz uçurum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
tr: Uzunluğu boyunca pozitif ve negatif kabarma bölgeleri olan kıvrımlı özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
tr: 'Koy'; küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
tr: Neredeyse paralel, uzunlamasına (tırtık şeklinde) girinti ve çıkıntılar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
tr: Geniş kara kütlesi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
tr: Tuğla-benzeri çok köşeli arazi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
tr: Küçük, kubbemsi dağ veya tepe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
tr: Kumullar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
tr: Vadi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
tr: Geniş düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
tr: Bir renk damarı veya şeridi.

en: Nomenclature labels
tr: Terminoloji etiketleri

en: photometric passband
tr: fotometrik geçiş bandı

en: reduced to
tr: azaltılmış

en: Airmasses
tr: Hava kütleleri

en: Additional names:
tr: Ek isimler:

en: Additional catalog numbers:
tr: Ek katalog numaraları:

en: Color Index (B-V)
tr: Renk indeksi (B-V)

en: Surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı

en: after extinction
tr: söndükten sonra

en: Contrast index
tr: Kontrast indeksi

en: Orientation angle
tr: Yönlendirme açısı

en: Parallax
tr: Paralaks

en: Morphological description
tr: Morfolojik açıklama

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
tr: merkeze doğru yüksek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
tr: yıldızların yoğun merkezi konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
tr: yıldızların güçlü iç çekirdeği

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
tr: yıldızların orta zengin konsantrasyonları

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
tr: yıldızların orta konsantrasyonları

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru oldukça gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
tr: gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru çok gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
tr: merkeze doğru neredeyse hiç konsantrasyon yok

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
tr: belgelendirilmemiş konsantrasyon sınıfı

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
tr: güçlü merkezi yıldız konsantrasyonu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
tr: az miktarda merkezi yıldız konsantrasyonu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
tr: farkedilebilir bir yıldız konsantrasyonu yok

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
tr: bir yıldız alanı yoğunlaşması

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
tr: belgelendirilmemiş konsantrasyon sınıfı

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
tr: küçük bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
tr: orta düzey bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
tr: büyük bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
tr: belgelendirilmemiş bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
tr: 50'den daha az yıldız bulunduran fakir küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
tr: 50-100 yıldız bulunduran orta düzeyde zengin küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
tr: 100'den daha fazla yıldız bulunduran zengin küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
tr: belgelendirilmemiş bir sayıda üye bulunduran sınıf

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
tr: küme, bulutsu kalıntıları içinde

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
tr: çok parlak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
tr: parlak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
tr: orta parlaklıkta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
tr: soluk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
tr: çok soluk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
tr: belirsiz parlaklıkta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
tr: belgelendirilmemiş parlaklığa sahip olan yansıtma bulutsusu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
tr: aydınlatan yıldız bulutsunun içinde

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan bulutsunun dışında

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan bulutsunun köşesinde

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan tuhaf bulutsunun dışında

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
tr: aydınlatılan tuhaf bulutsu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
tr: belgelendirilmemiş yansıma bulutsular

en: circular form
tr: dairesel form

en: elliptical form
tr: eliptik form

en: irregular form
tr: düzensiz form

en: amorphous structure
tr: biçimsiz yapı

en: conventional structure
tr: geleneksel yapı

en: filamentary structure
tr: filamanlı yapı

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
tr: en soluk

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
tr: orta parlaklıkta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
tr: en parlak

en: undocumented form
tr: belgelendirilmemiş form

en: undocumented structure
tr: belgelendirilmemiş yapı

en: undocumented brightness
tr: belgelendirilmemiş parlaklık

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
tr: kalıntı bir kabuk radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
tr: kalıntı, dolu merkezli ('plerion') bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
tr: kalıntı kompozit (veya kombine) bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz bir kabuk radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz dolu merkezli ('plerion') bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz bir kompozit (veya kombine) bir radyo yapısı gösteriyor

en: undocumented type
tr: belgelendirilmemiş tip

en: galaxy
tr: galaksi

en: active galaxy
tr: aktif galaksi

en: radio galaxy
tr: radyo galaksi

en: interacting galaxy
tr: etkileşen galaksi

en: quasar
tr: kuazar

en: star cluster
tr: yıldız kümesi

en: open star cluster
tr: açık yıldız kümesi

en: globular star cluster
tr: küresel yıldız kümesi

en: stellar association
tr: yıldız derneği

en: star cloud
tr: yıldız bulutu

en: nebula
tr: bulutsu

en: planetary nebula
tr: gezegenimsi bulutsu

en: dark nebula
tr: karanlık bulutsu

en: reflection nebula
tr: yansıma bulutsusu

en: bipolar nebula
tr: iki kutuplu (bipolar) bulutsu

en: emission nebula
tr: yayma bulutsusu

en: cluster associated with nebulosity
tr: bulutsuyla ilişkilendirilmiş küme

en: HII region
tr: HII bölgesi

en: supernova remnant
tr: süpernova kalıntısı

en: interstellar matter
tr: yıldızlararası madde

en: emission object
tr: yayma cismi

en: BL Lac object
tr: BL Lac cismi

en: molecular cloud
tr: moleküler bulut

en: young stellar object
tr: genç yıldızsı cisim

en: possible quasar
tr: muhtemel kuasar

en: possible planetary nebula
tr: muhtemel gezegensi bulutsu

en: protoplanetary nebula
tr: Ön-gezegen bulutsusu

en: symbiotic star
tr: simbiyotik yıldız

en: supernova candidate
tr: süpernova adayı

en: supernova remnant candidate
tr: süpernova kalıntısı adayı

en: cluster of galaxies
tr: gökada kümesi

en: part of a galaxy
tr: bir galaksinin parçası

en: region of the sky
tr: gökyüzünün bölgesi

en: object of unknown nature
tr: doğası bilinmeyen cisim

en: Deep-sky objects
tr: Derin-Uzay cisimleri

en: Toggle DSO type filter
tr: DSO türü filtresini aç/kapat

en: Attention!
tr: Dikkat!

en: DSO catalog version mismatch
tr: DSO katalog sürümü uyuşmazlığı

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
tr: Bulundu

en: Expected
tr: Beklenen

en: See Logfile for instructions.
tr: Yönergeler için Logfile'a göz atın.

en: Absolute Magnitude
tr: Mutlak Büyüklük

en: Mean Opposition Magnitude
tr: Ortalama Karşıtlık Büyüklüğü

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
tr: periyodik olmayan

[ctx: type of comet]
en: periodic
tr: periyodik

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
tr: Ekliptiksel

en: Hourly motion
tr: Saatlik hareket

[ctx: into the direction of]
en: towards
tr: -e doğru

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
tr: Yeni Ay

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
tr: Büyüyen Hilal

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
tr: İlk çeyrek

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
tr: Büyüyen Şişkin Ay

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
tr: Dolunay

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
tr: Küçülen Şişkin Ay

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
tr: Üçüncü çeyrek

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
tr: Azalan Hilal

en: Moon age
tr: Ay yaşı

en: days old
tr: gün önce

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
tr: AB

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
tr: Milyon km

en: Distance from Sun
tr: Güneş'e Uzaklık

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
tr: Işık zamanı

en: Orbital velocity
tr: Yörünge hızı

en: Heliocentric velocity
tr: Güneş merkezli hız

en: with rings
tr: halkalı

en: scaled up to
tr: kadar ölçeklendi:

en: Apparent diameter
tr: Görünen çap

en: Equatorial diameter
tr: Ekvatoral çap

en: Elongation
tr: Uzanım

en: Phase angle
tr: Faz açısı

en: Illuminated
tr: Aydınlatılmış

en: Angular distance
tr: Açısal mesafe

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
tr: günler

en: Sidereal period
tr: Yıldız dönemi

en: Synodic period
tr: Sinodik dönem

en: Sidereal day
tr: Yıldız günü

en: Mean solar day
tr: Ortalama güneş günü

en: The period of rotation is chaotic
tr: Rotasyon periyodu düzensizdir

en: Equatorial rotation velocity
tr: Ekvatoral dönüş hızı

en: Eclipse obscuration
tr: Tutulma kararması

en: Eclipse magnitude
tr: Tutulma büyüklüğü

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
tr: Güneş tutulmasının merkezi (Enl./Boy.)

en: Shadow center point is
tr: Gölge merkez noktası

en: km towards azimuth
tr: km azimut yönünde

en: Magnitude of central eclipse
tr: Merkezi tutulmanın büyüklüğü

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
tr: (yıllık)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
tr: (toplam)

en: Penumbral eclipse magnitude
tr: Penumbral tutulma büyüklüğü

en: Umbral eclipse magnitude
tr: Umbral tutulma büyüklüğü

en: Provisional designation: %1
tr: Geçici atama: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
tr: Tholen spektral tipi

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
tr: SMASSII spektral tipi

en: Core diameter
tr: Çekirdek çapı

en: Coma diameter (estimate)
tr: Koma çapı (tahmini)

en: Gas tail length (estimate)
tr: Gaz kuyruğu uzunluğu (tahmini)

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
tr: Gezegenler

en: Planet labels
tr: Gezegen etiketleri

en: Planet orbits
tr: Gezegen yörüngeleri

en: Planet trails
tr: Gezegen izleri

en: Planet trails reset
tr: Gezegen izlerini sıfırla

en: Planet markers
tr: Gezegen işaretleyicileri

en: Planet selection marker
tr: Gezegen seçim işaretçisi

en: Enlarge Moon
tr: Ay'ı büyüt

en: Enlarge minor bodies
tr: Küçük cisimleri büyüt

en: Native planet names (from starlore)
tr: Yerli gezegen isimleri (starlore'den)

en: eruptive variable star
tr: püsküren değişken yıldız

en: pulsating variable star
tr: atımlı değişken yıldız

en: rotating variable star
tr: dönen değişken yıldız

en: eclipsing binary system
tr: tutulmalı ikili sistem

en: variable star
tr: değişken yıldız

en: double star
tr: çift yıldız

en: Magnitude range
tr: Büyüklük aralığı

en: Photometric system
tr: Fotometrik sistem

en: Spectral Type
tr: Spektral Tip

en: Next maximum light
tr: Sonraki maksimum ışık

en: Next minimum light
tr: Sonraki minimum ışık

en: Rising time
tr: Yükseliş zamanı

en: Duration of eclipse
tr: Tutulma süresi

en: Position angle
tr: Pozisyon açısı

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
tr: Samanyolu

en: Zodiacal Light
tr: Burç Işığı

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
tr: Hiyerarşik Aşamalı İncelemeleri Aç/Kapat

en: Initializing textures...
tr: Dokular başlatılıyor...

en: Initializing network access...
tr: Ağ erişimi başlatılıyor...

en: Initializing network disk cache...
tr: Ağ diski önbelleği başlatılıyor...

en: Initializing network proxy...
tr: Ağ proxy başlatılıyor...

en: Initializing Object Database...
tr: Cisim Veritabanı başlatılıyor...

en: Initializing locales...
tr: locales başlatılıyor..

en: Initializing HiPS survey...
tr: HiPS survey başlatılıyor...

en: Initializing Solar System objects...
tr: Güneş Sistemi başlatılıyor...

en: Initializing planetary nomenclature...
tr: Gezegensel isimlendirme başlatılıyor...

en: Initializing stars...
tr: Yıldızlar başlatılıyor...

en: Initializing core...
tr: Ana işlemler başlatılıyor...

en: Initializing deep-sky objects...
tr: Derin uzay cisimleri başlatılıyor...

en: Initializing Milky Way...
tr: Samanyolu başlatılıyor...

en: Initializing zodiacal light...
tr: Burç ışığı başlatılıyor...

en: Initializing sky image layer...
tr: Gökyüzü görüntü katmanı başlatılıyor...

en: Initializing TOAST surveys...
tr: TOAST surveys başlatılıyor...

en: Initializing audio...
tr: Ses fonksiyonları başlatılıyor...

en: Initializing video...
tr: Video fonksiyonları başlatılıyor...

en: Initializing constellations...
tr: Takımyıldızlar başlatılıyor...

en: Initializing asterisms...
tr: Yıldız kümeleri başlatılıyor...

en: Initializing landscape...
tr: Peyzaj başlatılıyor...

en: Initializing grid lines...
tr: Izgara çizgileri başlatılıyor...

en: Initializing sporadic meteors...
tr: Sporadik göktaşları başlatılıyor...

en: Initializing user labels...
tr: Kullanıcı etiketleri başlatılıyor...

en: Initializing sky cultures...
tr: Gökyüzü kültürleri başlatılıyor...

en: Initializing user markers...
tr: Kullanıcı işaretçileri başlatılıyor...

en: Initializing custom objects...
tr: Özel nesneler başlatılıyor...

en: Initializing highlights...
tr: Vurgulamalar başlatılıyor...

en: Initializing scripting...
tr: Betik başlatılıyor...

en: Initializing color scheme...
tr: Renk şeması başlatılıyor...

en: Initializing SPOUT sender...
tr: SPOUT sender başlatılıyor...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
tr: Spout sender oluşturulamıyor. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Loading plugin
tr: Eklenti yükleniyor

en: Movement and Selection
tr: Hareket ve Seçim

en: Increase time speed
tr: Zaman hızını artır

en: Decrease time speed
tr: Zaman hızını düşür

en: Increase time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) artır

en: Decrease time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) azalt

en: Set normal time rate
tr: Normal zaman hızına ayarla

en: Set time rate to zero
tr: Zaman akışını durdur

en: Set reverse time direction
tr: Ters zaman yönünü ayarla

en: Set time to now
tr: Zamanı şimdiye ayarla

en: Add 1 solar minute
tr: 1 güneş dakikası ekle

en: Add 1 solar hour
tr: 1 güneş saati ekle

en: Add 1 solar day
tr: 1 güneş günü ekle

en: Add 7 solar days
tr: 7 güneş günü ekle

en: Subtract 1 solar minute
tr: 1 güneş dakikası çıkar

en: Subtract 1 solar hour
tr: 1 güneş saati çıkar

en: Subtract 1 solar day
tr: 1 güneş günü çıkar

en: Subtract 7 solar days
tr: 7 güneş günü çıkar

en: Add 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü ekle

en: Add 7 sidereal days
tr: 7 yıldız günü ekle

en: Add 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı ekle

en: Add 100 sidereal years
tr: 100 yıldız yılı ekle

en: Add 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay ekle

en: Add 1 saros
tr: 1 saro ekle

en: Add 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay ekle

en: Add 1 draconic year
tr: 1 drakonik yıl ekle

en: Add 1 anomalistic month
tr: 1 anormal ay ekle

en: Add 1 anomalistic year
tr: 1 anormal yıl ekle

en: Add 100 anomalistic years
tr: 100 anormal yıl ekle

en: Add 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay ekle

en: Add 1 mean tropical year
tr: 1 ortalama tropikal yıl ekle

en: Add 100 mean tropical years
tr: 100 ortalama tropikal yıl ekle

en: Add 1 tropical year
tr: 1 tropikal yıl ekle

en: Add 1 Julian year
tr: 1 Julian yılı ekle

en: Add 1 Julian century
tr: 1 Julian yüzyıl ekle

en: Add 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı ekle

en: Add 1 calendric month
tr: 1 takvim ayı ekle

en: Subtract 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü çıkar

en: Subtract 7 sidereal days
tr: 7 yıldız gününü çıkar

en: Subtract 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı çıkar

en: Subtract 100 sidereal years
tr: 100 yıldız gününü çıkar

en: Subtract 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay çıkar

en: Subtract 1 saros
tr: 1 saro çıkar

en: Subtract 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay çıkar

en: Subtract 1 draconic year
tr: 1 drakonik yıl çıkar

en: Subtract 1 anomalistic month
tr: 1 anormal ay çıkar

en: Subtract 1 anomalistic year
tr: 1 anormal yıl çıkar

en: Subtract 100 anomalistic years
tr: 100 anormal yıl çıkar

en: Subtract 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay çıkar

en: Subtract 1 mean tropical year
tr: 1 ortalama tropikal yıl çıkar

en: Subtract 100 mean tropical years
tr: 100 ortalama tropikal yıl çıkar

en: Subtract 1 tropical year
tr: 1 tropikal yıl çıkar

en: Subtract 1 Julian year
tr: 1 Jülyen yılı çıkar

en: Subtract 1 Julian century
tr: 1 Jülyen yüzyılı çıkar

en: Subtract 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı çıkar

en: Subtract 1 calendric month
tr: 1 takvim ayı çıkar

en: Set home planet to selected planet
tr: Yerel gezegeni seçilen gezegene göre ayarla

en: Go to home
tr: Eve git

en: Flip scene horizontally
tr: Görüntüyü yatay olarak çevir

en: Flip scene vertically
tr: Manzarayı dikey olarak çevir.

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
tr: Düzeltme devre dışı bırakıldı. Sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
tr: Bu deneysel denklem, G. M. Clemence tarafından <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) makalesinde yayınlandı.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
tr: Bu denklem, P. M. Muller ve F. R. Stephenson tarafından, <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
tr: Bu algoritma, P. Bretagnon & L. Simon'un <em>-4000'den +2800'e kadar olan Gezegen Programları ve Tablolarında</em> (1986) ve PC planetaryum programı RedShift'te benimsenmiştir.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
tr: Bu formül F. R. Stephenson ve L. V. Morrison tarafından <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
tr: Bu algoritma PC planetarium programında 7. Kılavuzda kullanışmıştır.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
tr: Bu denklem F. R. Stephenson ve L. V. Morrison tarafından <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
tr: F. R. Stephenson bu formülü <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) adlı kitabında yayınladı.

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
tr: O. Montenbruck ve T. Pfleger'in dördüncü baskısı <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) yakın geçmişe uygun basit 3. dereceden polinom verileri sağlar.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
tr: E. M. Reingold ve N. Dershowitz, bu polinom verilerini <em>Kalendrik Hesaplamalar</em> (4. baskı 2018) ve <em>Kalendrik Tablolar</em> (2002) 'ne uygun olarak sunmaktadır. Jean Meeus'un <em>Astronomik Algoritmaları</em> (1991) üzerine kuruludur.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
tr: Bu önemli çözüm, L. V. Morrison ve F. R. Stephenson tarafından <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) adlı makalede (%3) eki ile yayınlandı.

en: Used by default.
tr: Varsayılan olarak kullanılır.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
tr: S. Islam, M. Sadiq ve M. S. Qureshi tarafından Meeus & Simons'a (2000) dayanan bu çözüm, <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) makalesinde yayınlandı ve Sana Islam tarafından 2013'te yeniden gözden geçirildi.

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
tr: Bu çözüm F. R. Stephenson, L. V. Morrison ve C. Y. Hohenkerk (2016) tarafından <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)'da yayınlandı. Belirtilen aralığın dışında (eğri uydurma ile modellenmiş) yaklaşık bir parabolden değerler sağlar.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
tr: Çözümün %2 için %1 değeri (Ay'ın dünyasal ivmesi) uyarlama gerektirir, ayrıntılar için kılavuza bakın.

en: Maximum FOV:
tr: Maksimum Görüş Alanı:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
tr: Perspektif izdüşümü(projeksiyonu) ufku ve ekvator, ekliptik, saat çizgileri gibi diğer büyük daireleri düz çizgilere eşler. Bu projeksiyon yönteminin matematiksel adı <i>gnomonik projeksiyon</i>dur.

en: Equal Area
tr: Eşit Alan

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
tr: Bu projeksiyon yönteminin tam adı <i>Lambert azimuthal eşit alan projeksiyonu</i>dur. Alanı korur, ancak açıyı korumaz.

en: Stereographic
tr: Stereografik

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
tr: Stereografik projeksiyon antik çağlardan beri bilinmektedir ve başlangıçta planisfer projeksiyonu olarak bilinmektedir. Eğrilerin birbiriyle kesiştiği açıları korur, ancak alanı korumaz.

en: Fish-eye
tr: Balık-gözü mercek

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
tr: Balıkgözü izdüşümü(projeksiyonu)nde, veya <i>yatay eşit mesafeli izdüşümde</i>, doğru çizgiler, (çok geniş açılı kamera merceklerinde görülen bozulmalar gibi) görüş alanı merkezinden çok geniş açıda görüldüğü zaman eğriler haline gelir.

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
tr: Hammer izdüşümü, 1892 yılında Ernst Hammer tarafından açıklanan eş-alan harita izdüşümüdür ve Aitoff izdüşümünden ilham alınarak yapılmıştır.

en: Cylinder
tr: Silindir

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
tr: Bu izdüşüm türünün tam adı, <i>silindirik eşuzaklık izdüşümü</i>dür. Bu izdüşüm ile tüm paraleller eşit uzaklıktadır.

en: Mercator
tr: Merkator

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
tr: Mercator projeksiyonu en çok kullanılan dünya haritası projeksiyonlarından biridir. Yönü ve şekilleri korur, ancak ekvatordan uzaklaştıkça boyutu bozar.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
tr: Ortografik izdüşüm perspektif izdüşüm ile ilgilidir ancak perspektif noktası sonsuz bir uzaklıkta belirlenmiştir.

en: Sinusoidal
tr: Sinüs biçimli

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
tr: Sinüzoidal projeksiyon, bazen Sanson-Flamsteed veya Mercator eşit alan projeksiyonu olarak adlandırılan <i>psödosilindrik eşit alanlı bir harita projeksiyonu</i>dur.

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
tr: Miller silindirik projeksiyon, 1942'de Osborn Maitland Miller (1897-1979) tarafından önerilen değiştirilmiş bir Mercator projeksiyonudur. Kutuplar artık sonsuzluğa eşlenmez.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
tr: tarihinde

en: (apparent)
tr: (açık, belli)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
tr: Saat açısı/Sapma

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
tr: Azimut/Rakım

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
tr: Gal. boy./en.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
tr: Ekl. boy./en.

en: Ecliptic obliquity
tr: Ekliptik eğiklik

en: Mean Sidereal Time
tr: Ortalama Yıldız Zamanı

en: Apparent Sidereal Time
tr: Görünen Yıldız Zamanı

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
tr: Geçiş

[ctx: celestial event]
en: Rise
tr: Yükseliş

[ctx: celestial event]
en: Set
tr: Batış

en: Polar night
tr: Kutup gecesi

en: This object never rises
tr: Bu cisim hiçbir zaman yükselmez

en: Polar day
tr: Kutup günü

en: Circumpolar (never sets)
tr: Dolaykutupsal (asla batmaz)

en: Polar dawn
tr: Kutup şafağı

en: Polar dusk
tr: Kutup alacakaranlığı

en: IAU Constellation
tr: IAU Takımyıldızı

en: Deep-sky objects background images
tr: Derin uzay cisimleri arkaplan fotoğrafı

en: Reload the deep-sky objects background images
tr: Derin gökyüzü cisimleri arka plan resimlerini yeniden yükle

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
tr: etnografik

[ctx: sky culture classification]
en: historical
tr: tarihsel

[ctx: sky culture classification]
en: single
tr: tek

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
tr: geleneksel

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
tr: İçerik, bir etnik topluluğun birkaç üyesi tarafından 'ortak' bilgiyi temsil eder ve gökyüzü kültürü bu topluluğun üyeleri tarafından geliştirilmiştir.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
tr: Bu, yayınlanmış tarihsel veya etnolojik araştırmalarda bulunmayan kişisel olarak geliştirilmiş bir gökyüzü kültürüdür. Stellarium, içeriği tam onaylamadan 'yeterince iyi' olduğunda içerebilir.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
tr: tamamlanmamış

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
tr: Gökyüzü kültürü açıklamasının doğruluğu, katı bir arka plan üzerine inşa edilmiş gibi görünse de verilemez. Daha fazla iş gerekecekti.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
tr: tanımlanmamış

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
tr: Ekvatoral ve ufuk açısı arasında geçiş yap

en: Center on selected object
tr: Seçili cismi ortala

en: Deselect the selected object
tr: Seçilen cismin seçimini kaldır

en: Zoom in on selected object
tr: Seçili cisme yakınlaş

en: Track object
tr: Cisim izle

en: Look towards East
tr: Doğuya doğru bak

en: Look towards West
tr: Batıya doğru bak

en: Look towards North
tr: Kuzeye doğru bak

en: Look towards South
tr: Güneye doğru bak

en: Look towards Zenith
tr: Zenit'e doğru bak

en: Look towards North Celestial pole
tr: Kuzey Gök Kutbu'na bak

en: Look towards South Celestial pole
tr: Güney Gök Kutbu'na bak

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
tr: Ekvatoral dağ

en: Network error
tr: Ağ hatası

en: Error parsing position
tr: Konumu çözümlemede hata

[ctx: short day name]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: short day name]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: short day name]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: short day name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: short day name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: short day name]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: short day name]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: long day name]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: long day name]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: long day name]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: long day name]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: long day name]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: long day name]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: long day name]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: short month name]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: short month name]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: short month name]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: short month name]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: short month name]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: short month name]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: short month name]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: short month name]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: short month name]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: short month name]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: long month name]
en: December
tr: Aralık

[ctx: long month name]
en: January
tr: Ocak

[ctx: long month name]
en: February
tr: Şubat

[ctx: long month name]
en: March
tr: Mart

[ctx: long month name]
en: April
tr: Nisan

[ctx: long month name]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: long month name]
en: June
tr: Haziran

[ctx: long month name]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: long month name]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: long month name]
en: September
tr: Eylül

[ctx: long month name]
en: October
tr: Ekim

[ctx: long month name]
en: November
tr: Kasım

[ctx: genitive]
en: December
tr: Aralık

[ctx: genitive]
en: January
tr: Ocak

[ctx: genitive]
en: February
tr: Şubat

[ctx: genitive]
en: March
tr: Mart

[ctx: genitive]
en: April
tr: Nisan

[ctx: genitive]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: genitive]
en: June
tr: Haziran

[ctx: genitive]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: genitive]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: genitive]
en: September
tr: Eylül

[ctx: genitive]
en: October
tr: Ekim

[ctx: genitive]
en: November
tr: Kasım

en: Select screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizinini seçin

en: Startup FOV: %1%2
tr: Baslangıç Görüş Alanı-FOV: %1%%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
tr: Görünümün başlangıç yönü Az/Yük:%1/%2

en: Acknowledgments
tr: Teşekkürler

[ctx: license]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Running script:
tr: Çalıştırılan betik:

en: Running script: [none]
tr: Çalıştırılan betik: [Hiçbiri]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
tr: Yeni yıldız kataloglarını indirme tamamlandı! Bunları görmek için Stellarium'u yeniden başlatın.

en: All available star catalogs have been installed.
tr: Tüm erişilebilir yıldız katalogları yüklendi.

en: Get catalog %1 of %2
tr: %1 'nin %2 fihristini al

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
tr: %1 indiriliyor...
    (Bu pencereyi kapatabilirsiniz.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
tr: İndirme boyutu: %1MB
    Yıldız sayısı: %2 Million
    Parlaklık menzili: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    %2

en: Verifying file integrity...
tr: Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    Dosya bozuk

en: Without correction
tr: Düzeltme olmadan

en: Astronomical Ephemeris (1960)
tr: Astronomik Gök Günlüğü (1960)

en: JPL Horizons
tr: JPL Ufukları

en: Custom equation of %1T
tr: %1T özel denklemi

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
tr: yyyy-aa-gg (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
tr: aa-gg-yyyy

en: 12-hour format
tr: 12-saat biçimi

[ctx: disabled]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Cannot check updates...
tr: Güncellemeler kontrol edilemiyor...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
tr: Görünüşe göre Stellarium'un geliştirme sürümünü kullanıyorsunuz.

en: This is latest stable version of Stellarium.
tr: Bu Stellarium'un en son kararlı sürümüdür.

en: This version of Stellarium is outdated!
tr: Stellarium'un bu sürümü güncel değil!

en: Download new version.
tr: Yeni sürümü indirin.

en: Stellarium Help
tr: Stellarium Yardım

en: Pan view around the sky
tr: Gökyüzünün geniş görüntüsü

en: Arrow keys & left mouse drag
tr: Ok tuşları ve sol fare sürükleme

en: Zoom in/out
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Time dragging
tr: Zaman sürükleme

en: Ctrl & left mouse drag
tr: Ctrl & sol fare sürüklemesi

en: Time scrolling: minutes
tr: Zaman kaydırma: dakika

en: Ctrl & mouse wheel
tr: Ctrl & fare tekerleği

en: Time scrolling: hours
tr: Zaman kaydırma: saat

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
tr: Ctrl+Shift & fare tekerleği

en: Time scrolling: days
tr: Zaman kaydırma: gün

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
tr: Ctrl+Alt & fare tekerleği

en: Time scrolling: years
tr: Zaman kaydırma: yıl

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
tr: Ctrl+Alt+Shift & fare tekerleği

en: Select object
tr: Cisim seçin

en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

en: Ctrl & left click
tr: Ctrl & sol tıklama

en: Add custom marker
tr: Özel işaret ekle

en: Shift & left click
tr: Shift & sol tıklama

en: Delete marker closest to mouse cursor
tr: Fare imlecine en yakın işareti sil

en: Shift & right click
tr: Shift & sağ tıklama

en: Delete all custom markers
tr: Tüm özel işaretleri sil

en: Shift & Alt & right click
tr: Shift & Alt & sağ tıklama

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
tr: Belirtilen linkler dış kaynaklı ağ bağlantılarıdır ve ağ tarayıcınızı başlatacaktır:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
tr: {Sık Sorulan Sorular} Stellarium hakkında. Cevaplar dahil...

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
tr: {The Stellarium Wiki} - genel bilgiler.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
tr: {The landscapes} - Stellarium için kullanıcı katkılı peyzajlar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
tr: {Betikler} - Stellarium için kullanıcı katkılı ve resmi betikler.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
tr: {Hata raporlama ve özellik talep sistemi} - Herhangi bir şey düzgün çalışmazsa ya da eksikse ve daha önce listelenmemişse, buradan bir hata raporu oluşturabilirsiniz.

en: Project coordinator & lead developer: %1
tr: Proje koordinatörü & baş geliştirici: %1

en: Graphic/other designer: %1
tr: Grafik/diger tasarımcı: %1

en: Developer: %1
tr: Geliştirici:%1

en: Former Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
tr: Birkaç kişi önemli katkılarda bulunmuştu fakat artık aktif değiller. Onların emekleri bu projede önemli değişiklikler sağladı:

en: Doc author/developer: %1
tr: Dosya yazıcı/geliştirici: %1

en: OSX Developer: %1
tr: OSX gelistirici: %1

en: Continuous Integration: %1
tr: Sürekli Entegrasyon: %1

en: Tester: %1
tr: Test eden: %1

en: Speed up the script execution rate
tr: Betik çalıştırma hızını artırınız

en: Slow down the script execution rate
tr: Betik çalıştırma hızını düşürünüz

en: Set the normal script execution rate
tr: Normal betik hızı ayarına geçiniz

en: Stop script execution
tr: Betiği çalıştırmayı durdur

en: Pause script execution
tr: Betiğin yürütülmesini duraklat

en: Resume script execution
tr: Betiğin yürütülmesini devam ettir

en: Script console window
tr: Betik konsolu penceresi

en: Help window
tr: Yardım penceresi

en: Configuration window
tr: Yapılandırma penceresi

en: Search window
tr: Arama penceresi

en: Sky and viewing options window
tr: Gökyüzü ve görüntüleme seçenekleri penceresi

en: Date/time window
tr: Tarih/Saat penceresi

en: Location window
tr: Konum penceresi

en: Shortcuts window
tr: Kısayol penceresi

en: Astronomical calculations window
tr: Astronomik hesaplamalar penceresi

en: Copy selected object information to clipboard
tr: Seçili cisim bilgilerini panoya kopyala

en: Auto hide horizontal button bar
tr: Yatay buton çubuğunu otomatik gizle

en: Auto hide vertical button bar
tr: Dikey buton çubuğunu otomatik gizle

en: Toggle visibility of GUI
tr: Grafik arayüzün görünürlüğünü ayarla

en: Local Mean Solar Time
tr: Ortalama Yerel Güneş Saati

en: Local True Solar Time
tr: Gerçek Yerel Güneş Saati

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
tr: dk/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
tr: sa/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
tr: gün/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
tr: yıl/sn

en: Simulation speed
tr: Simülasyon hızı

en: planetocentric distance
tr: düzlem merkezli mesafe

en: planetocentric observer
tr: düzlem merkezli gözlemci

en: Field of view
tr: Görüş alanı

en: Frames per second
tr: Saniyedeki kare sayısı

en: Deep Sky
tr: Derin gökyüzü

en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
tr: Mükemmel karanlık gökyüzü sitesi

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
tr: Kırsal gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
tr: Banliyö gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
tr: Parlak banliyö gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
tr: Şehir gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
tr: Şehir içi gökyüzü

en: The naked-eye limiting magnitude is
tr: Çıplak gözü sınırlayan büyüklük

en: Abbreviated
tr: Kısaltılmış

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: No shooting stars
tr: Kayan yıldızları gösterme

en: Normal rate
tr: Normal oran

en: Standard Perseids rate
tr: Standart Perseid oranı

en: Meteor storm rate
tr: Göktaşı fırtınası oranı

en: Exceptional Leonid rate
tr: İstisnai Leonid oranı

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
tr: Algoritma <em>Astronomik Almanak</em>'ta (1984 ve sonrası) kullanıldı ve V (enstrümental) büyüklükleri verir (D.L. Harris iddiasına göre).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
tr: Algoritma, G. Mueller tarafından 1877-1891 görsel gözlemlerine dayanmaktadır ve <em>Astronomik Efemeris'e Açıklayıcı Ek</em> (1961) 'de yayınlanmıştır.

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
tr: Algoritma, <em>Astronomik Almanak Açıklayıcı Eki</em> (1992) 'de yayınlandı.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
tr: Algoritma, <em>Astronomik Almanak Açıklayıcı Eki</em> (2013) 'nin 3. baskısında yayınlandı.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
tr: Faz açısına ve albedoya dayalı görsel büyüklük.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
tr: GPS konumu getirmeyi aç/kapat. (Saat dilimini değiştirmez!) Memnun kaldığınızda, diğer programların GPS cihazına erişmesine izin vermek için kapatın.

en: GPS listening...
tr: GPS dinleniyor...

en: GPS disconnecting...
tr: GPS bağlantısı kesiliyor...

en: GPS location fix
tr: GPS konum düzeltmesi

en: GPS:FAILED
tr: GPS:BAŞARISIZ

en: Get location from GPS
tr: GPS'ten konum al

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
tr: Bir Stellarium alan haritası içeren bir ZIP arşivi seçin

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
tr: ZIP arşivleri

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kuruldu.

en: No landscape was installed.
tr: Hiçbir alan haritası kurulmadı.

en: Remove an installed landscape
tr: Kurulu bir alan haritasını kaldır

en: Do you really want to remove this landscape?
tr: Bu peyzajı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kaldırıldı.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
tr: Seçilen alan haritası (tamamen) silinemedi.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
tr: Diskteki boyut: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
tr: Stellarium okumak ve yazmak için açamıyor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
tr: Seçilen dosya bir ZIP arşivi değil veya bir Stellarium alan haritası içermiyor.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
tr: Aynı isim veya tanımlayıcıya (%1) sahip bir alan haritası zaten var.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
tr: %1 dizinini silerek elle kaldırabilirsiniz.

[ctx: command]
en: selected text as script
tr: betik olarak seçilen metin

en: Caution!
tr: Dikkat!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmeden betiği yüklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Stellarium Script Files
tr: Stellarium Betik Dosyaları

en: Load Script
tr: Betik Yükle

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
tr: Betik Kaydet

en: Are you sure you want to clear script?
tr: Betiği temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Select Script Include Directory
tr: Betik Ekleme Dizinini Seç

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
tr: D

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
tr: S

en: Stellarium Script
tr: Stellarium Betiği

en: Include File
tr: Dosya Ekle

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
tr: Ekvatoral (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
tr: Ekvatoral

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
tr: Galaktik

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
tr: Süpergalaktik -üstgökada-

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
tr: Ekliptik

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
tr: Ekliptik (J2000.0)

en: Right ascension
tr: Sağ açıklık

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
tr: Azimut

[ctx: search tool]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: search tool]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: search tool]
en: searches
tr: aramalar

en: Clear search history: delete all search objects data
tr: Arama geçmişini temizle: arama yapılmış tüm cisimlerin verilerini sil

en: Clear search history: no data to delete
tr: Arama geçmişini temizle: silinecek veri yok

en: Simbad Lookup Error
tr: Simbad Sorgu Hatası

en: Simbad Lookup
tr: Simbad Sorgusu

en: University of Strasbourg (France)
tr: Strasbourg Üniversitesi (Fransa)

en: Harvard University (USA)
tr: Harvard Üniversitesi (ABD)

en: Paste and Search
tr: Yapıştır ve Ara

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
tr: Birincil kısayol

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

en: Custom equation for %1T
tr: %1T için özel denklem

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
tr: %1T'nin hesaplanması için tipik bir denklem şuna benzer:

en: where
tr: nerede

en: Secular acceleration of the Moon
tr: Ay'ın dünyasal ivmesi

en: Gregorian dates. Valid range:
tr: Miladi tarihler. Geçerli aralık:

en: Valid range
tr: Geçerli aralık

en: Unnamed star
tr: İsimsiz yıldız

en: Now about %1
tr: Şimdi yaklaşık %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
tr: SY (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
tr: Sapma (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
tr: Opak.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
tr: Büyüklük

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
tr: A.B.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
tr: Ayrılma

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
tr: Periyot

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
tr: Mesafe

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
tr: U.H.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
tr: "/yıl

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
tr: Y.P.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
tr: Yükseklik

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
tr: Uzanım

en: Solar system objects
tr: Güneş sistemi cisimleri

en: Solar system objects: comets
tr: Güneş sistemi cisimleri: kuyruklu yıldızlar

en: Solar system objects: minor bodies
tr: Güneş sistemi cisimleri: küçük cisimler

en: Solar system objects: planets
tr: Güneş sistemi cisimleri: gezegenler

en: Elevation of object at moment of upper culmination
tr: Üst doruk noktasında cismin yükseltisi

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
tr: Konumun hesaplanması anında Güneş'ten açısal mesafe

en: Positions on %1
tr: %1 üzerindeki pozisyonlar

en: Average angular size
tr: Ortalama açısal boyut

en: Planetocentric distance
tr: Düzlem merkezli mesafe

en: Topocentric distance
tr: Toposentrik mesafe

en: Angular size (with rings, if any)
tr: Açısal boyut (varsa halkalarla)

en: star with high proper motion
tr: aşırı düzgün hareketli yıldız

en: CSV (Comma delimited)
tr: CSV (Virgülle ayrılmış)

en: Save celestial positions of objects as...
tr: Cisimlerin göksel konumlarını farklı kaydet...

en: Celestial positions of objects
tr: Cisimlerin göksel konumları

en: Save calculated ephemeris as...
tr: Hesaplanan efemeriyi farklı kaydet...

en: Ephemeris
tr: Gök günlüğü

en: Solar Elongation
tr: Güneş Uzanımı

en: Lunar Elongation
tr: Ay Uzanımı

en: Save calculated transits as...
tr: Hesaplanan geçişleri farklı kaydet...

en: Transits
tr: Geçişler

en: 1 solar day
tr: 1 güneş günü

en: 5 solar days
tr: 5 güneş günü

en: 10 solar days
tr: 10 güneş günü

en: 15 solar days
tr: 15 güneş günü

en: 30 solar days
tr: 30 güneş günü

en: 60 solar days
tr: 60 güneş günü

en: 100 solar days
tr: 100 güneş günü

en: 500 solar days
tr: 500 güneş günü

en: 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü

en: 5 sidereal days
tr: 5 yıldız günü

en: 10 sidereal days
tr: 10 yıldız günü

en: 15 sidereal days
tr: 15 yıldız günü

en: 30 sidereal days
tr: 30 yıldız günü

en: 60 sidereal days
tr: 60 yıldız günü

en: 100 sidereal days
tr: 100 yıldız günü

en: 500 sidereal days
tr: 500 yıldız günü

en: 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı

en: 1 Julian day
tr: 1 Julian günü

en: 5 Julian days
tr: 5 Julian günü

en: 10 Julian days
tr: 10 Julian günü

en: 15 Julian days
tr: 15 Julian günü

en: 30 Julian days
tr: 30 Julian günü

en: 60 Julian days
tr: 60 Julian günü

en: 100 Julian days
tr: 100 Julian günü

en: 1 Julian year
tr: 1 Julian yılı

en: 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı

en: 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay

en: 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay

en: 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay

en: 1 anomalistic month
tr: 1 anomalistik ay

en: 1 anomalistic year
tr: 1 anomalistik yılı

en: 1 saros
tr: 1 saro

en: custom interval
tr: özel aralık

en: Latest selected object
tr: En son seçilen cisim

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
tr: Güneş Sistemi

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
tr: Kuyruklu yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
tr: Cüce gezegenler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
tr: Oort bulutu cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
tr: Sednoidler

en: Bright stars (<%1 mag)
tr: Parlak yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
tr: Parlak çift yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
tr: Parlak değişken yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
tr: Parlak yıldız kümeleri (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
tr: Gezegenimsi bulutsular (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
tr: Parlak bulutsular (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
tr: Karanlık bulutsular

en: Bright galaxies (<%1 mag)
tr: Parlak gökadalar(galaksiler) (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
tr: Simbiyotik yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
tr: Yıldızlararası cisimler

en: Planets and Sun
tr: Gezegenler ve Güneş

en: Sun, planets and moons
tr: Güneş, gezegenler ve uydular

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
tr: Parlak Güneş sistemi cisimleri (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
tr: Büyüklük - Zaman

en: Phase vs. Time
tr: Evre - Zaman

en: Distance vs. Time
tr: Mesafe - Zaman

en: Elongation vs. Time
tr: Uzama - Zaman

en: Angular size vs. Time
tr: Açısal boyut - Zaman

en: Phase angle vs. Time
tr: Evre açısı - Zaman

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
tr: Güneş merkezli mesafe - Zaman

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
tr: Transit rakım - Süre

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
tr: Sağ açıklık - Zaman

en: Declination vs. Time
tr: Sapma - Zaman

en: Angular size
tr: Açısal boyut

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
tr: Güneş merkezli mesafe

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
tr: Transit rakım

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
tr: Sağ açıklık

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
tr: sa

en: Save calculated phenomena as...
tr: Hesaplanan olguları farklı kaydet...

en: Phenomena
tr: Olgular

en: Magnitude of first object
tr: İlk cismin büyüklüğü

en: Magnitude of second object
tr: İkinci cismin büyüklüğü

en: Elevation of first object at moment of phenomena
tr: Olgu anında ilk cismin yüksekliği

en: Angular distance from the Sun
tr: Güneş'ten açısal mesafe

en: Angular distance from the Moon
tr: Ay'dan açısal mesafe

en: Greatest eastern elongation
tr: En büyük doğu uzanımı

en: Greatest western elongation
tr: En büyük batı uzanımı

en: Perihelion
tr: Günberi

en: Aphelion
tr: Günöte

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
tr: Geçiş

en: Occultation
tr: Örtme

en: Inferior conjunction
tr: Alt bağlantı

en: Angular distance from the Sun for second object
tr: İkinci cisim için Güneş'ten açısal mesafe

en: Angular distance from the Moon for second object
tr: İkinci cisim için Ay'dan açısal mesafe

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
tr: Akşamleyin

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
tr: Sabahleyin

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
tr: Geceyarısı civarında

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
tr: Gecenin herhangi bir saatinde

en: Bright stars
tr: Parlak yıldızlar

en: Bright nebulae
tr: Parlak bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
tr: Açık yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
tr: Parlak çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
tr: Parlak değişken yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
tr: Süpernova adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
tr: Süpernova kalıntısı adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
tr: Süpernova kalıntıları

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
tr: Gökada(Galaksi) kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
tr: Küresel yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
tr: Aktif gökadalar(galaksiler)

en: Pulsars
tr: Atarcalar

en: Bright nova stars
tr: Parlak nova yıldızları

en: Bright supernova stars
tr: Parlak süpernova yıldızları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
tr: Etkileşen gökadalar(galaksiler)

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
tr: Messier cisimleri

en: NGC/IC objects
tr: NGC/IC cisimleri

en: Caldwell objects
tr: Caldwell cisimleri

en: Herschel 400 objects
tr: Herschel 400 cisimleri

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
tr: Açısal Büyüklük

en: Limit angular size:
tr: Açısal büyüklüğü sınırla:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için açısal boyut sınırlarını ayarla

en: Minimal angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için minimum açısal boyut

en: Maximum angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için maksimum açısal boyut

en: Limit angular separation:
tr: Açısal ayırmayı sınırla:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için açısal ayırma sınırlarını belirle

en: Minimal angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için minimum açısal ayırma

en: Maximum angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için maksimum açısal ayırma

en: JSON (Stellarium bookmarks)
tr: JSON (Stellarium yer imleri)

en: Save list of objects as...
tr: Cisimlerin listesini farklı kaydet...

en: What's Up Tonight
tr: Bu Gece Neler Var

en: spin-orbit resonance
tr: dönüş-yörünge rezonansı

en: Days from today
tr: Bugünden günler

en: Linear distance
tr: Çizgisel mesafe

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
tr: Seçili cisim ve Ay arasındaki açısal mesafenin değişimi

[ctx: unit of measurement]
en: minute
tr: dakika

[ctx: unit of measurement]
en: hour
tr: saat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
tr: güneş günü

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
tr: yıldız günü

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
tr: Jülyen günü

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
tr: sinodik ay

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
tr: drakonik ay

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
tr: ortalama tropikal ay

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
tr: anomalistik ay

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
tr: yıldız yılı

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
tr: Jülyen yılı

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
tr: Gauss yılı

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
tr: anomalistik yıl

en: Localized name
tr: Yerelleştirilmiş isim

en: Import bookmarks
tr: Yer imlerini içe aktar

en: Date and Time in Julian calendar
tr: Julian takvimindeki Tarih ve Saat

en: Date and Time in Gregorian calendar
tr: Gregoryen takvimindeki Tarih ve Saat

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
tr: Yetersiz OpenGL sürümü. Lütfen sürücüleri ve grafik donanımınızı güncelleyin, ya da --angle-mode (veya --mesa-mode) seçeneğini kullanın.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
tr: Yetersiz OpenGL sürümü. Lütfen sürücülerinizi veya grafik donanımınızı güncelleştirin.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: DirectX/OpenGL ES altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL/Mesa altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL ES altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tr: gezegen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
tr: kuyruklu yıldız

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
tr: asteroit

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
tr: ay

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
tr: cüce gezegen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
tr: yıldızlararası cisim

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
tr: yapay

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
tr: Takımyıldızları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
tr: Özel Cisimler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
tr: Yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
tr: Jeolojik özellikler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
tr: Yapay cisimler

en: landing site
tr: iniş yeri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
tr: Jeolojik özellikler: albedo özellikleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
tr: Jeolojik özellikler: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
tr: Jeolojik özellikler: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
tr: Jeolojik özellikler: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
tr: Jeolojik özellikler: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
tr: Jeolojik özellikler: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
tr: Jeolojik özellikler: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
tr: Jeolojik özellikler: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
tr: Jeolojik özellikler: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
tr: Jeolojik özellikler: kraterler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
tr: Jeolojik özellikler: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
tr: Jeolojik özellikler: patlama merkezleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
tr: Jeolojik özellikler: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
tr: Jeolojik özellikler: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
tr: Jeolojik özellikler: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
tr: Jeolojik özellikler: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
tr: Jeolojik özellikler: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
tr: Jeolojik özellikler: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
tr: Jeolojik özellikler: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
tr: Jeolojik özellikler: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
tr: Jeolojik özellikler: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
tr: Jeolojik özellikler: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
tr: Jeolojik özellikler: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
tr: Jeolojik özellikler: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
tr: Jeolojik özellikler: büyük halkalı özellikler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
tr: Jeolojik özellikler: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
tr: Jeolojik özellikler: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
tr: Jeolojik özellikler: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
tr: Jeolojik özellikler: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
tr: Jeolojik özellikler: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
tr: Jeolojik özellikler: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
tr: Jeolojik özellikler: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
tr: Jeolojik özellikler: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
tr: Jeolojik özellikler: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
tr: Jeolojik özellikler: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
tr: Jeolojik özellikler: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
tr: Jeolojik özellikler: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
tr: Jeolojik özellikler: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
tr: Jeolojik özellikler: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
tr: Jeolojik özellikler: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
tr: Jeolojik özellikler: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
tr: Jeolojik özellikler: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
tr: Jeolojik özellikler: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
tr: Jeolojik özellikler: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
tr: Jeolojik özellikler: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
tr: Jeolojik özellikler: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
tr: Jeolojik özellikler: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
tr: Jeolojik özellikler: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
tr: Jeolojik özellikler: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
tr: Jeolojik özellikler: vastitatees

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
tr: Jeolojik özellikler: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
tr: Jeolojik özellikler: iniş alanları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
tr: Jeolojik özellikler: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
tr: Jeolojik özellikler: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
tr: Jeolojik özellikler: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
tr: Jeolojik özellikler: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
tr: Amalthea'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
tr: Ariel'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
tr: Callisto'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
tr: Ceres'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
tr: Charon'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
tr: Dactyl'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
tr: Deimos'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
tr: Dione'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
tr: Enceladus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
tr: Epimetheus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
tr: Eros'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
tr: Europa'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
tr: Ganymede'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
tr: Gaspra'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
tr: Hyperion'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
tr: Iapetus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
tr: Ida'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
tr: Io'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
tr: Itokawa'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
tr: Janus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
tr: Lutetia'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
tr: Mars'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
tr: Mathilde'nin isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
tr: Merkür'ün isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
tr: Mimas'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
tr: Miranda'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
tr: Ay'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
tr: Oberon'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
tr: Phobos'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
tr: Phoebe'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
tr: Plüto'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
tr: Proteus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
tr: Puck'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
tr: Rhea'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
tr: Ryugu'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
tr: Steins'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
tr: Tethys'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
tr: Thebe'nin isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
tr: Titania'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
tr: Titan'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
tr: Triton'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
tr: Umbriel'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
tr: Venüs'ün isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
tr: Vesta'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
tr: Parlak gökadalar(galaksiler)

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
tr: Bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
tr: Bulutsu kalıntıları ile ilişkili kümeler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
tr: HII bölgeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
tr: Yansıma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
tr: Radio gökadalar(galaksiler)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
tr: Parlak kuasarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
tr: Yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
tr: Yıldız dernekleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
tr: Yıldız bulutları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
tr: Bipolar bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
tr: Yayma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
tr: Yıldızlararası madde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
tr: Yayma cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
tr: BL Lac cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
tr: Blazarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
tr: Moleküler Bulutlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
tr: Genç Yıldızsı Cisimler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
tr: Muhtemel Kuasarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
tr: Muhtemel Gezegenimsi Bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
tr: Öngezegenimsi Bulutsular

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
tr: Messier Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
tr: Caldwell Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
tr: Barnard Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
tr: Sharpless Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
tr: Rodgers, Campbell ve Whiteoak Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
tr: Collinder Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
tr: Melotte Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
tr: Yeni Genel Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
tr: Endeks Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
tr: Lynds'in Karanlık Bulutsular Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
tr: Zengin Gökada Kümelerinin Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
tr: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas Araştırması

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
tr: Cüce galaksiler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
tr: Herschel 400 Kataloğu

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
tr: İlginç çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
tr: İlginç değişken yıldızlar

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
tr: Arapça Ay İstasyonları

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
tr: Çin Çağdaş

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
tr: Çin Ortaçağ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
tr: Nors

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
tr: Sibirya

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
tr: Tongaca

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
tr: Batı (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
tr: Batı (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
tr: Batı (Gökyüzü ve Teleskop)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
tr: Kuzey And Dağları

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
tr: Babilce (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
tr: Babilce (Selevkos)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
tr: Armintxe Mağarası

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hurricane
tr: Kasırga

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
tr: Jüpiter

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
tr: Satürn

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
tr: Uranüs

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
tr: Neptün

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
tr: Cenevre

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
tr: Sıfır Ufuk

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
tr: Peyzaj Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
tr: Parçalı Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
tr: Tam Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
tr: 2009 Güneş Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
tr: Başlangıç Betiği

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
tr: Dünya ve Jüpiter'in Örtülmesi 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
tr: Güneş Sistemi Ekran Koruyucusu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
tr: Takımyıldızları Gezisi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
tr: Batı Takımyıldızları Gezisi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
tr: Farklı gezegenlerden Güneş

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
tr: Diğer gezegenler dünyanın en iyi görüntüleri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
tr: Venüs transit geçişi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
tr: Gökyüzü Kültürü Turu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
tr: Merkür'den Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
tr: Venüs'te yüzen bir şehirden Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
tr: Mars'tan Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
tr: Mars'tan Dünya ve diğer gezegenin En Büyük Uzanımları ve Zıtlıkları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
tr: Callisto'dan Dünya ve Mars'ın En Büyük Uzamaları ve Geçişleri

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1633 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
tr: Tycho'nun Süpernovası

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
tr: Ceres'ten Dünya ve diğer Gezegenler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
tr: Dağınık Cisimler Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
tr: 20 Eğlenceli Çıplak Gözle Görülen İkiz Yıldızlar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
tr: Bilinen en büyük yıldızlar listesi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
tr: Herschel 400 Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
tr: The Jack Bennett Kataloğu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
tr: Yeni Genel Katalogtaki en iyi cisimler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
tr: Jüpiter ve üçlü gölge olayları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
tr: Galilyalı uyduların olmadığı bir Jüpiter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
tr: Gezegenlerin karşılıklı oklüzyonları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
tr: Messier Maratonu

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
tr: Kurulu her peyzaja bak.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
tr: Kurulu bütün gökyüzü kültürlerine bak.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
tr: Kısmi ay tutulmasını görüntülemek için gerekli betik.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
tr: Tam ay tutulmasını görüntülemek için gerekli betik.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
tr: Rastgele nesnelere bakarak gökyüzünde yavaş,bitmeyen bir tur

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
tr: 2009'da meydana gelen tam güneş tutulmasını gösteren betik (konum = Rangpur, Bangladeş).

en: Script which runs automatically at startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak çalışan komut dosyaları

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
tr: Bu betik Zodyak takımyıldızlarını gösterir. Bu, Güneş'in bir yıl boyunca göksel alanda izlediği çizgi boyunca uzanan takımyıldızlar anlamına gelir.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
tr: Dünya'nın Phobos örtülmeleri, Jüpiter'in örtülmeleri gibi yaygındır. Fakat aynı gün her ikisinin de örtülmesi çok nadirdir. İşte 23/1/2048 tarihinde gerçekleşecek olan bir örtülme. Gerçek hızda.

en: A tour of the western constellations.
tr: Batı takımyıldızlarına bir gezi.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
tr: Seçilen gökyüzü kültürünün takımyıldızlarına bir gezi.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
tr: 21. Yüzyıldaki diğer Güneş Sistemi cisimlerinden Dünya'nın en iyi görüntüleri.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
tr: 1572'de Tycho Brahe tarafından gözlemlenen süpernova flaşı. Süpernova eklentisi etkinleştirilmelidir.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
tr: Mars 2000-3000'den Dünya ve diğer gezegenin En Büyük Uzanımları ve Karşıtlıkları

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
tr: Callisto 2000-3000'den Dünyanın En Büyük Uzamaları ve Geçişleri. Neden Callisto? 4 Galilean uydusu arasında Callisto, Jüpiter'in radyasyon kuşağının dışındaki tek uydudur. Bu nedenle, eğer insanlar Jüpiter'in uydularını kolonize ederse, O Callisto olacaktır.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
tr: Ceres 2000-2200'den Dünya ve görünen diğer Gezegenin En Büyük Uzanımları ve Karşıtlıkları

en: A tour of Messier Objects
tr: Messier Cisimleri turu

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
tr: Dürbünle gözlemlenebilen ilginç cisimlerin etrafında turlar. Betik için veriler Gary Seronik'in adını taşıyan kitabından alınmıştır.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
tr: Bu script 20 eğlenceli çift yıldız etrafında bir gezi yapmanıza yardımcı olur. Liste Jerry Lodriguss tarafından toplanmış ve Sky & Telescope 09/2014'te yayınlanmıştır. Web sitesinden alınan veriler, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
tr: Bu betik, bilinen en büyük yıldızların etrafında bir gezi yapmanıza yardımcı olur.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
tr: Herschel 400 Kataloğundaki cisimler etrafında bir tur

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
tr: Ben Crowell, Dürbünler için Deep Sky Objects gözlem listesi olan Binosky'yi oluşturdu. Bu betikte, Sağ Açıklık (2000.0) tarafından sıralanmış bu 31 nesnenin bir listesini veriyoruz.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
tr: Jüpiter gezegeni, bazen dört Galile uydusu gezegenin diskinden (geçiş) geçerken, gezegenin arkasındayken (okültasyon) veya gölgesinde (tutulma) oldukları için aynı anda görünmez olduklarında, aysız görünmektedir. Bu betik, Dinamik Zaman'da 1900'den 2100'e kadar olan bu nadir olayları göstermektedir.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
tr: Bu betik, ilginç olguları gösterir - gezegenler tarafından parlak yıldızlarının örtülmesi, 2000 ila 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
tr: Bu senaryo ilginç ve çok nadir görülen olayları gösterir - gezegenlerin karşılıklı örtülmesi, 0 ile 2500.

en: A tour of the Solar System planets
tr: Güneş Sistemi gezegenlerine bir tur

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
tr: Analemmanın bir gösterimi - Dünya'da yıl boyunca Güneş'in gökyüzünde izlediği yol.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
tr: 20 Mart 2020'de Messier Maratonu. Betik için veriler GaoXing'in gözlem günlüğünden alınmıştır: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: File &name:
tr: Dosya &adı:

en: Copy &Link Location
tr: Bağlantı konumunu kopya&la

en: &Basic colors
tr: &Temel renkler

en: &Pick Screen Color
tr: &Ekran Rengini Seçin

en: &Custom colors
tr: &Özel renkler

en: &Add to Custom Colors
tr: Özel &Renklere Ekle

en: Hu&e:
tr: R&enk:

en: &Sat:
tr: &Doygunluk:

en: &Val:
tr: Değe&r:

en: &Red:
tr: Kı&rmızı:

en: &Green:
tr: &Yeşil:

en: Bl&ue:
tr: Ma&vi:

en: &Step up
tr: Bir adım &yukarı

en: Step &down
tr: Bir adım &aşağı

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
tr: Afganistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
tr: Arjantin

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
tr: Avusturya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: s
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
tr: Belçika

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRA:076:
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
tr: Şili

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
tr: Küba

en: Czechia
tr: Çekya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
tr: Danimarka

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
tr: Cezayir

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
tr: Estonya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
tr: Mısır

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
tr: Finlandiya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
tr: Mikronezya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GF #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GEO:268:
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ghana
tr: Gana

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
tr: Grönland

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
tr: Gine

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
tr: Yunanistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
tr: Macaristan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
tr: İrlanda

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
tr: İsrail

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
tr: Irak

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
tr: İzlanda

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
tr: Ürdün

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: St Kitts and Nevis
tr: St Kitts ve Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
tr: Kore (Kuzey)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
tr: Kore (Güney)

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
tr: Liberya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
tr: Fas

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
tr: Moğolistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
tr: Malezya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
tr: Mozambik

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
tr: Norveç

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
tr: Polonya

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
tr: St Pierre ve Miquelon

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PCN:612:
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
tr: Filistin

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
tr: Katar

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
tr: Romanya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
tr: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
tr: İsveç

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
tr: Slovenya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
tr: Somali

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
tr: Surinam

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
tr: Çad

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
tr: Tayland

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
tr: Tunus

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
tr: Julian Günü

en: Modified Julian Day
tr: Değiştirilmiş Julian Günü

en: Edit keyboard shortcuts...
tr: Klavye kısayollarını değiştir...

en: Check updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
tr: Standart konum listesi yalnızca İngilizce adları içerir

en: Reset Location List
tr: Konum Listesini Sıfırla

en: Current location information
tr: Mevcut konum bilgileri

en: Return to default location
tr: Varsayılan konuma dön

en: Enter the elevation in meter
tr: Yüksekliği metre cinsinden girin

en: Get location from Network
tr: Ağ üzerinden konum al

en: Use current location as default
tr: Geçerli konumu varsayılan olarak kullan

en: Elevation:
tr: Yükseklik:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
tr: Değerleri ondalık derecelerle veya dms formatı kullanarak girebilirsiniz. Örneğin; +1d 12m 8s

en: New Location
tr: Yeni Konum

en: Planet:
tr: Gezegen:

en: Use custom time zone
tr: Özel saat dilimi kullan

en: Name/City:
tr: İsim/Şehir

en: Enable daylight saving time
tr: Yaz saatini etkinleştir

en: Use tab key for select of found items
tr: Bulunan öğeleri seçmek için tab tuşunu kullanın

en: Greek letters for Bayer designations
tr: Bayer belirtmeleri için Grek harfleri

en: Spectral Class
tr: Spektral Sınıf

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
tr: Not: Bu araç koordinatlar için kırılma düzeltmesi uygulamaz.

en: Coordinate system:
tr: Koordinat sistemi:

en: names in English
tr: İngilizce isimler

en: Search in list...
tr: Listede ara...

en: Use autofill only from the beginning of words
tr: Otomatik doldurmayı yalnızca kelimelerin başından itibaren kullan

en: Lock position when coordinates are used
tr: Koordinatlar kullanıldığında konumu kilitle

en: Show FOV center marker when position is search
tr: Konum aranırken Görüş Alanı-FOV merkez işaretçisini göster

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
tr: Çevrimiçi astronomik veritabanı SIMBAD'i kullan

en: Use SIMBAD
tr: SIMBAD kullan

en: Max items to display:
tr: Görüntülenecek maksimum öğe:

note: #-#-#-#-#  1353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
tr: Gökyüzü

en: Deep-Sky Objects
tr: Derin-Gökyüzü Cisimleri

en: Markings
tr: İşaretler

en: Starlore
tr: Yıldız bilgisi

en: Surveys
tr: İncelemeler

en: Zodiacal Light brightness:
tr: Zodyak Işığı parlaklığı:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
tr: Çok parlak bir cisim görünür durumdayken sönük yıldızları donuklaştır

en: Dynamic eye adaptation
tr: Dinamik göz uygunluğu

en: Atmosphere visualization
tr: Atmosfer görüntüleme

en: pressure, temperature, extinction coefficient
tr: basınç, sıcaklık, sönüm katsayısı

en: Refraction/Extinction settings...
tr: Kırılma/Yok olma ayarları...

en: Settings for sporadic meteors
tr: Sporadik(arada sırada görülen) göktaşları için ayarlar

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
tr: Kayan yıldızlar:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
tr: Sporadik göktaşları için en yüksek saat başı oranı

en: Milky Way brightness/saturation:
tr: Samanyolu parlaklığı/canlılığı:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
tr: Doygunluğu tamamen doymamış (0.00) değerinden varsayılan (1.00) değere değiştirme.

en: Light pollution:
tr: Işık kirliliği:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
tr: Konum veritabanındaki ışık kirliliği verilerini kullan ve sol kutudaki ışık kirliliği ayarlarını yok say

en: take from locations database
tr: konum veritabanından al

en: Absolute scale:
tr: Mutlak ölçü:

en: Show stars with pointed rays
tr: Yıldızları sivri ışınlarla göster

en: Spiky stars
tr: Sivri uçlu yıldızlar

en: Limit the magnitude of stars
tr: Yıldızların büyüklüğünü sınırla

en: Limit magnitude:
tr: Büyüklük sınırı:

en: Use additional names of stars
tr: Ek yıldız adları kullanın

en: Labels and Markers
tr: Etiketler ve İşaretçiler

en: Twinkle:
tr: Pırıltı:

en: Relative scale:
tr: Bağıl ölçek:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
tr: Ekran etiketleri için genel isimler yerine yıldız işaretlerini kullan

en: Use designations for screen labels
tr: Ekran etiketleri için işaretleri kullan

en: Vertical viewport offset
tr: Dikey görünüm dengesi

en: Solar System objects
tr: Güneş Sistemi cisimleri

en: Color of trails
tr: İzlerin rengi

en: Show trails
tr: İzleri göster

en: Trails thickness in pixels
tr: Piksel cinsinden iz kalınlığı

en: Planets magnitude algorithm:
tr: Gezegenlerin büyüklük algoritması:

en: Use more accurate 3D models (where available)
tr: Daha doğru 3D modeller kullan (mümkün olduğunda)

en: Limit the magnitude of solar system objects
tr: Güneş sistemi cisimlerinin büyüklüğünü sınırla

en: Scale minor bodies:
tr: Küçük cisimlerin skalası(ölçeği):

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
tr: Gerçek ışık hızının etkisini simüle etmek için bu seçeneği etkinleştirin (önerilen).

en: Simulate light speed
tr: Işık hızını simüle et

en: Toggle drawing halo around the Moon
tr: Ay çevresinde ışık halkası çizimini aç/kapat

en: Show Moon's halo
tr: Ay'ın ışık halkasını göster

en: Only orbits of major planets
tr: Sadece büyük gezegenlerin yörüngelerini göster

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
tr: Seçili gezegen ve uyduları için yörüngeyi görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Only orbit for selected object
tr: Yalnızca seçilen cismin yörüngesini göster

en: Color of planet labels
tr: Gezegen etiketlerinin rengi

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
tr: Tüm Güneş sistemi gövdelerinin (Gezegenler, Gezegen uyduları ve Kuyrukluyıldızlar) izlerini görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Only for N latest selected objects:
tr: Yalnızca en son seçilen N nesne için:

en: Show orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: Show orbit even if planet is off screen
tr: Gezegen ekran dışında olsa bile yörüngeyi göster

en: permanently
tr: kalıcı olarak

en: Configure colors of orbit lines
tr: Yörünge çizgilerinin renklerini yapılandır

en: Colors...
tr: Renkler...

en: Orbits thickness in pixels
tr: Piksel cinsinden yörünge kalınlığı

en: Scale Moon:
tr: Ay skalası(ölçeği):

en: Use custom settings of GRS:
tr: GRS'nin özel ayarlarını kullan:

en: GRS details...
tr: GRS ayrıntıları...

en: Show planet markers
tr: Gezegen işaretleyicilerini göster

en: Simulate self-shadowing
tr: Kendinden gölgelendirmeyi simüle et

en: Color of nomenclature labels
tr: Adlandırma etiketlerinin rengi

en: Show hints and labels for planetary features
tr: Gezegensel özellikler için ipuçlarını ve etiketleri göster

en: Show planetary nomenclature
tr: Gezegensel isimlendirmeyi göster

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
tr: Gözlemcinin gök cismi üzerindeki isimlendirmeyi gizle

en: Display objects from catalogs
tr: Aşağıda seçili kataloglardan cisimleri göster:

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
tr: Tuhaf Galaksiler Atlası (Arp, 1966)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
tr: Lynds'in Karanlık Bulutsular Kataloğu (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
tr: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas Araştırması (Lauberts, 1982)

[ctx: other catalogs]
en: Other
tr: Diğer

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
tr: van den Bergh-Hagen Catalogue (Güney Samanyolu'ndaki kümelerin tek tip incelemesi; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
tr: Türe göre filtrele

en: Hydrogen regions
tr: Hidrojen bölgeleri

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerinin açısal boyutuyla orantılı ipuçları kullan

en: Use proportional hints
tr: Orantılı ipuçları kullan

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
tr: Derin-uzay cisimlerinin işaretlerinin ve etiketlerinin görünürlüğünü ölçeklemek için derin-uzay cisimlerinin yüzey parlaklığını kullan.

en: Use surface brightness
tr: Yüzey parlaklığını kullan

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
tr: Derin-uzay cisimlerinin büyüklüğünü (yardımsız/binoküler gözlemciler için) sınırla.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
tr: Ekran etiketleri için derin gökyüzü cisimlerinin yaygın adları yerine  tanımlarını kullan

en: Hints
tr: İpuçları

en: Configure colors of markers
tr: İşaretlerin renklerini yapılandır

en: Use outlines for big deep-sky objects
tr: Büyük derin gökyüzü cisimleri için ana hatları kullan

en: Limit angular size (arcmin):
tr: Açısal boyutu sınırla (arcmin):

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
tr: Görünür DSO için arkdakika cinsinden maksimum açısal boyut

en: Use additional names of DSO
tr: Ek DSO adları kullan

en: Celestial Sphere
tr: Goksel kure

en: Show partitions
tr: Bölümleri göster

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
tr: Ekliptik kutuplar etrafındaki hareketinde dünyanın ekseninin anlık çemberleri. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Label partitions
tr: Etiket bölümleri

en: Show circular marker of field of view (FOV)
tr: Görüş alanının (FOV) dairesel işaretleyicisini göster

en: Circular FOV
tr: Dairesel FOV

en: Field of view in degrees
tr: Derece cinsinden görüş alanı

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
tr: J2000.0 için ekliptik koordinatlar.

en: Ecliptic grid (J2000)
tr: Ekliptik ızgara (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
tr: Ekliptik rengi (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
tr: Dolaykutupsal çemberlerin rengi

en: Color of rectangular marker of FOV
tr: FOV dikdörtgen işaretleyicisinin rengi

en: Color of Zenith and Nadir
tr: Zenith ve Nadir'in Rengi

en: Ecliptic (J2000)
tr: Ekliptik (J2000)

en: Equator (J2000)
tr: Ekvator (J2000)

en: Solstices (J2000)
tr: Gündönümleri (J2000)

en: Color of the equatorial grid (of date)
tr: Ekvatoral ızgaranın rengi (tarih)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
tr: Galaktik Koordinatlar, Sistem II (IAU 1958).

en: Show Galactic equator line.
tr: Galaktik ekvator çizgisini göster.

en: Equinoxes (of date)
tr: Ekinokslar (tarih)

en: Color of Prime Vertical
tr: Ana Dikeyin Rengi

en: Show celestial equator of current planet and date.
tr: Mevcut gezegenin ve tarihin göksel ekvatorunu göster.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
tr: Geçerli tarih için ekliptik koordinatlar. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Show mathematical horizon line.
tr: Matematiksel ufuk çizgisini göster.

en: Color of altitude line
tr: Rakım çizgisinin rengi

en: Color of marker of center of FOV
tr: Görüş alanının merkez işaretleyicisinin rengi

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
tr: Gök kutuplarının rengi (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
tr: Ekvatoral ızgaranın rengi (J2000.0)

en: Color of meridian
tr: Meridyen rengi

en: Color of supergalactic poles
tr: Süper galaktik kutupların rengi

en: Show celestial poles of current planet and date.
tr: Mevcut gezegenin ve tarihin göksel kutuplarını göster.

en: Celestial poles (of date)
tr: Göksel kutuplar (tarih)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
tr: Rakımlar ve azimut (Kuzeyden Doğuya doğru sayılır).

en: Color of the equinox points (J2000.0)
tr: Ekinoks noktalarının rengi (J2000.0)

en: Precession circles
tr: Devinim çemberleri

en: Color of circular marker of FOV
tr: FOV dairesel işaretçisinin rengi

en: Equinoxes (J2000)
tr: Ekinokslar (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
tr: Yakındaki galaksilerin dağılımı ile tanımlanan de Vaucouleurs Supergalactic koordinatlarını (1976) göster.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
tr: Görüş alanının (FOV) dikdörtgen işaretini göster

en: Rectangular FOV
tr: Dikdörtgen FOV

en: Width of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden genişliği

en: Height of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden yüksekliği

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden dönme açısı

en: Show meridian line.
tr: Meridyen çizgisini göster.

en: Zenith and Nadir
tr: Zenith ve Nadir

en: Color of celestial poles (of date)
tr: Gök kutuplarının rengi (tarih)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
tr: De Vaucouleurs'un süper galaktik koordinatlarının (1976) ekvatorunu göster.

en: Solstices (of date)
tr: Gündönümleri (tarih)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
tr: Colures göster (kutuplar ve gündönümleri/ekinokslar boyunca büyük daireler).

en: Ecliptic (of date)
tr: Ekliptik (tarih)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
tr: J2000.0'ın ekvatoral koordinatları.

en: Equatorial grid (J2000)
tr: Ekvatoral ızgara (J2000)

en: Circumpolar circles
tr: Dolaykutupsal çemberler

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
tr: Geçerli tarih ve gezegenin ekvatoral koordinatları.

en: Equatorial grid (of date)
tr: Ekvator ızgarası (tarih)

en: Color of galactic equator
tr: Galaktik ekvatorun rengi

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
tr: Ekranın ortasında dikey bir çizgi (isteğe bağlı rakım işaretleriyle) göster.

en: Show ecliptic line of current date.
tr: Geçerli tarihin ekliptik çizgisini göster.

en: Color of the galactic grid
tr: Galaktik ızgaranın rengi

en: Show marker of center for field of view (FOV)
tr: Görüş alanı (FOV) için merkezin işaretleyicisini göster

en: Center of FOV
tr: FOV Merkezi

en: Show celestial equator of J2000.0.
tr: J2000.0 gök ekvatorunu göster.

en: Color of the azimuthal grid
tr: Azimut ızgarasının rengi

en: Show celestial poles of J2000.0.
tr: J2000.0'ın gök kutuplarını göster.

en: Celestial poles (J2000)
tr: Göksel kutuplar (J2000)

en: Ecliptic poles (J2000)
tr: Ekliptik kutuplar (J2000)

en: The line thickness for grids and lines
tr: Izgaralar ve çizgiler için çizgi kalınlığı

en: Thickness: lines
tr: Kalınlık: çizgiler

en: Thickness of line in pixels
tr: Piksel cinsinden çizgi kalınlığı

en: The line thickness for circle partitions
tr: Çember bölümleri için çizgi kalınlığı

en: partitions
tr: bölüm(ler)

en: Thickness of partitions in pixels
tr: Piksel cinsinden bölmelerin kalınlığı

en: Add/remove landscapes...
tr: Alan haritaları ekle/kaldır...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
tr: Tanımlanmışsa ufuk çoklu çizgisini çizin.

en: Draw only polygon
tr: Yalnızca çokgen çiz

en: Show landscape labels
tr: Peyzaj etiketlerini göster

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
tr: Aydınlatma katmanını göster (parlak pencereler, ışık kirliliği, vb.)

en: Show illumination
tr: Aydınlatmayı göster

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
tr: landscape.ini dosyasında belirtilebilecek minimum parlaklık kullan

en: from landscape, if given
tr: peyzaj dosyasından (belirtilmişse)

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
tr: Peyzajı karanlıkta da görünür kılmak için minimum parlaklık kullan

en: Minimal brightness:
tr: Minimum parlaklık:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
tr: Değer aralığı 0..1 (peyzaj geceleyin siyah - peyzaj tamamen parlak)

en: Show fog
tr: Sis göster

en: Show ground
tr: Yeryüzünü göster

en: Use this landscape as default
tr: Bu alan haritasını varsayılan olarak kullan

en: Use native names for planets from current culture
tr: Mevcut kültürden gezegenler için yerel isimler kullan

en: Use native names for planets
tr: Gezegenler için yerel adları kullan

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
tr: Etiketleri göster

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
tr: İsimlerin kısaltılmış mı, orijinal mi yoksa çevrilmiş mi olmasını istediğinizi seçin

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırlarının rengi

en: Show boundaries of constellations
tr: Takımyıldızlarının sınırlarını göster

en: Show boundaries
tr: Sınırları goster

en: Show art in brightness
tr: Sanatı bu parlaklıkta göster

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerinin rengi

en: Show constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerini göster

en: Show asterism labels
tr: Yıldız kümesi etiketlerini göster

en: Constellations font size
tr: Takımyıldızları yazı tipi boyutu

en: Asterisms font size
tr: Yıldız kümeleri yazı tipi boyutu

en: Use this sky culture as default
tr: Bu gökyüzü kültürünü varsayılan olarak kullan

en: Selected object information
tr: Seçili cisim bilgisi

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
tr: Ekstralar

en: Additional settings for Graphical User Interface
tr: Grafiksel Kullanıcı Arayüzü için ek ayarlar

en: Program Language
tr: Program Dili

en: Sky Culture Language
tr: Gökyüzü Kültürü Dili

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
tr: Bu özellik henüz tam olarak test edilmemiştir!

en: Ephemeris settings
tr: Gök günlüğü ayarları

en: Use DE431 (long-time data)
tr: DE431'i kullan (uzun süreli veri)

en: Use DE430 (high accuracy)
tr: DE430'u kullan (yüksek doğruluk)

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
tr: Bunlar kurulmadığında veya etkinleştirilmediği zaman VSOP87/ELP2000-82B kullanılır.

en: Default options
tr: Varsayılan seçenekler

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
tr: Bu oturumda değiştirdiğiniz ayarları sonraki Stellarium açılışı için sakla

en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

en: Restore the default settings that came with Stellarium
tr: Stellarium ile gelen varsayılan ayarlara dön

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
tr: Geçerli FOV ve görüş yönünü veya bir sonraki açılışta kullanılacak tüm geçerli seçenekleri kaydet. Varsayılan ayarların geri yüklenmesi için Stellarium'un yeniden başlatılması gerekir.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında görüşünüzün dikey alanı (yükseklik)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında bakış doğrultun

en: Display less information
tr: Daha az bilgi göster

en: Display all information available
tr: Mümkün olan tüm bilgiyi göster

en: All available
tr: Mevcut olan hepsi

en: Display no information
tr: Bilgi gösterme

en: Display user settings information
tr: Kullanıcı ayar bilgilerini görüntüle

en: Customized
tr: Özelleştirilmiş

en: Displayed fields
tr: Görüntülenen alanlar

en: Equatorial coordinates, equinox of date
tr: Ekvatoral koordinatlar, tarih ekinoksu

en: Hour angle/Declination
tr: Saat açısı/sapması

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
tr: Ekliptik koordinatlar, tarih ekinoksu (sadece Dünya için)

en: Ecliptic coordinates (of date)
tr: Ekliptik koordinatlar (tarih)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
tr: Ekvatoral koordinatlar, J2000.0'ın ekinoksu

en: Right ascension/Declination (J2000)
tr: Sağ açıklık/sapma (J2000)

en: Absolute magnitude
tr: Mutlak parlaklık

en: Supergalactic coordinates
tr: Süpergalaktik koordinatlar

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
tr: Ekliptik koordinatlar, ekinoks J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
tr: Ekliptik koordinatlar (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
tr: Sağ açıklık/sapma (tarih)

en: Sidereal time
tr: Yıldız zamanı

en: Galactic coordinates
tr: Galaktik koordinatlar

en: Additional coordinates (from plugins)
tr: Ek koordinatlar (eklentilerden)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
tr: Gök cisminin yükseliş, geçiş ve batış zamanını göster

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
tr: 3 harfli IAU takımyıldızı kısaltması

en: Angular or physical size
tr: Açısal veya fiziksel büyüklük

en: Spectral class, nebula type, etc.
tr: Spektral sınıf, bulutsu türü vb.

en: Visual magnitude
tr: Görsel büyüklük

en: Horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatlar

en: Azimuth/Altitude
tr: Azimut/Yükseklik

en: Catalog number(s)
tr: Katalog numarası/numaraları

en: Elongation and phase angle
tr: Uzanım ve faz açısı

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
tr: HiPS Surveys düğmesini aç/kapat

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarasını aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
tr: Diket ve yatay resim cevirme tuslarini degistir.

en: A button to toggle galactic grid
tr: Galaktik ızgarayı aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
tr: Digitized Sky Survey düğmesini göster/gösterme.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
tr: Ekliptik tarih ızgarasını aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle display of nebula images.
tr: Bulutsu görüntülerini aç/kapat.

en: Use buttons background
tr: Arka plan düğmeler kullan

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
tr: Klavye kısayoluna ek olarak düğme de gösterilsin mi?

en: Star catalog updates
tr: Yıldız Fihristi Güncellemeleri

en: Click here to start downloading
tr: İndirmeye başlamak için buraya tıklayın

en: Download this file to view even more stars
tr: Daha fazla yıldız görmek için buraya tıklayarak bu dosyayı indirin. Otomatik kurulum yapar.

en: Restart the download
tr: İndirmeyi baştan başlat

en: Stop the download. You can always restart it later
tr: İndirmeyi durdur. Sonra yeniden başlatabilirsin

en: Additional information settings
tr: Ek bilgi ayarları

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı ölçüm birimi için kısa gösterim kullan

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı için mag/arcsec^2 ölçü birimini kullan

en: Use formatting output for coordinates and time
tr: Koordinatlar ve zaman için biçimlendirme çıktısını kullan

en: Use designations for celestial coordinate systems
tr: Gök koordinat sistemleri için atamaları kullan

en: Startup date and time
tr: Başlangıç günü ve saati

en: Starts Stellarium at system clock date and time
tr: Stellarium'u sistem tarih ve saati ile başlatır.

en: System date and time
tr: Sistem tarih ve saati

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
tr: Benzetim zamanını, Gökküre'nin başladığı günün zamanından bir sonraki an olarak belirler.

en: System date at:
tr: Sistem Tarihi:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
tr: Stellarium başladığında özel bir tarih ve saat kullan

note: #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
tr: Diğer:

en: Use current local date and time
tr: Geçerli yerel tarih ve saati kullan

en: use current
tr: varsayılanı kullan

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
tr: Bu ayarlar saatin ve tarihin alt çubukta görüntülenme şeklini kontrol eder.

en: Display formats of date and time
tr: Tarih ve saat biçimlerini görüntüle

en: and time:
tr: ve zaman:

en: Time correction
tr: Zaman düzeltme

en: Edit equation
tr: Denklemi düzenle

en: Planetarium options
tr: Gezegen gözlemevi seçenekleri

en: Use decimal degrees for coordinates
tr: Koordinatlar için ondalık derece kullan

en: Use decimal degrees
tr: Ondalık derece kullan

en: Font size: Screen
tr: Yazı tipi boyutu: Ekran

en: Base font size for on-screen text
tr: Ekrandaki metin için temel yazı tipi boyutu

en: Graphical user interface
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzü

en: Base font size for dialogs
tr: Pencereler için temel yazı tipi boyutu

en: Pre-select fonts for a particular writing system
tr: Belirli bir yazma sistemi için önceden seçilmiş yazı tipleri

en: Application font
tr: Uygulama yazı tipi

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
tr: Konum penceresinde bir gök cismi seçerken atmosferi ve peyzajı otomatik olarak etkinleştir.

en: Auto-enabling for the environment
tr: Çevre için otomatik etkinleştirme

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
tr: Gezegenin yüzeyinden görüldüğü gibi görüntülemek için etkinleştirin (önerilir). Kapalıysa, düzlemsel merkezli görünümü görüntüler.

en: Topocentric coordinates
tr: Toposentrik koordinatlar

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
tr: Ana goruntudeki merkez daire disindaki herseyi yok say.

en: Disc viewport
tr: Görüntü kapısı diski

en: Hides the mouse cursor when inactive
tr: Etkin degilken, fare ve isikli gostergeyi sakla

en: Mouse cursor timeout:
tr: Fare imleci zaman aşımı:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
tr: Aktif haldeyken, 'otomatik uzaklastirma' tusu, baslangic goruntuleme yonunu de belirleyecektir.

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
tr: Kinetik kaydırma, pencere tutamaçlarını sürüklemek yerine metin panellerini doğrudan sürüklemek anlamına gelir.

en: Use kinetic scrolling
tr: Kinetik kaydırma kullan

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
tr: Fare ile genisletmeyi (surukle) ve odaklamayi (fare topu) etkinlestir.

en: Enable mouse navigation
tr: Fare ile gezinmeyi etkinleştir

en: Gravity labels
tr: Yerçekimi etiketleri

en: Hide other constellations when you click one
tr: Bir takımyıldıza tıkladığımda diğerlerini gizle

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
tr: Güneyden batıya doğru azimut hesaplamak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Azimuth from South
tr: Güneyden Azimut

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
tr: Nutation, Dünya ekseninin birkaç arksaniye kadar küçük bir yalpalamasıdır.

en: Include nutation
tr: Dahil et: Nutation

en: Automatic change of landscape when planet is changed
tr: Gezegen değiştirildiğinde otomatik peyzaj değişimi

en: Auto select landscapes
tr: Peyzajları otomatik seç

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
tr: Tarih panelini etkinleştirirken tarih/saat sekmesini zorla ve gün girişine odaklan

en: Set keyboard focus to day input
tr: Klavye odağını gün girişine ayarla

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
tr: Gukkure kuresel ayna uzerine izdusurulurken, dusuk maaliyetli gozlemevi secenekleri icin, kuresel ayna bozulmasi kullanilmistir.

en: Spheric mirror distortion
tr: Küresel ayna bozulması

en: Allow keyboard to pan and zoom
tr: Klavyeden genisletme ve odaklamaya izin ver.

en: Enable keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinmeyi etkinleştir

en: Screenshot Directory
tr: Ekran Görüntüsü Dizini

en: Close window when script runs
tr: Betik çalışırken penceriyi kapat

en: Run the selected script
tr: Seçili betiği çalıştır

en: Stop a running script
tr: Çalışan bir betiği durdur

en: Load at startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Add/Remove Landscapes
tr: Peyzaj Ekle/Kaldır

en: Add a new landscape
tr: Yeni bir peyzaj ekle

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
tr: Bir ZIP arşivinden yeni bir peyzaj kur...

en: Switch to the new landscape after installation
tr: Kurulumdan sonra yeni peyzaja geç

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
tr: UYARI: Seçili peyzajı kaldırmak, dosyalarını silmek demektir. Bu işlem geri alınamaz.

en: Primary shortcut
tr: Birincil kısayol

en: Alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

en: Atmosphere Details
tr: Atmosfer Ayrıntıları

en: Refraction Settings
tr: Kırılma Ayarları

en: Pressure (mbar):
tr: Basınç (mbar):

en: Temperature (C):
tr: Sıcaklık (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
tr: Sönümlenme, yıldız parlaklığının Dünya'nın atmosferine göre azalmasıdır. Mag/hava-kütle cinsinden verillir. Hava-kütle ise ışığın geçmesi gereken atmosfer sayısını veren bir birimdir. (zenit: 1, yatay: 40 civarı)

en: Extinction Coefficient:
tr: Sönüm Katsayısı:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
tr: Muhteşem dağ zirveleri için yaklaşık 0.12, iyi kırsal manzara için 0.2, karanlık koşullar için 0.35 kullanın

en: Great Red Spot Details
tr: Büyük Kırmızı Leke Detayları

en: Custom settings for position of GRS
tr: GRS'nin konumu için özel ayarlar

en: yyyy.MM.dd hh:mm
tr: yyyy.AA.gg ss:dd

en: Annual drift (degrees):
tr: Yıllık kayma (derece):

en: Longitude of GRS (degrees):
tr: GRS boylamı (derece olarak):

en: Date and Time (UTC):
tr: Tarih ve Saat (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
tr: En son GRS ölçümünü al

en: Script console
tr: Betik konsolu

en: load script from file
tr: betiği dosyadan yükle

en: save script to file
tr: betiği dosyaya kaydet

en: pre-process script using SSC preprocessor
tr: SSC ön işlemcisini kullanan ön işlem betiği

en: Execute:
tr: Çalıştır:

en: run script
tr: betiği çalıştır

en: stop script
tr: betiği durdur

en: Load scripts from the User Directory by default
tr: Varsayılan olarak Kullanıcı Dizini'nden komut dosyaları yükle

en: Clear output before script runs
tr: Betiği çalıştırmadan önce çıktıyı temizle

en: Cursor position
tr: İmleç konumu

en: Include dir:
tr: Dizin ekle:

en: Astronomical calculations
tr: Astronomik hesaplamalar

en: Celestial bodies above horizon
tr: Ufuk üzerindeki gök cisimleri

en: Planetary Calculator
tr: Gezegensel Hesap Makinesi

en: Use horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatları kullan

en: List of objects above horizon
tr: Ufuk çizgisi üzerindeki cisimlerin listesi

en: Show connecting line between the ephemeris markers
tr: Efemeris işaretleri arasındaki bağlantı hattını göster

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
tr: Gökyüzündeki mevcut gök cisimlerinin konumlarının işaretlerini göster

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
tr: İşaretçilerin yakınındaki mevcut gök cisimlerinin konumlarının tarihlerini göster

en: dates
tr: tarihler

en: Show magnitudes of current celestial body
tr: Mevcut gök cisimlerinin büyüklüklerini göster

en: magnitudes
tr: büyüklükler

en: Extra options for ephemeris visualization
tr: Gök günlüğü görselleştirmesi için ekstra seçenekler

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
tr: İlk gök cismi için efemeris işaretinin rengi

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
tr: İkinci gök cismi için efemeris işaretinin rengi

en: Color of selected ephemeris marker
tr: Seçili gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Mercury's ephemeris marker
tr: Merkür'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Venus' ephemeris marker
tr: Venüs'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Mars' ephemeris marker
tr: Mars'ın gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
tr: Jüpiter'in gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Saturn's ephemeris marker
tr: Satürn'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Cleanup ephemerides
tr: Efemeridleri temizle

en: Save ephemeris
tr: Efemerisi kaydet

en: Calculations require time, please be patient
tr: Hesaplamalar zaman gerektirir, lütfen sabırlı olun

en: Calculate ephemeris
tr: Efemerisi hesapla

en: Time step:
tr: Zaman adımı:

en: Custom time step for ephemeris visualization
tr: Efemeris görselleştirme için özel zaman adımı

en: Celestial body:
tr: Gök cismi:

en: First celestial body
tr: İlk gök cismi

en: Second celestial body
tr: İkinci gök cismi

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
tr: Çıplak gözle görülebilen tüm gezegenler için gök günlüklerini hesapla (yalnızca Dünya'da çalışır)

en: all naked-eye planets
tr: tüm çıplak gözle görülebilen gezegenler

en: Cleanup transits
tr: Geçişleri temizle

en: Save transits
tr: Transit geçişleri kaydet

en: Celestial object:
tr: Gök cismi:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
tr: Seçili gök cismi için yaklaşık geçiş tablosu

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
tr: Not: yapay uydular ve isimsiz yıldızlar hesaplamanın dışında tutulur

en: Cleanup of phenomena
tr: Olguları temizle

en: Save phenomena
tr: Olguları kaydet

en: oppositions
tr: karşıtlıklar

en: perihelion and aphelion
tr: günberi ve afel

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
tr: Lütfen 'Rakım - Zaman' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Also the graph for the Sun
tr: Güneş için de grafik çiz.

en: Also the graph for the Moon
tr: Ay için de grafik çiz.

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
tr: Yalnızca rakımın sağdaki kutucukta verilen değerden yüksek olduğu parçanın grafiğini çiz.

en: Above altitude:
tr: Şu irtifadan yüksek:

en: Altitude limit in degrees
tr: Derece cinsinden irtifa sınırı

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
tr: Lütfen 'Azimut - Zaman' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Azimuth vs. Time
tr: Azimut - Zaman

en: Local Time in hours
tr: Saat olarak Yerel Zaman

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
tr: Lütfen bu yılın seçilen zamanındaki 'Aylık Yükselim' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Monthly Elevation
tr: Aylık Yükselim

en: Graphs since January 1st of the current year
tr: Cari yılın 1 Ocak'tan bu yana grafikler

en: Second graph:
tr: İkinci grafik:

en: First graph:
tr: İlk grafik:

en: Draw graphs
tr: Grafikleri çiz

en: Angular distance limit, degrees:
tr: Açısal mesafe sınırı, derece:

en: Important note: this tool works on Earth only!
tr: Önemli not: bu araç sadece Dünya'da çalışır!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
tr: Bir kategori seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
tr: Yükselen cisimleri göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
tr: Eşleşen cisimler:

en: Save list of objects
tr: Cisimlerin listesini kaydet

en: First celestial body:
tr: İlk gök cismi:

en: Second celestial body:
tr: İkinci gök cismi:

en: Orbital velocity of first celestial body:
tr: İlk gök cisiminin yörünge hızı:

en: Orbital resonance:
tr: Yörüngesel rezonans:

en: Linear distance:
tr: Çizgisel mesafe:

en: Synodic period:
tr: Sinodik periyodu:

en: Equatorial diameters ratio:
tr: Ekvatoral çapların oranı:

en: Orbital velocity of second celestial body:
tr: İkinci gök cisiminin yörünge hızı:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
tr: Seçili gök cisimleri arasındaki doğrusal ve açısal mesafelerdeki değişim

en: Extra options
tr: Ek seçenekler

en: Ephemeris line thickness:
tr: Gök günlüğü çizgi kalınlığı

en: Custom interval
tr: Özel aralık

en: Unit of measurement:
tr: Ölçü birimi:

en: Add date and time
tr: Tarih ve saat ekle

en: Add location
tr: Konum ekle

en: Export bookmarks
tr: Yer işaretlerini dışa aktar

en: Clear the highlights
tr: Vurgulamaları temizle

en: Highlight bookmarks
tr: Yer işaretlerini vurgula

en: Color settings
tr: Renk ayarları

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerinin etiketlerinin ve işaretleyicilerinin renkleri

en: Color of markers of interacting galaxies
tr: Etkileşen galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of young stellar objects
tr: Genç yıldız cisimlerinin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of star clouds
tr: Yıldız bulutların belirteçlerinin rengi

en: Color of markers of galaxies
tr: Galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of dark nebulae
tr: Karanlık bulutsu işaretlerinin rengi

en: Color of markers of active galaxies
tr: Aktif galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of star clusters
tr: Yıldız kümelerinin belirteçlerinin rengi

en: Color of markers of radio galaxies
tr: Radio galaksilerinin işaretleyicilerinin rengi

en: Quasars
tr: Kuazarlar

en: Color of markers of open star clusters
tr: Açık yıldız kümelerinin belirteçlerinin rengi

en: Color of markers for clusters of galaxies
tr: Gökada kümeleri için işaretleyicilerin rengi

en: Style of orbit colors
tr: Yörünge renklerinin stili

en: One color for all orbits
tr: Tüm yörüngeler için tek renk kullan

en: Separate colors for orbits of major planets only
tr: Sadece büyük gezegenlerin yörüngeleri için ayrı renkler

en: Orbits of major planets
tr: Büyük gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbits of minor planets
tr: Küçük gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbits of moons of planets
tr: Gezegenlerin uydularının yörüngeleri

en: Orbit of Neptune
tr: Neptün Yörüngesi

en: Orbit of Jupiter
tr: Jüpiter'in Yörüngesi

en: Orbit of Earth
tr: Dünya Yörüngesi

en: Orbits of dwarf planets
tr: Cüce gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbit of Saturn
tr: Satürn Yörüngesi

en: Orbits of comets
tr: Kuyruklu yıldızların yörüngeleri

en: Orbits of plutinos
tr: Plutinos yörüngeleri

en: Generic orbit
tr: Genel yörünge

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
tr: Yıldızlararası nesnelerin yörüngeleri

en: Orbits of cubewanos
tr: Cubewanos yörüngeleri

en: Orbit of Venus
tr: Venüs'ün Yörüngesi

en: Orbits of sednoids
tr: Sednoid yörüngeleri

en: Orbit of Uranus
tr: Uranüs'ün Yörüngesi

en: Orbit of Mars
tr: Mars'ın Yörüngesi

en: Orbit of Mercury
tr: Merkür'ün Yörüngesi

en: Color of generic orbit
tr: Genel yörünge rengi

en: Color of major planet orbits
tr: Büyük gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of minor planet orbits
tr: Küçük gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of dwarf planet orbits
tr: Cüce gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of plutino orbits
tr: Plutino yörüngelerinin rengi

en: Color of interstellar objects' orbits
tr: Yıldızlararası cisimlerin yörüngelerinin rengi

en: Color of planet moon orbits
tr: Gezegen uydularının yörüngelerinin rengi

en: Color of comet orbits
tr: Kuyrukluyıldız yörüngelerinin rengi

en: Color of cubewano orbits
tr: Cubewano yörüngelerinin rengi

en: Color of sednoid orbits
tr: Sednoid yörüngelerinin rengi

en: Color of Oort cloud object orbits
tr: Oort bulutu cisimlerinin yörüngelerinin rengi

en: Color of Mercury orbit
tr: Merkür'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Earth orbit
tr: Dünya'nın yörüngesinin rengi

en: Color of Jupiter orbit
tr: Jüpiter'in yörüngesinin rengi

en: Color of Venus orbit
tr: Venüs'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Mars orbit
tr: Mars'ın yörüngesinin rengi

en: Color of Saturn orbit
tr: Satürn'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Uranus orbit
tr: Uranüs'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Neptune orbit
tr: Neptün'ün yörüngesinin rengi

en: Angle Measure
tr: Açı Ölçümü

en: Provides an angle measurement tool
tr: Bir açı ölçüm aleti sağlar

en: Angle measure
tr: Açı ölçüsü

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
tr: Açı Ölçümü etkin:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
tr: Ölçmek için farenin sol tuşu ile sürükle, silmek içinse sol-tıkla.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
tr: Sağ-Tıklama yalnız son noktayı değiştirir.

en: Angle Measure Plug-in
tr: Açı Ölçümü Eklentisi

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
tr: Yatay moddaki başlangıç ​​ve bitiş noktaları dönen gökyüzüne bağlanabilir, bu da manzara ile bazı gök cisimleri arasındaki ilişkiyi sürdürmek için veya (her ikisi de bağlantılı olarak) Dobsonian starhopping için yararlı olabilir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
tr: Eğer bir sorunuz varsa, {burada cevap bulabilirsiniz}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
tr: Bu eklenti ve tarihi hakkında tam bilgiye {buradan} erişebilirsiniz.

en: Pulsars Configuration
tr: Atarcalar Yapılandırması

en: Angle Measure Plug-in Configuration
tr: Açı Ölçümü Eklentisi Yapılandırması

en: Show in Equatorial Coordinates
tr: Ekvatoral Koordinatlarda Göster

en: Display with position angle
tr: Pozisyon açısıyla görüntüle

en: Show in Horizontal Coordinates
tr: Yatay Koordinatlarda Göster

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
tr: Hakkında

en: Oculars
tr: Oküler

en: &Previous ocular
tr: &Önceki oküler

en: &Next ocular
tr: &Sonraki oküler

en: Select &ocular
tr: &Oküler seç

en: Configure &Oculars
tr: &Okülerleri Yapılandır

en: &Previous CCD
tr: &Önceki CCD

en: &Next CCD
tr: &Sonraki CCD

en: &Select CCD
tr: CCD S&eç

en: Ocular view
tr: Öküler görüş

en: Oculars popup menu
tr: Okülerler açılır menüsü

en: Telrad sight
tr: Telrad görüşü

en: Toggle Oculars configuration window
tr: Oküler yapılandırma penceresini aç/kapat

en: Toggle Oculars button bar
tr: Oküler düğme çubuğunu aç/kapat

en: Select next telescope
tr: Sonraki teleskobu seç

en: Select previous telescope
tr: Önceki teleskobu seç

en: Select next eyepiece
tr: Sonraki merceği seç

en: Select previous eyepiece
tr: Önceki merceği seç

en: Ocular
tr: Oküler

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
tr: Dürbün

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
tr: Oküler Görünür görüş alanı-aFOV: %1

en: Telescope #%1
tr: Teleskop #%1

en: Dimensions: %1
tr: Ebatlar: %1

en: Sensor #%1
tr: Algılayıcı #%1

en: Sensor #%1: %2
tr: Algılayıcı #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
tr: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
tr: &Teleskop

en: &Previous telescope
tr: &Önceki teleskop

en: &Next telescope
tr: &Sonraki teleskop

en: Previous ocular
tr: Önceki oküler

en: Next ocular
tr: Sonraki oküler

en: Previous lens
tr: Önceki lens

en: Next lens
tr: Sonraki lens

en: Previous CCD frame
tr: Önceki CCD çerçevesi

en: Next CCD frame
tr: Sıradaki CCD çerçevesi

en: Previous telescope
tr: Önceki teleskop

en: Next telescope
tr: Sonraki teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 15 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 1 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 15 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 1 derece döndür

en: X scale
tr: X ölçeği

en: Horizontal scale
tr: Yatay ölçek

en: Y scale
tr: Y ölçeği

en: Vertical scale
tr: Dikey ölçek

en: Magnification provided by these binoculars
tr: Dürbün ile sağlanmış büyüklük

en: Visual resolution
tr: Görsel çözünürlük

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
tr: Gerçek Görüş Alanı-tFOV:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
tr: Büyütme faktörü

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
tr: Çap:

en: aFOV:
tr: Görünür Görüş Alanı-aFOV:

en: Focal length:
tr: Odak uzaklığı:

en: Oculars Plug-in
tr: Oküler Eklentisi

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
tr: Ekranda gördüğünüz görüntüyü ölçeklendirebilirsiniz.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
tr: Bunun değiş tokuşu, görüntü ölçeklendiğinde ekranın büyük bir bölümünün boşa harcanabilmesidir.

en: You can toggle a crosshair in the view.
tr: Görünümde artı işaretini aç / kapat yapabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
tr: Kısayol Tuşları

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
tr: Eklentinin tuş bağlantıları Klavye kısayolları düzenleyicisinde (F7) düzenlenebilir.

en: Arrow button scale (requires restart)
tr: Ok işareti düğmesi ölçeği (yeniden başlatma gerektirir)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
tr: Stellarium'un başlangıcındaki gibi FOV değerini aynen istiyorsanız işaretleyin.

en: Restore FOV to initial values
tr: FOV'yu başlangıç ​​değerlerine geri yükle

en: Show oculars button on toolbar
tr: Araç çubuğunda oküler düğmesini göster

en: Scale image circle
tr: Görüntü çemberini ölçeklendir

en: Enable only if an object is selected
tr: Yalnızca cisim seçili iken etkinleştir

en: Show FOV outline
tr: FOV çerçevesini göster

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
tr: Teleskop açıklığına bağlı olarak yıldız büyüklüğü için sınır uygula

en: Auto-limit stellar magnitude
tr: Otomatik sınırlama yıldız büyüklüğü

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
tr: Ekvator koordinat sisteminde ana yönleri göster

en: Show compass rose
tr: Pusula gülünü göster

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
tr: Ekvatoral koordinat sisteminde artı işaretini hizala

en: Align crosshair
tr: Artı işaretini hizala

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
tr: Oküler modda, oküler dairenin dışında bir miktar görünüme izin ver.

en: Use semi-transparent mask
tr: Yarı saydam maske kullan

en: Sensor view
tr: Sensör görünümü

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
tr: CCD FOV için dereceleri ve dakikaları kullan

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
tr: CCD çerçevesinin yatay yönlendirmesi için teleskop ayarlarından montaj tipinin otomatik geçişini etkinleştir.

en: Enable automatic switch of mount type
tr: Montaj tipi otomatik geçişi etkinleştir

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
tr: Görüş Alanı-FOV:

en: Eyepieces
tr: Göz mercekleri

en: Multiplier:
tr: Çarpan:

en: Lenses
tr: Lensler

en: Chip height (mm):
tr: Çip yüksekliği (mm):

en: Equatorial Mount
tr: Ekvatoral Dağ

en: Telescopes
tr: Teleskoplar

en: Satellites
tr: Uydular

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
tr: NORAD TLE verilerine dayanarak Dünya yörüngesindeki yapay uydu konumlarının tahmini.

en: Satellite hints
tr: Uydu ipuçları

en: Satellite labels
tr: Uydu etiketleri

en: Satellites configuration window
tr: Uydu yapılandırma penceresi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
tr: bilimsel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
tr: iletişim

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
tr: navigasyon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
tr: amatör

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
tr: yeryüzü kaynakları

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
tr: yerdurağan

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
tr: hizmet dışı

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
tr: istasyonlar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
tr: eğitim

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
tr: gözlemevi

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
tr: Hubble Uzay Teleskobu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
tr: Uluslararası Uzay İstasyonu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
tr: Çin'in ilk uzay istasyonu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
tr: Rus uzay radyo teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
tr: Uluslararası Gamma-Ray Astrofizik Laboratuvarı

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
tr: Gama Işını Gözlemevi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
tr: Yıldızların Mikro Değişkenliği ve Salınımları teleskopu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
tr: Chandra X-ray Gözlemevi

en: The satellite is not visible
tr: Uydu görünmüyor

en: artificial satellite
tr: yapay uydu

en: Approx. magnitude
tr: Yaklaşık büyüklük

en: Perigee/apogee altitudes
tr: Yerberi/yeröte rakımları

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
tr: dk

en: Orbital period
tr: Yörünge dönemi

en: Inclination
tr: Eğiklik

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
tr: TEME koordinatları

en: Sun reflection angle
tr: Güneş yansıma açısı

[ctx: unknown date]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Radio communication
tr: Radyo iletişim

en: Stellarium Satellites Plugin
tr: Stellarium Uydu Eklentisi

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
tr: Uydu Eklentisi, Dünya'nın yörüngesindeki yapay uyduları tahmin eder.

en: Notes for users
tr: Kullanıcılar için notlar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
tr: Uydular ve onların yörüngeleri sadece gözlemci Dünya'da bulunuyorsa görüntülenebilir.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
tr: Perigee ve apojee irtifalarının değeri, ortalama Dünya yarıçapını hesaplar.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
tr: Uydu Eklentisi hala gelişim aşamasındadır. Bazı özellikler henüz tamamlanmamış ya da hatalı olabilir.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
tr: Jeosentrik yörüngeler için rakım sınıflandırmaları

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
tr: Zayıf Dünya yörüngesi (LEO): 4400 km'nin altında apojenin yüksekliğine, 0-180 derece aralığında yörüngelerin eğimine ve 0.25'in altında eksantrikliğe sahip yermerkezli yörüngeler.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
tr: Orta Dünya yörüngesi (MEO): en az 4400 km zirveye, 0-180 derece aralığında eğime, 0.25'in altındaki eksantrikliğe ve en az 1100 dakikalık periyota sahip yer merkezli yörüngeler.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
tr: Jeosenkron yörünge (GSO) ve sabit yörünge (GEO), 25 derecenin altında yörünge eğimine, 0.25'in altındaki eksantrikliğe ve 1100-2000 dakika aralığında süreye sahip olan (Dünya'nın yıldız dönüş periyoduyla eşleşen Dünya çevresindeki yörüngeler) yörüngelerdir.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
tr: Büyük ölçüde eliptik yörünge (HEO): 70000 km'nin altında perige rakımı, 0-180 derece aralığında yörünge eğimi, en az 0.25 dışmerkezlik ve 14000 dakikanın altında periyotta olan yer merkezli yörüngeler.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
tr: Yüksek yermerkezli yörünge (HGSO): jeosentrik yörünge rakımının üzerindeki yermerkezli yörüngeler: yörüngelerin 25-180 derece aralığında eğimi, 0.25'in altında dışmerkezlik ve 1100-2000 dakika aralığında periyot.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
tr: TLE veri güncellemeleri

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
tr: Uydu Eklentisi, eğer mevcut TLE verisi 72 saatten daha eski ise; internetten otomatik bir şekilde bu dosyaları indirebilir.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
tr: İnternet güncellemelerini devre dışı bırakırsanız, bilgisayarınızdaki dosyadan güncelleme yapabilirsiniz. Bu dosya Celestrak güncellemeleri (Örnek için %1 'e bakın) ile aynı dosya biçiminde olmalı.

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
tr: <b>Not:</b> Güncelleme verilerindeki bir uydunun adının sonunda köşeli parantez içinde herhangi bir şey varsa, veriler kullanılmadan önce kaldırılacaktır.

en: Adding new satellites
tr: Yeni uydular ekleniyor

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
tr: Eklemek istediğiniz uydu(lar)ın, uydu yapılandırma penceresinin Kaynaklar sekmesinde listelenen URL'lerden birine dahil edildiğinden emin olun.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
tr: Uydular sekmesine gidin ve '+' butonuna tıklayın. Eklemek istediğiniz uyduları seçin ve 'ekle' butonuna tıklayın.

en: Technical notes
tr: Teknik Notlar

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
tr: Konumlar, giriş olarak NORAD TLE verileri kullanılarak SGP4 ve SDP4 yöntemleri kullanılarak hesaplanır.

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
tr: Uyduların yaklaşık görsel büyüklüğünü hesaplamak için, Mike McCants'ın radar kesiti (RCS) veritabanından (izinlerle) ve standart büyüklüklerden gelen verileri kullanıyoruz.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
tr: Standart büyüklükten uyduların yaklaşık görsel büyüklüğünü hesaplayan formül Mike McCants web sitesinde bulunabilir.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
tr: RCS değerlerinden yaklaşık bir görsel büyüklüğü hesaplamak için küresel bir uydu şekli kullanıyoruz.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
tr: Starlink büyüklüklerini modellemek için Anthony Mallama'nın formülünü kullanıyoruz

en: Internet updates disabled
tr: İnternet güncellemeleri devre dışı.

en: Updating now...
tr: Güncelleniyor...

en: < 1 minute
tr: < 1 dakika

en: Update error
tr: Güncelleme hatası

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
tr: %1/%2 uydu(lar) güncellendi; %3 eklendi; %4 kaldırıldı

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
tr: %1/%2 uydu(lar) güncellendi; %3 eklendi; %4 eksik

en: [new source]
tr: [yeni kaynak]

en: Update now
tr: Şimdi Güncelleştir

en: Update from files
tr: Dosyadan güncelleniyor

en: [all not displayed]
tr: [tümü görüntülenemiyor]

en: [all displayed]
tr: [tümü görüntülendi]

en: [all]
tr: [tümü]

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
tr: Bir uydunun standart büyüklüğü, yarı fazdayken ve gözlemciden 1000 km uzakta olduğunda görünen büyüklüğü olarak tanımlanır

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
tr: Yeni grup...

en: Select TLE Update File
tr: TLE Güncelleme Dosyasını Seç

en: Satellite
tr: Uydu

en: Save predicted Iridium flares as...
tr: Tahmin edilen Iridium parlamarını farklı kaydet...

en: Downloading data...
tr: Veri indiriliyor...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
tr: Stellarium uydu bilgilerini güncelleme kaynağından indiriyor. Lütfen bekleyin...

en: Select TLE source file(s)...
tr: TLE kaynak dosya(larını) seçin...

en: Processing data...
tr: Veri işleniyor...

en: No data could be downloaded. Try again later.
tr: Hiçbir veri indirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Download aborted.
tr: İndirme iptal edildi.

en: Get data
tr: Veri al

en: Catalog Number: %1
tr: Katalog Numarası: %1

en: Satellites Configuration
tr: Uydu Yapılandırmaları

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
tr: Güncelleme yaparken, seçilen kaynaktan bütün yeni uyduları ekle

en: Update satellite data from Internet sources
tr: Uydu bilgilerini internet kaynağından güncelle

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
tr: Güncelleme yaparken, güncelleme kaynağında uzun süredir bulunmayan uyduları kaldır

en: Orbit lines
tr: Yörünge hatları

en: Number of segments used to draw the line
tr: Çizgiyi çizmek için kullanılan parça sayısı

en: Fade length:
tr: Solma süresi-uzunluğu:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
tr: Bir uyduyu takip etmek için ona çift tıklayın

en: Add more satellites
tr: Daha fazla uydu ekle

en: Remove the selected satellites
tr: Seçili uyduları kaldır

en: Catalog number:
tr: Katalog numarası:

en: Standard magnitude:
tr: Standart büyüklük:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
tr: Seçili uydu(lar) için yörünge çizgi(ler)ini göster

en: Display the selected satellite(s)
tr: Seçili uydu(ları) görüntüle

en: Displayed
tr: Gösterilen

en: Groups:
tr: Gruplar:

en: Add new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Remove selected source
tr: Seçili kaynağı sil

en: Save predictions...
tr: Tahminleri kaydet...

en: More Satellites
tr: Daha Fazla Uydu

en: Get data from update sources
tr: Güncelleme kaynaklarından veri al

en: Abort download
tr: İndirme işlemini iptal et

en: New satellites
tr: Yeni uydular

en: Mark none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: Telescope Control
tr: Teleskop Kontrolü

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
tr: Bu eklenti, Stellarium'un bilgisayarlı bir montaj ("GoTo teleskopu") üzerindeki bir teleskopa "döndürme" komutları göndermesini sağlar.

en: Move telescope #%1 to selected object
tr: %1 numaralı teleskopu seçili cisme hareket ettir

en: Move a telescope to a given set of coordinates
tr: Teleskopu ayarlanan koordinatlara taşı

en: Telescope position:
tr: Teleskop konumu:

en: Distance to target position:
tr: Hedef pozisyona uzaklık:

en: INDI Settings
tr: INDI Ayarları

en: TCP port:
tr: TCP bağlantı noktası:

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
tr: Bu teleskop için genel teleskop özelliklerinde yapılandırılmış koordinat sistemini kullan.

en: Add New Telescope
tr: Yeni Teleskop ekle

en: Configure Telescope
tr: Teleskopu Ayarla

en: Telescope Control plug-in
tr: Teleskop Kontrol eklentisi

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
tr: Bu eklenti, GNU Genel Kamu Lisansı kapsamındaki birçok kodu temel alır ve yeniden kullanır:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
tr: Bu eklenti için daha eksiksiz ve güncel belgeler Stellarium Wiki'deki {Telescope Control} sayfasında bulunabilir.

en: Abilities and limitations
tr: Kabiliyetler ve sınırlamalar

en: Using this plug-in
tr: Bu eklentiyi kullanarak

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
tr: Bağlantı türü

en: Telescope properties
tr: Teleskop tercihleri

en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

en: Telescope commands
tr: Teleskop komutları

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
tr: Bu eklenti, Stellarium'un cihaza yalnızca '<b>çevir</b>' ('git') komutları göndermesine ve mevcut konumunu almasına izin verir. Başka herhangi bir komut veremez, bu nedenle kullanıcılar, çarpışma ve benzer durumların olasılığının farkında olmalıdır. (Bir dönüşü iptal etmek için, güvenli bir pozisyona başka bir dönüş başlatabilirsiniz.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
tr: Mevcut sürümden itibaren, bu eklenti uydu takibine izin vermez ve ay veya gezegen gözlemleri için pek uygun değildir.

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
tr: Stellarium 0.10.5 itibariyle orijinal teleskop kontrol özelliği kaldırılmıştır. Teleskop kontrol özelliğini kullanmak istediğinizde eklentisini kurmalısınız. Bu eklenti olmadan Stellarium ile bir teleskopu kontrol etmenin artık bir yolu yok.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
tr: Duruma bağlı olarak, bu eklenti ile bir cihazı kontrol etmenin iki genel yolu şunlardır:

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
tr: Teleskopun Stellarium'a bağlanmasından önce teleskop kurulumu (coğrafi koordinatların ayarlanması, hizalama yapılması vb.) yapılmalıdır.

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
tr: Stellarium'un Yapılandırma penceresinin 'Eklentiler' sekmesindeki eklenti için 'yapılandır' düğmesine basarak (<b>F2</b>'ye veya sol araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılır).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
tr: {'Çevir' penceresindeki} 'Teleskopları yapılandır ...' düğmesine basarak (<b>Ctrl+0</b> veya alt araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılır).

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
tr: Numara (<b>#</b>) sütunu, bu teleskopu kontrol etmek için kullanılan sayıyı gösterir. Örneğin, 2 numaralı teleskop için kısayol Ctrl+2'dir.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
tr: Yeni bir teleskop bağlantısı kurmak için <b>Ekle</b> düğmesine basın. Mevcut bir bağlantının yapılandırmasını değiştirmek için, onu listeden seçin ve <b>Yapılandır</b> düğmesine basın. Her iki durumda da, bir teleskop bağlantı yapılandırma penceresi açılacaktır.

en: Telescope controlled by:
tr: Teleskop şununla kontrol edildi:

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
tr: <b>Koordinat sistemi</b>: Bazı Celestron teleskopları ürün yazılımlarını güncellemiştir ve şimdi aldıkları koordinatları tarihin ekinoksunu (EN, JNow olarak da bilinir) kullanan koordinatlar olarak yorumlayarak bu geçersiz kılmayı gerekli kılmaktadır.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
tr: USB kablosu kullanıyorsanız, teleskopunuzun varsayılan seri portu büyük olasılıkla öneriler listesinde değildir.

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
tr: Bu, tüm cihazları listeleyecektir, seri bağlantı noktanızın tam adı listede bir yerde olmalıdır. (mesela, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
tr: <b>Host</b>, bir ana bilgisayar adı veya '127.0.0.1' gibi bir {IPv4} adresi olabilir. "localhost" varsayılan değeri "bu bilgisayar" anlamına gelir.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
tr: Teleskop işaretleyicisinin etrafına farklı görüş alanlarını temsil eden bir dizi daire eklenebilir. Bu, <strong>Oculars</strong> eklentisinin varlığından önceki zamanlardan kalma bir kalıntıdır.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
tr: 'Teleskopu çevir' penceresi <b>Ctrl+0</b> veya alt araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılabilir.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
tr: Göksel koordinatları girmek için iki alan, tercih edilen format için seçiciler (Saat-Dakika-Saniye, Derece-Dakika-Saniye veya Ondalık derece), bir açılır liste ve iki buton içerir.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
tr: <b>Döndür</b> düğmesine basmak, seçilen cihazı seçilen koordinat kümesine çevirir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
tr: Cihazı kontrol etmenin diğer yolları için aşağıdaki {klavye komutları} ile ilgili bölüme bakın.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
tr: <b>Teleskopları yapılandır...</b> düğmesine basıldığında, eklentinin {ana pencere}si açılır.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
tr: <b>İPUCU:</b> 'Çevir' penceresinin içindeki altı çizili harfler, tıklamak yerine 'Alt+alt tire' tuşlarına basmanın kullanılabileceğini belirtir.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
tr: Örneğin, <b>Alt+S</b> tuşlarına basmak 'Çevir' düğmesine tıklamakla, <b>Alt+E</b> tuşlarına basmak ondalık derece formatına geçiş yapmakla, vb. eşdeğerdir.

en: Sending commands
tr: Komut gönderme

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
tr: Bir teleskop başarıyla başlatıldığında/bağlandığında, Stellarium, gökyüzündeki mevcut konumunda teleskopun adı ile etiketlenmiş bir teleskop nişangahı görüntüler.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
tr: Dürbün ağı, Stellarium'da her biri gibi bir nesnedir - fare ile seçilebilir, izlenebilir ve 'Ara' penceresinde bir nesne olarak görünür.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
tr: <b>Bir cihazı bir cisme yönlendirmek için:</b> Bir cisim seçin (örneğin bir yıldız) ve <b>Ctrl</b> tuşunu basılı tutarken cihazın numarasına basın.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
tr: Örneğin, 1 numaralı teleskop için Ctrl+1.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
tr: <b>Bir cihazı görünümün merkezine yönlendirmek için:</b> <b>Alt</b>tuşunu basılı tutarken cihazın numarasına basın.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
tr: Örneğin, 1 numaralı teleskop için Alt+1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
tr: Bu, cihazı mevcut görünümün ortasındaki noktaya çevirecektir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
tr: <b>Bir cihazı belirli bir koordinat kümesine yönlendirmek için:</b> {'Çevir' penceresini kullanın} (<b>Ctrl+0</b>'a basın).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
tr: LX-200/Autostar arayüzünü kullanan herhangi bir cihaz.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
tr: Sıradan bir teleskopu (örneğin, bir dobsonian) 'Push To' teleskopuna (hedefleri bulmak için bir bilgisayar ve teleskopun kendisini hareket ettirmek için insan gücü kullanan bir teleskop) dönüştüren gelişmiş bir dijital ayar çemberidir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
tr: Olası kullanışlı bir kullanım için yukarıdaki {görüş alanı göstergeleri} ile ilgili bölüme bakın ('Telrad' dairelerini taklit ederek).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
tr: Bu özellik, {Stellarium'un orijinal teleskop kontrol özelliği} tarafından desteklenen 'Dummy' tipi teleskopla eşdeğerdir.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
tr: Bağlı bir teleskobu bir cisme (örneğin bir yıldıza) çevirmek için, o cismi seçin, ardından %1 tuşunu basılı tutun ve o teleskopun numarası ile aynı olan sayı tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
tr: Cihaz modeli açıklaması yok. Stellarium kendi başına bir teleskopu kontrol edemez, ancak bunu harici bir uygulama aracılığıyla yapmak veya uzak bir ana bilgisayara bağlanmak yine de mümkündür.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
tr: Yeni Teleskop bağlantısını ayarlamak için "%1" tuşuna bas

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
tr: yerel, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
tr: yerel, harici

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
tr: uzaktan, bilinmiyor

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
tr: sanal

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
tr: yerel, ASCOM

en: Start the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu başlat

en: Stop the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu durdur

en: Connect to the selected telescope
tr: Seçili telekopa bağlan

en: Disconnect from the selected telescope
tr: Seçili teleskop ile bağlantıyı kes

en: Right Ascension (J2000)
tr: Sağ Açıklık (J2000)

en: Declination (J2000)
tr: Sapma (J2000)

en: Slew telescope to
tr: Teleskopu çevir

en: There are no active devices.
tr: Etkin aygıt yok.

en: Slew telescope to coordinates
tr: Teleskopu koordinatlara kaydır

en: &Right Ascension (J2000):
tr: &Sağ Açıklık (J2000):

en: De&clination (J2000):
tr: &Dik Açıklık (J2000):

en: &Current object
tr: &Mevcut cisim

en: Center of the screen
tr: Ekranın merkezi

en: Hours-minutes-seconds format
tr: Saat-dakika-saniye biçimi

en: &HMS
tr: &SDS

en: Degrees-minutes-seconds format
tr: Derece-dakika-saniye biçimi

en: &DMS
tr: &DDS

en: Decimal degrees
tr: Ondalık derece

en: D&ecimal
tr: O%nluk

en: &Slew
tr: &Çevir

en: Configure &telescopes...
tr: %telescopes yapılandır...

en: Telescope Configuration
tr: Teleskop Yapılandırması

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
tr: Bu bilgisayara bir seri bağlantı noktası aracılığıyla bağlanan ve doğrudan Stellarium tarafından kontrol edilen bir teleskop.

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
tr: Bu bilgisayarda veya uzak bir makinede harici bir uygulama tarafından kontrol edilen teleskop.

en: External software or a remote computer
tr: Dışsal yazılım ya da bir uzak bilgisayar

en: Connection delay:
tr: Bağlantı gecikmesi:

en: J2000 (default)
tr: J2000 (varsayılan)

en: Start/connect at startup
tr: Başlangıçta başlat/bağlan

en: Serial port:
tr: Bağlantı noktası:

en: Device model:
tr: Aygıt modeli:

en: RTS2 telescope settings
tr: RTS2 teleskop ayarları

en: RTS2 username
tr: RTS2 kullanıcı adı

en: RTS2 password
tr: RTS2 şifresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
tr: Tazeleme sıklığı:

en: User interface settings
tr: Kullanıcı arayüzü ayarları

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
tr: Teleskop retikülü etrafında sabit açısal boyutlu daireler göster

en: Configure the selected telescope
tr: Seçili teleskobu yapılandır

en: Add a new telescope
tr: Yeni bir teleskop ekle

en: Remove the selected telescope
tr: Seçili teleskobu kaldır

en: Show telescope labels
tr: Teleskop etiketlerini göster

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
tr: Teleskop sunucusu yürütülebilir dosyalarını kullanın (yerleşik sürücüleri geçersiz kıl(ar))

en: Executables directory:
tr: Çalıştırılabilir dosyalar dizini:

en: Add point
tr: Nokta ekle

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Text User Interface
tr: Metin Kullanıcı Arayüzü

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
tr: Planetaryum sistemlerinde kullanılan 0.9.x serisi Metin Kullanıcı Arabirimi'nin (TUI) eklenti aracı

en: Solar System body
tr: Güneş Sistemi gövdesi

en: Current date/time
tr: Geçerli tarih/saat

en: Set time zone
tr: Zaman dilimini ayarla

en: Day keys
tr: Gün anahtarları

en: mmddyyyy
tr: aaggyyyy

en: ddmmyyyy
tr: ggaayyyy

en: yyyymmdd
tr: yyyyaagg

en: Date display format
tr: Tarih gösterme biçimi

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
tr: 12s

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
tr: 24s

en: Time display format
tr: Zaman gösterim biçimleri

en: Sky Language
tr: Gökyüzü Dili

en: App Language
tr: Uygulama Dili

en: Show stars
tr: Yıldızları göster

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
tr: Görsellerin parlaklığı

en: Nebula names
tr: Bulutsu adları

en: Nebula hints
tr: Nebula ipuçları

en: Galaxy hints
tr: Galaxy ipuçları

en: Dark nebulae hints
tr: Karanlık bulutsu ipuçları

en: Clusters hints
tr: Küme ipuçları

en: Sky Background (default: black)
tr: Gökyüzü Arka Planı (varsayılan: siyah)

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
tr: Otomatik uzaklaştırma, ilk bakış yönüne döner

en: Milky Way intensity:
tr: Samanyolu yoğunluğu:

en: Run local script
tr: Yerel betik çalıştır

en: Stop running script
tr: Çalışan betiği durdur

en: Load default configuration
tr: Varsayılan yapılandırmayı yükle

en:  [RETURN to activate]
tr: [Etkinleştirmek için RETURN tuşuna bas]

en: Solar System Editor
tr: Güneş Sistemi Düzenleyicisi

en: Only one result will be returned if the query is successful.
tr: Sorgu başarılı olursa yalnızca bir sonuç döndürülür.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
tr: Kuyruklu yıldız <i>adlarına</i> %1 veya %2 öneki gelmelidir. Birden fazla kuyruklu yıldız bir adla eşleşirse, yalnızca ilk sonuç döndürülür. Örneğin, "%3" araması %4, Halley Kuyruklu Yıldızı yazdırır, ancak "%5" araması %6 asteroidini döndürür.

en: Select bookmark...
tr: Yer imi seç...

en: Configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları

en: Import data
tr: Veriyi içe aktar

en: Select the type
tr: Türü seçin

en: Select the source
tr: Kaynağı seç

en: Download a list of objects from the Internet
tr: İnternetten bir cisim listesi indir

en: Select a source from the list:
tr: Listeden bir kaynak seçin:

en: Or enter a URL:
tr: Ya da bir URL girin:

en: Add this URL to the bookmarks list
tr: Bu URL'yi yer imleri listesine ekle

en: Bookmark title:
tr: Yer imi başlığı:

en: A file containing a list of objects
tr: Cisimlerin bir listesini içeren bir dosya

en: Get orbital elements
tr: Yörünge öğelerini al

en: Online search
tr: Çevrimiçi arama

en: Objects found
tr: Bulunan cisimler

en: Add objects
tr: Cisim(ler) ekle

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
tr: Bu eklenti, küçük cisimler için özel bir Güneş Sistemi yapılandırma dosyasını düzenler. Bir şeyler ters giderse ve Stellarium çökerse ve/veya başlamazsa, bu dosyayı şuradan manuel olarak silebilirsiniz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
tr: Ayrıca tüm değişiklikleri sıfırlayabilir ve varsayılan yapılandırmaya geri dönebilirsiniz:

en: Historical Supernovae
tr: Tarihsel Süpernovalar

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
tr: Bu eklenti, bazı parlak tarihi süpernovaları görmenizi sağlar.

en: Historical Supernovae configuration window
tr: Tarihsel Süpernovalar yapılandırma penceresi

en: supernova
tr: süpernova

en: Type of supernova
tr: Süpernova türü

en: Maximum brightness
tr: Maksimum parlaklık

en: Historical Supernovae Plug-in
tr: Tarihi Süpernovalar Eklentisi

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
tr: Bu eklenti, bazı parlak tarihi süpernovaları görmenizi sağlar:

en: This list altogether contains %1 stars.
tr: Bu liste tamamen %1 yıldız içeriyor.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
tr: Tüm bu süpernovalar, parlaklık zirvesinde %1 daha parlaktır.

en: Light curves
tr: Işık eğrileri/bükmeleri

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
tr: Bu eklenti, farklı süpernovalar için basit bir ışık bükmeleri modeli uygular. Tip I ve tip II süpernova için ışık bükmelerinin tipik görünümleri %1burada%2 (gün cinsinden sağ skala) görülebilir ve bu model bu eklenti için kullanılır.

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
tr: Teorik ve Deneysel Fizik Enstitüsü

en: Historical supernovae is updated
tr: Tarihsel süpernovalar güncellendi

en: Update from Internet sources
tr: İnternetten güncelle

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
tr: Hc/Zn: AP'den görülen, navigasyon yıldızının hesaplanan yüksekliği (rakım) ve hesaplanan azimutu.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
tr: Ho: Bir dairenin altıda biri kullanılarak navigasyon yıldızının gözlemlenen rakımı.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
tr: Hc: Navigasyon yıldızının AP hesaplanan yüksekliği (rakım).

en: Enable display at startup
tr: Başlangıçta görüntülemeyi etkinleştir

en: Bright Novae Plug-in
tr: Bright Novae Eklentisi

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
tr: Bu model, %1'in 2, 3, 6 ve 9 olduğu maksimum değerden %1 büyüklük kadar bozulma süresine dayanmaktadır.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
tr: Bir nova, büyüklük azalması için bir değere sahip değilse, bu eklenti onun için genelleştirilmiş değerleri kullanacaktır.

en: Bright Novae Plug-in Configuration
tr: Bright Novae Eklenti Yapılandırması

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
tr: Bazı kuasarları görsel büyüklük 18'den daha parlak gösteren bir eklenti. Kuasarların kataloğu 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)'den derlenmiştir.

en: Quasars configuration window
tr: Kuazarlar yapılandırma penceresi

en: Quasars Plug-in
tr: Kuazarlar Eklentisi

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
tr: Quasars eklentisi, bazı kuasarların görsel büyüklük 18'den daha parlak görselleştirilmesini sağlar. Kuasarlar kataloğu "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)'den derlenmiştir.

en: Quasars is updated
tr: Kuazarlar güncellendi

en: Quasars Configuration
tr: Kuazarlar Yapılandırması

en: Quasars Plug-in Configuration
tr: Kuazarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for quasars
tr: Kuasar ayarları

en: Plot all quasars without labels
tr: Tüm kuasarları etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for quasars
tr: Kuasarlar için dağılım gösterimini etkinleştir

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
tr: Bu eklenti, her biri hakkında cisim bilgileriyle çeşitli pulsarların konumunu çizer.

en: Show pulsars
tr: Pulsarları göster

en: Pulsars configuration window
tr: Atarcalar yapılandırma penceresi

en: pulsar
tr: atarca

en: Eccentricity
tr: Dış Merkezlik

en: Pulsars Plug-in
tr: Atarcalar Eklentisi

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
tr: Mevcut katalog %1 pulsar hakkında bilgi içeriyor.

en: Acknowledgment
tr: Teşekkür

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
tr: Pushchino Radio Astronomy Gözlemevi

en: Nancay Radioastronomical Observatory
tr: Nancay Radyoastronomik Gözlemevi

en: in France
tr: Fransa da

en: Pulsars is updated
tr: Atarcalar güncellendi

en: Pulsars Plug-in Configuration
tr: Atarcarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for pulsars
tr: Pulsar ayarları

en: Plot all pulsars without labels
tr: Tüm pulsarları etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for pulsars
tr: Pulsarlar için dağılım gösterimini etkinleştir

en: Show pulsars button on toolbar
tr: Araç çubuğunda pulsarlar butonunu göster

en: Pulsars marker color
tr: Pulsarların işaretleyici rengi

en: Marker Color for pulsars
tr: Pulsarlar için İşaret Rengi

en: Use separate color for pulsars with glitches
tr: Hatalı pulsarlar için ayrı renk kullan

en: Marker Color for pulsars with glitches
tr: Hatalı pulsarlar için İşaret Rengi

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
tr: Sadece Zaman ortalamalı akış sıklığı 400 MHz üzerinde olan pulsarları göster

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
tr: Bir web sunucusu arayüzü kullanarak uzaktan kontrol işlevselliği sağlar. Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
tr: Bu eklenti, ESA Summer of Code in Space programının 2015 kampanyasında oluşturuldu.

en: Remote Control Plug-in
tr: Uzaktan Kontrol Eklentisi

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
tr: Uzaktan Kontrol eklentisi, bağlı bir web tarayıcısı kullanarak durum değişikliklerine ve betiklerin tetiklenmesine izin veren bir web arayüzü sağlar.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
tr: Komut satırı aracılığıyla da komut göndermek mümkündür, örn.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
tr: Bu, müzeler vb. için otomatik gösteri kurulumlarının başlatılmasına imkan sağlar.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
tr: Bu eklenti ESA SoCiS 2015 sırasında geliştirilmiştir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
tr: Bu eklenti, Stefan Frings tarafından hazırlanan {QtWebApp HTTP server} kullanır.

en: Publications
tr: Yayınlar

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
tr: Bu eklentiyi yayınlarınızda kullanıyorsanız, lütfen alıntı yapın:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
tr: Daha fazla bilgi {geliştirici belgelerinde} bulunabilir.

en: Listening on %1, IP:
tr: %1, Şu IP üzerinde dinleniyor:

en: Not active.
tr: Aktif değil.

en: Remote Control Configuration
tr: Uzaktan Kontrol Yapılandırması

en: Remote Control Plug-in Configuration
tr: Uzaktan Kontrol Eklenti Yapılandırması

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Not: Tarayıcıdaki kullanıcı adı alanı boş bırakılmalıdır. </p><p>Parola, güvenli olmayan bir kanal üzerinden iletilir.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
tr: Aşağıdaki kaynak için CORS'u etkinleştirin

en: Your changes require a restart of the server.
tr: Değişiklikleriniz sunucunun yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Restart server
tr: Sunucuyu yeniden başlat

en: Server enabled
tr: Sunucu etkinleştirildi

en: Enable automatically on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak etkinleştir

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
tr: Sunucu devre dışı - veya Sunucu şu IP üzerinden dinliyor: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
tr: Uzaktan Senkronizasyon

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
tr: Bir ağda çalışan birden çok Stellarium için durum senkronizasyonu sağlar. Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
tr: Bu eklenti, ESA Summer of Code in Space programının 2015/2016 kampanyalarında oluşturulmuştur.

note: #-#-#-#-#  1576 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
tr: HATA: %1

en: Start server
tr: Sunucuyu başlat

en: Connect to server
tr: Sunucuya bağlan

en: Not running
tr: Çalışmıyor

en: Stop server
tr: Sunucuyu durdur

en: Running as server on port %1
tr: %1 bağlantı noktası(portu)nda sunucu olarak çalışıyor

en: Cancel connecting
tr: Bağlantıyı iptal et

en: Connecting to %1: %2...
tr: %1:%2'e bağlanılıyor...

en: Retrying connection to %1: %2...
tr: %1: %2'e yeniden bağlantı kurulmaya çalışılıyor...

en: Disconnect from server
tr: Sunucu ile bağlantıyı kes

en: Connected to %1: %2
tr: %1:%2'e bağlanıldı

en: Remote Sync Plug-in
tr: Uzaktan Senkronizasyon Eklentisi

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
tr: Uzaktan Senkronizasyon eklentisi, bir ağda çalışan birden çok Stellarium olayı için durum senkronizasyonu sağlar.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
tr: Bu, örneğin, birden çok fiziksel PC kullanarak çok ekranlı kurulumlar oluşturmak için kullanılabilir.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
tr: Kısmi senkronizasyon, genel bakış ve detay görünümleri gibi paralel kurulumlara izin verir.

en: See manual for detailed description.
tr: Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
tr: Bu eklenti ESA SoCiS 2015&amp;2016 sırasında geliştirilmiştir..

en: Server Name
tr: Sunucu Adı

en: Server not active.
tr: Sunucu etkin değil.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
tr: Uzaktan Senkronizasyon Eklenti Yapılandırması

en: Server port
tr: Sunucu portu

en: Server host address/name
tr: Sunucu ana bilgisayar adresi/adı

en: When connection is lost
tr: Bağlantı kesildiğinde

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
tr: Yeniden bağlanmayı dene

en: When server quits
tr: Sunucu sonlandırıldığında

en: Changes on this page require a re-connection to the server
tr: Bu sayfadaki değişiklikler sunucuya yeniden bağlanmayı gerektirir

en: Settings applied on this client
tr: Bu istemcide uygulanan ayarlar

en: Additional excluded properties:
tr: Hariç tutulan diğer özellikler:

en: Exoplanets
tr: Güneş Dışı Gezegenler

en: Show exoplanets
tr: Dış gezegenleri göster

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
tr: Soğuk

en: Exoplanet
tr: Güneş Dışı Gezegen

en: Angle Distance
tr: Açı mesafesi

en: Equilibrium temperature on Earth
tr: Dünya'daki denge sıcaklığı

en: Exoplanets Plug-in
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi

en: Potential habitable exoplanets
tr: Potansiyel yaşanabilir dış gezegenler

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
tr: Ana yıldız spektral (F, G, K, M), yaşanabilir bölge (sıcak, ılık, soğuk) ve boyut (miniterran, yeraltı, toprak, süperterran, jovian, neptunian) (Dünya = G-Warm Terra) türünden gezegen sınıflandırması.

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
tr: Gezegensel denge sıcaklığı, gezegenin sadece ana yıldızı tarafından ısıtılan siyah bir cisim gibi düşünüldüğünde (0,3 bond albedo varsayıldığında) olacağı (°C) teorik bir sıcaklıktır. Örneğin, Dünya'nın gezegensel denge sıcaklığı -18,15 °C'dir (255 K).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
tr: Dünya akışlarında gezegenin ortalama yıldız akışı (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
tr: Dünya Benzerlik Endeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
tr: 0 ile 1 arası bir ölçekte Dünya'ya benzerlik, 1 Dünya'ya en çok benzeyen anlamındadır. ESI, gezegenin yarıçapına, yoğunluğuna, kaçış hızına ve yüzey sıcaklığına bağlıdır.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
tr: Chalawan, Tayland halk masalından mitolojik bir timsah kralıdır.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
tr: Nicolaus Copernicus veya Mikolaj Kopernik (1473-1543), <em>De revolutionibus orbium coelestiu</em> adlı kitabında güneş sisteminin güneş merkezli modelini öneren Polonyalı bir gökbilimciydi.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
tr: Galileo Galilei (1564-1642), genellikle <em>gözlemsel astronominin babası</em> ve <em>modern fiziğin babası</em> olarak adlandırılan İtalyan bir astronom ve fizikçiydi. Bir teleskop kullanarak Jüpiter'in en büyük dört uydusunu keşfetti ve diğer keşiflerin yanı sıra Venüs'ün evrelerinin ilk teleskopik gözlemlerini bildirdi.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
tr: Tycho Brahe (1546-1601), yıldızlar ve gezegenlerin doğru astronomik gözlemlerini kaydeden Danimarkalı bir astronom ve asildi. Bu gözlemler, Kepler'in gezegensel hareketinin üç yasasının formülasyonu için kritikti.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
tr: Hans Lipperhey (1570-1619), genellikle 1608'de kırılma teleskobunun icadına atfedilen Alman-Hollandalı bir mercek bileyici ve gözlük üreticisiydi.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
tr: Jacharias Janssen (1580-1630'lar), genellikle mikroskobun icadıyla ve daha tartışmalı olarak teleskopun icadıyla ilişkilendirilen Hollandalı bir gözlükçüydü.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
tr: Thomas Harriot (yaklaşık 1560-1621), teleskopik gözlemler yoluyla Ay'ın ilk çizimine atfedilen İngiliz bir astronom, matematikçi, etnograf ve çevirmendi.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
tr: <em>Amateru</em>, Tanrı İzanagi'nin sol gözünden doğan Şinto Güneş tanrıçası Amaterasu'yu kutsadıklarında tapınaklar için ortak bir Japon unvanıdır.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
tr: Ran, dalgaları harekete geçiren ve ağıyla denizcileri ele geçiren İskandinav deniz tanrıçasıdır.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
tr: Tapecue, Guarani'de ebedi yol anlamına gelir ve Dünya'nın ilk sakinlerinin geldiği ve geri dönebileceği Samanyolu'nu temsil eder.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
tr: Tangra, ilk Bulgarların taptığı yüce gök tanrısıdır.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
tr: Veles, toprak, su ve yeraltı dünyasının büyük bir Slav tanrısıdır.

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
tr: Buna; Etiyopya'da kahve için yaygın olarak kullanılan bir kelimedir.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
tr: Bélisama, Galya mitolojisinde ateş tanrıçası, özellikle ocak, metalurji ve cam işçiliğiydi.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
tr: Fold, yeryüzü veya toprak anlamına gelen eski bir İzlandaca kelimedir.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
tr: Asye, Akan mitolojisinin Dünya tanrıçasına atıfta bulunur.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
tr: Sterrennacht (Yıldızlı Gece), 1889'da Fransa'da boyanmış ve şimdi New York Modern Sanat Müzesi'nin kalıcı koleksiyonunda yer alan Hollandalı büyük usta Van Gogh'un dünyaca ünlü bir tablosudur.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
tr: Nachtwacht (Gece Gözcüsü), Hollandalı büyük usta Rembrandt'ın 1642'de tamamlanan ve şu anda Amsterdam'daki Rijksmuseum koleksiyonuna ait dünyaca ünlü bir tablo.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
tr: Şama, yıldız ışığının sembolü olan küçük bir lamba veya alev anlamına gelen Urduca edebi bir terimdir.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
tr: Perwana, ışık kaynağını (lamba) çevreleyen bir cismin ebedi sevgisi de dahil olmak üzere, Urduca güve anlamına gelir.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
tr: Viriato, MÖ 2. yüzyılda Romalı işgalcilere karşı direnişe liderlik eden bir çoban ve avcı olan Lusitanian halkının efsanevi bir lideriydi.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
tr: Moldoveanu, 2544 metre rakımı ile Făgăraș sıradağlarının Romanya'daki en yüksek zirvesidir.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
tr: Negoiu, 2535 metre rakımı ile Făgăraș sıradağlarının Romanya'daki en yüksek ikinci zirvesidir.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
tr: Rosalía de Castro, Galiçya kültürünün önemli bir figürü ve öncü çalışmaları genellikle geceye ve gök cisimlerine atıfta bulunan tanınmış İspanyol yazardı.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
tr: <em>Lippershey</em> kelimesindeki yazım hatası 15.01.2016 tarihinde <em>Lipperhey</em> olarak düzeltilmiştir. Yaygın olarak görülen yazım <em>Lippershey</em> (<em>s</em> ile) aslında 1831'den kalma bir yazım hatasından kaynaklanmaktadır, bu nedenle yanlış yazımdan kaçınılmalıdır.

en: Earth Similarity Index
tr: Dünya Benzerlik Endeksi

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
tr: PlanetQuest - Başka Bir Dünya Arayışı

en: Exoplanets is updated
tr: Güneş dışı gezegenler güncellendi

en: V magnitude of host star, mag
tr: Ana yıldızın V büyüklüğü, mag

en: Mass of host star, Msol
tr: Ev sahibi yıldızın kütlesi, Msol

en: Exoplanets Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Yapılandırması

en: Exoplanets Plug-in Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for exoplanets
tr: Dış gezegen ayarları

en: Plot all systems with exoplanets without labels
tr: Dış gezegenlere sahip tüm sistemleri etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for exoplanets
tr: Dış gezegenler için dağılım gösterimini etkinleştir

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
tr: Yalnızca potansiyel yaşanabilir dış gezegenlerin görüntülenmesini etkinleştir

en: Enable display of designations for exoplanets
tr: Dış gezegenler için atamaların görüntülenmesini etkinleştir

en: Diagrams: scatter plot
tr: Diyagramlar: dağılım grafiği

en: X axis
tr: X Eks

en: Logarithmic scale
tr: Logaritmik ölçek

en: log scale
tr: log ölçeği

en: Y axis
tr: X Eks

en: Circumpolar.
tr: Dolaykutupsal

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
tr: En büyük uzanım: %1 (%2 derecede)

en: No Cosmical rise/set.
tr: Kozmik yükseliş/batış yok.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
tr: Önceki Dolunay: %1 %2, %3:%4.

en: Observability
tr: Gözlenebilirlik

en: Observability configuration window
tr: Gözlenebilirlik yapılandırma penceresi

en: Observability Plug-in
tr: Gözlenebilirlik aracı

en: Sun altitude at twilight:
tr: Alacakaranlıkta güneş rakımı

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
tr: Herhangi bir gök cismi, Güneş bu yüksekliğin altında olduğunda görünür olarak kabul edilecektir. Astronomik alacakaranlıkta rakım genellikle -12 ile -18 derece arasında değişir. Bu parametre yalnızca gözlemlenebilir dönemlerin aralığının tahmini için kullanılır (aşağıya bakın).

en: Horizon altitude:
tr: Ufuk rakımı:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
tr: Minimum gözlemlenebilir rakım (yükseklik) (dağlar, binalar veya yalnızca sınırlı bir teleskop montajı nedeniyle).

en: Today ephemeris:
tr: Bugünün gök günlüğünü:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
tr: Bir cismin Kozmik yükseliş/batış günleri, Güneş'in yükselişi/batışıyla birlikte cismin yükseldiği (veya battığı) günler olarak tahmin edilir. Bu gök günlüklerinin kesin tarihleri, Gözlemcinin konumuna bağlıdır. Aksine, Kısaltılmış yükselme (veya batış), yıldız Güneş'in batışı/yükselişi ile (yani Güneş'in tersi) yükseldiğinde/battığında gerçekleşir. Bir yandan, Kozmik batış ile Kozmik yükseliş arasındaki tarihlerde kaynağın neredeyse hiç gözlemlenemeyeceği (veya hiç gözlemlenemeyeceği) açıktır. Öte yandan, Acronychal batış ve yükselişi etrafındaki tarihler, Güneş ufkun çok altındayken göksel cismin rakımının yüksek olduğu zamandır (bu nedenle cisim iyi gözlemlenebilir). Heliacal'ın yükseliş tarihi, bir yıldızın görünür hale geldiği yılın ilk günüdür. Astronomik gecenin bitiminden kabaca önce yıldız doğu ufkuna yakın olduğunda (yani astronomik alacakaranlıkta) meydana gelir. Sonraki gecelerde yıldız, Heliacal kümesine (yani yıldızın hala görünür olduğu yılın son gecesi) ulaşıncaya kadar daha uzun sürelerde görünür olacaktır. Heliacal batışında yıldız, astronomik gecenin başlamasından hemen sonra batıyor.

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
tr: Güneş ve gök cismi arasındaki açısal ayrım maksimum olduğunda gerçekleşir. Çoğu durumda, bu, Güneş'in ve cismin Ekvator boylamlarının 180 derece farklılık gösterdiğini, dolayısıyla Güneş'in cisme zıt olduğunu söylemeye eşdeğerdir. Bir cisim Güneş'ten mümkün olan en yüksek açısal ayrılma noktasındayken (bir gezegen veya yıldız), kabaca gece yarısı ve bu eğimde Gökyüzünün mümkün olan en karanlık alanında doruğa ulaşır. Bu nedenle, belirli bir cismi gözlemlemek için 'en iyi' gece budur.

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
tr: Program, gecenin en az bir anında gök cismi ufkun üzerinde olduğunda tarih aralığını hesaplar. Program 'gece' olarak, Güneş yüksekliğinin alacakaranlığın altında olduğu zaman aralığını dikkate alır (kullanıcı tarafından ayarlanabilir; yukarıya bakın). Cisimler gökyüzüne sabitlendiğinde (veya dış gezegenler olduğunda), mevcut yıl için gözlemlenebilir dönem aralığı iki olası biçime sahip olabilir: ya bir tarihten diğerine bir aralık (örneğin, 20 Ocak - 15 Eylül) ya da iki adımda (1 Ocak'tan belirli bir tarihe ve başka bir tarihten 31 Aralık'a kadar). İlk durumda, ilk tarih (örneğimizde 20 Ocak), 'Bir yıldızın Heliacal yükselişi' olarak adlandırılan tarihe yakın olacak ve ikinci tarih (örneğimizde 15 Eylül) 'Heliacal batışı'ına yakın olacaktır. İkinci durumda (örneğin, 1 Ocak - 20 Mayıs ve 21 Eylül - 31 Aralık şeklinde bir aralık), ilk tarih (örneğimizde 20 Mayıs) Heliacal batışına ve ikincisine (21 Eylül Örneğimiz) Heliacal yükselişine yakın olacaktır. Heliacal yıldızların ve gezegenlerin yükselişini/kümesini tahmin etmek için daha kesin denklemler (bu, kullanıcı tarafından bir alacakaranlık Güneş yüksekliğinin girişine bağlı olmayacaktır) bu eklentinin gelecekteki sürümlerinde uygulanacaktır.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
tr: Alacakaranlıkta güneş yüksekliği (rakım): %1 derece

en: Horizon altitude: %1 deg.
tr: Ufuk yüksekliği (rakım): %1 derece

en: Observability Configuration
tr: Gözlenebilirlik Yapılandırması

en: Observability Plug-in Configuration
tr: Gözlenebilirlik aracı yapılandırması

en: Font color and size
tr: Yazıtipi rengi ve büyüklüğü

en: Dates of previous and next Full Moon
tr: Önceki ve sonraki Dolunay tarihleri

en: Use minutes and seconds
tr: Dakikaları ve saniyeleri kullan

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
tr: Mevcut Meteor Yağmurları kataloğu geçersiz!

en: Meteor Showers
tr: Meteor Yağmurları

en: Toggle meteor showers
tr: Meteor yağmurlarını aç/kapat

en: Toggle radiant labels
tr: Parlak etiketleri aç/kapat

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
tr: <p>Bu eklenti, periyodik meteor yağmurlarını simüle etmenizi ve her aktif ve pasif ışıma(radyant) için bir işaretçi görüntülemenizi sağlar.</p><p>Radyantın işaretçisine tek bir tıklama ile konumu ve aktivitesi ile ilgili tüm ayrıntıları görebilirsiniz. Bu eklentide kullanılan verilerin çoğu, resmi <a href="http://imo.net">Uluslararası Meteor Organizasyonu</a> kataloğundan gelir.</p><p>Üç tür işaretçisi vardır:<ul><li><b>Onaylanmış:</b> radyant etkindir ve verileri doğrulanmıştır. Bu nedenle, bu tarihsel (gerçekten geçmişte meydana gelmiş olan) veya tahmini meteor yağmurudur.</li><li><b>Genel:</b> radyant etkindir, ancak verileri doğrulanmamıştır. Bunun gerçek hayatta olabileceği anlamına gelir, ancak cari yıl için etkinliği hakkında uygun verilere sahip değiliz.</li><li><b>Etkin olmayan:</b> radyan, geçerli gökyüzü tarihi için devre dışıdır.</li></ul></p>

en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
tr: Güney Tauridleri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
tr: Kuzey Tauridleri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
tr: π-Virginidler

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
tr: 289P/Blanpain Kuyrukluyıldızı

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
tr: 8P/Tuttle Kuyrukluyıldızı

en: Successfully updated!
tr: Başarıyla güncellendi!

en: Outdated!
tr: Modası geçmiş!

en: Meteor Showers Plug-in
tr: Meteor Yağmurları Eklentisi

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
tr: Bu eklenti, periyodik meteor yağmurlarını simüle etmenizi ve her aktif ve pasif ışıma(radyant) için bir işaretçi görüntülemenizi sağlar.

en: Meteor shower
tr: Meteor yağmuru

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
tr: Bir meteor yağmuru, bir dizi meteorun gece gökyüzündeki bir noktadan yayıldığı veya ortaya çıktığı gözlemlenen göksel bir olaydır. Bu göktaşlarına, paralel yörüngelerde son derece yüksek hızlarda Dünya atmosferine giren göktaşı adı verilen kozmik enkaz akımları neden olur. Meteorların çoğu bir kum tanesinden daha küçüktür, bu nedenle neredeyse tamamı parçalanır ve Dünya'nın yüzeyine asla çarpmaz. Yoğun veya olağandışı meteor yağmurları, meteor patlamaları ve meteor fırtınaları olarak bilinir ve saatte 1000'den fazla meteor üretebilir.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
tr: Bir meteor yağmuru ışıltısı veya ışıltısının gökte görüldüğü nokta, (gezegensel bir gözlemciye) göktaşlarının ortaya çıktığı noktadır. Örneğin Perseidler, Perseus takımyıldızındaki bir noktadan gelmiş gibi görünen meteorlardır.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
tr: Birçok meteor yağmurunun, göründüğü zaman aralığında konumunu değiştiren parlak bir noktası vardır. Örneğin, Delta Aurigids'in ışıma-parlama noktası, gece başına bir dereceden fazla sürükleniyor.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
tr: Gökbilimde, bir meteor yağmuru Zenithal Saatlik Oranı (ZHR), meteor yağmuru ışıltısı zirvede olsaydı, tek bir gözlemcinin açık, karanlık bir gökyüzü altında bir saat içinde göreceği meteor sayısıdır (görünür büyüklüğü 6.5 sınırlar). Etkili bir şekilde görülebilen oran hemen hemen her zaman daha düşüktür ve radyant (ışıma) ufka ne kadar yakınsa o kadar azalır.

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
tr: Nüfus endeksi, meteor yağmurlarının büyüklük dağılımını gösterir. 2.5'in altındaki değerler, parlak göktaşlarının ortalamadan daha sık olduğu dağılımlara karşılık gelirken, 3.0'ın üzerindeki değerler, sönük göktaşlarının payının normalden daha büyük olduğu anlamına gelir.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
tr: Bu eklenti başlangıçta ESA Summer of Code in Space 2013 projesi olarak oluşturuldu.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
tr: %1Meteor shower%2 - Wikipedia'daki makale

en: Meteor Showers Configuration
tr: Meteor Yağmuru Yapılandırması

en: Meteor Showers: Settings
tr: Meteor Yağmuru: Ayarlar

en: Enable plugin at startup
tr: Eklentiyi başlangıçta etkinleştir

en: Show a button to enable/disable the plugin
tr: Eklentiyi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için bir düğme göster

en: Show a button to open the search panel
tr: Arama panelini açmak için bir düğme göster

en: Show radiant marker
tr: Radyant işaretçisini göster

en: Show radiant labels
tr: Radyant etiketlerini göster

en: Show active radiants only
tr: Yalnızca aktif radyantları göster

en: Label font size (pixels)
tr: Etiket yazı tipi boyutu (piksel)

en: Set radiant color
tr: Radyant rengini ayarla

en: Active Radiant - Generic Data
tr: Aktif Radyant - Genel Veriler

en: Inactive Radiant
tr: Pasif Radyant

en: Active Radiant - Confirmed Data
tr: Aktif Radyant - Onaylanmış Veriler

en: Enable automatic updates
tr: Otomatik güncellemeri etkinleştir

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
tr: Sonraki güncelleme:

en: Last attempt to update
tr: Son güncelleme denemesi

en: Meteor Showers: Search
tr: Meteor Yağmurları: Ara

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
tr: gg/AA/yyyy

en: Pointer Coordinates
tr: İşaretçi Koordinatları

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
tr: Bu eklenti fare işaretçisinin koordinatlarını gösterir.

en: Show coordinates of the mouse pointer
tr: Fare işaretçisinin koordinatlarını göster

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
tr: Gal. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
tr: Supergal. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
tr: Ecl. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
tr: Ecl. Boylam/Enlem (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
tr: İşaretçi Koordinatları eklentisi

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
tr: Fare imlecinin koordinatlarını ekranda göster.

en: The top center of the screen
tr: Ekranın üst merkezi

en: In center of the top right half of the screen
tr: Ekranın sağ üst yarısının ortasında

en: The right bottom corner of the screen
tr: Ekranın sağ alt köşesi

en: Near mouse cursor
tr: Fare imlecinin yakınında

en: Custom position
tr: Özel konum

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
tr: Sağ açıklık/Sapma (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
tr: Yükseklik/Azimuth

en: Coordinates of custom position:
tr: Özel konumun koordinatları:

en: Enable display of coordinates at startup
tr: Başlangıçta koordinatların görüntülenmesini etkinleştir

en: Show IAU constellation code
tr: IAU takımyıldız kodunu göster

en: Coordinates:
tr: Koordinatlar:

en: Coordinate X
tr: Koordinat X

en: Coordinate Y
tr: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
tr: Scenery3d eklentisi yüklendi!

en: Scenery3d: 3D landscapes
tr: Scenery3d: 3B peyzajlar

en: Toggle 3D landscape
tr: 3B peyzajı aç/kapat

en: Toggle shadows
tr: Gölgeleri aç/kapat

en: Toggle debug information
tr: Hata ayıklama bilgilerini aç/kapat

en: Toggle location text
tr: Konum yazısını aç/kapat

en: Toggle torchlight
tr: Fener ışığını aç/kapat

en: Scenery3d shaders reloaded
tr: Scenery3d gölgelendiriciler yeniden yüklendi

en: Loading scene. Please be patient!
tr: Sahne yükleniyor. Lütfen sabırlı olun!

en: Loading scene '%1'
tr: Sahne yükleniyor

en: Loading model...
tr: Model yükleniyor...

en: Transforming model...
tr: Model dönüştürülüyor...

en: Calculating collision map...
tr: Çarpışma haritası hesaplanıyor...

en: Loading ground...
tr: Zemin yükleniyor...

en: Transforming ground...
tr: Zemin dönüştürülüyor...

en: Finalizing load...
tr: Yükleme tamamlanıyor...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
tr: Sahne yüklenemedi, lütfen hata mesajları için günlüğü kontrol edin!

en: Scene successfully loaded.
tr: Sahne başarıyla yüklendi.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
tr: Sahne bilgisi yüklenemedi, lütfen hata mesajları için günlüğü kontrol edin!

en: Could not find scene ID for %1
tr: %1 için sahne kimliği bulunamadı

en: Please load a scene first!
tr: Lütfen önce bir sahne yükleyin!

en: Per-Pixel shading %1.
tr: Piksel Başına gölgeleme %1.

[ctx: enable]
en: on
tr: açık

[ctx: disable]
en: off
tr: kapalı

en: Shadows %1.
tr: Gölgeler %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
tr: Gölgeler devre dışı bırakıldı veya mümkün değil.

en: 3D Sceneries
tr: 3D Sahneler

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
tr: <b>Geometri gölgelendirici</b>, küpün 6 ​​kenarını aynı anda işlemek için modern bir GPU özelliği kullanır. Sahneye ve GPU donanımınıza bağlı olarak en hızlı yöntem olabilir. Bilgisayarınız desteklenmiyorsa, bu seçilemez.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
tr: Enerji tasarrufu sağlar ve uygulama performansını artırabilir.

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
tr: Izgara koordinatları (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
tr: 3B Manzara

en: Set as default scene
tr: Varsayılan sahney olarak ayarla

en: Load/save viewpoints
tr: Bakış noktalarını yükle/kaydet

en: Show grid coordinates (%1)
tr: Izgara koordinatlarını göster (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
tr: Peyzajınızda tanımlanan ufuk poligonunun üzerine gelin. Bu, yanlışlıkları Dünya eğriliğine kıyasla çok büyük bir düzlemsel modelde gösterir, elbette sadece tek bir gözlem noktası için.

en: Visual options
tr: Görsel seçenekler

en: Simple shadows
tr: Basit gölgeler

en: Cubemap size:
tr: Küp-Harita boyutu:

en: Shadowmap size:
tr: Gölge-Harita boyutu

en: Filtering Quality:
tr: Filtreleme Kalitesi:

en: Low + Hardware
tr: Düşük + Donanım

en: High (slow)
tr: Yüksek (yavaş)

en: High + Hardware (slow)
tr: Yüksek + Donanım (yavaş)

en: Cubemapping mode:
tr: Küp Haritalama modu

en: Full cubemap shadows
tr: Tam Küp-Harita gölgeleri

en: Quality/Performance settings
tr: Kalite/Performans ayarları

en: Stored views
tr: Kayıtlı görünümler

en: Load view
tr: Görünümü yükle

en: Delete view
tr: Görünümü sil

en: Add current view
tr: Seçili görünümü ekle

en: Show Line for Zenith Passage
tr: Zenith Geçidi Çizgisini Göster

en: Show Line for Nadir Passage
tr: Nadir Geçidi Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object
tr: Seçilen Cismin Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
tr: Seçili Cismin Azimut Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
tr: Seçili Cismin Saat Açısı Çizgisini Göster

en: Show Line for Current Sun
tr: Şimdiki Güneş'in Çizgisini Göster

en: Show Line for Current Moon
tr: Şimdiki Ay'ın Çizgisini Göster

en: Show Vertical for Geographic Location 1
tr: Coğrafi Konum 1 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Geographic Location 2
tr: Coğrafi Konum 2 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
tr: Özel Azimut 1 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
tr: Özel Azimut 2 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Line for Custom Declination 1
tr: Özel Eğim 1 için Çizgi Göster

en: Show Line for Custom Declination 2
tr: Özel Eğim 2 için Çizgi Göster

en: Equinox
tr: Ekinoks

en: Solstice
tr: Gündönümü

en: Major Lunar Standstill
tr: Büyük Ay Duruşu

en: Minor Lunar Standstill
tr: Küçük Ay Duruşu

en: Zenith Passage
tr: Zenith Geçidi

en: Nadir Passage
tr: Nadir Geçidi

en: Selected Object
tr: Seçili Nesne

en: error if you can read this
tr: bu yazıyı görüyorsanız hata var

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
tr: Venüs

en: Current declination of the sun
tr: Güneş'in şu anki sapması

en: Current declination of the moon
tr: Ay'ın şu anki sapması

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
tr: Ay çizgileri ufuk paralaks efektlerini içerir. Ay'ın maksimum ve minimum mesafesi için her biri çizilen iki çizgi vardır. Paralaks etkileri nedeniyle gökyüzünde yüksekse Ay'ın büyük duraklama noktasında sapmasının belirtilen sınırları aşabileceğini unutmayın.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
tr: Bazı dinler, özellikle de İslam, belirli bir yere yönelik bir dua yönünü gözlemleme pratiğine bağlı kalır. İki konum için azimut çizgileri gösterilebilir. Varsayılan yerler Mekke (Kabe) ve Kudüs'tür. Yönler, küresel bir Dünya üzerindeki küresel trigonometriye dayalı olarak hesaplanır.

en: Change color
tr: Rengi değiştir

en: Current Sun
tr: Şu Anki Güneş

en: Declination of Zenith passage
tr: Zenith geçişinin sapması

en: Current Moon
tr: Şu Anki Ay

en: Current Planet: None
tr: Şu Anki Gezegen: Hiçbiri

en: Current Planet: Mercury
tr: Şu Anki Gezegen: Merkur

en: Current Planet: Venus
tr: Şu Anki Gezegen: Venus

en: Current Planet: Mars
tr: Şu Anki Gezegen: Mars

en: Current Planet: Jupiter
tr: Şu Anki Gezegen: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
tr: Şu Anki Gezegen: Saturn

en: Line thickness
tr: Çizgi kalınlığı

en: Geographic Location 1
tr: Coğrafi Konum 1

en: Enter a label (location name) for this line
tr: Bu satır için bir etiket (konum adı) girin

en: Geographic Location 2
tr: Coğrafi Konum 2

en: Custom Azimuth 1
tr: Özel Azimut 1

en: Enter a label for this line
tr: Bu çizgi için bir etiket girin

en: Custom Azimuth 2
tr: Özel Azimut 2

en: Custom Declination 1
tr: Özel Eğim 1

en: Custom Declination 2
tr: Özel Eğim 2

en: Custom Lines
tr: Özel Çizgiler

en: Weekday
tr: Haftanın Günleri

en: Step forward
tr: İleri git

en: Step backward
tr: Geri git

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
tr: Merkür

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
tr: Venüs

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
tr: Dünya

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
tr: Jüpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
tr: Satürn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
tr: Uranüs

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
tr: Neptün

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
tr: Ay

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
tr: İo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
tr: Thebo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
tr: Enseladus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
tr: İapetos

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
tr: Kepler'in Süpernovası

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
tr: Yengeç Atarcası

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
tr: Karadul

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
tr: Gitar Bulutsusu

en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
tr: Andromeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
tr: Pompa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
tr: Cennetkuşu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
tr: Kova

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
tr: Kartal

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
tr: Sunak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
tr: Koç

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
tr: Arabacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
tr: Çoban

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
tr: Çelikkalem

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
tr: Zürafa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
tr: Yengeç

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
tr: Avköpekleri

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
tr: Büyükköpek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
tr: Küçükköpek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
tr: Oğlak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
tr: Karina

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
tr: Kraliçe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
tr: Erboğa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
tr: Kral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
tr: Balina

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
tr: Bukalemun

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
tr: Pergel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
tr: Güvercin

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
tr: Berenis'in Saçı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
tr: Güneytacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
tr: Kuzeytacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
tr: Karga

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
tr: Kupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
tr: Güneyhaçı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
tr: Kuğu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
tr: Yunus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
tr: Kılıçbalığı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
tr: Ejderha

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
tr: Tay

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
tr: Irmak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
tr: Ocak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
tr: İkizler

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
tr: Turna

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
tr: Herkül

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
tr: Saat

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
tr: Suyılanı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
tr: Küçüksuyılanı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
tr: Hintli

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
tr: Kertenkele

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
tr: Aslan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
tr: Küçükaslan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
tr: Tavşan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
tr: Terazi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
tr: Kurt

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
tr: Vaşak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
tr: Çalgı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
tr: Masa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
tr: Mikroskop

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
tr: Tekboynuzlu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
tr: Sinek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
tr: Cetvel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
tr: Sekizlik

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
tr: Yılancı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
tr: Orion

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
tr: Tavuskuşu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
tr: Pegasus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
tr: Kahraman

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
tr: Anka

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
tr: Ressam

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
tr: Balıklar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
tr: Güneybalığı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
tr: Pupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
tr: Kumpas

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
tr: Ağcık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
tr: Okçuk

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
tr: Yay

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
tr: Akrep

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
tr: Yontar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
tr: Kalkan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
tr: Yılan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
tr: Altılık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
tr: Boğa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
tr: Dürbün

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
tr: Üçgen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
tr: Güneyüçgeni

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
tr: Tukan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
tr: Büyükayı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
tr: Küçükayı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
tr: Yelken

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
tr: Başak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
tr: Uçanbalık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
tr: Tilkicik

en: Bow-Tie Nebula
tr: Bumerang Bulutsusu

en: Robert's Quartet
tr: Robert Dörtlüsü

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
tr: Andromeda Galaksi'sinde Büyük Yıldız Bulutu

en: Andromeda Nebula
tr: Andromeda Bulutsusu

en: Great Nebula in Andromeda
tr: Andromeda'daki Büyük Bulutsu

en: Sailboat Cluster
tr: Yelkenli Kümesi

en: Broken Heart Cluster
tr: Kırık Kalp Yıldız Kümesi

en: Skull Nebula
tr: Kafatası Bulutsusu

en: Burbidge Chain
tr: Burbidge Zinciri

en: Sculptor Galaxy
tr: Heykeltraş Gökadası

en: Silver Dollar Galaxy
tr: Gümüş Dolar Gökadası

en: Southern Pinwheel Galaxy
tr: Güney Fırıldak Gökadası

en: Pisces Cloud
tr: Balık Bulutu

en: Small Magellanic Cloud
tr: Küçük Macellan Bulutsusu

en: Lost Pearl Galaxy
tr: Kayıp İnci Gökadası

en: Dragonfly Cluster
tr: Dragonfly Kümesi

en: Owl Cluster
tr: Baykuş Kümesi

en: E.T. Cluster
tr: E.T. Kümesi

en: Triangulum Galaxy
tr: Üçgen Gökadası

en: Triangulum Pinwheel
tr: Üçgen Fırıldak

en: Pinwheel Galaxy
tr: Fırıldak Gökadası

en: Triangulum Nebula
tr: Üçgen Bulutsusu

en: Little Dumbbell Nebula
tr: Küçük Halter Bulutsusu

en: Butterfly Nebula
tr: Kelebek Bulutsusu

en: Double Cluster
tr: Çift Yıldız Kümesi

en: Spiral Cluster
tr: Sarmal Yıldız Kümesi

en: Cetus A
tr: Balina A

en: Eye of God Galaxy
tr: Tanrının Gözü Gökadası

en: Perseus A
tr: Kahraman A

en: Fornax A
tr: Ocak A

en: Fornax B
tr: Ocak B

en: Little Scorpion Cluster
tr: Küçük Akrep Yıldız Kümesi

en: Comet Planetary Nebula
tr: Kuyruklu Yıldız Gezegenimsi Bulutsusu

en: Great Barred Spiral Galaxy
tr: Büyük Çubuklu Sarmal Gökada

en: Maia Nebula
tr: Maia Bulutsusu

en: Merope Nebula
tr: Merope Bulutsusu

en: California Nebula
tr: California Bulutsusu

en: Camel's Eye Nebula
tr: Deve'nin Gözü Bulutsusu

en: Cleopatra's Eye Nebula
tr: Kleopatra'nın Gözü Bulutsusu

en: Running Man Cluster
tr: Koşan Adam Yıldız Kümesi

en: Struve's Lost Nebula
tr: Struve'in Kayıp Bulutsusu

en: Carafe Group
tr: Carafe Grubu

en: Crab Nebula
tr: Yengeç Bulutsusu

en: Pinwheel Cluster
tr: Fırıldak Yıldız Kümesi

en: Running Man Nebula
tr: Koşan Adam Bulutsusu

en: Great Orion Nebula
tr: Büyük Avcı Bulutsusu

en: de Mairan's Nebula
tr: de Marian'ın Bulutsusu

en: Black Eye Nebula
tr: Kara Göz Bulutsusu

en: Tarantula Nebula
tr: Tarantula Bulutsusu

en: Monkey Head Nebula
tr: Maymun Başı Bulutsusu

en: Rosette Nebula
tr: Rozet Bulutsusu

en: Hubble's Variable Nebula
tr: Hubble'ın Değişken Bulutsusu

en: Hubble's Nebula
tr: Hubble'ın Bulutsusu

en: Christmas Tree Cluster
tr: Yılbaşı Ağacı Kümesi

en: Great Bird Cluster
tr: Büyük Kuş Yıldız Kümesi

en: Duck Head Nebula
tr: Ördek Başı Bulutsusu

en: Flying Eye Nebula
tr: Uçan Göz Bulutsusu

en: Duck Nebula
tr: Ördek Bulutsusu

en: Caroline's Cluster
tr: Karolin'in Yıldız Kümesi

en: Charlie Brown's Christmas Tree
tr: Charlie Brown'un Yılbaşı Ağacı

en: Gemini Nebula
tr: İkizler Bulutsusu

en: Ant Nebula
tr: Karınca Bulutsusu

en: Eskimo Nebula
tr: Eskimo Bulutsusu

en: Butterfly Cluster
tr: Kelebek Kümesi

en: Electric Guitar Cluster
tr: Elektrik Gitar Yıldız Kümesi

en: Diamond Cluster
tr: Elmas Yıldız Kümesi

en: Praesepe
tr: Arıkovanı kümesi

en: Helix Galaxy
tr: Helis Gökadası

en: Spindle Galaxy
tr: Mil Gökadası

en: Bode's Galaxy
tr: Bode'nin Gökadası

en: Ursa Major A
tr: Büyükayı A

en: Owl Nebula
tr: Baykuş Bulutsusu

en: Copeland's Septet
tr: Copeland's Yedilisi

en: Miniature Spiral
tr: Minyatür Spiral

en: Antennae
tr: Anten

en: Galaxy Cluster
tr: Galaksi Kümesi

en: The Eyes
tr: Gözler

en: Virgo A
tr: Başak A

en: Siamese Twins
tr: Siyam İkizleri

en: Sombrero Galaxy
tr: Meksikalı Şapkası Gökadası

en: Jewel Box
tr: Mücevher Kutusu

en: Kidney Bean Galaxy
tr: Barbunya Fasulyesi Gökadası

en: Sunflower Galaxy
tr: Ayçiçeği Gökadası

en: Centaurus A
tr: Erboğa A

en: Whirlpool Galaxy
tr: Girdap Gökadası

en: Keenan's System
tr: Keenan Sistemi

en: Bug Nebula
tr: Böcek Bulutsusu

en: Box Nebula
tr: Box Bulutsusu

en: Ptolemy's Cluster
tr: Ptolemy Kümesi

en: Trifid Nebula
tr: Üç Boğumlu Bulutsu

en: Lagoon Nebula
tr: Deniz Kulağı Bulutsusu

en: Eagle Nebula
tr: Kartal Bulutsusu

en: Wild Duck Cluster
tr: Vahşi Ördek Kümesi

en: Ring Nebula
tr: Halka Bulutsusu

en: Barnard's Galaxy
tr: Barnard's Gökadası

en: Dumbbell Nebula
tr: Halter Bulutsusu

en: Crescent Nebula
tr: Ayça Bulutsusu

en: Blue Flash Nebula
tr: Mavi flaş Bulutsusu

en: Veil Nebula
tr: Peçe Bulutsusu

en: Saturn Nebula
tr: Satürn Bulutsusu

en: Pegasus Cluster
tr: Kanatlı At Kümesi

en: Atoms for Peace Galaxy
tr: Barış için atom Gökadası

en: Helix Nebula
tr: Helis Bulutsusu

en: Stephan's Quintet
tr: Stephan'ın Beşlisi

en: Grus Quartet
tr: Turna Dörtlüsü

en: Grus Triplet
tr: Turna Üçlüsü

en: Bubble Nebula
tr: Kabarcık Bulutsusu

en: Blue Snowball
tr: Mavi Kartopu

en: Flaming Star Nebula
tr: Parlayan Yıldız Bulutsusu

en: Papillon
tr: Papyon

en: Witch Head Nebula
tr: Cadı Başı Bulutsusu

en: Southern Pleiades
tr: Güney Ülker

en: Running Chicken Nebula
tr: Koşan Tavuk Bulutsusu

en: Pelican Nebula
tr: Pelikan Bulutsusu

en: Cocoon Nebula
tr: Koza Bulutsusu

en: Pleiades
tr: Ülker

en: Horsehead Nebula
tr: Atbaşı Bulutsusu

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
tr: Büyük Macellan Bulutsusu

en: Pegasus Dwarf Galaxy
tr: Kanatlı At Cüce Gökadası

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
tr: Kanatlı At Cüce Düzensiz Gökadası

en: Hercules Cluster
tr: Herkül Kümesi

en: Bird
tr: Kuş

en: Dragon
tr: Ejderha

en: Snake
tr: Yılan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
tr: Akrep

en: Fishes
tr: Balıklar

en: River
tr: Nehir

en: Hare
tr: Tavşan

en: The Shackled Woman
tr: Zincirli Prenses

en: The Well-bucket
tr: Kova

en: The Eagle
tr: Kartal

en: The Censer
tr: Sunak

en: The Ram
tr: Koç

en: The Reins-holder
tr: Arabacı

en: The Howler
tr: Çoban

en: The Crab
tr: Yengeç

en: The Greater Dog
tr: Büyük Köpek

en: The Lesser Dog
tr: Küçük Köpek

en: The Young Goat
tr: Oğlak

en: Who (Lady) Has Chair
tr: Kraliçe (Koltuk)

en: Centaur
tr: Erboğa

en: Inflammatus
tr: Sefe

en: Bristle
tr: Berenices'in Saçı

en: The Southern Crown
tr: Güney Tacı

en: The Northern Crown
tr: Kuzey Tacı

en: The Raven
tr: Karga

en: The Great Cup
tr: Kupa

en: The Hen
tr: Kuğu

en: The Dolphin
tr: Yunus

en: The Dragon
tr: Ejderha

en: Part of the Horse
tr: Tay

en: The River
tr: Irmak

en: The Twins
tr: İkizler

en: The Kneeling (Man)
tr: Herkül

en: The Brave
tr: Su Yılanı (Hydra)

en: The Lion
tr: Aslan

en: The Hare
tr: Tavşan

en: The Balance
tr: Terazi

en: The Turtle
tr: Kaplumbağa

en: The Snake Charmer
tr: Yılancı

en: The Giant
tr: Avcı

en: The Great Horse
tr: Tekboynuzlu

en: Bearer of the Demon's Head
tr: Kahraman

en: The Whale
tr: Balina

en: The Southern Whale
tr: Güney Balığı

en: The Arrow
tr: Okçuk

en: The Archer
tr: Yay

en: The Scorpion
tr: Akrep

en: The Bull
tr: Boğa

en: The Triangle
tr: Üçgen

en: The Greater Bear
tr: Büyük Ayı

en: The Lesser Bear
tr: Küçük Ayı

en: The Ship
tr: Yelken

en: The Maiden
tr: Başak

en: The Snake
tr: Yılan

en: The Beast of Prey
tr: Kurt

en: The triangle - The first companionable
tr: Üçgen

en: The goat
tr: Oğlak

en: The hare
tr: Tavşan

en: The cup
tr: Kupa

en: The scorpion
tr: Akrep

en: Mamalhuaztli (The New fire)
tr: Mamalhuaztli (Yeni ateş)

en: Tianquiztli  (The Market)
tr: Tianquiztli (Pazar)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
tr: Citlaltlachtli (Yıldızların top oyunu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
tr: Xonecuilli (Burkulmuş ayak)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
tr: Colotl Ixayac (Akrep yüz)

en: The Cross
tr: Haç

en: Galaxy
tr: Gökada

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
tr: Duvar

en: Three Stars
tr: Üç Yıldız

en: Dipper
tr: Kepçe

en: Ghosts
tr: Hayaletler

en: Winnowing Basket
tr: Harman Eleği

en: Horn
tr: Boynuz

en: Well
tr: Kuyu

en: Neck
tr: Boyun

en: Legs
tr: Bacaklar

en: Willow
tr: Söğüt

en: Ox
tr: Öküz

en: Girl
tr: Kız

en: Encampment
tr: Kamp

en: Rooftop
tr: Çatı

en: Tail
tr: Kuyruk

en: Stomach
tr: Mide

en: Emptiness
tr: Boşluk

en: Wings
tr: Kanatlar

en: Extended Net
tr: Genişletilmiş Ağ

en: Northern Dipper
tr: Kuzey Kepçesi

en: North River
tr: Kuzey Irmağı

en: River Turtle
tr: Nehir Kaplumbağası

en: Banner of Three Stars
tr: Üç Yıldız'ın Sancağı

en: Toilet
tr: Tuvalet

en: Whip
tr: Kırbaç

en: Mausoleum
tr: Anıt Mezar

en: Eastern Door
tr: Doğu Kapısı

en: Flying Corridor
tr: Uçuş Koridoru

en: Coiled Thong
tr: Kayış

en: Good Gourd
tr: İyi Sukabağı

en: Establishment
tr: Yerleşim

en: Mortar
tr: Havan

en: Rolled Tongue
tr: Yuvarlanmış Dil

en: Chaff
tr: Saman

en: Arsenal
tr: Cephanelik

en: Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: Whetstone
tr: Bileği Taşı

en: South River
tr: Güney Irmağı

en: Inner Kitchen
tr: İç Mutfak

en: Imperial Passageway
tr: İmparatorluk Geçidi

en: Woman's Bed
tr: Kadın Yatağı

en: Seven Excellencies
tr: Yedi Ekselanslar

en: Imperial Guards
tr: İmparatorluk Muhafızları

en: Palace Gate
tr: Saray Kapısı

en: Three Steps
tr: Üç Adım

en: Eunuch
tr: Hadım

en: Four Channels
tr: Dört Kanal

en: Crown Prince
tr: Prens Tacı

en: Market Officer
tr: Pazar Memuru

en: Outer Kitchen
tr: Dış Mutfak

en: Outer Fence
tr: Dış Çit

en: Five Chariots
tr: Beş Savaş Arabası

en: Five Lords
tr: Beş Lord

en: Western Door
tr: Batı Kapısı

en: Right Flag
tr: Sağ Bayrak

en: Jade Well
tr: Yeşim Kuyusu

en: Weaving Girl
tr: Dokuyan Kız

en: Son
tr: Oğul

en: Left Flag
tr: Sol Bayrak

en: Bootes
tr: Çoban

en: Serpens
tr: Yılan

en: Kapteyn's Star
tr: Kapteyn'in Yıldızı

en: Luyten's Star
tr: Luyten'in Yıldızı

en: Barnard's Star
tr: Barnard'ın Yıldızı

en: Campbell's Star
tr: Campbell'in Yıldızı

en: Babcock's Star
tr: Babcock'ın Yıldızı

en: Bull's Foreleg
tr: Boğa'nın Ön Bacağı

en: Two Poles
tr: İki Direk

en: Two Jaws
tr: İki Çene

en: Ferry Boat
tr: Feribot

en: Boat
tr: Tekne

en: Crocodile
tr: Timsah

en: Prow
tr: Pruva

en: Sheepfold
tr: Ağıl

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
tr: Dev

en: Hippopotamus
tr: Suaygırı

en: Flock
tr: Sürü

en: Pair of Stars
tr: Çift Yıldız

en: Khanuwy Fish
tr: Khanuwy Balığı

en: Jaw
tr: Çene

en: Mooring Post
tr: Demirleme Yeri

en: Stars of Water
tr: Su Yıldızları

en: Procyon
tr: Öncü

en: Kite of Kawelo
tr: Kawelo'nun Uçurtması

en: The Seven
tr: Yedi

en: Voice of Joy
tr: Neşe Sesi

en: Cared for by Moon
tr: Aya Adanmış

en: Navigator's Triangle
tr: Denizci'nin Üçgeni

en: Bellatrix
tr: Bellatrik

en: Two Sunbeams
tr: İki Güneş Işını

en: Two Placed Far Apart
tr: Ayrı Konulmuş İki

en: Dogs
tr: Köpekler

en: Collarbones
tr: Köprücük Kemikleri

en: Lamp Stand
tr: Lambalık

en: Two in Front
tr: Önde İki

en: Breastbone
tr: Göğüs Kemiği

en: Runners
tr: Koşucular

en: Blubber Container
tr: Balina Yağı Sandığı

en: The One Behind
tr: Arkadaki Bir

en: The Old Woman
tr: Yaşlı Kadın

en: Spirit of a Polar Bear
tr: Bir Kutup Ayısının Ruhu

en: Never Moves
tr: Asla Kıpırdamaz

en: Name of a Murdered Man
tr: Öldürülmüş bir Adamın Adı

en: Flickering
tr: Titreme

en: Nephews
tr: Yeğenler

en: The Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: The Little Orphan Boy
tr: Küçük Yetim Çocuk

en: Bearer
tr: Taşıyıcı

en: Bow
tr: Yay

en: Chamber
tr: Oda

en: Cow
tr: İnek

en: Hill
tr: Eğri

en: Holy Kettle
tr: Kutsal Çaydanlık

en: Farm of Capital City
tr: Başkent'in Çiftliği

en: Dignity of King
tr: Kral'ın Haysiyeti

en: Nomination
tr: Adaylık

en: Gate of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kapısı

en: Equality
tr: Eşitlik

en: Position of Holy King
tr: Kutsal Kral'ın Mevkisi

en: Neck of Dragon
tr: Ejderha'nın Boynu

en: Beheading
tr: Kafa kesme

en: Judge
tr: Yargıç

en: Flutting Flag
tr: Dalgalanan Bayrak

en: Javelin of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ciriti

en: Seat for Longevity
tr: Uzun Ömürlülük için Koltuk

en: Oar for visitor
tr: Ziyaretçi için Kürek

en: Milk of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütü

en: House of Queen
tr: Kraliçe'nin Evi

en: Ancient Chariot
tr: Antik Savaş Arabası

en: Carriage for King
tr: Kral için Taşıma

en: General of Cavalry
tr: Süvarilerin Generali

en: Cavalry of Emperor
tr: İmparator'un Süvarisi

en: General of Mobile Troops
tr: Taşınabilir Birliklerin Generali

en: East Road
tr: Doğu Yolu

en: Gate Bolt
tr: Kapı Cıvatası

en: Door Lock and Key
tr: Kapı Kilidi ve Anahtarı

en: Royal Hall
tr: Kraliyet Salonu

en: Chamberlain
tr: Kahya

en: West Road
tr: Batı Yolu

en: Seat of Emperor
tr: İmparator'un Koltuğu

en: Five Troops
tr: Beş Birlik

en: River of Sky
tr: Gökyüzü'nün Irmağı

en: Yard for Empresses
tr: İmparatoriçeler için Avlu

en: Holy Palace
tr: Kutsal Saray

en: Winnow
tr: Yaba

en: Outer Pestle
tr: Dış Havan Tokmağı

en: Head of Town
tr: Kasabanın Başı

en: Fowl of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kümes Hayvanı

en: Northeastern Nations
tr: Kuzeydoğu Ulusları

en: Old Farmer
tr: Yaşlı Çiftçi

en: Snapping Turtle
tr: Isıran Kaplumbağa

en: Road for Emperor
tr: İmparator için Yol

en: The Weaver
tr: Dokumacı

en: River adjoining Tower
tr: Kule ile bitişik Irmak

en: Drum of River
tr: Irmak'ın Davulu

en: Drumstick of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bageti

en: Cow leading Man
tr: İnek süren Adam

en: Bank Spread
tr: Banka Yayılışı

en: Basket for Silkworm
tr: İpekböceği için Sepet

en: Officer for Cart
tr: Araba Memuru

en: Ferry of Sky
tr: Gökyüzü'nün Feribotu

en: Fruit
tr: Meyve

en: Storage for Lady
tr: Hanım için Depo

en: Court Lady
tr: Mahkeme Hanımı

en: Judge Fault
tr: Yargıç Hatası

en: Amend Fault
tr: Değiştirme Hatası

en: Grant Life
tr: Hayat Bağışı

en: Punish
tr: Cezalandırma

en: Empty House
tr: Boş Ev

en: Weep
tr: Ağlamak

en: Sob
tr: Hıçkırık

en: Castle with Rampart
tr: Sur ile Kale

en: Hook for Dress
tr: Elbise için Çengel

en: Groom
tr: Damat

en: Inner Pestle
tr: İç Havan Tokmağı

en: Warehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Deposu

en: Tomb
tr: Mezar

en: Cover of House
tr: Ev'in Örtüsü

en: Broken Mortar
tr: Kırık Havan

en: Climbing Serpent
tr: Tırmanan Yılan

en: Palace of Emperor
tr: İmparator'un Sarayı

en: Detached Palace
tr: Kopuk Saray

en: Lightening
tr: Şimşek

en: Rampart
tr: Sur

en: Troops of Sky
tr: Gökyüzü'nün Birlikleri

en: Village for Patrol
tr: Devriye için Köy

en: Net of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ağı

en: Stable of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ahırı

en: Eastern Wall
tr: Doğu Duvarı

en: Civil Engineer
tr: Sivil Mühendis

en: Thunderbolts
tr: Yıldırımlar

en: Clouds and Rain
tr: Bulutlar ve Yağmur

en: Highway
tr: Anayol

en: Officer for Chariot of
tr: Savaş Arabası Memuru

en: Side Road
tr: Yan Yol

en: Armory
tr: Cephanelik

en: Southern Gate of Emperator
tr: İmparator'un Güney Kapısı

en: Outer Folding Screen
tr: Dış Perde

en: Toilet of Sky
tr: Gökyüzü'nün Tuvaleti

en: Architect
tr: Mimar

en: Emperator
tr: İmparator

en: Watchtower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Left Elm
tr: Sol Karaağaç

en: Right Elm
tr: Sağ Karaağaç

en: Storehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ambarı

en: Stack of Cereals
tr: Tahıl Yığını

en: Ship of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gemisi

en: Store of Water
tr: Suyun Deposu

en: Heap of Corpse
tr: Ceset Yığını

en: Stomach of Tiger
tr: Kaplan'ın Karnı

en: Store of Millet for
tr: Darı Ambarı

en: Storehouse for Cereals
tr: Tahıllar için Ambar

en: Shaman of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şamanı

en: Ear and Eye of
tr: Kulağı ve Gözü

en: Hill of Sky
tr: Gökyüzü Tepesi

en: Conspiracy of Sky
tr: Gökyüzü'nün Komplosu

en: Fodder
tr: Yem

en: Garage for Chariot
tr: Savaş Arabası için Garaj

en: Pond for Fish
tr: Balıklar için Gölet

en: Pillar
tr: Sütun

en: Puddle of Sky
tr: Gökyüzü Birikintisi

en: Kings
tr: Krallar

en: Gateway of Sky
tr: Gökyüzü Geçidi

en: Village of Sky
tr: Gökyüzü Köyü

en: Belvedere of Sky
tr: Gökyüzü Taraçası

en: General of Border
tr: Sınır Generali

en: Flag of Emperor
tr: İmparator'un Bayrağı

en: Nine Territory
tr: Dokuz Bölge

en: Garden of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bahçesi

en: Settled Flag
tr: İnik Bayrak

en: Expeditionary Force
tr: Keşif Birliği

en: Well for Millitary
tr: Askeriye için Kuyu

en: Well of Jade
tr: Yeşim Kuyusu

en: Folding Screen
tr: Perde

en: Piled Brushwood
tr: Yığılı Çalıçırpı

en: Northern River
tr: Kuzey Irmağı

en: Wine Glass of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şarap Bardağı

en: Eastern Well
tr: Doğu Kuyusu

en: Flood control
tr: Sel kontrolü

en: Balance of Water
tr: Suyun Dengesi

en: Four Spirit of River
tr: Irmağın Dört Ruhu

en: Southern River
tr: Güney Irmağı

en: Twin Gate
tr: İkiz Kapı

en: Star of Wolf
tr: Kurdun Yıldızı

en: Wild Fowls
tr: Vahşi Av Kuşları

en: Market for Army
tr: Ordu için Pazar

en: Grandchildren
tr: Torunlar

en: Grown-up
tr: Yetişkin

en: Oldman
tr: İhtiyar

en: Beacon
tr: Işın

en: Eye of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gözü

en: Pile of Dead
tr: Ceset Yığını

en: Green Ridge
tr: Yeşil Tepe

en: Dog of Sky
tr: Gökyüzü'nün Köpeği

en: Spirit of GuRyoung
tr: GuRyoung'un Ruhu

en: Flag of Wine Officer
tr: Şarap Memuru'nun Bayrağı

en: Officer of Kitchen
tr: Mutfak Memuru

en: Equality and Fair
tr: Eşitlik ve Adil

en: Emperor HeonWon
tr: İmparator HeonWon

en: Capital of Sky
tr: Gökyüzü'nün Başkenti

en: Chief of Farming
tr: Çiftçilik Şefi

en: Officer of Tomb
tr: Mezar Memuru

en: Tomb of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mezarı

en: Wing of Red Bird
tr: Kırmızı Kuşun Kanadı

en: Eastern Pottery
tr: Doğu Çömleği

en: Chariot of Emperor
tr: İmparator'un Savaş Arabası

en: Sand for Life
tr: Hayat için Kum

en: Gateway for Troops
tr: Birlikler için Geçit

en: Guardian Knight
tr: Muhafız Şövalye

en: Five Feudal Lords
tr: Beş Feodal Lord

en: Low Fence
tr: Kısa Çit

en: Tall Fence
tr: Uzun Çİt

en: Nine Lords
tr: Dokuz Lord

en: Dung of Tiger
tr: Kaplan Dışkısı

en: Five Emperor
tr: Beş İmparator

en: Three Minister
tr: Üç Rahip

en: Officer for Audience
tr: Kitle Memuru

en: Grave Front
tr: Mezar Önü

en: Observatory
tr: Gözlemevi

en: Female Officer
tr: Kadın Memur

en: Wide Lodging Area
tr: Geniş Konaklama Alanı

en: Eight Cereals
tr: Sekiz Tahıl

en: Advance Guard
tr: Öncü

en: Three Ministers
tr: Üç Bakan

en: Virtue
tr: Erdem

en: Emperor's God of War
tr: İmparator'un Savaş Tanrısı

en: Emperor's God of Weather
tr: İmparator'un Hava Durumu Tanrısı

en: Flap of Flag
tr: Bayrağın Dalgalanışı

en: Minister
tr: Bakan

en: General and Minister
tr: General ve Bakan

en: Jail of Sky
tr: Gökyüzü'nün Hapishanesi

en: Six Department
tr: Altı Bölüm

en: Inner Stairway
tr: İç Merdiven

en: Spear of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mızrağı

en: Cover for Emperor
tr: İmparator için Korunak

en: Place for Five Emperor
tr: Beş İmparator için Yer

en: 60 Years
tr: Altmış Yıl

en: Kitchen of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mutfağı

en: North Pole
tr: Kuzey Kutbu

en: Wound Lodge
tr: Yara Köşkü

en: Single-log Bridge
tr: Tek Kütükten Köprü

en: Great Emperor
tr: Büyük İmparator

en: Officer for Opinion
tr: Seçenek Memuru

en: Pillar of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütunu

en: Secretary
tr: Sekreterlik

en: Maid
tr: Hizmetçi

en: Judge Prison
tr: Mahkeme Hapishanesi

en: Purple Fence
tr: Mor Çit

en: Order of Sky
tr: Gökyüzü'nün Düzeni

en: Seven Minister
tr: Yedi Bakan

en: Thread Straw
tr: İplik Hasır

en: Market Fence
tr: Pazar Çiti

en: Feudal Lord
tr: Feodal Lord

en: Seat for Emperor
tr: İmparator için Koltuk

en: Royal Family
tr: Kraliyet Ailesi

en: Head of Family
tr: Aile Reisi

en: Record of Family
tr: Aile'nin Kayıdı

en: Officer for Family
tr: Aile Memuru

en: Tower in Market
tr: Pazar'daki Kule

en: Measure Cereal
tr: Ölçüm Tahılı

en: Cereal Measure Regulation
tr: Tahıl Ölçüm Düzenlemesi

en: Officer for Chariots
tr: Savaş Arabaları Memuru

en: Measure Amount
tr: Ölçüm Miktarı

en: Butchery
tr: Mezbaha

en: Officer for Jewel
tr: Mücevher Memuru

en: Royal
tr: Kraliyet

en: The Great Boat of Tama Rereti
tr: Tama Rereti'nin Büyük Teknesi

en: The Sail of Tainui
tr: Tainui'nin Yelkeni

note: Translators: puzzle name
en: Shark
tr: Köpek Balığı

en: Death
tr: Ölüm

en: Pig
tr: Domuz

en: Scales
tr: Ölçekler

en: Revolving Male
tr: Dönen Adam

en: Revolving Female
tr: Dönen Kadın

en: Man with Feet Apart
tr: Ayrık Bacaklı Adam

en: Lizard
tr: Kertenkele

en: First Big One
tr: İlk İri Olan

en: Rabbit Tracks
tr: Tavşan İzleri

en: First Slim One
tr: İlk Zayıf Olan

en: Aurvandil's Toe
tr: Aurvandil'in Ayak Parmağı

en: Wolf's Mouth
tr: Kurt Ağzı

en: The Fishermen
tr: Balıkçılar

en: Woman's Cart
tr: Kadın'ın Arabası

en: Man's Cart
tr: Adam'ın Arabası

en: The Asar Battlefield
tr: Asar Savaş Alanı

en: Guide Star
tr: Rehber Yıldız

en: Day Star
tr: Gün Yıldızı

en: South Star
tr: Güney Yıldızı

en: The Herdsman
tr: Çoban

en: Mirach
tr: Miraç

en: Achernar
tr: Ağız

en: Hamal
tr: Hamel

en: Mira
tr: Tansık

en: Algol
tr: Umacı

en: Rigel
tr: Ayak

en: Betelgeuse
tr: İkizlerevi

en: Morning Star
tr: Sabah Yıldızı

en: Spica
tr: Başakçı

en: Arcturus
tr: Arktürüs

en: Antares
tr: Akrep Yüreği

en: Peacock
tr: Tavuskuşu

en: Scheat
tr: Kılıf

en: Sarva the Elk
tr: Geyik Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
tr: Favdna'nın Ok ve Yayı

en: Galla's Sons
tr: Galla'nın Oğulları

en: Sky Support
tr: Gökyüzü Desteği

en: The Runner
tr: Koşucu

en: Pack of Dogs
tr: Köpek Pakedi

en: The Ski Runners
tr: Kayak Koşucuları

en: Elk
tr: Geyik

en: White Ostrich
tr: Beyaz Devekuşu

en: Rat
tr: Fare

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
tr: Büyük Kanatlı At Karesi

en: Castor
tr: Kastor

en: Pollux
tr: Polluks

en: Polaris
tr: Kutup Yıldızı

en: head
tr: dal ucu

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
tr: Belirteçler

en: pipe
tr: boru

en: shield
tr: kalkan

en: foot
tr: dipnot

en: front legs
tr: ön bacaklar

en: Alpha Centauri
tr: Alfa yıldız sistemi

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
tr: Gezegen konumlarının hesaplanması için Ptolemy, jeosentrik bir model kullandı (buna gözlemci her zaman Dünya'da durduğu için izin verilir) ve böylece Aristarch'ın heliosentrik modeline ihtiyaç olmadığına dair bilimsel inanca katkıda bulundu. Bununla birlikte, <i>Almagest</i> yıldız kataloğu için bu hiç önemli değil çünkü bir yıldız kataloğu her zaman gökyüzündeki sabit noktaların bir envanterini temsil ediyor ve Ptolemy'nin ilan ettiği katalog hedefi, göksel bir küre yapmak için bir liste sağlamaktır (bakın: Alm., VIII, 3). Presesyonun farkında olarak, ekliptik koordinatları kullanarak gelecekteki küresel yapımcıların işini kolaylaştırmak istiyor: Ptolemy tarafından bilindiği gibi presesyon, tüm yıldızları ekliptiğe paralel kaydırır, bu nedenle ilgili kürenin çağındaki güncellemeler, ekliptik boylam için değerin basit bir çıkarılmasıyla uygulanabilir.

en: Nomenclature
tr: Terminoloji

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
tr: İngilizce çeviri

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
tr: Avcı Kemeri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
tr: Güney Haçı

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
tr: Yıldız isimlerinin kökeni

en: <b>Name</b>
tr: <b>Adı</b>

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
tr: Dünya

en: Nick name
tr: Takma adınız

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
tr: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> Yi Shitong'un kitabı <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i>nu  temel alarak 200'den fazla Xingguan'ı ve 3.000'den fazla yıldızı yeniler ve açıklamayı ekler.

en: Dakota
tr: Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
tr: Ay aylarının adı, dolunayın veya "Purnimā" nin geçtiği 12 bölümün isimlerinden gelmektedir. Bir güneşin doğuşundan sonraki gün doğumuna kadar tanımlanan bir güneş gününün aksine, bir ay gününün veya ayın bir nakshatradaki konumu, güneşin doğuşuna veya ayın doğmasına bağlı değildir. Böylece bir ay günü, bir güneş gününün herhangi bir saatinde başlayabilir. Diğer antik insan kültürleri gibi, vedik insanlar da en çok kullanılan aylar arası bir dizi sistem geliştirdiler; bu, ay ve güneş yılı arasındaki uyumsuzluğu düzeltmek için ortalama 32,5 ayda bir veya her 11 yılda bir 4 ayda bir ek ay ekliyor.

note: #-#-#-#-#  1347 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
tr: Anlam

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
tr: Tanımlanamayan takımyıldız <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Kırmızı-butlu agouti&rsquo;nin Ruhu&rsquo; ndan <em>Hadorhikoya</em> gibi Awarhakoya&rsquo;ün ardından geldiğini açıklayan Penard kardeşler tarafından bahsedilmişti.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Olgun meyvenin agoutileri (<em>Dasyprocta leporina</em>) avlanabilecekleri avuç içi avuçlarına çektiğini gösterir. Claudius de Goeje, bunu insanlar gibi agoutinin alışkanlıklarını bilen <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Kaplanın Ruhu&rsquo; nun izlediğini ekliyor.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Hokorherokoya</em> hakkında bir Lokono efsanesi yoktur, ancak agoutinin tanımlanamayan takımyıldızı hakkındaki bir Kari&rsquo;na mitinin kökenini açıklar. Hikayeye göre biri evli diğeri evli olmayan iki erkek kardeş vardı. Evlenmemiş olan, evlenmiş kardeşini öldürdü, karaciğeri karısına verdi ve onu karısı olarak aldı ve ondan bir çocuğu oldu. Ölen erkek kardeşin ruhu ona kardeşinin onu öldürdüğünü söyledi, bu yüzden o ve çocuğu kaçarak agouti ve acouchi takımyıldızları haline geldi. Ruh daha sonra katil kardeşine, katil anaconda takımyıldızı olurken cesedini açmasını ve Pleiades olan iç kısımlarını dağıtmasını söyledi.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
tr: Bu gökyüzü kültürü Stellarium kullanıcısı <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz tarafından hazırlanmıştır.

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
tr: Başlangıçta, Tibeto-Moğol astrolojisi çıplak gözle görülebilen gezegenlerin her birinin konumlarını hesaplar. Satürn'ün ötesindeki gezegenler teleskop olmadan görülemedikleri için (astrolojilerinin oluşumundan uzun süre sonra ortaya çıkan alet), Moğollar, Pazar günü için Güneş (<em>Nar</em>) ve Pazartesi günü için Ay (<em>Sar</em>) ile tamamlayarak haftanın her günü için beş gezegenden birini atadı. Güneş Sistemindeki gezegenlerin ve Plüton'un isimlerinin Moğolca'da bazı özellikleri vardır. Merkür <em>Bud</em> (Çarşamba günüyle ilişkilendirilir), Venüs <em>Sugar</em> (Cuma günüyle ilişkilendirilir), Dünya <em>Delkhii</em>, Mars <em>Angarag</em> (Salı günüyle ilişkilendirilir), Jüpiter <em>Barhasbadi</em> (Perşembe günüyle ilişkilendirilir), Saturn <em>Sanchir</em> (Cumartesi günüyle ilişkilendirilir), Uranus <em>Tengeriin-van</em>, Neptune <em>Dalai-van</em> ve son olarak Plüton <em>Dalkhii-van</em> olarak adlandırılmıştır. Çıplak gözle görülemeyen ve diğerlerinden uzun süre sonra keşfedilen son üçünün, Moğolistan'daki ilkel statüyü gösteren adın sonunda <em>-van</em> parçacığı olma özelliğine sahip olduğunu görebiliriz. Dünya ve Plüton, sonuncunun bu parçacığa sahip olması dışında benzer şekilde adlandırılır. Moğol Plütonu'ndan "İlkel zemin" (Dünya değil, toprak, çünkü burada Dünya değil, üzerinde yürüdüğümüz yüzey anlamına gelir. Uranüs <em>Tengeriin-van</em>, "prens gökyüzü" olarak ve Neptun <em>Dalai-van</em>, "prens okyanusu" olarak çevrilebilir. Bununla birlikte, bu parçacığın İngilizce'de gerçek bir karşılığı yoktur ve yukarıdaki çeviriler, gezegenlerin adının anlamı hakkında bir fikir vermek için sunulmuştur. Burada belirtilen gök cisimlerinin isimleri Sanskritçe'den (Hindistan'da konuşulan dil) gelmektedir ve Moğolistan'daki mevcut dilde büyük ölçüde kullanılır, ancak resmi olmayan bir şekilde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
tr: Tutulum

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
tr: Batı kültürü, göksel küreyi, Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yayınlanan, her biri kesin sınırlara sahip olan, <i>constellations</i> (takımyıldızlar) adı verilen çeşitli boyutlarda 88 alana böler. Bu takımyıldızlar, diğer gökyüzü kültürlerindeki benzer kümeleri günlük kullanımda kapsamlı bir şekilde değiştirerek, gökyüzünü tanımlamanın standart yolu haline geldi.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
tr: Batı gökyüzü kültürü, modern gökbilimciler tarafından uluslararası olarak kullanılmaktadır ve Uluslararası Astronomi Birliği'nin resmi şemasıdır. İslâm astronomisinden etkilenen Antik Yunan astronomisinde tarihsel köklere sahiptir. Takımyıldız figürleri ve yıldız isimleri, Sky & Telescope tanımlarından gelir ve Sky & Telescope'un Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 ve Sky & Telescope dergisindeki figürlerin kullanıcılarına aşina olmalıdır.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
tr: <em>Herkül</em>'ün başı genellikle yılan tutucusu olan <em>Ophiuchus</em>'un başının yanındadır ve vücudunu "kilit taşı" olarak bilinen dört yıldız oluşturur. Rey başını kilit taşından çıkarıyor ve genellikle kahramanın kafasını işaretleyen yıldız artık ayaklarından biri.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
tr: Balina (<em>Cetus</em>) geri döndü, eski ağzı artık bir kuyruk yüzgeci oluşturuyor.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
tr: <em>Pegasus</em> ayak ve baş değiştirdi.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
tr: Çoban olan <em>Bootes</em> otururken ve pipo içerken gösteriliyor (1950'lerin çocuk kitabında politik doğruluktan hiçbir iz yok... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
tr: Bu gökyüzü kültürü, eskiden Mike Richards'ın katkıda bulunduğu, kullanıcı tarafından kurulabilen kolay bir eklenti örneğiydi. Georg Zotti tarafından 41. yeniden basımın ardından üzerinde yeniden çalışılmış ve bu açıklama ile tamamlanmıştır.

en: Solar day
tr: Güneş günü

en: Visible to the naked eye, no difficulty
tr: Çıplak gözle görülebilir, zorluk yok

en: In the west of M31, it is easy to detect
tr: M31'in batısında tespit etmek kolaydır

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
tr: Küçük, bulunması kolay, hayal edildiği kadar korkunç değil

en: Visible to the naked eye, better than M31
tr: Çıplak gözle görülebilir, M31'den daha iyi

en: Visible to the naked eye, easier
tr: Çıplak gözle görülebilir, daha kolay

en: Visible to the naked eye, big, bright
tr: Çıplak gözle görülebilir, büyük, parlak

en: Beside M20
tr: M20'nin yanında

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
tr: Dağınık bulutsuyu görmek zor değil

en: Visible to the naked eye, extremely easy
tr: Çıplak gözle görülebilir, son derece kolay

en: Big, easy
tr: Büyük, kolay

en: Too big, scattered, not easy to verify
tr: Çok büyük, dağınık, doğrulanması kolay değil

en: Bigger than M6
tr: M6'dan daha büyük

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
tr: Bu sahne çoğunlukla kendi geliştirmeleriniz için test ortamı olarak kullanışlıdır. Bu eklentinin nasıl çalıştığını öğrenmek için sahne klasörünün bir kopyasını oluşturmalı ve isteğinize göre değiştirmeli, materyal ayarlarını veya diğer bazı ayrıntıları denemelisiniz. O halde kendi çalışmanızı yapın ve sunun!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
tr: Koordinat ve oryantasyon testleri

en: Construction
tr: Mimarlık

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
tr: 7x7m platformlu piramit. Merkez Plakanın 1,5 m yukarısından bakıldığında tüm açılar sığar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
tr: Horizon Railing, matematiksel ufku temsil eder.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
tr: Çevreleyen Basamaklar; 200 koltuk. Merdiven ve tekerlekli sandalye rampası ile giriş.

en: Could not retrieve action list
tr: İşlem listesine ulaşılamadı

en: Action '%1' not accepted by server:
tr: '%1' işlemi sunucu tarafından kabul edilmiyor:

en: Error sending action '%1' to server:
tr: '%1' işlemini sunucuya gönderirken hata oluştu:

en: Error performing search
tr: Arama yaparken bir hata oluştu

en: Could not retrieve country list
tr: Ülke listesine ulaşılamadı

en: Could not retrieve planet list
tr: Gezegen listesine ulaşılamadı

en: Could not retrieve property list
tr: Özellik listesi alınamadı

en: Property '%1' not accepted by server:
tr: '%1' özelliği sunucu tarafından kabul edilmiyor:

en: Error sending property '%1' to server:
tr: '%1' özelliğini sunucuya gönderirken hata oluştu:

en: Error sending command to server:
tr: Sunucuya komut gönderilirken hata oluştu:

en: Could not retrieve script list
tr: Komut dosyası listesine ulaşılamadı

en: querying
tr: Sorgulama

en: Error (%1)
tr: Hata (%1)

en: Error performing Simbad lookup
tr: Simbad araması yapılırken hata oluştu

en: Error loading object types
tr: Nesne türleri yüklenirken hata oluştu

en: Error getting object list
tr: Nesne listesi alınırken hata oluştu

en: waiting
tr: bekliyor

en: Could not retrieve projection list
tr: İzdüşüm listesi alınamadı.

en: Could not retrieve landscape list
tr: Manzara listesi alınamadı

en: -none-
tr: -Yok-

en: (Currently loading: %1)
tr: (Şu anda yükleniyor: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
tr: Scenery3d listesi alınamadı.

en: Show All Items
tr: Tüm Ögeleri Göster

en: Input did not match any item
tr: Girdi hiç bir öğeyle eşleşmedi

en: No current selection
tr: Geçerli seçim yok

en: Stellarium remote control plugin
tr: Stellarium uzaktan kontrol eklentisi

en: Please wait, loading
tr: Lütfen bekleyin, yükleniyor

en: Stellarium remote control
tr: Stellarium uzaktan kontrol

en: Main controls
tr: Ana kontroller

en: DSO
tr: Derin Gökyüzü Cismi

en: Actions and scripts
tr: Eylemler ve komut dosyaları

en: Time jumps
tr: Zaman atlaması

en: Solar hour
tr: Güneş saati

en: Solar week
tr: Güneş haftası

en: Sidereal year
tr: Yıldız yılı

en: Sidereal century
tr: Yıldız yüzyılı

en: Synodic month
tr: Kavuşum ayı

en: Draconic month
tr: Drakonik ay

en: Draconic year
tr: Drakonik yıl

en: Gaussian year
tr: Gauss yılı

en: Anomalistic month
tr: Ayrıksı ay

en: Anomalistic year
tr: Ayrıksı yıl

en: Anomalistic century
tr: Ayrıksı yüzyıl

en: Mean tropical month
tr: Ortalama tropikal ay

en: Mean tropical year
tr: Ortalama tropikal yıl

en: Mean tropical century
tr: Ortalama tropik yüzyıl

en: Tropical year
tr: Tropikal yılı

en: Julian year
tr: Jülyen yılı

en: Julian century
tr: Jülyen yüzyılı

en: View towards horizon at Azimuth
tr: Azimut'ta ufka doğru bakış

en: Vertical View offset
tr: Dikey Görünüm dengesi

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
tr: Arama terimini girin. Sonuçlarda gezinmek için TAB tuşunu kullanın.

en: Select and focus
tr: Seç ve odakla

en: Center on object
tr: Nesne üzerinde ortala

en: Center and zoom to object
tr: Nesneye ortala ve yakınlaştır

en: Just mark the object
tr: Nesneyi işaretle

en: Quick select
tr: Hızlı seçim

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
tr: Plüton

en: Milky Way brightness:
tr: Samanyolu parlaklığı:

en: Digitized Sky Survey
tr: Dijitalleştirilmiş Gökyüzü Araştırması

en: HiPS Survey
tr: HiPS incelemesi

en: Show planet orbits
tr: Gezegen yörüngelerini göster

en: Show planet orbits only
tr: Yalnızca gezegen yörüngelerini göster

en: Show orbit for selected planet
tr: Seçilen gezegenin yörüngesini göster

en: Show planet trails
tr: Gezegen yollarını göster

en: Show trail only for selected planet
tr: İzi(yolu) yalnızca seçilen gezegen için göster

en: Shooting Stars
tr: Yıldız Kayması

en: ZHR:
tr: Zenithal saatlik oran:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
tr: Ekliptik kutuplar etrafındaki hareketinde dünya ekseninin anlık daireleri. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Solstices
tr: Gündönümleri

en: Crossquarters
tr: Çeyreklikler

en: Major Standstill
tr: Büyük Duruş

en: Minor Standstill
tr: Küçük Duruş

en: Current Planet:
tr: Şu Anki Gezegen:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
tr: Yansıma Bulutsuları Kataloğu (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
tr: Bulutsuya (van den Bergh+, 1975) gömülü güney yıldızlarının kataloğu

en: Objects without identifier
tr: Tanımlayıcı olmayan nesneler

en: Bright Nebulae
tr: Parlak Bulutsular

en: Dark Nebulae
tr: Karanlık Bulutsular

en: Planetary Nebulae
tr: Gezegenimsi Bulutsu

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
tr: Etiketler ve işaretleyiciler

en: Use associated planet and position
tr: İlişkili gezegen ve konumu kullan

en: Show illumination
tr: Işıklandırmayı aç

en: Current landscape
tr: Şu anki manzara

en: Show lines with thickness
tr: Satırları kalınlaştırarak göster

en: Show asterisms with thickness
tr: Yıldız kümelerini kalınlaştır

en: Show ray helpers with thickness
tr: Işın yardımcılarını kalınlaştırarak göster

en: Show boundaries with thickness
tr: Sınırları kalınlaştırarak göster

en: Constellation selection isolated
tr: İzole takımyıldızı seçimi

en: Current sky culture
tr: Şu anki gökyüzü kültürü

en: Active script:
tr: Aktif komut dosyası:

en: Run selected script
tr: Seçili komut dosyasını çalıştır

en: Stop current script
tr: Mevcut komut dosyasını durdur

en: Run/toggle action
tr: Çalıştırma/geçiş eylemi

en: Planet map
tr: Gezegen haritası

en: Planet map pointer
tr: Gezegen harita işaretçisi

en: Type to search location
tr: Aramak istediğiniz yeri yazın

en: Current scene:
tr: Mevcut sahne:

en: View controls
tr: Görüntüleme kontrolleri

en: Movement controls
tr: Hareket kontrolleri

en: Torchlight
tr: Fener

en: Scene selection
tr: Sahne seçimi

en: Load selected scene
tr: Seçili sahneyi yükle

en: No response from server
tr: Sunucu yanıt vermiyor

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
tr: %1 saniye boyunca sunucudan yanıt gelmedi. Stellarium hala çalışıyor mu?

en: Time Jump
tr: Zaman atlaması

en: Grids
tr: Izgaralar

en: Up/Left
tr: Yukarı/Sol

en: Up/Right
tr: Yukarı/Sağ

en: Focus on selected object
tr: Seçilen nesneye odaklan

en: Focus on selection
tr: Seçime odaklan

en: Down/Left
tr: Aşağı/Sol

en: Down/Right
tr: Aşağı/Sağ

en: Eta Carinae Nebula
tr: Eta Carinae Bulutsusu

en: 47 Tucanae Cluster
tr: 47 Tukana Kümesi

en: Show 1
tr: Göster 1

en: Remove Labels and Images
tr: Etiketleri ve Resimleri Kaldır

en: Cleanup Screen
tr: Temizleme Ekranı

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-1, Borealis region.
en: Borea
tr: Aurora

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
tr: rensaga Montes

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
tr: Kronin Labyrinthusus

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
tr: Alison

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1892).
en: Bly
tr: Gulnara

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
tr: Lenore

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
tr: Agape

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
tr: Zümrüt

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
tr: Obsidyen

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
tr: Akuamarin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
tr: Turkuaz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
tr: Krizoberil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
tr: Amazonit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
tr: Malakit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
tr: Safir

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
tr: Ametist

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
tr: Lâl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
tr: Oniks

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
tr: Akik

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
tr: Sitrin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
tr: Elmas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
tr: Zirkon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
tr: Yeşim

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
tr: Turmalin

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
tr: Stellarium OpenGL ile gerçek zamanlı 3D foto-gerçekçi gökyüzü görüntülerini sunar.  Yıldızları, takımyıldızları, gezegenleri, bulutsu görüntüleri, çoklu panoramik manzaraları, sisi, ışık kirliliği simülasyonunu gösterir ve yerleşik bir betik motoru dahil olmak üzere birçok özellikleri vardır.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
tr: Stellarium içinde yaklaşık 600 bin yıldız olan bir katalogla beraber gelir ve yaklaşık 210 milyon yıldız içeren ek kataloglar indirilebilir.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
tr: Stellariumda birçok gökyüzü kültürü vardır. Mısır, Çin ve diğer eski kültürlerin gökyüzü bilgileri bulunduğu gibi bunun yanında modern batı gökyüzü bilgileri de bulunur.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
tr: Güneş sistemindeki diğer gezegenleri de ziyaret etmek mümkün - Apollo astronotlarının gökyüzünü nasıl gördüklerini görün ya da Satürn halkalarının Titan'dan nasıl göründüğüne bakın.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
tr: Stellarium takımı

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
tr: Garching bei Munchen, Almanya'daki ESO karargahından bir görüntü.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
tr: Cenevre ufuk çizgisi. <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> tarafından kullanılan formatla uyumluluğu gösteren örnek, <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">buradan</a> izin alınarak alınmıştır.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
tr: Aşağı Avusturya, Grossmugl, Viyana yakınlarındaki Grossmugl Starlight Oasis birincil gözlem noktası olan Leeberg'in (Hallstatt dönemi dev tümülüs, 16m) yanındaki alan.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
tr: Büyük bir şehre yakın olmasına rağmen, ışık kirliliği çoğunlukla güney ufkuna doğru yoğunlaşır ve Samanyolu gökyüzünde biraz daha yüksekteyse iyi görülebilir. Geceleyin de doğu ufkundaki kırmızı ışıklar rüzgar parkını gösterir. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
tr: Guéreins, Lyon'un 50 km kuzeyinde, Saône Nehri Vadisi'nde küçük bir Fransız köyüdür. Batıda “Beaujolais” in küçük dağları durmaktadır. Ayrıca Stellarium'un doğduğu kasabadır :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
tr: Olimpiyat Milli Parkı, Washington'da Hurricane Ridge'den düzenlenmiş bir görünüm. Gerçekte, Olimpik menzilin geri kalanının güneye geniş bir görünümü var, ancak aydınlatma koşulları zayıftı.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Jüpiter gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
tr: NASA'nın Mars Keşif Gezgini Spirit'deki panoramik kamera, 360 derecelik görüş olan bu "Koca Tepesi Zirvesi" panoramasında yüzlerce görüntüyü birleştirdi. Görüntüler, Rover'ın Mars'ın Gusev Krateri'nin içindeki "Koca Tepesi" tepesine ulaştıktan kısa bir süre sonra, Spirit'in 583 ila 586 (24-27 Ağustos 2005) sols'larında elde edildi.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
tr: Apollo 17 Görevi'den çekilen fotoğraf

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Neptün gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
tr: Terragen ile yapıldı.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Satürn gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
tr: Basit Güneş gaz yüzeyi ("fotosfer üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
tr: Greenlake Park, Seattle'daki Ağaçlar

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Uranüs gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
tr: Matematiksel ufkun altındaki alanı kaplayan basit bir çokgen manzara.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
tr: Masaüstü Yıldız Evi

[ctx: Comment]
en: Planetarium
tr: Planetaryum

[ctx: Name]
en: Open in window
tr: Pencere içinde aç

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
tr: Tam ekran olarak aç

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
tr: Hata ayıklama modunda aç

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
tr: %200 ölçekte aç

en: stardict automation factory
tr: stardict otomasyon fabrikası

en: stardict application
tr: stardict yazılımı

en: StarDict
tr: Stardict

en: Lookup words
tr: Kelime arama

en: Only scan while modifier key is being pressed
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş "niteleyici tuşla tara" ile ayarlanır.

en: Hide floating window when modifier key is released
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle. Sadece niteleyici anahtar açık olduğu zaman etkili olacaktır.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
tr: Niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş Win(0), Shift(1), Alt(2) ya da Ctrl(3) olabilir.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
tr: Varsayılan sistem fontları yerine, kullanıcı tanımlı font kullanıldığında. Eğer bu seçenek seçilirse, sistem fontlarının yerine "Özel Font" seçeneğindeki font kullanılacaktır.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
tr: Stardict'te kullanılacak özel fonttur. Eğer "Özel Fontu Kullan" seçeneği açıksa etkili olacaktır.

en: Enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
tr: Sesin seçilir kılınıp kılınmadığı. Stardict bir düğme aktive edildiği ya da bırakıldığı ve menu açıldığı zaman ses çalar.

en: Hide the window on startup
tr: Açılışta pencereyi gizle

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
tr: Ana pencerenin açılışta saklanıp saklanmadığı.

en: Search website list
tr: website listesini ara

en: List the search websites.
tr: Aranmış siteleri listele.

en: Window-width
tr: Pencere-genişliği

en: The width of the main stardict window.
tr: Ana stardict penceresinin genişliği.

en: Window-height
tr: Pencere-yüksekliği

en: The height of the main stardict window.
tr: Ana Stardict penceresininyüksekliği

en: Whether the window is maximized or not
tr: Pencerenin büyütülüp büyültülmediği.

en: Whether the main window is maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyütülüp büyütülmediği.

en: Hpaned 's position
tr: Hpaned'in pozisyonu

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
tr: hypaned'in pozisyonu, metin görünüşü ile liste görünüşü arası.

en: Hide the list
tr: Listeyi gizle

en: Whether to hide the word-list view or not.
tr: Kelime listesi görüntüsünün saklanıp saklanmadığı.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
tr: Orta mouse tuşuna basıldığı zaman hareketli pencerede sorgula

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
tr: Hareketli pencerede ya da ana pencerede sorgulama. Sorgulama kullanıcı tarafından bildiri alanı ikonuna mouse'un orta tuşuna basılarak aktive edilir.

en: Pronounce the word when it pops up.
tr: Kelime açıldığı zaman telafuz et.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
tr: Hareketli pencere açıldığı zaman telafuz et.

en: Maximum window-width
tr: En yüksek pencere-genişliği

en: The maximum width of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük genişliğii.

en: Maximum window-height
tr: En yüksek pencere-yüksekliği

en: The maximum height of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük yüksekliği.

en: whether to lock the window or not
tr: pencerenin kitlenip kitlenmediği

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
tr: Hareketli pencerenin kitlenip kitlenmediği. Kitlendiği zaman pencere kaybolacak.

en: lock position (x)
tr: kilit pozisyonu (x)

en: the window's x position while locked.
tr: Kitlendiğinde pencerenin x pozisyonu.

en: lock position (y)
tr: kilit pozisyonu (y)

en: the window's y position while locked.
tr: Kitlndiğinde pencerenin y pozisyonu.

en: Dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: List the dictionaries in order.
tr: Sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: Tree Dictionary order
tr: Ağaç Sözlük düzeni

en: List the tree dictionaries in order.
tr: Ağaç sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
tr: Seçilmez kılınmış ağaç sözlükleri listele.

en: Quit an existing instance of stardict
tr: Stardict'in varolan örneğinden çık.

en: Dictionary Name
tr: Sözlük Adı

en: Word count
tr: Kelime Sayısı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
tr: Bu ayarlar bir sonraki açılışta etkili olacak.

en: Manage _Dict
tr: _Sözlük Yönet

en: T_ree dictionaries
tr: _Agaç sözlükler

en: Manage Dictionaries
tr: Sözlükleri Yönet

en: StarDict - Scanning
tr: StarDict - Tarıyor

en: <Not Found!>
tr: <Bulunamadı>

en: Fuzzy query
tr: Belirsiz sorgulama

en: has succeeded.
tr: başarılı.

en: Query in the main window
tr: Ana pencerede sorgula

en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

en: Pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: Stop selection-scanning
tr: Seçmeyi durdur-Tarıyor

en: Lock floating window
tr: Hareketli pencereyi kitle

en: Log window
tr: Kayıt Penceresi

en: Clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: Show the main menu (Alt+M)
tr: Ana menüyü göster(Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
tr: Stardict GNOME için uluslararası bir sözlüktür.

note: #-#-#-#-#  482 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
tr: Ağaç

en: Next word (Alt+Down)
tr: Sonraki Kelime(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
tr: Önceki Kelime(Alt+Up)

en: Show the word list
tr: Kelime listesini göster

en: Hide the word list
tr: Kelime listesini gizle

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
tr: Stardict'e hoşgeldiniz
    Stardict Gtk de yazılmış uluslararası arası bir sözlüktür. "Belirsiz Sorgu""Seçilen kelimeyi tarama" gibi güçlü yetenekleri vardır.
    
           Stardict'in sunumu aşağıdaki gibidir:
    
           1. Glob-style şablon karşılaştırma
           Şablon olarak '*' ve '/' içeren diziler girebilirsin. . '*' isteğe göre seçilmiş, belki boş dizileri eş alır ve '?' isteğe göre seçilmiş bir karakteri eş alır. Enter'e bastıktan sonra, bu şablona uygun kelimeler listede gösterilecektir..
           2. Belirsiz sorgulama
           Bir kelimenin tamamının nasıl yazıldığını hatırlayamadığın zaman, Stardict'in belirsiz sorgulamasını kullanabilirsin. Bu "Levenshtein Edit Distance" ı iki kelime arasındaki benzerliği hesaplamak ve girdiğin kelimeye en yakın kelimeleri sonuç halinde vermek için kullanılır. Belirsiz sorgulama yapmak için, sadece "/" ile başlayan bir girdi yazmak ve Enter basmak yeterli.
           3. Full-text arama
           Full-text arama veri içerisindeki kelimeleri arar. Full-text arama yaratmak için, sadece "|" ile başlayan bir kelime gir ve sonra Enter'e bas.Örneğin, "|ab cd" içinde "ab" ve "cd" olan verileri arar. Eğer kelime boşluk içeriyosa, "\ "şeklinde kullanabilirsin, yani "|apple\ pie" şeklinde, diğer kaçış karakterleri "\\" için '\', "\t" Tab için ve "\n" yeni satır için.
           4. Özel Karakter Arama
           Eğer kelime özel karakter içeriyorsa, kurtulmak için  '\' kullanabilirsin, Örneğin, "a\*b\?" arar "a*b?", "\/abc" arar "/abc".
           5. Seçili kelimeyi tara
           Bu özelliği aktive etmek için Stardict'in sol alt köşesindeki butonu açmak gerekir. Bu özellik açılır durumda iken, Stardict otomatik olarak diğer uygulamalardaki kelimelere, deyimlere ve çince karakterlere göz atacaktır. Sadece bir kelime ve deyimi mouse'unla seç ve hareketli pencere kelimenin anlamını sana gösterecektir..
           6. Sözlük yönetimi
          Ekranın sağ alt köşesindeki "Manage dictionaries" butonuna tıklayarak sözlük yönetimi diyolog kutusunu açabilirsin. Burdan istediğin sözlükleri kapatabilir ve sözlükleri sıralayabilirsin.
    
    
           Not:Bu yazılım yararlı olması umuduyla dagıtıldı, fakat GARANTİSİZ; garantisiz kelime yazımı, tanımlama ve  sesçil bilgiler doğrudur.

en: Found no words matching this pattern!
tr: bu kalıba uygun kelimeler bulunamadı!

en: There are too many spelling errors :-(
tr: Birçok yazım yanlışı var :-(

en: The text "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Scan the selection
tr: Seçileni tara

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
tr: Bilgi göster

en: Manage dictionaries
tr: Sözlükleri yönet

en: Go to the StarDict website
tr: Stardict websitesine git

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
tr: İnternet sözlüğü ara - Sağ düğme: website listesi

en: Plug-in Name
tr: Eklenti Adı

en: Scan Selection
tr: Seçimi tara

en: Search website
tr: Website ara

en: Notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: Floating window
tr: Hareketli pencere

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
tr: _Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara

en: H_ide floating window when modifier key released.
tr: _Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi sakla.

en: Scan modifier _key:
tr: _Niteleyici tuş tara:

en: _Scan clipboard.
tr: _Panoyu tara.

en: Choose dictionary font
tr: Sözlük fontunu seç

en: Dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: _Use custom font.
tr: _Özel fontu kullan

en: Dictionary _font:
tr: _Sözlük fontu:

en: Create c_ache files to speed up loading.
tr: _Yüklemeyi hızlandırmak için ön bellek dosyaları yarat.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
tr: Sıralamayı etkin kıldıktan sonra, sözlükleri ilk kez yüklerken sıralama biraz vakit alabilir. Bir müddet bekleyiniz.

en: C_lean all cache files
tr: _Tüm önbellek dosyalarını temizle

en: Open file...
tr: Dosya aç...

en: _Enable sound event.
tr: _Sesleri etkin kıl.

en: RealPeopleTTS search path:
tr: RealPeopleTTS arama yolu:

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Account:
tr: Hesap:

en: _Search while typing.
tr: _Yazarken arama.

en: Show the _first word when not found.
tr: _Bulunmadığı zaman ilk kelimeyi göster.

en: _Auto run StarDict after boot.
tr: _Önyüklemeden sonra Stardict'i çalıştır.

en: Hide main window when _starting StarDict.
tr: _Stardict açılırken ana pencereyi sakla.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
tr: _Ana pencereyi açma kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+Z

en: Website Name
tr: Website Adı

en: Website link
tr: Website bağlantısı

en: Website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: Please input the website name.
tr: Lütfen website adını gir.

en: Please input the website link.
tr: Lütfen website bağlantısını gir.

en: Please input the website search link.
tr: Lütfen website arama bağlantısını gir.

en: _Show floating window if word not found.
tr: _Kelime bulunmadığı zaman hareketli pencereyi göster.

en: Max window _width:
tr: _Max pencere genişliği

en: (default:320)
tr: (varsayılan:320)

en: Max window hei_ght:
tr: _Max pencere yüksekliği:

en: (default:240)
tr: (varsayılan:240)

en: Cat_egories:
tr: _Kategoriler:

en: Full-text search...
tr: Tüm-metin arama...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
tr: Kalıba uygun olan kelimeleri listelemek için Enter'a basın.

en: Fuzzy query...
tr: Belirsiz sorgulama...

en: StarDict is already running. Using the running process.
tr: StarDict zaten çalışıyor. Çalışan işlemi kullanın.

en: Haitian Creole
tr: Haiti Kreyolcesi

en: Yiddish
tr: Yidiş

en: Chinese (Traditional)
tr: Çince (Geleneksel)

en: Sorting, please wait...
tr: Sıralanıyor, lütfen bekleyin...

en: Can not load image. %s
tr: Resim yüklenemiyor. %s

en: Festival
tr: Şenlik

en: Command to start service
tr: Servis başlatma komutu

en: Minimum user ID
tr: En az kullanıcı ID'si

en: Maximum user ID
tr: En fazla kullanıcı ID'si

en: IPA domain
tr: IPA alanı

en: Kerberos server address
tr: Kerberos sunucu adresi

en: Netgroup name
tr: Ağ grubu adı

en: New Password:
tr: Yeni parola:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: Out of memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: unknown errno
tr: bilinmeyen hata no

en: option type (%u) not implemented in popt
tr: seçenek türü (%u) popt için uygulanmadı

en: missing argument
tr: argüman eksik

en: mutually exclusive logical operations requested
tr: birbirini dışlayan mantıksal işlemler istendi

en: opt->arg should not be NULL
tr: opt->arg BOŞ olamaz

en: aliases nested too deeply
tr: adlarda çok fazla içiçelikler

en: error in parameter quoting
tr: parametrelerde tırnak işaretleme hatalı

en: invalid numeric value
tr: sayısal değer geçersiz

en: number too large or too small
tr: sayı ya çok büyük ya da çok küçük

en: memory allocation failed
tr: bellek paylaştırma başarısız

en: stack underflow
tr: yığıt alt taşması

en: stack overflow
tr: yığıt taşması

en: Show this help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Display brief usage message
tr: Kısa bir kullanım iletisi göster

en: Display option defaults in message
tr: Mesajda öntanımlı olarak seçeneği göster

en: Terminate options
tr: Seçenekleri sonlandır

en: Help options:
tr: Yardım seçenekleri:

en: Options implemented via popt alias/exec:
tr: Seçenekler popt alias/exec yoluyla uygulandı:

en: VAL
tr: DEĞ

en: [OPTION...]
tr: [SEÇENEK...]

en: %s%s of %s%s
tr: %s%s, kota: %s%s

en: %s%% of %s%s
tr: %%%s, kota: %s%s

en: Quota Usage:
tr: Kota kullanımınız:

en: OVER QUOTA!
tr: KOTANIZI AŞTINIZ!

en: %s of %s files
tr: %s , kota: %s dosya

en: %s%% of %s files
tr: %%%s, kota: %s dosya

en: File Usage:
tr: Dosya Kullanımınız:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. E-posta almaya devam edebilmeniz için acilen Çöp klasörünüz ve Giden klasörünüzü boşaltın ve büyük eklentilere sahip eklentileri silin.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. Çöp ve Giden klasörlerinizi temizleyerek kullanım yüzdenizi azaltmanız ileride sorun çıkmasını engelleyecektir.

en: Use Addresses
tr: Adresleri Kullan

en: Address Book Search
tr: Adres Defteri'nde Ara

en: All address books
tr: Tüm adres defterleri

en: List all
tr: Tümünü listele

en: Unable to list addresses from %s
tr: Buradan adresler listelenemedi: %s

en: Your search failed with the following error(s)
tr: Aramanız şu hata(lar) ile başarısız oldu

en: No persons matching your search were found
tr: Arama kriterlerinize uygun kişi bulunamadı

en: Must be unique
tr: Benzeri olmamalı

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
tr: Herhangi bir kişisel adres defteri tanımlanamadı. Sistem yöneticinize başvurun.

en: You can only edit one address at the time
tr: Aynı anda tek bir adresi düzenleyebilirsiniz

en: Update address
tr: Adresi güncelle

en: Please select address that you want to edit
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz adresi seçin

en: Add address
tr: Adres ekle

en: Edit selected
tr: Seçili öğeyi düzenle

en: sort by nickname
tr: rumuza göre sırala

en: sort by name
tr: ada göre sırala

en: sort by email
tr: e-postaya göre sırala

en: sort by info
tr: bilgiye göre sırala

en: Add to %s
tr: Şuraya ekle: %s

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tr: alıntı

en: who
tr: kim

en: On %s, %s wrote:
tr: %s tarihinde, %s yazmış:

en: Draft Email Saved
tr: Taslak Kaydedildi

en: Could not move/copy file. File not attached
tr: Dosya kopyalanamadı. Eklenti eklenemedi

en: Your draft has been saved.
tr: Taslağınız kaydedildi.

en: Your mail has been sent.
tr: E-postanız gönderildi.

en: Delete selected attachments
tr: Seçili eklentileri sil

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
tr: PHP dosya gönderimleri kapalı olduğu için bu mesaja dosya ekleyemezsiniz. Ayrıntılar için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: On Read
tr: Mesaj Okunduğunda

en: On Delivery
tr: Mesaj İletildiğinde

en: Addresses
tr: Adresler

en: You have not filled in the "To:" field.
tr: "Alıcı:" alanını doldurmadınız.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
tr: Hata: Taslak klasörü '%s', mevcut değil.

en: Message not sent.
tr: Mesaj gönderilmedi.

en: Server replied:
tr: Sunucu yanıtı:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
tr: Hatalı klasör ismi. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

en: Click here to go back
tr: Geri dönmek için buraya tıklayın

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
tr: Silmek için herhangi bir klasör seçmediniz. Lütfen seçin.

en: Subscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla eklendi!

en: Unsubscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla çıkarıldı!

en: Deleted folder successfully.
tr: Klasör başarıyla silindi!

en: Created folder successfully.
tr: Klasör başarıyla oluşturuldu!

en: Renamed successfully.
tr: Klasör başarıyla yeniden adlandırıldı!

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
tr: Kayıt başarısız oldu - Klasör mevcut değil.

en: refresh folder list
tr: klasör listesini güncelle

en: as a subfolder of
tr: şunun alt klasörü olarak:

en: Let this folder contain subfolders
tr: Bu klasörün alt klasörleri olmasına izin ver

en: Rename a Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: No folders found
tr: Hiç klasör bulunamadı

en: No folders were found to unsubscribe from!
tr: Listeden çıkarılacak klasör bulunamadı!

en: No folders were found to subscribe to!
tr: Listeye eklenecek klasör bulunamadı!

en: Subscribe to:
tr: Üyelik yeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
tr: Adlandıracak herhangi bir klasör seçmediniz.

en: Rename a folder
tr: Klasörü yeniden adlandır

en: ERROR: Help files are not in the right format!
tr: HATA: Yardım dosyaları doğru biçimde değil!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Yardımın seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
tr: Yardım mevcut değil. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Bu bölüm seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: This chapter is missing
tr: Bu bölüm yok

en: For some reason, chapter %s is not available.
tr: Bir nedenle, %s bölümü mevcut değil.

en: Viewing an image attachment
tr: Bir resim eklentisi görüntüleniyor

en: View message
tr: Mesajı göster

en: Download this as a file
tr: Bunu dosya olarak indir

en: INBOX
tr: Gelen Kutusu

en: Last Refresh
tr: Son Güncelleme

en: Check mail
tr: E-posta Kontrolü Yap

en: SquirrelMail version %s
tr: SquirrelMail sürüm %s

en: By the SquirrelMail Project Team
tr: SquirrelMail Geliştirme Takımı

en: %s Login
tr: %s Giriş

en: No messages were selected.
tr: Herhangi bir mesaj seçili değil.

en: Message Highlighting
tr: Mesaj Vurgulama

en: subject
tr: konu

en: No highlighting is defined
tr: Herhangi bir vurgulama tanımlı değil

en: Identifying name
tr: Tanımlayıcı isim

en: Dark Magenta
tr: Koyu Macenta

en: Medium Gray
tr: Gri

en: Ex: 63aa7f
tr: Örn: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
tr: Kimlik düzenleme etkin değil.

en: Alternate Identity %d
tr: Alternatif Kimlik %d

en: Add a New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

en: Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikler

en: Reply To
tr: Cevap Adresi

en: Save / Update
tr: Kaydet / Güncelle

en: Index Order
tr: Dizin Sırası

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
tr: Dizin sırası mesajlarınızda kolonların nasıl sıralanacağını belirler.İsteğinize göre kolon ekleyebilir, çıkarabilir, veya yerlerini değiştirebilirsiniz.

en: Return to options page
tr: Seçenekler sayfasına geri dön

en: Folder Preferences
tr: Klasör Tercihleri

en: Error(s) occurred while saving your options
tr: Seçenekleriniz kaydedilirken hata(lar) oluştu

en: Some of your preference changes were not applied.
tr: Tercih değişikliklerinizin bazıları uygulanmadı.

en: Successfully Saved Options
tr: Seçenekler Başarıyla Kaydedildi

en: Refresh Page
tr: Sayfayı Güncelle

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
tr: Burada isminiz, e-posta adresiniz gibi kişisel bilgilerinizi ayarlayabilirsiniz.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
tr: SquirrelMail'i isteğinize uygun olarak kişiselleştirmek için görünümü, dili vb. diğer seçenekleri buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
tr: Girilen kritere göre mesaj listesinde gelen mesajların arkaplan rengi ayarlanabilir. Bu sayede gelen mesajların kimden olduğunu daha kolay ayırt edebilirsiniz. Özellikle posta listelerinde faydalı bir seçenektir.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
tr: Bu seçenekler ile klasörlerinizin görünümü ve işlenişi değiştirilebilir.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
tr: Mesaj dizininin sırası mesaj bilgilerini istediğiniz sırada görüntülemek için tekrar ayarlanabilir.

en: Message not printable
tr: Mesaj yazdırılabilir değil

en: Unknown sender
tr: Bilinmeyen gönderici

en: Info:
tr: Bilgi:

en: Printer Friendly
tr: Yazıcı Dostu

en: View Printable Version
tr: Yazdırılabilir Şekilde Göster

en: Your message
tr: Sizin mesajınız

en: Sent:
tr: Gönderildi:

en: Was displayed on %s
tr: %s üzerinde görüntülendi

en: more
tr: diğer alıcılar

en: Read receipt
tr: Alındı bilgisini oku

en: requested
tr: istendi

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
tr: Bu mesajı gönderen kişi, mesajını okuduğunuza dair bir cevap istiyor. Bir okundu bilgisi göndermek ister misiniz?

en: Send read receipt now
tr: Okundu bilgisini şimdi gönder

en: Resume Draft
tr: Taslağa Devam Et

en: Edit Message as New
tr: Mesajı Yeni Olarak Düzenle

en: Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet

en: View Full Header
tr: Tüm Başlıkları Göster

en: You must be logged in to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmek için sisteme giriş yapmanız gerekmektedir.

en: forget
tr: unut

en: All Folders
tr: Tüm Klasörler

en: Everywhere
tr: Her yerde

en: No Messages Found
tr: Hiç Mesaj Bulunamadı

en: Please enter something to search for
tr: Aramak için birşey yazın

en: Signout
tr: Oturumu Kapat

en: You have been successfully signed out.
tr: Oturumunuzu başarıyla kapattınız.

en: Click here to log back in.
tr: Tekrar giriş için buraya tıklayınız.

en: Viewing a Business Card
tr: Bir Kart Görüntüleniyor

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
tr: vCard %s Sürümü desteklenmiyor. Bilgilerin bir kısmı düzgün şekilde çevrilemeyebilir.

en: Web Page
tr: Web Sayfası

en: Organization / Department
tr: Kurum / Bölüm

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Cellular Phone
tr: Cep Telefonu

en: Add to address book
tr: Adres defterine ekle

en: Title &amp; Org. / Dept.
tr: Ünvan ve Kurum / Bölüm

en: Viewing Full Header
tr: Tüm Başlıklar Görüntüleniyor

en: Viewing a text attachment
tr: Bir yazı eklentisi görüntüleniyor

en: View Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Göster

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
tr: Veritabanı sunucu uygulaması için gerekli PEAR veritabanı fonksiyonları içerilemedi.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
tr: PEAR yüklü mü ve include yolu %s bulmak için düzgün olarak ayarlanmış mı?

en: Please contact your system administrator and report this error.
tr: Lütfen sistem yöneticinize bu hatayı bildirin.

en: Personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: Database error: %s
tr: Veritabanı hatası: %s

en: Address book is read-only
tr: Adres defteri salt okunur durumda

en: User "%s" already exists
tr: "%s" kullanıcısı zaten var

en: User "%s" does not exist
tr: "%s" kullanıcısı yok

en: User '%s' already exist.
tr: '%s' kullanıcısı zaten var.

en: Not a file name
tr: Dosya ismi değil

en: Write failed
tr: Dosya / dizin açılamadı

en: Unable to update
tr: Güncelleme yapılamıyor.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
tr: Adres defteri bozuk. Gerekli alanlar kayıp.

en: Address book entry is too big
tr: Adres defteri girişi çok büyük

en: Could not lock datafile
tr: Veri dosyası kilitlenemedi

en: Write to address book failed
tr: Adres defterine yazma başarısız oldu

en: Error initializing address book database.
tr: Adres defteri veri tabanı oluşturulamadı.

en: Global address book
tr: Global adres defteri

en: Error initializing global address book.
tr: Global adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: Error initializing LDAP server %s:
tr: LDAP sunucusu bağlantısında hata oluştu: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
tr: Mesaj listesinin sıralanmasını değiştirmek için buraya tıklayın

en: Invalid input data
tr: Hatalı veri girişi

en: Name is missing
tr: İsim yok

en: E-mail address is missing
tr: E-posta adresi yok

en: Nickname contains illegal characters
tr: Takma ad geçersiz karakterler içeriyor

en: View Business Card
tr: İş Kartını Görüntüle

en: Ma&#121;
tr: May

en: D, F j, Y g:i a
tr: j F Y, l, g:i a

en: D, F j, Y H:i
tr: j F Y, l, G:i

en: M j, Y
tr: j M Y

en: D, H:i
tr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
tr: Tercih veritabanı hatası (%s). Anormal sonlandırma yapılıyor.

en: Click here to return to %s
tr: Dönmek için tıklayın: %s

en: Go to the login page
tr: Giriş sayfasına git

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
tr: Tercih dosyası %s yok. Varsayılan bir dosya oluşturmak için oturumunuzu kapatıp tekrar sisteme girin.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Default preference file not found or not readable!
tr: Varsayılan tercih dosyası bulunamadı veya okunabilir değil!

en: Could not create initial preference file!
tr: Başlangıç tercih dosyası yaratılamadı!

en: %s should be writable by user %s
tr: %s, %s kullanıcısı tarafından yazılabilir olmalı

en: Signature is too big.
tr: İmza çok büyük.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
tr: php4 yüklemenizde multibyte dizi fonksiyonunun etkin olması gereklidir (configure seçeneği olarak --enable-mbstring verin).

en: ERROR: No available IMAP stream.
tr: HATA : Mevcut imap akımı yok.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı düşürdü.

en: ERROR: Could not complete request.
tr: HATA : İsteğiniz tamamlanamadı.

en: Query:
tr: Sorgu:

en: Reason Given:
tr: Verilen Neden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
tr: HATA: Kötü veya hatalı istek.

en: Server responded:
tr: Sunucu yanıtı:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı kapattı.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
tr: HATA : Bilinmeyen imap yanıtı.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
tr: IMAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
tr: IMAP sunucusu düz yazı girişlerin devre dışı bırakıldığını söylüyor.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
tr: Bunun yerine CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 kimlik doğrulaması kullanmak işe yarayabilir.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
tr: Ayrıca, TLS kullanımı da SquirrelMail'in giriş yapmasına izin verebilir.

en: Bad request: %s
tr: Kötü istek: %s

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Read data:
tr: Okunan veri:

en: Unknown user or password incorrect.
tr: Bilinmeyen kullanıcı veya şifre hatası.

en: ERROR: Could not append message to
tr: HATA : Mesajınız arkaya eklenemedi:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
tr: Klasörünüzden gereksiz mesajları silin. Buna Çöp Klasörünüz ile başlayın.

en: Invalid mailbox name: %s
tr: Geçersiz posta kutusu ismi: %s

en: Unknown Sender
tr: Bilinmeyen Gönderici

en: Unknown response from IMAP server:
tr: IMAP sunucusundan bilinmeyen yanıt:

en: The server couldn't find the message you requested.
tr: Sunucu istediğiniz mesajı bulamadı.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
tr: Büyük ihtimalle mesaj listeniz eskiydi ve mesaj başka bir yere taşındı veya silindi (aynı posta kutusuna şu anda erişen başka bir program tarafından olabilir).

en: Unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz thread sıralamasını desteklemiyor.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz sunucu-taraflı sıralamayı desteklemiyor.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
tr: BU KLASÖR BOŞ

en: Move Selected To
tr: Seçili Öğeyi Taşı:

en: Transform Selected Messages
tr: Seçili Mesajları Dönüştür

en: Unthread View
tr: Thread'siz Görünüm

en: Toggle All
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesajlar: %s ile %s arası (toplam %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesaj: %s (toplam %s)

en: Paginate
tr: Sayfalandır

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
tr: SquirrelMail mesaj gövde yapısını analiz edemedi

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
tr: IMAP sunucunuz tarafından sağlanan gövde yapısı:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
tr: Mesaj gövdesi alınamadı. Bunun en olası nedeni mesajın bozulmuş olmasıdır.

en: Response:
tr: Yanıt:

en: FETCH line:
tr: Satırı getir:

en: Hide Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Gizle

en: sec_remove_eng.png
tr: sec_remove_tr_TR.png

en: This external link will open in a new window
tr: Bu dış link yeni bir pencerede açılacaktır

en: Option Type '%s' Not Found
tr: '%s' Seçenek Tipi Bulunamadı

en: Error creating directory %s.
tr: %s dizini oluşturulurken hata oluştu.

en: Could not create hashed directory structure!
tr: Hashed dizin yapısı oluşturulamadı!

en: Email delivery error
tr: Dağıtım hatası raporu

en: Can't execute command '%s'.
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı.

en: Can't open SMTP stream.
tr: SMTP akımı açılamadı.

en: Service not available, closing channel
tr: Servis yok, kanal kapatılıyor

en: Syntax error; command not recognized
tr: Sözdizim hatası, komut algılanamadı

en: Bad sequence of commands
tr: Kötü komut sırası

en: User not local; please try forwarding
tr: Kullanıcı yerel değil, forwarding (iletim) deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
tr: İstenen posta eylemi durduruldu: kota aşımı

en: Unknown response
tr: Bilinmeyen yanıt

en: General Display Options
tr: Genel Görünüm Seçenekleri

en: Custom Stylesheet
tr: Özel Stil

en: Use Javascript
tr: Javascript kullanımı

en: Mailbox Display Options
tr: Posta Kutusu Görünüm Seçenekleri

en: Number of Messages per Page
tr: Her Sayfada Görüntülenecek Mesaj Sayısı

en: Enable Alternating Row Colors
tr: Farklı Satır Renkleri Kullan

en: Enable Page Selector
tr: Sayfa Seçici Kullan

en: Maximum Number of Pages to Show
tr: Görüntülenecek En Fazla Sayfa Sayısı

en: Always Show Full Date
tr: Her Zaman Tam Tarih Göster

en: Length of From/To Field (0 for full)
tr: Gönderen/Alıcı Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Length of Subject Field (0 for full)
tr: Konu Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Message Display and Composition
tr: Mesaj Görünüm ve Yazımı

en: Wrap Incoming Text At
tr: Gelen Metinde Sözcük Kaydırması

en: Width of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Genişliği

en: Height of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Yüksekliği

en: Location of Buttons when Composing
tr: Yazım sırasında Düğmelerin Yeri

en: Before headers
tr: Başlıklardan önce

en: Between headers and message body
tr: Başlıklar ve mesaj gövdesi arasında

en: After message body
tr: Mesaj gövdesinden sonra

en: Addressbook Display Format
tr: Adres Defteri Görünüm Biçimi

en: Show HTML Version by Default
tr: Varsayılan olarak HTML Göster

en: Enable Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet Seçeneğini Etkinleştir

en: Include CCs when Forwarding Messages
tr: Mesajları İletirken Cc'leri Silme

en: Include Me in CC when I Reply All
tr: Herkese Cevap Yazdığımda Beni Cc'ye Ekle

en: Enable Mailer Display
tr: Postacı Görünümünü Etkinleştir

en: Display Attached Images with Message
tr: Mesaja Ekli Resimleri Göster

en: Enable Printer Friendly Clean Display
tr: Yazıcı Dostu Temiz Görünüm Kullan

en: Enable Mail Delivery Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Compose Messages in New Window
tr: Her Zaman Yeni Pencerede Mesaj Yaz

en: Width of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Genişliği

en: Height of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Yüksekliği

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
tr: Yanıtla/İlet Yazısından Önce İmza Ekle

en: Prefix for Original Message when Replying
tr: Yanıtlarken Özgün Mesaja Önek Ekle

en: Cursor Position when Replying
tr: Cevap Verirken İmleç Konumu

en: To: field
tr: Alıcı: alanı

en: Focus in body
tr: Mesaj gövdesi

en: Select body
tr: Tüm gövde seçili

en: Sort by Received Date
tr: Geliş Tarihine Göre Sırala

en: Enable Thread Sort by References Header
tr: Referans başlığına Göre Sıralamayı Etkinleştir

en: Special Folder Options
tr: Özel Klasör Seçenekleri

en: Folder Path
tr: Klasör Yolu

en: Do not use Trash
tr: Çöp Kutusu Kullanma

en: Trash Folder
tr: Çöp Kutusu

en: Do not use Drafts
tr: Taslak Kullanma

en: Draft Folder
tr: Taslak Klasörü

en: Do not use Sent
tr: Giden Klasörü Kullanma

en: Sent Folder
tr: Giden Klasörü

en: Folder List Options
tr: Klasör Listesi Seçenekleri

en: Location of Folder List
tr: Klasör Listesinin Yeri

en: Width of Folder List
tr: Klasör Listesinin Genişliği

en: Auto Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Otomatik Olarak Güncelle

en: Enable Unread Message Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: No Notification
tr: Bildirim Yok

en: Only INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu

en: Unread Message Notification Type
tr: Okunmamış Mesaj Bildirim Tipi

en: Only Unseen
tr: Sadece Okunmamış

en: Unseen and Total
tr: Okunmamış ve Toplam

en: Enable Collapsable Folders
tr: Katlanır Klasörler Kullan

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
tr: Birikimli Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Show Clock on Folders Panel
tr: Klasörler Panelinde Saati Göster

en: International date and time
tr: Uluslararası tarih ve saat

en: American date and time
tr: Amerikan tarih ve saati

en: European date and time
tr: Avrupa tarih ve saati

en: Show weekday and time
tr: İşgünü ve saati göster

en: Show time
tr: Saati göster

en: No Clock
tr: Saat Yok

en: Hour Format
tr: Saat Biçimi

en: 12-hour clock
tr: 12 saatlik biçim

en: 24-hour clock
tr: 24 saatlik biçim

en: Memory Search
tr: Hafıza Araması

en: Folder Selection Options
tr: Klasör Seçimi Seçenekleri

en: Selection List Style
tr: Seçim Listesi Stili

en: Long:
tr: Uzun:

en: Subfolder
tr: Altklasör

en: Indented:
tr: İçerlek Yazılmış:

en: Delimited:
tr: Sınırlanmış:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
tr: Gelen kutusunu Çöp olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
tr: Gelen kutusunu Giden klasörü olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
tr: Gelen kutusunu Taslak klasörü olarak seçemezsiniz.

en: Name and Address Options
tr: İsim ve Adres Seçenekleri

en: Edit Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikleri Düzenle

en: (discards changes made on this form so far)
tr: (şimdiye kadar yapılmış değişiklikleri gözardı eder)

en: Multiple Identities
tr: Birden Fazla Kimlik

en: Same as server
tr: Sunucu ile aynı

en: Error opening timezone config, contact administrator.
tr: Saat dilimi ayarı açılırken hata, yöneticinize başvurun.

en: Timezone Options
tr: Saat Dilimi Seçenekleri

en: Your current timezone
tr: Şu andaki saat diliminiz

en: Reply Citation Options
tr: Cevap Aktarma Seçenekleri

en: Reply Citation Style
tr: Cevap Aktarma Stili

en: No Citation
tr: Aktarma Yok

en: AUTHOR Wrote
tr: YAZAN dedi ki

en: On DATE, AUTHOR Wrote
tr: ŞU TARİHTE, GÖNDERİCİ Yazmış

en: Quote Who XML
tr: XML İle Alıntı

en: User-Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: User-Defined Citation Start
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Başı

en: User-Defined Citation End
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Sonu

en: Signature Options
tr: İmza Seçenekleri

en: Use Signature
tr: İmza Kullan

en: Prefix Signature with '-- ' Line
tr: İmzadan Önce '--' Satırı Ekle

en: Take Address
tr: Adres Al

en: Address Book Take:
tr: Adres Defteri Al:

en: Try to verify addresses
tr: Adresleri doğrulamaya çalış

en: Config File Version
tr: Konfigürasyon Dosyası Sürüm

en: SquirrelMail Version
tr: SquirrelMail Sürüm

en: PHP Version
tr: PHP Sürümü

en: Organization Preferences
tr: Kurum Ayarları

en: Organization Logo
tr: Kurum Logosu

en: Organization Logo Width
tr: Kurum Logosu Genişliği

en: Organization Logo Height
tr: Kurum Logosu Yüksekliği

en: Organization Title
tr: Kurum Başlığı

en: Signout Page
tr: Çıkış Sayfası

en: Provider Link URI
tr: Sağlayıcı Bağlantı URI'si

en: Provider Name
tr: Sağlayıcı Adı:

en: Top Frame
tr: Üst Çerçeve

en: Mail Domain
tr: Mesaj Alan Adı

en: IMAP Server Address
tr: IMAP Sunucu Adresi

en: IMAP Server Port
tr: IMAP Sunucu Portu

en: IMAP Server Type
tr: IMAP Sunucu Tipi

en: Cyrus IMAP server
tr: Cyrus IMAP sunucusu

en: University of Washington's IMAP server
tr: Washington Üniversitesi IMAP sunucusu

en: Microsoft Exchange IMAP server
tr: Microsoft Exchange IMAP sunucusu

en: Courier IMAP server
tr: Courier IMAP sunucusu

en: Mac OS X Mailserver
tr: Mac OS X Posta sunucusu

en: hMailServer IMAP server
tr: hMailServer IMAP sunucusu

en: Mercury/32 IMAP server
tr: Mercury/32 IMAP sunucusu

en: Binc IMAP server
tr: Binc IMAP sunucusu

en: Dovecot IMAP server
tr: Dovecot IMAP sunucusu

en: Not one of the above servers
tr: bunların dışında

en: IMAP Folder Delimiter
tr: IMAP Klasör Sınırlayıcı

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
tr: Otomatik tespit için &quot;detect&quot; yazın.

en: Use TLS for IMAP Connections
tr: IMAP Bağlantıları için TLS Kullan

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
tr: PHP 4.3.x gerektirir! Deneyseldir.

en: IMAP Authentication Type
tr: IMAP Doğrulama Tipi

en: IMAP login
tr: IMAP login:

en: Use Sendmail Binary
tr: Sendmail Programı Kullan

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
tr: SMTP için &quot;hayır&quot; seçin

en: Sendmail Path
tr: Sendmail Yolu

en: Sendmail Arguments
tr: Sendmail Argümanları

en: SMTP Server Address
tr: SMTP Sunucu Adresi

en: SMTP Server Port
tr: SMTP Sunucu Portu

en: Use TLS for SMTP Connections
tr: SMTP Bağlantıları için TLS Kullan

en: SMTP Authentication Type
tr: SMTP Doğrulama Tipi

en: No SMTP auth
tr: SMTP doğrulama yok

en: Login (plain text)
tr: Login (düz yazı)

en: POP3 Before SMTP?
tr: SMTP'den Önce POP3

en: Header Encryption Key
tr: Başlık Şifreleme Anahtarı

en: Invert Time
tr: Zamanı Çevir

en: Folders Defaults
tr: Klasör Varsayılanları

en: Default Folder Prefix
tr: Varsayılan Klasör Öneki

en: Show Folder Prefix Option
tr: Klasör Önek Seçeneğini Göster

en: By default, move to trash
tr: Varsayılan olarak çöp klasörüne taşı

en: By default, move to sent
tr: Varsayılan olarak giden klasörüne taşı

en: By default, save as draft
tr: Varsayılan olarak taslak klasörüne kaydet

en: List Special Folders First
tr: Önce Özel Klasörleri Listele

en: Show Special Folders Color
tr: Özel Klasörleri Renkli Göster

en: Auto Expunge
tr: Otomatik sil (Expunge)

en: Default Sub. of INBOX
tr: Varsayılan olarak Gelen'in Altklasörü

en: Show 'Contain Sub.' Option
tr: 'Altklasör İçer' Seçeneğini Göster

en: Default Unseen Notify
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Bildirimi

en: Default Unseen Type
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Tipi

en: Auto Create Special Folders
tr: Özel Klasörleri Otomatik Olarak Oluştur

en: Auto delete folders
tr: Klasörleri otomatik olarak sil

en: Enable /NoSelect folder fix
tr: /NoSelect klasör düzeltimini etkinleştir

en: Temp Directory
tr: Temp Klasörü

en: Hash Level
tr: Hash Düzeyi

en: Hash Disabled
tr: Hash'i Devre Dışı

en: Default Left Size
tr: Sol Çerçeve Varsayılan Boyutu

en: Usernames in Lowercase
tr: Kullanıcı Adları Küçük Harf

en: Allow use of priority
tr: Öncelik kullanımına izin ver

en: Hide SM attributions
tr: SM özelliklerini gizle

en: Enable use of delivery receipts
tr: Alındı bilgilerinin kullanımını etkin kıl

en: Allow editing of identities
tr: Kimliklerin düzenlenmesine izin ver

en: Allow editing of full name
tr: İsmin düzenlenmesine izin ver

en: Remove username from headers
tr: Başlıklardan kullanıcı ismini çıkar

en: Used only when identities can't be modified
tr: Sadece kimlikler düzenlenemediğinde kullanılır

en: Use server-side sorting
tr: Sunucu-taraflı sıralama kullan

en: Use server-side thread sorting
tr: Sunucu-taraflı thread sıralama kullan

en: Allow server charset search
tr: Sunucu karakter seti aramasına izin ver

en: UID support
tr: UID desteği

en: PHP session name
tr: PHP oturum ismi

en: Location base
tr: Yer kökü

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: Address book DSN
tr: Adres defteri DSN'i

en: Address book table
tr: Adres defteri tablosu

en: Preferences DSN
tr: Tercihler DSN'i

en: Preferences table
tr: Tercihler tablosu

en: Preferences username field
tr: Tercihler için kullanıcı adı alanı

en: Preferences key field
tr: Tercihler anahtar alanı

en: Preferences value field
tr: Tercihler değer alanı

en: Global address book DSN
tr: Global adres defteri DSN'i

en: Global address book table
tr: Global adres defteri tablosu

en: Allow writing into global address book
tr: Global adres defterine yazıma izin ver

en: Allow listing of global address book
tr: Global adres defterinin listelenebilmesine izin ver

en: Default Language
tr: Varsayılan Dil

en: Default Charset
tr: Varsayılan Karakter Seti

en: Enable lossy encoding
tr: Kayıplı kodlamayı etkinleştir

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
tr: Adres Defterleri

en: Default Javascript Addressbook
tr: Varsayılan Javascript Adres Defteri

en: Global address book file
tr: Global adres defteri dosyası

en: Allow writing into global address book file
tr: Global adres defterine yazılmasına izin ver

en: Style Sheet URL (css)
tr: Stil URL'si (css)

en: Use index number of theme
tr: Temanın dizin numarasını kullan

en: Configuration Administrator
tr: Yönetici Ayarları

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
tr: Not: Sisteminizi bu ek yerine conf.pl ile yapılandırmanız tavsiye edilir. conf.pl, değişkenlerin amacı ile ilgili ek bilgiler ve uygun değerler, ayrıca ek doğrulama adımları içerir.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
tr: Yapılandırmanızla ilgili sorun yaşarsanız conf.pl dosyasını çalıştırın veya inceleyin.

en: Theme Path
tr: Tema Klasörü yolu

en: Plugin directory could not be found: %s
tr: Eklenti (Plugin) dizini bulunamadı: %s

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Kontrol Et

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı. Lütfen config.php'yi kontrol ediniz.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
tr: Bu modül SquirrelMail'in ana yapılandırmasını uzaktan yönetmenizi sağlar.

en: Submit a Bug Report
tr: Bir Hata Raporu Gönder

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
tr: Hata raporunuzu göndermeden önce, yaygın sorunlar için bu kontrol listesini incelemeyi unutmayın.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
tr: En yeni %s sürümünü kullandığınızdan emin olun. Şu anda %s sürümünü kullanmaktasınız.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
tr: Bu hatanın %sHata Listesi'nde%s listelenmediğinden emin olun. Eğer listelenmişse zaten bu hatayı biliyor ve düzeltmeye çalışıyoruz anlamına gelir.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
tr: Bu hatayı tekrarlayabileceğinizden emin olun. Eğer hata rastgele oluşuyorsa hata oluştuğu anda ne yaptığınızı anlatmaya çalışın. Eğer belirli bir mesajı görüntülediğinizde oluşuyorsa, bu mesajı saklayın, görmek isteyebiliriz.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
tr: Eğer yukarıda görüntülenen uyarılar varsa, onları kendiniz çözmeye çalışın. SquirrelMail'in yüklendiği yerdeki %s dizininde bulunan rehberleri okuyun.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
tr: Aşağıdaki düğmeye basarsanız SquirrelMail geliştiricilerine sisteminiz, tarayıcınız, SquirrelMail'in yapılandırması ve IMAP sunucunuzla ilgili birçok bilgi içeren bir mesaj başlatacaktır. Ayrıca sizden bazı bilgiler doldurmanızı isteyecektir. Sadece yukarıdaki bölümleri doldurun. Eğer istiyorsanız, mesajı inceleyerek neler gönderileceğine bakabilirsiniz.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
tr: Lütfen hatayı bulabilmek için herkese bir şans verebilecek kadar çok bilgi verdiğinizden emin olun. Hatanızı bu şekilde göndermek onu SourceForge'daki hata listesine otomatik olarak eklemeyecektir ama mesajınızı alan birisi hatayı oraya ekleyebilir.

en: This bug involves:
tr: Bu hatanın içeriği:

en: the general program
tr: genel program

en: a specific plugin
tr: belirli bir eklenti

en: Start Bug Report Form
tr: Hata Raporu Formuna Başla

en: Bug Reports:
tr: Hata Raporları:

en: Show button in toolbar
tr: Araç çubuğunda düğmeyi göster

en: Could not write calendar file %s
tr: Takvim dosyası %s üzerine yazılamadı

en: TODAY
tr: BUGÜN

en: EDIT
tr: DÜZENLE

en: Set Event
tr: Olayı Kaydet

en: Event Has been added!
tr: Olay eklendi!

en: m/d/Y
tr: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
tr: Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Event deleted!
tr: Olay silindi!

en: Nothing to delete!
tr: Silecek birşey yok!

en: Update Event
tr: Olayı Güncelle

en: Do you really want to change this event from:
tr: Bu olayı değiştirmek istiyor musunuz? Eski olay:

en: Event updated!
tr: Olay güncellendi!

en: 0 min.
tr: 0 dakika

en: 15 min.
tr: 15 dakika

en: 30 min.
tr: 30 dakika

en: 45 min.
tr: 45 dakika

en: 1 hr.
tr: 1 saat

en: 1.5 hr.
tr: 1.5 saat

en: 2 hr.
tr: 2 saat

en: 2.5 hr.
tr: 2.5 saat

en: 3 hr.
tr: 3 saat

en: 3.5 hr.
tr: 3.5 saat

en: 4 hr.
tr: 4 saat

en: 5 hr.
tr: 5 saat

en: 6 hr.
tr: 6 saat

en: Delete &amp; Prev
tr: Sil ve Öncekini Oku

en: Delete &amp; Next
tr: Sil ve Sonrakini Oku

en: Move to:
tr: Klasöre Taşı:

en: Delete/Move/Next Buttons:
tr: Sil/Taşı/Sonraki Düğmeleri:

en: Display at top
tr: Üstte göster

en: with move option
tr: taşıma seçeneğiyle

en: Display at bottom
tr: Altta göster

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
tr: TİCARİ - Bu liste spam gönderdiği tespit edilmiş sunucuları içerir. Spam taraması için güvenilir bir listedir.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
tr: TİCARİ - Spam postalara karşı gerekli ayarların yapılmadığı (veya bilerek) kötü ayarlandığı sunucular bu liste sayesinde yasaklanır. Kullanılması yararlı olacak listelerden biridir.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
tr: TİCARİ - Çevirmeli bağlantı ile bağlananlar genelde kendi servis sağlayıcılarının sunucularını kullanmaları gerektiği için filtrelenir. Spam atanlar genelde bir çevirmeli ağ hesabı alır ve spam postalarını direkt olarak oradan atarlar.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Blackhole listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
tr: TİCARİ - RBL+ OpenRelay listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Çevimeli bağlantı kullanıcıları listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Direkt SPAM kaynakları

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Çevirmeli bağlantı listesi - Bazı DSL IP'leri içerir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Onaylanmamış çoklu mail göndericileri listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Diğer sunucuların listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Tek aşamalı sunucular listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - SPAM Destekçisi sunucular.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Web Formları IP'leri.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
tr: ÜCRETSİZ - Dorkslayers Amerika dışındaki ciddi soruna sahip open relay sunucuları içerir. İlginç şekilde kendi web siteleri servislerinin kullanımını önermiyor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - SPAMhaus - İyi bilinen SPAM kaynakları listesi.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - SPAMCOP - Gönderdikleri e-postaların %85'in üzerinde bir kısmı spam olan sunucuları listeleyen ilginç bir çözüm.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
tr: ÜCRETSİZ - dev.null.dk - Bu liste hakkında sitesinden bilgi alabilirsiniz.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
tr: ÜCRETSİZ - visi.com - Relay Durdurma Listesi. Fazla tutucu bir open relay listesi.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org Open Relay Sunucuları - Başka bir Open Relay listesi.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM Kaynağı - Direkt SPAM Kaynakları listesi

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM ISP'leri - SPAM'e destek veren ISP'ler listesi

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon DUL - Dinamik verilen çevirmeli ağ vb. IP listesi

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SPAM Kaynağı - Leadmon.net'in direkt SPAM aldığı IP listesi.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çoklu Göndericileri - Onaylı girişe ihtiyaç duymayan veya bilinen spam göndericilerinin kullanıcıları olmasına izin vererek servislerini kullandıran çoklu göndericiler.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Open Relays - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan tek aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çok aşamalı - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan ve Leadmon.net'e SPAM gönderen çok aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SpamBlock - Bu listedeki siteler, tüm bloktaki adreslerin DNS kaydı olmayan IP adreslerinden Leadmon.net'e SPAM göndermiştir. Bu, Leadmon.net'e SPAM gönderen IP BLOKLARININ listesidir.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Hem Open Relay sunucuları hem de direkt SPAM kaynakları.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Çevirmeli ağ IP'leri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış çok aşamalı Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - ONAYLANMAMIŞ Relay Kayıtları

en: WARNING! You must enter something to search for.
tr: UYARI! Aramak için birşey yazmanız gereklidir.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
tr: UYARI! Başlık filtreleri &quot;Header: değer&quot; biçiminde olmalıdır.

en: Saved Scan type
tr: Kaydedilmiş Arama Tipi

en: Message Filtering
tr: Mesaj Filtreleme

en: What to Scan:
tr: Aranan:

en: Only unread messages
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: If %s contains %s then move to %s
tr: Eğer %s %s içeriyorsa, %s içine taşı

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
tr: Filtreleme ile farklı kriterlere uyan mesajların otomatik olarak farklı klasörlere taşınması sağlanabilir.

en: SPAM Filters
tr: SPAM Filtreleri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
tr: SPAM filtreleri değişik DNS bazlı karalisteleri kullanarak Gelen Kutunuz içindeki spam e-postaları farklı bir klasöre taşımanızı sağlar (örneğin Çöp Kutusu).

en: You must select a spam folder.
tr: Bir spam klasörü seçmeniz gerekyior.

en: You must select a scan type.
tr: Bir tarama tipi seçmeniz gerekiyor.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
tr: UYARI! Sistem yöneticinizin %s değişkenini açmış olması gereklidir!

en: Move spam to:
tr: Spam mesajı taşı:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
tr: Spam mesajları direkt çöpe atmak akıllıca bir fikir olmayabilir, çünkü arkadaşlarınızdan ve posta listelerinden gelen mesajlar yanlışlıkla spam olarak tanımlanabilir. Bu klasörü ne olarak seçerseniz seçin, periyodik olarak boşaltıldığından emin olun, yoksa posta kutunuz çok büyüyebilir.

en: Unread messages only
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
tr: Ne kadar çok mesaj tararsanız, o kadar uzun sürecektir. Sadece yeni mesajları taramanız iyi olur. Filtrelerinizde bir değişiklik yaptığınız zaman tüm mesajları taramasını isteyin, sonra gelen kutunuza bakıp tekrar yeni mesajları tarayacak şekilde ayarlayın. Böylece yeni spam filtreleriniz uygulanacak ve okumuş olduğunuz spam mesajları bile yeni filtrelerinizle tarayabileceksiniz.

en: Spam is sent to %s.
tr: Spam gönderildi: %s

en: not set yet
tr: henüz ayarlanmadı

en: Spam scan is limited to %s.
tr: Spam taraması şuna kısıtlandı: %s

en: %s is not found.
tr: %s bulunamadı.

en: Today's Fortune
tr: Günün Falı

en: Fortunes:
tr: Fallar:

en: Show fortunes at top of mailbox
tr: Posta kutusunun üzerinde falları göster

en: Plugin is disabled.
tr: Eklenti devde dışı.

en: IMAP server information
tr: IMAP sunucu bilgisi

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
tr: Bazı test IMAP komutları çalıştırarak hem komut hem de sonucu gösterir. Bu testler SquirrelMail IMAP komutları ve şu andaki SquirrelMail yapılandırmanızı kullanır. Özel komut dizgileri kullanılabilir.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste ile ilgili yardım almak için bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adrese bir e-posta yanıtı alacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu listeye kaydolmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adres ile kayıt olacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste üyeliğinden çıkmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adresi listeden çıkarmaya çalışacaktır.

en: Unknown action: %s
tr: Bilinmeyen hareket: %s

en: Mailinglist
tr: E-posta listesi

en: Send Mail
tr: Mesaj Gönder

en: Contact Listowner
tr: Liste Sahibi İle Temas Kur

en: Mailing List
tr: Mesaj Listesi

en: POP3 connect:
tr: POP3 bağlantısı:

en: No server specified
tr: Sunucu tanımlanmadı

en: POP3 user:
tr: POP3 kullanıcısı:

en: no login ID submitted
tr: kullanıcı adı verilmedi

en: connection not established
tr: bağlantı kurulmadı

en: POP3 pass:
tr: POP3 şifresi:

en: No password submitted
tr: Şifre verilmedi

en: No connection to server
tr: Sunucuya bağlantı yok

en: No login ID submitted
tr: Kullanıcı adı verilmedi

en: No server banner
tr: Sunucu banner'ı yok

en: apop authentication failed
tr: apop doğrulaması başarısız oldu

en: Premature end of list
tr: Prematüre liste sonu

en: POP3 get:
tr: POP3 al:

en: POP3 last:
tr: POP3 son:

en: Empty command string
tr: Boş komut girişi

en: POP3 quit:
tr: POP3 çıkış:

en: connection does not exist
tr: bağlantı mevcut değil

en: POP3 delete:
tr: POP3 sil:

en: No msg number submitted
tr: Mesaj numarası girilmedi

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: Remote POP server Fetching Mail
tr: Karşı POP sunucusundan mesajlar alınıyor

en: Select Server:
tr: Sunucu Seçin:

en: Password for
tr: Şifre

en: Fetch Mail
tr: Mesaj al

en: Fetching from
tr: alındığı taraf

en: Oops,
tr: Hata,

en: Opening IMAP server
tr: IMAP sunucu açılıyor

en: Opening POP server
tr: POP sunucu açılıyor

en: Login Failed:
tr: Giriş Başarısız:

en: Login OK: No new messages
tr: Giriş Tamam : Yeni mesaj yok.

en: Login OK: Inbox EMPTY
tr: Giriş Tamam: Gelen Kutusu BOŞ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
tr: Giriş Tamam: Gelen kutusunda %s mesaj var

en: Fetching UIDL...
tr: UIDL alınıyor...

en: Server does not support UIDL.
tr: Sunucu UIDL desteklemiyor.

en: Leaving mail on server...
tr: Mesajlar sunucuda bırakılıyor...

en: Deleting messages from server...
tr: Mesajlar sunucudan siliniyor...

en: Fetching message
tr: Mesaj alınıyor

en: Server error. Disconnect
tr: Sunucu hatası. Bağlantı kesildi

en: Reconnect from dead connection
tr: Kesilen bağlantıdan tekrar bağlan

en: Saving UIDL
tr: UIDL Kaydediliyor

en: Refetching message
tr: Mesajlar tekrar alınıyor

en: Error Appending Message!
tr: Mesaja ekleme başarısız oldu!

en: Closing POP
tr: POP kapatılıyor

en: Logging out from IMAP
tr: IMAP bağlantısından çıkılıyor

en: Message appended to mailbox
tr: Mesaj posta kutusuna eklendi

en: Message %d deleted from remote server!
tr: Mesaj %d karşı sunucudan silindi!

en: Delete failed:
tr: Silme başarısız oldu:

en: Remote POP server settings
tr: POP sunucusu ayarları

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
tr: Şifrenizi saklamak için kullanılan şifrelemenin tam olarak güvenli olmadığının farkında olun. Fakat, eğer pop kullanıyorsanız zaten şifreleme hiç yoktur. Ayrıca bu dosyanın kaynağına ulaşabilen bir hacker sunucuda şifrenizi saklamak için yaptığımız bu şifrelemeyi çözebilir.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
tr: Şifrenizi boş bırakırsanız, mesajlar alınırken gerekecektir.

en: Encrypt passwords (informative only)
tr: Şifreleri kodla (sadece bilgi için)

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
tr: Sunucu Ekle

en: Store in Folder:
tr: Şu Klasörde Sakla:

en: Leave mail on server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Check mail at login
tr: Oturum açma sırasında mesaj kontrolü yap

en: Check mail at folder refresh
tr: Klasör güncellemesi sırasında mesaj kontrolü yap

en: Modify Server
tr: Sunucuyu Düzenle

note: #-#-#-#-#  1473 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
tr: Sunucu Adı:

en: No servers known.
tr: Bilinen sunucu yok.

en: Fetching Servers
tr: Sunucular Alınıyor

en: Confirm Deletion of a Server
tr: Sunucu Silimini Onayla

en: Selected Server:
tr: Seçili Sunucu:

en: Confirm delete of selected server?
tr: Seçilen sunucuyu silmek istiyor musunuz?

en: Leave Mail on Server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Undefined Function
tr: Tanımlanmamış İşlem

en: The function you requested is unknown.
tr: İstediğiniz fonksiyon bilinmiyor.

en: Warning,
tr: Uyarı,

en: Mail Fetch Result:
tr: Mesaj Alımı Sonucu:

en: POP3 Fetch Mail
tr: POP3 Mesaj Alımı

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
tr: Bu, bir POP3 mesaj kutusundan bu suncudaki hesabınıza e-posta indirmeniz için gerekli ayarları yapar.

en: Message Details
tr: Mesaj Ayrıntıları

en: Bodystructure
tr: Gövde Yapısı

en: RFC822 Message body
tr: RFC822 Mesaj Gövdesi

en: View Message details
tr: Mesaj Ayrıntılarını Göster

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
tr: %s seçeneği görmediğiniz mesajlar için sadece Gelen Kutunuzu değil, TÜM klasörlerinizi kontrol eder.

en: Check all boxes, not just INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu değil, tümünü seç

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
tr: %s seçeneği klasörlerinizde görmediğiniz mesaj varsa bir popup penceresi gösterir (JavaScript gerektirir).

en: Show popup window on new mail
tr: Yeni mesaj geldiğinde popup penceresi göster

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
tr: %s seçeneği ile sadece yeni gelmiş mesajların kontrol edilmesini sağlarsınız. Bu sayede devamlı olarak popup pencerelerin veya seslerin çıkarak sizi rahatsız etmesini engelleyebilirsiniz.

en: Count only messages that are RECENT
tr: Sadece YENİ mesajları say

en: Change title on supported browsers
tr: Desteklenen tarayıcılarda başlığı değiştir

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
tr: Klasörlerinizde görmediğiniz posta varken bir medya dosyası çalmak için %s seçeneğini seçin. Etkin olduğunda, verilen kutuda çalacak dosyayı belirleyebilirsiniz.

en: Enable Media Playing
tr: Medya Çalmayı Etkinleştir

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
tr: %s listesinden yeni mesaj geldiğinde çalmasını istediğiniz dosyayı seçin. Eğer bir dosya seçmezseniz, %s, ses dosyası çalınmayacaktır.

en: Select server file
tr: Sunucu dosyasını seç

en: requires JavaScript to work
tr: çalışmak için JavaScript gerektirir

en: Try
tr: Dene

en: Current File:
tr: Şu Anki Dosya:

en: SquirrelMail Notice:
tr: SquirrelMail Uyarısı:

en: You have %s new message
tr: %s yeni mesajınız var

en: You have %s new messages
tr: %s yeni mesajınız var

en: NewMail Options
tr: YeniMesaj Seçenekleri

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
tr: Bu, yeni mesaj geldiğinde ses dosyaları çalma ve/veya yeni pencereler gösterme ile ilgili ayarlar yapar.

en: %s New Messages
tr: %s Yeni Mesaj

en: %s New Message
tr: %s Yeni Mesaj

en: No sound specified
tr: Herhangi bir ses seçilmedi

en: Loading the sound...
tr: Ses yükleniyor...

en: Sent Subfolders Options
tr: Giden Altklasörleri Seçenekleri

en: Use Sent Subfolders
tr: Giden Altklasörlerini Kullan

en: Base Sent Folder
tr: Temel Giden Klasörü

en: Disable it
tr: Devre dışı bırak

en: Enable it
tr: Etkinleştir

en: SpamCop link is:
tr: SpamCop linki:

en: Delete spam when reported:
tr: Raporlandığında spam mesajı sil:

en: Only works with email-based reporting
tr: Sadece e-posta tabanlı raporlama ile çalışır

en: Spam Reporting Method:
tr: Spam Raporlama Yöntemi:

en: Quick email-based reporting
tr: Hızlı e-posta tabanlı raporlama

en: Thorough email-based reporting
tr: Tam e-posta tabanlı raporlama

en: Web-based form
tr: Web tabanlı form

en: Save Method
tr: Yöntemi Kaydet

en: Your SpamCop authorization code:
tr: SpamCop yetki şifreniz:

en: see below
tr: aşağıya bakın

en: Save ID
tr: ID'yi Kaydet

en: About SpamCop
tr: SpamCop Hakkında

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
tr: SpamCop spam mesajın gerçek kaynağını bulmak ve uygun kişileri durumdan haberdar etmek için yardımcı olan ücretsiz bir servistir.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
tr: Kullanmak için bir SpamCop yetki şifresi almanız gerekmektedir. SpamCop'ı kullanabilmeniz için ücretsiz bir %skayıt sayfası%s bulunmaktadır.

en: Before you sign up, be warned
tr: Üye olmadan önce, bilmeniz gerekir

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
tr: <b>Üye olmadan önce dikkat edin:</b> Bazı kullanıcılar SpamCop ile kullandıkları e-posta adresinin spam listelerine ulaştığını bildirdi. Güvenli olması için SpamCop raporlarını göndereceğiniz bir iletim hesabı açabilirsiniz. Eğer bu hesap spam ile dolmaya başlarsa gerçek e-posta adresinizi kaybetme endişeniz olmadan bu hesabı silebilirsiniz. Sadece sistem yöneticilerinin vb. size ulaşabilmesi için bir yerde (%s kullanabileceğiniz bir %syer listesine%s sahiptir.) bir hesap açın.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
tr: SpamCop'a üye olarak SpamCop yetki şifrenizi aldıktan sonra yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bu eklentiyi etkinleştirmelisiniz. Etkinleştiğinde çalışmanıza devam edebilirsiniz. Eğer posta kutunuza bir spam gelirse sadece onu okuyun. Mesajın sağ üstünde bu mesajı spam olarak rapor etmeniz için bir link göreceksiniz. Ona tıklamak size bir onay penceresi getirir. Spam raporunun gönderimini onaylamanız raporu farklı şekilde farklı raporlama yöntemleri ile gönderir.

en: Email-based reporting
tr: E-posta tabanlı raporlama

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
tr: Bu düğmeye tıklamak SpamCop servisine spam mesajı gönderecek ve seçenekli olarak mesajı silecektir. Oradan Gelen Kutunuza gitmeniz yeterlidir. Bir süre sonra SpamCop'tan bir mesaj gelmelidir (Mesaj kaydolduğunuz hesabınıza gideceği için iletim hesabınızın çalıştığından emin olun!). Bu mesajı açın, üstteki uygun linke tıklayın ve yeni bir tarayıcı penceresi açılacaktır.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
tr: Şu anda hızlı raporlama sadece isteği tam raporlamaya iletir. Ayrıca, görüldüğü kadarıyla bu sadece üyeler (ücretli) içindir. Umarız bu ileride değişecektir.

en: Web-based reporting
tr: Web tabanlı raporlama

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
tr: Onay sayfasındaki düğmeye bastığınızda, yeni bir tarayıcı penceresi açılacak ve içinde SpamCop servisi görülecektir. Mesaj silinmeyecek, fakat spam raporu göndermek için bir yanıt e-postası beklemenize gerek olmayacaktır.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
tr: SpamCop servisi bilgi buldukça gösterecektir, bu yüzden bir form düğmesi görene kadar aşağı inmeye devam edin. Bilgi ararken biraz duraklayabilir, bu yüzden sabırlı olun. Ne yazdığını okuyun ve spam mesajı gönderin. Tarayıcı penceresini kapatın. Vazgeç'e tıklayın veya mesajları görmek ve/veya spam mesajı silmek için istediğiniz posta klasörüne tıklayın.

en: SpamCop service type
tr: SpamCop servis türü

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
tr: Servis türü seçeneği hangi spamcop servislerini kullanacağınızı seçmeninizi sağlar. Üye servisleri farklı web rapor formları kullanır ve reklam vb içermez. SpamCop'ı desteklemek için bu servisleri satın alabilirsiniz.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
tr: SpamCop, servisleri, genel olarak spam, ve birçok ilgili konu hakkında daha fazla bilgi için SapmCop'ın %sYardım ve Geribildirim%s bölümünü okuyun.

en: SpamCop - Spam Reporting
tr: SpamCop - Spam Bildirimi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
tr: İstenmeyen e-postalara karşı savaşta yardım edin. SpamCop spam e-postayı okur ve şikayetlerin gönderileceği doğru adrese karar verir. Çok hızlı, gerçekten zeki ve kullanımı kolaydır.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
tr: Bu spam raporunu göndermek size, bu spam mesajı uygun yetkililere iletebilmeniz için tıklayabileceğiniz URL'leri içeren bir yanıt gönderecektir. "Spam Raporu Gönder"düğmesine tıklayarak SpamCop'ın servis kurallarına uyacağınızı kabul edersiniz.

en: Cancel / Done
tr: Vazgeç / Bitti

en: Send Spam Report
tr: Spam Raporu Gönder

en: SpellChecker Options
tr: Sözcük Denetim Seçenekleri

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
tr: Burada kişisel sözlüğünüzün nasıl saklanacağını ayarlayabilir, sözlüğünüzü düzenleyebilir, sözcük denetiminde kullanılacak dilleri ayarlayabilirsiniz.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
tr: &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; Sayfasına Dön

en: ATTENTION:
tr: DİKKAT:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
tr: SquirrelSpell kişisel sözlüğünüzün şifresini çözemedi. Bunun en muhtemel nedeni şifrenizi değiştirmiş olmanızdır. Devam edebilmek için eski şifrenizi verin, böylece Sözcük Denetimi kişisel sözlüğünüzü çözebilir. Buundan sonra sözlüğünüz yeni şifrenizle tekrar şifrelenecektir. Eğer sözlüğünüzü şifrelemediyseniz, sözlüğünüz bozulmuş ve kullanılamaz durumda demektir. Bu durumda onu silip yeni bir tane oluşturmanız gerekecektir. Ayrıca eski şifrenizi unuttuysanız şifrelenmiş sözlüğünüze ulaşılması mümkün olmayacaktır.

en: Delete my dictionary and start a new one
tr: Sözlüğümü sil ve yeni bir taneye başla

en: Decrypt my dictionary with my old password:
tr: Sözlüğümü eski şifremle çöz:

en: You must make a choice
tr: Bir seçim yapmalısınız

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
tr: Ya sözlüğünüzü silebilirsiniz ya da eski şifrenizi girebilirsiniz. İkisi birden olamaz.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlük dosyanızı silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error Decrypting Dictionary
tr: Sözlük Şifresi Çözülürken Hata Oldu

en: Cute.
tr: Sevimli.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
tr: Yazım kontrol komutu çalıştırılamadı (%s).

en: Error while writing to pipe.
tr: Pipe içine yazarken hata oluştu.

en: Could not open temporary file '%s'.
tr: Geçici dosya '%s' açılamadı.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
tr: Geçici '%s' dosyasına yazarken hata oluştu.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
tr: '%s' çalıştırmayı denedim, fakat şunu döndürdü:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
tr: SquirrelSpell yanlış ayarlanmış.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
tr: Sözcük denetimi tamamlandı. Değişiklikler uyugulansın mı?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
tr: Kişisel sözlüğünüz kaydediliyor... Lütfen bekleyin.

en: SquirrelSpell Results
tr: SquirrelSpell Sonuçları

en: Found %s errors
tr: %s hata bulundu

en: Line with an error:
tr: Hata içeren satır:

en: Suggestions:
tr: Öneriler:

en: Change to:
tr: Şuna değiştir:

en: Occurs times:
tr: Tekrar sayısı:

en: Change this word
tr: Bu kelimeyi değiştir

en: Change ALL occurances of this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını değiştir

en: Ignore ALL occurances this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını gözardı et

en: Add this word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin.

en: Add to Dic
tr: Sözlüğe Ekle

en: Close and Commit
tr: Kapat ve Uygula

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler uygulansın mı?

en: Close and Cancel
tr: Kapat ve Vazgeç

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler gözardı edilsin mi?

en: No errors found
tr: Hiç hata bulunmadı

en: Your personal dictionary was erased.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi.

en: Dictionary Erased
tr: Sözlük Silindi

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve "Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Close this Window
tr: Bu Pencereyi Kapat

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla yeniden şifrelendi. Şimdi &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; menüsüne dönerek seçiminizi tekrar yapın.

en: Successful re-encryption
tr: Başarılı yeniden şifreleme

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla tekrar şifrelendi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve"Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Dictionary re-encrypted
tr: Sözlük yeniden şifrelendi

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğünüz şifrelendi ve şu anda şifreli bir biçimde saklanıyor.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
tr: Kişisel sözlüğünüzün şifresi çözüldü ve şu anda açık yazı olarak saklanıyor.

en: No action requested.
tr: Herhangi bir hareket istenmedi.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
tr: Kişisel Sözlük Şifreleme Ayarları

en: Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlük

en: No words in your personal dictionary.
tr: Kişisel sözlüğünüzde hiç sözcük yok.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
tr: Sözlüğünüzden silmek istediğiniz sözcükleri seçin.

en: %s dictionary
tr: %s sözlük

en: Delete checked words
tr: Seçili kelimeleri sil

en: Edit your Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlüğünüzü Düzenleyin

en: Please make your selection first.
tr: Lütfen önce seçiminizi yapın.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzü şifreleyerek şifreli olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzün şifresini çözerek açık yazı olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
tr: Bu, web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlüğünüzün çalınması durumunda kişisel gizliliğinizin korunmasında yardımcı olur. Şu anda posta kutunuza erişmek için kullandığınız şifre ile şifrelenmiş durumda, böylece başka kişilerin kişisel sözlüğünüzün içeriğini görmesi çok zorlaşacak.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
tr: Şifrenizi unutursanız, kişisel sözlüğünüz, şifresi çözülemeyeceği için erişilemez hale gelecektir. Eğer şifrenizi değiştirirseniz, SquirrelSpell bunu farkeder ve sözlüğünüzü yeni vir anahtarla tekrar şifrelemek için eski şifrenizi sorar.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
tr: Lütfen kişisel sözlüğümün şifresini çöz ve düz yazı olarak sakla.

en: Change crypto settings
tr: Şifreleme ayarlarını değiştir

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli değil.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
tr: Web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlük dosyanızın çalınması durumuna karşı kişisel sözlüğünüzü şifrelemek isteyebilirsiniz. Şifrelendiğinde içeriği karmaşık bir şekilde görünecek ve doğru anahtar olmadan (bu sizin posta kutusu şifrenizdir) şifresinin çözülmesi çok zor olacaktır.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
tr: Eğer kişisel sözlüğünüzü şifrelemeye karar verirseniz unutmamalısınız ki sizin e-posta şifreniz ile &quot;şifrelenecektir&quot;. Eğer bu şifreyi unutursanız ve yöneticiniz bunu sizin için değiştirirse sözlüğünüz kullanılamaz hale gelir ve yeni bir sözlük yaratmanız gerekir. Fakat şifrenizi değiştirirseniz ve eski şifrenizi hatırlıyorsanız, eski şifrenizi girip sözlüğü yenisiyle tekrar şifreleyebilirsiniz.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğümü şifrele ve şifrelenmiş olarak sakla.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
tr: %s sözlüğünden aşağıdaki girdiler siliniyor:

en: Personal Dictionary Updated
tr: Kişisel Sözlük Güncellendi

en: No changes requested.
tr: Herhangi bir değişiklik istenmedi.

en: Please wait, communicating with the server...
tr: Lütfen bekleyin, sunucu ile bağlantı kuruluyor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
tr: Lütfen bu mesajın sözcük denetimini yapmak için hangi sözlüğü kullanmak istediğinizi seçin:

en: SquirrelSpell Initiating
tr: SquirrelSpell Başlıyor

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
tr: Ayarlar şöyle yapıldı: Varsayılan sözlük olarak %s ile %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
tr: Sözcük denetimi için %s sözlüğü (sistem varsayılanı) kullanılıyor.

en: International Dictionaries Preferences Updated
tr: Uluslararası Sözlük Tercihleri Güncellendi

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
tr: Lütfen sözcük denetimi yaparken kullanmak istediğiniz uluslararası sözlükleri seçin:

en: Make this dictionary my default selection:
tr: Bu sözlüğü varsayılan seçimim yap:

en: Make these changes
tr: Değişiklikleri yap

en: Add International Dictionaries
tr: Uluslararası Sözlük Ekle

en: Please choose which options you wish to set up:
tr: Lütfen ayarlamak istediğiniz seçenekleri seçin:

en: Edit your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü düzenleyin

en: Set up international dictionaries
tr: Uluslararası sözlükler ayarlayın

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü şifreleyin veya şifresini çözün

en: Personal dictionary encryption options are not available
tr: Kişisel sözlük şifreleme ayarları kullanılabilir değil

en: SquirrelSpell Options Menu
tr: SquirrelSpell Seçenek Menüsü

en: Saved Translation Options
tr: Çevirmen Seçenekleri Kaydedildi

en: Your server options are as follows:
tr: Sunucu seçenekleriniz şu şekildedir:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
tr: En fazla 150 kelime çevrilir, Systran tarafından desteklenir.

en: Number of supported language pairs: %s
tr: Desteklenen dil çifti sayısı: %s

en: No known limits, powered by Systran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Translation Experts' InterTran tarafından desteklenir.

en: Number of supported languages: %s
tr: Desteklenen dil sayısı: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
tr: Eski yunan çevirileri, bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
tr: Rusça çeviriler, en fazla 500 karakter çevrilir

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
tr: Ayrıca çeviri kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceğine ve nerede görüntüleneceğine karar verirsiniz.

en: Select your translator:
tr: Çevirmeninizi seçin:

en: When reading:
tr: Okurken:

en: Show translation box
tr: Çeviri kutusunu göster

en: in the center
tr: ortada

en: to the right
tr: sağda

en: Translate inside the SquirrelMail frames
tr: SquirrelMail çerçevelerinin içinde çevir

en: Translation Options
tr: Çeviri Seçenekleri

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
tr: Farklı bir dilde mesaj aldığınızda hangi çevirmen kullanılsın?

en: Chinese, Simplified
tr: Cince, Basitleştirilmiş

en: Chinese, Traditional
tr: Çince, Geleneksel

en: Filipino (Tagalog)
tr: Filipince (Tagalog)

en: Latin American Spanish
tr: Latin Amerika İspanyolcası

en: to English
tr: İngilizce'ye

en: from English
tr: İngilizce'den

en: Interface language
tr: Arayüz dili

en: Translation direction
tr: Çeviri yönü

en: Delivery error report
tr: Dağıtım hata raporu

en: Undelivered Message Headers
tr: Dağıtılmayan Mesaj Başlıkları

en: This image has been removed for security reasons
tr: Bu resim güvenlik nedenleriyle kaldırılmıştır

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya yazılırken hata.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Geçici dosyaya yazılırken hata.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
tr: Resim kaydedilemedi. Dosya uzak konuma yüklenemedi.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya kayıt adı geçersiz.

en: Cannot save an empty screenshot image.
tr: Boş ekran görüntüsü resmi kaydedilemez.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
tr: Yazdırma başarısız. Yazıcı başlatılamadı.

en: More Online Services
tr: Daha Fazla Çevrimiçi Hizmet

en: Other Application...
tr: Diğer Uygulama...

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
tr: %1 kütüphanesindeki KIPI eklentisi yüklenemedi

en: No KIPI plugins available
tr: Kullanılabilir KIPI eklentisi yok

en: Image Size: %1x%2 pixels
tr: Resim Boyutu: %1x%2 piksel

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
tr: Geçerli ekran görüntüsü resmini panoya kopyala.

en: There was a problem sharing the image: %1
tr: Resim paylaşırken bir hata oluştu: %1

en: Image shared
tr: Resim paylaşımlı

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
tr: Ekran görüntüsü panoya kopyalandı.

en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
tr: Dikdörtgen Bölge

en: Window Under Cursor
tr: İmleç Altındaki Pencere

en: On Click
tr: Tıklama İle

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
tr: Ekran görüntüsünü yakalamadan önce fare tıklamasını bekle

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
tr: Ekran görüntüsü resminde fare imlecini göster

en: Include window titlebar and borders
tr: Pencere başlık ve kenarlarını dahil et

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
tr: Pencere başlık çubuğunu, küçültme/büyütme/kapatma düğmeleri ve pencere kenarlarını göster

en: Capture the current pop-up only
tr: Sadece geçerli açılır pencereyi yakala

en: Take a New Screenshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü Al

en: General:
tr: Genel:

note: #-#-#-#-#  1600 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
tr: Kaydetme Konumu:

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
tr[0]: %1 (%2 resim)
tr[1]: %1 (%2 resim)

en: Taken with Spectacle
tr: Spectacle ile alındı

en: KDE Screenshot Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü Aracı

en: Screenshot capture canceled or failed
tr: Ekran görüntüsü iptal edildi veya başarılı olmadı

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
tr: Tam Ekran Yakalandı

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
tr: Geçerli Ekran Yakalandı

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
tr: Etkin Pencere Yakalandı

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
tr: İmleç Altındaki Pencere Yakalandı

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
tr: Dikdörtgen Bölge Yakalandı

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
tr: Bir ekran görüntüsü '%2' klasörüne '%1' olarak kaydedildi.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
tr: Bir ekran görüntüsü Resimler klasörüne '%1' olarak kaydedildi.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
tr: Aç

en: Capture the entire desktop (default)
tr: Tam masaüstünü yakala (öntanımlı)

en: Capture the current monitor
tr: Geçerli ekranı yakala

en: Capture the active window
tr: Etkin pencereyi yakala

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
tr: Açılan menülerin üstleri de dahil, imleç altındaki pencereyi yakala

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
tr: Açılan menülerin üstleri hariç, imleç altındaki pencereyi yakala

en: Capture a rectangular region of the screen
tr: Ekranın dikdörtgen bir bölgesini yakala

en: Start in GUI mode (default)
tr: Arayüz kipinde başla (öntanımlı)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
tr: Ekran görüntüsü al ve arayüzü göstermeden çık

en: Start in DBus-Activation mode
tr: DBus-Etkinleştirme kipinde başla

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
tr: Arkaplan kipinde, ekran görüntüsü alındığında bir bildirim gösterme

en: In background mode, save image to specified file
tr: Arkaplan kipinde, resmi belirtilen dosyaya kaydet

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
tr: Arkaplan kipinde, görüntüyü almadan önce bekle (milisaniye cinsinden)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
tr: Ekran görüntüsü almadan önce tıklanılmasını bekle. Gecikmeyi iptal eder

en: Save Options
tr: Kaydetme Seçenekleri

en: SpaceFM Open Folder
tr: SpaceFM Klasör Aç

en: SpaceFM File Search
tr: SpaceFM Dosya Arama

en: Search for files and folders
tr: Dosya ve klasör ara

en: by IgnorantGuru
tr: IgnorantGuru tarafından

en: Choose Application
tr: Uygulamayı Seç

en: Please choose an application or enter a command:
tr: Lütfen uygulamayı seçin ya da komut girin:

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: _Associated Apps
tr: _İlişkili Ugulamalar

en: A_ll Apps
tr: U_yg Uygulamalar

en: _Command:
tr: _Komut:

en: Opened in Terminal
tr: Uçbirimde Açıldı

en: _Set as default application for this file type
tr: Bu dosya türü için varsayılan uygulama olarak _ayarla

en: <b>File _Name:</b>
tr: <b>Dosya_Adı:</b>

en: <b>_Location:</b>
tr: <b>_Konum:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
tr: <b>Bağlanacak _Hedef:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
tr: <b>Olarak _Aç:</b>

en: <b>Total Size:</b>
tr: <b>Toplam Boyut:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
tr: <b>Disk Üzerindeki Boyut:</b>

en: <b>Count:</b>
tr: <b>Sayı:</b>

en: <b>_Modified:</b>
tr: <b>_Değiştirildi:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
tr: <b>_Erişildi:</b>

en: <b>_Owner:</b>
tr: <b>_Sahibi:</b>

en: <b>_Group:</b>
tr: <b>_Grup:</b>

en: <b>Owner:</b>
tr: <b>Sahip:</b>

en: <b>Group:</b>
tr: <b>Grup:</b>

en: <b>Other:</b>
tr: <b>Diğer:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
tr: Yinelenen(klasör ve içeriklerine değişiklikleri uygula)

en: Within One Day
tr: Bir Gün İçinde

en: Within One Week
tr: Bir Hafta İçinde

en: Within One Month
tr: Bir Ay İçinde

en: Within One Year
tr: Bir Yıl İçinde

en: Within Selected Date Range
tr: Seçilen Tarih Aralığı İçinde

en: Find Files
tr: Dosyaları Bul

en: Video Files (avi, mpg,...)
tr: Görüntü Dosyaları(avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
tr: Ses Dosyaları (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
tr: Resim Dosyaları (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
tr: Düz Metin Dosyaları

en: All Files and Folders
tr: Tüm Dosyalar ve Klasörler

en: <b>File Types to Search</b>
tr: <b>Aranacak dosya tipi</b>

en: Search in subfolders
tr: Alt dizinlerde ara

en: Search hidden files
tr: Gizli dosyalarda ara

en: <b>Places to Search</b>
tr: <b>Aranacak yer</b>

en: File Contains:
tr: Dosya İçerikleri:

en: Use Regular Expression
tr: Kurallı İfadeler Kullan

en: <b>File Content</b>
tr: <b>Dosya İçeriği</b>

en: Greater Than:
tr: Büyüktür:

en: Smaller Than:
tr: Küçüktür:

en: <b>File Size</b>
tr: <b>Dosya Boyutu</b>

en: <b>Last Modified</b>
tr: <b>Son Değişiklik</b>

en: Size & Date
tr: Boyut & Tarih

en: <b>Search Result:</b>
tr: <b>Arama Sonuçları:</b>

en: Search Again
tr: Tekrar Ara

en: Go to folder
tr: Klasöre git

en: Open In Current Tab
tr: Şimdiki sekmede aç

en: Copy (Ctrl+Drag)
tr: Kopyala (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
tr: Taşı (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
tr: Bağla (Ctrl+Shift+Drag)

en: Small Icons:
tr: Küçük Simgeler:

en: Large Icons:
tr: Büyük Simgeler:

en: Toolbar Icons:
tr: Araç çubuğu Simgeleri:

en: Single click opens files
tr: Açmak için tek tıklama

en: Hover selects
tr: Vurgulu seçim

en: Bookmarks:
tr: Yerİmleri:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
tr: Küçük resim için en fazla resim boyutul:

en: <b>File List</b>
tr: <b>Dosya Listesi</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
tr: 'Kapatma Sekmesi' tuşlarını gizle

en: Confirm delete/remove
tr: Silme/kaldırma onayı

en: Click runs executables
tr: Yürütülebilirleri tıklama ile çalıştır

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
tr: SI Dosya Boyutu (1K = 1000) (yeniden başlatma gerekli)

en: Show root user indicator color
tr: root kullanıcısı gösterge rengini göster

en: Default Drag Action:
tr: Varsayılan Sürükleme Eylemi:

en: I_nterface
tr: A_rabirim

en: Wallpaper:
tr: Duvarkağıdı:

en: Please select an image file
tr: Lütfen bir resim dosyası seçin

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  217 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
tr: Alt:

en: Right click shows WM menu
tr: Sağ tıklama WM seçenek listesini gösterir

en: Open folders using associated MIME application
tr: Klasörleri iligili MIME uygulamasını kullarak aç

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
tr: _Masaüstü

en: _Volume Management
tr: _Disk Yönetimi

en: Terminal SU:
tr: Uçbirim SU:

en: Graphical SU:
tr: Grafik arayüzü SU:

en: Filename Encoding:
tr: Dosya adı Kodlaması:

en: Run editor in terminal
tr: Düzenleyiciyi uçbirimde çalıştır

en: Root's Editor:
tr: Root Düzenleyicisi:

en: Run root's editor in terminal
tr: Uçbirimde root düzenleyicisini çalıştır

en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

en: (requires reload)
tr: (tekrar yükleme gerekir)

en: Too many columns (>%d) in %s
tr: (>%d) %s içerisinde çok fazla sütun

en: error reading file %s: %s
tr: %s dosyası okuma hatası: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
tr: '%s' dosyasının içeriği UTF-8 değil

en: file '%s' is not a regular file
tr: '%s' doyası düz dosya değil

en: internal command %s requires an argument
tr: %s içsel komutu değişken gerektirir

en: element '%s' does not exist
tr: '%s' öğesi mevcut değil

en: '%s' is not an internal command
tr: '%s' içsel komut değil

en: error creating file %s: %s
tr: %s dosyası yaratma hatası: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
tr: '%s' veri yolu bilgisi UTF-8 değil

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
tr: (dosya içeriği UTF-8 değil)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
tr: ön ek '%s' geçerli değişken adı değil

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
tr: '%s' dosyası geçerli düz dosya ya da veri yolu değil

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
tr: spacefm: değişken UTF-8 değil

note: #-#-#-#-#  1600 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  83 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
tr: Örnek:

en: File doesn't exist
tr: Dosya mevcut değil

en: Don't know how to open the file
tr: Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
tr: Açılamayan dosya:
    "%s"
    %s

note: root task
en: Open Root Window
tr: Root Penceresi Aç

en: Terminal Not Available
tr: Terminal kullanılamaz durumda

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
tr: Lütfen Görünüm|Seçenekler|Gelişmiş'te terminal programınızı seçin

en: New _Command
tr: Yeni _Komut

en: Show Panel %d
tr: %d panelini göster

en: hidden | hidden
tr[0]: gizli

en: moving
tr: oynuyor

en: spacefm: text is not valid UTF-8
tr: spacefm: yazı UTF-8 değil

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
tr: spacefm: '%s' dosyası geçerli UTF-8 yazısı barındırmıyor

en: Show Tree
tr: Ağacı Göster

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: New Tab Here
tr: Buraya Yeni Sekme

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
tr: _SSS

en: _Task Manager
tr: Görev Yöneticisi

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
tr: URL'yi Aç

en: Uninstall Plugin
tr: Eklentiyi Kaldır

en: Edit Command Line
tr: Komut Satırı Düzenle

en: Choose Icon
tr: Simge Seçin

en: _Sync
tr: _Güncelle

note: #-#-#-#-#  1560 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
tr: _Yedekle

en: Bookmark _Icon
tr: Yer imi ikonu

en: Sub_menu Icon
tr: Alt menü ikonu

en: _Show Bookmarks
tr: _Yer imlerini Göster

en: New _Bookmark
tr: Yeni Yer imi

note: Menu item
en: _Parent
tr: _Ebeveyn

note: #-#-#-#-#  1560 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
tr: _Bağlantı

en: _Font
tr: Y_azı tipleri

en: R_oot Window
tr: Root Pencere

en: _File Search
tr: _Dosya Arama

en: F_ocus
tr: Odak

en: _Prev
tr: _Önceki

en: _Event Manager
tr: _Olay Yöneticisi

en: Cl_ose
tr: Ka_pat

en: _Device
tr: _Aygıt

en: Wi_ndow Title
tr: Pencere İsmi

en: _Window Icon
tr: Pencere İkonu

en: _Design Mode
tr: Tasarım Modu

en: _Verbose
tr: _Ayrıntılı

en: SpaceFM _News
tr: SpaceFM _Yenilikleri

en: _Get Plugins
tr: Plugin Edin

en: _Show Devices
tr: Cihazları Göster

note: Status of basedir
en: _Status
tr: _Durum

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
tr: _Kime

en: _All Tasks
tr: _Tüm Görevler

en: By _Type
tr: _Türe Göre

en: _Ascending
tr: _Artan

en: D_escending
tr: A_zalan

en: Desktop _Settings
tr: Masaüstü _Seçenekleri

en: _Desktop Folder
tr: Masaüstü Klasörü

en: Edi_t
tr: _Düzenle

en: Extract _To
tr: Çıkartılacak _Yer

[ctx: New|]
en: _Bookmark
tr: Yerİ_mleri

en: _Tree
tr: A_ğaç

en: _Type
tr: _Tür

en: _Recursive
tr: _Alt Dizinler

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
tr: _Sıkışık

note: Menu item
en: _Large Icons
tr: _Büyük Simgeler

en: Choose Location
tr: Konum Seç

en: Invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: Unable to mount device
tr: Ortama bağlanamadı

en: Unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: unmount
tr: bağlantıyı kaldır

en: Remove %s
tr: %s Sil

en: Reload %s
tr: %s ögesini yeniden yükle

en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

en: Copy:
tr: Kopyala:

en: Link:
tr: Bağ:

en: Moving...
tr: Taşıyor...

en: Linking...
tr: Bağlıyor...

en: smaller
tr: daha küçük

en: 
    Complete!
tr: 
    Tamamlandı!

en: Select Template File
tr: Şablon Dosyası seçin

en: Opt_ions
tr: _Seçenekler

en: Empty File
tr: Boş Dosya

en: Empty Folder
tr: Boş Dizin

note: 9
en: Cop_y
tr: Kop_yala

en: New folder name:
tr: Yeni dizin İsmi

en: New filename:
tr: Yeni dosya ismi

en: %d files | %d files
tr[0]: %d dosya

en: 1 file
tr: %1 dosya

en: Invalid User
tr: Geçersiz Kullanıcı

en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
tr: Hedef dizininiz "%1$s", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : "%2$s"

en: Creating
tr: yaratılıyor

en: %s Volume
tr: %s Sistemi

en: %s/%s Drive
tr: %s/%s Sürücüsü

en: %s Drive
tr: %s Sürücüsü

en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

en: Compact Flash Drive
tr: Compact Flash Sürücüsü

en: Memory Stick Drive
tr: Hafıza Çubuğu Sürücüsü

en: Smart Media Drive
tr: Smart Media Sürücüsü

en: SD/MMC Drive
tr: SD/MMC Sürücüsü

en: Zip Drive
tr: Zip Sürücü

en: Jaz Drive
tr: Jaz Sürücüsü

en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

en: %s %s Music Player
tr: %s %s Müzik Çalar

en: %s %s Digital Camera
tr: %s %s Dijital Fotoğraf Makinesi

en: External %s
tr: Harici %s

en: CD-ROM Disc
tr: CD-ROM Diski

en: Blank CD-R Disc
tr: Boş CD-R Diski

en: CD-R Disc
tr: CD-R Diski

en: Blank CD-RW Disc
tr: Boş CD-RW Diski

en: CD-RW Disc
tr: CD-RW Diski

en: DVD-ROM Disc
tr: DVD-ROM Diski

en: Blank DVD-RAM Disc
tr: Boş DVD-RAM Diski

en: DVD-RAM Disc
tr: DVD-RAM Diski

en: Blank DVD-R Disc
tr: Boş DVD-R Diski

en: DVD-R Disc
tr: DVD-R Diski

en: Blank DVD-RW Disc
tr: Boş DVD-RW Diski

en: DVD-RW Disc
tr: DVD-RW Diski

en: Blank DVD+R Disc
tr: Boş DVD+R Diski

en: DVD+R Disc
tr: DVD+R Diski

en: Blank DVD+RW Disc
tr: Boş DVD+RW Diski

en: DVD+RW Disc
tr: DVD+RW Diski

en: Audio Disc
tr: Ses Diski

en: %s Removable Volume
tr: %s Ayrılabilir Sistem

en: Device Label
tr: Cihaz etiketi

en: Task Name
tr: Görev Adı

en: Toolbar Item Properties
tr: Araç Çubuğu Madde Özellikleri

en: Menu Item Properties
tr: Menü Madde Özellikleri

en: _Toolbar Item
tr: Araç Çubuğu Maddesi

en: _Menu Item
tr: Menü Maddesi

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: _Script
tr: _Betik

en: Optio_ns
tr: S_eçenekler

en: Run Options
tr: Çalışma Seçenekleri

en: Follow state
tr: Durumu izle

en: Render differently based on the selection state.
tr: Seçim durumuna göre farklılaştırma yap.

en: The icon to render.
tr: Oluşturulacak simge.

en: The GIcon to render.
tr: Oluşturulacak Gsimgesi.

en: The size of the icon to render in pixels.
tr: Farklılaştırılacak simgenin piksel türünden değeri.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
tr: Eylem Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
tr: Uygulama Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
tr: Menü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
tr: Sürücü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
tr: Dosya Türü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
tr: Konum Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
tr: Sınıflandırılmamış Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
tr: Tüm Simgeler

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
tr: S_imgeyi şuradan seç:

note: search filter
en: _Search icon:
tr: _Arama simgesi:

en: Clear search field
tr: Arama alanını temizle

en: Playback Output
tr: Kayıttan yürütme çıkışı

en: Editing Output
tr: Düzenleme Çıkışı

en: Driver Module
tr: Sürücü Birimi

en: Audio Configuration
tr: Ses Yapılandırması

en: Mixers
tr: Karıştırıcılar

en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

en: These changes won't take effect until you restart playing.
tr: Yürütmeye yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
tr: Örneklendirme yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Frequency [Hz]:
tr: Sıklık[Hz]:

en: Buffer Size:
tr: Arabellik Boyutu:

en: no settings (yet), sorry!
tr: ayarlar yok (henüz), üzgünüz!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
tr: Kestirilen ses gecikmesi:%f  milisaniye

en: (%d samples)
tr: (%d örnekler)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Giriş Aygıtı (örn. '/dev/dsp):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/dsp'):

en: Running at %d Hz with %d frames
tr: %d çerçeveleriyle %d Hz'de çalışıyor

en: Jack server not running?
tr: Fiş sunucusu çalışmıyor mu?

en: declick
tr: tıklamayı geri al

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Giriş aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: Sustain
tr: Devam ettir

en: Point
tr: Nokta

en: All supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: GUI Configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: Scopes Frequency
tr: Alanlar Sıklığı

en: Tracker Frequency
tr: İzci Sıklığı

en: Hexadecimal row numbers
tr: Onaltılı satır sayıları

en: Use upper case letters for hex numbers
tr: Altılı sayılar için büyük harfleri kullan

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
tr: Eşzamansız (IT-biçemi) desen düzenleme

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
tr: Fxx komutu Tempo/BPM kaydırıcılarını günceller

en: Switch to tracker after loading/saving
tr: Yükleme/kaydetmeden sonra izciye dönüştür

en: Save window geometry on exit
tr: Çıkışta pencere geometrisini kaydet

en: Use note name B instead of H
tr: Nota adı olarak H yerine B kullan

en: Scopes buffer size [MB]
tr: Alanlar arabelleği boyutu [MB]

en: Track line format:
tr: Satır biçimini izle:

en: Playing song...
tr: Şarkı okunuyor...

en: Playing pattern...
tr: Desen okunuyor...

en: Loading module...
tr: Birim yükleniyor...

en: Module loaded.
tr: Birim yüklendi.

en: Saving module...
tr: Birim kaydediliyor...

en: Module saved.
tr: Birim kaydedildi.

en: Loading sample...
tr: Örnek yükleniyor.

en: Sample loaded.
tr: Örnek yüklendi.

en: Saving sample...
tr: Örnek kaydediliyor...

en: Sample saved.
tr: Örnek kaydedildi.

en: Loading instrument...
tr: Aygıt yükleniyor...

en: Instrument loaded.
tr: Aygıt yüklendi.

en: Saving instrument...
tr: Aygıt kaydediliyor...

en: Instrument saved.
tr: Aygıt kaydedildi.

en: Saving song...
tr: Şarkı kaydediliyor...

en: Song saved.
tr: Şarkı kaydedildi.

en: Row highlighting configuration
tr: Satır vurgulama yapılandırması

en: Highlight rows (major / minor):
tr: Satırları vurgulama (büyük / küçük):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
tr: Tek sayılı desen satırları küçültmeden sonra kaybedilecek bilgileri içeriyor. 
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
tr: Geçerli projeyi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
tr: Yüklenmekte olan desenin uzunluğu birimdeki geçerli deseninkiyle uyuşmuyor.
    Geçerli desen uzunluğunu değiştirmek ister misiniz?

en: Use SoundTracker!
tr: SoundTracker'ı Kullan!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek.

en: Save Module
tr:  Birimi Kaydet

en: Render WAV
tr: WAV'ı Göster

en: Save XM without samples...
tr: XM'yi örnekler olmadan kaydet...

en: Load current pattern...
tr: Geçerli deseni yükle...

en: Save current pattern...
tr: Geçerli deseni kaydet...

en: Play Song
tr: Şarkıyı Çal

en: Play Pattern
tr: Deseni  Oku

en: Edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
tr: Devreye sokulduğunda şarkı listesine göz atma düzenlenen deseni değiştirmez.

en: Pattern Length
tr: Örüntü Uzunluğu

en: Number of Channels:
tr: Kanal Sayısı:

en: Set preferred accidental type
tr: Tercih edilen yanlış türü sapta

en: Enable row highlighting
tr: Satır vurgulamasını etkinleştir

en: Change effect column editing direction
tr: Yönü düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Global amplification
tr: Genel büyütme

en: Pitchbend
tr: Perdekıvrımı

en: Reset pitchbend to its normal value
tr: Perdekıvrımrnı yeniden normal değerine ayarla

en: Can't open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Saw Down
tr: Aşağı Testere

en: Saw Up
tr: Yukarı Testere

en: Instrument Editor
tr: Aygıt Düzenleyici

en: Volume envelope
tr: Ses zarfı

en: Panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: Load Instrument
tr: Aygıtı Yükle

en: Save Instrument
tr: Aygıtı  Kaydet

en: Load XI
tr: XI'yı Yükle

en: Save XI
tr: XI'yi Kaydet

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Depth
tr: Derinlik

en: Sweep
tr: Temizle

en: Initialize
tr: Başlat

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
tr: Hızlıİzci birimleri için özel tuşkapalı notasını yerleştiren tuş

en: The key that increases "jump" value.
tr: "atlama" değerini artıran tuş.

en: The key that decreases "jump" value.
tr: "atlama" değerini azaltan tuş.

en: Upper Octave Keys...
tr: Üst Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
tr: Bunlar klavyenin üst yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde TAB tuşunun sağına denk gelen tuştur. Tuşların geri kalanı, yukarı satırdaki sayı tuşlar da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Lower Octave Keys...
tr: Alt Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
tr: Bunlar klavyenin alt yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde sol ÜstKarakter tuşunun sağına denk gelen ilk karakter tuşudur. Tuşların geri kalanı, yukarı satır da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Other Keys...
tr: Diğer Tuşlar...

en: Various other keys
tr: Çeşitli başka tuşlar

en: Assignment
tr: Atama

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması

en: Key Group Explanation
tr: Tuş Grubu Açıklaması

en: Key Explanation
tr: Tuş Açıklaması

en: Learn selected key
tr: Seçili tuşu öğren

en: Learn all keys
tr: Bütün tuşları öğren

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
tr: Lütfen istenen tuş bileşimine basın!
     İptal etmek için soldaki listeye tıklayın

en: Fast jump to channel %d
tr: Kanal %d'ye hızlı atlama

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
tr: O

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
tr: Bunu yapmak istediğnizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
tr: Tam sayılar karıştırıcısı, ara değerleme yok, en fazla örnek uzunluğu 1M

en: Cyclic
tr: Periyodik

en: Instrument Name
tr: Aygıt Adı

en: Sample Name
tr: Örnek Adı

en: Module Info
tr: Birim Bilgisi

en: Songname:
tr: Şarkı adı:

en: Frequencies:
tr: Sıklıklar:

en: ProTracker Mode
tr: Proİzci Kipi

en: Finetune
tr: İnce ayar

en: RelNote
tr: RelNotası

en: Reference:
tr: Referans:

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
tr: Kullanılmayan desenler:%d (kullanılan: %d)
    Kullanılmayan aygıtlar: %d (kullanılan: %d)
    
    Kullanılmayanı temizle ve şarkı listesini yeniden düzenle?

en: Insert pattern that is being edited
tr: Düzenlenmekte olan deseni yerleştir

en: Remove current playlist entry
tr: Geçerli şarkı listesini kaldır

en: Add + Cpy
tr: Ekle+Kpy

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle, ve geçerli deseni ona kopyala

en: Add Free
tr: Boş Ekle

en: Add a free pattern behind current position
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Song restart position
tr: Şarkıyı yeniden başlatma konumu

en: No loop
tr: Döngü yok

en: PingPong
tr: PinPon

en: Sample Editor
tr: Örnek Düzenleyici

en: Set as loop
tr: Döngü olarak ayarla

en: Load Sample
tr: Örneği Yükle

en: Save Sample
tr: Örneği Kaydet

en: Save region as WAV...
tr: Bölgeyi WAV olarak Kaydet

en: Save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: Save Region
tr: Bölgeyi Kaydet

en: Volume Ramp
tr: Ses Yokuşu

en: Zoom to selection
tr: Seçim oranı

en: Zoom in (+50%)
tr: Yakınlaştır (+50%)

en: Zoom out (-50%)
tr: Uzaklaştır (-50%)

en: Clear Sample
tr: Örneği Temizle

en: (no selection)
tr: (seçim yok)

en: <just pasted>
tr: <henüz yapıştırıldı>

en: Out of memory for sample data.
tr: Örnek bilgileri için bellek yetersiz.

en: Read error.
tr: Okumada hata.

en: Little-Endian
tr: Küçük-Sonlandırıcı

en: Big-Endian
tr: Büyük-Sonlandırıcı

en: Load raw sample
tr: Ham örneği Yükle

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
tr: Bilinen biçimde 
    olmayan bir örnek seçtiniz. Şimdi ham bilgileri yükleyebilirsiniz.
     
    Lütfen bir biçim seçin:

en: Word format:
tr: Sözcük biçimi:

en: Sampling Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

en: Can't read sample
tr: Örnek okunamıyor

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
tr: Örnek geçerli karıştırıcı birimi için fazla uzun. Yine de yükleniyor.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
tr: Sadece ikiye kadar kanalı olan 8 ve 16 bit örnekler işlenebiliyor

en: Can't open file for writing.
tr: Dosya yazım için açılamıyor.

en: Please select region first.
tr: Lütfen ilk olarak bölgeyi seçin.

en: No sampling driver available
tr: Örnekleme sürücüsü mevcut değil

en: Sampling Window
tr: Örnekleme Penceresi

en: Out of memory while sampling!
tr: Örneklemede bellek yetersiz!

en: <just sampled>
tr: <henüz örneklendirildi>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
tr: Kaydedilen örnek geçerli karaıştırıcı birim için fazla uzun. Yine de kullanılıyor.

en: Volume Ramping
tr: Ses Tırmanması

en: Perform linear volume fade on Selection
tr: Seçim tuşu üzerinde doğrusal ses sönüşümü gerçekleştir

en: Left [%]:
tr: Sol [%]:

en: Half
tr: Yarım

en: Right [%]:
tr: Sağ [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!
    
    Bu tür programa tanıdık değilseniz, ilk önce bazı XM ya da MOD dosyalarını edinip
     onlarla oynamak isteyeceksiniz.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
tr:  Ses Yapılandırmasındaki "düzenleme" nesnesinin karıştırıcı ara bellek boyutunu azaltarak SoundTracker'ın düzenleme kipini klavye
     girişine daha duyarlı yapabilirsiniz.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
tr: Örnek düzenleyicisindeki döngü noktalarını ÜstKarakteri
     basılı tutarak ve sağ ve sol fare düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
tr: İzleme, ve çeşitli komutların
     nasıl çalıştığı üzerine daha fazla bilgi edinmek isterseniz, http://www.united-trackers.org/ adresine bakın

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
tr: Bir aygıtın örneklerini onun örneğini etkinleştirerek
     ve sonra klavye üzerindeki
     aygıt düzenleyici sayfasına tıklayarak tekli tuşlara atayabilirsiniz.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
tr: İmleciniz bir sayı giriş alanına mı yakalandı?
    Kendinizi kurtarmak için hemen Dönüş ya da Sekme tuşuna basın!

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Next Tip
tr: Sonraki İpucu

en: Show tip next time
tr: Bir sonraki sefer ipucunu göster

en: Arpeggio
tr: Arpej

en: Porta up
tr: Yukarı Porta

en: Porta down
tr: Aşağı Porta

en: Tone porta
tr: Ton portası

en: Tone porta + Volume slide
tr: Ton portası + Ses slaydı

en: Vibrato + Volume slide
tr: Vibrato + Ses slaydı

en: Set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

en: Set volume
tr: Sesi ayarla

en: Position jump
tr: Konum atlama

en: Pattern break
tr: Desen sonu

en: Set tempo/bpm
tr: Tempo/bpm'yi ayarla

en: Set global volume
tr: Genel sesi ayarla

en: Global volume slide
tr: Genel ses slaydı

en: Key off
tr: Tuş kapalı

en: Set envelop position
tr: Zarf konumunu ayarla

en: Panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: LP filter resonance
tr: LP süzgeci çınlaması

en: Multi retrig note
tr: Çoklu retrig notası

en: Tremor
tr: Titreşim

en: LP filter cutoff
tr: LP süzgecinin kesilmesi

en: Fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: Fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: Set gliss control
tr: Gliss denetimini ayarla

en: Set vibrato control
tr: Vibrato denetimini ayarla

en: Set finetune
tr: İnce ayarı ayarla

en: Set tremolo control
tr: Tremolo denetimini ayarla

en: Retrig note
tr: Retrig notası

en: Fine volume slide up
tr: Yukarı ince ses slaydı

en: Fine volume slide down
tr: Aşağı ince ses slaydı

en: Note cut
tr: Nota kesimi

en: Note delay
tr: Nota gecikmesi

en: Pattern delay
tr: Desen gecikmesi

en: Volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: Volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: Set vibrato speed
tr: Titreşim hızını ayarla

en: Panning slide left
tr: Sola gezdirme slaydı

en: Panning slide right
tr: Sağa gezdirme slaydı

en: sine
tr: sinüs

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: None ]
tr: Hiçbiri ]

en: Jazz Edit:
tr: Jazz

en: Font list
tr: Yazı tipi listesi

en: Add font
tr: Yazı tipini ekle

en: Delete font
tr: Yazı tipini sil

en: Apply font
tr: Yazı tipini uygula

en: Whole Song
tr: Bütün Şarkı

en: All Patterns
tr: Bütün Desenler

en: Current Pattern
tr: Geçerli Desen

en: Current Track
tr: Geçerli İz

en: Current Instrument
tr: Geçerli Aygıt

en: All Instruments
tr: Bütün Aygıtlar

en: Half note up
tr: Yukarı yarım nota

en: Half note down
tr: Aşağı yarım nota

en: Octave up
tr: Yukarı oktav

en: Octave down
tr: Aşağı oktav

en: Exchange 1 <-> 2
tr: Değiştirme 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
tr: Değişiklik 1 -> 2

en: Transposition Tools
tr: Değiştirme Araçları

en: Scope of the operation:
tr: İşlemin etki alanı:

en: Note Transposition
tr: Nota Değiştirme

en: Instrument Changing
tr: Aygıt Değiştirme

en: Instrument 1:
tr: Aygıt 1:

en: Current instrument
tr: Geçerli aygıt

en: Instrument 2:
tr: Aygıt 2:

en: Error while loading patterns.
tr: Desenleri yüklemede hata.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
tr: Birim geçerli karıştırıcı için fazla uzun olan örnek(ler) içeriyor.
    En fazla örnek uzunluğu %d'dir.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
tr: Hızlıİzci XM yok ve MOD biçimi desteklenmiyor!

en: Error when file reading or unexpected end of file
tr: Dosyanın okunmasında hata ya da dosyanın beklenmedik sonu

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
tr: Desen dosyasının yanlış ya da desteklenmeyen sürümü!

en: Incorrect pattern length!
tr: Yanlış desen pattern uzunluğu!

en: Error during saving pattern!
tr: Deseni kaydetmede hata!

en: Auto connect
tr: Otomatik bağlantı

en: Client number
tr: Kullanıcı sayısı

en: For future development
tr: Gelecek gelişmeler için

en: MIDI Configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: _Kill notes
tr: _Notaları sonlandır

en: _Insert track
tr: _İzi yerleştir

en: _Delete track
tr: _İzi sil

en: Increment cmd value
tr: Cmd değerini artırma

en: Decrement cmd value
tr: Cmd değerini azaltma

en: C_lear block marks
tr: B_lok imlerini Temizle

en: _Interpolate effects
tr: _Etkileri ara değerle

en: _Module
tr: _Birim

en: Clear _All
tr: _Tümünü Temizle

en: Clear _Patterns Only
tr: Sadece_Desenleri Temizle

en: _Optimize Module
tr: _Birimi en iyi şekilde kullan

en: _Pattern
tr: _Desen

en: _Mark mode
tr: _İm kipi

en: Transpose half-note up
tr: Yarım-nota yukarı değiştir

en: Transpose half-note down
tr: Yarım-nota aşağı değiştir

en: Transpose octave up
tr: Oktavı yukarıya

en: Transpose octave down
tr: Oktavı aşağı değiştir

en: _Find Unused Pattern
tr: _

en: _Copy Current to Unused Pattern
tr: _Geçerli olanı Kullanılmayan Desene Kopyala

en: C_lear Unused Patterns
tr: K_ullanılmayan Desenleri Temizle

en: _Pack Patterns
tr: _Desenleri Paketle

en: _Expand Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Genişlet

en: _Instrument
tr: _Aygıt

en: _Clear Current
tr: _Geçerli olanı Temizle

en: _Delete Unused Instruments
tr: _Kullanılmayan Aygıtları Sil

en: Display _Oscilloscopes
tr: Göster_Oscilloscopes

en: _Tracker
tr: _İzci

en: Save Settings on _Exit
tr: Çıkışta Ayarları_Kaydet

en: _About…
tr: _Hakkında...

en: Sound Converter
tr: Ses Dönüştürücüsü

en: Audio Format Converter
tr: Ses Biçimi Dönüştürücüsü

en: Converts audio files into other formats
tr: Ses dosyalarını diğer biçimlere dönüştürür

en: GNOME-powered Sound Conversion
tr: Gnome tabanlı Ses Dönüştürme

en: File exists already
tr: Dosya zaten var

en: <big><b>File exists already</b></big>
tr: <big><b>Dosya zaten var</b></big>

en: _Apply to entire queue
tr: Tüm kuyruğa uygul_a

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: artist - album
tr: sanatçı - albüm

en: Into a specified folder
tr: Belirtilmiş bir dosyaya

en: Create subfolders:
tr: Alt klasörleri oluştur:

en: Delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: <b>Where to place results?</b>
tr: <b>Sonuçlar nereye yerleştirilecek?</b>

en: Filename pattern:
tr: Dosya adı kalıbı:

en: Replace all messy characters
tr: Tüm garip karakterleri kaldır

en: <i>Example filename:</i>
tr: <i>Örnek dosya adı:</i>

en: <b>How to name files?</b>
tr: <b>Dosyalar nasıl adlandırılacak?</b>

en: Use .oga extension
tr: .oga uzantısını kullan

en: Bitrate mode:
tr: Bir oran kipi:

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: Sample width:
tr: Örnek genişliği:

en: <b>Type of result?</b>
tr: <b>Sonuç türü?</b>

en: Force mono output
tr: Tekli (mono) çıkışa zorla

en: MP3 Encoder is not present.
tr: MP3 şifreleyici belirtilmedi

en: Read how to install
tr: Nasıl kurulacağını okuyun

en: SoundConverter
tr: SesDönüştürücü

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Add _Folder
tr: Klasör _Ekle

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
tr: Sessiz ol. Normal çıktıyı yazma, sadece hataları yaz.

en: Force number of concurrent conversions.
tr: Eşzamanlı dönüştürmelerin sayısını zorla.

en: 
    
    Error: %s
    %s
tr: 
    
    Hata: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
tr: '%s' klasörü yaratılamadı.

en: Unknown Album
tr: Bilinmeyen Albüm

note: #-#-#-#-#  1434 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
tr: Bilinmeyen Sanatçı

en: Same as input, but replacing the suffix
tr: Girdi ile aynı fakat son eki değiştir

en: Same as input, but with an additional suffix
tr: Girdi ile aynı fakat fazladan bir son ek

en: Track number - title
tr: Parça numarası - başlık

en: Artist - title
tr: Sanatçı - başlık

en: Custom filename pattern
tr: Özel dosya adı kalıbı

en: artist-album
tr: sanatçı-albüm

en: Target bitrate: %s
tr: Hedef bit oranı: %s

en: Add Files…
tr: Dosyaları Ekle…

en: %d:%02d left
tr: %d:%02d kaldı

en: The CD to extract from
tr: Parça çıkartılacak CD

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
tr: Lütfen dikkat: Ses Sıkıcı şu an yalnızca gerçek aygıt adlarını destekler, örn. /dev/cdrom gibi simgesel bağlantılar olmamalı. Boş anahtar, sistem öntanımlı CD-ROM aygıtının kullanılacağını belirtir.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde CD çıkarılsın mı

en: Whether to open the target directory when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde hedef dizin açılsın mı

en: The URI to save the extracted music to
tr: Çıkarılan müziğin kaydedileceği URI

en: The directory structure for the files
tr: Dosyalar için dizin yapısı

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
tr: Biçim belirticiler: %at - albüm başlığı; %aT - album başlığı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %ac - albüm bestecisi; %aC - albüm bestecisi (küçük harf); %ap - albüm bestecisi (sıralanabilir); %aP - albüm bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %ay - albüm yılı; %tt kayıt başlığı; %tT - kayıt başlığı (küçük harf); %ta - kayıt sanatçısı; %tA - kayıt sanatçısı (küçük harf); %ts - kayıt sanatçısı (sıralanabilir); %tS - kayıt sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - kayıt bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf).

en: The name pattern for files
tr: Dosyalar için adlandırma biçimi

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
tr: Bir uzantı belirtme. Biçim belirteçleri: %at - albüm adı; %aT - album adı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tn - parça numarası (örn. 8); %tN - parça numarası, sıfırlı olarak (örn. 08); %tt - parça adı; %tT - parça adı (küçük harf); %ta - parça sanatçısı; %tA - parça sanatçısı (küçük harf); %ts - parça sanatçısı (sıralanabilir); %tS - parça sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - parça bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %dn - disk ve parça numarası (örn. Disk 2 - 6, veya 6); %dn - disk numarası, sıfır ile doldurulmuş (örn. d02t06, veya 06)

en: The paranoia mode to use
tr: Kullanılacak paranoya kipi

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
tr: Paranoya bayrakları: disable (kapalı); fragment (parçacık); overlap (örtüşme); scratch (çizik); repair (onarım).

en: Whether to strip special characters from filenames
tr: Dosya adlarından özel karakterlerin çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
tr: Seçilirse, çıktı dosya adındaki boşluk, maske karakterleri ve ters bölme işareti gibi özel karakterler çıkarılacaktır.

en: Media type to encode to
tr: Kodlanacak ortam türü

en: The GStreamer media type to encode to.
tr: Kodlanacak GStreamer ortam türü.

en: Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı

en: Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

en: Copy music from your CDs
tr: Müzik CDʼlerinizi kopyalayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
tr: Sökücü;Kopyalayıcı;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
tr: Temiz arayüzlü ve basit seçenekli CD kopyalayıcısı

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
tr: Ses Sıkıcı, basit ve temiz CD kopyalama aracıdır. Sesi ses CDʼlerinden aktarmanızı, bilgisayarınızın anlayabileceği ve çalabileceği ses dosyalarına çevirmenizi sağlar. Ses Sıkıcı, ses parçalarını doğrudan CDʼden çalmayı da sağlar böylece CDʼyi kopyalamadan önce önizlemenize izin verir.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
tr: Ses Sıkıcı, kolay kullanım için tasarlanmıştır ve azıcık kullanıcı etkileşimiyle çalışır. Ses Sıkıcıʼyı çalıştırdığınızda sürücüdeki CDʼyi inceleyecek ve özgürce edinilebilen MusicBrainz hizmetini kullanarak ses parçaları hakkında bilgi edinmeyi deneyecektir.

en: Select Album
tr: Albüm Seç

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
tr: Bu CD birden çok albüm olabilir. Lütfen hangi albüm olduğunu seçin.

en: _Edit Album
tr: _Albümü Düzenle

en: _Reload Album
tr: Albümü _Yeniden Yükle

en: _Year:
tr: _Yıl:

en: _Disc:
tr: _Disk:

en: _Composer:
tr: _Besteci:

en: E_xtract
tr: A_ktar

en: CD _drive:
tr: CD _sürücü:

en: _Eject after extracting tracks
tr: _Parçaları aktardıktan sonra diski çıkart

en: _Open music folder when finished
tr: _Bittiğinde müzik dizinini aç

en: Track Names
tr: Parça Adları

en: Folder hie_rarchy:
tr: Dizin sı_radüzeni:

en: File _name:
tr: Dosya _adı:

en: _Strip special characters
tr: Özel karakterleri _sil

en: O_utput Format:
tr: Çı_ktı Biçimi:

en: Re-read
tr: Yeniden oku

en: Open MusicBrainz
tr: MusicBrainzʼi Aç

en: About Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
tr: Parça adlarını yeniden oku

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
tr: Diski çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
tr: Kayıttan yürütmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Next track
tr: Sonraki parça

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
tr: Önceki parça

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
tr: Kısayollar yardımı

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
tr: Tüm parçaları seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
tr: Tüm parçaları seçim dışı bırak

en: Could not create GStreamer CD reader
tr: GStreamer CD okuyucusu oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer encoders for %s
tr: %s için GStreamer dönüştürücüleri oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer file output
tr: GStreamer dosya çıktısı oluşturulamadı

en: Could not link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Could not get current track position
tr: Geçerli parça konumu alınamadı

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
tr: Aktarıcı nesnesi geçersiz. Uçbirimden hata iletilerine bakın.

en: The plugin necessary for CD access was not found
tr: CD erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The plugin necessary for file access was not found
tr: Dosya erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

note: #-#-#-#-#  1614 (sound-juicer)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
tr: CD okunamıyor: %s

en: Devices haven't been all probed yet
tr: Aygıtlar henüz tümüyle soruşturulmadı

en: Device ‘%s’ does not contain any media
tr: ‘%s’ aygıtında herhangi bir ortam yok

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
tr: ‘%s’ aygıtı açılamadı. Aygıtın erişim izinlerini gözden geçirin.

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
tr: Çekoslovakya

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
tr: Doğu Almanya

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  663 (GnuCash 2.7.3)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
tr: Avrupa

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
tr: Sovyetler Birliği

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
tr: %s aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
tr: %s düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
tr: %s uyarl. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
tr: aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
tr: düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
tr: uyarl. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Ses Sıkıcı, özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansıʼnın sürüm 2 ya da (isteğinize göre) daha yeni sürümleri ile belirlenen koşullar çerçevesinde bu yazılımı yeniden dağıtabilir, ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Ses Sıkıcı, kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmaktadır, fakat hiçbir ticari ya da belli bir amaca uyacak güvenceyi içermez.  Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Ses Sıkıcı, ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını da edinmiş olmalısınız. Eğer mevcut değilse lütfen aşağıdaki adrese yazın:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
tr[0]: Katalog Nu.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
tr: Yayınlanma: %s %d yılında %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
tr: Yayınlanma: %s %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
tr: Yayınlanma: %s %d yılında

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
tr: Yayınlanma: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
tr: %d yılında %s adıyla yayınlandı

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
tr: %d de çıktı

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
tr: %s de yayınlandı

en: Release label, year & country unknown
tr: Yayın adı, yılı ve ülkesi bilinmiyor

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
tr: Barkod:

en:  (Disc %d/%d)
tr:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
tr: Çıktı biçimi alınırken başarısız oldu

en: A file with the same name exists
tr: Aynı adda başka dosya var

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
tr: ‘%s’ adında, %s boyutunda dosya var.
    Bu parçayı atlamayı mı yoksa üzerine yazmayı mı istiyorsunuz?

en: Failed to create output directory: %s
tr: Çıktı dizini oluşturulamadı: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
tr: Öngörülen kalan süre: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
tr: Öngörülen kalan süre: bilinmiyor

en: CD rip complete
tr: CD aktarma başarılı

en: Sound Juicer could not extract this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼyi aktaramadı.

en: Extracting audio from CD
tr: CDʼden ses aktarılıyor

en: Unknown Composer
tr: Bilinmeyen Besteci

en: Unknown Track
tr: Bilinmeyen Parça

en: Electronica
tr: Elektronika

en: Spoken Word
tr: Konuşma

en: Error while saving custom genre: %s
tr: Özel müzik türü kaydedilirken hata oluştu: %s

en: Could not start Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı başlatılamadı

en: Please consult the documentation for assistance.
tr: Yardım için lütfen belgelere göz atın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
tr: Şu anda CD aktarılıyor. Uygulamadan hemen çıkmak mı yoksa işlemi sürdürmek mi istiyorsunuz?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz veri tabanında yok, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: MusicBrainzʼde %2$s eseri %1$s bulunamadı, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
tr: Düzenlenen albüm ayrıntılarını MusicBrainzʼden yüklemek için ‘Yeniden Yükle’ye tıklayın

en: Could not open URL
tr: URL açılamadı

en: Sound Juicer could not open the submission URL
tr: Ses Sıkıcı, gönderim için kullanılacak URLʼyi açamadı

en: Could not duplicate disc
tr: Disk kopyalanamadı

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
tr: Ses Sıkıcı, diski kopyalayamadı

en: Lieder
tr: Alman Türküleri

en: Could not read the CD
tr: CD okunamadı

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼdeki parça sıralamasını okuyamadı.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsünü kullanamadı

en: HAL daemon may not be running.
tr: HAL servisi çalışmıyor olabilir.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsüne erişemedi

en: No CD-ROM drives found
tr: CD-ROM sürücüsü bulunamadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
tr: Ses Sıkıcı, okunacak CD-ROM sürücüsü bulamadı.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
tr: Seçilen ses profili kurulumunuzda yok.

en: _Change Profile
tr: _Profili Değiştir

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
tr: Bilinmeyen parçacık on_person_edit_changed çağırdı.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
tr: Ses Sıkıcı yardım dosyası görüntülenemedi
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
tr: Parça sıralaması alınıyor…lütfen bekleyin.

en: Start extracting immediately
tr: Aktarmaya şimdi başla

en: Start playing immediately
tr: Çalmaya başla

en: What CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı

en: URI to the CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı için URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
tr: CD çalarken hata. 
    
    Neden: %s

en: Failed to create CD source element
tr: CD kaynak ögesi oluşturulamadı

en: Seeking to %s
tr: %s parçasına geçiliyor

en: Album Artist, Album Title
tr: Albüm Sanatçısı, Albüm Adı

en: Album Artist (sortable), Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Track Artist, Album Title
tr: Parça Sanatçısı, Albüm Adı

en: Track Artist (sortable), Album Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Album Artist (sortable)
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir)

en: Album Artist - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı - Albüm Adı

en: Album Artist (sortable) - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir) - Albüm Adı

en: Album Composer, Album Title
tr: Albüm Bestecisi, Albüm Başlığı

en: Album Composer (sortable), Album Title
tr: Albüm Bestecisi (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Composer, Album Title
tr: Kaydı Besteleyen, Albüm Başlığı

en: Track Composer (sortable), Album Title
tr: Kaydı Besteleyen (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Artist - Track Title
tr: Parça Sanatçısı - Parça Adı

en: Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir) - Parça Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
tr: Numara. Parça Sanatçısı - Parça Adı

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Parça Sanatçısı-Parça Adı (küçük harf)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Kaydı Besteleyen - Kayıt Sanatçısı - Kayıt Başlığı

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Kayıt Bestecisi (sıralanabilir) - Kayıt Sasnatçısı (sıralanabilir) - Kayıt Başlığı

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Numara. Kaydı Besteleyen - Kayıt Başlığı

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Kaydı Besteleyen-Kayıt Başlığı-Kayıt Başlığı (küçük harf)

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Disc
tr: Disk

en: Audio Profile
tr: Ses Profili

en: device
tr: aygıt

en: _Disc
tr: _Disk

en: <b>Device</b>
tr: <b>Aygıt</b>

en: sosreport (version %s)
tr: sosreport (sürüm %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
tr: %s eklentisi doğrulanamadı, atlanıyor

en: skipped
tr: atlandı

en: no valid plugins found
tr: hiç geçerli eklenti bulunamadı

en: The following plugins are currently enabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an etkin:

en: No plugin enabled.
tr: Hiçbir eklenti etkin değil.

en: The following plugins are currently disabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an devre dışı:

en: The following plugin options are available:
tr: Aşağıdaki eklenti seçenekleri kullanılabilir:

en: No plugin options available.
tr: Hiç eklenti seçeneği mevcut değil.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
tr: Devam etmek için ENTER'a basınız veya çıkmak için CTRL-C 'ye basınız.

en: Creating compressed archive...
tr: Sıkıştırılmış arşiv oluşturuluyor...

en: no valid plugins were enabled
tr: hiç geçerli eklenti etkinleştirilmedi

en: critical
tr: kritik

note: #-#-#-#-#  76 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: good
tr: iyi

en: almost full
tr: nerdeyse dolu

en: discharging
tr: deşarj

en: recharging
tr: şarj ediliyor

en: invalid battery
tr: geçersiz pil

en: slow recharge
tr: yavaş yeniden doldurma

en: thermal error
tr: ısı hatası

en: device not supported
tr: aygıt desteklenmiyor

en: device timeout
tr: aygıt zaman aşımı

en: sequence timeout
tr: tekrarlama zaman aşımı

en: unpaired
tr: eşleşmemiş

en: powered on
tr: açık

en: Smooth Scrolling
tr: Düz kaydırma

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
tr: Tekerleği dikey kaydırma için yüksek hasasiyet kipi

en: Side Scrolling
tr: Yana Kaydırma

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
tr: Devredışı olduğunda, tekerleğin yanına basmak standart yana kaydırma komutu yerine
    özel tuş komutunu gönderir.

en: Sensitivity (DPI)
tr: Duyarlılık (DPI)

en: Swap Fx function
tr: Fx işlevlerini takasla

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
tr: F1..F12 tuşları özel işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak standart işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
tr: F1..F12 tuşları standart işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak özel işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: Hand Detection
tr: El Algılama

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
tr: Eller klavyenin üzerindeyken aydınlanmayı aç.

en: Backlight
tr: Arka ışık

en: No paired devices.
tr: Eşleşmiş aygıt yok.

en: The receiver was unplugged.
tr: Alıcı çıkartıldı.

en: Permissions error
tr: Yetki hatası

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
tr: Logitech Alıcısı bulundu (%s),  fakat açmak için yetki yok.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
tr: Eğer Solaar'ı yeni yüklediyseniz, alıcıyı çıkartıp tekrar takın.

en: Unpairing failed
tr: Eş ayrıma hatalı

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
tr: %{device},  %{receiver}'dan ayrımı başarısız oldu.

en: The receiver returned an error, with no further details.
tr: Alıcı hata döndü, bu hata hakkında ayrıntı mevcut değil.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
tr: Aygıtın durumu kablosuz Logitech alıcılarına
    bağlandığını gösteriyor.

en: GUI design
tr: GUI tasarımı

en: Logitech documentation
tr: Logitech belgeleri

en: Read/write operation failed.
tr: Okuma/yazma işlemi hatası.

en: Pairing failed
tr: Eşleme başarısız

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
tr: Aygıtınızın kapsam alanı içerisinde olduğundan, pilin çalıştığından veya şarjının tam olduğundan emin olun.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
tr: Aygıt algılandı fakat bu alıcı ile uyumlu değil.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
tr: Alıcı sadece %d tane eşleşmiş aygıt(lar) destekler.

en: No further details are available about the error.
tr: Hata hakkında daha fazla ayrıntı mevcut değil.

en: The wireless link is not encrypted
tr: Kablosuz bağlantı şifrelenmemiş

en: Turn on the device you want to pair.
tr: Eşleştirmek istediğiniz aygıtı açın.

en: No Logitech receiver found
tr: Hiçbir Logitech alıcısı bulunamadı

en: no receiver
tr: alıcı yok

en: no status
tr: durum yok

en: Wireless Link
tr: Kablosuz Bağlantı

en: Show Technical Details
tr: Teknik Ayrıntıları Göster

en: Pair new device
tr: Yeni aygıt eşle

en: USB id
tr: USB kimliği

en: Wireless PID
tr: Kablosuz bağlantı kimliği

en: Polling rate
tr: Bulunan yerden okunma hızı

en: charging
tr: şarj oluyor

en: last known
tr: son bilinen

en: not encrypted
tr: şifresiz

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
tr: Bu cihaz ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmemiştir.
    
    İşaretçi aygıtlar için (fare, iztopu, dokunmatik fare), bu durum ufak bir günvenlik sorunudur.
    
    Fakat yazı giriş aygıtları için bu durum büyük bir sorundur(klavyerler, tuş takımları),
    çünkü şifrelenmemiş yazı girişleri kapsama alanı içerisindeki 3. kişiler tarafından dinlenebilir.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
tr: Bu cihaz ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmiştir.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
tr: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Anlık görüntüler için temizleme algoritması.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
tr: 	--config, -c <name>		Kullanmak için yapılandırma ismini ayarla.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
tr: 	--description, -d <description>	Anlık görüntü tanımı.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
tr: 	--fstype, -f <fstype>		Dosya sistemi türünü elle ayarla.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
tr: 	--output, -o <file>		Durumu dosyaya kaydet.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
tr: 	--print-number, -p		Oluşturulan anlık görüntünün numarasını yaz.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
tr: 	--quiet, -q			Normal olan çıktıları gizle.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
tr: 	--type, -t <type>		Anlık görüntü türü.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
tr: 	--verbose, -v			Ayrıntıyı arttır.

en: 	--version			Print version and exit.
tr: 	--version			Sürümü yazdır ve çık.

en:     Global options:
tr:     Evrensel seçenekler:

en:     Options for 'create' command:
tr:     'create' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'create-config' command:
tr:     'create-config' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'list' command:
tr:     'list' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'modify' command:
tr:     'modify' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'status' command:
tr:     'status komutu için seçenekler:

en:     Options for 'undochange' command:
tr:     'undochange' komutu için seçenekler:

en:   Comparing snapshots:
tr:   Anlık görüntüleri karşılaştırma:

en: Creating config failed (%s).
tr: Yapılandırma oluşturma başarısız oldu (%s).

en: Detecting filesystem type failed.
tr: Dosya sistemi türünü tespit etme başarısız oldu.

en: File '%s' not found.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Invalid snapshot '%s'.
tr: Geçersiz '%s' anlık görüntüsü.

en: Invalid snapshots.
tr: Geçersiz anlık görüntüler.

en: Invalid userdata.
tr: Geçersiz kullanıcı verisi.

en: Listing configs failed (%s).
tr: Yapılandırmaları listeleme başarısız oldu (%s).

en: No command provided.
tr: Komut sağlanmadı.

en: Opening file '%s' failed.
tr: '%s ' dosyasını açma başarısız oldu.

en: Post Date
tr: Gönderme Tarihi

en: Snapshot '%u' not found.
tr: '%u' anlık görüntüsü bulunamadı.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' temizleme algoritması.

en: Unknown global option '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' evrensel seçeneği.

en: Userdata
tr: Kullanıcı verisi

en: creating %s
tr: %s oluşturuluyor

en: deleting %s
tr: %s siliniyor

en: modifying %s
tr: %s üzerinde değişiklik yapılıyor

en: nothing to do
tr: yapılacak bir şey yok

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
tr: %s (sudo ile dene)

en: %s already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
tr: %s%s %s kuruldu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
tr: %s%s %s yenilendi

en: --list does not take mode nor channel flags
tr: --liste kipi veya kanal bayrakları almıyor

en: --time does not take mode nor channel flags
tr: --zaman kipi veya kanal bayrakları almıyor

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
tr: <takma ad>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
tr: <onay dosyası>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
tr: <onay türü>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
tr: <ayar değeri>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
tr: <e-posta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
tr: <dosya adı>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
tr: <başlık süzgeci>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
tr: <arayüz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
tr: <anahtar-adı>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
tr: <anahtar>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
tr: <sorgu>

en: Abort a pending change
tr: Bekleyen bir değişikliği iptal edin

en: Adds an assertion to the system
tr: Sistemde bir onaylama ekler

en: Allow opening file?
tr: Dosya açılsın mı?

en: Allow settings change?
tr: Ayarların değişmesine izin verilsin mi?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
tr: Çalıştırmak için alternatif komut

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
tr: Tek anahtarla daima belgeyi geri getirin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
tr: Onaylama dosyası

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
tr: Onaylama türü adı

en: Auto-refresh snap %q
tr: Otomatik yenile snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
tr: Otomatik yenile snap %s

en: Bad code. Try again:
tr: Kötü kod. Tekrar deneyin:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
tr: ID Değiştir

en: Changes configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini değiştirir

en: Connect %s:%s to %s:%s
tr: Bağlan %s:%s to %s:%s

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek bir şifreleme anahtarı çifti oluşturun.

en: Create cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çifti oluştur

en: Creates a local system user
tr: Yerel bir sistem kullanıcısı oluşturur

en: Delete cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çiftini sil

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
tr: Verilen adla yerel şifreleme anahtarı çiftini silin.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
tr: Geliştiriciye erişiminizin olması gereken belirli bir revizyonunu indirin

en: Email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
tr: Diğer sistemlerin içe aktarabileceği bir açık anahtar beyanını dışa aktarın.

en: Export cryptographic public key
tr: Şifreleme genel anahtarı verme

en: Fetching assertions for %q
tr: %q için onaylar getiriliyor

en: Finds packages to install
tr: Yüklenecek paketleri bulur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
tr: Cihaz zaten yönetilmiş olsa dahi kullanıcıyı zorla ekleme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
tr: Klasik sistemlerde içe aktarmayı zorla

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
tr: Ortak anahtar malzemesini, bu hesap kimliği için bir hesap anahtarı için bir istek olarak biçimlendirin

en: Generate device key
tr: Aygıt anahtarı oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
tr: Man sayfasını oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
tr: Oluşturulan kullanıcıya sudo erişimi verin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
tr: Koşmak için kanca

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
tr: İmzacı belirleyici

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
tr: Kullanılmayan arabirimleri dahil et

en: Initialize device
tr: Aygıtı başlat

en: Inspects devices for actionable information
tr: Aygıtları eyleme geçirilebilecek bilgiler için denetler.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
tr: Beta kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
tr: Aday kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
tr: Kararlı kanaldan yükleme

en: List a change's tasks
tr: Değişikliğin görevlerini listele

en: List cryptographic keys
tr: Şifreleme anahtarlarını listele

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek şifreleme anahtarlarının listesi.

en: List system changes
tr: Sistem değişikliklerini listele

en: Lists aliases in the system
tr: Sistemdeki takma adları listeler

en: Lists all repairs
tr: Tüm onarımları listeler

en: Lists interfaces in the system
tr: Sistemdeki arabirimleri listeler

en: Log out of the store
tr: Mağazadan çıkın

en: Login successful
tr: Giriş başarılı

en: Mark system seeded
tr: İşaretlenmiş sistem işaretle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
tr: Silinecek anahtarın adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
tr: Kullanılacak anahtarın adı, aksi takdirde varsayılan tuşu kullanın

en: Name	SHA3-384
tr: Ad 	SHA3-384

en: Name	Summary
tr: Ad 	Özet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
tr: Çıktı sonuçları JSON formatında

en: Print the version and exit
tr: Sürümü yazdırın ve çıkın

en: Prints configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini yazdırır

en: Prints whether system is managed
tr: Sistemin yönetilip yönetilmediğini yazdırır

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
tr: Klasik kipe geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
tr: Grliştirme kipine geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

en: Query the status of services
tr: Hizmetlerin durumunu sorgulayın

en: Refresh to the given revision
tr: Verilen revizyona yenileyin

en: Request device serial
tr: Cihaz serisi iste

en: Restart services
tr: Servisleri Yeniden Başlat

en: Restarted.
tr: Yeniden Başlatıldı.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
tr: Aramayı belirli bir bölüme sınırla

en: Retrieve logs of services
tr: Servis kayıtlarını geri al

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
tr: Komut yerine bir kabuk çalıştırın (hata ayıklama için kullanışlıdır)

en: Runs debug commands
tr: Hata ayıklama komutlarını çalıştırır

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
tr: Verilen türdeki son değişikliği seçin (yükleme, yenileme, kaldırma, otomatik yenile deneyin vb.)

en: Sets up a manual alias
tr: Elle takma ad oluşturur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
tr: Tüm revizyonları göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
tr: Otomatik yenileme bilgilerini göster ancak yenileme işlemini gerçekleştirme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
tr: Belirli bir arabirimin ayrıntılarını göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
tr: Arayüz özelliklerini göster

en: Shows known assertions of the provided type
tr: Sağlanan tipin bilinen iddialarını gösterir

en: Shows version details
tr: Sürüm ayrıntılarını gösterir

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
tr: Belirtilen anahtarı kullanarak bir onaylama imzalayın, bir JSON eşleştirmesinden üstbilgiler için girdiyi kullanarak stdin aracılığıyla sağlanan, onaylama gövdesi "gövde" sözde üstbilgiyle belirtilebilir.

en: Start services
tr: Servisleri Başlat

en: Start snap services
tr: Snap hizmetlerini başlat

en: Start the userd service
tr: Kullanıcı servisini başlat

en: Started.
tr: Başlatıldı.

en: Stop services
tr: Servisleri Durdur

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
tr: Boşluklar ve tırnak işaretli dizgilerle sıkı yazma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
tr: İncelemeden önce geçici olarak cihaz bağlayın

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
tr: Get komutu yapılandırma ve arabirim bağlantı ayarlarını yazdırır.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
tr: Model onaylama adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
tr: Çıktı dizini

en: This command logs the current user out of the store
tr: Bu komut, geçerli kullanıcıyı mağazanın dışına çıkarır

en: Transition security profiles from %q to %q
tr: Geçiş güvenlik profilleri %q'dan %q'ya

en: Transition ubuntu-core to core
tr: Çekirdekten ubuntu-çekirdeğe geçiş

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
tr: Bu kanalı kararlı yerine kullanın

en: WARNING: failed to activate logging: %v
tr: UYARI: günlüğe kaydetmeyi etkinleştirmek başarısız: %v

en: Waiting for server to restart
tr: Sunucunun yeniden başlatılmasını bekleme

en: Watch a change in progress
tr: Devam eden bir değişikliği izleyin

en: Yes, yes it does.
tr: Evet evet öyle.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
tr: Yazılım satın almak için giriş yapmanız gerekmektedir. Lütfen 'snap login' çalıştırıp tekrar deneyin.

en: bought
tr: alınmış

en: cannot get the current user: %s
tr: şu anki kullanıcıyı alınamıyor: %s

en: cannot get the current user: %v
tr: geçerli kullanıcıyı alınamıyor:% v

en: cannot mark boot successful: %s
tr: önyükleme başarıyla işaretlenemiyor: %s

en: cannot open the assertions database: %v
tr: onaylama veritabanı açılamıyor: %v

en: cannot read assertion input: %v
tr: onaylama girdisi okunamıyor: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
tr: sembolik bağlantısı okunamıyor: %v

en: cannot sign assertion: %v
tr: onaylama işaretini imzalayamıyorum: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
tr: %q'nun 'geçerli' sembolik bağını güncellemiyor: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
tr: devmode ve jailmode bayrakları birlikte kullanılamaz

en: cannot validate owner of file %s
tr: %s dosyası sahibini doğrulayamıyor

en: created user %q
tr: kullanıcı %q oluşturdu

en: error: %v
tr: hata: %v

en: get which option?
tr: hangi sürüm alınsın?

en: internal error: cannot find attrs task
tr: dahili hata: görev attık görev bulunamıyor

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
tr: dahili hata: ilgili görevde bir eklenti veya yuva veri bulunamıyor

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
tr: dahili hata: %s ilgili görevden alınamıyor

en: need the application to run as argument
tr: argüman olarak çalıştırmak için uygulamanın olması gerekir

en: no changes found
tr: değişiklik bulunamadı

en: no changes of type %q found
tr: %q türü değişiklikleri bulunamadı

en: no interfaces currently connected
tr: şu anda bağlı herhangi bir parazit yok

en: no interfaces found
tr: arabirim bulunamadı

en: no such interface
tr: böyle bir arayüz yok

note: #-#-#-#-#  1610 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
tr: özel

en: unknown attribute %q
tr: bilinmeyen öznitelik %q

en: unknown service: %q
tr: bilinmeyen hizmet: %q

en: Authenticate on snap daemon
tr: Snap Daemon kimlik doğrulaması

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
tr: Snap daemon'da kimlik doğrulaması yapmak için yetkilendirme gerekiyor

en: Install, update, or remove packages
tr: Paketleri yükleme, güncelleme veya kaldırma

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
tr: Paketleri yüklemek, güncellemek veya kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Connect, disconnect interfaces
tr: Bağlayın, arayüzleri çıkarın

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
tr: Arabirimleri bağlamak veya bağlantıyı kesmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: <font size="-1">on %1</font>
tr: <font size="-1">%1 üzerinde</font>

en: Edit bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: Configuration Dialog
tr: Yapılandırma İletişim Kutusu

en: Network Neighborhood
tr: Ağ Komşuları

en: Go one level up
tr: Bir seviye üste git

en: Open the mount dialog
tr: Bağlama penceresini aç

en: Mounted Shares
tr: Bağlı Paylaşımlar

note: #-#-#-#-#  1535 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1534 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
tr: (etkin)

en: Unmount all shares
tr: Tüm paylaşımları ayır

en: The mount process crashed.
tr: Bağlama süreci çöktü.

en: The mount process could not be started.
tr: Bağlama süreci başlatılamadı.

en: The mountpoint %1 is invalid.
tr: '%1' bağlama noktası geçersiz.

en: The unmount process crashed.
tr: Ayırma süreci çöktü.

en: The unmount process could not be started.
tr: Ayırma süreci başlatılamadı.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
tr: Gelişmiş ağ komşuları tarayıcısı ve Samba paylaşım bağlama aracı

en: Donator
tr: Bağış Yapan

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
tr: &Paylaşımlar

en: &Edit Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Düzenle

en: Add &Bookmark
tr: &Yer İmi Ekle

en: Mount All Bookmarks
tr: Tüm Yer İmlerini Bağla

en: Mounting
tr: Bağlama

en: Custom Options
tr: Özel Seçenekler

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
tr: <qt>Hatalı bir ayar bulundu. Bunu düzeltebilmeniz için ilgini yapılandırma sayfası açılacaktır.</qt>

en: Enter the default login information.
tr: Öntanımlı oturum bilgisini girin.

en: Wallet Entries
tr: Cüzdan Girdileri

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
tr: Smb4K tarafından saklanan oturum açma bilgileri cüzdandan yüklenecektir.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
tr: Yaptığınız tüm düzenlemeler cüzdana kaydedilecektir.

en: Default Login
tr: Öntanımlı Giriş

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-#
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: Network Item
tr: Ağ Öğesi

en: MAC Address
tr: MAC Adresi

en: MAC Address:
tr: MAC Adresi:

en: Send magic package before mounting a share
tr: Bir paylaşımı bağlamadan önce özel paket gönder

en: Always remount this share
tr: Bu paylaşımı her zaman yeniden bağla

en: This server supports the CIFS Unix extensions
tr: Bu sunucu CIFS Unix eklentilerini destekler

en: Common Mount Settings
tr: Ortak Bağlama Ayarları

en: Advanced Mount Settings
tr: Gelişmiş Bağlama Ayarları

en: Choose a different user
tr: Farklı bir kullanıcı adı seçin

en: Choose a different group
tr: Farklı bir grup seçin

en: Edit the additional CIFS options.
tr: Ek CIFS seçeneklerini düzenle.

en: Character Sets
tr: Karakter Kümeleri

en: Mount Settings
tr: Bağlama Ayarları

en: Additional CIFS Options
tr: Ek CIFS seçenekleri

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
tr: <qt>İstenen seçeneklerin listesini virgülle ayırarak girin:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
tr[0]: <qt>Aşağıdaki girdi ek seçeneklerden çıkartılacaktır: %2. Lütfen ayrıntılar için el kitabını okuyun.</qt>
tr[1]: <qt>Aşağıdaki %1 girdi ek seçeneklerden çıkartılacaktır: %2. Lütfen ayrıntılar için el kitabını okuyun.</qt>

en: Wake-On-LAN
tr: Ağdan-Uyan

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
tr: <qt>Özel seçenekler penceresi ile uyandırılması gereken istemcileri tanımlayın.</qt>

en: Default Destination
tr: Öntanımlı Hedef

en: Permissions, etc.
tr: İzinler, vs.

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  KiB/s
tr:  KB/sn

en: File Transfer
tr: Dosya Aktarımı

en: Files && Directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: File Deletion
tr: Dosya Silme

en: Special filter rules:
tr: Özel filtre kuralları:

en: Checksums
tr: Dosya özetleri

en: Shares View
tr: Paylaşım Görünümü

en: Dock Widgets
tr: Gereçleri Kilitle

en: There are currently no shares mounted.
tr: Şu anda bağlanmış paylaşım yok.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
tr[0]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.
tr[1]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.

en: The wallet is used.
tr: Cüzdan kullanıldı.

en: The password dialog is used.
tr: Parola penceresi kullanıldı.

en: Looking for workgroups and domains...
tr: Çalışma gruplarına ve alanlara bakılıyor...

en: Looking for hosts in domain %1...
tr: %1 alanındaki istemcilere bakılıyor...

en: Looking for shares provided by host %1...
tr: %1 istemcisi tarafından sağlanan paylaşımlara bakılıyor...

en: Looking for files and directories in %1...
tr: %1 içindeki dosya ve dizinlere bakılıyor...

en: Waking up remote hosts...
tr: Uzak istemciler uyandırılıyor...

en: Sending file to printer %1...
tr: Dosya %1 yazıcısına gönderiliyor...

en: Mounting...
tr: Bağlanıyor...

en: Unmounting...
tr: Ayrılıyor...

en: Waking up host...
tr: Sunucu uyandırılıyor...

en: %1 has been mounted successfully.
tr: %1 başarıyla bağlandı.

en: %1 has been unmounted successfully.
tr: %1 başarıyla ayrıldı.

en: Synchronizing %1
tr: %1 eşzamanlanıyor

en: Scan Netwo&rk
tr: Ağı Ta&ra

en: &Open Mount Dialog
tr: &Bağlama Penceresini Aç

en: Au&thentication
tr: &Kimlik denetimi

en: &Custom Options
tr: Öz&el Seçenekler

en: &Print File
tr: &Dosyayı Yazdır

en: Scan Compute&r
tr: Bilgisayarı &Tara

en: Scan Wo&rkgroup
tr: Çalışma &Grubunu Tara

en: Search string
tr: Arama dizgesi

en: Item Down
tr: Öge Aşağı

en: Item Up
tr: Öge Yukarı

en: U&nmount All
tr: &Hepsini Ayır

en: Open with Konsole
tr: Konsole ile Aç

en: Open with File Manager
tr: Dosya Yöneticisi ile Aç

en: View Modes
tr: Görünüm Kipleri

note: #-#-#-#-#  1606 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-
en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Open with Konso&le
tr: &Konsole ile Aç

en: Open with F&ile Manager
tr: &Dosya Yöneticisi ile Aç

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> paylaştırmak için herhangi bir aktif bağlantı yoktur! Buraya herhangi bir dosya  bırakamazsınız.</qt>

en: Share (%1)
tr: Paylaşım (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
tr: %2 alanın %1 kadarı boş (%3% kullanılıyor)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
tr: Sekme yönelimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
tr: Sekmelendirilmiş yerleşimli gereçler için sekme yönelimini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
tr: Özel yer imini varsa göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
tr: Yer imi düzenleyicisinde tanımlanan özel etiket haricindeki yer imi tarafından sunulan paylaşımların adını gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
tr: Sistem çekmecesinde başlat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
tr: Sistem çekmecesine yerleştirilen uygulamayı başlat, yani sistem çekmecesi parçacığı gösterilir ve ana pencere gizlenir. Açılır menüden "Geri Yükle" seçerek ya da sistem çekmecesi parçacığını tıklayarak ana pencereye getirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
tr: Paylaşımın türünü göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
tr: Bir paylaşımın türü ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenecektir. Bu Disk, Yazıcı ya da IPC de olabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
tr: Sunucunun IP adresini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucunun IP adresi ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
tr: Açıklamayı göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucu ya da paylaşımı tanımlayan açıklama ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
tr: Ağ ögeleri hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
tr: Araç ipucu mevcut ağ ögesi hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
tr: Alanları ve sunucuları otomatik genişlet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
tr: Ağ ögeleri (etki alanı üyeleri ya da paylaşımlar) eklendiğinde ya da liste güncellendiğinde etki alanı ve sunucu ögelerini otomatik genişlet. Lütfen bir etki alanı ya da sunucu ögesinin siz çalıştırdığınızda genişleyeceğini dikkate alınız.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
tr: Bağlı paylaşımlar hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
tr: Araç ipucu mevcut paylaşım hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
tr: Paylaşımların görünüm kipinin görünümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
tr: Bu yapılandırma paylaşımların görünüm kiplerini belirler. İki adet kip vardır: Simge görünümü ve liste görünümü.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
tr: NetBIOS adı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
tr: Bu, Smb4K tarafından kullanılan bu bilgisayarın NetBIOS adıdır. Öntanımlı olarak, bu ya smb.conf dosyasında tanımlanan NETBIOS adı ya da sunucu adıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
tr: Bu, bilgisayarın içinde olduğu ya da olması gereken çalışma grubu ya da etki alanıdır. Öntanımlı olarak, smb.conf dosyasında tanımlanan çalışma grubudur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
tr: SMB portu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
tr: Bu, istemci programları net, smbclient ve smbtree ile uzak sunuculara bağlanmak için kullanılan porttur. Öntanımlı değer 139'dur (NetBIOS). Bu ayar ayrıca, FreeBSD altında bağlama için kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
tr: Bu bilgisayar büyük bir ağ komşuluğu içinde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
tr: Bilgisayarınızın büyük bir ağ komşuluğunda olması durumunda, varsayılan yapılandırmada tüm yerel ana tarayıcılar sorgulandığı için tüm çalışma gruplarını, ana bilgisayarları ve paylaşımları keşfetmek uzun sürebilir. Bu ayarın etkinleştirilmesi, kullanılan yerel ana tarayıcıların sayısını üçle sınırlar. Bu, büyük ağ komşuluklarındaki zaman tüketimini önemli ölçüde azaltabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan. Bu sadece Active Directory ortamında kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
tr: Şifreleme düzeyi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
tr: Bağlantı yapmak için kullanılan şifreleme düzeyini ayarlayın.

note: #-#-#-#-#  1606 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
tr: Gerekli

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinlerin önizlemesini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri önizle. Gizli dosya ve dizinlerin adları nokta ile başlar. Genellikle çok özel amaçlar için gereklidirler (bir uygulamanın yapılandırma bilgilerini depolar ve benzeri.). Sizin günlük işleriniz için bir önem taşımıyorsa, bu özelliği etkin hale getirmenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
tr: Yazıcı paylaşımlarını algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
tr: Yazıcı paylaşımları algılandı.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
tr: Gizli paylaşımları algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
tr: Gizli paylaşımlar algılandı. Gizli paylaşımlar $ işareti ile sonlanır, örneğin Musik$ ya da IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
tr: Ağdan-Uyan özelliğini etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
tr: Wake-on-Lan (WOL) bir bilgisayarın açık olmasına ya da bir ağ paketi ile uyandırılmasına olanak sağlayan bir ethernet bilgisayar ağ standardıdır. Smb4K, UDP soketi üzerinden bir özel paket göndererek uzaktaki sunucuyu uyandırır. Eğer Wake-On-LAN özelliğinin avantajını kullanmak istiyorsanız, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
tr: Bekleme süresi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
tr: Bu zaman, Wake-On-LAN özel paketlerinin gönderimi ve bir paylaşımın bağlanması ya da ağ komşularının taranması arasındaki saniye cinsinden bekleme süresidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
tr: Girişleri bir cüzdanda kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
tr: Girişi depolamak için cüzdan kullan. Kullanıcı adı ve parola şifrelenmiş halde sabit diskinizde depolanır. Eğer bu ayarlar kapatılırsa, giriş sadece geçici olarak depolanır kalıcı değil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
tr: Öntanımlı girişi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
tr: öntanımlı giriş kullanımını etkinleştir. Sağlanan veriler uzak bir sunucuda kimlik doğrulaması için öntanımlı olarak kullanılır. Örneğin Active Directory ortamında ya da bir NT etki alanında çalışıyorsanız bu özellik oldukça kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
tr: Eşleme ön eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
tr: Bu önek altında, eşleme için hedef dizin oluşturulacaktır. Bununla beraber, eğer belirli bir paylaşımın verilerini başka bir yerde depolamak istiyorsanız, gerçek eşleme başlamadan önce farklı bir yol seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
tr: Arşiv kipi kullan (-a, --archive). Bu -rlptgoD'ın kısa biçemidir.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
tr: Altdizinlerde özyineleme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
tr: Dizinlerde özyineleme (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
tr: Dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
tr: Hedef dizindeki, kaynak dizindekinden daha eski olan dosyaları güncelle (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
tr: Dosyaları yerinde güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
tr: Hedef dosyaları yerinde güncelle (--inplace). Öntanımlı olarak, rsync ilk önce bir dosyanın yeni bir kopyasını oluşturur ve aktarımı bittikten değiştirir. Eğer bu özelliği etkinleştirirseniz, hiçbir kopya oluşturulmayacak, hedef dosyanın anında üzerine yazılacaktır. Buna bir istisna olarak --backup seçeneği ile birleştirirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
tr: Göreceli yol adları kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
tr: Göreceli yollar (-R, --relative) kullan. Dosya adlarının sadece son kısımları yerine komut satırında belirtilen tam yol adları gönderilir anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
tr: Kastedilen dizinleri gönderme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
tr: Kastedilen dizinleri --relative (--no-implied-dirs) ile gönderme. Bu uyuşan yol ögelerinin hedef sistemde varsa değiştirilmeden bırakılması ve kastedilen eksik dizinlerin öntanımlı öznitelikler ile oluşturulması anlamına gelir. Kastedilen yol ögelerinde büyük farklılıklar olmasına, örneğin aktarımın bir tarafında bir dizine sembolik bir bağlantı ve diğer tarafta gerçek bir dizin olmasına bile izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar (-d, --dirs). Bu üst seviye alt dizinler içerikleri olmadan aktarılır anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır (-z, --compress). Bu önemli ölçüde aktarılan verilerin boyutunu azaltır. Eğer yavaş bir bağlantınız varsa, bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
tr: Sıkıştırma seviyesini ayarla:

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
tr: UseCompressionLevel yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
tr: Şu dosya uzantıları için sıkıştırma yapma:

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
tr: UseSkipCompression yapılandırma girdisi değer(ler)i

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
tr: Sembolik bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
tr: Sembolik bağları, sembolik bağlar olarak kopyala (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
tr: Sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (--copy-unsafe-links). Bu, sembolik bağlantıların sadece kopyalanan ağacın dışında gösterilen ögelere dönüştürülebileceği anlamına gelir. Tam sembolik bağlantılara aynı şekilde davranılır. Eğer --copy-links ayrıca belirtilirse bu seçeneğin hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları yoksay

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
tr: Kopyalanacak ağacın dışındaki sembolik bağlantıları yoksay (--safe-links). Ayrıca bütün tam sembolik bağlantılar da yoksayılacaktır. Eğer bu seçeneği --relative ile birlikte kullanırsanız beklenmeyen sonuçlarla karşılaşabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
tr: Bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
tr: Sabit bağlantıları koru (-H, --hard-links). Bu seçenekler, rsync uygulamasının aktarım sırasında bulunan sabit bağlantıları korumasını sağlar. Bu olmadan, sabit bağlantılara ayrı dosyalar gibi davranılır.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
tr: Dizin sembolik bağlarını kopyala

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
tr: Dizinlerin sembolik bağlarını koru

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
tr: İzinleri koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: İzinleri koru (-p, -perms). Hedef dosyanın izinleri kaynak dosya ile aynı olacak. Eğer bu seçenek kapanırsa ne olacağını öğrenmek için, lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
tr: Grubu koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
tr: Grup koru (-g, --group). Hedef dosyanın grubu kaynak dosya olarak ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
tr: Sahibi koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
tr: Sahibini koru (-o, --owner). Hedef dosyanın sahibi, kaynak dosyanın sahibi olarak ayarlanacaktır, fakat sadece alıcı rsync süper kullanıcı ile çalıştırılırsa. Bu seçenek olmadan, alıcı tarafta sahip çağıran kullanıcı ayarlanır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru (-D, --devices --specials). Bu seçenek, rsync uygulamasının karakter aktarmasına ve aygıtları, aynı zamanda soket ve fifo olarak adlandırılan özel dosyaları bloklamasına neden olur. Rsync uygulaması süper kullanıcı olarak çalıştırılmazsa ve --super seçeneği belirtilmezse sadece kısmi olarak çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: Zamanları koru (-t, --times). Değiştirme zamanları dosyalar ile birlikte aktarılır. Bu seçenek kapalıysa ne olacağını öğrenmek için lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
tr: Zamanları korurken dizinleri atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
tr: Zamanlar korunurken dizinleri atla (-O, --omit-dir-times). Değiştirilme zamanları korunmuş dizinlerin atlanması anlamına gelir. Dolayısıyla bu özellik sadece --times ile birlikte çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
tr: Eşzamanlandırılmış kaynak dosyaları kaldır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
tr: Eşzamanlandırılmış bütün kaynak dosyaları kaldır (--remove-source-files). Bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta başarılı şekilde çoğaltılmış ve aktarımın bir kısmı olan dizin olmayan ögeleri gönderen taraftan kaldırması söyler.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
tr: Fazlalık dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
tr: Hedeften fazlalık dosyaları sil (--delete). Bu, gönderici tarafta olmayan tüm dosyaların, alıcı taraftan silinmesini söyler, fakat sadece eşzamanlandırılmış dizinler içindir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
tr: Aktarmadan önce dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
tr: Aktarım başlamadan önce alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-before). Eğer --delete ya da --delete-excluded, --delete-WHEN seçeneklerinden biri olmadan belirtilirse, bu öntanımlı çalışma şeklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
tr: Aktarımdan sonra dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
tr: Aktarım tamamlandıktan sonra alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
tr: Aktarım sırasında dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
tr: Aktarım sırasında alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-during). Bu yöntem --delete-before ya da --delete-after seçeneklerinden daha hızlıdır fakat sadece rsync 2.6.4 ya da sonrasındaki sürümlerde desteklenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
tr: Hariç tutulan dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
tr: Ayrıca hariç tutulan dosyaları da hedef dizinden sil (--delete-excluded). Gönderici tarafta olmayan dosyaların alıcı tarafta silinmesine ek olarak, bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta hariç tutulmuş dosyalarında silinmesini söyler. Daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
tr: Girdi çıktı (I/O) hatası oluşursa sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
tr: Girdi/Çıktı hatası oluşursa bile sil (--ignore-errors). Bu seçeneğin etkili olması için --delete ile birlikte kullanılmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
tr: Boş olmayan dizinleri silmeye zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
tr: Boş olmadığı durumlarda bile dizinlerin silinmesini zorla (--force). Bu seçenek, rsync uygulamasına, boş olmayan bir dizinin olmayan bir dizin ile değiştirildiğinde silinmesini söyler. Bu sadece silme işlemleri etkin değilse ilgilidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
tr: Bundan daha fazla dosya silme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
tr: Sadece burada belirtildiği sayıda dosya sil (--max-delete=SAYI). Bu rsync uygulamasına belirtilen SAYIdan fazla dosya ya da dizin silmemesini söyler (SAYI sıfır olmamalıdır). Bu çok büyük ağaçları yansıtırken olağanüstü durumları engellemek için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
tr: DeleteMaximun yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
tr: Bundan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarmamasını sağlar (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
tr: MinimalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
tr: Bundan daha büyük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha fazla olan dosyaları aktaramamasına neden olur (--max-size=BOYUT).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
tr: MaximalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları koru (--partial). Öntanımlı davranış, eğer aktarım kesilirse, kısmen aktarılmış dosyaların silinmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları şuraya koy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
tr: Kısmen aktarılmış bir dosyayı bu dizine koy (--partial-dir=DİZİN). Bu parçalı dosyaları korumak için --partial seçeneğinden daha iyi bir yoldur çünkü kısmen aktarılmış dosya farklı bir dizinde tutulur ve hedef dosyanın üzerine yazılmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
tr: UsePartialDirectory seçeneği için veriler

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
tr: CVS'nin yaptığı gibi dosyaları otomatik gözardı et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
tr: CVS uygulamasının yaptığı şekilde dosyaları otomatik yoksay (-C, --cvs-excluded). Bu, sistemler arasında sık sık aktarmak istemediğiniz dosyaların geniş bir yelpazesini hariç tutmak için kullanışlıdır. Bu seçenek yok sayılması gereken dosyayı belirlemek için CVS ile aynı algoritmayı kullanır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içerme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tut (--excluded=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
tr: Dosya hariç bırakmak için kullanılan desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
tr: Hariç tutulan desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan hariç tutulacak desenleri oku (--excluded-from=DOSYA). Bu seçenek, hariç tutulacak desenin dosyadan okunması haricinde --excluded=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
tr: Hariç tutulacak desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tutma (--include=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulaması kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
tr: Dosya dahil etmek için kullanılacak desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
tr: İçerdiği desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan içerdiği desenleri oku (--include-from=DOSYA). Bu seçenek, içerdiği desenlerin bir dosyadan okunması haricinde --include=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
tr: Dahil edilecek desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
tr: Özel süzme kuralları:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
tr: Özel dosya süzme kuralları ekle (-f, --filter=KURAL). Bu seçenek aktarılacak dosyaların listesinden belli dosyaları hariç tutmak için kurallar eklemenize izin verir. Bu kurallar olduğu gibi rsync komutuna eklenecektir. Dolayısıyla, her kural --filter=... değişkeni ile başlamalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
tr: --filter='dir-merge /.rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
tr: Bu süzme kuralı rsync uygulamasına sıralı dizi boyunca dizin başına serpiştirilmiş .rsync-filter dosyalarını aramasını söyler ve aktarımda onların kurallarını süzmek için kullanır. Eğer ayrıca --filter='exclude .rsync-filter' kuralını kullanmayı seçerseniz, hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
tr: --filter='exclude .rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
tr: Bu kural, aktarımdan .rsycn-filter dosyalarını süzer. Bu dosyalar normalde --filter='dir-merge /.rsync-filter' kuralını seçerek ve seçimi kaldırarak etkinleştirilebilen süzme kurallarını içerir.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
tr: Dağınık dosyaları becerikli şekilde kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
tr: Aralıklı dosyaları verimli işle (-S, --sparse) böylece hedefte daha az yer kaplayabilsin. Bu seçenek --inplace ile çatışır. Daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
tr: Dosyaların tümünü kopyala (rsync algoritması yok)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
tr: Dosyaların tümünü kopyala (-W, --whole-file). Bu seçenek ile artımlı rsycn algoritması kullanılmaz ve tüm dosyalar olduğu gibi gönderilir.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma (-x, --one-file-system). Bu rsync uygulamasına, yinelerken dosya sistemi sınırlarını aşmaktan kaçınmasını söyler. Daha fazla bilgi için kılavuzu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
tr: Sadece olan dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
tr: Alıcı tarafta yeni dosya oluşturmayı atla (--existing). Bu, rsync uygulamasına hedefte henüz olmayan dosyaları (dizinlerde dahil) oluşturma işlemini atlamasını söyler. Eğer bu seçenek --ignore-existing seçeneği ile birleştirilirse, hiçbir dosya güncellenemeyecektir (eğer yapmak istediğiniz sadece fazlalık dosyaları silmek ise bu seçenek kullanışlı olabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
tr: Zaten olan dosyaları gözardı et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
tr: Alıcı tarafta zaten mevcut dosyaları güncellemeyi atla (--ignore-existing). Mevcut dizinler yok sayılır.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
tr: Aktarımın soununa kadar güncellemeleri geciktir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
tr: Güncellemeleri aktarımın sonuna kadar geciktir (--delay-updates). Bu seçenek aktarım sonuna kadar tutulduğu dizine güncellenen her dosyadan geçici dosya koyar, bütün dosyalar yeniden adlandırıldığında peş peşe yerine kopyalanır.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
tr: Yedekleme yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
tr: Yedekleme yap (-b --backup). Bu seçenekle önceden var olan hedefteki dosyalar silindi ya da aktarıldı olarak yeniden adlandırılır. --backup-dir=DİZİN ve --suffix=SONEK kullanarak yedeklenmiş dosyaların nereye gittiği ve son ek olarak ne eklendiğini kontrol edebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
tr: Yedekleme son eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
tr: Yedeklemeler için bu soneki kullan (--suffix=SONEK).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
tr: Yedekleme son eki

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
tr: Yedekleme dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
tr: Yedeklemeleri bu dizinde depola (--backup-dir=DİZİN).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
tr: Yedekleme dizini

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
tr: Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
tr: Sabit özet blok boyutunu zorla (-B, --block-size=BOYUT). Bu rsync algoritmasında sabit bir değerde blok boyutunu zorlar.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
tr: Blok boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
tr: Blok/dosya özeti kaynağını buna göre ayarla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
tr: Blok/dosya özeti kaynağını ayarla (--checksum-seed=SAYI). MD4 özet kaynağını bu tam sayıya ayarla. Bu 4 bayt özet kaynağını her blokta ve MD4 dosya özeti hesaplamasında içerir. Özet kaynağı öntanımlı olarak sunucu tarafından ve o anki zamana göre üretilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
tr: UseChecksumSeed ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
tr: Özet tabanlı dosyaları atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
tr: Boyut ve değiştirilme zamanı tabanlı olmayan, özet tabanlı dosyaları atla (-c, --checksum). Bu özelliğin nasıl çalıştığıyla ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
tr: Bant genişliği sınırını ayarla:

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
tr: UseBandwidthLimit ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
tr: Profilleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
tr: Smb4K kullanım profillerini oluştur. Bu, her profil için özel seçenekler ve farklı yer imleri tanımlamayı etkinleştirir. Eğer evde ya da işte, farklı komşu ağlarda diz üstü kullanıyorsanız, kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
tr: Profillerin listesi.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
tr: Ev

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
tr: İş

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
tr: Etkin profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
tr: Bu geçerli etkin profildir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
tr: Profil taşıma asistanı kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
tr: Profiller kaldırıldığında, kullanımı etkinleştirildiğinde ya da kapatıldığında profil taşıma asistanını kullanın. Profil taşıma asistanı belli bir profil için kaydedilen bütün ayarların bir diğerine taşınmasına olanak sağlar.

en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

en: The format of %1 is not supported.
tr: %1 biçimi desteklenmiyor.

en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
tr: Bütün listelenmiş paylaşımlar yer imlerine eklenecektir. Etiket ya da grubu düzenlemek için, ilgili yer imi girdisini tıklayın.

en: The file %1 could not be read
tr: %1 dosyası okunamadı

en: The file %1 could not be printed to %2
tr: %1 dosyası %2 adresine yazdırılamadı

en: Preview of %1
tr: %1 ögesinin Önizlemesi

en: Print File
tr: Dosyayı Yazdır

en: File and Settings
tr: Dosya ve Ayarlar

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
tr: Bu uzak yazıcıdan yazdırmak istediğiniz dosyadır. Mevcut durumda PDF, Postscript, düz metin ve resim gibi sadece birkaç mime türünü destekliyor. Eğer dosyanın mime türü desteklenmiyorsa, dosyayı dönüştürmeniz gerekir.

en: This is the number of copies you want to print.
tr: Bu yazdırmak istediğiniz kopya sayısıdır.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
tr: <p>Sağlanan tüm paylaşımları ve <b>%1</b> sunucusu için özel seçenekleri tanımla.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı için özel seçenekler tanımla.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
tr: %1 1.0 sürümünden bir dosya değil.

en: Specify User
tr: Kullanıcıyı Belirtin

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
tr: Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı belirtin.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
tr: <qt><p>Sahibi <b>%3</b> olan <b>%1</b> paylaşımı <br><b>%2</b> ortamına bağlanıyor.</p><p>Paylaşımı gerçekten ayırmak istiyor musunuz?</p></qt>

en: Foreign Share
tr: Yabancı Paylaşım

en: Mount Share
tr: &Bağlı Paylaşımlar

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
tr: Bir paylaşımı bağlamak için çalışma grubu, isteğe bağlı IP adresi ve konum girin.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
tr: Ağ Protokolü (IP) adresi ağdaki sunucuları tanımlar ve nerede olduklarını belirtir. IP sürüm 4 (192.168.2.11) ve sürüm 6 (2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334) olarak bilinen iki geçerli biçimi vardır.

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
tr: Çalışma grubu veya etki alanı, ev sahibi olduğu eş düzeyde bilgisayar ağı tanımlar.

en: Add this share to the bookmarks
tr: Bu paylaşımı yer imlerine ekle

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
tr: Eğer bu onay kutusunu işaretlerseniz, paylaşım yer imlerine eklenecek ve ana pencerede "Yer İmleri" menü girdisi üzerinden erişebileceksiniz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
tr: Grup Kimliği:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin grup kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
tr: Dosya kipi:

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
tr: Dizin kipi:

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
tr: Karakter kümelerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu, ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
tr: İstemcinin karakter kümesi:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
tr: Sunucu karakter kümesi:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
tr: Bağlama dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
tr: Bu Smb4K uygulamasının bağlama noktası oluşturacağı ve uzak paylaşımları bağlayacağı önektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
tr: Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
tr: Bağlama öneki altında Smb4K tarafından oluşturulan tüm alt dizinlerin adları küçük harf olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
tr: Çıkışta bütün kişisel paylaşımları ayır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
tr: Programdan çıkıldığında size ait bütün paylaşımları ayırır. Diğer kullanıcıların paylaşımlarını yoksayar.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
tr: Paylaşımları yeniden bağla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
tr: Programdan çıktığınızda ya da profil değiştirdiğinizde bütün bağlanmış paylaşımlarınızı yeniden bağlayın. Eğer bir paylaşımın yeniden bağlanması başarısız olursa, Smb4K sonraki sefer başlarken yeniden deneyecektir. Diğer kullanıcılar tarafından bağlanan paylaşımlar yoksayılacaktır. Lütfen bu ayarın bilgisayarınız uyku durumundan çıktığında paylaşımların otomatik olarak yeniden bağlanması işlemini etkilemeyeceğini dikkate alın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimi sayısı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
tr: Smb4K uygulamasının, paylaşımları yeniden bağlama girişimi sayısını ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimleri aralığı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
tr: Paylaşımları yeniden bağlama girişimleri arasında geçecek süreyi ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
tr: Diğer kullanıcıların sahibi olduğu paylaşımların ayrılmasına izin ver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
tr: Diğer kullanıcılar tarafından bağlanmış paylaşımların ayrılmasına izin ver. Bu seçeneği etkinleştirmeden önce lütfen iyi düşünün.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
tr: Erişilemez paylaşımları ayırmayı zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
tr: Erişilemez paylaşımları ayırmayı zorla (sadece Linux). Bir paylaşım erişilemez durumda olduğunda, yavaş ayırma gerçekleştirilir. Gerçek ayırma gerçekleştirilmeden önce, ayırma işlemini onaylamanızı isteyen bir uyarı penceresi görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
tr: Sistemde bağlı bütün paylaşımları tespit et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
tr: Sizin sahibi olduğunuz ve bağladığınız paylaşımları, aynı zamanda sistemde sunulan SMBFS ve CIFS dosya sistemini kullanan diğer tüm paylaşımları da göremeyeceksiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
tr: Tüm veya sunucuların çoğu CIFS Unix eklentilerini destekler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
tr: Samba'nın çoğu sürümü CIFS Unix veya POSIX uzantılarını destekler. Bu sunucularda, bağlama işlemi sırasında doğru değerlerde anlaşma yapıldığı için için bazı seçeneklere ihtiyaç yoktur. Diğer sunucularda, önceden tanımlanmış değerlerin sunucuya aktarılabilmesi için bu seçeneğin işaretini kaldırmak isteyebilirsiniz. Bilgisayarınız yalnızca birkaç Samba sunucusuna sahip bir Windows çoğunluklu ağ bölgesinde bulunuyorsa, bu seçeneğin işaretini kaldırabilir ve Samba sunucuları için özel seçenekler tanımlayabileceğinizi lütfen unutmayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir numara). Eğer Linux CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucular CIFS Unix Uzantılarını destekliyorsa, bu ayar kullanıcı kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımın dosya ve dizinlerinin sahip olacağı grup kimliğidir (bir sayı). Eğer Linux işletim sisteminde CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucu CIFS Unix Uzantıları destekliyorsa, bu ayar, grup kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
tr: Dosya sistemi bağlantı noktası:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
tr: Bu uzak sunuculardan paylaşımları bağlamak için özellikle kullanılan bir porttur. Öntanımlı değeri 445'tir (CIFS dosya sistemi).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
tr: Yazma erişimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
tr: Paylaşımların yazma-okuma ya da salt-okunur kipte bağlanması gerektiğini burada seçebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1606 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
tr: oku-yaz

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
tr: Kesinlikle UID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan kullanıcı kimliğini (UID) yok saymak ve iletilen UID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
tr: Kesinlikle GID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan grup kimliğini (GID) yok saymak ve iletilen GID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
tr: İzin denetimi yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
tr: Bir dosya ya da dizini değiştirmek için doğru UID/GID sahipliğinizi, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) kontrol edecek. Eğer sunucu(lar) CIFS Unix Eklentilerini destekliyorsa ve siz dosya ve dizinlere erişim hakkına sahip değilseniz, bu özelliği kapatabilirsiniz. Bu ayar standart ACL kontrolünü etkilemez.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
tr: UID ve GID ayarlamaya çalış

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
tr: Sunucunun CIFS Unix Uzantılarını desteklediği durumda, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) yakın zamanda oluşturulan dosyalar, dizinler ve aygıtlar üzerinde mevcut sürecin etkin UID ve GID ayarlamak için çalışır. Eğer bu özelliği kapatırsanız, sunucu paylaşımlar için öntanımlı UID ve GID ayarlayacaktır. Bu ayarı değiştirmeden önce mount.cifs kılavuzunu okumanız önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
tr: Sunucu inode numaralarını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
tr: İstemci tarafında otomatik olarak geçici inode numaraları üretmek yerine sunucu tarafından döndürülen inode numaralarını (eşsiz kalıcı dosya tanımlayıcıları) kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
tr: Kilitleme kullanma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
tr: Kilitleme kullanma. lockd başlatma.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
tr: Ayrılmış karakterleri çevir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
tr: Aralığı yeniden atamak için ayrılmış yedi karakterin altısını çevir (sütun, soru işareti, boru, yıldız, büyüktür ve küçüktür karakterleri dahil, ters eğik çizgi hariç) (yukarıdaki 0xF000). Bu bazı karakterler ile oluşturulan dosyaları açmanıza olanak sağlar. Eğer sunucu Unikod desteklemiyorsa hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
tr: SMB protokol sürümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
tr: Kullanılacak SMB protokolünün sürümünü tanımlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
tr: 1.0 (Klasik CIFS/SMBv1 protokolü)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
tr: Önbellek kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
tr: Okuma ve yazma isteklerinin nasıl işleneceğini tanımlayın. Hiç ön bellek dosya verisi seçmediğiniz durumda, istemci normal okuma ve yazmalar için asla ön bellek kullanmaz. Her zaman okuma ve yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Eğer sıkı bir şekilde CIFS/SMB2 protokolünü uygulamayı seçerseniz, ön bellek, sadece istemci bir oplock tutarsa güvenlidir. Eğer tutmazsa, o zaman ön belleği atlar ve okuma, yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Serbest ön belleğe almayı seçme bazen ön bellek tutarlılık harcamalarında daha iyi performans sağlar. Bu seçenek, aynı anda sunucu üzerindeki aynı dosya kümesine birden fazla istemci erişirse veri bozulmasına neden olabilir. Bu yüzden değişmez ön bellek kipi önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
tr: Dosya verilerini hiçbir şekilde önbellekte tutma

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
tr: CIFS/SMB2 protokülünü kesinlikle izle

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
tr: Serbest ön belleğe almaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
tr: Güvenlik kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
tr: Mount.cifs için güvenlik kipi. Bu kipi kullanabilmek için, 1.40 ya da daha ileri CIFS çekirdek modülü gereklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
tr: Boş kullanıcı olarak bağlan (ad yok)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulaması ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
tr: NTLM protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
tr: NTLM protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
tr: NTLMv2 protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
tr: NTLMv2 protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
tr: NTLMSSP protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
tr: NTLMSSP protokolü ve paket imzalama

note: #-#-#-#-#  1606 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
tr: Ek seçenekler:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
tr: Burada CIFS dosya sistemi için gelişmiş seçenekleri virgül ile ayrılmış bir listede girebilirsiniz (daha fazlasını öğrenmek için mount.cifs klavuzuna bakınız). "-o" mount.cifs değişkeni listeye olduğu gibi eklenecektir. Lütfen yapılandırma penceresinde daha önce tanımlanmış seçenekleri girmeyin.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı <b>%2</b> olarak bağlandı.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı <b>%2</b> konumundan ayrılmış.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımı bağlandı.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımları bağlandı.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımı ayrıldı.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımları ayrıldı.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> cüzdanı açılamadı.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
tr: <p>Cüzdanda depolanan kimlik bilgilerine erişilemedi. Ya kullanılabilir cüzdan yok ya da açılamadı.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
tr: <p>Mime türü <b>%1</b> yazdırma için desteklenmez. Lütfen dosyaları PDF ya da Postscript biçimine dönüştürün ve tekrar deneyin.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı için yer imi zaten önceden var ve atlanacaktır.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
tr: <p><b>%2</b> paylaşımı için yer iminin <b>%1</b> etiketi zaten kullanılıyor ve otomatik olarak yeniden adlandırılacak.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
tr: Samba paketi için yapılandırma dosyası <b>smb.conf</b> eksik. Bu ölümcül bir hata değil, fakat bir tane oluşturmayı düşünmelisiniz.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırmaya izniniz yok. Bu paylaşım <b>%3</b> kullanıcısına aittir.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlandırması başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlandırması başarısız oldu.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
tr: <p><b>%1</b> komutu bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı bir yazıcıdır ve yeri imi olarak eklenemez.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası bulunamadı.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
tr: <p>Takip eden dizin oluşturulamadı:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem başlatılamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem çöktü (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem zaman aşımına uğradı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşleme yazılamadı (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlemden okunamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
tr: <p>İşlem bilinmeyen bir hata bildirdi.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>Bir işlemi root hakları ile yürütme başarısız oldu (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
tr: <p>Bir eylemi root hakları ile yürütme başarısız oldu.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
tr: <p>Geçirilen adres geçersiz.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
tr: Ağ iletişimi aşağıdaki hata iletisiyle başarısız oldu: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
tr: Profil Taşıma Asistanı

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
tr: Bir profilin ilgili bütün ayarlarını bir başkasına taşı.

en: Old Profile:
tr: Eski Profil:

en: New Profile:
tr: Yeni Profil:

en: Swap Paths
tr: Takas Yolları

en: Synchronize the destination with the source
tr: Hedefi kaynak ile eşzamanlandır

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
tr: Lütfen eş zamanlama için kaynak ve hedef dizin belirtin.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
tr: Bu kaynak dizindir. Hedef dizine yazılacak olan verileri içerir.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
tr: Bu hedef dizindir. Kaynak dizin verileri ile güncellenecektir.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> sunucusu için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>

en: No next digest.
tr: Başka özet yok.

en: Invalid Browser definition.
tr: Tarayıcı tanımı geçersiz.

en: Browse (^G aborts):
tr: Gözat (^G ile çık):

en: Show all available groups
tr: Tüm gruplar gösterilsin mi

en: Try switching to %s
tr: %s grubuna geçilsin mi

en: Group contains no articles.
tr: Grupta hiç ileti yok.

en: No Web Browser has been defined.
tr: Bir Internet tarayıcısı tanımı yapılmamış.

en: No URLs found.
tr: Hiç URL yok.

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: At end of article, press %s for next group.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki gruba geçilir.

en: At end of article, press %s for next unread article.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki yeni iletiye geçilir.

en: Goto article:
tr: Gidilecek ileti:

en: Article not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
tr: #%2d/%-2d: Alınıyor... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
tr: İleti aktarımı kesildi, veya bağlantı koptu.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s), hız: %.2fkB/sn

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s)

en: Server sent empty article.
tr: Sunucu boş ileti gönderdi.

en: This operation requires an article
tr: Bu işlem için bir ileti gerekir.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Unable to open %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Are you sure you want to reply
tr: Gönderene yanıt verilsin mi

en: Forward to (^G aborts):
tr: İletilecek kişi (^G ile çık):

en: Aborted.  An email address is required.
tr: İptal edildi. Bir e-posta adresi gerekiyor.

en: Edit the message before sending
tr: Göndermeden önce ileti düzenlenecek mi

en: Are you sure you want to followup
tr: Gruba yanıt verilsin mi

en: Posting not allowed by server
tr: Sunucu gönderime izin vermiyor

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
tr: Gönderen, kendisine yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: Followup to %s as poster prefers
tr: Gönderen, %s grubuna yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: fFaAtTcC
tr: dDtTbBiİ

en: Cc message as requested by poster
tr: Gönderen, bilgi iletisi istemiş, tamam mı

en: Cc message to poster
tr: Gönderene bilgi iletisi gönderilsin mi

en: %s appears invalid.  CC anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Cannot open file: %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Zero length file: %s
tr: %s dosya uzunluğu sıfır

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
tr: Olmadı: Sizin adınız '%s', '%s' değil

en: Are you sure you want to supersede
tr: İleti düzeltilsin mi

en: End of buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of buffer.
tr: Liste başı.

en: No previous unread articles.
tr: Öncesinde yeni ileti yok.

en: No following unread articles.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.  %s ile sonraki gruba geçilir.

en: No more high scoring articles.
tr: Yüksek puanlı başka ileti yok.

en: Subject:
tr: Konu:

en: No more articles on that subject.
tr: Bu konuda başka ileti yok.

en: Goto Header: %d
tr: Gidilecek Üstbilgi: %d

en: Unable to open %s.
tr: %s dosyası açılamıyor.

en: Error writing to %s.
tr: %s dosyasına yazma hatası.

en: Save tagged articles
tr: İmli iletiler saklansın mı

en: Save this thread
tr: Bu görüşme saklansın mı

en: Temporary file (^G aborts):
tr: Geçici dosya (^G ile çık):

en: Save to file (^G aborts):
tr: Saklanacak dosya (^G ile çık):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
tr: %10s çözülüyor (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
tr: Dosya adı arabellek büyüklüğü yeterli değil.

en: Calling uudeview ...
tr: Uudeview çalıştırılıyor ...

en: could not load %s: errno = %d
tr: %s yüklenemedi: hata no = %d

en: could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: I/O error.
tr: G/Ç hatası.

en: error decoding %s: %s
tr: %s çözülürken hata oldu: %s

en: Decode %s
tr: %s çözülsün mü

en: Unable to delete %s
tr: %s silinemedi

en: Unable to open pipe to %s
tr: %s komutuna girdirilemiyor

en: Piping not implemented on this system.
tr: Bu sistemde komuta girdirme mümkün değil.

en: Pipe to command:
tr: Girdirilecek komut:

en: Aborted.  Command name is required.
tr: İptal edildi. Komut adı gerekiyor.

en: Error piping to %s.
tr: %s komutuna girdirme hatası.

en: Printing article...
tr: İleti basılıyor...

en: Printing article...done
tr: İleti basılıyor...bitti

en: Are you sure you want to print the article
tr: İleti basılsın mı

en: Mark set.
tr: İşaret var.

en: Mark not set.
tr: İşaret yok.

en: Subject search
tr: Konu ara

en: Author search
tr: Yazar ara

en: (forward)
tr: (ileri)

en: (backward)
tr: (geri)

en: Score %d killed article %s
tr: %d puanla %s iletisi atıldı

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
tr:  Puan %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
tr:  Puan %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
tr:   Grup: %s
      Kimden: %s
      Konu: %s

en: Scoring articles ...
tr: İletiler puanlanıyor ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
tr: Puanlanan iletiler: %%%2d, Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: Apply scorefile now
tr: Puan dosyası tatbik edilsin mi

en: No scorefile loaded.
tr: Puan dosyası yüklü değil.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
tr: Puan dosyasındaki hiçbir kural ile bu ileti eşleşmedi.

en: This article is matched by the following scores
tr: Bu iletiye şu puanlar verildi

en: %s: receiving additional headers...[%c]
tr: %s: ek üstbilgiler alınıyor... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
tr: Sunucunuz bu özelliğe sahip değil.

en: Header is part of a reference loop
tr: Bu üstbilgi, bir ilgi döngüsü içinde

en: Article has no parent reference.
tr: Bu iletinin üst-iletisi yok.

en: Article %s not available.
tr: %s iletisi mevcut değil.

en: Enter Message-ID:
tr: İleti kimliğini girin:

en: Are you sure that you want to cancel this article
tr: Bu ileti iptal edilsin mi

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
tr: İptal ediliyor...

en: No message id.
tr: İleti kimliği yok.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
tr: Uyarı: Bu gruptan sadece ileti metinleri alınabilir.

en: Mark all articles as read
tr: Tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles as unread
tr: Tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as read
tr: Buraya kadarki tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as unread
tr: Buraya kadarki tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Rate article (1-5):
tr: İletiye not verin (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
tr: 1 ile 5 arası bir not verin.

en: Unable to create Article keymap!
tr: İleti tuş eşlemi oluşturulamadı!

en: Group transfer aborted.
tr: Grup aktarımı iptal edildi.

en: Server read failed.
tr: Sunucu okuma başarısız.

en: No unread articles found. (%d killed)
tr: Yeni ileti yok. (atık: %d)

en: No unread articles found.
tr: Yeni ileti yok.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u, GroupLens notlu: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Seç  Ctrl-D:Aşağı Ctrl-U:Yukarı  d:Okunmuş say  n:Sonraki p:Önceki q:Çık

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Aşağı  B:Yukarı  u:Yeni say  f:Gruba yanıtla  n:Sonraki  p:Önceki  q:Çık

en: End of Thread.  Next: %s
tr: Görüşme sonu.  Sonraki: %s

en: End of Thread.
tr: Görüşme sonu.

en: End of Sub-Thread
tr: Alt-görüşme sonu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
tr: %p[%u/%t yeni] Grup: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
tr: Spoiler açık!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
tr: slrn_sort_headers(): bellek alım hatası.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
tr: link_same_subjects: bellek alım hatası.

en: Threading by references ...
tr: İlgiye göre görüşmeler ayrılıyor ...

en: Linking "lost relatives" ...
tr: Aynı ilgiye sahip iletiler bağlanıyor ...

en: Linking articles with identical subjects ...
tr: Aynı konulu iletiler bağlanıyor ...

en: Can't sort according to `%s'
tr: `%s' sıralaması yapılamıyor.

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
tr: Kullanım: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
tr: 
    
    ******
    slang.h dosyası ile mevcut slang kütüphanesi uyuşmuyor.  slang, paylaşımlı
    kütüphane olarak mı kuruldu?  ldconfig yürütüldü mü?  Bir yükleme sorunu var,
    Makefile dosyasındaki SLANG değişkenlerini kontrol edin ve uygun şekilde
    ayarlayın.  Ayrıca şunu deneyin: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
tr: Bu sürüm %s için %s sürüm slang gerekiyor.

en: Your slang version is %s.
tr: Slang sürümünüz %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
tr: Programı tam anlamıyla kullanmak için slang kütüphanesini %s sürümüne
    yükseltmeniz gerekiyor

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
tr: Bu kütüphane ftp://space.mit.edu adresinde 
    pub/davis/slang klasöründe mevcuttur.

en: Error closing file.  File system full?
tr: Dosya kapatma hatası.  Disk dolu mu?

en: Unable to open /bin/sh
tr: /bin/sh yürütülemiyor

en: Error encountered while processing shell archive.
tr: Kabuk arşivi işlenirken hata oldu.

en: Unable to create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: creating %s (%s)
tr: %s oluşturuluyor (%s)

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmeyen dosya sonu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
tr: uuencode satırı bozuk görünüyor: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
tr: dosyaya yazma başarısız (%u/%u bayt)

en: Unable to open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: No more files found.
tr: Başka dosya bulunamadı.

en: Unable to chdir back to %s.
tr: %s klasörüne geri dönülemedi.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
tr: Kullanım: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [dosyaadı ...]

en: SsFfRrEeCc
tr: KkMmGgDdİi

en: TtAa
tr: BbTt

en: A Score file has not been specified.
tr: Bir puan dosyası belirtilmemiş.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
tr: Puan türünü seçin: Konu, kiMden, ilGi, Düzenle, İptal

en: Which newsgroups: This group, All groups
tr: Hangi gruplar: Bu grup, Tüm gruplar

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
tr: Son kullanım (AA/GG/YYYY, GG-AA-YYYY, +NN (gün) veya boş bırakın):

en: Selecting %s ...
tr: %s seçiliyor ...

en: Group %s is bogus%s.
tr: %s grubu geçersiz%s.

en:  - dropping it
tr:  - atlanıyor

en: Could not enter group %s.
tr: %s grubuna girilemedi.

en:  - ignoring it
tr:  - dikkate alınmıyor

en: Group %s is bogus - ignoring it.
tr: %s grubu geçersiz - dikkate alınmıyor.

en: No articles to read.
tr: Okunacak ileti yok.

en: %s: Read how many?
tr: %s: Kaç adet okunsun?

en: Do you really want to quit
tr: Çıkmak istiyor musunuz

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
tr: newsrc dosyasına yazılamadı.  Çıkılsın mı

en: End of Buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of Buffer.
tr: Liste başı.

en: Server connection dropped.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

en: Checking news%s ...
tr: %siletiler kontrol ediliyor ...

en:  via active file
tr:  aktif dosyası kullanılarak

en:  Search:
tr:  Ara:

en: Search wrapped.
tr: Arama başa döndü.

en: Group %s does not exist.
tr: %s grubu mevcut değil.

en: Add group:
tr: Eklenecek grup:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
tr: %s taşınıyor. Bitince ENTER tuşuna basın.

en: Subscribe pattern:
tr: Abonelik kriteri:

en: Mark %s as read
tr: %s grubu okunmuş sayılsın mı

en: Group marked as read.
tr: Grup okunmuş sayıldı.

en: Mark %s as un-read
tr: %s grubu iletileri yeni sayılsın mı

en: Group marked as un-read.
tr: Grup iletileri yeni sayıldı.

en: Un-Subscribe pattern:
tr: Abonelik silme kriteri:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
tr: Listelenecek grup(lar) (ör. comp*unix*):

en: No unread articles.
tr: Yeni ileti yok.

en: Posting not allowed.
tr: Gönderim izni yok.

en: Are you sure that you want to post
tr: Gönderilsin mi

en: Newsgroup:
tr: Haber grubu:

en: Followup-To:
tr: Devam edilecek grup:

en: fFsSnNcC
tr: tTbByYiİ

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
tr: Puanlama şekli: Tam, Basit, Yok, İptal

en: Full Header Scoring enabled.
tr: Tam Üstbilgi Puanlaması devrede.

en: Expensive Scoring disabled.
tr: Masraflı Puanlama devre dışı.

en: Scoring disabled.
tr: Puanlama devre dışı.

en: No changes need to be saved.
tr: Saklanacak değişiklik yok.

en: Unable to create group keymap!
tr: Grup tuş eşlemi oluşturulamıyor!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
tr: Habergrubu açıklama dosyası oluşturulamıyor:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
tr: 
    %s açıklama dosyası oluşturuluyor.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
tr: Sunucudan habergrubu açıklamaları alınıyor.
    Not: Yavaş bir bağlantınız varsa biraz zaman alabilir!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
tr: list newsgroups komutunda sunucu başarısız oldu.

en: Error reading line from server
tr: Sunucudan satırı okuma hatası.

en: Checking for new groups ...
tr: Yeni gruplar aranıyor ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
tr: NEWGROUPS komutu sunucuda geçerli değil.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
tr: NEWGROUPS komutuna uygun yanıt alınamadı:
    %s

en: Read from server failed
tr: Sunucudan okuma hatası

en: %d new newsgroup(s) found.
tr: %d adet yeni grup bulundu.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor.
    NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT şeklinde olması gerekir
    Sizin yerinize dosya yamalanacak.

en: Unable to open %s to record date.
tr: Tarihi kaydetmek için %s açılamıyor.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu - yetki eksik.

en: Server failed LIST ACTIVE.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
tr: 
    * %s dosyasının otomatik kaydı, dosyanın kendisinden yeni.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
tr: newsrc dosyanız otomatik kaydından geri yüklensin mi

en: Unable to create %s.
tr: %s yaratılamıyor.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
tr: 
    --NNTP bağlantınız yavaş ise sonraki adım biraz zaman alabilir.--

en: Creating %s.
tr: %s yaratılıyor.

en: Unable to read newsrc file
tr: newsrc dosyası okunamadı

en: Writing %s ...
tr: %s yazılıyor ...

en: Unable to open file %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Writing %s ... done.
tr: %s yazılıyor ... bitti.

en: Write to %s failed! Disk Full?
tr: %s yazılamadı! Disk dolu mu?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
tr: BOŞLUK:Seç  p:Gönder  c:Eşitle  l:Listele  q:Çık  ^R:Ekran tazele  u:Abone ol  s:Abonelik sil

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
tr: -%D-Haber grupları: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
tr: Dize dizisi gerekli.

en: One-dimensional array expected.
tr: Tek boyutlu dizi gerekli.

en: User is Unregistered
tr: Kullanıcı kayıtlı değil

en: Service is Busy
tr: Servis meşgul

en: Server failed to return proper response
tr: Sunucu yanıt gönderemedi

en: Error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: Token is invalid
tr: Yetki kartı geçersiz

en: Newsgroup not supported
tr: Bu haber grubu desteği yok

en: Failed: %s
tr: Başarısız: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
tr: %s kullanımı: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
tr: %s: bir tek değişken bekleniyor

en: Reading %s
tr: %s okunuyor

en: Error processing line %u of %s
tr: (satır %u) %s işlenirken hata oldu

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
tr: %s:%d sunucusunun durumu kontrol ediliyor...

en: GroupLens support initialized.
tr: GroupLens desteği açıldı.

en: Logging out of GroupLens servers ...
tr: GroupLens sunucuları ile oturum kapatılıyor ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
tr: %s:%d sunucusundan GroupLens öngörüleri alınıyor...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna GroupLens notları gönderiliyor...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
tr:  Slrn hakkında daha fazla bilgi ev sayfasında bulunabilir:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
tr:  Dokümanlarda cevabını bulamadığınız sorularınız için

en:    news.software.readers
tr:    news.software.readers (Usenet haber grubu)

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
tr:  Dikkat: Komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır!  Yani, 's' ve 'S' aynı değil.

en: General movement:
tr: Genel dolaşım:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
tr:   n                  Sonraki yeni iletiye (son iletide, sonraki gruba) geç.

en:   p                  Go to the previous unread article.
tr:   p                  Önceki yeni iletiye geç.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
tr:   N, ESC SAĞA        Sonraki gruba geç.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
tr:   ESC SOLA           Önceki gruba geç.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
tr:   !                  Sonraki yüksek puanlı bir iletiye geç.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
tr:   =                  Aynı konulu sonraki iletiye geç.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
tr:   L                  Son okunmuş iletiye geç.

en: Actions:
tr: Eylemler:

en:   P                  Post a new article (no followup).
tr:   P                  Gruba yeni ileti gönder.

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P              Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   f                  Post a followup to the current article.
tr:   f                  Gruba yanıtla.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
tr:       ESC 1 f        Gruba yanıtta tüm üstbilgiler olsun.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
tr:       ESC 2 f        Alıntısız olarak gruba yanıtla.

en:   r                  Reply to poster (via email).
tr:   r                  E-posta ile gönderene yanıtla.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
tr:   F                  E-posta ile başkasına ilet.

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
tr:       ESC 1 F        Tüm üstbilgiler ile ilet.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-S         İletiyi düzelt (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-C         İletiyi iptal et (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
tr:   o                  İletiyi, imli iletileri veya görüşmeyi sakla.

en:   |                  Pipe article to an external program.
tr:   |                  İletiyi harici bir komuta girdir.

en:   y                  Print article (as displayed).
tr:   y                  İletiyi yazdır (göründüğü gibi).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
tr:       ESC 1 y        İletiyi yazdır (açık olarak, saklı satırlar dahil).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
tr:   :                  İleti, imli iletiler veya görüşmeyi çöz.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z             Programı askıya al.

en:   q                  Return to group display.
tr:   q                  Grup görüntüsüne dön.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
tr:   Q                  Derhal programdan çık.

en: Moving in the article pager:
tr: İleti sayfasında dolaşım:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
tr:   ESC AŞAĞI          Bir satır aşağı.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
tr:   ESC YUKARI         Bir satır yukarı.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
tr:   BOŞLUK             Bir sayfa aşağı (ileti sonunda, sonrakine geç).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
tr:   DEL, b             Bir sayfa yukarı.

en:   >                  Move to end of the article.
tr:   >                  İleti sonuna git.

en:   <                  Move to beginning of the article.
tr:   <                  İleti başına git.

en:   LEFT               Pan article to the left.
tr:   SOLA               Sola kaydır.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
tr:   SAĞA               Sağa kaydır.

en:   /                  Search forward in the article.
tr:   /                  İletide ara (ileri).

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
tr:   SEKME              Alıntının ilerisine atla.

en:   g                  Skip to next digest.
tr:   g                  Sonraki özete atla.

en: Moving in the header display:
tr: Üstbilgi sayfasında dolaşım:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
tr:   AŞAĞI, CTRL-N      Sonraki ileti.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
tr:   YUKARI, Ctrl-P     Önceki ileti.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
tr:   Ctrl-D             Bir sayfa aşağı.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
tr:   Ctrl-U             Bir sayfa yukarı.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
tr:   ESC >              Gruptaki son iletiye git.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
tr:   ESC <              Gruptaki ilk iletiye git.

en:   j                  Jump to article (by server number).
tr:   j                  Sunucu numarasına göre iletiye git.

en:   a                  Author search forward.
tr:   a                  Yazar ara (ileri).

en:   A                  Author search backward.
tr:   A                  Yazar ara (geri).

en:   s                  Subject search forward.
tr:   s                  Konu ara (ileri).

en:   S                  Subject search backward.
tr:   S                  Konu ara (geri).

en: Marking as read/unread:
tr: Yeni/okunmuş saymak:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
tr:   d                  İleti veya yayık görüşmeyi okunmuş say.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
tr:   u                  İleti veya yayık görüşmeyi yeni say.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
tr:   ESC d              Tüm (alt)görüşmeyi okunmuş say.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
tr:   c                  Eşitle - tüm iletileri okunmuş say.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
tr:   C                  Buraya kadarki tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
tr:   ESC u              Yenile - tüm iletileri yeni say.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
tr:   ESC U              Buraya kadarki tüm iletileri yeni say.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
tr:   x                  İmsiz okunmuş tüm iletileri listeden sil.

en: Article pager commands:
tr: İleti sayfası komutları:

en:   t                  Show full headers (on/off).
tr:   t                  Üstbilgi görüntüsü (var/yok).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
tr:   ESC r              ROT-13 çözümü (var/yok).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
tr:   T                  Alıntı görüntüsü (var/yok).

en:   \                  Show signature (on/off).
tr:   \                  İmza görüntüsü (var/yok).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
tr:   W                  Uzun satır bükümü (var/yok).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
tr:   ]                  PGP imza görüntüsü (var/yok).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
tr:   [                  Tek renkli metin işareti görüntüsü (var/yok).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
tr:   Ctrl-^             İleti penceresini genişlet.

en:   ^                  Shrink the article window.
tr:   ^                  İleti penceresini daralt.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
tr:   z                  İleti penceresini tam genişlet, veya bu işlemi geri al.

en:   h                  Hide / Show the article window.
tr:   h                  İleti penceresini göster veya gizle.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
tr:   U                  URL ara ve takip et.

en: Header window commands:
tr: Üstbilgi penceresi komutları:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
tr:   ESC t              Görüşmeyi yay, veya topla.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
tr:       ESC 1 ESC t    Tüm görüşmeleri yay, veya topla.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
tr:   ESC a              Başka üstbilgi gösterim biçemine geç.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
tr:   ESC s              Sıralama ve görüşme düzenleme yöntemi seç.

en: Miscellaneous actions:
tr: Muhtelif işlemler:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
tr:   K                  Etkileşimli olarak bir puan dosyası kuralı oluştur.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
tr:       ESC 1 K        Puan dosyası düzenle.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
tr:   v                  İleti ile eşleşen puan dosyası kurallarını göster.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
tr:   * Bu komutlar gerekirse sunucuyu sorgular:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
tr:   ESC l              Kimliğine göre ileti belirle.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
tr:   ESC Ctrl-P         Tüm alt-iletileri bul.

en:   ESC p              Find parent article.
tr:   ESC p              Üst-iletiyi bul.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
tr:       ESC 1 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (yavaş, ama kapsamlı).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
tr:       ESC 2 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (hızlı, ama yüzeysel).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
tr:   ;                  İletiyi işaretle.

en:   ,                  Return to previously marked article.
tr:   ,                  İşaretli iletiye git.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
tr:   #                  İletiyi sayısal imle (saklama / çözme için).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
tr:   ESC #              Tüm sayısal imleri kaldır.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
tr:   *                  İletiyi eşitleme komutundan koru.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
tr:       ESC 1 *        Tüm korumaları kaldır.

en:   .                  Repeat last key sequence.
tr:   .                  Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC         Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
tr:   0                  İletiye GroupLens ile not ver.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
tr:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ekran tazele.

en:   ?                  Display this help screen.
tr:   ?                  Bu yardım ekranını görüntüle.

en:   DOWN                    Go to the next group.
tr:   AŞAĞI                   Sonraki gruba geç.

en:   UP                      Go to the previous group.
tr:   YUKARI                  Önceki gruba geç.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
tr:   Ctrl-V, Ctrl-D          Sonraki sayfa.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
tr:   ESC V, Ctrl-U           Önceki sayfa.

en:   /                       Group keyword search.
tr:   /                       Grup ara.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
tr:   BOŞLUK, ENTER           Gruba gir.

en:   * The following variations also download previously read articles:
tr:   * Aşağıdakiler okunmuş iletileri de karşıdan yükler:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
tr:       ESC 1 BOŞLUK        Okunacak ileti sayısını sorarak gruba gir.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
tr:       ESC 2 BOŞLUK        Puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
tr:       ESC 3 BOŞLUK        İleti sayısını sorarak, ama puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
tr:       ESC 4 BOŞLUK        Gruba gir.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
tr:   P                       Gruba ileti gönder.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P                   Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   G                       Get new news from server.
tr:   G                       Sunucudan yeni iletileri al.

en:   K                       Select scoring mode.
tr:   K                       Puanlama şekli seç.

en:   .                       Repeat last key sequence.
tr:   .                       Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC              Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z                  Programı askıya al.

en:   q                       Quit slrn.
tr:   q                       Programdan çık.

en: Group management (affects newsrc file):
tr: Grup yönetimi (newsrc dosyası etkilenir):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
tr:   c                       Eşitle - Tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
tr:   ESC u                   Yenile - Tüm iletileri yeni say.

en:   a                       Add a new newsgroup.
tr:   a                       Haber grubu ekle.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
tr:   s                       Haber grubuna abone ol.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 s             Kritere uygun gruplara abone ol.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
tr:   u                       Haber grubuna aboneliği sil.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 u             Kritere uygun gruplara aboneliği sil.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
tr:   m                       Grubu farklı yere taşı.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
tr:   Ctrl-X, Ctrl-T          Grupların yerini topluca kaydır.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
tr:   X                       newsrc dosyasını sakla.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
tr:   ESC a                   Başka grup gösterim biçemine geç.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
tr:   l                       Yeni iletisi olmayan grupların görüntüsü (var/yok).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
tr:   L                       Abone olunmamış grupların görüntüsü (var/yok).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
tr:       ESC 1 L             Abone olunmamış grupları gizle.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
tr:       ESC 2 L             Abone olunmamış grupları göster.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
tr:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ekran tazele.

en:   ?                       Display this help screen.
tr:   ?                       Bu yardım ekranını görüntüle.

en:  (continued)
tr:  (devamı var)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
tr: Çevirisinin yasal müeyyidesi olmaması nedeniyle orjinal olarak yer almaktadır.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
tr: Aşağıdaki telif hakkı uyarısı slrn programına tatbik olunur:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
tr: 'c' ile başa, başka bir tuş ile programa geri dön.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
tr: 'c' ile telif hakkı görüntüle, '?' ile başa dön, başka bir tuşla yardımdan çık.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, 'c' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, '?' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: select box function not available in batch mode.
tr: select box işlevi toplu komut modunda geçerli değil.

en: loading %s
tr: %s yükleniyor

en: %s is not a valid variable name.
tr: %s geçerli bir değişken adı değil.

en: setlocale is not available on this system.
tr: setlocale bu sistemde yok.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
tr: Dizi en az bir, en fazla %d eleman içermeli.

en: definekey: no such keymap.
tr: definekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: undefinekey: no such keymap.
tr: undefinekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: Quit!
tr: Çık!

en: Terminal not initialized.
tr: Terminal başlatılamadı.

en: Not in article mode.
tr: İleti modunda değil.

en: No article selected
tr: Seçili ileti yok.

en: Not in group mode.
tr: Grup modunda değil.

en: Unable to open log file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not replace article with given string.
tr: Girilen dize ile ileti değiştirilemedi.

en: NextGrp
tr: SonrakiGrp

en: NextArt
tr: Sonrakiİlt

en: Followup
tr: GrubaYnt

en: No sorting
tr: Sırasız

en: Thread Headers
tr: Üstbilgileri Görüşmelere Ayır

en: Sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: Thread, then sort by subject.
tr: Görüşmelere ayır, sonra konuya göre sırala.

en: Sort by scores.
tr: Puanlara göre sırala.

en: Thread, then sort by scores.
tr: Görüşmelere ayır, sonra puanlara göre sırala.

en: Sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: Thread, then sort by score and subject
tr: Görüşmelere ayır, sonra puan ve konuya göre sırala

en: Sort by date (most recent first)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Sort by date (most recent last)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Custom sorting (see manual)
tr: Özel sıralama

en: Sorting Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: (Select One)
tr: (Birini Seçin)

en: [All]
tr: [Tümü]

en: [Top]
tr: [Üst]

en: [Bot]
tr: [Alt]

en: Press any key to close the window.
tr: Pencereyi kapatmak için bir tuşa basın.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, başka bir tuşla pencereyi kapat

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, Ctrl-G ile iptal et

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, q ile çık

en: Creating directory list...
tr: Klasör listesi oluşturuluyor...

en: Process this MIME article with metamail
tr: MIME iletisi metamail ile işlensin mi

en: Unable to open tmp file for metamail.
tr: metamail için tmp dosyası açılamadı.

en: Press return to continue ...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
tr: slrn %v ** Yardım için '?', çıkmak için 'q'. ** Sunucu: %s

en: This function is not available in batch mode.
tr: Toplu komut modunda bu işlev mevcut değil.

en: yYnNeE
tr: eEhHdD

en: Mail the message? Yes, No, Edit
tr: İleti postalansın mı?  Evet, Hayır, Düzenle

en: yYeEnNcC
tr: eEdDhHiİ

en: re-Edit,  or Cancel
tr: tekrar Düzenle, veya İptal

en: yYeEnNcCfF
tr: eEdDhHiİgG

en: Sending ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Sending...done
tr: Gönderiliyor ...bitti

en: **UNKNOWN**
tr: **BİLİNMİYOR**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
tr: %s komutu %d durumunda sonlandı.  ENTER tuşuna basın.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
tr: %s komutu yürütülemedi.  ENTER'e basın.

en: Invalid Editor definition.
tr: Geçersiz Düzenleyici tanımı.

en: No editor command defined.
tr: Düzenleyici komutu tanımlı değil.

en: The editor could not be found.
tr: Düzenleyici bulunamadı.

en: The editor was found, but could not be executed.
tr: Bu düzenleyici yürütülemiyor.

en: The editor returned a non-zero status.
tr: Düzenleyici sıfırdan farklı bir durumla sonlandı.

en: File was not modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
tr: editor_command satırındaki klasörler arasında çift '\\' kullanın

en: Possible completions
tr: Olası durumlar

en: (default: %s)
tr: (varsayılan: %s)

en: Abort!
tr: İptal et!

en: Integer expected.
tr: Tamsayı olması beklenir.

en: Invalid response! Try again.
tr: Geçersiz yanıt! Tekrar deneyin.

en: yYnN
tr: eEhH

en: ? [Y]es, No
tr: ? [E]vet, Hayır

en: ? Yes, [N]o
tr: ? Evet, [H]ayır

en: yYnNcC
tr: eEhHiİ

en: ? [Y]es, No, Cancel
tr: ? [E]vet, Hayır, İptal

en: Invalid regular expression or expression too long.
tr: Geçersiz düzenli ifade veya ifade çok uzun.

en: On %D, %r <%f> wrote:
tr: %D tarihinde, %r <%f> şunları yazdı:

en: In %n, you wrote:
tr: %n grubuna şunları yazdınız:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
tr: [Devam edilecek grup: %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
tr: [Bu ileti %n için de gönderilmiştir.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
tr: Geçerli kullanıcı adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
tr: Bilgisayar adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
tr: %s sunucusuna bağlantı yitirildi, ve düzeltilemiyor.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
tr: XOVER komutu %s sunucusunda geçerli değil.

en: Error writing to server.
tr: Sunucuya yazma hatası.

en: Article rejected: %s
tr: İleti reddedildi: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
tr: --nntp seçenekleri:
    -h nntp-bilgisayarı    Bağlanılacak bilgisayar. NNTPSERVER değişkenini etkisiz kılar.
    -p NNTP-PORT           Bağlanılacak NNTP port numarası. Varsayılan değer 119. (Bazı sistemlerde bu seçenek etkisizdir)

en: Reason: %s
tr: Sebep: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
tr: %s sunucusu bağlantıyı kesti. Tekrar bağlanılıyor...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
tr: Yetki gerekli, ancak kullanıcıadı/parola tespit edilemedi.

en: Authenticating %s ...
tr: %s için kimlik doğrulanıyor ...

en: Connecting to host %s ...
tr: %s bilgisayarına bağlanılıyor ...

en: Connected to host.  %s
tr: Bilgisayara bağlanıldı.  %s

en: Posting ok.
tr: Gönderim serbest.

en: Posting NOT ok.
tr: Gönderime kapalı.

en: Failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek: $ define/job NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
tr: Örnek: set NNTPSERVER=news.server.net.tr

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek (csh): setenv NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
tr: Örnek (sh) : NNTPSERVER='news.server.net.tr' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
tr: Yardım geliyor

en: Authorization capabilities
tr: Yetkilendirme imkanları

en: Debug output
tr: Çıktıdan hata ayıkla

en: Hello; you can post
tr: Merhaba; gönderebilirsiniz

en: Hello; you can't post
tr: Merhaba; gönderemezsiniz

en: Slave status noted
tr: Slave durumu anlaşıldı

en: Closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: Group selected
tr: Grup seçildi

en: Newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: Article (head & body) follows
tr: İşte ileti (üstbilgi ve metin)

en: Head follows
tr: İşte üstbilgi

en: Body follows
tr: İşte ileti metni

en: No text sent -- stat, next, last
tr: Metin gönderilmedi --- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
tr: İşte kimliğe göre yeni iletiler

en: New newsgroups follow
tr: İşte yeni gruplar

en: Article transferred successfully
tr: İleti başarıyla aktarıldı

en: Article posted successfully
tr: İleti başarıyla gönderildi

en: Authorization system ok
tr: Yetkilendirme sistemi tamam

en: Authorization (user/pass) ok
tr: Yetki verildi

en: Ok, XGTITLE info follows
tr: İşte XGTITLE bilgisi

en: ok -- overview data follows
tr: İşte özet bilgi

en: Continue to send article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: Continue to post article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: authorization is required
tr: yetki gerekiyor

en: <type> authorization data required
tr: <tip> yetki verisi gerekli

en: Have to hang up for some reason
tr: Bağlantıyı kesmek durumundayım

en: No such newsgroup
tr: Böyle haber grubu yok

en: Not currently in newsgroup
tr: Haber grubu seçili değil

en: No current article selected
tr: Seçili ileti yok

en: No next article in this group
tr: Grupta daha sonrasında ileti yok

en: No previous article in this group
tr: Grupta daha öncesinde ileti yok

en: No such article in this group
tr: Grupta böyle ileti yok

en: No such article at all
tr: Böyle ileti yok

en: Already got that article, don't send
tr: İleti zaten alınmış, tekrar göndermeyin

en: Transfer failed
tr: Aktarım başarısız

en: Article rejected, don't resend
tr: İleti reddedildi, tekrar göndermeyin

en: Posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: authorization required for command
tr: komut için yetki gerekli

en: Authorization system invalid
tr: Yetkilendirme sistemi geçersiz

en: Authorization data rejected
tr: Kimlik bilgileri reddedildi

en: Command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: Command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Access to server denied
tr: Sunucuya erişim reddedildi

en: Program fault, command not performed
tr: Program hatası, komut yürütülmedi

en: Authorization Failed
tr: Yetkilendirme işlemi başarısız

en: Unknown NNTP code
tr: Bilinmeyen NNTP kodu

en: The first line must begin with a header.
tr: İlk satır bir üstbilgi olmalı.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
tr: Habergrubu üstbilgisi boş olamaz.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
tr: Kullanıcı tarafından Kimden satırı verilemez.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
tr: Bu program, kullanıcı tarafından verilen ileti kimliklerini kabul etmez.

en: Subject header is required.
tr: Konu üstbilgisi gerekli.

en: Newsgroups header is required.
tr: Habergrubu üstbilgisi gerekli.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
tr: Çok sayıda gruba göndermenin gerekliliğini lütfen tekrar düşünün

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
tr: Birçok gruptan devam etmeyi istemek iyi bir fikir değil.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
tr: Birçok gruba gönderirken, devam edilecek grup belirlemeniz tavsiye olunur.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
tr: Lütfen imzanızı kısa tutun. Genel kabul gören sınır 4 satırdır.

en: Message is not acceptable.
tr: İleti kabul edilir değil.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
tr: Üstbilgi bloğu ile ileti metni arasını boş bir satırla ayırmadığınız

en: section from the body by a BLANK line.
tr: için bu hata oluşmuş olabilir.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
tr: İletiniz, şu netiquette kurallarına uymuyor:

en: ***Warning: error saving to %s
tr: ***Uyarı: %s saklanırken hata oldu

en: ***Warning: error writing to %s
tr: ***Uyarı: %s yazılırken hata oldu

en: %s Failed post saved in %s
tr: %s Başarısız gönderi %s olarak saklandı

en: Posting ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Could not reach server.
tr: Sunucuya ulaşılamadı.

en: Posting...done.
tr: Gönderiliyor ...tamam.

en: yYnNeEsSdDfF
tr: eEhHdDrRsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil, Arıt

en: yYnNeEsSfF
tr: eEhHdDrRaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Arıt

en: yYnNeEsSdD
tr: eEhHdDrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil

en: yYnNeEsS
tr: eEhHdDrR

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele

en: Sure you want to delete it
tr: Silinsin mi

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
tr: tekrar Düzenle, İptal, veya bu halde Gönder (tavsiye edilmez)

en: rReEcC
tr: gGdDiİ

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
tr: Birini seçin: tekrar Gönder, Düzenle, İptal

en: Not implemented yet. Sorry
tr: Bu özellik henüz hazır değil.

en: Save to:
tr: Saklanacak dosya adı:

en: File exists, overwrite
tr: Bu dosya var, üzerine yazılsın mı

en: Illegal filename. Try again
tr: Geçersiz ad. Bir daha deneyin

en: OpenPrinterA failed: %d
tr: OpenPrinterA başarısız: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
tr: StartDocPrinterA  başarısız: %d

en: Write to printer failed: %d
tr: Yazıcıya yazılamadı: %d

en: Failed to open tmp file
tr: tmp dosya açılamadı

en: Write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: Printer process returned error code %d
tr: Yazıcı prosesi hata kodu: %d

en: Failed to open process %s
tr: %s prosesi açılamadı

en: Error writing to print process
tr: Yazıcı prosesine yazma hatası

en: Printer not supported
tr: Bu yazıcı desteklenmiyor

en: Unable to open %s for printing
tr: %s yazılamıyor

en: Reloading score file ...
tr: Puan dosyası tekrar yükleniyor ...

en: Error processing score file %s.
tr: %s puan dosyası işlenirken hata oldu.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
tr: %s işlenirken hata
    Satır %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
tr: INCLUDE satırı işlenirken hata

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
tr: 'Son Kullanım: AA/GG/YYYY' veya 'Son Kullanım: GG-AA-YYYY' olması beklenir.

en: %s has expired score on line %d
tr: %s ile %d no'lu satırdaki puanlama kuralının kullanım tarihi geçti

en: Bad group regular expression.
tr: Geçersiz grup düzenli ifadesi.

en: Expecting Score keyword.
tr: Score anahtar sözcüğü olması beklenir.

en: Missing COLON.
tr: : işareti eksik.

en: No regular expression given.
tr: Düzenli ifade girilmedi.

en: Missing '}' for  subscore
tr: '}' işareti veya altpuan eksik

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
tr: *** Uyarı * %s dosyası daha önce okundu - atlanıyor ...

en: Unable to open score file %s
tr: %s puan dosyası açılamadı

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
tr: inews programına girdirilemedi! -- İleti gönderilmedi.

en: pclose() failed -- check if article was posted
tr: pclose() başarız -- iletinin gidip-gitmediğini kontrol edin

en: Unable to locate inews program "%s"
tr: "%s" inews programı bulunamadı

en: Unable to add preprocessor name %s.
tr: %s preprocessor adı eklenemedi.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
tr: inews bir slrnpull havuzuyla kullanılamaz.

en: %s is not a supported posting agent.
tr: %s desteklenen bir gönderim unsuru değil.

en: %s is not a supported server object.
tr: %s desteklenen bir sunucu nesnesi değil.

en: Unable to open file in %s.
tr: %s içindeki dosya açılamıyor.

en: Unable to rename file. errno = %d.
tr: Dosyaya yeni ad verilemedi. hata = %d.

en: Write error.  File system full?
tr: Yazma hatası. Dosya sistemi dolu mu?

en: Write failed.  File system full?
tr: Yazma başarısız. Dosya sistemi dolu mu?

en: Posting directory %s does not exist.
tr: Gönderim klasörü %s mevcut değil.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli. Başka bir slrn çalışmıyorsa
          %s dosyasını silin

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli.

en: Unable to create lock file %s.
tr: Kilit dosyası %s yaratılamadı.

en: Not implemented.
tr: Henüz gerçekleştirilmedi.

en: Suspension not allowed by shell.
tr: Askıya alma izni yok.

en: Unable to initialize the tty
tr: Ekran ayarlanamadı

en: slrn: quiting on signal %d.
tr: slrn: %d sinyaline karşılık sona eriyor.

en: slrn fatal error:
tr: slrn hatası:

en: %s is not a supported option.
tr: %s desteklenen bir seçenek değil.

en: %s is not supported.
tr: %s desteklenmiyor.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
tr: *** Uyarı: %s puan dosyası mevcut değil

en: Unable to open %s for debugging.
tr: Hata ayıklama için %s açılamıyor.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
tr: -d ve --create beraber kullanılamaz.

en: Error initializing SLtcp interface
tr: SLtcp arayüzü ayarlanırken hata

en: Error initializing S-Lang interpreter.
tr: S-Lang yorumlayıcısı ayarlanırken hata.

en: Error configuring server objects.
tr: Sunucu nesneleri yapılandırma hatası.

en: Could not read specified config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunamadı

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
tr: 
    ! Yapılandırma dosyanız, programın gelecek sürümlerinde desteklenmeyecek eski
    ! komut veya işlev adları içeriyor.
    ! Perl paketi kurulu ise, slrnrc-conv betiğini kullanarak yapılandırma dosyanızda
    ! gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu betik kaynak içeren dağıtımda bulunabilir
    ! veya şu adresten temin edin <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
tr: Sunucu/gönderme nesnesi seçilemedi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
tr: Kullanıcı adınız bulunamadı.  Bu nedenle geçerli bir 'Kimden' satırı
    oluşturulamıyor.  USER çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
tr: ***Uyarı: Benzersiz bir tam nitelikli bilgisayar adı bulunamadı.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
tr:            İleti kimlikleri slrn tarafından verilmeyecek,

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
tr:            "hostname" ayarının bunu etkilemeyeceğini biliniz;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
tr:            daha fazla bilgi için "slrn referans kitabı"na başvurun.

en: Using newsrc file %s for server %s.
tr: %s newsrc dosyası %s sunucusu için kullanılıyor.

en: Unable to initialize server.
tr: Sunucu ayarları yapılamadı.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
tr: %s açılamadı,  .newsrc deniyorum.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
tr: 
    %s açılamıyor.
    %s yaratmak için, şu komut satırı seçeneklerini kullanın:
       -f %s  --create

en: Unable to open %s for logging.
tr: Kayıt tutmak için %s açılamıyor.

en: Initializing GroupLens
tr: GroupLens ayarları yapılıyor

en: GroupLens disabled.
tr: GroupLens devredışı.

en: Failed to initialize server.
tr: Sunucu ayarları başarısız.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
tr: OVERVIEW.FMT, RFC 2980 uyumlu değil -- XOVER desteği devredışı.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
tr: Ctrl-C ile çık, başka bir tuş ile devam et.

en: Exit on user request.
tr: Kullanıcı talebi üzerine çık.

en: call: %s not in current keymap.
tr: call: %s mevcut tuş eşlemi içinde değil.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
tr: slrn_open_dir, VMS üzerinde çalışmaz

en: Unable to getcwd
tr: getcwd hatası

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
tr: %s klasörüne geçilemedi.  Bu klasör var mı?

en: Created dir %s.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
tr: %s klasörü oluşturulamadı. (hata = %d)

en: Error reading %s.
tr: %s okunurken hata.

en: Write to %s failed.
tr: %s yazma hatası.

en: Error closing %s.
tr: %s kapatma hatası.

en: Unable to open active groups file %s
tr: %s aktif gruplar dosyası açılamadı

en: %s: line %u: group name too long.
tr: %s: satır %u: grup adı çok uzun.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
tr: %s: satır %u: Grup adında boşluk var.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
tr: %s: satır %u: ikinci alanda pozitif bir tam sayı olması beklenir.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
tr: %s: satır %u: üçüncü alanda pozitif bir tamsayı olması beklenir.

en: %s: line %u: group duplicated.
tr: %s: satır %u: grup tekrarı.

en: %s: line %u: failed to add %s.
tr: %s: satır %u: %s eklenemedi.

en: Read failed.
tr: Okuma başarısız.

en: listgroup %s failed: %s
tr: listgroup %s başarısız: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
tr: Yeni bir grup olması nedeniyle sadece son %u ileti inceleniyor

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
tr: XHDR için sunucu uygun bir yanıt gönderemedi.  Bağlantı kopmuş olabilir

en: Server failed XHDR command: %s
tr: Sunucu XHDR komutuna yanıt veremedi: %s

en: headers
tr: başlıklar

en: %s: No articles in specified range.
tr: %s: Belirtilen aralıkta ileti yok.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %s: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Unable to open overview file %s.
tr: %s özet dosyası açılamadı.

en: Error closing overview file for %s.
tr: %s için özet dosyasını kapatma hatası.

en: %s: no new articles available.
tr: %s: yeni ileti yok.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
tr: %u adet mükerrer ileti çıkarıldı, %u/%u kaldı.

en: %s: No new articles available.
tr: %s: Yeni ileti yok.

en: %s: %u articles available.
tr: %s: %u ileti var.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
tr: %s: Sadece son %u ileti alınıyor.

en: Fetching articles for %s.
tr: %s için iletiler alınıyor.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
tr: %s grubu seçilemedi. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
tr: %s gönderiliyor...

en: Unable to open file %s for posting.
tr: %s gönderilemedi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
tr: Gönderme komutunda sunucu başarısız.  Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
tr: %s gönderilirken sunucuya yazılamadı.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
tr: %s iletisi reddedildi. durum = %d: %s.

en: Saving article in %s...
tr: İleti, %s içine kaydediliyor...

en: Unable to delete %s after posting.
tr: Gönderdikten sonra %s silinemedi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
tr: %s klasörü yok.  Oluşturuluyor...

en: Server does not permit posting at this time.
tr: Şu anda sunucu gönderime izin vermiyor.

en: Posting of %s failed.
tr: %s gönderilemedi.

en: %s posted.
tr: %s gönderildi.

en: Unable to create tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyası oluşturulamadı (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyasına yazılamadı (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
tr: %s ile bağlantı koptu. Kapatılıyor.

en: Error opening sltcp interface.
tr: sltcp arayüzü açılırken hata.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
tr: Toplam %lu bayt alındı, %lu bayt gönderildi, geçen süre %ld saniye.

en: %s version: %s
tr: %s sürüm: %s

en: Unable to create debug file %s
tr: %s diyalog dosyası oluşturulamadı

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
tr: Slrnpull havuz klasörü tanımlı değil.

en: slrnpull started in expire mode.
tr: slrnpull, eski iletileri silecek.

en: slrnpull started.
tr: slrnpull başlatıldı.

en: Checking for new groups.
tr: Yeni grup kontrolu yapılıyor.

en: Unable to open new groups file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: %d new groups found.
tr: %d adet yeni grup var.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor, NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT olması gerek, dosya sizin için yamalanacak.

en: Performing shutdown.
tr: Kapatılıyor.

en: Slrnpull exiting on signal.
tr: Gelen sinyal ile slrnpull kapanıyor.

en: Error creating filename in %s.
tr: %s için dosyaadı oluştururken hata.

en: Header
tr: Başlık

en: %s overview: article %u of %u in %s.
tr: Özet %s: %u/%u ileti, grup %s.

en: Creating Overview file for %s...
tr: %s için özet dosyası oluşturuluyor...

en: Unable to create filename for overview file.
tr: Özet dosyası için dosyaadı oluşturulamadı.

en: Unable to open new overview file %s.
tr: Yeni özet dosyası %s açılamadı.

en: failed to close overview file %s.
tr: %s özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to close new overview file %s.
tr: %s yeni özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: opendir %s failed.
tr: %s klasörü açma hatası.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
tr: malloc hatası. %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: Unable to expire %s.
tr: %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: %u articles expired in %s.
tr: %u adet ileti silindi (grup %s).

en: Termination requested.  Shutting down.
tr: Kapatılıyor.

en: Error reading name and password from %s.
tr: Kullanıcı adı ve parola okuma hatası: %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
tr: Kullanıcı adı boş.  Lütfen authinfo dosyasını kontrol edin.

en: Unable to make connection. Giving up.
tr: Bağlantı kurulamadı, daha fazla denemeyeceğim.

en: %s: Unknown host.
tr: %s: Bu bilgisayar bilinmiyor.

en: connection to %s, port %d:
tr: %s bağlantısı, kapı %d:

en: Unable to generate enough entropy
tr: Yeterli entropi yok

en: SSL_CTX_new failed.
tr: SSL_CTX_new başarısız.

en: SSL_new failed
tr: SSL_new başarısız

en: Unexpected error: SSL connection closed
tr: Beklenmedik hata: SSL bağlantısı kapandı

en: System call failed: errno = %d
tr: System call failed: hata = %d

en: Possible protocol error
tr: Muhtemel iletişim kuralı hatası

en: 
    
    *** This program does not support SSL
tr: 
    
    *** Bu programın SSL desteği yok

en: Memory Allocation Failure.
tr: Bellek alımı hatası.

en: SSL_set_fd failed
tr: SSL_set_fd başarısız

en: Unable to open directory %s
tr: %s klasörü açılamadı

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
tr: Havuz klasörü '%s' mevcut değil.

en: Memory Allocation Failure
tr: Bellek alımı hatası

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
tr: %s: Satır %d
    %sBellek alımı hatası

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
tr: %s: %d no'lu satır işlenirken hata oldu
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki komut artık geçerli değil:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
tr: Yeni kullanım şöyle:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
tr: %s: satır %d:
    %sBöyle tuş eşlemi yok: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
tr: %s: satır %d:
    %stuş tanımlama hatası.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki işlev adı artık geçerli değil: %s
    Yeni ad şöyle: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
tr: %s: satır %d:
    %sGeçersiz düzenli ifade.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
tr: %s: satır %d:
    %sÇok sayıda ifade belirtilmiş.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine header_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine group_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
tr: %s: %d no'lu satırda artk geçerli olmayan yazılış var:
    "process_verbatum_marks" yerine "process_verbatim_marks" kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
tr: %s: %d satırındaki değişken artık geçerli değil: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
tr: %s: %d no'lu satırdaki yazılış artık geçerli değil:
    "verbatum" yerine "verbatim" kullanın.

en: %s is not a color object
tr: %s bir renk nesnesi değil

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
tr: Bu özellik sadece Unix sistemlerde var.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
tr: %s geçerli bir tam nitelikli bilgisayar adı değil.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
tr: S-Lang readline kütüphanesi başlatılamadı.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
tr: S-Lang preprocessor başlatılma hatası.

en: Reading startup file %s.
tr: %s başlangıç dosyası okunuyor.

en: Server object '%s' is not supported.
tr: '%s' sunucu nesnesi desteklenmiyor.

en: Post object '%s' is not supported.
tr: '%s' gönderme nesnesi desteklenmiyor.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
tr: %s: satır %d:
    %sDosya açılamadı: %s

en: Memory allocation failure.
tr: Bellek alımı başarısız.

en: File name too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Cygwin conversion of %s failed.
tr: %s için Cygwin dönüşümü başarısız.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
tr: Dosya kapatma hatası. Dosya sistemi dolu mu? (hata = %d)

en: Write Error: %s
tr: Yazma hatası: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
tr: 	* Not: Bu sürüm geliştirici önizlemesidir.

en: S-Lang Library Version: %s
tr: S-Lang Kütüphane Sürümü: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
tr: 	* Not: Bu program %s sürüm ile derlenmiş.

en: Compiled at: %s %s
tr: Derleme zamanı: %s %s

en: Operating System: %s
tr: İşletim Sistemi: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti, ve düzeltilemeiyor.

en: Server does not provide this capability.
tr: Sunucuda bu imkan yok.

en: Enter password for %s
tr: %s için parola girin

en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

en: Power:
tr: Güç:

en: Onscreen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Quit...
tr: Çıkış...

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
tr: Oturum Seçenekleri

en: Select desktop environment
tr: Masaüstü ortamını seçin

en: Goodbye. Would you like to...
tr: Arzu ettiğinizde, görüşmek üzere...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
tr: Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
tr: Şu anda bu bilgisayara bağlı diğer kullanıcılar var. Şimdi bilgisayarı kapatmak, diğer oturumları da kapatacaktır.

en: Run in test mode
tr: Sınama kipinde çalıştır

en: %s (Default)
tr: %s (Öntanımlı)

en: Guest Session
tr: Konuk Oturumu

en: Please enter a complete e-mail address
tr: Lütfen tam bir e-posta adresi girin

en: Incorrect e-mail address or password
tr: E-posta ya da parola  yanlış

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP ya da Citrix sunucusu üzerinde bir hesabınız varsa, Uzaktan Giriş uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanızı sağlar.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP sunucusunda bir hesabınız varsa, Uzaktan Erişim uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanıza izin verir.

en: Set Up...
tr: Ayarla...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Şimdi bir hesap kurmak ister miydiniz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Bir hesap kurmak için uccs.canonical.com adresini ziyaret edin.

en: Server type not supported.
tr: Sunucu türü desteklenmiyor.

en: Login as %s
tr: %s olarak oturum aç

en: Retry as %s
tr: %s olarak yeniden dene

en: OC
tr: Dikeylik Koşulları

en: Add label
tr: Etiket ekle

en: Asterism
tr: Yıldız Kümesi

en: Circumpolar
tr: Batmayan Yıldız

en: Compiled with:
tr: Derleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
tr: Hesapla

en: Control panel
tr: Denetim masası

en: Date/time
tr: Tarih/saat

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
tr: Masaüstü ortamı

en: Dimension
tr: Boyutlar

en: Download File
tr: Dosyayı İndir

en: Do you want to save it?
tr: Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Edit Script
tr: Betiği Düzenle

en: Epoch
tr: Devir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
tr: Göz merceği

en: Field Name
tr: Alan Adı

en: File not found!
tr: Dosya bulunamadı!

en: Full screen
tr: Tam ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
tr: Yermerkezli

en: Graphic
tr: Grafik

en: Load file
tr: Dosya yükle

en: Luminosity
tr: Parlaklık

en: ly
tr: ly (ışık yılı)

en: Measurement
tr: Ölçüm

en: Minimal
tr: Küçültülmüş

en: New version available
tr: Yeni sürüm mevcut

en: No picture
tr: Resim yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
tr: %s bulunamadı

en: Open script
tr: Betik aç

en: Personal data
tr: Kişisel veri

en: Pixel count
tr: Piksel sayısı

en: Pixel size
tr: Piksel boyutu

en: Planet
tr: Gezegen

en: Quasar
tr: Kuazar

en: Release notes
tr: Sürüm notları

en: Report a problem
tr: Bir hata raporla

en: Reset time
tr: Saati sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
tr: Sağ Açıklık

en: Rise
tr: Çıkıntı

en: Save project
tr: Projeyi kaydet

en: Script editor
tr: Betik düzenleyici

en: Search box
tr: Arama kutusu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tr: Ada göre ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
tr: Zamanı Ayarla

en: Simulation
tr: Akışkan Simülasyonu

en: Solar system object
tr: Güneş sistemi cismi

en: Step Over
tr: Üstünden Adımla

en: Surface
tr: Yüzey

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
tr: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
tr: Yüzeymerkezli

en: Tour
tr: Gezinti

en: Translator:
tr: Çevirmen:

en: Universal Time
tr: Evrensel Zaman

en: Unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: Browser %s%s%s not executable.
tr: %s%s%s tarayıcısı çalıştırılabilir değil.

en: Browser %s%s%s not found.
tr: %s%s%s tarayıcısı bulunamadı.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
tr: %s%s%s:%s%s çalıştırılırken hata

en: Unable to find a HTML browser.
tr: HTML tarayıcı bulunamıyor.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
tr: %s%s%s yardım veritabanı, %s%s%s dosyasını bulamadı.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
tr: BrowserParams içindeki %s betiği(makro) URL ile değiştirilecek.

en: application key
tr: uygulama tuşu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
tr: Sona git

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
tr: Başa git

en: Mouse Button Left
tr: Sol fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
tr: Sol

en: left windows key
tr: sol windows tuşu

en: Mouse Button Middle
tr: Orta fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
tr: Menü

en: Mode Change
tr: Kip değişimi

en: Nonconvert
tr: Dönüştürme

en: Numpad %d
tr: Nümerik %d

en: Pause key
tr: Durdurma tuşu

en: Mouse Button Right
tr: Sağ fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
tr: Sağ

en: right windows key
tr: sağ windows tuşu

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier. #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keybo
en: Super
tr: Süper

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: A control can't have itself as a parent
tr: Bir denetim, kendikendini üstdenetim(parent) olarak gösteremez

en: All files (%s)|%s|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s|%s

en: Button Text
tr: Düğme Metni

en: Can not focus
tr: Odaklanamıyor

en: Canvas does not allow drawing
tr: Tuval(canvas) çizmeye izin vermiyor

en: Creating gdb catchable error:
tr: gdb catchable yaratma hatası:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
tr: Özel ...

en: permissions user group size date time
tr: kullanıcı grup boyut tarih zaman izinleri

en: Delete record?
tr: Kayıt silinsin mi?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
tr: Sil

en: &Directory
tr: &Dizin

en: Error creating device context for %s.%s
tr: %s için aygıt bağlamı oluşturulurken hata.%s

en: ERROR in LCL:
tr: LCL'de HATA:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
tr: %s @ %s içinde hata oluştu. Adres %s%s Çerçeve %s

en: Error reading %s%s%s: %s
tr: %s%s%s okunurken hata: %s

en: Error while saving bitmap.
tr: Bitmap verisini kaydederken hata.

en: Directory must exist
tr: Dizin var olmak zorunda

en: The directory "%s" does not exist.
tr: "%s" dizini mevcut değil.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: File must exist
tr: Dosya var olmak zorunda

en: The file "%s" does not exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: The file "%s" is not writable.
tr: "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: File is not writable
tr: Dosya yazılabilir değil

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: Open existing file
tr: Var olan bir dosyayı aç

en: Overwrite file ?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Path must exist
tr: Yol var olmak zorunda

en: (file not found: "%s")
tr: (dosya bulunamadı: "%s")

en: File information
tr: Dosya bilgisi

en: Find more
tr: Daha fazla ara

en: FixedCols can't be >= ColCount
tr: FixedCols >= ColCount olamaz

en: FixedRows can't be >= RowCount
tr: FixedRows >= RowCount olamaz

en: Form streaming "%s" error: %s
tr: Form akışı "%s" hatası: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
tr: --gdk-debug flags     GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
tr: -gdk-no-debug flags  GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
tr: --g-fatal-warnings    Gtk+/GDK tarafından üretilen hatalar ve uyarılar uygulamayı sonlandıracak.

en: Grid file doesn't exists
tr: Izgara dosyası mevcut değil

en: Grid index out of range.
tr: Izgara tanımlayıcısı sınırın dışında.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
tr: GroupIndex değeri, önceki menü bileşeninin GroupIndex değerinden az olamaz

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
tr: --class classname     Bir programın sınıfı büyük harfle başlayan program adıyla aynı ise, Xt geleneklerini izler. Örneğin, gimp için sınıf adı "Gimp". Eğer --class belirtilmişse, program sınıfı "classname" olacak şekilde ayarlanacaktır.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-debug flags     Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
tr: --display h:s:d       Belirtilen X sunucusuna bağlanır, "h" bilgisayar adı, "s" sunucu numarası (genellikle 0), ve "d" ekran numarasıdır (genellikle yazılmaz). Eğer --display belirtilmezse, DISPLAY ortam değişkeni kullanılır.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
tr: --gtk-module module   Belirtilen modülü başlangıçta yükler.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-no-debug flags  Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
tr: --lcl-no-transient    modal pencereler için transient sıralama seçeneğini ayarlama

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
tr: --no-xshm             X paylaşımlı bellek genişletmesini kullanmayı kapatır.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
tr: --sync                Xserver bağlantısı sağlandıktan sonra XSynchronize (display, True) işlevini çağırır. Bu X protokol hatalarını ayıklamayı kolaylaştırır, çünkü X istek tamponlama kapalı olacaktır ve X hataları hata oluşturan protokol isteği X sunucu tarafından işlendikten hemen sonra alınacaktır.

en: %s: Already registered
tr: %s: Zaten kaydedilmiş

en: Help Error
tr: Yardım hatası

en: Help context %s not found.
tr: %s yardım bağlamı bulunamadı.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
tr: %s yardım bağlamı, %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
tr: %s%s%s yardım veritabanı %s türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı

en: Help Database %s%s%s not found
tr: %s%s%s Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help keyword %s%s%s not found.
tr: %s%s%s yardım anahtar sözcüğü bulunamadı.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
tr: %s%s%s Yardım anahtar sözcüğü %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
tr: %s%s%s yardım düğümü yardım veritabanına sahip değil

en: No help found for line %d, column %d of %s.
tr: %s'nin satır %d, sütun %d için yardım bulunamadı.

en: %s: Not registered
tr: %s: kaydedilmemiş

en: Help Selector Error
tr: Yardım seçici hatası

en: There is no viewer for help type %s%s%s
tr: %s%s%s yardım türü için bir görüntüleyici yok

en: Help Viewer Error
tr: Yardım görüntüleyici hatası

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
tr: %s Dizin %d sınırların dışında 0.. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
tr: Tanımlayıcı sınırın dışında Cell[Col=%d Row=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
tr: Ekle

en: Invalid Date : %s
tr: Geçersiz tarih : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
tr: Geçersiz tarih : %s. %s ve %s arasında olmalı

en: invalid Form object stream
tr: Geçersiz Form nesnesi akışı

en: Invalid property value
tr: Geçersiz özellik değeri

en: Invalid stream format
tr: Geçersiz akış biçimi

en: %s is already associated with %s
tr: %s, zaten %s ile birleştirilmiş durumda

en: List index exceeds bounds (%d)
tr: Liste tanımlayıcısı sınırları aşıyor (%d)

en: List must be empty
tr: Liste boş olmak zorunda

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: &Ignore
tr: &Yoksay

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: &Unlock
tr: Kili&di Aç

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
tr: Menü

en:   modified
tr:   değiştirilmiş

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
tr: Hata

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
tr: Sonraki

en: Not a valid grid file
tr: Geçerli bir ızgara dosyası değil

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
tr: Parçacık nesnesi yok. Lütfen  "interfaces" biriminin programın uses bölümüne eklenip eklenmediğini denetleyin.

en: Portable BitMap
tr: Taşınabilir BitMap

en: Portable GrayMap
tr: Taşınabilir GrayMap

en: Portable Network Graphic
tr: Taşınabilir ağ grafiği

en: Portable PixMap
tr: Taşınabilir PixMap

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
tr: %s%s Yoksaymak ve verinin bozulması riskiyle devam etmek için Tamam'a basın. %s Programı sonlandırmak için İptal'e basın.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
tr: Önceki

en: Property %s does not exist
tr: %s özelliği mevcut değil

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: ScrollBar property out of range
tr: ScrollBar özelliği sınırın dışında

en:   size
tr:   boyut

en: Sky Blue
tr: Gökyüzü Mavisi

en: Unable to load default font
tr: Varsayılan yazıtipi yüklenemiyor

en: Unknown Error, please report this bug
tr: Bilinmeyen hata, lütfen bu hatayı bildirin

en: Unknown picture extension
tr: Bilinmeyen resim genişletmesi

en: Unsupported bitmap format.
tr: Desteklenmeyen bitmap biçimi.

en: Unsupported clipboard format: %s
tr: Desteklenmeyen pano biçimi: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış DC var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış GDIObject var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
tr:  DİKKAT: Kuyrukta %d adet mesaj kaldı! Onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
tr:  DİKKAT: %d adet TimerInfo yapısı kaldı, onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
tr:  DİKKAT: %s adet kaldırılmamış LM_PAINT/LM_GtkPAINT mesaj bağlantısı kaldı.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
tr: Etkisizleştirilmiş ya da görünmez pencerelere odaklanılamaz

en: Duplicate menus
tr: Birbirinin aynı menüler

en: Invalid action creation
tr: Geçersiz eylem yaratma

en: Invalid action enumeration
tr: Geçersiz eylem sayımı

en: Invalid action registration
tr: Geçersiz eylem kaydetme

en: Invalid action unregistration
tr: Geçersiz eylem kaydı silme

en: The char set in mask "%s" is not valid!
tr: maskede "%s" ile gösterilen karakter geçerli değil!

en: Invalid image size
tr: Geçersiz görüntü boyutu

en: Invalid ImageList Index
tr: Geçersiz ImageList tanımlayıcısı

en: Menu index out of range
tr: Menü tanımlayıcısı sınırın dışında

en: MenuItem is nil
tr: MenuItem nil

en: Sub-menu is not in menu
tr: Alt-menü, menü içinde değil

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
tr: Sona git

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
tr: Başa git

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
tr: Sol

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
tr: Yukarı

en: No MDI form present.
tr: MDI Pencere mevcut değil.

en: No timers available
tr: Kullanılabilir zamanlayıcı yok

en: Unterminated string
tr: Sonlandırılmamış karakter dizisi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
tr: Tavsiyeler

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm tavsiyeleri etkinleştir

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
tr: Otomatik yenile

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
tr: Tavsiye hesaplamak için çok uzun

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
tr: Performansı iyileştirmek için programı 'Elle yenile' ayarına geçirmelisiniz (içerik menüsüne bakın).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
tr: <p><b>Öncelik %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
tr: Reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
tr: Geçerli ay süresince reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
tr: Bu türü reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
tr: Bu türü geçerli ay boyunca reddet

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
tr:  (önerilen)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
tr: Tüm tavsiyeleri göster

[ctx: Information message]
en: Display less advices
tr: Daha az tavsiye göster

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
tr: Tavsiyeleri yenile

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
tr: Önerilen tüm düzeltmeleri uygula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm tavsiyeleri etkinleştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
tr: Tavsiye etkinleştirildi.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
tr: Tavsiyenin etkinleştirilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
tr: Tavsiyeyi reddet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
tr: Tavsiye reddedildi.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
tr: Tavsiyenin reddedilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

[ctx: The title]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: The tool tip]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
tr: Bunu biliyor muydunuz ...?

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-#
en: Panels
tr: Paneller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
tr: Yer İmlerini sabitle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
tr: İşaretlendiğinde yer imleri sabitlenecektir.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
tr: <p>... uygulama başlatıldığında bazı yer imleri otomatik olarak açlışabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
tr: <p>... yer imleri sürükleyip bırakarak yeniden düzenlenebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
tr: <p>... bir yer imi dizinine çift tıklamak onun içerdiği tüm yer imlerini açar.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
tr: Rapor > son 12 aylık Gelir Gider karşılaştırması

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
tr: Rapor > Son 12 ayın pasta grafiği

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
tr: Rapor > Geçmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
tr: Standart yer imleri içeriye aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
tr: Standart yer imleri içeriye aktarılamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
tr: Yer imi oluşturuldu

[ctx: Action]
en: Open all
tr: Hepsini aç

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
tr: Geçerli sayfayı buraya yer imi olarak ekle

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
tr: Tümünü topla

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
tr: Tüm sayfaları yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
tr: Yer imi grubu ekle

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
tr: Otomatik Başlat

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
tr: Otomatik Başlatmayı Kaldır

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
tr: Simge değiştir...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
tr: '%1' yer iminin otomatik başlama durumu değiltirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
tr: Yeni yerimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
tr: Yer imi dizini oluşturma '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
tr: '%1' yer imi dizini eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
tr: Yer imleri grubu oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
tr: Yerimi oluşturma

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
tr: '%1' yer imi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
tr: Yerimi oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
tr: Yerimi oluşturma '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
tr: Yerimi simge değiştir

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
tr: '%1' yer iminin simgesi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
tr: Yerimi simge değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
tr: Yerimi sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
tr: Yerimi silindi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
tr: bu liste yer imlerine eklenmiş sayfaları açmanıza izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
tr: Kontrol Paneli QML kipinde (Deneysel)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
tr: İşaretlendiğinde, kontrol paneli QML kipinde olacaktır.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Verb]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
tr: %1 Hoş Geldiniz

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
tr: Profillemeyi yeniden başlat

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
tr: Profillemeyi aç

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
tr: Hata ayıklama için faydalı

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
tr: Açıklayın

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
tr: Sorgu planını açıklayın

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
tr: [%1] betiğini çalıştır

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
tr: Hata ayıklama eklentisinden SQL komutu

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
tr: 
    Çalıştırma süresi: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
tr: Çalıştrmak için SQL komutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
tr: Çalıştırılacak betik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
tr: Bir işlemde çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
tr: Veritabanını tazele (görünümler, indeksler, tetikleyiciler)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
tr: SQL çıkışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
tr: &İzleme düzeyi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
tr: İzleme düzeyini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
tr: Profillemeyi aç veya kapat

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
tr: Silme işlemini zorlamak istiyor musunuz?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
tr: Nesneler silindi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
tr: Başlangıçta son dosyayı aç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
tr: İşaretlendiğinde uygulama otomatik olarak son kullanılan dosya ile başlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
tr: Çıkışta kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
tr: İşaretlendiğinde uygulama geçerli belgeyi kapatırken otomatik olarak kaydedecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
tr: Parolaları KWallet içerisine kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
tr: İşaretlendiğinde uygulama parolaları KDE cüzdana kaydedecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
tr: Seçili Cüzdan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
tr: Seçili Cüzdan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
tr: Yedeklemeleri etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
tr: İşaretlendiğinde uygulama otomatik olarak yedekleme yapacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek önek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek sonek.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
tr: Parolayı değiştir...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
tr: %1 dosyası açılıyor...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
tr: Dosya yönetimi

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
tr: Belge başarılı bir şekilde oluşturuldu.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
tr: Belge oluşturulamadı.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
tr: Dosya başarılı bir şekilde kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
tr: Dosya '%1' kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
tr: Dosya '%1' kaydedilemedi.

[ctx: Panel title]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
tr: Belgeniz geçici dosyasından geri yüklendi. Özgün belgeyi yeniden açmak isteyebilirsiniz.

[ctx: Noun]
en: Reopen
tr: Yeniden aç

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
tr: Bu belge şifrelenmiş görünüyor.
    Lütfen parolasını girin.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
tr: <b>Yanlış parola.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
tr: Dosya '%1' açıldı.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
tr: '%1' açılamadı.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
tr: Kurtarmayı dene

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
tr: Belgeniz buraya kurtarıldı: %1
    Kurtarmanın hatasız olmayabileceğini unutmayın

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
tr: Kurtarılmış dosyayı aç

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
tr: Eğer <b>parolanızı</b> unutursanız belgenizi açmanız <u><b>imkansız</b></u> olacaktır. Uyarı, bu işlem parolayı tekrar değiştirmek hariç geri alınamaz.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
tr: Parola değiştirme işlemi iptal edildi.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
tr: Parola değiştirildi.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
tr: Belgenizi yedekleyin

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
tr: Belgenizi başka bir aygıta yedeklemeyi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
tr: Parolaları KDE Cüzdan içerisine kaydet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
tr: Kaydederken yedekle

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  83 (playground-multimedia-kde4
en: Suffix:
tr: Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Aşağıdaki anahtar kelimeler:<br/>&lt;DATE&gt;: yedeklenmiş dosyaya şu anki tarihi eklemek için<br/>&lt;TIME&gt;: yedeklenmiş dosyaya şu anki zamanı eklemek için</p> önek ve sonek olarak kullanılabilir<p>Öntanımlı olarak, yedek kaydedilen dosya ile aynı dizinde depolanır.<br/>Ancak, önekte bir tam yol ayarlanarak yedek dizini değiştirilebilir.<br/>(örnek: /yedek/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
tr: Vurgulamayı değiştir

[ctx: Verb]
en: Switch close
tr: Kapanış değerini değiştir

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
tr: '%1' için kapanış durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
tr: Kapatıldı.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
tr: Kapatma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
tr: '%1' için vurgulama durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
tr: Vurgulanmış.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
tr: Vurgulama başarısız

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
tr: %1/html/main.txt dosyası bulunamadı

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
tr: Aylık rapor

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
tr: Dosyayı '%1' konumundan '%2' konumuna kopyalamak imkansız

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
tr: '%1' silinemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
tr: '%1' için aylık rapor hazırla

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
tr: En sevdiğim şablon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
tr: Bunun raporu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
tr: Raporun ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
tr: Aylık raporu yenile

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
tr: &Şablon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
tr: Kullanılacak şablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
tr: Daha fazla şablon al

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
tr: yazdır

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
tr: Yazdırma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Print failed
tr: Yazdırılamadı

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
tr: Özellik oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
tr: Aşağıdaki komut satırı %2 koduyla başarısız oldu:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
tr: Fatura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
tr: Ekle %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
tr: Hiçbir özellik bulunamadı. Önce iskeleden bir property oluşturmanız gerekir.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
tr: Kullanılabilir faturaların listesini indir...

[ctx: Noun]
en: More...
tr: Daha fazla...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
tr: İndir ve ekle %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
tr: <p>... Tüm nesnelerin özelliklerini yönetebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
tr: <p>... özellik olarak dosyaları veya internet bağlantılarını ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
tr: <p>... %1 kullanarak faturaları otomatik olarak indirebilir ve özellik olarak ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
tr: Dosyayı kopyalamak mı bağlantı olarak eklemek mi istiyorsunuz?

[ctx: Question]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Question]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
tr: Özellik yeniden adlandırıldı

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
tr: Özellikler silindi.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
tr: Özellik adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
tr: Özellik ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
tr: Özellik değeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
tr: Özellik olarak bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
tr: Özelliği sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
tr: Özellikler listesi

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
tr[0]: Seçim: %1 satır
tr[1]: Seçim: %1 satır

[ctx: The title]
en: Statistic
tr: İstatistik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
tr: En fazla geri alma derinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
tr: Kayıt sırasında geçmişi sil

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
tr: Belgeyi tersine çevir

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini geri al.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini yinele.

[ctx: Noun]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
tr: <p>... değişikliklerinizi geri alabilir veya tekrarlayabilirsiniz.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
tr: Geçmiş çok büyük

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
tr: Ayarlardan geçmişin boyutunu düşürerek performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
tr: Ayarlar panosunu aç

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
tr: Geçmiş başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
tr: Geçmişin temizlenmesi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
tr: Geri alma işlemi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
tr: Yineleme işlemi başarısız oldu

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
tr: Düzenlemelerin geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
tr: En fazla geri alma derinliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
tr: -1 sınır yok anlamına gelir

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
tr: %1 dosyasını içe aktar

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Import step]
en: Import operations
tr: İthalat işlemleri

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
tr: İthalat için '%1' hesabı kullanılıyor

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
tr: Birden fazla uygun hesap bulundu.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
tr: İthalat için '%1' varsayılan hesabı oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
tr: Zaten varolan bazı işlemlerden dolayı '%1' başlangıç bakiyesi ayarlanmadı

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
tr: Başlangıç bakiyesi AFB120 dosya içeriği ile '%1' olarak ayarlandı

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
tr: AFB120 dosyası (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
tr: UYARI: %1 komutu %2 kodu ile başarısız oldu (Yeniden deneme %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
tr: UYARI: %1 komutu zaman aşımından dolayı başarısız oldu (Yeniden deneme %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
tr: %1 ile ithalat

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
tr: '%2' satırında '%1' düzenli ifadesi ile hesap numarası bulmak imkansız

[ctx: Progress message]
en: Download operations
tr: İndirme işlemleri

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
tr: Hiç hesap bulunamadığından '%1' uygulamanız iyi yapılandırılmamış görünüyor.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
tr: Aşağıdaki komutla hiç hesap indirilmedi:
    %1
    Kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
tr: Bazı hesaplar indirilmemiş. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
tr: İthalat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
tr: %1 ile bir hesabı ithalat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
tr: ^tarih

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
tr: ^hesap

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
tr: ^sayı|^say?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
tr: ^kip|^tür

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
tr: ^alacaklı|^sıra

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
tr: ^yorum|^libell?|^d?kuyruk|^bilgi

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
tr: ^durum|^kontrol

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
tr: ^yer imlerine eklenmiş

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
tr: ^değer|^miktar|^valör|^montant|^alacak|^borç

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
tr: ^miktar

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
tr: ^birim

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
tr: ^imza|^sens

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
tr: ^-|^borç|^çekme

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
tr: ^grup kimliği

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
tr: ^işlem kimliği

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
tr:  Alacaklı ve kategori sütunları bulunamadı. Ayarlarda içeri aktarma parametrelerini ayarlayın (Skrooge Yapılandır... / İçe Aktar/Dışa Aktar /CSV / Düzenli ifadeleri düzenle...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
tr: Tarih ve miktar sütunları bulunamadı. Ayarlardan içe aktarma parametrelerini ayarlayın (Skrooge Yapılandır... / İçe Aktar/Dışa Aktar /CSV / Düzenli ifadeleri düzenle...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
tr: Sütunların otomatik aramasını kullanın

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
tr: Kullanılan eşleştirme: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
tr: CSV dosyasında başlık bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
tr: Tarih biçimi desteklenmiyor

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
tr: '%1' ithalatının kodu '%2' ve zaman biçimi '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
tr: %1 satırında geçersiz sütun sayısı. Beklenen %2. Bulunan %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
tr: Otomatik ödeme

[ctx: An operation mode]
en: Check
tr: Denetle

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
tr: Vazgeç

[ctx: An operation mode]
en: Card
tr: Kart

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
tr: Üyelik

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
tr: %1 ithalatı için banka

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
tr: İthalat için '%1' varsayılan bankası oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
tr: '%1' için başlangıç bakiyesi ayarlandı

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
tr: Sadece seçili hesaplar ve işlemler dışa aktarılmıştır

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi

[ctx: A file format]
en: CSV file
tr: CSV dosyası

[ctx: Import step]
en: Import units
tr: Birimleri içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
tr: '%2' kodlayıcı-kod çözücü ve '%3' tarih biçimi ile '%1' içeri aktar

[ctx: Import step]
en: Import rules
tr: Kuralları içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
tr: '%2' kodlayıcı-kod çözücü ile '%1' içeri aktar

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
tr: '%1' dosyasında geçersiz XML içeriği

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
tr: Bankaları ve hesapları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
tr: Planlanan faaliyetleri içe aktar

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
tr: GnuCash belgesi

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
tr: Grisbi belgesinin uygun olmayan sürümü. En düşük sürüm 0.6.0 olmalıdır

[ctx: Import step]
en: Import banks
tr: Bankaları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import accounts
tr: Hesapları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payees
tr: Alacaklıları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
tr: Ödeme kipini içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import categories
tr: Kategorileri içe aktar

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
tr: Bütçe dağılımı

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
tr: Mali yıl

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
tr: Grisbi belgesi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
tr: %1 dosyasını dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export accounts
tr: Hesapları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export categories
tr: Kategorileri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export payees
tr: Alacaklıları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export operations
tr: İşlemleri dışa aktar

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
tr: Intuit Değişim Biçimi dosyası

[ctx: A file format]
en: JSON file
tr: JSON dosyası

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
tr: %1 tanımlayıcısına sahip hesap bulunamadı

[ctx: Import step]
en: Import budgets
tr: Bütçeleri içe aktar

[ctx: Export step]
en: Export units
tr: Birimleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export budgets
tr: Bütçeleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export banks
tr: Bankaları dışa aktar

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
tr: KMyMoney belgesi

[ctx: Import step]
en: Import stocks
tr: Stokları içe aktar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Import step]
en: Import assets
tr: Varlıkları içe aktar

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
tr: Para Yöneticisi Ex belgesi

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
tr: '%1' ayrıştırılırken hata

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
tr: %1 dosyasının okuma izni yok

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
tr: Java uygulaması kurulu değil. Elle kurmalısınız.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
tr: Sunriise uygulaması Microsoft Money içe aktarımı için gerekli ama '%1' içinde kurulmamış

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
tr: '%1' işlemi onarılamadı çünkü tutar, bölümlerin toplam tutarına eşit değildir

[ctx: Error message]
en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
tr: '%1' çalıştırılması başarısız

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
tr: '%1' Microsoft Money belgesinin açılması başarısız oldu

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
tr: Microsoft Money belgesi

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
tr: '%1' başlangıç bakiyesi MT940 dosya içeriği ile ayarlandı

[ctx: A file format]
en: MT940 file
tr: MT940 Dosyası

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
tr: OFX dosyası '%1' içeriye aktarılamadı

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
tr: OFX içe aktarımı başarısız oldu

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
tr: Bakiye

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
tr: Borç

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
tr: Faiz

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
tr: Kar payı

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
tr: FI ücreti

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
tr: Hizmet bedeli

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
tr: Satış noktası

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
tr: Elektronik ödeme

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
tr: Tekrarlanan ödeme

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: A file format]
en: OFX file
tr: OFX dosyası

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
tr: Fatura %1 içe aktarılmadı çünkü tanınamıyor (Tanınan çıkartıcıların listesi: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
tr: PDF dosyası (fatura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
tr: Kategoriler bulundu ve içeriye aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
tr: Birim fiyatlar bulundu ve içeriye aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
tr: Otomatik onarılan işlem

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
tr: işlemin (%1) toplamı alt işlemlerin toplamından (%2) farklı. Bu işlem düzeltilmelidir.

[ctx: A file format]
en: QIF file
tr: QIF dosyası

[ctx: Import step]
en: Import trackers
tr: İzleyicileri içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
tr: Yer imlerini içe aktar

en: Imported bookmarks
tr: İçe aktarılan yer imleri

[ctx: Import step]
en: Import interests
tr: İlgi alanlarını içe aktar

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
tr: Sqlcipher veritabanı, belgenize göre aynı parola ile korumalıdır

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
tr: Skrooge belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
tr: SQLCipher belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLite document
tr: SQLite belgesi

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
tr: Çek

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
tr: Nakit

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: A file format]
en: Homebank document
tr: Homebank belgesi

[ctx: A file format]
en: XML file
tr: XML dosyası

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
tr: satın al

en: Add a new operation in skrooge
tr: Skrooge içinde yeni bir işlem ekle

en: amount payee
tr: miktar alacaklı

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
tr: %1 10 bilgisayar

en: Add operation %1
tr: %1 işlemini ekle

[ctx: Information message]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
tr: %1 dosyası oluşturulamadı

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulananlar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
tr: Sadece son işlemler

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
tr: Kaydediliyor

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
tr: Borç

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
tr: Emeklilik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
tr: Cüzdan

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
tr: İlk olarak, <a href="%1">"Banka ve Hesap"</a> sayfasından<br>veya <a href="%2">içe aktarım</a> işlemlerinden en azından bir tane hesap oluşturmalısınız.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
tr: Uzlaştır...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
tr: Hesaplar (Hafif)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
tr: Hesaplar (Dolu)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
tr: Bankalar (Hafif)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
tr: Bankalar (Tam)

[ctx: Verb]
en: Open report...
tr: Rapor aç...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
tr: Hesaplarınızı yönetin

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
tr: '%1' bankasının hesabı yok

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
tr: Kullanılmayan bankaları kaldırmayı unutmayın

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
tr: '%1' silinsin

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
tr: Kapatılan '%1' hesabında hala para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
tr: Bunu normal olmamalı

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
tr: '%1' yeniden açılsın

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
tr: Kullanılmayan bankaları sil

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
tr: Kullanılmayan banka silindi

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
tr: Kullanılmayan bankanın silinmesi başarısız oldu

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
tr: '%1' hesabını yeniden aç

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
tr: Hesap yeniden açıldı

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
tr: hesabın yeniden açılması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
tr: Sahte işlem

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
tr: Sahte işlem oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
tr: Oluşturulamadı

en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulananlar

en: Display the account edit panel
tr: Hesap düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
tr: Hesabın işlemleri

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
tr: Bir banka simgesi seçin

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
tr: Görüntü dosyaları

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
tr: Hesap oluşturma '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
tr: Hesap '%1' eklendi

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
tr: Hesap '%1' oluşturuldu

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
tr: Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu

[ctx: Updating an account]
en: Account update
tr: Hesap güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
tr: Seçilen hesapların tüm isimlerini düzenlemeyi denediniz. Hesaplar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
tr: '%1' hesabı güncellendi

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
tr: '%1' isimli hesabın banka adını değiştirmeyi deniyorsunuz.
    Bunu bu bankayı kullanan bütün hesaplar için yapmak istiyor musunuz?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
tr: Hesap güncellendi.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: Message]
en: Computing...
tr: Hesaplanıyor...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
tr: Bugünün bakiyesi : %1     Bakiye : %2     Kontrol edilen : %3     Kontrol edilmesi gereken : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
tr: <p>Bugünün bakiyesi : %1 < / p > <p>Bakiye : %2 < / p > <p>Kontrol edilen : %3 < / p > <p>Kontrol edilmesi gereken : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
tr: Hesaplanıyor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
tr: Bankanın simgesi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesinin birimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
tr: Hesabın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
tr: Hesabın en fazla bakiyesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
tr: Ajansın adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
tr: Hesap ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
tr: Bankanın ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
tr: Hesabın en az bakiyesi

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
tr: &Başlangıç bakiyesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
tr: Ajans sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
tr: Bankanın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
tr: Bir banka ve hesap ekle (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
tr: Seçilen bankaları ve hesapları güncelle (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
tr: Düzenle

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
tr: Bankalar

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
tr: Bütçe kurallarını işlet

[ctx: The title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: The tool tip]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
tr: '%1' için bütçe alarmı

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
tr: Bütçenizle ilgilenin.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
tr: Bu bütçeyle ilgili işlemleri aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
tr: Eski bütçe işlemesi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
tr: Bu bütçe son bir ayda işlem görmedi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
tr: Bütçe kurallarını işlet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
tr: Bütçe kuralları işletildi

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
tr: Bütçe kuralları başarısız oldu

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
tr: Bireysel

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
tr: Geçen yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
tr: Geçen ay

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
tr: Bu yıl

en: Display the edit panel for standard budget
tr: Standart bütçe için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for automatic budgets
tr: Otomatik bütçeler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for rules
tr: Kurallar için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
tr: %1 için mevcut bütçeleri kaldır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
tr: Bütçe kuralı oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
tr: '%1' bütçe kuralı oluşturuldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
tr: Bütçe kuralı eklendi

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
tr: Bütçe kuralı eklemesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
tr: Bütçe oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
tr: '%1' bütçesi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
tr: Bütçe oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
tr: Bütçe oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
tr: Bütçe kural güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
tr: '%1' bütçe kuralı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
tr: Bütçe kuralı güncellendi

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
tr: Bütçe kuralı güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
tr: Bütçe güncellemesi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
tr: Bütçe güncellendi

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
tr: Bütçe güncellenemedi

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
tr[0]: Seçim: %1 bütçe %2
tr[1]: Seçm: %1 bütçe %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
tr: Seçim: Yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
tr: Bütçe dönemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
tr: Bütçenin yılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
tr: Ayın bütçesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
tr: Bütçe miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
tr: Bütçe kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
tr: Alt kategoriler dahil

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
tr: Otomatik bütçe oluşturmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
tr: Otomatik oluşturma aşağıdaki işlemlere dayanır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
tr: Aylık bütçe dengeleme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
tr: Yıllık bütçeyi dengeleme

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
tr: Daha iyi otomatik oluşturma için zamanlanmış işlemleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemleri kullan

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
tr: Şu özellikteki bütçeleri

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
tr: Delta olduğunda

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
tr: Bütçeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
tr: Yılın durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
tr: Yılın durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
tr: Delta aktarım durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
tr: Durum ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
tr: Aktarım miktarı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
tr: Sınıflandırma durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
tr: Durumun sınıfı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
tr: Aktarım sınıfı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
tr: Ayın durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir bütçe oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
tr: Seçili bütçeyi güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
tr: Kuralları işlet

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
tr: İşlem

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
tr: Tahmini faiz

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
tr: Benzetimler

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz oranı tanımlanmamış

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
tr: '%1' yatırım hesabı için faiz oranı tanımlanmamış

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
tr: Faiz sayfasını aç

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
tr: On beş gün

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
tr: Gün +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
tr: Gün -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
tr: 24 on beş

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
tr: 365 günlük

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
tr: 365 günlük

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
tr: Faiz

en: Interests calculator
tr: Faiz hesaplayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
tr: Amortisman Tablosu

en: Loan amortization table calculator
tr: Kredi amortisman tablosu hesaplayıcısı

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
tr: Yıllık faiz=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz parametre oluşturması

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
tr: '%1' faiz parametresi eklendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
tr: Faiz parametresi oluşturuldu

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
tr: Faiz parametresi oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz parametre güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
tr: '%1' faiz parametresi güncellendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
tr: Faiz parametresi güncellendi

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
tr: Faiz parametre güncellenmesi başarısız oldu

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
tr: Ödeme sayısı:	%1
    Aylık ödeme: 	%2
    Aylık sigorta: 	%3
    Ödenen toplam anapara: 	%4
    Ödenen toplam faiz: 	%5
    Ödenen toplam sigorta: 	%6
    Toplam ödeme: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
tr: Hesap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
tr: Görüntülenen hesap

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
tr: Hesaplama yılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
tr: Faiz Sonuçları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
tr: Faiz hesaplaması sonucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
tr: Faiz Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
tr: Değer Tanımla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
tr: Faiz hesaplaması için parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
tr: &Tarih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
tr: Faiz bilgisinin tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
tr: Oran (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
tr: Kredi valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
tr: Kredi valör tarihi hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
tr: Borç valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
tr: Borç değer tarihi hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
tr: Temel &hesaplama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
tr: Hesaplama tabanı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
tr: Faiz oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
tr: Yıllık faiz oranı (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
tr: Kredi miktarı (anapara):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
tr: Süre (yıl):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
tr: Kredi miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
tr: Kredi birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
tr: Ödeme Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
tr: Sigorta oranı(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
tr: Kredinin yıl olarak süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
tr: Kredinin yıllık artış oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
tr: Kredinin sigorta oranı

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
tr: Sigorta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir faiz parametresi oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
tr: Faiz parametrelerini güncelle (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
tr: Kategorileri içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
tr: Standart kategorileri içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
tr: Kategorileri içe aktar [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
tr: Benzer kategorileri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
tr: Benzer kategoriler

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
tr: Harcamaların 5 ana kategorisi

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
tr: 5 ana çeşit

[ctx: Report header]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
tr: 5 ana çeşit (sorunlar)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
tr: Kategoriler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
tr: Kategorilerin içe aktarımı başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
tr: Standart kategorileri içe aktar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
tr: Kategori yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
tr: Kullanılmayan kategoriler

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
tr: Bir işlem içermeyen kategorileri silerek performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
tr: '%1' için önemli değişim

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
tr: '%1' içeren kategori ile alt işlemler aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
tr: Bazı kategoriler özdeş görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı kategoriler farklı söz dizimlerine sahip olsalar da özdeş görünüyorlar. Birleştirilmeleri gerekir.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
tr: '%1' içeren kategori ile alt işlemler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
tr: Kullanılmayan kategoriler silindi

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
tr: Kullanılmayan kategorilerin silinmesi başarısız oldu

[ctx: Verb]
en: Add category
tr: Kategori ekle

en: Expenditure
tr: Gider

en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
tr: Yeni kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
tr: Kategori oluşturma '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
tr: Kategori oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
tr: Kategori güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
tr: Seçilen kategorilerin tümünün isimlerini değiştirmeye çalışıyorsunuz. Kategoriler birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
tr: '%1' kategorisi '%2' ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
tr: '%1' kategorisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
tr: Kategori güncellendi

[ctx: Error message]
en: Category update failed
tr: Kategori güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
tr: Seçilen kategorileri güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
tr: Kullanılmayanları sil

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
tr: İçe aktarım sonrası otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlere kuralları uygula

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
tr: İşlemleri içe aktarım veya çalıştırma sonrasında aç

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
tr: Sadece son içe aktarım sonrası işlemleri içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
tr: Otomatik başlık arama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
tr: Sütunların otomatik araması

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
tr: Başlık konumu

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
tr: Sütun konumları

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
tr: Alacaklı

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
tr: Yer İmlerine Eklenmiş

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
tr: Borç

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
tr: İşlem kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
tr: Grup kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
tr: Kullanılan uygulamaların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
tr: CSV tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
tr: QIF tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
tr: Tüm değerleri açılışta indir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
tr: Otomatik indirme sıklığı

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
tr: İçe Aktar...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
tr: Uygulama ile içe aktar

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
tr: Geçerli değerleri içe aktar...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
tr: Kuralları içe aktar...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
tr: Dışarıya aktar...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
tr: Aktarımları bul ve grupla

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
tr: Banka aktarımlarını temizle

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlerin doğrulamasını değiştir

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
tr: Başka bir işlem gerektirmeyen işlemleri doğrula

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
tr: Doğrulanmamış aktarılan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
tr: İşlemler içe aktarıldı ve henüz doğrulanmadı

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştir

[ctx: Noun]
en: Force the merge
tr: Birleştirmeye zorla

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
tr: İçe aktarılacak bazı krunner işlemleriniz var

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
tr: Kullanılacak arka uçların listesini bir ';' ile ayırarak girmelisiniz.
    Bir arka uç parametrelere sahip olabilir. Parametreleri parantezler içinde virgülle ayrılmış şekilde geçirebilirsiniz.Örnek: arkauçA;arkauçB(parametre1,parametre2).
    
    Bilinen arka uçların listesi: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

[ctx: Noun]
en: Import / Export
tr: İçeriye / Dışarıya Aktar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
tr: İçe/Dışa aktarım yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
tr: <p>... birim miktarları bir CSV dosyası ile içe aktarılabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
tr: <p>... belgenizin tüm içeriğini bir XML dosyasına aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
tr: <p>... '%1' toplu aracını kullanarak dosyayı dönüştürebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
tr: <p>... skrooge hedef hesabı bulmak için içe aktarılan dosyanın adını kullanır.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
tr: Arka uçları kullanarak içe aktar

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
tr: Arka uçta sözdizimi hatası "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
tr: %1 kodlayıcısı ile içe aktar

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
tr: '%1' isimli dosya içe aktarılamadı

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
tr: İçe aktarım kullanıcı tarafından iptal edildi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
tr[0]: %1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.
tr[1]: %1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.

[ctx: Noun]
en: Install %1
tr: %1 Kur

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
tr: Kurulum sonraki aktarıma kadar yapılacaktır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
tr: Dışarıya aktar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
tr: '%1' dosyası başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
tr: '%1' dosyasının dışa aktarımı başarısız oldu

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
tr: Belge anonimleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
tr: Aktarımları bul ve grupla

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
tr[0]: Belge başarıyla işlendi. %1 aktarım oluşturuldu.
tr[1]: Belge başarıyla işlendi. %1 aktarım oluşturuldu.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
tr: Aktarım bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
tr: İşleme başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
tr: Banka aktarımlarını temizle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
tr: Belge başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
tr: Temizleme başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlerin doğrulamasını değiştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
tr: İçe aktarılan işlemler doğrulandı.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
tr: Doğrulama başarısız

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
tr: Geçersiz seçim, içe aktarılan bir işlemi ve aynı miktarda bir elle yapılan işlemi seçmelisiniz

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
tr: Miktarlar eşit değil. Birleştirmeye zorlamak ister misiniz?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştir

[ctx: Error message]
en: Merge failed
tr: Birleştirme işlemi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
tr: Tüm işlemleri doğrula

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
tr: İşlemler doğrulandı.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
tr: Bir çok işlem içe aktarıldı ve henüz doğrulanmadı

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
tr: İçe aktarım işlemlerinden sonra onları gözden geçirmeniz ve düzeltmeleri yapmanız gerekir. Bunu yaptıktan sonra bu işlemleri doğrulanmış olarak işaretlediğinizde işlemin tamamen başarıyla sonuçlandığını bilebilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
tr: Krunner işlemi devam ediyor [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
tr: Krunner tarafından oluşturulan işlemler skrooge içinde tamamen oluşturuldu.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
tr: %1 içinde içe aktarım işlemi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
tr: İşlemi sil

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
tr: Krunner işlemini içe aktar

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi eklendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
tr: İşlemler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import failed
tr: İçe aktarma başarısız oldu

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
tr: İşlemler silindi.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
tr: Genel içe aktarım ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
tr: İçe aktarımdan sonra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
tr: Bu seçenek "Arama ve işleme"de tanımlı tüm kuralların içe aktarılan tüm işlemlere uygulanmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlere kuralları uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
tr: Bu seçenek içe aktarılan tüm işlemlerin doğrulanmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
tr: Otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
tr: Bu seçenek içe aktarım sonrasında içe aktarılan tüm işlemlerin açılmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
tr: İşlemleri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">UYARI: </span>Bazı durumlarda, bu seçenek eksik işlemlere yol açabilir. </p><p>Bu seçenek temelde bankanız işlemler için gerçek tekil tanımlayıcılar üretemediğinde OFX içe aktarımı ile ilgi çekicidir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
tr: Sadece son içe aktarım sonrası işlemleri içe aktar (tavsiye edilmez)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
tr: CSV içe aktarımı için ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
tr: Başlık konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
tr: CSV dosyası başlık içermediğinde 0

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
tr: İşlem tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
tr: İşlem numarası, örneğin Kontrol numarası veya Aktarım referansı.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
tr: İşlemin sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
tr: İşlem kipi (bu işlemi nasıl yaptınız).
    Örnekler: Kredi Kartı, Çek, Havale...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
tr: İşlem kipi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
tr: İşlemin alacaklısı

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
tr: Alac&aklı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
tr: İşlemin açıklaması

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
tr: İşlemin durumu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
tr: İşlemin durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
tr: İşlemin yer imi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
tr: Yer İmine E&klenmiş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
tr: İşlemin ait olduğu hesap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
tr: İşlemin kategorisi

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
tr: İşlem tutarı

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
tr: İşlemin işareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
tr: İşaret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
tr: İşlemin birimi

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
tr: Bütün işlemleri bölünmüş bir işlemi olarak birleştirmek için Id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
tr: Aktarım kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
tr: Tüm işlemleri aktarım olarak birleştirmek için kimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
tr: Grup kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
tr: Sütunu özellikler olarak içe aktarım için tanımlamak için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
tr: Özellik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
tr: Sütun konumları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
tr: Düzenli ifadeleri düzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
tr: Bir borç nasıl tanımlanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
tr: "sign" sütununun borç değerleri:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
tr: QIF İçe aktarımı için ayarlar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
tr: Arka uçlar yapılan içe aktarım ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
tr: Açınca indir

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
tr: Günde bir

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
tr: Haftada bir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
tr: Kullanılan arka uç liste&si:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
tr: Gelecek işlemler için yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
tr: Doğrulanmamış işlemlerin yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
tr: Alt işlemlerin yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
tr: Hızlı düzenleme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
tr: Bakiyeleri hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
tr: Yalnızca geçerli hesapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
tr: Alacaklı değiştirildiğinde yalnızca en çok kullanılan kategoriyi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
tr: Denkleştirme sırasında otomatik işaretlenmiş işlemler oluşturuldu

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan alacaklı

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
tr: Komisyon işlemi için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
tr: Komisyon işlemi için varsayılan kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
tr: Vergi işlemi için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
tr: Vergi işlemi için varsayılan kategori

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
tr: Gruplanmış

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
tr: Aktarımlar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
tr: İzlenen

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
tr: Alt işlemlerde

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
tr: %1 gelirleri

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
tr: %1 giderleri

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
tr: %1 tasarrufları

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Verb]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
tr: İşaretle

[ctx: Verb]
en: Fast edit
tr: Hızlı düzenleme

[ctx: Verb]
en: Open operations...
tr: İşlemleri aç...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
tr: İşlemleri bununla aç ...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
tr: Alt işlemleri bununla aç ...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
tr: Vurgulamaları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
tr: Son kullanılanı aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
tr: Son işlem sırasında değiştirilen veya oluşturulan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
tr: Bu işlem tarafından değiştirilen işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
tr: '%1' eylemi sırasında işlemler oluşturuldu ya da değiştirildi

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
tr: Alt işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
tr: Al işlemler

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
tr: Olası tekrarları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
tr: Tekrarlanmış olabilecek işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
tr: Aktarımları alacaklı olmadan aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
tr: Alacaklısı olmayan aktarımlar

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
tr: Alıcısı olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
tr: Alıcısı olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
tr: Kategorisi olmayan aktarımları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
tr: Kategorisi olmayan aktarımlar

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
tr: Kategorisi olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
tr: Kategorisi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
tr: Kipi olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
tr: Kipi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
tr: Açıklamaları uyumlu olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
tr: Açıklamaları uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
tr: Tarihleri uyumlu olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
tr: Tarihleri uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
tr: Bütün işlemlerin alt işlemlerinin tarihlerini sırala

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
tr: Sadece tek bir işlemi olan gruplardaki işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
tr: Sadece tek bir işlemi olan gruplardaki işlemler

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
tr: Tüm işlemlerin sadece bir işlemi ile grupları sil

[ctx: Verb]
en: Group operations
tr: Grup işlemleri

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
tr: İşlemlerin grubunu ayır

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
tr: Alt işlemleri birleştir

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
tr: Şablonu uygula

[ctx: More items in a menu]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
tr: Seçilen işlemlerin sadece bir işlemi ile grupları sil

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
tr: Gelir && Gider

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: Noun]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Noun]
en: Operation management
tr: İşlem yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
tr: <p>... tarihleri hızlıca değiştirebilmek için +, -, CTRL + or CTRL - tuşlarını kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
tr: Şablonu uygula

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
tr: Şablon uygulandı.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
tr: Şablonun uygulanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
tr: Grup işlemleri

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
tr: '%1' işlemi '%2' ile gruplandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
tr: İşlemler gruplandı.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
tr: Grup oluşturma başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
tr: İşlemlerin grubunu ayır

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
tr: '%1' işlemi gruptan ayrıldı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
tr: İşlemin grubu çözüldü.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
tr: Grubun silinmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
tr: İşaretlenene Değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
tr: '%1' işleminin durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
tr: İşlem işaretlendi.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
tr: Değişim başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
tr: Tekrarlı işlem

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi tekrarlı olarak eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
tr: İşlem tekrarlandı.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
tr: Tekrarlı işlem başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
tr: '%1' şablonu eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
tr: Şablon oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
tr: Şablon oluşturma işlemi başarısız oldu

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
tr: Hesabın işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
tr: Birimin işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
tr: Alt işlemlerin kategorisi:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
tr: Alt işlemler izleyici ile takip etti:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
tr: Şu kullanıcı ile ilişkili işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
tr: Şu bütçe ile ilişkili işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
tr: Zamanlanmış işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
tr: Bu kurala karşılık gelen alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
tr: Alt işlemleri gruplayan veya ayıran:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
tr: İşlemleri gruplama kriteri:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
tr: %1 numarası '%2' hesabında tekrarlanıyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
tr: '%1' hesabınız %2 numarasıyla birden fazla işlem içeriyor. İşlem numarası benzersiz olmalıdır (çek numarası, havale referansı gibi...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
tr: Tekrarlı işlemleri düzenle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
tr: '%1' hesabının bir çok işlemi denkleştirilmemiş

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
tr: Hesaplarınızı denkleştirmeyi unutmayın. Bu sayede bankanızın bu işlemleri hesabınızda işlediğini anlamış olursunuz. Bankanızın ifadeleriyle uyumluluğu bu şekilde taahhüt edersiniz. Ayrıntılar için çevrimiçi yardıma bakın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
tr: Denkleştirme için '%1' hesabını aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
tr: '%1' hesabınızda yeterli para yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
tr: Bu hesabın bakiyesi en alt sınırın altında. Açığı kapatmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
tr: '%1' hesabının bakiyesi üst sınırın üzerinde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
tr: Bu hesabın bakiyesi üst sınırı aşıyor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
tr: '%1' hesabının bakiyesi alt sınıra yakın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
tr: Bu hesabın bakiyesi alt sınıra yakın. Dikkatli olmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
tr: '%1' hesabınızda çok fazla para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
tr: Paranızı daha iyi getiri oranı olan başka bir hesapta tutabilirsiniz. Örneğin: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
tr: Bir çok işlemin kipi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kip ayarlamayı unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
tr: Bir çok işlemin kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kategori ayarlamayı unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
tr: Bir çok aktarımın kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
tr: Her aktarım için bir kategori ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
tr: Bir çok aktarımın alacaklısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir alacaklı ilişkilendirmeyi unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
tr: Bir çok aktarımın alıcısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
tr: Her aktarımı bir alıcı ile ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
tr: Bazı işlemler sadece bir işlem içeren gruplara ait

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
tr: Bir aktarım oluşturulduğunda ve bu aktarımın sadece bir parçası silindiğinde ikinci parça tek işlemli bir grubun üyesi olur. Bu anlamlı değildir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
tr: Bazı basit işlemlerin açıklamaları hizalı değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
tr: İşlemin açıklaması ile alt işlemin açıklaması uyumlu değil.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
tr: Bazı işlemlerin tarihleri hizalı değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
tr: İşlem tarihi alt işlemlerin tarihi ile sıralı değil. Bu durum anormal görünüyor.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
tr: '%1' işlemleri %2 numarası ile tekrarlanıyor

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
tr: Sadece tek işlemi olan grupları kaldır

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
tr: Gruplar kaldırıldı.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
tr: Grupların kaldırılması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
tr: Alt işlemlerin açıklamalarını ayarla

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
tr: Açıklamalar ayarlandı.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
tr: Açıklamaların ayarlanması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
tr: Alt işlemlerin tarihlerini ayarla

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
tr: Tarihler ayarlandı.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
tr: Tarihlerin ayarlanması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
tr: Alt işlemleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
tr: '%1' alt işlemi '%2' işlemi ile birleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
tr: İşlemler birleştirildi.

en: Display the edit panel for standard operations
tr: Standart işlemler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for split operations
tr: Ayırma işlemleri için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for transfers between accounts
tr: Hesaplar arası aktarımlar için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
tr: Hisseleri almak veya satmak için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
tr: Bu alan dondurulmuş (Hızlı Düzenlemeden etkilenmeyecektir). Değiştirmek için çift tıklayın

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
tr: İşlem güncellemesi

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
tr: İşlem güncellemesi başarısız

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
tr: Aktarımın bir parçasını değiştirdiniz

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
tr: Bir ayırma işlemini güncelleyemezsiniz

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
tr: Aktarımı oluşturmak için kesin değer kullanılmıştır.

[ctx: Question]
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
tr: İşlem birimi hedef hesapla uyumlu değil.
    Yine de devam etmek istiyorsanız İptal'e tıklayın, aksi halde hedef hesabın birimini (%1) girin:

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
tr: %1 işlemini %2 hesabında oluşturdunuz.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
tr: '%1' işlemi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
tr: İşlem oluşturma

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
tr: %1 ile değerlendirilen bir öznitelik ile bir işlem oluşturmak imkansızdır

[ctx: Noun]
en: Shares
tr: Paylaşımlar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
tr: İşlem oluşturumu başarısız

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
tr: İşaretlenen işlemleri gizle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
tr: İşaretlenmiş işlemleri gizle

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
tr: Önce bir hesap oluşturmalısınız.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
tr: Bakiye: %1     Kontrol edilen: %2     Kontrol edilecek: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
tr: <p>Bakiye: %1</p><p>Kontrol edilen: %2</p><p>Kontrol edilecek: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
tr: Toplam miktar:

[ctx: A title]
en: Final balance:
tr: Son bilanço:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
tr: Denkleştirme kullanmak için sadece bir hesap seçmelisiniz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
tr: %1 - Delta: %2     Gider: %3     Gelir: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
tr: <p>Delta: %1</p><p>Gider: %2</p><p>Gelir: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
tr: Otomatik işaretlenmiş hesap

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
tr: '%1' hesabı otomatik işaretlenmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
tr: Hesap otomatik işaretlendi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
tr: Seçili olana değiştir

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
tr: '%1' hesabı uzlaştırıldı

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
tr: '%1' işlemi kontrol edildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
tr: İşlem kontrol edildi.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
tr: Hiç İşlem Seçilmedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
tr: işlemler listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
tr: Hesap kaydınızdaki son bakiye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
tr: Hesap işaretlenen işlemlerin aktarılacağı karta bağlandı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
tr: İşaretlenmiş işlemleri doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
tr: Tüm içe aktarılan işlemleri otomatik işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
tr: Bilgi değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
tr: İşlem kipi (işlemi nasıl yaptınız).
    Örnekler: Kredi Kartı, Çok, Havale...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
tr: Bu işlem için hedef hesap

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
tr: Alıcı Hesap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
tr: İşlem kategorisi.
    Kategori ve alt kategori arasına " > " işaretini koyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
tr: Bu işlemle ilişkilendirilmiş izleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
tr: Öde&me için hesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
tr: Hisse &miktarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
tr: Hisse miktarı

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
tr: + Komisyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
tr: Komisyon toplamı

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
tr: + Vergi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
tr: Vergi Toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
tr:  =Toplam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
tr: Hisse alımı için ödeme hesabı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
tr: Dondurulan / dondurulması kaldırılan alanlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
tr: Düzenleyiciyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
tr: Hızlı düzenleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
tr: Ayrımlar listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir işlem oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
tr: Seçili işlemleri güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
tr: Gider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
tr: Gelir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
tr: Kaydediliyor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
tr: Özel işlemler için varsayılan değerler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
tr: Sahte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
tr: Komisyon / Vergi

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
tr: Komisyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
tr: Bakiyeleri hesapla (performansı arttırmak için işaretini kaldırın)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
tr: Gelecek işlemle&r için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
tr: Doğrulanmamış iş&lemler için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
tr: Alt işlemler için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
tr: Hızlı düzenleme &kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
tr: Sadece şablonlarda ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
tr: Önce şablonlarda sonra işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
tr: Sadece işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
tr: Önce işlemlerde sonra şablonlarda ara

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
tr: Benzer alacaklıları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
tr: Benzer alacaklılar

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
tr: Alacaklılar

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
tr: Alacaklı yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
tr: Kullanılmayan çok alacaklı var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
tr: Hiç bir işlem atanmamış alacaklıları kaldırarak performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
tr: Bazı alacaklılar özdeş görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı alacaklılar farklı söz dizimi ile yazılmış olsalar da özdeş görünüyorlar. Birleştirilmeleri gerekir.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
tr: Kullanılmayan alacaklılar silindi

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
tr: Kullanılmayan alacaklıların silinmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
tr: '%1' alacaklısının oluşturulması

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
tr: '%1' alacaklısı eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
tr: Alacaklı '%1' oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
tr: Alacaklı oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
tr: Alacaklı güncellemesi

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
tr: Seçili tüm alacaklıların isimlerini değiştirmeyi denediniz. Alacaklılar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: '%1' alacaklısı '%2' ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
tr: '%1' alacaklısı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
tr: Alacaklı güncellendi

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
tr: Alacaklı güncellemesi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
tr: Alacaklının adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
tr: Alacaklının adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
tr: Bir alacaklı oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
tr: Seçilen alacaklıyı düzenle (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
tr: Eksen rengi

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
tr: Izgara rengi

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
tr: En az renk

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
tr: En fazla renk

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
tr: Ortalama renk

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
tr: Eğilim rengi

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
tr: Palet rengi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
tr: Çok eski işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
tr: Çok eski işlemler

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
tr: Gelecekteki çok uzak işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
tr: Gelecekteki çok uzak işlemler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Generate report
tr: Rapor oluştur

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
tr: Birim ile benzer işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
tr: Kategorileri eşit işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
tr: İşlemler takip edildi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
tr: Atanan işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
tr: Seçili işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
tr: Seçili alt işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
tr: Kurala uyan işlemler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
tr: Bazı işlemler çok eski

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
tr: Performans nedeniyle çok eski işlemler grafik için işleme alınmazlar. Onların normal işlemler olup olmadıklarını kontrol edin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
tr: Bazı işlemler çok ileri tarihli

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
tr: Performans nedeniyle çok ileri tarihli işlemler grafik rapora dahil edilmez. Bu işlemlerin normal olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
tr: İşlemlerin toplamı

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
tr: İşlemlerin birikimli toplamı

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
tr: 100 tabanında

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
tr: 100 tabanında hesaplanan toplam

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
tr: Sütunların yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
tr: Sütunların mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
tr: Çizgilerin yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
tr: Çizgilerin mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
tr: İşlemlerin sayısı

[ctx: Noun]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun]
en: Moving average
tr: Hareketli ortalama

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
tr: Ağırlıklı hareketli ortalama

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Noun]
en: Budget
tr: Bütçe

en: Setup Report
tr: Kurulum Raporu

en: Display the edit panel for report
tr: Rapor için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Verb]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Noun]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun]
en:  with
tr:  ile

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
tr: '%1' ile '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
tr:  ve

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
tr: '%1' boş

[ctx: Noun]
en: incomes
tr: gelirler

[ctx: Noun]
en: expenses
tr: giderler

[ctx: Noun]
en: transfers
tr: aktarımlar

[ctx: Noun]
en: grouped
tr: gruplandırılmış

[ctx: Noun]
en: tracked
tr: izlenen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' sırasında

en: (%1) or (%2)
tr: (%1) veya (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler oluştur

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
tr: Bütçeli işlemler oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
tr: Diğer filtreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
tr: İşlem Türleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
tr: Değerleri nasıl düzeltmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
tr: Düzeyi düşür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
tr: Rapora gruplanmış işlemleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
tr: Değerler ile ne yapmak istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
tr: Rapora izlenen işlemleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
tr: İzlenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
tr: Rapora gelirleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
tr: Gelirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
tr: &Düzelten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
tr: Satırlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
tr: Rapora giderleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
tr: Tahmin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
tr: Tahmin yöntemini seçin:
    - Program: Tahmin için planlanmış işlemleri kullan.
    - Ortalama: Tahmin için son üç ayın ortalamasını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
tr: Değerleri düzeltmek için indeks seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
tr: Düzeyi yükselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
tr: Rapora aktarımları dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
tr: Sütunlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
tr: Diğer açık sayfalardan eklenebilecek ek filtrelerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
tr: Çerçeve rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
tr: En az renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
tr: En fazla renk:

note: #-#-#-#-#  1601 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
tr: Izgara rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
tr: Eksen rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
tr: Palet rengi:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
tr: Açılışta denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
tr: Bir işlem zamanlandığında bir şablon oluştur

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
tr: Bana Anımsat

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
tr: Otomatik Olarak Yaz

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
tr: Tekrarlanma

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
tr: İşlem sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
tr: Kapatılmış zamanlama için yazı tipi rengi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
tr: Tekrarlayan işlemler ekle

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
tr: Zamanlanmış işlemler yönetimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
tr: Dönüşüm programlama

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
tr: Zamanlanmış tüm işlemler şablona dönüştürüldü

[ctx: An information message]
en: A template has been created
tr: Bir şablon oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
tr: İşlem zamanlama

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
tr: '%1' işlemi zamanlandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
tr: İşlem zamanlandı.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
tr: İşlemin zamanlaması başarısız

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
tr: '%1' zamanlanmış işlemi güncel değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
tr: Zamanlanmış işlem '%1' son eklenen işlemin (%2) tutarına sahip değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
tr: Sonraki zamanlanmış işlem miktarını (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
tr: Planlanan işlem '%1' son eklenen işlemi (%2) ile sıraya konmuş tarihe sahip değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
tr: Bir sonraki işlem zamanlama tarihini (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
tr: Olası zamanlama '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
tr: '%1' işlemi düzenli olarak oluşturulduğundan programlanabilir

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
tr: '%1' işlemini aylık zamanla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
tr: Zamanlanmış işlemi güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
tr: '%1' zamanlanmış işleminin miktarı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
tr: Zamanlanmış işlem güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
tr: '%1' zamanlanmış işleminin tarihi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
tr: Zamanlanmış işlem

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
tr: '%1' zamanlanmış işlemi eklendi

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
tr: Zamanlama başarısız oldu

en: Ongoing
tr: Devam eden

[ctx: User action]
en: Process immediately
tr: Hemen işle

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
tr: Programın işlemleri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
tr: Tekrarlayan işlem güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
tr: '%1' tekrarlayan işlemi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
tr: Tekrarlayan işlem güncellendi.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
tr: Tekrarlayan işlem eklendi.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
tr: Ekleme başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
tr: İlk olarak işlemler sayfasından bir işlemi veya şablonu zamanlamanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
tr: Bana anımsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
tr: &vadeden önceki günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
tr: &Sıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
tr: Otomatik olarak yaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
tr: vadeden önceki &günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
tr: Olay sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
tr: Seçilen zamanlanmış işlemle işlem sayfasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
tr: İşleme sıçra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
tr: Sonraki gerçekleşme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
tr: Eğer işaretlenirse, Skrooge başlarken ilgili olayları ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
tr: Açılışta zamanlanmış işlemleri kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
tr: Kapatılmış işlem için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
tr: Bana anımsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
tr: Otomatik olarak yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
tr: Tekrarlama sayısı

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulanan

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
tr: <a href="%1">"Ara ve İşle"</a> sayfasında hiçbir alarm tanımlanmamış.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
tr: Tüm işlemlerde çalıştır

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
tr: İçeri aktarma işlemlerini yürüt

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
tr: Doğrulanmamış işlemlerde çalıştır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
tr: İşlem çalışması

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
tr: Süreç işletildi

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
tr: Süreç işletilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun]
en: Search and process
tr: Ara ve işlet

[ctx: Noun]
en: Search and process management
tr: Arama ve süreç yönetimi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
tr: Alarmlarınıza dikkat edin.<br> %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
tr: Bu alarma karşılık gelen işlemleri aç

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
tr: Alarm tetiklendiğinde görüntülenecek ileti (%1 toplam miktar, %2 alarm miktarı, %3 fark)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

en: Display the edit panel for searches
tr: Aramalar için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for updates
tr: Güncellemeler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for alarm
tr: Alarm için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for updates by templates
tr: Şablon güncellemeleri için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
tr: Arama ve işlem oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
tr: '%1' arama kuralı eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
tr: Arama ve işleme oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
tr: Arama ve işleme oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
tr: Arama ve işleme güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
tr: '%1' arama kuralı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
tr: Arama ve işlem güncellendi

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
tr: Arama ve işlem güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
tr: Arama güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
tr: '%1' araması güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
tr: Arama güncellendi

[ctx: Error message]
en: Search update failed
tr: Arama güncellenemedi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
tr: '%1' kuralına karşılık gelen alt işlemler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
tr: Süreci uygula

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
tr: Arama tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
tr: Ala&rm miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
tr: Alar&m iletisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
tr: Alarmı tetikleyecek miktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
tr: Durumla eşleşen bütün işlemlere uygulanacak şablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
tr: &Uygulanacak şablon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
tr: Süreç tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
tr: Bir arama veya süreç ekle (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
tr: Seçilen aramayı veya süreci güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
tr: Kural oluşturmadan arama yap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
tr: Kural oluşturmadan raporu aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
tr: Alarm sıklığı:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
tr: İzleyiciler

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
tr: İzleyici yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
tr: '%1' eski bir izleyicidir

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
tr: Bu izleyici yen işlem içermiyor. Eğer diğer işlemleri eklemek niyetinde değilseniz kapatmak isteyebilirsiniz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
tr: İzleyici oluşturma '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
tr: '%1' izleyicisi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
tr: '%1' izleyicisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
tr: İzleyici oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
tr: İzleyici güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
tr: '%1' izleyicisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
tr: İzleyici güncellendi

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
tr: İzleyici güncellemesi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
tr: İzleyicinin ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
tr: İzleyici ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
tr: Bir izleyici oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
tr: Seçili izleyiciyi değiştir (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
tr: İndirme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
tr: İçe aktarılan değerlerin en fazla sayısı:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
tr: Teklifler

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
tr: Para Birimleri

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
tr: Hisseler

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
tr: Sadece sahip olduğum hisseler

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
tr: '%1' birime eşit işlemler

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
tr: <a href="%1">"Birimler"</a> sayfasında<br> hisse veya birim tanımlanmamış.

[ctx: Verb]
en: Split share...
tr: Bölünmüş hisse...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan birimleri sil

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
tr: Teklifler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
tr: Hisse senedi portföyü

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
tr: Öntanımlı birim oluştur

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
tr: Birimlerin otomatik indirilmesi

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
tr: '%1' birimi indirildi

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
tr: Birim yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
tr: <p>...kendi teklif kaynağınızı oluşturabilir ve paylaşabilirsiniz.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
tr: Hisse bölünsün mü

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
tr: Oran (2'nin anlamı 1'e 2, 0.5'in anlamı 2'ye 1'dir):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
tr: '%1' hisse senedini '%2' ile böl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
tr: Hisse senedi bölündü.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
tr: Hisse senedi bölünmesi başarısız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
tr: Öntanımlı para birimini tanımlayın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
tr: Yanlış anlamayı ve çakışmaları önlemek için dönüşümde kullanılacak bir varsayılan para birimi tanımlamalısınız. Diğer tüm dönüşümler bu birime yapılacaktır

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
tr: Birincil para birimi '%1' olarak ayarlansın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
tr: Birimleri düzenle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımlayın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
tr: İkincil para birimi tanımlandığında Skrooge o birimde de bilgilendirme yapacaktır.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
tr: İkincil para birimi '%1' olarak ayarlansın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
tr: '%1' birimi bir aydan uzun süredir indirilmedi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
tr: Hesaplarınızın daha iyi görünümü için birimleri indirmeyi unutmayın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
tr: '%1' indirilsin

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
tr: Kullanılmayan birimler var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
tr: Hiç bir işlemle ilişkilendirilmemiş birimleri kaldırarak performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
tr: '%1' biriminin tutarı tanımlanmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
tr: '%1' için 1'de tutar tanımlanmış. Bu çoğu zaman için normal değildir ve hatalı hesaplamaya neden olur. Normalse işaretleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
tr: '%1' biriminin tanımlanması fazla karmaşık

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
tr: '%1' için tanımlanma üçüncü bir birime bağlı bir başka birime bağıl olarak yapılmış. Bu fazla karmaşıktır ve Skrooge tarafından desteklenmemektedir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
tr: '%1' çok eski değerler içeriyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
tr: '%1' birimi çok eski değerlere sahip. Bu durum normalse işaretleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
tr: Ondalık ayracı tanımlanmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
tr: KDE yerelleştirme ayarlarında para birimi için ondalık ayracı tanımlanmamış. Bu karışıklığa neden olabilir.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
tr: KDE ayarlarını düzenle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
tr: Birincil para birimini tanımlayın

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
tr: '%1' birimi artık birincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
tr: Birincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
tr: Birincil para birimi tanımlanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımla

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
tr: '%1' birimi artık ikincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
tr: İkincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
tr: İkincil para birimi tanımlanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan birimleri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
tr: Kullanılmayan birimler silindi

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
tr: Kullanılmayan birimlerin silinmesi başarısız oldu

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
tr: Birim değerleri

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
tr: Sahip olunan miktar

[ctx: Noun, items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
tr: Paylaştır

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
tr: Nesne

en: download last value only
tr: sadece son değeri indir

en: download monthly values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki aylık değerleri indir

en: download weekly values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki haftalık değerleri indir

en: download daily values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki günlük değerleri indir

en: download all monthly values
tr: tüm aylık değerleri indir

en: download all weekly values
tr: tüm haftalık değerleri indir

en: download all daily values
tr: tüm günlük değerleri indir

en: simplify values
tr: değerleri basitleştir

en: Display the edit panel for standard units
tr: Standart birimler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Manual / Share
tr: Elle / Paylaşım

en: Display the edit panel for manual units
tr: Elle eklenen birimler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for values of units
tr: Birim değerleri için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Noun]
en: Primary currency
tr: Birincil para birimi

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
tr: İkincil para birimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
tr: Birim oluşturma '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
tr: '%1' birimi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
tr: Birim oluşturma başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
tr: '%1' için birim değeri oluşturma

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
tr: '%1' için birim değeri oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
tr: Birim değeri oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
tr: Birim güncelleme

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
tr: Seçilen birimlerin tümünün ismini değiştirmeyi denediniz. Birimler birleştirildi.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
tr: '%1' birimi güncellendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
tr: Birim güncellendi

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
tr: Birim güncellemesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
tr: [%1 (%2)] için değerleri indir

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
tr: Değerleri indir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
tr: İndirme tamamlandı

[ctx: Error message]
en: Download failed
tr: İndirme başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
tr: Birim değerlerini basitleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
tr: '%1' birimi basitleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
tr: Basitleştirme tamamlandı

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
tr: Basitleştirme başarısız oldu

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
tr: Birimler için tercih ettiğim indirme kaynağım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
tr: Seçilen birim için tekliflerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
tr: Birimin gösterimi için basamak sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
tr: Birimin ülkesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
tr: Birimin birimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
tr: Birimin adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
tr: Birimin sembolü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
tr: Birimin türü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
tr: Birim için indirme kaynağı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
tr: Bilinen birimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
tr: Bekleyen ve süresi dolan paraları dahil etmek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
tr: Eski para birimleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
tr: Birimin teklif tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
tr: Birimin teklif miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir birim oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
tr: Seçilen birimi güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
tr: Seçilen birim için teklifleri indir.
    İndirme sıklığını değiştirmek için seçeneklere bakın.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
tr: Seçilen birim için teklifleri indir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
tr: Kaynağın adresini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
tr: Son indirmeden bu yana haftalı&k değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
tr: Son indirmeden bu &yana günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
tr: Tüm tarihler için aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
tr: Tüm tarihler için haftalık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
tr: Tüm tarihler için günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
tr: İçe ak&tarılan değerlerin azami sayısı:

en: Pointed
tr: İşaretlenmiş

[ctx: Noun]
en: Day -0
tr: Gün -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
tr: Gün -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
tr: Gün -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
tr: Gün -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
tr: Gün -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
tr: Gün -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
tr: On beş

[ctx: Noun]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Noun]
en: Day +0
tr: Gün +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
tr: Gün +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
tr: Gün +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
tr: Gün +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
tr: Gün +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
tr: Gün +5

en: Auto: %1
tr: Otomatik: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Özgün miktar=%1 (%2 = %3 / yıl)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Oluşturma tarihindeki miktar=%1 (%2 = %3 / yıl)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
tr: Hesap bakiyesi=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
tr: Özgün delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
tr: Bu işlem işaretlenmiş ancak henüz kontrol edilmemiş.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
tr: İşaretlenmiş işlemleri doğrulamak için denkleştirme kipini kullanabilirsiniz.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
tr: Kontrol durumunu zorlamak için Ctrl+click.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
tr: Bir işlem zaten kontrol edildi.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
tr: Bu işlem henüz işaretlenmedi.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
tr: İşaretli durumu ayarlamak için tıklayın.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
tr: '%1' hesabını kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
tr: '%1' hesabını aç

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
tr: Dikkat, hesabında para olan bir hesabı kapatıyorsunuz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
tr: '%1' izleyicisini kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
tr: '%1' izleyicisini aç

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
tr: İşlem durumunu değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
tr: '%1' bütçesi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
tr: Kategoriyi taşı

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
tr: '%1' kategorisi '%2' altına taşındı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
tr: Alacaklıları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: '%1' ile '%2' alacaklıları birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
tr: Hesapları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
tr: '%1' ve '%2' hesapları birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
tr: Birimleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
tr: '%1' ve '%2' birimleri birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
tr: İzleyicileri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
tr: '%1' izleyicisi '%2' ile birleştirildi

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
tr: öznitelik

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
tr: Gelişmiş kipe geç

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
tr: Basit kipe geç

[ctx: Operator contains]
en: or
tr: veya

[ctx: Operator contains]
en: but not
tr: ama

[ctx: Operator contains]
en: Contains
tr: İçeren

[ctx: Noun]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
tr: Solda listedeki ögeleri sorgu tanımına eklemek için çift tıklayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
tr: Sorgunuzu burada tanımlayın. Solda listedeki ögeleri tabloda tanımlanan sorguya eklemek için çift tıklayın.
    
    Sütunlar arasında bir "Ve" ve satırlar arasında ise bir "Veya" ilişkisi vardır.
    
    Ayrıntılı bilgi için Skrooge belgesini okuyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
tr: Bu menü kendi sorgunuzu oluşturmanıza yardım edebilir

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
tr: '%1' birimi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne veritabanına kaydedilmediği için %1 başarısız oldu.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
tr: '%1' işlemine bağlı

[ctx: Noun]
en: Rate change
tr: Hız değişimi

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
tr: Bu otomatik denkleştirme için birden fazla çözüm mevcut.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
tr: Beklenen son bakiyeyi elde etmek için içeri aktarılmış işlemler bulunamıyor

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
tr: Bütçe kurallarını uygula

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
tr: '%1' kuralını '%2' bütçesine uygulamak mümkün değil çünkü etkilenen bütçe mevcut değil

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
tr: Otomatik bütçe oluştur

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
tr: Bütçeleri dengele

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
tr: Kuralları uygula

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
tr: '%1' ismi geçersiz çünkü bir isim '%2' içeremez

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
tr: Bir döngü oluşturamazsınız.

[ctx: Noun]
en: Wallets
tr: Cüzdanlar

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
tr: Bu işlemi silmeye yetkili değilsiniz çünkü "kontrol edildi" durumunda

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
tr: Bu hesabı silmeye yetkili değilsiniz çünkü bazı kontrol edilmiş işlemler içeriyor

[ctx: Noun]
en: year(s)
tr: yıl(lar)

[ctx: Noun]
en: month(s)
tr: ay(lar)

[ctx: Noun]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Noun]
en: day(s)
tr: gün(ler)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
tr: Gider

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
tr: Gelir

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
tr: Bu izleyiciyi silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
tr: Bu alacaklıyı silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
tr: Bu kategoriyi silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Noun]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun]
en: Current
tr: Şimdiki

[ctx: Noun]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
tr: Belgeyi dönüştür

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
tr: Daha yeni bir sürüm tarafından oluşturulan bir belgeyi yüklemek mümkün değil

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
tr: Görünümleri tazele

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
tr: Bakiye Hesaplama

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
tr: Bütçelerin hesaplanması

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
tr: %1 sürümünden %2 sürümüne veritabanı geçişi başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
tr: '%2' üzerindeki '%1' işlemi başarısız oldu

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
tr: 2 sütundaki miktar

[ctx: Noun]
en: Amount entered
tr: Girilen miktar

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
tr: 2 sütunda girilen miktar

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
tr: Orta değer

[ctx: Noun]
en: With operations
tr: İşlemlerle

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
tr: Birikimli işlemlerle

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
tr: Hesap türü

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
tr: İşlem

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
tr: Bilanço

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
tr: Girilen bakiye

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
tr: Bugünün miktarı

[ctx: Noun]
en: Income entered
tr: Girilen gelir

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
tr: Girilen harcama

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
tr: Sahip olunan miktar

[ctx: Noun]
en: Amount owned
tr: Sahip olunan tutar

[ctx: Noun]
en: Account number
tr: Hesap numarası

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
tr: Numara

[ctx: Noun]
en: Bank number
tr: Banka numarası

[ctx: Noun]
en: Agency number
tr: Şube numarası

[ctx: Noun]
en: Agency address
tr: Şube adresi

[ctx: Noun]
en: Address
tr: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
tr: Alacaklı

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
tr: Alt yorum

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
tr: Sonraki olay

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
tr: Yarı yıl

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
tr: İlk tarih

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
tr: Son gün

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
tr: İndirilme tarihi

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
tr: Denkleştirme tarihi

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
tr: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
tr: Birim türü

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
tr: Açılışta denetle

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
tr: Kontrol edilecek

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Noun]
en: Internet code
tr: İnternet kodu

[ctx: Noun]
en: Number of operations
tr: İşlem sayısı

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
tr: Tekrarlanma

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
tr: Otomatik yaz

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
tr: Gerçekleşme sayısı

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
tr: Uyar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
tr: İşlem sayısı (birikimli)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
tr: Tutar (birikimli)

[ctx: Noun]
en: Search description
tr: Tanım ara

[ctx: Noun]
en: Process description
tr: Tanımlamayı işlet

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
tr: Eylem türü

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
tr: İzleyici

[ctx: Noun]
en: Import status
tr: İçe aktarma durumu

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
tr: Ondalık sayısı

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: Noun]
en: Value date
tr: Değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Coef
tr: Katsayı

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
tr: Yıllık Faiz

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
tr: İşlemiş Faiz

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
tr: Kredi için değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
tr: Borç değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Base computation
tr: Taban hesaplama

[ctx: Noun]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun]
en: Period
tr: Dönem:

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
tr: Diğer

[ctx: Noun]
en: When
tr: Olduğunda

[ctx: Noun]
en: What
tr: Ne

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
tr: Etkilenen bütçe

[ctx: Noun]
en: Rules
tr: Emirler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
tr: Girilen Bütçe

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
tr: Düzeltilen bütçe

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
tr: Kurallardan sonra delta

[ctx: Noun]
en: Download source
tr: Kaynağı indir

[ctx: Noun]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
tr: Hesaba

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
tr: Üst sınır

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
tr: Alt sınır

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
tr: İşlem kimliği

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
tr: -- Hiçbir şey --

[ctx: Noun]
en: Balance import
tr: Bakiye içe aktarım

[ctx: an other category]
en: Others
tr: Diğerleri

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki giderler arttırıldı.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki giderler azaltıldı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki gelirler arttırıldı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki gelirler azaltıldı.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
tr: İçe aktarma birimi

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
tr: İçeri aktarım için öntanımlı birim '%1' oluşturuldu

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
tr[0]: Bir işlem zaten mevcut olduğundan içe aktarılmadı
tr[1]: %1 işlem zaten mevcut olduklarından içe aktarılmadı

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
tr[0]: İşlem, son içeri aktarılan işlem tarihinden önce olduğu için içeri aktarılabilir değildi, bunu önlemek için seçeneği kaldırabilirsiniz.
tr[1]: %1 işlemi, son içeri aktarılan işlem tarihinden önce olduğu için içeri aktarılabilir değildi, bunu önlemek için seçeneği kaldırabilirsiniz.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
tr: İçeri aktarma işlemini sonlandır

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
tr: Kuralların işletilmesinde hata:
    %1

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
tr: '%1' hesabının bakiyesi içe aktarım bakiyesi %2 ile hizalı değil

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
tr: '%1' hesabının bakiyesi içe aktarım bakiyesi %2 ile hizalı değil

[ctx: A file format]
en: All supported formats
tr: Desteklenen tüm biçimler

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
tr: %1 eklentisi yükleme başarısız oldu çünkü %2 konumunda factory bulunamadı

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
tr: İçe aktarma kipi %1 henüz tanımlanmadı

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
tr: Dışa aktarma kipi henüz tanımlanmadı

[ctx: Progression step]
en: Clean import
tr: İçeri aktarma işlemini temizle

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
tr: Belge anonim olarak kaydedilmelidir.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
tr: Aktarım bul ve grupla

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
tr: Kapatılan bir hesaba işlem eklemek mümkün değildir

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
tr: Belge eksik olduğundan işlem mümkün değil

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
tr: Miktar içeri aktarılan işlem ile hizalı olacak şekilde değiştirildi

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
tr: Alacaklı '%1' oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
tr: '%1' işlemi eklendi

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
tr[0]: '%2' işlemi bir güne eklenecek
tr[1]: '%2' işlemi %1 güne eklenecek

[ctx: Title]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Column table title]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
tr: Satınalma miktarı

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
tr: İlk miktar

[ctx: Column table title]
en: Variation
tr: Değişim

[ctx: Column table title]
en: Variation %
tr: %s değişimi

[ctx: Noun]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
tr: Borçtan çıkmaya çalışmalısınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
tr: Tebrikler, artık finansal olarak bağımsızsınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
tr: Tebrikler, On yıllık harcama kadar biriktirdiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
tr: %1 yıllık harcama biriktirdiniz. Çabalarınıza devam etmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
tr: Bir yıllık harcamanız kadar biriktirdiniz. Çabanızı sürdürmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
tr: Borcunuz yok ama güvenceniz de yok. Çabanıza devam etmelisiniz.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
tr: Olası tasarruf

[ctx: Noun]
en: Max
tr: En Fazla

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
tr: %1 için rapor

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
tr: 5 ana harcama sınıfı

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
tr: 5 ana varyasyon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
tr: Hesap bakiyeleri

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
tr: Birimlerin miktarları

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
tr: Öneri

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
tr: Hisse senedi portföyü

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
tr: Beklenen faizler

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
tr: Net Değer

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
tr: Yıllık Harcama

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
tr: Kişisel Finans Skoru

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
tr: Değişim bulunamadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
tr: "<a href="%1">Zamanlanmış işlemler</a>" sayfasında hiç zamanlanmış işlem tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
tr: "<a href="%1">İşlemler</a>" sayfasında hiç vurgulanmış işlem tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
tr: "<a href="%1">Bütçe</a>" sayfasında tanımlanmış bütçe yok.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
tr: "<a href="%1">Birim</a>" sayfasında hiç paylaşım tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
tr: Tüm bakiyeler karşılık gelen zaman aralığının son günündeki birim oranları kullanılarak hesaplanmıştır.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
tr: Kuralı uygula

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
tr[0]: %2 tarafından 1 işlem değiştirildi
tr[1]: %2 tarafından %1 işlem değiştirildi

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
tr: %1 kuralı başarısız oldu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
tr: '#V1S#' içeriyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
tr: '#V1S#' içermiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile başlıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile başlamıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile bitiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile bitmiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
tr: boş

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
tr: boş değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
tr: düzenli ifade '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
tr: düzenli ifade değil '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
tr: eşleşmiş '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
tr: eşleşmemiş '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
tr: #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
tr: #V1# ile #V2# arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
tr: '#V1S#' ile '#V2S#' arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
tr: düşük olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
tr: yüksek olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
tr: büyük olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
tr: düşük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
tr: yüksek değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
tr: büyük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
tr: daha küçük

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
tr: büyükharf

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
tr: büyükharf

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
tr: =#ATT2# '#V2S#' tarafından '#V1S#' ile değiştirildi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
tr: =#V1# #V2# #ATT2# alt karakter dizisi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
tr: =kelime(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak #ATT2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak kelime(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
tr: bu ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
tr: geçen ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
tr: bu yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
tr: geçen yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
tr: son 30 gün içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
tr: son 3 ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
tr: son 6 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
tr: son 12 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
tr: son 2 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
tr: son 3 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
tr: son 5 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
tr: Eğer total(#ATT#)#OP##V1# ise o zaman '#V2S#' gönder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
tr: '#V2S#' şablonunu uygula

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisini içerip içermediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisini içermediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile başlayıp başlamadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile başlamadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile bitip bitmediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile bitmediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
tr: Özniteliğin boş olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
tr: Özniteliğin boş olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir düzenli ifade ile eşleşip eşleşmediğinin bulunması (örn. "^[M,m]erhaba$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir düzenli ifade ile eşleşmediğinin bulunması (örn. "^[M,m]erhaba$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen joker ifade ile eşleşip eşleşmediğini bulmak için (örn. "_erhaba")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen joker ifade ile eşleşmediğini bulmak için (örn. "_erhaba")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değere eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değere eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden büyük olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden küçük olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden büyük ya da değere eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
tr: Özniteliği verilen değere ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisine eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisine eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir karakter dizisinden büyük olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir karakter dizisinden küçük olduğunun bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisinden büyük ya da eşit olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisinden küçük ya da eşit olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
tr: Özniteliğin verilen iki değer arasında olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliği küçük harfe ayarlamak için (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliği büyük harfe ayarlamak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliği ilk harfi büyük halde ayarlamak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olmadığının bulunması (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin büyük harfli olmadığını bulmak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin büyük olmadığını bulmak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olup olmadığını bulmak için (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin büyük harfli olup olmadığını bulmak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin büyük olup olmadığını bulmak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
tr: Özniteliği değer diğeriyle değişecek şekilde başka bir özniteliğin değerine ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değerinin bir kısmına ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değeri ile ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değerinin bir kelimesinin tarih biçimine çevrimiyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
tr: Tarih özniteliğini başka bir özniteliğin değerine ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
tr: Tarih özniteliğini başka bir özniteliğin bir kelimesinin tarih biçimine dönüştürülmüşüne ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
tr: İşlem tarihinin bugün olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
tr: İşlem tarihinin geçen ay olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
tr: İşlem tarihinin mevcut yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
tr: İşlem tarihinin geçen yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
tr: İşlem tarihinin son 30 günde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
tr: İşlem tarihinin 3 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
tr: İşlem tarihinin son 6 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
tr: İşlem tarihinin son 12 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
tr: İşlem tarihinin son 2 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
tr: İşlem tarihinin son 3 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
tr: İşlem tarihinin son 5 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
tr:  ve

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
tr:  veya

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
tr: Kapanmış bir izleyiciden bir işlemin silinmesi imkansızdır

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
tr: Kapanmış bir izleyiciye bir işlem eklenmesi imkansızdır

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
tr: '%1' izleyicisi oluşturuldu

[ctx: Noun, a country]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: Noun, a country]
en: England
tr: İngiltere

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Noun, a country]
en: China
tr: Çin

[ctx: Noun, a currency]
en: STRAITS TIMES
tr: DARBOĞAZ ZAMANLAR

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
tr: Bilinmeyen birim '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
tr: Bir birimin kaynak birimi kendisi olamaz.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
tr: Birimi basitleştir

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
tr: Birimi analiz et

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
tr: Kullanılmayan değerleri kaldır

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
tr: Geçersiz oran. Oran 0'dan büyük olmalıdır.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
tr: Kaynağun URL ve SCRIPT değeri. %1, birimin internet koduyla değiştirilecektir

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
tr: %1 bugünün yyyy-MM-dd biçimi ile değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
tr: %1 önceki tarihin yyyy-MM-dd biçimi ile değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
tr: Kip (HTML, CSV veya CSVR). HTML kipinde indirilen sayfadan sadece tek bir değer çıkartılır. CSV kipinde her satırdan bir değer çıkartılır. CSVR ise ters kipte CSV demektir.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
tr: Fiyat için düzenli ifade (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
tr: Tarih için düzenli ifade (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
tr: Tarih biçimi (%1 adresine bakın) veya unix tarihi için "UNIX"

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
tr: %1 indirme kaynağı kurulu değil.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
tr: '%1' adresi açılamadı

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
tr: '%3' satırında '%1' için '%2' düzenli ifadesi ile fiyat bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
tr: %2 internet koduyla %1 biriminin açılması imkansız.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
tr: Bir para biriminin değeri negatif olmaz

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
tr: &Dün

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
tr: Değiştirilen yer imlerini kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
tr: Değiştirilen sayfaları kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
tr: Ana sekmelerin konumu

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simge

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
tr: En başa taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
tr: Öncesine taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
tr: Sonrasına taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
tr: En sona taşı

[ctx: Question]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
tr: Yeni başlık (Öntanımlı başlığı almak için boş bırakın):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
tr: İşlem tarihine
    bir gün eklemek ya da çıkarmak için yukarı ya da aşağı okları
    bir ay eklemek ya da çıkarmak için CTRL + up or CTRL + down

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
tr: Dahili filtreyi sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
tr: Tabloyu yapılandırmak için

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
tr: Araç çubuğunu göster

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
tr: Skrooge SVG dışa aktarımı

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
tr: Skrooge tarafından oluşturulan bir SVG çizimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
tr: Grafiği yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
tr: Resmi kopyala

[ctx: The current month]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
tr: Son ay

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
tr: Eklenti yükleniyor %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
tr: '%1' eklentisinin geliştiricisi

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
tr: %1 eklentisi yüklenemedi çünkü %2 içinde factory bulunamadı: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
tr: Geçerli eylemin ilerlemesi

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
tr: Geçerli işlemi iptal et

[ctx: Verb]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Verb]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: Verb]
en: Lock panels
tr: Panelleri kilitle

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
tr: Panellerin kilidini aç

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
tr: Bu sayfayı sabitle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
tr: Diğerlerinin Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
tr: Sayfa durumunu kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
tr: Sayfa durumunu sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
tr: Son kapatılan sayfayı yeniden aç

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
tr: Yer imi durumunun üzerine yaz

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Noun, user action]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
tr: Düzenleyiciyi etkinleştir

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
tr: SQLCipher biçimine taşı

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
tr: Tam ekran kipinden %1 ile veya içerik menüsünü kullanarak çıkabilirsiniz

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
tr: Tam ekran kipinin etkinleşmesi için en az bir sayfa açık olmalıdır

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
tr: İşlem sürerken uygulama kapatılamaz.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
tr: Belge değiştirildi.
    Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: Question]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Question]
en: Do not save
tr: Kaydetme

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
tr: Mevcut düzenlemeler kaydedilmeyecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
tr: Kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
tr: Uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
tr: Süslü kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
tr: Süslü uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
tr: ISO tarih gösterimi (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
tr: Genel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
tr: Ayarlari kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
tr: Bu sayfayı sabitlikten çıkar

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
tr:   [değiştirildi]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
tr:  [salt okunur]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
tr: Eklenti bulunamadığından sayfayı açmak mümkün değil

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
tr: [%2] adresinde bilinmeyen eklenti veya eylem [%1]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
tr: İşlem sürerken bir sayfa kapatılamaz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
tr: Öntanımlı durumu sıfırla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
tr: Öntanımlı durum sıfırlandı

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
tr: Bilgi: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
tr: Tamamlandı: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
tr: Bildirim

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: <b>%1</b> dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Question]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Verb]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
tr: hepsini büyük harf yap

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
tr: başlıkkelimeleri

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
tr: daha küçük

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
tr: kırp

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
tr: daha büyük

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
tr: Belge taşınabilmesi için kaydedilmelidir.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
tr: Belgeniz taşındı.
    Yeni dosya burada:
    %1

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
tr: bu liste yeni sayfalar açmanıza izin verir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
tr: &İletiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
tr: Tüm iletileri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
tr: İletileri temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simgeyi göster

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş &yer imlerini güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
tr: Ana &sekmelerin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş sayfaları güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
tr: Tarih &biçimi:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
tr: Sonraki 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
tr: Gelecek ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
tr: Gelecek yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
tr: Sonraki 3 yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
tr: İleride bir tarihte

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
tr: Son 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
tr: Geçen ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
tr: Geçen sene

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
tr: Geçen 3 sene

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
tr: Çok geçmişte

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
tr: %1: %2 (%3) Toplam=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
tr: Yerimi güncellemesi '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
tr: Nesneyi güncelle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
tr: Yer imini taşı

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
tr: '%1' yer imi '%2' konumuna taşındı

[ctx: Period mode]
en: All Dates
tr: Tüm Tarihler

[ctx: Period mode]
en: Current...
tr: Geçerli...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
tr: Önceki...

[ctx: Period mode]
en: Last...
tr: Sonuncu...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
tr: Zaman Çizelgesi...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: Period interval]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Period interval]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
tr: çeyrek

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
tr: dönem

[ctx: Period interval]
en: year(s)
tr: yıl

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
tr: %1'den %2'ye

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
tr[0]: Geçmiş gün
tr[1]: %1 geçmiş gün

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
tr[0]: Geçen hafta
tr[1]: %1 geçen hafta

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
tr[0]: Geçen ay
tr[1]: %1 geçen ay

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
tr[0]: Geçen yıl
tr[1]: %1 geçen yıl

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
tr[0]: Geçen çeyrek
tr[1]: %1 geçen çeyrek

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
tr[0]: Geçen dönem
tr[1]: %1 geçen dönem

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
tr[0]: Son gün
tr[1]: %1 son gün

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
tr[0]: Son hafta
tr[1]: %1 son hafta

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
tr[0]: Son ay
tr[1]: %1 son ay

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
tr[0]: Geçen yıl
tr[1]: %1 geçen yıl

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
tr[0]: Son çeyrek
tr[1]: %1 son çeyrek

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
tr[0]: Son dönem
tr[1]: %1 son dönem

[ctx: A period]
en: Current day
tr: Mevcut gün

[ctx: A period]
en: Current week
tr: Mevcut yıl

[ctx: A period]
en: Current month
tr: Mevcut ay

[ctx: A period]
en: Current year
tr: Mevcut yıl

[ctx: A period]
en: Current quarter
tr: Mevcut çeyrek

[ctx: A period]
en: Current semester
tr: Mevcut dönem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
tr: ileri tarihli işlemler dahil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
tr: Başlangıç tarihi

en: Show: %1
tr: Göster: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
tr: Tüm tarihler

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
tr: Bu çeyrek

[ctx: The current semester]
en: Current semester
tr: Bu dönem

[ctx: The current year]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
tr: Son çeyrek

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
tr: Son dönem

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
tr: Son yıl

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
tr: Satır yığını

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
tr: Sütun yığını

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
tr: Sütun Grafiği

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
tr: Satır

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
tr: Yığın alan

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
tr: Kabarcık

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
tr: Pasta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
tr: Eşmerkezli çember

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
tr: Öntanımlı renkleri sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
tr: Tüm değerler pozitif

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
tr: Sınırları göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
tr: Ortalamayı göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
tr: Eğilim çizgisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
tr: Pareto eğrisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
tr: Açıklamayı Göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
tr: Kaynağı Göster

en: %1 (raw)
tr: %1 (ham)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
tr: En az

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
tr: Azami

[ctx: Noun]
en: Tendency line
tr: Eğilim çizgisi

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
tr: '%1' toplamı

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
tr: İğnelenmiş sayfayı gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Pinned page
tr: İğnelenmiş sayfa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: '%1' yer imi değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
tr: Yer imi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
tr: Yer imi güncellendi

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: Sayfa değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
tr: Sayfa değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
tr: Öntanımlı durumu kaydet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
tr: Öntanımlı durum kaydedildi

[ctx: Verb]
en: Save this tab
tr: Bu sekmeyi kaydet

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
tr: Grupla

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
tr: Yok

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
tr: Sıralanmış sütun

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
tr: Görünümü görüntüle

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
tr: İçeriği göre yeniden boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
tr: Otomatik olarak yeniden boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
tr: Alternatif satır renkleri

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
tr: Parametreleri kaydet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
tr: Öntanımlı parametreleri kaydet

[ctx: Action]
en: Print...
tr: Yazdır...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
tr: Uygun ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
tr: Özel ölçek

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin eklenmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin güncellenmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin silinmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
tr: Geçerli işlem kesildi

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
tr: Bir SQL işlemi devam ederken diğeri başlatılamaz

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
tr: Bu eylem için bir işlemin açılması gereklidir

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
tr: İşlem kapatma başarısız oldu çünkü çok fazla işlem sonlandırıldı

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem içinde işlemlerin kaldırılması yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
tr: İşlem içerisinde işlemlerin bir grubunun oluşturulması yasaktır

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem sırasında Geri Al / Yeniden Dene işlemleri yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
tr: Aktarım içinde parola değiştirmeye izin verilmez

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
tr: Belge parolası kaldırıldı.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
tr: Belge parolası değiştirildi.

[ctx: Noun]
en: Recovery
tr: Kurtarma

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
tr: Bu dosyanın kurtarılması mümkün değil

[ctx: Error message]
en: Wrong password
tr: Hatalı parola

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
tr: Dosya bozulmuş görünüyor

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
tr: Bu belge parola ile korumalıdır ancak veritabanı hala SQLite kipindedir.
    SQLCipher kipinin geçici dosyaları bile şifrelemesinden dolayı daha güvenli olduğunu biliyor musunuz?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
tr: Uygulamanın bu sürümünde bir güvenlik açığı algılandı ve düzeltildi. Parolanızı değiştirmenizi öneririz.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
tr: Göç başarısız oldu ama hata ayıklama kipi etkin olduğundan belge hatasız yüklendi

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
tr: Belge son sürüme güncellendi

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
tr: Bu uygulama düzgün çalışamıyorum çünkü sistemin (%1) %3 sürümü Qt (%2) içinde gömülü %4 sürümü ile hizalı değil. Qt'yi --system-sqlite seçeneği ile tekrar derlemelisiniz.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
tr: Dosya adı henüz girilmediğinden kaydedilemez

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
tr: Aktarım hala açıksa kaydetmeye izin verilmez

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
tr: '%1' dosyası zaten var

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
tr: %1 dosyasının yedeğinin oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
tr: '%1' dosyasına yazılamadı

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
tr: otomatik başlat

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
tr: Gerçekleştirilmiş görünümleri güncelle

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: No database defined
tr: Tanımlı veritabanı yok

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
tr: Son değiştirme

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' içinde birden fazla nesne döndü

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' içinde hiçbir nesne dönmedi

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
tr: '%1' adı geçersiz : '%2' karakteri yasak

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne henüz veritabanında kaydedilmediğinde dolayı %1 başarısız oldu.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
tr: Aynı ad ile üst ve alt öge, yani döngü oluşturamazsınız. Örneğin, A > A bir döngüdür. A > B > A başka tür bir döngüdür

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
tr: Veritabanında bulunamadığından dolayı '%2' ile '%1' yüklemesi başarısız oldu

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
tr[0]: '%3' ile '%2' yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (bir nesne bulundu)
tr[1]: '%3' ile '%2' yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (%1 nesne bulundu)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
tr: '%1' silindi

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
tr: '%1=%2' özelliği '%3' üzerinde eklendi

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
tr: %1 Hoş Geldiniz

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
tr: '%1', '%2' olarak kopyalanamaz

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
tr: AES128 şifrelemesi desteklenmiyor (%1). Lütfen qca-ossl kurun.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
tr: Şifreleme başarısız

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
tr: Oluşturma başarısız oldu. Bu nesne zaten var.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
tr: Kişisel finans yönetimini basitçe yapar

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
tr: Mimar ve Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
tr: Geliştirici - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
tr: Uygulamanın adı Charles Dicken'ın <i>Bir Yılbaşı Şarkısı</i> adlı hikayesinden gelmektedir; hikayenin ana karakteri huysuz yaşlı bir adam olan Ebenezer Scrooge üç hayalet tarafından ziyaret edilir ve dünyayı görüş biçimi olumlu bir şekilde değişir.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
tr: Kullanıcılar uygulamayı iyileştirmemiz için yardımcı olmaktadır

[ctx: Application argument]
en: Document to open
tr: Açılacak belge

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
tr: Skrooge zamanlama işlemleri

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
tr: Skrooge belgesi seçin

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
tr: Eğer belge korumalı ise.
    Lütfen parolayı girin.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
tr: Skrooge belgesinin yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
tr: Skrooge belgesinin parolası.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
tr: Skrooge Dönüştürücü

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
tr: Finansal dosyalar için bir dönüştürme aracı (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
tr: Girdi dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
tr: Çıktı dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
tr: Parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
tr: Parametrenin değeri

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin değeri

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
tr: Eksik -in seçeneği

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
tr: Eksik -out seçeneği

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
tr:  Parametreleri İçeri Aktar

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
tr:  İçe aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
tr:  Dışa aktarma parametreleri

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
tr:  Dışa aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
tr:  BAŞARILI

en: Zoom to Actual size
tr: Özgün Boyuta Dön

en: Scanning application by KDE based on libksane.
tr: KDE tarafından libksane tabanlı bir tarama uygulaması.

en: developer
tr: geliştirici

en: contributor
tr: katkıcı

en: Importing libksane to extragear
tr: libksane'i , extragear'a aktarmak

en: Writing the user manual
tr: Kullanım kılavuzu yazımı

en: Help with translations
tr: Çevirilerde yardımcı

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
tr: Sane tarayıcı aygıt adı. Test aygıtı için 'test' kullanın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
tr: Kaydetme Konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
tr: Ad & Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
tr: Numaralandırmaya şuradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
tr: /home/cemal/örnek.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
tr: Resim kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
tr: Kaydetmeden önce önizle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
tr: Kaydetme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
tr: Her resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
tr: Sadece ilk resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
tr: İsim ve Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
tr: Kaydetme kalitesini belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
tr: Önizleme çözünürlüğünü ayarla (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
tr: Otomatik seçimleri devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
tr: Tarayıcı seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri döndür

en: Skanlite Settings
tr: Skanlite Ayarları

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
tr: Resim-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
tr: Skanlite sadece PNG biçeminde 16 bit renkli resimleri kaydedebildiğinden resim PNG biçeminde kaydedilecek.

en: New Image File Name
tr: Yeni Resim Dosya Adı

en: Failed to upload image
tr: Resim yükleme başarısız

en: Device to scan from
tr: Tarama yapılacak aygıt

en: SANE device to acquire images from.
tr: Resimlerin alınacağı SANE aygıtı.

en: Type of document being scanned
tr: Taranacak belgenin türü

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
tr: Taranacak belgenin türü. Bu ayar tarama niteliği, renkler ve rötuşa göre belirlenir.

en: Width of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Height of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Brightness of scan
tr: Tarama parlaklığı

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) parlaklık ayarlaması.

en: Contrast of scan
tr: Tarama karşıtlığı

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) karşıtlık ayarlaması.

en: Resolution for text scans
tr: Metin taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
tr: Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Resolution for image scans
tr: Resim taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
tr: Resim tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Page side to scan
tr: Taranacak sayfa yüzü

en: The page side to scan.
tr: Taranacak sayfa yüzü.

en: Directory to save files to
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini varsayılandır.

en: File format that is used for saving image files
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan dosya biçimi

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan MIME türü. Desteklenen MIME türü örnekleri: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri

en: Quality value to use for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri.

en: Delay in millisecond between pages
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri

en: Delay in millisecond between pages.
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı

en: Make a digital copy of your photos and documents
tr: Resim ve belgelerinizin sayısal kopyasını oluşturun

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
tr: Metin ve resim taramanın çok kolay yolu. Resmin kötü tarafını kırpabilir ve yanlış yöndeyse döndürebilirsiniz. Taramalarınızı yazdırabilir, pdf’ye aktarabilir veya resim biçimlerinde kaydedebilirsiniz.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
tr: Bu uygulama var olan birçok tarayıcı desteği için SANE altyapısını kullanır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
tr: tara;tarama;tarayıcı;flatbed;düz yatak;adf;

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
tr: _Kırp

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
tr: _Mektup

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
tr: Ya_sal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
tr: _Kırpmayı Döndür

en: _Single Page
tr: _Tek Sayfa

en: All Pages From _Feeder
tr: _Besleyicideki Tüm Sayfalar

en: _Multiple Pages From Flatbed
tr: Düz Yataktan _Çoklu Sayfa

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
tr: Geçerli taramayı durdur

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
tr: Tarayıcıdan tek bir sayfa tara

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
tr: Belgeyi bir dosyaya kaydet

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
tr: “%s” kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
tr: Tarayıcılar aranıyor…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
tr: Taramaya hazır

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
tr: Ek yazılım gerekiyor

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
tr: Tarayıcınız için <a href="install-firmware">sürücü yazılımını kurmanız</a> gerekir.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
tr: Tarayıcı bulunamadı

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
tr: Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
tr: Kendiliğinden kaydedilen bir kitap var. Bunu açmak ister misiniz?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
tr: Taranan Belge

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
tr: PDF (çok sayfalı belge)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
tr: JPEG (sıkıştırılmış)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
tr: PNG (kayıpsız)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
tr: WebP (sıkıştırılmış)

en: Minimum size
tr: En az boyut

en: Full detail
tr: Tam ayrıntı

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
tr: Geçerli belgeyi kaydet?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
tr: Tarayıcıyla iletişim kuruluyor…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
tr: Resim, önizleme için kaydedilemiyor

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
tr: Resim önizleme uygulaması açılamıyor

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sırala

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
tr: Yüzleri birleştir

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
tr: Yüzleri birleştir (ters)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
tr: Değiştirmeden bırak

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu program özgür yazılımdır: Yeniden dağıtabilir ve/veya 
    Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış 3. sürüm lisans 
    veya isterseniz herhangi sonraki sürüm ile 
    GNU Genel Kamu Lisansı sözleşmesi altında düzenleyebilirsiniz.
    
    Bu program HERHANGİ GARANTİSİ OLMAKSIZIN; 
    hatta TİCARETE UYGUNLUK
    veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile olmaksızın,
    kullanışlı olması umularak dağıtıldı.
    Daha çok bilgi için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.
    
    Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını almış olmalısınız.
    Eğer almadıysanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı Hakkında

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
tr: Basit bir belge tarama aracı

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
tr: Çıkmadan önce belgeyi kaydet?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
tr: Bir Brother tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.brother.com">Brother web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE arka ucu</a> tarafından desteklenen bir Canon tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">Tarayıcınızın SANE tarafından desteklenip desteklenmediğini</a> gözden geçirin, olmazsa <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE postalaşma listesine</a> sorun bildirin.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
tr: Bir Samsung tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir (HP, Samsung’un yazdırma işlerini devralmıştır).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
tr: Bir HP tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
tr: Bir Epson tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.epson.com">Epson web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
tr: Bir Lexmark tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
tr: Sürücüleri kur

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
tr: Yükledikten sonra uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
tr: Sürücüler kuruluyor…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
tr: Sürücüler başarıyla kuruldu!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
tr: Sürücülerin kurulumu başarısız oldu (hata kodu %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
tr: Sürücülerin kurulumu başarısız oldu.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
tr[0]: %s paket kurmanız gerekiyor.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sırala

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
tr: Yeniden Başlat…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
tr: Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
tr: Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
tr: Seçili sayfayı kırp

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
tr: Seçili sayfayı sil

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
tr: _Yetkilendir

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
tr: Kaynak için _kullanıcı adı:

en: Unable to encode page %i
tr: %i. sayfa kodlanamıyor

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
tr: Tek sayfa tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
tr: Belge besleyicisinden tüm sayfaları tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
tr: Düz yatak tarayıcıdan sürekli tara

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
tr: Süren taramayı durdur

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
tr: Belge Değiştirme

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
tr: Sayfayı sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
tr: Sayfayı sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
tr: Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
tr: Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
tr: Belge Yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
tr: Yeni belge başlat

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
tr: Taranmış belgeyi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
tr: Taranmış belgeyi e-postala

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
tr: Taranmış belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
tr: Geçerli sayfayı panoya kopyala

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
tr: Tarama _Yüzleri

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
tr: _Sayfa Boyutu

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
tr: Ön

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
tr: Düz yataktan çoklu sayfa

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
tr: _Tarama

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
tr: _Metin Çözünürlüğü

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
tr: _Resim Çözünürlüğü

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
tr: %d dpi (öntanımlı)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
tr: %d dpi (taslak)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
tr: %d dpi (yüksek çözünürlük)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
tr: Kullanılabilir tarayıcı yok. Lütfen tarayıcı bağlayın.

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
tr: Tarayıcıya bağlanılamadı

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
tr: Belge besleyici boş

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
tr: Tarama gerçekleştirmek için yetersiz bellek.
    <tt>Tercihler</tt> menüsünden <tt>Çözünürlük</tt> veya <tt>Sayfa Boyutu</tt>nu düşürmeyi deneyin. Bazı tarayıcılar yüksek çözünürlükte tararken, tarama alanını kısıtlar.

note: #-#-#-#-#  1599 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
tr: Tarama başlatılamadı

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
tr: Bu uygulamanın eski sürümlerince üretilen PDF dosyalarını düzelt

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
tr: Tarama başarısız oldu

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
tr: Tarama sürüyor

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
tr: [AYGIT…] — Tarama uygulaması

en: _Email
tr: _E-posta

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
tr: GTK+ Seçenekleri: 
      --class=SINIF                   Pencere yöneticisi tarafından kullanılan program sınıfı
      --name=İSİM                     Pencere yöneticisi tarafından kullanılacak program ismi
     --screen=EKRAN                  Kullanılacak X ekranı
      --sync                          X çağrılarını eş zamanlı yapar
     --gtk-module=MODULLER          Tüm ek GTK+ modullerini yükler
      --g-fatal-warnings              Tüm uyarıları ölümcül yapar

en: Select File _Type
tr: Dosya _Türünü Seç

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
tr: Otomatik Belge Besleyiciyi Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
tr: Tarayıcınızda Otomatik Belge Besleyici (ADF) özelliği varsa, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak besleyicideki tüm sayfaları tarayabilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
tr: <gui style="button">Tara</gui> düğmesinin sağında bulunan ok işaretine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
tr: <gui style="button">Besleyicideki Tüm Sayfalar</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
tr: Öntanımlı olarak, tarayıcınızda bu özellik varsa sayfanın iki yüzü de taranır. Sadece tek yüzü taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Tercihler</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
tr: <gui style="tab">Tarama</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
tr: <gui>Tarama Yüzleri</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
tr: Parlaklığı ve Karşıtlığı Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
tr: Bazı tarayıcılar tarama sırasında parlaklığı ve karşıtlığı ayarlamaya izin verir. Taramalarınız çok koyu veya çok açık çıkarsa, bu ayarları şöyle düzenleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
tr: <gui style="tab">Nitelik</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
tr: <gui>Parlaklık</gui> ve/veya <gui>Karşıtlık</gui> sürgüsünü sürükleyin.

note: #-#-#-#-#  1598 (simple-scan master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Cropping
tr: Kırpma

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
tr: Kırpma özelliği, taranan resmin yalnızca bir bölümünü kullanmanıza olanak tanır. Kırpmayı, bir sayfayı taramadan önce veya sonra etkinleştirebilir ve kırpma çerçevesinin boyutlarını her zaman değiştirebilirsiniz. Kırpma etkinleştirildiğinde, geçerli sayfanın üzerinde kullanılmayan alanı gri gösteren maske çıkacaktır. Aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak kırpmayı etkinleştirebilir ve istediğiniz boyutları seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
tr: Sağ Tıklamayı Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
tr: Sayfanın herhangi bir yerine sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Kırp</gui>'ı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
tr: Sabit kırpma çerçevelerinden birini seçin veya kırpma çerçevesinin boyutlarını, kenarlıklarını sürükleyerek el ile ayarlamak için "Özel" seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
tr: İstediğiniz konuma taşımak için çerçeveye tıklayıp basılı tutun.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
tr: İstenen boyutları ayarlamak için çerçevenin kenarlıklarını sürükleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <gui style="button">Seçili sayfayı kırp</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
tr: Bu, yukarıda söz edilen yöntemlerin 2. adımındaki "Özel" seçimiyle aynıdır.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki kırpmayı kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
tr: Tarama Çözünürlüğünü Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belge türü için öntanımlı çözünürlük 150 dpi (inç başına nokta) olup <gui><em>Resim</em></gui> belge türü için bu değer 300 dpi olarak tanımlanmıştır. Bu ayarları değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
tr: <gui>Metin Çözünürlüğü</gui> ya da <gui>Resim Çözünürlüğü</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
tr: Her iki belge türü (Metin ve Resim) için kullanılabilir tarama çözünürlükleri aynıdır ve aşağıdaki çizelgede listelenmiştir:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
tr: <em>Metin Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
tr: <em>Resim Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
tr: 75 dpi (taslak)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
tr: 150 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
tr: 300 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
tr: 1200 dpi (yüksek çözünürlük)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belgeleri her zaman siyah beyaz olarak taranırken, <gui><em>Resim</em></gui> belgeleri çözünürlük farketmeksizin her zaman renkli taranır!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
tr: E-posta İle Göndermek

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
tr: Geçerli belgeyi e-postayla göndermek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">E-posta</gui> seçeneğini seçin. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz. E-posta programınız, taranan belgeyi ek olarak içeren yeni bir iletiyle açılacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
tr: Belge türü "Metin" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir PDF eki bulunurken; "Resim" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir JPEG eki bulunur.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
tr: Dosya biçimleri hakkında ayrıntılı bilgi için <link xref="save"/> sayfasına bakınız.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
tr: <_:media-1/>Belge Tarayıcı El Kitabı

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
tr: Sayfaları Taramak

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
tr: Belgeyi Düzenlemek

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
tr: Belgeyi Kullanmak

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
tr: Özel istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme ve dağıtma izni verir.

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
tr: Taranan belgeyi kaydetmek zorunda kalmadan doğrudan yazdırabilirsiniz. Bu, belgeleri veya resimleri kopyalamak için kullanışlıdır.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
tr: Belge Yazdırmak

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Yazdır</gui> düğmesine basın. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
tr: İstediğiniz yazdırma ayarlarını seçin ve/veya belgeyi Yazdırma Önizleme ile inceleyin, ardından <gui style="button">Yazdır</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
tr: Yazdırma hakkında genel bilgi için <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">masaüstü yardım</link> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
tr: Görüntü Niteliğini Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
tr: Kaydet iletişim kutusundaki bu ayarı değiştirerek, tarama bir dosyaya dönüştürülürken kullanılan görüntü niteliğini ayarlayabilirsiniz. Düşük nitelik kullanımı dosya boyutunun küçük olmasına neden olur, ancak görüntüde bir miktar bulanıklık veya karelenme oluşabilir. Yüksek nitelik kullanımı, taranan tüm bilgileri saklar ancak dosya boyutunun büyük olmasına neden olur. Daha çok bilgi için <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression</link> Wikipedia sayfasına bakabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sıralamak

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
tr: Bir sayfayı taşımak için, üstünde sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Sola Taşı</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Taşı</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
tr: Alternatif olarak, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Sayfaları Yeniden Sırala</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
tr: Sayfayı Döndürmek

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
tr: Sayfanın yönünü, taramadan önce ya da sonra değiştirebilirsiniz. Sayfayı döndürmenin dört yolu bulunmaktadır:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üzerine bir kez tıklayarak seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
tr: Sayfayı dilediğiniz yönde döndürmek için araç çubuğundaki oklardan birine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üstünde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Sola Döndür</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Döndür</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
tr: Kısayolları Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
tr: Aşağıdaki kısayol tuşlarından birine basın:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
tr: <em>Komut</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
tr: <em>Kısayol Tuşu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
tr: <key>[</key> (sol köşeli parentez)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
tr: <key>]</key> (sağ köşeli parantez)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki döndürmeyi kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
tr: Dosyaya Kaydetmek

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
tr: Pencere çubuğundaki <gui style="button">Belgeyi bir dosyaya kaydet</gui> düğmesine basın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
tr: Desteklenen dosya türlerinden birini seçin veya <gui>Ad</gui> alanındaki dosya uzantısını değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
tr: <gui style="button">Kaydet</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
tr: Desteklenen Dosya Türleri

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
tr: <em>Tür</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
tr: <em>Kısa Açıklama</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
tr: PDF, kitap gibi birden çok sayfa içerebilir ve dağıtılması kolaydır. PDF belgelerini yalnızca az sayıda linux programı değiştirebilir, bu nedenle bu biçim öncelikle arşivleme için önerilir. PDF belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
tr: JPEG, sayısal kameralar tarafından resimleri kaydetmek için kullanılan dosya biçimidir. JPEG dosyası görece küçüktür, dağıtımı çok kolaydır ve sosyal paylaşım sitelerine yüklemek için uygundur. Çoğu işletim sistemi öntanımlı olarak JPEG düzenleyicisiyle gelir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir JPEG dosyası oluşturulur. Taranan görüntüleri değiştirmek veya yüklemek istiyorsanız bu dosya türünü kullanın. JPEG belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</link> Wikipedia sayfasına bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
tr: PNG dosyaları kayıpsız veri sıkıştırmasını destekler. Bu dosyaları çok büyük ve dağıtım için uyumsuz yapabilir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir PNG dosyası oluşturulur. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
tr: Tarayıcı Seçmek

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
tr: Birden çok tarayıcı aygıtınız varsa aygıtı ana sayfada değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
tr: Yerel tarayıcılar <app>Belge Tarayıcı</app> her başlatıldığında ve USB tarayıcılar her takıldığında kendiliğinden algılanır. Ağda bulunan tarayıcı bağladığınızda, tarayıcının algılanabilmesi için <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını yeniden başlatmanız gerekir.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
tr: Sayfa Taramak

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
tr: Tarayıcınızdan belge taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
tr: Tarayıcınızı bilgisayara bağlayın ve gücü açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
tr: <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
tr: Taramakta olduğunuz belgenin türünü seçin: <gui style="button">Metin</gui> ya da <gui style="button">Resim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
tr: Araç çubuğundaki "Tara" düğmesine tıklayın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
tr: Sayfa tarandıkça gösterilir. Taramayı istediğiniz zaman durdurmak için klavyedeki <key>Esc</key> tuşuna basın. Taradığınız her sayfa belgenin sonuna eklenir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
tr: Taranmış sayfaların niteliğini değiştirmek için şuraya bakınız: <link xref="dpi"/>.

en: <b>Effects</b>
tr: <b>Efektler</b>

en: <b>Close Window</b>
tr: <b>Pencereyi Kapat</b>

en: <b>Cube Effects</b>
tr: <b>Küp Efektleri</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
tr: Compiz'i, CompizConfig ile yapılandır

en: Minimize Animation
tr: Küçültme Canlandırması

en: Open Animation
tr: Açma Canlandırması

en: authentication token
tr: yetkilendirme simgesi

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Yandex-Fotki yetkilendirme simgesi

en: OAuth Access Phase Token
tr: OAuth Erişim Aşaması Simgesi

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Tumblr kullanıcısı için yetkilendirme simgesi, eğer varsa

en: OAuth Access Phase Token Secret
tr: OAuth Erişim Aşaması Simgesi Gizi

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Tumblr kullanıcısı için istekleri yetkilendirme simgesine dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
tr: kullanıcı adı

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısının kullanıcı adı, eğer varsa

en: default size
tr: öntanımlı boyut

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
tr: Tumblr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default blog
tr: öntanımlı blog

en: The name of the default blog of the user, if any
tr: Eğer varsa, kullanıcının öntanımlı blogunun adı

en: Rajce URL
tr: Rajce URL’si

en: URL of the Rajce server
tr: Rajce sunucusunun URL’si

en: Rajce username, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Rajce kullanıcı adı

en: token
tr: simge

en: user token, if remembered
tr: eğer anımsandıysa, kullanıcı simgesi

en: last category
tr: son kategori

en: The last selected Rajce category
tr: Son seçilen Rajce kategorisi

en: last photo size
tr: son fotoğraf boyutu

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
tr: Rajce’ye yayımlanırken kullanılan son fotoğraf boyutu ön ayarını temsil eden sayısal kod

en: remember
tr: anımsa

en: If true, remember last login
tr: Eğer doğruysa, son oturum açmayı anımsa

en: hide album
tr: albümü gizle

en: If true, hide the newly created Rajce album
tr: Eğer doğruysa, yeni oluşturulan Rajce albümünü gizle

en: open album in web browser
tr: albümü tarayıcıda aç

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
tr: Eğer doğruysa, fotoğraflar yüklendikten hemen sonra hedef albümü web tarayıcısında aç

en: remove sensitive info from uploads
tr: yüklemelerden hassas bilgiyi kaldır

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
tr: Rajce’ye yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: display basic properties
tr: basit özellikleri göster

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer basit özellikler bölmesi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display extended properties
tr: ayrıntılı özellikleri göster

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer ayrıntılı özellikler penceresi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display sidebar
tr: kenar çubuğunu göster

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer kenar çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display toolbar
tr: araç çubuğunu göster

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer alt araç çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display map widget
tr: harita gerecini göster

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
tr: Harita gereci gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display search bar
tr: arama çubuğunu göster

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer Arama/Süzme Araç Çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo titles
tr: fotoğraf başlıklarını göster

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf başlıkları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo comments
tr: fotoğraf yorumlarını göster

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display event comments
tr: olay yorumlarını göster

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
tr: Eğer etkinlik görünümlerinde etkinlik yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo tags
tr: fotoğraf etiketlerini göster

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf etiketleri küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo ratings
tr: fotoğraf puanlarını göster

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
tr: Eğer fotoğrafın oylaması kaplayan biblo olarak gösterilmeliyse doğru, değilse yanlış

en: rating filter level
tr: puan süzme düzeyi

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
tr: Fotoğrafların puanlarına göre nasıl süzüleceğini saptar: 1: Reddedilmiş veya daha iyi, 2: Puansız veya daha iyi, 3: Bir veya daha iyi, 4: İki veya daha iyi, 5: Üç veya daha iyi, 6: Dört veya daha iyi, 7: Beş veya daha iyi

en: sort events ascending
tr: olayları artan biçimde sırala

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlikler artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos ascending
tr: kitaplık fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer kitaplık fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos criteria
tr: kitaplık fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
tr: Kitaplık görünümlerinde fotoğraflar için sıralama ölçütünü belirten sayısal kod

en: sort event photos ascending
tr: olay fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlik fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort event photos criteria
tr: olay fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: Specifies the sort criteria for event photos
tr: Etkinlik fotoğrafları için sıralama ölçütünü belirtir

en: use 24 hour time
tr: 24 saat zamanı kullan

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
tr: Eğer saatler 24 saatlik dilimle gösterilmeliyse doğru, eğer saatler ÖÖ/ÖS gösterimini kullanmalıysa yanlış

en: keep relative time between photos
tr: fotoğraflar arası göreceli zaman tut

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken göreceli zaman korunacaksa doğru. Tüm fotoğraflar aynı zamana ayarlanacaksa yanlış

en: modify original photo files
tr: özgün fotoğraf dosyalarını değiştir

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken özgün dosyalar da değiştirilecekse doğru. Değişiklikler yalnızca veri tabanında yapılacaksa yanlış

en: show welcome dialog on startup
tr: başlangıçta karşılama kutusunu göster

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
tr: Eğer başlangıçta karşılama kutusu gösterilmeliyse doğru. Eğer gösterilmemeliyse yanlış

en: sidebar position
tr: kenar çubuğu konumu

en: The width, in pixels, of the sidebar
tr: Kenar çubuğunun piksel türünden genişliği

en: photo thumbnail scale
tr: fotoğraf küçük resimi ölçeği

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
tr: Fotoğraf küçük resimlerinin ölçeği, 72’den 360’a doğru değişir

en: pin toolbar state
tr: araç çubuğunu sabitleme durumu

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
tr: Tam ekranda araç çubuğunu sabitle ya da sabitleme

en: prefer GTK+’s dark theme
tr: GTK+ʼnın karanlık temasını yeğle

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
tr: Shotwell için GTK+’nın karanlık temasının kullanılıp kullanılmayacağı

en: background for transparent images
tr: saydam fotoğraflar için arka plan

en: The background to use for transparent images
tr: Saydam resimler için kullanılacak arka plan

en: color for solid transparency background
tr: düz saydam arka plan için renk

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
tr: Eğer saydam resimler için arka plan düz bir renge belirlendiyse kullanılacak renk

en: Selection state of “hide photos” option
tr: “Fotoğrafları gizle” seçeneğinin seçim durumu

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
tr: İçe aktarma sayfasındaki “içe aktarılmış fotoğrafları gizle” seçeneğinin son kullanılan seçim durumu

en: delay
tr: gecikme

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
tr: Slayt gösterisindeki fotoğraflar arası gecikme (saniye türünde)

en: transition delay
tr: geçiş gecikmesi

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
tr: Slayt gösterisindeki fotoğraflar arası geçiş zamanı (saniye türünde)

en: transition effect id
tr: geçiş etkisi kimliği

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
tr: Slayt gösterisi çalıştırılırken fotoğraflar arasında kullanılacak geçiş etkisinin adı

en: Show title
tr: Başlığı göster

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
tr: Slayt gösterisi sırasında bir fotoğrafın başlığının gösterilip gösterilmeyeceği

en: maximize library window
tr: kitaplık penceresini büyült

en: True if library application is maximized, false otherwise
tr: Eğer kitaplık uygulaması büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of library window
tr: kitaplık penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son genişliği

en: height of library window
tr: kitaplık penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son yüksekliği

en: maximize direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresini büyült

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
tr: Eğer doğrudan düzenleme penceresi büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen genişliği

en: height of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen yüksekliği

en: sidebar divider position
tr: kenar çubuğu bölücüsü konumu

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
tr: Kenar çubuğu ve kitaplıkta gör uygulama penceresi arasındaki ayracın kaydedilen son konumu

en: import directory
tr: içe aktarma dizini

en: Directory in which imported photo files are placed
tr: İçe aktarılan fotoğrafların konumlanacağı dizin

en: watch library directory for new files
tr: yeni dosyalar için kitaplık dizinini gözle

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
tr: Eğer doğruysa, kitaplık dizinine eklenen dosyalar kendiliğinden içe aktarılır

en: write metadata to master files
tr: üstveriyi ana dosyalara yaz

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
tr: Eğer doğruysa, üst veriye yapılan değişiklikler (etiketler, başlıklar, vb.) ana fotoğraf dosyasına da yazılır

en: use lowercase filenames
tr: küçük harfli dosya adları kullan

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
tr: Eğer doğruysa, Shotwell fotoğraflar içe aktarırken tüm dosya adlarını küçük harfe çevirir

en: directory pattern
tr: dizin yapısı

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: directory pattern custom
tr: özel dizin yapısı

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak özel adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: RAW developer default
tr: RAW geliştirici öntanımlısı

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
tr: Shotwell’in kullanacağı RAW geliştiricisi için öntanımlı seçenek

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
tr: En son kullanılan kırpma en/boy oranı menü seçeneği

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
tr: Kullanıcının yaptığı son kırpma menüsü seçimini temsil eden sayısal kod

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının payı

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının genişlik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının paydası

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının yükseklik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: external photo editor
tr: dış fotoğraf düzenleyici

en: External application used to edit photos
tr: Fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: external raw editor
tr: dış raw düzenleyici

en: External application used to edit RAW photos
tr: RAW fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: Setting in export dialog: how to trim images
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resimler nasıl kırpılsın

en: export metadata
tr: üstveriyi dışa aktar

en: Setting in export dialog: option to export metadata
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: üstveriyi dışa aktarma seçeneği

en: format setting, special value
tr: biçim ayarı, özel değer

en: Setting in export dialog: format setting, special value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, özel değer

en: format setting, type value
tr: biçim ayarı, tür değeri

en: Setting in export dialog: format setting, type value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, tür değeri

en: JPEG quality option
tr: JPEG kalite seçeneği

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: jpeg kalitesi seçeneği

en: maximal size of image
tr: resmin en büyük boyutu

en: Setting in export dialog: maximal size of image
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resmin en büyük boyutu

en: last used publishing service
tr: son kullanılan yayımlama hizmeti

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
tr: Fotoğrafların yayımlandığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: default publishing service
tr: öntanımlı yayımlama hizmeti

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısı için yetkilendirme simgesi, eğer varsa

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Flick kullanıcısı için istekleri yetkilendirme simgesine dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

en: default size code
tr: öntanımlı boyut kodu

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default visibility
tr: öntanımlı görünürlük

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yayımlanmış fotoğraflar için öntanımlı görünürlüğü temsil eden sayısal kod

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
tr: Flickr’a yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: refresh token
tr: simgeyi yenile

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için Google Fotoğraflar oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth simgesi, eğer varsa

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
tr: Google Fotoğraf Albümleri’ne yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: last album
tr: son albüm

en: The name of the last album the user published photos to, if any
tr: Kullanıcının fotoğraflarını yayımladığı son albümün adı, eğer varsa

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
tr: Google Fotoğraflar’a yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: Piwigo URL
tr: Piwigo URL’si

en: URL of the Piwigo server
tr: Piwigo sunucusunun URL’si

en: Piwigo username, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo kullanıcı adı

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
tr: parola

en: Piwigo password, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo parolası

en: remember password
tr: parolayı anımsa

en: If true, remember the Piwigo password
tr: Eğer doğruysa, Piwigo parolasını anımsa

en: The last selected Piwigo category
tr: Son seçilen Piwigo kategorisi

en: last permission level
tr: son izin düzeyi

en: The last chosen Piwigo permission level
tr: Son seçilen Piwigo izin düzeyi

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
tr: Piwigo’ya yayımlanırken kullanılan son fotoğraf boyutu önayarını temsil eden sayısal kod

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
tr: eğer başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, Piwigo’ya yüklemelerde başlığı yorum olarak kullan

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
tr: Eğer başlık ayarlı yorum değilse, Piwigo’ya yüklenecek resimlerin yorumlarının başlıktan belirlenip belirlenmeyeceği

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken etiketleri yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin etiketlerinin silinip silinmeyeceği, bu etiketler uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken puanlamaları yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin puanlarının silinip silinmeyeceği, bu puanlar uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: Gallery3 username
tr: Gallery3 kullanıcı adı

en: API key
tr: API anahtarı

en: Gallery3 API key
tr: Gallery3 API anahtarı

en: Gallery3 site URL
tr: Gallery3 site URL’si

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
tr: Gallery3’e yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: scaling constraint of uploaded picture
tr: yüklenen resmin ölçek kısıtlaması

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
tr: Yüklenecek resmin ölçek kısıtlama kimliği

en: pixels of the major axis uploaded picture
tr: yüklenen resmin ana eksen pikselleri

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
tr: Yüklenecek resmin ana ekseninin pikselleri; yalnızca ölçek kısıtlama kimliği uygun bir değerse kullanılır

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için YouTube oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth simgesi, eğer varsa

en: last used import service
tr: son kullanılan içe aktarma hizmeti

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
tr: Fotoğrafların içe aktarıldığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: interpreter state cookie
tr: yorumlayıcı durum çerezi

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
tr: GStreamer eklenti ortamının durumunu yakalayan sayısal kod

en: content layout mode
tr: içerik yerleşim kipi

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
tr: Yazdırma sırasında fotoğrafların sayfaya nasıl yerleştireceğini açıklayan sayısal kod

en: content ppi
tr: içeriğin inç başına piksel sayısı

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
tr: Yazdırma sırasında yazıcıya gönderilen inç başına piksel (ppi) sayısı

en: content width
tr: içerik genişliği

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun genişliği

en: content height
tr: içerik yüksekliği

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun yüksekliği

en: content units
tr: içerik birimleri

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
tr: Yazdırma sırasıda kulanılan ölçü birimini (inç veya santimetre) temsil eden sayısal kod

en: images per page code
tr: sayfa başına resim kodu

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
tr: Yazdırma sırasında sayfa başına seçilen resim kipini temsil eden sayısal kod

en: size selection
tr: boyut seçimi

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
tr: Standart boyutların önceden tanımlı listesindeki geçerli yazdırma boyutunun indeksi

en: match aspect ratio
tr: en-boy oranını eşleştir

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
tr: Özel yazdırma boyutlarının, özgün fotoğrafın en-boy oranına eşleşmesinin gerekip gerekmediğini saptar

en: print titles
tr: başlıkları yazdır

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
tr: Eğer bir fotoğraf yazdırıldığında fotoğraf başlığı yazdırılmalıysa doğru, değilse yanlış

en: titles font
tr: başlıkların yazı tipi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
tr: Baskı sırasında fotoğraf başlıkları için kullanılacak yazı tipinin adı

en: enable facebook publishing plugin
tr: facebook’ta yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Facebook’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable flickr publishing plugin
tr: flickr’a yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Flickr’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable Google Photos publishing plugin
tr: Google Fotoğraflar yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Google Fotoğraflar eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable youtube publishing plugin
tr: youtube’ta yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Youtube’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable piwigo publishing plugin
tr: piwigo’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Piwigo’ya yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable yandex publishing plugin
tr: yandex’e yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Yandex.Fotki’ye yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable tumblr publishing plugin
tr: tumblr’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Tumblr’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable rajce publishing plugin
tr: rajce’de yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Rajce’ye yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable gallery3 publishing plugin
tr: gallery3’de yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Gallery3’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable F-Spot import plugin
tr: F-Spot’tan içe aktarma eklentisini etkinleştir

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer F-Spot’tan içe aktarma eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow crumble transition
tr: ufala slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Ufala slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow fade transition
tr: soldur slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Soldur slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow slide transition
tr: kaydır slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kaydır slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow clock transition
tr: saat slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Saat slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circle transition
tr: daire slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Daire slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circles transition
tr: çemberler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Çemberler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow blinds transition
tr: panjurlar slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Panjurlar slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow squares transition
tr: kareler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kareler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow stripes transition
tr: şeritler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Şeritler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow chess transition
tr: satranç tahtası slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Satranç Tahtası slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: Digital photo organizer
tr: Dijital fotoğraf yöneticisi

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
tr: Shotwell, GNOME masaüstü için tasarlanmış kullanımı kolay ve hızlı fotoğraf yöneticisidir. Kameranızdan veya diskinizden fotoğraf aktarmanızı, onları tarih veya konuya hatta puana göre yönetmenizi sağlar. Ayrıca; kırpma, kırmızı göz giderme, renk düzeltmeleri, doğrultma gibi basit fotoğraf düzenlemeleri sunar. Shotwell’in yok edici olmayan fotoğraf düzenleyicisi ana fotoğraflarınızı başkalaştırmaz, hataları düzeltmeyi ve denemeyi kolaylaştırır.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
tr: Hazır olduğunda; Shotwell fotoğraflarınızı Facebook, Flickr, Google Fotoğraflar gibi daha çok web sitesine yükleyebilir.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
tr: Shotwell; JPG, PNG, TIFF ve değişik RAW dosya biçimlerini destekler.

en: The Shotwell developers
tr: Shotwell geliştiricileri

en: Photo Manager
tr: Fotoğraf Yöneticisi

en: Organize your photos
tr: Fotoğraflarınızı yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
tr: albüm;kamera;kameralar;kırp;düzenle;güzelleştir;dışa aktar;galeri;görüntü;görüntüler;içe aktar;yerleştir;foto;fotoğraflar;fotolar;resim;resimler;fotoğrafçılık;yazdır;baskı;yayımlamak;döndür;paylaş;etiketler;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
tr: Shotwell Görüntüleyici

en: Photo Viewer
tr: Fotoğraf Görüntüleyici

en: _Enhance
tr: _İyileştir

en: Re_vert to Original
tr: Özgün Haline Dö_ndür

en: Add _Tags…
tr: E_tiket Ekle…

en: Toggle _Flag
tr: İşareti _Aç/Kapat

en: _Rejected
tr: _Reddedilmiş

en: _Developer
tr: _Geliştirici

en: Edit _Title…
tr: Başlığı _Düzenle…

en: Edit _Comment…
tr: _Yorumu Düzenle…

en: Show in File Mana_ger
tr: Dosya Yö_neticisinde Göster

en: Send _To…
tr: _Gönder…

en: Automatically improve the photo’s appearance
tr: Fotoğraf görünüşünü kendiliğinden iyileştir

en: Enhance
tr: İyileştir

en: Publish to various websites
tr: Çeşitli web sitelerinde yayımla

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
tr: Metin yazarak adında veya etiketlerinde görünen bi resmi bul

en: Fulls_creen
tr: Tam e_kran

en: _Photo
tr: _Fotoğraf

en: _Previous Photo
tr: _Önceki Fotoğraf

en: _Next Photo
tr: _Sonraki Fotoğraf

en: _Straighten
tr: _Düzleştir

en: Import From _Application…
tr: _Uygulamadan İçe Aktar…

en: Empty T_rash
tr: Çö_p Kutusunu Boşalt

en: Ne_w Saved Search…
tr: Ye_ni Kaydedilmiş Arama…

en: _Basic Information
tr: _Temel Bilgiler

en: E_xtended Information
tr: A_yrıntılı Bilgiler

en: _Search Bar
tr: _Arama Çubuğu

en: _Map Overview
tr: _Haritaya Genel Bakış

en: Sort _Events
tr: _Olayları Sırala

en: Even_ts
tr: Ola_ylar

en: _Merge Events
tr: Olayları _Birleştir

en: R_emove From Library
tr: Kitaplıktan K_aldır

en: _Titles
tr: _Başlıklar

en: _All Photos
tr: _Tüm Fotoğraflar

en: Sort _Photos
tr: _Fotoğrafları Sırala

note: #-#-#-#-#  365 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
tr: _Başlığa Göre

en: By _Filename
tr: _Dosya Adına Göre

en: By Exposure _Date
tr: Çekim _Tarihine Göre

en: _Photos
tr: _Fotoğraflar

en: Make _Key Photo for Event
tr: Olay İçin _Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: Edit Event _Comment…
tr: Olay _Yorumunu Düzenle…

en: _Stop Import
tr: İçe Aktarmayı _Durdur

en: Import _All
tr: _Tümünü İçe Aktar

en: _Add Tags…
tr: Etiket _Ekle…

en: Send T_o…
tr: G_önder…

en: _Import photos to:
tr: _Fotoğrafları şunun içine aktar:

en: _Directory structure:
tr: _Dizin yapısı:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
tr: Saydam görüntüler gösterilirken bu arka planın üzerine çizilecekler.

en: Transparent Background:
tr: Saydam Arka Plan:

en: Checkered
tr: Damalı

en: Use dark theme:
tr: Karanlık tema kullan:

en: Shotwell Preferences
tr: Shotwell Tercihleri

en: <b>Printed Image Size</b>
tr: <b>Yazdırılmış Resim Boyutu</b>

en: Use a _standard size:
tr: _Standart bir boyut kullan:

en: Use a c_ustom size:
tr: Ö_zel bir boyut kullan:

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
tr: inç

en: _Match photo aspect ratio
tr: Fotoğraf en-boy oranını _eşleştir

en: _Autosize:
tr: _Otomatik Ölçütlendirme:

en: <b>Titles</b>
tr: <b>Başlıklar</b>

en: Print image _title
tr: Resim _başlığını yazdır

en: <b>Pixel Resolution</b>
tr: <b>Piksel Çözünürlüğü</b>

en: _Output photo at:
tr: Dosya çıktısı _konumu:

en: pixels per inch
tr: inç başına benek miktarı

en: _Name of search:
tr: _Arama adı:

en: _Edit…
tr: _Düzenle…

en: Set as Desktop Background
tr: Masaüstü Arka Planı Olarak Ayarla

en: Use for Desktop
tr: Masaüstü İçin Kullan

en: Use for Lock Screen
tr: Kilit Ekranı İçin Kullan

en: Set as Desktop Slideshow
tr: Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla

en: Generate desktop background slideshow
tr: Masaüstü arka planı slayt gösterisi oluştur

en: period of time
tr: zaman dilimi

en: New _Tag…
tr: Yeni _Etiket…

en: _Delay:
tr: _Gecikme:

en: _Transition effect:
tr: _Geçiş etkisi:

en: Transition d_elay:
tr: Geçiş G_ecikmesi:

en: Show t_itle
tr: Başlığı g_öster

en: Remove the selected photos from the trash
tr: Seçili fotoğrafları çöp kutusundan geri getir

en: Move the selected photos back into the library
tr: Seçili fotoğrafları kitaplığa geri taşı

en: Delete all photos in the trash
tr: Çöp kutusundaki tüm fotoğrafları sil

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
tr: Henüz Flickr’da oturum açmadınız.
    
    Flickr’a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç’a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect’i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: Preparing for login…
tr: Giriş için hazırlanıyor…

en: Flickr authorization failed
tr: Flick yetkilendirmesi başarısız

en: Verifying authorization…
tr: Yetkilendirme doğrulanıyor…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda YouTube’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, YouTube ile kullanım için ayarlamalısınız. Tarayıcınızla YouTube sitesine bir kez giriş yaparak çoğu hesabı ayarlayabilirsiniz.
    
    Shotwell, YouTube kanalınıza erişmekte ve videoları yüklemekte YouTube API servislerini <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> kullanır. Shotwell’i kullanarak YouTube’a erişirken, <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> adresinde bulunan YouTube Hizmet Kullanım Koşulları’na bağlı kalacağınızı kabul edersiniz.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak YouTube’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir.
    
    Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda Google Fotoğraflar’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, Google Fotoğraflar ile kullanım için ayarlamalısınız. Shotwell, Google Fotoğraflar verinizle ilgili tüm etkileşimlerde Google Fotoğraflar API servislerini <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> kullanır. Shotwell’in Google Fotoğraflar kitaplığınıza erişmesi için izniniz gerekecek.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak Google Fotoğraflar’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir. Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: Could not load UI: %s
tr: Kullanıcı arayüzü yüklenemedi: %s

en: Visit the Shotwell home page
tr: Shotwell ev sayfasınnı ziyaret et

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
tr: ⚫ Bu web sitesi bir başka web sitesine ait olan kimlik sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenmek için çok eski. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilen bir kuruluş tarafından verilmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozulmuş olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği, kimliği veren güvenilir kuruluş tarafından iptal edilmiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilmez çünkü çok düşük şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği yalnızca ileri tarihler için geçerli. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
tr: Yayımlama için gerekli geçici bir dosya kullanılamıyor

en: _Gallery3 URL:
tr: _Gallery3 URL’si:

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: API _Key:
tr: API _Anahtarı:

en: An _existing album
tr: _Varolan bir albüm

en: A _new album
tr: Yeni _bir albüm

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
tr: Yüklemeden önce konum, etiket ve kamera tanımlayıcı veriyi _kaldır

en: Scaling constraint:
tr: Ölçek kısıtlaması:

en: Longest edge
tr: En uzun köşe

en: _Logout
tr: _Çıkış

en: _Publish
tr: _Yayımla

en: Gallery3 publishing module
tr: Gallery3 yayımlama modülü

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
tr: Şu anda Galerinize oturum açmış bulunmuyorsunuz.
    
    Giriş sürecini tamamlamak için bir Gallery3 hesabına kaydolmuş olmanız gerekiyor.

en: Shotwell default directory
tr: Shotwell öntanımlı dizin

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
tr: 
    
    “%s” dosyası bu Gallery3 örneği için çok büyük veya desteklenmiyor olabilir.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
tr: 
    Gallery3’ün yalnızca Flowplayer’in desteklediği video türlerini desteklediğini unutmayın.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. %s’e yayımlama devam edemiyor.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
tr: %s’e %s olarak yayımlanıyor.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
tr: Gallery3 siteniz için URL ve Gallery3 hesabınız için kullanıcı ve parola (veya API anahtarı) girin.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
tr: Kullanıcı adı ve parola veya API anahtarı geçersizdi. Yeniden denemek için aşağıya kullanıcı adı ve parolanızı girin.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
tr: Girilen URL bir Gallery3 örneğinin ana dizini gibi görünmüyor. Lütfen doğru yazdığınıza ve sonunda bileşen olmadığına (örn., index.php) emin olun.

en: Unrecognized User
tr: Tanınmayan Kullanıcı

en:  Site Not Found
tr:  Site Bulunamadı

en: _Remember
tr: _Anımsa

en: _Hide album
tr: Albümü _gizle

en: Open target _album in browser
tr: Hedef _albümü tarayıcıda aç

en: Copyright © 2013 rajce.net
tr: Telif Hakkı © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
tr: Rajce’ye yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
tr: Rajce hesabınızla ilişkili e-posta ve parolanızı girin.

en: Invalid email and/or password. Please try again
tr: Geçersiz e-posta ve/veya parola. Lütfen yeniden deneyin

en: Invalid User Email or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı E-postası veya Parola

en: You are logged into Rajce as %s.
tr: Rajce’ye %s olarak giriş yapmış bulunmaktasınız.

en: Photos will appear in:
tr: Fotoğrafların görüneceği yer:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
tr: Telif Hakkı 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
tr: Yandex.Fotki web sitesini ziyaret edin

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
tr: Şu anda Yandex.Fotki için oturum açmış değilsiniz.

en: _Albums (or write new):
tr: _Albümler (ya da yeni bir tane yaz):

en: Access _type:
tr: Erişim _türü:

en: Disable _comments
tr: Yorumları devre _dışı bırak

en: _Forbid downloading original photo
tr: _Özgün fotoğrafı indirmeyi yasakla

en: Photo _size
tr: Fotoğraf _boyutu

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr’da yayımlama devam edemiyor.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
tr: Ücretsiz Flickr hesabınız her ay ne kadar veri gönderebileceğinizi sınırlandırır.
    %2$lld dosya sınırınızdan %1$llu kullandınız.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
tr[0]: Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır. Şu anda %d dosya yüklediniz

en: Photos _visible to
tr: Fotoğraflar şunlara _görülebilir

en: Videos _visible to
tr: Videolar şunlara _görülebilir

en: Photos and videos _visible to
tr: Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir

en: Everyone
tr: Herkes

en: Family only
tr: Aileye özel

en: Friends only
tr: Arkadaşlara özel

en: Just me
tr: Yalnızca ben

en: 500 × 375 pixels
tr: 500 × 375 piksel

en: 1024 × 768 pixels
tr: 1024 × 768 piksel

en: 2048 × 1536 pixels
tr: 2048 × 1536 benek

en: 4096 × 3072 pixels
tr: 4096 × 3072 benek

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
tr: Shotwell yalnızca kendisi tarafından oluşturulmuş albümleri yayımlayabildiğinden, Google Fotoğraflar hesabınızda albüm olmasına rağmen bu liste boş olabilir

en: Photo _size preset
tr: Fotoğraf _boyutu önayarı

en: An existing album
tr: Varolan bir albüm

en: A new album named
tr: Şu adda yeni albüm

en: Shotwell Connect
tr: Shotwell Bağlantısı

en: Small (640 × 480 pixels)
tr: Küçük (640 × 480 benek)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
tr: Orta (1024 × 768 benek)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
tr: Önerilen (1600 × 1200 benek)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
tr: Google+ (2048 × 1536 piksel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
tr: Google Fotoğraflar’a %s olarak oturum açtınız.

en: Videos will appear in:
tr: Videolar şurada görünecektir:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
tr: Öntanımlı albüm

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
tr: Telif Hakkı 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: User _name
tr: Kullanıcı _adı

en: An _existing category
tr: Var _olan kategori

en: A _new album named
tr: Şu adda _yeni albüm

en: within category
tr: şu kategoride

en: Album comment
tr: Albüm yorumu

en: Photos will be _visible by
tr: Fotoğraflar şunlarca _görülebilir olacak

en: Photo size
tr: Fotoğraf boyutu

en: _Do not upload ratings
tr: Puanlamaları _yükleme

en: Creating album %s…
tr: %s albümü oluşturuluyor…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
tr: Bu gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden veya gelen bilgiyi (örneğin; özel iletiler, kredi kartı bilgisi veya parolalar gibi) çalmak veya başkalaştırmak istiyor olabilir.

en: Certificate of %s
tr: %s’in sertifikası

en: Admins, Family, Friends, Contacts
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar, Bağlantılar

en: Admins, Family, Friends
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar

en: Admins, Family
tr: Yöneticiler, Aile

en: Admins
tr: Yöneticiler

en: This connection is not secure
tr: Bu bağlantı güvenli değil

en: Show the certificate…
tr: Sertifikayı göster…

en: I understand, please _proceed.
tr: Anlıyorum, lütfen _devam et.

en: Core Publishing Services
tr: Çekirdek Yayımlama Hizmetleri

en: Blogs
tr: Bloglar

en: Copyright 2012 BJA Electronics
tr: Telif Hakkı 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
tr: 1280 × 853 piksel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
tr: TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.

en: Video privacy _setting
tr: Video gizlilik _ayarları

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. YouTube’da yayımlama devam edemiyor.

en: Public listed
tr: Genel listelenmiş

en: Public unlisted
tr: Genel listelenmemiş

en: Chess
tr: Satranç

en: Circles
tr: Çemberler

en: Crumble
tr: Ufala

en: Core Slideshow Transitions
tr: Çekirdek Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı 2010 Maxim Kartashev, Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor

en: Could not make directory %s writable: %s
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor: %s

en: Pin Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Sabitle

en: Pin the toolbar open
tr: Araç çubuğunu açık olarak sabitle

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
tr: Shotwell’in kitaplığına erişilirken ölümcül bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
tr: Shotwell web sitesini ziyaret et

en: Unable to display help: %s
tr: Yardım görüntülenemiyor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
tr: Hata veri tabanına yönlendirme başarısız: %s

en: Unable to display FAQ: %s
tr: SSS gösterilemiyor: %s

en: Unable to decode file
tr: Dosya şifresi çözülemedi

en: User aborted import
tr: Kullanıcı içe aktarma işlemini iptal etti

en: Unsupported file format
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi

en: Not an image file
tr: Bir görüntü dosyası değil

en: Disk failure
tr: Disk hatası

en: Disk full
tr: Disk dolu

en: Camera error
tr: Kamera hatası

en: File write error
tr: Dosya yazma hatası

en: Corrupt image file
tr: Bozuk resim dosyası

en: Imported failed (%d)
tr: İçe aktarılamadı (%d)

en: Cameras
tr: Kameralar

en: List of all discovered camera devices
tr: Tüm keşfedilen kamera aygıtlarını listele

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
tr: İçe aktarılmış fotoğrafları gizle

en: Only display photos that have not been imported
tr: Yalnızca içe aktarılmamış fotoğrafları görüntüle

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
tr: Kamera boş gözüküyor. İçe aktarılacak fotoğraf/video bulunamadı

en: No new photos/videos found on camera
tr: Kamerada hiç yeni fotoğraf/video bulunamadı

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
tr: Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına gereksiniyor. Devam edilsin mi?

en: Please unmount the camera.
tr: Lütfen kamerayı ayırın.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
tr: Kamera, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Shotwell, kameraya yalnızca boştayken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Please close any other application using the camera.
tr: Lütfen kamerayı kullanırken diğer programları kapatın.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
tr: Kameradan önizlemeler alınamadı:
    %s

en: Connecting to camera, please wait…
tr: Kameraya bağlanılıyor, lütfen bekleyin…

note: #-#-#-#-#  365 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
tr: İçe aktarım başlıyor, lütfen bekleyin…

en: Fetching photo information
tr: Fotoğraf bilgisi alınıyor

en: Fetching preview for %s
tr: %s için önizleme alınıyor

en: Unable to lock camera: %s
tr: Kamera kilitlenemedi: %s

en: Removing photos/videos from camera
tr: Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor

en: No photos/videos found which match the current filter
tr: Geçerli süzgeçle eşleşen video/fotoğraf yok

en: Adjust Date and Time…
tr: Tarih ve Zamanı Ayarla…

en: Undoing Rotate
tr: Döndürme İşlemi Geri Alınıyor

en: Flipping Horizontally
tr: Yatay Olarak Çevriliyor

en: Flipping Vertically
tr: Dikey Olarak Çevriliyor

en: Reverting
tr: Ters Çevriliyor

en: Enhancing
tr: İyileştiriliyor

en: Undoing Enhance
tr: İyileştirme İşlemi Geri Alınıyor

en: Applying Color Transformations
tr: Renk Dönüşümleri Uygulanıyor

en: Undoing Color Transformations
tr: Renk Dönüşümleri Geri Alınıyor

en: Creating New Event
tr: Yeni Olay Oluşturuluyor

en: Removing Event
tr: Olay Kaldırılıyor

en: Moving Photos to New Event
tr: Fotoğraflar Yeni Olaya Taşınıyor

en: Setting Photos to Previous Event
tr: Fotoğraflar Önceki Olayla İlişkilendiriliyor

en: Merging
tr: Birleştiriliyor

en: Unmerging
tr: Ayrılıyor

en: Duplicating photos
tr: Fotoğraflar çoğaltılıyor

en: Removing duplicated photos
tr: Yinelenen fotoğraflar kaldırılıyor

en: Restoring previous rating
tr: Önceki puana geri dön

en: Set Developer
tr: Geliştirici Ayarla

en: Original photo could not be adjusted.
tr: Özgün fotoğraf ayarlanamadı.

en: Adjusting Date and Time
tr: Tarih ve Saat Ayarlanıyor

en: Undoing Date and Time Adjustment
tr: Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor

en: Time Adjustment Error
tr: Saat Ayarlama Hatası

en: Create Tag
tr: Etiket Oluştur

en: Move Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Taşı

en: Move Photos to Trash
tr: Fotoğrafları Çöpe Taşı

en: Move the photos to the Shotwell trash
tr: Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı

en: Restore the photos back to the Shotwell library
tr: Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir

en: Moving Photos to Trash
tr: Fotoğraflar Çöp Kutusuna Taşınıyor

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’den içe aktarım devam edemez çünkü bir hata oluştu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
tr: Başka bir hizmetten içe aktarmayı denemek için, yukarıdaki menüden birini seçin.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
tr: Herhangi bir etkinleştirilmiş veri içe aktarma eklentiniz yok.
    
    Uygulamadan İçe Aktar işlevselliğini kullanmak için, en azından bir veri içe aktarma eklentiniz etkin olmalı. Eklentiler Tercihler bölümünden etkinleştirilebilinir.

en: Import From Application
tr: Uygulamadan İçe Aktar

en: Import media _from:
tr: Ortamı _şuradan içe aktar:

en: Data Imports
tr: Veri İçe Aktarımları

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
tr: Fotoğraf veri tabanı açılmadı/oluşturulamadı %s: hata kodu %d

en: Unable to restore photo database %s
tr: %s fotoğraf veri tabanı geri yüklenemiyor

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
tr: Nautilus Send-To başlatılamadı: %s

en: Unable to export background to %s: %s
tr: Artalan dışa aktarılamadı %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
tr: Masaüstü slayt gösterisi hazırlanamadı: %s

en: 24 Hr
tr: 24 Saat

en: _Shift photos/videos by the same amount
tr: _Aynı değerde olan fotoğrafları/videoları değiştir

en: Set _all photos/videos to this time
tr: Tüm fotoğrafları/videoları bu zamana _ayarla

en: Original:
tr: Özgün:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
tr: %d/m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ileri ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: _Quality:
tr: _Kalite:

en: _Pixels:
tr: _Piksel:

en: Export _metadata:
tr: _Üstveriyi dışa aktar:

en: Year%sMonth%sDay
tr: Yıl%sAy%sGün

en: Year%sMonth
tr: Yıl%sAy

en: Year%sMonth-Day
tr: Yıl%sAy-Gün

en: Year-Month-Day
tr: Yıl-Ay-Gün

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
tr: Bu işlem kayıtlı “%s” aramasını kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
tr[0]: Geliştiricileri değiştirmek Shotwell’de bu fotoğraf(lar)a yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak

en: _Switch Developer
tr: _Geliştirici Değiştir

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: Export Video
tr: Video Ihracatı

en: Export Photos
tr: Fotoğrafları Dışa Aktar

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
tr: Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s’e yazmaya izniniz yok.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
tr: İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
tr: 
    
    Dışa aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Con_tinue
tr: Devam _Et

en: Save Details
tr: Detayları Kaydet

en: (and %d more)
tr: (ve %d tane daha)

en: error message:
tr: hata mesajı:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
tr: Fotoğraf Veya Video Olarak Tanınmadığı İçin İçe Aktarılmayan Dosyalar:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
tr: Shotwell’in Anlayabildiği Bir Biçimde Olmadıklarından İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
tr: Shotwell Kendi Kitaplığına Kopyalayamadığı İçin İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
tr: %s
    	%s’e kopyalanamadı

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
tr: Alınan resim ve videolar yok.

en: Import Complete
tr: İçe Aktarma Tamamlandı

en: Rename Event
tr: Olayı Yeniden Adlandır

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

en: Edit Photo/Video Comment
tr: Fotoğraf/Video Yorumu Düzenle

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
tr[0]: Dosyayı Sil ve _Çöpe Gönder

en: _Remove From Library
tr: _Kitaplıktan Kaldır

en: Tags (separated by commas):
tr: Etiketler (virgülle ayrılmış):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
tr: Shotwell fotoğrafları kitaplık klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.

en: Co_py Photos
tr: Fotoğrafları K_opyala

en: Import to Library
tr: Kitaplığa Aktar

en: Remove From Library
tr: Kitaplıktan Kaldır

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
tr[0]: %d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?

en: To get started, import photos in any of these ways:
tr: Başlangıç olarak, fotoğraflarınızı şu yöntemlerden birini kullanarak içe aktarabilirsiniz:

en: Choose File %s Import From Folder
tr: Dosya %s Dizinden İçeri Aktar’ı seçerek

en: _Import photos from your %s folder
tr: _%s klasörünüzden fotoğrafları içe aktarın

en: _Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden göster_me

en: %s is not a file.
tr: %s bir dosya değil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
tr: %s şu dosya biçimini desteklemiyor:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
tr: %s fotoğrafı açılamıyor. Üzgünüm.

en: _Save a Copy
tr: Bir Kopya _Kaydet

en: Lose changes to %s?
tr: %s dosyasındaki değişiklikler kaybedilsin mi?

en: Error while saving to %s: %s
tr: %s dosyasına kaydedilirken hata: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
tr: %s izlenemiyor: Bir dizin değil (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden dışa aktarılamadı.

en: Return to current photo dimensions
tr: Geçerli fotoğraf boyutlarına dön

en: Set the crop for this photo
tr: Bu fotoğraf için kırpmayı ayarla

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
tr: Kırpma dikdörtgenini yatay ve düşey eksenler etrafında döndür

en: Unconstrained
tr: Sınırlandırılmamış

en: SD Video (4 ∶ 3)
tr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
tr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
tr: Cüzdan (2 × 3 inç)

en: Notecard (3 × 5 in.)
tr: Not Kartı (3 × 5 inç)

en: 4 × 6 in.
tr: 4 × 6 inç

en: 5 × 7 in.
tr: 5 × 7 inç

en: 8 × 10 in.
tr: 8 × 10 inç

en: Letter (8.5 × 11 in.)
tr: Mektup (8.5 × 11 inç)

en: 11 × 14 in.
tr: 11 × 14 inç

en: Tabloid (11 × 17 in.)
tr: Tabloid (11 × 17 inç)

en: 16 × 20 in.
tr: 16 × 20 inç

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
tr: Metrik Cüzdan (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
tr: Kartpostal (10 × 15 cm)

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
tr: Pozlandırma:

en: Tint:
tr: Renk tonu:

en: Shadows:
tr: Gölgeler:

en: Reset all color adjustments to original
tr: Tüm renk ayarlamalarını özgün haline getir

en: Contrast Expansion
tr: Karşıtlık Genişlemesi

en: No Event
tr: Olay yok

en: Browse through your events
tr: Olaylarınız arasında gezinin

en: No events found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
tr: Olay %s

en: Detect faces…
tr: Yüzleri tanı…

en: Detect faces on this photo
tr: Bu fotoğraftaki yüzleri tanı

en: Cancel face detection
tr: Yüz tanımayı iptal et

en: Close the Faces tool without saving changes
tr: Yüzler aracını değişiklikleri kaydetmeden kapat

en: Click and drag to tag a face
tr: Yüz etiketlemek için tıklayın ve sürükleyin

en: Click to edit face “%s”
tr: “%s” yüzünü düzenlemek için tıklayın

en: Stop dragging to add your face and name it.
tr: Yüzünüzü eklemek için sürüklemeyi durdurun ve adlandırın.

en: Type a name for this face, then press Enter
tr: Bu yüz için bir ad yazın, ardından Enterʼa basın

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
tr: Yüz biçimini taşıyın veya düzenleyin, adı düzenleyin ve Enterʼa basın

en: Detecting faces
tr: Yüzler tanınıyor

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
tr: Bilinmeyen yüzlerin adını belirlemezseniz onlar kaydedilmeyecektir.

en: Save changes and close the Faces tool
tr: Değişiklikleri kaydet ve Yüzler aracını kapat

en: No changes to save
tr: Kaydedilecek değişiklik yok

en: Error trying to spawn face detection program:
tr: Yüz tanıma programı yaratılmaya çalışırken hata:

en: Browse the library’s folder structure
tr: Kitaplığın klasör yapısına göz at

en: Browse the library’s import history
tr: Kitaplığın içe aktarma geçmişine göz at

en: Last Import
tr: Son İçe Aktarılanlar

en: Organize and browse your photos
tr: Fotoğraflarınızı gözden geçirin ve düzenleyin

en: Recurse Into Subfolders
tr: Alt Klasörler İçine Yinele

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
tr: Shotwell fotoğrafları ev dizininize kopyalamak üzere yapılandırılmıştır.
    Bunu Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri sayfasından değiştirmenizi tavsiye
    ederiz. Fotoğrafları içe aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden içe aktarılamadı.

en: Updating library…
tr: Kitaplık güncelleniyor…

en: Missing Files
tr: Eksik Dosyalar

en: Deleting Photos
tr: Fotoğraflar Siliniyor

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen Shotwell’in son sürümünü kullanın.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
tr: Shotwell fotoğraf kitaplığınızı sürüm %s (%d şeması)’den %s (%d şeması)’e güncellemeyi başaramadı. Daha çok bilgi için lütfen Shotwell Wiki’yi %s adresinden gözden geçirin.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen kitaplığınızı %s’i silerek temizleyin ve resimlerini yeniden içe aktarın.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
tr: Shotwell veri tabanını doğrulama denenirken bilinmeyen hata: %s

en: Loading Shotwell
tr: Shotwell Yükleniyor

en: Path to Shotwell’s private data
tr: Shotwell’in gizli veri yolu

en: Don’t display startup progress meter
tr: Başlangıç ilerleme metresini gösterme

en: Start the application in fullscreen mode
tr: Uygulamayı tam ekran kipinde başlat

en: Print the metadata of the image file
tr: Resim dosyasının üstverisini yazdır

en: Name for a custom profile
tr: Özel profil adı

en: PROFILE
tr: PROFIL

en: Show available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri gister

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  365 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam bir listesini görmek için “%s --help” komutunu çalıştır.

en: Improve this map
tr: Bu haritayı geliştir

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
tr: Resimleri haritaya sürükleyerek coğrafi etiketleme için haritayı kilitleyin veya kilidini açın

en: Unable to process monitoring updates: %s
tr: İzleme güncellemeleri işlenemedi: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
tr: Önizleme boyutunu ayarla

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
tr: Shotwell seçili videoyu oynatamadı: %s

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

en: Photo source file missing: %s
tr: Fotoğraf kaynağı bulunamadı: %s

en: Unable to export %s: %s
tr: Dışa aktarılamadı %s: %s

en: Low (%d%%)
tr: Düşük (%d%%)

en: Medium (%d%%)
tr: Orta (%d%%)

en: High (%d%%)
tr: Yüksek (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
tr: En Yüksek (%d%%)

en: Fill the entire page
tr: Sayfanın tamamını doldur

en: 2 images per page
tr: Sayfa başına 2 resim

en: 4 images per page
tr: Sayfa başına 4 resim

en: 6 images per page
tr: Sayfa başına 6 resim

en: 8 images per page
tr: Sayfa başına 8 resim

en: 16 images per page
tr: Sayfa başına 16 resim

en: 32 images per page
tr: Sayfa başına 32 resim

en: Unable to print photo:
    
    %s
tr: Fotoğraf yazdırılamıyor:
    
    %s

en: %.1f seconds
tr: %.1f saniye

note: #-#-#-#-#  310 (playground-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  309 (playground-graphics-kde4)  #-#-#-#-#
en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Current Development:
tr: Mevcut Geliştirme:

en: Original dimensions:
tr: Özgün boyutlar:

en: Camera make:
tr: Kamera yapımı:

en: Camera model:
tr: Kamera modeli:

en: Flash:
tr: Flaş:

en: Exposure bias:
tr: Pozlandırma sapması:

en: GPS latitude:
tr: GPS enlemi:

en: GPS longitude:
tr: GPS boylamı:

en: Software:
tr: Yazılım:

en: Preparing for upload
tr: Yükleme için hazırlanıyor

en: Uploading %d of %d
tr: %d in %d si yükleniyor

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’e yayımlamaya devam edilemiyor çünkü bir hata oluştu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
tr: Başka bir serviste yayımlamayı denemek için yukarıdaki menüden bir tane seçin.

en: Publish Photos
tr: Fotoğrafları Yayımla

en: Publish photos _to:
tr: Fotoğrafları ş_urada yayımla:

en: Publish Videos
tr: Videoları Yayımla

en: Publish videos _to
tr: Videoları _şuraya yayımla

en: Publish Photos and Videos
tr: Resimler ve Videoları Yayımla

en: Publish photos and videos _to
tr: Resimleri ve videoları _şuraya yayımla

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
tr: Yayımlanamıyor

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
tr: Shotwell seçili ögeleri yayımlayamaz çünkü uyumlu bir yayımlama eklentiniz etkinleştirilmemiş. Bunu düzeltmek için, Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri - <b>Eklentiler</b> sekmesinden bir veya daha çok yayımlama eklentisini etkinleştirin.

en: The selected photos/videos were successfully published.
tr: Seçili fotoğraflar/videolar başarıyla yayımlandı.

en: Crop the photo’s size
tr: Fotoğrafın boyutunu kırp

en: Straighten the photo
tr: Fotoğrafı düzleştir

en: Adjust
tr: Ayarla

en: Adjust the photo’s color and tone
tr: Fotoğrafın rengini ve tonunu ayarla

en: Revert to Original
tr: Özgün Haline Döndür

en: Revert External E_dits
tr: Harici Değ_işiklikleri Geri Al

en: Revert to the master photo
tr: Esas fotoğrafa döndür

en: Set as _Desktop Slideshow…
tr: _Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla…

en: Make Key Photo for Event
tr: Olay İçin Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: New Event
tr: Yeni Olay

en: Move Photos
tr: Fotoğrafları Taşı

en: Move photos to an event
tr: Fotoğrafları bir olaya taşı

en: Combine events into a single event
tr: Olayları tek bir olay içinde birleştir

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
tr: Reddedilmişler dahil tüm fotoğrafları göster

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
tr: Tüm fotoğrafları göster

en: Display each photo’s rating
tr: Her fotoğrafın puanını göster

en: Make a duplicate of the photo
tr: Fotoğrafın bir kopyasını oluştur

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: _Flag
tr: _İşaretle

en: Un_flag
tr: İşareti _Kaldır

en: Mark faces of people in the photo
tr: Fotoğraftaki insanların yüzünü imle

en: Modify Faces
tr: Yüzleri Düzenle

en: Delete Face
tr: Yüzü Sil

en: Add Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Ekle

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
tr: “%s” ve “%s” Etiketini Ekle

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: _Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini _Sil

en: Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Sil

en: Delete Tag
tr: Etiketi Sil

en: Re_name Tag “%s”…
tr: “%s” Etiketini Yeniden _Adlandır…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
tr: “%s” Etiketini “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Modify Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
tr[0]: Fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
tr[0]: Seçili fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Etiketini _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Etiketini Fotoğraftan Kaldır

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
tr: Etiket “%s” olarak adlandırılamadı çünkü etiket zaten var.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
tr: Arama “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor çünkü bu arama zaten var.

note: #-#-#-#-#  1596 (shotwell master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
tr: Kayıtlı Arama

en: Delete Search
tr: Aramayı Sil

en: Rename Search “%s” to “%s”
tr: “%s” Aramasını “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Delete Search “%s”
tr: “%s” Aramasını Sil

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
tr: Yüz “%s” olarak adlandırılamadı çünkü yüz zaten var.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü Fotoğraftan Kaldır

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
tr: “%s” Yüzünü Fotoğraftan _Öğren

en: Re_name Face “%s”…
tr: “%s” Yüzünü Yeniden _Adlandır…

en: Rename Face “%s” to “%s”
tr: “%s” Yüzünü “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: _Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü _Sil

en: Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü Sil

en: %s or Better
tr: %s veya Daha İyisi

en: Display %s or Better
tr: %s veya Daha İyisini Göster

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
tr: Seçili fotoğrafın ait olduğu dizini dosya yöneticisinde aç

en: Unable to open in file manager: %s
tr: Dosya yöneticisinde açılamıyor: %s

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
tr: %d %b %Y %a

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
tr: herhangi bir fotoğraf

note: #-#-#-#-#  1555 (rapid)  #-#-#-#-# translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
tr: bir video

en: modifications
tr: değişiklikler

en: internal modifications
tr: dahili değişiklikler

en: not flagged
tr: işaretsiz

en: and higher
tr: ve daha yüksek

en: and lower
tr: ve daha alçak

en: is between
tr: arasındadır

en: Event name
tr: Etkinlik adı

en: Flag state
tr: İşaret durumu

en: Organize your saved searches
tr: Kaydedilmiş aramalarınızı düzenleyin

en: ★+ Rating
tr: ★+ Puan

en: ★★+ Rating
tr: ★★+ Puan

en: ★★★+ Rating
tr: ★★★+ Puan

en: ★★★★+ Rating
tr: ★★★★+ Puan

en: ★★★★★+ Rating
tr: ★★★★★+ Puan

en: Error loading search bar UI: %s
tr: Arama çubuğu kullanıcı arayüzü yüklenirken hata: %s

en: RAW Photos
tr: RAW Fotoğraflar

en: Use a saved search to filter items in the current view
tr: Geçerli görünümde ögeleri süzmek için kayıtlı bir arama kullan

en: Go to the previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

en: Go to the next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Change slideshow settings
tr: Slayt gösterisi ayarlarını değiştir

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
tr: Fotoğraf kaynak dosyaları bulunamıyor.

en: Continue the slideshow
tr: Slayt gösterisine devam et

en: Slideshow Transitions
tr: Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Organize and browse your photo’s tags
tr: Fotoğraflarınızın etiketlerini gözden geçirin ve düzenleyin

note: multiple videos
en: Export Videos
tr: Videoları Dışa Aktar

en: Publish to an e_xisting album:
tr: _Varolan bir albümde yayımla:

en: Create a _new album named:
tr: Şu ada sahip _yeni bir albüm oluştur:

en: Upload _size:
tr: Yükleme _boyutu:

en: Standard (720 pixels)
tr: Standart (720 piksel)

en: Large (2048 pixels)
tr: Geniş (2048 piksel)

en: Creating album…
tr: Albüm oluşturuluyor…

en: Where would you like to publish the selected photos?
tr: Seçilen fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?

en: Authorization _Number:
tr: Yetkilendirme _Numarası:

en: Width or height
tr: Genişlik veya yükseklik

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
tr: Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da oturum açıp kapattınız.
    Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.

en: Videos will appear in '%s'
tr: Videolar '%s' içinde görülecek

en: Visit the Yorba web site
tr: Yorba web sitesini ziyaret edin

en: Play a slideshow
tr: Bir slayt gösterisi oynat

en: Display the title of each photo
tr: Tüm fotoğrafların başlığını görüntüle

en: Sort photos by exposure date
tr: Fotoğrafları çekim tarihine göre sırala

en: Sort photos in a descending order
tr: Fotoğrafarı azalan düzene göre sırala

en: Save photo
tr: Fotoğrafı kaydet

en: Save photo with a different name
tr: Fotoğrafı farklı bir adla kaydet

en: Stop importing photos
tr: Fotoğrafları içe aktarmayı durdur

en: The selected videos were successfully published.
tr: Seçili videolar başarıyla yayımlandı.

en: The selected photos were successfully published.
tr: Seçili fotoğraflar başarıyla yayımlandı.

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
tr: (isim) olarak Tumblr'a giriş yaptınız.
    
    (bu etiketin bağı yerleşiktir ve kodun içine ayarlıdır, 
    yani burada yapılan değişiklikler gösterilmeyecek)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: lock directory %s exists
tr: kilit dizini %s mevcut

en: failed to create %s lock directory
tr: %s kilit dizini oluşturulamadı

en: x - created lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturuldu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturulamadı %s.

en: x - created directory %s.
tr: x - dizin oluşturuldu %s.

en: x - failed to create directory %s.
tr: x - dizin oluşturulamadı %s.

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
tr: geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil

en: (text)
tr: (metin)

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
tr: Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!

en: x - STILL SKIPPING %s
tr: x - HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: x - overwriting %s
tr: x - %s'nin üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'nin üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
tr: x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: x - removed lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silindi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silinemedi %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
tr: %s stdin olarak yeniden açılamıyor

en: shar usage error:
tr: shar kullanma hatası:

en: shar fatal error:
tr: shar ölümcül hata:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
tr: fserr %1$d (%2$s) %4$s üzerinde '%3$s' uyguluyor

en: No memory for duping translated strings
tr: Çevrilmiş dizgeleri çiftlemek için bellek yok

en: standard output
tr: standart çıktı

en: standard error
tr: standart hata

en: printf formatting error:  %s
tr: printf biçimleme hatası: %s

en: sharutils bug - no status
tr: sharutils yazılım hatası - durum yok

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: Cannot get current directory name
tr: Yürürlükteki dizin adı okunamıyor

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

en: Could not popen command
tr: komut paçılamadı

en: call
tr: çağır

en: Continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
tr: Çıktı dosya adları için geçersiz biçem (%s): %s

en: more than one format element
tr: birden fazla biçem unsuru

en: no conversion character
tr: dönüştürme karakteri yok

en: format is too wide
tr: biçem çok geniş

en: invalid conversion character
tr: geçersiz dönüştürme karakteri

en: No input files
tr: Hiçbir girdi dosyası yok

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
tr: '%s' seçeneği --intermix-type seçeneği belirtilmedikçe
    dosya adlariyla birbirine karıştırılamaz.

en: The '%s' option must appear before any file names
tr: '%s' seçeneği herhangi bir dosya adından önce görünmelidir

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
tr: Geçersiz sıkıştırma türü: %s
    bilinen türler:

en: files on command line and --input-file-list specified
tr: komut satırındaki dosyalar ve --input-file-list belirtildi

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: standard input
tr: standart girdi

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: Illegal file name: %s
tr: %s: kuraldışı dosya adı: %s

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
tr: Çok sayıda girdi dosyası işlerken bir çıktı dosyası
    belirleyemezsiniz.

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: %s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:

en: %s: option '%s' is ambiguous
tr: %s: '%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option '--%s' requires an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: unrecognized option '%c%s'
tr: %s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: ATK inset
tr: ATK iç metni

en: electronic book document
tr: elektronik kitap belgesi

en: Kindle book document
tr: Kindle kitap belgesi

en: Adobe Illustrator document
tr: Adobe Illustrator belgesi

en: Macintosh BinHex-encoded file
tr: Macintosh BinHex-şifreli dosya

en: Mathematica Notebook file
tr: Mathematica Notebook dosyası

en: MathML document
tr: MathML belgesi

en: Metalink file
tr: Metalink dosyası

en: Partially downloaded file
tr: Kısmen indirilmiş dosya

en: ODA document
tr: ODA belgesi

en: WWF document
tr: WWF belgesi

en: XSPF playlist
tr: XSPF çalma listesi

en: Microsoft Windows theme pack
tr: Microsoft Windows tema paketi

en: AmazonMP3 download file
tr: AmazonMP3 indirme dosyası

en: GSM 06.10 audio
tr: GSM 06.10 ses dosyası

en: iRiver playlist
tr: iRiver çalma listesi

en: PGP/MIME-encrypted message header
tr: PGP/MIME-şifreli ileti başlığı

en: PGP keys
tr: PGP anahtarları

en: detached OpenPGP signature
tr: müstakil OpenPGP imzası

en: PKCS#7 file
tr: PKCS#7 dosyası

en: detached S/MIME signature
tr: müstakil S/MIME imzası

en: PKCS#8 private key
tr: PKCS#8 özel anahtarı

en: PKCS#8 private key (encrypted)
tr: PKCS#8 özel anahtar (şifrelenmiş)

en: PKCS#10 certification request
tr: PKCS#10 sertifika isteği

en: X.509 certificate
tr: X.509 sertifikası

en: certificate revocation list
tr: sertifika iptal listesi

en: PkiPath certification path
tr: PkiPath sertifika yolu

en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

en: Plucker document
tr: Plucker belgesi

en: RAML document
tr: RAML belgesi

en: RELAX NG XML schema
tr: RELAX NG XML şeması

en: Sieve mail filter script
tr: Sieve posta süzgeç betiği

en: SMIL document
tr: SMIL belgesi

en: WPL playlist
tr: WPL çalma listesi

en: SQLite2 database
tr: SQLite2 veri tabanı

en: SQLite3 database
tr: SQLite3 veri tabanı

en: GEDCOM family history
tr: GEDCOM aile geçmişi

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
tr: SGF kaydı

en: XLIFF translation file
tr: XLIFF çeviri dosyası

en: YAML document
tr: YAML belgesi

en: Corel Draw drawing
tr: Corel Draw çizimi

en: HPGL file
tr: HPGL dosyası

en: PCL file
tr: PCL dosyası

en: Lotus Word Pro document
tr: Lotus Word Pro belgesi

en: JET database
tr: JET veri tabanı

en: Microsoft Cabinet archive
tr: Microsoft Cabinet arşivi

en: Excel spreadsheet
tr: Excel hesap çizelgesi

en: Excel add-in
tr: Excel eklentisi

en: Excel 2007 binary spreadsheet
tr: Excel 2007 ikilik hesap çizelgesi

en: Excel spreadsheet template
tr: Excel hesap çizelgesi şablonu

en: PowerPoint presentation
tr: PowerPoint sunumu

en: PowerPoint add-in
tr: PowerPoint eklentisi

en: PowerPoint slide
tr: PowerPoint sunusu

en: PowerPoint presentation template
tr: PowerPoint sunum şablonu

en: Office Open XML Visio drawing
tr: Office Open XML Visio çizimi

en: Office Open XML Visio template
tr: Office Open XML Visio şablonu

en: Office Open XML Visio stencil
tr: Office Open XML Visio kalıbı

en: Word document
tr: Word belgesi

en: Word document template
tr: Word belgesi şablonu

en: XPS document
tr: XPS belgesi

en: Microsoft Works document
tr: Microsoft Works belgesi

en: Microsoft Visio document
tr: Microsoft Visio belgesi

en: Word template
tr: Word şablonu

en: GML document
tr: GML belgesi

en: GNUnet search file
tr: GNUnet arama dosyası

en: TNEF message
tr: TNEF iletisi

en: StarChart chart
tr: StarChart çizgesi

en: StarDraw drawing
tr: StarDraw çizimi

en: StarImpress presentation
tr: StarImpress sunumu

en: StarMail email
tr: StarMail epostası

en: StarMath formula
tr: StarMath formülü

en: StarWriter document
tr: StarWriter belgesi

en: OpenOffice Calc spreadsheet
tr: OpenOffice Calc hesap çizelgesi

en: OpenOffice Calc template
tr: OpenOffice Calc şablonu

en: OpenOffice Draw drawing
tr: OpenOffice Draw çizimi

en: OpenOffice Draw template
tr: OpenOffice Draw şablonu

en: OpenOffice Impress presentation
tr: OpenOffice Impress sunumu

en: OpenOffice Impress template
tr: OpenOffice Impress şablonu

en: OpenOffice Math formula
tr: OpenOffice Math formülü

en: OpenOffice Writer document
tr: OpenOffice Writer belgesi

en: OpenOffice Writer global document
tr: OpenOffice Writer global belgesi

en: OpenOffice Writer template
tr: OpenOffice Writer şablonu

en: ODT document
tr: ODT belgesi

en: ODT document (Flat XML)
tr: ODT belgesi (Düz XML)

en: ODT template
tr: ODT şablonu

en: OTH template
tr: OTH şablonu

en: ODM document
tr: ODM belgesi

en: ODG drawing
tr: ODG çizimi

en: ODG drawing (Flat XML)
tr: ODG çizimi (Düz XML)

en: ODG template
tr: ODG şablonu

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: ODP presentation (Flat XML)
tr: ODP sunumu (Düz XML)

en: ODP template
tr: ODP şablonu

en: ODS spreadsheet
tr: ODS hesap çizelgesi

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
tr: ODS hesap çizelgesi (Düz XML)

en: ODS template
tr: ODS şablonu

en: ODC chart
tr: ODC çizgesi

en: ODC template
tr: ODC şablonu

en: ODF formula
tr: ODF formülü

en: ODF template
tr: ODF şablonu

en: ODB database
tr: ODB veri tabanı

en: ODI image
tr: ODI görüntüsü

en: OpenOffice.org extension
tr: OpenOffice.org eklentisi

en: Android package
tr: Android paketi

en: SIS package
tr: SIS paketi

en: SISX package
tr: SISX paketi

en: network packet capture
tr: ağ paket yakalaması

en: WordPerfect document
tr: WordPerfect belgesi

en: YouTube media archive
tr: YouTube ortam arşivi

en: SPSS portable data file
tr: SPSS taşınabilir veri dosyası

en: SPSS data file
tr: SPSS veri dosyası

en: XBEL bookmarks
tr: XBEL yer imleri

en: 7-zip archive
tr: 7-Zip arşivi

en: AbiWord document
tr: AbiWord belgesi

en: CD image cuesheet
tr: CD görüntüsü çizelgesi

en: Lotus AmiPro document
tr: Lotus AmiPro belgesi

en: AportisDoc document
tr: AportisDoc belgesi

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
tr: Applix Spreadsheets hesap çizelgesi

en: Applix Words document
tr: Applix Words belgesi

en: ARC archive
tr: ARC arşivi

en: AR archive
tr: AR arşivi

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
tr: ARJ arşivi

en: ASP page
tr: ASP sayfası

en: AWK script
tr: AWK betiği

en: BCPIO document
tr: BCPIO belgesi

en: Blender scene
tr: Blender sahnesi

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: Bzip archive
tr: Bzip arşivi

en: Tar archive (bzip-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (bzip-compressed)
tr: PDF belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: PostScript document (bzip-compressed)
tr: PostScript belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: comic book archive
tr: çizgi roman arşivi

en: Lrzip archive
tr: Lrzip arşivi

en: Tar archive (lrzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lrzip ile sıkıştırılmış)

en: Apple disk image
tr: Apple disk görüntüsü

en: Raw disk image
tr: Ham disk görüntüsü

en: Floppy disk image
tr: Disket görüntüsü

en: Raw disk image (XZ-compressed)
tr: Ham disk görüntüsü (XZ ile sıkıştırılmış)

en: raw CD image
tr: ham CD görüntüsü

en: AppImage application bundle
tr: AppImage uygulama paketi

en: CD Table Of Contents
tr: CD İçindekiler Tablosu

en: PGN chess game notation
tr: PGN satranç oyun gösterimi

en: CHM document
tr: CHM belgesi

en: Java byte code
tr: Java derlenmiş kodu

en: UNIX-compressed file
tr: UNIX-sıkıştırılmış dosyası

en: Tar archive (gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: program crash data
tr: program çökme verisi

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

en: CPIO archive (gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: C shell script
tr: C kabuk betiği

en: Xbase document
tr: Xbase belgesi

en: ECMAScript program
tr: ECMAScript programı

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
tr: Sega CD disk görüntüsü

en: Sega Saturn disc image
tr: Sega Saturn disk görüntüsü

en: Dreamcast disc image
tr: Dreamcast disk görüntüsü

en: Wii disc image
tr: Wii disk görüntüsü

en: WiiWare bundle
tr: WiiWare paketi

en: GameCube disc image
tr: GameCube disk görüntüsü

en: Thomson Mémo7 cartridge
tr: Thomson Mémo7 kartuşu

en: Thomson cassette
tr: Thomson kaset

en: HFE floppy disk image
tr: HFE disket görüntüsü

en: SAP Thomson floppy disk image
tr: SAP Thomson disket görüntüsü

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
tr: Debian paketi

en: Qt Designer interface document
tr: Qt Designer arayüz belgesi

en: Qt Markup Language file
tr: Qt İşaretleme Dili dosyası

en: desktop configuration file
tr: masaüstü yapılandırma dosyası

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: Compressed FictionBook document
tr: Sıkıştırılmış FictionBook belgesi

en: Dia shape
tr: Dia şekli

en: TeX DVI document
tr: TeX DVI belgesi

en: Enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

en: Egon Animator animation
tr: Egon Animator canlandırması

en: executable
tr: çalıştırılabilir

en: FLTK Fluid file
tr: FLTK Fluid dosyası

en: WOFF font
tr: WOFF yazı tipi

en: WOFF2 font
tr: WOFF2 yazı tipi

en: PostScript type-1 font
tr: PostScript tip-1 yazı tipi

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
tr: Linux PSF konsol yazı tipi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Font collection
tr: Yazı tipi derlemi

en: TrueType XML font
tr: TrueType XML yazı tipi

en: Adobe FrameMaker document
tr: Adobe FrameMaker belgesi

en: Game Boy Advance ROM
tr: Game Boy Gelişmiş ROM

en: GDBM database
tr: GDBM veri tabanı

en: translated messages (machine-readable)
tr: çevrilmiş iletiler (makine tarafından okunabilir)

en: GTK+ Builder interface document
tr: GTK+ Builder arayüz belgesi

en: GnuCash financial data
tr: GnuCash mali verisi

en: Gnuplot document
tr: Gnuplot belgesi

en: Graphite scientific graph
tr: Graphite bilimsel grafiği

en: GTKtalog catalog
tr: GTKtalog kataloğu

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Gzip archive
tr: Gzip arşivi

en: PDF document (gzip-compressed)
tr: PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: PostScript document (gzip-compressed)
tr: PostScript belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: HDF document
tr: HDF belgesi

en: IFF file
tr: IFF dosyası

en: iPod firmware
tr: iPod donanım yazılımı

en: Java archive
tr: Java arşivi

en: Java class
tr: Java sınıfı

en: Groovy source code
tr: Groovy kaynak kodu

en: Gradle scripts
tr: Gradle betikleri

en: JNLP file
tr: JNLP dosyası

en: Java keystore
tr: Java anahtar deposu

en: Java JCE keystore
tr: Java JCE anahtar deposu

en: Pack200 Java archive
tr: Pack200 Java arşivi

en: JavaScript program
tr: JavaScript programı

en: JSON document
tr: JSON belgesi

en: JRD document
tr: JRD belgesi

en: JSON patch
tr: JSON yaması

en: JSON-LD document
tr: JSON-LD belgesi

en: Jupyter notebook document
tr: Jupyter notebook belgesi

en: CoffeeScript document
tr: CoffeeScript belgesi

en: JBuilder project
tr: JBuilder projesi

en: Karbon14 drawing
tr: Karbon14 çizimi

en: KChart chart
tr: KChart çizgesi

en: Kexi settings
tr: Kexi ayarları

en: Kexi shortcut
tr: Kexi kısayolu

en: Kexi database file
tr: Kexi veri tabanı dosyası

en: KFormula formula
tr: KFormula formülü

en: KIllustrator drawing
tr: KIllustrator çizimi

en: Kivio flowchart
tr: Kivio akış çizgesi

en: Kontour drawing
tr: Kontour çizimi

en: KPovModeler scene
tr: KPovModeler sahnesi

en: Krita document
tr: Krita belgesi

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
tr: KSpread hesap çizelgesi (şifreli)

en: KSysV init package
tr: KSysV init paketi

en: Kugar document
tr: Kugar belgesi

en: KWord document
tr: KWord belgesi

en: KWord document (encrypted)
tr: KWord belgesi (şifreli)

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
tr: LHA arşivi

en: LHZ archive
tr: LHZ arşivi

en: message catalog
tr: ileti kataloğu

en: LyX document
tr: LyX belgesi

en: LZ4 archive
tr: LZ4 arşivi

en: Tar archive (LZ4-compressed)
tr: Tar arşivi (LZ4 ile sıkıştırılmış)

en: Lzip archive
tr: Lzip arşivi

en: Tar archive (lzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (lzip-compressed)
tr: PDF belgesi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: LZMA archive
tr: LZMA arşivi

en: Tar archive (LZMA-compressed)
tr: Tar arşivi (LZMA ile sıkıştırılmış)

en: LZO archive
tr: LZO arşivi

en: Qpress archive
tr: Qpress arşivi

en: XAR archive
tr: XAR arşivi

en: Zlib archive
tr: Zlib arşivi

en: MagicPoint presentation
tr: MagicPoint sunumu

en: Macintosh MacBinary file
tr: Macintosh MacBinary dosyası

en: Matroska stream
tr: Matroska akışı

en: Matroska 3D video
tr: Matroska 3B video

en: Matroska audio
tr: Matroska ses

en: WebM audio
tr: WebM sesi

en: MHTML web archive
tr: MHTML web arşivi

en: OCL file
tr: OCL dosyası

en: COBOL source code
tr: COBOL kaynak kodu

en: Mobipocket e-book
tr: Mobipocket e-kitap

en: Adobe FrameMaker MIF document
tr: Adobe FrameMaker MIF belgesi

en: Mozilla bookmarks
tr: Mozilla yer imleri

en: DOS/Windows executable
tr: DOS/Windows çalıştırılabiliri

en: Internet shortcut
tr: İnternet kısayolu

en: WRI document
tr: WRI belgesi

en: M4 macro
tr: M4 makrosu

en: Nautilus link
tr: Nautilus bağlantısı

en: Unidata NetCDF document
tr: Unidata NetCDF belgesi

en: NewzBin usenet index
tr: NewzBin usenet dizini

en: object code
tr: nesne kodu

en: Annodex exchange format
tr: Annodex değişim biçimi

en: Annodex audio
tr: Annodex sesi

en: Ogg multimedia file
tr: Ogg çoklu ortam dosyası

en: Ogg audio
tr: Ogg sesi

en: Ogg Vorbis audio
tr: Ogg Vorbis sesi

en: Ogg FLAC audio
tr: Ogg FLAC sesi

en: Opus audio
tr: Opus sesi

en: Ogg Speex audio
tr: Ogg Speex sesi

en: Speex audio
tr: Speex sesi

en: OLE2 compound document storage
tr: OLE2 bileşik belge depolama

en: Microsoft Publisher document
tr: Microsoft Publisher belgesi

en: Windows Installer package
tr: Windows Installer paketi

en: GNU Oleo spreadsheet
tr: GNU Oleo hesap çizelgesi

en: PAK archive
tr: PAK arşivi

en: Parchive archive
tr: Parchive arşivi

en: PEF executable
tr: PEF çalıştırılabilir

en: Perl script
tr: Perl betiği

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: PKCS#7 certificate bundle
tr: PKCS#7 sertifika paketi

en: PKCS#12 certificate bundle
tr: PKCS#12 sertifika paketi

en: PlanPerfect spreadsheet
tr: PlanPerfect hesap çizelgesi

en: Pocket Word document
tr: Pocket Word belgesi

en: profiler results
tr: profiler sonuçları

en: Pathetic Writer document
tr: Pathetic Writer belgesi

en: Python bytecode
tr: Python bayt kodu

en: QtiPlot document
tr: QtiPlot belgesi

en: Quattro Pro spreadsheet
tr: Quattro Pro hesap çizelgesi

en: QuickTime playlist
tr: QuickTime çalma listesi

en: Quicken document
tr: Quicken belgesi

en: RAR archive
tr: RAR arşivi

en: DAR archive
tr: DAR arşivi

en: Alzip archive
tr: Alzip arşivi

en: rejected patch
tr: reddedilmiş yama

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
tr: RPM paketi

en: Source RPM package
tr: Kaynak RPM paketi

en: Ruby script
tr: Ruby betiği

en: Markaby script
tr: Markaby betiği

en: Rust source code
tr: Rust kaynak kodu

en: SC/Xspread spreadsheet
tr: SC/Xspread hesap çizelgesi

en: shell archive
tr: kabuk arşivi

en: libtool shared library
tr: libtool paylaşımlı kitaplığı

en: shared library
tr: paylaşımlı kitaplık

en: shell script
tr: kabuk betiği

en: Shockwave Flash file
tr: Shockwave Flash dosyası

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
tr: Shorten sesi

en: Siag spreadsheet
tr: Siag hesap çizelgesi

en: Skencil document
tr: Skencil belgesi

en: Stampede package
tr: Stampede paketi

en: StuffIt archive
tr: StuffIt arşivi

en: SubRip subtitles
tr: SubRip alt yazıları

en: WebVTT subtitles
tr: WebVTT alt yazıları

en: SAMI subtitles
tr: SAMI alt yazıları

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD alt yazısı

en: MPSub subtitles
tr: MPSub alt yazıları

en: SSA subtitles
tr: SSA alt yazıları

en: SubViewer subtitles
tr: SubViewer alt yazıları

en: iMelody ringtone
tr: iMelody melodisi

en: SMAF audio
tr: SMAF sesi

en: MRML playlist
tr: MRML çalma listesi

en: XMF audio
tr: XMF sesi

en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
tr: SV4 CPIO arşivi (CRC ile)

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
tr: Tar arşivi

en: Tar archive (compressed)
tr: Tar arşivi (sıkıştırılmış)

en: generic font file
tr: genel yazı tipi dosyası

en: packed font file
tr: paketlenmiş yazı tipi dosyası

en: TGIF document
tr: TGIF belgesi

note: #-#-#-#-#  1539 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documenation #-#-#-#-#  1538 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (sphinx_rtd_theme 
en: theme
tr: tema

en: ToutDoux document
tr: ToutDoux belgesi

en: Troff document
tr: Troff belgesi

en: Manpage manual document
tr: Man sayfası el kitabı belgesi

en: manual page (compressed)
tr: kılavuz dosyası (sıkıştırılmış)

en: Tar archive (LZO-compressed)
tr: Tar arşivi (LZO ile sıkıştırılmış)

en: XZ archive
tr: XZ arşivi

en: Tar archive (XZ-compressed)
tr: Tar arşivi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: Zstandard archive
tr: Zstandard arşivi

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
tr: Tar arşivi (Zstandard ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (XZ-compressed)
tr: PDF belgesi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: Ustar archive
tr: Ustar arşivi

en: WAIS source code
tr: WAIS kaynak kodu

en: WordPerfect/Drawperfect image
tr: WordPerfect/DrawPerfect görüntüsü

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
tr: DER/PEM/Netscape-kodlanmış X.509 sertfikası

en: empty document
tr: boş belge

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
tr: Zoo arşivi

en: XHTML page
tr: XHTML sayfası

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
tr: Zip arşivi

en: WIM disk image
tr: WIM disk görüntüsü

en: Dolby Digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: DTS audio
tr: DTS sesi

en: DTSHD audio
tr: DTSHD sesi

en: AMR audio
tr: AMR sesi

en: AMR-WB audio
tr: AMR-WB sesi

en: ULAW (Sun) audio
tr: ULAW (Sun) sesi

en: PCM audio
tr: PCM sesi

en: AIFC audio
tr: AIFC sesi

en: AIFF/Amiga/Mac audio
tr: AIFF/Amiga/Mac sesi

en: Monkey's audio
tr: Monkey's sesi

en: Audible.Com audio
tr: Audible.Com sesi

en: Impulse Tracker audio
tr: Impulse Tracker sesi

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: WavPack audio
tr: WavPack sesi

en: WavPack audio correction file
tr: WavPack ses düzeltme dosyası

en: MIDI audio
tr: MIDI sesi

en: compressed Tracker audio
tr: sıkıştırılmış Tracker sesi

en: AAC audio
tr: AAC sesi

en: USAC audio
tr: USAC sesi

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: MPEG-4 ringtone
tr: MPEG-4 zil sesi

en: MPEG-4 audio book
tr: MPEG-4 sesli kitabı

en: 3GPP multimedia file
tr: 3GPP çoklu ortam dosyası

en: 3GPP2 multimedia file
tr: 3GPP2 çoklu ortam dosyası

en: Amiga SoundTracker audio
tr: Amiga SoundTracker sesi

en: MP2 audio
tr: MP2 sesi

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

en: HTTP Live Streaming playlist
tr: HTTP Canlı Akış çalma listesi

en: Microsoft ASX playlist
tr: Microsoft ASX çalma listesi

en: PSF audio
tr: PSF sesi

en: MiniPSF audio
tr: MiniPSF sesi

en: PSFlib audio library
tr: PSFlib ses kitaplığı

en: Musepack audio
tr: Musepack sesi

en: RealAudio document
tr: RealAudio belgesi

en: RealMedia playlist
tr: RealMedia çalma listesi

en: RealVideo document
tr: RealVideo belgesi

en: RealMedia document
tr: RealMedia belgesi

en: RealPix document
tr: RealPix belgesi

en: RealText document
tr: RealText belgesi

en: RIFF audio
tr: RIFF sesi

en: RIFF container
tr: RIFF deposu

en: Scream Tracker 3 audio
tr: Scream Tracker 3 sesi

en: Scream Tracker audio
tr: Scream Tracker sesi

en: VOC audio
tr: VOC sesi

en: WAV audio
tr: WAV sesi

en: Scream Tracker instrument
tr: Scream Tracker çalgısı

en: FastTracker II audio
tr: FastTracker II sesi

en: TrueAudio audio
tr: TrueAudio sesi

en: Windows BMP image
tr: Windows BMP görüntüsü

en: WBMP image
tr: WBMP görüntüsü

en: CGM image
tr: CGM görüntüsü

en: CCITT G3 fax image
tr: CCITT G3 faks görüntüsü

en: HEIF image
tr: HEIF görüntüsü

en: IEF image
tr: IEF görüntüsü

en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

en: MJPEG video stream
tr: MJPEG video akışı

en: JPEG-2000 JP2 image
tr: JPEG-2000 JP2 görüntüsü

en: JPEG-2000 JPX image
tr: JPEG-2000 JPX görüntüsü

en: JPEG-2000 JPM image
tr: JPEG-2000 JPM görüntüsü

en: JPEG-2000 MJ2 video
tr: JPEG-2000 MJ2 videosu

en: OpenRaster image
tr: OpenRaster görüntüsü

en: DirectDraw surface
tr: DirectDraw yüzeyi

en: X11 cursor
tr: X11 imleci

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
tr: Macintosh Quickdraw/PICT çizimi

en: UFRaw ID image
tr: UFRaw ID görüntüsü

en: digital raw image
tr: sayısal ham görüntü

en: Adobe DNG negative
tr: Adobe DNG negatifi

en: Canon CRW raw image
tr: Canon CRW ham görüntüsü

en: Canon CR2 raw image
tr: Canon CR2 ham görüntüsü

en: Fuji RAF raw image
tr: Fuji RAF ham görüntüsü

en: Kodak DCR raw image
tr: Kodak DCR ham görüntüsü

en: Kodak K25 raw image
tr: Kodak K25 ham görüntüsü

en: Kodak KDC raw image
tr: Kodak KDC ham görüntüsü

en: Minolta MRW raw image
tr: Minolta MRW ham görüntüsü

en: Nikon NEF raw image
tr: Nikon NEF ham görüntüsü

en: Olympus ORF raw image
tr: Olympus ORF ham görüntüsü

en: Panasonic raw image
tr: Panasonic ham görüntüsü

en: Pentax PEF raw image
tr: Pentax PEF ham görüntüsü

en: Sigma X3F raw image
tr: Sigma X3F ham görüntüsü

en: Sony SRF raw image
tr: Sony SRF ham görüntüsü

en: Sony SR2 raw image
tr: Sony SR2 ham görüntüsü

en: Sony ARW raw image
tr: Sony ARW ham görüntüsü

en: RLE bitmap image
tr: RLE bit eşlem görüntüsü

en: SVG image
tr: SVG görüntüsü

en: compressed SVG image
tr: sıkıştırılmış SVG görüntüsü

en: TIFF image
tr: TIFF görüntüsü

en: Multi-page TIFF image
tr: Çok sayfalı TIFF görüntüsü

en: AutoCAD image
tr: AutoCAD görüntüsü

en: DXF vector image
tr: DXF vektör görüntüsü

en: MDI image
tr: MDI görüntüsü

en: WebP image
tr: WebP görüntüsü

en: 3D Studio image
tr: 3D Studio görüntüsü

en: Applix Graphics image
tr: Applix Graphics görüntüsü

en: EPS image (bzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (bzip ile sıkıştırılmış)

en: compressed GIMP image
tr: sıkıştırılmış GIMP görüntüsü

en: DICOM image
tr: DICOM görüntüsü

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: DIB image
tr: DIB görüntüsü

en: DjVu image
tr: DjVu görüntüsü

en: DjVu document
tr: DjVu belgesi

en: DPX image
tr: DPX görüntüsü

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: FITS document
tr: FITS belgesi

en: FPX image
tr: FPX görüntüsü

en: EPS image (gzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Windows icon
tr: Windows simgesi

en: MacOS X icon
tr: MacOS X simgesi

en: ILBM image
tr: ILBM görüntüsü

en: JNG image
tr: JNG görüntüsü

en: LightWave object
tr: LightWave nesnesi

en: MacPaint Bitmap image
tr: MacPaint bit eşlem görüntüsü

en: Office drawing
tr: Ofis çizimi

en: NIFF image
tr: NIFF görüntüsü

en: PCX image
tr: PCX görüntüsü

en: PCD image
tr: PCD görüntüsü

en: PNM image
tr: PNM görüntüsü

en: PBM image
tr: PBM görüntüsü

en: PGM image
tr: PGM görüntüsü

en: PPM image
tr: PPM görüntüsü

en: Photoshop image
tr: Photoshop görüntüsü

en: RGB image
tr: RGB görüntüsü

en: SGI image
tr: SGI görüntüsü

en: Sun raster image
tr: Sun raster görüntüsü

en: TGA image
tr: TGA görüntüsü

en: Windows cursor
tr: Windows imleci

en: Windows animated cursor
tr: Windows canlandırmalı imleci

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: WMF image
tr: WMF görüntüsü

en: XBM image
tr: XBM görüntüsü

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: GIMP brush
tr: GIMP fırçası

en: GIMP brush pipe
tr: GIMP fırça borusu

en: GIMP pattern
tr: GIMP deseni

en: XFig image
tr: XFig görüntüsü

en: X window image
tr: X pencere görüntüsü

en: block device
tr: blok aygıtı

en: character device
tr: karakter aygıtı

en: mail delivery report
tr: posta iletim raporu

en: mail disposition report
tr: posta silinme raporu

en: reference to remote file
tr: uzaktaki dosyaya atıf

en: Usenet news message
tr: Usenet haber iletisi

en: partial email message
tr: kısmi eposta iletisi

en: email message
tr: eposta iletisi

en: GNU mail message
tr: GNU posta iletisi

en: IGES document
tr: IGES belgesi

en: VRML document
tr: VRML belgesi

en: message in several formats
tr: farklı biçimlerde ileti

en: message digest
tr: ileti özeti

en: encrypted message
tr: şifrelenmiş ileti

en: compound documents
tr: bileşik belgeler

en: compound document
tr: bileşik belge

en: mail system report
tr: posta sistem raporu

en: signed message
tr: imzalı ileti

en: stream of data (server push)
tr: veri akışı (sunucudan gönderilen)

en: VCS/ICS calendar
tr: VCS/ICS takvimi

en: CSS stylesheet
tr: CSS stil kağıdı

en: electronic business card
tr: elektronik iş kartı

en: Turtle document
tr: Turtle belgesi

en: txt2tags document
tr: txt2tags belgesi

en: Verilog source code
tr: Verilog kaynak kodu

en: SystemVerilog header
tr: SystemVerilog başlığı

en: SystemVerilog source code
tr: SystemVerilog kaynak kodu

en: VHDL source code
tr: VHDL kaynak kodu

en: enriched text document
tr: zenginleştirilmiş metin belgesi

en: help page
tr: yardım sayfası

en: plain text document
tr: düz metin belgesi

en: RDF file
tr: RDF dosyası

en: reStructuredText document
tr: reStructuredText belgesi

en: OWL XML file
tr: OWL XML dosyası

en: email headers
tr: eposta başlığı

en: rich text document
tr: zengin metin belgesi

en: RSS summary
tr: RSS özeti

en: Atom syndication feed
tr: Atom besleme kaynağı

en: OPML syndication feed
tr: OPML besleme kaynağı

en: SGML document
tr: SGML belgesi

en: spreadsheet interchange document
tr: hesap çizelgesi değişim belgesi

en: TSV document
tr: TSV belgesi

en: Graphviz DOT graph
tr: Graphviz DOT grafiği

en: JAD document
tr: JAD belgesi

en: WML document
tr: WML belgesi

en: WMLScript program
tr: WMLScript programı

en: WarpScript source code
tr: WarpScript kaynak kodu

en: ACE archive
tr: ACE arşivi

en: Ada source code
tr: Ada kaynak kodu

en: author list
tr: yazar listesi

en: BibTeX document
tr: BibTeX belgesi

en: C++ header
tr: C++ başlığı

en: C++ source code
tr: C++ kaynak kodu

en: ChangeLog document
tr: ChangeLog belgesi

en: C header
tr: C başlığı

en: CMake source code
tr: CMake kaynak kodu

en: CSV document
tr: CSV belgesi

en: CSV Schema document
tr: CSV Şeması belgesi

en: license terms
tr: lisans koşulları

en: author credits
tr: yazar bilgileri

en: C source code
tr: C kaynak kodu

en: C# source code
tr: C# kaynak kodu

en: Vala source code
tr: Vala kaynak kodu

en: OOC source code
tr: OOC kaynak kodu

en: DCL script
tr: DCL betiği

en: DSSSL document
tr: DSSSL belgesi

en: D source code
tr: D kaynak kodu

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: Eiffel source code
tr: Eiffel kaynak kodu

en: Emacs Lisp source code
tr: Emacs Lisp kaynak kodu

en: Erlang source code
tr: Erlang kaynak kodu

en: Fortran source code
tr: Fortran kaynak kodu

en: Genie source code
tr: Genie kaynak kodu

en: translation file
tr: çeviri dosyası

en: translation template
tr: çeviri şablonu

en: Gherkin document
tr: Gherkin belgesi

en: HTML document
tr: HTML belgesi

en: Web application cache file
tr: Web uygulama önbellek dosyası

en: Google Video Pointer shortcut
tr: Google Video Pointer kısayolu

en: Haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: IDL document
tr: IDL belgesi

en: installation instructions
tr: kurulum yönergeleri

en: Java source code
tr: Java kaynak kodu

en: LDIF address book
tr: LDIF adres defteri

en: Lilypond music sheet
tr: Lilypond müzik sayfası

en: LHS source code
tr: LHS kaynak kodu

en: application log
tr: uygulama günlüğü

en: Makefile build file
tr: Makefile derleme dosyası

en: Markdown document
tr: Markdown belgesi

en: Qt MOC file
tr: Qt MOC dosyası

en: Windows Registry extract
tr: Windows Kayıt Defteri özü

en: MOF file
tr: MOF dosyası

en: Mup musical composition document
tr: Mup musical composition belgesi

en: Objective-C source code
tr: Objective-C kaynak kodu

en: OCaml source code
tr: OCaml kaynak kodu

en: OpenCL source code
tr: OpenCL kaynak kodu

en: MATLAB file
tr: MATLAB dosyası

en: Meson source code
tr: Meson kaynak kodu

en: Modelica model
tr: Modelica modeli

en: Pascal source code
tr: Pascal kaynak kodu

en: differences between files
tr: dosyalar arasındaki fark

en: Go source code
tr: Go kaynak kodu

en: SCons configuration file
tr: SCons yapılandırma dosyası

en: Python 3 script
tr: Python 3 betiği

en: Python script
tr: Python betiği

en: Lua script
tr: Lua betiği

en: NFO document
tr: NFO belgesi

en: RPM spec file
tr: RPM spec dosyası

en: Sass CSS pre-processor file
tr: Sass CSS önişlemci dosyası

en: Scala source code
tr: Scala kaynak kodu

en: Scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

en: SCSS pre-processor file
tr: SCSS ön işleyici dosyası

en: SQL code
tr: SQL kodu

en: Tcl script
tr: Tcl betiği

en: TeX document
tr: TeX belgesi

en: TeXInfo document
tr: TeXInfo belgesi

en: Troff ME input document
tr: Troff ME girdi belgesi

en: Troff MM input document
tr: Troff MM girdi belgesi

en: Troff MS input document
tr: Troff MS girdi belgesi

en: Twig template
tr: Twig şablonu

en: X-Motif UIL table
tr: X-Motif UIL tablosu

en: resource location
tr: kaynak ayırma

en: uuencoded file
tr: uuencoded dosyası

en: XMI file
tr: XMI dosyası

en: XSL FO file
tr: XSL FO dosyası

en: iptables configuration file
tr: iptables yapılandırma dosyası

en: D-Bus service file
tr: D-Bus hizmeti dosyası

en: systemd unit file
tr: systemd birim dosyası

en: XSLT stylesheet
tr: XSLT çalışma sayfası

en: Maven description file
tr: Maven açıklama dosyası

en: XMCD CD database
tr: XMCD CD veri tabanı

en: XML document
tr: XML belgesi

en: XML entities document
tr: XML varlıklar belgesi

en: ISI video
tr: ISI videosu

en: MPEG-2 transport stream
tr: MPEG-2 aktarım akışı

en: MPEG video
tr: MPEG videosu

en: MPEG video (streamed)
tr: MPEG videosu (akış)

en: QuickTime video
tr: QuickTime videosu

en: QuickTime image
tr: QuickTime görüntüsü

en: Khronos texture image
tr: Khronos kaplama görüntüsü

en: Vivo video
tr: Vivo videosu

en: Wavelet video
tr: Wavelet videosu

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: Haansoft Hangul document
tr: Haansoft Hangul belgesi

en: Haansoft Hangul document template
tr: Haansoft Hangul belge şablonu

en: ASF video
tr: ASF videosu

en: Windows Media Station file
tr: Windows Media Station dosyası

en: Windows Media video
tr: Windows Media videosu

en: AVI video
tr: AVI videosu

en: NullSoft video
tr: Nullsoft videosu

en: SDP multicast stream file
tr: SDP çoklu yayın akışı dosyası

en: SGI video
tr: SGI videosu

en: eMusic download package
tr: eMusic indirme paketi

en: KML geographic data
tr: KML coğrafi verisi

en: KML geographic compressed data
tr: KML sıkıştırılmış coğrafi verisi

en: GeoJSON geospatial data
tr: GeoJSON coğrafi verileri

en: GPX geographic data
tr: GPX coğrafi verileri

en: Citrix ICA settings file
tr: Citrix ICA ayar dosyası

en: XUL interface document
tr: XUL arayüz belgesi

en: XPInstall installer module
tr: XPInstall kurulum modülü

en: Word 2007 document
tr: Word 2007 belgesi

en: Word 2007 document template
tr: Word 2007 belge şablonu

en: PowerPoint 2007 presentation
tr: PowerPoint 2007 sunumu

en: PowerPoint 2007 slide
tr: PowerPoint 2007 slaytı

en: PowerPoint 2007 show
tr: PowerPoint 2007 gösterisi

en: PowerPoint 2007 presentation template
tr: PowerPoint 2007 sunum şablonu

en: Excel 2007 spreadsheet
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi sayfası

en: Excel 2007 spreadsheet template
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi şablonu

en: T602 document
tr: T602 belgesi

en: Cisco VPN settings
tr: Cisco VPN ayarları

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: IT 8.7 color calibration file
tr: IT 8.7 renk kalibrasyon dosyası

en: CCMX color correction file
tr: CCMX renk düzeltme dosyası

en: WinHelp help file
tr: WinHelp yardım dosyası

en: binary differences between files
tr: dosyalar arasındaki ikilik farklar

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
tr: sayısal fotoğraflar

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
tr: ses CD'si

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
tr: boş CD diski

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
tr: boş DVD diski

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
tr: boş Blu-ray diski

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
tr: boş HD DVD diski

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
tr: Blu-ray video diski

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
tr: taşınabilir ses oynatıcısı

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
tr: OSTree yazılım güncellemeleri

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
tr: yazılım

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
tr: UNIX yazılımı

note: #-#-#-#-#  1594 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1593 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
tr: Windows yazılımı

en: TriG RDF document
tr: TriG RDF belgesi

en: Apple Keynote 5 presentation
tr: Apple Keynote 5 sunumu

en: Adobe PageMaker document
tr: Adobe PageMaker belgesi

en: Doom WAD file
tr: Doom WAD dosyası

en: Amiga disk image
tr: Amiga disk görüntüsü

en: Flatpak application bundle
tr: Flatpak uygulama paketi

en: Flatpak repository description
tr: Flatpak depo açıklaması

en: Flatpak repository reference
tr: Flatpak depo atfı

en: Squashfs filesystem image
tr: Squashfs dosya sistemi görüntüsü

en: Snap package
tr: Snap paketi

en: STL 3D model
tr: STL 3D modeli

en: G-code file
tr: G-code dosyası

en: Nintendo FDS disk image
tr: Nintendo FDS disk görüntüsü

en: QEMU QCOW disk image
tr: QEMU QCOW disk görüntüsü

en: AppleWorks document
tr: AppleWorks belgesi

en: BPS patch
tr: BPS yaması

en: IPS patch
tr: IPS yaması

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Warning: too many groups
tr: Uyarı: grup sayısı çok fazla

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Environment overflow
tr: Ortam taşması

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: No mail.
tr: E-Posta yok.

en: You have mail.
tr: E-Postanız var.

en: no change
tr: değişiklik yok

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: case changes only
tr: sadece durum değişiklikleri

en: too similar
tr: çok benzer

en: too simple
tr: çok basit

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: too short
tr: çok kısa

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: %s: user %s is currently logged in
tr: %s: kullanıcı %s şu an oturumda

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tr: %s: kullanıcı `%s' NIS istemcisinde değiştirilemedi.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tr: %s: `%s' bu istemci için NIS efendisidir.

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: line %d: line too long
tr: %s: satır %d: satır çok uzun

en: %s: line %d: missing new password
tr: %s: satır %d: yeni parola eksik

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: Login Shell
tr: Oturum Kabuğu

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: %s: %s is the NIS master
tr: %s: %s NIS efendisidir

en: %s: group %s is a NIS group
tr: %s: grup %s bir NIS grubudur

en: %s: unknown user %s
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı %s

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: Usage: id [-a]
tr: Kullanım: id [-a]

en: Usage: id
tr: Kullanım: id

en: Username         Port     From             Latest
tr: Kullanıcı adı         Port     Kimden             Sonuncu

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tr: Bu bir utmp girişi değil.  En düşük "sh" düzeyinde "login" i çalıştırmalısınız.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tr: login: PAM başarısızlığa uğradı, çıkıyor: %s

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: %.19s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %.19s

en:  from %.*s
tr: %.*s'den

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tr: Kullanım: sg grup [[-c] komut]

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: too many groups
tr: çok fazla grup

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: line %d: invalid line
tr: %s: satır %d: geçersiz satır

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: %s: line %d: can't create user
tr: %s: satır %d: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't create group
tr: %s: satır %d: grup yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't update password
tr: %s: satır %d: parola güncellenemiyor

en: %s: line %d: can't update entry
tr: %s: satır %d: kayıt güncellenemiyor

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: invalid user name '%s'
tr: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: %s: cannot create new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası oluşturulamadı

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tr: %s: grup '%s' bir NIS grubu.

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: user %s is a NIS user
tr: %s: kullanıcı %s bir NIS kullanıcısı

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: Authentication configuration
tr:  Kimlik kanıtlama yapılandırması

en: Firewall configuration
tr:  Güvenlik Duvarı yapılandırması

en: Keyboard configuration
tr:  Klavye yapılandırması

en: Timezone configuration
tr:  Zaman dilimi yapılandırması

en: X configuration
tr:  X yapılandırması

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
tr: 
    HATA - Çalıştırmak için root olmalısınız.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
tr:   gezinmek için  <Tab>/<Alt-Tab>   |   bir seçimi düzenlemek için <Enter>

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
tr: Metin Kipi Yapılandırma Aracı %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
tr: Aracı Çalıştır

en: Choose a Tool
tr: Bir Araç Seç

en: Change label
tr: Etiketi değiştir

en: Must call policy_init first
tr: İlk olarak policy_init çağırılmalı

en: Error during access vector computation
tr: Vector hesaplaması erişimi sırasında hata

en: SELinux Alert Browser
tr: SELinux Uyarı Tarayıcı

en: The source process:
tr: Kaynak işlem:

en: Attempted this access:
tr: Bu erişim denendi:

en: SETroubleshoot Details Window
tr: SETroubleshoot Detaylar Penceresi

en: Would you like to receive alerts?
tr: Uyarıları almak ister misiniz?

en: Notify Admin
tr: Yöneticiye Bildir

en: SETroubleshoot Alert List
tr: SETroubleshoot Uyarı Listesi

en: List All Alerts
tr: Tüm Uyarıları Listele

en: Source Process
tr: Kaynak işlem

en: Occurred
tr: Meydana geldi

en: Notify
tr: Bildir

en: Notify alert in the future.
tr: Bundan sonra uyarıları bildir.

en: Ignore alert in the future.
tr: Gelecekteki uyarıları yoksay

en: <b>If you were trying to...</b>
tr: <b>Denediğiniz şey...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
tr: <b>Çözüm budur.</b>

en: Plugin
    Details
tr: Eklenti\n
    Detaylar

en: Report
    Bug
tr: Rapor\n
    Hata\n

en: Plugin: %s
tr: Eklenti: %s

en: Unable to grant access.
tr: Erişim sağlanamadı.

en: Alert %d of %d
tr: %d nin %d uyarısı

en: On this %s:
tr: %s üzerinde:

en: No Alerts
tr: Uyarı yok

en: SELinux has detected a problem.
tr: SELinux bir problem tespti etti.

en: Sealert Error
tr: Sealert Hatası

en: Sealert Message
tr: Sealert Mesajı

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
tr: imza bulunamadı

en: id not found
tr: id bulunamadı

en: database not found
tr: veritabanı bulunamadı

en: item is not a member
tr: öğe bir üye değil

en: illegal to change user
tr: kullanıcı değiştirme geçersiz

en: method not found
tr: metot bulunamadı

en: cannot create GUI
tr: GUI yaratma

en: value unknown
tr: bilinmeyen değer

en: cannot open file
tr: dosyayı açma

en: invalid email address
tr: geçersiz email adresi

note: gobject IO Errors
en: socket error
tr: soket hatası

en: connection has been broken
tr: bağlantı koptu

en: Invalid request. The file descriptor is not open
tr: Geçersiz istek. File belirteci açık değil

en: user prohibited
tr: kullanıcı yasaklandı

en: user lookup failed
tr: kullanıcı arama başarısız

en: Audit Listener
tr: Denetim Dinleyici

en: Never Ignore
tr: Asla Yoksayma

en: Ignore Always
tr: Her zaman Yoksay

en: Ignore After First Alert
tr: İlk Uyarıdan Sonra Yoksay

en: semaphore
tr: semafor

en: shared memory
tr: paylaşılan bellek

en: process
tr: işlem

en: filesystem
tr: dosya sistemi

en: capability
tr: kapasite

en: Additional Information:
tr: Ek Bilgi:

en: Source Context
tr: Kaynak İçerik

en: Target Context
tr: Hedef İçerik

en: Source Path
tr: Kaynak Yol

en: Source RPM Packages
tr: Kaynak RPM Paketleri

en: Target RPM Packages
tr: Hedef RPM Paketleri

en: Policy Type
tr: Politika Tipi

en: Enforcing Mode
tr: Zorlama Modu

en: Alert Count
tr: Alarm Sayısı

en: First Seen
tr: İlk Görülme

en: Local ID
tr: Yerel ID

en: Not fixable.
tr: Düzeltilebilir değil.

en: Successfully ran %s
tr: %s başarılı bir şekilde çalıştı

en: Plugin %s not valid for %s id
tr: %s eklentisi %s id si için geçerli değil

en: fork #1 failed: %d (%s)
tr: fork#1 başarısız: %d(%s)

en: Delete Selected Alerts
tr: Seçili Uyarıları Sil

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
tr: <b>SELinux hata tespit etti.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını aç.

en: Turn off alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını kapat.

en: On this file:
tr: Bu dosya üzerinde:

en: Delete current alert from the database.
tr: Mevcut uyarıyı veritabanından sil

en: Show previous alert.
tr: Önceki uyarıyı göster.

en: Show next alert.
tr: Sonraki uyarıyı göster.

en: List all alerts in the database.
tr: Veritabanındaki Tüm Uyarıları Listele

en: Review and Submit Bug Report
tr: Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
tr: <span size='large' weight='bold'>Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder</span>

en: Submit Report
tr: Raporu Gönder

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
tr: Bu işlem tamamlandı. Hızlı kahverengi tilki, aptal köpeğin üzerinden atladı.

en: Directories are not supported
tr: Dizinler desteklenmiyor

en: Something completely unexpected happened
tr: Tamamıyla beklenmeyen bir şey oldu

en: Light background
tr: Açık arkaplan

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: SAVED CONNECTIONS
tr: KAYITLI BAĞLANTILAR

en: Reload Library
tr: Kütüphaneyi Yeniden Yükle

en: Export Library
tr: Kütüphaneyi Dışa Aktar

en: Yes, Delete!
tr: Evet, Sil!

en: Yes, Delete All!
tr: Evet, Hepsini Sil!

en: Unable to Export Library
tr: Kütüphane Dışa Aktarılamadı

en: Welcome to Sequeler
tr: Sequeler‘a Hoş Geldiniz

en: Add a New Database
tr: Yeni Bir Veri Tabanı Ekle

en: Import Connections
tr: Bağlantıları İçe Aktar

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
tr: Önceden Dışa Aktarılmış Sequeler Bağlantılarını İçe Aktar

en: Unable to Import Library
tr: Kütüphane İçe Aktarılamadı

en: - Select Database -
tr: - Veri Tabanı Seç -

en: Search Tables
tr: Tabloları Ara

en: Search Tables…
tr: Tabloları Ara…

en: Reload Tables
tr: Tabloları Yeniden Yükle

en: Add Table
tr: Tablo Ekle

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: Structure
tr: Yapı

en: Relations
tr: İlişkiler

en: Select Table
tr: Tablo Seç

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
tr: Bu görünümü etkinleştirmek için soldaki kenar çubuğundan bir tablo seç.

en: No Results Available
tr: Sonuç Yok

en: Reload Results
tr: Sonuçları Yeniden Yükle

en:  Fields
tr:  Alanlar

en:  Constraints
tr:  Kısıtlar

en: Running Query…
tr: Sorgu Çalıştırılıyor…

en: Run Query
tr: Sorguyu Çalıştır

en: Export as Text
tr: Metin Olarak Dışa Aktar

en: Unable to process Query!
tr: Sorgu işlenemedi!

en: Query Executed!
tr: Sorgu Çalıştırıldı!

en: Edit Connection
tr: Bağlantıyı Düzenle

en: Copy %s
tr: Kopyala:%s

en: Connection Name:
tr: Bağlantı Adı:

en: Connection's name
tr: Bağlantının adı

en: Database Type:
tr: Veri Tabanı Türü:

en: Database Name:
tr: Veri Tabanı Adı:

en: File Path:
tr: Dosya Yolu:

en: Generate SSH Key
tr: SSH Anahtarı Oluştur

en: SSH Tunnel
tr: SSH Tünel

en: Save Connection
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Testing Connection…
tr: Bağlantı Sınanıyor…

en: Successfully Connected!
tr: Bağlantı Başarılı!

en: Saving Connection…
tr: Bağlantı Kaydediliyor…

en: Connection Saved!
tr: Bağlantı Kaydedildi!

en: preserving permissions for %s
tr: %s için izinler korunuyor

en: setting permissions for %s
tr: %s'in izinleri ayarlanıyor

en: multiple `!'s
tr: birden fazla '!'

en: unexpected `,'
tr: beklenmeyen ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
tr: ilk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz

en: unmatched `{'
tr: eşleşmeyen '{'

en: unexpected `}'
tr: beklenmeyen '}'

en: extra characters after command
tr: komuttan sonra fazla karakterler var

en: expected \ after `a', `c' or `i'
tr: `a', `c' veya `i' sonrası \ beklendi

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: comments don't accept any addresses
tr: açıklamalarda adres kabul edilmez

en: missing command
tr: komut eksik

en: command only uses one address
tr: komutta yalnızca tek adres kullanılır

en: unterminated address regex
tr: sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi

en: unterminated `s' command
tr: sonlandırılmamış 's' komutu

en: unterminated `y' command
tr: sonlandırılmamış 'y' komutu

en: unknown option to `s'
tr: `s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: strings for `y' command are different lengths
tr: `y' komutu için dizgeler değişik uzunluklarda

en: delimiter character is not a single-byte character
tr: ayraç karakteri tek baytlık değil

en: expected newer version of sed
tr: sed'in daha yeni bir sürümü beklendi

en: invalid usage of line address 0
tr: satır adresi 0'ın hatalı kullanımı

en: unknown command: `%c'
tr: bilinmeyen komut: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
tr: `%s'e atlamak için etiket bulunamıyor

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
tr: %s düzenlenemedi: bu bir terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
tr: %s düzenlenemedi: normal dosya değil

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
tr: %s: uyarı: %s için öntanımlı dosya oluşturma bağlamı ayarlama başarısız: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
tr: %s: uyarı: %s için güvenlik bağlamı alma başarısız: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
tr: geçici dosya %s açılamadı: %s

en: error in subprocess
tr: altsüreçte hata

en: option `e' not supported
tr:  e' seçeneği desteklenmiyor

en: `e' command not supported
tr: `e' komutu desteklenmiyor

en: no input files
tr: girdi dosyası yok

en: no previous regular expression
tr: daha önce bir düzenli ifade yok

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
tr: `s' komutunun RHS'sinde geçersiz \%d referansı

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... {betik-eğer-başka-betik-yoksa} [girdi-dosyası]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent
                     kalıp uzayının otomatik yazdırılmasını kaldırır

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
tr:   -e script, --expression=betik
                     betiği, koşturulacak komutlara ekler

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
tr:   -f betik-dosyası, --file=betik-dosyası
                     betik-dosyası'nın içeriğini, koşturulacak komutlara ekler

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
tr:   --follow-symlinks
                     symlink'leri yerinde işlerken takip et

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
tr:   -b, --binary
                     dosyaları ikili kipte aç (CR+LF'ler özel olarak işlenmez)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
tr:   -l N, --line-length=N
                     `l' komutu için istenen satır sarma uzunluğunu belirtir

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
tr:   --posix
                     bütün GNU eklentilerini devre dışı bırakır.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
tr:   -u, --unbuffered
                     girdi dosyalarından asgari miktarda veri yükler ve
                     çıktı yastıklarını daha sık boşaltır

en:       --help     display this help and exit
tr:       --help     bu yardımı gösterir ve çıkar

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
tr: 
    Eğer -e, --expression, -f veya --file seçenekeleri verilmemiş ise,
    ilk seçenek olmayan argüman, işlenecek betik dosyası kabul edilir.
    Bütün diğer argümanlar girdi dosyası adıdır; eğer girdi dosyası adı
    verilmemiş ise, standart girdi okunur.

en: cannot remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: couldn't open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: couldn't attach to %s: %s
tr: %s içine ekleme yapılamadı: %s

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
tr: %s symlink takip edilemedi: %s

en: cannot stat %s: %s
tr: %s durumu alınamadı: %s

en: cannot rename %s: %s
tr: %s yeniden adlandırılamadı: %s

en: Encrypt...
tr: Şifrele...

en: Encrypt each file separately
tr: Dosyaları ayrı ayrı şifrele

en: Encrypt packed together in a package
tr: Dosyaları bir paket halinde şifrele

en: Package Name:
tr: Paket Adı:

en: Packaging:
tr: Paketlenen:

en: encrypted-package
tr: şifrelenmiş-paket

note: #-#-#-#-#  1586 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1585 (tr)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
tr: <key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>süresi dolmuş</b></i>.

en: Invalid Signature
tr: Geçersiz İmza

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <b>Süresi Dolmuş</b>.

en: Expired Signature
tr: Süresi Dolmuş İmza

note: #-#-#-#-#  1586 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1585 (tr)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından %s tarihinde imzalanmış.

en: Good Signature
tr: İyi İmza

en: Unknown Signature
tr: Bilinmeyen İmza

en: Bad Signature
tr: Kötü İmza

en: Couldn't verify signature.
tr: İmza doğrulanamadı.

en: Decrypt File
tr: Dosya şifresini çöz

en: Verify Signature
tr: İmzayı Doğrula

en: Import keys from the file
tr: Dosyadan anahtarları içe aktar

en: Encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: Sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile imzala

en: Encrypt and sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile şifrele ve imzala

en: Decrypt encrypted file
tr: Şifrelenmiş dosyanın şifresini çöz

en: Verify signature file
tr: İmza dosyasını doğrula

en: Read list of URIs on standard in
tr: URI listesini standart girdiden oku

en: file...
tr: dosya...

en: Choose Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: Couldn't load keys
tr: Anahtarlar yüklenemedi

en: Choose Signer
tr: İmzalayanı Seçin

en: Import is complete
tr: İçe aktarım tamamlandı

en: Importing keys ...
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor...

en: Keys were found but not imported.
tr: Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılmadı.

en: Imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: Choose Original File for '%s'
tr: '%s' için Orijinal Dosya Seçin

note: #-#-#-#-#  1586 (tr)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1585 (tr)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
tr: Geçerli imza bulunamadı

en: File Encryption Tool
tr: Dosya Şifreleme Aracı

en: Couldn't encrypt file: %s
tr: Dosya şifrelenemedi: %s

en: Couldn't sign file: %s
tr: Dosya imzalanamadı: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
tr: Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
tr: Dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Couldn't verify file: %s
tr: Dosya doğrulanamadı: %s

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
tr: lzop ile sıkıştırılmış tar (.tar.lzo)

en: You have selected %d file | You have selected %d files
tr[0]: %d dosya seçtiniz
tr[1]: %d dosya seçtiniz

en: Couldn't list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: Couldn't package files
tr: Dosyalar paketlenemedi

en: Couldn't run file-roller
tr: Arşiv Yöneticisi başlatılamadı

note: #-#-#-#-#  1586 (tr)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1585 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
tr: Tüm anahtar dosyaları

en: Archive files
tr: Arşiv dosyaları

en: Add Key Server
tr: Anahtar Sunucusu Ekle

en: Couldn’t export keys
tr: Anahtarlar dışa aktarılamadı

en: Couldn’t export data
tr: Veri dışa aktarılamadı

en: Enter PIN or password for: %s
tr: %s için PIN ya da parola girin

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
tr: Parolalar

en: None: Don’t publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları yayımlama

en: Not a valid Key Server address.
tr: Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
tr: Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisiyle iletişime geçin.

en: initial temporary item
tr: başlangıç geçici öge

en: Key Server Type:
tr: Anahtar Sunucusu Türü:

en: The host name or address of the server.
tr: Sunucu makinesinin adı veya adresi.

en: The port to access the server on.
tr: Sunucuya erişilecek bağlantı noktası.

en: _Find keys via:
tr: Anahtar ararken _kullan:

en: _Publish keys to:
tr: Anahtarları _yayımlama yeri:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
tr: _Anahtarları kendiliğinden anahtar sunucularından al

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
tr: _Değişmiş anahtarları sunucu ile kendiliğinden eş zamanlandır

en: Key Servers
tr: Anahtar Sunucuları

[ctx: Validity]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Validity]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Validity]
en: Marginal
tr: Düşük

[ctx: Validity]
en: Full
tr: Tam

[ctx: Validity]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

[ctx: Validity]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Validity]
en: Revoked
tr: Feshedilmiş

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
tr: Yeni öge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
tr: Ögeyi dosyadan içe aktar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
tr: Kısayol listesi

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
tr: Önceki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
tr: Sonraki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
tr: Yan çubuğu göster (küçük ekranlarda)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
tr: Anahtarlık içeriğini göster (küçük ekranlarda)

en: Auto retrieve keys
tr: Anahtarları kendiliğinden al

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
tr: Anahtarların anahtar sunucularından otomatik olarak alınıp alınmayacağı.

en: Auto publish keys
tr: Anahtarları kendiliğiden yayımla

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
tr: Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.

en: Publish keys to this key server
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
tr: PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir sunucuya gönderilmez.

en: Last key server search pattern
tr: Anahtar sunucusunda yapılan son arama

en: The last search pattern searched for against a key server.
tr: Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama.

en: Last key servers used
tr: Kullanılan son anahtar sunucuları

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
tr: Son anahtar sunucu araması burada (boş ise tüm sunucularda) yapılmıştı.

en: Show keyrings sidebar
tr: Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
tr: Seahorseʼda anahtarlıklar kenar çubuğunu göster.

en: Which items to show
tr: Gösterilecek ögeler

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
tr: Gösterilecek ögeleri süz. Eğer boş ise tüm ögeleri, “personal” ise kişisel anahtarları, “trusted” ise güvenilenleri göster.

en: The default width of the side pane.
tr: Kenar bölmenin öntanımlı genişliği.

en: The keyrings chosen
tr: Seçilen anahtarlıklar

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
tr: Kenar çubukta seçilen anahtarlıkların URIʼleri.

en: The column to sort the Seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar “name” (ad), “id” (kimlik), “validity” (geçerlilik), “expires” (son kullanım), “trust” (güven)  ve “type” (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına “-” koyun.

en: Show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: No longer in use.
tr: Artık kullanılmıyor.

en: Show expiry column
tr: Son Kullanım sütununu göster

en: Show trust column
tr: Güven sütununu göster

en: Show type column
tr: Tür sütununu göster

en: Width of the window
tr: Pencerenin genişliği

en: Width (in pixels) of the window.
tr: Pencerenin (piksel türünden) genişliği.

en: Height of the window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: Height (in pixels) of the window.
tr: Pencerenin (piksel türünden) yüksekliği.

en: Manage your passwords and encryption keys
tr: Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
tr: Seahorse, şifreleme anahtarlarını yönetmede kullanılan GNOME uygulamasıdır.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
tr: Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.

en: Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
tr: anahtarlık;şifreleme;güvenlik;imza;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
tr: Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar

en: Couldn’t unlock
tr: Kilit açılamadı

en: Couldn’t add item
tr: Öge eklenemedi

en: Password or Secret
tr: Parola veya Giz

en: Network connection secret
tr: Ağ bağlantısı gizi

en: Wi-Fi password
tr: Wi-Fi parolası

en: Network password
tr: Ağ parolası

en: GNOME Web password
tr: GNOME Web parolası

en: Google Chrome password
tr: Google Chrome parolası

en: Instant messaging password
tr: Anlık mesajlaşma parolası

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
tr: Şunun Anlık İleti hesabı parolası:

en: Telepathy password
tr: Telepathy parolası

en: GNOME Online Accounts password
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar parolası

en: Save changes for this item?
tr: Bu ögedeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Access a network share or resource
tr: Ağdaki kaynağa veya paylaşıma erişim

en: Access a website
tr: Web sitesine erişim

en: Unlocks a PGP key
tr: PGP anahtarının kilidini açar

en: Unlocks a Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar

en: Saved password or login
tr: Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı

en: Network Credentials
tr: Ağ Kimliği

en: Couldn’t change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn’t set description.
tr: Açıklama belirlenemedi.

en: Error deleting the password.
tr: Parolayı silerken hata.

en: Stored note
tr: Saklanan not

en: Keyring password
tr: Anahtarlık parolası

en: Encryption key password
tr: Şifreleme anahtarı parolası

en: Key storage password
tr: Anahtar deposu parolası

en: Network Manager secret
tr: Ağ Yöneticisi gizi

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
tr: “%s” parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
tr[0]: %d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn’t add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
tr: Girişte kilidi kendiliğinden açılan anahtarlık

en: A keyring used to store passwords
tr: Parolaları saklamak için kullanılan anahtarlık

en: Couldn’t set default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık belirlenemedi

en: Couldn’t change keyring password
tr: Anahtarlık parolası değiştirilemedi

en: Change _Password
tr: _Parola Değiştir

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
tr: “%s” parola anahtarlığını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
tr: Tüm ögelerin kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Show/Hide password
tr: Parolayı Göster/Gizle

en: _Keyring:
tr: _Anahtarlık:

en: Add password keyring
tr: Parola anahtarlığı ekle

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
tr: Lütfen yeni anahtarlık için ad seçin. Size kilit açma parolası sorulacak.

en: New Keyring Name:
tr: Yeni Anahtarlık Adı:

en: Delete Password
tr: Parolayı Sil

en: Keyring properties
tr: Anahtarlık özellikleri

en: Created on
tr: Oluşturulma

en: Display flags
tr: İşaretleri göster

en: Displayed date and/or time properties
tr: Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri

en: Lazy mode
tr: Tembel kip

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
tr: Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini sıradanlaştıramaz

en: Displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: Displayed month
tr: Gösterilen ay

en: Displayed day of month
tr: Gösterilen ayın günü

en: Displayed hour
tr: Gösterilen saat

en: Displayed minute
tr: Gösterilen dakika

en: Displayed second
tr: Gösterilen saniye

en: Lower limit year
tr: Alt sınır yılı

en: Year part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının yıl bölümü

en: Upper limit year
tr: Üst sınır yılı

en: Year part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının yıl bölümü

en: Lower limit month
tr: Alt sınır ayı

en: Month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ay bölümü

en: Upper limit month
tr: Üst sınır ayı

en: Month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ay bölümü

en: Lower limit day
tr: Alt sınır günü

en: Day of month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Upper limit day
tr: Üst sınır günü

en: Day of month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Lower limit hour
tr: Alt sınır saati

en: Hour part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının saat bölümü

en: Upper limit hour
tr: Üst sınır saati

en: Hour part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının saat bölümü

en: Lower limit minute
tr: Alt sınır dakikası

en: Minute part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının dakika bölümü

en: Upper limit minute
tr: Üst sınır dakikası

en: Minute part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının dakika bölümü

en: Lower limit second
tr: Alt sınır saniyesi

en: Second part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının ikinci bölümü

en: Upper limit second
tr: Üst sınır saniyesi

en: Second part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının ikinci bölümü

en: Enter the date directly
tr: Tarihi doğrudan girin

en: Select the date from a calendar
tr: Tarihi takvimden seçin

en: Enter the time directly
tr: Zamanı doğrudan girin

en: Select Time
tr: Saati Seçin

en: Select the time from a list
tr: Listeden saati seçin

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
tr: yes

en: Add subkey to %s
tr: %s anahtarına alt anahtar ekle

en: DSA (sign only)
tr: DSA (yalnızca imzalama)

en: ElGamal (encrypt only)
tr: ElGamal (yalnızca şifreleme)

en: RSA (sign only)
tr: RSA (yalnızca imzalama)

en: RSA (encrypt only)
tr: RSA (yalnızca şifreleme)

en: Key _Type
tr: Anahtar _Türü

en: Key _Length
tr: Anahtar _Uzunluğu

en: Length of Key
tr: Anahtarın Uzunluğu

en: Never E_xpires
tr: Süresi _Dolmaz

en: If key never expires
tr: Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa

en: Generate a new subkey
tr: Yeni alt anahtar oluştur

en: Add user ID to %s
tr: %s anahtarına kullanıcı ID ekle

en: Couldn’t add user ID
tr: Kullanıcı kimliği eklenemedi

en: Add User ID
tr: Kullanıcı ID ekle

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
tr: Tam _Ad

en: Must be at least 5 characters long
tr: En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı

en: _Email Address
tr: _E-posta Adresi

en: Optional email address
tr: İsteğe bağlı e-posta adresi

en: Key Co_mment
tr: Anahtar _Yorumu

en: Optional comment describing key
tr: Anahtarı tanımlayacak isteğe bağlı açıklama

en: Create the new user ID
tr: Yeni kullanıcı ID oluştur

en: The operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Invalid expiry date
tr: Geçersiz son kullanma tarihi

en: The expiry date must be in the future
tr: Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır

en: Couldn’t change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Expiry: %s
tr: Son Kullanım: %s

en: _Never expires
tr: _Asla süresi dolmaz

en: Multiple Keys
tr: Birden Çok Anahtar

en: Key Data
tr: Anahtar Verisi

en: Armored PGP keys
tr: Zırhlanmış PGP anahtarları

en: Couldn’t generate PGP key
tr: PGP anahtarı oluşturulamadı

en: Passphrase for New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni

en: Enter the passphrase for your new key twice.
tr: Yeni anahtarınız için paro metnini iki kez girin.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
tr: Anahtar oluştururken çok miktarda rastgele veri
    üretmemiz gerekiyor ve yardımınız gerekiyor.
    Klavyeyle yazı yazmak, fareyi hareket ettirmek,
    uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri
    gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme
    gereksindiği rastgele veriyi sağlayacaktır.

en: Generating key
tr: Anahtar oluşturuluyor

en: Name must be at least 5 characters long.
tr: Ad en az 5 karakter uzunluğunda olmalı.

en: New PGP key
tr: Yeni PGP anahtarı

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
tr: PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar.

en: _Advanced key options
tr: _Gelişmiş anahtar seçenekleri

en: Encryption _Type
tr: Şifreleme _Türü

en: Key _Strength (bits)
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit)

en: E_xpiration Date
tr: _Son Kullanım Tarihi

en: Ne_ver Expires
tr: _Kullanım Süresi Bitmez

en: Generate a new key
tr: Yeni anahtar oluştur

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
tr[0]: %d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
tr: Üçüncü kez yanlış parola girdiniz. Lütfen yeniden deneyin.

en: Enter new passphrase for “%s”
tr: “%s” için yeni parola metni girin

en: Enter passphrase for “%s”
tr: “%s” için parola metni girin

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
tr[0]: %d anahtar yüklendi

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
tr: Geçersiz anahtar verisi (UID eksik). İlerideki tarihe ayarlanmış bilgisayar veya eksik öz-imza neden olmuş olabilir.

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: GnuPG: default keyring directory
tr: GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d × %d pikseldir.

en: _Don’t Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
tr: Bu bir resim dosyası değil, ya da tanınamayan bir resim dosyası türü. JPEG dosyası kullanmayı deneyin.

en: All image files
tr: Tüm resim dosyaları

en: All JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: Choose Photo to Add to Key
tr: Anahtara Eklenecek Fotoğrafı Seçin

en: Couldn’t prepare photo
tr: Fotoğraf hazırlanamadı

en: Couldn’t add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
tr: Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
tr: Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: Couldn’t revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: Revoke: %s
tr: İptal edilme: %s

en: No reason for revoking key
tr: Anahtarı feshetmek için neden yok

en: Compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: Key has been compromised
tr: Anahtar başkalarının eline geçti

en: Superseded
tr: Değiştirildi

en: Key has been superseded
tr: Anahtar yenisiyle değiştirildi

en: Key is no longer used
tr: Anahtar artık kullanılmıyor

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
tr: %s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t add revoker
tr: Feshedici eklenemedi

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
tr: Bu özel gizli anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: This key was already signed by
    “%s”
tr: Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:
    “%s”

en: Couldn’t sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
tr: İmzalama için kullanılabilir anahtar yok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
tr: Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız yok.

en: Sign Key
tr: Anahtar İmzala

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
tr: İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı gösteriyorsunuz:

en: Key Name
tr: Anahtar Adı

en: How carefully have you checked this key?
tr: Bu anahtarı ne kadar dikkatli denetlediniz?

en: _Not at all
tr: _Tam olarak değil

en: _Casually
tr: Özensiz_ce

en: _Very Carefully
tr: Ço_k Dikkatli

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
tr: <i>Tam olarak değil:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait olduğuna inanıyorsunuz ama bunun gerçek olduğunu denetleyemiyorsunuz demektir.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait olduğuna dair özensiz bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
tr: <i>Çok Dikkatli:</i> Bunu yalnızca bu anahtarın kesinlikle orijinal olduğuna eminseniz seçin.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
tr: Anahtar üzerindeki adın doğru olduğunu denetlemek için resimli bir kimlik (pasaport gibi) kullanabilirsiniz. Ayrıca e-posta adresinin sahibine ait olduğunu denetlemek için e-posta kullanmalısınız.

en: How others will see this signature:
tr: Başkaları bu imzayı nasıl görecek:

en: _Others may not see this signature
tr: _Başkaları bu imzayı görmesin

en: I can _revoke this signature at a later date.
tr: Bu imzayı ileride _feshedebilirim.

en: Sign key as:
tr: Şu anahtarımla imzalayacağım:

en: _Signer:
tr: İm_zalayan:

en: _Sign
tr: İ_mzala

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
tr: Arama yeterince özelleştirilmiş değildi. “%s” sunucusu çok fazla anahtar buldu.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
tr: “%s” sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s

en: HTTP Key Server
tr: HTTP Anahtar Sunucuları

en: Couldn’t import key: %s
tr: Anahtar içe aktarılamadı: %s

en: Key import succeeded
tr: Anahtar içe aktarımı başarılı

en: Can’t import key
tr: Anahtar içe aktarılamıyor

en: Remote keys
tr: Uzaktaki anahtarlar

en: Remote keys containing “%s”
tr: Uzaktaki anahtarlar “%s” içeriyor

en: The search for keys failed.
tr: Anahtar arama başarısız oldu.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
tr: Anahtarı incelemek için üzerine çift tıklayın veya yerel anahtarlığınıza almak için içe aktar düğmesine tıklayın.

en: Find Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarları Bul

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
tr: Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz.

en: _Search for keys containing:
tr: Bunu içeren anahtarı _ara:

en: Where to search:
tr: Aranacak yer:

en: Key Servers:
tr: Anahtar Sunucuları:

en: Shared Keys Near Me:
tr: Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:

en: Couldn’t publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayımlanamadı

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
tr[0]: <b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>

en: Synchronizing keys…
tr: Anahtarlar eşzamanlanıyor…

en: Sync Keys
tr: Anahtarları Sunucuyla Eş Zamanlandır

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
tr: Bu, topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri alacak. Yayımlama için sunucu seçilmemiş, dolayısıyla sizin anahtarlarınız diğerlerine erişilebilir olmayacak.

en: _Key Servers
tr: Anahtar _Sunucuları

en: Couldn’t communicate with %s: %s
tr: %s ile iletişim kurulamadı: %s

en: Connecting to: %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
tr: Adres çözülemedi: %s

en: Resolving server address: %s
tr: Sunucu adresi çözülüyor: %s

en: LDAP Key Server
tr: LDAP Anahtar Sunucuları

en: PGP Keys
tr: PGP Anahtarları

en: PGP keys are for encrypting email or files
tr: PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir

en: (and %d other) | (and %d others)
tr[0]: (ve %d diğer)

en: Personal PGP key
tr: Kişisel PGP anahtarı

en: PGP key
tr: PGP anahtarı

en: Couldn’t change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
tr: “%s” kullanıcı IDʼsini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete user ID
tr: Kullanıcı ID silinemedi

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
tr: Ad/E-posta

en: Signature ID
tr: İmza IDʼsi

en: Couldn’t change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

en: This key expired on: %s
tr: Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
tr: %s — Genel anahtar

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
tr: %s — Özel anahtar

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
tr: %2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Unable to change trust
tr: Güven derecesi değiştirilemedi

en: Couldn’t export key
tr: Anahtar dışa aktarılamadı

[ctx: Expires]
en: Never
tr: Asla

en: Good
tr: İyi

en: I trust signatures from “%s” on other keys
tr: Diğer anahtarlardaki “%s” imzalarına güveniyorum

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
tr: Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin “%s” olduğuna inanıyorsanız, anahtarı <i>imzalayın</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
tr: Eğer bu anahtara “%s” sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı <i>feshedin</i>:

en: Export _secret key
tr: Gizli anahtarı _dışa aktar

en: Export _public key
tr: _Genel anahtarı dışa aktar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
tr: Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz.

en: Add a photo to this key
tr: Bu anahtara fotoğraf ekle

en: Remove this photo from this key
tr: Bu fotoğrafı anahtardan kaldır

en: Make this photo the primary photo
tr: Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap

en: Go to previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Go to next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Change _Passphrase
tr: _Parola Metnini Değiştir

en: Key Names and Signatures
tr: Anahtar Adları ve İmzalar

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
tr: Ad _Ekle

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
tr: Adlar ve İmzalar

en: Key ID:
tr: Anahtar ID:

en: Strength:
tr: Uzunluk:

en: Technical Details
tr: Teknik Ayrıntılar

en: Override Owner _Trust:
tr: Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:

en: _Export to file
tr: Dosyaya _aktar

en: _Subkeys
tr: _Alt Anahtarlar

[ctx: Validity]
en: Marginally
tr: Değişken

[ctx: Validity]
en: Fully
tr: Tümüyle

[ctx: Validity]
en: Ultimately
tr: Sınırsız

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
tr: _Diğer Adlar:

en: Your trust of this key
tr: Bu anahtara olan güveniniz

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
tr: Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz.

en: _Sign this Key
tr: Bu Anahtarı İm_zala

en: _Revoke Signature
tr: İmzayı _Feshet

en: _People who have signed this key:
tr: _Bu anahtarı imzalayan kişiler:

en: _Only display the signatures of people I trust
tr: _Yalnızca güvendiğim kişilerin imzalarını göster

en: Technical Details:
tr: Teknik Ayrıntılar:

en: Dates:
tr: Tarihler:

en: Indicate trust:
tr: Güven dereceniz:

en: You _trust the owner:
tr: Anahtarın _sahibine güven dereceniz:

en: Subkey %d of %s
tr: Alt anahtar %d / %s

en: Reason for revoking the key
tr: Anahtarı feshetmek için neden

en: _Reason:
tr: _Neden:

en: Optional description of revocation
tr: Feshetmek için isteğe bağlı açıklama

en: Revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: Re_voke
tr: _Feshet

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
tr: Belge ve iletileri imzalamak için kişisel bir PGP anahtarınız yok.

en: Choose Signing Key
tr: İmzalama Anahtarı Seç

en: _Sign message with key:
tr: Şu anahtar ile im_zala:

en: Exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: Retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: Importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

en: Certificates (DER encoded)
tr: Sertifikalar (DER şifreli)

en: Personal certificate and key
tr: Kişisel sertifika ve anahtar

en: Personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifikayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn’t generate private key
tr: Özel anahtar oluşturulamadı

en: I understand that this key will be permanently deleted.
tr: Bu anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Unnamed private key
tr: Adsız özel anahtar

en: Failed to export certificate
tr: Sertifikanın dışa aktarılması başarısız oldu

en: Couldn’t delete
tr: Silinemedi

en: Couldn’t create certificate request
tr: Sertifika isteği oluşturulamadı

en: Save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: PEM encoded request
tr: PEM kodlu istek

en: Couldn’t save certificate request
tr: Sertifika isteği kaydedilemedi

[ctx: Label]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: X.509 certificates and related keys
tr: X.509 sertifikaları ve ilişkili anahtarlar

en: New private key
tr: Yeni özel anahtar

en: Create a new private key
tr: Yeni özel anahtar oluştur

en: Stored at:
tr: Şuraya saklandı:

en: Key _Type:
tr: Anahtar _Türü:

en: Key _Strength (bits):
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit):

en: Delete this certificate or key
tr: Bu sertifika ya da anahtarı sil

en: Export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: Request Certificate
tr: Sertifika İste

en: Create a certificate request file for this key
tr: Bu anahtar için sertifika istek dosyası oluştur

en: Create a certificate request file.
tr: Sertifika istek dosyası oluştur.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
tr: Sertifika isteğine yerleştirilen ortak ad (CN).

en: Name (CN):
tr: Ad (CN):

en: Contributions:
tr: Katkılar:

en: Seahorse Project Homepage
tr: Seahorse Web Safyası

en: Data to be imported
tr: İçe aktarılacak veri

en: Dropped text
tr: Bırakılan metin

en: Clipboard text
tr: Pano metni

en: Couldn’t unlock keyring
tr: Anahtarlık kilidi açılamadı

en: New _Passphrase:
tr: Yeni _Parola Metni:

en: Confirm new passphrase
tr: Yeni parola metnini onayla

en: Con_firm Passphrase:
tr: Parola Metnini _Onayla:

en: _Find remote keys…
tr: _Uzaktaki anahtarları bul…

en: _Sync and publish keys…
tr: _Anahtarları eşitle ve yayınla…

en: _About Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar _Hakkında

en: Filter items:
tr: Ögeleri süz:

en: Show p_ersonal
tr: _Kişiseli göster

en: Show _trusted
tr: _Güveniliri göster

en: Show an_y
tr: _Herhangi birini göster

en: Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Used to access other computers
tr: Diğer bilgisayarlara erişmede kullanılır

en: GPG key
tr: GPG anahtarı

en: Used to encrypt emails and files
tr: E-posta ve dosyaların şifresini çözmede kullanılır

en: Password keyring
tr: Parola anahtarlığı

en: Used to store application and network passwords
tr: Uygulama ve ağ parolalarını saklamada kullanılır

en: Safely store a password or secret
tr: Parolayı ya da gizi güvenle kaydet

en: Used to request a certificate
tr: Sertifika istemede kullanılır

en: Import from file…
tr: Dosyadan içe aktar…

en: Add a new key or item
tr: Yeni anahtar ya da öge ekle

en: Search for a key or password
tr: Bir anahtar veya parola arayın

en: This collection seems to be empty
tr: Bu derlem boş görünüyor

en: Keyring is locked
tr: Anahtarlık kilitlendi

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
tr: Gizi kopyala

en: Configure Key for Secure Shell…
tr: Güvenli Kabuk İçin Anahtar Yapılandır…

en: Couldn’t lock
tr: Kilitlenemedi

en: Secure Shell
tr: Güvenli Kabuk

en: Keys used to connect securely to other computers
tr: Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmada kullanılan anahtarlar

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
tr: “%s” güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
tr[0]: %u güvenli kabuk anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Secret SSH keys
tr: Gizli SSH anahtarları

en: Public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: SSH Key
tr: SSH Anahtarı

en: No public key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için hiçbir genel anahtar dosyası yok.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
tr: Yeni oluşturulan Güvenli Kabuk anahtarı yüklenemedi

en: Couldn’t generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: Creating Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor

en: 1024 bits
tr: 1024 bit

en: 256 bits
tr: 256 bit

en: Unknown key type!
tr: Bilinmeyen anahtar türü!

en: Couldn’t rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn’t change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn’t change passphrase for key.
tr: Anahtar için parola metni değiştirilemedi.

en: Error deleting the SSH key.
tr: SSH anahtarını silerken hata.

en: Personal SSH key
tr: Kişisel SSH anahtarı

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
tr: SSH anahtarı

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
tr: (Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Remote Host Password
tr: Uzaktaki Makine Parolası

en: Enter Key Passphrase
tr: Anahtar Parola Metnini Girin

en: Passphrase for New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
tr: İçe aktarılan anahtar: %s

en: Importing key. Enter passphrase
tr: Anahtar içe aktarılıyor. Parola metni girin

en: Enter your Secure Shell passphrase:
tr: Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:

en: Old Key Passphrase
tr: Eski Anahtar Parola Metni

en: Enter the old passphrase for: %s
tr: %s için önceki parola metnini girin

en: New Key Passphrase
tr: Anahtarın Yeni Parola Metni

en: Enter the new passphrase for: %s
tr: %s için yeni parola metnini girin

en: Enter the new passphrase again: %s
tr: Yeni parola metnini yeniden girin: %s

en: New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı, diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmanızı sağlar.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
tr: E-posta adresiniz ya da bu anahtarın ne için olduğuna dair anımsatıcı.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
tr: Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bilgisayar varsa, bilgisayarı yeni anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: _Just Create Key
tr: _Yalnızca Anahtar Oluştur

en: _Create and Set Up
tr: _Oluştur ve Kur

en: SSH Key Properties
tr: SSH Anahtarı Özellikleri

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
tr: Ad

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
tr: Algoritma

en: Key Length
tr: Anahtar Uzunluğu

en: Copy public key to clipboard
tr: Genel anahtarı panoya kopyala

en: Remote Access
tr: Uzaktan Erişim

en: Allows accessing this computer remotely
tr: Bu bilgisayara uzaktan erişilmeyi sağlar

en: _Delete SSH Key
tr: SSH Anahtarını _Sil

en: Set Up Computer for SSH Connection
tr: Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
tr: SSH kullanan başka bilgisayar ile Güvenli Kabuk anahtarınızı kullanmak için, o bilgisayarda giriş hesabınızın olması gerekir.

en: _Server address:
tr: _Sunucu adresi:

en: eg: fileserver.example.com:port
tr: örneğin: dosyasunucu.ornek.com:bağlantınoktası

en: _Login name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Set Up
tr: Ayarla

en: OpenSSH keys
tr: OpenSSH anahtarları

en: No private key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası yok.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzak bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

en: Configuring Secure Shell Keys…
tr: Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılıyor…

en: _Email Address:
tr: _E-posta Adresi:

en: PGP Key
tr: PGP Anahtarı

en: Close this program
tr: Bu programı kapat

en: - System Settings
tr: - Sistem Ayarları

note: #-#-#-#-#  1571 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Keyring
tr: Anahtarlık

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: Deleting
tr: Siliniyor

en: _Trust
tr: _Güven

en: Validity
tr: Geçerlilik

en: Invalid theme package
tr: Geçersiz tema paketi

en: Could not decompress archive
tr: Arşiv sıkıştırması çözülemedi

en: SDDM theme installer
tr: SDDM tema yükleyici

en: Install a theme.
tr: Bir tema yükleyin.

en: Uninstall a theme.
tr: Bir temayı kaldırın.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
tr: Yüklenecek temanın varolan bir arşiv dosyası olması gerekir.

en: Unable to install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: No preview available
tr: Kullanılabilir önizleme yok

[ctx: @action:button]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Login screen using the SDDM
tr: SDDM kullanan oturum ekranı

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
tr: %s: a.out.adobe dosyasında bilinmeyen bölüm türü: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ihraç edilmiş: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ithal edilmiş: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme kaydı ithal edilmiş: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' bölümü a.out nesne dosya biçeminde gösterilemez

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

note: #-#-#-#-#  1403 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  681 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (opcodes 2.14rel030712)  #
en: *unknown*
tr: *bilinmeyen*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
tr: Uyarı: arşiv yazma işlemi yavaş: zaman damgası yeniden yazılıyor

en: Reading archive file mod timestamp
tr: Arşiv dosyası değişim zaman damgası okunuyor

en: Writing updated armap timestamp
tr: Güncellenmiş armap zaman damgası yazılıyor

en: System call error
tr: Sistem çağrı hatası

en: Invalid bfd target
tr: Geçersiz bfd hedefi

en: File in wrong format
tr: Dosya yanlış biçemde

en: Archive object file in wrong format
tr: Arşiv nesne dosyası yanlış biçemde

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: Archive has no index; run ranlib to add one
tr: Arşivin indeksi yok; ranlib çalıştırarak indeks ekleyin

en: No more archived files
tr: Başka arşivlenmiş dosya yok

en: Malformed archive
tr: Bozuk arşiv

en: File format is ambiguous
tr: Dosya biçemi belirsiz

en: Section has no contents
tr: Bölümde içerik yok

en: Nonrepresentable section on output
tr: Çıktıda gösterilemeyen bölüm

en: Symbol needs debug section which does not exist
tr: Sembol, olmayan hata ayıklama bölümünü istiyor

en: Bad value
tr: Geçersiz değer

en: File truncated
tr: Dosya budandı

en: #<Invalid error code>
tr: #<Geçersiz hata kodu>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
tr: BFD %s, olumlama başarısız %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: BFD %s iç hatası, %s'da, %d satırı, %s içerisinde işlem durduruldu

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
tr: eşlenmeyen: veri=%lx eşleşen=%d

en: not mapping: env var not set
tr: eşlenmeyen: çevre değişkeni atanmamış

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
tr: Uyarı: `%s' bölümü çok büyük (negatif) dosya göreli konumu 0x%lx'e yazılıyor.

en: Missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: Missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: Unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: missing IHCONST reloc
tr: eksik IHCONST yer değiştirmesi

en: missing IHIHALF reloc
tr: eksik IHIHALF yer değiştirmesi

en: GP relative relocation used when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi kullanılmış

en: using multiple gp values
tr: birden fazla gp değeri kullanılıyor

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için THUMB birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için ARM birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
tr: %s(%s): uyarı: beraber çalışma kipi etkin değil.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: thumb'a arm'dan çağrı

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: arm'a thumb'dan çağrı

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
tr:   --support-old-code seçeneği ile yeniden bağlamayı deneyin

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
tr: %1$s:  `%3$s' bölümünde geçersiz yer değiştirme adresi 0x%2$lx

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
tr: %s: yer değiştirmede geçersiz sembol indeksi: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: HATA: %s yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: HATA: %s yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: private flags = %x:
tr: özel bayraklar = %x:

en:  [floats passed in float registers]
tr:  [kayan sayılar kayan yazmaçlarda geçirildi]

en:  [floats passed in integer registers]
tr:  [kayan sayılar tamsayı yazmaçlarda geçirildi]

en:  [position independent]
tr:  [yerden bağımsız]

en:  [absolute position]
tr:  [yere bağımlı]

en:  [interworking flag not initialised]
tr:  [beraber çalışma bayrağına öndeğer atanmamış]

en:  [interworking supported]
tr:  [beraber çalışma destekleniyor]

en:  [interworking not supported]
tr:  [beraber çalışma desteklenmiyor]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı dış istek üzerine temizlendi

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
tr: %s çıktısı kullanılırken R_MEM_INDIRECT yerdeğiştirmesi kullanılamıyor

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
tr: COFF olmayan sembol için belirsiz çağrı davranışı

en: unsupported reloc type
tr: desteklenmeyen yer değiştirme türü

en: GP relative relocation when _gp not defined
tr: _gp tanımsız iken GP göreli yer değiştirmesi

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
tr: desteklenmeyen bölümde yer değiştirme

en: reloc not properly aligned
tr: yer değiştirme doğru hizalanmamış

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
tr: %s: desteklenmeyen yükleyici yerdeğişimi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
tr: %s: 0x%x'da TOC girdisi olmayan `%s' sembolüne TOC yerdeğişimi

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen %d var

en: Unrecognized reloc type 0x%x
tr: Bilinmeyen yer değiştirme türü 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
tr: %s: uyarı: yer değiştirmelerde geçersiz sembol indeksi %ld

en: ignoring reloc %s
tr: yer değiştirme %s yoksayıldı

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
tr: %s (%s): Bölüm bayrağı %s (0x%x) yoksayıldı

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
tr: Tanınmayan TI COFF hedef kimliği '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
tr: %s: uyarı: satır numaralarında geçersiz sembol indeksi %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için tekrarlanmış satır numarası bilgisi

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
tr: %1$s: %3$s sembolü `%4$s' için bilinmeyen saklama sınıfı %2$d

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
tr: uyarı: %s: `%s' yerel sembolünün bölümü yok

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
tr: %1$s: 0x%3$lx adresinde geçersiz yer değiştirme türü %2$d

en: %s: bad string table size %lu
tr: %s: geçersiz dizge tablo boyu %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
tr: Uyarı: %4$s içerisinde `%1$s' sembolünün türü %2$d'den %3$d'e değiştirildi

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
tr: %s: `%s' bölümünde yer değiştirmeler mevcut, fakat içi boş

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: %s: yer değiştirme taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: uyarı: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
tr: Hata: %s EP9312 için derlenmiş, fakat %s XScale için derlenmiş

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün içeriği güncellenemedi

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_str bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%lu) .debug_str boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_abbrev bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%lu) kısaltma boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
tr: Dwarf Hatası: bozulmuş satır numarası bölümü (geçersiz dosya numarası).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_line bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%lu) satır boyutundan (%lu)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
tr: Dwarf Hatası: bozuk satır numarası bölümü.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %u bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%u' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
tr: Dwarf Hatası: adres boyu '%u' bulundu, bu okuyucu '%u'dan daha büyük boyları okuyamıyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %u.

en: Unknown basic type %d
tr: Bilinmeyen temel tür %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
tr: 
          Son+1 sembolü: %ld

en: 
          First symbol: %ld
tr: 
          İlk sembol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
tr: 
          Son+1 sembolü: %-7ld   Tür:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
tr: 
          Yerel sembol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
tr: 
          yapı; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
tr: 
          birleşim; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
tr: 
          enum; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          Type: %s
tr: 
          Tür: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: internal error: out of range error
tr: iç hata: kapsam dışı hatası

en: internal error: unsupported relocation error
tr: iç hata: desteklenmeyen yer değişim hatası

en: internal error: dangerous error
tr: iç hata: ölümcül hata

en: internal error: unknown error
tr: iç hata: bilinmeyen hata

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
tr: %1$s: `%4$s' bölümünde geçersiz dizge göreli konumu  %2$u >= %3$lu

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
tr: %s: geçersiz SHT_GROUP girdisi

en: %s: no group info for section %s
tr: %s: %s bölümünde grup bilgisi yok

en: 
    Program Header:
tr: 
    Yazılım Başlığı:

en: 
    Dynamic Section:
tr: 
    Dinamik Bölüm:

en: 
    Version definitions:
tr: 
    Sürüm tanımları:

en: 
    Version References:
tr: 
    Sürüm Referansları:

en:   required from %s:
tr:   %s'den isteniyor:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
tr: %1$s: yerdeğişim bölümü %3$s (indeks %4$u) için geçersiz bağ %2$lu

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
tr: %s: Yazılım başlıkları için yeterli yer yok (%u ayrıldı, %u gerekli)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
tr: %s: yazılım başlıkları için gerekli yer yok, -N ile bağlamayı deneyin

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
tr: Hata: Parçadaki (%s) ilk bölüm 0x%x'de, parça ise 0x%x'de başlıyor

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
tr: %s: uyarı: ayrılmış `%s' bölümü parça içinde değil

en: %s: symbol `%s' required but not present
tr: %s: `%s' sembolü gerekli fakat mevcut değil

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu, bu isteyerek mi yapılıyor?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
tr: '%2$s' bölümünden '%1$s' sembolü için eşdeğer çıktı bölümü bulunamadı

en: %s: unsupported relocation type %s
tr: %s: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Arm BLX işlemi Arm işlevi '%s' hedefliyor.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Thumb BLX işlemi thumb işlevi '%s'ı hedefliyor.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
tr: %s(%s+0x%lx): SEC_MERGE bölümüne %s yerdeğişimi

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$d yer değişimi

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
tr: HATA: %s, APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s Maverick işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en:  [interworking enabled]
tr:  [beraber çalışma etkinleştirilmiş]

en:  [VFP float format]
tr:  [VFP kayan nokta biçemi]

en:  [Maverick float format]
tr:  [Maverick kayan nokta biçemi]

en:  [FPA float format]
tr:  [FPA kayan nokta biçemi]

en:  [new ABI]
tr:  [yeni ABI]

en:  [old ABI]
tr:  [eski ABI]

en:  [software FP]
tr:  [yazılım FP]

en:  [Version1 EABI]
tr:  [Sürüm1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
tr:  [sıralanmış sembol tablosu]

en:  [unsorted symbol table]
tr:  [sıralanmamış sembol tablosu]

en:  [Version2 EABI]
tr:  [Sürüm2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
tr:  [dinamik semboller bölüm indeksini kullanıyor]

en:  [mapping symbols precede others]
tr:  [eşleşme sembolleri diğerlerinden önceliklidir]

en:  <EABI version unrecognised>
tr:  <EABI sürümü bilinmiyor>

en:  [relocatable executable]
tr:  [yer değiştirebilir uygulama]

en:  [has entry point]
tr:  [girdi noktası var]

en: <Unrecognised flag bits set>
tr: <Bilinmeyen bayrak bitleri atanmış>

en: internal error: dangerous relocation
tr: iç hata: tehlikeli yer değişim

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$s yer değişimi

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi için PLT veya GOT yok

en: [whose name is lost]
tr: [adı kaybolmuş]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden yerel sembol sıfır olmayan %3$d eklemesi ile
          %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %5$s bölümünden `%4$s' sembolüne sıfır olmayan %3$d eklemesi ile %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden %3$s evrensel sembolü için %2$s yerdeğişimi yapılamaz

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
tr: %1$s: `%3$s' bölümünde %2$s yer değiştirmesi mevcut, fakat GOT oluşturulmamış

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
tr: %s: İç tutarsızlık; %s yerdeğişim bölümü yok

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s, %s bölümü:
      %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz;
      -fPIC ile yeniden derleyin

en:  [symbols have a _ prefix]
tr:  [semboller _ önekine sahip]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
tr: %s: _-önekli sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya öneksiz sembolleri yazıyor

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
tr: %s: öneksiz sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya _-önekli sembolleri yazıyor

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
tr: %s: %s ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
tr: %s: %s ile derlendi ve %s ile derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %s: önceki modüllerden farklı bilinmeyen e_flags (0x%lx)  alanları kullanılıyor (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
tr: özel bayraklar = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
tr: %s: Normal ELF'de yerdeğişimler (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
tr: %s: koçan girişi %s oluşturulamadı

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e ulaşılamadı, -ffunction-sections ile derleyin

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: Could not find relocation section for %s
tr: %s için yer değiştirme bölümü bulunamadı

en: %s: duplicate export stub %s
tr: %s: birden fazla ihraç koçanı %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
tr: %s(%s+0x%lx): %s düzeltiliyor

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s için %4$s işlenemedi

en: .got section not immediately after .plt section
tr: .got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil

en: %s: invalid relocation type %d
tr: %s: geçersiz yer değişim türü %d

en: %s: bad symbol index: %d
tr: %s: geçersiz sembol indeksi: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de dal yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: bad relocation section name `%s'
tr: %s: geçersiz yerdeğişim bölümü adı `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
tr: %s(%s+0x%lx): `%s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e yer değişimi: %d hatası

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
tr: ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
tr: ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde sayfa işlemi eksik (hedef = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde gereksiz sayfa işlemi (hedef = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
tr: veri/işlem adres yerleri arasında desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %1$s: önceki modüllerden (0x%3$lx) farklı e_flags (0x%2$lx) alanları kullanılıyor

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
tr: _SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi

en: %s: unknown relocation type %d
tr: %s: bilinmeyen yer değişim türü %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
tr: %1$s: Bir %3$s yer değişiminin hedefi (%2$s) yanlış bölümde (%4$s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle işlem uyuşmazlığı

en: private flags = %lx
tr: özel bayraklar = %lx

en: : m32r instructions
tr: : m32r işlemleri

en: : m32rx instructions
tr: : m32rx işlemleri

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
tr: Uzak sembol `%s''ye yanlış bir yerdeğişim ile referans yanlış işlemeye yol açabilir.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
tr: saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
tr: %3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
tr: %s: 16-bit tamsayı için derlenmiş (-mshort) dosyalar, 32 bit tamsayı için derlenmiş başka dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
tr: %s: 32-bit double (-fshort-double) için derlenmiş dosyalar 64-bit double için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
tr: %s: HCS12 için derlenmiş dosyalar HC12 için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en:  [memory=bank-model]
tr:  [bellek=bank türü]

en:  [memory=flat]
tr:  [bellek=düz]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
tr: %s: %s (%d) yer değişimi henüz desteklenmiyor.

en: %s: Unknown relocation type %d
tr: %s: Bilinmeyen yer değişim türü %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
tr: 32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
tr: mips16 nesnelerini %s biçemine bağlamak desteklenmiyor

en: generic linker can't handle %s
tr: jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
tr: %s: -mrelocatable ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
tr: %s: normal derlendi ve -mrelocatable ile derlenmiş modüllere bağlandı

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
tr: %s: %s yerdeğişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
tr: %s(%s+0x%lx): %s yerel sembole yerdeğişimi

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
tr: %1$s: %3$s sembolü için bilinmeyen %2$d türünde yerdeğişimi

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'ye yerdeğişimde `%4$s'de sıfır olmayan ekleme

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): `%5$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi %4$s

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'e %4$s yer değişimi: %6$d hatası

en: corrupt or empty %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk veya boş %1$s bölümü

en: unable to read in %s section from %s
tr: %s bölümü %s'den okunamadı

en: corrupt %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk %1$s bölümü

en: warning: unable to set size of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün boyu atanamadı

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü için yer ayrılamadı.

en: failed to compute new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü hesaplanamadı.

en: failed to install new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü kurulamadı.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
tr: %s(%s+0x%lx): TLS yerdeğişimi %s için geçersiz işlem

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
tr: %s: 0x%lx: uyarı: R_SH_USES bilinmeyen insn 0x%x'ı imliyor

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES yükleme göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen yerdeğişim bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenmeyen bölümde sembol

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen COUNT yerdeğişimi bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı sayım

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetilirken yerdeğişim taşması

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
tr: Yerel sembolde STO_SH5_ISA32 desteklenmiyor

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetme destek yerdeğişimi için hizalanmamış dal

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
tr: %s: TLS yerel çalıştırma kodu paylaşımlı nesnelere bağlanamaz

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
tr: %s: 32 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 32 bit

en: %s: object size does not match that of target %s
tr: %s: nesne boyu hedef %s'nin boyuyla eşleşmiyor

en: %s: encountered datalabel symbol in input
tr: %s: girdide veri etiketi sembolüne rastlandı

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
tr: PTB uyumsuzluğu: SHmedia adresi (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
tr: PTA uyumsuzluğu: SHcompact adresi (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
tr: %s: GAS hatası: R_SH_PT_16 içeren PTB yönergesi beklenmiyordu

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
tr: %1$s: %3$08x ve %4$08x yerdeğiştirmesinde hizalanmamış yer değiştirme türü %2$d

en: %s: could not write out added .cranges entries
tr: %s: eklenen .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
tr: %s: sıralanmış .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: probably compiled without -fPIC?
tr: %s: acaba -fPIC olmaksızın mı derlenmiş?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve hedef 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
tr: %s: küçük sonlu dosyalar büyük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
tr: `%s' değişkeni birden fazla küçük veri sahasını kapsayamaz

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
tr: `%s' değişkeni küçük, sıfır ve ufak veri sahalarından yalnız birinde olabilir

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem sıfır veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem sıfır hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: FAILED to find previous HI16 reloc
tr: önceki HI16 yerdeğişimi BULUNAMADI

en: could not locate special linker symbol __gp
tr: özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ep
tr: özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ctbp
tr: özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle platform uyumsuzluğu

en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en: v850 architecture
tr: v850 platformu

en: v850e architecture
tr: v850e platformu

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
tr: %1$s: uyarı: `%3$s'ye GOT %2$ld eklentisi bir önceki %4$ld GOT eklentisiyle eşleşmiyor

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne PLT eklentisi %2$d yok sayıldı

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden 0x%3$x'e %2$s yer değişimi

en: non-zero addend in @fptr reloc
tr: @fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
tr: GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
tr: %s: .got alt parçası 64K'yı aşıyor (boy %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne gp göreceli yer değişimi

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne pc göreceli yer değişimi

en: %s: change in gp: BRSGP %s
tr: %s: gp içinde değişiklik: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: %s: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
tr: %s: %s'e desteklenmeyen dinamik yerdeğişim

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne dtp göreceli yer değişimi

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne tp göreceli yer değişimi

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
tr: %s için koçan girdisi .plt'yi yükleyemedi, dp görecesi = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
tr: %s: bağlayıcı tarafından ayrılmış global yazmaç değeri için iç tutarsızlık hatası:
     0x%lx%08lx != gevşetilmiş: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi yalnız bir yazmaç veya kesin değerle geçerlidir

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi: $%ld yazmacı yerel yazmaç değil.
        İlk evrensel yazmaç: $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
tr: %s: Hata: `%s' birden fazla defa tanımlanmış; %s'nin başlangıcı daha önce
        bağlanan bir dosyada.

en: Register section has contents
tr: Yazmaç bölümünde içerik yok

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
tr: İç uyumsuzluk: kalan %u != maksimum %u. 
      Lütfen bu hatayı bildirin.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
tr: %s: büyük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef küçük sonlu

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
tr: %s: küçük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef büyük sonlu

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
tr: %s: opd bölümünde beklenmeyen yerdeğişim türü %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
tr: %s: opd, opd girdilerinin düzenli dizisi değil

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
tr: %s: opd bölümünde tanımlanmamış `%s' sembolü

en: can't find branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı bulunamadı

en: linkage table error against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu hatası

en: can't build branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı derlenemedi

en: .glink and .plt too far apart
tr:  glink ve plt birbirine fazla uzak

en: stubs don't match calculated size
tr: koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
tr: %u grupta bağlayıcı koçanları
      dal          %lu
      toc ayarlama %lu
      uzun dal     %lu
      uzun toc ayar%lu
      plt çağrısı  %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
tr: %s(%s+0x%lx): otomatik çoklu TOC sizin crt dosyalarınızı kullanarak desteklenmez; -mminimal-toc kullanarak yeniden derleyin veya gcc'de sürüm yükseltmesi yapın

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
tr: %s(%s+0x%lx): `%s'e kardeş çağrı iyileştirmesi otomatik çoklu TOCa izin vermez; -mminimal-toc veya -fno-optimize-sibling-calls ile yeniden derleyin, veya make `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi %d'nin katı değil

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
tr: %s: check_relocs: desteklenmeyen yerdeğişim türü %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
tr: %s: Yalnız %%g[2367] yazmaçları STT_REGISTER ile bildirilebilir

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s, daha önce %5$s içinde %4$s idi

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %2$s içinde REGISTER (yazmaç), daha önce %4$s içinde %3$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s, 
      daha önce %4$s içinde REGISTER (yazmaç)

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
tr: %s: UltraSPARC'a özel kod HAL'e özel kod ile bağlanıyor

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de iplikçik yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
tr: %s: sürüm sayısı (%ld) sembol sayısı (%ld) ile eşleşmiyor

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
tr: %s(%s): %d yerdeğişimi geçersiz sembol indeksi %ld'ye sahip

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
tr: %s: uyarı: endirekt sürümlü sembol `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: %s: undefined versioned symbol name %s
tr: %s: sürümlü sembol ismi %s tanımlı değil

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
tr: %1$s: %3$s bölümünde %2$s içinde yerdeğişim boy uyuşmazlığı

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
tr: uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
tr: %s: %s: geçersiz sürüm %u (maksimum %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
tr: %s: %s: geçersiz gerekli sürüm %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
tr: Uyarı: %3$s içinde `%2$s' sembolünün %1$u hizalaması %5$s içinde %4$u'dan daha küçük

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
tr: Uyarı: `%1$s' sembolünün boyu %3$s içinde %2$lu'dan %5$s içinde %4$lu'ya değişti

en: %s: undefined version: %s
tr: %s: tanımsız sürüm: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
tr: %s: DSO içinde preinit_array'e izin verilmiyor

en: Not enough memory to sort relocations
tr: Yerdeğişimleri sıralamak için gerekli bellek yok

en: %s: could not find output section %s
tr: %s: çıktı bölümü %s bulunamadı

en: warning: %s section has zero size
tr: uyarı: %s bölümü sıfır boyunda

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
tr: %1$s: %4$s içinde %2$s sembolü `%3$s' DSO tarafından referans ediliyor

en: %s: could not find output section %s for input section %s
tr: %1$s: girdi bölümü %3$s için çıktı bölümü %2$s bulunamadı

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
tr: %s: %s sembol `%s' tanımlı değil

en: %T: discarded in section `%s' from %s
tr: %1$T: %3$s `%2$s' bölümünde atıldı

en: static procedure (no name)
tr: statik altyordam (isimsiz)

en: not enough GOT space for local GOT entries
tr: yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
tr: %s: %s+0x%lx: jal olmayan koçan yordamına sıçrama

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
tr: %s: %s bölümü için geçersiz yer değişim bulundu

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
tr: %s: 0x%lx'deki CALL16 yerdeğişimi evrensel sembole göre değil

en: %s: illegal section name `%s'
tr: %s: geçersiz bölüm adı `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: seçilen öykünüm ile sonluluk uyumlu değil

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: ABI, seçilen öykünümle uyumlu değil

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: uyarı: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: ABI uyumsuzluğu: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en:  [abi unknown]
tr:  [abi bilinmiyor]

en:  [no abi set]
tr:  [abi atanmamış]

en:  [unknown ISA]
tr:  [bilinmeyen ISA]

en:  [32bitmode]
tr:  [32bitkipi]

en:  [not 32bitmode]
tr:  [32bitkipi değil]

en: Output file requires shared library `%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s.so.%s' gerekli

en: Symbol %s not defined for fixups
tr: %s sembolü düzeltmeler için tanımlı değil

en: Warning: fixup count mismatch
tr: Uyarı: düzeltme sayı uyumsuzluğu

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
tr: %s: dizge fazla uzun (%d karakter, en fazla 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen `%s' sembol bayrakları 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u sembolü için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
tr: %s: dış parçada beklenmeyen ATN türü %d

en: %s: unexpected type after ATN
tr: %s: ATN'den sonra beklenmeyen tür

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
tr: %s:%d: Intel Onaltılık dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı sağlama toplamı
           (%u beklendi, %u bulundu)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun başlangıç adresi uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer başlangıç adres uzunluğu

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında bilinmeyen onaltılık türü %u

en: %s: internal error in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da iç hata

en: %s: bad section length in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da hatalı bölüm uzunluğu

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
tr: Geçersizleşmiş %s, %s'da, %d satırı, %s içerisinde çağrıldı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
tr: %1$s: `%3$s'den endirekt sembol `%2$s'e çevrim

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
tr: %s: karıştırılmış bölümün sonundan ileride erişim (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
tr: %s: %s bölüm adını ayıracak `core' yok

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
tr: %s: %d bayt uzunluğunda bir sembole yer ayırmak için `core' yok

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: $255 için başlangıç değeri `Main' değil

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
tr: %1$s: `%4$s' ile başlayan sembol adından sonra desteklenmeyen
        geniş karakter dizisi 0x%2$02X 0x%3$02X

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: desteklenmeyen lopkod `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: YZ = 1 beklendi, lop_quote için YZ = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi, 
        lop_loc için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi;     lop_fixo için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: y = 0 beklendi; lop_fixrx için y = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 16 veya z = 24 beklendi;
        lop_fixrx için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: işlenen word'un ilk baytı 0 veya 1 olmalı; 
        lop_fixrx için %d bulundu

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
tr: %s: %d sayılı dosya için dosya adı ayrılamadı, %d bayt

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayılı dosya, `%s', zaten `%s' olarak girilmiş

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayısı için dosya adı kullanımdan
        önce belirtilmemiş

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_stab'in y ve z alanları sıfır değil;
        y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end dosyadaki son girdi değil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end'in YZ'si (%ld); bir önceki 
        lop_stab'in (%ld) dörtlü sayısına eşit değil

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
tr: %s: geçersiz sembol tablosu: tekrarlanmış sembol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
tr: %1$s: Hatalı sembol tanımı: `Main' başlangıç adresi %3$s yerine 
        %2$s olarak tanımlanmış

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
tr: %s: uyarı: sembol tablosu mmo için fazla büyük, 65535 32-bit word'den
        fazla: %d. Yalnız `Main' üretilecek.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
tr: %s: iç hata, sembol tablosu büyüklüğü %d'den %d word'e değişti

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
tr: %s: iç hata, %s iç yazmaç bölümü içerik taşıyor

en: %s: no initialized registers; section length 0
tr: %s: ilklenen yazmaç yok; bölüm uzunluğu 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
tr: %s: çok fazla ilklenmiş yazmaç; bölüm uzunluğu %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
tr: %s: %ld uzunluğunda ilklenmiş yazmaçlar için hatalı başlangıç adresi: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
tr: %s: oasys'de `%s' bölümü gösterilemiyor

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
tr: Desteklenmeyen OSF/1 core dosyası bölüm türü %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
tr: %s: `ld -r' PE MIPS nesneleri ile birlikte desteklenmiyor

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
tr: %s: tamamlanmamış %s

en: %s: jump too far away
tr: %s: sıçrama fazla uzak

en: %s: bad pair/reflo after refhi
tr: %s: refhi'den sonra hatalı çift/reflo

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
tr: %s: Desteklenmeyen ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal isim türü; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde tanınmayan makina türü (0x%x)

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde bilinen fakat desteklenmeyen makina türü (0x%x)

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) başlığında boy alanı sıfır

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
tr: %s: ILF nesne dosyasında dizge boş değerle sonlanmamış.

en: 
    ppcboot header:
tr: 
    ppcboot başlığı:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
tr: Girdi göreli konumu = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
tr: Uzunluk             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
tr: Bayrak alanı        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
tr: Bölüm adı           = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: 
    Bölüm[%d] başlangıcı  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: Bölüm[%d] sonu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] sektörü = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] uzunluğu = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
tr: som_sizeof_headers tamamlanmamış

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
tr: %s:%d: S-kayıt dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
tr: %s(%s+0x%lx): Stabs girdisinde geçersiz dizge indeksi.

en: Unsupported .stab relocation
tr: Desteklenmeyen .stab yerdeğişimi

en: bfd_make_section (%s) failed
tr: bfd_make_section (%s) başarısız

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
tr: bfd_set_section_flags (%s, %x) başarısız

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
tr: Boy uyumsuzluğu bölümü %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
tr: bilinmeyen gsd/egsd alt türü %d

en: Object module NOT error-free !
tr: Nesne modülü hatasız DEĞİL !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
tr: _bfd_vms_push'da yığıt taşması (%d)

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
tr: _bfd_vms_pop'da yığıt alt taşması

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
tr: _bfd_vms_output_counted sıfır bayt ile çağrıldı

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
tr: _bfd_vms_output_counted fazla bayt ile çağrıldı

en: Symbol %s replaced by %s
tr: %s sembolü %s ile değiştirildi

en: failed to enter %s
tr: %s'e giriş başarısız

en: No Mem !
tr: Hafıza Yok !

en: bad section index in %s
tr: %s içinde hatalı bölüm indeksi

en: unsupported STA cmd %s
tr: Desteklenmeyen STA komutu %s

en: reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: %s: no symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü yok

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
tr: %s: desteklenmiyor

en: %s: not implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
tr: PASSMECH tamamlanmamış

en: stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi noktası maskı tamamlanmamış

en: %s: not fully implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
tr: %s bölümünde yerdeğişim olmaksızın SEC_RELOC

en: Unhandled relocation %s
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
tr: %s: `%s' satır numaralarına sahip fakat onu içeren bölümü yok

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
tr: %s: sınıf %d sembol `%s'un alternatif girdileri yok

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen csect türü %d var

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
tr: %s: hatalı XTY_ER sembolü `%s': sınıf %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
tr: %s: XMC_TC0 sembolü `%s': sınıf %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
tr: %s: csect `%s' onu içeren bölümde değil

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
tr: %s: XTY_LD `%s'yanlış yerde

en: %s: reloc %s:%d not in csect
tr: %s: yerdeğişim %s:%d csect içinde değil

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
tr: %s: XCOFF çıktısı oluşturulmazken XCOFF paylaşımlı nesnesi

en: %s: dynamic object with no .loader section
tr: %s: .loader bölümü olmayan dinamik nesne

en: %s: no such symbol
tr: %s: böyle bir sembol yok

en: error: undefined symbol __rtinit
tr: hata: tanımlanmamış sembol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
tr: uyarı: tanımlanmamış `%s' sembolünü ihraç denemesi

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
tr: TOC taşması: 0x%lx > 0x10000; -mminimal-toc ile derlemeyi deneyin

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
tr: %s: bilinmeyen `%s' bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
tr: %s: `%s' yükleyici yerdeğişiminde fakat yükleyici sembolü değil

en: %s: loader reloc in read-only section %s
tr: %s: %s salt-okunur bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: @pltoff reloc against local symbol
tr: yerel sembole @pltoff yerdegisimi

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
tr: %s: kısa veri bölümünde taşma (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
tr: %s: __gp kısa veri bölümünü kapsamıyor

en: %s: linking non-pic code in a shared library
tr: %s: pic olmayan kod paylaşmalı kitaplıkta bağlanıyor

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @gprel yerdeğişimi

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
tr: %s: pic olmayan kod yer bağımsız uygulamaya bağlanıyor

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @internal dalı

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne spekülasyon düzeltmesi

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @pcrel yerdeğişimi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
tr: %s: NULL-halinde-tuzakla karşı-başvurusu tuzaklamayan dosyalarla bağlandı

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
tr: %s: büyük sonlu dosyalar küçük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
tr: %s: constant-gp dosyaları constant-gp olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
tr: %s: auto-pic dosyaları auto-pic olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: yerdeğişim taşması 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
tr: İhraç Dizini [.edata (veya nerede bulundu ise)]

en: Import Directory [parts of .idata]
tr: İthal Dizini [.idata'nın parçaları]

en: Resource Directory [.rsrc]
tr: Kaynak Dizini [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
tr: İstisna Dizini [.pdata]

en: Security Directory
tr: Güvenlik Dizini

en: Base Relocation Directory [.reloc]
tr: Temel Yerdeğişim Dizini [.reloc]

en: Debug Directory
tr: Hata Ayıklama Dizini

en: Description Directory
tr: Açıklama Dizini

en: Special Directory
tr: Özel Dizin

en: Thread Storage Directory [.tls]
tr: Dal Saklama Dizini [.tls]

en: Load Configuration Directory
tr: Ayar Yükleme Dizini

en: Bound Import Directory
tr: Sınır İthal Dizini

en: Import Address Table Directory
tr: Adres Tablosu İthal Dizini

en: Delay Import Directory
tr: Gecikmeli İthal Dizini

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ithal tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içerisinde 0x%lx'de bir ithal tablosu var

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
tr: 
    Başlangıç adresinde işlev betimleyicisi bulundu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
tr: 	kod temeli %08lx toc (yüklenebilir/gerçek) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
tr: 
    Reldata bölümü yok! İşlev betimleyicisi çözümlenemedi.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İthal Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk
                     Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 
    	DLL Name: %s
tr: 
    	DLL Adı: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı Sınır

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ilk parça var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ihraç tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içinde 0x%lx'de bir ihraç tablosu var

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İhraç Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en: Export Flags 			%lx
tr: İhraç Bayrakları 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
tr: Saat/Tarih damgası 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
tr: Majör/Minör 			%d/%d

en: Name
tr: İsim

en: Ordinal Base 			%ld
tr: Onluk Sistem 			%ld

en: Number in:
tr: Sayı içinde:

en: 	Export Address Table 		%08lx
tr: 	İhraç Adres Tablosu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
tr: 	[İsim Gösterge/Onluk] Tablo	%08lx

en: Table Addresses
tr: Tablo Adresleri

en: 	Export Address Table
tr: 	İhraç Adres Tablosu

en: 	Name Pointer Table
tr: 	İsim Gösterge Tablosu

en: 	Ordinal Table
tr: 	Onluk Tablo

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
tr: 
    İhraç Adres Tablosu -- Onluk Sistem %ld

en: Forwarder RVA
tr: RVA Yönlendiricisi

en: Export RVA
tr: RVA İhracı

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
tr: 
    [Onluk/İsim Gösterge] Tablosu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
tr: Uyarı, .pdata bölüm boyu (%ld) %d'nin katı değil

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
tr: 
    İşlev Tablosu (.pdata bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
tr:  vma:			Başlangıç Adresi Sonlanma Adresi  Geri Al Bilgisi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna
         		Adres    Adres    Yakalay  Veri     Adres      Maske

en:  Register save millicode
tr:  Yazma milikodunu kaydet

en:  Register restore millicode
tr:  Geri alma milikodunu kaydet

en:  Glue code sequence
tr:  Birleştirici kod dizisi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
tr: 
    
    PE Dosya Temel Yerdeğişimi (.reloc bölüm içeriği çözümlendi)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
tr: 
    Sanal Adres: %08lx Parça boyu %ld (0x%lx) Düzeltme Sayısı %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
tr: 	yer değişim %4d göreli konum %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
tr: 
    Özellikler 0x%x

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
tr: Crux Teması

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

en: colors
tr: renk

en: rainbow
tr: gökkuşağı

note: #-#-#-#-#  388 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
tr: piksel

en: outside
tr: dış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
tr: kuzey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
tr: doğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
tr: güney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
tr: batı

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
tr: Basit Tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
tr: Ekle:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

en: Animation Steps
tr: Animasyon Adımları

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Next window
tr: Sonraki pencere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
tr: Önceki pencere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
tr: Yüksek Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
tr: Düşük grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
tr: İmleci sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
tr: İmleci sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
tr: İmleci yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
tr: İmleci aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
tr: Yardım Hakkında

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
tr: belki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

en: cross
tr: çarpı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

en: Auto-Raise
tr: Otomatik-Yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
tr: hiçbiryer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
tr: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
tr: standart-hata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
tr: Hata yok.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

en: Fixed position
tr: Sabit konum

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
tr: Yüklendiğinde odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
tr: Asla Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
tr: Çerçeve tipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
tr: Çerçeve stili

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
tr: Gruplanmamış

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
tr: Devri atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

en: Unique name
tr: Benzersiz ad

en: Window name
tr: Pencere adı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
tr: Gölgele

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Window Rules
tr: Pencere Kuralları

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
tr: Ses dosyası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
tr: Kenar Zıplaması

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
tr: çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
tr: Geçiciler

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Lower window
tr: Pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
tr: Görüntü penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
tr: Yeni grup

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
tr: Tuşa basın...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
tr: [Yazı]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
tr: Pencere:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
tr: Sadece başlık

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
tr: Üst kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
tr: Taşı/Boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
tr: Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
tr: Sıra:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
tr: boşluk %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
tr: Masaüstünü göster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
tr: _Grupta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

en: _Raise
tr: Y_ükselt

note: #-#-#-#-#  1580 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1579 (Sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (glib)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
tr: _Pencereler

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
tr: _Uygulamalar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
tr: Komutu Çağır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
tr: Komut sırası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
tr: Yakala...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
tr: Dökümansız

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası

en: No domain controllers found
tr: Hiçbir etki alanı denetleyicileri bulunamadı.

en: No logon servers
tr: Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı.

en: Password too short
tr: Parola çok kısa.

en: The password of this user is too recent to change
tr: Kullanıcının parolası değiştirmek için çok yeni.

en: Password is already in password history
tr: Girilen parola, parola geçmişinde mevcut.

en: You need to change your password now
tr: Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor.

en: You are not allowed to logon from this workstation
tr: Bu iş istasyonunda oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to logon at this time
tr: Bu saatte oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
tr: Hesabınızın süresi dolmuş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız devre dışı bırakılmış. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız kilitlenmiş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Invalid Trust Account
tr: Geçersiz Güven Hesabı.

en: Access is denied
tr: Erişim engellendi.

en: Do you want to change your password now?
tr: Parolanızı şimdi değiştirmek istiyor musunuz?

en: Your password expires today.
tr: Parolanızın süresi bugün sona eriyor.

en: Your password will expire in %d %s.
tr: Parolanız %d %s içerisinde geçersiz olacak.

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
tr: %s grubu, sid türüne dönüştürülemiyor, yöneticiniz ile başlantı kurup %s grubunun geçerliliğini kontrol ediniz.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
tr: Çevrimiçi olduğunuz en kısa süre içerisinde parolanızı değiştiriniz.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
tr: Etki Alanı Denetleyicisine ulaşılamadığı için kimlik bilgileri önbellekten kullanılıyor. Ağ kaynakları kullanılamıyor olabilir.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
tr: Etki Alanı Denetleyicisi ile aradaki zaman farkından dolayı
    Kerberos Bileti Önbelleği oluşturulamıyor. Sistem zamanını kontrol ediniz.

en: Your password
tr: Parolanız

en: must be at least %d characters;
tr: en az %d karakter olmalıdır;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
tr: Son %d parola tekrar edilemez;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
tr: büyük harfler, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir; ve tam hesap adınızı içeremez;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
tr: Başka bir parola giriniz. Her iki kutucuğa da parola kriterlerine uygun parolanızı giriniz.

en: Creating directory: %s failed: %s
tr: Klasör oluşturuluyor: %s başarısız: %s

en: Password does not meet complexity requirements
tr: Parola karmaşıklık gereksinimlerini karşılamıyor.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
tr: Parolası değiştirilen kullanıcı:

en: (current) NT password:
tr: (geçerli) Parola:

en: Enter new NT password:
tr: Yeni parola:

en: Retype new NT password:
tr: Yeni parola (tekrar):

en: Undetermined error
tr: Belirsiz hata

en: Account locked out
tr: Hesap kilitlendi

en: Must change password
tr: Parola değiştirilmelidir

en: Password is too recent
tr: Parola çok yeni

en: Password history conflict
tr: Parola geçmişi çakışması

en: Improperly formed account name
tr: Yanlış oluşturulmuş hesap adı

en: User exists
tr: Kullanıcı mevcut

en: Group exists
tr: Grup mevcut

en: No such group
tr: Grup bulunamadı

en: Member not in group
tr: Üye bu grupta değil

en: Wrong Password
tr: Yanlış Parola

en: Ill formed password
tr: Kötü parola

en: Password restriction
tr: Parola kısıtlaması

en: Logon failure
tr: Oturum açma hatası

en: Account restriction
tr: Hesap kısıtlaması

en: Invalid logon hours
tr: Geçersiz oturum açma saati

en: Invalid workstation
tr: Geçersiz Çalışma İstasyonu

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayarlama hatası

en: No domain controllers located
tr: Hiçbir Etki Alanı Denetleyicisi bulunamadı

en: Named pipe not available
tr: Named pipe uygun değil

en: Invalid information class
tr: Geçersiz bilgi sınıfı

en: Information length mismatch
tr: Bilgi uzunluğu uyumsuz

en: Access violation
tr: Erişim ihlali

en: Invalid handle
tr: Geçersiz yönetim

en: No memory
tr: Bellek yok

en: Revision mismatch
tr: Revizyon uyumsuzluğu

en: No such logon session
tr: Böyle bir oturum yok

en: No such privilege
tr: Böyle bir yetki yok

en: Procedure not found
tr: Prosedür bulunamadı

en: Server disabled
tr: Sunucu devre dışı

en: Invalid pipe state
tr: Geçersiz pipe durumu

en: Named pipe busy
tr: Named pipe meşgul

en: Illegal function
tr: Geçersiz fonksiyon

en: Named pipe disconnected
tr: Named pipe çevirim dışı

en: Named pipe closing
tr: Named pipe kapatılıyor

en: Remote host not listening
tr: Uzak sunucu dinlemiyor

en: Duplicate name on network
tr: Ağ üzerinde çift isim

en: Print queue is full
tr: Yazırma kuyruğu dolu

en: No print spool space available
tr: Yazdırma biriktirme alanı dolu

en: The network name cannot be found
tr: Ağ adı bulunamıyor

en: The connection was refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Too many names
tr: Çok fazla isim

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Invalid server state
tr: Geçersiz sunucu durumu

en: Invalid domain state
tr: Geçersiz etki alanı durumu

en: Invalid domain role
tr: Geçersiz etki alanı rolü

en: No such domain
tr: Böyle bir etki alanı yok

en: Domain exists
tr: Etki alanı mevcut

en: Domain limit exceeded
tr: Etki alanı limiti aşıldı

en: Bad logon session state
tr: Kötü oturum açma oturumu durumu

en: Logon session collision
tr: Oturum açma oturum çakışması

en: Invalid logon type
tr: Hatalı oturum açma tipi

en: Invalid computer name
tr: Geçersiz bilgisayar adı

en: Logon server conflict
tr: Oturum açma sunucusu çakışması

en: Time difference at domain controller
tr: Etki alanı saati farklı

en: Pipe broken
tr: Pipe bozuk

en: Registry corrupt
tr: Kayıt defteri bozuk

en: Too many secrets
tr: Çok fazla secrets var

en: Too many SIDs
tr: Çok fazla SID var

en: Lanmanager cross encryption required
tr: Lanmanager cross encryption gerekli

en: Log file full
tr: Kayıt dosyası dolu

en: Trusted domain failure
tr: Güvenlien etki alanı hatası

en: Trust relationship failure
tr: Güven ilişkisi hatası

en: Trust failure
tr: Güven hatası

en: Netlogon service not started
tr: Netlogon servisi başlamadı

en: Account expired
tr: Hesap süresi dolmuş

en: Network credential conflict
tr: Ağ kimliği çakışması

en: Remote session limit
tr: Uzak oturum limiti

en: User session deleted
tr: Kullanıcı oturumu silindi

en: Insufficient server resources
tr: Yetersiz sunucu kaynağı

en: Insufficient logon information
tr: Yetersiz oturum açma bilgileri

en: License quota exceeded
tr: Lisans limiti aşıldı

en: No more files
tr: Başka dosya yok

en: UPnP/DLNA Services
tr: UPnP/DLNA Servisleri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
tr: medya sunucusu;medya yorumlayıcı;ortam sunucusu;ortam yorumlayıcı;paylaş;ses;video;görüntü;resimler;

en: Rygel Preferences
tr: Rygel Tercihleri

en: UPnP/DLNA Preferences
tr: UPnP/DLNA Tercihleri

en: Add a directory to the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesine ekle

en: Add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: Remove a directory from the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesinden çıkar

en: Remove shared directory
tr: Paylaşılan dizini kaldır

en: _Share media through DLNA
tr: Ortamı DLNA ile _paylaş

en: Add a network interface Rygel should serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunabileceği ağ arayüzü ekle

en: Add network interface
tr: Ağ arayüzü ekle

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunmayacağı ağ arayüzünü kaldır

en: Remove network interface
tr: Ağ arayüzünü kaldır

en: Networks:
tr: Ağlar:

en: Select folders
tr: Klasörleri seç

en: Failed to read standard output from %s: %s
tr: %s kaynağından standart çıktı okunamadı: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
tr: %s kaynağından hata çıktısı okunamadı: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
tr: Böyle Sınama Yok

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
tr: Hatalı Sınama Türü

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
tr: Geçersiz Sınama Durumu “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
tr: “%s” Durumu İptali Önlüyor

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
tr: “Ping” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
tr: “NSLookup” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine adı boş

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
tr: “Traceroute” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Display version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: Network Interfaces
tr: Ağ Arayüzleri

en: Disable transcoding
tr: Kodlamayı kapat

en: Disallow upload
tr: Karşıya yüklemeye izin verme

en: Disallow deletion
tr: Silmeye izin verme

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
tr: Etki alanı:düzey eşlerinin virgülle ayrılmış listesi. Ayrıntılar için rygel(1) yönergelerine bakın

en: Plugin Path
tr: Eklenti Yolu

en: Engine Path
tr: Motor Yolu

en: Disable plugin
tr: Eklentiyi devre dışı bırak

en: Set plugin titles
tr: Eklenti başlıklarını ayarla

en: Set plugin options
tr: Eklenti seçeneklerini ayarla

en: Use configuration file instead of user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırması yerine yapılandırma dosyasını kullan

en: Shut down remote Rygel reference
tr: Uzak Rygel başvurusunu kapat

en: Replace currently running instance of Rygel
tr: Şu anda çalışan Rygel sürecinin yerine geç

en: Shutting down remote Rygel instance
tr: Uzak Rygel süreci kapatılıyor

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
tr: Diğer Rygel süreci kapatılamadı: %s

en: No value available
tr: Kullanılabilir değer yok

en: Invalid connection reference
tr: Bağlantı kaynağı geçersiz

en: Failed to write modified description to %s
tr: %s’e değiştirilmiş açıklama yazılamadı

en: Failed to get a socket: %s
tr: Soket alma başarısız oldu: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
tr: %s için MAC adresi alma başarısız oldu: %s

en: MAC and network type querying not implemented
tr: MAC ve ağ türü sorgulama kullanılamaz

en: Failed to get log level from configuration: %s
tr: Yapılandırma içinden günlükleme düzeyi alınamadı: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
tr: “%s/enabled” için değer atanmamış

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
tr: “%s/title” için değer atanmamış

en: No value available for “%s/%s”
tr: “%s/%s” için kulanılabilir değer yok

en: [Plugin] group not found
tr: [Eklenti] kümesi bulunamadı

en: Plugin module %s does not exist
tr: %s eklenti modülü yok

en: New plugin “%s” available
tr: Yeni “%s” eklentisi kullanıma hazır

en: A module named %s is already loaded
tr: %s adlı modül zaten yüklenmiş

en: Failed to load module from path “%s”: %s
tr: “%s” yolundan modül yüklenemedi: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
tr: “%s” içinde “%s” giriş noktası işlevi bulunamadı: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
tr: '%s' modülü, zaten yüklü '%s' modülüyle çakışıyor. Atlanıyor

en: Failed to open plugins folder: “%s”
tr: Eklentiler klasörü açılamadı: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörünün içeriği listelenemiyor: %s

en: Could not load plugin: %s
tr: Eklenti yüklenemedi: %s

en: Failed to query content type for “%s”
tr: “%s” için içerik türü sorgulanamadı

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasından kullanıcı yapılandırması yüklenemedi: %s

en: No value available for “%s”
tr: “%s” için kullanılabilir değer yok

en: Value of “%s” out of range
tr: “%s” değeri aralığın dışında

en: Unsupported type %s
tr: %s türü desteklenmiyor

en: Error while opening SQLite database %s: %s
tr: SQLite veri tabanı %s açılırken hata: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
tr: İşlemi geri alma başarısız oldu: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
tr: GStreamer kurulumunuzda “playbin3” ögesi eksik görünüyor. Rygel GStreamer gerçekleyicisi o olmadan çalışamaz.

en: Invalid InstanceID
tr: Örnek kimliği geçersiz

en: Play speed not supported
tr: Desteklenmeyen oynatma hızı

en: Transition not available
tr: Geçiş yok

en: Seek mode not supported
tr: Arama kipi desteklenmiyor

en: Illegal seek target
tr: Geçersiz arama hedefi

en: Play mode not supported
tr: Oynatma kipi desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  1577 (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
tr: Kaynak bulunamadı

en: Problem parsing playlist: %s
tr: Çalma listesi ayrıştırılırken sorun: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
tr: %s konumundaki kaynağa erişilemedi: %s

en: Illegal MIME-type
tr: Geçersiz MIME türü

en: Invalid Channel
tr: Geçersiz Kanal

en: Action Failed
tr: İşlem Başarısız

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
tr: Simge verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen öznitelik: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı —  beklenmeyen düğüm: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
tr: %s dosyası için UIList ayarlanamadı — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
tr: %s dosyası için başlangıç UI listesi ayarlanamadı — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
tr: %s dosyasının izlenmesi başarısız oldu — %s

en: Unable to parse UI list file %s
tr: %s UI liste dosyası ayrıştırılamadı

en: Unable to parse device profile data: %s
tr: Aygıt profil verisi ayrıştırılamadı: %s

en: Invalid UI filter: %s
tr: Geçersiz UI süzgeci: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
tr: UI verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Invalid Arguments
tr: Geçersiz Argümanlar

en: Cannot browse children on item
tr: Öge üzerinde alt ögeler taranamadı

en: Failed to browse “%s”: %s
tr: “%s” göz atma başarısız oldu: %s

en: No such file transfer
tr: Böyle bir dosya aktarımı yok

en: No D-Bus thumbnailer service available
tr: Hiç D-Bus küçük resimleyici servisi yok

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
tr: Geçersiz İstek (yalnızca GET ve HEAD desteklenir)

en:  must be 1
tr:  1 olmalıdır

en: Invalid URI “%s”
tr: “%s” URI’si geçersiz

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
tr: Boş olmayan “%s” ögesine veri eklenmesine izin verilmiyor

en: No writable URI for %s available
tr: %s için yazılabilir URI yok

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
tr: %s nokta dosyası taşınamadı: %s

en: Requested item “%s” not found
tr: İstenen öge “%s” bulunamadı

en: Couldn’t create data source for %s
tr: %s için veri kaynağı oluşturulamadı

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
tr: “%s” için orjinal URI alınamadı: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
tr: İçeriği içe aktarmada “%s” URI geçersiz

en: Failed to import file from %s: %s
tr: %s’den dosya içe aktarılamadı: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
tr: ContainerID eksik

en: Successfully destroyed object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla yok edildi

en: Failed to destroy object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesinin yok edilmesi başarısız oldu: %s

en: No such object
tr: Böyle bir nesne yok

en: Removal of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin silinmesine izin verilmiyor

en: Object removal from %s not allowed
tr: %s içerisinden nesne çıkarılmasına izin verilmiyor

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
tr: Nesne kimliği eksik

en: Successfully updated object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla güncellendi

en: Failed to update object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesinin güncellenmesi başarısız oldu: %s

en: Invalid date format: %s
tr: Geçersiz tarih biçimi: %s

en: Invalid date: %s
tr: Geçersiz tarih: %s

en: Bad current tag value.
tr: Kötü var olan etiket değeri.

en: Bad new tag value.
tr: Kötü yeni etiket değeri.

en: Tried to delete required tag.
tr: İstenen etiket silinmeye çalışıldı.

en: Tried to change read-only property.
tr: Salt okunur özellik değiştirilmeye çalışıldı.

en: Parameter count mismatch.
tr: Parametre sayısı uyuşmuyor.

en: Metadata modification of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst verisinin değiştirilmesine izin verilmiyor

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst veri düzenlemesine, %s kısıtlı nesnesinin alt nesnesi olduğundan izin verilmiyor

en: Failed to add album art for %s: %s
tr: %s için albüm kapağı eklenemedi: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
tr: %s için ortam resmi bulunamadı: %s

en: Seeking not supported
tr: Arama desteklenmiyor

en: Speed not supported
tr: Desteklenmeyen hız

en: Failed to generate playlist
tr: Çalma listesi üretilemedi

en: Unknown MediaContainer resource: %s
tr: Bilinmeyen MediaContainer kaynağı: %s

en: No media engine found.
tr: Ortam motoru bulunamadı.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
tr: MediaEngine.init çağrılmadı. Sürdürülemiyor.

en: Could not determine protocol for URI %s
tr: %s URI’si için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Could not determine protocol for %s
tr: %s için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Bad URI: %s
tr: Yanlış URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
tr: ObjectID argüman eksik

en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: No such container
tr: Böyle bir kap yok

en: upnp:createClass value not supported
tr: upnp:createClass değeri desteklenmiyor

en: “Elements” argument missing.
tr: “Elements” argümanı eksik.

en: Comments not allowed in XML
tr: XML içerisinde açıklamalara izin verilmedi

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
tr: Eksik ContainerID argümanı

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
tr: İstemcideki DIDL-Lite içerisinde öge yok: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
tr: @id değeri CreateObject çağrısında "" olarak ayarlanmalı

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
tr: dc:title değeri CreateObject çağrısında boş olmamalı

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
tr: “dlnaManaged” içinde bulunan atanmaması gereken bayraklar

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
tr: CreateObject içinde geçersiz upnp:class verilmiş

en: Object is missing the @restricted attribute
tr: Nesnenin @restricted özniteliği eksik

en: Cannot create restricted item
tr: Kısıtlı öge oluşturulamadı

en: UPnP class “%s” not supported
tr: “%s” UPnP sınıfı desteklenmiyor

en: Object creation in %s not allowed
tr: %s içerisine nesne oluşturulmasına izin verilmedi

en: Failed to create item under “%s”: %s
tr: “%s” ögesi altına öge oluşturulamadı: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
tr: “%s” DLNA profili desteklenmiyor

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
tr: “%s” sınıfının nesnesi oluşturulamadı: Desteklenmiyor

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
tr: “%s” kabında yeni eklenen “%s” alt nesnenin bulunmasında hata: %s

en: “ContainerID” agument missing.
tr: “ContainerID” değişkeni eksik.

en: “ObjectID” argument missing.
tr: “ObjectID” argümanı eksik

en: Failed to create object under “%s”: %s
tr:  “%s” altında öge oluşturulamadı: %s

en: Invalid search criteria given
tr: Geçersiz arama kıstası verildi

en: Failed to search in “%s”: %s
tr: “%s” içerisinde aranamadı: %s

en: No subtitle available
tr: Altyazı kullanılamaz

en: No thumbnailer available: %s
tr: Küçük resim gösterici kullanılamaz: %s

en: Thumbnailing not supported
tr: Küçük resimleme desteklenmiyor

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: No thumbnail available. Generation requested.
tr: Kullanılabilir küçük resim yok. Oluşturma istendi.

en: No D-Bus thumbnailer available
tr: Kullanılabilir D-Bus küçük resimleyici yok

en: Could not create GstElement for URI %s
tr: %s URI’si için GstElement oluşturulamadı

en: Playspeed not supported
tr: Oynatma hızı desteklenmiyor

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
tr: %s HTTPSeekRequest türü desteklenmiyor

en: Failed to create pipeline
tr: Ardaşık düzen oluşturulamadı

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
tr: %s, %s’e bağlanamadı

en: Failed to link pad %s to %s
tr: Ped %s’den %s’e bağlanamadı

en: Error from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzeninden hata: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzenininden uyarı: %s

en: Unsupported seek type
tr: Desteklenmeyen arama kipi

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
tr: %lld:%lld konumu araştırılamadı

en: Failed to seek
tr: Araştırılamadı

en: Invalid URI without prefix: %s
tr: URI bu ön ek olmadan geçersiz: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
tr: URI %s %s iletişim kuralıyla işlenemez

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
tr: %s için GStreamer veri kaynağı oluşturulamadı: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
tr: Kod çevirici yapılandırması oluşturulamadı. GStreamer kurulumunuzda eklenti eksik olabilir

en: Required element %s missing
tr: Gerekli öge %s eksik

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
tr: “dvdreadsrc” GStreamer ögesi bulunamadı. DVD desteği çalışmıyor

en: Only byte-based seek supported
tr: Yalnızca bayt temelli arama desteklenir

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
tr: Yalnızca dosya tabanlı MediaObjects işlenebilir (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
tr: “%s” modülü D-Bus oturum veri yoluna bağlanamadı. Yok sayılıyor…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
tr: %s dış sağlayıcısı, “%s” zorunlu özelliğini sağlamıyor

en: Shared media
tr: Paylaşılan ortam

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
tr: lsdvd ikili kodu yol içinde bulunamadı. DVD ayıklama kullanılamaz

en: Invalid command received, ignoring
tr: Geçersiz komut alındı, göz ardı ediliyor

en: Failed to discover URI %s: %s
tr: URI %s bulma başarısız oldu:%s

en: Failed to read from pipe: %s
tr: Kanaldan okuma başarısız oldu: %s

en: Failed to send error to parent: %s
tr: Üst sürece hata gönderimi başarısız oldu: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
tr: — Rygel için üst veri ayıklamada yardımcı ikili kod

en: Failed to parse commandline args: %s
tr: Komut satırı değiştirgeleri ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
tr: Ortam resmi ayıklayıcı oluşturulamadı: %s

en: “%s” harvested
tr: “%s” harmanlandı

en: Error fetching object “%s” from database: %s
tr: “%s” veri tabanından nesne getirilemiyor :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
tr: %s dosyasının bilgisi sorgulanamadı: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
tr: %s nesnesi veya onun üst nesneleri bulunamadı. Veri tabanı tutarsız

en: Error removing object from database: %s
tr: Veri tabanından nesne getirilemiyor: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
tr: %s dosyası işlenemedi: %s

en: Failed to query database: %s
tr: Veri tabanı sorgusu başarısız oldu: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü numaralandırılamadı: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
tr: %s kabının alt süreçleri getirilemedi: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
tr: %s dosyası için üst veri çıkartılamadı

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
tr: URI %s atlanıyor; ayıklama tümüyle başarısız oldu: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
tr: Sorgu kabının alt süreçlerinin sayısı getirilemedi: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
tr: Veri tabanı onarımı için yeniden dizinlemeye zorlama başarısız oldu: %s

en: Failed to create indices: %s
tr: İndisler oluşturulamadı: %s

en: Cannot upgrade from version %d
tr: %d sürümünden yükseltme yapılamaz

en: Database upgrade to v18 failed: %s
tr: Veri tabanı v18’e yükseltilemedi: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
tr: %s kimliği ile öge eklenemedi: %s

en: Failed to get update IDs: %s
tr: Güncelleme Kimliklerini (ID) alma başarısız oldu: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
tr: Tutarsız veri tabanı: %s ögesi, %s ebeveynine sahip değil

en: Failed to get reset token
tr: Sıfırlama fişi alma başarısız oldu

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
tr: ServiceResetToken’i sürdürme başarısız oldu: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
tr: Sanal klasörler kaldırılamadı: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
tr: %s ögesi korunan olarak imlenemedi (%d): %s

en: Cannot create references to containers
tr: Kaplara referanslar oluşturulamıyor

en: Failed to add %s to ignored files: %s
tr: %s dosyası görmezden gelinen dosyalara eklenemedi: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
tr: %s URI’ının görmezden gelinme durumu alınamadı: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
tr: %s ögesinin korunup korunmadığı anlaşılamadı: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
tr: Saptanan veri tabanının sürümü “%d”, desteklenen “%d” sürümümüzden daha yeni

en: Incompatible schema… cannot proceed
tr: Uyumsuz şema… devam edilemiyor

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
tr: Geçersiz veri tabanı, sqlite_master tablosuna sorgu yapılamıyor: %s

en: Failed to create database schema: %s
tr: Veri tabanı şeması oluşturulamadı: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
tr: Desteklenmeyen sıralama alanı atlanıyor: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
tr: Süreci düzgünce durdurma başarısız oldu. KILL kullanılıyor

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
tr: Süreçte check_async başarısız oldu: %s

en: Process died while handling URI %s
tr: Süreç, %s URI’ı işlenirken sonlandı

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
tr: Ayıklama alt süreci ayarlanamadı: %s

en: Received invalid string from child: %s
tr: Alt süreçten geçersiz dizge alındı: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
tr: Alt süreçten hatalı biçimlendirilmiş yanıt dizgesi %s alındı…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
tr: Alt süreçten okuma başarısız oldu: %s

en: Failed to send command to child: %s
tr: Alt sürece komut gönderilemedi: %s

en: Failed to get child count: %s
tr: Alt süreç sayısı getirilemedi: %s

en: Can’t create items in %s
tr: %s içinde ögeler oluşturulamıyor

en: Can’t add containers in %s
tr: %s içine kap eklenemiyor

en: Can’t remove containers in %s
tr: %s içinden kap silinemiyor

en: Can’t remove items in %s
tr: %s içinden ögeler kaldırılamıyor

en: upnp:class not supported in %s
tr: %s içinde upnp:class desteklenmiyor

en: Failed to load plugin %s: %s
tr: %s eklentisi yüklenemedi: %s

en: Will not monitor file changes
tr: Dosya değişiklikleri izlenmeyecek

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
tr: %s için dosya gözlemleyici ayarlanamadı: %s

en: Files & Folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
tr: @REALNAME@’in ortamı

en: Failed to remove entry: %s
tr: Giriş kaldırılamadı: %s

en: Failed to save object: %s
tr: Nesne kaydetme başarısız oldu: %s

en: Failed to add object: %s
tr: Nesne ekleme başarısız oldu: %s

en: Failed to remove object: %s
tr: Nesne kaldırma başarısız oldu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
tr: %s dosyası kaldırılamadı: %s

en: Could not find object %d in cache
tr: %d nesnesi ön bellekte bulunamadı

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
tr: %s üzerinde MPRIS arayüzü salt okunur durumda. Yok sayılıyor.

en: GStreamer Player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: Could not create GStreamer player
tr: GStreamer oynatıcı oluşturulamadı

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü için URI inşa edilemedi :%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
tr: Tracker sinyallerine abone olunamadı: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
tr: “%s” için tüm değerler alınamıyor : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
tr: İzleme servisi başlatılamadı: %s. Eklenti devre dışı

en: Error getting item count under category “%s”: %s
tr: “%s” kategorisi altındaki öge sayısı alınamıyor: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı oluşturma başarısız oldu: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı alınamadı: %s

en: Failed to query ACL: %s
tr: ACL sorgusu başarısız oldu: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
tr: ACL için DBus vekil sunucusu oluşturmada hata: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “allow” kullanılıyor

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “deny” kullanılıyor

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
tr: Başka Rygel süreci zaten çalışıyor. Başlatılmayacak.

en: Rygel v%s starting…
tr: Rygel v%s başlatılıyor…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
tr[0]: %d saniye içinde eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor…

en: Failed to create root device factory: %s
tr: Kök aygıt fabrikası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
tr: %s için RootDevice oluşturulamadı. Neden: %s

en: Failed to load user configuration: %s
tr: Kullanıcı ayarları yüklenemedi: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
tr: Tercihler iletişim ekranı oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasına yapılandırma bilgisi kaydedilemedi: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
tr: Rygel servisi başlatılamadı: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
tr: Rygel servisi durdulamadı: %s

en: column
tr: sütun

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
tr: %1 %2 silindi.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
tr: %1 %2 bulunamadı

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
tr: %1 %2 devredışı bırakıldı

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
tr: %1 %2 kayıt edildi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
tr: %1 %2 güncellendi.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
tr: %1 (panel %2 den)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
tr: %1 - LogToSTDERR seçeneğini düzenleyin

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
tr: %1 - %2 komutuna geçilecek bir argüman

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
tr: %1 - STDOUT' a gönderilen çıktı durumu güncellemeleri

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
tr: %1 - 'İlk', 'Son' ve 'Hepsi' işlemlerinin hangisini kullanacağını belirtin

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
tr: %1 * Kullanmak istediğiniz şablonların id veya isimlerini belirtin

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
tr: %1 - Virgül ile ayrılmış şekilde kullanmak istediğiniz aktarım tipi listesini belirtiniz

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz durum modülünü belirtin

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
tr: %1 CF

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
tr: %1 Versiyon

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
tr: %1 önce

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ve RT tablolarına sahip, ancak RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ancak RT tablolarına ve RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
tr: %1 tamamen oluşturulmuş gibi görünüyor. Yeni tablo ve metadata girilmesine gerek yok, ancak alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
tr: %1 bir grup olamaz

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
tr: %1 %2 den %3 e değiştir

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
tr: %1 temel ayar

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
tr: %1 hizmet dışı

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
tr: %1 mevcut değil

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
tr: %1 etkin

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
tr: %1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
tr: %1, cron işi olarak yürütülebilen bir araçtır. Ertelenmiş bütün RT bildirimlerinin kullanıcı başına toplu olarak gönderimini sağlar.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
tr: %1 zaten %2 olarak ayarlanmış

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
tr: %1 RT'ın mail aldığı bir mail adresidir. %2 adresini eklemek bir mail döngüsüne yol açacaktır.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
tr: %1 artık özel alan %2 için bir değer değildir

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
tr: %1 bir %2 değildir

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
tr: %1 geçerli bir kullanım süresi değildir

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
tr: %1 sorun

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
tr: %1 tuş '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
tr: En son güncellenen %1 makale

note: ($rows)
en: %1 newest articles
tr: En yeni %1 makale

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
tr: %1 , %2 olarak ayarlandı

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
tr: %1 site yapılandırması

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
tr: %1 güncellendi: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
tr: %1 güncellendi: Hiçbirşey Değişmedi

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
tr: %1 güncellendi

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
tr: %1 için mevcut şifre

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
tr: %1'in başlangıç panosu

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
tr: %1 için şifreleme anahtarları

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
tr: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
tr: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
tr: &nbsp;%3 için %1 yeni bilet %2

en: %1W
tr: %1A

en: %1Y
tr: %1S

en: %1d
tr: %1g

en: %1h
tr: %1s

en: %1m
tr: %1d

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
tr: %1sn

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
tr: %quant(%1,makale,makale)

en: %quant(%1,day,days)
tr: %quant(%1,gün,gün)

en: %quant(%1,hour,hours)
tr: %quant(%1,saat,saat)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
tr: %quant(%1,saat,saat) (%quant(%2,dakika,dakika))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
tr: %1 dakika

en: %quant(%1,month,months)
tr: %quant(%1,ay,ay)

en: %quant(%1,second,seconds)
tr: %quant(%1,saniye,saniye)

en: %quant(%1,week,weeks)
tr: %quant(%1,hafta,hafta)

en: %quant(%1,year,years)
tr: %quant(%1,yıl,yıl)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
tr: '%1' geçerli bir isim değil.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma değil

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma belirteci değil

en: (Check box to complete)
tr: (Tamamlama onay kutusu)

en: (Check box to delete)
tr: (Silme onay kutusu)

en: (Check boxes to delete)
tr: (Silme onay kutuları)

en: (Check to delete all values)
tr: (Tüm değerleri silmek için işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Bilet id veya URL adreslerini virgül ile ayırarak giriniz)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (Incomplete)
tr: (Tamamlanmamış)

en: (Incorrect data)
tr: (Geçerli olmayan değer)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

en: (no Summary)
tr: (özet yok)

en: (no pubkey!)
tr: (genel anahtar yok!)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
tr: (bekleyen %quant(%1,diğer bilet))

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

en: (required)
tr: (gerekli)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
tr: (güven :%1)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: (untrusted!)
tr: (güvenilmeyen!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
tr: --template-id önceden kullanılan ancak artık önerilmeyen bir argümandır ve --template ile birlikte kullanılamaz

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
tr: --transaction argümanı sadece 'ilk', 'son' ya da 'hepsi' olabilir

en: A Template with that name already exists
tr: Bu isimde bir şablon zaten mevcut

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla kullanıcı giriş yapamayacak.

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
tr: %1 den ACL güncellemeleri

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
tr: Eylem '%1' bulunamadı

en: Action committed.
tr: Eylem işlendi.

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Active Tickets
tr: Aktif Biletler

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
tr: %1 için aktif biletler

en: Add AdminCc
tr: Yöneticiye karbon kopya ekle

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add Value
tr: Değer ekle

en: Add a group
tr: Grup Ekle

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen biletlere yorum ya da cevap ekle

en: Add group
tr: Grup ekle

en: Add here
tr: Buraya ekle

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
tr: Buraya yetki ekle %1

en: Add these terms
tr: Bu terimleri ekle

en: Add these terms and Search
tr: Bu terimleri ekle ve Ara

en: Add user
tr: Kullanıcı ekle

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, modify and delete custom field values for objects
tr: Şunlar için özel alanları ekle, değiştir ya da sil

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
tr: Konu Değişimi Eklendi: %1

en: Address 2
tr: Adres 2

en: Address1
tr: Adres1

en: Address2
tr: Adres2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
tr: %quant(%1,dakika,dakika) tarafından çalıştırılan ayarlanmış zaman

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Comment in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin Correspondence in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: AdminCCGroup
tr: YöneticiKKGrubu

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: AdminCcs
tr: YöneticiKK'ları

en: Administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
tr: Giriş yaptıktan sonra orjinal yerinize gönderileceksiniz:

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Approvals Passed in HTML
tr: HTML Biçemindeki Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
tr: Bu sınıflandırmadaki bütün makaleler aşağı açılır menü olarak bilet cevap sayfasında görünmeli

en: All Classes
tr: Bütün Sınıflandırmalar

en: All Custom Fields
tr: Tüm özel alanlar.

en: All Dashboards
tr: Bütün Başlangıç Panoları

en: All Queues
tr: Bütün Kuyruklar

en: All Tickets
tr: Bütün Biletler

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
tr: Bütün iCal beslemeleri sizi yetkilendiren gizli bir jeton gömer. Eğer iCal  besleme URL'lerinden bir tanesi dış dünyada açığa çıktıysa, aşağıdan <b> bütün iCal beslemelerini kesecek </b> yeni bir gizli bilgi alabilirsiniz.

en: All queues matching search criteria
tr: Arama kriterlerine uyan tüm sıralar

en: All tickets
tr: tüm biletler

en: All topics
tr: Tüm konular

en: Allow creation of saved searches
tr: Aramaların kaydedilmesine izin ver

en: Allow loading of saved searches
tr: Kayıtlı aramaların yüklenmesine izin ver

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
tr: şablon, scrips, vs'ye Perl kodu yazmaya izin ver

en: Already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
tr: Her zaman mesaj gönderenden bağımsız olarak istek sahiplerine mesaj gönder

en: An Instance must be provided
tr: Bir durum belirtilmelidir

en: Annually
tr: Yıllık

en: Any field
tr: Herhangi bir alan

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
tr: RT tarafından tanınmayan herhangi bir kelime bilet konularında aranır.

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Applies to all objects
tr: Tüm nesnelere uygular

en: Apply globally
tr: Evrensel uygula

en: Apply selected scrips
tr: Seçilen komutları uygula

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: Approval
tr: Onaylama

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Passed in HTML
tr: Onay HTML den geçti

en: Approval Ready for Owner
tr: sahibi için onay hazır

en: Approval Ready for Owner in HTML
tr: HTML de sahibi için onay hazır

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

en: Approval Rejected in HTML
tr: HTML de onay reddedildi

en: Approve
tr: Onayla

note: ($object->id)
en: Article #%1
tr: nesne  #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
tr: Nesne  #%1 bulunamadı

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
tr: Nesne #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
tr: Nesne %1 oluşturuldu

en: Article Administration
tr: Makale yönetimi

en: Article not found
tr: Yazı bulunamadı

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
tr: Yazılar %1 içinde

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
tr: Uyan yazılar %1

en: Articles with no topics
tr: Konusu olmayan yazılar

en: Asc
tr: Art

en: Assets
tr: Varlıklar

en: Assign and remove queue custom fields
tr: Kuyruk özel alanlarını ata ve kaldır

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attachments encryption is disabled
tr: Eklentilerin şifrelenmesi kapatıldı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Attribute updated
tr: Özellik güncellendi

en: Automatic account setup failed
tr: Otomatik hesap kurulumu yapılamadı

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
tr: Görüntü için otomatik önerilen tema yok. Bu yüklemiş olduğunuz görüntünün kurulu olan GD versiyonu tarafından tanınmadığından olabilir. Desteklenen türler: %1 dir. Diğer dosya türlerini desteklemesi için GD.pm ve libgd yi yeniden derleyebilirsiniz.

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Autoreply in HTML
tr: HTML olarak otomatik cevap

en: Average Created-LastUpdated
tr: Oluşturulma-Songüncelleme ortalaması

en: Average Created-Resolved
tr: Oluşturulma-Çözülme Ortalaması

en: Average Created-Started
tr: Oluşturulma-Başlama Ortalaması

en: Average Due-Resolved
tr: Gecikmiş-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Started-Resolved
tr: Başlamış-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Starts-Started
tr: Başlama-başlanan ortalaması

en: Average time estimated
tr: ortalama tahmini süre

en: Average time left
tr: Ortalama kalan süre

en: Average time worked
tr: ortalama çalışılan süre

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
tr: %1 özelliği için kötü gizlilik

en: Batch (disabled by config)
tr: Toplu işlem (ayarlardan kapatılmış)

en: Batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
tr: Toplu komutlar bilet ile ilgili birkaç değişiklik uygulandıktan sonra çalışır.

en: Bookmarkable link for this search
tr: Bu arama için yer imi konabilir

en: Bookmarked Tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Browse by topic
tr: Konu bazında gözatma

en: Browse the SQL queries made in this process
tr: Bu işlemde yapılan SQL sorgularına göz atma

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: CCGroup
tr: CCGrubu

en: Calculate values of
tr: değerlerini hesapla

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
tr: Kayıtlı arama "%1" yı yüklenemedi

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't forward: no valid email addresses specified
tr: İletemiyorum: Geçerli email adresi girilmemiş

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

en: Can't link to a deleted ticket
tr: Silinen bir bilete kısayol verilemez

en: Can't merge a ticket into itself
tr: Bir bilet kendisi ile birleştirilemez

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
tr: Kuyruktaki  %1 bile hızlı oluşturulamaz çünki bazı alanların doldurulması gerekmektedir. Lütfen normal bilet üretme sayfasını kullanarak işlemi bitiriniz.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save a search without a Description
tr: Tanımı olmadan arama kaydedilemez

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specify both base and target
tr: Kaynak ve hedef aynı anda belirlenemez.

en: Cannot add link to plain number
tr: Sıradan numaralara kısayol ilave edilemez

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
tr: Kapatılmış kuyruğa bilet oluşturulamaz.

en: Catalogs
tr: Kataloglar

en: Categories are based on
tr: Kategoriler dayanmaktadır

en: Ccs
tr: CCs

en: Change Approval ticket to open status
tr: Durum açabilmek için onay biletini değiştir

en: Change email subject:
tr: E-posta konusunu değiştir:

en: Changing queue is not implemented
tr: Kuyruk değişikliği uygulanamaz

en: Check All
tr: Hepsini işaretle

en: Check Database Connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: Check Database Credentials
tr: Veritabanı yetkilerini kontrol edin

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Choose Database Engine
tr: Veritabanını seçin

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
tr: %1 için konulardan seçin

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
tr: Sınıf oluşturalamadı: %1

en: Class id
tr: Sınıf kimliği

en: Class is already applied Globally
tr: Sınıf zaten evrensel olarak uygulandı

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
tr: Sınıf zaten %1 e uygulandı

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
tr: Bu sihirbazı tamamlamak için aşağıdaki "Kurulumu Bitir" e basın.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
tr: RT'nin veritabanını oluşturup ilk metaveriyi oluşturmak için "Veritabanını Sıfırla" ya basın

en: Click to choose a color
tr: Bir renk seçmek için basın

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment address
tr: Yorum adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
tr: '%1' Durumu bulunamadı

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition, Action and Template
tr: Durum, Hareket ve şablon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
tr: %1 yapılandırma dosyası kilitli

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
tr: %1 Kuyruğu için yapılandırma

en: Connection succeeded
tr: Bağlantı sağlandı

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
tr: RT yöneticinize %1 %2 adresine%3 eposta ile ulaşın.

en: Contact your RT administrator.
tr: RT yöneticiniz ile görüşün

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik imha edildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: Content insert failed. See error log for details.
tr: İçerik ekleme başarısız. Detay için hata loglarına bakın.

en: Content is not a valid IP address
tr: İçerik geçersiz bir ip adresi

en: Content is not a valid IP address range
tr: İçerik geçersiz ip adres aralığı

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik kesildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: ContentType
tr: İçerik türü

en: Correspond address
tr: Karşılık adres

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
tr: Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
tr: Sahip değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
tr: Arama: %1 Oluşturulamadı

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
tr: Arama %1: %2 silinemedi

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
tr: grup '%1' bulunamadı

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
tr: '%1' Kullanıcısı bulunmadı veya oluşturulamadı

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
tr: %1 özelliği yüklenemedi.

en: Could not load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
tr: #%1 komutu yüklenemedi

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
tr: '%1' kullanıcısı yüklenemedi

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
tr: %1 %2 yapılamadı

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
tr: %1 , %2 olarak kaldırılamadı

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
tr: Sütun gğncellenemedi %1:%2

en: Couldn't add as it's global already
tr: zaten evrensel olduğu için eklenemedi

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
tr: %1 kod bloğu derlenemedi '%2':%3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
tr: Şablon kod bloğu derlenemedi '%1':%2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
tr: Kayıt oluşturulamadı: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
tr: Gösterge paneli silinemedi %1:%2

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
tr: uygun işlem bulunamadı, atlanıyor

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
tr: %1 anahtar bilgisi alınamadı

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
tr: Özel Alan #%1 yüklenemedi

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
tr: ÖzelAlan #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
tr: grup #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
tr: Kısayol: %1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
tr: kullanıcı: %1 yüklenemedi yada oluşturulamadı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
tr: Kuyruğa eklenemdi #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
tr: Kuyruk yüklenemedi '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
tr: Şablon yüklenemedi #%1

en: Couldn't load the specified principal
tr: belirtilen ilke yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
tr: silmeye çalışırken konu üyeliği yüklenemedi

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
tr: işlem yüklenemedi #%1

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
tr: Kullanıcı yüklenemedi #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
tr: kullanıcı #%1 ya da kullanıcı '%2' yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
tr: Kullanıcı yüklenemedi '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
tr: temel URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
tr: Hedef URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
tr: Önceki üye kaldırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
tr: İçerik çözülmüş veriyle değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
tr: İçerik şifrelenmiş veriler değiştirilemez: %1

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create a ticket
tr: Yeni bir bilet oluştur

en: Create an article
tr: Makale oluştur

en: Create catalog
tr: Katalog

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

en: Created By
tr: Oluşturan

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

en: Custom Actions
tr: Özel Seçenekler

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Customize Email Addresses
tr: e-posta adreslerini düzenleme

en: Customize the RT theme
tr: RT temasını Özelleştirme

en: Customize the look of your RT
tr: senin RT görünümünü özelleştir

en: Delete User
tr: Kullanıcıyı Sil

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: Delete values
tr: Değerleri sil

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

en: Depended on by
tr: Şunun tarafından bağımlılığa sahip:

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

en: Edit Search
tr: Aramayı Düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
tr: %1 adet değer girin

en: Escalate tickets
tr: Biletleri Yükselt

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

en: Forward Message
tr: İletiyi Yönlendir

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
tr: Başlangıç

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
tr: Küresel portlet %1 kaydedildi

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Graph Properties
tr: Grafik Özellikleri

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

en: Group by
tr: Grupla

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Group: %1
tr: Grup: %1

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

en: Hello!
tr: Merhaba!

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
tr: Eğer bu araş setgid ise, saldırgan bir yerel kullanıcı, bu aracı kullanarak RT' ye yönetici erişimi hakkı kazanabilir.

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include disabled users in search.
tr: Listelerken, iptal edilmiş üyeleri ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Initialize Database
tr: Veritabanını Başlat

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

en: Invalid data
tr: Geçersiz veri

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
tr: Yetkisiz kullanıcıların, bu aracı kullanmasını engellemek çok önemlidir.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
tr: Bu araca erişim için, doğru grup üyeliğiyle yetkisiz bir unix kullanıcısı oluşturmanız ve RT erişimi vermeniz gerekmektedir.

en: It takes several arguments:
tr: Çeşitli argümanlar alır:

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
tr: Kocaman

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Contacted
tr: Son Temasedilen

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Let's go!
tr: Hadi gidelim!

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

note: ($username)
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Make Owner
tr: Yapım Sahibi

en: Make Status
tr: Yapım Durumu

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

en: Me
tr: Ben

en: Member
tr: Üye

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
tr: Bilet #%1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: Name in use
tr: Kullanımdaki ad

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New Search
tr: Yeni arama

en: New messages
tr: Yeni mesajlar

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New ticket
tr: Yeni bilet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: NickName
tr: Rumuz

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Not logged in.
tr: Giriş yapılmadı

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
tr: Cisim Türü

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object deleted
tr: Nesne silindi

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Create
tr: Oluşturmada

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
tr: Seçenek

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: Password set
tr: Parola atandı

note: ($msg)
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Private Key
tr: Özel Anahtar

en: Private keys
tr: Gizli anahtarlar

en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: %1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

en: Queries
tr: Sorgular

en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
tr: RT, %1 ve %2 değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

en: Record all updates
tr: Tüm güncellemeleri kaydet

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

en: Refers to
tr: Kaynak gösterdiği:

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

en: Remove AdminCc
tr: Yönetici Kk Kaldır

en: Remove Cc
tr: Kk kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: Requestors
tr: İstekçiler

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

en: Residence
tr: Hane

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Roles
tr: Roller

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Save as New
tr: Yeni olarak Kaydet

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrips
tr: Senetler

en: Search Articles
tr: Yazı Ara

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Security:
tr: Güvenlik:

en: Select Database Type
tr: Veritabanı Türünü Seçin

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select date
tr: Tarih seçiniz

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select up to %quant(%1,value,values)
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show history
tr: Geçmişi göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Simple Search
tr: Basit Arama

en: Site name
tr: Site adı

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Stage
tr: Aşama

en: Status Change
tr: Durum Değişikliği

en: Steal
tr: Çal

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System Tools
tr: Sistem Araçları

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
tr: Sistem hatası

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: Take
tr: Al

en: Take tickets
tr: Biletleri al

en: Taken
tr: Alındı

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
tr: Şablon #%1 silindi

en: Template is empty
tr: Şablon boş

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
tr: Bu araç, kullanıcının RT içinden keyfi perl modüllerini çalıştırabilmesine olanak verir.

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Search
tr: Bilet Arama

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
tr: Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin.

en: Told
tr: Söylendi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions
tr: İşlemler

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
tr: Bilinmeyen alan: %1

en: Unlimit
tr: Limitsiz

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update Type
tr: Türü Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
tr: En çok %1 resim yükle

en: Uploading...
tr: Yükleniyor...

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

en: User Groups
tr: Kullanıcı Grupları

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: Warning! This is NOT signed!
tr: Uyarı! Bu İMZALANMADI!

en: Watcher
tr: İzleyici

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Welcome to RT!
tr: RT'ye Hoşgeldiniz!

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: What is RT?
tr: RT Nedir?

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: Zip
tr: Posta Kodu

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

en: isn't
tr: aynı değildir

en: other...
tr: diğer...

en: pie
tr: pasta

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: rejected
tr: reddedildi

en: resolved
tr: çözüldü

en: sidebar
tr: yan panel

en: statement
tr: ifade

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Name)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: table
tr: tablo

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

en: ultimate
tr: üst düzey

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: Skip Break
tr: Molayı Atla

en: Postpone Break
tr: Molayı Ertele

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
tr: Bir kullanıcıya dinlenmeyi hatırlatarak Bilgisayar Kullanımına Bağlı Tekrarlayıcı İncinmeyi önlemeye çalışır.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
tr: (c) 2005-2015, RSIBreak geliştiricileri

en: Former author
tr: Asıl yazar

en: Timer for the short break has now been reset
tr: Kısa mola zamanlayıcısı şimdi sıfırlandı

en: The timers have now been reset
tr: Zamanlayıcılar şimdi sıfırlandı

en: Start of a long break
tr: Uzun bir molanın başlangıcı

en: End of a long break
tr: Uzun bir molanın sonu

en: Start of a short break
tr: Kısa bir molanın başlangıcı

en: End of a short break
tr: Kısa bir molanın sonu

en: Take a break....
tr: Bir mola ver...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
tr: %1 kadar mola verin

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

en: &About RSIBreak
tr: RSIBreak H&akkında

en: RSIBreak &Handbook
tr: RSIBreak &Elkitabı

en: &Report Bug...
tr: &Hata Bildir...

en: Switch application &language...
tr: Uygulama di&lini değiştir...

en: &Suspend RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını A&skıya Al

en: &Usage Statistics
tr: K&ullanım İstatistikleri

en: &Configure RSIBreak...
tr: &RSIBreak Uygulamasını Yapılandır...

en: &Resume RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını Devam &Ettir

en: Usage Statistics
tr: Kullanım İstatistikleri

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
tr: Bu, tüm istatistikleri sıfırlayacaktır. istediğiniz bu mudur?

en: Reset the statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

en: %1 remaining until next short break
tr: Sonraki kısa molaya %1 kaldı

en: %1 remaining until next long break
tr: Sonraki uzun molaya %1 kaldı

en: Skip this break
tr: Bu molayı atla

en: Postpone this break
tr: Bu molayı ertele

en: Lock the session
tr: Oturumu kilitle

en: Please relax for %1
tr: Lütfen %1 saniye için rahatlayın

en: Note: next break is a big break
tr: Not: sonraki mola uzun bir mola

en: Total recorded time
tr: Toplam kaydedilen zaman

en: Total time of activity
tr: Toplam etkinlik zamanı

en: Total time being idle
tr: Toplam boşta bekleme süresi

en: Percentage of activity
tr: Etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last minute
tr: Son dakikadaki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last hour
tr: Son saatteki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last 6 hours
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesi

en: Maximum idle period
tr: En fazla boşta bekleme süresi

en: Current idle period
tr: Şu anki boşta bekleme süresi

en: Number of skipped short breaks (idle)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (boşta)

en: Number of skipped long breaks (idle)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (boşta)

en: Total number of short breaks
tr: Toplam kısa mola sayısı

en: Number of skipped short breaks (user)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of postponed short breaks (user)
tr: Ertelenen kısa molaların sayısı (kullanıcı)

en: Last short break
tr: Son kısa mola

en: Total number of long breaks
tr: Toplam uzun mola sayısı

en: Number of skipped long breaks (user)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of postponed long breaks (user)
tr: Ertelenen uzun molaların sayısı (kullanıcı)

en: Last long break
tr: Son uzun mola

en: Pause score
tr: Bekleme puanı

en: This is the total time RSIBreak has been running.
tr: Bu, RSIBreak uygulamasının şimdiye kadarki toplam çalışma zamanıdır.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullandığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullanmadığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: RSIBreak uygulamasının çalışmış olduğu toplam zamana göre etkinlik sürelerinin yüzdesidir. Bu renk etkinlik düzeyinizi belirtir. Bu renk tam kırmızıya yakın olduğu zaman çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
tr: RSIBreak çalıştığı sürece ölçülen en uzun durgunluk süresidir.

en: This is the total number of short breaks
tr: Bu, toplam kısa mola sayısıdır

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
tr: Bitirilen son kısa molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki küçük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
tr: Bu, ertelediğiniz toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks.
tr: Bu, toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
tr: Bitirilen son uzun molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki büyük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
tr: Bu, ertelediğiniz toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
tr: Molalara ne kadar riayet ettiğinizin bir göstergesidir. Bir molayı her atlayışınızda azalır.

en: This is the current idle time.
tr: Bu, şu anki boşta bekleme zamanıdır.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 dakikadaki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: Short Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Long Breaks
tr: Uzun Molalar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
tr: saniye

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
tr: <p>RSIBreak Uygulamasına Hoş Geldiniz</p>
    <p>Şimdi RSIBreak simgesini sistem çekmecenizde görebilirsiniz:</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
tr: <p>Üzerine sağ tıkladığınızda, oradan örneğin yapılandırmaya gidebileceğiniz, bir menü göreceksiniz.</p>
    <p>Sonraki molanın ne zaman olduğunu bilmek isterseniz, farenizi simgenin üzerine götürün.</p>
    <p>Sağlığınız için RSIBreak kullanın.</p>

en: Timings
tr: Zamanlamalar

en: During Breaks
tr: Molalar Sırasında

en: &Automatically start RSIBreak at startup
tr: RSIBreak uygulamasını &açılışta otomatik olarak başlat

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz Masaüstü Ortamınız başladığı anda otomatik olarak RSIBreak çalışmaya başlayacaktır.

en: Timer Settings
tr: Zamanlayıcı Ayarları

en: Break at &fixed times
tr: Sabit &zamanlarda mola

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz sabit aralıklarla mola vermek istediğinizi belirtmiş olursunuz

en: Take activity into account
tr: Etkinliği hesaba kat

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz, boşta bekleme tespitini kullanmak istediğinizi belirtmiş olursunuz. Bu, sonraki mola zamanı belirlenirken yalnızca etkin olduğunuz (klavye ya da fareyi kullandığınız) sürenin hesaba katılacağı anlamına gelir.

en: Simple Gray Effect
tr: Basit Gri Efekti

en: Complete Black Effect
tr: Tam Siyah Efekti

en: Show Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Panelini Göster

en: Show Slide Show of Images
tr: Resimlerden Oluşan bir Slayt Gösterisi Göster

en: Show a Passive Popup
tr: Bir Pasif Açılabilir Pencere Göster

en: Skipping Breaks
tr: Molaların Atlanması

en: &Hide skip button
tr: Atla düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
tr: Atla düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla mola atlamasını önleyebilirsiniz.

en: &Hide lock button
tr: Kilitle düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
tr: Kilitle düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla düğmeye hatalı basılmasını önleyebilirsiniz.

en: &Hide postpone button
tr: Ertele düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
tr: Ertele düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla düğmeye hatalı basılmasını önleyebilirsiniz.

en: &Disable shortcut (Esc)
tr: &Kısayolu kapat (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
tr: Molayı atlamak için ESC tuşunun kullanılmasını iptal etmek için bu seçeneği işaretleyin.

en: Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Paneli

en: Transparency level
tr: Şeffaflık düzeyi

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
tr: Görmek istediğiniz resimlerin dizinini seçin. Bu resimler rastgele olarak molalar süresince gösterilir. Eğer isterseniz bu yol alt dizinlerle birlikte aranacaktır...

en: &Change...
tr: &Değiştir...

en: Search path recursively
tr: Yolu içe doğru ara

en: Show small images
tr: Küçük resimleri göster

en: Change images every:
tr: Resim değiştirme aralığı:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
tr: Bir görüntünün sonraki görüntü ile değiştirilmesinden önce ne kadar süre geçmesi gerektiğini buradan ayarlayabilirsiniz.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
tr: RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.

en: &Use the popup
tr: Açılır pencereyi k&ullan

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
tr: Mola zamanı geldiğinde bir geri sayım penceresi görüntüler. Etkinliğinizle birlikte geri sayım sıfırlanır.

en: Popup patience:
tr: Açılan pencere süresi:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
tr: Oturumdan atmadan önce gösterilecek penceresnin en fazla bekleme süresi.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
tr: Açılır pencere, hâlâ aktif olduğunuzu tespit ettiği zaman yanıp sönebilir.

en: &Flash on activity
tr: &Etkinlik olursa yanıp sön

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
tr: Bu kutucuğu işaretleyerek etkinlik durumunda açılır pencerenin yanıp sönmesini istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: Choose the effect you want after patience runs out
tr: Molalarda kullanmak istediğiniz efekti seçin

en: Choose the effect you want during breaks
tr: Molalarda kullanmak istediğiniz efekti seçin

en: Tiny Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Short break every:
tr: Kısa mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a short break.
tr: Burada hangi sıklıkla kısa mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

en: For a duration of:
tr: Mola süresi:

en: Here you can set the duration of the short break.
tr: Burada, kısa molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en: Big Breaks
tr: Uzun Molalar

en: Long break every:
tr: Uzun mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a long break.
tr: Burada hangi sıklıkla uzun mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can set the duration of the long break.
tr: Burada, uzun molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en: Postpone Breaks
tr: Molaları Ertele

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
tr: Burada bir molayı ne kadar süre ertelemek istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en: no value specified
tr: değer belirtilmedi

en: seconds value '%s' must not be negative
tr: saniye değeri '%s' negatif olmamalı

en: could not convert '%s' to bytes
tr: '%s', bayta dönüştürülemedi

en: unknown unit '%s'
tr: bilinmeyen birim '%s'

en: percentage '%s' is out of range
tr: yüzde değeri '%s' aralık dışında

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding yok

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding zaten var

en: invalid boolean value '%s'
tr: geçersiz boolean değeri '%s'

en: '%s' is not an allowed value
tr: '%s' izin verilen bir değer değil

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden az olmalıdır.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden büyük olmalıdır.

en: given path '%s' is not absolute.
tr: verilen '%s' yolu mutlak değil.

en: given path '%s' does not exist.
tr: verilen '%s' yolu yok.

en: could not convert '%s' to seconds
tr: '%s', saniyeye dönüştürülemedi

en: GetValue(): Value not set
tr: GetValue(): Değer ayarlanmadı

en: Could not depsolve transaction;
tr: İşlemin bağımlılıkları çözümlenemedi;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
tr[0]: %i sorun tespit edildi:
tr[1]: %i sorun tespit edildi:

en:  Problem %1$i: %2$s
tr:  %1$i. sorun: %2$s

en:  Problem: %s
tr:  Sorun: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
tr: '%s' modüler paketi için kullanılabilir modüler üst veri yok, sisteme kurulamıyor

en: signature does not verify for %s
tr: %s için imza doğrulanamıyor

en: failed to open(generic error): %s
tr: açılamadı (genel hata): %s

en: failed to verify key for %s
tr: %s için anahtar doğrulanamadı

en: public key unavailable for %s
tr: %s için genel anahtar kullanılamıyor

en: signature not found for %s
tr: %s için imza bulunamadı

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
tr: install (kurulum) ögesi eklenemedi: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
tr: İşlem gerçekleştirilirken hata oluştu: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
tr: İşlem gerçekleştirilirken hata oluştu ve herhangi bir sorun bildirilmedi!

en: Fatal error, run database recovery
tr: Ölümcül hata, veri tabanı kurtarma işlemini çalıştırın

en: failed to find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
tr: erase (silme) ögesi eklenemedi: %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
tr: %2$s için %1$s dizgesi yok

en: failed to add solv
tr: 'solv' eklenemedi

en: cannot create temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: failed opening tmp file: %s
tr: geçici dosya açılamadı: %s

en: write_main() failed writing data: %i
tr: write_main() veri yazamadı: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
tr: write_main() yazılı 'solv' dosyasını yeniden yükleyemedi

en: can not create temporary file %s
tr: %s geçici dosyası oluşturulamıyor

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
tr: write_ext(%1$d) başarısız oldu: %2$d

en: null repo md file
tr: boş depo md dosyası

en: can not read file %1$s: %2$s
tr: %1$s dosyası okunamıyor: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
tr: repo_add_solv() başarısız oldu.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
tr: MD_TYPE_PRIMARY yüklenemedi.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
tr: repo_add_repomdxml/rpmmd() başarısız oldu.

en: failed to auto-detect architecture
tr: mimari otomatik olarak algılanamadı

en: failed creating cachedir %s
tr: %s önbellek dizini oluşturulamadı

en: failed loading RPMDB
tr: RPMDB yüklenemedi

en: No module defaults found: %s
tr: Modül öntanımlısı bulunamadı: %s

en: percentage not 100: %i
tr: yüzde 100 değil: %i

en: failed to set number steps: %i
tr: adım sayısı ayarlanamadı: %i

en: cancelled by user action
tr: kullanıcı işlemi tarafından iptal edildi

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
tr: ayarlanmış bir boyutu olmayan %1$p durumu için 'tamamlandı' (done) çağrıldı [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
tr: zaten %%100 durumunda [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
tr: %s paketi sağlanmaya çalışılırken kaynaklar ayarlanmadı

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
tr: %2$s deposu bulunamadığı için %1$s sağlanamadı (%3$i depo yüklendi)

en: Failed to check untrusted:
tr: Güvenilmeyenler denetlenemedi:

en: Downloaded file for %s not found
tr: %s için indirilen dosya bulunamadı

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
tr: %1$s paketi doğrulanamıyor ve %2$s deposu için GPG denetimi etkin: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
tr: CacheDir değeri alınamadı

en: Failed to get filesystem free size for %s:
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı:

en: Failed to get filesystem free size for %s
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
tr: %1$s dizininde yeterli boş alan yok: %2$s gerekli, %3$s kullanılabilir

en: failed to set root
tr: kök dizin ayarlanamadı

en: Error %i running transaction test
tr: İşlem testi gerçekleştirilirken %i hatası

en: Error %i running transaction
tr: İşlem gerçekleştirilirken %i hatası

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
tr: İşlem yazma aşamasına geçmedi, ancak hata döndürmedi (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini açılamıyor: %2$s

en: failed to remove %s
tr: %s kaldırılamadı

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
tr: Yanlış oluşturulmuş Selector (seçici), filtrede birden fazla eşleşen nesne var

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
tr: İşlem için yanlış oluşturulmuş Selector (seçici) kullanıldı, yanlış karşılaştırma türü

en:  does not belong to a distupgrade repository
tr:  bir distupgrade deposuna ait değil

en:  has inferior architecture
tr:  daha düşük bir mimariye sahip

en: problem with installed package
tr: kurulu paketle ilgili sorun

en: conflicting requests
tr: çakışan istekler

en: unsupported request
tr: desteklenmeyen istek

en: nothing provides requested
tr: hiçbir şey isteneni sağlamıyor

en: package %s does not exist
tr: %s diye bir paket yok

en:  is provided by the system
tr:  sistem tarafından sağlanmaktadır

en: some dependency problem
tr: bazı bağımlılık sorunları

en: cannot install the best update candidate for package
tr: paket için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: cannot install the best candidate for the job
tr: görev için en iyi aday kurulamıyor

en: package %s is filtered out by modular filtering
tr: %s paketi modüler filtreleme ile filtrelendi

en: package %s does not have a compatible architecture
tr: %s paketi uyumlu bir mimariye sahip değil

en: package %s is not installable
tr: %s paketi kurulabilir değil

en: package %s is filtered out by exclude filtering
tr: %s paketi hariç tutma filtresi ile filtrelendi

en: nothing provides %s needed by %s
tr: hiçbir şey %s'i (%s tarafından ihtiyaç duyulan) sağlamıyor

en: package %s conflicts with %s provided by %s
tr: %s paketi %s ile (%s tarafından sağlanan) çakışıyor

en: package %s obsoletes %s provided by %s
tr: %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
tr: kurulu %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
tr: %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) dolaylı olarak artık kullanılmaz yapıyor

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
tr: %s paketi %s gerektiriyor, ancak sağlayanların hiçbiri kurulamıyor

en: package %s conflicts with %s provided by itself
tr: %s paketi (kendisi tarafından sağlanan) %s ile çakışıyor

en: both package %s and %s obsolete %s
tr: %s ve %s paketleri %s'i artık kullanılmaz yapıyor

en: problem with installed module
tr: kurulu modülle ilgili sorun

en: module %s does not exist
tr: %s diye bir modül yok

en: cannot install the best update candidate for module
tr: modül için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: module %s is disabled
tr: %s modülü devre dışı

en: module %s does not have a compatible architecture
tr: %s modülü uyumlu bir mimariye sahip değil

en: module %s is not installable
tr: %s modülü kurulabilir değil

en: nothing provides %s needed by module %s
tr: hiçbir şey %s'i (%s modülü tarafından ihtiyaç duyulan) sağlamıyor

en: cannot install both modules %s and %s
tr: %s ve %s modülleri birlikte kurulamıyor

en: module %s conflicts with %s provided by %s
tr: %s modülü %s ile (%s tarafından sağlanan) çakışıyor

en: module %s obsoletes %s provided by %s
tr: %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
tr: kurulu %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
tr: %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) dolaylı olarak artık kullanılmaz yapıyor

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
tr: %s modülü %s gerektiriyor, ancak sağlayanların hiçbiri kurulamıyor

en: module %s conflicts with %s provided by itself
tr: %s modülü (kendisi tarafından sağlanan) %s ile çakışıyor

en: both module %s and %s obsolete %s
tr: %s ve %s modülleri %s'i artık kullanılmaz yapıyor

en: no solver set
tr: çözücü ayarlanmadı

en: failed to make %s absolute
tr: %s mutlak hale getirilemedi

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
tr: hata ayıklama verileri %1$s dosyasına yazılamadı: %2$s

en: no solv in the goal
tr: hedefte 'solv' yok

en: no solution, cannot remove protected package
tr: çözüm yok, korumalı paket kaldırılamıyor

en: no solution possible
tr: olası bir çözüm yok

en: The operation would result in removing the following protected packages:
tr: İşlem, aşağıdaki korumalı paketlerin kaldırılmasına neden olur:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
tr: %1$s, %2$s olarak yeniden adlandırılamadı: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
tr: %1$s için izinler ayarlanamadı: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
tr: %1$s yolu için dosya bilgileri alınamıyor: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
tr: Geçersiz platform modülü biçimi: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
tr: Kullanılabilir paketler tarafından sağlanan birden çok modül platformu

en: Multiple module platforms provided by installed packages
tr: Kurulu paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
tr: %s yolunda platform modülü algılanamadı: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
tr: %s yolunda PLATFORM_ID eksik

en: No valid Platform ID detected
tr: Geçerli bir platform kimliği algılanmadı

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
tr: '%s' modülü için birden çok akış etkinleştirilemiyor

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
tr: Öntanımlılar '%s' deposu ile çakışıyor: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
tr: '%s' dosyasında modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
tr: '%s:%s' modülü için modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
tr: Modüler Fail Safe verileri için "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
tr: '%s' dosyasına bir modüler Fail Safe verisi kaydedilemedi

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
tr: '%s' dosyasından bir modüler Fail Safe verisi kaldırılamadı

en: Failed to update from string: %s
tr: Dizgeden güncellenemedi: %s

en: Failed to resolve: %s
tr: Çözümlenemedi: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
tr: Modüler öntanımlılar çözümlenirken hatalar oluştu: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
tr: Öntanımlılar yükseltilemedi: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
tr: Akışlar yükseltilemedi: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
tr: "%s" paylaşımlı kütüphanesi yüklenemiyor: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
tr: "%s" sembolünün adresi alınamıyor: %s

en: Loading plugin file="%s"
tr: Eklenti dosyası="%s" yükleniyor

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
tr: Eklenti yüklendi, isim="%s", sürüm="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
tr: Plugins::loadPlugins() dizin yolu (dirPath) boş olamaz

en: Can't read plugin directory "%s": %s
tr: Eklenti dizini "%s" okunamıyor: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemiyor: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
tr: Reldeps içinde '==' işleminin kullanılması tanımsız bir davranışa neden olabilir. Bu kullanımdan kaldırılmıştır ve gelecek sürümlerde destek kaldırılacaktır. Bunun yerine '=' işlemini kullanın.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
tr: %s deposunun ayarlanmış bir yansısı veya temel url'si yok.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
tr: '%s' deposunun desteklenmeyen bir türü var: 'type=%s', atlanıyor.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
tr: %s deposu için geçerli bir temel url bulunamıyor

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
tr: Azami indirme hızı asgariden düşük. Lütfen 'minrate' veya 'throttle' yapılandırmasını değiştirin

en: can not list keys: %s
tr: anahtarlar listelenemiyor: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için GPG anahtarı alınamadı: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
tr: depo %s: 0x%s zaten içe aktarıldı

en: repo %s: imported key 0x%s.
tr: depo %s: 0x%s anahtarı içe aktarıldı.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, üst bağlantı yok.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, kullanılabilir sağlama kodu yok.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, %s toplamı eşleşmiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - üst bağlantı sağlama toplamları eşleşiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - repomd eşleşiyor.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, repomd eşleşmiyor.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
tr: Depo hedef dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
tr: Depo geçici dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamıyor: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: repo: using cache for: %s
tr: repo: %s için önbellek kullanılıyor

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
tr: Sadece-önbellek modu etkin ancak '%s' için önbellek yok

en: repo: downloading from remote: %s
tr: repo: %s uzak deposundan indiriliyor

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için üst veriler indirilemedi: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
tr: getCachedir(): SHA256 hesaplaması başarısız oldu

en: Cannot create persistdir "%s": %s
tr: "%s" kalıcı dizini oluşturulamıyor: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
tr: 'resume', 'byterangestart' parametresiyle aynı anda kullanılamaz

en: PackageTarget initialization failed: %s
tr: PackageTarget başlatılamadı: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
tr: %ld kimliğine sahip bir günlük kaydı işleyici yok

en: Not in progress
tr: Devam etmiyor

en: No transaction in progress
tr: Devam eden işlem yok

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
tr: Tamamlanan işleme bir işlem ögesi ekleme girişimi

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
tr: Tamamlanan işlemdeki işlem ögesini güncelleme girişimi

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
tr: Bozuk Veri Tabanı: 'config' tablosunda 'version' satırı yok

en: Transformer: can't open history persist dir
tr: Transformer: kalıcı geçmiş dizini açılamıyor

en: Couldn't find a history database
tr: Bir geçmiş veri tabanı bulunamadı

en: Transaction has already began!
tr: İşlem zaten başladı!

en: TransactionItem state is not set: %s
tr: TransactionItem durumu ayarlanmadı: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
tr: Kaydedilmemiş işleme konsol çıktısı eklenemiyor

en: RPM version %s
tr: RPM Sürüm %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
tr: Bu program, GNU GPL koşulları altında serbestçe yeniden dağıtılabilir

en: argument is not an RPM package
tr: argüman bir RPM paketi değil

en: error reading header from package
tr: paketten başlık okunması sırasında hata oluştu

en: cannot re-open payload: %s
tr: payload %s tekrar açılamıyor

en: buildroot already specified, ignoring %s
tr: buildroot zaten belirtilmiş, %s yoksayılıyor

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan  %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <specfile>
tr: <specDosyası>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derlenir)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulum)

en: verify %files section from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <specfile>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <specDosyası>ndan oluşturur

en: build binary package only from <specfile>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build source package only from <specfile>
tr: kaynak paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: <source package>
tr: <kaynak paketi>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
tr: <kaynak paketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <tarball>
tr: <tarPaketi>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
tr: <tarPaketi>nden %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derleme)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: verify %files section from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <tarball>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package only from <tarball>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build source package only from <tarball>
tr: kaynak paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package from <source package>
tr: çalıştırılabilir paketi <kaynak paketi>nden oluşturur

en: override build root
tr: build root'a zorlar

en: remove build tree when done
tr: işlem sonunda paket oluşturma ağacını siler

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
tr: spec dosyasındaki ExcludeArch: yönergeleri yoksayılıyor

en: debug file state machine
tr: hata ayıklama dosyası durum motoru

en: do not execute any stages of the build
tr: oluşumun herhangi bir adımı icra edilmez

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
tr: spec dosyası içindeki i18n msgstr'leri kabul edilmez

en: remove sources when done
tr: işlem sonunda kaynakları siler

en: remove specfile when done
tr: işlem sonunda spec dosyasını siler

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
tr: doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)

en: override target platform
tr: hedef platforma zorlar

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
tr: [ <specDosyası> | <tarPaketi> | <kaynakPaketi> ] ile paketleme seçenekleri:

en: Common options for all rpm modes and executables:
tr: Tüm rpm kipleri ve yürütülebilir dosyaları için ortak seçenekler:

en: Unable to open spec file %s: %s
tr: %s spec dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
tr: tar veriyolu açılamadı: %m

en: Failed to read spec file from %s
tr: %s paketinden spec dosyası okunamadı

en: Failed to rename %s to %s: %m
tr: %s %s olarak değiştirilemedi: %m

en: failed to stat %s: %m
tr: %s durum bilgileri alınamadı: %m

en: File %s is not a regular file.
tr: %s bir normal bir dosya değil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
tr: %s bir spec dosyası gibi görünmüyor.

en: Building target platforms: %s
tr: Hedef platformlar derleniyor: %s

en: Building for target %s
tr: %s için derleniyor

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
tr: --root (-r) ile verilenler '/' ile başlamalı

en: initialize database
tr: veritabanını başlangıç durumuna getirir

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
tr: kurulu paket başlıklarından veritabanı listelerini yeniden oluşturur

en: verify database files
tr: veritabanı dosyaralını doğrular

en: Database options:
tr: Veritabanı seçenekleri:

en: only one major mode may be specified
tr: sadece bir ana kip belirtilebilir

en: verify package signature(s)
tr: paket imza(lar)ını doğrula

en: Keyring options:
tr: Anahtarlık seçenekleri:

en: Query options (with -q or --query):
tr: Sorgulama seçenekleri (-q ya da --query ile)

en: Verify options (with -V or --verify):
tr: Denetleme seçenekleri (-V ya da --verify ile)

en: Install/Upgrade/Erase options:
tr: Kurma/Güncelleme/Kaldırma seçenekleri:

en: one type of query/verify may be performed at a time
tr: bir anda sadece bir tarz sorgulama/denetleme yapılabilir

en: unexpected query flags
tr: beklenmeyen sorgulama bayrakları

en: unexpected query format
tr: beklenmeyen sorgulama biçemi

en: unexpected query source
tr: beklenmeyen sorgulama kaynağı

en: files may only be relocated during package installation
tr: dosyalar sadece paket kurulumu sırasında yeni yerlerine yerleştirilebilir

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
tr: --relocate ve --excludepath sadece yeni paket kurulumunda kullanılabilir

en: --prefix may only be used when installing new packages
tr: --prefix sadece yeni paketlerin kurulması sırasında kullanılabilir

en: arguments to --prefix must begin with a /
tr: --prefix ile belirtilenler '/' ile başlamalı

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
tr: --replacepkgs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --excludedocs may only be specified during package installation
tr: --excludedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --includedocs may only be specified during package installation
tr: --includedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
tr: --excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz

en: --ignorearch may only be specified during package installation
tr: --ignorearch sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoreos may only be specified during package installation
tr: --ignoreos sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoresize may only be specified during package installation
tr: --ignoresize sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allmatches may only be specified during package erasure
tr: --allmatches sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allfiles may only be specified during package installation
tr: --allfiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
tr: --justdb sadece paket kurulumu ve kaldırılması sırasında kullanılabilir

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: betik iptal etme seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: tetikleme iptal seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: no packages given for install
tr: yüklenecek paket(ler) belirtilmedi

en: no arguments given for query
tr: sorgulama için hiç argüman belirtilmedi

en: no arguments given for verify
tr: denetleme için hiç argüman belirtilmedi

en: sign package(s)
tr: paket(ler)i imzala

en: delete package signatures
tr: paket imzalarını sil

en: Signature options:
tr: İmza seçenekleri:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
tr: Makro dosyanızda "%%_pgp_name" tanımlanmış olmalı

en: query spec file(s)
tr: sorgu belirtim dosyaları

en: use the following query format
tr: izleyen sorgulama biçimini kullanır

en: Spec options:
tr: Belirtim seçenekleri:

en: Could not canonicalize hostname: %s
tr: Böyle bir makina yok: %s

en: Executing(%s): %s
tr: %s icra ediliyor: %s

en: Bad exit status from %s (%s)
tr: %s çıkışında hata (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
tr: 
    
    RPM derleme hataları:

en: Missing '(' in %s %s
tr: %s içinde '(' yok: %s

en: Missing ')' in %s(%s
tr: %s içinde ')' yok: (%s

en: Invalid %s token: %s
tr: Andaç %s geçersiz: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
tr: %s() boşluksuz yazılmış: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
tr: Sözdizimi hatası: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
tr: mode spec hatalı: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
tr: dirmode spec hatalı: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
tr: Geçersiz yeterlilik: %s

en: File must begin with "/": %s
tr: Dosya "/" ile başlamalı: %s

en: File listed twice: %s
tr: Dosya iki kere gösterildi: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
tr: Sembolik bağ BuildRoot gösteriyor: %s -> %s

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Not a directory: %s
tr: Dizin değil: %s

en: %s: public key read failed.
tr: %s: genel anahtar okuması başarısız oldu.

en: %s: failed to encode
tr: %s: kodlama başarısız oldu

en: File needs leading "/": %s
tr: Dosya "/" ile içermeli: %s

en: File not found by glob: %s
tr: Dosya glob tarafından bulunamadı: %s

en: Bad file: %s: %s
tr: Dosya hatalı: %s: %s

en: Processing files: %s
tr: Dosyalar işleniyor: %s

note: #-#-#-#-#  1363 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Unable to write package: %s
tr: paket yazılamadı: %s

en: Wrote: %s
tr: Yazıldı: %s

en: Executing "%s":
tr: "%s" yürütülüyor:

en: Execution of "%s" failed.
tr: "%s"in yürütülmesi başarısız oldu.

en: cannot create %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
tr: %s paket dosyası için çıktı dosya adı üretilemedi: %s

en: line %d: second %s
tr: %d satır: %s saniye

en: %%changelog entries must start with *
tr: %%changelog girdi * ile başlamalı

en: incomplete %%changelog entry
tr: %%changelog girdi eksik

en: bad date in %%changelog: %s
tr: %%changelog içinde tarih hatası: %s

en: missing name in %%changelog
tr: %%changelog içinde isim yok

en: no description in %%changelog
tr: %%changelog içinde açıklama yok

en: line %d: Error parsing %%description: %s
tr: satır %d: %%description ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
tr: satır %d: %s seçeneği hatalı: %s

en: line %d: Too many names: %s
tr: satır %d: İsim sayısı fazla: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
tr: satır %d: %%files ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad number: %s
tr: satır %d: Numara hatalı: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
tr: satır %d: Hatalı %s numarası: %s

en: Architecture is excluded: %s
tr: Mimari dışlandı: %s

en: Architecture is not included: %s
tr: Mimari içerilmedi: %s

en: OS is excluded: %s
tr: OS dışlandı: %s

en: OS is not included: %s
tr: OS içerilmedi: %s

en: %s field must be present in package: %s
tr: Pakette %s alan mevcut olmalı: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
tr: Pakette %s girdi tekrarlanmış: %s

en: Unable to open icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi açılamadı: %s

en: Unable to read icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi okunamadı: %s

en: Unknown icon type: %s
tr: bilinmeyen kısayol simgesi türü: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
tr: satır %d: Etiket sadece tek dizgecik alır: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
tr: satır %d: Etiket bozuk: %s

en: line %d: Empty tag: %s
tr: satır %d: Etiket boş: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
tr: satır %d: Önekler "/" ile bitemez: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
tr: satır %d: Docdir '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
tr: satır %d: %s hatalı: niteleyiciler: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
tr: satır %d: BuildArchitecture biçimi hatalı: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
tr: İçsel hata: %d etiketi sahte

en: Bad package specification: %s
tr: Paket özellikleri hatalı: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
tr: satır %d: Bilinmeyen etiket: %s

en: Bad source: %s: %s
tr: Kaynak hatalı: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
tr: %%setup çözümlenirken hata: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
tr: satır %d: %%setup argumanı hatalı: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
tr: satır %d: %%setup seçeneği %s hatalı: %s

en: Invalid patch number %s: %s
tr: Geçersiz yama numarası %s: %s

en: line %d: second %%prep
tr: satır %d: %%prep saniye

en: line %d: triggers must have --: %s
tr: satır %d: tetikleyiciler -- içermeli: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
tr: satır %d: %s çözümlenirken hata oluştu: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
tr: satır %d: içsel betik '>' ile bitmeli: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
tr: satır %d: betik programı '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Second %s
tr: satır %d: %s saniye

en: line %d: unsupported internal script: %s
tr: satır %d: desteklenmeyen içsel betik: %s

en: Unable to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: No compatible architectures found for build
tr: Kurgulamak için uyumlu mimari yok

en: Package has no %%description: %s
tr: Paket %%description içermiyor: %s

en: Error parsing %s: %s
tr: %s ayrıştırılırken hata: %s

en: Couldn't fork %s: %s
tr: %s ayrılamadı: %s

en: Couldn't exec %s: %s
tr: %s icra edilemedi: %s

en: Failed to find %s:
tr: %s bulunamadı:

en: query of specfile %s failed, can't parse
tr: %s spec dosyasının sorgulanması başarısız, çözümlenemiyor

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
tr: tanınmayan db seçeneği: "%s" yoksayıldı

en: %s has invalid numeric value, skipped
tr: %s geçersiz sayısal değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small long value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'long' değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small integer value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'integer' değer içeriyor, atlandı

en: cannot get %s lock on %s/%s
tr: %s kilit  %s/%s'den alınamadı

en: exclusive
tr: bağdaşık

en: error(%d) allocating new package instance
tr: yeni paket örneğini tutma hatası(%d)

en: (not a number)
tr: (bir sayı değil)

en: (not a string)
tr: (dizge değil)

en: (invalid type)
tr: (geçersiz tür)

en: (not base64)
tr: (base64 değil)

en: (invalid xml type)
tr: (geçersiz xml türü)

en: (not an OpenPGP signature)
tr: (OpenPGP imzası değil)

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: %s saved as %s
tr: %s %s olarak kaydedildi

en: %s created as %s
tr: %s %s olarak oluşturuldu

en: empty tag format
tr: etiket biçemi boş

en: empty tag name
tr: etiket ismi boş

en: ] expected at end of array
tr: dizinin sonunda ] gerekli

en: unexpected ]
tr: beklenmeyen ]

en: unexpected }
tr: beklenmeyen }

en: ? expected in expression
tr: ifade içerisinde ? gerekli

en: { expected after ? in expression
tr: ifade içerisinde ? dan sonra { gerekli

en: } expected in expression
tr: ifade içinde } gerekli

en: : expected following ? subexpression
tr: ? alt ifadesinden sonra : gerekli

en: { expected after : in expression
tr: ifade içersinde : den sonra { gerekli

en: | expected at end of expression
tr: ifadenin sonunda | gerekli

en: ROOT
tr: KÖK

en: display known query tags
tr: tanımlanmış sorgulama etiketlerini gösterir

en: display final rpmrc and macro configuration
tr: son rpmrc ve makro yapılandırmasını gösterir

en: provide less detailed output
tr: daha az ayrıntılı çıktı sağlar

en: provide more detailed output
tr: daha ayrıntılı çıktı sağlar

en: print the version of rpm being used
tr: Kullanılan RPM sürümünü verir

en: debug rpmio I/O
tr: rpmio G/Ç hata kontrolu

en: exclude paths must begin with a /
tr: dışlanan dosya yolu / ile başlamalı

en: relocations must begin with a /
tr: yeniden konumlandırma işlemleri / ile başlamalı

en: relocations must contain a =
tr: yeniden konumlandırma işlemleri = içermelidir

en: relocations must have a / following the =
tr: yeniden konumlandırma için = den sonra bir / gerekir

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
tr: yapılandırmalarda atlanmış bile olsa tüm dosyaları kurar

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
tr: <paket> ile eşlenen tüm paketleri kaldırır(<paket> ile çok sayıda paket belirtilmişse normalde bir hata oluşur)

en: erase (uninstall) package
tr: paketi kaldırır

en: <package>+
tr: <paket>+

en: do not install documentation
tr: belgeleri kurmaz

en: skip files with leading component <path>
tr: <dosyayolu> ile başlayan dosyaları atlar

en: <path>
tr: <dosyaYolu>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
tr: --replacepkgs --replacefiles için kısaltma

en: upgrade package(s) if already installed
tr: paket(ler) kurulu ise paket(ler)i günceller

en: <packagefile>+
tr: <paketDosyası>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
tr: paketin kurulma sürecini gösteren imler basar (-v ile)

en: don't verify package architecture
tr: paket mimarisi denetlenmez

en: don't verify package operating system
tr: paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz

en: don't check disk space before installing
tr: yüklemeden önce yeterli disk alanı kontrolu yapmaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: install package(s)
tr: paket(ler)i kur

en: update the database, but do not modify the filesystem
tr: veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez

en: do not verify package dependencies
tr: paket bağımlılıklarını denetlemez

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
tr: paket kurulum sırasını bağımlılıklara göre düzenlemez

en: do not execute package scriptlet(s)
tr: paket betikleri çalıştırılmaz

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
tr: %%pre betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
tr: %%post betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
tr: %%preun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
tr: %%postun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
tr: bu paket tarafından tetiklenen hiç bir betik çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerprein betiği çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerin betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerun betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerpostun betiği çalıştırılmaz.

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
tr: paketin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi otomatik yapar)

en: print percentages as package installs
tr: kurulumun gelişimi yüzde olarak gösterilir

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
tr: eğer değitirilebiliyorsa paketin yerini <dizin>'e değiştirir

en: <dir>
tr: <dizin>

en: relocate files from path <old> to <new>
tr: dosyaları <eski> dizininden kaldırıp <yeni> dizinine yerleştirir

en: <old>=<new>
tr: <eski>=<yeni>

en: reinstall if the package is already present
tr: paketi yeniden kurar

en: don't install, but tell if it would work or not
tr: yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir

en: upgrade package(s)
tr: paket günceller

en: query/verify all packages
tr: tüm paketleri sorgular/doğrular

en: query/verify package(s) owning file
tr: dosyayı içeren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify package(s) in group
tr: gruptaki paketleri sorgular/denetler

en: rpm query mode
tr: rpm sorgulama kipi

en: query the package(s) triggered by the package
tr: paket tarafından tetiklenen paketleri sorgular

en: rpm verify mode
tr: rpm denetleme kipi

en: query/verify the package(s) which require a dependency
tr: bir bağımlılık gerektiren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
tr: bir bağımlılığı sağlayan  paketleri sorgular/denetler

en: dump basic file information
tr: temel dosya bilgilerini gösterir

en: list files in package
tr: paketteki dosyaları gösterir

en: display the states of the listed files
tr: listelenmiş dosyaların durumunu gösterir

en: don't verify size of files
tr: dosyaların uzunlukları doğrulanmaz

en: don't verify symlink path of files
tr: dosyaların sembolik bağ dosya yolları doğrulanmaz

en: don't verify owner of files
tr: dosyaların sahipleri doğrulanmaz

en: don't verify group of files
tr: dosyaların grupları doğrulanmaz

en: don't verify modification time of files
tr: dosyaların değişiklik zamanları doğrulanmaz

en: don't verify mode of files
tr: dosyaların kipleri doğrulanmaz

en: don't verify files in package
tr: paketteki dosyalar doğrulanamaz

en: don't verify package dependencies
tr: paket bağımlılıkları doğrulanmaz

en: source package expected, binary found
tr: kaynak paketi gerekirken çalıştırılabilir paketi bulundu

en: source package contains no .spec file
tr: kaynak paketi .spec dosyası içermiyor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
tr: arşiv paketi açılırken başarısız%s%s: %s

en:  on file
tr:  dosyada

en: incorrect format: %s
tr: biçem yanlış: %s

en: replaced
tr: yerine

en: not installed
tr: yüklenmedi

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: (no state)
tr: (durumsuz)

en: (unknown %3d)
tr: (bilinmeyen %3d)

en: package has neither file owner or id lists
tr: paket ne dosya sahibi ne de kimlik listesi içeriyor

en: group %s does not contain any packages
tr: %s grubu hiç paket içermiyor

en: no package triggers %s
tr: %s tetikleyen paket yok

en: no package requires %s
tr: %s gerektiren paket yok

en: no package provides %s
tr: %s sağlayan paket yok

en: file %s: %s
tr: dosya %s: %s

en: file %s is not owned by any package
tr: %s dosyası, hiç bir pakete ait değil

en: invalid package number: %s
tr: geçersiz paket numarası: %s

en: package %s is not installed
tr: %s paketi kurulu değil

en: NOT OK
tr: TAMAM DEĞİL

en: %s: open failed: %s
tr: %s: açılamadı: %s

en: %s: chroot directory not set
tr: %s: chroot dizini belirlenmemiş

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath değeri yok

en: %s: cannot read header at 0x%x
tr: %s: 0x%x de başlık okunamadı

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath yok

en: cannot add record originally at %u
tr: kayıt özgün olarak %u e eklenemedi

en: failed to rebuild database: original database remains in place
tr: veritabanı yeniden oluşturulamadı: mevcut veritabanı değişmeden
    yerinde bırakıldı

en: failed to replace old database with new database!
tr: eski veritabanının yenisiyle değiştirilirmesi başarısız!

en: NO
tr: HAYIR

en: internal support for lua scripts.
tr: lua betikleri için dahili destek.

en: Bad magic
tr: Magic hatalı

en: Bad/unreadable  header
tr: Hatalı/okunamayan başlık

en: Header size too big
tr: Başlık çok uzun

en: File too large for archive
tr: Dosya arşiv için çok büyük

en:  failed -
tr:  başarısız -

en: open of %s failed: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Updating / installing...
tr: Güncelleniyor / kuruluyor...

en: Cleaning up / removing...
tr: Temizleniyor / kaldırılıyor...

en: Preparing packages...
tr: Paketler hazırlanıyor...

en: Failed dependencies:
tr: Sağlanamayan bağımlılıklar:

en: %s cannot be installed
tr: %s yüklenemedi

en: Retrieving %s
tr: %s alınıyor

en: skipping %s - transfer failed
tr: %s atlanıyor - aktarım başarısız

en: error reading from file %s
tr: %s dosyasından okuma hatalı

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: unsupported RPM package version
tr: desteklenmeyen RPM paketi sürümü

en: read failed: %s (%d)
tr: okuma başarısız: %s (%d)

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: package %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
tr: %s dosyası kalkışılan %s ve %s kurulumları arasında çelişiyor

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
tr: %s dosyasının %s kurulumu %s kurulumundaki dosya ile çelişiyor

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
tr: %s paketi zaten yüklü (%s sürümünden daha yeni)

en: (installed)
tr: (kuruldu)

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
tr: anlaşılamayan %d hatası, %s paketi işlenirken saptandı

en: missing second ':' at %s:%d
tr: %s:%d - ikinci ':' eksik

en: missing architecture name at %s:%d
tr: %s:%d - mimari ismi eksik

en: Incomplete data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırı tamamlanmamış

en: Too many args in data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırında çok fazla argüman

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
tr: arch/os numarası hatalı: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satır tamamlanmamış

en: Too many args in default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satırda çok fazla argüman

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
tr: (0x%02x bulundu) %s:%d de ':' yok

en: missing argument for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d de argüman eksik

en: missing architecture for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d'de eksik mimari

en: bad option '%s' at %s:%d
tr: seçenek '%s' (%s:%d) de hatalı

en: Unknown system: %s
tr: Bilinmeyen sistem: %s

en: Unknown format
tr: Bilinmeyen biçim

en: erase
tr: sil

en: cannot open Packages database in %s
tr: %s de Paket veritabanı açılamadı

en: signature
tr: imza

en: Unable to reload signature header.
tr: İmza başlığı yeniden yüklenemedi.

en: unknown state
tr: bilinmeyen durum

en: missing   %c %s
tr: eksik   %c %s

en: syntax error in expression
tr: ifadede sözdizimi hatası

en: %3d<%*s(empty)
tr: %3d<%*s(boş)

en: Macro %%%s has unterminated opts
tr: %%%s makrosunu seçenekleri sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has unterminated body
tr: %%%s makrosunun gövdesi sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has empty body
tr: %%%s makrosu boş

en: Macro %%%s failed to expand
tr: %%%s makrosu genişletmede başarısız

en: Unknown option %c in %s(%s)
tr: %c seçeneği %s(%s) de anlaşılamadı

en: Unterminated %c: %s
tr: %c sonlandırılmamış: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
tr: Bir ayrıştırılamayan makro tarafından bir %% izlendi

en: argument expected
tr: argüman bekleniyordu

en: ======================== active %d empty %d
tr: ======================== %d etkin %d boş

en: File %s: %s
tr: %s dosyası: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
tr: %s dosyası %u bayttan küçük

en: (no error)
tr: (hata yok)

note: #-#-#-#-#  540 (gcc 5.2.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  331 (gcc 5.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (gcc 5.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gcc 5.2.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
tr: ölümcül hata:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
tr: bellek ayrılırken (%u bayt) NULL döndü.

en: %s: Fwrite failed: %s
tr: %s: Fwrite başarısız: %s

en: %s: Fread failed: %s
tr: %s: Fread başarısız: %s

en: Unsupported PGP signature
tr: Desteklenmeyen PGP imzası

en: gpg failed to write signature
tr: imzanın yazılması sırasında gpg hata verdi

en: unable to read the signature
tr: imza okunamadı

en: Cannot sign RPM v3 packages
tr: RPM v3 paketleri imzalanamıyor

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
tr: %s: rpmWriteSignature başarısız: %s

en: %s: writeLead failed: %s
tr: %s: writeLead başarısız: %s

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
tr: Grafik Kuramı Benzeticisi

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürütücüsü

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
tr: Geliştirici

en: Project to open.
tr: Açılacak proje

[ctx: @title]
en: Syntax
tr: Sözdizimi

[ctx: @title]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @title]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @title]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
tr: Metodlar

[ctx: @title]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title]
en: Return Type
tr: Dönüş Türü

[ctx: @title]
en: Detailed Description
tr: Ayrıntılı Açıklama

[ctx: @title]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title]
en: Script Engine API
tr: Betik Motoru API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
tr: Grafik Belgesi

[ctx: @title]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
tr: Betik Motoru Modülleri

en: Script Objects
tr: Betik Nesneleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
tr: Rocs Betik API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
tr: İçerilenler için yönetici aramasının olduğu yol.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
tr: Betik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
tr: Grafik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
tr: Grafik Dosyası

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
tr: Seçili Veriyi Düzenle

[ctx: @title]
en: Code Document Name
tr: Kod Belgesi Adı

en: Enter the name of your code document
tr: Kod belgenizin adını girin

[ctx: @title]
en: Node Types
tr: Düğüm Türleri

en: Create Type
tr: Tür Oluştur

[ctx: @title]
en: Edge Types
tr: Kenar Türleri

en: Direction of edges of edge type.
tr: Kenar türünü kenarlarının yönü.

en: Unique ID of edge type.
tr: Kenar türünün eşsiz kimliği.

[ctx: @action:button]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
tr: <p><br /><strong>'%1'</strong><br /> dosyası zaten var; eğer üzerine yazmak istemiyorsanız, dosyanın adını değiştirin.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
tr: <p>Kullanılabilir dosya arka yüzü için <strong>'%1'</strong> dosyasının soneki çözülemedi. Dışa aktarma iptal ediliyor.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
tr: <p>Dosyaya yazarken hata oluşut: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
tr: *|Tüm dosyalar

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
tr: Grafik Dosyasının Proje İçine Aktar

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
tr: Grafik Belgesi Adı

en: Enter the name of your graph document
tr: Grafik belgenizin adının girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
tr: Proje Günlüğü

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
tr: Etkin grafik belgesindeki mevcut etkin betiği çalıştır.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
tr: Betiği çalıştırmayı durdur.

en: Element Types
tr: Öğe Türleri

[ctx: @title]
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: @title]
en: Scripting API
tr: Betik API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
tr: Proje Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
tr: Son Projeler

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
tr: Projeyi Farklı Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
tr: Yeni Grafik Belgesi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
tr: Yeni Betik Dosyası

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
tr: Grafiği İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
tr: Betiği İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
tr: Betiği Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
tr: Betiği Projenin İçine Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Script
tr: Betiği Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
tr: Projeyi Farklı Kaydet

en: Rocs Projects (*.rocs)
tr: Rocs Projeleri (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
tr: Dosya Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
tr: Proje Dosyalarını Aç

en: Rocs projects (*.rocs)
tr: Rocs projeleri (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
tr: [ isimsiz ]%1

en: ScriptName
tr: BetikAdı

en: Enter the name of your new script
tr: Yeni betiğinizin adını girin

en: File already exists.
tr: Dosya zaten var.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
tr: Projenizdeki değişiklikler kaydedilmemiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Unique ID of the node type.
tr: Düğüm türünün eşsiz kimliği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
tr: Betik Çıktısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
tr: Her çalıştırmadan program çıktısını temizle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
tr: Hata ayıklama çıktısını göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
tr: Çıktıyı temizle.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
tr: Yan Araç Çubuğu

en: Toggle '%1' view.
tr: "%1" görünümü değiştir.

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
tr: Kenar Özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
tr: Kenar Özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
tr: Dinamik Özellikler

en: Property Names
tr: Özellik İsimleri

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
tr: Kenar Tür Özellikleri

en: Unidirectional
tr: Tek yönlü

en: Bidirectional
tr: Çift yönlü

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
tr: Bu kenar türü için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir kenar türü için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
tr: Düğüm Özellikleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
tr: Bu düğüm için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir düğüm için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
tr: Düğüm Özellikleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
tr: Düğüm rengi

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
tr: Düğüm Tür Özellikleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
tr: Bu düğüm türü için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir düğüm türü için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: Delete this property.
tr: Bu özelliği sil.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
tr: Değerleri Ata

en: All Data Types
tr: Tüm Veri Türleri

en: All Edge Types
tr: Tüm Köşe Türleri

en: Enter Property Name
tr: Özellik Adı Girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
tr: Değerleri Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
tr: Özellikleri Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
tr: Gelişmiş ayarları göster.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
tr: Atama Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
tr: Ögeleri numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
tr: Alfa Numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
tr: Alfa Nümerik Numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
tr: Rasgele Tam Sayı Ata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
tr: Rasgele Reel Sayı Ata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
tr: Sabit Değer Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
tr: Başlangıç Kimligi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
tr: Başlangıç dizisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
tr: Alt sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
tr: Üst Sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
tr: Üreteç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
tr: Varolan değerlerin üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
tr: Seçilen köşelere değerler ata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
tr: Seçilen düğümlere değerler ata.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
tr: Grafik Oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
tr: Grafik Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
tr: Grafik üretecini seç.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
tr: Örgü Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
tr: Yıldız Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
tr: Çember Grafik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
tr: Rasgele Grafik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
tr: Erdös-Renyi Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
tr: Rasgele Ağaç Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
tr: Grafiği Tamamla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
tr: Gelişmiş ayarları göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin benzersiz tanımlayıcısını ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
tr: Grafiğin düğüm ögelerinin oluşturulacağı düğüm türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
tr: Oluşturulan grafiğin tanımlayıcısı (betikler için kullanılır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
tr: Sütun Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
tr: Satır Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
tr: Uydu Düğümleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
tr: Düğüm Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
tr: Düğümler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
tr: Kenarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
tr: Kendi kendine kenarlara izin ver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
tr: Üreteç Tohumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
tr: Düğümler (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
tr: Kenar Olasılığı (p):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin bağlantılarının kenar türünü seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
tr: Grafiğin kenarlarının oluşturulacağı kenar türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
tr: Kenar türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
tr: Grafik Oluşturucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin düğüm ögelerinin düğüm türünü seçin.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
tr: Kenarları Dönüştür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
tr: Kenarları Dönüştür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
tr: Bu seçenek verilen grafikteki tüm düğümleri birleştirir. Yeni kenarlar önceden ayarlanmış ağırlıklar içermezler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
tr: Bu seçenek verilen grafiğin tüm kenarlarını kaldırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
tr: Tüm Kenarları Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
tr: Bu seçenek yönlendirilmiş bir grafiğin tüm kenarlarını tersine çevirir. Bunun yönlendirilmemiş grafikler için çalışmayacağını unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
tr: Tüm Kenarları Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu seçenek grafikte <span style=" font-style:italic;">Prim Minimal Genişleme Ağacı Algoritmasını</span> çalıştırır. Ağırlıkları verilmeyen tüm kenarlar 1 ağırlığında alınır. Yönlendirilmiş ve yönlendirilmemiş grafikler buna göre işlenirler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
tr: Genişleme Ağacı Dönüşümü

en: Graphviz Format (%1)
tr: Graphviz Biçimi (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
tr: "%1" dosyası okunmak için açılamadı: %2

en: Could not parse file "%1".
tr: "%1" dosyası ayrıştırılamadı.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
tr: %1 dosyası yazma kipinde açılamadı. Hata: %2

en: Graph Markup Language Format (%1)
tr: Grafik İşaretleme Dil Biçimi (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
tr: Rocs 1 Grafik Dosya Biçimi (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
tr: "%1" dosyası yazmak için açılamadı: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
tr: Veri yazılamadı, iptal ediliyor. Hata: %1

en: Rocs Graph Format (%1)
tr: Rocs Grafik Biçimi (%1)

en: Error on serializing file format to file.
tr: Dosya biçiminin serileştirilmesinde hata oluştu.

en: Trivial Graph Format (%1)
tr: Sıradan Grafik Biçimi (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
tr: Dosya ayrıştırılamadı. "%1" tanımlayıcısı birden çok kullanılmış.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
tr: Dosya ayrıştırılamadı. "%1" ile "%2" noktalarını birleştiren kenar tanımlanmamış düğümler kullanıyor.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
tr: TikZ (PGF) Biçimi (%1)

en: bidirectional
tr: çift yönlü

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
tr: Yeni Grafik

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
tr: %1: %2 kimliğine sahip kayıtlı düğüm yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
tr: %1: %2 kimliğine sahip kayıtlı düğüm türü yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
tr: %1: kenar türü %2 kimliği kayıtlı değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
tr: %1: "from" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
tr: %1: "to" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
tr: %1: "node" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
tr: %1: "edge" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
tr: <i>Çalıştırma Tamamlandı</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
tr: Evrensel Konsol nesnesi, farklı önemdeki iletileri, bir log dosyasına yazmanıza olanak sağlar.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
tr: Normal önemdeki iletiyi yaz.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
tr: Verilen hata ayıklama iletisini yaz.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
tr: Yüksek önemdeki hata iletisini yaz.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
tr: 
    Belge nesnesi, tüm ögelere erişimi sağlar.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
tr: Belirtilen kimlikteki düğüme git.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
tr: Bir düğümün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
tr: Düğümleri bir listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
tr: Belirli bir türdeki düğümlerin bir listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
tr: Bir düğüm türünün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
tr: Tüm kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
tr: Belirli bir türdeki tüm kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
tr: Kenar dürünün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
tr: (x,y) konumunda bir düğüm oluştur.

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
tr: Düğümün X koordinatı.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
tr: Düğümün Y koordinatı.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
tr: Öntanımlı kenar türünün düğümleri arasında bir kenar oluştur.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
tr: Kenarın düğümünü başlat.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
tr: Kenarın hedef düğümü.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
tr: Verilen düğümü sil.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
tr: Düğüm silindi.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
tr: Verilen kenarı sil.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
tr: Kenar silindi.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
tr: 
    Bir kenar, iki düğümün bağlantısıdır. Kenarlar, türlerine bağlı olarak yönlü ve yönsüz olabilirler.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
tr: Kenar türünün tanımlayıcısını oku ve ayarla. Ayar varsa, kenar türü tanımlayıcısı da bulunmalıdır.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
tr: Kenarın kaynak düğümünü döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
tr: Kenarın hedef düğümünü döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
tr: Kenar türü yönlü ise true, değilse false döndürür.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
tr: 
    Bir düğüm, bir grafiğin veri ögesidir.
    Düzenleyicide ayarlanmış veya basitçe çalışma zamanında atanan keyfi dinamik özelliklere sahip olabilir.
    Dinamik özelliklerin yalnızca, düğümün türü için kayıtlı olması durumunda, komut dosyasının çalıştırılmasından sonra kullanılabilir olduğunu unutmayın.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
tr: Bu düğümün benzersiz tanımlayıcısını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
tr: Düğümün x koordinatını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
tr: Düğümün y koordinatını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
tr: Bu düğümün renk dizgesini on altılık değerde oku ve ayarla (örn., kırmızı için "#ff0000")

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
tr: Düğüm türünün tanımlayıcısını oku ve ayarla. Ayar varsa, düğüm türü tanımayıcısı da bulunmalıdır.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
tr: Bu düğümün tüm kenarlarının (gelen ve giden) listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
tr: Belirli bir türdeki bir düğümün tüm kenarlarının (gelen ve giden) listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
tr: Bu düğüme gelen kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
tr: Belirtilen türde olan düğüme gelen kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
tr: Düğümden giden kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
tr: Belirtilen türde olan düğümden giden kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
tr: Bu düğüm ile bağlantılı tüm düğümleri listesini döndür. Bu yöntem, kenarlar yönlü ise çalışır.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
tr: Belirtilen türdeki bir kenar vasıtasıyla bu düğüme bağlı olan tüm düğümlerin listesini döndür. Bu yöntem, kenarlar yönlü ise çalışır.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
tr: Bu düğüme gelen bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
tr: Bu düğüme, belirtilen türdeki bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
tr: Bu düğümden giden bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
tr: Belirli bir türdeki, giden kenarlar tarafında bu düğüme bağlı olan düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
tr: Belirli hedefe olan uzaklıkların listesini aynı sırada döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
tr: Kenar uzunluğunu tutan düğüm özelliğinin adı.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
tr: Düğümlerin mesafelerinin hesaplanacağı liste.

[ctx: @title:column]
en: Edge
tr: Kenar

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
tr: KenarÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
tr: Kenar Türü

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
tr: KenarTürÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Node
tr: Düğüm

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
tr: DüğümÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Node Type
tr: Düğüm Türü

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
tr: DüğümTürÖzelliği

en: Create Edge
tr: Kenar Oluştur

en: Create an edge between two nodes
tr: İki düğüm arasına bir kenar oluştur

en: Create Node
tr: Düğüm Oluştur

en: Add a node to the scene
tr: Bir düğüm ekle

en: Delete Element
tr: Öge Sil

en: Delete element from scene
tr: Nesne sil

en: Select & Move
tr: Seç ve Taşı

en: Select and move elements on the scene
tr: Nesneleri seç ve taşı

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
tr: Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi henüz düzenleyemiyor.

en: Cannot edit '%1'
tr: Düzenlenemez '%1'

en: Loading Workspace...
tr: Çalışma Alanı Yükleniyor...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':
    %2

en: Error loading workspace
tr: Çalışma alanı yükleme hatası

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
tr: PostScript dosyaları için bir KDE yazdırma iletişim penceresi sağlayacak hiçbir hizmet bulunamadı. Bunun yerine, genel bir PostScript görüntüleyici (varsa) açmaya çalışacağız.<br><br>'Okular''ı yüklemeyi düşünün veya RKWard'ı bir KDE yazdırma iletişim penceresi kullanarak yazdırmaya çalışmayın.

en: Unable to open KDE print dialog
tr: KDE yazdırma iletişim penceresi açılamadı

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
tr: Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)

en: Waiting for R to finish
tr: Bitirmek için R bekleniyor

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
tr: Dosya ismi verilmemiş. Verileriniz KAYDEDİLMEDİ. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Try saving with a different filename
tr: Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin

en: Saving failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu. Farklı dosya ismiyle kaydetmeyi denemek ister misiniz?

en: Showing file(s)
tr: Gösterilen dosya(lar)

en: Edit file(s)
tr: Dosya(ları) düzenle

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
tr: Bu bölüm, "çalışma alanı" nızdaki verileri içerir. Bu, yüklü bir R paketinde bulunan verilerin aksine, oluşturduğunuz veya aktardığınız verilerdir. Teknik olarak, <i>.GlobalEnv</i> ortamına karşılık gelir.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
tr: '%1' paketi (muhtemelen yüklediniz) şu anda yapı bilgisini almak için kara listeye alındı. Pratik olarak, bu paketteki nesnelerin nesne tarayıcısında görünmeyeceği anlamına gelir ve bu paketteki nesneler için ipucu veren hiçbir nesne adı tamamlama veya fonksiyon argümanı olmayacaktır.
    Büyük miktarda veri içeriyorsa, yüklenmesi çok uzun sürecek paketler kara listeye alınır. Paketi listeden çıkarmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır->Çalışma Alanı 'nı ziyaret edin.

en: Package blacklisted
tr: Paket kara listeye alınmış

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
tr: '%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?

en: Restore object?
tr: Nesneyi geri koy?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez.

en: Remove object?
tr: Nesneyi sil?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş ögeler geri getirilemez.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
tr: Kimsesiz İsim Alanları

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
tr: Bu özel nesne aslında R'ın herhangi bir yerinde mevcut değildir. Burada, yüklenen ancak arama yolundaki bir pakete eklenmemiş isim alanlarını listelemek için kullanılır. Bunlar genellikle 'içe aktarmış' isim alanlarıdır.

en: new.row
tr: yeni.satır

en: Full location:
tr: Tam yeri:

en: Data frame
tr: Veri çerçevesi

en: Data Type:
tr: Veri tipi:

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Class(es):
tr: Sınıf(lar):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
tr: Bu bölüm, <i>.GlobalEnv</i> / "çalışma alanı" nızın parçası olmayan ortamları içerir. En önemlisi, yüklenen paketleri ve ayrıca <i>attach ()</i> öğesini kullanarak R'ın <i>search()</i> yolunu kullanarak eklenen nesneleri de içermektedir.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
tr: %1 paketi kaldırılmadı. RKWard'da gereklidir. Gerçekten bunu yapmak istiyorsanız, bunu R Konsol kullanarak yapın.

en: Package %1 appears not to have been loaded
tr: %1 paketi yüklenmemiş gibi görünüyor

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
tr: Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden isimlendirin

en: Type on these fields to add new columns
tr: Yeni sütunlar eklemek için bu alanlara yazın

en: Type on these fields to add new rows
tr: Yeni satırlar eklemek için bu alanlara yazın

en: This value is not allowed, here
tr: Değere izin verilmiyor, buraya

en: #New Variable#
tr: #Yeni Değişken#

en: Row names
tr: Satır isimleri

en: This column contains one or more invalid fields
tr: Bu sütun, bir veya daha fazla geçersiz alan içeriyor

en: Edit these fields to rename variables.
tr: Değişkenleri yeniden adlandırmak için bu alanlara yazın.

en: A descriptive label for each column (optional).
tr: Her bir sütun için açıklayıcı etiket (isteğe bağlı).

en: Type of data.
tr: Verinin tipi.

en: Double click on these fields to customize data display.
tr: Veri görnümünü düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
tr: Faktör seviyelerini düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Pastes the clipboard contents to current position
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır

en: Paste inside table
tr: Tablo içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak tablonun sınırlarının ötesine geçmez

en: Paste inside selection
tr: Seçimin içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak mevcut seçimin sınırlarının ötesine geçmez

en: Enable editing
tr: Düzenlemeyi etkinleştir

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
tr: Düzenlemeyi kapat (yanlışlıkla veri değiştirilmesini engeller)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
tr: '%1' düzenleyicisi aşağıdaki yinelenen sütunları içeriyor. Bu tablonun düzenlenmesi güvenli olmayabilir ve devre dışı bırakılmıştır. Ne yaptığınızı biliyorsanız, düzenlemeyi tekrar etkinleştirmeniz önerilir, ancak öncelikle tabloyu düzeltmeniz ve/veya verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Duplicate columns detected
tr: Çift sütunlar algılandı

en: %1 [read-only]
tr: %1 [salt-okunur]

en: Insert new variable left
tr: Sola yeni değişken ekle

en: Delete this variable
tr: Bu değişkeni sil

en: Insert new case above (at %1)
tr: Yeni durumu aşağı ekle (%1 konumuna)

en: Delete marked rows (%1-%2)
tr: İşaretli satırları (%1-%2) sil

en: Delete this row (%1)
tr: Bu hücreyi (%1) sil

en: Reporting bugs in RKWard
tr: RKWard için hata raporlama

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
tr: <p><b>Hataları veya istekleri nereden bildirmeliyim?</b></p><p>RKWard'ın iyileştirilmesine yardım için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Talebinizi verimli şekilde işleme koymamıza yardımcı olmak için lütfen hata raporlarınızı veya dileklerinizi <a href="%1">KDE hata izleme sistemine</a> bildiriniz.. Bunun için bir kullanıcı hesabına ihtiyacınız olduğunu ve böylece takip soruları için sizinle iletişim kurabileceğimizi unutmayın. <b>Hesabınız yoksa, lütfen <a href="%2">bir tane</a>, oluşturun.</b></p><p>Bunun herhangi bir nedenle mümkün olmadığı durumlarda, hataları alternatif bir şekilde raporlamak için, <a href="%3">%3</a> kullanın.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
tr: <p><b>Hangi bilgileri sağlamalıyım ve ne yapmalıyım?</b></p>"Sorun bildir" e tıklamak sizi KDE hata izleme sistemine götürür. Giriş yaptıktan sonra, bazı bilgiler önceden rapor formuna doldurulacaktır. Lütfen, eksik olan bitleri - İngilizce olarak - özellikle "Yorum" alanına girdiğinizden emin olun.</p>

en: Report issue
tr: Sorun bildir

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
tr: Sizi KDE hata izleme sistemine yönlendirir

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
tr: Artık KDE hata izleme sistemine yönlendiriliyorsunuz. Bu sayfayı birkaç saniyeden daha uzun süreyle görmeye devam ederseniz (örn. JavaScript devre dışı bırakılırsa) lütfen aşağıdaki "Devam" düğmesine basın.

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Report As Bug
tr: Hata Bildir

en: Message code: %1
tr: İleti kodu: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
tr: ---Problem açıklaması---
    Lütfen eksik bitleri *İngilizce doldurun.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
tr: Lütfen sorunla ilgili kısa bir özet verin:
    ###Lütfen doldurun###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
tr: Alınan hata mesajıyla karşılaştım. Buna ek olarak, aşağıdaki belirtileri gördüm:
    ###Lütfen doldurun (varsa)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
tr: Ayrıntılı olarak - doğrudan bu soruna rastlamadan önce ne yaptınız?
    ###Lütfen doldurun###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
tr: Yukarıdakileri tekrarlamaya çalıştığınızda, sorun tekrar ortaya çıkıyor mu (yok, bazen, her zaman)?
    ###Lütfen doldurun###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
tr: Varsa: RKWard dışındaki bir R oturumunda aynı şeyi yaparken aynı sorunu görüyor musunuz?
    ###Lütfen doldurun###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
tr: Bu sorunu izlememize yardımcı olabilecek başka bilgi var mı? Özellikle, varsa, bu sorunu yeniden oluşturmak için örnek veri ve örnek R kodu sağlayabilir misiniz?
    ###Lütfen doldurun###\

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
tr: RKWard birçok farklı paket halinde bulunur ve bazen sorunlar bir yükleme yöntemine için özeldir. RKWard'ı nasıl yüklediniz (hangi dosyaları indirdiniz)?
    ###Lütfen doldurun

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
tr: Kurulumunuzla ilgili bazı bilgiler toplanıyor, lütfen bekleyin.
    Arka uçun çökmesi veya kapatılması durumunda, bu adımı atlamak için 'İptal' düğmesine basmanız gerekecektir.

en: Gathering setup information
tr: Kurulum bilgileri toplanıyor

en: No plugins defined for context '%1'
tr: '%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış

en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Load / Unload R packages
tr: R paketlerini Yükle/Kaldır

en: Install / Update / Remove R packages
tr: R paketlerini Yükle / Güncelle / Kaldır

en: Manage RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentilerini Yönet

en: Package %1 at %2
tr: %2 üzerinde %1 paketi

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
tr: Kaldırma için seçtiğiniz aşağıdaki paketler RKWard'ın çalışması için gereklidir ve kaldırılmayacaktır. Bu paketleri kaldırmak istediğinizden kesinlikle eminseniz, lütfen bunu R komut satırından yapın.

en: Not removing certain packages
tr: Bazı paketleri kaldırma

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bunlar atlanacak.

en: Insufficient user permissions
tr: Yetersiz kullanıcı izinleri

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bu paketleri atlamak istiyor musunuz yoksa yönetici ayrıcalıklarıyla devam mı edeceksiniz (parola sorulacaktır)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
tr: Aşağıdaki paketleri kaldırmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misin?

en: About to remove packages
tr: Paketleri kaldırma hakkında

en: Please stand by while removing selected packages
tr: Seçilen paketleri kaldırırken lütfen bekleyin

en: Selected library location not writable
tr: Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
tr: <p>Yükleme (%1) için seçtiğiniz dizin geçerli kullanıcı izinlerinizle yazılabilir değil.</p><p>Bunun yerine %2 konumuna yüklemek ister misiniz? (ayrıca "İptal" e basabilir ve "Depoları Yapılandır" düğmesini kullanarak farklı bir dizin kurabilirsiniz)</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinedeki bir yönetici hesabına erişiyorsanız, bunu bir paket yüklemek için de kullanabilirsiniz veya '%1' izinlerini değiştirebilirsiniz. Özür dilerim, Windows'da RKWard Otomatik Yönetici olarak geçiş özelliğini desteklemiyor.</p>

en: Install to %1
tr: %1 konumuna kur

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinenin yöneticisi sizseniz, paketleri root olarak yüklemeyi deneyebilirsiniz (root parolası istenir).</p>

en: Become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: Please stand by while installing selected packages
tr: Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin.

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
tr: Paketler kuruluyor

en: Installation process died with exit code %1
tr: Kurulum işlemi %1 çıkış koduyla çöktü

en: Loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
tr: Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya bakın

en: Error while handling packages
tr: Paketler elden geçirilirken hata

en: Configure Repositories
tr: Depoları yapılandır

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
tr: Birçok paket CRAN'da (Kapsamlı R Arşiv Ağı) ve diğer depolarda bulunur.<br>Daha fazla kaynak eklemek için buraya tıklayın.

en: Show only packages matching:
tr: Sadece eşleşen paketleri göster:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
tr: <p>Listede görüntülenen paketleri, bir süzgeç dizesine uyan isim veya başlıklarla sınırlandırabilirsiniz.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
tr: RKWard iletişim pencerelerini sağlayan paketleri göster

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
tr: <p>Bazı R paketleri RKWard için eklentilerle birlikte gelir. R işlevlerine ek olarak bir grafik kullanıcı arabirimi sağladığı anlamına da gelmektedir. Sadece bu tür paketleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.</p><p></p>

en: Select all updates
tr: Tüm güncellemeri seç

en: Install packages to:
tr: Paketleri kur:

en: Install suggested packages
tr: Önerilen paketleri kur

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
tr: Bazı paketler, bu paketi kullanmak için kesin olarak gerekli olmayan ancak ek ilgili işlevler sağlayabilecek ek paketler "önermektedir". Önerilen bu tür paketleri eklemek için bu seçeneği işaretleyin.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
tr: <p>Yüklü ve mevcut paketleri ararken lütfen bekleyin.</p><p><strong>Not:</strong> Bu, çalışan bir internet bağlantısı gerektirir ve özellikle bir veya daha fazla depo geçici olarak kullanılamıyorsa biraz zaman alabilir.</p>

en: Searching for packages
tr: Paketler aranıyor

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
tr: <p>Bu sütunda bir RKWard simgesi bulunan paketler, genellikle ek iletişim pencereleri şeklinde RKWard için geliştirmeler sağlar.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
tr: <p>Paketleri kurma / kaldırma için, bu sütundaki ilgili kutuları işaretleyerek / işaretini kaldırarak seçebilirsiniz.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
tr: <p>Paketin adı.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
tr: <p>Paket için açıklayıcı bir başlık. Şu anda, yerel olmayan depolardaki paketler için mevcut değildir.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
tr: <p>Paketin kurulmuş ve mevcut olan sürümü</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
tr: <p>Paketin nerede kurulu / mevcut olduğunun konumu</p>

en: Updateable Packages
tr: Güncellenebilir Paketler

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
tr: Güncelleştirmenin mevcut olduğu paketler. Yalnızca daha yeni bir R sürümüne karşı kurulmuş olan paketleri içerebilir.

en: New Packages
tr: Yeni Paketler

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
tr: Kurulum için mevcut, ancak şu anda yüklü olmayan paketler.

en: Installed Packages
tr: Kurulu Paketler

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
tr: Yerel olarak kurulmuş paketler. Güncellemelerin bu paketler için mevcut olabileceğini unutmayın.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
tr: Kurulu eklenti grupları (.pluginmap dosyaları)

en: Crash recovery file detected
tr: Çökme kurtarma dosyası algılandı

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
tr: <p>Son zamanlarda RKWard çökmüş gibi görünüyor. Bunun için üzgünüz! Bununla birlikte, her şeyiniz kaybolmaz ve biraz şans ile verileriniz zamanında kaydedilmiş.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
tr[0]: <p><i>%2</i> uzanan bir çalışma alanı kurtarma dosyası var.</p>
tr[1]: <p>%1 çalışma alanı kurtarma dosyası mevcut, bunlardan en yenisi olan dosya <i>%2</i> arasında tarihleniyor.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
tr: <p>Bu dosyayı şimdi açmak, daha sonra kullanmak (<i>%1</i> olarak), iptal etmek etmek mi istiyor musunuz?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
tr: Kurtarma dosya(larını) kaydede ve onları açar (veya son kullanılanı)

en: Save for later
tr: Sonrası için kaydet

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
tr: Sonradan kullanmak için kurtarma dosya(ları nı) kaydeder, ancak onları açmaz

en: Deletes the recovery file(s)
tr: Kurtarma dosya(larını) siler

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
tr[0]: %2 kurtarma dosyasını silmek üzeresiniz. Geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 kurtarma dosyalarını silmek üzeresiniz (en yenisi %2). Onları geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmeyi istiyor musunuz?

en: Really delete recovery file(s)?
tr: Kurtarma dosya(ları) gerçekten silinsin mi?

en: <b>Select one or more:</b>
tr: <b>Bir veya daha fazla seçin:</b>

en: <b>Select one:</b>
tr: <b>Bir tane seçin:</b>

en: Installation directory
tr: Kurulum dizini

en: None selected
tr: Hiçbiri seçilmedi

en: What would you like to do?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Start with an empty workspace
tr: Boş bir çalışma alanı ile başla

en: Start with an empty table
tr: Boş bir tablo ile başla

en: Load workspace from current directory
tr: Mevcut dizinden çalışma alanını yükle

en: Load workspace from current directory:
    %1
tr: Mevcut dizinden çalışma alanını yükle:
    %1

en: Load an existing workspace:
tr: Varolan çalışma alanını yükle:

en: <<Open another file>>
tr: <<Diğer dosyayı aç>>

en: Always do this on startup
tr: Bu cevabı hatırla

en: Frontend to the R statistics language
tr: R istatistik dili için ön uç

en: Project leader / main developer
tr: Proje lideri / ana geliştirici

en: C++ developer between 2004 and 2007
tr: 2004 ve 2007 yılları arası C++ geliştiricisi

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
tr: Birçok eklenti, öneriler, çizdirme geçmişi özelliği

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
tr: Bir çok eklenti, öneriler, rkwarddev paketi

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Contributors in alphabetical order
tr: Alfabetik sıralı katkıda bulunanlar

en: Extensive usability feedback
tr: Kapsamlı kullanılabilirlik geri bildirimi

en: Several helpful comments and discussions
tr: Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar

en: Plugins and patches
tr: Eklentiler ve yamalar

en: New website
tr: Yeni internet sayfası

en: HP filter plugin, spanish translation
tr: HP süzgeç eklentisi, ispanyolca çeviri

en: A cool icon
tr: Havalı bir simge

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
tr: RKward logosu, birçok öneri, üslup üzerine yardım

en: Several valuable comments, hints and patches
tr: Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar

en: Translation, Suggestions, plugins
tr: Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
tr: Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi

en: German Translation, bug reports
tr: Almanca Çeviri, hata raporları

en: Some patches
tr: Bazı yamalar

en: patches and helpful comments
tr: yamalar ve yararlı yorumlar

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
tr: rkward-devel@kde.org listesindeki birçok insan

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
tr: Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen benimle iletişim kurunuz

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
tr: Başladıktan sonra (ve varsa, belirtilen çalışma alanını yükledikten sonra) verilen R kodunu değerlendir.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
tr: Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
tr: İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
tr: Arka plan için hata ayıklayıcı. (Herhangi bir hata ayıklayıcısı bağımsız değişkenini komutu ile birlikte tek tırnak işaretleri içine alın (''), standart çıktıyı yeniden yönlendirdiğinizden emin olun!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
tr: Derleme zamanında yapılandırılmış olanın yerine belirtilen R kurulumunu kullanın (not: rkward R kütüphanesi bu R kurulumuna kurulmalıdır)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
tr: Çalışan bir RKWard örneğini tekrar kullanın (varsa). Çalışan bir örnek tekrar kullanılırsa, yalnızca dosya bağımsız değişkenleri yorumlanır ve diğer tüm seçenekler yok sayılır.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
tr: Komut satırında belirtilen rkward://runplugin/-URLs ile birlikte kullanıldığında, uygulama-harici (güvenilmeyen) bağlantılar hakkında uyarı bastırılır.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
tr: Açılacak dosya veya dosyalar, genellikle bir çalışma alanı veya bir R komut dosyasıdır. Birkaç şey yüklerken önce çalışma alanınızı belirtmelisiniz.

en: Decimal Places
tr: Ondalık Kısımlar

en: Default setting
tr: Öntanımlı ayarlar

en: As required
tr: Olarak gereken

en: Fixed precision:
tr: Düzeltilmiş kesinlik:

en: Formatting options for '%1'
tr: '%1' için biçimlendirme seçenekleri

en: Levels / Value labels for '%1'
tr: '%1' için Düzeyler / Değer başlıkları

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
tr: Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları boşaltın.

en: Click to add new row
tr: Yeni satır eklemek için tıklayın

en: Remove this row / element
tr: Bu satırı / ögeyi kaldır

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
tr: <p><em>Not:</em> Bu ayar, RKWard'ı yeniden başlatana kadar etkili olmaz.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
tr: <p><b>Not:</b>Bu arama satırı, normal ifadeler olarak adlandırılan ifadeleri kabul eder. Aramayı dizgenin başındaki eşlemelerle sınırlandırmak için filtreyi '^' ile başlatın, örn. ('^rk.'). Aramaları dizenin sonuna kadar sınırlandırmak için filtrenin sonuna '$' ekleyin. Arama teriminin ortasındaki rastgele metni eşleştirmek için '.*.' kullanın.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
tr: Geriye doğru arama (önceki arama terimi)

en: Search forward (next occurrence of search term)
tr: İleri doğru arama (sonraki arama terimi)

en: Find as you type
tr: Yazdığınız gibi bul

en: Highlight all matches
tr: Tüm eşleşmeleri vurgula

en: Other Environments
tr: Diğer Ortamlar

en: My Workspace
tr: Çalışma Alanım

en: My Workspace (no objects matching filter)
tr: Çalışma Alanım (nesne eşleşme süzgeçi yok)

en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
tr: Aranacak alanlar

en: Top level objects, only
tr: Sadece, üst seviye nesneler

en: Top level objects, and direct children
tr: Üst seviye nesneler ve doğrudan alt nesneleri

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
tr: Nesne ağacındaki arama derinliği.<ul><li><i>%1</i> yalnızca arama yolunda bulunan nesnelerdeki eşleşmeleri aramak demektir (yalnızca <i>.GlobalEnv</i> veya yüklenmiş bir paket)</li><li><i>%2</i> doğrudan alt nesneleri içerir. Bu durumda, liste arama yolunda eşleşen nesneleri <i>ve</i> eşleşen alt nesneleri tutan arama yolundaki nesneleri gösterecektir.</li>

en: Show all objects
tr: Tüm nesneleri göster

en: Show functions, only
tr: Sadece, fonksiyonları göster

en: Show objects excluding functions
tr: Fonksiyonları hariç tutarak nesneleri göster

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
tr: Belli bir fonksiyonu ararken, 'veri' nesnelerini hariç tutmak isteyebilirsiniz, ayrıca bunun tersi de mümkündür. Bu kontrol, listeyi fonksiyonları kısıtlayan (veya içermeyen) nesnelerle, fonksiyonları kısıtlayan (veya içeren) nesnelerle sınırlamanıza izin verir.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
tr: Süzgeçleri sıfırla

en: Discards the current object search filters
tr: Mevcut nesne arama filtrelerini yoksay

en: Show Fields
tr: Alanları Göster

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
tr: <b>Hatalar ve / veya uyarılar var. Döküm için aşağıya gözatın</b>

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
tr: Çıktı:

en: Errors / Warnings
tr: Hatalar / Uyarılar

en: Errors / Warnings:
tr: Hatalar / Uyarılar:

en: Parent object: %1
tr: Üst nesne: %1

en: Select parent object
tr: Üst nesneyi seç

en: Overwrite? (The given object name already exists)
tr: Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)

en: Paste special...
tr: Özel yapıştır...

en: Paste Special...
tr: Özel Yapıştır...

en: Paste Mode
tr: Yapıştırma Kipi

en: Single string
tr: Tek dizge

en: Field Separator
tr: Alan Ayırıcı

en: Single space
tr: Tek boşluk

en: Any whitespace
tr: Herhangi bir boşluk

note: #-#-#-#-#  224 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
tr: Alıntı

en: Do not quote values
tr: Değerleri alıntılama

en: Quote all values
tr: Tüm değerleri alıntıla

en: Reverse horizontally
tr: Yatay ters çevir

en: Reverse vertically
tr: Dikey ters çevir

en: Flip rows/columns
tr: Satırları/Sütunları döndür

en: Insert NAs where needed
tr: Gereken yere NA ekle

en: Copy lines to output
tr: Satırları çıktıya kopyala

en: Run line / selection
tr: Satırı / Seçimi çalıştır

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
tr: Mevcut seçimi (varsa) çalıştırır veya mevcut satırı (seçim yoksa) çalıştırır

en: Run selection
tr: Seçimi çalıştır

en: Run all
tr: Hepsini çalıştır

en: &Function reference
tr: &Fonksiyon referansı

en: Search Online
tr: Çevrim İçi Ara

en: Warnings or Errors:
tr: Uyarılar veya Hatalar:

en: Preview not (yet) possible
tr: Önizleme henüz olanaklı değil

en: Preview disabled
tr: Önizleme pasifleştirildi

en: Preview updating
tr: Önizleme güncelleniyor

en: Preview up to date
tr: Önizlemeyi güncelle

en: Could not open file %1 for reading
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
tr: Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi

en: Trying to retrieve children of invalid element
tr: Geçersiz ögenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
tr: Tam olarak '%1' bir öge beklendi fakat %2 bulundu

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
tr: '%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' değerleridir.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
tr: Geçersiz ögenin içeriği alınmaya çalışılıyor

en: XML-parsing '%1'
tr: XML-ayrıştırma '%1'

en: (no label)
tr: (etiket yok)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
tr: '%1' isimli bir eklenti çağırmaya çalıştınız, ancak şu anda bu eklenti bilinmiyor. Muhtemelen ilgili PluginMap'i yüklemeniz gerekir (Ayarlar->RKWard'ı Yapılandır->Eklentiler), belki de eklentinin adı değişmiştir.

en: No such plugin
tr: Böyle bir eklenti yok

en: Bad serialization format
tr: Bozuk serileştirme biçimi

en: 
    The plugin has crashed.
tr: 
    Eklenti çöktü.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
tr: Belirtilen tüm ayarlar uygulanamadı. Bunun nedeni, bazı R nesnelerinin artık geçerli çalışma alanınızda bulunmamasıdır.

en: Not all settings applied
tr: Tüm ayarlar uygulanmamış

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
tr: 
    Bu ayarlarla eklenti otomatik olarak gönderilemedi.

en: Could not submit
tr: Gönderilemedi

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
tr: Eklenti harita dosyasını atlama '%1': RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu değil

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Belirtilen gerekli dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yoksayılıyor.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
tr: Belirtilen gerekli eklenti haritası '%1' çözümlenemedi. Ek paketler yüklemeniz gerekebilir.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
tr: Eklenti dosyası "%2" içindeki bileşen kimliği "%1" in aynısı bulundu.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Bileşen kimliği '%2' için belirtilen dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yoksayılıyor.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
tr: Bileşen '%1', bu RKWard sürümüyle uyumlu bir sürümü yok

en: Copyright (c): %1
tr: Telif Hakkı (c): %1

en: License: %1
tr: Lisans: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
tr: Görevler

en: RKWard plugin map
tr: RKWard eklenti haritası

en: R package
tr: R paketi

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
tr: Bu nesne %1 boyut içeriyor, ancak %2 boyut bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami asgari %2 bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami boyut %2 bekleniyordu.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
tr: Bu nesne, herhangi bir <i>%1</i> sınıfına ait gibi görünmüyor.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
tr: Bu nesneni veri türü <i>%1</i>, beklenen tür(ler) ise <i>%2</i>.

en: Select one:
tr: Birini seç:

en: Specify model
tr: Modeli belirle

en: Full Model
tr: Tüm Model

en: Main Effects only
tr: Sadece ana etkiler

en: Custom Model:
tr: Özel Model:

en: Main effects
tr: Ana etkiler

en: Enter text
tr: Metin girişi

en: Enter data:
tr: Veri girişi:

en: Type on these cells to expand the table
tr: Tabloyu genişletmek için bu hücrelere yazın

en: Empty values are not allowed
tr: Boş değerler kullanılamaz

en: This column contains illegal values in some of its cells
tr: Bu sütun, bazı hücrelerinde izinsiz değerler içeriyor

en: Updating status, please wait
tr: Durum güncelleniyor, lütfen bekleyin

en: This row has not yet been processed.
tr: Bu satır henüz işlenmemiş.

en: This row contains invalid settings.
tr: Bu satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: Please wait while settings are being processed
tr: Lütfen, ayarlar işlenirken bekleyin

en: One or more rows contain invalid settings.
tr: Bir veya daha fazla satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır (varsa)

en: At least %1 rows have to be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: At most %1 rows may be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: This element is not valid for the following reason(s):
tr: Bu öge, aşağıdaki nedenlerden dolayı geçerli değildir:

en: Enter filename
tr: Dosya ismi girin

en: Enter value:
tr: Değer girin:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
tr: Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için stdout a bakın.

en: Could not create plugin
tr: Eklenti oluşturulamadı

en: Code Preview
tr: Kod Önizleme

en: Auto close
tr: Otomatik kapat

en: Use Wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: Run again
tr: Tekrar çalıştır

en: Processing. Please wait
tr: İşlem devam ediyor: Lütfen bekleyin

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, yaptığınız ayarlara karşılık gelen R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, ayarlarınızın sonucunu ve çalıştırılacak R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
tr: İleri >

en: < Back
tr: < Geri

en: Use Dialog
tr: İletişim Penceresi Kullan

en: Select Variable(s)
tr: Değişken(ler)i Seç

en: Show all environments
tr: Tüm ortamları göster

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
tr: Yalnızca <i>.GlobalEnv</i> dizinindeki nesneler yerine <i>search()</i> yolundaki tüm ortamlarda nesneleri gösterin. Yüklenen bir pakette nesneleri seçmek istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Show filter options
tr: Süzgeç seçeneklerini göster

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
tr: <p>Bu nesneyi kullanmak, aşağıdaki nedenlerle başarısızlıklara veya beklenmedik sonuçlara neden olabilir:</p>

en: Command Chain
tr: Komut Zinciri

en: Command Stack
tr: Komut kümesi

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
tr: Arka uç yürütülebilir dosyası bulunamadı. Bu, kurulumunuzda bir sorun olması anlamına gelebilir.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
tr: Arka plan yürütülebilir dosyası başlatılamadı. Hata iletisi: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
tr: Arka uç süreciyle el sıkışma sırasında hata oluştu. Beklenen jeton '%1', alınan jeton '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
tr: Arka uç süresiyle el sıkışma sırasında sürüm uyuşmazlığı oldu. Arka uç '%2' iken, ön uç '%1' sürümünde.
    Lütfen kurulumu düzeltin.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
tr: Arka uç süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
tr: Arka uç sürecini başlatma, %1 hata koduyla başarısız oldu.

en: Backend process has exited with code %1.
tr: Arka uç süreci %1 hata kodu ile çıkış yaptı.

en: The R engine has shut down with status: %1
tr: R motoru şu durumda kapatıldı: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
tr: R motoru ölümcül bir hata ile karşılaştı:
    %1

en: Message from the R backend
tr: R arka ucundan ileti var

en: Question from the R backend
tr: R arka ucundan soru var

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
tr: </p>	- 'kkward' R-kütüphanesi ya hiç yüklenemedi ya da doğru sürümü yüklenemedi. Bu, eksik olan tek özellikten fonksiyonun başarısız olmasına kadar her türlü hataya neden olabilir. En olası nedeni ise, son kurulumun tüm dosyaları doğru yere yerleştirmediğidir. Bununla birlikte, bazı durumlarda, önceki kurulumdan temiz şekilde kaldırılmayan kurulumlar neden olabilir.</p>		<p><b>Şimdi, RKWard'dan çıkıp, kurulumunu düzeltmelisiniz</b>. Bununla ilgili yardım için <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a> adresine gözatın.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
tr: <p>	-R ile iletişim kurulurken bir sorun oluştu. Büyük olasılıkla bu, kurulumun bozuk olduğunu gösterir.</p>		<p><b>Şimdi, RKWard'dan çıkıp, kurulumunu düzeltmelisiniz</b>. Bununla ilgili yardım için <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a> adresine gözatın.</p></p>

en: R Startup
tr: R Başlangıç

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
tr: <p>	-RKWard tarafından henüz işleme konulmayan belirtilmemiş bir hata oluştu. Muhtemelen RKWard düzgün çalışmayacaktır. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
tr: <p>R arka ucu başlatırken bir sorun oluştu. Aşağıdaki hatalar oluştu:</p>

en: Error starting R
tr: R başlarken hata

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
tr: R arka ucundaki bir komut karakter kodlamasını değiştirmeye çalışıyor. RKWard buna destek verirken, yeni yerel ayarlara uyum sağlamaya çalışacaktır. Bu işlem, veri pencereleri açıksa, küçük hatalara neden olabilir. Ayrıca özellik henüz iyi test edilmemiştir, bu nedenle devam etmeden önce çalışma alanınızı kaydetmeniz önerilmektedir.
    Herhangi bir veri düzenleyiciniz açılmışsa veya herhangi bir şüphe varsa, bunları ilk önce kapatmanız önerilir (muhtemelen RKWard'ın sonraki sürümlerinde otomatik olarak algılanacaktır). Bu durumda lütfen 'İptal' i seçin, ardından veri pencerelerini kapatın, kaydedin ve tekrar deneyin.

en: Locale change
tr: Yerel paketler

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
tr: R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi bulmanız ve kurmanız için açılacak.

en: Require package '%1'
tr: '%1' Gereken paket

en: R backend requests information
tr: R backend bilgiye ihtiyaç duyar

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
tr: 
    R arka ucu hemen kapanacak. Bu ona bağlı olan başka bir fonksiyon kullanamassınız demektir. Yani hiçbir şeyden çok şey yapabilir, çalışma alanını bile kurtaramazsınız (şanslı iseniz, R bunu zaten yapmıştı). Bununla birlikte, açık komut dosyalarından, çıktılardan veya verileri açık veri düzenleyicilerinden kopyalamanızı yapabilirsiniz. Bundan sonra RKWard'dan çıkın. Üzgünüm!

en: R engine has died
tr: R motoru durmuş

en: Graphics Device Number %1
tr: Grafik Aygıtı Numarası %1

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
tr: <h2>Konum nokta(ları)</h2><p>Nokta(ları) seçmek için farenin sol tuşuna basın. Durdurmak içinse, diğer herhangi bir fare tuşuna basın.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
tr: <p>Bir sonraki çizimi görmek için Enter' a basın ya da iptal etmek için 'İptal' e tıklayın.</p>

en: Ok to show next plot?
tr: Sonraki çizimi gösterelim mi?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
tr: Ekran üstü grafik arka ucuna bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Bu, RKWard cihazını kullanarak ekran üstü grafiklerin bu oturumda çalışmayacağı anlamına gelir.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
tr: Beklenen bağlantı jetonu %1, ancak okunan bağlantı jetonu %2

en: Error while connection graphics backend
tr: Grafik arka yüzüne bağlantı yapılırken hata oluştu

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
tr: 'Katepart' bileşeni yüklenemedi. RKWard katepart olmadan çalışamıyor ve şimdi çıkış yapacak. Lütfen katepart'ı kurun ve tekrar deneyin.

en: 'katepart' component could not be found
tr: 'katepart' bileşeni bulunamadı

en: R Console
tr: R Konsol

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Select command history file to load
tr: Yüklenecek komut geçmişi dosyasını seçin

en: Select filename to save command history
tr: Komut geçmişini kaydetmek için dosya adını seçin

en: Interrupt running command
tr: Çalışan komutu durdur

en: Copy selection literally
tr: Tam olarak seçimi kopyala

en: Copy commands, only
tr: Komutları kopyala, sadece

en: Print Console
tr: Yazdırma Konsolu

en: Import command history...
tr: Komut geçmişini içe aktar...

en: Export command history...
tr: Komut geçmişini dışa aktar...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
tr: RKWard'ı R Konsolu aracılığıyla komut dizisi düzenleyicisi komutlarına yönlendirmek üzere yapılandırdınız. Bununla birlikte, konsoldaki başka bir komut etkin durumda. Bunu konsoldaki komutu eklemek ister misiniz yoksa önce konsolu sıfırlamak mı istersiniz? Şimdi yeni komutu çalıştırmak istemiyorsanız, iptal düğmesine basın.

en: R Console is busy
tr: R Konsolu meşgul

en: Reset, then submit
tr: Sıfırla, ardından gönder

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
tr: <p>Muhtemelen bir yerde 'rkward://' bağlantısına tıklayarak, RKWard dışından bir RKWard iletişim penceresi başlatmak üzeresiniz. Bu bağlantıyı harici bir web sitesinde bulursanız, lütfen R'ın bilgisayarınızda keyfi komutlar çalıştırabilmesi için kullanılabileceği, <b>potansiyel olarak kötü amaçlı yazılımları indirmeyi ve yüklemeyi içerdiğini unutmayın.</b>. Takip ettiğiniz bağlantının kaynağına güvenmiyorsanız, aşağıdaki 'İptal' e basın.</p><p>'Devam Et' e tıklarsanız, iletişim penceresinde 'Gönder' e tıklayana kadar ve sizden önce oluşturulan R kodunu incelemenizi önerirseniz, hiçbir R kodu çalıştırılamaz.</p><p><i>Not</i>: 'Tekrar sorma' seçeneğinin işaretlenmesi, yalnızca bu oturumun geri kalanında bu iletiyi bastırır.

en: A note on external links
tr: Harici bağlantılar hakkında bir not

en: Setting up plugins...
tr: Eklentiler ayarlanıyor...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Yeni RKWard eklenti paketleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak bulunmuştur ve etkinleştirilmiştir. Seçilen eklenti paketlerini devre dışı bırakmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır-> Eklentiler menüsünü kullanın.

en: New plugins found
tr: Yeni eklentiler bulundu

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti harştasu dosyaları yüklenemedi ve devre dışı bırakıldı. Bunun nedeni, bozuk ve RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu olmadığı veya doğrudan yükleme amaçlı olmadığı olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Kapatıldılar.

en: Failed to load some plugin maps
tr: Bazı eklenti haritalarınık yükleme başarısız oldu

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti haritalarını yüklerken bazı hatalarla karşılaşıldı. Bunun nedeni, bireysel eklentilerin kırılması veya bu RKWard sürümüyle uyumlu olmaması olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Bununla birlikte, diğer eklentiler başarıyla yüklendi.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Not: Bu eklenti harita dosyalarıyla ilgili olarak RKWard'ı yükseltmeden, veya Ayarlar->RKWard Yapılandırma-> Eklentiler 'i kaldırıp yeniden ekleyene kadar uyarılamazsınız.

en: Carbon Copy Settings
tr: Karbon Kopya Ayarları

en: Pending Jobs
tr: Bekleyen işler

en: Debugger Frames
tr: Hata Ayıklayıcı Çerçeveleri

en: Debugger Console
tr: Hata Ayıklayıcı Konsolu

en: RKWard Debug Messages
tr: RKWard Hata Ayıklama İletileri

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
tr: Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar

en: Script File
tr: Betik Dosyası

en: Open R Script File...
tr: R Betik Dosyası Aç...

en: Open Recent R Script File
tr: Son Kullanılan R Betik Dosyasını Aç

en: Import data from a variety of file formats
tr: Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar

en: Open Workspace...
tr: Çalışma Alanını Aç...

en: Open Recent Workspace
tr: Son Kullanılan Çalışma Alanını Aç

en: Save Workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: Saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: Save Workspace As
tr: Çalışma alanını farklı kaydet

en: Saves the actual document as...
tr: Güncel dosyayı farklı kaydeder...

en: Interrupt all commands
tr: Tüm komutları keser

en: CC commands to output...
tr: Komutları çıktıya kopyalar...

en: Manage R packages and plugins...
tr: R paketlerini ve eklentilerini yönet...

en: Close All Data
tr: Bütün verileri kapat

en: Closes all open data editors
tr: Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır

en: [No actions available for current view]
tr: [Mevcut görünüm için kullanılabilir bir eylem yok]

en: Create...
tr: Oluştur...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
tr: RKWard Çıkış: Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Workspace?
tr: Çalışma alanı kaydedilsin mi?

en: Do Not Quit
tr: Çıkma

en: New dataset
tr: Yeni veri seti

en: Enter name for the new dataset
tr: Yeni veri setinin ismini girin

en: Do you want to save the current workspace?
tr: Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Opening workspace...
tr: Çalışma alanı açılıyor...

en: Select workspace to open...
tr: Açılacak olan çalışma alanını seç...

en: The <b>R</b> engine is busy.
tr: <b>R</b> motoru meşgul.

en: The <b>R</b> engine is idle.
tr: <b>R</b> motoru boşta.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
tr: <b>R</b> motoru başlatılıyor.

en: Open script file(s)
tr: Betik dosya(larını) aç

en: [Unnamed Workspace]
tr: [İsimsiz Çalışma alanı]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
tr: &Çalışma alanı

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
tr: &Etkinleştir

en: <b>Object was deleted</b>
tr: <b>Nesne silindi</b>

en: Object Viewer: %1
tr: Nesne Görüntüleyici: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
tr: Nesne değiştirildi. "Güncelle" ye tıklamak isteyebilirsiniz

en: Fetching information. Please wait.
tr: Bilgiler getiriliyor. Lütfen bekleyin.

en: Click "Update" to fetch information
tr: Bilgileri getirmek için "Güncelle" ye tıklayın

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
tr: QtScript-arkaucu bir hata bildirdi:
    %1

en: Scripting error
tr: Betik hatası

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
tr: Betik Hatası: %1
    Geri İzleme:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
tr: "%1" dosyası ("%2" tarafından gerekli olan) bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Could not open common script file "%1"
tr: Ortak betik dosyası "%1" açılamadı

en: Error opening script file %1
tr: %1 betik dosyası açılırken hata oluştu

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
tr: error ('"%1" dosyası ("%2 tarafından gerekli olan") bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.');

en: ## Prepare
tr: ## Hazırla

en: ## Compute
tr: ## Hesapla

en: ## Print result
tr: ## Sonucu Yazdır

en: Filename completion
tr: Dosya adı tamamlama

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
tr: (*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz

en: Autosaves
tr: Otomatik Kaydetme

en: Autosave interval (minutes)
tr: Otomatik kaydetme aralığı (dakika)

en: Keep autosave file after manual save
tr: Elle kaydetmeden sonra otomatik kaydetme dosyasını sakla

en: Opening script files
tr: Betik dosyaları açılıyor

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
tr: <p>Hatırlamak istediğiniz son açılan dosyaların sayısı (Son Kullanılan R Komut Dosyası Menüsü 'nde).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
tr: Son kullanılan dosya listelerindeki (*) betiklerin sayısı

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
tr: <p>R komut dosyaları olarak ele alınması gereken süzgeçlerin bir listesi (dosya adı uzantıları). En önemlisi, bu süzgeçlerde biriyle eşleşen dosyalar her zaman R sözdizimi vurgulamayla açılır.</p><p>Süzgeçler büyük küçük harf duyarlı değildir.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
tr: R betik dosyası süzgeci (boşluklarla ayrılmış)

en: Load/Save command history
tr: Komut geçmişini Yükle/Kaydet

en: Maximum length of command history
tr: Komut geçmişinin maksimum uzunluğu

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
tr: Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Run commands from script editor through console
tr: Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır

en: Also add those commands to console history
tr: Aynı zamanda bu komutları, konsol geçmişine ekle

en: Do not add
tr: Ekleme

en: Add only if single line
tr: Sadece tek satırsa ekle

en: Add all commands
tr: Tüm komutları ekle

en: Command history is context sensitive by default
tr: Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır.

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
tr: <b>Bu ayarlar yalnızca hata ayıklama amaçlıdır.</b> Onları el değmeden bırakmak güvenlidir. Ayrıca, bu ayarlar yalnızca mevcut oturum için geçerlidir ve kaydedilmez.

en: Debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

en: Command timeout
tr: Komut zaman aşımı

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
tr: <i>Not:</i> Hata ayıklama çıktısı şurayan yazıldı, %1

en: Directory where rkward may store files (*)
tr: Rkward'ın dosyalarını depolayacağı dizin (*)

en: Startup Action (*)
tr: Başlangıç Eylemi (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
tr: Eğer kullanılabilir ise (R seçeneği '--restore'), .RData-file dosyasını mevcut dizinden yükle

en: Ask for a file to open
tr: Bir dosya açmak için sor

en: Show selection dialog (default)
tr: Seçme diyaloğunu göster (Öntanımlı)

en: Show RKWard Help on Startup
tr: Başlangıçta RKWard yardımı göster

en: Initial working directory (*)
tr: Başlangıç çalışma dizini (*)

en: Do not change current directory on startup
tr: Mevcut dizini başlangıçta değiştirme

en: RKWard files directory (as specified, above)
tr: RKWard dosyalar dizini (aşağıda belirtildiği gibi)

en: User home directory
tr: Kullanıcı ev dizini

en: Last used directory
tr: Son kullanılan dizin

en: The following directory (please specify):
tr: Aşağdıaki dizinler (lütfen belirtin):

en: Initial working directory
tr: Başlangıç çalışma dizini

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
tr: <p>başlangıç çalışma dizini. Başlangıçta bir çalışma alanı yüklüyorsanız ve RKWard'ı yüklenen çalışma alanlarının dizinine değiştirmek üzere yapılandırdıysanız, bu dizinin öncelikli olacağını unutmayın.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
tr: Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. Hangisini tercih edersiniz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
tr: R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine Koy

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
tr: R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)

en: Do not save/restore workplace layout
tr: Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
tr: Bir çalışma dizini yüklenirken, ilgili dizini değiştir.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
tr: Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)

en: MDI window focus behavior
tr: MDI pencere odak davranışı

en: Focus follows mouse
tr: Odaklama fareyi takip etsin

en: Default graphics device
tr: Varsayılan grafik aygıtı

en: RKWard native device
tr: RKWard bağımsız aygıtı

en: Platform default device
tr: Platform varsayılan aygıtı

en: Other device:
tr: Diğer aygıt:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
tr: <p>Çizim için kullanılacak varsayılan aygıt, yani yeni grafik oluşturulduğunda, grafik aygıtı aktif değilken kullanılacak olan aygıt (bkz <i>options("device")</i>).</p><p>Çoğu kullanıcı için RKWard bağımsız ayıgıt önerilir. Şu R komutuna karşılık gelmektedir, <i>RK()</i>.</p><p>'Platform varsayılan aygıtı', platforma bağlı olarak, <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, ya da <i>quartz()</i> aygıtlarından birine karışılık gelir.</p><p><i>cairoDevice</i> gibi bir fonksiyonun isminide belirtebilirsiniz.</p>

en: Integration of R standard devices
tr: R standart aygıtlarının bütünleştirilmesi

en: Replace with RKWard device
tr: RKWard aygıtı ile değiştir

en: Embed original device
tr: Özgün aygıtı katıştır

en: No device integration
tr: Aygıt bütünleştirme yok

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
tr: <p>Çoğu betik, platforma özgü standart aygıtlara çağrılar kullanır, (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>) gibi, ancak bu yerlerde herhangi bir ekran üstü cihaz kullanılabilir. RKWard, kullanıcı kodunda kullanıldığında davranışlarını değiştirebilen bu standart aygıt işlevleri için aşırı yük sağlar:</p><ul><li>Çağrılar, RKWard doğla aygıtında yönlendirilebilir (<i>RK()</i>). Bazıları, ancak hepsi değil fonksiyon değişkenler eşleştirilecek, bazıları yok sayılır.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar kullanılabilir, ancak RKWard pencerelerine yerleştirilebilir. Bu seçenek MacOS X'te kullanılamaz.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar, RKWard'a özel özellikler eklenmeksizin değiştirilmeden kullanılabilir.</li></ul><p>Bu ayar ne olursa olsun, özgün aygıtlara daima <i>grDevices::X11()</i> olarak erişilebilir, vs.</p><p>Bir aygıtın tanımlanmadığı bir platformda (örn. Mac OS X'te) <i>Windows()</i> fonksiyonu her zaman <i>RK()</i> aygıtını geri döndürür.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
tr: Varsayılan pencere boyutu (RK() için veya gömülü aygıt penceresi için)

en: Default width (inches):
tr: Varsayılan genişlik (inç):

en: Default height (inches)
tr: Varsayılan yükseklik (inç)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
tr: Yazdırma aygıtları için (varsa), KDE yazıcı iletişim penceresini kullan

en: Screen device history
tr: Ekran aygıtı geçmişi

en: Maximum number of recorded plots:
tr: Kayıtlı çizimlerin azami sayısı:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
tr: Tek kayıtlı çizimlerin azami sayısı (KB):

en: Onscreen Graphics
tr: Ekran Üstü Grafikleri

en: Never fetch the structure of these packages:
tr: Bu paketlerin yapısını hiçbir zaman getirme:

en: Add exclusion
tr: İstisna ekle

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
tr: Yapısı getirilmeyecek olan paketlerin ismini ekle

en: Carbon copy commands to output
tr: Çıktı için karbon kopya komutları

en: Commands entered in the console
tr: Konsola girilen komutlar

en: Commands run via the 'Run' menu
tr: 'Çalıştır' menüsü üstünden çalıştırılmış komutlar

en: Commands originating from dialogs and plugins
tr: İletişim pencerelerinde ve eklentilerde çalışıtırlmış olan komutlar

en: Also carbon copy the command output
tr: Ayrıca karbon kopyası komut çıktısı

en: Output Window options
tr: Çıktı penceresi seçenekleri

en: show window on new output
tr: pencereyi yeni çıktıda çalıştır

en: raise window on new output
tr: yeni çıktıda pencere başlat

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
tr: Çıktı için kullanılacak olan CSS dosyası (varsayılan için boş bırakın)

en: Select CSS file
tr: CSS dosyası seç

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
tr: Çıktı penceresinin özel biçimlendirilmesi için bir CSS dosyası seçin. RKWard ile gönderilen varsayılan CSS dosyasını kullanmak için boş bırakın. Bu ayarın yalnızca, bir çıktı dosyasını başlatırken (yalnızca çıktıyı boşalttıktan sonra) geçerli olduğunu unutmayın.

en: <Default>
tr: <Varsayılan>

en: JPG quality
tr: JPG kalitesi

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
tr: Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim kipini tercih edersiniz?

en: Always prefer dialogs
tr: Daima diyalogları tercih et

en: Prefer recommended interface
tr: Daima önerilen arayüzü tercih et

en: Always prefer wizards
tr: Daima sihirbazları tercih et

en: Configure Active Plugins
tr: Etkin Eklentileri Yapılandır

en: RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentileri

en: Quirky
tr: İlginç

en: Select .pluginmap-file
tr: pluginmap-dosya seç

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
tr: Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir.

en: Suppress warnings
tr: Uyarıları gizle

en: Print warnings later (default)
tr: Baskı uyarıları sonra (öntanımlı)

en: Print warnings immediately
tr: Baskı uyarıları hemen

en: Convert warnings to errors
tr: Uyarıları hatalara çevir

en: Decimal character (only for printing)
tr: Ondalık karakter (sadece yazdırma için)

en: Output width (characters)
tr: Çıktı genişliği (karakterler)

en: Maximum number of elements shown in print
tr: Baskıda görünecek azami öge sayısı

en: Maximum length of warnings/errors to print
tr: Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu

en: Keep comments in functions
tr: Fonksiyonlardaki yorumları koru

en: TRUE (default)
tr: DOĞRU (öntanımlı)

en: Keep comments in packages
tr: Paketlerdeki yorumları koru

en: FALSE (default)
tr: YANLIŞ(Öntanımlı)

en: Maximum level of nested expressions
tr: İç içe ifadelerin maksimum düzeyi

en: Default decimal precision in print ()
tr: Baskıda öntanımlı ondalık hassasiyeti

en: Check vector bounds (warn)
tr: Vektör sınırlarını denetle (uyar)

en: Editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: Pager command
tr: Çağrı komutu

en: Further (option) commands to run in each session
tr: Her oturumda çalıştırmak için daha fazla (seçenek) komut

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
tr: CRAN indirme yansısı (her oturumda bir kez sorulması için boş bırakın):

en: Select mirror
tr: Yansı seçin

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
tr: Ek paket depoları (kütüphanelerin indirileceği yer)

en: Archive downloaded packages
tr: İndirilen paketlerin arşivi

en: Build packages from source
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin (bu platform için yapılandırılabilir değil)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
tr: Önceden derlenmiş ikili dosyalardan (mevcutsa) paketleri yüklemek genellikle daha hızlıdır, geliştirme araçları ve kitaplıklarının kurulumunu da gerektirmez. Öte yandan, kaynaktan paketlerin oluşturulması en iyi uyumluluğu sağlar. Mac OS X ve Linux'ta kaynaktan paket oluşturma önerilmektedir.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
tr: R Kütüphanesi konumu (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
tr: Uyarı: Başlangıç öntanımlıları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek olarak kullanılacaktır

en: Add R Library Directory
tr: R kütüphane klasörü ekle

en: Add URL of new repository
tr: Yeni deponun URL'sini ekle

en: R-Packages
tr: R-Paketleri

en: Select CRAN mirror
tr: CRAN yansısı seç

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
tr: Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş komutları göster/gizle.

en: always show command
tr: daima komutları göster

en: always show result
tr: daima sonuçları göster

en: show errors
tr: hataları göster

en: show/raise window
tr: pencereyi göster/yükselt

en: User commands
tr: Kullanıcı komutları

en: Plugin generated commands
tr: Eklentiden üretilmiş komutlar

en: Application commands
tr: Uygulama komutları

en: Synchronization commands
tr: Eşleştirme komutları

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
tr: Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Attach to main window
tr: Ana pencereye ekle

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
tr: &Aygıt

note: #-#-#-#-#  1570 (yenitr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
tr: &Geçmiş

en: Configure R backend
tr: R backend'i yapılandır

en: Cancel selected commands
tr: Seçilen komutları iptal et

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
tr: İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı "sync" (letter 'S' in the type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli.

en: Some commands not cancelled
tr: Bazı komutlar iptal edilmedi

en: Resume execution
tr: İşlemi yeniden başlat

en: <b>Active calls</b>
tr: <b>Etkin çağrılar</b>

en: Not in a debugger context
tr: Hata ayıklayıcı içeriğinde yok

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
tr: <b>Mevcut çağrı:</b> %1<br><b>Ortam:</b> %2<br><b>Yerel nesneler:</b> %3

en: Unable to open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: Could not open command file
tr: Komut dosyası açılmadı

en: Script Editor
tr: Betik Düzenleyici

en: Insert line break and run
tr: Satır sonu ekle ve çalıştır

en: Run block
tr: Çalıştırma bloğu

en: Mark selection as block
tr: Seçimi blok olarak işaretle

en: Unmark block
tr: Seçimin işaretini kaldır

en: CD to script directory
tr: Betik dizinine git

en: Change the working directory to the directory of this script
tr: Bu scriptin dizinini çalışma dizini olarak değiştir

en: Save Script...
tr: Betiği Kaydet...

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
tr: Betiği Farklı Kaydet...

en:  [modified]
tr:  [değiştirilmiş]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
tr: Dosya "%1"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?

en: File not saved
tr: Dosya kaydedilmedi

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
tr: '%1' betik dosyasının otomatik kaydedilmesi oluşturulmaya çalışırken bir hata oluştu:

en: %1 (Active)
tr: %1 (Etkin)

en: %1 (Unused)
tr: %1 (Kullanılmıyor)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
tr: &Araçları Kaydır

en: Incomplete statement.
tr: Tamamlanmamış ifade.

en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

en: An unspecified error occurred while running the command.
tr: Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Step out
tr: Bir adım dışarı

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
tr: <p>Bu fonksiyona ulaşılana kadar devam edin (daha önce başka bir hata ayıklama ifadesi bulunmazsa)</p><p><b>Not:</b> Bazı durumlarda, arayan kişinin son adımı olduğundan aramaya hiçbir zaman ulaşılamaz. Bu durumlarda davranış 'Devam Et' ile aynıdır.</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
tr: Bir hata ayıklayıcı etkinken bu pencere kapatılamaz. Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikriniz yoksa ve dışarı çıkmak istiyorsanız, bu pencerenin sağ tarafındaki 'İptal' düğmesine basın.

en: About this window
tr: Bu pencere hakkında

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: All but keywords
tr: Hepsi fakat anahtar kelimeler

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
tr: Paket:

en: Fuzzy matching
tr: Bulanık karşılaştırma

en: Help search
tr: Yardım ara

en: Find HTML help for %1
tr: %1 için HTML yardımı bul

en: All installed packages
tr: Tüm kurulu paketler

en: All loaded packages
tr: Tüm yüklü paketler

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
tr: '%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir veya komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin.

en: No help found
tr: Yardım bulunamadı

en: Output %1
tr: Çıktı %1

en: Output Window
tr: Çıktı Penceresi

en: &Refresh Output
tr: &Çıktıyı Yenile

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
tr: <HTML><BODY><H1>RKWard çıktı dosyası bulunamadı</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
tr: Sayfa yok veya bağlantı bozuk

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
tr: Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Bu aynı zamanda çıktıda kullanılan tüm görüntü dosyalarını kaldıracaktır. Onları geri getirmek mümkün olmayacak.

en: Flush output?
tr: Çıktıyı temizle?

en: Flushing output
tr: Çıktı temizleme

en: Default &Encoding
tr: Varsayılan &Kodlama

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
tr: Sayfada veya HTTP başlıklarında kodlamanın ayarlanmadığını varsayacak şekilde kodlamayı ayarlayın.

en: &Flush Output
tr: Çıktıyı &Temizle

en: Print output
tr: Çıktıyı yazdır

en: Save Output as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: Print page
tr: Sayfayı yazdır

en: Export page as HTML
tr: HTML sayfası olarak dışa aktar

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
tr: <h1>Yardım sayfası eksik</h1>
    <p>Bu bileşen için yardım sayfası henüz yazılmadı (veya bozuk). Lütfen katkıda bulunmayı düşünün.</p>

en: Use %1 now
tr: Şimdi %1 kullan

en: GUI settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Related functions and pages
tr: İlgili olan işlevler ve sayfalar

en: Technical details
tr: Teknik detaylar

en: <h1>On this page:</h1>
tr: <h1>Bu sayfada:</h1>

en: Unnamed GUI element
tr: İsimsiz Arayüz Elemanı

en: R Reference on '%1'
tr: %1 de R Başvurusu

en: BROKEN REFERENCE
tr: BOZUK KAYNAK

en: Help on %1
tr: %1 için yardım

en: Configure %1
tr: %1 ögesini yapılandır

en: Bottom Sidebar
tr: Alt Kenar Çubuğu

en: Not shown in sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterme

en: Help on R
tr: R hakkında yardım

en: Search R Help
tr: R yardımda ara

en: Help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: Shows the R help index
tr: R yardım dizinini gösterir

en: Shows/raises the R Help Search window
tr: R yardım arama penceresini gösterir/gizler

en: Show help on RKWard
tr: RKWard'da yardımı göster

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Activate Document view
tr: Belge görünümünü etkinleştir.

en: Show/Hide %1
tr: %1 Göster/Gizle

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu klavye kısayollarını yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza izin veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu araç çubuğu düğmelerini yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza olanak veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
tr: RKWard üzerinde yeni bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. Bununla birlikte, şu anda Mac OS X'deki RKWard yapısında desteklenmiyor. Daha fazla bilgi için http://rkward.kde.org/mac adresine gözatın.

en: Could not embed R X11 window
tr: R X11 penceresini içine koyamıyor

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: RKWard üzerinde bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. Bununla birlikte, hiçbir pencere oluşturulmadı veya RKWard yeni pencereyi algılayamadı. RKWard'ın daha iyi bir şey yapması gerektiğini düşünürseniz, bunu bir hata olarak bildirmeyi düşünün. Alternatif olarak, Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'i ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Graphics Device Window
tr: Grafik Aygıtı Penceresi

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: Geçerli pencere ekranda sığmayacak kadar büyük görünecek. Bu düzenli olarak gerçekleşirse, varsayılan grafikler penceresinin boyutunu Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'de ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Large window
tr: Büyük pencere

en: Closing device (saving history)
tr: Aygıt kapatılıyor (geçmiş kaydediliyor)

en: Shutting down device number %1
tr: Kapatılan aygıt numarası %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
tr: <p>Grafik aygıtı kapatılıyor, son çizim, çizim günlüğüne kaydediliyor. R arka uç hala meşgulse, bu biraz zaman alabilir. Sıkışması durumunda, grafik aygıtını derhal kapatabilirsiniz. Bununla birlikte, bunu yaparsanız, son çizim, çizim geçmişinden silinmiş olabilir.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
tr: <p>Not: X11 içine gömülmüş pencere dışarı atılmış olabilir ve bu durumda elle kapatmanız gerekecektir.</p>

en: Close immediately
tr: Hemen kapat

en: Keep waiting
tr: Beklemeye devam et

en: Specify fixed size
tr: Düzeltilmiş büyüklüğü belirt

en: Activate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 i etkinleştir

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala

en: Print contents of graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır

en: Specify R object
tr: R nesnesi belirt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
tr: R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet

en: Duplicate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap

en: Load next plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Loading plot from history
tr: Çizim, geçmişten yükleniyor

en: Load previous plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Load first plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta ilk çizimi yükle

en: Load last plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta son çizimi yükle

en: Load plot %1 in device number %2
tr: %2 numaralı aygıta %1 çizimini yükle

en: Append this plot to history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişe ekle (aygıt numarası %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişten kaldır (aygıt numarası %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
tr: Sadece bunun için değil, tüm aygıt pencereleri için çizim geçmişini temizler. İstediğiniz bu değilse, aşağıdan iptal düğmesine basın.

en: Clear plot history
tr: Çizim geçmişini temizle

en: Plot properties (device number %1)
tr: Çizim özellikleri (aygıt numarası %1)

en: <Unsaved plot>
tr: <Kaydedilmemiş çizim>

en: Draw area follows size of window
tr: Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır

en: Set fixed size 500x500
tr: Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla

en: Set fixed size 1000x1000
tr: Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla

en: Set fixed size 2000x2000
tr: Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla

en: Set specified fixed size...
tr: Belirtilen büyüklüğü ayarla...

en: Previous plot
tr: Önceki çizim

en: First plot
tr: İlk çizim

en: Last plot
tr: Son çizim

en: Go to plot
tr: Çizime git

en: Append this plot
tr: Bu çizimi ekle

en: Remove this plot
tr: Bu çizimi kaldır

en: Plot properties
tr: Çizim özellikleri

en: Make active
tr: Etkin yap

en: Copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: Store as R object...
tr: R nesnesi olarak sakla...

en: Stop interaction
tr: Etkileşimi durdur

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
tr: Açmaya çalıştığınız URL ('%1') yerel bir dosya değil veya dosya türü RKWard tarafından desteklenmiyor. Varsayılan uygulamada url'yi açmak istiyor musunuz?

en: Open in default application?
tr: Öntanımlı uygulama ile aç?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
tr: Çok büyük olan "%1" nesnesini (%2 alanları) düzenleyeceksiniz. RKWard yerleşik veri düzenleyicisinde çok büyük nesneleri işlemek üzere optimize edilmemiştir. Bu, çok fazla bellek kullanacak ve sisteminize bağlı olarak çok yavaş olabilecektir. Büyük nesneler için, genellikle, komut satırı araçlarını kullanarak düzenleme yapmadan önce ya da düzenlemeden önce daha küçük parçalara bölmeniz önerilir. Öte yandan, yeterli belleğiniz varsa veya veriler yeterince basitse (sayısal verilerin işlenişi daha kolaydır, düzenleme hiç sorun olmayabilir. Bu uyarıyı Ayarlar-> RKWard Yapılandır->Genel altında yapılandırabilirsiniz (veya tamamen kapatabilirsiniz).
    Gerçekten neseneyi düzenleyecek misiniz?

en: About to edit very large object
tr: Çok geniş nesne düzenleme hakkında

en: Save Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini kaydet

en: Restore Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini geri koy

en: Window Left
tr: Sol Pencere

en: Window Right
tr: Sağ Pencere

en: Split Ve&rtical
tr: Dik&ey Böl

en: Split &Horizontal
tr: Ya&tay Böl

en: R workspace browser
tr: R çalışma alanı tarayıcısı

en: R Workspace
tr: R Çalışma Alanı

en: Copy to new symbol
tr: Yeni simgeye kopyala

en: Copy to .GlobalEnv
tr: .GlobalEnv e kopyala

en: Unload Package
tr: Paket Yüklemeyi Kaldır

en: Load / Unload Packages
tr: Paketleri Yükle / Kaldır

en: Copy object
tr: Nesne kopyala

en: Enter the name to copy to
tr: Kopyalamak için isim girin

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
tr: Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu.

en: Enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: View in editor (read-only)
tr: Düzenleyici içinde görüntüle (salt-okunur)

en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istiyorsun?

en: Start in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde başlat

en: Start a slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
tr: %s: %s
    Komut satırı parametrelerini görmek için %s
     --help komutunu kullanınız.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
tr: Bir resim aç

note: Icon-name
en: _Save copy...
tr: Kopya _kaydet...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
tr: Resmin bir kopyasını kaydet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
tr: Dosya özelliklerini göster

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
tr: Bu resmi düzenle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
tr: Bu resmi kapat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
tr: Ristretto'dan Çık

en: _Open with
tr: Birlikte _aç

en: _Sort by
tr: _Sırala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
tr: Bu resmi diskten sil

note: Icon-name
en: _Clear private data...
tr: Kişisel verileri _temizle...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
tr: Duvar kağıdı olarak _ayarla...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
tr: Pencereye _sığdır

en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay çevir

en: Flip _Vertically
tr: _Dikey çevir

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
tr: Sonraki resim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
tr: Önceki resim

note: Icon-name
en: F_irst
tr: _İlk

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
tr: İlk resim

note: Icon-name
en: _Last
tr: _Son

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
tr: Son resim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
tr: Ristretto kullanıcı klavuzunu görüntüle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
tr: Ristretto hakkında bilgi görüntüle

en: _Position
tr: _Konum

en: Thumbnail Bar _Position
tr: Küçük Resim Çubuğu _Konumu

en: Thumb_nail Size
tr: Küçük Resim _Boyutu

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
tr: _Araç Çubuğunu Göster

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
tr: _Küçük resim çubuğunu göster

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

note: Icon-name
en: file type
tr: dosya türü

en: Play slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Recently used
tr: Son kullanılanlar

en: Press open to select an image
tr: Bir resim seçmek için aç tuşuna bas

en: Choose 'set wallpaper' method
tr: 'Duvar kağıdı ayarla' yöntemini seç

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
tr: Masaüstünüzü yöneten geçerli sistemi yapılandırın.
    Bu ayar <i>Ristretto</i>nun masaüstü duvar kağıdınızı
    yapılandırması için kullanılacağı yöntemini tanımlar.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
tr: Ristretto, Xfce masaüstü ortamı için bir resim göstericidir.

en: Save copy
tr: Kopyayı kaydet

en: Could not save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
tr: '%s' resmini çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
tr: Diskinizden '%s' resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Do not ask again for this session
tr: _Bu oturum için tekrar sorma

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
tr: '%s' resmini diskten silerken bir hata oluştu.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
tr: '%s' resmi çöp kutusuna gönerilirken bir hata oluştu.
    
    %s

en: Edit with
tr: Birlikte düzenle

en: Open %s and other files of type %s with:
tr: %s'i ve diğer %s biçimli dosyaları şununla aç:

en: The orientation of the iconbar
tr: Simge çubuğunun konumlandırması

en: File column
tr: Dosya sütunu

en: Model column used to retrieve the file from
tr: Dosyayı almak için kullanılacak model sütun

en: Icon Bar Model
tr: Simge Çubuk Modeli

en: Model for the icon bar
tr: Simge çubuğu için model

en: Active item index
tr: Etkin öge indisi

en: Show Text
tr: Metni Göster

en: Scrolled window icon bar is placed into
tr: Kaydırılan pencere simge çubuğu

en: Active item fill color
tr: Etkin öge doldurma rengi

en: Active item border color
tr: Etkin öge kenar rengi

en: Active item text color
tr: Etkin öge metin rengi

en: Cursor item fill color
tr: İmleç ögesi doldurma rengi

en: Cursor item border color
tr: İmleç ögesi kenar rengi

en: Cursor item text color
tr: İmleç ögesi metin rengi

en: Time range to clear:
tr: Temizlemek için zaman aralığı:

en: Last Two Hours
tr: Son İki Saat

en: Last Four Hours
tr: Son Dört Saat

en: Override background color:
tr: Arkaplan rengini zorla:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
tr: Bu seçeneğin açılması ile, en üst resim kalitesi ekran boyutu ile sınırlanacak.

en: Limit rendering quality
tr: Hazırlama kalitesini sınırla

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
tr: Pencere tam etken olduğunda önizleme çubuğu otomatik olarak gizlenebilir.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
tr: Tam ekrandayken küçük resim çubuğunu gizle

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran iken geçerli saati gösteren analog bir saat göster

en: Show Fullscreen Clock
tr: Tam Ekran Saatini Göster

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
tr: Sırayla gösterim sırasında resim başına gösterim süresi
    (saniye cinsinden)

en: Scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: Invert zoom direction
tr: Yakınlaştırma yönünü tersine çevir

en: Maximize window on startup when opening an image
tr: Bir resim açılırken başlangıçta pencereyi büyüt

en: Wrap around images
tr: Resimlerin etrafını çerçevele

en: Image Viewer Preferences
tr: Resim Gösterici Tercihleri

en: <b>Kind:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: <b>Modified:</b>
tr: <b>Değiştirildi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
tr: <b>Erişildi:</b>

en: <b>Date taken:</b>
tr: <b>Alınma tarihi:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
tr: Küçük resim hizmeti bulunamıyor,
    bu yüzden, küçük resimler oluşturulamadı
    
    Bu sorunu çözmek için <b>Tumbler</b> veya başka bir
    <i>thumbnailing daemon</i> kurun.

en: Apply to all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarına uygula

en: Ristretto Image Viewer
tr: Ristretto Resim Gösterici

en: Look at your images easily
tr: Fotoğraflarına kolayca bak

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
tr: Ristretto Resim Gösterici, resimleri görüntülemek, resimler arasında gezinmek, resimlerle sunum  yapmak, resimleri resim düzenleyici gibi farklı uygulamalarla açmak ya da resimi masaüstü arkaplanı olarak ayarlamak için kullanılabilecek bir uygulamadır.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
tr: Geçerli parçayı 5 saniye geriye sarın.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
tr: Geçerli parçayı 10 saniye ileri sarın.

en: Show Play-Controls Toolbar
tr: Oynatım Kontrollerini Göster

en: Show or hide the play-controls toolbar
tr: Oynatım kontrolleri, araç çubuğunu göster veya gizle

en: Show Source Toolbar
tr: Kaynak Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide the source toolbar
tr: Kaynak araç çubuğunu göster veya gizle

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
tr: Alternatif Araç Çubuğu

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
tr: Rhythmbox büyük araç çubuğunu, çağdaş arayüzlü ve Kullanıcı Odaklı yeniden tasarlanan Daraltılmış Araç Çubuğu ile değiştirin

en: Stations
tr: İstasyonlar

en: My Top Rated
tr: En İyiler

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

en: Local collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Online sources
tr: Çevrimiçi Kaynaklar

en: Other sources
tr: Diğer Kaynaklar

en: Songs
tr: Şarkılar

en: Repeat all tracks
tr: Tüm parçaları tekrarla

en: Repeat the current track
tr: Mevcut parçayı tekrarla

en: Restart the player for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için oynatıcıyı yeniden başlatın.

en: Toolbar:
tr: Araç Çubuğu:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
tr: GNOME ve Elementary gibi
    masaüstü ortamları için en uygun.

en: Use compact controls
tr: Daraltılmış kontrolleri kullan

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
tr: Araç çubuğundaki oynatma denetimlerini standart Rhythmbox tarzı yerine görsel olarak daraltılmış tarzda görüntüleyin.
    Çağdaş araç çubuğu kipi için her zaman etkindir.

en: Album/genre/year for playing song
tr: Çalan şarkı için albüm/tarz/yıl

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
tr: Gösterimi şarkı-sanatçı-albüm yerine, albüm/tür/yıl olarak değiştirin. Mevcut şarkı-sanatçı-albüm bunları zaten pencere başlığında görüntüleyen masaüstü ortamları için kullanışlıdır.

en: Tooltips for the playback controls
tr: Oynatım kontrolleri için ipuçları

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
tr: Oynatım kontrolleri için ipuçlarını göster ya da gizle.

en: Volume control
tr: Ses denetimi

en: Show or hide the volume control.
tr: Ses denetimini göster ya da gizle.

en: Playback controls
tr: Oynatım kontrolleri

en: Show or hide the playing controls on player startup.
tr: Oynatım kontrollerini oynatıcı başlangıcında göster ya da gizle.

en: Inline song/artist label
tr: Satır içi şarkı/sanatçı etiketi

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
tr: Şarkı ve Sanatçı etiketlerini ilerleme çubuğundan önce gösterir. Seçili değilse, etiketler ilerleme çubuğunun üzerinde gösterilir.

en: Enhanced sidebar
tr: Gelişmiş kenar çubuğu

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
tr: Oynatıcı için yeniden tasarlanmış kenar çubuğunu göster veya gizle. Gelişmiş sembolik simgeler, daha iyi kaynak organizasyonu ve kategorileri genişletme ve daraltma özelliğine sahiptir.

en: Enhanced plugins dialog
tr: Gelişmiş eklentiler iletişim kutusu

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
tr: Yeniden tasarlanan eklentiler iletişim kutusunu göster veya gizle. Sembollerin yerine onay kutuları ve satır içi araç çubuğu yerine anahtarlar içerir.  Gnome tabanlı masaüstü ortamlarda en iyi şekilde çalışır.

en: Dark theme if available
tr: Varsa koyu renk tema

en: Play the previous track
tr: Önceki parçayı çal

en: Resume or pause the playback
tr: Çalmayı duraklat veya devam et

en: Play the next track
tr: Sonraki parçayı çal

en: Play the tracks in random order
tr: Parçalar karışık bir şekilde çalınacak

en: Could not create a temporary file to write to: %s
tr: Şuna yazmak için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
tr: %s üzerine yazmak için bir GStreamer alıcı ögesi oluşturulamadı

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
tr: Çıkış aygıtı açılamadı: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
tr: Playbin ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
tr: %s ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
tr: GStreamer iletişim hattına yeni akış bağlantısı yapılamadı

en: Failed to start new stream
tr: Yeni akış başlatma başarısız oldu

note: ?
en: Failed to open output device
tr: Çıkış aygıtı açılamadı

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
tr: GStreamer ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create audio output element; check your installation
tr: Ses çıkış ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
tr: GStreamer iletişim hattına bağlanılamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
tr: %s çalmak için GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
tr: Rhythmbox GNOME masaüstünde iyi çalışmak üzere tasarlanmış bir müzik yönetim uygulamasıdır. Bilgisayarınzda kayıtlı müziğe ek olarak, ağ paylaşımlarını, podcast’ları, radyo akışlarını, taşınabilir müzik aygıtlarını (telefonlar dahil), ve Last.fm ve Magnatune gibi internet müzik servislerini de destekler.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
tr: Rhythmbox GTK+ ve GStreamer temelli bir Özgür yazılımdır, ve Python veya C ile yazılan eklentilerle geliştirilebilir.

en: Rhythmbox Music Player
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
tr: Ses;Şarkı;Parça;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Çalma Listesi;Last.fm;UPnP;DLNA;Radyo;

en: P_arty Mode
tr: P_arti Kipi

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
tr: Yan Bölme

en: Play Queue in Side Pane
tr: Kuyruğu Yan Bölmede Çal

en: Song Position Slider
tr: Parça Konum Kaydırıcısı

en: Follow Playing Track
tr: Çalınan Parçayı Takip Et

en: _About Rhythmbox
tr: Rhythmbox _Hakkında

en: Add to Queue
tr: Kuyruğa Ekle

en: Add to Playlist
tr: Çalma Listesine Ekle

en: Browse this Genre
tr: Bu Tarza Gözat

en: Browse this Artist
tr: Bu Sanatçıya Gözat

en: Browse this Album
tr: Bu Albüme Gözat

en: Pr_operties
tr: _Özellikler

en: songs
tr: parça

en: Create automatically updating playlist where:
tr: Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:

en: A_dd if any criteria are matched
tr: Herhangi bir ölçüt eşleşirse _ekle

en: _Limit to:
tr: Sınır_la:

en: _When sorted by:
tr: Bu ölçütle _sıralandığında:

en: _New Playlist
tr: _Yeni Çalma Listesi

en: New _Automatic Playlist
tr: Yeni Otom_atik Çalma Listesi

en: _Load from File
tr: Dosyadan Yük_le

en: _Check for New Devices
tr: Yeni Aygıtları _Denetle

en: Add to Play Queue
tr: Çalma Kuyruğuna Ekle

en: _Install additional software required to use this format
tr: Bu biçimi kullanmak için gereken ek yazılımı _kur

en: Transcode lossless files into this format
tr: Kayıpsız dosyaları bu biçime yeniden kodla

en: Browser Views
tr: Tarayıcı Görünümleri

en: _Artists and albums
tr: _Sanatçılar ve albümler

en: _Genres and artists
tr: _Türler ve sanatçılar

en: G_enres, artists and albums
tr: Türl_er, sanatçılar ve albümler

en: Track _number
tr: Şarkı _numarası

en: _Last played
tr: Son Ça_lınan

en: _Composer
tr: _Besteci

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: _Year
tr: _Yıl

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: C_omment
tr: Y_orum

en: _Play count
tr: _Çalınma sayısı

en: Da_te added
tr: _Eklendiği tarih

en: _Genre
tr: _Tür

en: Select a location containing music to add to your library:
tr: Kütüphanenize eklemek için içinde müzik olan konum seçin:

en: Copy files that are outside the music library
tr: Müzik kütüphanesinin dışındaki dosyaları kopyala

en: _Music files are placed in:
tr: _Müzik dosyalarının yerleştirildiği yer:

en: _Watch my library for new files
tr: _Kütüphanemi yeni dosyalar için izle

en: Library Structure
tr: Kütüphane Yapısı

en: F_older hierarchy:
tr: Klas_ör sıradüzeni:

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
tr: _Dosya adı:

en: _Preferred format:
tr: _Tercih edilen biçim:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm/Sanatçı (Albüm) - 01 - Başlık.ogg

en: Media Player Properties
tr: Ortam Oynatıcı Özellikleri

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
tr: Birim kullanımı

en: Sync Preferences
tr: Eşzamanlama Tercihleri

en: Sync Preview
tr: Eşzamanlama Önizlemesi

en: Player Backend
tr: Oynatıcı Arkaplan Yazılımı

en: _Crossfade between tracks
tr: Parçalar arası _geçiş yap

en: Crossfade Duration (Seconds)
tr: Geçiş Süresi (Saniye)

en: _Queue All Tracks
tr: Tüm Parçaları _Kuyruğa Al

en: _Shuffle Playlist
tr: _Çalma Listesini Karıştır

en: _Save to File...
tr: Dosyaya _Kaydet...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
tr: iTunes Mağazası ve Miroguide.com’da ortam akışı arayın ya da ortam akışı besleme adresi girin.
    Yayınlandıkça yeni bölümleri indirmek için ortam akışlarına abone olun.

en: Last episode:
tr: Son bölüm:

en: New Podcast Feed...
tr: Yeni Ortam Akışı Beslemesi...

en: Update All Feeds
tr: Tüm Beslemeleri Güncelle

en: Update Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Güncelle

en: Delete Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Sil

en: Download Episode
tr: Bölümü İndir

en: Cancel Download
tr: İndirmeyi İptal Et

en: Podcast Downloads
tr: Ortam Akışı (Podcast)İndirmeleri

en: Check for _new episodes:
tr: Yeni bölümler için _denetle:

en: _Download location:
tr: İn_dirme konumu:

en: Select Folder For Podcasts
tr: Ortam Akışları (Podcastler) İçin Dizin Seçin

en: _Rating:
tr: _Popülerlik:

en: Download location:
tr: İndirme konumu:

en: Remove from Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Shuffle Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Karıştır

en: Clear Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Temizle

en: Albu_m:
tr: Albü_m:

en: _Disc number:
tr: _Disk numarası:

en: Album a_rtist:
tr: Albüm s_anatçısı:

en: _Track count:
tr: _Parça Sayısı:

en: Albu_m sort order:
tr: Albü_m sıralama düzeni:

en: _Artist sort order:
tr: _Sanatçı sıralama düzeni:

en: Album a_rtist sort order:
tr: Albüm s_anatçısı sıralama düzeni:

en: _Composer sort order:
tr: _Besteci sıralama düzeni:

en: Track _number:
tr: Parça _numarası:

en: Date added:
tr: Eklenme tarihi:

en: Current contents
tr: Geçerli içerik

en: Contents after sync
tr: Eşzamanlamadan sonraki içerik

en: Added files:
tr: Eklenen dosyalar:

en: Removed files:
tr: Silinen dosyalar:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tr: Bugün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tr: Dün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
tr: %d %b %I:%M %p

en: Too many symlinks
tr: Çok fazla simgesel bağ

en: Cannot get free space at %s: %s
tr: %s içindeki boş alan bulunamıyor: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
tr: %d:%02d / %d:%02d kaldı

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d kaldı

en: %d:%02d of %d:%02d
tr: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
tr: Etiketler, birden çok akış içerdiği için bu dosyaya yazılamadı

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
tr: Etiketler, desteklenen bir biçimde kodlanmadığı için bu dosyaya yazılamadı

en: Failed to create a source element; check your installation
tr: Bir kaynak ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
tr: 'decodebin' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
tr: 'giostreamsink' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: File corrupted during write
tr: Yazma sırasında dosya bozuldu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
tr: Android 4.0+ aygıtları için destek (MTP aracılığıyla)

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Audio formats:
tr: Ses biçimleri:

en: Device _name:
tr: Aygıt _adı:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
tr: Bu aygıtta depolama alanı bulunamadı. Kilidini açmanız ve MTP’yi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Error transferring track
tr: Parça aktarılırken hata oluştu

en: Cover art search
tr: Albüm kapağı araması

en: Fetch album covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarını internetten getir

en: _Fetch
tr: _Getir

en: Select new artwork
tr: Yeni çizim seç

en: A_lbum:
tr: A_lbüm:

en: Artist s_ort order:
tr: Sanatçı s_ıralama düzeni:

en: Audio CD Player
tr: Ses CD’si Oynatıcı

en: Support for playing of audio CDs as music source
tr: Ses CD’lerini müzik kaynağı olarak çalma desteği

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
tr: GStreamer CD kaynağı eklentisi bulunamadı

en: Select tracks to be extracted
tr: Çıkartılacak parçaları seçin

en: <Invalid unicode>
tr: <Geçersiz ünikod>

en: S_ubmit Album
tr: A_lbümü Gönder

en: H_ide
tr: G_izle

en: Could not find this album on MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz’de bulunamadı.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
tr: Albüm ayrıntıları için MusicBrainz’de arama yapılamadı.

en: Could not read the CD device.
tr: CD aygıtı okunamadı.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
tr: Bu disk birden çok albümle eşleşiyor. Lütfen doğru albümü seçin.

note: #-#-#-#-#  379 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
tr: Parça %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
tr: Musicbrainz sunucusuna bağlanılamadı

en: Musicbrainz server error
tr: Musicbrainz sunucu hatası

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
tr: Parça bilgisini Last.fm’e gönderir ve Last.fm radyo akışlarını çalar

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
tr: Hangi Audioscrobbler hizmetlerini kullanmak istersiniz?

en: Submit listening data
tr: Dinleme verilerini gönder

en: Queued tracks:
tr: Kuyruktaki parçalar:

en: Tracks submitted:
tr: Gönderilen parçalar:

en: Last submission time:
tr: Son gönderim zamanı:

en: Submission statistics
tr: Gönderim istatistikleri

en: Create a Radio Station
tr: Bir Radyo İstasyonu Kur

en: Create Station
tr: İstasyon Oluştur

en: Recently Listened Tracks
tr: Son Dinlenilen Parçalar

en: Top Artists
tr: Gözde Sanatçılar

en: Recommendations
tr: Önerilenler

en: Top Tracks
tr: Gözde Parçalar

en: Loved Tracks
tr: Sevilen Parçalar

note: #-#-#-#-#  60 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Request failed
tr: İstek başarısız oldu

en: Clock is not set correctly
tr: Saat doğru ayarlanmamış

en: This version of Rhythmbox has been banned.
tr: Rhythmbox’ın bu sürümü yasaklandı.

en: Track submission failed too many times
tr: Parça gönderme birçok kez başarısız oldu

en: Ban
tr: Yasakla

en: You are not currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış değilsiniz.

en: Waiting for authentication...
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor...

en: Authentication error. Please try logging in again.
tr: Kimlik doğrulama hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: Connection error. Please try logging in again.
tr: Bağlantı hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: My Library
tr: Kütüphanem

en: My Recommendations
tr: Önerdiklerim

en: My Neighbourhood
tr: Komşularım

en: %s plays
tr: %s çalıyor

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
tr: %s’de _görüntüle

en: Listen to _Similar Artists Radio
tr: _Benzer Sanatçılar Radyosunu Dinle

en: Listen to _Top Fans Radio
tr: _En İyi Hayran Radyosunu Dinle

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
tr: Şu Sanatçıya Benzer:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
tr: Şu Sanatçının Hayranları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
tr: Kullanıcının Kütüphanesi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
tr: Kullanıcının Komşuları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
tr: Kullanıcının Sevdiği Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
tr: Kullanıcı İçin Öneriler:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
tr: Şu Kullanıcı için Karışık Radyo:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
tr: Şöyle Etiketlenen Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
tr: Şu Grup tarafından Dinlenenler:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
tr: %s Radyosu

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
tr: %s Hayran Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
tr: %s’in Kütüphanesi

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
tr: %s’in Komşuları

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
tr: %s’in Sevdiği Parçalar

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
tr: %s’e Önerilenler Radyosu

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
tr: %s’in Karışık Radyosu

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
tr: %s Etiketi Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
tr: %s Grup Radyosu

en: Error tuning station: no response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: yanıt yok

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
tr: Geçersiz istasyon URL’si

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
tr: Bu istasyon yalnızca %s abonelerine açıktır

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
tr: İstasyonu çalmak için yeterli içerik yok

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
tr: %s artık bu tür istasyonları desteklemiyor

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: beklenmeyen yanıt

en: Error tuning station: invalid response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıt

en: Audio CD Recorder
tr: Ses CD’si Kaydedici

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
tr: Çalma listelerinden ses CD’leri oluşturun ve ses CD’lerini çoğaltın

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
tr: Rhythmbox, diski çoğaltamadı

en: Rhythmbox could not record the audio disc
tr: Rhythmbox, ses diskini kaydedemedi

en: Unable to build an audio track list
tr: Bir ses parçası listesi oluşturulamadı

en: Unable to write audio project file %s: %s
tr: Ses projesi dosyası %s yazılamadı: %s

en: Unable to write audio project
tr: Ses projesi yazılamadı

en: Unable to create audio CD project
tr: Ses CD’si projesi oluşturulamadı

en: Create Audio CD...
tr: Ses CD’si Oluştur...

en: Duplicate Audio CD...
tr: Ses CD’sini Çoğalt...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
tr: %s’in en gözde albümleri yükleniyor

en: Loading biography for %s
tr: %s’in özgeçmişi yükleniyor

en: Context Pane
tr: Bağlam Paneli

en: Show information related to the currently playing artist and song.
tr: Şu anda çalan şarkı ve sanatçıyla ilgili bilgileri göster.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
tr: Bu bilgi yalnızca Last.fm kullanıcılarına açıktır. Last.fm eklentisinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun, yan panelden Last.fm’i seçin ve giriş yapın.

en: No artist specified.
tr: Sanatçı belirtilmedi.

en: Loading lyrics for %s by %s
tr: %s için (%s tarafından) şarkı sözleri yükleniyor

en: Lyrics not found
tr: Şarkı sözleri bulunamadı

en: Hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: Show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: Top albums by %s
tr: %s’in gözde albümleri

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
tr[0]: %s (%d parça)

en: Track list not available
tr: Parça listesi kullanılabilir değil

en: Unable to retrieve album information:
tr: Albüm bilgisi alınamadı:

en: Unable to retrieve artist information:
tr: Sanatçı bilgisi alınamadı:

en: DAAP Music Sharing
tr: DAAP Müzik Paylaşımı

en: Share music and play shared music on your local network
tr: Müzik paylaşın ve yerel ağınızda paylaşılan müziği çalın

en: _Look for touch Remotes
tr: _Dokunmatik Uzaktan Kumandaları Ara

en: _Share my music
tr: Müziğimi _paylaş

en: Library _name:
tr: Kütüphane _adı:

en: Forget known Remotes
tr: Bilinen Uzaktan Kumandaları Unut

en: Require _password:
tr: Parola _iste:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
tr: Lütfen aygıtınızda görülen geçiş kodunu giriniz.

en: Could not pair with this Remote
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
tr: Artık Rhythmbox’ı uzaktan kumandanız ile denetleyebilirsiniz

en: Connect to DAAP share...
tr: DAAP paylaşımına bağlan...

en: New DAAP share
tr: Yeni DAAP paylaşımı

en: Host:port of DAAP share:
tr: DAAP paylaşımının makine-adı:port bilgisi:

en: %s's Music
tr: %s’in Müziği

en: The music share '%s' requires a password to connect
tr: '%s' müzik paylaşımı bağlanmak için bir parola gerektiriyor

en: Retrieving songs from music share
tr: Müzik paylaşımından parçalar alınıyor

en: Could not connect to shared music
tr: Paylaşılan müziğe bağlanılamadı

en: Connecting to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılıyor

en: Could not pair with this Remote.
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi.

en: MediaServer2 D-Bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
tr: MediaServer2 D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: FM Radio
tr: FM Radyo

en: Support for FM radio broadcasting services
tr: FM radyo yayın hizmetleri desteği

en: New FM Radio Station
tr: Yeni FM Radyo İstasyonu

en: Frequency of radio station
tr: Radyo istasyonunun frekansı

en: Portable Players
tr: Taşınabilir Oynatıcılar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
tr: Genel ses çalıcı aygıt desteği (PSP ve Nokia 770 dahil)

en: New Playlist on %s
tr: %s Üzerinde Yeni Çalma Listesi

en: Add to New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesine Ekle

en: Grilo media browser
tr: Grilo ortam tarayıcısı

en: Browse various local and Internet media sources
tr: Çeşitli yerel ve internet ortam kaynaklarına göz atın

en: Fetch more tracks
tr: Daha çok parça getir

en: Only showing %d result | Only showing %d results
tr[0]: Yalnızca %d sonuç gösteriliyor

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
tr: Şimdiki şarkıya uygun olarak IM durumunu günceller (Empathy ve Pidgin ile çalışır)

en: ♫ Listening to music... ♫
tr: ♫ Müzik dinleniyor... ♫

en: iPod _name:
tr: iPod_adı:

en: Podcasts:
tr: Ortam Akışları:

en: Device node:
tr: Aygıt düğümü:

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: Database version:
tr: Veri tabanı sürümü:

en: Firmware version:
tr: Aygıt yazılımı sürümü:

en: iPod detected
tr: iPod algılandı

en: _Initialize
tr: _İlklendir

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
tr: Rhytmbox ilklendirilmemiş veya hatalı iPod olabilecek bir aygıt tespit etti. Rhytmbox aygıtı kullanmadan önce bu aygıt ilklendirilmelidir; ancak bu işlem var olan bir şarkıya ya da meta bilgisine zarar verebilir. Eğer Rhytmbox’ın bu iPod’u ilklendirmesini istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun. Eğer bu aygıt bir iPod değilse ya da bu aygıtı ilklendirmek istemiyorsanız, lütfen iptal’e tıklayın.

en: Do you want to initialize your iPod?
tr: iPod’unuzu ilklendirmek ister misiniz?

en: Portable Players - iPod
tr: Taşınabilir Çalıcılar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
tr: Apple iPod aygıtları desteği (içerik gösterme, aygıttan çalma)

en: Unable to initialize new iPod
tr: Yeni iPod ilklendirilemedi

en: Internet Radio
tr: İnternet Radyosu

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
tr: İnternet üzerinden aktarılan yayın hizmetleri desteği

en: Search your internet radio stations
tr: İnternet radyo istasyonlarınızda arama yapın

en: %d station | %d stations
tr[0]: %d istasyon

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
tr: Yeni İnternet Radyo İstasyonu

en: URL of internet radio station:
tr: İnternet radyo istasyonu adresi:

en: Unable to change station property
tr: İstanyon özelliği değiştirilemedi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
tr: Öyle bir istasyon zaten var olduğundan, istasyon adresi %s olarak değiştirilemedi

en: L_ocation:
tr: K_onum:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
tr: Rhythmbox’ı kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak denetleyin

en: Submit your listens to ListenBrainz
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e gönderin

en: User token:
tr: Kullanıcı belirteci:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e göndermek için aşağıdan ListenBrainz kullanıcı belirtecini girin. Kullanıcı belirtecini <a href="https://listenbrainz.org/profile/">kullanıcı profilinizde</a> görebilirsiniz.

en: Choose lyrics folder...
tr: Şarkı sözü klasörünü seç...

en: Song Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Fetch song lyrics from the Internet
tr: Şarkı sözlerini internetten getir

en: Search engines
tr: Arama motorları

en: Lyrics Folder
tr: Şarkı Sözleri Klasörü

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Searching for lyrics...
tr: Şarkı sözleri aranıyor...

en: Magnatune online music store
tr: Magnatune çevrimiçi müzik mağazası

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
tr: Magnatune iyi niyetli bir çevrimiçi müzik şirketidir.

en:     * Free listening of all songs
tr:     * Tüm şarkılar özgürce dinlenebilir

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
tr:     * Ücretli üyeler tüm kataloğu sınırsızca indirebilirler (başka hiçbir hizmet buna izin vermez)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
tr:     * Magnatune’a üyelik bedelinizin %10'u Rhythmbox/GNOME’a gider - katılmaya değer

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
tr:     * Açık kaynak dostu dosya biçimleri: MP3, WAV ayrıca OGG ve FLAC dosyaları.

en:     * All albums and artists hand-picked
tr:     * Tüm albümler ve sanatçılar özenle seçildi

en: You can find more information at
tr: Şurada daha çok bilgi bulabilirsiniz:

en: http://www.magnatune.com/
tr: http://www.magnatune.com

en: Artist Info
tr: Sanatçı Bilgisi

en: Magnatune Store
tr: Magnatune Mağazası

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
tr: Rhythmbox’a, Magnatune çevrimiçi mağazasından dinlemek ya da satın almak için destek ekler

en: January (01)
tr: Ocak (01)

en: February (02)
tr: Şubat (02)

en: March (03)
tr: Mart (03)

en: April (04)
tr: Nisan (04)

en: May (05)
tr: Mayıs (05)

en: June (06)
tr: Haziran (06)

en: July (07)
tr: Temmuz (07)

en: August (08)
tr: Ağustos (08)

en: September (09)
tr: Eylül (09)

en: October (10)
tr: Ekim (10)

en: November (11)
tr: Kasım (11)

en: December (12)
tr: Aralık (12)

en: $8 US (typical)
tr: $8 US (genel)

en: $10 US (better than average)
tr: $10 US (ortalamanın üstünde)

en: $12 US (generous)
tr: $12 US (cömertçe)

en: $15 US (VERY generous!)
tr: $15 US (ÇOK cömertçe!)

en: $18 US (We love you!)
tr: $18 US (Sizi seviyoruz!)

en: Magnatune Information
tr: Magnatune Bilgisi

en: I have a streaming account
tr: Bir internet üzerinden yayın hesabım var

en: I have a download account
tr: Bir indirme hesabım var

en: Get an account at
tr: Buradan bir hesap al:

en: Find out about Magnatune at
tr: Magnatune hakkında daha çok bilgi için:

en: Couldn't download album
tr: Albüm indirilemedi

en: You must have a library location set to download an album.
tr: Albüm indirmek için bir kütüphane konumu ayarlamış olmanız gerekir.

en: Unable to load catalog
tr: Katalog yüklenemedi

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
tr: Rhythmbox Magnatune kataloğunu algılayamadı, lütfen bir hata raporu giriniz.

en: Loading Magnatune catalog
tr: Magnatune kataloğu yükleniyor

en: Download Error
tr: İndirme Hatası

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
tr: İndirme yetkilendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Magnatune sunucusu aşağıdaki yanıtı döndürdü:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
tr: Albüm indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Hata metni:
    %s

en: Downloading from Magnatune
tr: Magnatune’dan İndiriliyor

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
tr: Rhythmbox’ı tuş kısayollarını kullanarak denetle

en: MPRIS D-Bus interface
tr: MPRIS D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
tr: MPRIS D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: Portable Players - MTP
tr: Taşınabilir Oynatıcılar - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
tr: MTP aygıtları desteği (içeriği gösterir, aktarma yapar, aygıttan oynatır)

en: Media player device error
tr: Ortam oynatıcı aygıt hatası

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
tr: %s %s aygıtı açılamadı

en: Digital Audio Player
tr: Sayısal Ses Çalar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
tr: MTP aygıtından dosya kopyalanamadı: %s

en: Not enough space in %s
tr: %s’de yeterli alan yok

en: Unable to open temporary file: %s
tr: Geçici dosya açılamadı: %s

en: No space left on MTP device
tr: MTP aygıtında boş alan kalmadı

en: Unable to send file to MTP device: %s
tr: MTP aygıtına dosya gönderilemedi: %s

en: Notification popups
tr: Bildirim pencereleri

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> albümünden söylüyor.

en: Not Playing
tr: Çalmıyor

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
tr: Çalarken, Güç Yöneticisinin bilgisayarı beklemeye almasına engel ol

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
tr: 'Kabuk' değişkeni üzerinden ana pencereye erişebilirsiniz :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
tr: Tamam’a bastıktan sonra Rhythmbox, winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. Eğer %s dosyasında bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, öntanımlı ('rhythmbox') parolasını kullanacaktır.

en: Inform Zeitgeist about your activity
tr: Etkinliğiniz hakkında Zeitgeist’i bilgilendirin

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
tr: ReplayGain işlemesi için gereken GStreamer bileşenleri yok. Eksik bileşenler: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
tr: ReplayGain GStreamer eklentileri yok

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
tr: Tutarlı bir çalma sesi düzeyi sağlamak için ReplayGain’i kullan

en: Album (ideal loudness for all tracks)
tr: Albüm (tüm parçalar için ideal ses yüksekliği)

en: ReplayGain preferences
tr: ReplayGain tercihleri

en: ReplayGain _mode:
tr: ReplayGain _kipi:

en: _Pre-amp:
tr: _Önyükseltici:

en: _Apply compression to prevent clipping
tr: Kırpmayı önlemek için sıkıştırm_a uygula

en: Learn more about ReplayGain
tr: ReplayGain hakkında daha çoğunu öğren

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
tr: SoundCloud®’dan ses tara ve oynat

en: Search tracks
tr: Parçaları ara

en: Search tracks on SoundCloud
tr: SoundCloud üzerinde kayıt ara

en: Search sets
tr: Takım ara

en: Search sets on SoundCloud
tr: SoundClound’da takım ara

en: SoundCloud Sets
tr: SoundCloud Takımları

en: Search users
tr: Kullanıcılarda ara

en: Search users on SoundCloud
tr: SoundCloud’da kullanıcı ara

en: SoundCloud Users
tr: SoundCloud Kullanıcıları

en: Search groups
tr: Gruplarda ara

en: Search groups on SoundCloud
tr: SoundCloud’da grup ara

en: SoundCloud Groups
tr: SoundCloud Grupları

en: View '%(title)s' on SoundCloud
tr: '%(title)s' başlıkları SoundCloud'da Görüntüle

en: View '%(container)s' on SoundCloud
tr: '%(container)s' SoundCloud'da Görüntüle

en: Web remote control preferences
tr: Web uzaktan denetim tercihleri

en: Listening port:
tr: Dinlenen bağlantı noktası:

en: Access key:
tr: Erişim anahtarı:

en: Web remote control
tr: Web uzaktan denetim

en: Control Rhythmbox from a web browser
tr: Rhythmbox’ı web tarayıcısından denetle

en: Launch web remote control
tr: Web uzaktan denetimi başlat

en: %d feed | %d feeds
tr[0]: %d besleme

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
tr: Besleme yüklenemiyor. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
tr: Ortam akışları aranamadı. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: New Episodes
tr: Yeni Bölümler

en: New Downloads
tr: Yeni İndirmeler

en: Downloading podcast
tr: Ortam akışı indiriliyor

en: Finished downloading podcast
tr: Ortam akışı indirme tamamlandı

en: New updates available from
tr: Yeni güncelleştirmeler hazır:

en: Error in podcast
tr: Ortam akışında hata

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
tr: %s. Ortam akışı kaynağını yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Error creating podcast download directory
tr: Ortam akışı indirme dizini oluşturulurken hata

en: Unable to create the download directory for %s: %s
tr: %s için indirme dizini oluşturulamadı: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
tr: "%s" adresi geçersiz, lütfen denetleyin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
tr: URL zaten eklenmiş

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
tr: "%s" adresi zaten bir radyo istasyonu olarak eklenmiş. Eğer bu bir ortam akışı ise lütfen radyo istasyonunu kaldırın.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
tr: '%s' adresi bir ortam akışı yayını gibi görünmüyor. Adres yanlış ya da yayın bozuk olabilir. Rhythmbox uygulamasının yine de bunu kullanmayı denemesini ister misiniz?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
tr: Bu podcast’in eklenmesinde sorun oluştu: %s.  Lütfen URL’yi doğrulayın: %s

en: Unable to check file type: %s
tr: Dosya türü denetlenemiyor: %s

en: Unexpected file type: %s
tr: Beklenmeyen dosya türü: %s

en: Unable to parse the feed contents
tr: Besleme içeriği ayrıştırılamıyor

en: The feed does not contain any downloadable items
tr: Bu besleme, indirilebilir herhangi bir öge içermiyor

en: Not Downloaded
tr: İndirilmedi

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
tr: Podcast beslemesi ve indirilen dosyalar silinsin mi?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
tr: Eğer besleme ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca beslemeyi silmeyi seçerek, beslemeyi silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Feed Only
tr: Yalnızca _Beslemeyi Sil

en: _Delete Feed And Files
tr: Beslemeyi ve Dosyaları _Sil

en: Podcast Error
tr: Ortam Akışı Hatası

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
tr: Podcast bölümü indirilen dosya silinsin mi?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
tr: Eğer bölümü ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca bölümü silmeyi seçerek, bölümü silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Episode Only
tr: Y_alnızca Bölümü Sil

en: _Delete Episode And File
tr: Bölümü ve _Dosyayı Sil

en: %d episode | %d episodes
tr[0]: %d bölüm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
tr: Tüm alanlarda ara

en: Search podcast feeds
tr: Podcast beslemeleri ara

en: Search podcast episodes
tr: Podcast bölümleri ara

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
tr: Yeni bir Rhythmbox penceresi başlatma

en: Quit Rhythmbox
tr: Rhythmbox’dan Çık

en: Check if Rhythmbox is already running
tr: Rhythmbox’ın zaten çalışıyor olup olmadığına bak

en: Don't present an existing Rhythmbox window
tr: Var olan Rhythmbox penceresi sunma

en: Seek in current track
tr: Geçerli kayıtta ara

en: Resume playback if currently paused
tr: Duraklatılmışsa oynatmaya devam et

en: Pause playback if currently playing
tr: Oynatılıyorsa oynatmayı duraklat

en: Play a specified URI, importing it if necessary
tr: Belirtilen URI’yi oynat, gerekirse içe aktararak

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: Add specified tracks to the play queue
tr: Belirtilen kayıtları oynatma kuyruğuna ekle

en: Empty the play queue before adding new tracks
tr: Yeni kayıtlar eklemeden önce oynatma kuyruğunu boşalt

en: Print the title and artist of the playing song
tr: Çalan parçanın adını ve sanatçısını yazdır

en: Print formatted details of the song
tr: Şarkının biçimlenmiş ayrıntılarını yazdır

en: Select the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı seç

en: Source to select
tr: Seçilecek kaynak

en: Activate the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı etkinleştir

en: Source to activate
tr: Etkinleştirilecek kaynak

en: Play from the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynaktan oynat

en: Source to play from
tr: Çalınacak kaynak

en: Enable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini etkinleştir

en: Disable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini devre dışı bırak

en: Enable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini etkinleştir

en: Disable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini devre dışı bırak

en: Set the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini ayarla

en: Increase the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini arttır

en: Decrease the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini azalt

en: Print the current playback volume
tr: Şimdiki çalma ses seviyesini yazdır

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
tr: Geçerli şarkının derecelendirmesini ayarla

en: Start interactive mode
tr: Etkileşim kipini başlat

en: n - Next track
tr: n - Sonraki parça

en: p - Previous track
tr: ö - Önceki parça

en: space - Play/pause
tr: boşluk - Oynat/duraklat

en: s - Show playing track details
tr: s - Oynayan kaydın ayrıntılarını göster

en: v - Decrease volume
tr: t - Sesi Azalt

en: V - Increase volume
tr: A - Sesi Arttır

en: h/? - Help
tr: h/? - Yardım

en: q - Quit
tr: Ç - Çık

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
tr: %ta’nın %at albümünden %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
tr: %ta’dan %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
tr: %ta albümünden %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
tr: [%te / %td]

en: Seeked to %s
tr: %s’e geçildi

en: Now playing: %s %s
tr: Şu anda çalınıyor: %s %s

en: Unknown playback state: %s
tr: Bilinmeyen çalma durumu: %s

en: Volume is now %.02f
tr: Ses düzeyi şu an %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
tr: Yardım için 'h' tuşuna basın.

en: Playback volume is %f.
tr: Çalma ses seviyesi: %f.

en: Couldn't access %s: %s
tr: %s’e erişilemedi: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
tr: Barış Manço

note: #-#-#-#-#  1567 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
tr: Yardım!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
tr: Kol Düğmeleri

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
tr: Bu dosyayı çalmak için ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s

en: invalid unicode in error message
tr: hata iletisinde geçersiz unikod

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: Could not load the music database:
tr: Müzik veri tabanı yüklenemedi:

note: #-#-#-#-#  789 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
tr[0]: %ld dakika

en: %ld hour | %ld hours
tr[0]: %ld saat

note: #-#-#-#-#  1567 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

note: #-#-#-#-#  1567 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
tr: %s ve %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
tr: Veri tabanı Rhythmbox’un ileri bir sürümü ile oluşturulmuş.  Rhythmbox’un bu sürümü veri tabanını okuyamıyor.

en: Python Sample Plugin
tr: Python Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Python with no features
tr: Pyhton ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Python Source
tr: Python Kaynağı

en: Sample Plugin
tr: Örnek Eklenti

en: A sample plugin in C with no features
tr: C ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Vala Sample Plugin
tr: Vala Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Vala with no features
tr: Vala ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Rhythmbox özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayımlanmış GNU Genel Kamu Lisansı maddeleri gereğince;
    lisansın 2. sürümü ya da (tercihinize göre) daha sonraki sürümlerine göre,
    kendiniz dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Rhythmbox faydalı olacağı ümidi ile, fakat herhangi bir
    GARANTİ OLMADAN; ALIP-VERİLEBİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA
    UYGUNLUK garantisi bile olmadan dağıtılır.  Ayrıntılar için
    GNU Genel Kamu Lisansına göz atın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Rhythmbox ile almış
    olmalısınız; almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfı, Inc. ’e yazın,
    51 Franklin Cd., Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
tr: Yöneticiler:

en: Former Maintainers:
tr: Eski Yöneticiler:

en: Music management and playback software for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı.

en: Rhythmbox Website
tr: Rhythmbox Web Sitesi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Enable debug output matching a specified string
tr: Belirli bir dizgeyle eşleşen hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Do not update the library with file changes
tr: Kütüphaneyi, dosya değişiklikleriyle sakın güncelleştirme

en: Do not register the shell
tr: Kabuğu kaydetme

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
tr: Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)

en: Disable loading of plugins
tr: Eklenti yüklenmesini devre dışı bırak

en: Path for database file to use
tr: Kullanılacak veri tabanı dosyasının yolu

en: Path for playlists file to use
tr: Kullanılacak çalma listeleri dosyasının yolu

en: MPEG Version 3.0 URL
tr: MPEG Sürüm 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: XML Shareable Playlist Format
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi Biçimi

en: Unnamed playlist
tr: Adsız çalma listesi

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
tr: Oynatma listesi dosyası bilinmeyen biçimde veya bozuk olabilir.

en: Untitled Playlist
tr: Başlıksız Çalma Listesi

en: New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesi

en: Couldn't read playlist
tr: Çalma listesi okunamadı

en: Load Playlist
tr: Çalma Listesi Yükle

en: Couldn't save playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: Unsupported file extension given.
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı verildi.

en: Playlist %s already exists
tr: %s çalma listesi zaten var

en: Unknown playlist: %s
tr: Bilinmeyen çalma listesi: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
tr: %s, bir otomatik çalma listesidir

en: Error while saving song information
tr: Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
tr: %s (Duraklatıldı)

en: No registered source can handle URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak %s URI’sini işleyemez

en: No registered source matches URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak URI %s ile eşleşmiyor

en: Unknown song URI: %s
tr: Bilinmeyen parça adresi: %s

en: Unknown property %s
tr: Bilinmeyen özellik %s

en: Invalid property type %s for property %s
tr: %s özellik türü %s özelliği için geçersiz

en: Stream error
tr: Akış hatası

en: Unexpected end of stream!
tr: Beklenmeyen akan-veri sonu!

en: Playlist was empty
tr: Çalma listesi boş

en: No previous song
tr: Önceki parça yok

en: No next song
tr: Sonraki parça yok

en: Couldn't stop playback
tr: Çalma durdurulamadı

en: Playback position not available
tr: Çalma konumu kullanılamaz

en: Current song is not seekable
tr: Geçerli şarkı sarılabilir değil

en: Couldn't start playback
tr: Çalma başlatılamadı

en: Linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: Random with equal weights
tr: Eşit ağırlıkta rastgele

en: Random by time since last play
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele

en: Random by rating
tr: Popülerliğe göre rastgele

en: Random by time since last play and rating
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele

en: Linear, removing entries once played
tr: Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır

en: Failed to create the player: %s
tr: Çalıcı oluşturuluken hata: %s

en: Rhythmbox Preferences
tr: Rhythmbox Tercihleri

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten var. Var olan dosyanın yerine koymak ister misiniz?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
tr[0]: %d dosyası hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürülmesi gerekirken uygun kodlama profilleri kullanılabilir olmadığundan aktarılamaz

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
tr: Ortamın tercih ettiğiniz biçimde kodlanması için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
tr[0]: %d dosyayı hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürmek için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Unable to transfer tracks
tr: Parçalar aktarılamadı

en: _Cancel the transfer
tr: Aktarımı _iptal et

en: _Skip these files
tr: _Bu dosyaları atla

en: Search artists
tr: Sanatçıları ara

en: Search composers
tr: Bestecilerde ara

en: Search albums
tr: Albümlerde ara

en: Search titles
tr: Başlıklarda ara

en: Search genres
tr: Tarzlarda ara

en: Unable to eject
tr: Çıkartılamadı

en: Unable to unmount
tr: Ayrılamadı

en: Stores
tr: Mağazalar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
tr: Ek Yazılım Kur

en: Additional software is required to play some of these files.
tr: Bu dosyalardan bazılarını oynatmak için ek yazılım gerekiyor.

en: Import Errors
tr: İçe Aktarma Hataları

en: %d import error | %d import errors
tr[0]: %d içe aktarma hatası

en: Artist/Artist - Album
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm

en: Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüm

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
tr: Sanatçı - Albüm

en: Artist - Number - Title
tr: Sanatçı - Numara - Başlık

en: Artist (Album) - Number - Title
tr: Sanatçı (Albüm) - Numara - Başlık

en: Number. Artist - Title
tr: Numara. Sanatçı - Başlık

en: Choose Library Location
tr: Kütüphane Konumunu Seç

en: Multiple locations set
tr: Birden çok konum ayarlandı

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Copying tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye kopyalanıyor

en: Adding tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye ekleniyor

en: Syncing tracks to %s
tr: Kayıtlar %s’e eşleniyor

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
tr: Bu aygıta aktarılacak herhangi bir müzik, oynatma listesi, veya podcast seçmediniz.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
tr: Aygıtta seçili müzik, oynatma listesi ve podcast için yeterli alan yok.

en: %s Sync Settings
tr: %s Eşzaman Ayarları

en: Sync with the device
tr: Aygıtla eşzamanla

en: Don't sync
tr: Eşzamanlama

en: %d missing file | %d missing files
tr[0]: %d eksik dosya

en: Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden Çıkar

en: Play Queue
tr: Çalma Kuyruğu

en: Transferring tracks to %s
tr: Parçalar %s’e aktarılıyor

en: All Music
tr: Tüm Müzikler

en: Image/label border
tr: Resim/etiket kenarlığı

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
tr: Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin çevresindeki kenarlıkların kalınlığı

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: Constant bit rate
tr: Sabit bit oranı

en: Variable bit rate
tr: Değişken bit oranı

en: Default settings
tr: Öntanımlı ayarlar

en: Lossless
tr: Kayıpsız

en: Playback Error
tr: Çalma Hatası

en: Drop artwork here
tr: Çizimi buraya sürükleyin

en: Examining files
tr: Dosyalar inceleniyor

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
tr: Seçtiğiniz konum %s aygıtı üzerindedir.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
tr[0]: Seçilen %d parçayı içe aktar

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
tr[0]: Listelenen %d parçayı içe aktar

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
tr[0]: %d sanatçı (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
tr[0]: %d albüm (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
tr[0]: %d tarz (%d)

en: Create Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesi oluştur

en: Edit Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesini Düzenle

[ctx: query-criteria]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-criteria]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-criteria]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-criteria]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: query-criteria]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: query-criteria]
en: Path
tr: Yol

[ctx: query-criteria]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
tr: Bit oranı

[ctx: query-criteria]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
tr: Son Çalma Zamanı

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
tr: Kütüphaneye Eklenme Zamanı

[ctx: query-sort]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: _In reverse alphabetical order
tr: Ters alfabetik s_ırada

[ctx: query-sort]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-sort]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: query-sort]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-sort]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-sort]
en: Rating
tr: Derecelendirme

en: W_ith more highly rated tracks first
tr: Daha yüksek puanlanmış kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

en: W_ith more often played songs first
tr: Daha çok çalınan şarkılar _önce

[ctx: query-sort]
en: Year
tr: Yıl

en: W_ith newer tracks first
tr: Yeni kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Duration
tr: Süre

en: W_ith longer tracks first
tr: Uzun kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: _In decreasing order
tr: Azalan _sırayla

[ctx: query-sort]
en: Last Played
tr: Son Çalınan

en: W_ith more recently played tracks first
tr: Daha yakın zamanda oynatılan kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Date Added
tr: Eklenme Tarihi

en: W_ith more recently added tracks first
tr: Daha yakın zamanda eklenen kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

en: W_ith faster tempo tracks first
tr: Hızlı tempodaki kayıtlar ilk _önce

en: at least
tr: en az

note: matches if A >= B
en: at most
tr: en çok

en: No Stars
tr: Yıldızsız

en: %d Star | %d Stars
tr[0]: %d Yıldız

en: Select the search type
tr: Arama türünü seç

en: Song Properties
tr: Şarkı Özellikleri

en: Multiple Song Properties
tr: Çoklu Şarkı Özellikleri

en: Unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: On the desktop
tr: Masaüstünde

en: Unknown location
tr: Bilinmeyen konum

en: Send to...
tr: Gönder...

en: Rename playlist
tr: Çalma listesini yeniden adlandır

en: Text below icons
tr: Metin simgelerin altında

en: Pixbuf Object
tr: Pixbuf Nesnesi

en: The pixbuf to render.
tr: Taranacak pixbuf.

en: _Title
tr: _Başlık

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
tr: reuse, REUSE önerileriyle uyum için bir araçtır. Daha fazla bilgi için <https://reuse.software/> sitesini, çevrimiçi belgelendirme için <https://reuse.readthedocs.io/> sitesini ziyaret edebilirsiniz.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
tr: Bu reuse sürümü, REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumludur.

en: Support the FSFE's work:
tr: FSFE'nin çalışmalarını destekleyin:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
tr: Gücümüz ve özerkliğimiz için bağışlar oldukça önemli. Gereken her yerde Özgür Yazılım için çalışmamızı sağlıyorlar. Lütfen <https://fsfe.org/donate/> adresi üzerinden bağış yapmayı değerlendirin.

en: enable debug statements
tr: hata ayıklama cümlelerini etkinleştirir

en: do not skip over Git submodules
tr: Git alt modüllerini atlamaz

en: do not use multiprocessing
tr: çoklu işlem kullanmaz

en: define root of project
tr: projenin kökünü tanımlar

en: subcommands
tr: alt komutlar

en: add copyright and licensing into the header of files
tr: dosya başlıklarına telif hakkı ve lisans bilgilerini ekler

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
tr: Bir veya daha fazla dosya başlığına telif hakkı ve lisans bilgisini ekle.
    
    ilgili dosyaların başlığına hangi telif hakkı sahiplerinin ve lisansların ekleneceğini --copyright ve --license değişkenlerini kullanarak belirtebilirsiniz.
    
    Yorum biçimi dosyalarınız için otomatik olarak belirlenecektir. Eğer bir yorum biçimi belirlenemezse, süreç iptal edilecektir. Kullanılacak yorum biçimini belirtmek için --style değişkenini kullanın.
    
    Başlık yorumu şablonunu --template değişkenini kullanarak değiştirebilirsiniz. Bir Jinja2 şablonunu .reuse/templates/mytemplate.jinja2 içerisine koyun. Şablonu '--template mytemplate' şeklinde kullanabilirsiniz. Bu özelliği nasıl kullanabileceğinizi çevrimiçi belgelerden öğrenebilirsiniz.
    
    Eğer ikili bir dosya tespit edilirse veya eğer --explicit-license tanımlıysa, başlık .license dosyasına koyulacaktır.
    
    ÖNEMLİ: Bu şu anda DENEYSELDİR!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
tr: bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
tr: Bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir.
    
    LICENSES/ dizini şu sırayla otomatik olarak aranır:
    
    - VCS deposunun kökündeki LICENSES/ dizini
    
    - Eğer ismi LICENSES ise mevcut dizin
    
    - Mevcut dizindeki LICENSES/ dizini
    
    Eğer LICENSES/ dizini bulunamazsa, yeni bir tane oluşturulur.

en: initialize REUSE project
tr: REUSE projesini ilkler

en: list all non-compliant files
tr: bütün uyumsuz dosyaları listeler

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
tr: Proje dizinini REUSE Belirtimi {reuse_version} sürümüyle uyumu için inceler. Belirtimin son sürümüne <https://reuse.software/spec/> adresinden erişebilirsiniz.
    
    Özellikle aşağıdaki ölçütler denetleniyor:
    
    - Projede herhangi bir kötü (tanımlanamayan, SPDX ile uyumsuz) lisans var mı?
    
    - Projede belirtilen ama LICENSES/ dizininde yer almayan lisans var mı?
    
    - LICENSES/ dizininde yer alan ama projede kullanılmayan lisanslar var mı?
    
    - Bütün dosyalar telif hakkı ve lisans bilgisi içeriyor mu?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
tr: projenin malzeme listesini SPDX biçiminde yazdırır

en: Could not parse '{expression}'
tr: '{expression}' çözümlenemiyor

en: '{}' is not a file
tr: '{}' bir dosya değil

en: '{}' is not a directory
tr: '{}' bir dizin değil

en: can't open '{}'
tr: '{}' açılamıyor

en: can't write to directory '{}'
tr: '{}' dizinine yazılamıyor

en: can't write to '{}'
tr: '{}' yazılamıyor

en: can't read or write '{}'
tr: '{}' okunamıyor veya yazılamıyor

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
tr: '{}' geçerli bir SPDX ifadesi değil, iptal ediliyor

en: SPDX License Identifier of license
tr: Lisansın SPDX Lisans Kimliği

en: download all missing licenses detected in the project
tr: projede tespit edilen bütün eksik lisansları indir

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
tr: Hata: {spdx_identifier} halihazırda mevcut.

en: Error: Failed to download license.
tr: Hata: lisans indirme başarısız oldu.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
tr: '{}' geçerli bir SPDX Lisans Kimliği değil.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
tr: Geçerli SPDX Lisans Kimlikleri listesi için <https://spdx.org/licenses/> adresine bakın.

en: Is your internet connection working?
tr: İnternet bağlantınız çalışıyor mu?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
tr: {spdx_identifier} başarılı bir şekilde indirildi.

en: the following arguments are required: license
tr: şu değişkenler gerekiyor: license

en: cannot use --output with more than one license
tr: --output birden fazla lisansla birlikte kullanılamıyor

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
tr: oluşturulan yorumda telif hakkı satırları veya lisans ifadeleri eksik

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
tr: '{path}' tanınan bir dosya uzantısına sahip değil, lütfen --style veya --explicit-license değişkenlerini kullanın

en: Error: Could not create comment for '{path}'
tr: Hata: '{path}' için yorum oluşturulamıyor

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
tr: Hata: '{path}' için üretilen başlık yorumu telif hakkı satırlarını veya lisans ifadelerini içermiyor. Şablon hatalı olabilir. Yeni başlık yazılmadı.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
tr: {path} başlığı başarılı bir şekilde değiştirildi

en: copyright statement, repeatable
tr: telif hakkı ifadesi, tekrarlanabilir

en: SPDX Identifier, repeatable
tr: SPDX Kimliği, tekrarlanabilir

en: year of copyright statement, optional
tr: telif hakkı ifadesi, isteğe bağlı

en: comment style to use, optional
tr: kullanılacak yorum biçimi, isteğe bağlı

en: name of template to use, optional
tr: kullanılacak şablon ismi, isteğe bağlı

en: do not include year in statement
tr: ifadede yıl içerme

en: place header in path.license instead of path
tr: başlığı path yerine path.license içerisine koy

en: option --copyright or --license is required
tr: --copyright veya --license seçenekleri gereklidir

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
tr: --exclude-year ve --year seçeneklerinden biri olmalıdır

en: template {template} could not be found
tr: {template} şablonu bulunamıyor

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
tr: '{path}' ikili bir dosya, bu nedenle başlık için '{new_path}' kullanılacak

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
tr: Projeniz hangi lisansa sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
tr: Projeniz başka hangi lisanslara sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
tr: Lisans eklemeyi durdurmak için ENTER tuşuna basın.

en: Project already initialized
tr: Proje zaten ilklenmiş

en: Initializing project for REUSE.
tr: Proje REUSE için ilkleniyor.

en: What is the name of the project?
tr: Projenin ismi nedir?

en: What is the internet address of the project?
tr: Projenin İnternet adresi nedir?

en: What is the name of the maintainer?
tr: Bakımcının adı nedir?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
tr: Bakımcının e-posta adresi nedir?

en: All done! Initializing now.
tr: Tümü bitti! Şimdi ilkleniyor.

en: Downloading {}
tr: {} indiriliyor

en: {} already exists
tr: {} zaten mevcut

en: Could not download {}
tr: {} indirilemiyor

en: Creating .reuse/dep5
tr: .reuse/dep5 oluşturuluyor

en: Initialization complete.
tr: İlkleme tamamlandı.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
tr: Tebrikler! Projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
tr: Maalesef, projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu değil :-(

en: BAD LICENSES
tr: KÖTÜ LİSANSLAR

en: '{}' found in:
tr: '{}' şurada mevcut:

en: DEPRECATED LICENSES
tr: MODASI GEÇMİŞ LİSANSLAR

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
tr: Şu lisanslar artık SPDX tarafından kullanılmıyor:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
tr: DOSYA UZANTISI OLMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses have no file extension:
tr: Şu lisansların dosya uzantısı yok:

en: MISSING LICENSES
tr: EKSİK LİSANSLAR

en: UNUSED LICENSES
tr: KULLANILMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses are not used:
tr: Şu lisanslar kullanılmıyor:

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: Could not read:
tr: Okunamıyor:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
tr: EKSİK TELİF HAKKI VE LİSANS BİLGİSİ

en: The following files have no copyright and licensing information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı ve lisans bilgisi yok:

en: The following files have no copyright information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı bilgisi yok:

en: The following files have no licensing information:
tr: Şu dosyalarda lisans bilgisi yok:

en: Bad licenses:
tr: Kötü lisanslar:

en: Deprecated licenses:
tr: Modası geçmiş lisanslar:

en: Licenses without file extension:
tr: Dosya uzantısı olmayan lisanslar:

en: Missing licenses:
tr: Eksik lisanslar:

en: Unused licenses:
tr: Kullanılmayan lisanslar:

en: Used licenses:
tr: Kullanılan lisanslar:

en: Read errors: {count}
tr: Okuma hataları: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
tr: Telif hakkı içeren dosyalar: {count}/{total}

en: Files with license information: {count} / {total}
tr: Lisans bilgisi içeren dosyalar: {count} / {total}

en: could not find Git
tr: Git bulunamadı

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
tr: '{path}' .reuse/dep5 ile kapsanıyor

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
tr: '{path}' çözümlenemeyen bir SPDX ifadesine sahip, dosya atlanıyor

en: .reuse/dep5 has syntax errors
tr: .reuse/dep5 sözdizim hataları içeriyor

en: determining identifier of '{path}'
tr: '{path}' kimliği belirleniyor

en: {path} does not have a file extension
tr: {path} dosya uzantısına sahip değil

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
tr: {path} için, {identifier} olarak çözümlenen SPDX Lisans Kimliği anlaşılamadı. Lisansın <https://spdx.org/licenses/> listesinde bulunduğundan veya 'LicenseRef-' ile başladığından ve bir dosya uzantısına sahip olduğundan emin olun.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
tr: {identifier} hem {path} hem de {other_path} için SPDX Lisans Kimliği

en: Could not read '{path}'
tr: '{path}' okunamıyor

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
tr: '{path}' çözümlenirken beklenmedik bir hata oluştu

en: '{path}' does not end with .spdx
tr: '{path}' .spdx ile bitmiyor

en: usage:
tr: kullanım:

en: .__call__() not defined
tr: .__call__() tanımlı değil

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
tr: bilinmeyen ayrıştıcı %(parser_name)r (choices: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
tr: %r kipine sahip "-" argümanı

en: can't open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
tr: eylemler birleştirilemiyor - iki grup %r olarak adlandırılmış

en: 'required' is an invalid argument for positionals
tr: 'required' konumsal parametre için hatalı bir değişkendir

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
tr: hatalı %(option)r seçeneği: %(prefix_chars)r karakteriye başlamalı

en: dest= is required for options like %r
tr: %r gibi seçenekler için dest= gerekli

en: invalid conflict_resolution value: %r
tr: hatalı conflict_resolution değeri: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
tr[0]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s
tr[1]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
tr: ayrık seçenekler isteğe bağlı olmalı

en: positional arguments
tr: konumsal değişkenler

en: optional arguments
tr: isteğe bağlı değişkenler

en: cannot have multiple subparser arguments
tr: birden fazla altayrıştırıcı değişkeni içeremez

en: unrecognized arguments: %s
tr: tanımlanamayan değişkenler: %s

en: not allowed with argument %s
tr: %s değişkeniyle izin yok

en: ignored explicit argument %r
tr: açık %r değişkeni yok sayıldı

en: the following arguments are required: %s
tr: şu değişkenler gereklidir: %s

en: one of the arguments %s is required
tr: %s değişkenlerinden biri gereklidir

en: expected one argument
tr: bir değişken bekleniyor

en: expected at most one argument
tr: en fazla bir değişken bekleniyor

en: expected at least one argument
tr: en azından bir değişken bekleniyor

en: expected %s argument | expected %s arguments
tr[0]: %s değişkeni bekleniyor
tr[1]: %s değişkenleri bekleniyor

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
tr: belirsiz seçenek: %(option)s, %(matches)s ile eşleşebilir

en: unexpected option string: %s
tr: beklenmedik seçenek karakter dizisi: %s

en: %r is not callable
tr: %r çağrılabilir değil

en: invalid %(type)s value: %(value)r
tr: hatalı %(type)s değeri: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
tr: hatalı tercih: %(value)r (%(choices)s seçilmelidir)

en: %(prog)s: error: %(message)s
tr: %(prog)s: hata: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
tr: '%(filename)s' açılamıyor: %(error)s

en: You must use HTTPS
tr: HTTPS kullanmalısınız

en: There is no such task
tr: Böyle bir görev yok

en: There is no backtrace for the specified task
tr: Belirtilen görev için yığın geri izlemesi yok

en: Retrace server is fully loaded at the moment
tr: Retrace sunucusu şu anda tam olarak yüklendi

en: You must use POST method
tr: POST yöntemini kullanmalısınız

en: Specified archive format is not supported
tr: Belirtilen arşiv biçimi desteklenmiyor

en: You need to set Content-Length header properly
tr: Content-Length başlığını doğru şekilde ayarlamanız gerekmektedir

en: Specified archive is too large
tr: Belirtilen arşiv çok büyük

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
tr: X-CoreFileDirectory başlığı sunucu yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı

en: Unable to create working directory
tr: Çalışma dizini oluşturulamıyor

en: Unable to obtain disk free space
tr: Boş disk alanı alınamıyor

en: There is not enough storage space on the server
tr: Sunucuda yeterli depolama alanı yok

en: Unable to create new task
tr: Yeni görev oluşturulamıyor

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
tr: 'X-CoreFileDirectory' de belirtilen dizin mevcut değil

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
tr: %d adet dosya, '%s' dizininde bulunmaktadır. Şu anda sadece tek bir arşiv desteklenmektedir

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
tr: Başlığınız '%s' türünü belirtmekte, ancak dosya türü eşleşmemektedir

en: Unable to save archive
tr: Arşiv kaydedilemiyor

en: Unable to obtain unpacked size
tr: Paketlenmemiş boyut alınamıyor

en: Specified archive's content is too large
tr: Belirtilen arşivin içeriği çok büyük

en: Unable to unpack archive
tr: Arşiv çıkarılamıyor

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
tr: Sembolik bağlantıların arşivde bulunmasına izin verilmiyor

en: The '%s' file is larger than expected
tr: '%s' dosyası beklenenden daha büyük

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
tr: '%s' dosyasının arşivde bulunmasına izin verilmiyor

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
tr: Etkileşimli görevler sunucu yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı

en: Required file '%s' is missing
tr: Gerekli '%s' dosyası eksik

en: Welcome to Retrace Server
tr: Retrace Server'a hoş geldiniz

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
tr: Retrace Server, bellek dökümünü inceleme ve ağ üzerinden yığın geri izlemesi oluşturma olanağı sağlayan bir hizmettir. Retrace Server github sayfasında daha fazla bilgi bulabilirsiniz:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
tr: Sunucu tarafından yalnızca güvenli HTTPS bağlantısına izin verilmektedir. HTTP istekleri reddedilecektir.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
tr: Hem HTTP hem de HTTPS'ye izin verilir. Güvenlik nedeniyle HTTPS kullanılması kesinlikle önerilir.

en: The following releases are supported: %s
tr: Şu sürümler desteklenmektedir: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
tr: Bellek dökümünüz yalnızca retrace işi çalışırken sunucuda tutulur. İş bittiğinde, sunucu retrace log kayıtlarını ve yığın geri izlemesini tutar. Diğer tüm veriler (bellek dökümü dahil) silinir. Retrace log kaydı ve yığın geri izlemesine yalnızca benzersiz görev kimliği ve parola ile erişilebilir, bu nedenle hiç kimsenin (yazar hariç) görüntülemesine izin verilmez. Tüm çökme bilgileri (yığın geri izlemesi dahil) %d saat kullanılmadığında silinir. Muhtemel özel veriler artık sunucuda tutulmamaktadır.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
tr: Bellek dökümünüz sadece retrace amacıyla kullanılır. Sunucu yöneticileri bellek dökümleri veya yığın geri izlemelerinden özel bilgilerinizi almaya çalışmıyor. Güvenli bir iletişim kanalı (HTTPS) kullanılması kesinlikle önerilir. Sunucu yöneticileri, güvenli olmayan bir kanalın (HTTP gibi) kullanımıyla ilgili sorunlardan sorumlu değildir.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
tr: Şu anda sunucu %%%d yüklendi (%d / %d iş çalıştırılıyor).

en: There is no log for the specified task
tr: Belirtilen görev için log kaydı yok

en: Architecture
tr: Mimari

en: Architectures
tr: Mimariler

en: Build-id
tr: Derleme-kimliği

en: Denied jobs
tr: Reddedilen işler

en: First retrace
tr: İlk retrace

en: Global statistics
tr: Global istatistikler

en: Missing build-ids
tr: Eksik derleme kimlikleri

en: Releases
tr: Sürümler

en: Required packages
tr: Gerekli paketler

en: Retraced packages
tr: Retrace yapılan paketler

en: Retrace Server statistics
tr: Retrace Server istatistikleri

en: Shared object name
tr: Paylaşılan nesne adı

en: Unmatched [ or [^
tr: Eşleşmemiş [ veya [^

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: 
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirmek ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz.
    Yasal olarak izin verildiği ölçüde GARANTİ YOKTUR.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
tr: %s ana sayfa: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.

en: program error
tr: yazılım hatası

en: error while opening "%s" for reading
tr: "%s" okunmak için açılırken hata

en: error reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: error after reading "%s"
tr: "%s" okunduktan sonra hata

en: fdopen() failed
tr: fdopen() başarısız

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: %s exists but is not a directory
tr: %s var ama bir dizin değil

en: cannot change permissions of %s
tr: %s'in erişim izinleri değiştirilemiyor

en: iconv function not usable
tr: iconv işlevi kullanılabilir değil

en: iconv function not available
tr: iconv işlevi yok

en: character out of range
tr: karakter kapsamdışı

en: cannot convert U+%04X to local character set
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s

en: string comparison failed
tr: dizge karşılaştırması başarısız

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
tr: Problemi devre dışı bırakmak için LC_ALL='C' tanımlayın.

en: The strings compared were %s and %s.
tr: Karşılaştırılan dizgeler %s ve %s idi.

en: Connect via SSH from a new terminal
tr: Yeni uçbirimden SSH ile bağlan

en: Open SFTP transfer…
tr: SFTP aktarımını aç…

en: Executing external commands…
tr: Dış komutlar çalıştırılıyor…

en: Connecting to “%s”…
tr: “%s”e bağlanıyor…

en: Connecting to “%s” via SSH…
tr: SSH ile “%s”e bağlanılıyor…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
tr: %i bağlantı noktasına gelen SSH bağlantısı bekleniyor…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu kullanılamıyor.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu çalıştırılamadı (durum = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
tr: Komut çalıştırılamadı. %s

en: Connecting to %s via SSH…
tr: SSH ile %s'ye bağlanılıyor…

en: Type in SSH username and password.
tr: SSH için kullanıcı adı ve parolayı yazın.

en: Fingerprint automatically accepted
tr: Parmak izi kendiliğinden kabul edildi

en: Certificate details:
tr: Sertifika ayrıntıları:

en: Accept certificate?
tr: Sertifikayı kabul et?

en: The certificate changed! Details:
tr: Sertifika değişti! Ayrıntılar:

en: Accept changed certificate?
tr: Değişen sertifikayı kabul et?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
tr: %i bağlantı noktası, gelen %s bağlantası için dinleniyor…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
tr: Kimlik doğrulanamadı, yeniden bağlanmaya çalışılıyor…

en: Install the %s protocol plugin first.
tr: Önce %s iletişim kuralı eklentisini kurun.

en: Plugin %s is not registered.
tr: Eklenti %s kayıtlı değil.

en: Configure the available resolutions
tr: Kullanılabilir çözünürlükleri yapılandır

en: Recent lists cleared.
tr: Geçmiş listesi temizlendi.

en: Keystrokes
tr: Tuş vuruşları

en: Configure the keystrokes
tr: Tuş vuruşlarını yapılandır

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
tr: libsodium > = 1.9.0 ana parolayı kullanmak için gerekli

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seçmek aşağıdaki dosyayı değiştirir:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
tr: Bu dosya, uçbirim bağlantılarının "Gelişmiş" sekmesinden seçilebilen ve ayarlardaki "Uçbirim" sekmesinde düzenlenebilen "Özel" uçbirim renk düzenini içerir.

en: Terminal content saved in
tr: Uçbirim içeriği dosyaya kaydedildi

en: Select All (host+A)
tr: Tümünü Seç (ana makine+A)

en: Copy (host+C)
tr: Kopyala (ana manike+C)

en: Paste (host+V)
tr: Yapıştır (ana makine+V)

en: Save session to file
tr: Oturumu dosyaya Kaydet

en: Increase font size (host+Page Up)
tr: Yazı tipi boyutunu yükselt (ana makine+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
tr: Yazı tipi boyutunu alçalt (ana makine+Page Down)

en: Find text (host+G)
tr: Metin bul (ana makine+G)

en: SSH identity file
tr: SSH kimlik dosyası

en: Public key (automatic)
tr: Genel anahtar (kendiliğinden)

en: _Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu _yükselt

en: _Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu _alçalt

en: Find text
tr: Metin bul

en: _Find text
tr: Metin _bul

en: Authentication type
tr: Kimlik doğrulama türü

en: Password to unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini açmak için parola

en: Start-up program
tr: Başlangıç programı

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
tr: Dosya adı aşağıdaki yer tutucuları kullanabilir:
    
      • %h sunucu adı ile değiştirilir
      • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
      • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
      • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
      • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir

en: Terminal color scheme
tr: Uçbirim renk düzeni

en: SSH Proxy Command
tr: SSH Vekil Sunucu Komutu

en: KEX (Key Exchange) algorithms
tr: KEX (Anahtar Değişimi) algoritması

en: Symmetric cipher client to server
tr: Sunucuya simetrik şifreleme istemcisi

en: Preferred server host key types
tr: Yeğlenen sunucu ana makine anahtar türleri

en: Folder for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için klasör

en: Filename for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için dosya adı

en: Log SSH session when exiting Remmina
tr: Remmina'dan çıkarken SSH oturumunu günlüğe kaydet

en: Audible terminal bell
tr: Sesli uçbirim zili

en: SSH compression
tr: SSH sıkıştırma

en: Don't remember passwords
tr: Parolaları kaydetme

en: Strict host key checking
tr: Sıkı ana makine anahtar denetimi

en: SSH - Secure Shell
tr: SSH - Güvenli Kabuk

en: The passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: Resetting passwords, please wait…
tr: Parolalar sıfırlanıyor lütfen bekle…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
tr: Çoklu parola değiştirici gizlilik eklentisi gerektirir.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
tr: Çoklu parola değiştirici gizli servisi gerektirir.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
tr[0]: %d parola değiştirildi.
tr[1]: %d parola değiştirildi.

en: Please enter format 'widthxheight'.
tr: 'Genişlik ve Yükseklik' biçimini girin.

en: Choose download location
tr: İndirme konumunu seç

en: Are you sure to delete the selected files on server?
tr: Seçili dosyaları sunucudan silmek istiyor musunuz?

en: Choose a file to upload
tr: Yüklemek için bir dosya seç

en: Upload folder
tr: Karşıya yükleme klasörü

en: Refresh current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: Download from server
tr: Sunucudan indir

en: Upload to server
tr: Sunucuya yükle

en: Delete files on server
tr: Sunucudan dosyaları sil

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
tr: 'Hakkında'yı göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne (.remmina veya eklentice desteklenen dosya türü) veya desteklenen URI'ya (RDP, VNC, SSH veya SPICE) bağlan

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne bağlan (.remmina veya eklentice desteklenen tür)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstü bağlantısını düzenle (.remmina veya eklenti tarafından desteklenen tür)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
tr: Kiosk kipinde başlat

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
tr: Yeni bağlantı profili oluştur

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
tr: Öntanımlı sunucu adını kullanın

en: SERVER
tr: SUNUCU

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
tr: Öntanımlı iletişim kuralını kullan (--new için)

en: PROTOCOL
tr: İLETİŞİMKURALI

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
tr: Sistem tepsisinde başlat

note: #-#-#-#-#  1563 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
tr: Uygulama sürümünü göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
tr: Uygulamanın ve eklentilerinin sürümünü göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
tr: Bağlantı profilini düzenle (--set-option gerektirir)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
tr: --update-profile ile kullanılacak bir veya daha fazla profil ayarını yap

en: Encrypt a password
tr: Parolayı şifrele

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
tr: - veya iletisimkurali://kullaniciadi:sifrelenmisparola@anamakine:baglantinoktasi

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
tr: Örnekler:
    Var olan bağlantı profili kullanarak bağlanmak için şunu kullan:
    
    	remmina -c DOSYA.remmina
    
    URI kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c rdp://etkialani\\kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi
    	remmina -c ssh://kullanici@sunucu
    	remmina -c spice://sunucu
    
    URI ile birlikte şifrelenmiş parola kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    	remmina -c vnc://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi\&VncPassword=sifrelenmis-parola
    
    URI ile kullanılacak parolayı şifrelemek için:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Remmina bağlantı profiline başka çözünürlük kipi belirlemek, kullanıcı adı ve parola güncellemek için:
    
    	echo "kullaniciadi\nparola" | remmina --update-profile /KONUM/YOL/ornek.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç

en: Enable Service Discovery
tr: Servis Keşfini Aç

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
tr: Remmina Küçük Uygulama

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
tr: Uzak masaüstüne küçük uygulama menüsü ile bağlan

en: Remmina Remote Desktop Client
tr: Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
tr: Geçerli penceredeki %i aktif bağlantıyı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Viewport fullscreen mode
tr: Görüntüleme penceresi tam ekran

en: Scrolled fullscreen
tr: Kaydırmalı tam ekran

en: Keep aspect ratio when scaled
tr: Ölçeklendiğinde en boy oranını koru

en: Fill client window when scaled
tr: Ölçeklendiğinde istemci penceresini doldur

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
tr: Ekran görüntüsünün bozulmasını önlemek için ölçeklemeyi kapatın.

en: Resize the window to fit in remote resolution
tr: Pencereyi uzak sunucu çözünürlüğüne göre ayarla

en: Switch tab pages
tr: Sekme sayfalarını değiştir

en: Toggle dynamic resolution update
tr: Dinamik çözünürlük güncellemesini değiştir

en: Toggle scaled mode
tr: Ölçeklendirilmiş kipi değiştir

en: Grab all keyboard events
tr: Tüm klavye olaylarını yakala

en: Duplicate current connection
tr: Geçerli bağlantıyı çoğalt

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
tr: “%s” dosyası bozuk, okunamıyor veya bulunamadı.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
tr: Uyarı: Bu eklenti GtkSocket gerektirir, ancak kullanılabilir değil.

en: Total %i item. | Total %i items.
tr[0]: Toplam %i öge.
tr[1]: Toplam %i öge.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
tr: “%s”i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to import:
    %s
tr: İçeri aktarılamıyor:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
tr: Bu iletişim kuralı dışarı çıkartmayı desteklemiyor.

en: Super+
tr: Süper+

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
tr: “%s” dosyası oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyası açılamadı. %s

en: Could not save the file “%s”.
tr: “%s” dosyası kaydedilemedi.

en: Could not open the folder “%s”. %s
tr: “%s” klasörü açılamadı. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” klasörü oluşturulamadı. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” dosyası oluşturulamadı. %s

en: Could not open the file “%s”.
tr: “%s” dosyası açılamadı.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyasına yazılamadı. %s

en: Could not read from the folder. %s
tr: Klasörden okunamadı. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
tr: Devam eden dosya aktarımını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Could not delete “%s”. %s
tr: “%s” silinemedi. %s

en: The file exists already
tr: Dosya zaten var

en: The following file already exists in the target folder:
tr: Bu dosya hedef klasör içinde zaten var:

en: Save password
tr: Parolayı kaydet

en: Enter certificate authentication files
tr: Sertifika kimlik doğrulama dosyalarını gir

en: CA Certificate File
tr: CA Sertifika Dosyası

en: CA CRL File
tr: CA CRL Dosyası

en: Client Certificate File
tr: İstemci Sertifika Dosyası

en: Client Certificate Key
tr: İstemci Sertifika Anahtarı

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Overwrite all files
tr: Tüm dosyaların üzerine yaz

en: Resume all file transfers
tr: Tüm dosya aktarımlarını sürdür

en: SFTP - Secure File Transfer
tr: SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
tr: TOTP/OTP/2FA ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
tr: SSH parolası ile kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

en: SSH identity file not selected.
tr: SSH kimlik dosyası seçilmemiş.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamıyor. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
tr: Kayıtlı SSH parolası sağlanmadı. Kullanıcının girmesi isteniyor.

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
tr: SSH aracısıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
tr: SSH GSSAPI/Kerberos ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: The public SSH key changed!
tr: Genel SSH anahtarı değişti!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
tr: Klavye etkileşimiyle kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
tr: Otomatik genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
tr: Sunucunun genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarının sağlama toplamı alınamadı. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
tr: Bilinmeyen sunucu. Genel anahtar parmak izi:

en: Do you trust the new public key?
tr: Yeni genel anahtara güveniyor musunuz?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
tr: UYARI: Sunucu genel anahtarını değiştirdi. Bunun anlamı, ya saldırı altındasınız ya da
    yönetici anahtarı değiştirdi. Yeni genel anahtar parmak izi:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
tr: Bilinen SSH ana makine listesi denetlenemedi: %s

en: SSH password
tr: SSH parolası

en: SSH private key passphrase
tr: SSH özel anahtar parolası

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
tr: TOTP/OTP/2FA kodu gir

en: SSH tunnel credentials
tr: SSH tüneli kimlik bilgileri

en: SSH credentials
tr: SSH kimlik bilgileri

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
tr: Klavye etkileşimli oturum açış, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
tr: SSH oturumu başlatılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
tr: Kanal oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
tr: SSH tüneline bağlanılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
tr: Kanal açılamadı: %s

en: Could not run %s on SSH server.
tr: SSH sunucusunda %s çalıştırılamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
tr: Bağlantı noktası yönlendirme isteği yapılamadı: %s

en: The server did not respond.
tr: Sunucu yanıt vermedi.

en: Cannot connect to local port %i.
tr: Yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
tr: SSH kanalına yazılamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme soketinden okunamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
tr: SSH kanalı sorgulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
tr: SSH kanalı bloklanmayan bir şekilde okunamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme soketine veri gönderilemedi: %s

en: Assign a destination port.
tr: Bir hedef bağlantı noktası atayın.

en: Could not create socket.
tr: Soket oluşturulamadı.

en: Could not bind server socket to local port.
tr: Sunucu soketi yerel bağlantı noktasına bağlanamadı.

en: Could not listen to local port.
tr: Yerel bağlantı noktası dinlenemedi.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
tr: Pthread başlatılamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
tr: SFTP oturumu oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
tr: SSH oturumu başlatılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
tr: Kabuk istenemedi: %s

en: Could not create PTY device.
tr: PTY cihazı oluşturulamadı.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen biçimler
    * sunucu
    * sunucu:bağlantınoktası
    * [sunucu]:bağlantınoktası</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
tr: <tt><big>• PATH argümanlarındaki komut %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h sunucu adı ile değiştirilir
    • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
    • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
    • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
    • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir
    Komutun bağlanmadan önce yürütülmesini istiyorsanız arka planda çalıştırmayın
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen biçimler
    * :bağlantınoktası
    * sunucu
    * sunucu:bağlantınoktası
    * [sunucu]:bağlantınoktası
    * kullanıcıadı@sunucu:bağlantınoktası (yalnızca SSH iletişim kuralı)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
tr: Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç

en: Browse the network to find a %s server
tr: Bulmak için ağa göz at %s sunucu

en: Use initial window size
tr: İlk pencere boyutunu kullan

en: Use client resolution
tr: İstemci çözünürlüğünü kullan

en: Keyboard mapping
tr: Klavye tuş haritası

en: Execute a Command
tr: Bir Komut Yürüt

en: Before connecting
tr: Bağlanmadan önce

en: command %h %u %t %U %p %g --option
tr: komut %h %u %t %U %p %g --seçenek

en: After connecting
tr: Bağlandıktan sonra

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
tr: /komutun/yolu -seçenek1 argüman %h %u %t -seçenek2 %U %p %g

en: Start-up
tr: Başlangıç

en: Auto-start this profile
tr: Bu profili kendiliğinden başlat

en: Enable SSH tunnel
tr: SSH tünellemeyi aktifleştir

en: Tunnel via loopback address
tr: Loopback adres aracılığıyla tünelle

en: Same server at port %i
tr: %i bağlantı noktasında aynı sunucu

en: Start-up path
tr: Başlangıç yolu

en: SSH Authentication
tr: SSH Kimlik Doğrulayıcı

en: SSH agent (automatic)
tr: SSH ajanı (kendiliğinden)

en: Default settings saved.
tr: Öntanımlı ayarlar kaydedildi.

en: Remote Connection Profile
tr: Uzak Bağlantı Profili

en: Save as Default
tr: Öntanımlı olarak Kaydet

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
tr: Tüm yeni bağlantı profilleri için geçerli ayarları öntanımlı olarak kullan

en: _Save and Connect
tr: _Kaydet ve Bağlan

en: Quick Connect
tr: Hızlı Bağlantı

en: Use '%s' as subgroup delimiter
tr: Şunu alt küme sınırlayıcı olarak kullan: '%s'

en: Could not find the file “%s”.
tr: “%s” dosyası bulunamadı.

en: Chat with %s
tr: %s İle Konuş

en: You did not set any command to be executed
tr: Yürütülecek herhangi bir komut belirlemediniz

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
tr: Uyarı: Bir komutu eş zamanlı olarak yürütmek Remmina’nın yanıt vermemesine neden olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Asynchronous execution
tr: Eş zamansız yürüt

en: File downloaded
tr: Dosya indirildi

en: Enter WWW authentication credentials
tr: WWW kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: http://address or https://address
tr: http://adres yada https://adres

en: User agent
tr: Kullanıcı aracısı

en: Proxy URL
tr: Vekil sunucu URL

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
tr: Örn. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
tr: Java desteğini aç

en: Turn on smooth scrolling
tr: Düzgün kaydırmayı aç

en: Turn on spatial navigation
tr: Uzaysal navigasyonu aç

en: Turn on plugin support
tr: Eklenti desteğini aç

en: Turn on WebGL support
tr: WebGL desteğini aç

en: Turn on HTML5 audio support
tr: HTML5 ses desteğini aç

en: Ignore TLS errors
tr: TLS hatalarını yoksay

en: Forget passwords after use
tr: Kullandıktan sonra parolaları unut

en: Turn on Web Inspector
tr: Web Denetçisini aç

en: Remmina web-browser plugin
tr: Remmina tarayıcı eklentisi

en: Secured password storage in the GNOME keyring
tr: Gnome Keyring ile güvenli parola deposu

en: Enter VNC password
tr: VNC parolası girin

en: Enter VNC authentication credentials
tr: VNC kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Unable to connect to VNC server
tr: VNC sunucusuna bağlanılamıyor

en: Couldn’t convert '%s' to host address
tr: '%s', ana makine adresine dönüştürülemedi

en: VNC connection failed: %s
tr: VNC bağlantısı sağlanamadı: %s

en: Your connection has been rejected.
tr: Bağlantı isteğiniz reddedildi.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
tr: VNC sunucusu bilinmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istedi. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
tr: Lütfen bu profil için şifrelemeyi açtıktan sonra tekrar deneyin.

en: True colour (32 bpp)
tr: Gerçek renk (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
tr: Yüksek renk (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
tr: 256 renk (8 bpp)

en: Best (slowest)
tr: En iyi (en yavaş)

en: Poor (fastest)
tr: Zayıf (en hızlı)

en: Repeater
tr: Tekrarlayıcı

en: Colour depth
tr: Renk derinliği

en: Listen on port
tr: Bağlantı noktasını dinle

en: Show remote cursor
tr: Uzaktaki imleci göster

en: View only
tr: Yalnızca görüntüle

en: Turn off clipboard sync
tr: Pano eşzamanlamayı kapat

en: Turn off encryption
tr: Şifrelemeyi kapat

en: Prevent local interaction on the server
tr: Sunucuda yerel etkileşimi önle

en: Open Chat…
tr: Sohbeti Aç…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
tr: Gönder Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
tr: Remmina VNC Eklentisi

en: Remmina VNC listener Plugin
tr: Remmina VNC dinleyici Eklentisi

en: Enter SPICE password
tr: SPICE parolasını girin

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
tr: “%s” SPICE sunucusuyla bağlantı kesildi.

en: TLS connection error.
tr: TLS bağlantı hatası.

en: Connection to the SPICE server dropped.
tr: SPICE sunucusuna bağlantı kesildi.

en: Auto GLZ
tr: Oto GLZ

en: Auto LZ
tr: Oto LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
tr: Videolar düzgün gösterilmiyorsa video kaplamayı devre dışı bırak.

en: Use TLS encryption
tr: TLS şifreleme kullan

en: Server CA certificate
tr: Sunucu CA sertifikası

en: Prefered video codec
tr: Yeğlenen video çözücü

en: Turn off GStreamer overlay
tr: GStreamer kaplamayı kapat

en: Prefered image compression
tr: Yeğlenen resim sıkıştırma

en: No clipboard sync
tr: Pano eşzamanlama yok

en: Enable audio channel
tr: Ses kanalını etkinleştir

en: Share smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
tr: SPICE - Bağımsız Bilgi İşlem Ortamları İçin Basit İletişim Kuralı

en: Transfer error
tr: Aktarım hatası

en: Transfer completed
tr: Aktarım tamamlandı

en: The %s file has been transferred
tr: %s dosyası aktarıldı

en: Ran out of available local X display numbers.
tr: Kullanılabilir yerel X ekran numarası tükendi.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
tr: GtkSocket yalnızca X.Org altında çalıştığından “%s” iletişim kuralı kullanılamıyor.

en: 256 colours
tr: 256 renk

en: High colour (16 bit)
tr: Yüksek renk (16 bit)

en: True colour (24 bit)
tr: Gerçek renk (24 bit)

en: Use local cursor
tr: Yerel imleci kullan

en: Disconnect after first session
tr: İlk oturumdan sonra bağlantıyı kes

en: Listen for TCP connections
tr: TCP bağlantılarını dinle

en: XDMCP - X Remote Session
tr: XDMCP - X Uzak Oturumu

en: Command to be executed
tr: Yürütülecek komut

en: Detached window
tr: Müstakil pencere

en: Remmina simple terminal
tr: Remmina basit uçbirim

en: Enter RDP authentication credentials
tr: RDP kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Enter RDP gateway authentication credentials
tr: RDP ağ geçidi kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kilitlendi.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesabın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Parolanın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap devre dışı bırakıldı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Yetersiz kullanıcı ayrıcalıkları.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kısıtlandı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Bağlanmadan önce kullanıcı parolasını değiştirin.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuyla bağlantı yitirildi.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusunun adresi bulunamadı.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
tr: TLS üzerinden “%s” RDP sunucusuna bağlanılamadı. İstemci ve sunucunun aynı TLS sürümünü desteklediğini gözden geçirin.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlantı kurulamıyor. Gözden geçirin: "Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
tr: libfreerdp-gdi başlatılamadı.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
tr: “%s” sunucusu için bir H.264 GFX kipi istediniz, ancak libfreerdp sürümünüz H.264'ü desteklemiyor. Lütfen AVC olmayan renk derinliği ayarı kullanın.

en: The “%s” server refused the connection.
tr: “%s” sunucusu bağlantıyı reddetti.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
tr: “%s” Uzak Masaüstü Ağ Geçidi, ilke nedeniyle "%s\%s" kullanıcı erişimini reddetti.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
tr: Kendiliğinden (32 bit) (Sunucu en iyi biçimini seçer)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
tr: GFX AVC444 (32 bit)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
tr: GFX AVC420 (32 bit)

en: GFX RFX (32 bpp)
tr: GFX RFX (32 bit)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
tr: GFX RFX Aşamalı (32 bit)

en: RemoteFX (32 bpp)
tr: RemoteFX (32 bit)

en: True colour (24 bpp)
tr: Gerçek renk (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
tr: Yüksek renk (15 bpp)

en: Low performance broadband
tr: Düşük performanslı geniş bant

en: High performance broadband
tr: Yüksek performanslı geniş bant

en: Local - low quality
tr: Yerel - düşük kalite

en: Local - medium quality
tr: Yerel - orta kalite

en: Local - high quality
tr: Yerel - yüksek kalite

en: Automatic negotiation
tr: Kendiliğinden uzlaşım

en: NLA protocol security
tr: NLA iletişim kuralı güvenliği

en: TLS protocol security
tr: TLS iletişim kuralı güvenliği

en: RDP protocol security
tr: RDP iletişim kuralı güvenliği

en: NLA extended protocol security
tr: NLA genişletilmiş iletişim kuralı güvenliği

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
tr: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 ve sonrası)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
tr: İstemci yeteneklerini ayırt etmek için, örneğin bir akıllı kart kanalındaki uçbirim hizmetleri tarafından kullanılır:
      • < 4034: Windows XP temel akıllı kart işlevleri
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 ve sonrası: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses girdisini yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses girdisi (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses çıkışını yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses çıkışı
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
tr: USB aygıtı yönlendirmek için seçenekler:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
tr: Yüksek gecikmeli bağlantılar için gelişmiş seçenekler:
    Bağlantı zaman aşımını ayarlar. Bağlantınız zaman aşımına uğrarsa kullanın.
    En yüksek olası değer 600000 milisaniyedir (10 dakika)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
tr: Ağ bağlantı türüne göre performans iyileştirmeleri:
    Kendiliğinden algılamanın kullanılması önerilir.
    "Kendiliğinden algıla" başarısız olursa, listeden en uygununu seçin.

en: Network connection type
tr: Ağ bağlantı türü

en: Security protocol negotiation
tr: Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı

en: Gateway transport type
tr: Ağ geçidi taşıma türü

en: FreeRDP log level
tr: FreeRDP günlük kaydı seviyesi

en: FreeRDP log filters
tr: FreeRDP günlük filtreleri

en: tag:level[,tag:level[,…]]
tr: etiket:seviye[,etiket:seviye[,…]]

en: Redirect local audio output
tr: Yerel ses çıkışı yönlendirmesi

en: Redirect local microphone
tr: Yerel mikrofon yönlendirmesi

en: Connection timeout in ms
tr: Milisaniye türünde bağlantı zaman aşımı

en: Remote Desktop Gateway server
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi sunucusu

en: Remote Desktop Gateway username
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanıcı adı

en: Remote Desktop Gateway password
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi parolası

en: Remote Desktop Gateway domain
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi alan adı

en: Client name
tr: İstemci adı

en: Client build
tr: İstemci derlemesi

en: Load balance info
tr: Yük dengesi bilgisi

en: Override printer drivers
tr: Yazıcı sürücülerini geçersiz kıl

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
tr: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Serisi PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Serisi UFR II"

en: USB device redirection
tr: USB aygıt yönlendirme

en: Local serial name
tr: Yerel seri bağlantı noktası adı

en: COM1, COM2, etc.
tr: COM1, COM2, vb.

en: Local serial driver
tr: Yerel seri bağlantı noktası sürücüsü

en: Local serial path
tr: Yerel seri bağlantı noktası yolu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
tr: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, vb.

en: Local parallel name
tr: Yerel paralel bağlantı noktası adı

en: Local parallel device
tr: Yerel paralel bağlantı noktası aygıtı

en: Name of smart card
tr: Akıllı kartın adı

en: Dynamic virtual channel
tr: Dinamik sanal kanal

en: Static virtual channel
tr: Statik sanal kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
tr: IPv4 A kaydı yerine IPv6 AAAA kaydını tercih et

en: Share printers
tr: Yazıcı paylaş

en: Share serial ports
tr: Seri bağlantı noktası paylaş

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
tr: (SELinux) Seri bağlantı noktaları için izin verici kip

en: Share parallel ports
tr: Paralel bağlantı noktası paylaş

en: Share a smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: Ignore certificate
tr: Sertifikayı yoksay

en: Use the old license workflow
tr: Eski lisans iş akışını kullan

en: It disables CAL and hwId is set to 0
tr: CAL'yi devre dışı bırakır ve hwld'yi 0 olarak ayarlar

en: Attach to console (2003/2003 R2)
tr: Konsola ekle (Win 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
tr: Fast-path'i kapat

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanarak sunucu algılama

en: Use system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Turn off automatic reconnection
tr: Kendiliğinden yeniden bağlanmayı kapat

en: Relax order checks
tr: Sıralama denetimlerini gevşet

en: Glyph cache
tr: Glyph önbelleği

en: Enable multitransport protocol (UDP)
tr: Çoklu aktarım protokolünü etkinleştir (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
tr: UDP protokolünü kullanmak performansı artırabilir

en: Use base credentials for gateway too
tr: Ağ geçidi için de temel kimlik bilgilerini kullan

en: RDP - Remote Desktop Protocol
tr: RDP - Uzak Masaüstü İletişim Kuralı

en: RDP - RDP File Handler
tr: RDP - RDP Dosya İşleyici

en: RDP - Preferences
tr: RDP - Tercihleri

en: Export connection in Windows .rdp file format
tr: Bağlantıyı Windows .rdp dosya biçiminde dışarı aktar

en: <Auto-detect>
tr: <Kendiliğinden algıla>

en: <Not set>
tr: <Ayarlanmadı>

en: <Choose a quality level to edit…>
tr: <Düzenlemek için bir kalite seviyesi seçin…>

en: Use client keyboard mapping
tr: İstemci klavye eşlemesini kullan

en: Quality settings
tr: Kalite ayarları

en: Window drag
tr: Pencere sürükle

en: Menu animation
tr: Menü animasyonu

en: Cursor shadow
tr: İmleç gölgesi

en: Cursor blinking
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Font smoothing
tr: Yazı tipi yumuşatma

en: Remote scale factor
tr: Uzak ölçek faktörü

en: Desktop scale factor %
tr: Masaüstü ölçek faktörü %

en: Device scale factor %
tr: Aygıt ölçek faktörü %

en: Desktop orientation
tr: Masaüstü yönlendirmesi

en: Reconnection attempt %d of %d…
tr: Yeniden bağlanma girişimi %d / %d…

en: Terminating…
tr: Sonlandırılıyor…

en: NX sessions on %s
tr: %s üzerinde NX oturumları

en: Password for private SSH key
tr: Özel SSH anahtarı için parola

en: Enter NX authentication credentials
tr: NX kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Disable clipboard sync
tr: Pano eşitlemeyi etkisizleştir

en: Disable encryption
tr: Şifrelemeyi devre dışı bırak

en: Send Ctrl+Alt+Del
tr: Ctrl+Alt+Delete gönder

en: NX - NX Technology
tr: NX - NX Teknolojisi

en: Secured password storage in KWallet
tr: KWallet'da güvenli parola saklama

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
tr: %s masaüstünü paylaşmak istiyor.
    Kabul ediyor musunuz?

en: Telepathy - Desktop Sharing
tr: Telepati - Masaüstü Paylaşımı

en: Search for previous occurrence
tr: Öncekini ara

en: Search for next occurrence
tr: Sonrakini ara

en: Toggle search options
tr: Arama seçeneklerini değiştir

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
tr: <big><b>Remmina Snap paketi</b></big>
    
    <span>
    Remmina sisteminizde Snap paketi olarak çalışıyor.
    Bazı Remmina işlevlerinin düzgün çalışması için ayar gerekebilir.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
tr: Anahtarlıkta parola kaydetmek ve RDP yazıcı paylaşımı gibi kimi önemli özelliklere erişmek için, lütfen yazılım merkezinizi açın ve Remmina’ya uygun izinleri verin. Alternatif olarak, aşağıdaki komutları uçbirim penceresinde girebilirsiniz:

en: <big>Permissions</big>
tr: <big>İzinler</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
tr: Snap paketleri sistemin geri kalanından yalıtılmış çalıştığından, öntanımlı olarak Remmina profileri Snap dosya sistemine kaydedilir. Yine de Remmina tercihlerinde yolu değiştirebilirsiniz.

en: Change where Remmina profiles are stored
tr: Remmina profillerinin saklandığı yeri değiştir

en: <big>Snap settings</big>
tr: <big>Snap ayarları</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
tr: 
    Telif hakkı © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Telif hakkı © 2009–2014 Vic Lee
    Daha fazla ayrıntı COPYING dosyasında

en: Hide or show the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle veya göster

en: Add a new connection profile
tr: Yeni bir bağlantı profili ekle

en: Show the Remmina changelog.
tr: Remmina değişiklik günlüğünü göster.

en: Switch from grouped to list view
tr: Gruplanmış durumdan liste görünümüne geç

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
tr: Hızlı bağlantı çubuğuyla kullanılacak protokolü seç.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
tr: "Hızlı Bağlantı" için string veya sunucu adı/IP adresi ara

en: Server name or IP address
tr: Sunucu adı veya IP adresi

en: Multi password changer
tr: Çoklu parola değiştirici

en: Make Remmina your default remote desktop client
tr: Remmina'yı öntanımlı uzak masaüstü istemciniz yapın

en: Remote Desktop Client
tr: Uzak Masaüstü İstemcisi

en: New connection profile
tr: Yeni bağlantı profili

en: Remmina main menu
tr: Remmina ana menü

en: Show search bar
tr: Hızlı bağlantı çubuğu

en: Toggle view
tr: Görünümü değiştir

en: Unlock Remmina
tr: Remmina Kilidini Aç

en: Master password
tr: Ana parola

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
tr: <big><b>Haberler kapatıldı</b></big>
    
    <span>
    Haberleri etkinleştirmek, programın sürüm notlarını indirmek için Remmina sunucusuna bağlanacağı anlamına gelir.
    </span>
    
    <span>
    Sürüm denetimi yalnızca derleme zamanında etkinleştirilebilir.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina sürüm notları"><i>Sürüm notlarını okumak için web sitesini ziyaret et</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
tr: <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina kullanım istatistikleri">Anonim</a></b> istatistikler gönder. (*)

en: Send anonymous statistics
tr: Anonim istatistikleri gönder

en: Use as default remote desktop client
tr: Öntanımlı uzak masaüstü istemcisi olarak kullan

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
tr: Remmina, .rdp ve .remmina dosyalarını kendiliğinden açabilsin.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
tr: <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> adresinden haberleri al (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
tr: * İstatistikleri ve/veya haberleri etkinleştirerek remmina.org adresiyle veri alış verişine razı olursunuz

en: <big>Take part</big>
tr: <big>Katkıda bulunun</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
tr: <span>
    <b>Copyleft özgür yazılım kullandığınız için harikasınız, bizi mutlu etmek, ve programı daha da iyi hale getirmek için <a href="https://remmina.org/donations/" title="Para nerede Lebowski? “blblblblblb”"> bağışta bulunun.</a></b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
tr: <big>Katkıcılar</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Çoklu Parola Değiştirici</span>

en: Selection criteria
tr: Seçim kriterleri

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.2342634351] defaultMessage is: Set new password
en: Set new password
tr: Yeni parola ayarla

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
tr: Seç

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
tr: Küme

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
tr: Alan adı\Kullanıcı adı

en: Remmina Preferences
tr: Remmina Tercihleri

en: Edit settings
tr: Ayarları düzenle

en: Scaling quality
tr: Ölçekleme kalitesi

en: Step size for auto-scroll
tr: Kendiliğinden kaydırma için adım boyutu

en: Maximal amount of recent items
tr: Son ögelerin maksimum miktarı

en: Screen resolutions
tr: Ekran çözünürlükleri

en: Folder for screenshots
tr: Ekran görüntüleri için klasör

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
tr: Remmina ekran görüntülerini kaydetmek için bir klasör seçin.

en: Screenshot filenames
tr: Ekran görüntüsü dosya adları

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
tr: %p Profil adı
    %h Sunucu adı/IP
    %Y Yıl, %m Ay, %d Gün, %H Saat, %M Dakika, %S Saniye (UTC zamanı)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
tr: Bağlantı profillerinin kaydedildiği klasör, öntanımlı olarak XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
tr: Remmina veri klasörü

en: Remember last view for each connection
tr: Her bağlantı için son görünümü anımsa

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
tr: Son görüntüleme kipini hatırla

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
tr: Bir biçimlendirme dizgisi kullanarak Remmina bağlantı profilleriniz için özel bir dosya adı belirleyin.

en: Template for profile filenames
tr: Profil dosya adları için şablon

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
tr: %G Küme adı (eğik çizgi, kendiliğinden tireye (-) dönüştürülür)
    %P İletişim kuralı adı
    %N Bağlantı adı
    %h Ana makine adı/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
tr: Yalnızca oluşturulan ekran görüntülerini kaydet, panoya kopyalama.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
tr: Ekran görüntülerinin panoya girmesini önle

en: Always show tabs
tr: Sekmeleri her zaman göster

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
tr: Sekmeli arayüzde gösterilen araç çubuğunu gizle

en: Default view
tr: Öntanımlı görünüm

en: Viewport fullscreen
tr: Normal tam ekran

en: By protocol
tr: İletişim kuralına göre

en: Per connection
tr: Bağlantı başına

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
tr: Bağlantı penceresiyle aynı ekranda tam ekran

en: Peeking
tr: Gözetle

en: Fullscreen toolbar visibility
tr: Tam ekran araç çubuğu görünürlüğü

en: Hide the search bar shown in the main window
tr: Ana pencerede gösterilen arama çubuğunu gizle

en: Show new connection on top of the menu
tr: Yeni bağlantıyı menüde en üstte göster

en: Hide total count shown in the group menu
tr: Küme menüsünde gösterilen toplam sayıyı gizle

en: No tray icon
tr: Tepsi simgesi yok

en: Start in tray upon user login
tr: Oturum açıldığında tepsi simgesinde başlat

en: Dark tray icon
tr: Karanlık tepsi simgesi

en: Improves contrast if you have a light panel.
tr: Açık renkli bir paneliniz varsa kontrastı artırır.

en: Host key
tr: Ana makine tuşu

en: Show/hide fullscreen
tr: Tam ekranı göster/gizle

en: Auto-fit window
tr: Pencereyi kendiliğinden sığdır

en: Apply/remove scaling
tr: Ölçeklendirmeyi uygula/kaldır

en: Grab keyboard
tr: Klavye yakala

en: Show/hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: View-only mode
tr: Yalnızca görüntüleme kipi

en: Local SSH port
tr: Yerel SSH bağlantı noktası

en: Parse ~/.ssh/config
tr: Ayrıştırma ~/.ssh/config

en: No logging at all
tr: Günlük kaydı yok

en: Rare conditions or warnings
tr: Nadir durumlar veya uyarılar

en: API-accessible entrypoints
tr: API ile erişilebilir giriş noktaları

en: Lower level protocol info, packet level
tr: Alt seviye iletişim kuralı bilgisi, paket seviyesi

en: Function entering and leaving
tr: İşlev giriş ve çıkışları

en: SSH log level
tr: SSH günlük kaydı seviyesi

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
tr: TCP canlı tut yoklamaları gönderilmeden önceki bağlantı boşluğu süresi (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
tr: Her bir canlı tut yoklaması arasındaki süre (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
tr: Bağlantıyı kesmeden önce TCP bağlantısı üzerinden gönderilecek canlı tut yoklaması sayısı.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
tr: İlgili TCP bağlantısını zorla kapatmadan önce verileri onaylamayı deneme süresinin miktarı (milisaniye).

en: SSH options
tr: SSH seçenekleri

en: Use secret key authentication for some widgets
tr: Bazı widget'ler için gizli anahtar kimlik doğrulaması kullanın

en: Use master password
tr: Ana parolayı kullan

en: Automatic lock interval
tr: Kendiliğinden kilit aralığı

en: Master password validity in seconds
tr: Ana parola geçerliliği saniye cinsinden

en: File encryption
tr: Dosya şifreleme

en: Repeat the password
tr: Parolayı tekrar edin

en: Fingerprints and certificates
tr: Parmak izleri ve sertifikalar

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
tr: Tüm parmak izlerini ve sertifikaları kendiliğinden kabul et

en: Trust all fingerprints and certificates
tr: Tüm parmak izlerine ve sertifikalara güven

en: Terminal font
tr: Uçbirim yazı tipi

en: Shortcut for copying to clipboard
tr: Panoya kopyalamak için kısayol

en: Shortcut for pasting from clipboard
tr: Panodan yapıştırmak için kısayol

en: Select all shortcuts
tr: Tüm kısayolları seç

en: (Host key+)
tr: (Ana makine tuşu+)

en: Use default system font
tr: Öntanımlı sistem yazı tipini kullan

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
tr: “SGR 1” seçilerek, (metni kalınlaştırmaya ek olarak) ilk 8 palet renginin parlaklarına geçilir.

en: Allow using bright colours with bold text
tr: Kalın metinle parlak renkler kullanmaya izin ver

en: Colour theme
tr: Renk teması

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
tr: Renk düzeni dosyası sen. Genellikle /usr/share/remmina/theme içinde bulunur. Daha çok ayrıntı https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes adresinde bulunabilir.

en: Pick a terminal colouring file
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seç

en: Bright colours
tr: Parlak renkler

en: Pick a light black colour
tr: Açık siyah renk seç

en: Pick a light red colour
tr: Açık kırmızı renk seç

en: Pick a bright green colour
tr: Parlak yeşil renk seç

en: Pick a bright yellow colour
tr: Parlak sarı renk seç

en: Pick a bright blue colour
tr: Parlak mavi renk seç

en: Pick a light magenta colour
tr: Açık macenta renk seç

en: Pick a light cyan colour
tr: Açık camgöbeği renk seç

en: Pick a light white colour
tr: Açık beyaz renk seç

en: Pick a black colour
tr: Siyah renk seç

en: Pick a red colour
tr: Kırmızı renk seç

en: Pick a green colour
tr: Yeşil renk seç

en: Pick a yellow colour
tr: Sarı renk seç

en: Pick a blue colour
tr: Mavi renk seç

en: Pick a magenta colour
tr: Macenta renk seç

en: Pick a cyan colour
tr: Camgöbeği renk seç

en: Pick a white colour
tr: Beyaz renk seç

en: Normal colours
tr: Olağan renkler

en: Cursor colour
tr: İmleç rengi

en: Foreground colour
tr: Ön plan rengi

en: Bold colour
tr: Kalın renk

en: Choose a new key
tr: Yeni tuş seç

en: Please press the new key…
tr: Lütfen yeni tuşa basın…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
tr: Reklam Engelleyici Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Engellenen ögeler</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
tr: <b>Gizli ögeler</b>

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
tr: &Reklam Engelleyiciyi Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
tr: &Filtrelenmiş ögeleri gizle

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
tr: Otomatik Filtreler

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
tr: Etkinleştirilmiş otomatik süzgeçleri şu kadar zamanda güncelle:

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
tr: Elle Kullanılan Filtreler

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
tr: Filtre ifadesi ekle

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
tr: Filtre ifadesini kaldır

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
tr: Webapp kipi yüklenecek bir URL olmadan başlatılamaz

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
tr: Webapp kipinde birden fazla URL yüklenemez

en: Malformed URL:
    %1
tr: Bozuk adres:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
tr: Bu pencereyi ve uygulamayı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Application/Window closing...
tr: Uygulama/Pencere kapatılıyor...

en: C&lose Current Window
tr: &Geçerli Pencereyi Kapat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
tr: Özel Verileri Temizle

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
tr: Uygulama Kısayolu Oluştur

en: Open bookmark in current tab
tr: Yer imini geçerli sekmede aç

en: Open bookmark in new tab
tr: Yer imini yeni sekmede aç

en: Open bookmark in new window
tr: Yer imini yeni pencerede aç

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
tr: Dizindeki tüm yer imlerini sekmelerde aç

en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı  yer imlerine ekle

en: Create a new bookmark folder
tr: Yeni bir yer imi dizini oluştur

en: New Separator
tr: Yeni Ayırıcı

en: Create a new bookmark separator
tr: Yeni bir yer imi ayırıcı oluştur

en: Copy the bookmark's link address
tr: Yer iminin bağlantı adresini kopyala

en: Edit the bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: Fancy Bookmark
tr: Süslü Yer İmleri

en: Link Nepomuk resources
tr: Nepomuk kaynaklarını bağla

en: Delete the bookmark
tr: Yer imini sil

en: Set as toolbar folder
tr: Araç çubuğu dizini olarak ayarla

en: Unset this folder as the toolbar folder
tr: Bu klasörün araç çubuğu klasör ayarını kaldır

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
tr[0]: %1 sekme açmak üzeresiniz.
    Emin misiniz?
tr[1]: %1 sekme açmak üzeresiniz.
    Emin misiniz?

en: Bookmark Folder Deletion
tr: Yer İmi Dizini Silinmesi

en: Separator Deletion
tr: Ayırıcı Silme

en: Are you sure you wish to remove this separator?
tr: Bu ayırıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Bookmark Deletion
tr: Yer İmi Silinmesi

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
tr[0]:  (%1 öge)
tr[1]:  (%1 öge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
tr: <h3>Şu ögeleri temizle:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
tr: Ziyaret edilmiş sayfalar geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
tr: İndirilenler geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
tr: Önbelleğe alınan web sayfaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
tr: Anasayfa küçük resimleri

en: First Visit: %1
tr: İlk Ziyaret: %1

en: Last Visit: %1
tr: Son Ziyaret: %1

en: Number of Visits: %1
tr: Ziyaret Sayısı: %1

en: Earlier Today
tr: Bugünden Önce

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
tr: KDE için WebKit tabanlı hafif bir web Tarayıcı

en: Project Lead, Developer, Maintainer
tr: Proje Lideri, Geliştirici, Projeyi Yürüten

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
tr: QGraphicsEffect uzmanı. Sekme çubuğu vurgulama canlandırması

en: A lot of improvements, especially on usability
tr: Özellikle kullanılabilirlik ile ilgili bir çok geliştirme

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
tr: Geliştirici, Geçmiş & Yer İmleri Geliştirmeleri

en: Patched code quite everywhere :)
tr: Yamalanmış kodlar oldukça çok yerde :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
tr: Yer imleri kodu eş onaylayıcısı. Güzel bir yardım

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
tr: Adres çubuğu, testler, yeni sekme sayfası, çubuklar... ve daha fazlası

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
tr: Geliştirici, Fikirler, Arayüz Taslakları, rekonq Simgesi

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
tr: Kod, fikirler, eşzamanlama... ve IRC sohbetleri!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
tr: Burada ve oradaki kodda birçok güzel iş :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
tr: Satıriçi yazım denetimi geliştirme, ipucu sağlama, hata bulma

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
tr: KDEWebKit (ana) geliştiricisi. KIO ve KUriFilter ve daha fazlası..

en: Bug triaging. Impressive job about...
tr: Hata düzeltme, Etkileyici görev...

en: Provides patches, fixes and good testing
tr: Yama, onarım ve iyi test sağlar

en: Quite everything but code
tr: Neredeyse herşey ve kod

en: Nepomuk fancy bookmarking
tr: Nepomuk süslü yer imi yapma

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
tr: "QtWebKit kişisi". Adblock (yeni) geliştirmesi. Kod kalite iyileştirmeleri

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: Session Management, patches
tr: Oturum Yönetimi, yamalar

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
tr: Kullanıcı Oturum Yönetimini geliştirdi ve OturumYöneticisi kodunu temizledi

en: Access Keys Navigation
tr: Hızlandırıcı Tuş Gezinmeleri

en: Checking rekonq strings, helping with docs
tr: Rekonq metinlerini kontrol etme ve belgelerde yardım etme

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
tr: Rekonq'un Windows/MSVC ve Mac OS X'te derlenmesine yardım etti

en: fixuifiles ;)
tr: Ui dosyası düzeltmeleri ;)

en: Open in incognito mode
tr: Gizlilik kipinde aç

en: Open URL as web app (in a simple window)
tr: URL'yi web uygulaması olarak aç (basit bir pencerede)

en: Location to open
tr: Açılacak konum

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
tr: Kaynak

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü

en: Remove all occurrences
tr: Tümünü sonuçları kaldır

en: &Search:
tr: &Ara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
tr: Kapatılan Sekmeler

en: Add Favorite
tr: Beğenilene Ekle

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
tr: Bu sayfanın sağ üst köşesindeki "Beğenilene Ekle" düğmesine tıklayarak bir beğenilen sayfa ekleyebilirsiniz.

en: Your browsing history is empty
tr: Tarama geçmişiniz boş

en: No matches for string %1 in history
tr: Geçmişte %1 için bir eşleşme yok

en: Show full History
tr: Tüm Geçmişi Göster

en: You have no bookmarks
tr: Yer iminiz yok

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
tr: Sıralanmamış

en: There are no recently closed tabs
tr: Son kapatılan sekme yok

en: Search Downloads
tr: İndirilenlerde Ara

en: Clear Downloads
tr: İndirilenleri Temizle

en: There are no recently downloaded files to show
tr: Gösterilecek yeni indirilmiş dosya yok

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
tr: Bu indirme KGet ile yönetiliyor. Durumu hakkında bilgi almak için kontrol edin

en: Downloading now...
tr: Şimdi indiriliyor...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Remove from list
tr: Listeden kaldır

en: No matches for string %1 in downloads
tr: İndirilenlerde %1 için bir eşleşme bulunamadı

en: Set a Preview...
tr: Bir önizleme ayarla...

en: Reload thumbnail
tr: Küçük Resmi Tazele

en: Loading Preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
tr: Oturumu Yönet

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
tr: Rekonq indirme yöneticisi olarak kullanmak üzere KGet'i indirin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
tr: Parola İstisnaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
tr: Birini kaldır

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları yeni pencereler açabilir.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları panodan okuyabilir ve panoya yazabilir.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
tr: Javascript etkin değil, bu ayarlar değiştirilemez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
tr: Rekonq sistem vekil sunucu ayarlarını kullanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarlarını değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
tr: Özel Biçim Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
tr: Özel CSS dosyasının yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
tr: Web geçmişinde gezinmek için yatay kaydırmayı kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
tr: Geçerli web sitesinin site simgesini (favicon) pencere simgesi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
tr: Sayfaları göze hoş gelecek şekilde kaydır

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
tr: Vi benzeri gezinme kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
tr: Ctrl tuşu ile klavye gezinmesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
tr: Otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
tr: Farenin orta tuşu ile tıklanınca olacak şey:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
tr: Otomatik-kaydır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
tr: Panoyu Yükle

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
tr: Standart yazı tipi:

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
tr: Serif yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
tr: Sans Serif yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
tr: El yazısı yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
tr: Fantazi yazı tipi:

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
tr: Öntanımlı sayfa büyüklüğü

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
tr: Karakter Kodlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
tr: Öntanımlı karakter kodlaması:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
tr: İlk ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
tr: Rekonq başlatılırken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
tr: Anasayfa adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
tr: Geçerli Sayfaya Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
tr: Anasayfayı Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfasını Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
tr: Son Açılan Sekmeleri Yeniden Getir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
tr: Oturum iletişim kutusunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
tr: İndirme Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
tr: İndirilen dosyaları buraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
tr: İndirilen dosyaların nereye kaydedileceğini her zaman sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
tr: Dosyaları indirmek için KGet kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
tr: Etkin ise, rekonq seçildiğinde KGet içerisinde geçerli websitenin kullanılabilir bağlantıları listeleyen ek bir bağlam menüsü girdisi gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
tr: Bağlantıları KGet ile listele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
tr: JavaScript'in yeni pencereler açmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
tr: JavaScript'in panoya erişmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
tr: İzlenmek istemediğimi web sitelerine belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
tr: Siteler için parolaları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
tr: İstisnaları Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile çerez ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
tr: Çerezleri Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile önbellek ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
tr: Önbelleği Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
tr: Geçmiş ögelerini sil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
tr: 3 ayda bir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
tr: Uygulamadan çıkıldığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
tr: Asla kaydetme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
tr: Yeni Sekme Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
tr: Yeni sekme bunu açar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
tr: Boş Sayfa

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
tr: Anasayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
tr: Yeni Sekme bununla başlasın:

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
tr: Sekmeli Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
tr: Bir sekmenin üzerine gelindiğinde bunu göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
tr: Sekme Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Adresi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
tr: URL dışarıdan çağırıldığında yeni pencere olarak aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
tr: Son sekmeyi kapatmak pencereyi kapatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
tr: Geçerli sekmeyi kapatırken önceki kullanılan sekmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
tr: Sekmeleri geçerli sekmenin yanında aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
tr: Sekmeleri ön planda aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
tr: Java programcıklarını yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
tr: Uzamsal Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
tr: Çerçeve Düzleştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
tr: DNS girdilerini önceden getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
tr: Öge arkaplanlarını yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
tr: Sadece Metni büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
tr: Web sayfaları yüklenirken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
tr: Eklentileri Otomatik Olarak Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
tr: Eklentileri Elle Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
tr: Eklentileri Asla Yükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
tr: Çevrimdışı depolama veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
tr: Yerel Depolama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
tr: Çevrimdışı web uygulaması sınırı

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
tr: Arama Motorları

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
tr: Yapılandır - rekonq

en: Enables WebGL technology
tr: WebGL teknolojisini etkinleştirir

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
tr: Ok tuşları ile odaklanılabilir öğeler arasında gezinmenizi sağlar.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
tr: Tüm çerçeveleri tek kaydırılabilir sayfa haline düzleştir.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
tr: WebKit'in gezinmeyi hızlandırmak üzere DNS girdilerini önceden almayı deneyip denememesini belirler.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
tr: Etkin ise, sayfa yazdırıldığında arkaplan renkleri ve resimleri de çizilir.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
tr: JavaScript programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for Java applets.
tr: Java programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
tr: HTML 5 yerel depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Syncing history not supported
tr: Geçmiş eşzamanlaması desteklenmiyor

en: Syncing passwords not supported
tr: Parola eşzamanlaması desteklenmiyor

en: No username or password
tr: Kullanıcı adı veya parola yok

en: Error loading: %1
tr: Yüklenemedi: %1

en: Fetching bookmarks from server...
tr: Yer imleri sunucudan alınıyor...

en: Adding bookmarks on server...
tr: Yer imleri sunucuya ekleniyor...

en: Reading bookmarks...
tr: Yer imleri okunamıyor...

en: Adding bookmark
tr: Yer imi ekleniyor

en: Signing out...
tr: Çıkılıyor...

en: OAuth: Error fetching request token
tr: OAuth : Talep belirtisi alınırken hata

en: OAuth: Sending verification code
tr: OAuth : Onay kodu gönderiyor

en: OAuth: Error fetching access token
tr: OAuth : Erişim belirtisi alınırken hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
tr: Eşzamanlama Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
tr: Uzak FTP Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
tr: Google Hesabı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
tr: Sadece yer imleri eşzamanlanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
tr: Eşzamanlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
tr: Eşzamanlama Sunucusu Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
tr: Google Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
tr: Opera Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
tr: Opera Hesabı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
tr: SSH Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
tr: Oturum açmak için sistem ssh anahtarlarını kullan

en: Sync Assistant
tr: Eşzamanlama yardımcısı

en: No sync
tr: Eşzamanlama Yok

[ctx: no host]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
tr: Rekonq Opera Sync desteği olmadan derlendi

en: Bookmarks Panel
tr: Yer İmleri Paneli

en: History Panel
tr: Geçmiş Paneli

en: Unpin Tab
tr: Sekmenin İğnesini Kaldır

en: Pin Tab
tr: Sekmeyi İğnele

en: new tab
tr: yeni sekme

en: New &Tab
tr: Yeni &Sekme

en: Open Last Closed Tab
tr: Kapatılan Son Sekmeyi Aç

en: Show Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Göster

en: Show Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Göster

en: Bookmark all tabs
tr: Tüm sekmeleri yer imine ekle

en: Switch to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Geç

en: Switch to Favorite Page %1
tr: %1 Beğenilen Sayfasına Git

en: Bookmarked tabs: %1
tr: Yer imine eklenmiş sekmeler: %1

en: restored tab
tr: kurtarılmış sekme

en: Enable AdBlock for this site
tr: Bu site için reklam önleyiciyi (AdBlock) etkinleştir

en:  Bookmark
tr:  Yer İmi

en: <a href='Remove'>Remove</a>
tr: <a href='Remove'>Kaldır</a>

en: Rate this page
tr: Bu sayfayı değerlendir

en: Describe:
tr: Açıkla:

en: add tags (comma separated)
tr: etiket ekle (virgülle ayrılmış)

en: Link Resources
tr: Kaynakları Bağla

en: Nepomuk is actually disabled.
tr: Nepomuk etkin değil.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> ögesini %1 ile ara

en: Engines:
tr: Motorlar:

en: Link to new Resource
tr: Yeni Kaynağa Bağla

en: * Resource Name:
tr: * Kaynak Adı:

en: Description (Optional)
tr: Açıklama (İsteğe bağlı)

en: Resource Linker
tr: Kaynak Bağlayıcısı

en: Search resources
tr: Kaynaklarda ara

en: Double click to link resource
tr: Kaynağı bağlamak için çift tıklayın

en: Any resource
tr: Herhangi bir kaynak

en: Persons
tr: Kişiler

en: Matching resources:
tr: Eşleşen kaynaklar:

en: Linked Resources:
tr: Bağlanmış Kaynaklar:

en: Create New Resource
tr: Yeni Kaynak Oluştur

en: &Unlink
tr: &Bağlantıyı kaldır

en: Subscribe to RSS Feeds
tr: RSS Beslemelerine Abone Ol

en: Aggregator:
tr: Toplayıcı:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
tr: Besleme Akregator'e eklenemedi. Lütfen el ile ekleyin:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen Akregator'ün sisteminizde yüklü olduğundan emin olun.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
tr: Uyarı: bu site bir sertifika taşımıyor.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
tr: Bu site için sertifika geçerli ve doğrulayan:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:
    %1.

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
tr: Sertifika Bilgileri

en: Your connection to %1 is not encrypted.
tr: %1 ile bağlantınız şifrelenmemiş.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
tr: "%1" ile bağlantınız şifrelenmiş.

en: It uses protocol: %1.
tr: Bu protokolü kullanıyor: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
tr: %2 bitte %1, mesaj doğrulaması için %3 ve anahtar değiştirme mekanizması olarak %4 Auth %5 kullanılarak şifrelenmiş.

en: Site Information
tr: Site Bilgileri

en: It is your first time visiting this site.
tr: Bu siteyi ilk ziyaret edişiniz.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
tr: Bu siteyi yakın zamanda ziyaret ettiniz.
    İlk ziyaretiniz %1 tarihindeydi.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
tr: Yer imlerinizde, geçmişte ve web'de aramak yapmak için buraya yazın.

en: Paste && Go
tr: Yapıştır ve Git

en: Paste && Search
tr: Yapıştır ve Ara

en: List all links with KGet
tr: Tüm bağlantıları KGet ile listele

en: List all available RSS feeds
tr: Kullanılabilir tüm RSS beslemelerini listele

en: Add search engine
tr: Arama motoru ekle

en: AdBlock is enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin

en: AdBlock is not enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin değil

en: This site does not contain SSL information.
tr: Bu site SSL bilgisi içermiyor.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
tr:  %1, %2 üzerinde

en: Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliği

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
tr: Kullanıcı İstemcisi Ayarları

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
tr: Uygulama kısayolunu burada oluştur:

note: #-#-#-#-#  1562 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

en: Load Plugin
tr: Eklenti Yükle

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
tr: Lütfen beğenilen olarak eklemek istediğiniz web sayfasını açın

en: Set to This Page
tr: Bu Sayfaya Ayarla

en: You cannot add this webpage as favorite
tr: Bu web sayfasını beğenilenlere ekleyemezsiniz

en: Page is loading...
tr: Sayfa yükleniyor...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
tr: Rekonq bu protokolü nasıl kullanacağını bilmiyor: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
tr: <h2>%1 Dizini</h2>

en: Up to higher level directory
tr: Daha üst düzey dizine git

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlanmamış. Ayarlamadığınız sürece, rekonq geçerli URL önerileri göstermeyecek.

en: Set it
tr: Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
tr: <h2>Sertifika Bilgileri</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
tr: Sertifika Zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
tr: <h4>Atanan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
tr: Genel İsim (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
tr: Kurum (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
tr: Kurumsal Birim (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
tr: <h4>Atayan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
tr: <h4>Geçerlilik Dönemi:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
tr: Atanma tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
tr: Zamanaşımı tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
tr: <h4>Özetler:</h4>

en: Rekonq SSL Information
tr: Rekonq SSL Bilgileri

en: The certificate is valid
tr: Sertifika geçerli

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:

en: Never for This Site
tr: Bu Site için Asla

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
tr: Rekonq'un %1 üzerindeki parolayı anımsamasını istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to send your data again?
tr: Verilerinizi yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Resend form data
tr: Form verilerini yeniden gönder

en: No service can handle this file.
tr: Bu dosya ile ne yapılacağını bilen bir hizmet yok.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
tr: Rekonq bu işlemi düzgün bir şekilde değerlendiremez, üzgünüz

en: There was a problem while loading the page
tr: Sayfa yüklenirken bir sorun oluştu

en: Network is not available
tr: Ağ kullanılabilir değil

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
tr: Ağ ayarlarınızla bir problem yaşıyor olabilirsiniz.<br /><a href="%1">Ağ bağlantılarınızı</a>, <a href="%2">vekil sunucu ayarlarınızı</a> ve <a href="%3">güvenlik duvarınızı</a> kontrol etmeyi deneyin.<br /><br />Ardından <a href="%4">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
tr: Olamaz... Vekil sunucu problemleri!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
tr: <a href="%1">Vekil sunucu ayarları</a>nız ile sorun yaşıyorsunuz gibi görünüyor. Kontrol edin, <br /><br />ardından <a href="%2">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
tr: Olamaz! <em>%1</em> yüklenemedi!

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
tr: Varsayılan arama moturunuza şunları sorun: <a href="%1">%2 ile ara</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlı değil. Öneride bulunmayacağız.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
tr: Sitenin önbelleğe alınmış bir görüntüsüne danışın: <a href="%1">Wayback Machine</a> veya <a href="%2">Google Önbelleği</a> deneyin.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
tr: <a href='%1'>Yeniden Dene</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
tr: Rekonq düzgün kapatılmamış gibi görünüyor. Son kaydedilen oturumu kurtarmak ister misiniz?

en: Maximum zoom reached: %1%
tr: Azami yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Minimum zoom reached: %1%
tr: Asgari yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Default zoom: %1%
tr: Varsayılan yakınlaştırma: %%1

en: Zooming: %1%
tr: Yakınlaştırma: %%1

en: No suggestions for %1
tr: %1 için bir öneri yok

en: Add to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

en: Share page URL
tr: Sayfa adresini paylaş

en: Print Frame
tr: Çerçeveyi Yazdır

en: List All Links
tr: Tüm Bağlantıları Listele

en: Share link
tr: Bağlantıyı paylaş

en: Open in New &Tab
tr: Yeni &Sekmede Aç

en: Open in Private &Window
tr: Gizli &Pencerede Aç

en: Open &Here
tr: B&uradan Aç

en: Save Link...
tr: Bağlantıyı Kaydet...

en: Save Link
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Share image link
tr: Resim bağlantısını paylaş

en: &View Image
tr: &Resmi Göster

en: Save image as...
tr: Resmi farklı kaydet...

en: &Copy Image Location
tr: &Resim Konumunu Kopyala

en: Block image
tr: Resmi engelle

en: Share selected text
tr: Seçili metni paylaş

en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

en: Open '%1' in New Tab
tr: '%1' Girdisini Yeni Sekmede Aç

en: Open '%1' in New Window
tr: '%1' Girdisini Yeni Pencerede Aç

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
tr: %1 ile ara

[ctx: @title:menu]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
tr: %1 ile

en: On Current Page
tr: Geçerli Sayfada

en: &Bookmark link
tr: B&ağlantıyı yer imlerine ekle

en: Exit FullScreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
tr: &Büyük/Küçük eşleştir

en: &Highlight all
tr: Tümünü &vurgula

en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

en: Configure Main ToolBar
tr: Ana Araç Çubuğunu Düzenle

en: Bookmarks Toolbar
tr: Yer İmleri Araç Çubuğu

en: Downloads page
tr: İndirilenler sayfası

en: History page
tr: Geçmiş sayfası

en: Bookmarks page
tr: Yer imleri sayfası

en: &Manage Sessions
tr: &Oturumları Yönet

en: View Page S&ource
tr: &Sayfa Kaynağını Göster

en: New Private Window
tr: Yeni Gizli Pencere

en: Clear Private Data...
tr: Özel Verileri Temizle...

en: Set Editable
tr: Düzenlenebilir Olarak Ayarla

en: Ad Block
tr: Reklam Engelleyici

en: Create application shortcut
tr: Uygulama kısayolu oluştur

en: &Inspect
tr: &İncele

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
tr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Kaynakları (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tüm dosyalar (*.*)

en: Open Web Resource
tr: Web Kaynağı Aç

en: web window
tr: web penceresi

en: tab window
tr: sekme penceresi

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
tr: Renk sıcaklığı güneşin konumuna göre ayarlanır. Gece ve gündüz farklı bir renk sıcaklığı ayarlanır. Alacakaranlıkta ve sabahın erken saatlerinde, gözlerinizin yavaşça uyum sağlamasına izin vermek için renk sıcaklığı gece sıcaklığından gündüz sıcaklığına yumuşak bir şekilde geçiş yapar.

en: Color temperature adjustment
tr: Renk sıcaklığı ayarı

en: Color temperature adjustment tool
tr: Renk sıcaklığı ayarlama aracı

en: Period: %s
tr: Dönem: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
tr: Dönem: %s (%.2f%% day)

note: #-#-#-#-#  1561 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
tr: Konum: %.2f %s, %.2f %s

en: Color temperature: %uK
tr: Renk sıcaklığı: %uK

en: Brightness: %.2f
tr: Parlaklık: %.2f

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Brightness: %.2f:%.2f
tr: Parlaklık: %.2f:%.2f

en: Using method `%s'.
tr: Kullanılan yöntem `%s'.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
tr:   -b GÜN:GECE	Uygulanacak ekran parlaklığı (0.1 ve 1.0 arasında)
      -c DOSYA	Ayarları belirtilen yapılandırma dosyasından yükle
      -g R:G:B	Uygulanacak ek gama düzeltmesi
      -l ENL:BOY	Geçerli konumunuz
      -l SAĞLAYICI	Otomatik konum güncellemeleri için sağlayıcıyı seç
      		(Kullanılabilir sağlayıcıları görmek için `list' yazın)
      -m YÖNTEM	Renk sıcaklığını ayarlamak için kullanılacak yöntem
      		(Kullanılabilir yöntemleri görmek için `list' yazın)
      -o		Bir defa modu (renk sıcaklığını sürekli olarak ayarlama)
      -O SICAKLIK	Elle bir defa modu (renk sıcaklığını ayarla)
      -p		Modu yazdır (yalnızca parametreleri yazdır ve çık)
      -P		Yeni renk efekti uygulamadan önce mevcut gama ölçeklerini sıfırla
      -x		Modu sıfırla (ayarı ekrandan kaldır)
      -r		Renk sıcaklıkları arasında geçişi devre dışı bırak
      -t GÜN:GECE	Gündüz/gece ayarlanacak renk sıcaklığı

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
tr: Normal sıcaklık %uK'dir. Bu değerin kullanılması ekranın renk sıcaklığını
    değiştirmeyecektir. Renk sıcaklığının bundan daha yüksek bir değere ayarlanması
    daha fazla mavi ışığa, ve daha düşük bir değere ayarlanması daha fazla kırmızı
    ışığa neden olacaktır.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
tr: Öntanımlı değerler:
    
      Gündüz sıcaklığı: %uK
      Gece sıcaklığı: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
tr: Hataları lütfen şuraya bildirin: <%s>

en: Available adjustment methods:
tr: Kullanılabilir ayarlama yöntemleri:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış seçenekleri `-m YÖNTEM:SEÇENEKLER' ile belirtin.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
tr: Yardım için `-m YÖNTEM:help' kullanın.

en: Available location providers:
tr: Kullanılabilir konum sağlayıcıları:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
tr: Yardım için `-l SAĞLAYICI:help' kullanın.

en: Malformed gamma argument.
tr: Hatalı gama argümanı.

en: Try `-h' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `-h' kullanın.

en: Malformed temperature argument.
tr: Hatalı sıcaklık argümanı.

en: Malformed gamma setting.
tr: Hatalı gama ayarı.

en: Malformed section header in config file.
tr: Yapılandırma dosyasında hatalı bölüm başlığı.

en: Malformed assignment in config file.
tr: Yapılandırma dosyasında hatalı atama.

en: Assignment outside section in config file.
tr: Yapılandırma dosyasında bölüm dışında atama.

en: Failed to open DRM device: %s
tr: DRM aygıtı açılamadı: %s

en: Failed to get DRM mode resources
tr: DRM modu kaynakları alınamadı

en: CRTC %d does not exist.
tr: CRTC %d mevcut değil.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
tr: Geçerli CRTC'ler: [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
tr: Yalnızca CRTC 0 var.

en: CRTC %i lost, skipping
tr: CRTC %i kayıp, atlanıyor

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
tr: CRTC %i için %i grafik kartında gama ölçeklendirme
    boyutu alınamadı, aygıt yok sayılıyor.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
tr: DRM, CRTC %i üzerinde %i grafik kartında gama
    ölçeklerini okuyamadı, aygıt yok sayılıyor.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
tr: Direct Rendering Manager ile gama ölçeklerini ayarla.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
tr:   card=N	Ayarların uygulanacağı grafik kartı
      crtc=N	Ayarların uygulanacağı CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
tr: CRTC negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır

en: Unknown method parameter: `%s'.
tr: Bilinmeyen yöntem parametresi: `%s'.

en: `%s' returned error %d
tr: `%s' %d hata kodunu döndürdü

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
tr: Desteklenmeyen RANDR sürümü (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
tr: Ekran %i bulunamadı.

en: Gamma ramp size too small: %i
tr: Gama ölçek boyutu çok küçük: %i

en: Unable to restore CRTC %i
tr: CRTC %i geri yüklenemiyor

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
tr: Gama ölçeklerini X RANDR eklentisi ile ayarla.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
tr:   screen=N		Ayarların uygulanacağı X ekranı
      crtc=N	Ayarların uygulanacağı virgülle ayrılmış CRTC'lerin listesi

en: Unable to read screen number: `%s'.
tr: Ekran numarası okunamıyor: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
tr: `%s` parametresi artık her zaman açık;  Devre dışı bırakmak için `%s` komut satırı seçeneğini kullanın.

en: X request failed: %s
tr: X isteği başarısız oldu: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
tr: Gama ölçeklerini X VidMode eklentisi ile ayarla.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
tr:   screen=N		Ayarların uygulanacağı X ekranı

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
tr: UYARI: Test gama yöntemi kullanılıyor! Ekran bu gama yönteminden etkilenmeyecek.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
tr: Ekranı etkilemez ancak renk sıcaklığını terminale yazdırır.

en: Temperature: %i
tr: Sıcaklık: %i

en: Unable to obtain location: %s.
tr: Konum alınamıyor: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
tr: GeoClue Yöneticisi alınamıyor: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
tr: GeoClue istemci yolu alınamıyor: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
tr: GeoClue İstemcisi alınamıyor: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
tr: Mesafe eşiği ayarlanamıyor: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
tr: GeoClue istemcisi başlatılamıyor: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
tr: Bir GeoClue2 sağlayıcısı tarafından keşfedilen konumu kullan.

en: Specify location manually.
tr: Konumu elle belirtin.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
tr:   lat=N		Enlem
      lon=N		Boylam

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
tr: Her iki değerin de ondalık sayılar olması beklenir,
    negatif değerler sırasıyla batıyı/güneyi temsil eder.

en: Malformed argument.
tr: Hatalı argüman.

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: <b>Status:</b> {}
tr: <b>Durum:</b> {}

en: It has been a while since you made your last backup.
tr: Son yedeklemenizin üzerinden uzun zaman geçti.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü yedekleyebilirsiniz.

en: Backup now
tr: Şimdi yedekle

en: Ask at next start
tr: Sonraki başlangıçta sor

en: Never ask again
tr: Bir daha sorma

en: Show RedNotebook
tr: RedNotebook'u göster

en: No directory selected.
tr: Dizin seçilmedi.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
tr: Bu hafta içinin şablonunu yerleştirin. Daha fazla seçenek için sağdaki oka tıklayın

en: No text or tag has been selected.
tr: Metin veya etiket seçilmedi.

en: Clear format
tr: Biçimlendirmeyi temizle

en: Format the selected text or tag
tr: Seçili metni veya etiketi biçimlendir

en: Save and insert
tr: Kaydet ve içeri aktar

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
tr: virgül, ile, ayrılmış, bu, kelimeleri, ve, #etiketleri, filtrele

en: mtv, spam, work, job, play
tr: mtv, boş, yap, iş, oyna

en: Hide "%s" from clouds
tr: "%s"i bulutlardan sakla

en: Export all days
tr: Tüm günleri dışa aktar

en: Export currently visible day
tr: Şu anda görünen günü dışa aktar

en: Export days in the selected time range
tr: Seçilen zaman aralığındaki günleri dışa aktar

en: Export currently selected text
tr: Şu anda seçili olan metni dışarı akta

en: (Only available when text is selected in edit mode)
tr: (Sadece metin düzenleme modunda seçildiğinde geçerlidir)

en: Leave blank to omit dates in export
tr: Dışa aktarmada tarihleri yok saymak için boş bırakın

en: Export text and tags
tr: Metin ve etiketleri dışarı aktar

en: Export text only
tr: Sadece metni dışarı aktar

en: Export tags only
tr: Sadece etiketleri dışarı aktar

en: Filter days by tags
tr: Günleri etiketlere göre filtrele

en: Available tags
tr: Mevcut etiketler

en: Selected tags
tr: Seçili etiketler

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
tr: Etiketlerle filtrelerken en az bir etiket seçmek zorundasınız.

en: You have selected the following settings:
tr: Şu ayarları seçtiniz:

en: Welcome to the Export Assistant.
tr: Dışa Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
tr: Bu sihirbaz, günlüğünüzü çeşitli biçimlerde dışa aktarmanıza yardım edecek.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
tr: Dışarı aktarmak istediğiniz günleri ve çıktının nereye kaydedileceğini seçebilirsiniz.

en: Select Export Format
tr: Dışa Aktarma Biçimini Seçin

en: Select Date Range
tr: Tarih Aralığını Seç

en: Select Contents
tr: İçerikleri Seç

en: Select Export Path
tr: Dışa Aktarma Yolunu Seçin

en: Export selected text only
tr: Sadece seçili metni dışarı aktar

en: Include text
tr: Metinleri içer

en: Include tags
tr: Etiketleri içer

en: Filtered by tags
tr: Etiketlerce filtrelenen

en: Export path
tr: Dışa aktarma yolu

en: Content exported to %s
tr: İçerik %s'e aktarıldı

en: requires pywebkitgtk
tr: pywebkitgtk gerektiriyor

en: _Journal
tr: _Günlük

en: Create a new journal. The old one will be saved
tr: Yeni bir günlük oluşturun. Eskisi kaydedilecektir

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
tr: Varolan bir günlüğü yükle. Eski günlük kaydedilecektir

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
tr: Günlüğü yeni bir konumda kaydedin. Eski günlük dosyaları da kaydedilecektir.

en: Open the export assistant
tr: Dışa aktarma yardımcısını aç

en: Save all the data in a zip archive
tr: Tüm verileri bir zip dosyasına kaydet

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: Show some statistics about the journal
tr: Günlük ile ilgili bazı istatistikleri göster

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
tr: RedNoteBook'u Kapat. Sistem tepsisine gönderilmeyecek.

en: Undo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini geri al

en: Redo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini tekrar yap

en: Open the RedNotebook documentation
tr: RedNotebook dokümentasyonunu açın

en: Browse answered questions or ask a new one
tr: Cevaplanmış sorulara gözatın ya da yeni bir soru sorun

en: Translate RedNotebook
tr: RedNotebook'un çevirisini yap

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
tr: RedNotebook çevirisine yardım etmek için Launchpad web sitesine bağlanın

en: Fill out a short form about the problem
tr: Sorun ile ilgili kısa bir form doldurun

en: Wrong directory
tr: Yanlış dizin

en: You cannot use this directory for your journal:
tr: Günlüğünüz için bu dizini kullanamazsınız:

en: Please select an empty directory.
tr: Lütfen boş bir dizin seçin.

en: This directory contains no journal files:
tr: Bu dizin günlük dosyası içermiyor:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tr: Günlükler tek bir dosyada değil, bir dizin içinde kaydedilmektedir.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tr: Yeni günlüğün başlığı, klasörün ismi olarak ayarlanacak.

en: Select an empty folder for your new journal
tr: Yeni günlüğünüz için bir klasör seçin

en: Select an existing journal directory
tr: Önceden varolan bir günlük dizini seçin

en: The directory should contain your journal's data files
tr: Dizin, günlüğünüzün veri dosyalarını içermelidir

en: Select an empty folder for the new location of your journal
tr: Günlüğünüzün yeni yeri için boş bir klasör seçin

en: The directory name will be the new title of the journal
tr: Dizin ismi günlüğünüzün yeni başlığı olacaktır

en: RedNotebook Documentation
tr: RedNotebook Dokümentasyonu

en: A Desktop Journal
tr: Masaüstü Günlüğü

en: Load RedNotebook at startup
tr: RedNotebook'u açılışta başlat

en: %A, %x, Day %j
tr: %A, %x, Gün %j

en: Week %W of Year %Y
tr: %Y Yılının %W Haftası

en: Day %j
tr: Gün %j

en: Choose font ...
tr: Yazı tipi seçin ...

en: Close to system tray
tr: Sistem tepsisine kapat

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
tr: Pencere kapanırken RedNotebook sistem tepsisine taşınacak.

en: Switch between edit and preview mode automatically
tr: Düzenleme ve önizleme modu arasında otomatik geçiş yap

en: Check now
tr: Şimdi kontrol et

en: Edit font:
tr: Yazı tipini düzenle:

en: Preview font:
tr: Yazı tipini önizle:

en: Comma-separated font names
tr: Virgülle ayrılmış yazı tipi isimleri

en: Date/Time format
tr: Tarih/Saat biçemi

en: Exclude from cloud
tr: Buluttan çıkar

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
tr: Virgülle ayrılmış bu kelimeleri ve #etiketleri bulutlarda gösterme

en: Include small words in cloud
tr: Buluta küçük kelimeler ekleyin

en: Allow these words with 4 letters or less
tr: 4 harf veya daha azını içeren kelimelere izin ver

en: Second Item
tr: İkinci Madde

en: Indented Item
tr: Girintili Madde

en: Two blank lines close the list
tr: İki boş satır, listeyi kapatır

en: Insert an image from the harddisk
tr: Sabit diskten bir resim ekleyin

en: Insert a link to a file
tr: Bir dosyaya bağlantı ekleyin

en: Insert a link to a website
tr: Bir internet sitesine bağlantı ekleyin

en: Insert a separator line
tr: Bir ayırıcı çizgi ekleyin

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
tr: Şu anki tarih ve saati ekleyin (biçemini tercihler menüsünden düzenleyebilirsiniz)

en: Line Break
tr: Satır Sonu

en: Insert a manual line break
tr: Satır sonu ekleyin

en: Insert images, files, links and other content
tr: Resim, dosya, bağlantı veya diğer içerikleri ekleyin

en: Width (optional):
tr: Genişlik (opsiyonel):

en: Width must be an integer.
tr: Genişlik tam sayı olarak belirtilmeli.

en: No link location has been entered
tr: Hiçbir bağlantı yeri eklenmedi

en: Empty entries are not allowed
tr: Boş girdilere izin verilmez

en: Change this text
tr: Bu metni değiştir

en: Delete this entry
tr: Bu girdiyi sil

en: Opening default journal.
tr: Varsayılan günlük açılıyor.

en: The content has been saved to %s
tr: İçerik şuraya kaydedildi: %s

en: The journal could not be saved
tr: Günlük kaydedilemedi

en: Nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: Remember the milk
tr: Sütü hatırla

en: Wash the dishes
tr: Bulaşıkları yıka

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tr: Başlamana yardımcı olmak amacıyla bazı örnek yazılar eklendi, bu yazıları istediğin zaman silebilirsin.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
tr: Örnek yazı ve daha fazla belge "Yardım" -> "İçerikler" kısmında mevcuttur.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
tr: RedNotebook'ta  __düzenleme__  ve __önizleme__ olmak üzere iki mod vardır.

en: Click on Edit above to see the difference.
tr: Yukarıdaki Düzenle'ye tıklayarak farkı görebilirsiniz.

en: Tagging is easy.
tr: Etiketlemek kolay.

en: Just use #hashtags like on twitter.
tr: Twitterdaki gibi #etiketler kullanın.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
tr: Bugün //petshop//'a gittim ve bir **kaplan** aldım. Sonrasında birlikte --havuz-- parkına gittik ve frizbi oynarak güzel vakit geçirdik. Daha sonra "__Brian'ın Hayatı__" isimli filmi izledik.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
tr: Kaydet ve Dışa Aktar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
tr: Tüm girdileriniz belirli aralıklarla ve programdan çıkarken otomatik olarak kaydedilir.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü düzenli olarak yedeklemelisiniz.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
tr: "Günlük" menüsündeki "Yedekle" seçeneği tüm verinizi zip dosyası olarak kaydeder.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
tr: "Günlük" menüsünde "Dışarı Aktar" seçenğini bulacaksınız.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
tr: Günlüğünüzü Metin, PDF, HTML veya Latex olarak kaydetmek için "Dışarı Aktar" seçeneğine tıklayın.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
tr: Herhangi bir hata ile karşılaşırsanız, bana bir not yazın böylece bu sorun(u)(ları) çözebilirim.

en: Any feedback is appreciated.
tr: Herhangi bir geribildirim takdir edilir.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
tr: === Çoklu girdi ===
    "İş" ve "Aile" gibi farklı günlükleri kullanarak (girdilerinizi === İş ===, === Aile === başlıklarıyla ayırarak ve yatay ayraçlar kullanarak) bir güne birden fazla girdi ekleyebilirsiniz.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
tr: === İş ===
    Buraya #iş hakkındaki birinci girdi yazılacak.
    
    ====================
    
    === Aile ===
    Buraya da #aile hakkındaki girdi girilecek.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
tr: === Görüşme ===
    
    Amaç, tarih ve mekan
    
    **Sunan:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ajanda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Tartışmalar, Kararlar, Görevlendirmeler:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
tr: === Macera ===
    **Tarih:**
    
    **Mekan:**
    
    **Katılanlar:**
    
    **Yolculuk:**
    Önce xxxxx e sonra yyyyy e gittik ...
    
    **Resimler:** [Resim klasörü ""/resimler/maceralar""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
tr: ==================================
    === Telefon Görüşmesi ===
    - **Kişi:**
    - **Zaman:**
    - **Konu:**
    - **Sonuç:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
tr: =====================================
    === Kişisel ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Gün Nasıldı?**
    
    
    ========================
    **Neler değiştirilmeli?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
tr: Şablon Adı Seç

en: This template file contains no text or has unreadable content.
tr: Bu şablon metin içermiyor veya okunamayacak içeriğe sahip.

en: This Weekday's Template
tr: Bu Hafta İçinin Şablonu

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Incorrect date format
tr: Yanlış tarih biçimi

en: Distinct Words
tr: Farklı Kelimeler

en: Edited Days
tr: Düzenlenen Günler

en: Days between first and last Entry
tr: İlk ve son Girdi arasındaki günler

en: Average number of Words
tr: Ortalama kelime sayısı

en: Percentage of edited Days
tr: Düzenlenen Günlerin yüzdesi

en: You have version <b>%s</b>.
tr: Sizde ki sürüm <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
tr: Son sürüm <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
tr: RedNotebook anasayfasını ziyaret etmek ister misin?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
tr: Önceki güne git (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
tr: Bugüne atla (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
tr: Sonraki güne git (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
tr: Metnin biçimlendirilmiş halini göster (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
tr: Metin düzenlemeyi etkinleştir (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
tr: Etiket veya kategori girdisi ekle

en: Add Tag
tr: Etiket Ekle

en: <b>Select existing or new Category</b>
tr: <b>Varolan veya yeni Kategori seç</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
tr: <b>Girdinizi yazın</b> (opsiyonel)

en: Select backup filename
tr: Yedekleme dosyasının ismini seçin

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
tr: <b>Bağlantı konumu (ör. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
tr: <b>Bağlantı adı (opsiyonel)</b>

en: <b>Selected Day</b>
tr: <b>Seçilen Gün</b>

en: <b>Overall</b>
tr: <b>Baştan Sona</b>

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: More Accessories
tr: Diğer Yardımcı Programlar

en: Advanced settings and preferences
tr: İleri düzey ayarlar ve tercihler

en: More Advanced Settings
tr: Diğer Gelişmiş Ayarlar

en: Personal preferences and administration settings
tr: Kişisel tercihler ve yönetim ayarları

note: #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
tr: Programlama

en: More Programming Tools
tr: Diğer Yazılım Geliştirme Araçları

en: Manuals and help documents
tr: Kılavuzlar ve yardım belgeleri

en: More Documentation
tr: Diğer Belgeler

en: Extras
tr: Daha Fazlası

en: More Games
tr: Diğer Oyunlar

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: Configure the login screen
tr: Oturum açma ekranı yapılandırması

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
tr: Bir PDA'yı bir Palm Pilot gibi ayarla

en: More Graphics Applications
tr: Diğer Boyama ve çizim uygulamaları

en: More Internet Applications
tr: Diğer İnternet Uygulamaları

en: More Sound & Video Applications
tr: Diğer Ses ve Görüntü Uygulamaları

en: Multimedia menu
tr: Çokluortam menüsü

en: Additional office applications
tr: Ek Ofis Uygulamaları

en: More Office Applications
tr: Diğer Ofis Uygulamaları

en: OpenOffice.org Printer Setup
tr: OpenOffice.org Yazıcı Ayarları

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
tr: OpenOffice.org uygulamaları için yazıcı ayarları

en: OpenOffice.org Repair
tr: OpenOffice.org Onarımı

en: Repair your installation of OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org kurulumunu onarır

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
tr: Ogg Vorbis ve diğer işitsel dosyaları çalar

en: Create diagrams
tr: Çizenek oluşturur

en: Dia Diagrams
tr: Diya Çizenekleri

en: Draw diagrams and figures
tr: Çizelge ve şekil çizer

en: OpenOffice.org Draw
tr: OpenOffice.org Çizim

en: Send email and manage your schedule
tr: Eposta gönderir ve takvimi yönetir

en: Manage your schedule using Evolution
tr: Programınızı Evolution kullanarak yönetin

en: Manage your contacts using Evolution
tr: Kişileri Evolution kullanarak yönetin

en: Send and receive email using Evolution
tr: Evolution kullanarak e-posta göner ve al

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
tr: Görevleri Evolution groupware suite kullanarak yönet

en: Formula editor
tr: Formül Düzenleyici

en: OpenOffice.org Math
tr: OpenOffice.org Formül

en: Create presentations
tr: Sunum hazırlama

en: OpenOffice.org Impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: Print Manager
tr: Yazdırma Yöneticisi

en: Set up and monitor printers
tr: Yazıcıları gösterir ve ayarlar

en: OpenOffice.org Calc
tr: OpenOffice.org Çizelge

en: OpenOffice.org Writer
tr: OpenOffice.org Kelimeİşlemci

en: Programs
tr: Programlar

en: Programs menu
tr: Program menüsü

en: Configure the Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisini yapılandırır

en: Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
tr: Ağ hizmetlerini yapılandırır (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)

en: More Server Settings
tr: Diğer Sunucu Ayarları

en: More Preferences
tr: Diğer Tercihler

en: Change systemwide settings (affects all users)
tr: Tüm sistemi etkileyen ayarları değiştirir (Tüm kullanıcılar etkilenir)

en: More System Settings
tr: Diğer Sistem Ayarları

en: System configuration and monitoring
tr: Sistem yapılandırma ve izleme

en: More System Tools
tr: Diğer Sistem Araçları

en: Utilities
tr: Araçlar

en: More Utilities
tr: Diğer Araçlar

en: Non canonical input
tr: Ana biçem olmayan girdi

en: Ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: Untranslatable input
tr: Çevrilemeyen girdi

en: System detected problem
tr: Sistem hata buldu

en: Misuse of recoding library
tr: Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış

en: Internal recoding bug
tr: İçsel yeniden kodlama hatası

en: Try `%s %s' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s %s'.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
tr: 
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: 
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
tr: 
    -l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler
    BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), 
    `full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
tr: Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel
    ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre
    değişkenlerinden etkilenir.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
tr: -k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter kümeleri
    ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'
    ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
tr: LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
tr: 
    İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...
    KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA
    biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir
    karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.
    Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına
    işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.
    Lütfen el kitabını inceleyin.

en: Sequence `%s' is ambiguous
tr: `%s' sırası belirsiz

en: Sequence `%s' is unknown
tr: `%s' sırası bilinmiyor

en: Language `%s' is ambiguous
tr: `%s' dili belirsiz

en: Language `%s' is unknown
tr: `%s' dili bilinmiyor

en: Format `%s' is ambiguous
tr: `%s' biçemi belirsiz

en: Format `%s' is unknown
tr: `%s' biçemi bilinmiyor

en: Symbol `%s' is unknown
tr: `%s' sembolü bilinmiyor

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
tr: `%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz

en: Required argument is missing
tr: Zorunlu argüman eksik

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
tr: Biçem eski, lütfen `%s'i tercih edin

en: Request `%s' is erroneous
tr: `%s' isteği hatalı

en: Recoding %s...
tr: %s yeniden kodlanıyor...

en:  done
tr:  bitti

en:  failed: %s in step `%s..%s'
tr: başarısız: `%2$s..%3$s' adımında %1$s

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
tr: %1$s başarısız: `%3$s..%4$s' adımında %2$s

en: %s in step `%s..%s'
tr: `%2$s..%3$s' adımında %1$s

en: Charset %s already exists and is not %s
tr: %s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
tr: `%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
tr: Ond  Sek OnaltıUCS2 Mne %s

en: Sorry, no names available for `%s'
tr: `%s' için hiç isim mevcut değil

en: Resurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Cannot invert given one-to-one table
tr: Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor

en: Cannot complete table from set of known pairs
tr: Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor

en: Identity recoding, not worth a table
tr: Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok

en: Recoding is too complex for a mere table
tr: Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık

en: %sfor sequence %s.%s
tr: %2$s.%3$s sırası için %1$s

en: No table to print
tr: Yazdırılacak tablo yok

en: reversible
tr: geri dönüşümlü

en: byte
tr: bayt

en: *Unachievable*
tr: *Ulaşılamaz*

en: *mere copy*
tr: *yalnızca kopya*

en: Virtual memory exhausted!
tr: Sanal bellek tükendi!

en: Step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
tr: Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)

en: Request: %s
tr: İstek: %s

en: Shrunk to: %s
tr: %s'e küçüldü

en: Unrecognised surface name `%s'
tr: Bilinmeyen yüzey adı `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok

en: Expecting `..' in request
tr: İstekte `..' bekleniyordu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
tr: Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
tr: UCS2   Mne   Açıklama

en: Discover realm
tr: Erişim alanını keşfet

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
tr: Bir kerberos erişim alanını keşfetmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Join machine to realm
tr: Makineyi etki alanına ekle

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
tr: Bu makineyi bir erişim alanına veya alana eklemek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Remove machine from realm
tr: Makineyi etki alanından çıkar

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
tr: Bu makineyi bir erişim alanından veya bir alandan çıkarmak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Change login policy
tr: Oturum açma politikasını değiştir

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
tr: Bu bilgisayarda kimin oturum açacağı ile ilgili politikayı değiştirmek kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Process was terminated with signal: %d
tr: Süreç şu sinyal ile sonlandırıldı: %d

en: Configured command not found: %s
tr: Yapılandırılan komut bulunamadı: %s

en: Skipped command: %s
tr: Atlanan komut: %s

en: Configured command invalid: %s
tr: Yapılandırılan komut geçersiz: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
tr: Sunucudan geçersiz veya desteklenmeyen Netlogon verisi alındı

en: LDAP on this system does not support UDP connections
tr: Sistem üzerindeki LDAP, UDP bağlantılarını desteklemiyor

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
tr: Desteklenmeyen veya bilinmeyen '%s' üyelik yazılımı

en: Already joined to a domain
tr: Zaten bir alana katılındı

en: Admin name or password is not valid
tr: Yönetici adı veya parolası gereçersiz

en: Not currently joined to this domain
tr: Yakında bu alana katılmamış

en: Need credentials for leaving this domain
tr: Bu alandan ayrılmak için kimlik bilgileri gereklidir

en: Couldn't write out config: %s
tr: Yapılandırmaya yazılamadı: %s

en: Not authorized to perform this action
tr: Bu eylemi gerçekleştirmeye yetkili değilsiniz

en: Operation was cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanına kaydedilmesi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanından çıkartılması başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Joining this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanına kimlik bilgileri olmadan katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanından kimlik bilgileri olmadan ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanına bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanından bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanına bir sırrı kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanından bir sırrı kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Enrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanına bir parola kullanarak kayıt yaptırmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanından bir parola kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm is not supported
tr: Bu erişim alanına katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm is not supported
tr: Bu erişim alanından ayrılmak desteklenmiyor

en: Already running another action
tr: Zaten başka eylem çalışıyor

en: Already joined to another domain: %s
tr: Zaten başka bir alana katılındı: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi. Tanılamalara bakın.

en: The realm does not allow specifying logins
tr: Bu erişim alanı oturumları belirtmeye izin vermiyor

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni%s%s%s oturum açma biçimiyle eşleşmiyor.

en: The following packages are not available for installation: %s
tr: Aşağıdaki paketler kurulum için uygun değil: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
tr: Gerekli paketler kurulmamış: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
tr: Gerekli paketler kuruluyor

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
tr: Erişim alanının keşfi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Not joined to this domain
tr: Bu alana katılınmadı

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
tr: Samba sağlayıcı izin verilen oturumları kısıtlayamaz.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni '%s' desteklenmeyen karakterler içeriyor.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
tr: PAM ve nsswitch.conf içinde SSSD etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: Unable to automatically join the domain
tr: Alana otomatik olarak katılınamadı

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana tek kullanımlık parola ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana bir kullanıcı parolası ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Unsupported credentials for joining a domain
tr: Bir alana katılmak için desteklenmeyen kimlik bilgileri

en: Already joined to this domain
tr: Bu alana zaten katıldınız

en: A domain with this name is already configured
tr: Bu isimli bir alan zaten yapılandırıldı

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı zaten mevcut

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı bulunmuyor

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
tr: computer-ou parametresi bir IPA alanına bağlanırken desteklenmez.

en: Not currently joined to this realm
tr: Bu erişim alanına yakında katılmadınız

en: Discover available realm
tr: Kullanılabilir erişim alanını keşfet

en: Enroll this machine in a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanına kaydettir

en: Unenroll this machine from a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanından çıkar

en: List known realms
tr: Bilinen erişim alanlarını listele

en: Permit user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasını kısıtla

en: Deny user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasına izin verme

en: Invalid value for %s option: %s
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Install mode to a specific prefix
tr: Belirli bir önek için kurulum kipi

en: Do not prompt for input
tr: Girdi için sorma

en: Couldn't connect to realm service
tr: Erişim alanı servisine bağlanılamadı

en: Couldn't load the realm service
tr: Erişim alanı servisi yüklenemedi

en: Couldn't connect to system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlanılamadı

en: Couldn't create socket pair: %s
tr: Soket çifti oluşturulamadı: %s

en: Couldn't create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Couldn't run realmd
tr: realmd çalıştırılamadı

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
tr: Çalışma zamanı dizini oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
tr: Kimlik önbellek dosyası oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
tr: Kimlik önbelleği çözülemedi

en: Invalid password for %s
tr: %s için geçersiz parola

en: Couldn't authenticate as %s
tr: %s olarak kimlik doğrulanamadı

en: Couldn't parse user name: %s
tr: Kullanıcı adı ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn't read credential cache
tr: Kimlik ön belleği okunamadı

en: Couldn't initialize kerberos
tr: Kerberos başlatılamadı

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
tr: Sahipsiz kipte çalışırken parola sorulamadı

en: Password for %s:
tr: %s için parola:

en: Couldn't prompt for password: %s
tr: Parola sorulamadı: %s

en: Realm does not support membership using a password
tr: Erişim alanı parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Realm does not support membership using a one time password
tr: Erişim alanı tek kullanımlık parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't select kerberos credentials
tr: Kerberos kimliği seçilemedi

en: Couldn't read kerberos credentials
tr: Kerberos kimlikleri okunamadı

en: Realm does not support automatic membership
tr: Erişim alanı otomatik üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't discover realms
tr: Erişim alanları keşfedilemedi

en: No default realm discovered
tr: Varsayılan erişim alanı keşfedilemedi

en: No such realm found: %s
tr: Böyle bir erişim alanı bulunmadı: %s

en: Show all discovered realms
tr: Keşfedilen tüm erişim alanlarını göster

en: Show only the names
tr: Sadece isimleri göster

en: Use specific client software
tr: Belirli istemci yazılımını kullan

en: Use specific membership software
tr: Belirli üyelik yazılımını kullan

en: Use specific server software
tr: Belirli sunucu yazılımı kullan

en: Show all realms
tr: Tüm erişim alanlarını göster

en: Couldn't join realm
tr: Erişim alanına katılamadı

en: Cannot join this realm
tr: Bu erişim alanına katılamaz

en: No such realm found
tr: Böyle bir erişim alanı bulunamadı

en: User name to use for enrollment
tr: Bu kayıt için kullanılacak kullanıcı adı

en: Computer OU DN to join
tr: Katılmak için bilgisayar OU DN'i

en: Join automatically without a password
tr: Parolasız otomatik katıl

en: Join using a preset one time password
tr: Önceden ayarlanmış bir tek kullanımlık parola ile katıl

en: Turn off automatic id mapping
tr: Otomatik kimlik haritalamayı kapat

en: Set the user principal for the computer account
tr: Bilgisayar hesabı için temel kullanıcıyı ayarla

en: Specify one realm to join
tr: Katılmak için bir erişim alanı belirtin

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
tr: --no-password parametresi --one-time-password veya --user ile birlikte kullanılamaz

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
tr: --one-time-password parametresi --user ile birlikte kullanılamaz

en: Couldn't leave realm
tr: Erişim alanı terk edilemedi

en: Remove computer from realm
tr: Bilgisayarı erişim alanından ayır

en: User name to use for removal
tr: Ayırma için kullanılacak kullanıcı adı

en: Couldn't change permitted logins
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi

en: Permit any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişine izin ver

en: Deny any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişini reddet

en: Withdraw permit for a realm account to login
tr: Bir erişim alanı için oturum açma hesabına verilen izni iptal et

en: Treat names as groups which to permit
tr: İsimlere izin verilecek gruplar olarak davran

en: Realm to permit/deny logins for
tr: Oturumlara izin verilecek/reddedilecek erişim alanı

en: No logins should be specified with -a or --all
tr: Hiç bir oturum -a veya --all ile blirtilmemelidir

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
tr: --withdraw veya -x parametreleri oturumları reddederken kullanılamaz

en: Specific logins must be specified with --withdraw
tr: Belirli oturumlar --withdraw ile belirtilmelidir

en: Groups may not be specified with -a or --all
tr: Gruplar -a veya --all ile belirtilmemelidir

en: Use --all to deny all logins
tr: Tüm oturumları reddetmek için --all kullanın

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
tr: Izin verilen listeden ekleme veya çıkarma yapmak için belirli kullanıcıları belirtin

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
tr: --all kullanmadan reddetme tanımlamak artık kullanılmıyor. Erişim alanı iznini --withdraw ile kullanın

en: Ravada broker
tr: Ravada Aracı

en: Machine Name
tr: Makine Adı

en: Choose a Machine to Start
tr: Başlatmak için bir Makine Seç

en: Prepare base
tr: Temel Hazırlık

en: Clone/s
tr: Klon/s

en: Users List
tr: Kullanıcılar Listesi

en: Available Machines
tr: Hazır Makineler

en: New Machine
tr: Yeni Makine

en: I want to change my password
tr: Şifremi değiştirmek istiyorum

en: I want to change my language
tr: Lisanımı değiştirmek istiyorum

en: Your language has been changed successfully
tr: Diliniz başarılı bir şekilde değiştirildi

en: Your password has been changed successfully
tr: Şifreniz başarılı bir şekilde değiştrildi

en: Password fields do not match
tr: Şifre alanları eşleşmiyor

en: Some of the password fields are empty
tr: şifre alanlarından bazıları boş

en: Machine locked by request
tr: Makine istek tarafından kilitlendi

en: Backend not available!
tr: Arka uç etkin değil

en: No messages to show
tr: Gösterilecek mesaj yok

en: Machines
tr: Makineler

en: machines
tr: makineler

en: Remove base
tr: Tabanı kaldır

en: Make public
tr: Görünür Yap

en: Machine settings
tr: Makine Ayarları

en: Cannot remove base, machine has clones
tr: Taban kaldırılamıyor, makinede klonlar mevcut

en: show clones
tr: klonları göster

en: hide clones
tr: klonları gizle

en: For Spice redirection you will need to install
tr: Ajanı yeniden yönledirmeniz için yüklemeniz gerekecek

en: in your computer.
tr: bilgisayarınızda

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
tr: Sürümünüzde arama yapın, örneğin Debian / Ubuntu

en: You will need to install
tr: Yüklemeniz gerekecek

en: and USB drivers (
tr: ve USB sürücüleri(

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
tr: Windows'ta, Spice yönlendirmenin otomatik olmadığını unutmayın. Protokolü uygulamayla ilişkilendirmek gerekir.

en: To make this possible, download
tr: Bunu mümkün kılmak için, indir

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
tr: veya aşağıdaki satırları bir ASCII dosyasına kopyalayın ve .reg uzantılı olarak kaydedin, ardından dosyayı çalıştırın.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
tr: Sanal makineleri çalıştırmak için bir görüntüleyici gerekir.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
tr: Sanal makineleri çalıştırmak için bir görüntüleyici gerekir.

en: Virtual Machines
tr: Sanal Makineler

en: Start session
tr: oturumu başlat

en: bits) in your computer.
tr: bit) bilgisayarınızda

en: can change the settings of owned virtual machines.
tr: Kendi sanal makinelerin ayarlarını değiştirebilir.

en: can change the settings of any virtual machines.
tr: Herhangi bir sanal makinenin ayarlarını değiştirebilir.

en: can change the settings of any virtual machines
tr: Herhangi bir sanal makinenin ayarlarını değiştirebilir

en: cloned from one base owned by the user.
tr:  sahip olunan bir tabandan klonlanmış

en: can clone public virtual machines.
tr: genel sanal makineleri klonlayabilir.

en: can clone any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi klonlayabilir

en: can create bases.
tr: tabanlar oluşturabilir.

en: can create virtual machines.
tr: sanal makineler oluşturulabilir

en: can grant permissions to other users
tr: diğer kullanıcılara izin verebilir

en: can hibernate any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi hazırda bekletebilir.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
tr: Klonları, kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden hazırda bırakabilir.

en: can hibernate any clone.
tr: herhangi bir klonu hazırda bekletebilir.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
tr: herhangi bir klonu hazırda bekletebilir.

en: can remove any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi kaldırabilir.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
tr: Kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden Klonları kaldırabilir.

en: can remove any clone.
tr: Herhangi bir klonu kaldırabilir.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
tr: Kullanıcının sahip olduğu herhangi bir sanal makinenin ekran görüntüsünü alabilir.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
tr: Herhangi bir sanal makinenin ekran görüntüsünü alabilir.

en: can shutdown any virtual machine.
tr: Herhangi bir sanal makineyi kapatabilir.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
tr: Klonları, kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden kapatabilir.

en: Submit Query
tr: Sorguyu Gönder

en: From Template
tr: Şablondan

en: From Machine
tr: makinesinden

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
tr: Bu ISO imajı henüz indirilmedi. Dosya Internet'ten alınana kadar birkaç dakika, hatta saatler sürebilir.

en: Download now
tr: Şimdi karşıdan yükle

en: Disk Size: (GB)
tr: Disk Boyutu:(GB)

en: Swap Size: (GB)
tr: Takas Boyutu:(GB)

en: Ram: (GB)
tr: Ram:(GB)

en: Machine name is required.
tr: Makine adı gerekli

en: Machine name can't exceed 20 characters.
tr: Makine adı 20 karakteri aşamaz

en: Backend selection is required.
tr: Arka uç seçimi gerekli

en: ISO image selection is required.
tr: ISO imajı seçimi gerekli

en: Template selection is required.
tr: Şablon seçimi gereklidir.

en: A machine with that name already exists.
tr: Bu ada sahip bir makine zaten var.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
tr: Makine adı yalnızca alfabetik karakterler, sayılar, kısa çizgiler ve noktalardan oluşabilir.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
tr: Klonlanan tüm sanal makinelerin ayarlarını kullanıcının sahip olduğu tek bir tabandan değiştirebilir.

en: monitoring
tr: İzleme

en: Are you sure you want to remove the Base of
tr: Tabanı  çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to prepare the Base of
tr: Tabanı hazırlamak istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to change the Public state of
tr: Genel durumunu değiştirmek istediğinize emin misiniz?

en: There are no public bases available in this system.
tr: Bu sistemde ortak bir taban yok.

en: There are no machines available in this system.
tr: Bu sistemde hiç makine yok.

en: Create one.
tr: Bir tane oluştur.

en: not public
tr: herkese açık değil

en: Hide Private
tr: Gizle

en: Shutting down ...
tr: kapatma...

en: It may take a couple of minutes.
tr: Birkaç dakika sürebilir.

en: Hybernating ...
tr: uykuya alınıyor.

en: Remove Machine
tr: Makineyi Kaldır

en: System overview
tr: Sistem görünümü

en: Danger Zone
tr: Tehlikeli Alan

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
tr: Makineyi sildikten sonra geri dönüş olmaz. Lütfen emin ol.

en: This will remove all the contents of the machine
tr: Bu, makinenin tüm içeriğini kaldıracak

en: This action can't be undone
tr: Bu işlem geri alınamaz

en: Are you sure ?
tr: Emin misin?

en: Yes, remove
tr: Evet, kaldır

en: This will remove all the
tr: Hepsi kaldırılacak

en: clones of the machine
tr: Makinenin klonları

en: Yes, remove all the clones
tr: Evet, tüm klonları kaldır

en: This virtual machine can't be removed because it has
tr: Bu sanal makine kaldırılamıyor. çünkü makine ...

en: clones
tr: klon

en: Clones
tr: Klon

en: This machine has not Graphics parameters!
tr: Bu makine Grafik parametrelerine sahip değil!

en: Changing Public State
tr: Genel Durumu değiştirme

en: Changing Base State
tr: Temel Durumun Değiştirilmesi

en: Grants
tr: İzinler

en: New Base
tr: Yeni Taban

en: Below are listed the technologies used in this project:
tr: Aşağıda bu projede kullanılan teknolojiler listelenmiştir:

en: The code is available on
tr: Kod şurda bulunabilir ...

en: The code is
tr: Kod

en: Machine locked by
tr: Makine ... tarafından kilitlendi

en: This Machine is a base
tr: Bu makine bir taban

en: Cloned
tr: Klonlandı

en: is admin
tr: admin

en: Add new user
tr: Yeni kullanıcı Ekle

en: For more information, check
tr: Daha fazla bilgi için kontrol edin

en: the Windows Clients documentation
tr: Windows İstemcileri belgeleri

en: It is programmed in
tr: Programlanmıştır

en: with perl framework
tr: perl çatılı

en: MB available
tr: MB kullanılabilir

en: The machine will shutdown after these minutes
tr: Makine şu dakikalardan sonra kapanacak

en: Please enter the following information to create the account
tr: Hesap oluşturmak için lütfen aşağıdaki bilgileri girin

en: Username is required
tr: Kullanıcı adı gerekli

en: Username can not exceed 20 characters
tr: Kullanıcı adı 20 karakteri aşamaz

en: Username must be at least 5 characters
tr: Kullanıcı adı en az 5 karakter olmalı

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
tr:  Kullanıcı adı yalnızca kelimeler, sayılar, kısa çizgiler, noktalar ve alt çizgiler içerebilir

en: Password is required
tr: Şifre gerekli

en: Password can not exceed 20 characters
tr: Şifre 20 karakteri aşamaz

en: Password must be at least 5 characters
tr: Şifre en az 5 karakter olmalı

en: Password can only contain words and numbers
tr: Şifre sadece kelimeler ve rakamlar içerebilir

en: Confirm Password is required
tr: Parolayı Doğrula gerekli

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
tr: Şifre 20 karakteri aşamaz

en: Confirm Password must be at least 5 characters
tr: Şifre 5 karakterden az olamaz

en: Confirm Password can only contain words and numbers
tr: Şifre sadece kelimeler ve rakamlar içerebilir

en: This information will be available to the users
tr: Bu bilgi kullanıcılara açık olacak

en: Volatile Clones
tr: Geçici Klonlar

en: Change the owner of the machine
tr: Makinenin sahibini değiştirin

en: Press SHIFT + F12 to exit
tr: SHIFT +F12 ye Basarak çıkınız

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
tr: Birkaç saniye içinde makine ekranını göremiyorsanız,  dosyayı kontrol edin.

en: in your downloads folder.
tr: indirilenler klasörünüzde.

en: copied to clipboard
tr: panoya kopyalandı

en: Read more.
tr: Daha fazla oku

en: The password for this virtual machine connection is :
tr: Bu sanal makine bağlantısının şifresi:

en: Start again
tr: Tekrar başla

en: The machine is down.
tr: Makine çalışmıyor.

en: The machine must be started to take the screenshot.
tr: Ekran görüntüsünü almak için makine çalıştırılmalıdır.

en: Set base picture
tr: Temel resmi ayarla

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
tr: Ekran görüntüsü kaydediliyor, lütfen biraz bekleyin ...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için makineyi çalıştırmanız gerekir.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
tr: Ekran görüntüsü kopyalanıyor, lütfen biraz bekleyin ...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
tr: Ana makineye kopyalamak için bir ekran görüntüsüne ihtiyacınız var.

en: The changes will apply on next restart
tr: Değişiklikler bir sonraki yeniden başlatmada uygulanacak

en: This VM is running and can't be renamed.
tr: Bu VM çalışıyor ve yeniden adlandırılamıyor.

en: Thanks to:
tr: Teşekkürler

en: licensed.
tr: lisanslı.

en: New Node
tr: Yeni Düğüm

en: A node with that name already exists.
tr: Bu ada sahip bir düğüm zaten var.

en: Setting your default language
tr: Varsayılan dilinizi ayarlama

en: Update password
tr: şifre güncelle

en: Start all clones
tr: Tüm klonları başlat

en: Empty login name
tr: Giriş ismi boş

en: Empty password
tr: Şifre boş

en: Session timeout
tr: Oturum zaman aşımına uğradı

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
tr: Özellik listesini getirmek için tipik bir LDAP kullanıcı adı yazın

en: not found in LDAP server
tr: LDAP sunucusunda bulunamadı

en: Allowed
tr: İzin

en: If none of the previous match, access is allowed.
tr: Önceki eşleşmelerin hiçbiri değilse erişime izin verilir.

en: If none of the previous match, access is denied.
tr: Önceki eşleşmelerden hiçbiri değilse erişim reddedilir.

en: verify
tr: Doğrulayın

en: No entries found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: has at least
tr: en azından

en: entries.
tr: kayıt

en: Enable last for not allowed restrictions.
tr: İzin verilmeyen kısıtlamalar için sonuncuyu etkinleştir.

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
tr: Devam etmek için, lütfen önce sisteminizin paket yöneticisini kullanarak python3 paket kurulum araçlarını kurun.

en: Rapid Photo Downloader installer
tr: Rapid Photo Downloader kurucusu

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
tr: Rapid Photo Downloader'ın son sürümünü indirin ve kurun.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
tr: Yazılım deposu RPM Fusion Free, (1) daha geniş bir video formatı aralığı için küçük resimler oluşturmak ve (2) HEIC / HEIF görüntü formatı desteğini etkinleştirmek için sisteminize eklendi.

en: Installer not found:
tr: Program kurucu bulunamadı:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
tr: Kurucu tar.gz biçiminde değil:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
tr: Belirtilen PyQt5 sürümü mevcut değil. Geçerli sürümler: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
tr: {}, {} sürümünden {} sürümüne yükseltilecek

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
tr: Bu Python3 paketleri kullanıcılarınız için yükseltilecek (yani sistem çapında değil): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
tr: Yanlış klasör sahipliği algılandı. {file_system_path} için sahiplik değiştiriliyor ve izinler sıfırlanıyor.

en: The following command will be run:
tr: Aşağıdaki komut çalıştırılacak:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
tr: Sizden sudo şifresi istenebilir.

en: Would you like to run the command now?
tr: Komutu şimdi çalıştırmak ister misin?

en: Answer is not yes, exiting.
tr: Cevap evet değil, çıkılıyor.

en: The Universe repository must be enabled.
tr: Evren deposu etkinleştirilmelidir.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
tr: IUS Topluluğu deposu etkinleştirilmelidir.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
tr: EPEL deposu etkinleştirilmiş olmalıdır.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
tr: RPM Fusion Free deposu etkinleştirilmiş olmalıdır.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
tr: Rapid Photo Downloader'ın önceki sürümünü kaldırmak ister misiniz?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
tr: Rapid Photo Downloader'ın daha eski bir sürümünün kurulu olup olmadığını görmek için paket sistemi sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir) ...

en: Uninstalling system package
tr: Sistem paketi kaldırılıyor

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
tr: Paket sistemi sorgulanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
tr: Önceki sürümün pip ile kurulu olup olmadığı kontrol ediliyor...

en: The following package is unknown on your system: {}
tr: Bu paket sisteminizde bilinmiyor: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
tr: Devam etmek için, uygulamayı çalıştırmak üzere gereken bazı paketler kurulacak.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
tr: Kurulu ve kullanılabilir paketler sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
tr: Gerekli paketlerin kurulu olup olmadığını görmek için zypper sorgulanıyor (bu işlem biraz zaman alabilir)...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
tr: Gerekli paketlerin kurulu olup olmadığını görmek için yum sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir)...

en: Query to confirm action at each step.
tr: Her adımda eylemi onaylamak için sorgula.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
tr: En son sürümü indirirken, kararlı sürümden daha yeniyse geliştirme sürümünü kur.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
tr: İsteğe bağlı tar.gz Rapid Photo Downloader kurucu arşivi. Belirtilmezse, en son sürüm internetten indirilir.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
tr: tar.gz Rapid Photo Downloader kurucu arşivi bu sürümden ({}) daha yeniyse program kurucuyu çalıştırmayın. Varsayılan olarak, daha yeni kurucu çalıştırılır.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
tr: Bağımlılıklarını koruyarak, pip ile kurulan Rapid Photo Downloader uygulamasını kaldır.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
tr: Rapid Photo Downloader'ın kurulumu sırasında pip tarafından kurulan bağımlılıkları ve Rapid Photo Downloader'ın kendisini kaldır, sonra çık.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
tr: Not: Bu, Linux dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından kurulan hiçbir Rapid Photo Downloader sürümünü kaldırmaz.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
tr: Bağımlılıklar sadece diğer programlar için gerekli olmadığı takdirde kaldırılacaktır.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
tr: Not: Bu seçenek, kurulan başka bir program için gerekli olup olmadığına bakılmaksızın bağımlılıkları kaldıracaktır. Bu davranıştan kaçınmak istiyorsanız pip 9.0 ya da üstüne yükseltin. Bunu 'python3 -m pip install pip -U --user' komutunu kullanarak yapabilirsiniz. Ayrıca, Linux dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından kurulan Rapid Photo Downloader sürümünün kaldırılmayacağını unutmayın.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
tr: Geçerli Python sanal ortamında kur. --system-site-packages seçeneğiyle oluşturulan sanal ortamlar desteklenmez.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
tr: Kurulacak PyQt5'in belirli sürümü (varsayılan en son sürümdür {}).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
tr: PyPi'den PyQt5 kullanmak yerine Linux dağıtımınızın sürümünü kullanın. Önceden yüklü olan tüm PyPi sürümlerini kaldırır.

en: Failed to download versions file.
tr: Sürüm dosyası indirilemedi.

en: Got error code {} while accessing versions file
tr: Sürüm dosyasına erişirken {} hata kodu alındı

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
tr: Maalesef kurucu bulanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve https://www.damonlynch.net adresine ulaşıp ulaşamadığınızı doğrulayın.
    
    Çıkılıyor.

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
tr: {} paketi yüklenemedi, ancak Rapid Photo Downloader yüklemesi devam edecek.

en: Received error code
tr: Hata kodu alındı

en: Failed to install application requirements: exiting.
tr: Uygulama gereksinimleri kurulamadı: çıkılıyor.

en: Failed to install application: exiting...
tr: Uygulama kurulamadı: çıkılıyor...

en: Installing application requirements...
tr: Uygulama gereksinimleri kuruluyor...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
tr: HEIF / HEIC küçük resimleri oluşturmak için sistem desteği mevcut değil

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
tr: PyPI PyQt5 paketi KDE Neon ortamına kurulmuyor

en: Installing application...
tr: Uygulama kuruluyor...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
tr: Manuel sayfaları {}/share/man/man1 içinde bulunabilir

en: Do you want to install the application's man pages?
tr: Uygulamanın manuel sayfalarını kurmak ister misiniz?

en: They will be installed into {}
tr: {} içine kurulacaklar

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
tr: Uygulamayı kaldırırsanız, bu manuel sayfalarını kendiniz silin.

en: Do want to install the man pages?
tr: Manuel sayfalarını kurmak ister misiniz?

en: Installing man pages into {}
tr: Manuel sayfaları {} içine kuruluyor

en: Failed to create man page directory: exiting.
tr: Manuel sayfa dizini oluşturulamadı: çıkılıyor.

en: Failed to copy man page.
tr: Manuel sayfası kopyalanamadı.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
tr: Rapid Photo Downloader, {}/bin/rapid-photo-downloader komutu çalıştırarak sanal ortamı etkinleştirmeden başlatılabilir.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
tr: Programı komut satırından veya uygulama başlatıcısından çalıştırabilmek için bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
tr: Programı komut satırından veya uygulama başlatıcıdan çalıştırmak için bilgisayarınızın $PATH değişkenine {path} eklemeniz gerekir.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
tr: (Çıkışta bir segmentasyon hatası meydana gelirse, onu yok sayabilirsiniz...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
tr: Python3 aracı pip'i, onunla birlikte kurulan Rapid Photo Downloader sürümünü kaldırmak için gereklidir.
    Devam edilemez. Çıkılıyor.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
tr: Bu kurucu komut dosyasını sudo / root kullanıcısı olarak çalıştırmayın.
    Programı çalıştıracak kullanıcı olarak çalıştırın.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
tr: --PyQt5-sürümü veya --sistem-PyQt5'ini-kullan seçeneklerinden yalnızca birini belirtin.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
tr: Maalesef, PyQt5'in belirli bir sürümünü belirtmek için Intel veya AMD 64 bit platformunda Python 3.5 veya daha yenisi gerekir.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
tr: Lütfen X.X veya X.X.X formatında bir PyQt5 sürümü belirtin

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
tr: Rapid Photo Downloader'ı mevcut sanal ortama kurmak ister misiniz?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
tr: Üzgünüz, Rapid Photo Downloader'ı bir Python sanal ortamına kurmak için bir Intel veya AMD 64 bit platformunda Python 3.5 veya daha yeni bir sürüm gerekir.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
tr: Rapid Photo Downloader'ı bir Python sanal ortamına kurmak için, bu betiğe başlamadan önce sanal ortamı oluşturun ve etkinleştirin.

en: Using virtual environment for installation using pip.
tr: Pip kullanarak kurulum için sanal ortam kullanımı.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
tr: Belirtirken başka bir komut satırı argümanı eklemeyin

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
tr: Maalesef, bu kurucu özel bir python kurulumunu desteklemiyor. Çıkılıyor...

en: Restarting script using system python...
tr: Komut dosyası python kullanarak yeniden başlatılıyor...

en: Detected Linux distribution {} {}
tr: {} {} Linux dağıtımı tespit edildi

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
tr: Devam etmek için python3-apt paketinin kurulu olması gerekir.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
tr: Linux dağıtımınızın standart paket yöneticisini kullanarak aşağıdaki paketleri kurun ve ardından bu kurucuyu yeniden çalıştırın:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
tr: Bu programı çalıştırmak için, Python 3 ve paket yönetimine yardımcı olacak programlar kurulmalıdır.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
tr: Python istekleri kuruluyor

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader sürümünü yükselt

en: &Upgrade
tr: &Yükselt

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
tr: %s sürümüne yükseltmek için Yükselt düğmesine tıklayın.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
tr: Sürüm yükseltmeye başlamak için Yükselt düğmesine tıklayın.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
tr: Bu yükseltmeyi çalıştırmadan önce Rapid Photo Downloader'ı kapatın.

en: Upgrade running...
tr: Sürüm yükseltme çalışıyor...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
tr: %s sürümüne başarıyla yükseltildi. Çıkmak için Kapat'ı veya programı başlatmak için Çalıştır'ı tıklayın.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
tr: Sürüm yükseltme başarıyla tamamlandı. Çıkmak için Kapat'ı, programı başlatmak için Çalıştır'ı tıklayın.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
tr: Sürüm yükseltme başarısız oldu. Çıkmak için Kapat'ı tıklayın.

en: Upgrading %s...
tr: %s sürümüne yükseltiiyor...

en: Press any key to continue...
tr: Devam etmek için herhangi bir tuşa basın...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
tr: Rapid Photo Downloader sürüm yükseltmesi başarısız

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
tr: %s python paketi güncellenemedi. Sürüm yükseltme devam edemiyor.

en: Backups are not configured
tr: Yedeklemeler yapılandırılmadı

en: No backup devices detected
tr: Yedekleme cihazı bulunamadı

en: Valid backup locations not yet specified
tr: Geçerli yedekleme konumları henüz belirtilmedi

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
tr: Fotoğraflarınızın ve videolarınızın, indirildikçe birden fazla yere yedeklenmesini sağlayabilirsiniz, örn. harici sabit sürücüler.

en: Back up photos and videos when downloading
tr: İndirirken fotoğrafları ve videoları yedekle

en: Automatically detect backup devices
tr: Yedekleme cihazlarını otomatik olarak algıla

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
tr: Cihazda yedeklemelerin bulunduğu klasörü belirtin.<br><br><i>Not: Bu adda bir klasörün varlığı, cihazın yedekleme için kullanılıp kullanılmadığını belirlemek için kullanılır. Yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için, bu klasör adlarından biriyle içinde bir klasör oluşturun. Her iki klasörü de ekleyerek, aynı cihaz hem fotoğrafları hem de videoları yedeklemek için kullanılabilir.</i>

en: Photo folder name:
tr: Fotoğraf klasörü adı:

en: Video folder name:
tr: Video klasörü adı:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
tr: Otomatik algılamayı devre dışı bırakırsanız, tam yedekleme konumlarını seçin.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
tr: Fotoğraf yedekleme konumu:

en: Select Photo Backup Location
tr: Fotoğraf Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
tr: Video yedekleme konumu:

en: Select Video Backup Location
tr: Video Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
tr: sürücü1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
tr: sürücü2

en: Projected Backup Storage Use
tr: Öngörülen Yedek Depolama Kullanımı

en: Backup Options
tr: Yedekleme Seçenekleri

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
tr: %(no_photos)s adet Fotoğraf

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
tr: %(no_videos)s  adet Video

en: Excess
tr: Aşırı

en: Device size unknown
tr: Cihazın boyutu bilinmiyor

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
tr: %(size_total)s cihazında boş alan yok

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
tr: %(size_free)s / %(size_total)s boş

en: Projected storage use after download
tr: İndirme işleminden sonra öngörülen depolama kullanımı

en: Configure photo subfolder creation
tr: Fotoğraf alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Configure video subfolder creation
tr: Video alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Probing device...
tr: Cihaz yoklanıyor...

en: Temporarily ignore this device
tr: Bu cihazı geçici olarak görmezden gel

en: Permanently ignore this device
tr: Bu cihazı kalıcı olarak görmezden gel

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
tr: %s dolu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
tr: %(device_names)s adlı cihazdan indiriliyor

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
tr: %(no_cameras)s tane Kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
tr: %(no_devices)s tane Cihaz

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
tr: İndirmek üzere işaretlemek veya işaretini kaldırmak için bir dosyanın onay kutusuna tıklayın.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
tr: Zaten indirilmiş olan dosyalar hatırlanır. Önceden indirilen dosyaları tekrar indirmek için işaretleyebilirsiniz, ancak varsayılan olarak işaretlenmezler ve küçük resimleri soluktur, böylece onları henüz indirilmemiş olan dosyalardan ayırt edebilirsiniz.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
tr: Birden fazla dosya seçildiyse, önceden onay işareti olup olmadıklarına bakılmaksızın, onay kutusu tıklatılmış olan dosyanın işaretini alırlar.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
tr: İndirmek üzere tüm dosyalarını hızlı bir şekilde işaretlemek veya işaretlerini kaldırmak için bir cihazın onay kutusuna tıklayın.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
tr: Bir indirme bittikten sonra, bir simge küçük resmin onay kutusunun yerini alır. Simgenin rengi, indirme işleminin başarılı (yeşil), dosya yeniden adlandırmada sorunlu (sarı/turuncu) veya başarısız (kırmızı) olduğunu gösterir.

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
tr: 
                Herhangi bir problem durumunda, pencerenin altında kaç tane hata raporu 
                bulunduğunu gösteren kırmızı bir simge görünecektir. Üzerine tıkladığınızda 
                Hata Raporu penceresi açılır.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
tr: 
                Hata Raporu penceresi, indirme öncesinde, sırasında veya sonrasında karşılaşılan sorunları 
                listeler. Turuncu bir üçgen bir uyarıyı gösterir, kırmızı bir daire bir arızayı belirtir, 
                ve siyah bir daire daha ciddi başarısızlıkları gösterir. İlgili dosyasını veya cihazını bir dosya 
                yöneticisinde açmak için köprülere tıklayabilirsiniz. Raporları, Hata Raporu penceresinin 
                sol alt tarafındaki arama kutusunu kullanarak da arayabilirsiniz.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
tr: Aynı anda birden fazla kameradan, akıllı telefondan, hafıza kartından ve sabit diskten indirebilirsiniz; bilgisayarınızın bir kerede bağlayabileceği kadar çok cihaz kullanabilir.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: <b>Zaman Çizelgesi</b>, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
tr: 
    <p>Yukarıdaki resimde, Zaman Çizelgesi'nin ilk satırı siyahtır, 
    çünkü o tarihteki tüm dosyalar önceden indirilmiştir.</p>
    <p>Zaman Çizelgesi'nin kaydırıcısı, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan 
    ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlar:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
tr: Fotoğrafları ve videoları belirli bir zaman aralığında görüntülemek için fareyi (isteğe bağlı olarak <tt>Shift</tt> veya <tt>Ctrl</tt> tuşlarıyla birlikte) zaman periyodlarını seçmek için kullanın. Bir zaman aralığı seçildiğinde, ana pencerenin sol tarafındaki Zaman Çizelgesi düğmesi vurgulanır.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
tr: Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından şu anda görüntülenmeyenler de dahil olmak üzere, indirmek için işaretlenen tüm dosyaları içerir.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
tr: İndirdiğiniz kaynakları, program penceresinin sol üst köşesinde, indirdiğiniz cihazın adına tıklayarak gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
tr: 
              Küçük resimler çeşitli ölçütler kullanılarak sıralanabilir:
    <ol>
    <li><b>Değiştirme Zamanı:</b> Dosyanın en son değiştirildiği zaman, meta verilerine göre 
    (kullanılabilir olduğu yerde) veya dosya sistemine göre (geri dönüş olarak).</li>
    <li><b>Denetlenen Durum:</b> Dosyanın indirilmek üzere işaretlenmiş olup olmadığı.</li>
    <li><b>Dosya adı:</b> Uzantısı dahil tam dosya adı.</li>
    <li><b>Uzantı:</b> Dosya adının uzantısı. Örneğin bunu jpeg ve raw görüntülerini gruplamak 
    için kullanabilirsiniz. </li>
    <li><b>Dosya Türü:</b> Fotoğraf veya video.</li>
     <li><b>Cihaz:</b> Fotoğrafların ve videoların indirildiği cihazın ismi.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
tr: Rapid Photo Downloader'in en kullanışlı özelliklerinden biri, seçtiğiniz bir düzeni kullanarak indirme alt klasörlerini otomatik olarak oluşturma ve indirme sırasında dosyaları yeniden adlandırma yeteneğidir.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
tr: Dosyalarınızın nereden indirilmesini istediğinizi ve bunların nasıl adlandırılmasını istediğinizi belirlemek için, uygulama penceresinin sağ tarafındaki uygun paneli açın: <b>Hedef</b>, <b>Yeniden Adlandır</b> veya <b>İş Kodu</b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
tr: 
    İndirme dizini yapınızı düşünürken, iki farklı dizine 
    dikkat edin:
    <ol>
    <li><b>Hedef klasör</b>, örn. &quot;Resimler&quot;, &quot;Fotoğraflar&quot;, ya da
    &quot;Videolar&quot;. Bu dizinler bilgisayarınızda önceden bulunmalıdır. Aşağıdaki resimde 
    hedef klasörler şunlardır &quot;Pictures&quot; ve &quot;Videos&quot;. 
    Hedef klasörün adı doğrudan klasör ağacının üstündeki gri çubukta, solunda bir klasör simgesi 
    ve en sağında bir dişli simgesi ile gösterilir.</li>
    <li><b>İndirme alt klasörleri</b>, ise Rapid Photo Downloader tarafından otomatik olarak oluşturulacak 
    dizinlerdir. Bilgisayarınızda önceden bulunmalarına gerek yoktur, ancak varsa sorun değildir.
    Bunlar hedef klasörün altında oluşturulacaktır.</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
tr: 
    Fotoğrafları ve videoları aynı hedef klasöre indirebilir veya her biri için farklı bir hedef klasör belirleyebilirsiniz. 
    Aynısı, fotoğraflar ve videolar için indirme alt klasörlerinde de geçerlidir; aynı alt klasörlere fotoğraf ve video 
    indirin veya her tür için farklı bir düzen kullanın.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
tr: Otomatik olarak oluşturulan indirme alt klasörleri, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulan alt klasörleri içerebilir. Yaygın bir düzen, bir yıl alt klasör ve ardından bir dizi yıl-ay günlük alt klasör oluşturmaktır.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
tr: 
    Program mümkün olduğunda, indirilecek fotoğraf ve videoların alt klasörlerine ön izleme yapar:
    <ol>
    <li>Hedef klasör ağacı, bilgisayarınızda zaten indirilmiş olan alt klasörleri (normal, italik olmayan 
        bir fontta olanlar) ve indirme sırasında oluşturulacak olan alt klasörleri (isimleri italik 
        yazılmış olanlar) gösterir.</li>
    <li>Klasör ağacı ayrıca dosyaların hangi alt klasörlere indirileceğini de gösterir. 
        (siyah renkli).</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
tr: 
    İndirme alt klasör adları genellikle aşağıdaki öğelerden bazıları veya tümü kullanılarak oluşturulur:
    <ol>
    <li><b>Dosya meta verisi</b>, sıklıkla fotoğraf veya videonun oluşturulduğu tarihi 
    ayrıca 
    kamera model adını, kamera seri numarasını veya dosya uzantısını içerir, örn. JPG veya CR2.</li>
    <li><b>İş Kodu</b>, bir etkinlik veya konumun adı gibi, indirme gerçekleştiği sırada belirlediğiniz 
    serbest metindir.</li>
    <li><b>Metin</b>, tire veya boşluk gibi her zaman görünmesini istediğiniz karakterlerdir.</li>
    </ol>
    Alt klasörlere yıl, ardından ay ve son olarak nümerik formatta ad verilmesi, dosya yöneticisi içinde 
    sıralanmasını kolaylaştırır, bu yüzden varsayılan seçenek budur:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
tr: 
    İndirirken alt klasörleri otomatik olarak oluşturmak için, Rapid Photo Downloader'in 
    yerleşik hazır ayarlarından birini kullanabilir veya özel bir hazır ayar oluşturabilirsiniz. 
    Bir açılır menü açmak için dişli simgesine tıklayın:

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
tr: 
    Açılır menüyü kullanarak yerleşik bir ön ayar seçin veya kendi düzeninizi yapılandırmak için <b>Özel</b>'i 
    tıklayın. Fotoğraf veya Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisini kullanarak kendi düzeninizi yaratırsınız:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
tr: Ham (raw) görüntüleri bir klasöre ve jpeg görüntüleri bir başkasına indirmek kolaydır. İndirme alt klasör oluşturma düzeninizin bir parçası olarak <b>Dosya Adı Uzantısı</b> 'nı kullanmanız yeterlidir:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
tr: Bu resimde &quot;My custom preset&quot; olarak adlandırılmış kaydedilmiş bir özel ön ayar gösterilmektedir.

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
tr: 
    İç içe geçmiş indirme alt klasörleri oluşturmak zorunda değilsiniz. Bu resim, 
    yalnızca fotoğrafların çekildiği tarihi ve bir İş Kodunu içeren indirme alt 
    klasörlerinin oluşturulmasını göstermektedir:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
tr: 
    Yerleşik birçok tarih/saat adlandırma seçeneği olsa da, farklı bir şeye ihtiyacınız olabilir. 
    Kendinizinkini yaratmak hiç sorun değil. Yeni kombinasyonlar oluşturmak için tarih/saat seçeneklerini 
    birleştirebilirsiniz. Yıl (YYYY), tire ve ayı (MM), YYYY-MM'yı oluşturacak şekilde birleştiren bir tarih formatı 
    istediğinizi varsayalım. Bu şekilde oluşturabilirsiniz (tire etrafındaki kırmızı daireye dikkat edin):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
tr: 
    İndirme alt klasör adları ve dosya adlarını oluşturabileceğiniz tüm yöntemler hakkında burada daha fazlasını okuyun:
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
tr: 
    <b>İş Kodları</b> fotoğraf ve video kümelerini açıklayan metni kolayca girmenizi sağlar. 
    Bunları alt klasör ve dosya adlarında kullanabilirsiniz. Bu resimde, bazı dosyalar 
    kendilerine uygulanmış &quot;Street&quot;  İş Koduna sahip ve seçilen dosyalar 
    &quot;Green Bazaar&quot; İş Kodunu almak üzere:

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
tr: 
    Bir indirme işlemine başlamadan önce yeni veya mevcut İş Kodlarını uygulayabilirsiniz. 
    İndirme işleminde henüz bir İş Kodu uygulanmamış dosyalar varsa, indirme başlamadan 
    önce onlar için bir İş Kodu girmeniz istenir.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
tr: İş Kodları ile çalışırken sizi yönlendirecek ipuçlarını arayın:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
tr: İpuçları farenin bir düğmenin üzerine gelişindeki gibi, içeriğe bağlı olarak değişir.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
tr: 
    Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz dosya isimleri verirken, hangi dosyanın hangisi 
    olduğu konusunda hiçbir zaman kafanız karışmaz. <b>Sıra numaraları</b> kullanarak dosya 
    adlarını benzersiz yapmak şiddetle önerilir!

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
tr: 
    <p>Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz adlar atamanıza yardımcı olmak için dört tür sıralama 
    değeri bulunur:
    <ol>
    <li><b>Bugünkü İndirmeler</b>: O gün boyunca tamamlanan indirmeleri izler.</li>
    <li><b>Kayıtlı Numara</b>: Bugünkü İndirmeler'e benzer, ancak programın en son çalıştırıldığı 
    andan itibaren hatırlanır.</li>
    <li><b>Oturum Numarası</b>: Program her çalıştırıldığında sıfırlanır.</li>
    <li><b>Sıra Harfi</b>: Oturum numaraları gibi, ancak harfleri kullanır.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Sıra Numaraları hakkında daha fazlasını okumak için: 
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
tr: 
    <b>Yeniden adlandırma</b> paneli, dosya yeniden adlandırma için yapılandırmaya izin verir. Dosyalarınızı yeniden
    adlandırmak için mevcut yeniden adlandırma hazır ayarları arasından seçim yapabilir veya kendi ayarlarınızı tanımlayabilirsiniz.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
tr: 
    <p><b>Eş zamanlı RAW + JPEG</b>, kameranızdaki RAW + JPEG özelliğini kullanıyorsanız ve fotoğraf 
    yeniden adlandırma işleminizde sıra numaraları kullanıyorsanız  yararlı bir seçenektir. Bu seçeneğin 
    etkinleştirilmesi, programın eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini algılamasına neden olacak ve 
    algılandıklarında, aynı sıra numaraları her iki fotoğraf adına da uygulanacaktır. Ayrıca, diziler sanki
    fotoğraflar sanki tekmiş gibi güncellenecektir.</p>
    <p>
    Yeniden adlandırma hakkında daha fazlasını okumak için: 
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
tr: 
    Fotoğraflarınızın ve videolarınızın indirildiği sırada, harici sabit diskler veya ağ paylaşımları 
    gibi birden fazla konuma yedeklenmesini sağlayabilirsiniz. Yedekleme cihazları otomatik 
    olarak algılanabilir veya tam yedekleme yerleri belirtilebilir.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
tr: Bu örnekte, <b>photobackup</b> sürücüsü <tt>Videos</tt> adlı bir klasör içermez, bu nedenle videolar ona yedeklenmez.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
tr: 
    Programın bir takım tercihleri, indirme kaynakları, hedefler ve yedeklemeler dahil olmak 
    üzere komut satırından ayarlanabilir. Ek olarak, ayarlar varsayılan durumlarına sıfırlanabilir 
    ve önbellekler ile hatırlanan dosyalar temizlenir.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
tr: Program tercihlerini eski 0.4 sürümünden de aktarabilirsiniz.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
tr: 
    Rapid Photo Downloader üç tür önbellekle iş görüır:
    <ol>
    <li>Tek amacı kameralarınız, hafıza kartlarınız ve diğer cihazlarınızdaki dosyaların küçük resimlerini saklamak 
    olan bir <b>küçük resim önbelleği</b>.</li>
    <li>Biri fotoğraflar, diğeri ise videolar için olan, bir kameradan indirilen dosyalar için <b>geçici önbellek</b>. 
    Bunlar indirme hedefindeki geçici alt klasörlerde bulunurlar.</li>
    <li>İndirildikten sonra Rapid Photo Downloader'ın RAW ve TIFF fotoğraflarının küçük resimlerini sakladığı 
    <b>masaüstünün küçük resim önbelleği</b>. Gnome Files gibi dosya tarayıcıları da bu önbelleği kullanır, 
    yani onlar da bu dosyalar için küçük resimler görüntüler. 
    </li>
    </ol>
    Bu önbellekler ve indirme performansındaki etkileri hakkında daha fazla bilgi için 
    <a.href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.

en: Did you know...?
tr: Biliyor muydunuz...?

en: MB/sec
tr: MB/saniye

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
tr: Birkaç saniye

en: 1 minute, 1 second
tr: 1 dakika, 1 saniye

en: 1 minute, %d seconds
tr: 1 dakika, %d saniye

en: %d minutes, 1 second
tr: %d dakika, 1 saniye

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
tr: %(minutes)d dakika, %(seconds)d saniye

en: 1 hour, 1 minute
tr: 1 saat, 1 dakika

en: 1 hour, %d minutes
tr: 1 saat, %d dakika

en: %d hours, 1 minute
tr: %d saat, 1 dakika

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
tr: %(hours)d saat, %(minutes)d dakika

en: 1 day, 1 hour
tr: 1 gün, 1 saat

en: 1 day, %d hours
tr: 1 gün, %d saat

en: %d days, 1 hour
tr: %d gün, 1 saat

en: %(days)d days, %(hours)d hours
tr: %(days)d gün, %(hours)d saat

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
tr: Hata Raporları - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
tr: Raporlarda bul

en: Find the previous occurrence of the phrase
tr: Önceki eşleşmeyi bul

en: Find the next occurrence of the phrase
tr: Sonraki eşleşmeyi bul

en: &Highlight All
tr: &Tümünü Vurgula

en: Highlight all occurrences of the phrase
tr: İfadenin tüm örneklerini vurgula

en: Search with case sensitivity
tr: Büyük / küçük harfe duyarlılık ile ara

en: &Whole Words
tr: &Tam Kelimeler

en: Search whole words only
tr: Yalnız tam kelimelerle ara

en: %s of %s matches
tr: %s / %s kadarı eşleşiyor

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
tr: toplam %(total)s adedin %(matchnumber)s adedi eşleşiyor

en: Search pending...
tr: Arama beklemede...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
tr: En son açıldığından bu yana Hata Raporuna eklenen yeni girişlerin sayısı. Hata Raporunu açmak için tıklayın.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin:<a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Hata raporunuzda, neler olmasını beklediğinizi ve neler olduğunu gözlemlediğinizi açıklayın.<br><br>Hata raporu, program ayarlarını ve günlük dosyalarını da içermelidir. Bu ek bilgileri içeren bir dosya oluşturmak için Kaydet'i tıklayın.

en: Additional Information Saved
tr: Kaydedilen Ek Bilgiler

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
tr: Ek hata raporu bilgileri, ana dizininizdeki bir tar dosyasında oluşturuldu: <pre>{tarfile}</pre>Bu dosyayı hata raporuna kendiniz eklemelisiniz. Otomatik olarak eklenmez.<br><br>Dosyayı dosya yöneticinizde görmek için <a href="{uri}">buraya</a> tıklayın.

en: Error Creating Additional Information
tr: Ek Bilgi Oluşturma Hatası

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
tr: Ek hata raporu bilgileri oluşturulmadı. Lütfen yine de bir hata raporu gönderin.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
tr: Hata raporunuza programın günlük dosyalarını ekleyin. Hata raporu <i>{log_file}</i> dosyasını içermelidir, ancak diğer günlük dosyalarını da eklemek genellikle yararlıdır.<br><br>Mümkünse, lütfen programın yapılandırma dosyasını da ekleyin: <i>{config_file}</i>.<br><br>Günlük dizinini açmak için <a href="{log_path}">buraya</a>  ve yapılandırma dizinini açmak için <a href="{config_path}">buraya</a> tıklayın.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
tr: <a href="{website}">Son sürüme</a> yükseltme yapmak, karşılaştığınız sorunun zaten çözülüp çözülmediğini belirlemenizi sağlayacaktır.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da Sorun

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oluştu

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
tr: Programdan çıkmadan önce aynı sorun tekrar ortaya çıkarsa, bu konuda yeni bildirim olmayacaktır.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oldu

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin: {website}
    Günlük dosyasını {log_path} adresinde bulunan hata raporunuza ekleyin

en: Open in File Browser...
tr: Dosya Tarayıcıda Aç ...

en: %s (location does not exist)
tr: %s (konum mevcut değil)

en: Date time
tr: Tarih saat

en: Sequences
tr: Diziler

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
tr: İş kodu

en: Image date
tr: Görüntü tarihi

en: Video date
tr: Video tarihi

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
tr: İndirme zamanı

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
tr: Görüntü numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
tr: Kısa kamera modeli  (örn: P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
tr: Uzun kamera modeli (DSC-P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
tr: Obtüratör sayacı

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
tr: Dosya numarası

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
tr: Sadece klasör

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
tr: Klasör ve Dosya

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
tr: Sahip adı

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
tr: Bugün indirilenler

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
tr: Alt klasör numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
tr: Kayıtlı numara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
tr: Dizi harfi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
tr: Tüm karakterler

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
tr: Son karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
tr: Son 2 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
tr: Son 3 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
tr: Son 4 karakter

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
tr: Orijinal Durum

note: #-#-#-#-#  1555 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
tr: küçük harf

en: One digit
tr: Bir karakter

en: Two digits
tr: İki karakter

en: Three digits
tr: Üç karakter

en: Four digits
tr: Dört karakter

en: Five digits
tr: Beş karakter

en: Six digits
tr: Altı karakter

en: Seven digits
tr: Yedi karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
tr: Saniyenin kesri

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
tr: YYYY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
tr: YYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
tr: YY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
tr: AAGGYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
tr: AAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
tr: GGAAYY

note: #-#-#-#-#  1555 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
tr: GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
tr: Ay (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
tr: Ay (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
tr: Haftanın Günü (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
tr: Haftanın Günü (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
tr: SaSaDDSnSn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
tr: SaSa-DD-SnSn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
tr: SaSa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
tr: DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
tr: SnSn

en: Date (hyphens)
tr: Tarih (tireli)

en: Date (underscores)
tr: Tarih (alt çizgili)

en: Date and Job Code
tr: Tarih ve İş Kodu

en: YYYYMM_Job Code
tr: YYYYAA_İş Kodu

en: Date and Job Code Subfolder
tr: Tarih ve İş Kodu Alt Klasörü

en: YYYYMM
tr: YYYYAA

en: Job Code
tr: İş Kodu

en: Original Filename
tr: Orijinal Dosya Adı

en: Date-Time and Downloads today
tr: Tarih-Saat ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-HHMM-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1

en: Date and Downloads today
tr: Tarih ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-1
tr: YYYYAAGG-1

en: Date-Time and Image number
tr: Tarih-Saat ve Görüntü Numarası

en: YYYYMMDD-1234
tr: YYYYAAGG-1234

en: Date-Time and Job Code
tr: Tarih-Saat ve İş Kodu

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-İş Kodu-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-İş Kodu-1

en: Date-Time and Video number
tr: Tarih-Saat ve Video No

en: YYYYMMDD_1234
tr: YYYYAAGG_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
tr: Yeni bir İş Kodu girin veya öncekilerden birini seçin

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

en: Apply Job Code to Download
tr: İş Kodunu İndirilene Uygula

en: Enter a new Job Code
tr: Yeni Bir İş Kodu girin

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
tr: Yeni İş Kodu hiçbir fotoğrafa veya videoya uygulanmayacak.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
tr: Yeni İş Kodu %s öğesine <b>uygulanmayacak</b>.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
tr: Yeni İş Kodu %s öğesine uygulanacak.

en: New Job Code
tr: Yeni İş Kodu

en: &Job Code:
tr: &İş Kodu:

en: &Remember this choice
tr: &Bu seçimi hatırla

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
tr: Yeni veya mevcut bir İş Kodu uygulayabilmek için fotoğraf ve videoları seçin.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
tr: Yeni İş Kodu, seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulanacaktır.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
tr: Geçerli İş Kodunu seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulamak için Uygula düğmesini tıklayın. Ayrıca basitçe İş Kodunu çift tıklayabilirsiniz.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
tr: Bir İş Kodunu kaldırmak, uygulanmış olduğu herhangi bir fotoğraf veya videodan değil, yalnızca kaydedilen İş Kodları listesinden kaldırır.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
tr: İş Kodlarını kullanmak istiyorsanız, dosya yeniden adlandırma veya hedef alt klasör adlarını yapılandırın.

en: Job Code Sort:
tr: İş Kodu Sıralama:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
tr: Tüm İş Kodlarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove all Job Codes
tr: Tüm İş Kodlarını kaldır

en: Job Codes
tr: İş Kodları

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
tr: <i><b>İpucu:</b> %(message)s

en: Save New Custom Preset...
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet...

en: Remove All Custom Presets...
tr: Tüm Özel Hazır Ayarları kaldır...

en: (New Custom Preset)
tr: (Yeni Özel Hazır Ayar)

en: %s (edited)
tr: %s (derlenmiş)

en: Update Custom Preset "%s"
tr: "%s" Özel Hazır Ayarını Güncelle

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
tr: Hazır Ayar Adı:

en: Photo Subfolder Generation Editor
tr: Fotoğraf Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Video Subfolder Generation Editor
tr: Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Photo Renaming Editor
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: Video Renaming Editor
tr: Video Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
tr: <b><font color="red">Uyarı:</font></b> <i>Adı tam olarak oluşturmak için yeterli veri yok. Lütfen diğer yeniden adlandırma seçeneklerini kullanın.</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
tr: </i> %(separator)s <i> karakteri yeni bir alt klasör seviyesi oluşturur.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
tr: Otomatik olarak eklendiğinden, klasör ayracı </i>%(separator)s<i> ile başlamaya veya bitirmeye gerek yoktur.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
tr: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Benzersiz dosya adları oluşturulamayabilir. Dizi değerlerini kullanarak dosya adlarını benzersiz yapın.</i>

en: Get help online...
tr: Çevrimiçi yardım alın...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri yeni bir özel hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br>Özel bir hazır ayar oluşturmak gerekli değildir, ancak düzenli kalmanıza yardımcı olabilir.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, yeni bir özel hazır ayar oluşturup oluşturmadığınıza bakılmaksızın yine de uygulanacaktır.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri özel bir hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br> İsterseniz, yeni bir özel hazır ayar oluşturabilir veya mevcut özel hazır ayarı güncelleyebilirsiniz.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, özel bir hazır ayarı kaydedip kaydetmediğinize bakılmaksızın yine de uygulanır.

en: Save New Custom Preset
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet

en: Checking for new version...
tr: Yeni sürüm denetleniyor...

en: You are running the latest version.
tr: En son sürümü kullanıyorsunuz.

en: Failed to contact the update server.
tr: Güncelleme sunucusuyla bağlantı kurulamadı.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
tr: Rapid Photo Downloader'ın (%s) yeni bir sürümü mevcut.

en: Do you want to download the new version?
tr: Yeni sürümü indirmek ister misiniz?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
tr: Yeni sürümdeki değişiklikler <a href="%s">burada</a> görüntülenebilir.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
tr: &Bu sürümü atla

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
tr: &İndirme Sayfasını Aç

en: Rapid Photo Downloader updates
tr: Rapid Photo Downloader güncellemeleri

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
tr: %(downloaded)s / %(total)s

en: Automation
tr: Otomasyon

en: Consolidation
tr: Birleştirme

en: Device Scanning
tr: Cihaz Tarama

en: Scan only external devices
tr: Sadece harici cihazları tara

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
tr: Fotoğraf ve videoları kamera, bellek kartı, harici sabit disk ve USB flash
    sürücüler dahil olmak üzere yalnızca bilgisayarın dışındaki aygıtlarda tarayın.

en: Scan only specific folders on devices
tr: Aygıtlardaki yalnızca belirli klasörleri tara

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğrafları ve videoları yalnızca aşağıda belirtilen klasörlerde tarayın 
    (Yok Sayılan Yollarda belirtilen konumlar dışında).
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Folders to scan:
tr: Taranacak klasörler:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak olan cihaz dosya sistemlerinin 
    temel düzeyindeki klasörler.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesine bir klasör ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesinden bir klasörü kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
tr: Otomatik olarak yok saymak veya indirmek için ayarlanmış cihazlar.

en: Remembered Devices
tr: Hatırlanan Cihazlar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
tr: Bir cihazı otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesinden kaldırın.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
tr: Otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesini temizleyin.
    
    Not: Değişiklikler bilgisayar cihazlar için yeniden tarandığında etkili olur.

en: Ignored Paths
tr: Yok Sayılan Yollar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
tr: Fotoğraf veya videolar için asla taranmaması gereken yolun son kısmı.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesine bir yol ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesinden bir yolu kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yolların listesini temizleyin. Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
tr: Python stili <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions"> normal ifadeler </a> kullanın

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılan yollar listesinde düzenli ifadeler kullanın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
tr: * Programın yeniden başlatılmasıyla etkili olur

en: Program Automation
tr: Program Otomasyonu

en: Start downloading at program startup
tr: Program başlangıcında indirmeye başla

en: Start downloading upon device insertion
tr: Cihaz bağlandıktan sonra indirmeye başla

en: Unmount (eject) device upon download completion
tr: İndirme işlemi tamamlandığında cihazın bağlantısını kes (çıkar)

en: Exit program when download completes
tr: İndirme işlemi tamamlandığında programdan çık

en: Exit program even if download had warnings or errors
tr: İndirme uyarıları veya hataları olsa bile programdan çık

en: Thumbnail Generation
tr: Küçük Resim Oluşturma

en: Generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: Generate thumbnails to show in the main program window
tr: Ana program penceresinde gösterilecek küçük resimler oluştur

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
tr: Ana program penceresinde gösterilen küçük resimleri Rapid Photo Downloader'a özgü bir küçük resim önbelleğinde kaydet

en: Generate system thumbnails
tr: Sistem küçük resimlerini oluştur

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
tr: İndirirken, masaüstü dosya yöneticileri ve diğer programlar tarafından kullanılabilecek küçük resimleri kaydet

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
tr: Küçük resimler oluşturmak için kullanılan CPU çekirdeği sayısı.

en: CPU cores:
tr: CPU çekirdekleri:

en: Cache size:
tr: Önbellek boyutu:

en: Number of thumbnails:
tr: Küçük resim sayısı:

en: Database size:
tr: Veritabanı boyutu:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
tr: Erişimsiz küçük resimleri önbellekte sakla:

en: Purge Cache...
tr: Önbelleği Temizle...

en: Optimize Cache...
tr: Önbelleği En İyi Hale Getir...

en: Skip download
tr: İndirmeyi Atla

en: Don't download the file, and issue an error message
tr: Dosyayı indirme ve bir hata mesajı yayınla

en: Add unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı ekle

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
tr: Dosyanın uzantısından hemen önce dosya adının sonuna _1 veya _2 gibi bir tanımlayıcı ekleyin

en: Overwrite the previously backed up file
tr: Önceden yedeklenmiş dosyanın üzerine yaz

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
tr: Yedekleme dosyasının üzerine yazma ve bir hata mesajı ver

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
tr: Aynı adda bir fotoğraf veya video zaten indirilmişse, dosyayı indirmeyi atlamayı veya benzersiz bir tanımlayıcı eklemeyi seçin:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
tr: Otomatik olarak benzersiz dosya isimleri oluşturmak için sıra numaralarının kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Ana pencerede Yeniden Adlandır panelinde dosya yeniden adlandırmayı ayarlayın.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
tr: Yedeklerken, yedekleme cihazında aynı adı taşıyan bir dosyanın üzerine yazmayı veya yedeklemeyi atlamayı seçin:

en: Program Warnings
tr: Program Uyarıları

en: Show a warning when:
tr: Şu durumda bir uyarı göster:

en: Downloading files currently not displayed
tr: Şu anda görüntülenmeyen dosyalar indiriliyor

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
tr: Ana pencerede gösterilmeyen dosyaları indirmek üzereyken uyar.

en: Backup destinations are missing
tr: Yedekleme hedefleri eksik

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
tr: Dosyaları yedeklemek mümkün değilse, indirmeye başlamadan önce uyar.

en: Program libraries are missing or broken
tr: Program kütüphaneleri eksik veya bozuk

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
tr: Rapid Photo Downloader tarafından kullanılan bir yazılım kütüphanesi eksikse veya çalışmıyorsa uyar.

en: Filesystem metadata cannot be set
tr: Dosya sistemi meta verileri ayarlanamıyor

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
tr: Bir dosyanın dosya sistemi meta verilerini ayarlarken, değiştirme zamanı gibi  bir hata olursa uyar.

en: Encountering unhandled files
tr: İşlenmeyen dosyalarla karşılaşma

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
tr: Bir cihazı veya bu bilgisayarı taradıktan sonra, indirmeye dahil edilmeyecek tanınmayan dosyalar varsa uyar.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
tr: Şu uzantıya sahip işlenmeyen dosyalar hakkında uyarı yapma:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
tr: Dosya uzantıları büyük / küçük harf duyarsızdır ve baştaki noktayı içermesi gerekmez.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesine bir dosya uzantısı ekleyin.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesinden bir dosya uzantısını kaldırın.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türlerinin dosya uzantı listesini temizleyin.

en: Photo and Video Consolidation
tr: Fotoğraf ve Video Bir Araya Getirme

en: Consolidate files across devices and downloads
tr: Dosyaları cihazlar ve indirmeler arasında bir araya getirin

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
tr: Birden fazla cihaz ve indirme oturumları arasında karşılaştırma yapıp, çift dosyaları ve 
    eşleşen RAW ve JPEG çiftlerini arayarak cihaz taramalarının sonuçlarını analiz edin.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG dosyalarını şu şekilde ele al:

en: One photo
tr: Bir fotoğraf

en: Two photos
tr: İki fotoğraf

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini bir fotoğraf olarak görüntüle ve işaretliyse ikisini de indir.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini iki farklı fotoğraf olarak görüntüle. Sıra numaralarını hala senkronize edebilirsiniz.

en: With matching RAW and JPEG photos:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflarla:

en: Do not mark JPEG for download
tr: JPEG dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Do not mark RAW for download
tr: RAW dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Mark both for download
tr: İkisini de indirmek için işaretle

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için JPEG'i otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için RAW'ı otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için ikisini de otomatik olarak işaretle.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Dosya birleştirmeyi devre dışı bırakırsanız, tamamlanan indirme işlemleri görüntülenirken bir indirme cihazı takılı olduğunda ne yapılacağını seçin:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Tamamlanan indirmeler gösterilirken bir indirme cihazı takıldığında:

en: Clear completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri temizle

en: Keep displaying completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam et

en: Prompt for what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında, tamamlanmış indirme ekranını otomatik olarak temizle.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında tamamlanmış indirme işlemlerini görüntülemeye devam et.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam edip etmeyeceğini veya yeni bir indirme cihazı takıldığında bunları temizleyip temizlemeyeceğini sor.

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
tr: Program her başlatıldığında programın yeni sürümünü denetle.

en: Include development releases
tr: Geliştirme sürümlerini dahil et

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
tr: Programın yeni bir sürümünü denetlerken alfa, beta ve diğer geliştirme sürümlerini dahil et.
    
    Halen bir geliştirme sürümü çalıştırıyorsanız denetleme daima gerçekleşecektir.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
tr: MTP cihazlarında DNG tarih/saat meta verilerini yoksay

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
tr: MTP aygıtlarında bulunan DNG dosyalarındaki tarih/saat meta verilerini yok say ve bunun yerine dosyanın değişiklik zamanını kullan.
    
    Yanlış DNG meta verileri oluşturan bazı telefonlar ve tabletler gibi cihazlar için kullanışlıdır.

en: Read photo metadata using only ExifTool
tr: Fotoğraf meta verilerini yalnızca ExifTool'u kullanarak oku

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
tr: Fotoğraf meta verilerini okumak ve küçük resimleri çıkarmak için Exiv2 yerine ExifTool'u kullanın.
    
    Varsayılan değer, yalnızca Exiv2 okunan dosya biçimini desteklemediğinde ExifTool'a dayanarak 
    Exiv2'yi kullanmaktır.
    
    Exiv2 hızlı, doğru ve neredeyse her zaman güvenilirdir, ancak Leica M8 kameralar tarafından 
    üretilen DNG dosyaları gibi az sayıda dosyadan meta veriler çıkarırken çöküyor.

en: Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeler

note: Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there simply to set this choice apart from all the other choices in the dro
en: <System Language>
tr: <Sistem Dili>

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
tr: Varsayılan %s tercih değerlerini geri yükler

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini temizlemek istiyor musunuz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek temizlenir.

en: Purge Thumbnail Cache
tr: Küçük Resim Önbelleğini Temizle

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getirmek ister misiniz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek en uygun hale getirilir.

en: Optimize Thumbnail Cache
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getir

en: Enter a Folder to Scan
tr: Taranacak Bir Klasör Girin

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak bir klasör belirtin

en: Enter a Path to Ignore
tr: Yok sayılacak Bir Yol Girin

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
tr: Fotoğraflar veya videolar için asla taranmayacak bir yol belirtin

en: Enter a File Extension
tr: Bir Dosya Uzantısı Girin

en: Specify a file extension (without the leading dot)
tr: Bir dosya uzantısı belirtin (başlangıçtaki nokta olmadan)

en: Invalid File Extension
tr: Geçersiz Dosya Uzantısı

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
tr: <b>%s</b> dosya uzantısı Rapid Photo Downloader tarafından tanınıyor, bu nedenle varlığı konusunda uyarmak anlamlı değil.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
tr: Tanınan dosya türleri:
    
    Fotoğraflar:
    %(photos)s
    
    Videolar:
    %(videos)s
    
    Ses:
    %(audio)s
    
    Diğer:
    %(other)s

en: Wedding
tr: Düğün

en: Subfolder preferences should not start with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile başlamamalı

en: Subfolder preferences should not end with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile bitmemeli

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
tr: Alt klasör tercihleri art arda iki %s içermemelidir

en: Download 8 Photos and 10 Videos
tr: 8 Fotoğraf ve 10 Video İndir

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
tr: Hata: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
tr: GPhoto2 Hatası: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
tr: Kamera başlatılamıyor, muhtemelen başka bir program onu kullanıyor. Hiçbir dosya ondan kopyalanmadı.

en: Unable to read directory %s
tr: %s dizini okunamadı

en: Unable to access modification time or size from %s
tr: Değişiklik süresine veya boyutuna %s öğesinden erişilemiyor

en: Unable to read file %s
tr: %s dosyası okunamıyor

en: Unable to write file %s
tr: %s dosyası yazılamıyor

en: Unable to move file %s
tr: %s dosyası taşınamıyor

en: Unable to remove file %s
tr: %s dosyası kaldırılamıyor

en: Unable to copy file %s
tr: %s dosyası kopyalanamıyor

en: Zero length file %s will not be downloaded
tr: Sıfır uzunluklu dosya %s indirilmeyecek

en: Could not determine filesystem modification time for %s
tr: %s için dosya sistemi değişiklik zamanı belirlenemedi

en: Unable to load metadata from %s
tr: %s konumundan meta veri yüklenemiyor

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(name)s konumundan meta veri yüklenemiyor. %(filetype)s indirilmedi.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
tr: Bir dosyanın %s dosya sistemi üzerindeki dosya sistemi meta verilerini ayarlarken bir hata oluştu. Bu hata aynı dosya sisteminde tekrar oluşursa, bir daha rapor edilmeyecektir.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
tr: İşlenmemiş dosya %s ile karşılaşıldı. İndirilmeyecek.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
tr: %(filetype)s %(destination)s zaten mevcut.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirilmedi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirildi.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
tr: '%s' benzersiz tanımlayıcısı dosya adına eklendi.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından yedeklenmedi.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Önceki yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde saat %(time)s iken değiştirildi.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
tr: %(device)s cihazından gelen %(filetype)s %(source)s, önceki yedekleme %(filetype)s öğesinin üzerine yazılarak yedeklendi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, bir %(filetype)s %(file)s kopyasına rastlandı ve indirilmedi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, aynı dosya adlarıyla ancak farklı zamanlarda çekilmiş fotoğraflar tespit edildi:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
tr: %(image1)s görüntüsü %(image1_date)s tarihinde saat %(image1_time)s iken, %(image2)s ise %(image2_date)s tarihinde saat %(image2_time)s iken çekilmiş.

en: Unable to finalize the filename for %s
tr: %s için dosya adı sonlandırılamadı

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: %(filetype)s %(source)s için %(destination)s dosya adı tam olarak oluşturulamadı.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
tr: %(type)s meta verileri eksik.

en: The following metadata is missing: %s.
tr: Şuradaki meta veriler eksik: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
tr: Tarih/saat dönüşümü başarısız oldu: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
tr: Geçerli tarih/saat meta verileri alınamadı veya dosya değiştirme zamanı belirlenemedi.

en: Filename does not have an extension.
tr: Dosya adı bir uzantıya sahip değil.

en: Filename does not have a number component.
tr: Dosya adı bir sayı bileşenine sahip değil.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
tr: %(component)s bileşenini yaratma hatası. Hata: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: İndirilen %(folder)s alt klasörleri yalnızca %(filetype)s %(source)s için kısmen oluşturuldu.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(filename)s için %(subfolder_file)s alt klasörünü oluşturacak veri yok. %(filetype)s indirilmedi.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
tr: %(folder)s klasörü içinde %(filetype)s %(destination)s oluşturulamıyor. İndirme dosyası %(device)s cihazı içindeki %(source)s öğesidir.  İndirilmedi.

en: Unable to create the download subfolder %s.
tr: %s indirme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
tr: %s yedekleme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Problems scanning %s
tr: Sorunlar taranıyor %s

en: Problems copying from %s
tr: Sorunlar %s öğesinden kopyalanıyor

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
tr: Dosya adlarını sonlandırırken ve alt klasörleri oluştururken oluşan problemler

en: Problems backing up to %s
tr: %s 'a kadar yedekleme problemleri

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
tr: Ardışık fotoğraflar ve videolar arasında geçen, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan süre

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
tr: %(minutes)dd

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
tr: 1.5saat

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
tr: %(hours)dsaat

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Zaman Çizelgesi, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
tr: Zaman Çizelgesi oluşturmada kullanılan ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlamak için kaydırıcıyı (altta) kullanın.

en: Timeline build pending...
tr: Zaman Çizelgesi oluşturulmayı bekliyor...

en: Timeline is building...
tr: Zaman Çizelgesi inşa ediyor ...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
tr: Zaman çizelgesinin yeniden oluşturulması gerekiyor, çünkü dosya değiştirme zamanı bir veya daha fazla çekim zamanıyla eşleşmiyor. <br><br>Zaman Çizelgesi ne zaman çekim yapıldığını gösterir. Çekimin yapıldığı zaman bir fotoğrafın veya videonun meta verilerinde bulunur. Meta verileri okumak zaman alıcıdır, bu nedenle Rapid Photo Downloader dosyaları tararken meta verileri okumaktan kaçınır. Bunun yerine, dosyanın en son değiştirildiği zamanı çekimin yapıldığı zaman için vekil olarak kullanır. Küçük resimler oluşturulurken veya indirilirken meta veriler okunduğunda çekimin yapıldığı zaman onaylanır.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
tr: Zaman Çizelgesini eşzamanlı yapma ve küçük resim kaydırma arasında geçiş yap (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
tr: <b>ExifTool'un bir sorunu var</b><br><br>Rapid Photo Downloader videolardan ve fotoğraflardan meta veri almak için ExifTool'u kullanıyor. Program onsuz çalışır, ancak kurulumu <b>şiddetle</b> önerilir.

en: Problem with ExifTool
tr: ExifTool sorunu

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
tr: <b>libmediainfo kütüphanesi eksik görünüyor</b><br><br>Rapid Photo Downloader bir videonun çekildiği tarih ve saati almak için libmediainfo kullanıyor. Program onsuz çalışacaktır, ancak kurulması önerilir.

en: Problem with libmediainfo
tr: libmediainfo sorunu

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
tr: Maalesef, Rapid Photo Downloader'ın yeni sürümünün indirilmesi başarısız oldu.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
tr: Yeni sürüm başarıyla indirildi. Rapid Photo Downloader'ı kapatıp şimdi kurmak istiyor musunuz?

en: Update Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'ı Güncelle

en: New version saved
tr: Yeni sürüm kaydedildi

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
tr: Tar dosyası ve kurulum betiği şurada kayıtlıdır:
    
    %s

en: Upgrade failed
tr: Yükseltme başarısız

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
tr: Maalesef Rapid Photo Downloader'ı yükseltme başarısız oldu, çünkü kurucuyu açarken bir hata oluştu.

en: &Refresh...
tr: %Yenile...

en: Error &Reports
tr: Hata &Raporlar

en: Clear Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeleri Temizle

en: &Tip of the Day...
tr: %Günün İpucu...

en: Report a Problem...
tr: Sorun Bildirin...

en: Make a Donation...
tr: Bağış Yapın...

en: Translate this Application...
tr: Bu Uygulamayı Tercüme Edin...

en: Check for Updates...
tr: Güncellemeleri denetle...

en: Back Up
tr: Yedekle

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
tr: Bu bilgisayara bağlı cihazların indirme kaynağı olarak kullanımını açın veya kapatın

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
tr: İndirme kaynağı olarak bu bilgisayardaki bir klasörün kullanımını açın veya kapatın

en: This Computer
tr: Bu Bilgisayar

en: Select a source folder
tr: Bir kaynak klasör seç

en: Projected Storage Use
tr: Öngörülen Depolama Kullanımı

en: Modification Time
tr: Değiştirilme Zamanı

en: Checked State
tr: Denetlenmiş Durum

en: File Type
tr: Dosya Türü

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
tr: Sırala:

en: Select All:
tr: Tümünü Seç:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
tr: %(files)s dosyasını indir

en: Resume Download
tr: İndirmeye Devam Et

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader’daki bir sorunu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
tr: <b>Bu Bilgisayarın kaynak yolu değiştiriliyor</b><br><br>Kaynak yolunu gerçekten %(new_path)s olarak değiştirmek istiyor musunuz?<br><br>Şu anda %(source_path)s kaynağından indiriyorsunuz.<br><br>Yolu değiştirirseniz, Bu Bilgisayardan yapılan geçerli indirme iptal edilir.

en: You cannot change the download destination while downloading.
tr: İndirme hedefini indirme sürerken değiştiremezsiniz.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
tr: <b>İndirme Hedefini Onayla</b><br><br>%(file_type)s indirme hedefini %(path)s olarak ayarlamak istediğinize emin misiniz?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
tr: 
    <b>Tüm dosyalar indiriliyor</b><br><br>
    Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından veya yalnızca 
    yeni dosyalar gösterildiğinden dolayı şu anda görüntülenmeyenler de 
    dahil olmak üzere, indirilmek üzere işaretlenen tüm dosyaları içerir.<br><br>
    İndirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
tr: Bu indirme klasörleri geçersiz:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
tr: Bu indirme klasörü geçersiz:
    %s

en: Download Failure
tr: İndirme Başarısız

en: The download cannot proceed.
tr: İndirme devam edemiyor.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
tr: Fotoğraflar ve videolar yedeklenmeyecek çünkü onları yedekleyecek hiçbir yer yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
tr: %(filetype)s yedeğini almak için hiçbir yedekleme aygıtı yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>Fotoğraf ve video yedekleme hedefleri mevcut değil veya hedeflere yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>%(filetype)s için yedekleme hedefi yok ya da hedefe yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: photo
tr: fotoğraf

en: Backup problem
tr: Yedekleme sorunu

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
tr: %(downloading_from)s — %(time_left)s kaldı (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirildi

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirme başarısız oldu

en: warnings
tr: uyarılar

en: All downloads complete
tr: Bütün indirmeler tamamlandı

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
tr: %(filetype)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
tr: %(filetype)s indirme başarısız oldu

en: 1 failure
tr: 1 başarısızlık

en: %d failures
tr: %d başarısızlık

en: 1 warning
tr: 1 uyarı

en: %d warnings
tr: %d uyarı

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
tr: %(devices)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
tr: %(devices)s — %(failures)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
tr: Hiç dosya indirilmedi — %(failures)s

en: No files downloaded
tr: Hiç dosya indirilmedi

en: Program preferences are invalid
tr: Program tercihleri geçersiz

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s üzerindeki hiçbir dosyaya erişilemiyor</b>.<br><br>USB kullanılarak yapılan dosya aktarımı için kilitlenmiş veya yapılandırılmamış olabilir. Kilidi açıp tekrar deneyebilirsiniz.<br><br>Bazı modellerde, <i>Dosya Aktarımı</i> için USB'nin kullanımına izin vermek üzere ayarı değiştirmeniz de gerekir.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s başka bir uygulama tarafından kullanılıyor gibi görünüyor.</b><br><br>Rapid Photo Downloader, dosya yöneticisi gibi başka bir program tarafından kullanılan bir telefona veya kameraya erişemez.<br><br>Cihaz dosya yöneticinize bağlanmışsa,  %(camera)s fişini takılı tutarken ilk önce diğer programdan &quot;ayırmanız&quot; gerekir.<br><br>Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan çıkarın ve tekrar takın.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: &Try Again
tr: &Tekrar Dene

en: &Ignore This Device
tr: & Bu Cihazı Yok Say

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
tr: Maalesef, %s taranırken beklenmeyen bir sorun oluştu.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
tr: Ne yazık ki bu cihazdan indiremezsiniz.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
tr: Sorun için olası bir geçici çözüm, kameranın hafıza kartından kart okuyucu kullanarak indirme olabilir.

en: Device scan failed
tr: Cihaz taraması başarısız oldu

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
tr: <b>%(camera)s taranamıyor, çünkü bağlantısı kaldırılamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
tr: <b>%(camera)s bağlantısı kaldırılamadığından indirme işlemi başlayamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın, ve hangi dosyaları ondan indirmek istediğinizi seçin.

en: Completed Downloads Present
tr: Tamamlanan İndirmeler Mevcut

en: %s whose download have completed are displayed.
tr: %s için indirme işlemi tamamlandı ve görüntülendi.

en: Do you want to clear the completed downloads?
tr: Tamamlanan indirmeleri temizlemek istiyor musunuz?

en: Completed Download Present
tr: Tamamlanmış İndirme Mevcut

en: %s whose download has completed is displayed.
tr: %s için indirme tamamlandı ve gösterildi.

en: Do you want to clear the completed download?
tr: Tamamlanan indirmeyi temizlemek istiyor musunuz?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
tr: <i>%(device)s</i> cihazından fotoğraf ve video indirmek istiyor musunuz?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
tr: Aynı model adına sahip tüm kameralar, telefonlar ve tabletler dikkate alınmayacaktır.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s cihazı yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
tr: Aynı ada sahip herhangi bir cihaz göz ardı edilecek.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
tr: Bu Bilgisayardaki %(location)s konumundan indiriliyor.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
tr: Buradan gerçekten indirmek istiyor musunuz?<br><br>Bazı sistemlerde bu konumu taramak çok uzun sürebilir.

en: Generating thumbnails for %s
tr: %s için küçük resimler oluşturuluyor

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi (%(hidden)s gizli dosya)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
tr: Programın ve kütüphanelerinin sürüm numaralarını göster ve çık.

en: Display program information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında program bilgilerini görüntüle.

en: Display debugging information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında hata ayıklama bilgilerini görüntüle.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
tr: Programın tanıdığı fotoğraf ve video dosya uzantılarını listele ve çık.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
tr: Fotoğrafların yeniden adlandırılmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
tr: Videoların yeniden adlandırılmasını açın veya kapatın.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
tr: İndirme yapılacak cihazların otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off downloading from this computer.
tr: Bu bilgisayardan indirmeyi aç veya kapat.

en: The PATH on this computer from which to download.
tr: Bu bilgisayarda indirilecek YOL.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
tr: Fotoğrafların indirileceği YOL.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
tr: Videoların indirileceği YOL.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
tr: İndirirken fotoğrafların ve videoların yedeklenmesini aç veya kapat.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan fotoğraf yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Fotoğraflarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan video yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Videolarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında fotoğrafların yedekleneceği YOL.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında videoların yedekleneceği YOL.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
tr: Şu uzantılara sahip fotoğrafları yoksay: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
tr: Programın kendisi başlar başlamaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
tr: Bir cihaz takılır takılmaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğinin kullanımını aç veya kapat. Kapatılması varolan önbellek içeriğini silmez.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil ve çık.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
tr: Tercihleri eski bir program sürümünden içe aktar ve çık. gconftool-2 komut satırı programını gerektirir.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Tüm program ayarlarını varsayılan değerlerine sıfırla, Küçük Resim önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil, hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
tr: gphoto2 hata ayıklama bilgilerini günlük dosyalarına ekle.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
tr: Bağlı kameralar hakkında terminale bilgi yazdır ve çık.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
tr: Tercihleri Rapid Photo Downloader'ın eski sürümünden içe aktarmak için gconftool-2 programını yüklemeniz gerekir.

en: No prior program preferences detected: exiting.
tr: Önceye ait program tercihleri tespit edilmedi: çıkılıyor.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
tr: Tercihler Rapid Photo Downloader %(version)s sürümünden içe aktarılıyor

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
tr: %d değerine sahip kayıtlı sıra numarasını kopyalamak ister misiniz?

en: Program aborting.
tr: Program iptal ediliyor.

en: Never run this program as the sudo / root user.
tr: Bu programı asla sudo / root kullanıcısı olarak çalıştırmayın.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
tr: Rapid Photo Downloader'ı çalıştırmak için ExifTool'u kurmalısınız.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
tr: Rapid Photo Downloader birden fazla yere kuruludur.
    
    Çalıştırmak istediğiniz sürüm dışındaki tüm kopyaları kaldırın.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
tr: Komut satırında bir yol belirlerken, cihazın otomatik algılanması için
    bir seçenek veya "Bu Bilgisayar" üzerinde bir yol belirtmeyin.

en: All settings and caches have been reset.
tr: Tüm ayarlar ve önbellekler sıfırlandı.

en: Thumbnail Cache has been reset.
tr: Küçük Resim Önbelleği sıfırlandı.

en: Remembered files have been forgotten.
tr: Hatırlanan dosyalar unutuldu.

en: &Don't ask me about this again
tr: &Bana bunu tekrar sorma

en: &Don't warn me about this again
tr: &Beni bu konuda tekrar uyarma

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
tr: &Eksik veya bozuk program kütüphaneleri hakkında beni tekrar uyarma

en: subfolder and filename
tr: alt klasör ve dosya adı

en: subfolder
tr: alt klasör

en: A counter for how many downloads occur on each day
tr: Her gün kaç indirme gerçekleştiğine ilişkin bir sayaç

en: Downloads today:
tr: Bugünkü indirmeler:

en: A counter that is remembered each time the program is run
tr: Programın her çalıştırılmasında hatırlanan bir sayaç

en: Stored number:
tr: Kayıtlı sayı:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
tr: <i>Bugünkü indirmeler</i> sıra numarasının sıfırlanması gereken zaman

en: Day start:
tr: Gün başlangıcı:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
tr: Eş zamanlı RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
tr: RAW ve JPEG çiftlerini eşleştirmek için sıra numaralarını eş zamanla.
    
    Daha fazla ayrıntı için çevrimiçi belgelere bakın.

en: Sequence Numbers
tr: Sıra Numaraları

en: Strip incompatible characters
tr: Uyumsuz karakterleri ayıkla

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
tr: Fotoğraf, video ve klasör adlarının diğer işletim sistemleri tarafından izin verilmeyen herhangi bir karaktere sahip olması gerekip gerekmediği

en: Photo Renaming
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma

en: Video Renaming
tr: Video Yeniden Adlandırma

en: Renaming Options
tr: Yeniden Adlandırma Seçenekleri

en: photos and videos
tr: fotoğraflar ve videolar

en: photos or videos
tr: fotoğraflar veya videolar

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
tr: bir fotoğraf

en: 1 Photo
tr: 1 Fotoğraf

en: File system root
tr: Dosya sistemi kökü

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Alındı:  %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Değiştirildi: %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
tr: Bellek kartları: %s

en: Memory card: %s
tr: Bellek kartı: %s

en: Downloaded as:
tr: Şu olarak indirildi:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
tr: <br><br>Önceki indirme:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
tr: <br><br><i>%(date)s tarihinde önceden indirilmiş gibi elle ayarla</i>

en: Copy Path
tr: Yolu Kopyala

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
tr: Dosyayı İndirildi Olarak İşaretle

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
tr: Dosyaları İndirildi Olarak İşaretle

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
tr: %(first_item)s ve %(last_item)s

en: thirteen
tr: on üç

en: fourteen
tr: on dört

en: fifteen
tr: on beş

en: sixteen
tr: on altı

en: seventeen
tr: on yedi

en: eighteen
tr: on sekiz

en: ninenteen
tr: on dokuz

en: twenty
tr: yirmi

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
tr: Kameralardan ve diğer cihazlardan fotoğrafları ve videoları indirin, yeniden adlandırın ve yedekleyin

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
tr: Rapid Photo Downloader kameralardan, telefonlardan, hafıza kartlarından ve diğer cihazlardan yüksek hızda fotoğraf ve video aktarır. Belirlediğiniz anlamlı dosya adları ile fotoğrafları ve videoları yeniden adlandırmak üzere yapılandırılabilir. Ayrıca fotoğrafları ve videoları indirilirken yedekleyebilir. Aynı anda birden fazla cihazdan indirir ve yedekler.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Rapid Photo Downloader'a özgü olan, fotoğraf ve videoları ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak gruplandıran Zaman Çizelgesidir. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
tr: Profesyonel ve amatör fotoğrafçılar için bir fotoğrafçı tarafından yazılan Rapid Photo Downloader'ın yapılandırması ve kullanımı kolaydır. Program tercihleri karmaşık kodlara ihtiyaç duyulmaksızın yapılandırılmıştır. İndirme işlemi tamamlandığında hafıza kartının bağlantısının kesilmesi gibi genel işlemler otomatikleştirilebilir.

en: The main window
tr: Ana pencere

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
tr: fotoğraf;indirme;fotoğrafçılık;içe aktarma;video;RAW;kamera;telefon,içe alma;yedekleme;bellek;kart;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader ile Fotoğraf ve Video İndirin

en: Tehran
tr: Tahran

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
tr: Roma

en: Moscow
tr: Moskova

en: Budapest
tr: Budapeşte

en: Warsaw
tr: Varşova

en: Download Progress
tr: İndirme Süreci

en: Free space:
tr: Boş alan:

en: Edit tags in your audio files
tr: Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler

en: Audio tag editor
tr: Müzik etiketleri düzenleyici

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
tr: Müzik arşivinizi gezin, dinleyin, düzenleyin

en: Album List
tr: Albüm Listesi

en: _Album List
tr: _Albüm Listesi

en: %d album | %d albums
tr[0]: %d albüm
tr[1]: %d albüm

en: Songs not in an album
tr: Bir albümde olmayan şarkılar

en: %d track | %d tracks
tr[0]: %d şarkı
tr[1]: %d şarkı

en: %d disc | %d discs
tr[0]: %d disk
tr[1]: %d disk

en: Album List Preferences
tr: Albüm listesi ayarları

en: Show album _covers
tr: Albüm _kapaklarını göster

en: Inline _search includes people
tr: _Arama kişileri de içerir

en: Album Display
tr: Albüm Görünümü

en: New Feed
tr: Yeni Bildirim

en: Enter the location of an audio feed:
tr: Ses bildiriminin yerini girin:

en: Audio Feeds
tr: Ses bildirimleri

en: _Audio Feeds
tr: _Ses Bildirimleri

en: Download Files
tr: Dosyaları İndir

en: Unable to add feed
tr: Bildirim eklenemiyor

en: Library Browser
tr: Arşiv Gezici

en: Unknown %s
tr: Bilinmeyen %s

en: _File System
tr: _Dosya Sistemi

en: Unable to copy songs
tr: Şarkılar kopyalanamıyor

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
tr: Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor.

en: _Add to Library
tr: _Arşive Ekle

en: Unsupported file type
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
tr: Kanal listesi sadece kanal adresi içerebilir. Diğer kanal listelerini veya çalma listelerini içeremez. Bu adres yüklenemedi:
    %s

en: Unable to add station
tr: Kanal eklenemedi

en: New Station
tr: Yeni Kanal

en: Enter the location of an Internet radio station:
tr: İnternet radyo kanalı adresi girin:

en: Religious
tr: Dini

en: _Internet Radio
tr: _İnternet Radyosu

en: No stations found
tr: Kanal bulunamadı

en: No Internet radio stations were found at %s.
tr: %s adresinde İnternet radyo kanalı bulunamadı.

en: All stations listed are already in your library.
tr: Listelenen tüm radyolar zaten arşivinizde.

en: %(count)d station | %(count)d stations
tr[0]: %(count)d kanal
tr[1]: %(count)d kanal

en: Media Devices
tr: Ortam Aygıtları

en: _Media Devices
tr: _Ortam Aygıtları

en: %s is not connected.
tr: %s bağlı değildir.

en: Unable to copy song
tr: Şarkı kopyalanamadı

en: There is not enough free space for this song.
tr: Bu şarkı için yeterli boş yer yok.

en: Unable to delete songs
tr: Şarkılar silinemiyor

en: Unable to delete song
tr: Şarkı silinemedi

en: Paned Browser
tr: Panelli Gezici

en: _Paned Browser
tr: _Panelli Gezici

en: Paned Browser Preferences
tr: Panelli Gezici Ayarları

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: _Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden _Çıkar

en: Unable to import playlist
tr: Çalma listesi içe aktarılamadı

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
tr: Quod Libet sadece M3u ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir.

en: Unable to rename playlist
tr: Çalma Listesinin adı değiştirilemedi

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
tr: Şarkı listesi içe aktarılıyor.
    
    %(current)d/%(total)d şarkı eklendi.

en: _Limit Results
tr: Sonuçları _Sınırla

en: _Search Library
tr: Arşivde _Ara

en: Go to %s
tr: Git: %s

en: a music library and player
tr: bir müzik arşivleyici ve çalıcı

en: Begin playing immediately
tr: Hemen çalmaya başla

en: Turn up volume
tr: Sesi aç

en: Turn down volume
tr: Sesi kıs

en: Print player status
tr: Durum bilgisini göster

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Toggle main window visibility
tr: Ana pencere görünürlüğünü değiştir

en: Remove active browser filters
tr: Geçerli gezici süzgeçlerini kaldır

en: Refresh and rescan library
tr: Arşivi yenile ve tekrar tara

en: Print the current playlist
tr: Şu anki çalma listesini göster

en: Print the contents of the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster

en: Exit Quod Libet
tr: Quod Libet'ten çık

en: Seek within the playing song
tr: Şarkı içinde ileri/geri git

en: [+|-][HH:]MM:SS
tr: [+|-][SS:]DD:SS

en: Turn repeat off, on, or toggle it
tr: Başa dönmeyi aç, kapat veya değiştir

en: Set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: Search your audio library
tr: Müzik arşivinde arama yap

en: Play a file
tr: Bir ses dosyası çal

en: Rate the playing song
tr: Çalan şarkıya puan ver

en: Set the current browser
tr: Geziciyi değiştir

en: Open a new browser
tr: Yeni bir gezici aç

en: Show or hide the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster veya sakla

en: Filter on a random value
tr: Rastgele bir değerle süz

en: Filter on a tag value
tr: Bir etiket değerine göre süz

en: tag=value
tr: etiket=değer

en: Enqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğuna koy

en: Unqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar

en: Invalid argument for '%s'.
tr: '%s' için geçersiz parametre.

en: Try %s --help.
tr: Yardım için %s --help komutunu deneyin.

en: %r is not a supported device.
tr: %r desteklenen bir aygıt değil.

en: Copy _album covers
tr: Albüm kapaklarını kopyala

en: _Remove unused covers and directories
tr: Kullanılmayan albüm kapakları ve dizinleri _sil

en: An Error Occurred
tr: Bir Hata Oluştu

en: an audio tag editor
tr: bir müzik etiketleyicisi

en: _Position:
tr: Pozisyon:

en: Large Hall
tr: Geniş Salon

en: invisible
tr: geçersiz

en: Lyrics:
tr: Şarkı Sözleri:

en: Status Text
tr: Durum Yazısı

en: Connection error
tr: Bağlantı hatası

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
tr: Bildirimleri göster

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Other…
tr: Diğer…

en: Synchronized Lyrics
tr: Eşitlenmiş Şarkı Sözleri

en: Toggle Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Değiştirir

note: plugin name
en: Tray Icon
tr: Sistem Çubuğu Simgesi

en: Edit _Tags
tr: _Etiketleri Değiştir

en: _Information
tr: _Bilgi

en: _Threshold:
tr: _Eşik:

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Crossfeed
tr: Çapraz Besleme

en: Shuffle Playlist
tr: Çalma Listesini Karıştır

en: Fit image to _window
tr: Resmi _pencereye sığdır

en: _Edit Bookmarks…
tr: Yer İmlerini Düz_enle…

en: _Submit
tr: _Gönder

en: Fingerprints:
tr: Parmak izleri:

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  82 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tr: Kazanç

en: Checking mount points
tr: Bağlama yerleri denetleniyor

en: Scanning library
tr: Arşiv taranıyor

en: Remove all tags
tr: Bütün etiketleri kaldır

en: Display help information
tr: Yardım bilgilerini göster

en: In Order
tr: Sırayla

en: _In Order
tr: _Sırayla

en: One Song
tr: Bir Şarkı

en: Unable to create audio output
tr: Ses çıkışı yaratılamadı.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
tr: Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı kontrol edin.

en: Supported formats: %s
tr: Desteklenen biçimler: %s

en: Audio device: %s
tr: Ses aygıtı: %s

en: Bookmark Name
tr: Yer İmi Adı

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: _Top 40
tr: _Tepe 40

en: Random _Genre
tr: Rastgele Müzik _Türü

en: Random _Artist
tr: Rastgele _Sanatçı

en: Random Al_bum
tr: _Rastgele Albüm

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
tr: En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)

en: Saved Values
tr: Kayıtlı Değerler

en: _Mute
tr: _Sessiz

en: _Delete Files
tr: _Dosyaları Sil

en: Moving %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Taşınıyor.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Siliniyor.

en: missing from %d song | missing from %d songs
tr[0]: %d şarkıda eksik
tr[1]: %d şarkıda eksik

en: different across %d song | different across %d songs
tr[0]: %d şarkıda farklı
tr[1]: %d şarkıda farklı

en: Split into _Multiple Values
tr: Birden fazla değelere _böl

en: Split Disc out of _Album
tr: Diski _Albümden ayır

en: Split _Version out of Title
tr: _Versiyonu İsimden ayır

en: Split Arranger out of Ar_tist
tr: Aranjörü _Sanatçıdan ayır

en: Split _Performer out of Artist
tr: Seslendireni Sanatçıdan ayır

en: Add a Tag
tr: Etiket ekle

en: _Tag:
tr: _Etiket:

en: Show _programmatic tags
tr: _Programatik etiketleri göster

en: Unable to add tag
tr: Etiket eklenemedi

note: #-#-#-#-#  1554 (Quod Libet 2.1)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: Invalid tag
tr: Geçersiz etiket

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
tr: <b>%s</b> geçersiz bir etiket
    
    Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
tr: Geçersiz değer: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
tr: Etiket doğru olmayabilir

en: Unable to save song
tr: Şarkı kaydedilemedi

en: Ex Falso Preferences
tr: Ex Falso Ayarları

en: Split _on:
tr: Buna göre _ayır:

en: Tag Editing
tr: Etiket değiştirme

en: _New Folder…
tr: _Yeni Klasör…

en: Enter a name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Unable to create folder
tr: Dizin yaratılamadı

en: Unable to delete folder
tr: Dizin silinemedi

en: Disc %s
tr: Disk %s

en: Track %s
tr: Şarkı %s

en: No songs are selected.
tr: Seçili şarkı yok.

en: Produced by %s
tr: Yapımcı %s

en: artist
tr: sanatçı

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
tr: sanatçılar

note: for backwards compat
en: performers
tr: seslendirenler

en: plays
tr: defa çalındı

en: skips
tr: defa geçildi

en: encoding
tr: kodlama

en: bitrate
tr: bit oranı

en: Track unavailable
tr: Şarkı yok

en: Track List
tr: Şarkı Listesi

en: %d song with no album | %d songs with no album
tr[0]: %d tane albümsüz şarkı
tr[1]: %d tane albümsüz şarkı

en: Selected Discography
tr: Seçili Diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
tr[0]: %d sanatçısız şarkı
tr[1]: %d sanatçısız şarkı

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
tr: albümler

en: Total length:
tr: Toplam uzunluk:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
tr: Bu şarkının sözleri bulunamadı.

en: _Unhide
tr: Gö_ster

en: Discard tag changes?
tr: Etiket değişikliklerini gözardı et?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
tr: Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?

en: Plugin Errors
tr: Eklenti Hataları

en: No plugins found.
tr: Eklenti bulunamadı.

en: Show _Errors
tr: _Hataları Göster

en: _Length
tr: _Uzunluk

en: _Jump to playing song automatically
tr: Çalan şarkıya otomatik olarak _atla

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
tr: Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git

en: _Others:
tr: _Diğerleri:

en: Title includes _version
tr: İsim _versiyonları içersin

en: Album includes _disc subtitle
tr: Albüm _disk altyazısını içersin

en: Filename includes _folder
tr: Dosya adı _dizinleri içersin

en: Song List
tr: Şarkı Listesi

en: _Global filter:
tr: _Evrensel süzgeç:

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi bilgisi yoksa, sesi buna ayarla

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesini etkinleştir (Replay Gain)

en: Replay Gain Volume Adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi

en: Save ratings and play _counts
tr: _Puan ve çalma seferlerini kaydet

en: Ratings and play counts will be set for this email address
tr: Puan ve çalma seferleri bu posta adresi için kaydedilecek

en: Check for changes in your library
tr: Arşivinizdeki değişiklikleri denetle

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
tr[0]: %(count)d şarkı (%(time)s)
tr[1]: %(count)d şarkı (%(time)s)

en: _Browse Library
tr: Arşivi _Gez

en: Unable to add songs
tr: Şarkılar eklenemedi

en: Edit Bookmarks…
tr: Yer imlerini düzenle…

en: Stop After This Song
tr: Şarkıdan Sonra Durdur

en: Search Help
tr: Arama Yardımı

en: Add a Location
tr: Adres Ekle

en: Enter the location of an audio file:
tr: Ses dosyasının yerini gir:

en: Unable to add location
tr: Adres eklenemedi

en: Add Music
tr: Şarkı Ekle

en: _Add Files
tr: Dosy_a Ekle

en: Replace spaces with _underscores
tr: Boşlukları _altçizgi ile değiştir

en: Strip _Windows-incompatible characters
tr: _Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart

en: Strip _diacritical marks
tr: _Düzeltme işaretlerini çıkart

en: Strip non-_ASCII characters
tr: _ASCII olmayan karakterleri çıkart

en: Rename Files
tr: Yeniden Adlandır

en: Unable to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Path is not absolute
tr: Yol mutlak değil

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    / karakteri içermekle beraber kök dizininden başlamıyor. Hatalı isimlendirmelerden sakınmak için süzgeçinize / veya ~/ şeklinde bir kök verin.

en: Select Directories
tr: Dizin Seç

en: _Limit:
tr: _Sınır:

en: _Weight
tr: _Ağırlık

en: Display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: _Filter on %s
tr: %s etiketine göre süz

en: _Track Headers
tr: Şarkı _Numarası Etiketleri

en: _Album Headers
tr: _Albüm Etiketleri

en: _People Headers
tr: _Kişi Etiketleri

en: _Date Headers
tr: _Tarih Etiketleri

en: _File Headers
tr: _Dosya Etiketleri

en: _Production Headers
tr: _Yapımcı Etiketleri

en: Add to _Queue
tr: Çalma _Kuyruğuna Ekle

en: _Copy to Device
tr: Aygıta _Kopyala

en: Replace _underscores with spaces
tr: _Altçizgileri boşlukla değiştir

en: _Title-case tags
tr: Etiketlerde _büyük/küçük harfleri düzelt

en: Split into multiple _values
tr: Birden fazla değere _ayır

en: Tags From Path
tr: Dosya Yolundan Etiket

en: Tags replace existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin

en: Tags are added to existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerine eklensin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    geçersiz. Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
tr: <b>%s</b> etiketleri geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
tr: Girdiğiniz süzgeç geçersiz. \&lt; ve \&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya ve parantez sayılarına dikkat edin.
    
    %s

en: Edit Display
tr: Görünümü Değiştir

en: Track Numbers
tr: Şarkı Numaraları

en: Start fro_m:
tr: _Başlangıç:

en: _Total tracks:
tr: _Toplam Şarkı:

en: Saving the songs you changed.
tr: Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
tr: %(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.
    (%(remaining)s kaldı)

en: A playlist named %s already exists.
tr: %s adında bir çalma listesi zaten var.

en: Display brief usage information
tr: Özet kullanım bilgisi göster

en: Display version and copyright
tr: Versiyon ve telif haklarını göster

en: Option %r not recognized.
tr: %r parametresi anlaşılmadı.

en: Option %r requires an argument.
tr: %r için bir parametre vermelisiniz.

en: %r is not a unique prefix.
tr: %r eşsiz bir önek değil.

en: No time information
tr: Süre bilgisi yok

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
tr: Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-GG SS:DD:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) değeri 'x.yy dB' biçminde girilmelidir.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) tepe değerleri 'x.yy' biçminde girilmelidir.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
tr: MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
tr: MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' olmalıdır.

en: Unable to edit song
tr: Şarkı değiştirilemedi

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: <b>%s</b> kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: [Invalid Encoding]
tr: [kodlama Hatası]

en: album
tr: albüm

en: arranger
tr: aranjör

en: arrangers
tr: aranjörler

en: author
tr: yazar

en: authors
tr: yazarlar

en: composer
tr: besteci

en: composers
tr: besteciler

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
tr: orkestra şefi

en: conductors
tr: orkestra şefleri

en: contact
tr: iletişim

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
tr: telif hakkı

en: genre
tr: tür

en: performer
tr: seslendiren

en: lyricist
tr: söz yazarı

en: lyricists
tr: söz yazarları

en: lyrics
tr: şarkı sözü

en: album artist
tr: albüm sanatçısı

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
tr: disk altyazısı

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tr: disk

en: track
tr: şarkı no

en: label ID
tr: yapımcı ID

en: original release date
tr: asıl yayım tarihi

en: original album
tr: asıl albüm

en: original artist
tr: asıl sanatçı

en: recording date
tr: kayıt tarihi

en: release country
tr: yayımlandığı ülke

en: MusicBrainz release ID
tr: MusicBrainz yayın ID'si

en: MusicBrainz TRM ID
tr: MusicBrainz TRM ID'si

en: MusicBrainz album status
tr: MusicBrainz albüm durumu

en: MusicBrainz album type
tr: MusicBrainz albüm türü

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
tr: şarkı ses seviyesi

en: track peak
tr: şarkı tepe ses seviyesi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
tr: albüm ses seviyesi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: discs
tr: diskler

en: last started
tr: son başlatılan

en: full name
tr: tam isim

en: people
tr: kişiler

en: bookmark
tr: yer imi

en: sort
tr: sırala

en: roles
tr: roller

en: Weighted
tr: Ağırlıklı

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
tr: Hızlı USB Biçimlendirici

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Hızlı USB Biçimlendirici</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
tr: Aygıt Bilgisi

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
tr: Kapasite:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
tr: Varolan dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
tr: Aygıt seçin:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
tr: Yeni dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
tr: Biçimlendir

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
tr: Aygıtları Yenile

en: Product:
tr: Ürün:

en: Do you really want to format the device?
tr: Aygıtı gerçekten biçimlendirmek istiyor musunuz?

en: It is needed to create a partition
tr: Bir bölüm oluşturulması gerekli

en: Before we continue, device will be unmounted
tr: Devam etmeden önce, aygıt sistemden ayrılacak

en: Formatting USB device ...
tr: USB aygıtı biçimlendiriliyor ...

en: USB device formated
tr: USB aygıtı biçimlendirildi

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
tr: USB aygıtınız başarılı bir şekilde biçimlendirildi. Lütfen kullanmak için sistemden ayırıp tekrar bağlayın.

en: Formating process failed ...
tr: Biçimlendirme işlemi başarısız ...

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
tr: Modern bir IRC istemci dağıtımı

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
tr: Birçok özellik, düzeltme ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
tr: Birçok düzeltme ve iyileştirmeler, hata ve yama sınıflandırma, toplum desteği

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
tr: Sohbet görünüm gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı, Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
tr: Derleme sistem onarımları

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
tr: Sistem simge düzeltmesi

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
tr: Dil iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
tr: Belgelendirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
tr: Düzenlemeler

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
tr: Romence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
tr: Çeviriyi bitir

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
tr: Mesaj göstergesi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
tr: Sistem onarım derlemesi

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
tr: Sistem pencerelerini düzenle

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
tr: Çöküş düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: French translation
tr: Fransızca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
tr: Kullanışlılığı incele

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
tr: SASL desteği

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
tr: Çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
tr: Çeşitli düzeltmeler ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
tr: Galiçyaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
tr: Esperanto çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
tr: Gentoo sorumlusu

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
tr: Sertifika taşıma iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı (Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
tr: Sistem çeviri düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
tr: OSX Hatırlatma Merkezi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
tr: Mac düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
tr: D-Bus hatırlatmaları

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
tr: Polonya çevirileri

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
tr: Sistem inşa iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
tr: Biçimlendirme desteği ve diğer giriş hattı geliştirmeleri, diğer birçok düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
tr: BluesTema stili

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: German translation
tr: Almanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
tr: Norveçce çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
tr: IRC ayrıştırıcı gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
tr: İlk Qt5 desteği

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
tr: {Ku|U}buntu paketleyici, motive edici ve dağıtıcı

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
tr: Çeşitli düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
tr: Hata düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
tr: Çek dili çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
tr: Python iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
tr: Postgres göç düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
tr: Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
tr: Bağlam menüsü düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
tr: Birçok düzeltmeler ve iyileştirmeler, hata sınıflandırma

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
tr: Orjinal "All-Seeing Eye" logosu

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
tr: Proje sahibi, çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
tr: Yorgunluk bilmez, {Ku|U}buntu testçisi, litrelerce lezzetli Fin alkolü

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
tr: Qt5 dönüştürme yardımı, Travis CI yapılandırması

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
tr: Tampon birleştirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
tr: OSX iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
tr: Litvanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
tr: Belgelendirme düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
tr: Fikirler, kurcalama ve ilk motivasyon

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
tr: Almanca çeviri düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
tr: Quassel logosu dahil tonlarca Oxygen simgeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
tr: İlk tasarım ve ana pencere yerleşimi

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
tr: Girdi satırı için satır kaydırma

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
tr: Performans iyileştirmeleri ve temizlemeler

[ctx: AboutData|]
en: /print command
tr: /print komutu

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
tr: Performans iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
tr: Emacs tuş atamaları

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
tr: Yapılandırma iyileştirme vurgulama

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
tr: Ses arka ucu iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
tr: Hollandaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
tr: Korece çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
tr: Norveçce çeviri belgelendirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
tr: Önceki Windows derleyicisi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
tr: Onarımlar, Debian paketleme

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
tr: Düzeltme ve geribildirim

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
tr: Ağ tespit iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
tr: Quassel Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
tr: &Yazarlar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
tr: &Katkıcılar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
tr: Quassel IRC geliştiricileri:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
tr: Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
tr: ...ve topluluğun parçası olan ve diğerlerine yardım eden, hata bulan ve onaran, geri bildirim yollayan herkes!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
tr: Yükseltme başarısız...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
tr: <b>Takma isim için kısayol</b><br />Normal bölü komutu olarak kullanılabilir.<br /><br /><b>Örnek:</b> "foo" /foo şeklinde kullanılabilir.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
tr: Kısaltma

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
tr: Genişleme

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
tr: Kısaltmalar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
tr: Uygulama dilini ayarla: Yeniden başlatılması gerekiyor!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
tr: <Sistem Öntanımlı>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
tr: Uygulama biçimini ayarla:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
tr: Kapatıldığında sistem çekmecesine saklan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
tr: Mesaj Yönlendirme

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
tr: Kullanıcı Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
tr: Sunucu Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
tr: Öntanımlı Hedef

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
tr: Durum Penceresi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
tr: Mevcut Sohbet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
tr: Lütfen bir biçem deposu dosyası seçin

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
tr: Tampon görünümünde yukarı kaydırma kullanılırken çekirdekten istenecek ileti sayısı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
tr: Dinamik arka günlük miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
tr: Arka günlük talep yöntemi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
tr: Sohbet başına sabit miktar

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
tr: Sohbet başına okunmayan iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
tr: Tüm okunmamış iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
tr: En basit istekçi. Arka günlükten her sohbet penceresindeki sabit satır miktarı alımı yapar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
tr: Başlangıç birikim miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi her sohbet penceresi için okunmamış mesajları ayrı ayrı getirir. Satır miktarı her sohbet için sınırlanabilir.
    
    Daha iyi bir bağlam sağlamak için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
tr: Her tampon tarafından istenen azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
tr: Okunmamış iletilere ek olarak getirilecek ileti miktarı. Sınır burada uygulanmaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
tr: Ek Mesajlar:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi tüm sohbetler için en eski okunmamış mesajdan sonraki tüm mesajları getirir.
    
    Not: Bu istekçi, eğer gizli sohbet pencereleri veya etkin olmayan sohbetlere (örn. eski sorgular ve kanallar olmazsa) sahipseniz önerilmez.
    Arka günlüğün toplam miktarını sınırlamak için kullanışlıdır ve muhtemelen de en hızlısıdır.
    
    Daha iyi bir bağlam için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
tr: Tüm tamponlar tarafından getirilecek azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
tr: Arka Günlük Getirimi

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak birleştireyim mi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
tr: "%1" arabelleğini kalıcı olarak "%2" arabelleğiyle birleştireyim mi?
    Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
tr: Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
tr: Sohbet Listesi Ekle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
tr: Sohbetleri Göster / Gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
tr: Sohbet Listesi Ayarları

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
tr: Tümü

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
tr: Bu seçenek tüm ağlar görünür olduğunda kullanılamaz.
    Bu kipte ayrı durum tamponu gösterilmez.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
tr: Kanalları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
tr: Sorguları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
tr: Etkin olmayan sohbetleri gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
tr: Etkin olmayan ağları gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
tr: Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik sırala

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
tr: Asgari Etkinlik:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
tr: Etkinlik Yok

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
tr: Yeni Mesaj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
tr: Özel Sohbet Listeleri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
tr: Gerçekten "%1" sohbet listesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
tr: Yaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
tr: Gerçek Boyut

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
tr: İşaretçi Satırı Ayarla

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
tr: İşaretçi Satırına Git

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
tr: Arama Deseni:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
tr: Basit ve gelişmiş mod arasında seçim yap.
    Gelişmiş modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
tr: Kanalları Göster

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
tr: Hata Oluştu:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
tr: İşlem Kipi:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">İşlem kipleri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Katılma:</span> <span style=" font-weight:400;">Sadece sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyicide gösterilecek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Ayrılma:</span> Sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyici tarafından yoksayılacak</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
tr: Seçili arabellekleri sola taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
tr: Seçili arabellekleri sağa taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
tr: Mesajın geldiği arabellek görmezden geliniyor olsa bile, vurgulamaları sohbet ekranında göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
tr: Vurgulanmış mesajları daima göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
tr: Kendi mesajlarımı göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlük iletilerini görüntüle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
tr: Arka günlükten iletileri göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlükten okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
tr: Okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
tr: Katılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
tr: Ayrılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
tr: Görmezden Gel:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
tr: Kendi Mesajlarımı Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
tr: Ara '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
tr: Sütun Genişliklerini Sıfırla

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
tr: Sohbet penceresinde renkli metin göster

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
tr: Renkli metne izin ver (mIRC renk kodları)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
tr: Zaman bilgisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
tr: Kanal iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
tr: Vurgulama önplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
tr: Komut iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
tr: Vurgulama arkaplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
tr: İşaretçi satırı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
tr: Hata iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
tr: Arkaplan:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
tr: Gönderici Renklendirmesi Kullan

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
tr: Kendi iletilerim:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
tr: takma ad ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
tr: mesaj ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
tr: katılma, ayrılma vs. görmezden gel

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kullanım örnekleri:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Salı May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 ös</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
tr: Özel sohbet penceresi yazı tipi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
tr: Fare web adresinin üzerinden geçerken websitesinin önizleme penceresini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
tr: URL üzerine gelindiğinde web sayfalarının önizlemelerini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
tr: Başka bir kanal seçerken geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satırı belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
tr: Sohbetleri değiştirirken işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
tr: Quassel odağı kaybettiğinde geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satır belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
tr: Quassel odağı kaybettiğinde işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Parametre olarak seçilen metni açmakta kullanılacak adres. Seçilen metnin gelmesi gereken yere <span style=" font-weight:600;">%s</span> yerleştirin.</p><p>Örn:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
tr: Sohbet Görünümü

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
tr: İstemcide bu kimlik zaten mevcut!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
tr: %1 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
tr: %1 aranıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
tr: %1 bağlantısı yapıldı

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
tr: %1e bağlanılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
tr: Uyumluluk kipinde yeniden bağlanıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
tr: <b>Uyumsuz Quassel Çekirdeği!</b><br>Bu istemcinin hiçbir protokolü bağlanmaya çalıştığınız çekirdek tarafından desteklenmiyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
tr: Çekirdek, desteklediğimiz protokollerin hiçbirini desteklemiyor

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
tr: <b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
tr: Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
tr: Çekirdekle eşitleniyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
tr: Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
tr: Oturum iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
tr: %1 mesaj %2 saniyede işlendi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
tr: Tüm Sohbetler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
tr: /JOIN bir kanal gerektirir

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
tr: /QUERY en az bir takma isim gerektirir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
tr: IRC Bağlantısını Yapılandır

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
tr: Canlandırmaları etkinleştir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
tr: Ping aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
tr: Şundan sonra bağlantıyı kes:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
tr: kayıp ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
tr: Bu, /WHO kullanılarak kullanıcı bilgisinin düzenli sorgulanmasını etkinleştirir. Çoğu zaman kullanıcıların uzakta durumunu izlemek içindir.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
tr: Otomatik Kullanıcı Bilgi Aramasını Etkinleştir (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
tr: Güncelleme aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
tr: Şundan çok kanalları yoksay:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
tr:  kullanıcı

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
tr: İstemler arası en az bekleme süresi :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
tr: Standart uyumlu CTCP davranışını etkinleştir

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
tr: Sohbet(ler)i Sil...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
tr: Girişler/Çıkışlar/Ayrılmalar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
tr: Katıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
tr: Ayrıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
tr: Çıktı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
tr: Rumuz Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
tr: Kip Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
tr: Gün Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
tr: Konu Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
tr: Öntanımlı olarak ayarla...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
tr: Öntanımlıları Kullan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
tr: Kanala Katıl...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
tr: Konuşma Başlat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
tr: Konuşmayı Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
tr: İstemci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
tr: Operatör Yetkisi Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
tr: Operatör Yetkisini Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
tr: Voice Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
tr: Voice Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
tr: Kanaldan At

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
tr: Kanaldan Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
tr: At ve Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
tr: Sohbet(ler)i Geçici Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
tr: Sohbet(ler)i Kalıcı Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
tr: Kanal Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
tr: Görmezden Gelinenlerin Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
tr: Olayları Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
tr: Mevcut Kurallar

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
tr: Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
tr: Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
tr: Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
tr: Depolama ayarlanamıyor!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
tr: Admin kullanıcı oluşturuluyor...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
tr: Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
tr: İstemci şuradan bağlandı

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
tr: Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
tr: Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
tr: Çekirdek Hesabını Düzenle

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
tr: Hesap Detayları

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
tr: Yerel Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
tr: Sunucu Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
tr: Çekirdek Hesabı Ekle

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
tr: Quassel Çekirdeğine Bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
tr: Çekirdek Hesapları

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
tr: En son kullanılan hesaba bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
tr: Her zaman bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
tr: çok eski, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
tr: <b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
tr: oturumu açmaya çalışmadan önce kayıt mesajı gönderilmedi, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
tr: <b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce bir kayıt mesajı göndermeniz gerekmektedir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
tr: SSL gerekli ancak %1 SSL olmayan bir bağlantı girişiminde bulundu

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
tr: <b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
tr: %1 konumundan "%2" olarak geçersiz oturum girişimi

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
tr: <b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
tr: "%1" istemcisi başlatıldı ve "%2" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
tr: İstemci için şifreleme başlatılıyor:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
tr: Çekirdek Ayarlama Sihirbazı

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
tr: Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
tr: Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
tr: Parolayı yinele:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
tr: <b>Not:</b> Daha fazla kullanıcı ekleme ve kullanıcı adı/parola değiştirme işlemi Quassel istemci arayüzünde henüz mümkün değil. Bu işlemleri yapmanız gerekirse lütfen "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" çalıştırın.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
tr: Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
tr: Admin Kullanıcı Oluştur

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
tr: Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
tr: Giriş

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
tr: Depolama Türünü Seç

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
tr: Ayarlarınız Saklanıyor

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
tr: Seçimleriniz

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
tr: Admin Kullanıcı:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
tr: Ayarlarınız çekirdeğe gönderilirken lütfen bekleyiniz...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
tr: Lütfen hesap verinizi girin:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
tr: Lütfen %1 için hesap bilgilerini girin:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
tr: Çekirdeğe Bağlan

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
tr: Ağ etkin değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
tr: Çekirdekle bağlantı kesildi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
tr: Oturum durumu alınıyor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
tr: %1 ile eşitleniyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
tr: Ağ durumu alınıyor.

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
tr: Ağ Durumu Algılama

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
tr: Çevrimiçi olup olmadığımızı kontrol etmek için Qt ağ yapılandırma yöneticisine güven

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
tr: Uzak çekirdeğe ping'le ve belirli bir süre sonra yanıt gelmezse bağlantıyı kez

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
tr: Ping zaman aşımı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
tr: Sadece ağ soketi işletim sistemi tarafından kapatılırsa bağlantıyı kes. Bu, asıl bağlantının kaybolmasından sonra uzun zaman alabilir

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
tr: Asla etkin olarak zaman aşımı yapma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
tr: Ağ hatalarında otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
tr: Yeniden dene

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
tr: Ardarda bağlantı denemesi aralığı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
tr: Çekirdek ile bağlantınız SSL ile şifrelenmiştir.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
tr: Çekirdek ile bağlantınız şifrelenmemiştir.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
tr: Çekirdek Bilgisi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
tr: Çalışma Zamanı:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
tr[0]: %n Gün
tr[1]: %n Gün

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
tr:  %1:%2:%3 (%4 den beri)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
tr: Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
tr: %1:%2 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
tr: Bağlantı Kesiliyor. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
tr: Çekirdeği Kapat

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
tr: %1 (%2) bağlanılamadı

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
tr: Bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
tr: bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
tr: CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
tr: CoreSession::createNetwork(): Zaten varolan bir ağı oluşturmaya çalışıyor, güncelliyorum!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
tr: Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
tr: Anahtar değişimi yapılamadı, qca-ossl eklentisi eksik.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
tr: DH1080_INIT ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
tr: Anahtarınız ayarlandı ve iletiler şifrelenecek.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
tr: DH1080_FINISH ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
tr: Ters DCC SEND desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
tr: DCC %1 desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
tr: Aktarım sürerken soket kapatıldı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
tr: DCC bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
tr: Ters DCC henüz desteklenmiyor!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
tr: DCC Alım: Beklenenden fazla veri alındı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
tr: DCC Alım: Aktarım sırasında Quassel İstemcisi bağlantısı kesildi!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
tr: dışarıda

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
tr: [kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
tr: Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatıldı.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
tr: Sorguya %1 ile başlanıyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
tr: [kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar belirlendi

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
tr: %1 için anahtar %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
tr: Boş kimlik oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
tr: Çoğalt:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
tr: Hata Ayıklama TamponGörünümü Kaplaması

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
tr: Bağlantı Görünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
tr: Tüm Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
tr: Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
tr: Arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
tr: Kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
tr: Geçici olarak kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
tr: İzin verilen arabellek tipleri:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
tr: Asgari etkinlik:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
tr: Başlatıldı:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
tr: Hata Çıktı Konsolu

[ctx: DebugConsole|]
en: local
tr: yerel

[ctx: DebugConsole|]
en: core
tr: çekirdek

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
tr: Değerlendir!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
tr: Hata Kaydı

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
tr: Tutturma yönetici girdisini işaretle

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
tr: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
tr: %1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
tr: RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
tr: %1 uzakta: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
tr: Artık uzakta işaretli değilsiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
tr: [Whois] %1, %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
tr: [Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
tr: [Whois] %1 is %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
tr: Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
tr: Kanal listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
tr: %1 için anasayfa %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
tr: %1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
tr: [Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
tr: /WHOWAS sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
tr: %1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
tr: %1 takma adı zaten kullanımda

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
tr: Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
tr: %3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
tr: CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
tr: %1 kişisinden %2 milisaniye geri dönüş süresiyle CTCP PING cevabı alındı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
tr: "%1" betiği bulunamadı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
tr: "%1" betiği başlatılamadı.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
tr: Hesaptaki tüm takma adları

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
tr: Mevcut takma ad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
tr: bu boş olmamalı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
tr: Kimliği Kaldır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
tr: Kimlikler

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
tr: <li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
tr: <li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için bir tanımlayıcı belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
tr: Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimliği Sil?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
tr: "%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
tr: Lütfen "%1" kimliği için yeni bir ad girin!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
tr: Quassel IRC Kullanıcısı

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
tr: Balığa gitti.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
tr: Burada yok. Cidden. Yok burada!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
tr: Tüm Quassel istemcileri gözden kayboldular...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
tr: Dönüşüm muhteşem olacaaaak!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
tr: Genel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
tr: Gerçek Ad:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
tr: "Gerçek Ad" /whois de gösterilir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
tr: Takma adlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
tr: Takma Adı Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
tr: Listete yukarı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
tr: &Dışarıda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
tr: Öntanımlı Dışarıda Ayarları

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
tr: Dışarıdayken kullanılacak takma ad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
tr: Öntanımlı dışarıda sebebi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
tr: Dışarıda Takma Adı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
tr: Dışarıda Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
tr: Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
tr: Ayırınca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
tr: Henüz tamamlanmadı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
tr: Boş Durunca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
tr: Şundan sonra dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
tr: boşta kalma süresi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
tr: Tanımlayıcı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
tr: "Kimlik" sunucu maskesinin parçasıdır ve sunucunuz ile sizi IRC ağında benzersiz olarak tanımlar.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
tr: Ayrılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
tr: Çıkma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
tr: Atılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
tr: Çekirdeğinizin SSL Anahtar ve Sertifikasını düzenlemeniz için SSL Destekli bir İstemcinizin olması gerekiyor

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
tr: Uyarı: Quassel Core ile bir güvenli bağlantı üzerinden bağlanmamışsınız!
    Devam etmek SSL Anahtarı ve SSL Sertifikanızı şifrelemeden gönderecektir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
tr: SSL Anahtarı Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
tr: Anahtar Türü:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
tr: Yüklü anahtar yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
tr: SSL Sertifikası Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
tr: Kuruluş:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
tr: Yüklü Sertifika Yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
tr: OrtakAd:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
tr: gün

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
tr: Anahtar Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
tr: Anahtar okuma başarısız

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
tr: Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
tr: Sertifika Yükle

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
tr: Kimliği Ayarla

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
tr: <p><b>Katılık:</b></p>
    <p><u>Dinamik:</u></p>
    <p>İletiler "anında" filtrelenir.
    Yoksayma kuralını devre dışı bırakıp/sildiğinizde, iletiler tekrar gösterilir.</p>
    <p><u>Kalıcı:</u></p>
    <p>İletiler veritabanına kaydedilmeden önce filtrelenir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
tr: Katılık

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
tr: Kalıcı

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
tr: <p><b>Kural Türü:</b></p>
    <p><u>Gönderen:</u></p>
    <p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir
    <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></p>
    <p><u>İleti:</u></p>
    <p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
tr: Kural Tipi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
tr: <p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>
    <p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>
    <p><u>- ileti içeriği:</u></p>
    <p><i>Örnek:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>
    <p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı)</i></p>
    <p><i>Örnekler:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir
    <br />
    - <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
tr: <p><b>Düzenli ifadeleri kullan:</b></p>
    <p>Etkinleştirildiğinde, kurallar düzenli ifade sözdizimini izler.</p>
    <p>Aksi takdirde, kurallar aşağıdaki özel karakterler ile eşleşmelere izin verir:</p>
    <p> *: "herhangi bir sayıda bir karakter" temsil eder
    <br />
    ?: "tam olarak bir karakter" temsil eder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
tr: <p><b>Kapsam:</b></p>
    <p><u>Genel:</u></p>
    <p>Kural herhangi bir ağdaki herhangi bir kanal için etkindir</p>
    <p><u>Ağ:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken ağların listesi olarak yorumlanır</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken kanalların listesi olarak yorumlanır</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
tr: Evrensel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
tr: <p><b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b></p>
    <p>Sadece etkin kurallar filtrelenir.
    <br />
    Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
tr: Kural etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
tr: <b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b><br />Sadece etkin kurallar filtrelenir.<br />Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
tr: <b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    "*foobar*", "foobar" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    "*@foobar.com", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    "aptal!.+" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki "aptal" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
tr: Gönderene göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
tr: İletiye göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
tr: &Düzenle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
tr: Listeyi Gözardı Et

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
tr: Kural zaten mevcut

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: InputWidget|]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: InputWidget|]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
tr: Koyu mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
tr: Koyu yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: InputWidget|]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
tr: Eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
tr: Koyu gri

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
tr: Açık gri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
tr: Renkleri Temizle

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
tr: Girdi satırına odaklan

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
tr: Sohbet geçmişini etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
tr: Takma ad seçiciyi göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
tr: Biçem düğmelerini göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
tr: Girdi alanında Emacs tuş atamasını etkinleştirir (sınırlı).

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
tr: Emacs tuş ataması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
tr: Girdi için satır kaydırmayı etkinleştirir.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
tr: satır

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
tr: Tamamlama soneki:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
tr: Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
tr: Girdi Satırı

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
tr: dahili bağlantı

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
tr: Kaydet ve Bağlan

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
tr: Simgeleri göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
tr: Sohbet Listesi

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
tr: Araç ipucunda konuyu göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
tr: Fare tekeri seçilmiş sohbeti değiştirir

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
tr: Özel Renkleri Kullan

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
tr: Standart:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
tr: Etkin değil:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
tr: Okunmamış iletiler:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
tr: Vurgula:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
tr: Diğer etkinlik:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
tr: Özel Takma Ad Listesi Renkleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
tr: Çevrimiçi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
tr: Dışarıda:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
tr: Sohbet ve Takma Ad Listeleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
tr: Etkin değil

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
tr: Diğer etkinlik

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Tuş

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
tr: Düğmeye basın ve programda istediğiniz kısayolu girin.
    Örneğin Ctrl+a için Ctrl tuşunu basılı tutun ve a'ya basın.

[ctx: KeySequenceWidget|Meta key]
en: Meta
tr: Üst

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi Satırı

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
tr: Kısayol

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
tr: "%1" kısayolu aşağıdaki işlem için atanan kısayolla belirsiz:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
tr: Seçili işleme bu kısayolu tekrar atamak istiyor musunuz?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
tr: Tekrar Ata

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
tr: Çekirdeğe bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: General
tr: Genel

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
tr: &Çekirdeğe Bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
tr: &Çekirdekle Bağlantıyı Kes

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
tr: Parolayı &Değiştir...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
tr: Çekirdek &Bilgisi...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
tr: A&ğları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
tr: Sohbet Listelerini &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
tr: &Arama Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
tr: Arayüzü &Kilitle

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipi

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
tr: Quassel'i &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
tr: Quassel &Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
tr: &NetworkModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
tr: Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
tr: &MessageModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
tr: Geçerli Tamponu Gizle

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
tr: Canlı sohbete atla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #7 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
tr: Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
tr: &Ağ

[ctx: MainWin|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
tr: &Sohbet Listeleri

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWin|]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
tr: Özellik Desteklenmiyor

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz bu özelliği desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
tr: Parolanızı uzaktan değiştirmek için Quassel Core v0.12.0 veya daha yeni sürümüne ihtiyacınız var.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
tr: Takma Adlar

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
tr: Takma Ad Listesini Göster

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
tr: Girdi Satırı

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
tr: Girdi Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
tr: Konu Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlandı.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlı değil.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
tr: Şifrelenmemiş Bağlantı

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
tr: <b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
tr: Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
tr: Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
tr: <b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
tr: Sertifika Göster

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tr: Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
tr: Sadece Geçerli Oturum

[ctx: MainWin|]
en: Forever
tr: Daima

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
tr: Çekirdek Bağlantı Hatası

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
tr: Arka günlükten %2:%3 tamponu için %1 ileti talep ediliyor

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
tr: Arka Günlük Alınıyor

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
tr[0]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
tr: Yapıştırma Koruması

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
tr: Hazır ayar kullan:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
tr: Ağ ayarlarını elle belirt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
tr: Manuel Ayarlar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
tr: Lütfen bir ağ adı girin:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
tr: Takma Ad Sayısı

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
tr[0]: Aşağıdaki tamponu kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki tamponları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
tr: ...ve <b>%1</b> fazlası<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
tr: <b>Not:</b> Bu işlem tüm arka günlük verileri de dahil olmak üzere tüm ilgili verileri çekirdeğinizin veritabanından silecek ve bu işlem geri alınamaz.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
tr: <br>Etkin kanal arabellekleri silinemez, lütfen önce kanaldan ayrılın.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
tr: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
tr: Ağ Bağlantısını Ayarla

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
tr: Ağ Detayları

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
tr: Kimlik:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
tr: Bu ağ için sunucuları düzenle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
tr: Bir sunucuya bağlantıktan sonra otomatik kimlik bilgisi veya çeşitli komutları çalıştırmak üzere yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
tr: Bağlanırken işletilecek komutlar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
tr: Bağlantıdan sonra işletilecek IRC komutların listesini belirtin.
    Quassel IRC kanallara otomatik olarak bağlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
tr: Bağlantı başarısız olursa IRC ağına otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlanma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
tr: Bekle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
tr: Yeniden bağlanma sonrası tüm kanallara tekrar katıl

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
tr: Otomatik tanı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
tr: SASL Kimlik Doğrulaması Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
tr: Hesap:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> kimlik ssl sertifikası ayarladığından dolayı, SASL EXTERNAL kullanılacak.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
tr: Servis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
tr: Kodlamalar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
tr: Mesaj kodlamaları ve otomatik yeniden bağlanma gibi gelişmiş ayarları yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
tr: Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
tr: Özel Kodlama Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
tr: Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
    UTF-8 çoğu ağ için en uygun tercihtir.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
tr: Mesajları yolla:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
tr: Geri düşüm al:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
tr: Sunucu kodlaması:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
tr: Ağ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekli:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
tr: <li>Tüm ağlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
tr: Geçersiz Ağ Ayarlarsı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
tr: Ağı Sil?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
tr: "%1" ağını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
tr: Takma Ad Düzenle

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
tr: Lütfen geçerli bir takma ad girin:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
tr: Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
tr: Eski parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
tr: Parolayı yenileyin:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
tr: Bu, <b>%1</b> kullanıcı adınız için <b>%2</b> üzerinde çalışan Quassel Çekirdeği parolayı değiştirir.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
tr: Parola Değiştirilmedi

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
tr: <b>Parola değiştirme başarısız</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
tr: Çekirdek parolanızı değiştirirken bir hata bildirdi. Eski parolanızı doğru girdiğinizden emin olun!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için %1 arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
tr: Tüm okunmamış arka günlük iletilerinin %1 tanesine kadar talep ediliyor (ve ek olarak %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için toplam %1 okunmamış arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
tr: Quassel IRC Programına Hoş Geldiniz

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
tr: Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
tr: Bilinmeyen palet görev adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
tr: Geçersiz ileti etiketi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
tr: Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
tr: Gönderici anahtarı en fazla "0x0f" olabilir!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
tr: Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
tr: Ele alınmamış durum: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
tr: Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
tr: Geçersiz palet renk görev niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
tr: Bilinmeyen palet renk görevi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi niteliği: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
tr: Ses Dosyası Seçin

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
tr: Ses çal

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
tr: Seçilen sesi dinle

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
tr: Oynatılacak ses dosyası seç

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
tr: Quassel IRC, modern bir IRC istemci dağıtımıdır

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
tr: yıl

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
tr: gün

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
tr: s

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
tr: dk

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
tr: sn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
tr: Gelen Dosya Aktarımı

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
tr: <b>%1</b> size bir dosya göndermek istiyor:<br>%2 (%3 bayt)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
tr: Çekirdek ile Senkronize Ol

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
tr: Çekirdek ile veriler senkronize oluyor, lütfen bekleyin...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
tr: Vazgeç

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
tr: SSL Sürümü:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
tr: Ne yaptığınızı bilmiyorsanız sadece TLSv1 kullanın!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
tr: Vekil Sunucu:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı adı:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
tr: Vekil Sunucu Parolası:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
tr: Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
tr: Arama:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
tr: Seçilen Eylem İçin Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
tr: Yapılandırdığınız IRC ağının adı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
tr: Bu ağa ait IRC sunucularının bir listesi

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
tr: Bu sunucu girdisini düzenle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
tr: Başka bir IRC sunucusu ekle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
tr: Bu sunucu girdisini listeden kaldır

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
tr: Kanallara Otomatik Olarak Katıl

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
tr: Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
tr: Özel Mesaj

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
tr: Horlama

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
tr: Snore'u Etkinleştir

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
tr: SQLite, herhangi bir ayarlama gerektirmeyen dosya tabanlı bir veritabanı motorudur. Ağ yardımıyla erişim gerektirmeyen küçük ve orta boyutlu veritabanları için uygundur. Eğer Quassel Çekirdeğinin, verilerini çalıştığı aynı makineye kaydetmesini istiyor ve çekirdeğinizi sadece birkaç kullanıcının kullanmasını bekliyorsanız SQLite kullanın.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
tr: Güvenlik Bilgisi

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
tr: <b>Sunucu Adı:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
tr: <b>IP adresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
tr: <b>Şifreleme:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
tr: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
tr: <b>Sertifika zinciri:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
tr: <b>Ortak ad:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
tr: <b>Ülke:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
tr: <b>Eyalet veya il:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
tr: <b>Semt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
tr: Yayıncı

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
tr: <b>Geçerlilik süresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
tr: <b>MD5 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
tr: <b>SHA1 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
tr: <b>SHA256 özet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
tr: <b>Güvenilir:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
tr: Aşağıdaki sebeplerden dolayı, hayır:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
tr: %1 kullanıcısından %2 kullanıcısına

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
tr: Durum Arabelleği

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
tr: &Küçült

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[0]: %n bekleyen vurgu
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
tr: Mesajı açılır pencerede göster

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
tr: IRC'ye Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
tr: IRC bağlantısını kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
tr: Tümüne bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
tr: Tüm bağlantıları kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
tr: Seçili kanaldan çık

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
tr: Bir kanala katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
tr: Sorgula

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
tr: Özel bir konuşma başlat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
tr: Kullanıcı bilgisi iste

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
tr: Kullanıcıdan operatör yetkilerini al

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
tr: Tekmele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
tr: Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
tr: At/Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar ve yasakla

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
tr: Kullanıcılar: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
tr: Gecikme: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
tr: İçeriklerin sığması için dinamik olarak boyutlandır

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
tr: Sadece üzerine gelindiğinde

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
tr: Konu Değişimi

[ctx: Transfer|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: TransferModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
tr: %DN%1%DN olarak biliniyorsunuz

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
tr: %DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
tr: Kullanıcı modu: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
tr: %DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
tr: %DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
tr: %DN%1%DN %2

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
tr[0]: %n Sahip
tr[1]: %n Sahip

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
tr[0]: %n Yönetici
tr[1]: %n Yöneticiler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
tr[0]: %n Operatör
tr[1]: %n Operatörler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
tr[0]: %n Yarı-Op
tr[1]: %n Yarı-Op

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
tr[0]: %n Söz Sahibi
tr[1]: %n Söz Sahibi

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
tr[0]: %n Kullanıcı
tr[1]: %n Kullanıcı

en: Image to use for drawing blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: Image to use for drawing blocks.
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim.

en: The theme used for rendering the blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak tema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
tr: Blokları ve arka planı taramak için kullanılan temanın adı.

en: Level to start with
tr: Başlangıç düzeyi

en: Level to start with.
tr: Başlangıç düzeyi.

en: Whether to preview the next block
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to preview the next block.
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show where the moving block will land
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show where the moving block will land.
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to give blocks random colors
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği

en: Whether to give blocks random colors.
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği.

en: Whether to rotate counter clock wise
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği

en: Whether to rotate counter clock wise.
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği.

en: The number of rows to fill
tr: Doldurulacak sıra sayısı

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
tr: Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı.

en: The density of filled rows
tr: Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
tr: Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 (tüm sıra dolu) arasındadır.

en: Whether to play sounds
tr: Seslerin yürütülmesi

en: Whether to play sounds.
tr: Seslerin yürütülmesi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği.

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
tr: Sola taşımak için gereken tuş.

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
tr: Sağa taşımak için gereken tuş.

en: Key press to move down.
tr: Aşağı taşımak için gereken tuş.

en: Key press to drop.
tr: Bırakmak için basılacak tuş.

en: Key press to rotate.
tr: Döndrümek için gereken tuş.

en: Key press to pause.
tr: Duraklatmak için gereken tuş.

en: Fit falling blocks together
tr: Düşen blokları bir araya oturt

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
tr: Quadrapassel, klasik Rus düşen blok oyununun türevidir. Düşen blokları yeniden konumlandırın, döndürün ve onları birbirine uydurmaya çalışın. Tam yatay blok satırı oluşturduğunuzda, satır kaybolur ve puan kazanırsınız. Bloklar çok yığıldığında oyun biter. Puanınız yükseldiğinde, düzeyinizi yükseltirsiniz ve bloklar daha hızlı düşer.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
tr: Eğer meydan okuma arıyorsanız, Quadrapassel blokların başlangıç hızını arttırmanıza veya bazı satırlarda kısmi bloklarla oyuna başlamanıza izin verir. Ya da, blokların rastgele düşmesine izin vermek yerine, yerleştirmenizin zor olacağı blokları seçebilir.

en: _About Quadrapassel
tr: Quadrapassel _Hakkında

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
tr: Önceden _doldurulmuş sıra sayısı:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
tr: Önceden doldurulmuş _blok yoğunluğu:

note: starting level
en: _Starting level:
tr: _Başlangıç düzeyi:

en: Choose difficult _blocks
tr: Zor blokları _seç

en: _Preview next block
tr: Sonraki bloğu _göster

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
tr: Blokları saat _yönünün tersine döndür

en: Show _where the block will land
tr: Bloğun _nereye yerleşeceğini göster

en: Tango Flat
tr: Tango Düz

en: Tango Shaded
tr: Tango Gölgeli

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
tr: Tuş değiştirilemedi, kısayol tuşu zaten var

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
tr: Satırları doldurmak için blokları döndürdüğünüz klasik oyun, bloklarınızı çok yükseğe yığmayın yoksa oyun biter!

en: Invalid field name '%s'.
tr: Geçersiz alan adı '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
tr: Alan %(other_name)s ile eşit olmalı.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
tr[0]: Alan en az %(min)d karakter uzunluğunda olmalı.
tr[1]: Alan en az %(min)d karakter uzunluğunda olmalı.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
tr[0]: Alan %(max)d karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Alan %(max)d karakterden uzun olamaz.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
tr: Alanın uzunluğu %(min)d ile %(max)d karakter arasında olmalıdır.

en: Number must be at least %(min)s.
tr: Sayı en az %(min)s olmalıdır.

en: Number must be at most %(max)s.
tr: Sayı en fazla %(max)s olmalıdır.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
tr: Sayı %(min)s ile %(max)s arasında olmalıdır.

en: Invalid input.
tr: Geçersiz girdi.

en: Invalid email address.
tr: Geçersiz e-posta adresi.

en: Invalid IP address.
tr: Geçersiz IP adresi.

en: Invalid Mac address.
tr: Geçersiz Mac adresi.

en: Invalid URL.
tr: Geçersiz URL.

en: Invalid UUID.
tr: Geçersiz UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
tr: Geçersiz değer, değerlerden biri olmalı: %(values)s .

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
tr: Geçersiz değer, değerlerden biri olamaz: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
tr: Geçersiz CSRF Anahtarı

en: CSRF token missing
tr: CSRF anahtarı gerekli

en: CSRF failed
tr: CSRF hatalı

en: CSRF token expired
tr: CSRF anahtarının süresi doldu

en: Not a valid list
tr: Geçerli bir liste değil

en: Not a valid integer list
tr: Geçerli bir sayı listesi değil

en: Please input a date/time value
tr: Lütfen tarih/saat değeri girin

en: Invalid date/time input
tr: Geçersiz tarih/saat değeri

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
tr: Geçersiz seçenek: bir yada daha fazla tip uyuşmazlığı

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
tr: '%(value)s' bu alan için geçerli değil

en: Not a valid integer value
tr: Geçerli bir sayı değeri değil

en: Not a valid decimal value
tr: Geçerli bir ondalık sayı değil

en: Not a valid float value
tr: Geçerli bir ondalık sayı değil

en: Not a valid datetime value
tr: Geçerli bir zaman değil

en: Not a valid date value
tr: Geçerli bir tarih değil

[ctx: @label]
en: Wireframe View
tr: Tel Çerçeve Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
tr: Basit bit tel çerçeve görünümü sunar.

[ctx: @label]
en: Simple View
tr: Basit Görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
tr: Basit gerçek bir ağ görünümü sağlar.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: @label]
en: File Logger
tr: Dosya Günlükçüsü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
tr: Günlük bilgilerinin çıktısını konsola verir.

[ctx: @label]
en: STL Reader
tr: STL Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
tr: STL dosyalarının okunması için destek sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
tr: STL Dosyası

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
tr: Wavefront OBJ Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının okunmasına olanak sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
tr: Wavefront OBJ Dosyası

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
tr: Wavefront OBJ Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının yazılmasına olanak sağlar.

[ctx: @label]
en: STL Writer
tr: STL Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
tr: STL dosyalarının yazılması için destek sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
tr: STL Dosyası (Ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
tr: STL Dosyası (İkili)

[ctx: @label]
en: Console Logger
tr: Konsol Günlükçüsü

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
tr: Yerel Dosya

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
tr: Dosya Zaten Mevcut

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
tr: Klasörü Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
tr: Dosyayı içeren klasörü açın

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
tr: Yerel Dosya Çıkış Cihazı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
tr: Yerel dosyalara kaydetmeyi sağlar.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
tr: Ölçek Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
tr: Ölçek aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
tr: Ölçek Modeli

[ctx: @label]
en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
tr: Seçim aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
tr: Çeviri Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
tr: Çeviri aracı sağlar.

[ctx: @action:button]
en: Move
tr: Taşıma

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
tr: Taşıma Modu

[ctx: @label]
en: Camera Tool
tr: Kamera Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
tr: Aracın kamerayı yönlendirmesini sağlar.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
tr: Döndürme aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Rotate
tr: Döndürme

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
tr: Döndürme Modeli

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
tr: Ayna aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Mirror
tr: Ayna

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
tr: Ayna Modeli

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
tr: Tüm desteklenen türler ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
tr: {0:0>2}g {1:0>2}sa {2:0>2}dk

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
tr: {0:0>2}sa {1:0>2}dk

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
tr[0]: {0} gün
tr[1]: {0} gün

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
tr[0]: {0} saat
tr[1]: {0} saat

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
tr[0]: {0} dakika
tr[1]: {0} dakika

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
tr: Yapılandırma güncelleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
tr: Tercihler yükleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
tr: Nesne özgün boyutun %{0}’sine kadar otomatik ölçeklendirildi

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
tr: Eski {0} versiyonundan bir yapılandırma içe aktarıldı.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
tr: OpenGL Başlatılamadı

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
tr: Kritik OpenGL uzantıları eksik. Bu program Framebuffer Objects desteği gerektirir. Lütfen ekran kartı sürücülerinizi kontrol edin.

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Tuttur

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Aynı Yap

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
tr: Düz Şekilde Yerleştir

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
tr: Döndürmeyi Tuttur

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: @label]
en: Info...
tr: Bilgi...

[ctx: @label]
en: No text available
tr: Metin yok

[ctx: @title:window]
en: About %1
tr: Yaklaşık %1

[ctx: @label]
en: Author:
tr: Yazar:

[ctx: @label]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: @action:button]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @title:window]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:button]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
tr: Bu ayar etkin makine tarafından saklanmış ve görünür olmayacak.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
tr[0]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için ayar değerini değiştirin.
tr[1]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için bu ayarların değerini değiştirin.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
tr: Görünürlüğü Ayarlama

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
tr: Filtrele...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
tr: Yazıcılar

[ctx: @label]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
tr: %1’i kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: @label]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
tr: Yazıcı: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
tr: “%1” güncelleme

[ctx: @action:button]
en: Update profile
tr: Profili güncelle

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
tr: Geçerli değişiklikleri iptal et

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
tr: Profili yeniden yükle

[ctx: @label]
en: Based on
tr: Başvuru stili

[ctx: @label]
en: Profile type
tr: Profil türü

[ctx: @label]
en: Protected profile
tr: Korumalı profil

[ctx: @label]
en: Custom profile
tr: Özel profil

[ctx: @action:button]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
tr: Profili İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
tr: Profili İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
tr: Profili Dışa Aktar

[ctx: @action:button]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action:button]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: @action:button]
en: Next
tr: İleri

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
tr: OBJWriter metin dışı modu desteklemez.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
tr: Yazdırılacak ağ yok.

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
tr: STL akışa yazılırken desteklenmeyen çıktı modu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
tr: STL Dosyası (ASCII)

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
tr: Yazılacak dosya türleri mevcut değil!

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: Dosya <filename>{0}</filename> zaten mevcut. Üstüne yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydediliyor

[ctx: @info:title]
en: Saving
tr: Kaydediliyor

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasını kaydetmeye çalışırken izin reddedildi

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydedilemedi: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydedildi

[ctx: @info:title]
en: File Saved
tr: Dosya Kaydedildi

[ctx: @info:title]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydedilirken bir şeyler ters gitti: <message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
tr: Nesne yapı levhasına düz olarak yerleştiriliyor...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
tr: Nesne Döndürme

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
tr: Güncelleme Denetleyicisi

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Denetle

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
tr: Güncelleme bilgilerine erişilemedi.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
tr: Sürüm Yükseltme

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
tr: Kullandığınız sürüm güncellemeleri denetlemeyi desteklemiyor.

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
tr: Güncellemelerin kontrolü sırasında bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
tr: Yeni sürüm bulunamadı.

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
tr: {application_name} {version_number} yayınlandı!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
tr: {application_name} {version_number}, daha iyi ve daha güvenilir bir yazdırma deneyimi sunar.

[ctx: @action:button]
en: Download
tr: İndir

[ctx: @action:button]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi edinin

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
tr: Yapılandırmanız bozuk görünüyor. Şu profillerde bir sorun var gibi görünüyor:
    - {profiles}
     Fabrika varsayılanlarına sıfırlamak ister misiniz? Sıfırlama işlemi tüm mevcut yazıcılarınızı ve profillerinizi kaldırır.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
tr: Fabrika ayarlarına sıfırla

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
tr: Sıfırlama işlemi tüm mevcut yazıcılarınızı ve profillerinizi kaldırır! Sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> türündeki dosyalar açılamaz

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
tr: <filename>{0}</filename> yüklenemedi. Dosya çökmüş veya erişilemiyor olabilir.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
tr: Dosya Açılamıyor

[ctx: @info:title]
en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
tr: Nesne Ölçeklendiriliyor

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
tr: Şu paketler kaldırılırken bazı hatalar meydana geldi:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
tr: Kaldırma hataları

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
tr: Yeni sürüm yüklenmeden önce {package} paketi kaldırılırken hata meydana geldi:
    {error}.
    Lütfen daha sonra tekrar yükseltmeyi deneyin.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
tr: Güncelleme hatası

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
tr: {} eklentisi güvenilir bağlam dışında dosya yüklemeyi denediğinden yüklenmedi

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
tr: Eklenti kurulumu yapıldı.
    Eklentiyi aktif hale getirmek uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
tr: {} eklentisi henüz doğrulanmadığından yüklenmedi.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
tr: Eklenti kaldırıldı.
    Kaldırmayı tamamlamak için lütfen {0} yeniden başlatın.

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
tr: Paket yöneticisi başlatılıyor...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
tr: Yapılandırmanız bozuk görünüyor.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
tr: Yapılandırma hataları

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
tr: UI Yükleniyor...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
tr: {filename} yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
tr: Dosya değiştirildi

[ctx: @action:button]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
tr: Bu, değiştirilmiş dosyaların diskten yeniden yüklenmesini tetikleyecektir.

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
tr: Yapı plakasıyla hizalanacak yüzü seçin

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
tr: Kilit Modeli

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
tr: Lütfen yeni bir isim girin.

[ctx: @action:button]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
tr: Günlük bilgilerinin çıktısını konsola aktarır.

[ctx: name]
en: Console Logger
tr: Konsol Günlükçüsü

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının okunmasına olanak sağlar.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
tr: Wavefront OBJ Okuyucu

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının yazılmasına olanak sağlar.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
tr: Wavefront OBJ Yazıcı

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
tr: STL dosyalarının okunması için destek sağlar.

[ctx: name]
en: STL Reader
tr: STL Okuyucu

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
tr: STL dosyalarının yazılması için destek sağlar.

[ctx: name]
en: STL Writer
tr: STL Yazıcı

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
tr: Ayarlar klasörünüzde bulunan bir dosyaya günlük bilgilerini gönderir.

[ctx: name]
en: File Logger
tr: Dosya Günlükçüsü

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
tr: Uygulamanın kurulumuyla birlikte gelen yerleşik ayar kapsayıcılarını sunar.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
tr: Yerel Kapsayıcı Sağlayıcısı

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
tr: Yerel dosyalara kaydetmeyi sağlar.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
tr: Yerel Dosya Çıkış Cihazı

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
tr: Aracın kamerayı yönlendirmesini sağlar.

[ctx: name]
en: Camera Tool
tr: Kamera Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
tr: Ayna aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
tr: Döndürme aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
tr: Ölçeklendirme aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Scale Tool
tr: Ölçeklendirme Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
tr: Seçim aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
tr: Taşıma aracını sağlar.

[ctx: name]
en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
tr: Yazılım güncellemelerini denetler.

[ctx: name]
en: Update Checker
tr: Güncelleme Denetleyicisi

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
tr: Basit gerçek bir ağ görünümü sağlar.

[ctx: name]
en: Simple View
tr: Basit Görünüm

en: Edit on GitHub
tr: GitHub'da Düzenle

en: Edit on Bitbucket
tr: Bitbucket'ta Düzenle

en: Edit on GitLab
tr: GitLab'ta Düzenle

en: View page source
tr: Sayfa kaynağını görüntüle

note: this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation.
en: provided by %(readthedocs_web)s
tr: kullanılarak %(readthedocs_web)s tarafından sağlanmasıyla oluşturuldu

en: Search within %(docstitle)s
tr: %(docstitle)s içinde ara

en: About these documents
tr: Bu belgeler hakkında

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
tr: Arama işlevselliğini etkinleştirmek için lütfen JavaScript'i etkinleştirin.

en: Search docs
tr: Belgeleri arayın

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
tr: Read the Docs Üzerinde

en: Project Home
tr: Proje Ana Sayfa

en: Builds
tr: Oluşturmalar

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
tr: config dizini bir conf.py dosyası içermiyor (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
tr: Kaynak dizin bulunamıyor (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
tr: Kaynak dizin ve hedef dizin aynı olamaz

en: Running Sphinx v%s
tr: Sphinx s%s çalışıyor

en: For security reason, parallel mode is disabled on macOS and python3.8 and above. For more details, please read https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803
tr: Güvenlik nedeni ile macOS ve python 3.8 ve üzerinde paralel kip etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için lütfen https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803 adresindekileri okuyun

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
tr: Bu proje en az Sphinx s%s gerektirir ve bu nedenle bu sürüm ile oluşturulamaz.

en: making output directory
tr: çıktı dizini yapılıyor

en: while setting up extension %s:
tr: %s uzantısı ayarlanırken:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
tr: Şu anda conf.py dosyasında tanımlanan 'kurulum' çağrılabilir bir Python değil. Lütfen tanımını çağrılabilir bir işlev yapmak için değiştirin. Bunun, Sphinx uzantısı gibi davranması için conf.py dosyasına ihtiyacı vardır.

en: loading translations [%s]...
tr: çeviriler yükleniyor [%s]...

en: not available for built-in messages
tr: yerleşik iletiler için kullanılamaz

en: loading pickled environment
tr: salamura ortamı yükleniyor

en: failed: %s
tr: başarısız olan: %s

en: No builder selected, using default: html
tr: Seçilen oluşturucu yok, varsayılan kullanılıyor: html

en: finished with problems
tr: sorunlarla tamamlandı

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
tr: yapım %s, %s uyarı (hata olarak kabul edilen uyarılarla).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
tr: yapım %s, %s uyarı (hatalar olarak kabul edilen uyarılarla).

en: build %s, %s warning.
tr: yapım %s, %s uyarı.

en: build %s, %s warnings.
tr: yapım %s, %s uyarı.

en: build %s.
tr: yapım %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
tr: düğüm sınıfı %r zaten kayıtlı, ziyaretçileri geçersiz kılınacaktır

en: directive %r is already registered, it will be overridden
tr: yönerge %r zaten kayıtlı, geçersiz kılınacaktır

en: role %r is already registered, it will be overridden
tr: rol %r zaten kayıtlı, geçersiz kılınacaktır

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
tr: %s uzantısı paralel okuma için güvenli olup olmadığını bildirmez, olmadığını varsayarak - lütfen uzantıyı hazırlayandan gözden geçirmesini ve açık hale getirmesini isteyin

en: the %s extension is not safe for parallel reading
tr: %s uzantısı paralel okuma için güvenli değil

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
tr: %s uzantısı paralel yazma için güvenli olup olmadığını bildirmez, olmadığını varsayarak - lütfen uzantıyı hazırlayandan gözden geçirmesini ve açık hale getirmesini isteyin

en: the %s extension is not safe for parallel writing
tr: %s uzantısı paralel yazma için güvenli değil

en: doing serial %s
tr: %s seri nosu yapılıyor

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
tr: sözlük yapılandırma ayarı %r geçersiz kılınamaz, yoksayılıyor (tek tek öğeleri ayarlamak için %r kullanın)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
tr: geçersiz sayı %r; yapılandırma değeri %r için; yoksayılıyor

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
tr: desteklenmeyen tür ile yapılandırma ayarı %r geçersiz kılınamaz, yoksayılıyor

en: unknown config value %r in override, ignoring
tr: geçersiz kılmada bilinmeyen yapılandırma değeri %r, yoksayılıyor

en: No such config value: %s
tr: Böyle bir yapılandırma değeri yok: %s

en: Config value %r already present
tr: Yapılandırma değeri %r zaten mevcut

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyanızda bir sözdizimi hatası var: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
tr: Yapılandırma dosyası (veya içe aktarılan modüllerden biri) sys.exit() olarak adlandırılır

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
tr: Yapılandırma dosyanızda programlanabilir bir hata var:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
tr: 'source_suffix' yapılandırma değeri bir dizgi, dizgiler listesi ya da sözlük bekler. Ama '%r' verilir.

en: Section %s
tr: Bölüm %s

en: Fig. %s
tr: Şekil %s

en: Table %s
tr: Tablo %s

en: Listing %s
tr: Listeleme %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
tr: `{name}` yapılandırma değeri, {candidates} geğerlrinden biri olmak zorundadır, ancak `{current}` değeridir.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
tr: `{name}' yapılandırma değeri `{current.__name__}' türüne sahip; beklenen {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
tr: `{name}' yapılandırma değeri `{current.__name__}' türüne sahip, vassayılanları `{default.__name__}'.

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
tr: Yapılandırma değeri %r, ASCII olmayan karakterlere sahip bir dizgiye ayarlı; bu, Evrensel kod hatalarını meydana gertirmesine neden olabilir. Lütfen Evrensel kod dizgilerini kullanın, örn. %r.

en: primary_domain %r not found, ignored.
tr: primary_domain %r bulunamadı, yoksayıldı.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
tr: s2.0 sürümünden bu yana, Sphinxi varsayılanı master_doc olarak "index" kullanır. Lütfen conf.py dosyanıza "master_doc = 'contents'" parametresini ekleyin.

en: Event %r already present
tr: Olay %r zaten mevcut

en: Unknown event name: %s
tr: Bilinmeyen olay adı: %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
tr: %s uzantısı needs_extensions ayarları tarafından gereklidir, ancak yüklü değildir.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
tr: Bu projenin %s uzantısına ve en az %s sürümüne ihtiyacı vardır ve bu nedenle yüklenen sürümle oluşturulamaz (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
tr: Pygments lexer adı %r bilinmiyor

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
tr: "%s" olarak literal_block lex yapılamadı. Vurgulama atlandı.

en: document not readable. Ignored.
tr: belge okunabilir değil. Yoksayıldı.

en: Builder class %s has no "name" attribute
tr: Oluşturucu sınıfı %s "ad" özniteliğine sahip değil

en: Builder %r already exists (in module %s)
tr: Oluşturucu %r zaten mevcut (%s modülünde)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
tr: Oluşturucu adı %s kayıtlı veya giriş noktası aracılığıyla kullanılabilir değil

en: Builder name %s not registered
tr: Oluşturucu adı %s kayıtlı değil

en: domain %s already registered
tr: etki alanı %s zaten kayıtlı

en: domain %s not yet registered
tr: etki alanı %s henüz kayıtlı değil

en: The %r directive is already registered to domain %s
tr: %r yönergesi zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r role is already registered to domain %s
tr: %r rolü zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r index is already registered to domain %s
tr: %r dizini zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r object_type is already registered
tr: %r object_type zaten kayıtlı

en: The %r crossref_type is already registered
tr: %r crossref_type zaten kayıtlı

en: source_suffix %r is already registered
tr: source_suffix %r zaten kayıtlı

en: source_parser for %r is already registered
tr: %r için source_parser zaten kayıtlı

en: Source parser for %s not registered
tr: %s için kaynak ayrıştırıcı kayıtlı değil

en: Translator for %r already exists
tr: %r için çevirmen zaten mevcut

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
tr: add_node() için kwargs bir (visit, depart) tanımlama grubu işlevi olmak zorundadır: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
tr: enumerable_node %r zaten kayıtlı

en: math renderer %s is already registred
tr: matematik işleyici %s zaten kayıtlı

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
tr: %r uzantısı zaten %s sürümünden bu yana Sphinx ile birleştirildi; bu uzantı yoksayıldı.

en: Original exception:
tr: Özgün özel durumu:

en: Could not import extension %s
tr:  %s uzantısı içe aktarılamadı

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
tr: %r uzantısı setup() işlevine sahip değil; bu gerçekten bir Sphinx uzantısı modülü mü?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
tr: Bu proje tarafından kullanılan %s uzantısının en az Sphinx s%s sürümüne ihtiyacı var; bu nedenle bu sürümle oluşturulamaz.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
tr: %r uzantısı, setup() işlevinden desteklenmeyen bir nesne döndürdü; Hiçbir şey veya üstveri sözlüğü döndürmeli

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
tr: Python Geliştirme Önerileri; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
tr: %r temasının "theme" ayarı yok

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
tr: %r temasının "inherit" ayarı yok

en: no theme named %r found, inherited by %r
tr: %r adında bulunan tema yok, %r tarafından devralındı

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
tr: %s.%s ayarı, aranan tema yapılandırmalarının hiçbirinde meydana gelmiyor

en: unsupported theme option %r given
tr: desteklenmeyen tema seçeneği %r verildi

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
tr: tema yolundaki %r dosyası geçerli bir zip dosyası değil ya da hiç tema içermiyor

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
tr: sphinx_rtd_theme, 1.4.0 sürümünden bu yana artık zorunlu bir bağımlılık değil. Lütfen el ile yükleyin. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
tr: %r adında bulunan tema yok (eksik theme.conf?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
tr: %s oluşturucu için uygun bir resim bulunamadı: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
tr: %s oluşturucu için uygun bir resim bulunamadı: %s

en: building [mo]:
tr: [mo] oluşturuluyor:

en: writing output...
tr: çıktı yazılıyor...

en: all of %d po files
tr: %d po dosyasının tümü

en: targets for %d po files that are specified
tr: belirtilen %d po dosyası için hedefler

en: targets for %d po files that are out of date
tr: güncel olmayan %d po dosyası için hedefler

en: all source files
tr: tüm kaynak dosyaları

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
tr: komut satırında verilen %r dosyası kaynak dizinin altında değil, yoksayılıyor

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
tr: komut satırında verilen %r dosyası mevcut değil, yoksayılıyor

en: %d source files given on command line
tr: komut satırında verilen %d kaynak dosyası

en: targets for %d source files that are out of date
tr: güncel olmayan %d kaynak dosyası için hedefler

en: building [%s]:
tr: [%s] oluşturuluyor:

en: looking for now-outdated files...
tr: şimdi güncel olmayan dosyalar aranıyor...

en: %d found
tr: %d tane bulundu

en: none found
tr: hiç bulunamadı

en: pickling environment
tr: ortam temizleniyor

en: checking consistency
tr: tutarlılık denetleniyor

en: no targets are out of date.
tr: hiçbir hedef güncel değil.

en: updating environment:
tr: güncellenen ortam:

en: %s added, %s changed, %s removed
tr: %s eklendi, %s değiştirildi, %s kaldırıldı

en: reading sources...
tr: kaynaklar okunuyor...

en: waiting for workers...
tr: çalışanlar için bekleniyor...

en: docnames to write: %s
tr: yazmak için belge adları: %s

en: preparing documents
tr: belgeler hazırlanıyor

en: duplicated ToC entry found: %s
tr: kopyalanmış ToC girişi bulundu: %s

en: copying images...
tr: resimler kopyalanıyor...

en: cannot read image file %r: copying it instead
tr: resim dosyası %r okunamıyor: bunun yerine kopyalanıyor

en: cannot copy image file %r: %s
tr: resim dosyası %r kopyalanamıyor: %s

en: cannot write image file %r: %s
tr: resim dosyası %r yazılamıyor: %s

en: Pillow not found - copying image files
tr: Yastık bulunamadı - resim dosyaları kopyalanıyor

en: writing %s file...
tr: %s dosyası yazılıyor...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
tr: %s için bilinmeyen mime türü, yoksayılıyor

en: The overview file is in %(outdir)s.
tr: Genel bakış dosyası %(outdir)s içinde.

en: no changes in version %s.
tr: %s sürümünde değişiklik yok.

en: writing summary file...
tr: özet dosyası yazılıyor...

en: Builtins
tr: Yerleşikler

en: Module level
tr: Modül seviyesi

en: copying source files...
tr: kaynak dosyalar kopyalanıyor...

en: could not read %r for changelog creation
tr: değişiklikler günlüğü oluşturma için %r okunamadı

en: The dummy builder generates no files.
tr: Taklit oluşturucu hiçbir dosya oluşturmaz.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
tr: ePub dosyası %(outdir)s içinde.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_language" (veya "language"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_uid", EPUB3 için XML NAME olmalıdır

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_title" (veya "html_title"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_author", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_contributor", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_description", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_publisher", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_copyright" (veya "copyright"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_identifier", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "version", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: invalid css_file: %r, ignored
tr: geçersiz css_file: %r, yoksayıldı

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
tr: İleti katalogları %(outdir)s içinde.

en: targets for %d template files
tr: %d şablon dosyası için hedefler

en: reading templates...
tr: şablonlar okunuyor...

en: writing message catalogs...
tr: ileti katalogları yazılıyor...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
tr: Yukarıdaki çıktıda veya %(outdir)s/output.txt içinde herhangi bir hata arayın

en: Anchor '%s' not found
tr: Bağlayıcı '%s' bulunamadı

en: broken link: %s (%s)
tr: bozuk bağlantı: %s (%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
tr: Rehber sayfaları %(outdir)s içinde.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
tr: hiçbir "man_pages" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir rehber sayfası yazılmayacaktır

en: writing
tr: yazılıyor

en: "man_pages" config value references unknown document %s
tr: "man_pages" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: The HTML page is in %(outdir)s.
tr: HTML sayfası %(outdir)s içinde.

en: assembling single document
tr: tek bir belgede toplanıyor

en: writing additional files
tr: ilave dosyalar yazılıyor

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
tr: Texinfo dosyaları %(outdir)s içinde.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
tr: 
    Makeinfo aracılığıyla bunları çalıştırmak için bu dizinde 'make' komutunu çalıştırın
    (bunu otomatik olarak yapmak için burada 'make info' komutunu kullanın).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
tr: hiçbir "texinfo_documents" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir belge yazılmayacaktır

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
tr: "texinfo_documents" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: processing %s
tr: %s işleniyor

en: resolving references...
tr: başvurular çözümleniyor...

en:  (in
tr:  (şurada:

en: copying Texinfo support files
tr: Texinfo destek dosyaları kopyalanıyor...

en: error writing file Makefile: %s
tr: Makefile dosyası yazılırken hata oldu: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
tr: Metin dosyaları %(outdir)s içinde.

en: The XML files are in %(outdir)s.
tr: XML dosyaları %(outdir)s içinde.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
tr: Pseudo-XML dosyaları %(outdir)s içinde.

en: build info file is broken: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyası bozuldu: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
tr: HTML sayfaları %(outdir)s içinde.

en: Failed to read build info file: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyasını okuma başarısız: %r

en: %b %d, %Y
tr: %d %b %Y

en: html_use_opensearch config value must now be a string
tr: html_use_opensearch yapılandırma değeri artık bir dizgi olmak zorundadır

en: General Index
tr: Genel Dizin

en: generating indices
tr: dizinler oluşturuluyor

en: writing additional pages
tr: ilave sayfalar yazılıyor

en: copying downloadable files...
tr: indirilebilir dosyalar kopyalanıyor...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
tr: indirilebilir dosya %r kopyalanamıyor: %s

en: copying static files...
tr: sabit dosyalar kopyalanıyor...

en: cannot copy static file %r
tr: sabit dosya %r kopyalanamıyor

en: copying extra files
tr: fazladan dosyalar kopyalanıyor

en: cannot copy extra file %r
tr: fazladan dosya %r kopyalanamıyor...

en: Failed to write build info file: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyasını yazma başarısız: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
tr: arama dizini yüklenemedi, ancak tüm belgeler oluşturulmayacaktır: dizin tamamlanmamış olacaktır.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
tr: sayfa %s html_sidebars içinde iki desenle eşleşiyor: %r ve %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
tr: %s sayfasını işlerken bir Evrensel kod hatası meydana geldi. Lütfen ASCII olmayan içerik içeren tüm yapılandırma değerlerinin Evrensel kod dizgiler olduğundan emin olun.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
tr: %s sayfasını işlerken bir hata oldu.
    Sebep: %r

en: dumping object inventory
tr: nesne envanteri dökümleniyor

en: dumping search index in %s
tr: %s içinde arama dizini dökümleniyor

en: invalid js_file: %r, ignored
tr: geçersiz js_file: %r, yoksayıldı

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
tr: Birçok math_renderers kayıtlı. Ama hiç math_renderer seçilmedi.

en: Unknown math_renderer %r is given.
tr: Bilinmeyen math_renderer %r verildi.

en: html_extra_path entry %r does not exist
tr: html_extra_path girişi %r mevcut değil

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
tr: html_extra_path girişi %r, çıktı dizini içine yerleştirildi

en: html_static_path entry %r does not exist
tr: html_static_path girişi %r mevcut değil

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
tr: html_static_path girişi %r, çıktı dizini içine yerleştirildi

en: logo file %r does not exist
tr: logo dosyası %r mevcut değil

en: favicon file %r does not exist
tr: favicon dosyası %r mevcut değil

en: %s %s documentation
tr: %s %s belgelendirmesi

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
tr: LaTeX dosyaları %(outdir)s içinde.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
tr: 
    (pdf)latex aracılığıyla bunları çalıştırmak için bu dizinde 'make' komutunu çalıştırın
    (bunu otomatik olarak yapmak için burada 'make latexpdf' komutunu kullanın).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
tr: hiçbir "latex_documents" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir belge yazılmayacaktır

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
tr: "latex_documents" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: no Babel option known for language %r
tr: %r dili için bilinen hiç Babel seçeneği yok

en: copying TeX support files
tr: TeX destek dosyaları kopyalanıyor

en: copying TeX support files...
tr: TeX destek dosyaları kopyalanıyor...

en: copying additional files
tr: ilave dosyalar kopyalanıyor

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
tr: Bilinmeyen yapılandırma anahtarı: latex_elements[%r], yoksayıldı.

en: %r doesn't have "theme" setting
tr: %r, "theme" ayarına sahip değil

en: %r doesn't have "%s" setting
tr: %r, "%s" ayarına sahip değil

en: Exception occurred while building, starting debugger:
tr: Oluşturulurken meydana gelen özel durum, hata ayıklayıcı başlatılıyor:

en: Interrupted!
tr: Yarıda kesildi!

en: reST markup error:
tr: reST biçimlendirme hatası:

en: Encoding error:
tr: Kodlama hatası:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
tr: Sorunu geliştiricilere bildirmek istiyorsanız, tam geri izleme %s içine kaydedildi.

en: Recursion error:
tr: Tekrarlama hatası:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
tr: Bu, çok büyük veya çok fazla iç içe girmiş kaynak dosyaları ile olabilir. Varsayılan Python tekrarlama sınırını conf.py dosyasında şu örnekle 1000'e kadar dikkatlice artırabilirsiniz:

en: Exception occurred:
tr: Özel durum meydana geldi:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
tr: Bir dahaki sefere daha iyi bir hata iletisi sağlanabilmesi için lütfen bunu bir kullanıcı hatasıysa da bildirin.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
tr: Bir hata raporu <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> adresindeki izleyicide dosyalanabilir. Teşekkürler!

en: job number should be a positive number
tr: iş numarası pozitif bir sayı olmalıdır

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
tr: Daha fazla bilgi için <http://sphinx-doc.org/> sitesini ziyaret edin.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
tr: 
    Kaynak dosyalardan belgelendirme oluşturun.
    
    sphinx-build, SOURCEDIR içindeki dosyalardan belgelendirme oluşturur ve OUTPUTDIR
    içine yerleştirir. Yapılandırma ayarları için SOURCEDIR içinde 'conf.py' dosyasını arar. 'sphinx-quickstart'' aracı, şablon dosyaları oluşturmak için kullanılabilir,
    'conf.py' dosyası dahil olmak üzere
    
    sphinx-build, farklı biçimlerde belgelendirme oluşturabilir. Komut satırında oluşturucu adı belirtilerek bir biçim seçilir; HTML varsayılandır.
    Oluşturucular, belgelendirme işlemeyle ilgili diğer görevleri de
    gerçekleştirebilir.
    
    Varsayılan olarak, güncel olmayan her şey oluşturulur. Sadece seçilen
    dosyalar için çıktı, tek tek dosya adları belirtilerek oluşturulabilir.

en: path to documentation source files
tr: belgelendirme kaynak dosyaları için yol

en: path to output directory
tr: çıktı dizini için yol

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
tr: yeniden oluşturmak için belirli dosyaların listesi. Belirtildiyse yoksayıldı

en: general options
tr: genel seçenekler

en: builder to use (default: html)
tr: kullanmak için oluşturucu (varsayılan: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
tr: tüm dosyaları yaz (varsayılan: sadece yeni ve değiştirilmiş dosyaları yaz)

en: don't use a saved environment, always read all files
tr: kaydedilmiş bir ortam kullanma, her zaman tüm dosyaları oku

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
tr: önbelleklenen ortam ve doctree dosyaları için yol (varsayılan: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
tr: mümkünse N işlem ile paralel olarak oluştur (özel değer "auto" N miktarını cpu-count değerine ayarlayacak)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
tr: yapılandırma dosyasının (conf.py) bulunduğu yol (varsayılan: SOURCEDIR ile aynı)

en: use no config file at all, only -D options
tr: hiç yapılandırma dosyası kullanmadan, sadece -D seçenekleri

en: override a setting in configuration file
tr: yapılandırma dosyasındaki bir ayarı geçersiz kıl

en: pass a value into HTML templates
tr: HTML şablonlarına bir değer geçir

en: define tag: include "only" blocks with TAG
tr: etiketi tanımla: "sadece" TAG'li blokları dahil et

en: nit-picky mode, warn about all missing references
tr: nit-picky kipi, tüm eksik kaynaklar hakkında uyar

en: console output options
tr: konsol çıktısı seçenekleri

en: increase verbosity (can be repeated)
tr: ayrıntı seviyesini artır (tekrarlanabilir)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
tr: stdout üzerinde çıktı yok, stderr üzerinde sadece uyarılar

en: no output at all, not even warnings
tr: hiç çıktı yok, hatta uyarılarda bile

en: do emit colored output (default: auto-detect)
tr: renkli çıktı yayımı yap (varsayılan: otomatik algıla)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
tr: renkli çıktı yayımı yapma (varsayılan: otomatik algıla)

en: write warnings (and errors) to given file
tr: verilen dosyaya uyarıları (ve hataları) yaz

en: turn warnings into errors
tr: uyarıları hatalara dönüştür

en: with -W, keep going when getting warnings
tr: -W ile, uyarıları alırken devam et

en: show full traceback on exception
tr: özel durumda tam geri izleme göster

en: run Pdb on exception
tr: özel durumda Pdb çalıştır

en: cannot find files %r
tr: %r dosyaları bulunamıyor

en: cannot combine -a option and filenames
tr: -a seçeneği ve dosya adları birleştirilemiyor

en: cannot open warning file %r: %s
tr: uyarı dosyası %r açılamıyor: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
tr: -D seçeneği bağımsız değişkeni ad=değer biçiminde olmak zorundadır

en: -A option argument must be in the form name=value
tr: -A seçeneği bağımsız değişkeni ad=değer biçiminde olmak zorundadır

en: automatically insert docstrings from modules
tr: modüllerden otomatik olarak docstrings ekle

en: automatically test code snippets in doctest blocks
tr: doctest bloklarında kod parçacıklarını otomatik olarak dene

en: link between Sphinx documentation of different projects
tr: farklı projelerin Sphinx begelendirmeleri arasında bağlantıla

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
tr: oluşturmada gösterilebilen veya gizlenebilen "yapılacaklar" girişlerini yaz

en: checks for documentation coverage
tr: belgelendirme kapsamı için denetlemeler

en: include math, rendered as PNG or SVG images
tr: PNG veya SVG resimleri olarak işleneni, matematiği dahil et

en: include math, rendered in the browser by MathJax
tr: MathJax ile tarayıcıda işleneni, matematiği dahil et

en: conditional inclusion of content based on config values
tr: yapılandırma değerlerine dayalı içeriğin koşullu olarak eklenmesi

en: include links to the source code of documented Python objects
tr: belgelenmiş Python nesnelerinin kaynak koduna bağlantıları dahil et

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
tr: belgeyi GitHub sayfalarında yayımlamak için .nojekyll dosyası oluştur

en: Please enter a valid path name.
tr: Lütfen geçerli bir yol adı girin.

en: Please enter some text.
tr: Lütfen biraz metin girin.

en: Please enter one of %s.
tr: Lütfen %s seçeneklerinden birini girin.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
tr: Lütfen ya 'y' ya da 'n' girin.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
tr: Lütfen bir dosya soneki girin, örn. '.rst' veya '.txt'.

en: * Note: non-ASCII characters entered and terminal encoding unknown -- assuming UTF-8 or Latin-1.
tr: * Not: ASCII olmayan karakterler girildi ve terminal kodlama bilinmiyor -- UTF-8 veya Latin-1 varsayılıyor.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
tr: Sphinx %s hızlı başlangıç yardımcı uygulamasına hoş geldiniz.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
tr: Lütfen aşağıdaki ayarlar için değerleri girin (parantez içinde verilirse
    varsayılan değeri kabul etmek için yalnızca Enter tuşuna basın).

en: Selected root path: %s
tr: Seçilen kök dizin yolu: %s

en: Enter the root path for documentation.
tr: Belgelendirme için kök dizin yolunu girin.

en: Root path for the documentation
tr: Belgelendirme için kök dizin yolu

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
tr: Hata: seçilen kök dizin yolunda varolan bir conf.py bulundu.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
tr: sfenks-quickstart varolan Sphinx projelerinin üzerine yazmayacak.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
tr: Lütfen yeni bir kök dizin yolu girin (ya da çıkmak için yalnızca Enter'a basın)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
tr: Sphinx çıktısının oluşturma dizinini yerleştirmek için iki seçeneğiniz var.
    Ya, kök dizin yolu içinde bir "_build" dizini kullanın, ya da kök dizin yolu
    içinde "source" ve "build" dizinlerini ayırın.

en: Separate source and build directories (y/n)
tr: Source ve build dizinlerini ayır (y/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
tr: Kök dizinin içinde, iki dizin daha oluşturulacaktır; özel HTML şablonları için "_templates"
    ve özel stil sayfaları ve diğer sabit dosyalar için "_static".
    Alt çizgi yerine başka bir önek ("." gibi) girebilirsiniz.

en: Name prefix for templates and static dir
tr: Templates ve static dizinleri için ad öneki

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
tr: Proje adı, oluşturulan belgelendirmedeki çeşitli yerlerde oluşacak.

en: Author name(s)
tr: Hazırlayan ad(ları)ı

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
tr: Sphinx, yazılım için bir "sürüm" ve bir "yayım" kavramına sahiptir.
    Her sürümün birden çok yayımı olabilir. Örneğin, Python için
    sürüm 2.5 veya 3.0 gibi bir şeydir, yayım ise 2.5.1 veya 3.0a1 gibi
    bir şeydir. Eğer bu çift yapıya ihtiyacınız yoksa, her ikisini de aynı
    değere ayarlayın.

en: Project version
tr: Proje sürümü

en: Project release
tr: Proje yayımı

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
tr: Eğer belgeler İngilizce dışında bir dilde yazıldıysa, bunun dil koduna
    göre burada bir dil seçebilirsiniz. Sphinx daha sonra, ürettiği metni o
    dile çevirecektir.
    
    Desteklenen kodların listesi için
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language adresine bakın.

en: Project language
tr: Proje dili

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
tr: Kaynak dosyalar için dosya adı soneki. Genellikle, bu ya ".txt" ya da
    ".rst"dir. Sadece bu soneki içeren dosyalar belgeler olarak kabul edilir.

en: Source file suffix
tr: Kaynak dosya soneki

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
tr: Bir belge, "içindekiler ağacı"nın üst düğümü olarak kabul edilmesi, yani
    belgelerin hiyerarşik yapısının kökü olması açısından özeldir.
    Normalde bu "dizin"dir, ancak "dizin" belgeniz özel bir şablonsa,
    bunu başka bir dosya adına da ayarlayabilirsiniz.

en: Name of your master document (without suffix)
tr: Asıl belgenizin adı (sonek olmadan)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
tr: Hata: %s asıl dosyası zaten seçilen kök dizin yolunda bulundu.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
tr: sfenks-quickstart varolan dosyanın üzerine yazmayacak.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
tr: Lütfen yeni bir dosya adı girin ya da varolan dosyayı yeniden adlandırın ve Enter tuşuna basın

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
tr: Aşağıdaki Sphinx uzantılarından hangisinin etkinleştirilmesi gerektiğini gösterir:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
tr: Not: imgmath ve mathjax aynı anda etkinleştirilemez. imgmath seçimi kaldırıldı.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
tr: Makefile ve Windows komut dosyası sizin için oluşturulabilir,
    böylece doğrudan örn. sphinx-build çağırmak yerine sadece
    `make html' komutu çalıştırılmak zorundadır.

en: Create Makefile? (y/n)
tr: Makefile oluşturulsun mu? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
tr: Windows komut satırı oluşturulsun mu? (y/n)

en: Creating file %s.
tr: %s dosyası oluşturuluyor.

en: File %s already exists, skipping.
tr: %s dosyası zaten var, atlanıyor.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
tr: Tamamlandı: İlk dizin yapısı oluşturuldu.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
tr: Artık %s asıl dosyanızı doldurmalı ve diğer belgelendirme kaynak dosyalarını
    oluşturmalısınız.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
tr: Belgeleri oluşturmak için Makefile'ı kullanın, aşağıdaki gibi:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
tr: Belgeleri oluşturmak için sphinx-build komutunu kullanın, aşağıdaki gibi:
       sphinx-build -b builder %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
tr: "builder" burada desteklenen oluşturuculardan biridir, örn. html, latex veya linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
tr: 
    Bir Sphinx projesi için gerekli dosyaları oluşturun.
    
    sphinx-quickstart, projeniz hakkında bazı sorular soran ve ardından tam bir
    belgelendirme dizini ve örnek oluşturan etkileşimli bir araçtır
    Makefile, sphinx-build ile kullanılır.

en: project root
tr: proje kök dizini

en: Structure options
tr: Yapı seçenekleri

en: if specified, separate source and build dirs
tr: eğer belirtildiyse, kaynak ve oluşturma dizinlerini ayırın

en: replacement for dot in _templates etc.
tr: _templates vb. içinde nokta için değiştirme

en: Project basic options
tr: Proje temel seçenekleri

en: author names
tr: hazırlayan adları

en: version of project
tr: projenin sürümü

en: release of project
tr: projenin yayımı

en: document language
tr: belge dili

en: source file suffix
tr: kaynak dosya soneki

en: master document name
tr: asıl belge adı

en: use epub
tr: epub kullan

en: Extension options
tr: Uzantı seçenekleri

en: enable %s extension
tr: %s uzantısını etkinleştir

en: enable arbitrary extensions
tr: rasgele uzantıları etkinleştir

en: Makefile and Batchfile creation
tr: Makefile ve Batchfile oluşturma

en: create makefile
tr: makefile oluştur

en: do not create makefile
tr: makefile oluşturma

en: create batchfile
tr: batchfile oluştur

en: do not create batchfile
tr: batchfile oluşturma

en: use make-mode for Makefile/make.bat
tr: Makefile/make.bat için make-mode kullan

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
tr: Makefile/make.bat için make-mode kullanma

en: Project templating
tr: Proje şablonlama

en: template directory for template files
tr: şablon dosyaları için şablon dizini

en: define a template variable
tr: bir şablon değişkeni tanımla

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
tr: "sessiz" belirtilmiş, ancak herhangi bir "proje" veya "hazırlayan" belirtilmemiş.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
tr: Hata: belirtilen yol bir dizin değil ya da sphinx dosyaları zaten var.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
tr: sfenks-quickstart sadece boş bir dizin içine oluşturur. Lütfen yeni bir kök dizin yolu belirtin.

en: Invalid template variable: %s
tr: Geçersiz şablon değişkeni: %s

en: Over dedent has detected
tr: Aşırı alıkoyma algılandı

en: Invalid caption: %s
tr: Geçersiz resim yazısı: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
tr: satır numarası özellikleri aralık dışında (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
tr: Hem "%s" hem de "%s" seçeneği kullanılamıyor

en: Include file %r not found or reading it failed
tr: Dahil edilen %r dosyası bulunamadı ya da dosyayı okuma başarısız oldu

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
tr: %r kodlamasının kullanıldığı, dahil edilen %r dosyasını okuma yanlış gibi görünüyor, bir :encoding: seçeneği vermeyi deneyin

en: Object named %r not found in include file %r
tr: %r adlı nesne, dahil edilen %r dosyasında bulunamadı

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
tr: Ayrık bir "satır" kümesiyle "lineno-match" kullanılamıyor

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
tr: Satır özelliği %r: dahil edilen %r dosyasından çekilen hiç satır yok

en: Section author:
tr: Bölümü hazırlayan:

en: Module author:
tr: Modülü hazırlayan:

en: Code author:
tr: Kodu hazırlayan:

en: Returns
tr: Dönüşler

en: Return type
tr: Dönüş türü

en: %s (C function)
tr: %s (C işlevi)

en: %s (C member)
tr: %s (C üyesi)

en: %s (C macro)
tr: %s (C makrosu)

en: %s (C type)
tr: %s (C türü)

en: %s (C variable)
tr: %s (C değişkeni)

en: duplicate C object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
tr: %s kopya C nesnesi açıklaması, %s içindeki diğer örnek, bunlardan biri için :noindex: kullanın

en: New in version %s
tr: %s sürümünde geldi

en: Changed in version %s
tr: %s sürümünde değişti

en: Deprecated since version %s
tr: %s sürümünden beri kullanım dışı

en: duplicate citation %s, other instance in %s
tr: %s kopya alıntısı, %s içindeki diğer örnek

en: Citation [%s] is not referenced.
tr: Alıntı [%s] kaynak gösterilmedi.

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Declaration is '%s'.
tr: Kopya bildiri, ayrıca '%s' içinde tanımlı.
    Bildiri '%s'.

en: Template Parameters
tr: Şablon Parametreleri

en: Throws
tr: Şunu verir:

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Name of declaration is '%s'.
tr: Kopya bildiri, ayrıca '%s' içinde tanımlı.
    Bildirinin adı '%s'.

en: %s() (built-in function)
tr: %s() (yerleşik işlev)

en: %s() (%s method)
tr: %s() (%s yöntemi)

en: %s() (class)
tr: %s() (sınıf)

en: %s (global variable or constant)
tr: %s (genel değişken veya sabit)

en: %s (%s attribute)
tr: %s (%s özniteliği)

en: %s (module)
tr: %s (modül)

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
tr: kopya %s açıklamasına ait %s, diğer %s, %s içinde

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
tr: %s denkleminin kopya etiketi, %s içindeki diğer örnek

en: Invalid math_eqref_format: %r
tr: Geçersiz math_eqref_format: %r

en: keyword
tr: anahtar kelime

en: operator
tr: işleç

en: exception
tr: özel durum

en: built-in function
tr: yerleşik işlev

en: Raises
tr: Harekete geçirir

en: %s() (in module %s)
tr: %s() (%s modülü içinde)

en: %s (built-in variable)
tr: %s (yerleşik değişken)

en: %s (in module %s)
tr: %s (%s modülü içinde)

en: %s (built-in class)
tr: %s (yerleşik sınıf)

en: %s (class in %s)
tr: %s (%s içindeki sınıf)

en: %s() (%s.%s method)
tr: %s() (%s.%s yöntemi)

en: %s() (%s.%s static method)
tr: %s() (%s.%s sabit yöntemi)

en: %s() (%s static method)
tr: %s() (%s sabit yöntemi)

en: %s() (%s.%s class method)
tr: %s() (%s.%s sınıf yöntemi)

en: %s() (%s class method)
tr: %s() (%s sınıf yöntemi)

en: %s (%s.%s attribute)
tr: %s (%s.%s özniteliği)

en: %s() (%s property)
tr: %s() (%s özelliği)

en: Python Module Index
tr: Python Modül Dizini

en: modules
tr: modülleri

en: class method
tr: sınıf yöntemi

en: static method
tr: sabit yöntemi

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
tr: %s kopya nesne açıklaması, %s içindeki diğer örnek, bunlardan biri için :noindex: kullanın

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
tr: çapraz referans %r için birden fazla hedef bulundu: %s

en:  (deprecated)
tr:  (kullanım dışı)

en: %s (directive)
tr: %s (yönerge)

en: :%s: (directive option)
tr: :%s: (yönerge seçeneği)

en: %s (role)
tr: %s (rol)

en: directive
tr: yönergesi

en: directive-option
tr: yönerge seçeneği

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
tr: %s %s kopya açıklaması, %s içindeki diğer örnek

en: environment variable; %s
tr: ortam değişkeni; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
tr: Hatalı biçimlendirilmiş seçenek açıklaması %r, "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" veya "+opt args" şeklinde görünmelidir

en: %s command line option
tr: %s komut satırı seçeneği

en: command line option
tr: komut satırı seçeneği

en: glossary term must be preceded by empty line
tr: sözlük teriminden önce boş satır gelmek zorundadır

en: glossary terms must not be separated by empty lines
tr: sözlük terimleri boş satırlarla ayrılmamak zorundadır

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
tr: sözlük yanlış biçimlendirilmiş gibi görünüyor, girintiyi gözden geçirin

en: glossary term
tr: sözlük terimi

en: grammar token
tr: dilbilgisi belirteci

en: reference label
tr: başvuru etiketi

en: program option
tr: program seçeneği

en: document
tr: belge

en: Module Index
tr: Modül Dizini

en: Search Page
tr: Arama Sayfası

en: duplicate label %s, other instance in %s
tr: %s kopya etiketi, %s içindeki diğer örnek

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
tr: kopya %s açıklamasına ait %s, %s içindeki diğer örnek

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
tr: numfig etkisizleştirildi. :numref: yoksayıldı.

en: no number is assigned for %s: %s
tr: %s için atanan numara yok: %s

en: the link has no caption: %s
tr: bağlantının resim yazısı yok: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
tr: geçersiz numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
tr: geçersiz numfig_format: %s

en: new config
tr: yeni yapılandırma

en: config changed
tr: yapılandırma değişti

en: extensions changed
tr: uzantılar değişti

en: build environment version not current
tr: yapım ortamı sürümü şu anki değil

en: source directory has changed
tr: kaynak dizin değişti

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
tr: Bu ortam seçilen oluşturucuyla uyumsuzdur, lütfen başka bir belge ağacı dizini seçin.

en: Failed to scan documents in %s: %r
tr: %s içinde belgeleri tarama başarısız oldu: %r

en: Domain %r is not registered
tr: Etki alanı %r kayıtlı değil

en: self referenced toctree found. Ignored.
tr: kendinden kaynaklı toctree bulundu. Yoksayıldı.

en: document isn't included in any toctree
tr: belge herhangi bir toctree içine dahil değil

en: see %s
tr: bakınız %s

en: see also %s
tr: ayrıca bakınız %s

en: unknown index entry type %r
tr: bilinmeyen dizin girişi türü %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
tr: dairesel toctree kaynakları algılandı, yoksayılan: %s <- %s

en: %s is not a directory.
tr: %s bir dizin değil

en: [graph: %s]
tr: [grafik: %s]

en: [graph]
tr: [grafik]

en: Permalink to this equation
tr: Bu denklem için kalıcı bağlantı

en: (in %s v%s)
tr: (%s v%s içinde)

en: (in %s)
tr: (%s içinde)

en: [source]
tr: [kaynak]

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
tr: (<<original entry>>, %s içinde, %d. satırda bulunur.)

en: original entry
tr: özgün giriş

en: [docs]
tr: [belgeler]

en: Module code
tr: Modül kodu

en: <h1>Source code for %s</h1>
tr: <h1>%s öğesinin kaynak kodu</h1>

en: Overview: module code
tr: Genel bakış: modül kodu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
tr: <h1>Kodları mevcut bütün modüller</h1>

en: alias of :class:`%s`
tr: şunun takma adı: :class:`%s`

en: Other Parameters
tr: Diğer Parametreler

en: Warns
tr: Uyarılar

en: Yields
tr: Getiriler

en: Attention
tr: Dikkat

en: See also
tr: Ayrıca bakınız

en: continued from previous page
tr: önceki sayfadan devam

en: continues on next page
tr: sonraki sayfaya devam

en: Non-alphabetical
tr: Alfabetik olmayan

en: Show Source
tr: Kaynağı Göster

en: Welcome! This is
tr: Hoş Geldiniz! Karşınızda

en: the documentation for
tr: belgelendirme konusu:

en: last updated
tr: son güncelleme

en: Indices and tables:
tr: Dizinler ve tablolar:

en: Complete Table of Contents
tr: Tam İçindekiler

en: lists all sections and subsections
tr: tüm bölümleri ve alt bölümleri listeler

en: search this documentation
tr: bu belgelendirmeyi ara

en: Global Module Index
tr: Genel Modül Dizini

en: quick access to all modules
tr: tüm modüllere hızlı erişim

en: all functions, classes, terms
tr: tüm işlevler, sınıflar, terimler

en: Index &ndash; %(key)s
tr: Dizin &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
tr: Tek sayfada tam dizin

en: Index pages by letter
tr: Harfe göre dizin sayfaları

en: can be huge
tr: çok büyük olabilir

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
tr: &#169; <a href="%(path)s">Telif hakkı</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
tr: &#169; Telif hakkı %(copyright)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
tr: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s kullanılarak oluşturuldu.

en: Search %(docstitle)s
tr: %(docstitle)s ara

en: Previous topic
tr: Önceki konu

en: previous chapter
tr: önceki bölüm

en: Next topic
tr: Sonraki konu

en: next chapter
tr: sonraki bölüm

en: This Page
tr: Bu Sayfa

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
tr: Sürüm %(version)s &#8212; %(docstitle)s içindeki Değişiklikler

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
tr: %(version)s sürümündeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş listesi

en: Library changes
tr: Kütüphane değişiklikleri

en: C API changes
tr: C API'sindeki değişiklikler

en: Other changes
tr: Diğer değişiklikler

en: Permalink to this headline
tr: Bu başlık için kalıcı bağlantı

en: Permalink to this definition
tr: Bu tanım için kalıcı bağlantı

en: Hide Search Matches
tr: Arama Eşleşmelerini Gizle

en: Preparing search...
tr: Aramaya hazırlanıyor...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
tr: Arama tamamlandı. Sorguyu içeren %s sayfa bulundu.

en: , in
tr: , şunun içinde:

en: Unknown image format: %s...
tr: Bilinmeyen resim biçimi: %s...

en: reading error: %s, %s
tr: okuma hatası: %s, %s

en: writing error: %s, %s
tr: yazma hatası: %s, %s

en: default role %s not found
tr: varsayılan rol %s bulunamadı

en: Permalink to this table
tr: Bu tablonun kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this code
tr: Bu kodun kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this image
tr: Bu resmin kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this toctree
tr: Bu içindekiler tablosunun kalıcı bağlantısı

en: [image: %s]
tr: [resim: %s]

en: [image]
tr: [resim]

en: Press %s to exit
tr: Çıkmak için %s tuşuna basın

en: Enter your passphrase
tr: Parolanızı girin

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
tr: Lütfen '%(yes)s' veya '%(no)s' olarak cevap verin

en: The help is not available.
tr: Yardım kullanılamıyor.

en: Press %s to return
tr: Geri dönmek için %s tuşuna basın

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
tr: Lütfen yukarıdakilerden bir seçim yapın

en: to quit
tr: çıkmak için

en: to continue
tr: devam etmek için

en: to refresh
tr: yenilemek için

en: to help
tr: yardım için

en: More posts about %s
tr: %s hakkında diğer yazılar

en: Tags and Categories
tr: Etiketler ve Kategoriler

en: Posts about %s
tr: %s ile ilgili yazılar

en: Next post
tr: Sonraki yazı

en: old posts, page %d
tr: eski yazılar, sayfa %d

en: page %d
tr: sayfa %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
tr: Türkçe olarak oku

en: Posts for year %s
tr: %s yılındaki yazılar

en: Newer posts
tr: Daha yeni yazılar

en: Previous post
tr: Önceki yazı

en: Also available in:
tr: Şu dilde de mevcut:

en: Original site
tr: Orjinal web sayfası

en: Older posts
tr: Daha eski yazılar

en: Publication date
tr: Yayınlanma tarihi

en: Posted:
tr: Yayın tarihi:

en: Posts for {month_year}
tr: {month_year} göre yazılar

en: Posts for {month_day_year}
tr: {month_day_year} tarihinden itibaren yazılar

en: Nothing found.
tr: Hiçbir şey bulunamadı.

en: No posts found.
tr: Yazı bulunamadı.

en: %d min remaining to read
tr: %d dakikalık okuma

en: Skip to main content
tr: Ana içeriğe geç

en: Subcategories:
tr: Alt kategoriler:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
tr: Yazınızı buraya yazın.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
tr: Sayfanızı buraya yazın.

en: Posts by %s
tr: %s tarafından yazılanlar

en: Toggle navigation
tr: Gezinmeyi aç/kapat

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
tr: güncellendi

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
tr: 'continue' komutunu kullanarak hata ayıklayıcıdan çıkın ve ana menüye dönün

en: Exit the shell to get back to the main menu
tr: Ana menüye dönmek için kabuktan çıkın

en: Save exception
tr: İstisnayı kaydet

en: An unknown error has occurred
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi

en: Run shell
tr: Kabuğu çalıştır

en: What do you want to do now?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Please make your choice from above:
tr: Lütfen yukarıdan seçiminizi yapın:

en: Hit ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER tuşuna basın

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
tr: Bu programda bilinmeyen bir hata meydana geldi. Bunu aşağıya rapor edebilir
    veya programdan çıkabilirsiniz.

en: The output below may help determine the cause of the error:
tr: Aşağıdaki çıktı hatayı tespit etmenizde yardımcı olabilir:

en: 'Debug' may take you to tty1.
tr: 'Debug' sizi tty1'e götürebilir.

en: More _info...
tr: Daha fazla _bilgi...

en: No additional info available.
tr: Bunun hakkında fazladan bir bilgi yoktur.

en: Please enter a value
tr: Lütfen bir değer giriniz

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi bir sayı olmalı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
tr: Girdi bir karakter dizisi olmalı (None değil)

en: Great Britain
tr: Büyük Britanya

en: Please enter a zip code (%(format)s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
tr: Lütfen geçerli bir posta kodu girin (biçim için bkz. BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
tr: Bu ülke, ISO 3166 dahilinde listelenmemiştir

en: Given postal code does not match the country's format.
tr: Belirtilen posta kodu ülkenin biçimiyle eşleşmiyor.

en: Please enter a state code
tr: Lütfen bir eyalet kodu giriniz

en: Please enter a state code with TWO letters
tr: Lütfen İKİ harften oluşan bir eyalet kodu giriniz

en: That is not a valid state code
tr: Bu geçerli bir eyalet kodu değil

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
tr: Lütfen ###-###-#### formatında ve alan kodunu da içeren bir numara giriniz, opsiyonel olarak "dahili.####" ile

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
tr: Lütfen alan kodu ile birlikte +##-###-####### formatında bir numara giriniz.

en: The input field %(name)s was not expected.
tr: Beklenmeyen girdi alanı: %(name)s

en: Missing value
tr: Eksik bilgi

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi liste benzeri bir tipte olmalıydı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
tr: %(object)r bir %(subclass)s türevi değil

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
tr: %(object)r, %(subclassList)s tiplerinden herhangi birinin türevi değil

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
tr: %(object)r, %(typeList)s tiplerinden birinin türevi olmalı

en: %(object)r must be of the type %(type)s
tr: %(object)r tipi %(type)s tiplerinden biri olmalı

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
tr: %(maxLength)i karakterden kısa bir değer girin

en: Invalid value (value with length expected)
tr: Geçersiz değer (değer ile birlikte uzunluk bekleniyordu)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
tr: En az %(minLength)i karakter uzunluğunda bir değer girin

en: You cannot enter a value here
tr: Buraya bir değer giremezsiniz

en: The input is not valid
tr: Girilen değer geçersiz

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
tr: Sadece harf, rakam, yada _ (altçizgi) girin

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
tr: Değer şunlardan biri olmalı: %(items)s (%(value)r değil)

en: Choose something
tr: Birşey seçin

en: Enter a value from: %(items)s
tr: %(items)s arasından bir değer seçin

en: That value is not known
tr: Bu değer bilinmiyor

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
tr: %(value)s listemdekilerden biri değil. %(items)s değerlerinden birini seçin

en: Must be an integer index
tr: İndeks tamsayı tipinde olmalı

en: Index out of range
tr: Kapsam dışı indeks

en: Item %(value)s was not found in the list
tr: %(value)s değeri listede bulunamadı

en: Date must be after %(date)s
tr: Tarih %(date)s sonrası olmalı

en: Date must be before %(date)s
tr: Tarih %(date)s öncesi olmalı

en: The date must be sometime in the future
tr: Tarih gelecekte bir zaman olmalı

en: Please enter an integer value
tr: Lütfen sayısal bir değer giriniz

en: Please enter a number
tr: Lütfen bir sayı giriniz

en: Enter a value %(min)i characters long or more
tr: En az %(min)i karakter uzunluğunda bir değer giriniz

en: Invalid data or incorrect encoding
tr: Geçersiz veri yada hatalı dil kodlaması

en: Please enter an email address
tr: Lütfen bir e-posta adresi giriniz

en: An email address must contain a single @
tr: Bir e-posta adresi tek bir @ işareti bulundurmalıdır

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
tr: E-posta adresinin kullanıcı adı kısmı geçersiz (@ işaretinden önceki bölüm: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
tr: Sunucuya bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı kısmı geçersiz (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı yok (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
tr: URL adresiniz http://, https://, vb. ile başlamalıdır

en: That is not a valid URL
tr: Bu geçerli bir URL değil

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
tr: Bu URL'ye bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
tr: Sunucu sayfanın bulunamadığını iletti

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
tr: Sunucu hata kodu ile yanıt verdi (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
tr: Eksiksiz bir alan adı sağlamalısınız (örn. %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
tr: Lütfen tarihi %(format)s formatında giriniz

en: Please enter a month from 1 to 12
tr: Lütfen 1 ile 12 arasında bir ay giriniz

en: Please enter a valid day
tr: Lütfen geçerli bir gün giriniz

en: That month only has %(days)i days
tr: Bu ay sadece %(days)i gün içeriyor

en: That is not a valid day (%(exception)s)
tr: Bu geçerli bir gün değil (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
tr: Bilinmeyen ay ismi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
tr: Lütfen yıl için bir sayı giriniz

en: Please enter a four-digit year after 1899
tr: Lütfen 1899'dan büyük dört rakamlı bir sayı giriniz

en: You must indicate AM or PM
tr: AM yada PM olarak belirtmelisiniz

en: There are too many :'s
tr: Çok fazla ":" var

en: You may not enter seconds
tr: Saniyeleri girmeyebilirsiniz

en: You must enter seconds
tr: Saniyeleri girmelisiniz

en: You must enter minutes (after a :)
tr: Dakikaları girmelisiniz (: işaretinden sonra)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
tr: Vermiş olduğunuz %(part)s değeri bir tamsayı değil: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
tr: %(range)s aralığında bir saat girmelisiniz

en: You must enter a minute in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir dakika girmelisiniz

en: You must enter a second in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir saniye girmelisiniz

en: The name %(name)s is missing
tr: %(name)s ismi eksik

en: Value should be %(true)r or %(false)r
tr: Değer %(true)r yada %(false)r olmalı

en: Value does not contain a signature
tr: Değer bir imza içermiyor

en: Signature is not correct
tr: Hatalı imza

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
tr: Bir MAC adresi 12 basamak ve A-F arası değerler içermeli; vermiş olduğunuz değer %(length)s karakter içeriyor

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
tr: MAC adresi sadece 0-9 ve A-F arası değerler içerebilir (ve opsiyonel olarak :), %(char)r değil

en: You must give a value for %s
tr: %s için bir değer vermelisiniz

en: Fields do not match (should be %(match)s)
tr: Girilen değerler uyuşmuyor (%(match)s olmalı)

en: Fields do not match
tr: Girilen değerler aynı değil

en: Please enter only the number, no other characters
tr: Lütfen sadece rakam giriniz, başka karakter değil

en: You did not enter a valid number of digits
tr: Geçerli sayıda rakam girmediniz

en: That number is not valid
tr: Bu sayı geçerli değil

en: The field %(key)s is missing
tr: %(key)s alanı eksik.

en: Please enter numbers only for month and year
tr: Lütfen ay ve yıl için sadece rakam giriniz

en: Invalid Expiration Date
tr: Hatalı Son Kullanma Tarihi

en: Please enter numbers only for credit card security code
tr: Lütfen kredi kartı güvenlik kodu için sadece rakam giriniz

en: Invalid credit card security code length
tr: Kredi kartı güvenlik kodu uzunluğu geçersiz

en: Cli: Invalid command.
tr: CLI: Geçersiz komut.

en: File to upload
tr: Yüklenecek dosya

en: File required.
tr: Gerekli dosya.

en: Invalid file type.
tr: Geçersiz dosya tipi.

en: File "%(name)s" already exists.
tr: "%(name)s" dosyası zaten var.

en: File uploading is disabled.
tr: Karşıya dosya yükleme devre dışı.

en: Successfully saved file: %(name)s
tr: Başarıyla kaydedilmiş dosya: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu: %(error)s

en: Upload File
tr: Dosya Yükle

en: Directory creation is disabled.
tr: Dizin oluşturma devre dışı bırakıldı.

en: Successfully created directory: %(directory)s
tr: Dizin başarıya oluşturuldu: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
tr: Dizin oluşturma başarısız oldu: %(error)s

en: Deletion is disabled.
tr: Silme işlemi devre dışı bırakıldı.

en: Directory deletion is disabled.
tr: Dizin silme işlemi devre dışı bırakıldı.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
tr: Dizin "%(path)s" başarıyla silindi.

en: Failed to delete directory: %(error)s
tr: Dizini silme başarısız oldu: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
tr: "%(name)s" dosyası başarıyla silindi.

en: Failed to delete file: %(name)s
tr: Dosya silinemedi: %(name)s

en: Renaming is disabled.
tr: Yeniden adlandırma devre dışı bırakılır.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
tr: Başarılı bir şekilde yeniden adlandırılan "%(src)s" "%(dst)s" için

en: Failed to rename: %(error)s
tr: Yeniden adlandırılamadı: %(error)s

en: Rename %(name)s
tr: %(name)s yeniden adlandırma

en: Error saving changes to %(name)s.
tr: %(name)s için değişiklikler kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
tr: Değişiklikler başarıyla kaydedildi %(name)s.

en: Error reading %(name)s.
tr: Hata okuma %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
tr: %(name)s üzerinden okuma sırasında beklenmeyen hata

en: Cannot edit %(name)s.
tr: %(name)s düzenleyemezsiniz.

en: Editing %(path)s
tr: %(path)s düzenleme

en: Are you sure you want to delete these files?
tr: Bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: File deletion is disabled.
tr: Dosya silmeyi devre dışı bırakılır.

en: Cannot operate on non empty directories
tr: Boş olmayan dizinler üzerinde çalışamaz

en: not contains
tr: değil içerir

en: smaller than
tr: daha küçük

en: in list
tr: listede

en: not in list
tr: liste değildir

en: not between
tr: arasında değil

en: ObjectId equals
tr: ObjectId eşittir

en: Failed to get model. %(error)s
tr: Model alma başarısız oldu. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
tr: Kayıt oluşturulamadı. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
tr: Kaydı oluşturulamadı. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
tr: Kaydı silinemedi. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
tr: Seçili kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
tr[0]: Kaydı başarıyla silindi.
tr[1]: %(count)s kayıtlarını başarıyla silindi.

en: Failed to delete records. %(error)s
tr: Kaydı silinemedi. %(error)s

en: Already exists.
tr: Zaten var.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
tr[0]: En az %(num)d adet nesne gerekli
tr[1]: En az %(num)d adet nesne gerekli

en: Integrity error. %(message)s
tr: Bütünlüğü hatası. %(message)s

en: Invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: Invalid file extension
tr: Geçersiz dosya uzantısı

en: File "%s" already exists.
tr: "%s" dosyası zaten var.

en: There are no items in the table.
tr: Tabloda hiçbir öğe vardır.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
tr: Geçersiz filtre değeri: %(value)s

en: Record was successfully created.
tr: Kaydı başarıyla oluşturuldu.

en: Record does not exist.
tr: Kaydı yok.

en: Record was successfully saved.
tr: Kaydı başarıyla kaydedildi.

en: Tablib dependency not installed.
tr: Tablib bağımlılığı yüklü değil.

en: Export type "%(type)s not supported.
tr: %(type)s türünde dışa aktarım desteklenmiyor.

en: View Record
tr: Görünüm kaydı

en: Edit Record
tr: Kaydı Düzenleme

en: Please select model
tr: Lütfen modelini seçin

en: With selected
tr: İle işaretli

en: Save and Add Another
tr: Kaydet ve Başka bir tane daha ekle

en: Save and Continue Editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: Sort by %(name)s
tr: %(name)s göre sırala

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
tr: \'%(name)s\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz özyinelemeli olarak?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
tr: \'%(name)s\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz?

en: Please select at least one file.
tr: Lütfen en az bir dosya seçin.

en: Reset Filters
tr: Filtreleri Sıfırla

en: Create New Record
tr: Yeni Kayıt Oluştur

en: Select all records
tr: Tüm kayıtları seçme

en: Select record
tr: Çek'i seçin

en: Please select at least one record.
tr: Lütfen en az bir kayıt seçin.

en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %d wiki changes in the past week
tr: %d wiki geçtiğimiz hafta değişti

en: 
    == Most active wiki users ==
tr: 
    == En aktif wiki kullanıcıları ==

en: 
    == Most edited pages ==
tr: 
    ==En çok düzenlenen sayfalar ==

en: Loading FAS groups...
tr: FAS grupları yükleniyor...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
tr: FAS grupları yüklenemiyor. FAS_USERNAME ve FAS_PASSWORD değişkenlerini atadınız mı?

en: Welcome, %s
tr: Hoşgeldiniz, %s

en: Please log in.
tr: Lütfen giriş yapın.

en: You have successfully logged out.
tr: Başarıyla çıkış yaptınız.

en: CSRF attacks
tr: CSRF saldırıları

en: I am a human
tr: Ben bir insanım

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Sign Up
tr: Kayıt Ol

en: CSRF protected
tr: CSRF korumalı

en: Verify Login
tr: Girişi Doğrula

en: Please provide a comma-separated list of tags.
tr: Etiketleri bir virgülle ayrılmış listesini veriniz.

en: A comma-separated list of tags.
tr: Etiketlerin virgülle ayrılmış listesi.

en: Slug
tr: Kısaltma

en: %(object)s tagged with %(tag)s
tr: %(object)s %(tag)s ile etiketlendi

en: Object id
tr: Nesne kimliği

en: Tagged Item
tr: Takip edilen Öğe

en: Tagged Items
tr: Takip edilen Öğeler

en: Invalid basic header. No credentials provided.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Gerekli uygunluk kriterleri sağlanmamış.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterine ait veri boşluk karakteri içermemeli.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterleri base64 formatına uygun olarak kodlanmamış.

en: Invalid token header. No credentials provided.
tr: Geçersiz token başlığı. Kimlik bilgileri eksik.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
tr: Geçersiz token başlığı. Token'da boşluk olmamalı.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
tr: Geçersiz token başlığı. Token geçersiz karakter içermemeli.

en: Auth Token
tr: Kimlik doğrulama belirteci

en: Tokens
tr: İşaretler

en: Unable to log in with provided credentials.
tr: Verilen bilgiler ile giriş sağlanamadı.

en: Must include "username" and "password".
tr: "Kullanıcı Adı" ve "Parola" eklenmeli.

en: A server error occurred.
tr: Sunucu hatası oluştu.

en: Malformed request.
tr: Bozuk istek.

en: Incorrect authentication credentials.
tr: Giriş bilgileri hatalı.

en: Authentication credentials were not provided.
tr: Giriş bilgileri verilmedi.

en: You do not have permission to perform this action.
tr: Bu işlemi yapmak için izniniz bulunmuyor.

en: Method "{method}" not allowed.
tr: "{method}" metoduna izin verilmiyor.

en: Could not satisfy the request Accept header.
tr: İsteğe ait Accept başlık bilgisi yanıt verilecek başlık bilgileri arasında değil.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
tr: İstekte desteklenmeyen medya tipi: "{media_type}".

en: Request was throttled.
tr: Üst üste çok fazla istek yapıldı.

en: This field may not be null.
tr: Bu alan boş bırakılmamalı.

en: This field may not be blank.
tr: Bu alan boş bırakılmamalı.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
tr: Bu alanın {max_length} karakterden fazla karakter barındırmadığından emin olun.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
tr: Bu alanın en az {min_length} karakter barındırdığından emin olun.

en: Enter a valid email address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: This value does not match the required pattern.
tr: Bu değer gereken düzenli ifade deseni ile uyuşmuyor.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Harf, rakam, altçizgi veya tireden oluşan geçerli bir "slug" giriniz.

en: Enter a valid URL.
tr: Geçerli bir URL girin.

en: A valid integer is required.
tr: Geçerli bir tam sayı girin.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
tr: Değerin {max_value} değerinden küçük ya da eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
tr: Değerin {min_value} değerinden büyük ya da eşit olduğundan emin olun.

en: String value too large.
tr: String değeri çok uzun.

en: A valid number is required.
tr: Geçerli bir numara gerekiyor.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
tr: Toplamda {max_digits} haneden fazla hane olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
tr: Ondalık basamak değerinin {max_decimal_places} haneden fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
tr: Ondalık ayracından önce {max_whole_digits} basamaktan fazla olmadığından emin olun.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Datetime alanı yanlış biçimde. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Expected a datetime but got a date.
tr: Datetime değeri bekleniyor, ama date değeri geldi.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Tarih biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Expected a date but got a datetime.
tr: Date tipi beklenmekteydi, fakat datetime tipi geldi.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Time biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Duration biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: "{input}" is not a valid choice.
tr: "{input}" geçerli bir seçim değil.

en: More than {count} items...
tr: {count} elemandan daha fazla...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
tr: Elemanların listesi beklenirken "{input_type}" alındı.

en: This selection may not be empty.
tr: Bu seçim boş bırakılmamalı.

en: "{input}" is not a valid path choice.
tr: "{input}" geçerli bir yol seçimi değil.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
tr: Gönderilen veri dosya değil. Formdaki kodlama tipini kontrol edin.

en: No filename could be determined.
tr: Hiçbir dosya adı belirlenemedi.

en: The submitted file is empty.
tr: Gönderilen dosya boş.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
tr: Bu dosya adının en fazla {max_length} karakter uzunluğunda olduğundan emin olun. (şu anda {length} karakter).

en: This list may not be empty.
tr: Bu liste boş olmamalı.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
tr: Sözlük tipi bir değişken beklenirken "{input_type}" tipi bir değişken alındı.

en: Ordering
tr: Sıralama

en: Invalid page.
tr: Geçersiz sayfa.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
tr: Geçersiz pk "{pk_value}" - obje bulunamadı.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
tr: Hatalı tip. Pk değeri beklenirken, alınan {data_type}.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
tr: Hatalı tip. URL metni bekleniyor, {data_type} alındı.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
tr: {slug_name}={value} değerini taşıyan obje bulunamadı.

en: Invalid value.
tr: Geçersiz değer.

en: content
tr: içerik

en: No items to select.
tr: Seçenek yok.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
tr: Bu alan "{date_field}" tarihine göre eşsiz olmalı.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
tr: Bu alan "{date_field}" ayına göre eşsiz olmalı.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
tr: Bu alan "{date_field}" yılına göre eşsiz olmalı.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
tr: URL yolunda geçersiz sürüm. Sürüm adlarında eşleşen bulunamadı.

en: Activate users
tr: Kullanıcıları aktive et

en: Re-send activation emails
tr: Aktivasyon e-postalarını yeniden gönder

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
tr: Bu alan sadece harfler, numaralar ve alt çizgiler barındırabilir.

en: The two password fields didn't match.
tr: İki parola birbiri ile uyuşmadı.

en: I have read and agree to the Terms of Service
tr: Anlaşma kurallarını okudum ve kabul ediyorum.

en: You must agree to the terms to register
tr: Kayıt olmak için kuralları kabul etmelisiniz.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
tr: Bu eposta adresi kullanımda. Lütfen farklı bir eposta adresi veriniz.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
tr: Ücretsiz eposta adresleri ile kayıt kabul edilmemektedir. Lütfen farklı bir eposta adresi veriniz.

en: activation key
tr: aktivasyon anahtarı

en: registration profile
tr: kayıt profili

en: registration profiles
tr: kayıt profilleri

en: Form Tools
tr: Form Araçları

en: Please correct the following errors
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin

en: Preview your submission
tr: Gönderiminizi önizleyin

en: Security hash: %(hash_value)s
tr: Güvenlik adreslemesi: %(hash_value)s

en: Or edit it again
tr: Veya tekrar düzenleyin

en: first step
tr: ilk adım

en: prev step
tr: önceki adım

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
tr: ManagementForm verisi eksik ya da kurcalanmış.

en: Flag selected comments
tr: Seçilen yorumları işaretle

en: approved | approved
tr[0]: onaylandı
tr[1]: onaylandı

en: Approve selected comments
tr: Seçilen yorumları onayla

en: Remove selected comments
tr: Seçilen yorumları kaldır

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
tr[0]: 1 yorum başarılı olarak %(action)s.
tr[1]: %(count)s yorum başarılı olarak %(action)s.

en: %(site_name)s comments
tr: %(site_name)s sitesine ait yorumlar

en: Latest comments on %(site_name)s
tr: %(site_name)s sitesindeki son yorumlar

[ctx: Person name]
en: Name
tr: Adı

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
tr[0]: Söylediklerinize dikkat edin! Burada %s sözüne izin yoktur.
tr[1]: Söylediklerinize dikkat edin! Burada %s sözlerine izin yoktur.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
tr: Eğer bu alana herhangi bir şey girerseniz, yorumunuz istenmeyen ileti olarak kabul edilecektir

en: content type
tr: içerik türü

en: object ID
tr: nesne no

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: user's email address
tr: kullanıcının e-posta adresi

en: user's URL
tr: kullanıcının URL'si

en: date/time submitted
tr: gönderim tarihi/saati

en: is public
tr: ortaktır

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
tr: Yorumu etkili bir şekilde site üzerinden kaldırmak için bu kutunun işaretini kaldırın.

en: is removed
tr: kaldırıldı

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
tr: Yorum uygunsuz ise bu kutuyu işaretleyin. Bunun yerine "Bu yorum kaldırıldı" iletisi görüntülenecektir.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
tr: Bu yorum kimlik doğrulaması yapılmış bir kullanıcı tarafından yazıldı ve bu nedenle adı salt okunurdur.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
tr: Bu yorum kimlik doğrulaması yapılmış bir kullanıcı tarafından yazıldı ve bu nedenle e-posta salt okunurdur.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
tr: %(date)s tarihinde %(user)s tarafından yazılmış:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
tr: yorum işareti

en: comment flags
tr: yorum işaretleri

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
tr: [%(site)s] "%(object)s" üzerinde yeni yorum yazıldı

en: Approve a comment
tr: Yorumu onayla

en: Really make this comment public?
tr: Bu yorum gerçekten ortak yapılsın mı?

en: Thanks for approving
tr: Onayladığınız için teşekkürler

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
tr: Sitemizdeki tartışma kalitesini yükseltmek amacıyla zaman ayırdığınız için teşekkürler.

en: Remove a comment
tr: Yorumu kaldır

en: Really remove this comment?
tr: Bu yorum gerçekten kaldırılsın mı?

en: Thanks for removing
tr: Kaldırdığınız için teşekkürler

en: Flag this comment
tr: Bu yorumu işlaretle

en: Really flag this comment?
tr: Bu yorum gerçekten işaretlensin mi?

en: Thanks for flagging
tr: İşaretlediğiniz için teşekkürler

en: Thanks for commenting
tr: Yorumladığınız için teşekkürler

en: Thank you for your comment
tr: Yorumunuz için teşekkür ederiz

en: Preview your comment
tr: Yorumunuzu önizleyin

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
tr[0]: Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin
tr[1]: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin

en: Post your comment
tr: Yorumunuzu yazın

en: or make changes
tr: veya değişiklikleri yapın

en: Sites
tr: Siteler

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
tr: Etki alanı adı, herhangi bir boşluk ya da sekme içeremez.

en: domain name
tr: etki alanı adı

en: sites
tr: siteler

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: session data
tr: oturum verisi

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: sessions
tr: oturumlar

en: Redirects
tr: Yönlendirmeler

en: redirect from
tr: yönlendirilen adres

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
tr: Bu, bir tam yol olmalıdır, etki alanı adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: “/olaylar/arama/”.

en: redirect to
tr: yönlendirildiği adres

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
tr: Bu, ya bir tam yol (yukarıdaki gibi) ya da “http://” ile başlayan bir tam URL olabilir.

en: redirect
tr: yönlendirme

en: redirects
tr: yönlendirmeler

en: PostgreSQL extensions
tr: PostgreSQL uzantıları

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
tr: Dizilimdeki %(nth)s öğesi doğrulanmadı:

en: Nested arrays must have the same length.
tr: İç içe dizilimler aynı uzunlukta olmak zorunda.

en: Map of strings to strings/nulls
tr: Dizgiler/boşlar olarak dizgilerin eşlemesi

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
tr: “%(key)s” değeri bir dizgi ya da boş değil.

en: Could not load JSON data.
tr: JSON verisi yüklenemedi.

en: Input must be a JSON dictionary.
tr: Bir JSON dizini girilmek zorundadır.

en: Enter two valid values.
tr: Iki geçerli değer girin.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
tr: Aralığın başlangıcı aralığın bitişini aşmamak zorundadır.

en: Enter two whole numbers.
tr: Bütün iki sayıyı girin.

en: Enter two numbers.
tr: İki sayı girin.

en: Enter two valid date/times.
tr: Geçerli iki tarih/saat girin.

en: Enter two valid dates.
tr: Geçerli iki tarih girin.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
tr[0]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha fazla içermemelidir.
tr[1]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha fazla içermemelidir.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
tr[0]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha az içermemelidir.
tr[1]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha az içermemelidir.

en: Some keys were missing: %(keys)s
tr: Bazı anahtarlar eksik: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
tr: Bazı bilinmeyen anahtarlar verilmiş: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu aralığın %(limit_value)s değerinden küçük veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu aralığın %(limit_value)s değerinden büyük veya eşit olduğundan emin olun.

en: Humanize
tr: İnsansı

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
tr: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
tr: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
tr: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
tr: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
tr[0]: %(value).1f milyon
tr[1]: %(value).1f milyon

en: %(value)s million | %(value)s million
tr[0]: %(value)s milyon
tr[1]: %(value)s milyon

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
tr[0]: %(value).1f milyar
tr[1]: %(value).1f milyar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
tr[0]: %(value)s milyar
tr[1]: %(value)s milyar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
tr[0]: %(value).1f trilyon
tr[1]: %(value).1f trilyon

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
tr[0]: %(value)s trilyon
tr[1]: %(value)s trilyon

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
tr[0]: %(value).1f katrilyon
tr[1]: %(value).1f katrilyon

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
tr[0]: %(value)s katrilyon
tr[1]: %(value)s katrilyon

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
tr[0]: %(value).1f kentilyon
tr[1]: %(value).1f kentilyon

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
tr[0]: %(value)s kentilyon
tr[1]: %(value)s kentilyon

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
tr[0]: %(value).1f seksilyon
tr[1]: %(value).1f seksilyon

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
tr[0]: %(value)s seksilyon
tr[1]: %(value)s seksilyon

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
tr[0]: %(value).1f septilyon
tr[1]: %(value).1f septilyon

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
tr[0]: %(value)s septilyon
tr[1]: %(value)s septilyon

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
tr[0]: %(value).1f oktilyon
tr[1]: %(value).1f oktilyon

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
tr[0]: %(value)s oktilyon
tr[1]: %(value)s oktilyon

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
tr[0]: %(value).1f nonilyon
tr[1]: %(value).1f nonilyon

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
tr[0]: %(value)s nonilyon
tr[1]: %(value)s nonilyon

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
tr[0]: %(value).1f desilyon
tr[1]: %(value).1f desilyon

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
tr[0]: %(value)s desilyon
tr[1]: %(value)s desilyon

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
tr: %(delta)s önce

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
tr[0]: bir saniye önce
tr[1]: %(count)s saniye önce

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
tr[0]: şu andan itibaren bir saniye
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s saniye

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
tr[0]: şu andan itibaren bir dakika
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s dakika

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
tr[0]: şu andan itibaren bir saat
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s saat

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
tr: şu andan itibaren %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıl

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %d ay

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
tr[0]: %d hafta
tr[1]: %d hafta

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıl

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %d ay

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
tr[0]: %d hafta
tr[1]: %d hafta

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

en: The base GIS field.
tr: Temel GIS alanı.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
tr: Temel Geometri alanı — OpenGIS Özellikleri Geometri türüyle eşlenir.

en: Line string
tr: Satır dizgisi

en: Multi-point
tr: Çok noktalı

en: Multi-line string
tr: Çok satırlı dizgi

en: Multi polygon
tr: Çoklu çokgen

en: Geometry collection
tr: Geometri koleksiyonu

en: Extent Aggregate Field
tr: Toplama Alanını Genişlet

en: Raster Field
tr: Tarama Alanı

en: No geometry value provided.
tr: Verilen hiç geometri değeri yok.

en: Invalid geometry value.
tr: Geçersiz geometri değeri.

en: Invalid geometry type.
tr: Geçersiz geometri türü.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
tr: Geometri verisi geometri form alanının SRID değerine dönüştürülürken bir hata meydana geldi.

en: Delete all Features
tr: Tüm Özellikleri Sil

en: WKT debugging window:
tr: WKT hata ayıklama penceresi:

en: Debugging window (serialized value)
tr: Hata ayıklama penceresi (serileştirilmiş değer)

en: No feeds are registered.
tr: Hiçbir besleme kayıtlı değil.

en: Slug %r isn’t registered.
tr: %r kısaltması kayıtlı değil.

en: Flat Pages
tr: Düz Sayfalar

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
tr: Örnek: “/hakkinda/iletisim/”. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin olun.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
tr: Bu değer sadece harfler, sayılar, noktalar, altçizgiler, tireler, bölme veya yaklaşık işaretleri içermek zorundadır.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
tr: Örnek: “/hakkinda/iletisim”. Başında bölü işareti olduğundan emin olun.

en: URL is missing a leading slash.
tr: URL başında bölü işareti eksik.

en: URL is missing a trailing slash.
tr: URL sonunda bölü işareti eksik.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
tr: %(url)s adresli düz sayfa %(site)s sitesinde zaten mevcut

en: enable comments
tr: yorumları etkinleştir

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
tr: Örnek: “flatpages/contact_page.html”. Eğer bu şekilde yazılmazsa, sistem “flatpages/default.html” olarak kullanacak.

en: registration required
tr: kayıt olma gerekli

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
tr: Eğer bu işaretlenirse, sadece oturum açan kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilecektir.

en: flat page
tr: düz sayfa

en: flat pages
tr: düz sayfalar

en: Content Types
tr: İçerik Türleri

en: python model class name
tr: python model sınıfı adı

en: content types
tr: içerik türleri

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
tr: İçerik türü %(ct_id)s nesnesi ilişkilendirilmiş modele sahip değil

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
tr: İçerik türü %(ct_id)s nesne %(obj_id)s mevcut değil

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
tr: %(ct_name)s nesneleri bir get_absolute_url() yöntemine sahip değiller

en: Personal info
tr: Kişisel bilgiler

en: Important dates
tr: Önemli tarihler

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
tr: %(key)r birincil anahtarı olan %(name)s nesnesi mevcut değil.

en: Change password: %s
tr: Parolayı değiştir: %s

en: Authentication and Authorization
tr: Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme

en: last login
tr: son oturum açma

en: No password set.
tr: Ayarlı parola yok.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
tr: Geçersiz parola biçimi veya bilinmeyen adresleme algoritması.

en: The two password fields didn’t match.
tr: İki parola alanı eşleşmedi.

en: Password confirmation
tr: Parola onayı

en: Enter the same password as before, for verification.
tr: Doğrulama için önceki gibi aynı parolayı girin.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
tr: Ham parolalar saklanmaz, bu yüzden bu kullanıcının parolasını görmenin yolu yoktur, fakat <a href="{}">bu formu</a> kullanarak parolayı değiştirebilirsiniz.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
tr: Lütfen doğru %(username)s ve parola girin. Her iki alanında büyük küçük harfe duyarlı olabileceğini unutmayın.

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap devre dışı.

en: New password confirmation
tr: Yeni parola onayı

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tr: Eski parolanız yanlış girildi. Lütfen tekrar girin.

en: algorithm
tr: algoritma

en: salt
tr: tuz

en: variety
tr: çeşitlilik

en: memory cost
tr: bellek maliyeti

en: time cost
tr: zaman maliyeti

en: parallelism
tr: paralellik

en: work factor
tr: iş faktörü

en: codename
tr: kod adı

en: permission
tr: izin

en: permissions
tr: izinler

en: superuser status
tr: süper kullanıcı durumu

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tr: Bu kullanıcıya ayrı ayrı izin atamadan tüm izinlerin verilip verilmeyeceğini belirler.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
tr: Bu kullanıcının ait olduğu gruplar. Bir kullanıcı kendi gruplarının her birine verilmiş olan tüm izinleri alacak.

en: user permissions
tr: kullanıcı izinleri

en: Specific permissions for this user.
tr: Bu kullanıcı için belirli izinler.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
tr: Zorunlu. 150 karakter ya da daha az olmalı. Sadece harfler, rakamlar ve @/./+/-/_ karakterleri kullanılabilir.

en: first name
tr: adı

en: last name
tr: soyadı

en: staff status
tr: görev durumu

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tr: Kullanıcının bu yönetici sitesine oturum açıp açamayacağını belirler.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tr: Bu kullanıcının etkin olarak işlem görüp görmediğini belirler. Hesapları silmek yerine bunun işaretini kaldırın.

en: date joined
tr: katılma tarihi

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
tr[0]: Bu parola çok kısa. En az %(min_length)d karakter içermek zorunda.
tr[1]: Bu parola çok kısa. En az %(min_length)d karakter içermek zorunda.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
tr[0]: Parolanız en az %(min_length)d karakter içermek zorunda.
tr[1]: Parolanız en az %(min_length)d karakter içermek zorundadır.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
tr: Parolanız %(verbose_name)s ile çok benzerdir.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
tr: Parolanız diğer kişisel bilgileriniz ile çok benzer olamaz.

en: This password is too common.
tr: Bu parola çok geneldir.

en: Your password can’t be a commonly used password.
tr: Parolanız yaygın olarak kullanılan bir parola olamaz.

en: This password is entirely numeric.
tr: Bu parola tamamıyla sayısaldır.

en: Your password can’t be entirely numeric.
tr: Parolanız tamamıyla sayısal olamaz.

en: Password reset on %(site_name)s
tr: %(site_name)s sitesinde parola sıfırlama

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı girin. Bu değer sadece İngilizce harfleri, sayıları, ve @/./+/-/_ karakterlerini içerebilir.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı girin. Bu değer sadece harfleri, sayıları, ve @/./+/-/_ karakterlerini içerebilir.

en: Password reset
tr: Parolayı sıfırla

en: Password reset sent
tr: Parola sıfırlama gönderildi

en: Password reset unsuccessful
tr: Parola sıfırlama başarısız

en: Password reset complete
tr: Parola sıfırlama tamamlandı

en: Password change successful
tr: Parola değiştirme başarılı

en: Administrative Documentation
tr: Yönetimsel Belgeler

en: Bookmarklets
tr: Kod içeren yer işaretşeri

en: Documentation bookmarklets
tr: Belge kod içeren yer işaretleri

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
tr: Kod içeren yer işaretlerini yüklemek için bağlantıyı yer imleri araç çubuğuna sürükleyin ya da bağlantıya sağ tıklayın ve yer imlerinize ekleyin. Artık sitedeki herhangi bir sayfadan kod içeren yer işaretini seçebilirsiniz.

en: Documentation for this page
tr: Bu sayfa için belgeler

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
tr: Sizi, bu sayfayı oluşturan görünüm için herhangi bir sayfadan  belgelere atlatır.

en: List of all the template tags and their functions.
tr: Tüm şablon etiketlerinin ve işlevlerinin listesi.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
tr: Süzgeçler, çıktıyı değiştirmek için bir şablondaki değişkenlere uygulanabilen eylemlerdir.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
tr: Modeller, sistemdeki nesnelerin ve ilişkilendirilmiş alanlarının tümünün tanımlarıdır. Her model, şablon değişkenleri olarak erişilebilen alanların bir listesine sahiptir.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
tr: Ortak sitedeki her sayfa, bir görünüm tarafından oluşturulur. Görünüm, sayfayı oluşturmak için hangi şablonun kullanılacağını ve bu şablon için hangi nesnelerin kullanılabilir olacağını tanımlar.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
tr: Tarayıcınızın yönetici işlevselliğine hızlıca erişebilmesi için araçlar

en: Please install docutils
tr: Lütfen docutils’i yükleyin

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
tr: Yönetici belge sistemi, Python’un <a href="%(link)s">docutils</a> kütüphanesini gerektirir.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
tr: Lütfen yöneticilerinizden <a href="%(link)s">docutils</a> yüklemesini isteyin.

en: Methods with arguments
tr: Bağımsız değişkenleri olan yöntemler

en: Back to Model documentation
tr: Model belgelerine geri dön

en: Model documentation
tr: Model belgeleri

en: Model groups
tr: Model grupları

en: Template: %(name)s
tr: Şablon: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
tr: Şablon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
tr: <q>%(name)s</q> şablonu için arama yolu:

en: (does not exist)
tr: (mevcut değil)

en: Back to Documentation
tr: Belgelere Geri Dön

en: Template filters
tr: Şablon süzgeçleri

en: Template filter documentation
tr: Şablon süzgeci belgeleri

en: Built-in filters
tr: Yerleşik süzgeçler

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
tr: Bu süzgeçleri kullanmak için, süzgeci kullanmadan önce şablonunuzun içine <code>%(code)s</code> yerleştirin.

en: Template tags
tr: Şablon etiketleri

en: Template tag documentation
tr: Şablon etiketi belgeleri

en: Built-in tags
tr: Yerleşik etiketler

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
tr: Bu etiketleri kullanmak için, etiketi kullanmadan önce şablonunuzun içine <code>%(code)s</code> yerleştirin.

en: View: %(name)s
tr: Görünüm: %(name)s

en: Templates:
tr: Şablonlar:

en: Back to View documentation
tr: Görünüm belgelerine geri dön

en: View documentation
tr: Belgeleri görüntüle

en: Jump to namespace
tr: İsim alanına atla

en: Empty namespace
tr: Boş isim alanı

en: Views by namespace %(name)s
tr: %(name)s isim alanına göre görünümler

en: Views by empty namespace
tr: Boş isim alanına göre görünümler

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
tr: 
        Görünüm işlevi: <code>%(full_name)s</code>. Adı: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
tr: etiket:

en: filter:
tr: süzgeç:

en: view:
tr: görünüm:

en: App %(app_label)r not found
tr: %(app_label)r uygulaması bulunamadı

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
tr: %(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
tr: İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
tr: ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri

en: all %s
tr: tüm %s

en: number of %s
tr: %s sayısı

en: %s does not appear to be a urlpattern object
tr: %s, bir urlpattern nesnesi olarak görünmüyor

en: Available %s
tr: Mevcut %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
tr: Bu mevcut %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyerek ve ondan sonra iki kutu arasındaki "Seçin" okuna tıklayarak seçebilirsiniz.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
tr: Mevcut %s listesini süzmek için bu kutu içine yazın.

en: Choose all
tr: Tümünü seçin

en: Click to choose all %s at once.
tr: Bir kerede tüm %s seçilmesi için tıklayın.

en: Chosen %s
tr: Seçilen %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
tr: Bu seçilen %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyerek ve ondan sonra iki kutu arasındaki "Kaldır" okuna tıklayarak kaldırabilirsiniz.

en: Click to remove all chosen %s at once.
tr: Bir kerede tüm seçilen %s kaldırılması için tıklayın.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
tr[0]: %(sel)s / %(cnt)s seçildi
tr[1]: %(sel)s / %(cnt)s seçildi

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
tr: Bireysel düzenlenebilir alanlarda kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Eğer bir eylem çalıştırırsanız, kaydedilmemiş değişiklikleriniz kaybolacaktır.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
tr: Bir eylem seçtiniz, ancak değişikliklerinizi tek tek alanlara kaydetmediniz. Kaydetmek için lütfen TAMAM düğmesine tıklayın. Eylemi yeniden çalıştırmanız gerekecek.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
tr: Bir eylem seçtiniz, ancak tek tek alanlarda herhangi bir değişiklik yapmadınız. Muhtemelen Kaydet düğmesi yerine Git düğmesini arıyorsunuz.

en: 6 a.m.
tr: Sabah 6

en: 6 p.m.
tr: 6 ö.s.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
tr[0]: Not: Sunucu saatinin %s saat ilerisindesiniz.
tr[1]: Not: Sunucu saatinin %s saat ilerisindesiniz.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
tr[0]: Not: Sunucu saatinin %s saat gerisindesiniz.
tr[1]: Not: Sunucu saatinin %s saat gerisindesiniz.

en: Choose a time
tr: Bir saat seçin

[ctx: one letter Sunday]
en: S
tr: P

[ctx: one letter Monday]
en: M
tr: Pt

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
tr: S

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
tr: Ç

[ctx: one letter Thursday]
en: T
tr: Pe

[ctx: one letter Friday]
en: F
tr: C

[ctx: one letter Saturday]
en: S
tr: Ct

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
tr: %(count)d adet %(items)s başarılı olarak silindi.

en: Cannot delete %(name)s
tr: %(name)s silinemiyor

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
tr: Seçili %(verbose_name_plural)s nesnelerini sil

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

en: Past 7 days
tr: Son 7 gün

en: Has date
tr: Tarih var

en: Not empty
tr: Boş değil

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
tr: Lütfen görevli hesabı için %(username)s ve parolanızı doğru girin. İki alanın da  büyük küçük harfe duyarlı olabildiğini unutmayın.

en: Add another %(verbose_name)s
tr: Başka bir %(verbose_name)s ekle

en: action time
tr: eylem zamanı

en: object id
tr: nesne kimliği

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
tr: nesne kodu

en: action flag
tr: eylem işareti

en: change message
tr: iletiyi değiştir

en: log entry
tr: günlük girdisi

en: log entries
tr: günlük girdisi

en: Added “%(object)s”.
tr: “%(object)s” eklendi.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
tr: “%(object)s” değiştirildi — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
tr: “%(object)s” silindi.

en: LogEntry Object
tr: LogEntry Nesnesi

en: Added {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” eklendi.

en: Added.
tr: Eklendi.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” için {fields} değiştirildi.

en: Changed {fields}.
tr: {fields} değiştirildi.

en: Deleted {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” silindi.

en: No fields changed.
tr: Değiştirilen alanlar yok.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
tr: Birden fazla seçmek için “Ctrl” veya Mac’teki “Command” tuşuna basılı tutun.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi.

en: You may edit it again below.
tr: Aşağıdan bunu tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi. Aşağıda başka bir {name} ekleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda başka bir {name} ekleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
tr: Bunlar üzerinde eylemlerin uygulanması için öğeler seçilmek zorundadır. Hiç öğe değiştirilmedi.

en: No action selected.
tr: Seçilen eylem yok.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
tr: %(name)s “%(obj)s” başarılı olarak silindi.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
tr: “%(key)s” kimliği olan %(name)s mevcut değil. Belki silinmiş midir?

en: Change %s
tr: %s değiştir

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
tr[0]: %(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi.
tr[1]: %(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
tr[0]: %(total_count)s nesne seçildi
tr[1]: Tüm %(total_count)s nesne seçildi

en: 0 of %(cnt)s selected
tr: 0 / %(cnt)s nesne seçildi

en: Change history: %s
tr: Değişiklik geçmişi: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
tr: %(class_name)s %(instance)s silinmesi aşağıda korunan ilgili nesnelerin de silinmesini gerektirecektir: %(related_objects)s

en: Django site admin
tr: Django site yöneticisi

en: Django administration
tr: Django yönetimi

en: Site administration
tr: Site yönetimi

en: %(app)s administration
tr: %(app)s yönetimi

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
tr: Üzgünüz, istediğiniz sayfa bulunamadı.

en: Server error (500)
tr: Sunucu hatası (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
tr: Sunucu Hatası <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
tr: Bir hata oluştu. Site yöneticilerine e-posta yoluyla bildirildi ve kısa süre içinde düzeltilecektir. Sabrınız için teşekkür ederiz.

en: Run the selected action
tr: Seçilen eylemi çalıştır

en: Click here to select the objects across all pages
tr: Tüm sayfalardaki nesneleri seçmek için buraya tıklayın

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
tr: Tüm %(total_count)s %(module_name)s nesnelerini seç

en: Models in the %(name)s application
tr: %(name)s uygulamasındaki modeller

en: You don’t have permission to view or edit anything.
tr: Hiçbir şeyi düzenlemek ve göstermek için izne sahip değilsiniz.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
tr: Önce, bir kullanıcı adı ve parola girin. Ondan sonra, daha fazla kullanıcı seçeneğini düzenleyebileceksiniz.

en: Enter a username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parola girin.

en: Please correct the error below.
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin.

en: Please correct the errors below.
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
tr: <strong>%(username)s</strong> kullanıcısı için yeni bir parola girin.

en: Welcome,
tr: Hoş Geldiniz,

en: View site
tr: Siteyi göster

en: Add %(name)s
tr: %(name)s ekle

en: View on site
tr: Sitede görüntüle

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en: Clear all filters
tr: Tüm süzgeçleri temizle

en: Remove from sorting
tr: Sıralamadan kaldır

en: Sorting priority: %(priority_number)s
tr: Sıralama önceliği: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
tr: Sıralamayı değiştir

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: %(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, ilgili nesnelerin silinmesi ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü silmek için izine sahip değil.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
tr: %(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, aşağıda korunan ilgili nesnelerin silinmesini gerektirecek:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
tr: %(object_name)s "%(escaped_object)s" nesnesini silmek istediğinize emin misiniz? Aşağıdaki ilgili öğelerin tümü silinecektir:

en: Yes, I’m sure
tr: Evet, eminim

en: No, take me back
tr: Hayır, beni geri götür

en: Delete multiple objects
tr: Birden fazla nesneyi sil

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, ilgili nesnelerin silinmesi ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü silmek için izine sahip değil.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, aşağıda korunan ilgili nesnelerin silinmesini gerektirecek:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerini silmek istediğinize emin misiniz? Aşağıdaki nesnelerin tümü ve onların ilgili öğeleri silinecektir:

en:  By %(filter_title)s
tr:  %(filter_title)s süzgecine göre

en: Recent actions
tr: Son eylemler

en: My actions
tr: Eylemlerim

en: Unknown content
tr: Bilinmeyen içerik

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
tr: Veritabanı kurulumunuz ile ilgili birşeyler yanlış. Uygun veritabanı tablolarının oluşturulduğundan ve veritabanının uygun kullanıcı tarafından okunabilir olduğundan emin olun.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
tr: %(username)s olarak kimlik doğrulamanız yapıldı, ancak bu sayfaya erişmek için yetkili değilsiniz. Farklı bir hesapla oturum açmak ister misiniz?

en: Forgotten your password or username?
tr: Kullanıcı adınızı veya parolanızı mı unuttunuz?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
tr: Bu nesne değişme geçmişine sahip değil. Muhtemelen bu yönetici sitesi aracılığıyla eklenmedi.

en: Popup closing…
tr: Açılır pencere kapanıyor…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
tr[0]: %(counter)s sonuç
tr[1]: %(counter)s sonuç

en: %(full_result_count)s total
tr: toplam %(full_result_count)s

en: Save as new
tr: Yeni olarak kaydet

en: Save and add another
tr: Kaydet ve başka birini ekle

en: Save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: Save and view
tr: Kaydet ve göster

en: Change selected %(model)s
tr: Seçilen %(model)s değiştir

en: Add another %(model)s
tr: Başka bir %(model)s ekle

en: Delete selected %(model)s
tr: Seçilen %(model)s sil

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
tr: Bugün Web sitesine ayırdığınız kaliteli zaman için teşekkür ederiz.

en: Log in again
tr: Tekrar oturum aç

en: Your password was changed.
tr: Parolanız değiştirildi.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, ve ondan sonra yeni parolanızı iki kere girin böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabilelim.

en: Change my password
tr: Parolamı değiştir

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
tr: Parolanız ayarlandı. Şimdi devam edebilir ve oturum açabilirsiniz.

en: Password reset confirmation
tr: Parola sıfırlama onayı

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Lütfen yeni parolanızı iki kere girin böylece böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabilelim.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz olmuş, çünkü zaten kullanılmış. Lütfen yeni bir parola sıfırlama isteyin.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
tr: Eğer girdiğiniz e-posta ile bir hesabınız varsa, parolanızın ayarlanması için size talimatları e-posta ile gönderdik. En kısa sürede almalısınız.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
tr: Eğer bir e-posta almadıysanız, lütfen kayıt olurken girdiğiniz adresi kullandığınızdan emin olun ve istenmeyen mesajlar klasörünü kontrol edin.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınız için bir parola sıfırlama istediniz.

en: Please go to the following page and choose a new password:
tr: Lütfen şurada belirtilen sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
tr: Unutma ihtimalinize karşı, kullanıcı adınız:

en: Thanks for using our site!
tr: Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!

en: The %(site_name)s team
tr: %(site_name)s ekibi

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir tane ayarlamak için talimatları e-posta ile gönderelim.

en: Reset my password
tr: Parolamı sıfırla

en: All dates
tr: Tüm tarihler

en: Select %s
tr: %s seç

en: Select %s to change
tr: Değiştirmek için %s seçin

en: Select %s to view
tr: Göstermek için %s seçin

en: Currently:
tr: Şu anda:

en: Algerian Arabic
tr: Cezayir Arapçası

en: Argentinian Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Colombian Spanish
tr: Kolomiya İspanyolcası

en: Mexican Spanish
tr: Meksika İspanyolcası

en: Nicaraguan Spanish
tr: Nikaragua İspanyolcası

en: Venezuelan Spanish
tr: Venezüella İspanyolcası

en: Frisian
tr: Frizce

en: Scottish Gaelic
tr: İskoçça Galcesi

en: Ossetic
tr: Osetçe

en: Serbian Latin
tr: Sırpça Latin

en: Urdu
tr: Urduca

en: Site Maps
tr: Site Haritaları

en: Static Files
tr: Sabit Dosyalar

en: That page number is not an integer
tr: Bu sayfa numarası bir tamsayı değil

en: That page number is less than 1
tr: Bu sayfa numarası 1’den az

en: That page contains no results
tr: Bu sayfa hiç sonuç içermiyor

en: Enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girin.

en: Enter a valid integer.
tr: Geçerli bir tamsayı girin.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan geçerli bir “kısaltma” girin.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
tr: Evrensel kod harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan geçerli bir “kısaltma” girin.

en: Enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi girin.

en: Enter a valid IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv6 adresi girin.

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgülle ayrılmış rakamlar girin.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tr: Bu değerin %(limit_value)s olduğuna emin olun (şu an %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s değerinden az veya eşit olduğuna emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s değerinden büyük veya eşit olduğuna emin olun.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr[0]: Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).
tr[1]: Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr[0]: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).
tr[1]: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).

en: Enter a number.
tr: Bir sayı girin.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
tr[0]: Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
tr[0]: %(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: %(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
tr[0]: Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
tr: “%(extension)s” dosya uzantısına izin verilmiyor. İzin verilen uzantılar: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
tr: Boş karakterlere izin verilmiyor.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
tr: Bu %(field_labels)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tr: %(value)r değeri geçerli bir seçim değil.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: This field cannot be blank.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tr: Bu %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
tr: %(field_label)s,  %(date_field_label)s %(lookup_type)s için benzersiz olmak zorundadır.

en: Field of type: %(field_type)s
tr: Alan türü: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
tr: “%(value)s” değeri ya True ya da False olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
tr: “%(value)s” değeri ya True, False ya da None olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True or False)
tr: Boolean (Ya True ya da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tr: Dizgi (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tamsayılar

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir tarih biçimine sahip. Bu YYYY-MM-DD biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tr: “%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD) sahip ancak bu geçersiz bir tarih.

en: Date (without time)
tr: Tarih (saat olmadan)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tr: “%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) sahip ancak bu geçersiz bir tarih/saat.

en: Date (with time)
tr: Tarih (saat olan)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
tr: “%(value)s” değeri bir ondalık sayı olmak zorundadır.

en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
tr: “%(value)s” değer geçersiz bir biçime sahip. [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value must be a float.
tr: “%(value)s” değeri kayan noktalı bir sayı olmak zorundadır.

en: Floating point number
tr: Kayan noktalı sayı

en: “%(value)s” value must be an integer.
tr: “%(value)s” değeri bir tamsayı olmak zorundadır.

en: Big (8 byte) integer
tr: Büyük (8 bayt) tamsayı

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
tr: “%(value)s” değeri ya None, True ya da False olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True, False or None)
tr: Booleanl (Ya True, False, ya da None)

en: Positive big integer
tr: Pozitif büyük tamsayı

en: Positive integer
tr: Pozitif tamsayı

en: Positive small integer
tr: Pozitif küçük tamsayı

en: Slug (up to %(max_length)s)
tr: Kısaltma (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Small integer
tr: Küçük tamsayı

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. HH:MM[:ss[.uuuuuu]] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tr: “%(value)s” değeri doğru biçime (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) sahip ancak bu geçersiz bir saat.

en: Raw binary data
tr: Ham ikili veri

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
tr: “%(value)s” geçerli bir UUID değil.

en: Universally unique identifier
tr: Evrensel benzersiz tanımlayıcı

en: A JSON object
tr: JSON nesnesi

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
tr: %(field)s %(value)r olan %(model)s benzeri mevcut değil.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tr: Dış Anahtar (türü ilgili alana göre belirlenir)

en: One-to-one relationship
tr: Bire-bir ilişki

en: %(from)s-%(to)s relationship
tr: %(from)s-%(to)s ilişkisi

en: %(from)s-%(to)s relationships
tr: %(from)s-%(to)s ilişkileri

en: Many-to-many relationship
tr: Çoka-çok ilişki

en: Enter a whole number.
tr: Tam bir sayı girin.

en: Enter a valid date.
tr: Geçerli bir tarih girin.

en: Enter a valid time.
tr: Geçerli bir saat girin.

en: Enter a valid date/time.
tr: Geçerli bir tarih/saat girin.

en: Enter a valid duration.
tr: Geçerli bir süre girin.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
tr: Gün sayıları {min_days} ve {max_days} arasında olmak zorundadır.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tr: Hiç dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr[0]: Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an %(length)d).
tr[1]: Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tr: Lütfen ya bir dosya gönderin ya da temizle işaretleme kutusunu işaretleyin, ikisini aynı anda işaretlemeyin.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçenek seçin. %(value)s mevcut seçeneklerden biri değil.

en: Enter a list of values.
tr: Değerlerin bir listesini girin.

en: Enter a complete value.
tr: Tam bir değer girin.

en: Enter a valid UUID.
tr: Geçerli bir UUID girin.

en: Enter a valid JSON.
tr: Geçerli bir JSON girin.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tr: (Gizli alan %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
tr: ManagementForm verisi eksik ya da kurcalanmış.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
tr[0]: Lütfen %d ya da daha az form gönderin.
tr[1]: Lütfen %d ya da daha az form gönderin.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
tr[0]: Lütfen %d ya da daha fazla form gönderin.
tr[1]: Lütfen %d ya da daha fazla form gönderin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tr: Lütfen %(field)s için kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tr: Lütfen %(field)s için benzersiz olmak zorunda olan, kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tr: Lütfen %(date_field)s içindeki %(lookup)s için benzersiz olmak zorunda olan %(field_name)s için kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate values below.
tr: Lütfen aşağıdaki kopya değerleri düzeltin.

en: The inline value did not match the parent instance.
tr: Satıriçi değer ana örnek ile eşleşmedi.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçenek seçin. Bu seçenek, mevcut seçeneklerden biri değil.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
tr: “%(pk)s” geçerli bir değer değil.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
tr: %(datetime)s, %(current_timezone)s saat dilimi olarak yorumlanamadı; bu belirsiz olabilir ya da mevcut olmayabilir.

en: Currently
tr: Şu anki

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,olabilir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tr[0]: %(size)d bayt
tr[1]: %(size)d bayt

en: p.m.
tr: ö.s.

en: a.m.
tr: ö.ö.

en: jan
tr: oca

en: feb
tr: şub

en: apr
tr: nis

en: jun
tr: haz

en: jul
tr: tem

en: aug
tr: ağu

en: sep
tr: eyl

en: oct
tr: eki

en: nov
tr: kas

en: dec
tr: ara

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tr: Oca.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tr: Şub.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: abbrev. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: abbrev. month]
en: June
tr: Haz.

[ctx: abbrev. month]
en: July
tr: Tem.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tr: Ağu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tr: Eyl.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tr: Eki.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tr: Kas.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tr: Ara.

[ctx: alt. month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: alt. month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: alt. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: alt. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: alt. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: alt. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: alt. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: alt. month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: alt. month]
en: September
tr: Eylül

[ctx: alt. month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: alt. month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: alt. month]
en: December
tr: Aralık

en: This is not a valid IPv6 address.
tr: Bu, geçerli bir IPv6 adresi değil.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tr: CSRF doğrulaması başarısız oldu. İstek iptal edildi.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tr: Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu HTTPS sitesi, Web tarayıcınız tarafından gönderilen “Referer üstbilgisi”ni gerektirir, ancak hiçbir şey gönderilmedi. Bu üstbilgi güvenlik nedenleri için gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf uygulamalar tarafından ele geçirilmediğinden emin olun.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
tr: Eğer tarayıcınızı “Referer” üstbilgilerini etkisizleştirmek için yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da HTTPS bağlantıları veya “aynı-kaynakta” olan istekler için yeniden etkinleştirin.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
tr: Eğer <meta name="referrer" content="no-referrer"> etiketi kullanıyorsanız ya da “Referrer-Policy: no-referrer” üstbilgisini dahil ediyorsanız, lütfen bunları kaldırın. CSRF koruması, katı göndereni denetimi yapmak için “Referer” üstbilgisi gerektirir. Gizlilik konusunda endişeniz varsa, üçüncü taraf sitelere bağlantılar için <a rel="noreferrer" …> gibi alternatifler kullanın.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tr: Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu site, formları gönderdiğinizde bir CSRF tanımlama bilgisini gerektirir. Bu tanımlama bilgisi güvenlik nedenleri için gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf uygulamalar tarafından ele geçirilmediğinden emin olun.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
tr: Eğer tarayıcınızı tanımlama bilgilerini etkisizleştirmek için yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da “aynı-kaynakta” olan istekler için yeniden etkinleştirin.

en: More information is available with DEBUG=True.
tr: Daha fazla bilgi DEBUG=True ayarı ile mevcut olur.

en: No year specified
tr: Yıl bilgisi belirtilmedi

en: No month specified
tr: Ay bilgisi belirtilmedi

en: No day specified
tr: Gün bilgisi belirtilmedi

en: No week specified
tr: Hafta bilgisi belirtilmedi

en: No %(verbose_name_plural)s available
tr: Mevcut %(verbose_name_plural)s yok

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tr: Gelecek %(verbose_name_plural)s mevcut değil, çünkü %(class_name)s.allow_future değeri False olarak tanımlı.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
tr: Geçersiz tarih dizgisi “%(datestr)s” verilen biçim “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tr: Sorguyla eşleşen hiç %(verbose_name)s bulunamadı

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
tr: Sayfa “sonuncu” değil, ya da bir tamsayıya dönüştürülemez.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
tr: Liste boş ve “%(class_name)s.allow_empty” değeri False.

en: Directory indexes are not allowed here.
tr: Dizin indekslerine burada izin verilmiyor.

en: “%(path)s” does not exist
tr: “%(path)s” mevcut değil

en: Index of %(directory)s
tr: %(directory)s indeksi

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
tr: Django: bitiş tarihleri olan mükemmelliyetçiler için Web yapısı.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tr: Django %(version)s sürümü için <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">yayım notlarını</a> göster

en: The install worked successfully! Congratulations!
tr: Yükleme başarılı olarak çalıştı! Tebrikler!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tr: Bu sayfayı görüyorsunuz çünkü <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> parametresi ayarlar dosyanızın içindedir ve herhangi bir URL yapılandırmadınız.

en: Django Documentation
tr: Django Belgeleri

en: Topics, references, &amp; how-to’s
tr: Konular, kaynaklar ve nasıl yapılırlar

en: Tutorial: A Polling App
tr: Eğitim: Anket Uygulaması

en: Get started with Django
tr: Django ile başlayın

en: Django Community
tr: Django Topluluğu

en: Connect, get help, or contribute
tr: Bağlanın, yardım alın, ya da katkıda bulunun

en: Allows to use Python extensions
tr: Python eklentilerinin kullanılmasına müsaade eder

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
tr: Bunun nedeni genellikle aygıt kalıbının klonlanması ve bunun sonucunda benzersiz olması gereken UUID değerinin yinelenmesidir. Bu durumda, aygıtlardan birinin bağlantısını kesebilir veya yeniden biçimlendirebilirsiniz.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
tr: Bazı nedenlerden dolayı, çekirdeğin üzerinde bölümler olduğunu bildirdiği bir diskteki disk etiketini bulamadık. Kesin sorunun ne olduğu belli değil. Lütfen http://bugzilla.redhat.com adresinde bir hata raporu oluşturun

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
tr: Disk etiketini tamamen çalışır bir duruma getirin ya da tamamen kaldırın.
    İpucu: parted ile geri yükleyebilir veya wipefs ile kaldırabilirsiniz.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
tr: İsimlerin farklı olması için birim gruplarından birini yeniden adlandırın.
    İpucu 1: vgrename eski ad yerine UUID'yi kabul etmektedir.
    İpucu 2: 'pvs -o +vg_uuid' komutunu kullanarak birim gruplarının UUID'lerini öğrenebilirsiniz.

en: FCoE not available
tr: FCoE kullanılabilir değil

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: Genel bir bağlantı noktası adı belirtmediniz veya ad geçersiz.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
tr: %s zFCP aygıtı bulunamadı, aygıt yok sayma listesinde bile yok.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma moduna alınamadı (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtına WWPN %(wwpn)s eklenemedi (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s bulunamadı.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'e LUN %(fcplun)s eklenemedi (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s zaten yapılandırılmış.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s'in başarısız özelliği okunamadı (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki başarısız olan LUN %(fcplun)s tekrar kaldırıldı.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
tr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI aygıtı doğru şekilde silinemedi (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma modundan çıkarılamadı (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
tr: Bir kere ayarlandıktan sonra iSCSI başlatıcı adı değiştirilemez

en: Must provide an iSCSI initiator name
tr: Bir iSCSI başlatıcı adı belirtilmelidir

en: iSCSI not available
tr: iSCSI kullanılabilir değil

en: No initiator name set
tr: Başlatıcı adı ayarlanmadı

en: No iSCSI nodes discovered
tr: iSCSI düğümü bulunamadı

en: No new iSCSI nodes discovered
tr: Yeni iSCSI düğümü bulunamadı

en: Could not log in to any of the discovered nodes
tr: Bulunan düğümlerin hiçbirine giriş yapılamadı

en: unable to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayrılamadı

en: requested size exceeds maximum allowed
tr: talep edilen boyut, izin verilen azami değeri aşıyor

en: disk %s inaccessible
tr: %s diskine erişilemiyor

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
tr: Talep edilen bölüm şeması ayrılamadı.

en: not enough free space after creating extended partition
tr: genişletilmiş bölüm oluşturduktan sonra yeterli boş alan yok

en: failed to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayırma başarısız oldu

en: cannot reclaim more than request has grown
tr: talebin arttığından daha fazlasının iadesi istenemez

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
tr: DiskChunk talepleri PartitionRequest türünde olmalıdır

en: partitions allocated outside disklabel limits
tr: disk etiketi sınırlarının dışında ayrılmış bölümler

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
tr: VGChunk talepleri LVRequest türünde olmalıdır

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
tr: LVM talepleri için yeterli alan yok

en: Executing %(action)s
tr: %(action)s yürütülüyor

en: create device
tr: aygıt oluştur

en: destroy device
tr: aygıtı yok et

en: resize device
tr: aygıtı yeniden boyutlandır

en: create format
tr: biçimlendirme oluştur

en: Creating %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
tr: LUKS biçimi oluşturmak için yeterli entropi yok. %d bit gerekli.

en: Created %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuldu

en: destroy format
tr: biçimlendirmeyi yok et

en: resize format
tr: biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır

en: Resizing filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor

en: Resized filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırıldı

en: add container member
tr: konteyner üyesi ekle

en: remove container member
tr: konteyner üyesi kaldır

en: configure format
tr: biçimlendirmeyi yapılandır

en: configure device
tr: aygıtı yapılandır

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
tr[0]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.
tr[1]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
tr: %(raid_level)s RAID seviyesi geçersiz bir değer. (%(levels)s) değerlerinden biri olmalıdır.

en: Cannot remove a member from existing %s array
tr: Mevcut %s dizisinin üyesi kaldırılamıyor

en: EFI System Partition
tr: EFI Sistem Bölümü

en: Apple Bootstrap
tr: Apple Önyükleme

en: DM Integrity
tr: DM Bütünlüğü

en: BIOS Boot
tr: BIOS Önyükleme

en: dm-raid member device
tr: dm-raid üye aygıtı

en: partition table
tr: bölümlendirme tablosu

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
tr: Desteklenmeyen %(name)s

en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: multipath member device
tr: multipath üye aygıtı

en: physical volume (LVM)
tr: fiziksel birim (LVM)

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Broker URL
tr: Aracı Adresi

en: %s - success
tr: %s - başarı

en: Authentication to session broker has been
    successful.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama
    başarıyla gerçekleşti.

en: %s - failure
tr: %s - başarısız

en: Authentication to session broker failed.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: %s: Connection refused error
tr: %s: Bağlantı reddedildi hatası

en: Connection to %s failed. Retry?
tr: %s bağlantısı başarısız. Yeniden denensin mi?

en: %s (via %s)
tr: %s (%s ile)

en: Start SSH tunnel
tr: SSH tünel başlat

en: Session login
tr: Oturum açma

en: SSH proxy server login
tr: SSH vekil sunucu girişi

en: %s - connect failure
tr: %s - bağlantı başarısız

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
tr: Kullanıcıya X2Go oturumu başlatması için izin verilmez!

en: %s - connect
tr: %s - bağlan

en: Authentication has been successful.
tr: Kimlik doğrulama başarılı.

en: SSH tunnel started
tr: SSH tüneli başladı

en: Authentication failed!
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: %s - SSH proxy
tr: %s - vekil SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
tr: Vekil SSH sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: %s - socket error
tr: %s - soket hatası

en: %s - host key error
tr: %s - sunucu anahtar hatası

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: Uzak sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - missing home directory
tr: %s - eksik ev dizini

en: The remote user's home directory does not exist.
tr: Uzak kullanıcının ev dizini mevcut değildir.

en: %s - key error
tr: %s - anahtar hatası

en: %s - auth error
tr: %s - kimlik doğrulama hatası

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. X2Go sunucusu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: %s - SSH error
tr: %s - SSH hatası

en: %s - unknown error
tr: %s - bilinmeyen hata

en: An unknown error occured during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s (SSH proxy)
tr: %s (Vekil SSH)

en: %s (X2Go Server)
tr: %s (X2Go Sunucusu)

en: Unlock SSH private key (%s)...
tr: SSH özel nahtarının kilidini aç (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
tr: Otomatik bulunan SSH özel anahtarının kilidini aç...

en: Unlock SSH key
tr: SSH anahtarını aç

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (X2Go sunucu için) kilitlenemedi!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (SSH vekil sunucu için) kilitlenemedi!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
tr: %s
    ,,%s'' adresine bağlanıyorsunuz

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
tr: %s
    Uzak X2Go server ,,%s'' X2Go sunucusuna bağlanıyorsunuz

en: %s
    Connecting you to X2Go...
tr: %s
    X2Go'ya bağlanıyorsunuz...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
tr: %s
    Sizi uzak X2Go sunucusuna bağlayacak istemci

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
tr: Cinnamon Masaüstü (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
tr: GNOME Masaüstü (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
tr: MATE Masaüstü (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
tr: K Masaüstü Ortamı (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
tr: Trinity X Masaüstü (KDE3-benzeri)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
tr: Unity X Masaüstü Kabuğu (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
tr: XFCE Masaüstü (XFCE)

en: Published Applications
tr: Tanımlı Uygulamalar

en: Single Application
tr: Tek Uygulama

en: XDMCP Query
tr: XDMCP Sorgusu

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (X2Go-proxied RDP)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (Doğrudan RDP)

en: Custom command
tr: Özel komut

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: from server to client only
tr: Sadece sunucudan istemciye

en: from client to server only
tr: sadece istemciden sunucuya

en: not at all
tr: hiç biri

en: Open file with system's default application
tr: Dosyayı sistemin varsayılan uygulaması ile aç

en: Open application chooser dialog
tr: Uygulama seçici penceresi aç

en: Save incoming file as ...
tr: Gelen Dosyayı Farklı Kaydet ...

en: settings derived from
tr: ayarların türetildiği adres

note: boxes for all tabs
en: Session Title
tr: Oturum Başlığı

en: Session Window
tr: Oturum Penceresi

en: Session Startup
tr: Oturum Başlangıcı

en: Connection Link Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Folder Exports
tr: Dizin Aktarmaları

en: File Import
tr: Dosya İçe Aktarımı

en: Set session window title
tr: Oturum penceresinin başlığını ayarla

en: Use a default session window title
tr: Varsayılan oturum pencere başlığını kullan

en: Custom session window title
tr: Özel oturum pencere başlığı

en: Window Icon
tr: Pencere Simgesi

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
tr: Giriş yapıldıktan sonra oturumu otomatik başlat

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
tr: %s başladıktan sonra otomatik giriş yap (--auto-connect gerektirir)

en: XDMCP server
tr: XDMCP sunucusu

en: RDP server
tr: RDP sunucusu

en: RDP options
tr: RDP seçenekleri

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
tr: Uzak uygulamaları yerel masaüstü ile tümleştir (köksüz kip)

en: Menu of published applications
tr: Tanımlı uygulamalar menüsü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
tr: SSH anahtarlarını bul ya da SSH ajanı ile X2Go kimlik doğrula

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
tr: SSH kimlik doğrulaması araçlarının bağlantılarının yönlendirilmesini etkinleştir

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
tr: SSH istemci anahtarlarını (benzersiz) X2Go oturum profil kimliği altında kaydet

en: Server behind SSH proxy
tr: SSH vekil sunucusu arkasındaki sunucu

en: Use same username for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kullanıcı adını kullan

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kimlik doğrulamayı kullan

en: Key file
tr: Anahtar dosyası

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için SSH ajanı kullanın ya da SSH anahtarı bulun

en: Image quality
tr: Görüntü kalitesi

en: Set display DPI
tr: Görüntü DPI ayarla

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
tr: Xinerama eklentisi (iki veya daha fazla fiziksel ekran desteği)

en: Allow copy'n'paste
tr: Kopyala-yapıştır'a izin ver

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
tr: Ayarlama (klavyeyi yapılandırmak için sunucu tarafı araçları kullan)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
tr: Oturum içinde istemci istemci tarafı klavye yapılandırmasını otomatik olarak algıla ve kullan

en: Use custom keyboard settings as provided below
tr: Aşağıda verilen özel klavye ayarlarını kullan

en: Layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
tr: Ses desteğini etkinleştir

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
tr: Arts (desteklenmiyor)

en: Use default sound port
tr: Varsayılan ses portunu kullan

en: Custom sound port
tr: Özel ses portu

en: Client Side printing
tr: İstemci tarafı yazdırma

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
tr: Yerel klasör paylaşımı kullan

en: Store share list at end of session
tr: Oturum sonunda paylaşım listesini kaydet

en: Connect Method
tr: Bağlantı Yöntemi

en: Convert between client and server encodings
tr: İstemci ve sunucu arasında kodlamayı dönüştür

en: Client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: Server encoding
tr: Sunucu kodlaması

en: Use file MIME box for local file import
tr: Yerel dosya içe aktarması için dosya MIME kutusunu kullan

en: %s Profile Manager - new profile
tr: %s Profil Yöneticisi - yeni profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı, sabit)

en: %s Profile Manager - %s
tr: %s Profil Yöneticisi - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi- %s (sabit)

en: Link Quality
tr: Hat Kalitesi

en: Input/Output
tr: Girdi/Çıktı

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
tr: Simge Dosyaları (*.png)|*.png|Tüm Dosyalar(*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
tr: Bu oturum profili için bir simge seçin

en: All files (*.*)|*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
tr: Açık SSH anahtarı seçin

en: Choose a folder to share within a session
tr: Oturum içinde paylaşmak için bir klasör seçin

en: Profile Manager
tr: Profil Yöneticisi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
tr: Profil ismi eksik, profil kullanılamaz!!!

en: Profile name %s already exists!!!
tr: %s profil ismi zaten var!!!

en: %s - profile added
tr: %s - profil eklendi

en: A new session profile has been added.
tr: Yeni bir oturum profili eklendi.

en: %s - modified
tr: %s - değiştirildi

en: Changes to profile have been saved.
tr: Profildeki değişiklikler kaydedildi.

en: Share Desktop Session - %s
tr: Masaüstü Oturumunu Paylaş - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
tr: Sunucudaki kullanılabilir masaüstü oturumlarının birini seçin

en: View session only
tr: Sadece oturumu görüntüle

en: Gain full access
tr: Tam erişim al

en: Share Desktop
tr: Masaüstü Paylaş

en: Refresh list
tr: Listeyi Yenile

en: View Profile
tr: Profili Görüntüle

en: Use as Template for New Profile
tr: Yeni Profil için Şablon olarak kullan

en: Export Profile
tr: Profili Dışarı Aktar

en: About %s (%s)...
tr: %s Hakkında (%s)...

en: Manage Session Profile
tr: Oturum Profilini Yönet

en: Disconnect from session broker
tr: Oturum aracısından bağlantıyı kes

en: Printing Preferences
tr: Tercihler Yazdırılıyor

en: Client Options
tr: İstemci Seçenekleri

en: Resume Session
tr: Oturuma Devam Et

en: Resume Session (not possible)
tr: Oturuma Devam Et (mümkün değil)

en: Transfer Session
tr: Oturumu Aktar

en: Transfer Session (not possible)
tr: Oturumu Aktar (mümkün değil)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes/çıkış yap)

en: Suspend Session (and disconnect)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes)

en: Suspend Session
tr: Oturumu Askıya Al

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
tr: Oturum Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: Terminate Session (and disconnect)
tr: Oturumu Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: Terminate Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: End Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır

en: Refresh menu tree
tr: Menü ağacını tazele

en: Rename Session Window
tr: Oturum Penceresini Yeniden Adlandır

en: Show Session Window
tr: Oturum Penceresini Göster

en: &Share custom local folder
tr: &Özel bir yerel klasörü paylaş

en: Unshare:
tr: Paylaşma:

en: Unshare &all local folders
tr: Paylaşılan tüm yerel klasörleri &artık paylaşma

en: Restore shares in next session
tr: Sonraki oturumda paylaşımları geri yükle

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
tr: Eğitim

note: #-#-#-#-#  1342 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1341 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group ty
en: Games
tr: Oyunlar

en: Office Applications
tr: Ofis Uygulamaları

en: Connect %s
tr: Bağlan %s

en: Currently connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Start &new Desktop Session
tr: Ye&ni Masaüstü Oturumu Başlat

en: Start Desktop Sharing Session
tr: Masaüstü Paylaşım Oturumu Başlat

en: Retrieving Application Menu...
tr: Uygulama Menüsü Alınıyor...

en: Retrieve Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Al

en: Start &new RDP Session
tr: Yeni RDP Oturumu &başlat

en: Start &new Session
tr: Ye&ni Oturum Başlat

en: Launch Single Application
tr: Tek Uygulama Başlat

en: Manage Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Yönet

en: &Clean all sessions
tr: &Tüm oturumları temizle

en: Customize &profile
tr: Profili &özelleştir

en: View &profile
tr: Profili &görüntüle

en: Shared &folders
tr: Paylaşılan &klasörler

en: &Disconnect from Server
tr: Sunucudan Bağlantıyı &Kes

en: Suspend Session and E&xit application
tr: Oturumu Askıya Al ve &Uygulamadan Çık

en: Disconnect and E&xit application
tr: Bağlantıyı Kes ve Uygulamadan &Çık

note: #-#-#-#-#  310 (playground-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  309 (playground-graphics-kde4)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
tr: Profil Ekle

en: Session broker is not connected
tr: Oturum aracısı bağlı değil

en: No session profiles defined
tr: Oturum profili tanımlanmadı

en: Export all Profiles
tr: Tüm profilleri dışa aktar

en: Export Profile Group
tr: Profil Grubunu Dışarı Aktar

en: Import Session Profiles
tr: Oturum Profillerini İçeri Aktar

en: Connect Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: About %s ...
tr: %s hakkında ...

en: Suspending sessions and exiting application...
tr: Oturumlar askıya alınıyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Disconnecting %s and exiting application...
tr: %s bağlantısı kesiliyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Exiting application...
tr: Uygulamadan çıkılıyor...

en: %s - server warning
tr: %s - sunucu uyarısı

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
tr: X2Go Sunucusu bir uygulama menüsü yayınlamaz.

en: SSH key authentication has been successful.
tr: SSH anahtar doğrulaması başarılı.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. SSH vekil sunucu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: SSH vekil sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - EOF error
tr: %s - EOF hatası

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
tr: Kimlik doğrulama protokol iletişimi eksik! Tekrar deneyin...

en: An unknown error occurred during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s: DirectRDP not supported yet
tr: %s: DirectRDP henüz desteklenmiyor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
tr: Bu durum için özür dileriz...
    
    ,,DirectRDP'' türündeki oturum profilleri
    %s (%s) tarafından şimdilik desteklenmiyor!!!
    
    DirectRDP desteği %s (>=1.0.0.0) sürümünden sonra kullanılabilecek.

en: Unknown session profile, configure before using it...
tr: Bilinmeyen oturum profili, kullanmadan önce yapılandırın...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
tr: %s ile Masaüstü Paylaşımı bu sunucuda desteklenmiyor

en: %s - session warning
tr: %s - oturum uyarısı

en: Execution of command ,,%s'' failed.
tr: ,,%s'' komutunun çalıştırılması başarısız oldu.

en: Cleaning X2Go sessions...
tr: X2Go oturumları temizleniyor...

en: %s - disconnect
tr: %s - bağlantısını kes

en: X2Go Profile is now disconnected.
tr: X2Go Profili şimdi bağlı değil.

en: New Session Profile
tr: Yeni Oturum Profili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' Profilini Gerçekten Silmek İstiyor musunuz?

en: %s - profile deleted
tr: %s - profil silindi

en: The session profile has been deleted.
tr: Oturum profili silindi.

en: import session profile(s)
tr: oturum profil(ler)ini içe aktar

en: %s: Import of session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin içe aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
tr: Seçili oturum profil(ler)i »%s« dosyasından
    içe aktarılamadı.
    
    Oturum profili dosyasının doğru biçimde olduğundan emin misiniz?

en: %s: Write failure after import
tr: %s: İçe aktarma sonrası yazma hatası

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Oturum profilleri yapılandırması içe aktarma sonrası dosyaya yazılamadı
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: None of the session profiles could be imported...
tr: Oturum profillerinden hiçbiri içe aktarılamadı...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
tr: Ayrıntılar için, konsoldan %s uygulamasını çalıştırıp tekrar içe aktarmayı deneyin.

en: Only these session profiles could be imported...
tr: Sadece bu oturum profilleri içe aktarılabilir...

en: Whereas these session profiles failed to import...
tr: Bu oturum profillerinin içe aktarması başarısız oldu...

en: New session profiles have been imported...
tr: Yeni oturum profilleri içe aktarıldı...

en: New session profile has been imported...
tr: Yeni oturum profili içe aktarıldı...

en: %s - export session profiles
tr: %s - oturum profillerini dışa aktar

en: %s - export session profile
tr: %s - oturum profilini dışa aktar

en: %s: Export file already exists
tr: %s: Dışa aktarma dosyası zaten mevcut

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
tr: »%s« dosyası zaten bu dizinde mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: %s - profiles exported
tr: %s - profiller dışa aktarıldı

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profil grubu başarıyla »%s« dosyasına aktarıldı.

en: %s - profile exported
tr: %s - profil dışa aktarıldı

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profili »%s« dosyasına başarıyla aktarıldı.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin dışa aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Seçilen oturum profil(ler)i »%s« dosyasına
    aktarılamadı.
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
tr: %s - bu profilin oturumlarıyla yerel klasörü paylaş

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
tr: [%s]:%s istemcisinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
    %s anahtar parmak izi ,,%s''.
    
    Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s: Confirm Host Authorization
tr: %s: İstemci Yetkilendirmesini Onayla

en: %s - channel error
tr: %s - kanal hatası

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
tr: %s sunucusuyla bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı!
    
    Sunucudan kimlik doğrulamasını yeniden yapmayı deneyin...

en: %s - SFTP client error
tr: %s - SFTP istemci hatası

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
tr: Yeni X2Go oturumunun SFTP istemci desteği eksik olacaktır.
    Sunucu kurulumunuzu kontrol edin.
    
    Sunucuda ~/.*shrc dosyaları bulundurmaktan kaçının!!!
    
    Yeni oturum başlatılmıyor...

en: %s - session failure
tr: %s - oturum hatası

en: The session startup failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: The session initialization failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: %s - desktop sharing failure
tr: %s - masaüstü paylaşımı başarısız oldu

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
tr: Masaüstü paylaşımı ya kullanıcı tarafından reddedildi
    ya da iki taraf da karşılıklı olarak masaüstü paylaşımı için gerekli ayrıcalıklara sahip değil.

en: %s - timeout
tr: %s - zaman aşımı

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
tr: Sunucunun paylaşılabilir masa üstlerinin bir listesini sunması uzun sürdü.
    Bu zaman zaman olabilir, lütfen yeniden deneyin

en: %s - desktop sharing failed
tr: %s - masa üstü paylaşımı başarısız oldu

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
tr: %s masa üstü paylaşım için (artık) kullanılabilir değil.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
tr: %s oturumu için sunucunun %s portuna ters TCP port yönlendirme isteği reddedildi.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
tr: [%s] için tünelleme isteği iletiliyor:%s oturumu için %s uzak X2Go/SSH sunucusu tarafından reddedildi. Alt sistem %s başlatılması başarısız oldu.

en: %s - audio warning
tr: %s - ses uyarısı

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
tr: X2Go PulseAudio sistemi Uzak Masaüstü oturumlarında kullanılamaz.

en: %s - audio error
tr: %s - ses hatası

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
tr: X2Go PulseAudio sistemi başlatılamadı.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
tr: X2Go PulseAudio sistemi beklenmedik şekilde sonlandı.

en: %s - audio problem
tr: %s - ses sorunu

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
tr: Ses bağlantısı bu oturum için kurulamadı.
    %s

en: %s - client-side printing not available
tr: %s - istemci tarafı yazdırma kullanılamaz

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı yazdırmayı reddediyor.
    %s

en: %s - MIME box not available
tr: %s - MIME kutusu kullanılamaz

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
tr: Sunucu X2Go MIME kutusunu desteklemiyor.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
tr: %s - istemci tarafı klasörleri paylaşılamaz

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı klasör paylaşımını reddediyor.
    %s

en: %s - client resources not sharable
tr: %s - istemci kaynakları paylaşılamaz

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
tr: Bu oturum ile istemci tarafı klasör ve yazıcıları paylaşılamaz.
    %s

en: %s - print error
tr: %s - yazdırma hatası

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
tr: %s
    ...%s yazıcısından kaynaklanan
    %s oturumunda

en: %s
    ...caused by session
    %s
tr: %s
    ...%s
    oturumundan kaynaklanan

en: %s - start
tr: %s - başlat

en: New X2Go session starting up...
    %s
tr: Yeni X2Go oturumu başlatılıyor...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumu başlattı
    %s

en: %s - resume
tr: %s - devam et

en: Resuming X2Go session...
    %s
tr: X2Go oturumuna devam ediliyor...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumuna devam ediyor
    %s

en: %s - running
tr: %s - çalışıyor

en: Found already running session
    %s
tr: Zaten çalışan bir oturum bulundu
    %s

en: %s - suspend
tr: %s - askıya al

en: X2Go Session has been suspended
    %s
tr: X2Go Oturumu askıya alındı
    %s

en: %s - terminate
tr: %s - sonlandır

en: X2Go Session has terminated
    %s
tr: X2Go Oturumu sonlandırıldı
    %s

en: %s: connection failure
tr: %s: bağlantı başarısız

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili için oturum başlatılması sırasında %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili oturumuna bağlanırken %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' oturum profilini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
tr: {appname} uygulaması zaten ,,{username}'' kullanıcısı tarafından çalıştırılıyor!
    
    Her kullanıcı sadece bir kere {appname} uygulamasını çalıştırabilir
    {appname} simgesini masaüstünüzde bildirim alanında/sistem tepsinizde
    bulabilirsiniz.

en: %s - Printing Preferences
tr: %s - Tercihler Yazdırılıyor

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
tr: %s -  %s (%s) kaynağından gelen Yazdırma İşi

en: Open this dialog window
tr: Bu iletişim penceresini aç

en: Open with PDF viewer
tr: PDF görüntüleyiciyi aç

en: Save to a local folder
tr: Yerel bir klasöre kaydet

en: Print to a local printer
tr: Yerel yazıcıda yazdır

en: Run custom print command
tr: Özel yazdırma komutu çalıştır

en: <Select a print action here>
tr: <Buradan bir yazdırma eylemi seçin>

en: Print action
tr: Yazdırma eylemi

en: Default action for incoming print jobs
tr: Gelen yazdırma işleri için varsayılan eylem

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
tr: PDF görüntüleyici komutu

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
tr: PDF dosyalarının kaydedileceği klasör

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
tr: Bu yazıcıyı kullan

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: - no printers installed -
tr: - kurulu yazıcı yok -

en: - print system is not available -
tr: - yazdırma sistemi kullanılabilir değil -

en: Choose PDF viewer application
tr: PDF gösterme uygulamasını seçin

en: Choose PDF saving location
tr: PDF kaydetme konumunu seçin

en: Session Title - %s
tr: Oturum Başlığı - %s

en: Change session title to
tr: Oturum başlığını değiştir

en: Server Information - %s
tr: Sunucu Bilgisi - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
tr: Oturum Profili: %s
    
    X2Go Sunucu bileşenlerinin, eklentilerinin ve onların sürümlerinin listesi...

en: X2Go Server
tr: X2Go Sunucusu

en: Server Core
tr: Sunucu Çekirdeği

en: Server Extensions
tr: Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Add-ons
tr: X2Go Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Features
tr: X2Go Sunucu Özellikleri

en: Game information
tr: Oyun bilgisi

en: Round:
tr: Raunt:

en: White:
tr: Beyaz:

en: Black:
tr: Siyah:

en: <b>Game data</b>
tr: <b>Oyun verisi</b>

en: <b>Date of game</b>
tr: <b>Oyunun tarihi</b>

en: <b>Name of _first human player:</b>
tr: <b>_İlk insan oyuncunun adı</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
tr: Sadece bir oyun açıkken sekmeleri _gizle

en: Sho_w cords
tr: Kordinatları _göster

en: <b>General Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Only animate _moves
tr: Sadece _hareketleri canlandır

en: No _animation
tr: Animasyonları kapat

en: Never use animation. Use this on slow machines.
tr: Hiçbir zaman animasyonları kullanma.Bunu yavaş bilgisayarlarda kullanın

en: <b>Animation</b>
tr: <b>Canlandırma</b>

en: Use _analyzer
tr: Çözümleyici kull_an

en: Use _inverted analyzer
tr: Ters analiz kullan

en: <b>Analyzing</b>
tr: <b>Çözümlüyor</b>

en: _Hints
tr: _İpuçları

en: Ac_tive
tr: Aktif

en: Side_panels
tr: Yan_paneller

en: _Use sounds in PyChess
tr: S_esleri kullan

en: A player _checks:
tr: Bir oyuncu _şah çekti:

en: A player _moves:
tr: Bir ouyuncu _hamle yaptı:

en: Game is _drawn:
tr: Oyun Berabere

en: Game is _lost:
tr: Oyunu kaybettiniz

en: Game is _won:
tr: Oyunu Kazandınız

en: A player c_aptures:
tr: Oyuncu taş kazandı:

en: Game is _set-up:
tr: Oyun hazır

en: _Observed moves:
tr: Gözlenmiş hamleler

en: <b>Play Sound When...</b>
tr: Şu durumlarda ses çal

en: _Sounds
tr: _Sesler

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
tr: _Oyun

en: _Load Game
tr: Oyun _Yükle

en: Setup Position
tr: Pozisyon Kur

en: Save Game _As
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: Player _Rating
tr: Oyuncu _Reytingi

en: Offer _Draw
tr: _Beraberlik Öner

en: Offer _Resume
tr: Maça devam öner

en: _Call Flag
tr: _Bayrak Düştü

en: R_esign
tr: Pes_et

en: _Rotate Board
tr: _Tahtayı Çevir

en: _Show Sidepanels
tr: _Yan Paneli Göster

en: _Log Viewer
tr: Günlük (_Log) Görüntüleyici

en: _Hint mode
tr: _İpucu kipi

en: Sp_y mode
tr: _Casus kipi

en: About Chess
tr: Satranç Hakkında

en: How to Play
tr: Nasıl Oynanır

en: Translate PyChess
tr: PyChess'i Çevir

note: #-#-#-#-#  223 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
tr: Parametreler:

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
tr: <b><big>Piyon hangi taşa terfi etsin?</big></b>

en: Analyze game
tr: Oyunu analiz et

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
tr: <big><b>PyChess motorlarınızı arıyor. Lütfen bekleyin.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
tr: PyChess - internet satrancına bağlan

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
tr: <b><big>Ücretsiz online satranç sunucusuna bağlan</big></b>

en: Log on as _Guest
tr: _Ziyaretçi olarak bağlan

en: Po_rts:
tr: Portlar:

en: S_ign up
tr: _Oturum Aç

en: Challenge: <Player>
tr: Meydan oku: <Player>

en: Send Challenge
tr: Meydan Okuma İsteği Gönder

en: <big>Challenge:</big>
tr: <big>Meydan Okuma:</big>

en: Lightning:
tr: Işıklandırma:

en: Standard:
tr: Standart:

en: Blitz:
tr: Hızlı Oyun:

en: 10 min + 6 sec/move, White
tr: 10 dak + 6 san/hareket, Beyaz

en: 5 min
tr: 5 dak

en: PyChess - Internet Chess: FICS
tr: PyChess - Internet Satranç : FICS

en: _Decline
tr: _Reddet

en: Send seek
tr: Oyun daveti gönder

en: Create Seek
tr: Araştırma oluştur

en: _Seeks / Challenges
tr: _Araştır / Meydan Oku

en: 0 Players Ready
tr: 0 Oyuncu Hazır

en: Observe
tr: İzle

en: Start Private Chat
tr: Kişiyle sohbet et

en: _Player List
tr: _Oyuncu Listesi

en: Lightning
tr: Yıldırım

en: _Game List
tr: _Oyun Listesi

en: Offer A_bort
tr: Maçın iptalini öner

en: Examine
tr: İncele

en: <b>News</b>
tr: <b>Haberler</b>

en: Show _Chat
tr: Konuşma _Göster

en: _Log Off
tr: _Oturum Kapat

en: <b>Tools</b>
tr: <b>Araçlar</b>

en: Edit Seek
tr: Araştırma Düzenle

en: Untimed
tr: Süresiz

en: Minutes:
tr: Dakika:

en:    Gain:
tr: Kazan:

en: Time control:
tr: Zaman Kontrol:

en: <b>Time Control</b>
tr: <b>Zaman Kontrol</b>

en: Don't care
tr: Görmezden gel

en: Your strength:
tr: Gücünüz:

en: Opponent's strength:
tr: Rakibin Gücü:

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

en: <b>Opponent Strength</b>
tr: <b>Rakibin Gücü</b>

en: <b>Your Color</b>
tr: <b>Renginiz</b>

en: Play normal chess rules
tr: Normal satranç kuralları ile oyna

en: <b>Chess Variant</b>
tr: <b>Satranç Çeşidi</b>

en: Rated game
tr: Dereceli oyun

en: 0 of 0
tr: 0'da 0

en: _Black player:
tr: _Siyah oyuncu:

en: _White player:
tr: _Beyaz oyuncu:

en: <b>Players</b>
tr: <b>Oyuncular</b>

en: _Untimed
tr: _Süresiz

en: _Play Normal chess
tr: _Normal satranç oyna

en: <b>Open Game</b>
tr: <b>Açık Oyun</b>

en: <b>Initial Position</b>
tr: <b>Başlangıç ​​Konumu</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
tr: <b>Oyun notasyonunu giriniz</b>

en: Black O-O
tr: Siyah O-O

en: Black O-O-O
tr: Siyah O-O-O

en: White O-O-O
tr: Beyaz O-O-O

en: White O-O
tr: Beyaz O-O

en: Quit PyChess
tr: PyChess' ten Çık

en: Select the games you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz oyunu seçin:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler sonsuza kadar kaybolacak.

en: _Opponent:
tr: _Rakip

en: _Your Color:
tr: _Renginiz:

en: <b>_Start Game</b>
tr: <b>_Oyunu Başlat</b>

en: Log on as G_uest
tr: Misafir olarak gir

en: Tip Of The day
tr: Günün İpucu

en: Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta göster

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7#Oynan.C4.B1.C5.9F.C4.B1

en: PyChess Game Database
tr: PyChess Oyun Veritabanı

en: resign
tr: Geri çekil

en: Your opponent is not out of time.
tr: Rakibinizin süresi bitmedi.

en: Your opponent asks you to hurry!
tr: Rakibiniz çabuk olmanızı istiyor!

en: %s was declined by your opponent
tr: %s rakibiniz tarafından reddedildi

en: %s was withdrawn by your opponent
tr: %s hamlesi rakibiniz tarafından geri alındı

en: Unable to accept %s
tr: %s kabul edilemiyor

en: %s returns an error
tr: %s bir hata döndürdü

en: Chess Position
tr: Satranç Pozisyonu

en: Simple Chess Position
tr: Basit Satranç Pozisyonu

en: Chess Game
tr: Satranç Oyunu

en: Died
tr: Öldü

en: Local Event
tr: Müsabaka

en: Local Site
tr: Yerel Site

en: The game ended in a draw
tr: Oyun beraberlikle sonuçlandı

en: %(white)s won the game
tr: %(white)s oyunu kazandı

en: %(black)s won the game
tr: %(black)s oyunu kazandı

en: The game has been killed
tr: Bu oyun sonlandırıldı

en: The game has been adjourned
tr: Bu oyun sonraya bırakıldı

en: The game has been aborted
tr: Bu oyun iptal edildi

en: Losers
tr: Kaybedenler

en: Upside Down
tr: Baş Aşağı

en: The connection was broken - got "end of file" message
tr: Bağlantı koptu -"dosya sonu" iletisi aldı

en: '%s' is not a registered name
tr: %s kayıtlı bir oyun değil

en: Connecting to server
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: Logging on to server
tr: Sunucuda oturum açılıyor

en: Wild
tr: Vahşi

en: Rated
tr: Puanlı

en:  + %d sec
tr: + %d saniye

en: Manual Accept
tr: Manuel Onaylama

en: Log on Error
tr: Oturum açmada hata

en: Connection was closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: Address Error
tr: Adres Hatası

en: Win
tr: Kazandın

en: Spent
tr: Harcanan

en: online in total
tr: toplam çevirimiçi süre

en: Players: %d
tr: Oyuncular: %d

en: Games running: %d
tr: Çalışan oyunlar: %d

en: Challenge:
tr: Meydan Okuma:

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
tr: Misafir olarak girdiğiniz için puanlandırılmış oyunlarda oynayamzsınız

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
tr: Süresiz özelliği etkin olduğu için puanlandırlımış oyunları oynayamazsınız,

en: Team Account
tr: Takım Hesabı

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
tr: ÇBelleği

en: IM
tr: Anında Mesajlaşma

en: Observers
tr: İzlemci

en: Guests
tr: Konuklar

en: Conversations
tr: Yazışmalar

en: Executable files
tr: Çalıştırılabilir dosyalar

en: Select working directory
tr: Çalışma dizinini seç

en: Undo one move
tr: Bir önceki hamleye dön

en: Undo two moves
tr: İki önceki hamleye dön

en: You sent a draw offer
tr: beraberlik teklifinde bulundunuz

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
tr: <big><b>Program motoru, %s, öldü</b></big>

en: Open Game
tr: Oyun Aç

en: Detect type automatically
tr: Dosya türünü otomatik belirle

en: All Chess Files
tr: Bütün Satranç Dosyaları

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
tr: <big><b>Bilinmeyen dosya türü '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
tr: <big><b>'%s' dosyası kaydedilemedi</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
tr: <big><b>'%s' adında bir dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
tr: Dosya zaten '%s' de bulunuyır. Eğer değiştirirseniz, içeriğin üzerine yazılacak.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
tr: <big><b>PyChess oyunu kaydedemedi</b></big>

en: The error was: %s
tr: Hata şuydu %s

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
tr: Kaydetmezseniz, daha sonra oyuna devam etmeniz mümkün olmayacak.

en: Human Being
tr: İnsan

en: Rapid
tr: Çabuk

en: Minutes:
tr: Dakika:

en: Gain:
tr: Kazanç:

en:  chess
tr: satranç

en: Enter Game
tr: Oyuna gir

en: Open Sound File
tr: Ses Dosyası Aç

en: Sound files
tr: Ses dosyaları

en: Select sound file...
tr: Ses dosyası seçin...

en: draws
tr: beraberlikler

en: mates
tr: matlar

en: puts opponent in check
tr: rakibe şah çeker

en: improves king safety
tr: Şahın güvenliğini arttırır

en: slightly improves king safety
tr: Şahın güvenliğini hafifçe arttırır

en: moves a rook to an open file
tr: kaleyi açık bir hatta koyar

en: moves an rook to a half-open file
tr: kaleyi yarıaçık bir hatta koyar

en: moves bishop into fianchetto: %s
tr: fil fiancchetto pozisyonuna geliyor: %s

en: promotes a Pawn to a %s
tr: piyonu %s'e terfi ettirir

en: castles
tr: kaleler

en: takes back material
tr: kaybedilen materyalı geri alır

en: exchanges material
tr: taşları değişir

en: captures material
tr: taşı alır

en: increases the pressure on %s
tr: %s üzerindeki baskıyı arttırır

en: defends %s
tr: %s'i korur

en: %s moves pawns into stonewall formation
tr: %s piyonlarını stonewall biçmine getiriyor

en: White should do pawn storm in right
tr: Beyaz sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in left
tr: Siyah sol kanattan piyonla saldırmalı

en: White should do pawn storm in left
tr: Beyaz sol kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in right
tr: Siyah sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Annotation
tr: Not

en: Add comment
tr: Yorum ekle

en: Opening Book
tr: Açılış Kitabı

en: Initial position
tr: Başlangıç Pozisyonu

en: Engines
tr: Motorlar

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Test Signals
tr: Test Sinyalleri

en: Show Spectrum
tr: Spektrumu Göster

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Custom Color
tr: Özel Renk Kullan

en: Use Gradient
tr: Geçişli Renk Kullan

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Spectrum Color
tr: Spektrum Rengi

en: Spectrum Type
tr: Spektrum Türü

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Block Size
tr: Blok Boyutu

en: Pipeline Input
tr: Pipeline Giriş

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Latency
tr: Gecikme

en: Pipeline Output
tr: Pipeline Çıkış

en: Input Effects
tr: Giriş Efektleri

en: Output Effects
tr: Çıkış Efektleri

en: Create Preset
tr: Hazır Ayar Oluştur

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Start Service at Login
tr: Oturum Açarken Hizmeti Başlat

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Outputs
tr: Tüm Çıkışları İşle

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Dark Theme
tr: Koyu Tema Kullan

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Niceness
tr: Hassaslık

en: Real Time
tr: Eş Zamanlı

en: Priority Type
tr: Öncelik Türü

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Inputs
tr: Tüm Girişleri İşle

en: Audio effects for PulseAudio applications
tr: PulseAudio uygulamaları için ses efektleri

en: Resampler
tr: Örnekleme

en: Default Sink
tr: Öntanımlı Sink

en: Default Source
tr: Öntanımlı Kaynak

en: Default Sample Format
tr: Öntanımlı Örnek Biçimi

en: Default Sampling Rate
tr: Öntanımlı Örnekleme Hızı

en: Channel Mapping
tr: Kanal Eşleme

en: Resamplers
tr: Örnekleyiciler

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Auto Gain
tr: Otomatik Kazanç

en: Reset History
tr: Geçmişi Sıfırla

en: Detect Silence
tr: Sessizliği Algıla

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Momentary
tr: Anlık

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Short Term
tr: Kısa Süreli

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Integrated
tr: Tümleşik

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: Loudness
tr: Yüksek Ses

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Oversampling
tr: Aşırı Örnekleme

en: Attenuation
tr: Zayıflatma

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Compressor
tr: Sıkıştırıcı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Knee
tr: Oynak

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Makeup
tr: Süs

en: Downward
tr: Aşağıya

en: Upward
tr: Yukarıya

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Compression Mode
tr: Sıkıştırma Kipi

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
tr: Öntanımlı-yükselticiler

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reactivity
tr: Tepkinirlik

en: Feed-forward
tr: İleri-besleme

en: Feed-back
tr: Geri-besleme

en: Low-Pass
tr: Düşük-Geçiş

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sidechain
tr: Yanzincir

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Compressor
tr: Çoklu Bant Şıkıştırıcı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 1/2
tr: 1/2 Böl

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 2/3
tr: 2/3 Böl

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 3/4
tr: 3/4 Böl

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Bypass
tr: Atla

en: Sub Band
tr: Alt Bant

en: Low Band
tr: Düşük Bant

en: Mid Band
tr: Orta Bant

en: High Band
tr: Yüksek Bant

en: Distant Headphones
tr: Uzak Kulaklıklar

en: 12dB/oct Lowpass
tr: 12dB/oct Düşük geçiş

en: 24dB/oct Lowpass
tr: 24dB/oct Düşük geçiş

en: 36dB/oct Lowpass
tr: 36dB/oct Düşük geçiş

en: 12dB/oct Highpass
tr: 12dB/oct Yüksek geçiş

en: 24dB/oct Highpass
tr: 24dB/oct Yüksek geçiş

en: 36dB/oct Highpass
tr: 36dB/oct Yüksek geçiş

en: 6dB/oct Bandpass
tr: 6dB/oct Bant geçişi

en: 12dB/oct Bandpass
tr: 12dB/oct Bant geçişi

en: 18dB/oct Bandpass
tr: 18dB/oct Bant geçişi

en: 6dB/oct Bandreject
tr: 6dB/oct Bant reddet

en: 12dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

en: 18dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Resonance
tr: Çınlama

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Inertia
tr: Durağan

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split Channels
tr: Kanalları Böl

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
tr: Bantlar

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Flat Response
tr: Düz Yanıt

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Calculate Frequencies
tr: Frekansları Hesapla

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reset Equalizer
tr: Ekolayzır Sıfırla

en: Bell
tr: Çan

en: High Pass
tr: Yüksek Geçiş

en: High Shelf
tr: Yüksek Sığlık

en: Low Pass
tr: Düşük Geçiş

en: Low Shelf
tr: Düşük Sığlık

en: Notch
tr: Çentik

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reverberation
tr: Yankılanma

en: Empty Walls
tr: Boş Duvarlar

en: Large Empty Hall
tr: Büyük Boş Salon

en: Large Occupied Hall
tr: Büyük Dolu Salon

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre Delay
tr: Ön Gecikme

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Decay Time
tr: Bozunma Süresi

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Dry
tr: Sertlik

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Bass Cut
tr: Bas Kesim

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Treble Cut
tr: Tiz Kesim

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Diffusion
tr: Yayılma

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Room Size
tr: Oda Boyutu

en: Tunnel
tr: Tünel

en: Large/smooth
tr: Büyük/pürüzsüz

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: High Frequency Damping
tr: Yüksek Frekans Sönümleme

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bass Enhancer
tr: Bas Yükseltici

en: 2nd
tr: 2.

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Blend Harmonics
tr: Harmonik Karışımları

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Harmonics
tr: Harmonikler

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  308 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc #-#-#-#-#  307 (colord)  #-#-#-#-#
en: Scope
tr: Kapsam

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Exciter
tr: Uyarıcı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Stereo Tools
tr: Stereo Araçları

en: Softclip
tr: Yumuşak kırpım

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: S/C Level
tr: S/C Seviye

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Side Balance
tr: Denge Tarafı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Middle Level
tr: Orta Seviye

en: Middle Panorama
tr: Orta Panorama

en: LR > LR (Stereo Default)
tr: LR > LR (Stereo Öntanımlı)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
tr: LR > MS (Stereo Orta Tarafa)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
tr: MS > LR (Orta Taraftan Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
tr: LR > LL (Mono Sol Kanal)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
tr: LR > RR (Mono Sağ Kanal)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
tr: LR > L+R (Mono İşlem L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
tr: LR > RL (Stereo Kanalları Ters Çevir)

en: Stereo Matrix
tr: Stereo Matris

en: Invert Phase
tr: Ters Faz

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Delay L/R
tr: Gecikme L/R

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Base
tr: Stereo Taban

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Phase
tr: Stereo Faz

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Cutoff
tr: Kesici

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Maximizer
tr: Yükseltici

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Gain Reduction
tr: Kazanç Azaltma

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gate
tr: Aralık

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Detection
tr: Keşif

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Link
tr: Stereo Bağ

en: Gating
tr: Geçitleme

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Gate
tr: Çoklu Bant Geçitleme

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reduction
tr: Azalım

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Laxity
tr: Gevşeklik

en: Detected
tr: Saptanan

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Convolver
tr: Sarsıcı

en: Import Impulse
tr: Dürtü Dosyasını İçeri Al

en: Import Impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını İçeri Aktar

note: #-#-#-#-#  250 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  244 (calligra-kde4)  #-#-#-#-#
en: Samples
tr: Örnekler

en: Impulse Response
tr: Dürtü Yanıtı

en: Select the impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını Seç

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: Spectrum
tr: Spektrum

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Width
tr: Stereo Genişliği

en: Aggressive Mode
tr: Agresif Kip

en: Loudness Range
tr: Yüksek Ses Aralığı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Preserve Formant
tr: Biçimlendiriciyi Koru

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Cents
tr: Küsür

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Semitones
tr: Yarım Ses

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Octaves
tr: Oktav

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Crispness
tr: Canlılık

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Extended Filter
tr: Genişletilmiş Süzgeç

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Delay Agnostic
tr: Agnostik Gecikme

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: High Pass Filter
tr: Yüksek Geçiş Süzgeci

en: Suppresion Level
tr: Bastırma Seviyesi

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Echo Canceller
tr: Yankı Önleyici

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Noise Suppressor
tr: Gürültü Baskılayıcı

en: Adaptive Digital
tr: Dijital Uyarlamalı

en: Fixed Digital
tr: Dijital Sabitleyici

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Gain Controller
tr: Kazanç Denetleyicisi

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Target Level
tr: Hedef Seviye

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Maximum Gain
tr: Azami Kazanç

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Detection Likelihood
tr: Algılama Olasılığı

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Voice Detector
tr: Ses Dedektörü

en: Save current settings to this preset file
tr: Geçerli ayarları bu ön ayar dosyasına kaydet

en: Remove this preset file
tr: Hazır ayar dosyasını kaldır

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
tr: Şu anda kullanılan cihaz sisteme takılı olduğunda bu ön ayarı otomatik olarak uygula

en: Saw
tr: Kesir

en: Silence
tr: Sessizlik

en: White Noise
tr: Beyaz Gürültü

en: Pink Noise
tr: Pembe Gürültü

en: Sine Table
tr: Sinüs Tablosu

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültü

en: Red Noise
tr: Kırmızı Gürültü

en: Blue Noise
tr: Mavi Gürültü

en: Violet Noise
tr: Menekşe Gürültü

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Measure Noise
tr: Gürültü Ölçümü

note: #-#-#-#-#  1502 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Subtract Noise
tr: Gürültü Çıkar

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
tr: PulseAudio Uygulamaları için Ses Efektleri

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
tr: PulseEffects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Bir ekolayzır, sınırlayıcı, sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca bir spektrum analizörü bulunmaktadır.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
tr: PulseEffects, varsayılan PulseAudio ses sunucusunu kullandığından, kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği ana pencerede sunulur.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
tr: Ses çıkışını manipüle etmenin yanı sıra, PulseEffects, mikrofon gibi bir giriş cihazına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
tr: PulseEffects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm mevcut ayarları profil olarak kaydetmek de mümkündür.

en: Set the volume and turn on/off effects
tr: Sesi ayarla ve efektleri aç/kapat

en: Includes an equalizer with built-in presets
tr: Yerleşik ön ayarlara sahip bir ekolayzır içerir

en: Input Limiter
tr: Giriş Sınırlayıcı

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
tr: Ekolayzır, Sıkıştırıcı ve Diğer Ses Efektleri

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
tr: sınırlayıcı,kompresör,yankı,ekolayzır,otomatikses;yükseltici;sıkıştırıcı;

en: "Presets"
tr: "Ön Ayarlar"

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
tr: PulseEffects'ten çık. Servis kipinde çalışırken kullanışlıdır.

en: Show available presets.
tr: Kullanılabilir hazır ayarları göster.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
tr: Bir ön ayar yükle. Örnek: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
tr: PulseEffects’i Sıfırla.

en: Output Presets:
tr: Çıkış Ön Ayarları:

en: Input Presets:
tr: Giriş Ön Ayarları:

en: playing
tr: oynatılıyor

en: Calibration Microphone
tr: Mikrofon Kalibrasyonu

en: Import Impulse File
tr: Dürtü Dosyasını İçe Aktar

en: Could Not Load The Impulse File
tr: Dürtü Dosyası Yüklenemedi

en: infinity
tr: sonsuzluk

note: (itstool) path: page/p
en: The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental frequency but also by the periodicity implied by the relationship between the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental frequency is missing from a tone.
tr: Beyin bir tonun perdesini sadece temel frekansı ile değil aynı zamanda yüksek harmonikler arasındaki ilişkinin ima ettiği periyodiklik ile algılar. Temel frekans bir tondan eksik olsa bile aynı perdeyi algılayabiliriz.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen bas geliştiriciyi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of harmonics added to the original signal.
tr: Orijinal sinyale eklenen harmonik miktarı.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of newly created harmonics.
tr: Yeni oluşturulan harmoniklerin miktarı.

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency harmonics are produced above.
tr: Frekans harmonikleri yukarıda üretilmiştir.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(button)
tr: Zemin(düğme)

note: (itstool) path: item/p
en: Constrain the enhancement on the lower end.
tr: Geliştirmeyi alt uçta sınırlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(value)
tr: Zemin(değer)

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency no harmonics are produced below.
tr: Hiçbir harmonik frekansı aşağıda üretilmez.

note: (itstool) path: item/p
en: The "colour" (or octave) of the harmonics.
tr: Harmoniklerin ("colour" rengi) (veya oktavı).

note: (itstool) path: item/p
en: Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively.
tr: Orijinal sinyali susturun ve sadece harmonikleri dinleyin.

note: (itstool) path: page/p
en: A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range.
tr: Ses sinyali dinamik aralığını azaltmak için bir sıkıştırıcı kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentilerinden gelen sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before gain reduction starts.
tr: Milisaniye miktarı, kazanım azaltma başlamadan önce sinyalin eşiğin üstüne çıkması gerekiyor.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the reduction is decreased again.
tr: Milisaniye miktarı, azaltma tekrar azaltılmadan önce sinyalin eşiğin altına düşmesi gerekir.

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal rises above this level it will affect the gain reduction.
tr: Bir sinyal bu seviyenin üzerine çıkarsa, kazanç azalmasını etkiler.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the ratio by which the signal will be reduced.
tr: Sinyalin azaltılacağı oranı ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase.
tr: Kazanç azaltma aşamasındaki girişin ne kadar yumuşak olduğunu kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: It amplifies your signal after processing.
tr: İşlemden sonra sinyalinizi yükseltir.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal sections that are above the threshold.
tr: <em style="strong">Aşağı Doğru</em> -  Eşiğin üzerindeki sinyal bölümlerinin genliğini azaltır.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal sections that are below the threshold.
tr: <em style="strong">Yukarı Doğru</em> - Eşiğin altındaki sinyal bölümlerinin genliğini arttırır.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to listen the processed sidechain signal.
tr: İşlenmiş yan zincir sinyalini dinlemenizi sağlar.

note: (itstool) path: item/p
en: Pre-amplification of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin öntanımlı yükselticileri.

note: (itstool) path: item/p
en: Reactivity of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin tepkinirliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal.
tr: Giriş sinyaline göre yan zincirin önden bakma süresi.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the reduction of "sssss" and "shhhh" in vocal tracks.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen deesseri kullanır. Yüksek frekansları dinamik olarak azaltmak için bir deesser kullanılır. Standart kullanım alanı, ses parçalarında "sssss" ve "shhhh" değerlerinin azaltılmasıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks.
tr: Deesser'in tepkisi. Daha yüksek değerler gerçekten kısa tepe noktalarını etkilemeyecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain reduction (and in split mode they are affected by the reduction too).
tr: Bölünme frekansı. Bu frekansın üzerindeki tüm sinyaller kazanç azalmasını etkiler (ve bölünmüş kipte de azaltmadan etkilenir).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
tr: Deesser'ın algılama için sinyal tepe noktasını veya RMS değerini alması gerekip gerekmediğini seçin (daha pürüzsüz).

note: (itstool) path: item/p
en: Select your operation mode between wideband or split
tr: Çalışma kipini geniş bant veya bölme arasında seçin

note: (itstool) path: page/p
en: An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the addition of subtle harmonic distortion.
tr: Bir uyarıcıyı, dinamik eşitleme, faz manipülasyonu, yüksek frekanslı sinyallerin harmonik sentezi ve ince harmonik bozulmaların eklenmesi yoluyla bir sinyal geliştirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen uyarıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(button)
tr: Tavan(düğme)

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(value)
tr: Tavan(değer)

note: (itstool) path: item/p
en: Left channel delay.
tr: Sol kanal gecikmesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Right channel delay.
tr: Sağ kanal gecikmesi.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the loudness from MDA.LV2. The ear is less sensitive to low frequencies when listening at low volume. This plug-in is based on the Stevens-Davis equal loudness contours and allows the bass level to be adjusted to simulate or correct for this effect.
tr: PulseEffects, MDA.LV2'den gelen ses seviyesini kullanır. Kulak, düşük ses seviyesinde dinlerken düşük frekanslara karşı daha az hassastır. Bu eklenti Stevens-Davis'in eşit yüksek ses kontürlerine dayanır ve bas seviyesinin bu etki için simülasyonu yapmak veya düzeltmek üzere ayarlanmasına izin verir.

note: (itstool) path: item/p
en: Source level relative to listening level (based on a 100 dB SPL maximum level).
tr: Dinleme seviyesine göre kaynak seviyesi (azami 100 dB SPL seviyesine dayanarak).

note: (itstool) path: item/p
en: Change output level.
tr: Çıkış seviyesini değiştir.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically adjusts Output to maintain a consistent tonal balance at all levels.
tr: Tüm seviyelerde tutarlı bir ton dengesi sağlamak için Çıkışı otomatik olarak ayarlar.

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of compressor splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir sıkıştırıcı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı ayrı sıkıştırılır ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't process anything, just bypass the signal of this strip.
tr: Hiçbir şey işlemeyin, sadece bu şeridin sinyalini atlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Mute all strips not set to solo.
tr: Yalnız ayarlanmayan tüm şeritleri sessize al.

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the sub band and the low band.
tr: Alt bandı ve düşük bandı ayıran frekans.

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the low band and the mid band.
tr: Düşük bant ve orta bant ayıran frekans.

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the mid band and the high band.
tr: Orta bant ve yüksek bant ayıran frekans.

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are processed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir kapı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı olarak işlenir ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant geçidi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: The level of reduction in this strip.
tr: Bu şeritteki azalma seviyesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of unprocessed signal in the output.
tr: Çıkıştaki işlenmemiş sinyal miktarı.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes low frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan düşük frekansları kaldırır.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes high frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan yüksek frekansları kaldırır.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase its value for less uniform reverberation.
tr: Daha az tek biçimli yankılanma için değerini artırın.

note: (itstool) path: item/p
en: Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times between reflections.
tr: Yankılanmayı simüle eden alanın boyutu - yansımaların arasındaki süreleri belirler.

note: (itstool) path: item/p
en: Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay faster.
tr: Kesim, yüksek frekansları yansıtır - daha yüksek frekansların daha hızlı çürümesine neden olur.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen stereo araçları kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping.
tr: Sert dijital 0db kırpma yerine bir tür analog bozulma yapın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the balance between both channels.
tr: Her iki kanal arasındaki dengeyi ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR.
tr: Normal stereo davranışını (LR - LR) seçin veya MS ile LR arasında dönüştürün.

note: (itstool) path: item/p
en: The level of the side signal.
tr: Yan sinyalin seviyesi.

note: (itstool) path: item/p
en: The balance of the side signal.
tr: Yan sinyalin dengesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Middle signal position in the stereo panorama.
tr: Stereo panorama orta sinyal konumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay the left channel and positive values the right channel.
tr: Sol veya sağ kanalı geciktirin (milisaniye). Negatif değerler sol kanalı geciktirir ve pozitif değerler sağ kanalı seçer.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the stereo phase of your material.
tr: Malzemenizin stereo fazını ayarlayın.

note: (itstool) path: page/p
en: A maximizer is similar to a limiter. It attenuates peaks above the limit(ceiling in our case) but it also boosts peaks that are between the limit and the threshold.
tr: Bir yükseltici, sınırlayıcıya benzer. Sınırın üstündeki seviyeleri zayıflatır (bizim durumumuzda tavan) ancak aynı zamanda sınır ile eşik arasındaki seviyeyi de yükseltir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio.
tr: PulseEffects, ZamAudio'daki yükselticiyi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Maximum allowed peak value.
tr: İzin verilen azami tepe değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the attenuation after this amount of seconds.
tr: Bu saniyeden sonra zayıflamayı durdurun.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio records. It does so by mixing the left and right channel in a way that simulates a stereo speaker setup while using headphones.
tr: PulseEffects, GStreamer'den gelen çapraz beslemeyi kullanır. Bu eklenti bs2b kütüphanesini temel alır ve stereo ses kayıtlarının kulaklık dinlemesini geliştirmek için kullanılabilir. Bunu, kulaklık kullanırken stereo hoparlör kurulumunu taklit edecek şekilde sol ve sağ kanalı karıştırarak yapar.

note: (itstool) path: item/p
en: Low-pass filter cutoff frequency.
tr: Düşük geçişli filtre kesme frekansı.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of signal from a channel that is sent to the other.
tr: Diğerine gönderilen bir kanaldan sinyal miktarı.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency and the width of each band as needed. There are a few presets but at this moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands may be added in the future.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentileri'nden gelen parametrik ekolayzır kullanır. 1 ile 30 bant arasında seçim yapabilirsiniz. Ayrıca, her bir bandın merkez frekansını ve genişliğini gerektiği gibi değiştirebilirsiniz. Birkaç ön ayar var ama şu anda hepsinde sadece 10 grup var. Diğer gruplara sahip ön ayarlar ileride eklenebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of equalizer bands.
tr: Ekolayzır bantlarının sayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled it is possible to apply different equalizations to the left and the right channel.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sol ve sağ kanala farklı eşitlemeler uygulamak mümkündür.

note: (itstool) path: item/p
en: This function sets each band gain to 0.
tr: Bu fonksiyon her bir bant kazancını 0'a ayarlar.

note: (itstool) path: item/p
en: This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea about which frequencies and bandwidth he/she should choose.
tr: Bu fonksiyon, seçilen bantların mevcut sayısı ile bir grafik ekolayzırın merkez frekanslarını ve bant genişliğini hesaplamak için kullanılabilir. Kullanıcı öntanımlı 30 bant sayısını istemediğinde, ancak hangi frekansları ve bant genişliğini seçmesi gerektiğine dair hiçbir fikri olmadığı zaman kullanışlıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Reset the equalizer to its default settings.
tr: Ekolayzırı öntanımlı ayarlarına sıfırlayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Band Menu
tr: Bant Menüsü

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Off</em> - Filter is not working (turned off).
tr: <em style="strong">Kapalı</em> - Filtre çalışmıyor (kapalı).

note: (itstool) path: item/p
en: The slope of the filter characteristics.
tr: Filtre özelliklerinin karakteristik eğimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Makes this band the only one active.
tr: Bu grup sadece tekini aktif yapar.

note: (itstool) path: item/p
en: Mutes the band.
tr: Frekansı susturur.

note: (itstool) path: item/p
en: Band center frequency.
tr: Bant merkez frekansı.

note: (itstool) path: p/code
en: width = frequency / quality
tr: genişlik = frekans/kalite

note: (itstool) path: item/p
en: Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>.
tr: Bant genişliği. <_:code-1/>. olarak hesaplandı.

note: (itstool) path: item/p
en: Quality factor.
tr: Kalite etkeni.

note: (itstool) path: page/p
en: Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of a sound is raised or lowered.
tr: Perde kaydırma, bir sesin orijinal perdesinin yükseltildiği veya indirildiği ses kayıt tekniğidir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand.
tr: PulseEffects, RubberBand'deki perde değiştiriciyi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable formant preservation when pitch shifting.
tr: Perde kaydırma sırasında biçimlendirici korumayı etkinleştir.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of octaves the pitch will increased or decreased.
tr: Oktav sayısı, perdeyi artırır veya azaltır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, and some extended filters.
tr: PulseEffects, GStreamer'ın webrtc'ini kullanır. Bu eklenti, WebRTC Ses İşleme kütüphanesini temel alan bir ses geliştirme filtresi sunar. Bu kütüphane çok çeşitli geliştirme algoritmaları sağlar. Bu eklenti mümkün olduğunca çoğunu etkinleştirmeye çalışır. Şu anda etkin olan geliştirmeler, Yüksek Geçişli Filtre, Yankı Önleyici, Gürültü Bastırma, Otomatik Kazanç Kontrolü ve bazı uzatılmış filtrelerdir.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabled or disables the extended filter.
tr: Genişletilmiş süzgeci etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the high pass filter.
tr: Yüksek geçiş süzgecini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the delay agnostic mode.
tr: Agnotik gecikme kipini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: title/em
en: Suppression Level
tr: Bastırma Seviyesi

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off double-talk performance for increased echo suppression.
tr: Bastırıcının agrasifliğini kontrol eder. Daha yüksek bir seviye, yankı baskılamasının arttırılması için ikili konuşma performansını değiştirir.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion.
tr: Baskılayıcının agrasifliğini kontrol eder. Seviyeyi arttırmak, daha yüksek konuşma bozulmaları pahasına gürültü seviyesini azaltır.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the mode of the compression stage.
tr: Sıkıştırma aşamasının kipini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the target level.
tr: Etkinleştirildiğinde, sıkıştırma aşaması, sinyali hedef seviyeye zorlaştırır. Aksi takdirde, sinyal sıkıştırılacak ancak hedef seviyenin üzerinde sınırlı olmayacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from digital full-scale).
tr: DBFS'deki kazanç kontrolünün hedef tepe seviyesini ayarlar (dijital tam ölçekli desibel).

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the maximum gain the digital compression stage may apply.
tr: Dijital sıkıştırma aşamasının uygulayabileceği azami kazancı ayarlar.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice.
tr: Bir karenin ses içerdiğini bildirme olasılığını belirtir.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates.
tr: VAD'ın çalışacağı karelerin ms cinsinden boyutunu ayarlar. Daha büyük çerçeveler algılama doğruluğunu iyileştirir, ancak güncelleme sıklığını azaltır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects crystalizer is a port of the FFMPEG crystalizer code to the GStreamer framework. We only added on top of it the possibility of applying different intensities for different frequency ranges. This plugin can be used to add dynamic range to songs that were overly compressed
tr: PulseEffects crystalizer, FFMPEG crystalizer kodunun GStreamer çerçevesine bir portudur. Bunun üzerine sadece farklı frekans aralıkları için farklı yoğunluklar uygulama imkanı ekledik. Bu eklenti aşırı sıkıştırılmış şarkılara dinamik aralık eklemek için kullanılabilir

note: (itstool) path: title/em
en: Intensities
tr: Yoğunluk

note: (itstool) path: item/p
en: The higher the value the higher is the difference in magnitude between the loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each frequency band.
tr: Değer ne kadar yüksek olursa, en gürültülü ve en sessiz sesler arasındaki büyüklük farkı o kadar yüksektir. Her frekans bandı için farklı yoğunluklar ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: When active the audio signal passing through this band will not be modified.
tr: Aktif olduğunda bu banttan geçen ses sinyali değiştirilmez.

note: (itstool) path: page/p
en: A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of the impulse response of the space being modeled.
tr: Bir sarsıcı, bir ses ortamının simülasyonunu oluşturur. Matematiksel evrişim işlemine dayanır ve modellenen alanın dürtü yanıtının önceden kaydedilmiş bir ses örneğini kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Visualize the frequency spectrum of the selected channel.
tr: Seçilen kanalın frekans spektrumunu görselleştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings Menu
tr: Ayarlar Menüsü

note: (itstool) path: item/p
en: Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating an autostart file at <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd>
tr: Bir sonraki girişte PulseEffects bir servis olarak başlar. Şurada, <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd> otomatik başlatma dosyası oluşturulur

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the output of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının çıkışına efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının girişine (mikrofon) efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the dark version of the GTK theme.
tr: GTK temasının koyu sürümünü kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins too.
tr: Tüm parametreleri öntanımlı değerlerine sıfırlayın. Bu eklentileri de sıfırlar.

note: (itstool) path: title/em
en: Priority type
tr: Öncelik türü

note: (itstool) path: item/p
en: Niceness value.
tr: Hassaslık değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Real time priority.
tr: Gerçek zamanlı öncelik.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide or show the spectrum.
tr: Spektrumu gizleyin veya gösterin.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of points displayed.
tr: Görüntülenen noktaların sayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum height.
tr: Spektrum yüksekliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar height scaling factor.
tr: Çubuk yüksekliği ölçeklendirmesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Scaling factor exponent.
tr: Ölçekleme katsayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum update frequency.
tr: Spektrum güncelleme sıklığı.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar line width.
tr: Çubuk çizgi genişliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Draw filled bars.
tr: Çubukların içine dolgu.

note: (itstool) path: item/p
en: Show bar border.
tr: Kenarlık çubuğunu göster.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a user defined color or the GTK theme color.
tr: Kullanıcı tanımlı bir renk veya GTK tema rengini kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: User defined color.
tr: Kullanıcı tanımlı renk.

note: (itstool) path: item/p
en: Use default input or output device.
tr: Öntanımlı giriş veya çıkış cihazı kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency
tr: Pulsesrc eklenti arabellek boyutu. Gecikmeyi etkiler

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin latency value.
tr: Pulsesrc eklentisi gecikme değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency but decrease cpu usage of a few plugins.
tr: Bu ses arabelleğinin boyutunu kontrol eder. Daha yüksek değerler gecikmeyi arttırır, ancak birkaç eklentinin cpu kullanımını azaltır.

note: (itstool) path: page/p
en: These signals can be used to test the frequency response of your speakers.
tr: Bu sinyaller, hoparlörlerinizin frekans tepkisini test etmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a microphone with reasonably flat response you can use it together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio setup frequency response.
tr: Makul şekilde düz tepkili bir mikrofona sahipseniz, ses kurulum frekans tepkinizin ne kadar düz olduğunu tahmin etmek için 'pembe gürültü' test sinyali ile birlikte kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values will reduce noises.
tr: Mikrofon sinyalinin ölçüleceği süre. Daha yüksek değerler sesleri azaltır.

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would use this before turning on the pink noise.
tr: Arka plan gürültüsü olarak kullanılacak son ölçümü kaydeder. Genellikle bunu 'pembe gürültü' sesi açmadan önce kullanırsınız.

note: (itstool) path: item/p
en: Subtract the stored background noise from the measurement.
tr: Depolanan arka plan gürültüsünü ölçümden çıkarın.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or Disable an Application
tr: Bir Uygulamayı Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose which applications have effects applied through the switch next to its name. If you always want to apply effects to all applications take a look at <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Enable All Applications</link>.
tr: Hangi uygulamaların, adının yanındaki anahtardan uygulanan efektlere sahip olduğunu seçebilirsiniz. Her zaman tüm uygulamalara efektler uygulamak istiyorsanız bir göz atın <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Tüm Uygulamaları Etkinleştir</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Effects Order
tr: Efekt Sıralamasını Değiştirme

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom is the first to receive the audio signal.
tr: Eklentiler sırasını efektler zincirinde değiştirebilirsiniz. Eklenti adının yanındaki yukarı ve aşağı okları tıklamanız yeterlidir. Yukarıdan aşağıya doğru ilk eklenti, ses sinyalini ilk alandır.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating and Importing User Presets
tr: Hazır Ayarları Oluşturma ve İçeri Aktarım

note: (itstool) path: page/p
en: You can save your own presets. Just add write a name and click on the add button. Presets can be imported clicking on the button to the left.
tr: Kendi ön ayarlarınızı kaydedebilirsiniz. Sadece bir isim yazın ve ekle düğmesine tıklayın. Soldaki düğmeye tıklayarak ön ayarlar alınabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to its file. This means you can have presets that combine the effects of different plugins.
tr: Bir ön ayarı kaydettiğinizde, tüm eklentilerin mevcut yapılandırması kendi dosyasına kaydedilir. Farklı eklentilerin etkilerini birleştiren hazır ayarlara sahip olursunuz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also make a preset autoload when an input or output device is added to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired device is selected as the system default device.
tr: Sisteme bir giriş veya çıkış cihazı eklendiğinde önceden belirlenmiş bir otomatik yükleme de yapabilirsiniz. Sistem öntanımlı cihazı olarak istediğiniz cihaz seçiliyken, sadece eğri oklu butona tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Information
tr: Gelişmiş Bilgi

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in the headerbar subtitle.
tr: PulseEffects ses işleme 3 ana aşamadan oluşur. Her birinin belirli bir ses biçimine ve örnekleme oranına ihtiyacı var. Bu bilgi başlık çubuğu alt başlığında gösterilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Another important information is the latency introduced by the audio processing. This the the last information shown. The displayed value is in milliseconds.
tr: Bir diğer önemli bilgi, ses işlemenin getirdiği gecikmedir. Bu gösterilen son bilgi. Görüntülenen değer milisaniye cinsindendir.

note: (itstool) path: page/title
en: Saturation Warning
tr: Doygunluk Uyarısı

note: (itstool) path: page/p
en: If the audio signal arriving at the plugin input is too high very unpleasent noises will be produced. In case this happens the warning in the image above is shown so that the user can reduce the audio level.
tr: Eklenti girişine gelen ses sinyali çok yüksek ise, çok hoş olmayan sesler çıkar. Bu durumda, yukarıdaki görüntüdeki uyarı, kullanıcının ses seviyesini azaltabilmesi için gösterilir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user.
tr: PulseEffects otomatik kazanç libebur128 kütüphanesini kullanır. Bu, Kullanıcı tarafından ince ayarlanabilir algılanan ses yüksekliği düzeyine sesi değiştirir.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness level.
tr: Yüksek ses seviyesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the momentary term will influence the loudness level estimation.
tr: Anlık terimin ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the short term measure will influence the loudness level estimation.
tr: Kısa süreli önlemin yüksek ses seviyesini tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the integrated term will influence the loudness level estimation.
tr: Entegre terimin yüksek ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary term is below this threshold modifications to the output gain will be disabled.
tr: Göreceli eşik, sessizliği tespit etmek için kullanılır. Anlık terim bu eşiğin altında olduğunda çıkış kazancında değişiklikler devre dışı bırakılır.

note: (itstool) path: item/p
en: Estimated input loudness. The difference between its value and the target loudness determines the output gain.
tr: Tahmini giriş ses yüksekliği. Değeri ve hedef ses yüksekliği arasındaki fark çıkış kazancını belirler.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range.
tr: Ses yüksekliği aralığı. Malzeme dinamik aralığının ne kadar büyük olduğunu gösterir.

note: (itstool) path: item/p
en: Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction gain to bring its loudness to the target value.
tr: Çıkış kazanç değeri. Giriş sinyali, ses seviyesini hedef değere getirmek için bu düzeltme kazancıyla çarpılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Applications Blocklist
tr: Uygulama Karalistesi

note: (itstool) path: page/p
en: In the settings menu there is an option that allows the user to apply effects to all applications without the need to switch each one on individually. But there are cases where the user wants a specific application to be excluded from the "Enable All" functionality. This can be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is shown in the "Applications" entry.
tr: Ayarlar menüsünde, kullanıcının her birini ayrı ayrı açmaya gerek kalmadan tüm uygulamalara efekt uygulamasına izin veren bir seçenek vardır. Ancak, kullanıcının belirli bir uygulamanın "Tümünü Etkinleştir" işlevinden dışlanmasını istediği durumlar vardır. Bu bir kara liste kullanarak yapılabilir. Uygulama adını tam olarak "Uygulamalar" girişinde gösterildiği şekilde ekleyin.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
tr: %s [seçenekler]
    
    KOMUTLAR:
      -h, --help                            Bu yardımı gösterir
          --version                         Sürümü gösterir
          --dump-conf                       Öntanımlı yapılandırmayı döker
          --dump-modules                    Mevcut modüllerin listesini döker
          --dump-resample-methods           Kullanılabilir yeniden örnekleme yöntemlerini döker
          --cleanup-shm                     Eski paylaşımlı bellek segmentlerini temizler
          --start                           Eğer çalışmıyorsa artalan işlemleri başlatır
      -k  --kill                             Çalışan bir artalan işlemi sonlandırır
          --check                         Çalışan bir artalan işlemi kontrol eder (sadece çıkış kodu döner)
    
    SEÇENEKLER:
          --system[=BOOL]                   Sistem çapında örnek olarak çalıştırır
      -D, --daemonize[=BOOL]                Başladıktan sonra bir artalan işlem gibi çalıştırır
          --fail[=BOOL]                     Başlangıç başarısız olduğunda çıkar
          --high-priority[=BOOL]            Yüksek seviye ayarlamayı dener
                                            (SUID ya da yüksek RLIMIT_NICE ile
                                            sadece root olarak kullanılabilir)
          --realtime[=BOOL]                 Gerçek zamanlı zamanlamayı etkinleştirmeyi dener
                                            (SUID ya da yüksek RLIMIT_RTPRIO ile
                                            sadece root olarak kullanılabilir)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Başlangıçtan sonra kullanıcının
                                            yükleme/kaldırma istediği modüllere izin vermez
          --disallow-exit[=BOOL]            Kullanıcının çıkış isteğine izin vermez
          --exit-idle-time=SECS             Boştayken ve  zamanı geçtiğinde
                                            artalan işlemi sonlandırır
          --scache-idle-time=SECS           Boştayken ve zamanı geçtiğinde otomatik
                                            yüklenmiş örnekleri kaldırır
          --log-level[=LEVEL]               Ayrıntı seviyesini ayarlar ya da artırır
      -v  --verbose                         Ayrıntı seviyesini artırır
          --log-target={auto,syslog,stderr,dosya:PATH,yenidosya:PATH}
                                            Logların bulunacağı hedefi yolu belirtir
          --log-meta[=BOOL]                 Log iletilerinde kod konumları bulunur
          --log-time[=BOOL]                  Log iletilerinde zaman damgası bulunur
          --log-backtrace=FRAMES            Log iletilerinde bir geri izleme bulunur
      -p, --dl-search-path=PATH             Dinamik paylaşımlı nesneler (eklentiler)
                                            için arama yolu ayarlar
          --resample-method=METHOD          Belirtilen yeniden örneklendirme yöntemini kullanır
                                            (Olası değerler için şuna bakın:
                                             --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Bir PID dosyası oluştur
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Desteklendiği platformlarda
                                            CPU yükü sınırlayıcı kurmaz.
          --disable-shm[=BOOL]              Paylaşımlı bellek desteğini devre dışı bırakır.
          --enable-memfd[=BOOL]             memfd paylaşılan bellek desteğini etkinleştirir.
    
    BAŞLATMA KOMUT DOSYALARI:
      -L, --load="MODÜL DEĞİŞKENLERİ"       Belirtilen değişkenler ile
                                            belirtilen eklenti modüllerini yükler.
      -F, --file=DOSYAADI                   Belirtilen betiği çalıştırır
      -C                                    Başlangıçtan sonra çalışan TTY üzerinde
                                            bir komut satırı açar
    
      -n                                    Öntanımlı betik dosyasını yüklemez

en: --daemonize expects boolean argument
tr: --daemonize boolean değişken bekler

en: --fail expects boolean argument
tr: --fail boolean değişken bekler

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
tr: --log-level log seviyesi değişkeni bekler (ya 0..4 aralığında sayısal değer ya da debug, info, notice, warn, error değişkenlerinden birini).

en: --high-priority expects boolean argument
tr: --high-priority boolean değişken bekler

en: --realtime expects boolean argument
tr: --realtime boolean değişken bekler

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
tr: --disallow-module-loading boolean değişken bekler

en: --disallow-exit expects boolean argument
tr: --disallow-exit boolean değişken bekler

en: --use-pid-file expects boolean argument
tr: --use-pid-file boolean değişken bekler

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan.

en: --log-time expects boolean argument
tr: --log-time boolean değişken bekler

en: --log-meta expects boolean argument
tr: --log-meta boolean değişken bekler

en: Invalid resample method '%s'.
tr: Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: --system expects boolean argument
tr: --system boolean değişken bekler

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
tr: --no-cpu-limit boolean değişken bekler

en: --disable-shm expects boolean argument
tr: --disable-shm boolean değişken bekler

en: --enable-memfd expects boolean argument
tr: --enable-memfd boolean değişken bekler

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz log hedefi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz log seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme biçimi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme oranı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme kanalları '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz kanal adresleme '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme sayısı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme boyutu '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz nice seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz sunucu türü '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
tr: Belirtilen öntanımlı kanal adresleme belirtilmiş öntanımlı kanal sayısından farklı sayıda kanala sahiptir.

en: ### Read from configuration file: %s ###
tr: ### Yapılandırma dosyasından oku: %s ###

en: No module information available
tr: Hiçbir modül bilgisi bulunamadı

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

en: Description: %s
tr: Açıklama: %s

en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Load Once: %s
tr: Bir kez Yükle: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
tr: UYGUNSUZLUK UYARISI: %s

en: Path: %s
tr: Yol: %s

en: Failed to open module %s: %s
tr: '%s' modülü açılamadı: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
tr: Orjinal lt_dlopen yükleyicisi bulunamadı.

en: Failed to allocate new dl loader.
tr: Yeni dl yükleyici ayırma işlemi başarısız oldu.

en: Failed to add bind-now-loader.
tr: Bind-now-loader eklenemedi.

en: Failed to find user '%s'.
tr: Kullanıcı '%s' bulunamadı.

en: Failed to find group '%s'.
tr: Grup '%s' bulunamadı.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
tr: '%s' kullanıcısı ve '%s' grubunun GID eşleşmiyor.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
tr: Kullanıcı '%s''nin ev dizini '%s' değildir, yoksayılıyor.

en: Failed to create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamadı: %s

en: Failed to change group list: %s
tr: Grup listesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change GID: %s
tr: GID değiştirilemedi: %s

en: Failed to change UID: %s
tr: UID değiştirilemedi: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
tr: Sistem geneli kipi bu platformda desteklenmiyor.

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı çözümlenemedi.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
tr: Sistem kipi root olmayan kullanıcıyı reddetti. Sadece D-Bus sunucu arama servisi başlatıyor.

en: Failed to kill daemon: %s
tr: Artalan işlem durdurulamadı: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
tr: Bu programın root kullanıcı ile çalıştırılması amaçlanmamıştır (--system belirtilmediyse).

en: Root privileges required.
tr: Root hakları gereklidir.

en: --start not supported for system instances.
tr: --start sistem örnekleri için desteklenmiyor.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış şuradaki sunucu: %s, başlamayı/otomatik başlamayı reddediyor.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış, yerel olarak görülen şuradaki sunucu: %s. Daha derinlemesine sorgulanıyor.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-exit ayarlı değil.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-module-loading ayarlı değil.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, SHM kipi zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, boşta kalma süresi çıkışı zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Failed to acquire stdio.
tr: Stdio alınamadı.

en: pipe() failed: %s
tr: pipe() başarısız oldu: %s

en: fork() failed: %s
tr: fork() başarısız oldu: %s

en: read() failed: %s
tr: read() başarısız oldu: %s

en: Daemon startup failed.
tr: Artalan işlemleri başlatma başarısız oldu.

en: setsid() failed: %s
tr: setsid() başarısız oldu: %s

en: Failed to get machine ID
tr: Makine kimliği alınamadı

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
tr: Tamam, sistem kipinde PA çalıştırıyorsunuz. Lütfen gerçekten bunu yapmak istediğinizden emin olun.
    Lütfen sistem kipinin neden genellikle kötü bir fikir olduğunun açıklamasını http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ adresinden okuyunuz.

en: pa_pid_file_create() failed.
tr: pa_pid_file_create() başarısız oldu.

en: pa_core_new() failed.
tr: pa_core_new() başarısız oldu.

en: Failed to initialize daemon.
tr: Artalan işlem başlatılamadı.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
tr: Hiç yüklü modül olmadan artalan işlemlerin çalışması reddediliyor.

en: PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemi

en: Start the PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemini Başlat

en: Docking Station Input
tr: Yerleştirme İstasyonu Girişi

en: Docking Station Microphone
tr: Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu

en: Docking Station Line In
tr: Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi

en: Front Microphone
tr: Ön Mikrofon

en: Rear Microphone
tr: Arka Mikrofon

en: External Microphone
tr: Harici Mikrofon

en: Internal Microphone
tr: Dahili Mikrofon

en: Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü

en: No Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü Yok

en: No Boost
tr: Artırma Yok

en: Amplifier
tr: Yükseltici

en: No Amplifier
tr: Anfi Yok

en: No Bass Boost
tr: Bas Artırma

en: Analog Input
tr: Analog Giriş

en: LFE on Separate Mono Output
tr: Ayrı Tekli Çıktılar üzerinde LFE

en: Line Out
tr: Hat Çıkışı

en: Analog Mono Output
tr: Analog Tekli Çıkış

en: HDMI / DisplayPort
tr: HDMI / ÇıkışıNoktası

en: Digital Output (S/PDIF)
tr: Dijital Çıkış (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
tr: Dijital Giriş (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
tr: Sayısal Düzgeçiş (S/PDIF)

en: Multichannel Input
tr: Çok Kanallı Girdi

en: Multichannel Output
tr: Çok Kanallı Çıktı

en: Multichannel
tr: Çok kanallı

en: Analog Surround 2.1
tr: Analog Çevresel Ses 2.1

en: Analog Surround 3.0
tr: Analog Çevresel Ses 3.0

en: Analog Surround 3.1
tr: Analog Çevresel Ses 3.1

en: Analog Surround 4.0
tr: Analog Çevresel Ses 4.0

en: Analog Surround 4.1
tr: Analog Çevresel Ses 4.1

en: Analog Surround 5.0
tr: Analog Çevresel Ses 5.0

en: Analog Surround 5.1
tr: Analog Çevresel Ses 5.1

en: Analog Surround 6.0
tr: Analog Çevresel Ses 6.0

en: Analog Surround 6.1
tr: Analog Çevresel Ses 6.1

en: Analog Surround 7.0
tr: Analog Çevresel Ses 7.0

en: Analog Surround 7.1
tr: Analog Çevresel Ses 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
tr: Dijital İki Kanallı (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
tr: Sayısal Düzgeçiş  (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
tr: Dijital Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
tr: Dijital İki Kanallı (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
tr: Analog Tekli İkili

en: Analog Stereo Duplex
tr: Analog İkili Stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
tr: Sayısal İkili Stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
tr: Çok Kanallı Duplex

en: Stereo Duplex
tr: İkili Stereo

en: %s Output
tr: %s Çıkışı

en: %s Input
tr: %s Girişi

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak hiçbir şey yoktu.
    Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLOUT ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak hiçbir şey yok!
    Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLOUT ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki bir snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak hiçbir şey yok.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLIN ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki bir snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak hiçbir şey yok!
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLIN ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %li bayt (%s%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail_delay() garip değerler döndü: gecikme %lu kazançtan %lu daha azdır.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_mmap_begin() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: Bluetooth Output
tr: Bluetooth Çıkışı

en: Bluetooth Input
tr: Bluetooth Girişi

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
tr: Yüksek Kaliteli Yakalama (A2DP Kaynak)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
tr: Kulanlık Ses Geçidi (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
tr: source_name=<kaynak adı> source_properties=<kaynak özellikleri> source_master=<süzülecek kaynağın adı> sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> sink_master=<süzülecek alıcının adı> adjust_time=<hızların kaç saniyede bir yeniden ayarlanacağı> adjust_threshold=<kaç ms sonra kaymanın yeniden ayarlanacağı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kaynak sayısı> channel_map=<kaynak eşlem> aec_method=<kullanılacak uygulanış> aec_args=<AEC motorunun parametreleri> save_aec=<AEC verilerini /tmp içine kaydet> autoloaded=<bu modülün otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirle> use_volume_sharing=<yes ya da no> use_master_format=<yes ya da no>

en: Dummy Output
tr: Sahte Çıkış

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
tr: Yüklenen alıcı boş bile olsa her zaman en az bir tanesini korur

en: General Purpose Equalizer
tr: Genel Amaçlı Denkleştirici

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
tr: alıcı_adı=<name of the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> ana_alıcı=<sink to connect to> biçim=<sample format> hız=<sample rate> kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> otomatikyüklenmiş=<set if this module is being loaded automatically> ses_paylaşım_kullan=<yes or no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
tr: otomatik temizle=<automatically unload unused filters?>

en: Virtual LADSPA sink
tr: Sanal LADSPA alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> master=<süzülecek alıcının adı> sink_master=<süzülecek alıcının adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<giriş kanal haritası> plugin=<ladspa eklenti adı> label=<ladspa eklenti etiketi> control=<giriş denetim değerlerinin virgülle ayrılmış listesi> input_ladspaport_map=<giriş LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> output_ladspaport_map=<çıkış LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: Clocked NULL sink
tr: Zamanlanmış BOŞ alıcı

en: Null Output
tr: Boş Çıkış

en: Output Devices
tr: Çıkış Aygıtları

en: Input Devices
tr: Girdi Aygıtları

en: Audio on @HOSTNAME@
tr: @HOSTNAME@ üzerindeki SES

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
tr: %s@%s için tünel

en: Tunnel to %s/%s
tr: %s/%s tünel

en: Virtual surround sink
tr: Sanal çevresel ses alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> master=<süzülecek alıcı adı> sink_master=<süzülecek alıcı adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<kanal haritası> use_volume_sharing=<evet ya da hayır> force_flat_volume=<evet ya da hayır> hrir=/dosyaya/gidenyol/left_hrir.wav autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
tr: Ön Sol

en: Front Right
tr: Ön Sağ

en: Rear Left
tr: Arka Sol

en: Rear Right
tr: Arka Sağ

en: Front Left-of-center
tr: Ön Ortanın Solu

en: Front Right-of-center
tr: Ön Ortanın Sağı

en: Auxiliary 4
tr: Harici 4

en: Auxiliary 5
tr: Harici 5

en: Auxiliary 6
tr: Harici 6

en: Auxiliary 7
tr: Harici 7

en: Auxiliary 8
tr: Harici 8

en: Auxiliary 9
tr: Harici 9

en: Auxiliary 10
tr: Harici 10

en: Auxiliary 11
tr: Harici 11

en: Auxiliary 12
tr: Harici 12

en: Auxiliary 13
tr: Harici 13

en: Auxiliary 14
tr: Harici 14

en: Auxiliary 15
tr: Harici 15

en: Auxiliary 16
tr: Harici 16

en: Auxiliary 17
tr: Harici 17

en: Auxiliary 18
tr: Harici 18

en: Auxiliary 19
tr: Harici 19

en: Auxiliary 20
tr: Harici 20

en: Auxiliary 21
tr: Harici 21

en: Auxiliary 22
tr: Harici 22

en: Auxiliary 23
tr: Harici 23

en: Auxiliary 24
tr: Harici 24

en: Auxiliary 25
tr: Harici 25

en: Auxiliary 26
tr: Harici 26

en: Auxiliary 27
tr: Harici 27

en: Auxiliary 28
tr: Harici 28

en: Auxiliary 29
tr: Harici 29

en: Auxiliary 30
tr: Harici 30

en: Auxiliary 31
tr: Harici 31

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
tr: (geçersiz)

en: Surround 5.1
tr: Çevresel Ses 5.1

en: xcb_connect() failed
tr: xcb_connect() başarısız oldu

en: xcb_connection_has_error() returned true
tr: xcb_connection_has_error() doğru değer döndü

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veri ayrıştırılamadı

en: Received message for unknown extension '%s'
tr: Bilinmeyen eklenti '%s' için ileti alındı

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
tr: XDG_RUNTIME_DIR (%s) bize ait değil (uid %d), ancak şunun uid %d! (Eğer bir root kullanıcısı olarak root olmayan bir PulseAudio ya bağlanmaya çalışırsanız, doğal protokol üstüne bu bir örnek olabilirdi. Bunu yapmayın.)

en: Cannot access autospawn lock.
tr: Otomatik oluşturma kilidine erişim yok.

en: Failed to open target file '%s'.
tr: Hedef dosya '%s' açılamadı.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
tr: Hedef dosyaları '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d' açmayı denedi fakat hiçbiri açılamadı.

en: Invalid log target.
tr: Geçersiz log hedefi.

en: Built-in Audio
tr: Dahili Ses

en: Entity exists
tr: Giriş var

en: No such entity
tr: Hiçbir giriş yok

en: No authentication key
tr: Kimlik doğrulama anahtarı yok

en: Connection terminated
tr: Bağlantı sonlandırıldı

en: Entity killed
tr: Giriş durduruldu

en: Invalid server
tr: Geçersiz sunucu

en: Module initialization failed
tr: Modül başlatma başarısız oldu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: No such extension
tr: Böyle bir uzantı yok

en: Obsolete functionality
tr: Kullanılmayan işlev

en: Missing implementation
tr: Eksik uygulama

en: Client forked
tr: Müşteri çatallandı

en: Input/Output error
tr: Giriş/Çıkış hatası

en: Failed to drain stream: %s
tr: Akış boşaltma başarısız oldu: %s

en: Playback stream drained.
tr: Playback akışı boşaltıldı.

en: Draining connection to server.
tr: Sunucuya akış bağlantısı.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
tr: pa_stream_begin_write() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
tr: pa_stream_peek() başarısız oldu: %s

en: Stream successfully created.
tr: Akış başarılı bir şekilde oluşturuldu.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
tr: pa_stream_get_buffer_attr() başarısız oldu: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s', kanal listesi '%s' kullanma.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
tr: Aygıta %s bağlanıldı (dizin: %u, askıda kalan: %s).

en: Stream error: %s
tr: Akış hatası: %s

en: Stream device suspended.%s
tr: Akış aygıtı askıda. %s

en: Stream device resumed.%s
tr: Akış aygıtı devam ettirildi.%s

en: Stream underrun.%s
tr: Akış yetersiz.%s

en: Stream overrun.%s
tr: Akış taşması.%s

en: Stream started.%s
tr: Akış başladı. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
tr: Akış %s aygıtına taşındı (%u, %sertelenmiş).%s

en: not
tr: değil

en: Stream buffer attributes changed.%s
tr: Akış tampon bellek özellikleri değişti. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durduruluyor

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durdurma sonlandırılıyor

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
tr: Uyarı: Durdurma isteğinden daha fazla devam ettirme isteği alındı.

en: Connection established.%s
tr: Bağlantı kuruldu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
tr: pa_stream_new() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
tr: pa_stream_connect_playback() başarısız oldu: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
tr: Akış izleme ayarlanamadı: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
tr: pa_stream_connect_record() başarısız oldu: %s

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got EOF.
tr: EOF Al.

en: pa_stream_write() failed: %s
tr: pa_stream_write() başarısız oldu: %s

en: write() failed: %s
tr: write() başarısız oldu: %s

en: Got signal, exiting.
tr: Sinyal alındı, çıkılıyor.

en: Failed to get latency: %s
tr: Gecikme alınamadı: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
tr: Zaman: %0.3f saniye; Gecikme: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
tr: pa_stream_update_timing_info() başarısız oldu: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
tr: %s [seçenekler]
    %s
    
      -h, --help                          Yardımı gösterir
          --version                       Sürümü gösterir
    
      -r, --record                        Kayıt için bir bağlantı oluşturur
      -p, --playback                      Çalmak için bir bağlantı oluşturur
    
      -v, --verbose                       Ayrıntılı işlemleri etkinleştirir
    
      -s, --server=SUNUCU                 Bağlanılacak sunucunun adı
      -d, --device=AYGIT                  Bağlanılacak alıcı/kaynak adı
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemciye ne ad verileceği
          --stream-name=AD                Sunucu üzerinde bu akışa ne ad verileceği
          --volume=SESDÜZEYİ              0...65536 aralığında başlangıç ses düzeyini (doğrusal) belirtir
          --rate=ÖRNEKLEMEHIZI            Hz cinsinde örnekleme oranı (öntanımlı değer 44100)
          --format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ        Örnekleme türü, s16le, s16be, u8, float32le,
                                          float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                          s24-32le, s24-32be değerlerinden biri (öntanımlı: s16ne)
          --channels=KANALLAR             Kanal sayısı, mono için 1, stereo için 2
                                          (öntanımlı değer: 2)
          --channel-map=KANALADRESLEME    Öntanımlı yerine kullanılacak kanal eşleme
          --fix-format                    Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın örnekleme türünü alır.
          --fix-rate                      Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın örnekleme oranını alır.
          --fix-channels                  Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın kanal eşlemesini
                                          ve kanal sayısını alır.
          --no-remix                      Kanalları indirgemez ya da çoğaltamaz.
          --no-remap                      Ad yerine dizin ile kanalları eşler.
          --latency=BAYT                  Bayt cinsinden belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time=BAYT             Bayt cinsinden her talep başına belirtilen işlem
                                          zamanını ister.
          --latency-msec=MİLİSANİYE       Milisaniye cinsinde belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time-msec=MİLİSANİYE  Milisaniye cinsinde her talep başına belirtilen
                                          işlem zamanını ister.
          --property=ÖZELLİK=DEĞER        Belirtilen özelliği, belirtilen değere ayarlar.
          --raw                           Ham PCM veri kaydeder/çalar.
          --passthrough                   Doğrudan veri geçişi.
          --file-format[=DBİÇİMİ]         Biçimlendirilmiş PCM verilerini kaydeder/çalar.
          --list-file-formats             Kullanılabilir dosya biçimlerini listeler.
          --monitor-stream=INDEKS         INDEKS indeksine sahip alıcı girişinden kayıt yapar.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde kodlanmış ses dosyalarını oynatın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve bir dosyaya yazın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve STDOUT'a ya da belirtilen dosyaya yazın.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde STDIN'den ya da belirtilen dosyadan ses verilerini oynatın.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacat %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Invalid client name '%s'
tr: Geçersiz istemci adı '%s'

en: Invalid stream name '%s'
tr: Geçersiz akış adı '%s'

en: Invalid channel map '%s'
tr: Geçersiz kanal adresleme '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
tr: Geçersiz gecikme tanımı '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
tr: Geçersiz işlem zaman tanımı '%s'

en: Invalid property '%s'
tr: Geçersiz özellik '%s'

en: Unknown file format %s.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
tr: --monitor-stream için değişken ayrıştırılamadı

en: Invalid sample specification
tr: Geçersiz örnekleme tanımı

en: Failed to generate sample specification for file.
tr: Dosya için örnekleme tanımı oluşturulamadı.

en: Failed to open audio file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
tr: Uyarı: belirtilmiş örnek tanımlama, dosyadan alınacak başka bir tanımlama ile üzerine yazılacak.

en: Failed to determine sample specification from file.
tr: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
tr: Uyarı: Dosyadan kanal adresleme belirlenemedi.

en: Channel map doesn't match sample specification
tr: Kanal adresleme örnekleme tanımı ile eşleşmiyor

en: Warning: failed to write channel map to file.
tr: Uyarı: kanal adresleme dosyaya yazılamadı.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s' ve kanal adresleme '%s' ile bir %s akışı açılıyor.

en: playback
tr: çal

en: Failed to set media name.
tr: Ortam adı ayarlanamadı.

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: io_new() failed.
tr: io_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_context_connect() failed: %s
tr: pa_context_connect() başarısız oldu: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
tr: pa_context_rttime_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: NAME [ARGS ...]
tr: AD [DEĞİŞKENLER ...]

en: NAME|#N
tr: AD|#A

en: NAME|#N VOLUME
tr: AD|#A SES

en: #N VOLUME
tr: #N SES

en: NAME|#N 1|0
tr: AD|#A 1|0

en: #N 1|0
tr: #A 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
tr: AD|#A ANAHTAR=DEĞER

en: #N KEY=VALUE
tr: #A ANAHTAR=DEĞER

en: #N
tr: #A

en: NAME SINK|#N
tr: AD ALICI|#A

en: NAME FILENAME
tr: AD DOSYAADI

en: PATHNAME
tr: YOLADI

en: FILENAME SINK|#N
tr: DOSYAADI ALICI|#A

en: #N SINK|SOURCE
tr: #A ALICI|KAYNAK

en: CARD PROFILE
tr: KART PROFİLİ

en: NAME|#N PORT
tr: AD|#A BAĞLANTI NOKTASI

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
tr: KART-ADI|KART-#N PORT UZAKLIK

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
tr: HEDEF

en: NUMERIC-LEVEL
tr: SAYISAL-SEVİYE

en: FRAMES
tr: KARELER

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    pacmd için komut verilmediğinde karşılıklı konuşma kipinde başlar.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacmd %s
    libpulse %s ile derlendi
    libpulse %s ile bağlantılı

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
tr: Hiçbir PulseAudio artalan işlemi çalıştırılmıyor ya da bir artalan işlem oturumu olarak çalıştırılmıyor.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
tr: PulseAudio artalan işlemi durdurulamadı.

en: Daemon not responding.
tr: Artalan işlem yanıt vermiyor.

en: Failed to get statistics: %s
tr: İstatistikler alınamadı: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
tr: Şu anda kullanımda: %u bloklar toplamda %s bayt içeriyor.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
tr: Tüm ömrü boyunca ayrılmış: %u blokları toplamda %s bayt içeriyor.

en: Sample cache size: %s
tr: Örnekleme ön bellek boyutu: %s

en: Failed to get server information: %s
tr: Sunucu bilgisi alınamadı: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
tr: Sunucu Karakter Dizisi: %s
    Kütüphane Protokol Sürümü: %u
    Sunucu Protokol Sürümü: %u
    Yerelde Mi: %s
    İstemci Dizini: %u
    Desen Boyutu: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
tr: Kullanıcı Adı: %s
    Makine Adı: %s
    Sunucu Adı: %s
    Sunucu Sürümü: %s
    Varsayılan Örnekleme Tanımı: %s
    Varsayılan Kanal Adresleme: %s
    Varsayılan Alıcı: %s
    Varsayılan Kaynak: %s
    Çerez: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
tr: Alıcı bilgisi alınamadı: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	İzleme Kaynağı: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Ports:
tr: 	Bağlantı Noktaları:

en: 	Active Port: %s
tr: 	Etkin Bağlantı Noktası: %s

en: 	Formats:
tr: 	Biçimler:

en: Failed to get source information: %s
tr: Kaynak bilgisi alınamadı: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	Alıcı İzleme: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
tr: Modül bilgisi alınamadı: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Modül #%u
    	Adı: %s
    	Değişken: %s
    	Kullanım Sayacı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
tr: İstemci bilgisi alınamadı: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: İstemci #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
tr: Kart bilgisi alınamadı: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kart #%u
    	Adı: %s
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Profiles:
tr: 	Profiller:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
tr: 		%s: %s (alıcılar: %u, kaynaklar: %u, öncelik: %u, kullanılabilir: %s)

en: 	Active Profile: %s
tr: 	Etkin Profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
tr: 			Özellikler:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
tr: 		\Profil(ler)in parçası: %s

en: Failed to get sink input information: %s
tr: Alıcı giriş bilgisi alınamadı: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı Girişi #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Alıcı: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Alıcı Gecikmesi: %0.0f usec
    	Örnekleme Yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
tr: Kaynak çıktı bilgileri alınamadı: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak Çıktısı #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Kaynak: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Veri Akışı Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Kaynak Gecikmesi: %0.0f usec
    	Yeniden Örnekleme yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
tr: Örnekleme bilgisi alınamadı: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Örnekleme #%u
    	Ad: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Süre: %0.1fs
    	Boyut: %s
    	Yavaş: %s
    	Dosya adı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failure: %s
tr: Hata: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
tr: Modül kaldırılamadı: Modül %s yüklenemedi

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
tr: Ses ayarlanamadı: %d kanal için ses ayarlamayı denediniz, halbuki desteklenen kanal sayısı %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
tr: Biçim ayarlanamadı: geçersiz biçim dizisi %s

en: Failed to upload sample: %s
tr: Örnekleme yüklenemedi: %s

en: source
tr: kaynak

en: sink-input
tr: alıcı-girişi

en: source-output
tr: alıcı-çıkışı

en: client
tr: istemci

en: sample-cache
tr: örnek-önbellek

note: #-#-#-#-#  139 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  138 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
tr: sunucu

en: card
tr: kart

en: Event '%s' on %s #%u
tr: %2$s #%3$u üzerinde '%1$s' olayı

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT alındı, çıkılıyor.

en: Invalid volume specification
tr: Geçersiz ses tanımı

en: Volume outside permissible range.
tr: İzin verilebilir aralık dışındaki ses.

en: Invalid number of volume specifications.
tr: Geçersiz ses tanımı numarası.

en: Inconsistent volume specification.
tr: Tutarsız ses tanımı.

en: [TYPE]
tr: [TÜR]

en: FILENAME [NAME]
tr: DOSYAADI [AD]

en: NAME [SINK]
tr: AD [ALICI]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
tr: AD|#A SES [SES ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
tr: #A SES [SES ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
tr: İSİM|#N 1|0|geçiş

en: #N 1|0|toggle
tr: #N 1|0|geçiş

en: #N FORMATS
tr: #A BİÇİMLER

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
tr: 
    Özel isimler @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ve @DEFAULT_MONITOR@
    varsayılan alıcıyı, kaynağı ve ekranı belirtmek için kullanılabilir.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlantı kurulacak sunucu adı
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemci nasıl çağrılacak

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pactl %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Specify nothing, or one of: %s
tr: Şunlardan birini belirtin ya da hiçbir şey belirtmeyin: %s

en: Please specify a sample file to load
tr: Lütfen yüklemek için bir örnekleme dosyası belirtin

en: Failed to open sound file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
tr: Uyarı: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: You have to specify a sample name to play
tr: Çalmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sample name to remove
tr: Kaldırmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a sink
tr: Bir alıcı giriş göstergesi ve alıcı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source output index and a source
tr: Bir kaynak çıkış indeksi ve kaynak belirtmelisiniz

en: You have to specify a module name and arguments.
tr: Bir modül adı ve değişken belirtmelisiniz.

en: You have to specify a module index or name
tr: Bir modül dizini ya da adı belirtmelisiniz

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
tr: Birden daha fazla alıcı belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: Invalid suspend specification.
tr: Geçersiz bekletme tanımlaması.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
tr: Bir kaynaktan daha fazlasını belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
tr: Bir kart adı/dizin ve bir profil adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a port name
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name
tr: Bir alıcı adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a port name
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name
tr: Bir kaynak adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a volume
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve ses belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a volume
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir ses belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a volume
tr: Bir alıcı girdisi indeksi ve bir ses belirtmek zorundasınız

en: Invalid sink input index
tr: Geçersiz alıcı giriş indeksi

en: You have to specify a source output index and a volume
tr: Bir kaynak çıktı dizini ve bir ses belirtmelisiniz

en: Invalid source output index
tr: Geçersiz kaynak çıktı dizini

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid mute specification
tr: Geçersiz sessiz tanımı

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 yada 'toggle') belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı girdi dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid sink input index specification
tr: Geçersiz alıcı girişi indeks tanımı

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak çıktı dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid source output index specification
tr: Geçersiz kaynak çıktısı indeksi tanımlaması

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
tr: Bir alıcı indeksi ve desteklenen biçimlerin, noktalı virgülle ayrılmış listesini belirtmek zorundasınız

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
tr: Bir kart adı/indeksi, bir bağlantı noktası adı ve bir gecikme uzaklığı belirtmek zorundasınız

en: Could not parse latency offset
tr: Gecikme uzaklığı ayrıştırılamadı

en: No valid command specified.
tr: Belirtilen geçerli komut yok.

en: Failure to resume: %s
tr: Devam edilemedi: %s

en: Failure to suspend: %s
tr: Bekletilemedi: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
tr: UYARI: Ses sunucusu yerel değil, askıya alınamıyor.

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT sinyali alındı, çıkılıyor.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
tr: UYARI: Alt işlem %u sinyali ile sonlandırıldı

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
tr: %s [seçenekler] ... 
    
      -h, --help                            Yardımı gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlanılacak sunucunun adı

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pasuspender %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
tr: %s [-D ekran] [-S sunucu] [-O alıcı] [-I kaynak] [-c dosya]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ekranına bağlı mevcut PulseAudio verilerini gösterir (varsayılan)
     -e    X11 ekranına bağlı yerel PulseAudio verilerini dışa aktarır
     -i    X11 ekranından PulseAudio verilerini yerel çevresel değişkenlere ve çerez dosyalarına aktarır.
     -r    X11 ekranından PulseAudio verilerini kaldırır

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı.

en: Server: %s
tr: Sunucu: %s

en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: Sink: %s
tr: Alıcı: %s

en: Cookie: %s
tr: Çerez: %s

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veriler çözümlenemedi

en: Failed to save cookie data
tr: Çerez veriler kaydedilemedi

en: Failed to get FQDN.
tr: FQDN alınamadı.

en: Failed to load cookie data
tr: Çerez veriler yüklenemedi

en: Not yet implemented.
tr: Henüz uygulanmadı.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
tr: `%s' açılırken bir hata oluştu: %s.

en: Error reading `%s': %s.
tr: `%s' okunamadı: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
tr: `%s' bir sistem dosyası ya da taşınabilir dosya değil.

en: The inline file is not allowed here.
tr: Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
tr: Yazılan sözlük veya veri olmadığından veri kümesi %s veri okunamadı.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
tr: %d bir ay olarak, kabul edilebilir  0 - 13 aralığında değil.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
tr: %d bir gün olarak, kabul edilebilir  0 - 31 aralığında değil.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
tr: %04d-%d-%d tarihi en erken kabul edilebilir 1582-10-15 tarihinden önce.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri okumada en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
tr: CSV dosyası

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
tr: CSV dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Data is not valid as format %s: %s
tr: Veri %s biçiminde geçerli değil: %s

en: Field contents are not numeric.
tr: Alan içeriği sayısal değil.

en: Number followed by garbage.
tr: Değersiz veriyi takip eden numara

en: Invalid numeric syntax.
tr: Geçersiz sayısal sözdizimi.

en: Too-large number set to system-missing.
tr: Sistem kaybı için çok büyük rakam kümesi.

en: Too-small number set to zero.
tr: Çok küçük rakamları sıfır olarak ayarlandı.

en: All characters in field must be digits.
tr: Alandaki tüm karakterler rakam olmalıdır.

en: Unrecognized character in field.
tr: Alan içerisinde tanınmayan karakter.

en: Field must have even length.
tr: Alanın bir uzunluğu olmalı.

en: Field must contain only hex digits.
tr: Alan sadece onaltılık sayılar içerebilir.

en: Invalid zoned decimal syntax.
tr: Geçersiz kuşatılmış ondalık sözdizimi.

en: Invalid syntax for P field.
tr: P alanı için geçersiz sözdizimi.

en: Syntax error in date field.
tr: Tarih alanında sözdizimi hatası.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
tr: Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in date.
tr: Tarih içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
tr: Bilinmeyen ay biçimi. Aylar Arapça ve Roma rakamlı olarak ya da İngilizce isimlerinin en az 3 harfi olarak belirlenebilir.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
tr: Yıl (%ld) 1582 ile 19999 arasında olmalıdır.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
tr: İzlenen çöp `%.*s' takip tarihi.

en: Julian day must have exactly three digits.
tr: Jülyen takvimine göre gün tam olarak üç rakamdan oluşmalıdır.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
tr: Jülyen takvimine göre gün (%ld) 1 ile 366 arasında olmalıdır.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
tr: Çeyrek (%ld) 1 ile 4 arasında olmalıdır.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
tr: Hafta (%ld) 1 ile 53 rasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in time.
tr: Zaman içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
tr: Dakika (%ld) 0 ile 59 arasında olmalıdır.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
tr: Bilinmeyen gün adı. En azından İngilizce gün isimlerinden birisinin ilk iki harfi belirtilmelidir.

en: `%c' expected in date field.
tr: Tarih alanında`%c' bekleniyor.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
tr: Haftanın günü %f, 1 ile 7 arasında değil.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
tr: Ay numarası %f, 1 ile 12 arasında değil.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
tr: veri seti

en: ordinary
tr: olağan

en: scratch
tr: baştan

en: Truncating document line to %d bytes.
tr: Belge satırı %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
tr: `%s' okunurken bir hata oluştu: %s.

en: active dataset
tr: etkin veri seti

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
tr: %s ögesinden %s olarak okunamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak okunmuş.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
tr: %s ögesine %s olarak yazılamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak yazılmış.

en: Can't re-open %s as a %s.
tr: %s, %s olarak yeniden açılamadı.

en: Input format
tr: Girdi biçimi

en: Output format
tr: Çıktı biçimi

en: Format %s may not be used for input.
tr: %s biçimi girdi için kullanılamaz.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
tr: %s %d genişliğini belirler ancak %s eşit bir genişlik gerektiriyor.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
tr: %s %s %d genişliğini belirler ancak %s %d ve %d arasında bir genişlik gerektirir.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına izin veriyor.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına izin veriyor.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun değil.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun değil.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
tr: %s değişkenler %s biçimli %s ile uyumlu değildir.

en: numeric
tr: sayısal

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
tr: %d ile oluşturulmuş dize değişken %s biçimi ile uyumlu değil.

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
tr: Bilimsel

en: Dollar
tr: Dolar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
tr: Hesap Tablosu %s hücresindeki değer (%s) biçimine dönüştülemiyor: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
tr: %s dosyası `%s' (yakın satır %d) okuma esnasında bir problem: `%s'

en: Invalid cell range `%s'
tr: Geçersiz hücre aralığı `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
tr: `%s' hesap tablosunun seçilmiş sayfası veya aralığı boş.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
tr: `%s' tanımlayıcısı %d-bayt sınırını aşıyor.

en: Identifier cannot be empty string.
tr: Tanımlayıcı dize boş bırakılamaz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
tr: `%s' bir tanımlayıcı olarak kullanılamaz, çünkü bu sözcük program tarafından önceden ayrılmış özel bir sözcük.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
tr: `%s' tanımlayıcı olarak kullanılamaz çünkü %tu bayt baskısında kötü biçimlendirilmiş UTF-8 içeriyor.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
tr: %s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte ilk karakter olarak görünmeyebilir.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
tr: %s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte görünmeyebilir.

en: Opening %s for writing: %s.
tr: %s yazılmak için açılıyor: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
tr: %s için dosya açılıyor: %s

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
tr: %s ile değiştirmek için geçici dosya oluşturuluyor: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
tr: Geçici dosya %s oluşturuluyor: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
tr: %s geçici dosyası için dosya açılıyor: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
tr: %s, %s ile değiştiriliyor: %s.

en: Removing %s: %s.
tr: %s kaldırılıyor: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
tr: %s çoklu yanıt kümesi için geçerli bir ad değil. Çoklu yanıt kümesi adları `$' ile başlamalıdır.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
tr: %s bir AçıkBelge dosyası olarak açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
tr: SPSS/PC+ sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir SPSS/PC+ sistem dosyası gibi okumak için açılamadı: %s.

en: %s: stat failed (%s).
tr: %s: stat başarısız oldu (%s).

en: %s: file too large.
tr: %s: dosya çok büyük.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
tr: Dizin girişi mahsup %u-byte başlangıç %u kaydı ancak dosyası sadece %u bayt uzunluğunda.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
tr: Dizin alanları beklenmeyen değerlere sahip (%u,%u).

en: Variable %zu
tr: Değişken %zu

en: Variable %zu Label
tr: Değişken %zu etiket

en: Variable %zu Value Label %zu
tr: Değişken %zu Değer Etiketi %zu

en: File Label
tr: Dosya Etiketi

en: Error closing system file `%s': %s.
tr: `%s' sistem dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
tr: Kayıtlı 1 uzunlukta %u (beklenen %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
tr: Değişken %u geçersiz tür %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
tr: Geçersiz ağırlık endeksi %u.

en: Invalid variable name `%s'.
tr: `%s' uygun olmayan değişken ismi.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
tr: Değişkenin yinelenen adı `%s' `%s' ile yeniden adlandırma.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
tr: Dize değişkeni tarafından `%s' değiştirilemez ağırlık.

en: File ends in partial case.
tr: Dosya yarım kalmış bir olay ile bitiyor.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
tr: Mahsup başlangıcı 0x%08x ofsette veri kaydının sonunu uzatır 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
tr: %s dosyasından olay okunamadı.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
tr: Mümkün sıkıştırılmış veri bozulması: dize içeren sıkıştırılmış tamsayı (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
tr: '%s' yakınındaki offset 0x%llx:

en: System error: %s.
tr: Sistem hatası: %s.

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmedik dosya sonu.

en: %s: seek failed (%s).
tr: %s: arama başarısız oldu (%s).

en: SPSS/PC+ System File
tr: SPSS/PC+ Sistemi Dosya

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
tr: taşınabilir %s dosyası 0x%llx konumunda bozuk:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
tr: %s taşınabilir dosyası 0x%llx ofsetinden okunuyor:

en: Error closing portable file `%s': %s.
tr: taşınabilir `%s' dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
tr: taşınabilir dosya

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
tr: `%s' bir taşınabilir dosya olarak okuma için açılırken hata oluştu: %s.

en: Data record expected.
tr: Veri kaydı gerekli.

en: Number expected.
tr: Sayı bekleniyor.

en: Missing numeric terminator.
tr: Sayısal sonlandırıcı eksik.

en: Invalid integer.
tr: Geçersiz tamsayı.

en: Bad string length %d.
tr: Uygunsuz dize uzunluğu %d.

en: %s: Not a portable file.
tr: %s: Bir taşınabilir dosya değil.

en: Unrecognized version code `%c'.
tr: Tanınmayan sürüm kodu `%c'.

en: Bad date string length %zu.
tr: Uygunsuz tarih dizesi uzunluğu %zu.

en: Bad time string length %zu.
tr: Uygunsuz zaman dizesi uzunluğu %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
tr: %s: Kötü biçim belirleyici bayt (% d). Değişken varsayılan bir biçim olarak atanacaktır.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
tr: Sayısal değişken %s geçersiz %s biçim belirleyici içeriyor.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
tr: Dize değişkeni %s %d genişliğinde geçersiz %s biçim belirleyicisini içeriyor.

en: Expected variable count record.
tr: Gerekli değişken sayı kaydı.

en: Invalid number of variables %d.
tr: Geçersiz değişken sayısı %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
tr: Ağırlık değişken adı (%s) kısaltıldı.

en: Expected variable record.
tr: Gerekli değişken kaydı.

en: Invalid variable width %d.
tr: Geçersiz değişken genişliği %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
tr: Geçersiz değişken adı `%s' %d konumunda.

en: Bad width %d for variable %s.
tr: Kötü genişlik %d, %s değişkeni için.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
tr: Kopyalanmış değişken adı %s %d konumunda %s olarak yeniden aldandırıldı.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
tr: Dizinde ağırlık değişkeni %s sözlükte yok.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
tr: Değer etiketleri ayrıştırılırken bilinmeyen %s değişkeni.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
tr: Farklı değişken türleri olan %s ve %s değişkenlerine değer etiketleri atanamıyor.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
tr: Geçersiz ondalık rakam sayısı %d. %d gibi değişiyor.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir taşınabilir dosya olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
tr: Taşınabilir `%s' dosyasına yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
tr: Postgres veritabanları okuma için destek PSPP'nin bu kurulumunda bulunmamaktadır.

en: Memory error whilst opening psql source
tr: Psql kaynağı açılırken bellek hatası oluştu

en: Error opening psql source: %s.
tr: Psql kaynağı açılamadı: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
tr: Postgresql sunucu sürümü %s. Bu sunucunun 8.0 sürümünden daha eski sürümlerinden okuma eylemi desteklenmiyor.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
tr: Bağlantı şifrelenmemiş, şifrelenmemiş bağlantılara izin verilmiyor.

en: Error from psql source: %s.
tr: Psql kaynağında hata: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
tr: Desteklenmeyen OID %d. SYSMIS değerleri eklenecek.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
tr: MXWARNS sıfıra ayarlandı. Artık olası sorunlu durumlarda bile bir uyarı yapılmayacak.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
tr: Uyarılar yeniden etkinleştirildi. %d uyarıları sözdizim işleminden çıkmadan önce bildirilecek.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
tr: %s: Özel geçerlilik dizesi `%s' tam olarak üç nokta veya virgül içermiyor (ya da ikisini birden içeriyor).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
tr: sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir sistem dosyası olarak okumak için açılamadı: %s.

en: Misplaced type 4 record.
tr: Tip 4 kaydı yanlış yerleştirildi.

en: Duplicate type 6 (document) record.
tr: Tür 6 (belge) kaydını kopyala.

en: Unrecognized record type %d.
tr: Bilinmeyen kayıt türü %d.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
tr: Dosya başlığı %d değişken konumunu istiyor ancak dosyadan %zu okundu.

en: This is not an SPSS system file.
tr: Bu bir SPSS sistem dosyası değil.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
tr: Değişken etiketi gösterici alanı 0 ya da 1 değil.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
tr: Sayısal kayıp değer gösterge alanı -3, -2, 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
tr: Dize kayıp değer gösterge alanı 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
tr: Belge satır sayısı (%d) 0'dan büyük ve %d sayısından küçük olmalıdır.

en: Missing string continuation record.
tr: Dize devam kaydı eksik.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazdırma biçimi içeriyor.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazma biçimi içeriyor.

en: Suppressing further invalid format warnings.
tr: Sonraki geçersiz biçim uyarıları engelleniyor.

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
tr: Sistem dosyası (%d) tarafından tamsayı biçiminin beklenen (%d) biçiminden farklı olduğu gösterildi.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
tr: MRSET %s hem dize hem de sayısal değişkenler içeriyor.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
tr: Değişken %zu (%s) için değişken görüntüleme parametreleri geçersiz. Yerine öntanımlı parametreler kullanıldı.

en: Duplicate long variable name `%s'.
tr: `%s' uzun değişken adını kopyala.

en: Very long string %s overflows dictionary.
tr: Çok uzun olan %s dize sözlükten taşıyor.

en: Duplicate value label for %g on %s.
tr: %g için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
tr: `%.*s için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
tr: %s[%d] öznitelik değeri ayrıştırılamadı.

en: Invalid role for variable %s.
tr: Değişken %s için geçersiz rol.

en: %zu other variables had invalid roles.
tr: %zu diğer değişkenler geçersiz rollere sahip.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
tr: Beklenmedik ZLIB sıkıştırılmış veri sonu.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
tr: Bilinmeyen sistem dosyası sürümü %d. %d sürümü gibi değerlendiriliyor.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir sistem dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
tr: Sistem dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
tr: ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
tr: %s: Arama başarısız oldu (%s).

en: Nominal
tr: Sınıfsal

en: Ordinal
tr: Sırasal

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
tr: Bölüm

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri dosyasında en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

en: %s is not yet implemented.
tr: %s henüz eklenmedi.

en: %s may be used only in testing mode.
tr: %s sadece deneme kipinde kullanılabilir.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
tr: %s sadece gelişmiş sözdizimi kipinde kullanılabilir.

en: expecting command name
tr: komut adı bekleniyor

en: Unknown command `%s'.
tr: Bilinmeyen `%s' komutu.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir.

en: %s is not allowed inside %s.
tr: %s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor.

en: Error removing `%s': %s.
tr: `%s' kaldırılamadı: %s.

en: expecting %s
tr: %s bekleniyor

en: expecting %s or %s
tr: %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, or %s
tr:  %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: Subcommand %s may only be specified once.
tr: %s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir.

en: Required subcommand %s was not specified.
tr: Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
tr: %s , %s alt komutunda sadece bir kez belirlenebilir

en: Syntax error at end of input
tr: Girdinin sonunda sözdizimi hatası

en: expecting end of command
tr: komut sonu bekleniyor

en: expecting string
tr: dize bekleniyor

en: expecting integer
tr: tamsayı bekleniyor

en: expecting number
tr: sayı bekleniyor

en: expecting identifier
tr: tanımlayıcı bekleniyor

en: Syntax error at end of command
tr: Komut sonunda sözdizimi hatası

en: Syntax error at `%s'
tr: `%s' satırında sözdizimi hatası

en: Unterminated string constant
tr: Sonlandırılmamış dize sabiti

en: Unexpected `.' in middle of command
tr: Komutun ortasında beklenmedik `.'

en: Bad character %s in input
tr: Girdide uygun olmayan %s karakteri

en: Opening `%s': %s.
tr: `%s' açılıyor: %s.

en: Error closing `%s': %s.
tr: `%s' kapatılamadı: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
tr: %d %s taneden fazla alt komuta izin verilmiyor.

en: expecting valid format specifier
tr: geçerli biçim belirteci bekleniyor

en: Unknown format type `%s'.
tr: `%s' bilinmeyen biçim türü.

en: expecting format type
tr: beklenen biçim türü

en: System-missing value is not valid here.
tr: Sistem kayıp değeri burada geçersiz.

en: expecting variable name
tr: değişken adı bekleniyor

en: %s is not a variable name.
tr: %s bir değişken adı değil.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir sayısal değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir dize değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
tr: Rastgele değişkenlere (%s gibi) burada izin verilmiyor.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s aynı tür değil. Bu değişken listesindeki tüm değişkenler aynı türde olmalıdır. %s listeden çıkarılacak.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s değişkenleri farklı genişlikteki dize değişkenleri. Bu listedeki tüm değişkenler aynı genişlikte olmalıdır. %s değişkeni listeden çıkartılacak.

en: Variable %s appears twice in variable list.
tr: %s değişkeni değişken listesinde iki kez kullanılmış.

en: Scratch variables not allowed here.
tr: Rastgele değişkenlere burada izin verilmiyor.

en: There is no vector named %s.
tr: %s isimli vektör yok.

en: Destination cannot be a string variable.
tr: Hedef, bir dize değişken olamaz.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
tr: %d nüfusundan %d gözlemleri örneklenemez.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
tr: Tutarsız hedef değişken türü. Hedef değişkenlerin tümü sayısal ya da dize değişken olmalıdır.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
tr: DÖNÜŞTÜR dize giriş değerleri ve sayısal çıkış değerleri gerektirir.

en: expecting output value
tr: çıktı değeri bekleniyor

en: The filter variable must be numeric.
tr: Filtre değişkeni sayısal olmalıdır.

en: %s without %s.
tr: %s, %s olmaksızın.

en: Only one index clause may be specified.
tr: Sadece bir tane dizin tümcesi belirtilebilir.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
tr: Yapay değişken adı `%s' `%s' sözlük değişkenini gizledi.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
tr: Yapay değişken adı `%s' iki kere verildi.

en: Ranges may only have integer bounds.
tr: Aralıklar sadece tam sayı sınırlarına sahip olmalıdır.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
tr: %ld ile %ld arası geçersiz bir aralıktır.

en: No matching variables found between the source and target files.
tr: Kaynak ve hedef dosyalar arasında eşleşen değişken yok.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
tr: Tanınmayan alt komut adı  `%s'.

en: Subcommand name expected.
tr: Alt komut adı bekleniyor.

en: Numeric VALUE must be an integer.
tr: Sayısal DEĞER bir tamsayı olmalıdır.

en: There is already a variable named %s.
tr: %s isimli bir değişken zaten var.

en: File Information
tr: Dosya Bilgisi

en: No variables to display.
tr: Gösterilecek değişken yok.

en: Macros not supported.
tr: Makrolar desteklenmiyor.

en: Print Format
tr: Yazdırma Biçimi

en: Missing Values
tr: Eksik Değerler

en: Value Labels
tr: Değer Etiketleri

en: No vectors defined.
tr: Tanımlanan vektör yok.

en: Vectors
tr: Vektörler

en: Truncating value label to %d bytes.
tr: Değer etiketi %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: A vector named %s already exists.
tr: Vektör adı %s zaten var.

en: Vector name %s is given twice.
tr: Vektör adı %s iki kere verildi.

en: expecting vector length
tr: vektör uzunluğu bekleniyor

en: %s is an existing variable name.
tr: %s var olan bir değişken adı.

en: expecting weight value
tr: ağırlık değeri bekleniyor

en: Couldn't fork: %s.
tr: Çatallanamadı: %s.

en:    (Entered %s)
tr:    (%s girildi)

en: Can't find `%s' in include file search path.
tr: İçerilecek dosyaları arama yolunda `%s' bulunamadı.

en: Cannot stat %s: %s
tr: %s durumu alınamadı: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
tr:  %s ögesinin kipi değiştiremedi: %s

en: Sum of values
tr: Değerler toplamı

en: Mean average
tr: Aritmetik ortalama

en: Median average
tr: Medyan ortalaması

en: Percentage greater than
tr: Bundan daha büyük yüzdeler

en: Percentage less than
tr: Bundan daha küçük yüzdeler

en: Number of cases (unweighted)
tr: Vaka sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: Number of missing values
tr: Eksik değerlerin sayısı

en: Number of missing values (unweighted)
tr: Eksik değerlerin sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: First non-missing value
tr: İlk eksik olmayan değer

en: Last non-missing value
tr: Son eksik olmayan değer

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
tr: ÖNSINIFLANDIRMA belirlendiğinde (Artan) veya (Azalan) ile sıralama yönünü belirlemek etkisizdir. Çıktı verisi girdi verisi gibi aynı şekilde sıralanacaktır.

en: expecting aggregation function
tr: kümeleme fonksiyonu bekleniyor

en: Unknown aggregation function %s.
tr: Bilinmeyen kümeleme fonksiyonu %s.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
tr: Kaynak değişken sayısı (%zu) hedef değişken sayısı (%zu) ile eşleşmiyor.

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
tr: Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı.

en: Value Label
tr: Değer Etiketi

en: Variable %s is not dichotomous
tr: %s değişkeni iki değerli (dichotomous) bir değişken değil

en: Binomial Test
tr: Binom Testi

en: Observed Prop.
tr: Gözlenen Miktar

en: Test Prop.
tr: Test Miktarı

en: Exact Sig. (2-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (İki Yanlı)

en: Exact Sig. (1-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (Tek Yanlı)

en: Observed N
tr: Gözlenen N

en: Expected N
tr: Beklenen N

en: Test Statistics
tr: Test İstatistikleri

en: Chi-square
tr: Ki-kare

en: Asymp. Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
tr: İki değerden fazlasıyla karşılaşıldı. Cochran Q testi çalışmayacak.

en: Std. Deviation
tr: Standart Sapma

en: Sig. (2-tailed)
tr: Anlamlılık (2 yanlı)

en: Sig. (1-tailed)
tr: Anlamlılık (Tek yanlı)

en: No variables specified.
tr: Değişken belirtilmedi.

en: S.E. Mean
tr: Standart Hata Ortalaması

en: Std Dev
tr: Std. Sapma

en: S.E. Kurt
tr: Standart Hata Basıklığı

en: S.E. Skew
tr: Standart Hata Çarpıklığı

en: expecting statistic name: reverting to default
tr: istatistik adı bekleniyor: varsayılana döndürülüyor

en: Z-score of %s
tr: %s ögesinin Z-skoru

en: Valid N (listwise)
tr: Geçerli N (tüm değerler girilmiş)

en:  (missing)
tr:  (eksik)

en: Boxplot
tr: Kutuçizimi

en: Percentiles
tr: Yüzdebirlikler

en: Sig.
tr: Anlamlılık

en: Descriptives
tr: Betimleyiciler

en: %g%% Confidence Interval for Mean
tr: %g%% Ortalama için Güven Aralığı

en: Lower Bound
tr: Alt Sınır

en: Upper Bound
tr: Üst Sınır

en: 5% Trimmed Mean
tr: 5% Budanmış Ortalama

en: Interquartile Range
tr: Çeyrekler Açıklığı (Değişim Aralığı)

en: Extreme Values
tr: Uç Değerler

en: Case Number
tr: Vaka Numarası

en: Case Processing Summary
tr: Vaka İşleme Özeti

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
tr: %s negatif olmamalıdır. Öntanımlı değer kullanılıyor (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
tr: Yüzdebirlikler bu oran içerisinde olmalıdır (0, 100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin faktör analizi faydalı bir bilgi değildir.

en: Component Number
tr: Bileşen Numarası

en: Factor Number
tr: Faktör Sayısı

en: Extraction
tr: Özet Sonuç

en: Total Variance Explained
tr: Açıklanan Toplam Varyans

en: % of Variance
tr: Varyansın % değeri

en: Cumulative %
tr: Kümülatif %

en: Initial Eigenvalues
tr: Başlangıçtaki Özdeğerler

en: Correlation Matrix
tr: Korelasyon Matrisi

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
tr: Veriseti tamamlanmış gözlemler içermiyor. Analiz yapılmayacak.

en: Analysis N
tr: Analiz Sayısı

en: KMO and Bartlett's Test
tr: KMO ve Bartlett Testi

en: Bartlett's Test of Sphericity
tr: Bartlett'in Küresellik Testi

en: Approx. Chi-Square
tr: Yaklaşık Ki-Kare

en: Component Matrix
tr: Bileşen Matrisi

en: Factor Matrix
tr: Faktör Matrisi

en: Rotated Component Matrix
tr: Yönlendirilmiş Bileşen Matriksi

en: Rotated Factor Matrix
tr: Yönlendirilmiş Faktör Matriksi

en: Valid Percent
tr: Geçerli Yüzde

en: Mean Rank
tr: Derece Ortalaması

en: Chi-Square
tr: Ki-Kare

en: Multivariate analysis is not yet implemented
tr: Çok değişkenli analizler henüz eklenmedi

en: Mean Square
tr: Ortalama Karesi

en: Corrected Model
tr: Düzeltilmiş Model

en: Corrected Total
tr: Düzeltilmiş Toplam

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
tr: Tek Örneklemli Kolmogorov-Smirnov Testi

en: Uniform Parameters
tr: Tekdüze Parametreler

en: Normal Parameters
tr: Normal Parametreler

en: Poisson Parameters
tr: Poisson Parametreleri

en: Exponential Parameters
tr: Üstel Parametreler

en: Most Extreme Differences
tr: En Fazla Aşırı Farklar

note: #-#-#-#-#  237 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
tr: Pozitif

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
tr: Asimptotik Anlamlılık (İki yanlı)

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
tr: Kategori %s en az iki farklı değere sahip değil. Lojistik regrasyon çalışmayacak.

en: Dependent Variable Encoding
tr: Bağımlı Değişken Kodlama

en: Mapping
tr: UV

en: Internal Value
tr: İç Değer

en: Variables in the Equation
tr: Denklemdeki Değişkenler:

en: S.E.
tr: Standart Hata

en: Model Summary
tr: Model Özeti

en: Unweighted Cases
tr: Ağırlıklandırılmamış Vakalar

en: Included in Analysis
tr: Analizlere Eklendi

en: Missing Cases
tr: Kayıp Vakalar

en: Categorical Variables' Codings
tr: Kategorik Değişkenlerin Kodlaması

en: Parameter coding
tr: Parametre kodlama

en: Classification Table
tr: Sınıflandırma Tablosu

en: Observed
tr: Gözlenen

en: Overall Percentage
tr: Tam Yüzde

en: Jonckheere-Terpstra Test
tr: Jonckheere-Terpstra Testi

en: Number of levels in %s
tr: %s ögesindeki seviye sayısı

en: Observed J-T Statistic
tr: Gözlenen  J-T İstatistiği

en: Mean J-T Statistic
tr: Ortalama J-T İstatistiği

en: Std. Deviation of J-T Statistic
tr:  J-T İstatistiğinin Standart Sapması

en: Std. J-T Statistic
tr: Standart J-T İstatistiği

en: Sum of Ranks
tr: Derecelerin Toplamı

en: Excluded
tr: Hariç tutulan

en: Group Median
tr: Grup Medyanı

en: Percent N
tr: Yüzde N

en: Percent Sum
tr: Yüzde Toplamı

en: Harmonic Mean
tr: Harmonik Ortalama

en: Geom. Mean
tr: Geometrik Ortalama

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
tr: McNemar testi çift yönlü değişkenler için uygundur

en: Point Probability
tr: Nokta Olasılığı

en: Pairs
tr: Çiftler

en: > Median
tr: > Medyan

en: ≤ Median
tr: ≤ Medyan

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
tr: Belirlenen YÜKSEK değeri (%d) belirlenen DÜŞÜK (%d) değerinden daha az

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
tr: %d verilen değerleri bekliyordu ancak belirlenen aralık (%d-%d) tamam olarak %d değerini gerektiriyor.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
tr: Bağımlı değişken %s kayıp değer içermiyor. Bu değişken için analiz yapılmayacak.

en: Sum of Squares
tr: Kareler Toplamı

en: Between Groups
tr: Gruplar Arasında

en: Within Groups
tr: Grup İçerisinde

en: Dependent Variable
tr: Bağımlı Değişken

en: Test of Homogeneity of Variances
tr: Varyansların Homojenlik Testi

en: Levene Statistic
tr: Levene İstatistiği

en: df1
tr: Serbestlik Derecesi1

en: df2
tr: Serbestlik Derecesi2

en: Contrast Coefficients
tr: Zıtlık Katsayıları

en: Contrast Tests
tr: Zıtlık Testleri

en: Value of Contrast
tr: Zıtlık Değeri

en: Assumption
tr: Varsayım

en: Assume equal variances
tr: Varyanslar eşit sayılır

en: Multiple Comparisons (%s)
tr: Çoklu Karşılaştırmalar (%s)

en: %g%% Confidence Interval
tr: %g%% Güven Aralığı

en: Number of Cases in each Cluster
tr: Her Kümedeki Vaka Sayısı

en: Clusters
tr: Kümeler

en: The number of iterations must be positive
tr: Tekrarlanma sayısı pozitif olmalıdır

en: Variable %s already exists.
tr: %s değişkeni zaten var.

en: Duplicate variable name %s.
tr: %s değişken adı zaten kullanılıyor.

en: New Variable
tr: Yeni Değişken

en: Reliability on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin güvenilirliği faydalı bir bilgi değildir.

en: Scale: %s
tr: Ölçek: %s

en: Scale Variance if Item Deleted
tr: Eğer Öge Silinmişse Ölçek Varyansı

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
tr: Öge Silindiğinde Cronbach'ın Alpha Değeri

en: Reliability Statistics
tr: Güvenilirlik İstatistikleri

en: N of Items
tr: Ögelerin N tanesi

en: Part 2
tr: Bölüm 2

en: Spearman-Brown Coefficient
tr: Spearman-Brown Katsayısı

en: Equal Length
tr: Eşit Uzunluk

en: Unequal Length
tr: Eşit Olmayan Uzunluk

en: Area Under the Curve
tr: Eğrinin Altındaki Alan

en: Asymptotic Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
tr: Asimptotik %g%% Güven Aralığı

en: Variable under test
tr: Test edilen değişken

en: Case Summary
tr: Vaka Özeti

en: Unweighted
tr: Ağırlıklandırılmamış

en: Coordinates of the Curve
tr: Eğrinin Koordinatları

en: Positive if greater than or equal to
tr: Bu değerden büyük veya eşit ise pozitif

en: 1 - Specificity
tr: 1 - Belirginlik

en: Test variable
tr: Değişkeni Test Et

en: No valid data found. This command was skipped.
tr: Geçerli veri bulunamadı. Bu komut atlanıyor.

en: Model Summary (%s)
tr: Model Özeti (%s)

en: R Square
tr: R Kare

en: Adjusted R Square
tr: Ayarlanmış R Kare

en: Std. Error of the Estimate
tr: Tahminin Standart Hatası

en: Coefficients (%s)
tr: Katsayılar (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
tr: Katsayılı Korelasyonlar (%s)

en: Runs Test
tr: Testi Çalıştır

en: Test Value
tr: Test Değeri

en: Test Value (mode)
tr: Test Değeri (mod)

en: Test Value (mean)
tr: Test Değeri (ortalama)

en: Test Value (median)
tr: Test Değeri (medyan)

en: Cases < Test Value
tr: Vakalar < Test Değeri

en: Cases ≥ Test Value
tr: Vakalar ≥ Test Değeri

en: Total Cases
tr: Toplam Vakalar

en: Number of Runs
tr: Çalıştırma Sayısı

en: Negative Differences
tr: Negatif Farklar

en: Positive Differences
tr: Pozitif Farklar

en: Buffer limit must be at least 2.
tr: Tampon sınırı en az 2 olmalıdır.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
tr: Değişken %s sınıflandırma ölçütünde iki defa tanımlanmış.

en: Group Statistics
tr: Grup İstatistikleri

en: Independent Samples Test
tr: Bağımsız Örnekler Testi

en: Mean Difference
tr: Ortalama Fark

en: Std. Error Difference
tr: Standart Hata Farkı

en: Equal variances assumed
tr: Eşit varyanslar alındı

en: Equal variances not assumed
tr: Eşit varyanslar alınmadı

en: One-Sample Test
tr: Tek-Örnek Testi

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
tr: %g%% Farkın Güven Aralığı

en: One-Sample Statistics
tr: Tek-Örnek İstatistikleri

en: Paired Sample Statistics
tr: Çift Örnek İstatistikleri

en: Paired Samples Correlations
tr: Çift Örnek Korelasyonu

en: Paired Samples Test
tr: Çift Örnek Testi

en: Negative Ranks
tr: Negatif Dereceler

en: Positive Ranks
tr: Pozitif Dereceler

en: In file %s, %s is numeric.
tr: %s dosyasında, %s sayısal.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
tr: Ana dosya içindeki kopyalanan vakaların %zu serisi ile karşılaşıldı.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
tr: SABİT, SERBEST veya LİSTE seçeneklerinden sadece bir tanesi belirlenebilir.

en: At least one variable must be specified.
tr: En az bir değişken belirtilmelidir.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
tr: Yarım vaka değerlendirmeden çıkartıldı. Eksik olan ilk değer %s.

en: Reading free-form data from %s.
tr: %s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
tr: veri dosyası

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası okumak için, bir veri dosyası olarak açılamadı: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
tr: `%s' kodu ile `%s' bir metin dosyası olarak okunmadı: %s.

en: Error reading file %s: %s.
tr: %s dosyası okunamadı: %s.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir veri dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
tr: `%s' veri dosyası yazılırken girdi/çıktı hatası oluştu.

en: There is no dataset named %s.
tr: %s adlı bir veri seti dosyası yok.

en: Datasets
tr: Verikümeleri

en: unnamed dataset
tr: İsimsiz Veri Seti

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
tr: Belirlenen dosya modu LRECL gerektiriyor. %zu-karakter kayıtları varsayılıyor.

en: inline file
tr: satıriçi dosya

en: expecting a file name or handle name
tr: bir dosya adı veya tanıtıcı adı bekleniyor

en: Handle for %s not allowed here.
tr: %s için tanıtıcıya burada izin verilmiyor.

en: error reading file `%s'
tr: `%s' dosyası okunamadı

en: Unsupported TYPE %s.
tr: Desteklenmeyen TÜR %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
tr: Sayfa dizini 1'den büyük veya eşit olmalıdır

en: Input program did not create any variables.
tr: Girdi programı hiç değişken oluşturmadı.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
tr: Belirlenen ilk vaka (%ld) belirlenen son vakadan (%ld) önce geliyor. Değerler takas edilecek.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
tr: Adım değeri %ld 1'den küçük. Değer 1'e eşitleniyor.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
tr: Belirlenen (%zu) değişken sayıları değişken biçimleri(%zu)'nden farklıdır.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
tr: Değişken isimlerinden sonra SPSS benzeri veya Fortran benzeri biçim belirleme bekleniyor.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
tr: %d sütunları %d-%d %zu alanlarına bölünemez.

en: Column positions for fields must be positive.
tr: Alanlar için sütun konumları pozitif olmalıdır.

en: Column positions for fields must not be negative.
tr: Alanlar için sütun konumları negatif olamaz.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
tr: Bir alan için bitiş sütunu başlangıç sütundan daha büyük olmalıdır.

en: expecting a valid subcommand
tr: geçerli bir alt komut bekleniyor

en: %s must not be negative.
tr: %s negatif olmamalıdır.

en: expecting number or string
tr: rakam veya dize bekleniyor

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
tr: Tanımlanmayan tarih biçim `%.*s'. Geçerli tarih biçimleri  `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s'.

en: Unknown system variable %s.
tr: Bilinmeyen sistem değişkeni %s.

en: Unknown identifier %s.
tr: Bilinmeyen tanımlayıcı %s.

en:  does not match any known function.  Candidates are:
tr:  hiçbir fonksiyonla eşleşmiyor. Adaylar:

en: No function or vector named %s.
tr: %s isimli işlev veya vektör yok.

en: %s is a PSPP extension.
tr: %s bir PSPP uzantısıdır.

en: failed to create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: seeking in temporary file
tr: geçici dosyada aranıyor

en: reading temporary file
tr: geçici dosya okunuyor

en: writing to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılıyor

en: %s: error opening output file
tr: %s: Çıktı dosyası açılamadı

en: error creating temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: HAverage
tr: Ağırlıklı Ortalama

en: Empirical
tr: Denemeli

en: ascii: opening output file `%s'
tr: ascii: çıktı dosyası  `%s'  açılıyor

en: See %s for a chart.
tr: Grafik için %s konumuna bakın.

en: error opening output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
tr: %s geçerli bir aygıt türü değil (seçenekler `%s' ve `%s')

en: %s: unknown option `%s'
tr: %s: `%s' bilinmeyen seçenek

en: %s: output option missing `='
tr: %s: çıktı seçeneği `=' eksik

en: %s: output option specified more than once
tr: %s: çıktı seçeneği birden fazla belirtilmiş

en: PSPP Output
tr: PSPP Çıktısı

en: error writing output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı

en: `%s' is not a valid length.
tr: `%s' geçerli bir uzunluk değil.

en: syntax error in paper size `%s'
tr: sayfa boyutunda`%s' sözdizimi hatası

en: unknown paper type `%.*s'
tr: `%.*s' bilinmeyen sayfa türü

en: error opening input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamadı

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama bir Mantıksal değer gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
tr: %s: `%s' bir `%s' ama şunlardan biri gerekiyor: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor

en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: `%s': bad font specification
tr: `%s': uygun olmayan yazı tipi belirtimi

en: error opening output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı: %s

en: error writing output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Observed Value
tr: Gözlenen Değer

en: Expected Normal
tr: Beklenen Normal

en: Bar Chart
tr: Çubuk Grafiği

en: Mean = %.1f
tr: Ortalama = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
tr: Standart Sapma = %.2f

en: HISTOGRAM
tr: ÇUBUK GRAFİĞİ

en: ROC Curve
tr: ROC Eğrisi

en: Scree Plot
tr: Kaygantaş Çizimi

en: Eigenvalue
tr: Özdeğer

en: Go To
tr: Git

en: Aggregate destination file
tr: Hedef dosyayı kümele

en: System Files (*.sav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyaları (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
tr: Taşınabilir Dosyalar (*.por)

en: Old
tr: Eski

en: Column Number: %d
tr: Sütun Numarası: %d

en: UC
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: BTau
tr: Tau-b

en: CTau
tr: Tau-c

en: Corr
tr: Korr.

en: Row
tr: Satır

note: #-#-#-#-#  666 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
tr: Sütun

en: Expected value
tr: Beklenen değer

en: Std. Residual
tr: Standart Artık

en: Adjusted Std. Residual
tr: Ayarlanmış Standart Artık

en: Standard error of the mean
tr: Ortalamanın standart hatası

en: Standard error of the skewness
tr: Çarpıklığın standart hatası

en: Standard error of the kurtosis
tr: Basıklığın standart hatası

en: O_ptions...
tr: _Seçenekler...

en: Paired Samples T Test
tr: Bağlı İki Örneklemli T Testi

en: Recode into Different Variables
tr: Farklı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
tr: Farklı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Recode into Same Variables
tr: Aynı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
tr: Aynı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Coeff
tr: Katsayı

en: Approximately %3d%% of all cases.
tr: Tüm vakaların yaklaşık %%%3d kadarını seç.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
tr: Tam olarak %3d vaka seç (ilk %3d vaka arasından).

en: Test Type
tr: Test Tipi

en: Two-Related-Samples Tests
tr: İki Bağlı Örneklem Testleri

en: Do not weight cases
tr: Vakaları ağırlıklandırma

en: Weight cases by %s
tr: Vakaları %s ile ağırlıklandır

en: Duplicate variable name.
tr: Değişken adı zaten kullanılıyor.

en: Prefer variable labels
tr: Değişken etiketlerini tercih et

en: Unsorted (dictionary order)
tr: Sıralanmamış (sözlük sırası)

en: Sort by name
tr: Ada göre sırala

en: Sort by label
tr: Etiket göre sırala

en: Layer %d of %d
tr: %d katmanı %d

en: Could not open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
tr: `%s' dosyasını okuma başarısız oldu. Çünkü %d bayt uzunluğundan fazla satır içeriyor ve bu nedenle bir metin dosyası olarak gözükmüyor.

en: `%s' is empty.
tr: `%s' boş.

note: #-#-#-#-#  215 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
tr: boyunca

en: _System Missing
tr: _Sistem Eksik

en: System _or User Missing
tr: Sistem _veya Kullanıcı Eksik

en: _Range:
tr: _Aralık:

en: Range, _LOWEST thru value
tr: Aralık, _ENDÜŞÜK değerden değere

en: Range, value thru _HIGHEST
tr: Aralık, değerden EN _YÜKSEK değere

en: _All other values
tr: _Diğer tüm değerler

en: Var%d
tr: Değişken%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
tr: Algoritma ya `%s' ya da`%s' olmalıdır.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
tr: Sözdizimi ya `%s' ya da `%s' olmalıdır.

en: Bad regular expression: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: A program for the analysis of sampled data
tr: Örneklenmiş verileri analiz etmek için bir uygulama

en: _Reference Manual
tr: _Başvuru Kitabı

en: Incorrect range specification
tr: Geçersiz aralık belirlemesi

en: %'d case | %'d cases
tr[0]: %'d vaka
tr[1]: %'d vaka

en: %'d variable | %'d variables
tr[0]: %'d değişken
tr[1]: %'d değişken

en: Data View
tr: Veri Görünümü

en: Variable View
tr: Değişken Görünümü

en: Cl_ear Variables
tr: Değişkenleri _Temizle

en: Transformations Pending
tr: Bekleyen Dönüşümler

en: Filter off
tr: Filtreleme kapalı

en: Filter by %s
tr: %s ile filtrele

en: No Split
tr: Bölme Yok

en: Split by
tr: Böl:

en: Weights off
tr: Ağırlıklar kapalı

en: Weight by %s
tr: %s ile ağırlıklandır

en: System File
tr: Sistem Dosyası

en: Compressed System File
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyası

en: Portable File
tr: Taşınabilir Dosya

en: Delete Existing Dataset?
tr: Var Olan Veri Seti Silinsin mi?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
tr: "%s" değişkenini "%s" olarak yeniden adlandırmak varolan "%s" isimli veri kümesine zarar verecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
tr: Lütfen "%s" veri seti için yeni bir isim girin:

en: Rename Dataset
tr: Veri Setini Yeniden Adlandır

en: _Syntax
tr: _Sözdizimi

en: _Save...
tr: _Kaydet...

en: _Rename Dataset...
tr: _Veri Setini Yeniden Adlandır...

en: Working File
tr: Çalışılan Dosya

en: Recently Used _Files
tr: Son Kullanılan _Dosyalar

en: Jump to variable
tr: Değişkene atla

en: Jump to a case in the data sheet
tr: Veri setinde bulunan belirli bir olaya git

en: Create a new case at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir olay oluştur

en: Create a new variable at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir değişken oluştur

en: Split the active dataset
tr: Etkin veri setini böl

en: Weight cases by variable
tr: Vakaları değişken ile ağırlıklandır

en: Show/hide value labels
tr: Değer etiketlerini göster/gizle

en: Data Editor
tr: Veri Düzenleyici

en: Automatically Detect
tr: Otomatik Belirle

en: Locale Encoding
tr: Yerel Kodlama

en: Character Encoding:
tr: Karakter Kodlaması:

en: var
tr: değişken

en: Importing Spreadsheet Data
tr: Hesap Tablo Verisini İçeriye Aktarma

en: Text (*.txt) Files
tr: Metin (*.txt) Dosyaları

en: Plain Text (ASCII) Files
tr: Düz Metin (ASCII) Dosyaları

en: Comma Separated Value Files
tr: Virgül ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Tab Separated Value Files
tr: Sekme ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Gnumeric Spreadsheet Files
tr: Gnumeric Hesap Tablo Dosyaları

en: OpenDocument Spreadsheet Files
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyaları

en: All Spreadsheet Files
tr: Tüm Hesap Tablosu Dosyaları

en: Importing Delimited Text Data
tr: Sınırlandırılmış Metin Verileri İçeriye Aktarma

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
tr: Bu sihirbaz sekmeyle, virgülle veya diğer diğer sınırlayıcılarla ayrılmış vaka başına tek satırlı metin dosyalarından PSPP'ye veri aktarma sürecinde size yardım edecektir.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
tr[0]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.
tr[1]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
tr[0]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.
tr[1]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
tr: Aşağıdan dosyaların kaç tanesini içeriye aktaracağınızı seçebilirsiniz.

en: Only the first %4d cases
tr: Sadece ilk %4d vaka

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
tr: Sadece dosyaların ilk %% %3d kadarını (yaklaşık olarak)

en: Choose Separators
tr: Ayırıcıları Seç

en: Adjust Variable Formats
tr: Değişken Biçimlerini Ayarla

en: Infer file type from extension
tr: Dosya uzantısından belirle

en: Text (*.txt)
tr: Metin (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)

en: Export Output
tr: Çıktıyı Dışarıya Aktar

en: Output Viewer
tr: Çıktı Gösterici

en: Saved file `%s'
tr: `%s' dosyası kaydedildi

en: Save Syntax
tr: Sözdizimi Kaydet

en: Syntax Files (*.sps)
tr: Sözdizimi Dosyaları (*.sps)

en: Syntax Editor
tr: Sözdizimi Düzenleyici

en: Cannot load syntax file `%s'
tr: `%s' sözdizimi dosyası yüklenemedi

en: Save the changes to `%s' before closing?
tr: Kapatılmadan önce değişiklikler `%s' dosyasına yazılsın mı?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz %ld saniyedir yaptığınız tüm değişiklikleri kalıcı olarak kaybedeceksiniz.

en: Data and Syntax Files
tr: Veri ve Sözdizimi Dosyaları

en: System Files (*.sav, *.zsav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav, *zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
tr: _Güven Aralığı: %% %2d

en: %s: error reading input file
tr: %s: girdi dosyası okunamadı

en: %s: error writing output file
tr: %s: çıktı dosyası yazma hatası

en: %s must be at least 1.
tr: %s en az 1 olmalıdır.

en: %s is obsolete.
tr: %s gereksiz.

en: Active file compression is not implemented.
tr: Etkin dosyaları sıkıştırma özelliği henüz eklenmedi.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
tr: %s tanımlanan bir kodlama veya yerel ad değil

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
tr: ISL (32-bit IEEE 754 tek, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
tr: ISB (32-bit IEEE 754 tek, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
tr: IDL (64-bit IEEE 754 çift, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
tr: IDB (64-bit IEEE 754 çift, big-endian)

en: %s is %s.
tr: %s bir %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
tr: Çok fazla çapraz tablolama değişkeni ya da boyutu.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
tr: En yüksek değer (%ld) en düşük değerden (%ld) daha küçük.

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
tr: Çapraz tablo %s kayıp vakaları içermiyor.

en: Pearson Chi-Square
tr: Pearson Ki-Kare

en: Likelihood Ratio
tr: Olabilirlik Oranı

en: Continuity Correction
tr: Süreklilik Düzeltmesi

en: Linear-by-Linear Association
tr: Doğrusal - Doğrusal Birliktelik

en: N of Valid Cases
tr: Geçerli Vakaların N Tanesi

en: Asymp. Std. Error
tr: Asimptotik Standart Hata

en: Approx. T
tr: Yaklaşık T

en: Approx. Sig.
tr: Yaklaşık Anlamlılık

en: Nominal by Nominal
tr: Sınıf - Sınıf

en: Contingency Coefficient
tr: Çaprazlık Katsayısı

en: Ordinal by Ordinal
tr: Sıra - Sıra

en: Spearman Correlation
tr: Spearman Korelasyonu

en: Interval by Interval
tr: Aralık - Aralık

en: Measure of Agreement
tr: Uzlaşma Ölçüsü

en: %s Dependent
tr: %s Bağımlı

en: Goodman and Kruskal tau
tr: Goodman - Kruskal tau katsayısı

en: Uncertainty Coefficient
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: Nominal by Interval
tr: Sınıf - Aralık

en: Aggregate Data
tr: Verileri Kümele

en: _Break variable(s)
tr: _Değişen(ler)i kes

en: Variable Name:
tr: Değişken Adı:

en: Variable Label:
tr: Değişken Etiketi:

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Argument 1:
tr: Argüman 1:

en: Argument 2:
tr: Argüman 2:

en: Aggregated variables
tr: Kümelenmiş değişkenler

en: _Add aggregated variables to the active dataset
tr: Etkin veri setine _kümelenmiş değişkenler ekle

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
tr: Şimdiki veri setini _kümelenmiş değişkenler ile değiştir

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
tr: _Sadece kümelenmiş değişkenleri içeren yeni bir veri dosyası yaz

en: File is _already sorted on break variable(s)
tr: _Dosya zaten kesme değişken(ler)ine göre sınıflandırılmış

en: Sort file before a_ggregating
tr: _Kümelemeden önce dosyayı sınıflandır

en: Options for very large datasets
tr: Çok büyük veri setleri için seçenekler

en: Automatic Recode
tr: Otomatik Yeniden Kodlama

en: Variable -> New Name
tr: Değişken -> Yeni İsim

en: _Lowest value
tr: _En düşük değer

en: _Highest value
tr: _En yüksek değer

en: Recode starting from
tr: Buradan başlayarak yeniden kodla

en: _New Name
tr: _Yeni İsim

en: _Add New Name
tr: _Yeni İsim Ekle

en: _Use the same recoding scheme for all variables
tr: _Tüm değişkenler için aynı yeniden kodlama düzenini kullan

en: Treat _blank string values as missing
tr: _Boş dize değişkenlerini eksikmiş gibi değerlendir

en: _Test Variable List:
tr: _Test Değişken Listesi:

en: _Get from data
tr: _Veriden al

en: _Cut point:
tr: _Kesme noktası:

en: Define Dichotomy
tr: İkiye Ayırma Tanımla

en: Test _Proportion:
tr: Test Miktarı:

en: Compute Variable: Type and Label
tr: Değişkeni Hesapla: Tür ve Etiket

en: Use _expression as label
tr: _İfadeyi etiket olarak kullan

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _String
tr: _Dize

en: _Numeric
tr: _Sayısal

en: Compute Variable
tr: Değişkeni Hesapla

en: Target _Variable:
tr: Hedef Değişken:

en: _Type & Label...
tr: Tip & Etiket...

en: _Numeric Expressions:
tr: Sayısal İfadeler:

en: _Functions:
tr: İşlevler:

en: _If...
tr: _Eğer...

en: Bivariate Correlations
tr: İki Değişkenli Korelasyonlar

en: _Two-tailed
tr: _İki yanlı

en: One-tai_led
tr: _Tek yanlı

en: Test of Significance
tr: Anlamlılık Testi

en: _Flag significant correlations
tr: _Anlamlı korelasyonları işaretle

en: Count Occurrences of Values within Cases
tr: Değerlerin Vakalarda Görülme Adetlerini Say

en: Numeric _Variables:
tr: Sayısal _Değişkenler:

en: _Target Variable:
tr: _Hedef Değişken:

en: Target _Label:
tr: Hedef _Etiket:

en: _Define Values...
tr: _Değerleri Tanımla...

en: Count Values within Cases: Values to Count
tr: Vakalardaki Değerleri Say: Sayılacak Değerler

en: Values _to Count:
tr: _Hesaplanacak Değerler:

en: Data File Comments
tr: Veri Dosyası Açıklamaları

en: Display comments in output
tr: Açıklamaları çıktıda göster

en: Column Number: 0
tr: Sütun Numarası: 0

en: Crosstabs: Cells
tr: Çapraz Tablolar: Hücreler

en: Cell Display
tr: Hücre Görünümü

en: Crosstabs
tr: Çapraz Tablolar

en: _Statistics...
tr: _İstatistikler...

en: Ce_lls...
tr: _Hücreler...

en: Crosstabs: Format
tr: Çapraz Tablolar: Biçim

en: Print tables
tr: Tabloları yazdır

en: Crosstabs: Statistics
tr: Çapraz Tablolar: İstatistikler

en: Chi-Square Test
tr: Ki-Kare Testi

en: All categor_ies equal
tr: Tüm _kategoriler eşit

en: _Values
tr: _Değerler

en: Expected Values:
tr: _Beklenen Değerler:

en: Test _Variables
tr: Test _Değişkenleri

en: Use _specified range
tr: Belirtilen _aralığı kullan

en: _Lower:
tr: Aşağı:

en: _Upper:
tr: Yukarı:

en: Expected Range:
tr: Beklenen Aralık:

en: _Variables:
tr: _Değişkenler:

en: S_tatistics:
tr: İ_statistikler:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
tr: _Eğer seçili değişkenlerden biri dahi eksikse olayı hariç tut

en: _Include user-missing data in analysis
tr: _Analizinde kullanıcı eksiği verileri içer

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
tr: Seçilmiş değişkenlerin _Z-skorlarını yeni değişken olarak kaydet

en: _Label Cases by:
tr: _Vakaları buna göre etiketle:

en: _Factor List:
tr: Faktör Listesi:

en: _Dependent List:
tr: _Bağımlılar Listesi:

en: Explore: Options
tr: Araştır: Seçenekler

en: Exclude cases _listwise
tr: Vakaları _liste olarak hariç tut

en: Exclude cases _pairwise
tr: _Eşleşmeyen vakaları hariç tut

en: _Report values
tr: _Rapor değerleri

en: Explore: Statistics
tr: Araştır: İstatistikler

en: _Descriptives
tr: _Betimleyiciler

en: _Extremes
tr: _Uç Değerler

en: _Percentiles
tr: _Yüzdebirlikler

en: Goto Case
tr: Vakaya Git

en: Goto Case Number:
tr: Vaka Numarasına Git:

en: Factor Analysis: Rotation
tr: Faktör Analizi: Döndürme

en: _Quartimax
tr: En Büyük _Çeyrek

en: _Display rotated solution
tr: Dönen çözümü _görüntüle

en: Ma_ximum iterations for convergence:
tr: _Yakınsama için en fazla yineleme sayısı

en: Principal Axis Factoring
tr: Ana Eksen Çarpanlaması

en: Factor Analysis: Extraction
tr: Faktör Analizi: Özet Sonuç

en: _Method:
tr: _Yöntem:

en: Co_rrelation matrix
tr: _Korelasyon matrisi

en: Co_variance matrix
tr: Ko_varyans matrisi

en: _Unrotated factor solution
tr: Yönlendirilmemiş faktör çözümü

en: _Scree plot
tr: _Kaygantaş çizimi

en: _Number of factors:
tr: Faktör _sayısı:

en: Factor Analysis
tr: Faktör Analizi

en: _Descriptives...
tr: _Betimleyiciler...

en: _Extraction...
tr: _Özet Sonuç...

en: _Rotations...
tr: _Döndürmeler...

en: Find Case
tr: Vaka Bul

en: Search value labels
tr: Değer etiketlerinde ara

en: Regular expression Match
tr: Eşlenecek düzenli ifade

en: Search substrings
tr: Alt dizeleri ara

en: Search backward
tr: Geriye doğru ara

en: Frequencies: Frequency Tables
tr: Frekanslar: Frekans Tabloları

en: If no _more than
tr: _Bundan fazla değilse

en: values
tr: değerler

en: Display frequency tables
tr: Frekans tablolarını göster

en: A_scending value
tr: _Artan değer

en: D_escending value
tr: A_zalan değer

en: Ascending _frequency
tr: Artan _frekanslar

en: Descending f_requency
tr: Azalan f_rekanslar

en: Frequencies: Charts
tr: Frekanslar: Grafikler

en: _Frequencies
tr: _Frekanslar

en: _Percentages
tr: _Yüzdeler

en: Exclude values _below
tr: _Aşağıdaki değerleri hariç tut

en: Exclude values _above
tr: _Yukarıdaki değerleri hariç tut

en: <b>Chart Formatting</b>
tr: <b>Grafik Biçimlendirme</b>

en: Draw _histograms
tr: Sütun _grafikleri çiz

en: Superimpose _normal curve
tr: _Normal eğrinin üzerine ekle

en: <b>Histograms</b>
tr: <b>Sütun Grafikleri</b>

en: Draw _pie charts
tr: _Pasta grafikleri çiz

en: Include slices for _missing values
tr: _Eksik değerler için dilimleri içer

en: <b>Pie Charts</b>
tr: <b>Pasta Grafikleri</b>

en: _Variable(s):
tr: _Değişken(ler):

en: _Statistics:
tr: _İstatistikler:

en: Include _missing values
tr: Eksik _değerleri içer

en: Ch_arts...
tr: _Grafikler...

en: Frequency _Tables...
tr: Frekans _Tabloları...

en: Define Groups
tr: Grupları Tanımla

en: Group_2 value:
tr: Grup_2 değeri:

en: Group_1 value:
tr: Grup_1 değeri:

en: _Use specified values:
tr: _Belirtilmiş değerleri kullan:

en: Independent-Samples T Test
tr: Bağımsız Örneklem T Testi

en: _Define Groups...
tr: Grupları _Tanımla

en: _Test Variable(s):
tr: Değişken(ler)i _Sına:

en: _Grouping Variable:
tr: _Gruplama Değişkeni:

en: Test _Variable List:
tr: Test _Değişkenleri Listesi:

en: _Median
tr: _Medyan

en: K-Means Cluster Analysis
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi Analizi

en: N_umber of Clusters:
tr: Kümelerin _Sayısı:

en: Tests for Several Related Samples
tr: Birkaç Bağlı Örneklem Testi

en: _Test Variables:
tr: _Test Değişkenleri:

en: _Uniform
tr: _Tekdüze

en: _Exponential
tr: _Üstel

en: Test Distribution
tr: Test Dağılımı

en: Logistic Regression: Options
tr: Lojistik Regresyon: Seçenekler

en: Classification cu_toff:
tr: _Sınıflandırma noktası:

en: _Maximum Iterations:
tr: En Fazla Yineleme Sayısı:

en: Include _constant in model
tr: Modelde _sabitleri dahil et

en: Logistic Regression
tr: Lojistik Regresyon

en: _Dependent
tr: _Bağımlı

en: _Independent
tr: Bağım_sız

en: Means
tr: Ortalamalar

en: _Independent List:
tr: Bağımsı_zlar Listesi:

en: _No missing values
tr: _Eksik değer yok

en: _Discrete missing values
tr: _Eksik değerleri ayrık tut

en: _Low:
tr: _Düşük:

en: _High:
tr: _Yüksek:

en: Di_screte value:
tr: _Ayrık değer:

en: _Range plus one optional discrete missing value
tr: _Birden fazla isteğe bağlı farklı kayıp değeri sırala

en: One-Way ANOVA: Contrasts
tr: Tek Yönlü ANOVA: Zıtlıklar

en: _Coefficients:
tr: _Katsayılar:

en: Coefficient Total:
tr: Katsayılar Toplamı:

en: One-Way ANOVA
tr: Tek Yönlü ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
tr: Bağımlı _Değişken(ler):

en: _Homogeneity
tr: _Türdeşlik

en: _Contrasts...
tr: _Zıtlıklar...

en: _Test Pair(s):
tr: Test Çift(ler)i:

en: Rank Cases: Types
tr: Vakaları Derecelendir: Türler

en: Sum of case _weights
tr: Vaka ağırlıklarının toplamı

en: Fractional rank as _%
tr: % olarak kesirli derecelendirme

en: _Fractional rank
tr: Kesirli derecelendirme

en: _Rank
tr: Derece

en: _Proportion Estimates
tr: Miktar Tahminleri

en: _Normal Scores
tr: Normal Skorlar

en: _Blom
tr: Blom

en: Tuke_y
tr: Tukey

en: _Van der Waerden
tr: Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
tr: Miktar Tahmin Formülü

en: Rank Cases
tr: Vakaları Derecelendir

en: _Smallest Value
tr: _En Küçük Değer

en: _Largest Value
tr: En _Büyük Değer

en: Assign rank 1 to:
tr: Derece 1'i ata:

en: _Display summary tables
tr: _Özet tablolarını göster

en: Rank T_ypes
tr: Derece Türleri

en: _Ties...
tr: Bağlar...

en: Rank Cases: Ties
tr: Vakaları Derecelendir: Bağlar

en: _Mean
tr: _Ortalama

en: _Sequential ranks to unique values
tr: Özgün değerlere sıralı dereceler

en: Rank Assigned to Ties
tr: Bağlara derece atandı

en: M_ean
tr: _Ortalama

en: Mo_de
tr: Mo_d

en: _Custom:
tr: _Özel:

en: Cut Point
tr: Kesme Noktası

en: Sort Cases
tr: Vakaları Sınıflandır

en: Split File
tr: Dosyayı Böl

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
tr: Tüm vakaları analiz et. Grup oluşturma.

en: Compare _groups.
tr: Grupları karşılaştır.

en: Organize ou_tput by groups.
tr: Çıktıyı gruplara göre düzenle.

en: Groups _based on:
tr: Buna göre grupla:

en: _Sort the file by grouping variables.
tr: _Dosyayı değişkenleri gruplandırarak sınıflandır.

en: _File is already sorted.
tr: _Dosya zaten sınıflandırılmış.

en: Current Status :
tr: Şimdiki Durum :

en: Analysis by groups is off
tr: Gruplara göre analizler kapalı

en: System _Missing
tr: Sistem Eksiği

en: Co_py old values
tr: Eski değerleri kopyala

en: Va_lue:
tr: Değer:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
tr: _Sayısal dizeleri sayılara dönüştür (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
tr: Çıktı değişkenleri _dize

en: La_bel:
tr: _Etiket:

en: Chan_ge
tr: _Değiştir

en: Output Variable
tr: Çıktı Değişkeni

en: Old and New Va_lues...
tr: _Eski ve Yeni Değerler

en: S_tatistics...
tr: İ_statistikler...

en: Regression: Save
tr: Regresyon: Kaydet

en: _Predicted values
tr: _Beklenen değerler

en: Regression: Statistics
tr: Regresyon: İstatistikler

en: Reliability Analysis
tr: Güvenilirlik Analizi

en: _Items:
tr: _Ögeler:

en: _Variables in first split:
tr: _Birinci parçadaki değişkenler:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
tr: Eğer ögeler silinmişse ölçek için tanımlayıcıları göster

en: _Test Variable:
tr: _Test Değişkeni:

en: _State Variable:
tr: _Durum Değişkeni:

en: _Value of state variable:
tr: Durum değişkeninin d_eğeri:

en: ROC C_urve
tr: ROC _Eğrisi

en: _With diagonal reference line
tr: Köşegen başvuru çizgisi ile

en: Standard _Error and Confidence Interval
tr: Standart _Hata ve Güven Aralığı

en: _Coordinate points of the ROC Curve
tr: _ROC Eğrisinin noktalarını düzenle

en: Select Cases: Range
tr: Vakaları Seç: Aralık

en: First case
tr: İlk Vaka

en: Last case
tr: Son vaka

en: Observation
tr: Gözlem

en: Select Cases
tr: Vakaları Seç

en: Use filter variable
tr: Filtre değişkenini kullan

en: Based on time or case range
tr: Zaman veya vaka aralığı temelli

en: Range...
tr: Aralık...

en: Random sample of cases
tr: Rastgele vaka örneklemi

en: Sample...
tr: Örneklem...

en: If condition is satisfied
tr: Eğer koşul sağlanırsa

en: If...
tr: Eğer...

en: All Cases
tr: Tüm Vakalar

en: Filtered
tr: Filtrelenmiş

en: Unselected Cases Are
tr: Seçilmemiş Vakalar

en: Select Cases: Random Sample
tr: Vakaları Seç: Rastgele Örneklem

en: Exclude cases _analysis by analysis
tr: Vaka analizlerini çözümlemeden hariç tut

en: One - Sample T Test
tr: Tek Örneklemli T Testi

en: Test _Value:
tr: Test _Değeri:

en: Select the first line of the data file that contains data.
tr: Veri dosyasında veri içeren ilk satırı seç.

en: Line above selected line contains variable names
tr: Seçilen satır üzerindeki satır değişken özelliklerini içeriyor

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
tr: Aşağıda görüntülenen veri biçimlerini denetle ve yanlışlık varsa düzelt. Diğer değişken özelliklerini şimdi veya daha sonra ayarlayabilirsiniz.

en: <b>Variables</b>
tr: <b>Değişkenler</b>

en: <b>Data Preview</b>
tr: <b>Veri Önizlemesi</b>

en: All cases
tr: Tüm Vakalar

en: <b>Amount to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Miktar</b>

en: Ta_b
tr: _Sekme

en: _Space
tr: _Boşluk

en: <b>Separators</b>
tr: <b>Ayırıcılar</b>

en: Quote separator characters with
tr: Alıntı ayırıcı karakterler ile

en: <b>Fields Preview</b>
tr: <b>Alan Önizlemeleri</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
tr: Aşağıya içeri aktarmak istediğiniz sayfa numarası ve hücre aralığını girin.

en: _Cells:
tr: _Hücreler:

en: _Sheet Index:
tr: _Sayfa Dizini:

en: Use first row as _variable names
tr: İlk satırı bir değişken adı olarak kullan

en: <b>Cells to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Hücreler</b>

en: Name Variable:
tr: İsim Değişkeni:

en: Univariate: Save
tr: Tek Değişkenli: Kaydet

en: Univariate: Statistics
tr: Tek Değişkenli: İstatistikler

en: Univariate
tr: Tek Değişkenli

en: _Dependent Variable
tr: _Bağımlı Değişken

en: _Fixed Factors
tr: _Sabit Faktörler

en: Value Label:
tr: Değer Etiketi:

en: Information Area
tr: Bilgilendirme Alanı

en: Case Counter Area
tr: Vaka Sayacı Alanı

en: Filter Use Status Area
tr: Filtre Kullanım Durumu Alanı

en: Weight Status Area
tr: Ağırlık Durumu Alanı

en: Split File Status Area
tr: Dosya Durumu Alanını Böl

en: _Status Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: _Font...
tr: _Yazı Tipi...

en: _Grid Lines
tr: _Kılavuz Çizgileri

en: Value _Labels
tr: Değer _Etiketleri

en: _Variables
tr: _Değişkenler

en: _Sort Cases...
tr: Vakaları _Sırala...

en: _Transpose...
tr: _Yer Değiştir...

en: _Aggregate...
tr: _Kümele...

en: S_plit File...
tr: Dosyayı B_öl...

en: Select _Cases...
tr: Vakaları Seç...

en: _Weight Cases...
tr: Vakaları _Ağırlıklandır...

en: _Compute...
tr: _Hesapla...

en: Cou_nt...
tr: Sa_y...

en: Ran_k Cases...
tr: Vakaları _Derecelendir...

en: Auto_matic Recode...
tr: _Otomatik Yeniden Kodlama...

en: Recode into _Same Variables...
tr: _Aynı Değişkenlere Kodla...

en: Recode into _Different Variables...
tr: _Farklı Değişkenlere Kodla...

en: _Run Pending Transforms
tr: _Bekleyen Dönüşümleri Çalıştır

en: _Analyze
tr: _Analiz Et

en: _Descriptive Statistics
tr: A_çıklayıcı İstatistikler

en: _Frequencies...
tr: _Frekanslar...

en: _Explore...
tr: Araş_tır...

en: _Crosstabs...
tr: _Çapraz Tablolar...

en: Compare _Means
tr: _Ortalamaları Karşılaştır

en: _Means...
tr: _Ortalamalar...

en: _One Sample T Test...
tr: _Tek Örneklemli T Testi...

en: _Independent Samples T Test...
tr: _Bağımsız İki Örneklemli T Testi...

en: _Paired Samples T Test...
tr: Bağlı _İki Örneklemli T Testi...

en: _Univariate Analysis...
tr: _Tek Değişkenli Analizler...

en: Bivariate _Correlation...
tr: _İki Değişkenli Korelasyon...

en: _K-Means Cluster...
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi...

en: Re_liability...
tr: _Güvenilirlik...

en: _Regression
tr: _Regresyon

en: _Linear...
tr: _Doğrusal

en: _Binary Logistic...
tr: _İkili Lojistik...

en: _Non-Parametric Statistics
tr: _Parametrik Olmayan İstatistikler

en: _Binomial...
tr: _Binom...

en: ROC Cur_ve...
tr: ROC _Eğrisi...

en: _Graphs
tr: _Çizimler

en: _Variables...
tr: _Değişkenler...

en: Data File _Comments...
tr: Veri Dosyası Açıklamaları...

en: Custom currency
tr: Özel para birimi

en: positive
tr: pozitif

en: negative
tr: negatif

en: Decimal Places:
tr: Ondalık Basamaklar:

en: Weight Cases
tr: Vakaları Ağırlıklandır

en: Weight cases by
tr: Vakaları buna göre ağırlıklandır

en: Frequency Variable
tr: Frekans Değişkeni

en: Current Status:
tr: Şimdiki Durum:

en: Statistical Software
tr: İstatistiksel Yazılım

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
tr: SPSS yazılımının özgür alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin

en: Product:
tr: Ürün:

en: Role: %s
tr: Rol: %s

en: 25th
tr: 25.

en: Portions copyright
tr: Bölümler telif hakkı

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
tr: İlgili tüm programların (kütüphanelerin) lisans sözleşmeleri, ana uygulama lisans sözleşmesinin bir parçasıdır

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
tr: lisans türü

en: GNU Affero General Public License, version 3
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
tr: PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğuna ait olan Slic3r alt yapısına sahiptir.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
tr: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik ve diğerlerinin katkıları ile.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
tr: Geçici G-code bilgilerinin kalıcı G-code çıktısına kopyalanma işlemiş başarısız oldu

en: Running post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komutlar çalıştırılıyor

en: G-code file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan G-code dosyası %1%

en: Slicing complete
tr: Dilimleme tamamlandı

en: Masked SLA file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan maskelenmiş SLA dosyası %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
tr: %1% için karşıya yükleme planlanıyor. Bkz. Pencere -> Ana Bilgisayar Yükleme Sırası

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
tr: Dikdörtgen tablanın X ve Y eksen ölçüsü.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
tr: 0,0 G-code koordinatının dikdörtgenin sol ön köşesine olan mesafesi.

en: Circular
tr: Dairesel

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
tr: Baskı tablasının çapı. Başlangıç noktasının (0,0) merkezde olduğu varsayılmaktadır.

en: Load shape from STL...
tr: STL dosyadan şekil yükle...

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Tabla şeklini almak için bir dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: The selected file contains no geometry.
tr: Seçilen dosya geometri içermiyor.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
tr: Seçilen dosya birçok ayrı alan içerir. Bu durum desteklennozülktedir.

en: Bed Shape
tr: Tabla Şekli

en: Network lookup
tr: Ağ araması

en: OctoPrint version
tr: OctoPrint sürümü

en: Searching for devices
tr: Cihazlar aranıyor

en: Buttons And Text Colors Description
tr: Düğme ve Metin Renk Açıklamaları

en: Value is the same as the system value
tr: Girilen değer sistem değeriyle aynıdır

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
tr: Değer değiştirildi ve sistem değerine ya da son kaydedilen ön ayara eşit değil

en: Before roll back
tr: Geri almadan önce

en: slic3r version
tr: slic3r sürüm

en: filaments
tr: filamentler

en: vendor
tr: üretici

en: min slic3r version
tr: en düşük slic3r sürümü

en: max slic3r version
tr: en yüksek slic3r sürümü

en: variants
tr: varyantlar

en: Incompatible with this %s
tr: %s ile uyumsuz

en: Configuration Snapshots
tr: Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: nozzle
tr: nozül

en: Alternate nozzles:
tr: Alternatif nozüller:

en: All standard
tr: Tüm standartlar

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
tr: %s Yapılandırma Asistanına Hoş Geldiniz

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
tr: %s Yapılandırma Sihirbazına Hoş Geldiniz

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
tr: Merhaba, %s uygulamasına hoş geldiniz! Bu %s, ilk yapılandırmada size yardımcı olacak ve sadece birkaç ayar yaptıktan sonra yazdırmaya hazır olacaksınız.

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
tr: Kullanıcı profillerini kaldır - sıfırdan yükle (öncesinde anlık görüntü alınacaktır)

en: %s Family
tr: %s Ailesi

en: Custom Printer Setup
tr: Özel Yazıcı Ayarı

en: Custom Printer
tr: Özel Yazıcı

en: Define a custom printer profile
tr: Özel bir yazıcı profili tanımla

en: Custom profile name:
tr: Özel profil ismi:

en: Check for application updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
tr: Eğer etkinse, %s çevrimiçi olarak yeni uygulama sürümlerini kontrol eder. Yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda, bir sonraki uygulama başlangıcında (hiçbir zaman program kullanımı sırasında değil) bir bildirim görüntülenir. Bu sadece bir bildirim mekanizmasıdır, otomatik kurulum yapılmaz.

en: Update built-in Presets automatically
tr: Yerleşik Hazır Ayarları otomatik olarak güncelle

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Eğer etkinse, %s arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni bir ön ayar sürümü kullanılabilir olduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
tr: Güncellemeler, kullanıcının izni olmadan asla uygulanmaz ve asla kullanıcının kişisel ayarlarının üzerine yazılmaz.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
tr: Ek olarak, bir güncelleme uygulanmadan önce tüm konfigürasyonun bir yedeği oluşturulur.

en: Other Vendors
tr: Diğer Üreticiler

en: Pick another vendor supported by %s:
tr: %s tarafından desteklenen başka bir üretici seçin:

en: Firmware Type
tr: Yazılım Türü

en: Choose the type of firmware used by your printer.
tr: Yazıcınız tarafından kullanılan yazılım türünü seçin.

en: Bed Shape and Size
tr: Tabla Şekil ve Ölçüsü

en: Set the shape of your printer's bed.
tr: Yazıcı tablasının şeklini ayarlayın.

en: Filament and Nozzle Diameters
tr: Filament ve Nozül Çapları

en: Print Diameters
tr: Baskı Çapları

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
tr: Yazıcınızın nozül çapını girin.

en: Nozzle Diameter:
tr: Nozül Çapı:

en: Enter the diameter of your filament.
tr: Filament çapını girin.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalama değeri girin.

en: Filament Diameter:
tr: Filament Çapı:

en: Extruder and Bed Temperatures
tr: Ekstrüder ve Tabla Sıcaklıkları

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
tr: Filament ilerletmek için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
tr: Temel kural PLA için 160 ila 230 °C ve ABS için 215 ila 250 °C'dir.

en: Extrusion Temperature:
tr: Ekstrüder Sıcaklığı:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
tr: Filamentin ısıtılmış tablaya yapışmasını sağlamak için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
tr: Genel kural PLA için 60 °C ve ABS için 110 °C'dir. Isıtılmış tabla yoksa sıfır girin.

en: Bed Temperature:
tr: Tabla Sıcaklığı:

en: Select all standard printers
tr: Tüm standart yazıcıları seç

en: Prusa FFF Technology Printers
tr: Prusa FFF Teknoloji Yazıcılar

en: Prusa MSLA Technology Printers
tr: Prusa MSLA Teknoloji Yazıcılar

en: Configuration Assistant
tr: Yapılandırma Asistanı

en: Configuration &Assistant
tr: Yapılandırma &Asistanı

en: Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazını

en: Configuration &Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: default value
tr: varsayılan değer

en: %s doesn't support percentage
tr: %s yüzde değer desteklemiyor

en: Invalid numeric input.
tr: Geçersiz nümerik giriş.

en: Input value is out of range
tr: Girilen değer limit dışı

en: Do you mean %d%% instead of %d %s?
    Select YES if you want to change this value to %d%%, 
    or NO if you are sure that %d %s is a correct value.
tr: Girmek istediğiniz değer %d%% olabilir mi? Girdiğiniz değer: %d %s
    Bu değeri %d%% ile değiştirmek istiyorsanız EVET'i seçin, 
    %d %s değerinin doğru olduğunu düşünüyorsanız HAYIR'ı seçin.

en: Parameter validation
tr: Parametre doğrulama

en: Flash!
tr: Yükle!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
tr: Yükleme devam ediyor. Lütfen yazıcı bağlantısını kesmeyin!

en: Flashing failed
tr: Yükleme başarısız

en: Flashing succeeded!
tr: Yükleme tamamlandı!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
tr: Yükleme başarısız. Lütfen aşağıdaki avrdude olay kaydına bakınız.

en: Flashing cancelled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
tr: Yazılım dosyası yazıcı modeli ile uyumlu değil.
    Yazılımın ait olduğu yazıcı: %s
    Mevcut yazıcı: %s
    
    Yine de bu yazılım dosyasını yüklemek istiyor musunuz?
    Lütfen bu işlemin doğru olduğundan eminseniz devam ediniz.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
tr: Birden çok %s yazıcı bulundu. Lütfen yükleme için bir defada yalnızca birini bağlayın.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
tr: %s aygıtı bulunamadı.
    Cihaz bağlıysa, lütfen USB konektörünün yanındaki Sıfırla düğmesine basın ...

en: The %s device could not have been found
tr: %s cihazı bulunamadı

en: Error accessing port at %s: %s
tr: %s konumundaki bağlantı noktasına erişim hatası: %s

en: Firmware flasher
tr: Yazılım yükleme

en: Firmware image:
tr: Yazılım dosyası:

en: Autodetected
tr: Otomatik tanımlandı

en: Advanced: Output log
tr: Gelişmiş: Çıktı günlüğü

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
tr: Yazılım yüklemesini iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem yazıcınızı kullanılamaz durumda bırakabilir!

en: An object outside the print area was detected
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı

en: A toolpath outside the print area was detected
tr: Baskı alanının dışında bir takım yolu tespit edildi

en: SLA supports outside the print area were detected
tr: Baskı alanının dışında SLA destekleri tespit edildi

en: Some objects are not visible when editing supports
tr: Destekleri düzenlerken bazı nesneler görünmez

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı
    Dilimlemeye devam etmek için bu sorunu çözünüz

en: Last frame
tr: Son kare

en: Delete all
tr: Tümünü sil

en: Add instance
tr: Kopyasını ekle

en: Remove instance
tr: Kopyayı sil

en: Split to objects
tr: Nesnelere böl

en: Split to parts
tr: Paçalara böl

en: Layers editing
tr: Katman düzenleme

en: Rotate lower part upwards
tr: Alt kismi yukari dogru çevir

en: Perform cut
tr: Kesme islemini uygula

en: Cut object:
tr: Kesilecek nesne:

en: Keep upper part
tr: Üst parçayi koru

en: Keep lower part
tr: Alt parçayi koru

en: Place on face
tr: Yüzeye yerleştir

en: Position (mm)
tr: Pozisyon (mm)

en: Displacement (mm)
tr: Kaydırma (mm)

en: Rotation (deg)
tr: Çevir (derece)

en: Scale (%)
tr: Ölçek (%)

en: Head diameter
tr: Başlık çapı

en: Lock supports under new islands
tr: Yeni adalardaki destekleri kilitle

en: Remove selected points
tr: Seçilen noktaları kaldır

en: Remove all points
tr: Tüm noktaları kaldır

en: Minimal points distance
tr: En düşük nokta mesafesi

en: Support points density
tr: Destek noktaları yoğunluğu

en: Auto-generate points
tr: Noktaları otomatik oluştur

en: Manual editing
tr: Manuel düzenleme

en: Clipping of view
tr: Görünüm kırpma

en: Reset direction
tr: Yönü sıfırla

en: SLA Support Points
tr: SLA Destek Noktaları

en: Do you want to save your manually edited support points?
tr: El ile düzenlenen destek noktalarınızı kaydetmek ister misiniz?

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
    
    Are you sure you want to do it?
tr: Otomatik oluşturma, el ile düzenlenen tüm noktaları siler.
    
    Yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
tr: SLA gizmo klavye kısayolları

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
tr: Not: Bazı kısayollar yalnızca düzenleme modunda çalışır.

en: Move point
tr: Hareket noktası

en: Add point to selection
tr: Seçime nokta ekle

en: Remove point from selection
tr: Seçimden noktayı kaldır

en: Select by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seç

en: Deselect by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seçimi kaldır

en: Select all points
tr: Tüm noktaları seç

en: Mouse wheel
tr: Fare tekerleği

en: Move clipping plane
tr: Kırpma düzlemini taşı

en: Reset clipping plane
tr: Kırpma düzlemini sıfırla

en: Switch to editing mode
tr: Düzenleme moduna geç

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
tr: SLA teknolojisi ile çok parçalı nesnelerin basılması mümkün değildir.

en: Please check and fix your object list.
tr: Lütfen nesne listenizi kontrol edip düzeltin.

en: Changing of an application language
tr: Bir uygulama dilinin değiştirilmesi

en: Recreating
tr: Yeniden oluşturma

en: Loading of current presets
tr: Geçerli hazır ayarlar yükleniyor

en: Loading of a mode view
tr: Mod görünümü yükleniyor

en: Choose one file (3MF/AMF):
tr: Bir dosya seçin (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: Select the language
tr: Dil seçiniz

en: &Configuration Snapshots
tr: &Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: Inspect / activate configuration snapshots
tr: Yapılandırma anlık görüntülerini inceleme/etkinleştirme

en: Take Configuration &Snapshot
tr: Yapılandırma &Anlık Görüntüsü Al

en: Capture a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü kaydet

en: Application preferences
tr: Uygulama tercihleri

en: Simple View Mode
tr: Basit görünüm modu

en: Advanced View Mode
tr: Gelişmiş Görünüm Modu

en: Expert View Mode
tr: Uzman Modu

en: %s View Mode
tr: %s Görüntüleme Modu

en: Change Application &Language
tr: Uygulama &Dilini Değiştir

en: Flash printer &firmware
tr: Yazıcıya yazılım yükle

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
tr: Arduino tabanlı bir yazıcıya yazılım yükle

en: Taking configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü alma

en: Snapshot name
tr: Anlık görüntü adı

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
tr: Dilin değiştirilmesi uygulamanın yeniden başlatılmasını tetikler.
    Tabla içeriğini kaybedeceksiniz.

en: &Configuration
tr: &Ayarlar

en: The presets on the following tabs were modified
tr: Aşağıdaki sekmelerdeki hazır ayarlar değiştirildi

en: Discard changes and continue anyway?
tr: Değişiklikler İptal Edilip Çıkış Yapılsın mı?

en: Unsaved Presets
tr: Kaydedilmemiş Hazır Ayarlar

en: Layers and Perimeters
tr: Katmanlar ve Duvarlar

en: Infill
tr: Dolgu

en: Support material
tr: Destek

en: Extruders
tr: Ekstrüder sayısı

en: Pad and Support
tr: Ped ve Destek

en: Add part
tr: Bölüm ekle

en: Add modifier
tr: Niteleyici ekle

en: Add support enforcer
tr: Destek uygulayıcısı ekle

en: Add support blocker
tr: Destek engelleyici ekle

en: Extrusion Width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Pad
tr: Altlık

en: Auto-repaired (%d errors):
tr: Otomatik onarma (%d hata):

en: degenerate facets
tr: bozulmuş yüzeyler

en: edges fixed
tr: kenar düzeltildi

en: facets removed
tr: kaldırılan yüzeyler

en: facets added
tr: yüzey eklendi

en: facets reversed
tr: yüzey ters çevrildi

en: backwards edges
tr: geriye doğru kenarlar

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
tr: STL'yi Netfabb ile düzeltmek için simgeye sağ tıklayın

en: Right button click the icon to change the object settings
tr: Nesne ayarlarını değiştirmek için simgeye sağ tıklayın

en: Extruder
tr: Ekstrüder

en: Quick Add Settings (%s)
tr: Hızlı Ekleme Ayarları ( %s )

en: Select showing settings
tr: Gösterme ayarlarını seç

en: Slab
tr: Levha

en: Add settings
tr: Ekleme ayarları

en: Set as a Separated Object
tr: Ayrılmış Nesne Olarak Ayarla

en: Fix through the Netfabb
tr: Netfabb ile düzelt

en: Export as STL
tr: STL Olarak Dışa Aktar

en: Change extruder
tr: Ekstrüder değiştir

en: Select new extruder for the object/part
tr: Nesne/parça için yeni ekstrüder seçin

en: Set as a Separated Objects
tr: Ayrılmış Nesneler Olarak Ayarla

en: You can't delete the last solid part from object.
tr: Son katı kısmı nesneden silemezsiniz.

en: You can't delete the last intance from object.
tr: Son eylemi nesneden silemezsiniz.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
tr: Seçilen nesne bölünemedi çünkü yalnızca bir parça içeriyordu.

en: Group manipulation
tr: Grup manipülasyonu

en: Object manipulation
tr: Nesne yönetimi

en: Object Settings to modify
tr: Değiştirilecek Nesne Ayarları

en: Part Settings to modify
tr: Değiştirilecek Parça Ayarları

en: Part manipulation
tr: Bölüm manipülasyon

en: Instance manipulation
tr: Kopya yönetimi

en: Object or Instance
tr: Nesne veya Örnek

en: Unsupported selection
tr: Desteklenmeyen seçim

en: You started your selection with %s Item.
tr: Seçiminize %s öğe ile başladınız.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
tr: Bu modda sadece diğer %s maddeleri seçebilirsiniz. %s

en: of a current Object
tr: geçerli bir Nesnenin

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
tr: Nesnenin son katı kısmının türünü değiştiremezsiniz.

en: Support Enforcer
tr: Destek Uygulayıcı

en: Support Blocker
tr: Destek Engelleyici

en: Select type of part
tr: Parça türünü seçin

en: Enter new name
tr: Yeni isim girin

en: The supplied name is not valid;
tr: Sağlanan ad geçerli değil;

en: the following characters are not allowed:
tr: aşağıdaki karakterlere izin verilmez:

en: Set extruder for selected items
tr: Seçilen ürünler için ekstrüder seti

en: Select extruder number for selected objects and/or parts
tr: Seçilen nesneler ve/veya parçalar için ekstrüder numarasını seçin

en: Select extruder number:
tr: Ekstrüder numarasını seçin:

en: This extruder will be set for selected items
tr: Bu ekstrüder seçilen ürünler için ayarlanacaktır

en: World coordinates
tr: Dünya koordinatları

en: Local coordinates
tr: Yerel koordinatlar

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
tr: Dönüşümün gerçekleştirileceği koordinat alanını seçin.

en: Object Manipulation
tr: Nesne Yönetimi

en: Scale factors
tr: Ölçek

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
tr: Hali hazırda yönetilen nesne eğiktir (dönme açıları 90 °'nin katları değildir).
    Eğik nesnelerin düzgün olmayan bir şekilde ölçeklendirilmesi sadece koordinat sisteminde mümkündür, çünkü rotasyon nesne koordinatlarına gömülü değildir.

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
tr: Bu işlem geri alınamaz.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Remove parameter
tr: Parametre kaldır

en: Feature type
tr: Özellikler

en: Volumetric flow rate
tr: Hacimsel akış hızı

en: Color Print
tr: Renkli baskı

en: Feature types
tr: Özellik türleri

en: Perimeter
tr: Duvar

en: External perimeter
tr: Dış duvar

en: Overhang perimeter
tr: Çıkıntı duvar

en: Internal infill
tr: İç dolgu

en: Solid infill
tr: Katı dolgu

en: Top solid infill
tr: Üst katı dolgu

en: Bridge infill
tr: Köprü dolgusu

en: Gap fill
tr: Boşluk doldurma

en: Skirt
tr: Etek (Skirt)

en: Support material interface
tr: Destek ara bağlantısı

en: Wipe tower
tr: Temizleme kulesi

en: Retractions
tr: Geri Çekme

en: Unretractions
tr: İler itme

en: Shells
tr: Duvarlar

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, delete bed
tr: STL/OBJ/AMF/3MF projesini yapılandırması ile birlikte aç (tabla temizlenir)

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep bed
tr: Yapılandırma olmadan STL/OBJ/AMF/3MF içe aktar (tabla korunur)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode
tr: Yapılandırmayı .ini/amf/3mf/gcode dosyasında yükler

en: Export G-code
tr: G-code Dışa Aktar

en: Save project (3MF)
tr: Projeyi kaydet (3MF)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode and merge
tr: Yapılandırmayı .ini/amf/3mf/g-code dosyasından yükle ve birleştir

en: (Re)slice
tr: (Tekrar) dilimle

en: Select Plater Tab
tr: Tabla Sekmesini Seç

en: Select Print Settings Tab
tr: Yazdırma Ayarları Sekmesi

en: Select Filament Settings Tab
tr: Filament Ayarları Sekmesi

en: Select Printer Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları Sekmesi

en: Switch to 3D
tr: 3B görünüme geç

en: Switch to Preview
tr: Ön izleme

en: Print host upload queue
tr: Ana bilgisayar yükleme kuyruğunu yazdır

en: Camera view
tr: Kamera görünümü

en: Add Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini ekle

en: Remove Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini kaldır

en: Show keyboard shortcuts list
tr: Klavye kısayolları listesini göster

en: Press to select multiple object or move multiple object with mouse
tr: Birden çok nesne seçmek veya fare ile birden çok nesneyi taşımak için basın

en: Main Shortcuts
tr: Ana Kısayollar

en: Select All objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: Gizmo move
tr: Gizmo hareketi

en: Gizmo scale
tr: Gizmo ölçeği

en: Gizmo rotate
tr: Gizmo döndürme

en: Gizmo cut
tr: Gizmo kesim

en: Gizmo Place face on bed
tr: Gizmo yüzeyini tablaya yerleştir

en: Gizmo SLA support points
tr: Gizmo SLA destek noktaları

en: Press to activate selection rectangle
    or to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
tr: Çizilecek dörtgen içinde kalan nesneleri seçmek 
    veya Gizmo ölçeğini %5 değiştirmek
    veya Gizmo 1mm hareket ettirmek için basılı tutun

en: Press to activate deselection rectangle
    or to scale or rotate selected objects
    around their own center
tr: Çizilecek dörtgen içinde kalan seçimi kaldırmak
    veya seçilen nesneleri kendi merkezlerinde 
    ölçeklendirmek/döndürmek için basılı tutun

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
tr: Gizmo ölçeğinde bir yöne ölçeklemeyi etkinleştirmek için basın

en: Zoom to Bed
tr: Tablaya Yakınlaştır

en: Zoom to all objects in scene, if none selected
tr: Hiçbiri seçilmemişse, sahnedeki tüm nesneleri yakınlaştır

en: Zoom to selected object
tr: Seçilen nesneyi yakınlaştır

en: Unselect gizmo / Clear selection
tr: Seçimi kaldır / Seçimi sil

en: Plater Shortcuts
tr: Tabla Kısayolları

en: Arrow Up
tr: Yukarı ok

en: Upper Layer
tr: En Üst Katman

en: Arrow Down
tr: Aşağı ok

en: Preview Shortcuts
tr: Ön İzleme Kısayolları

en: Move current slider thumb Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Move current slider thumb Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Arrow Left
tr: Sol ok

en: Set upper thumb to current slider thumb
tr: Üst kaydırma tutucuyu geçerli tutucu yap

en: Arrow Right
tr: Sağ Ok

en: Set lower thumb to current slider thumb
tr: Alt kaydırma tutucuyu geçerli tutucu yap

en: Add color change marker for current layer
tr: Mevcut katman için renk değiştirme işaretçisini ekle

en: Delete color change marker for current layer
tr: Geçerli katman için renk değişikliği işaretçisini sil

en: Layers Slider Shortcuts
tr: Katman Kaydırma Kısayolları

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
tr:  - http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases adresindeki güncellemeleri kontrol etmeyi unutmayın

en: based on Slic3r
tr: slic3r uygulamasına dayalı

en: Plater
tr: Tabla

en: &New Project
tr: &Yeni Proje

en: Start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: &Open Project
tr: & Proje Aç

en: Open a project file
tr: Bir proje dosyası açın

en: Save current project file
tr: Mevcut proje dosyasını kaydet

en: Save Project &as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: Save current project file as
tr: Mevcut proje dosyasını farklı kaydet

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
tr: STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Load a model
tr: Bir model yükle

en: Import &Config
tr: &Ayarları İçe Aktar

en: Load exported configuration file
tr: Dışa aktarılan yapılandırma dosyasını yükle

en: Import Config from &project
tr: Ayarları Bir &Projeden İçe Aktar

en: Load configuration from project file
tr: Proje dosyasından yapılandırmayı yükle

en: Import Config &Bundle
tr: Ha&zır Ayarları İçe Aktar

en: Load presets from a bundle
tr: Paketten hazır ayarları yükleme

en: Export &G-code
tr: &G-code Dışa Aktar

en: Export current plate as G-code
tr: Geçerli tablayı G-code olarak dışa aktar

en: Export plate as &STL
tr: Tablayı &STL olarak dışa aktar

en: Export current plate as STL
tr: Geçerli tablayı STL olarak dışa aktar

en: Export plate as STL including supports
tr: Tablayı destekler ile STL olarak dışa aktar

en: Export current plate as STL including supports
tr: Geçerli tablayı destekler ile STL olarak dışa aktar

en: Export plate as &AMF
tr: Tablayı &AMF olarak dışa aktar

en: Export current plate as AMF
tr: Geçerli tablayı AMF olarak dışa aktar

en: Export &Config
tr: Ayarları &Dışa Aktar

en: Export current configuration to file
tr: Geçerli yapılandırmayı dışa aktar

en: Export Config &Bundle
tr: &Hazır Ayarları Dışa Aktar

en: Export all presets to file
tr: Tüm hazır ayarları dışa aktar

en: Quick Slice
tr: Hızlı Dilim

en: Slice a file into a G-code
tr: Bir dosyayı G koduna dilimleme

en: Quick Slice and Save As
tr: Hızlı Dilim ve Farklı Kaydet

en: Slice a file into a G-code, save as
tr: Bir dosyayı dilimle ve farklı kaydet

en: Repeat Last Quick Slice
tr: Son Hızlı Dilimi Tekrarla

en: Repeat last quick slice
tr: Son hızlı dilimi tekrarla

en: (Re)Slice No&w
tr: (Tekrar)Dilimle

en: Start new slicing process
tr: Yeni dilimleme işlemine başla

en: &Repair STL file
tr: & STL dosyasını onar

en: Automatically repair an STL file
tr: Bir STL dosyasını otomatik olarak onar

en: Selects all objects
tr: Tüm nesneleri seçer

en: D&eselect all
tr: S&eçimleri kaldır

en: Deselects all objects
tr: Tüm nesnelerin seçimini kaldırır

en: &Delete selected
tr: &Seçileni sil

en: Deletes the current selection
tr: Mevcut seçimi siler

en: Delete &all
tr: Tümünü &sil

en: Deletes all objects
tr: Tüm nesneleri sil

en: &Plater Tab
tr: &Tabla Sekmesi

en: Show the plater
tr: Tablayı göster

en: P&rint Settings Tab
tr: B&askı Ayarları Sekmesi

en: Show the print settings
tr: Baskı ayarlarını göster

en: &Filament Settings Tab
tr: & Filament Ayarları Sekmesi

en: Show the filament settings
tr: Filament ayarlarını göster

en: Print&er Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları S&ekmesi

en: Show the printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını göster

en: 3&D
tr: 3&B

en: Show the 3D editing view
tr: 3B düzenleme görünümünü göster

en: Show the 3D slices preview
tr: 3B dilimleme ön izlemesini göster

en: Print &Host Upload Queue
tr: Yazdırma ve Ana Bilgisayar Yükleme Kuyruğu

en: Display the Print Host Upload Queue window
tr: Ana Bilgisayar Yükleme Sırasını Yazdır penceresini görüntüle

en: Iso
tr: Perspektif

en: Iso View
tr: Perspektif görünümü

[ctx: Layers]
note: TRN To be shown in Print Settings "Top solid layers"
en: Top
tr: Üst

en: Top View
tr: Üst Görünüm

[ctx: Layers]
note: TRN To be shown in Print Settings "Bottom solid layers"
en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom View
tr: Alt Görünüm

en: Front View
tr: Ön görünüm

en: Rear View
tr: Arka görünüm

en: Left View
tr: Sol görünüm

en: Right View
tr: Sağ görünüm

en: Prusa 3D &Drivers
tr: Prusa 3D ve Sürücüler

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
tr: Prusa3D sürücüleri indirme sayfasını tarayıcınızda açar

en: Software &Releases
tr: Yazılım ve Bültenler

en: Open the software releases page in your browser
tr: Tarayıcınızda yazılım sürümleri sayfasını açar

en: %s &Website
tr: %s &Web Sitesi

en: Open the %s website in your browser
tr: Tarayıcınızda %s web sitesini açar

en: System &Info
tr: Sistem bilgisi

en: Show system information
tr: Sistem bilgisini göster

en: Show &Configuration Folder
tr: &Yapılandırma Klasörünü Göster

en: Show user configuration folder (datadir)
tr: Kullanıcı konfigürasyon klasörünü göster

en: Report an I&ssue
tr: Bir Görüş Bildirin

en: Report an issue on %s
tr: %s ile ilgili görüş bildirin

en: &About %s
tr: %s &Hakkında

en: Show the list of the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının listesini göster

en: Mate&rial Settings Tab
tr: Mate&ryal Ayarları Sekmesi

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Dilimlemek için bir dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: No previously sliced file.
tr: Daha önce dilimlenmiş dosya yok.

en: Previously sliced file (
tr: Önceden dilimlenmiş dosya (

en: ) not found.
tr: ) bulunamadı.

en: Save %s file as:
tr: %s dosyasını farklı kaydet:

en: G-code
tr: G-kod

en: Save zip file as:
tr: Zip dosyasını farklı kaydet:

en: Slicing
tr: Dilimleme

en:  was successfully sliced.
tr:  başarıyla dilimlendi.

en: Slicing Done!
tr: Dilimleme Yapıldı!

en: Select the STL file to repair:
tr: Onarılacak STL dosyasını seçin:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
tr: OBJ dosyasını kaydet (hataları STL'den koordine etmeye daha az eğilimli):

en: Your file was repaired.
tr: Dosyanız onarıldı.

en: Repair
tr: Onar

en: Save configuration as:
tr: Yapılandırmayı farklı kaydet:

en: Select configuration to load:
tr: Yüklenecek yapılandırmayı seçin:

en: Save presets bundle as:
tr: Ön ayar paketini farklı kaydet:

en: %d presets successfully imported.
tr: %d ön ayar başarıyla içe aktarıldı.

en: %s error
tr: %s hata

en: %s has encountered an error
tr: %s bir hatayla karşılaştı

en: Facets
tr: Yüzey Sayısı

en: Manifold
tr: Çoklu

en: Sliced Info
tr: Dilimlenmiş Bilgi

en: Used Filament (m)
tr: Kullanılan Filament (m)

en: Used Filament (mm³)
tr: Kullanılan Filament (mm³)

en: Used Filament (g)
tr: Kullanılan Filament (g)

en: Used Material (unit)
tr: Kullanılan Malzeme (birim)

en: Estimated printing time
tr: Tahmini baskı süresi

en: Number of tool changes
tr: Takım değişikliği sayısı

en: Click to edit preset
tr: Hazır ayarı düzenlemek için tıklayın

en: Select what kind of support do you need
tr: Ne tür bir desteğe ihtiyacınız olduğunu seçin

en: Support on build plate only
tr: Yalnızca tablada destek

en: For support enforcers only
tr: Yalnızca destek uygulayıcıları için

en: Brim
tr: Kenar (Brim)

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
tr: Bu bayrak, ilk katmandaki her nesnenin etrafına basılacak kenarı (brim) etkinleştirir.

en: Purging volumes
tr: Boşaltma hacimleri

en: SLA print settings
tr: SLA yazdırma ayarları

en: SLA material
tr: SLA malzemesi

en: Send to printer
tr: Yazıcıya gönder

en: Slice now
tr: Şimdi dilimle

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
tr: Dilimlemek ve G-code olarak Dışa Aktarmak için Üst Karakter(Shift) tuşunu basılı tutun

en: %d (%d shells)
tr: %d (%d kabuk)

en: Auto-repaired (%d errors)
tr: Otomatik onarma (%d hata)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
tr: %d yüzey bozulması düzeltildi , %d kenar düzeltildi, %d yüzey kaldırıldı, %d yüzey eklendi, %d yüzey ters çevrildi, %d kenar geriye çevrildi

en: Used Material (ml)
tr: Kullanılan Malzeme (ml)

en: object(s)
tr: nesne (ler)

en: supports and pad
tr: destekler ve ped

en: objects
tr: nesneleri

en: wipe tower
tr: temizleme kulesi

en: normal mode
tr: normal mod

en: stealth mode
tr: gizli mod

en: Processing input file %s
tr: %s dosyası işleniyor

en: This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
tr: Bu dosya birden fazla yüksekliğe yerleştirilmiş birkaç nesne içeriyor. Bunları birden fazla nesne olarak düşünmek yerine
    birden fazla parçalı tek bir nesne olarak mı düşünmeliyim?

en: Multi-part object detected
tr: Çok parçalı nesne algılandı

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
tr: Bu dosya basit modda yüklenemez. Gelişmiş moda geçmek ister misiniz?

en: Detected advanced data
tr: Gelişmiş veriler tespit edildi

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
tr: %s öğesinden nesne ekleyemezsiniz çünkü bir yada bir kaçı çoklu parçadan oluşuyor

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
tr: Çok malzemeli bir yazıcı için birden fazla nesne yüklendi.
    Bu dosyaları çoklu nesne olarak düşünmek yerine
    çoklu parçaya sahip tek bir nesne olarak dikkate almalı mıyım?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
tr: Nesneniz çok büyük görünüyor, bu nedenle baskı tablanıza uyacak şekilde otomatik olarak küçültüldü.

en: Object too large?
tr: Nesne çok mu büyük?

en: Export STL file:
tr: Dışa aktarılacak STL dosya:

en: Export AMF file:
tr: AMF dosyasını dışa aktar:

en: Save file as:
tr: Farklı kaydet:

en: Arranging canceled
tr: Düzenleme iptal edildi

en: Arranging
tr: Düzenleme

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
tr: Model nesneleri düzenlenemedi! Bazı geometriler geçersiz olabilir.

en: Arranging done.
tr: Düzenleme yapıldı.

en: Orientation search canceled
tr: Oryantasyon araması iptal edildi

en: Searching for optimal orientation
tr: Optimum yönlendirme aranıyor

en: Orientation found.
tr: Oryantasyon bulundu.

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
tr: Seçilen nesne bölünemez çünkü birden fazla birim / malzeme içeriyor.

en: Ready to slice
tr: Dilime hazır

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

en: Another export job is currently running.
tr: Şu anda başka bir dışa aktarma işlemi çalışıyor.

en: Export failed
tr: Dışa aktarma başarısız oldu

en: Increase copies
tr: Kopyaları arttır

en: Remove the selected object
tr: Seçilen nesneyi kaldır

en: Place one more copy of the selected object
tr: Seçilen nesnenin bir kopyasını daha yerleştir

en: Decrease copies
tr: Kopyaları azalt

en: Remove one copy of the selected object
tr: Seçili nesnenin bir kopyasını kaldır

en: Change the number of copies of the selected object
tr: Seçilen nesnenin kopya sayısını değiştir

en: Reload from Disk
tr: Diskten Yeniden Yükle

en: Reload the selected file from Disk
tr: Seçilen dosyayı Diskten yeniden yükle

en: Export the selected object as STL file
tr: Seçilen nesneyi STL dosyası olarak dışa aktar

en: Along X axis
tr: X ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the X axis
tr: Seçilen nesneyi X ekseni boyunca yansıt

en: Along Y axis
tr: Y ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Y axis
tr: Seçilen nesneyi Y ekseni boyunca aynala

en: Along Z axis
tr: Z ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Z axis
tr: Seçilen nesneyi Z ekseni boyunca aynalayın

en: Mirror the selected object
tr: Seçilen nesneyi yansıtma

en: To objects
tr: Nesnelere

en: Split the selected object into individual objects
tr: Seçilen nesneyi ayrı nesnelere bölme

en: To parts
tr: Parçalara

en: Split the selected object into individual sub-parts
tr: Seçilen nesneyi ayrı alt bölümlere ayırma

en: Split the selected object
tr: Seçili nesneyi böl

en: Optimize orientation
tr: Yönlendirmeyi optimize et

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
tr: Daha iyi baskı sonuçları için nesnenin dönüşünü optimize eder.

en: 3D editor view
tr: 3B düzenleme görünümü

en: All objects will be removed, continue ?
tr: Tüm nesneler kaldırılacak, devam edilsin mi?

en: Save G-code file as:
tr: G kodu dosyasını farklı kaydet:

en: Save SL1 file as:
tr: SL1 dosyasını farklı kaydet:

en: STL file exported to %s
tr: %s dosyasına aktarılan STL dosyası

en: AMF file exported to %s
tr: AMF dosyası %s dosyasına aktarıldı

en: Error exporting AMF file %s
tr: %s AMF dosyasını dışa aktarma hatası

en: 3MF file exported to %s
tr: 3MF dosyası %s dosyasına aktarıldı

en: Error exporting 3MF file %s
tr: %s 3MF dosyasını dışa aktarma hatası

en: Send G-code
tr: G kodunu gönder

en: Remember output directory
tr: Çıkış dizinini hatırla

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
tr: Bu etkinse, Slic3r giriş dosyalarını içeren yerine son çıkış dizinini soracaktır.

en: Auto-center parts
tr: Parçaları otomatik ortala

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
tr: Bu etkinse, Slic3r nesneleri tabla merkezinin çevresinde otomatik ortalar.

en: Background processing
tr: Arkaplan işleme

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
tr: Bu etkinse, Slic3r, G kodunu dışa aktarırken zaman kazanmak için nesneleri yüklendikleri anda işleme koyar.

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
tr: Etkinleştirildiğinde, PrusaSlicer çevrimiçi olarak yeni sürümlerini kontrol eder. Yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda, bir sonraki uygulama başlangıcında (hiçbir zaman program kullanımı sırasında) bir bildirim görüntülenir. Bu sadece bir bildirim mekanizmasıdır, otomatik kurulum yapılmaz.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Etkinleştirilirse Slic3r, arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni önceden ayarlanmış bir sürüm kullanıma sunulduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Suppress " - default - " presets
tr: \ "- varsayılan - " ön ayarları bastır

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
tr: Kullanılabilir başka geçerli hazır ayarlar bulunduğunda, Yazdır / Filament / Yazıcı seçimlerinde \ "- varsayılan - " hazır ayarlarını bastırın.

en: Show incompatible print and filament presets
tr: Uyumsuz baskı ve filament hazır ayarları göster

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
tr: İşaretlendiğinde, yazdırma ve filament hazır ayarları, etkin yazıcıyla uyumsuz olarak işaretlenmiş olsalar bile hazır ayar düzenleyicisinde gösterilir

en: Use legacy OpenGL 1.1 rendering
tr: Eski OpenGL 1.1 görüntülemesini kullan

en: If you have rendering issues caused by a buggy OpenGL 2.0 driver, you may try to check this checkbox. This will disable the layer height editing and anti aliasing, so it is likely better to upgrade your graphics driver.
tr: Sorunlu OpenGL 2.0 sürücüsünün neden olduğu işleme sorunlarınız varsa, bu onay kutusunu işaretlemeyi deneyebilirsiniz. Bu, katman yüksekliği düzenlemeyi ve kenar yumuşatmayı devre dışı bırakacağından, grafik sürücünüzü yükseltmeniz daha iyi olur.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
tr: 3B sahne için Retina çözünürlüğünü kullan

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
tr: Etkinleştirilirse, 3D sahne Retina çözünürlüğünde oluşturulur. 3B performans sorunları yaşıyorsanız, bu seçeneğin devre dışı bırakılması yardımcı olabilir.

en: You need to restart %s to make the changes effective.
tr: Değişiklikleri etkin hale getirmek için %s yeniden başlatılmalı.

en: System presets
tr: Sistem ön ayarları

en: User presets
tr: Kullanıcı ön ayarları

en: Add a new printer
tr: Yeni bir yazıcı ekle

en: filament
tr: filaman

en: SLA print
tr: SLA baskısı

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
tr: Tahmini katman süresi ~%1%s'nin altındaysa, fan %2%%% oranında çalışır ve baskı hızı düşürülür, böylece bu katmana %3%s'den az harcanmaz (ancak hız asla %4%mm/s altına düşürülmez).

en: 
    If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
tr: 
    Tahmini katman süresi yeterli uzunlukta olsa bile ~%1% saniyenin altındaysa, fan %2%%% ile %3%%% arasında orantılı olarak değişen bir hızda çalışacaktır.

en: 
    During the other layers, fan
tr: 
    Diğer katmanlarda, fan

en: will always run at %1%%%
tr: her zaman çalışacağı hız %1%%%

en: except for the first %1% layers.
tr: ilk %1% katman hariç.

en: except for the first layer.
tr: ilk katman hariç.

en: will be turned off.
tr: kapatılacak.

en: external perimeters
tr: dış duvar

en: perimeters
tr: duvarlar

en: infill
tr: dolgu

en: solid infill
tr: katı dolgu

en: top solid infill
tr: üst katı dolgu

en: support
tr: destek

en: support interface
tr: destek bağlantısı

en: First layer volumetric
tr: İlk katman hacimsel

en: Bridging volumetric
tr: Hacimsel köprüleme

en: Volumetric
tr: Volumetrik

en: flow rate is maximized
tr: akış hızı en üst seviyeye ayarlandı

en: by the print profile maximum
tr: en yüksek baskı profiline göre

en: when printing
tr: yazdırırken

en: with a volumetric rate
tr: hacimsel oranda

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
tr: %3.2f mm³/s filament hızında %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
tr: Önerilen nesne duvar kalınlığı: Geçersiz katman yüksekliği nedeniyle mevcut değil.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
tr: Katman yüksekliği %.2f için önerilen duvar kalınlığı

en: %d lines: %.2f mm
tr: %d sıra: %.2f mm

en: Send G-Code to printer host
tr: G-Kodunu yazıcı ana bilgisayarına gönderin

en: Upload to Printer Host with the following filename:
tr: Aşağıdaki dosya adıyla Yazıcı Ana Bilgisayarına yükleyin:

en: Start printing after upload
tr: Yüklemeden sonra yazdırmaya başla

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
tr: Gerekirse, eğik çizgi (/) işlevini dizin ayırıcı olarak kullanın.

en: Cancel selected
tr: Seçileni iptal et

en: Show error message
tr: Hata mesajını göster

en: Enqueued
tr: Sıraya alındı

en: Error uploading to print host:
tr: Ana makineye yüklerken hata oluştu:

en: NO RAMMING AT ALL
tr: TÜMÜNDE SIKIŞTIRMA YOK

en: Volumetric speed
tr: Hacimsel hız

en: mm³/s
tr: mm³/sn

en: Compatible printers
tr: Uyumlu yazıcılar

en: Select the printers this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu yazıcıları seç.

en: Compatible print profiles
tr: Uyumlu baskı profilleri

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu baskı profillerini seçin.

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
tr: Mevcut %s değerini kaydet

en: Delete this preset
tr: Bu hazır ayarı sil

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
tr: Daha fazla bilgi bulmak için imleci düğmelerin üzerine getirin \ veya bu düğmeye tıklayın.

en: It's a default preset.
tr: Varsayılan bir ön ayar.

en: It's a system preset.
tr: Bu önceden ayarlanmış bir sistem.

en: Current preset is inherited from %s
tr: Geçerli önceden ayarlanmış ayar %s kaynağından alındı

en: default preset
tr: varsayılan hazır ayar

en: It can't be deleted or modified.
tr: Silinemez veya değiştirilemez.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
tr: Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak kaydedilmelidir.

en: To do that please specify a new name for the preset.
tr: Bunu yapmak için lütfen hazır ayar için yeni bir ad belirtin.

en: Additional information:
tr: Ek bilgi:

en: printer model
tr: yazıcı modeli

en: default print profile
tr: varsayılan yazdırma profili

en: default filament profile
tr: varsayılan filament profili

en: default SLA material profile
tr: varsayılan SLA malzeme profili

en: default SLA print profile
tr: varsayılan SLA yazdırma profili

en: Layers and perimeters
tr: Katmanlar ve duvarlar

en: Layer height
tr: Katman yüksekliği

en: Vertical shells
tr: Duvar sayısı

en: Horizontal shells
tr: Yatay katmanlar

en: Solid layers
tr: Katı katmanlar

en: Quality (slower slicing)
tr: Kalite (daha yavaş dilimleme)

en: Reducing printing time
tr: Baskı süresine etki eden ayarlar

en: Skirt and brim
tr: Etek ve kenar

en: Raft
tr: Alt Destek (Raft)

en: Options for support material and raft
tr: Destek ve alt destek (raft) için seçenekler

en: Speed for print moves
tr: Baskı esnasında kullanılacak hızlar

en: Speed for non-print moves
tr: Baskı haricinde kullanılacak hızlar

en: Acceleration control (advanced)
tr: Hızlanma kontrolü (gelişmiş)

en: Autospeed (advanced)
tr: Otomatik hız (gelişmiş)

en: Multiple Extruders
tr: Çoklu Ekstrüder

en: Ooze prevention
tr: Sızıntı önleme

en: Extrusion width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Flow
tr: Akış

en: Sequential printing
tr: Sıralı baskı

en: Extruder clearance (mm)
tr: Ekstrüder boşluğu (mm)

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

en: Post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komut dosyaları

en: Profile dependencies
tr: Profil bağımlılıkları

en: Layer height can't be equal to zero.
    
    Shall I set its value to minimum (0.01)?
tr: Katman yüksekliği sıfır olamaz.
    
    En düşük değere ayarlamamı iste misiniz (0.01)?

en: First layer height can't be equal to zero.
    
    Shall I set its value to minimum (0.01)?
tr: İlk katman yüksekliği sıfıra eşit olamaz.
    
    En düşük değere ayarlamamı ister misiniz (0.01)?

en: First layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - no ensure_vertical_shell_thickness
    
    Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
tr: Spiral Vazo modu şunları gerektirir:
    - bir duvar
    - üst katı dolgu kapalı
    - %0 dolgu yoğunluğu
    - destek kapalı
    - ensure_vertical_shell_thickness kapalı
    
    Spiral Vazo modunu etkinleştirmek için bu ayarları yapmamı ister misiniz?

en: Spiral Vase
tr: Spiral Vazo

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
tr: Temizleme kulesi suda çözülmeyen destekleri şimdilik sadece mevcut ekstrüder ile basıldığında
    ve ekstrüder değiştirme tetiklemesi olmadan desteklemektedir. 
    (support_material_ekstrüder ve support_material_interface_ekstrüder sıfır ayarlanmalıdır).
    
    Bu ayarları yapıp Temizleme Kulesi'ni aktif etmemi ister misiniz?

en: Wipe Tower
tr: Kule Sil

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
    
    Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
tr: Temizleme Kulesinin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının
    nesne katmanlarıyla senkronize edilmesi gereklidir.
    
    Temizleme Kulesini aktif etmek için destek katmanlarını senkronize etmemi ister misiniz?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
    
    Shall I adjust those settings for supports?
tr: Aşağıdaki özellik etkinse, destek sistemi daha iyi çalışır:
    - Köprüleme duvarlarını algıla
    
    Bu seçeneği sizin için aktif etmemi ister misiniz?

en: Support Generator
tr: Destek Üreticisi

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
    
    Shall I switch to rectilinear fill pattern?
tr: %1% dolgu deseni %100 yoğunlukta çalışmayabilir.
     
    Doğrusal dolgu düzenine geçilsin mi?

en: Bed
tr: Tabla

en: Cooling
tr: Soğutma

en: Fan settings
tr: Fan ayarları

en: Fan speed
tr: Fan hızı

en: Cooling thresholds
tr: Soğutma eşikleri

en: Filament properties
tr: Filament özellikleri

en: Print speed override
tr: Baskı hızı geçersiz kılma

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
tr: Tek ekstrüder Çoklu Filament (MM) yazıcılarla takım değiştirme parametreleri

en: Ramming settings
tr: Sıkıştırma ayarları

en: Custom G-code
tr: Özel G-code

en: Start G-code
tr: Başlangıç G-code

en: End G-code
tr: Bitiş G-code

en: Could not get a valid Printer Host reference
tr: Geçerli bir Yazıcı Ana Bilgisayar başvurusu alınamadı

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
tr: HTTPS CA dosyası isteğe bağlıdır. HTTPS'yi kendinden imzalı bir sertifika ile kullanıyorsanız gereklidir.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
tr: Sertifika dosyaları (*.crt, *.pem) | *.crt; * Pem | Tüm dosyalar | *.*

en: Open CA certificate file
tr: CA sertifika dosyasını aç

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
tr: Bu sistemde, %s , sistem Sertifika Deposu veya Anahtarlıktan HTTPS sertifikaları kullanır.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
tr: Özel bir CA dosyası kullanmak için, lütfen CA dosyanızı Sertifika Deposu/Anahtarlık içine aktarın.

en: Size and coordinates
tr: Boyut ve koordinatlar

en: Number of extruders of the printer.
tr: Yazıcının ekstrüder sayısı.

en: USB/Serial connection
tr: USB/Seri bağlantı

en: Serial port
tr: Seri port

en: Rescan serial ports
tr: Seri portları yeniden tara

en: Connection to printer works correctly.
tr: Yazıcıya bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Print Host upload
tr: Ana Bilgisayar yüklemesini yazdır

en: Before layer change G-code
tr: Katman değiştirmeden önce G-code

en: After layer change G-code
tr: Katman değişiminden sonra G-code

en: Tool change G-code
tr: Takım değiştirme G kodu

en: Between objects G-code (for sequential printing)
tr: Nesneler arasında Gcode (sıralı baskı için)

en: Tilt
tr: Eğim

en: Tilt time
tr: Yatırma zamanı

en: Corrections
tr: Düzeltmeler

en: Machine limits
tr: Makine sınırları

en: Values in this column are for Normal mode
tr: Bu sütundaki değerler Normal mod içindir

en: Values in this column are for Stealth mode
tr: Bu sütundaki değerler Gizli mod içindir

en: Maximum feedrates
tr: En yüksek hızlar

en: Maximum accelerations
tr: En yüksek ivme (Acceleration)

en: Jerk limits
tr: Ani Hareket (Jerk) sınırları

en: Minimum feedrates
tr: En düşük besleme hızı

en: Single extruder MM setup
tr: Tek ekstrüder çoklu filament kurulumu

en: Single extruder multimaterial parameters
tr: Tek ekstrüder çok yönlü parametreler

en: Extruder %d
tr: Ekstrüder %d

en: Layer height limits
tr: Katman yüksekliği sınırları

en: Position (for multi-extruder printers)
tr: Konum (çoklu ekstrüder yazıcıları için)

en: Retraction
tr: Geri çekme

en: Only lift Z
tr: Koşullu Z kaldırma

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
tr: Takım devre dışı bırakıldığında geri çekme (çoklu ekstrüder ayarları için gelişmiş ayarlar)

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
tr: Donanımsal Geri Çekme kullanırken Temizleme seçeneği kullanılamaz.
    
    Donanımsal Geri Çekmeyi etkinleştirmek için Temizleme seçeneğini kapatmamı iste misiniz?

en: Default preset (%s)
tr: Varsayılan hazır ayar (%s)

en: Preset (%s)
tr: Ön ayar ( %s )

en: has the following unsaved changes:
tr: aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahip:

en: is not compatible with printer
tr: yazıcıyla uyumlu değil

en: is not compatible with print profile
tr: yazdırma profili ile uyumlu değil

en: and it has the following unsaved changes:
tr: ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahiptir:

en: Please check your object list before preset changing.
tr: Lütfen önceden ayarlanmış değişiklik yapmadan önce nesne listenizi kontrol edin.

en: %1% - Copy
tr: %1% - Kopyala

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
tr: Sağlanan ad boş. Kurtarılamaz.

en: Cannot overwrite a system profile.
tr: Bir sistem profilinin üzerine yazılamaz.

en: Cannot overwrite an external profile.
tr: Harici bir profilin üzerine yazılamaz.

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
tr: %1% ayarını seçili ön ayar yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRN  Remove/Delete
en: %1% Preset
tr: %1% Ön Ayar

en: LOCKED LOCK
tr: KAPALI KİLİT

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
tr: bu ayarların geçerli seçenek grubunun sistem değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK
tr: AÇIK KİLİT

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system values.
tr: bazı ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun sistem değerlerine eşit olmadığını gösterir. 
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem değerlerine sıfırlamak için UNLOCKED LOCK simgesine tıklayın.

en: WHITE BULLET
tr: BEYAZ NOKTA

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
tr: sol tuş için: sistem dışı bir ön ayarı gösterir,
    sağ tuş için: ayarların değiştirilmediğini gösterir.

en: BACK ARROW
tr: GERİ OK

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için GERİ OK tuşuna basın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
tr: KAPALI KİLİT simgesi, ayarların geçerli seçenek grubunun sistem değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system values.
tr: AÇIK KİLİT simgesi bazı ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun sistem değerlerine eşit olmadığını gösterir.
    Tüm seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem değerlerine sıfırlamak için tıklayın.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system preset.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi sistem dışı bir ayarı gösterir.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi ayarların geçerli seçenek grubu için en son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi ayarların değiştirildiğini ve geçerli seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system value.
tr: KAPALI KİLİT simgesi, değerin sistem değeriyle aynı olduğunu gösterir.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system value.
    Click to reset current value to the system value.
tr: AÇIK KİLİT simgesi değerin değiştiğini ve sistem değerine eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri sistem değerine sıfırlamak için tıklayın.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi, değerin son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi, değerin değiştirildiğini ve en son kaydedilen ön ayara eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

note: TRN Preset
en: Save %s as:
tr: %s şu şekilde kaydet:

en: the following suffix is not allowed:
tr: aşağıdaki son eke izin verilmiyor:

en: The supplied name is not available.
tr: Verilen isim mevcut değil.

en: Support head
tr: Destek kafa

en: Support pillar
tr: Destek ayağı

en: Connection of the support sticks and junctions
tr: Destek çubuklarının ve birleşimlerinin bağlantısı

en: Automatic generation
tr: Otomatik oluşturma

en: Head penetration should not be greater than the head width.
tr: Kafa penetrasyonu kafa genişliğinden daha büyük olmamalıdır.

en: Invalid Head penetration
tr: Geçersiz kafa penetrasyonu

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
tr: Pinhead çapı, sütun çapından daha küçük olmalıdır.

en: Invalid pinhead diameter
tr: Geçersiz iğne başı çapı

en: Filament Settings
tr: Filament Ayarları

en: Material Settings
tr: Malzeme Ayarları

en: New version of %s is available
tr: %s yeni sürümü mevcut

en: Current version:
tr: Mevcut sürüm:

en: New version:
tr: Yeni sürüm:

en: Changelog && Download
tr: Değişiklik && İndirme

en: Open changelog page
tr: Değişiklik sayfasını aç

en: Open download page
tr: İndirme sayfasını aç

en: Don't notify about new releases any more
tr: Artık yeni sürümlerden haberdar etme

en: Configuration update
tr: Yapılandırma güncelleme

en: Configuration update is available
tr: Yapılandırma güncellemesi var

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
tr: Yüklemek ister misiniz?
    
    Önce tam bir yapılandırma görüntüsünün oluşturulacağını unutmayın. Yeni sürümde bir sorun olması durumunda herhangi bir zamanda geri yüklenebilir.
    
    Güncelleme yapılandırma paketleri:

en: %s incompatibility
tr: %s uyumsuzluğu

en: %s configuration is incompatible
tr: %s yapılandırması uyumlu değil

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
tr: %s yazılımının bu sürümü şu anda yüklü olan yapılandırma paketleriyle uyumlu değil.
    Bunun sebebi daha yeni bir sürüm kullandıktan sonra eski bir %s sürümü kullanmak olabilir.
    
    %s yazılımından çıkıp yeni bir sürüm ile yeniden deneyebilir veya ilk başlangıç yapılandırma sihirbazını yeniden çalıştırabilirsiniz. Bu işlem %s ile uyumlu dosyaları kurmadan önce mevcut konfigürasyonun yedek bir görüntüsünü yaratacaktır.

en: This %s version: %s
tr: Bu %s versiyonu: %s

en: Incompatible bundles:
tr: Uyumsuz paketler:

en: Re-configure
tr: Yeniden yapılandır

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
tr: %s şimdi güncellenmiş bir konfigürasyon yapısı kullanıyor.
    
    Çeşitli yazıcılar için yerleşik varsayılan ayarları tutan 'Sistem ön ayarları' adı verilen bir sistem tanıtıldı. Bu Sistem ön ayarları değiştirilemez, bunun yerine, kullanıcılar artık Sistem ön ayarlarından birinden ayarları devralarak kendi ön ayarlarını oluşturabilir.
    Bir ön ayarın devralınması, üst öğesinden belirli bir değeri devralabilir veya özelleştirilmiş bir değerle geçersiz kılabilir.
    
    Lütfen yeni hazır ayarları ayarlamak ve otomatik hazır ayar güncellemelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini seçmek için %s ile devam edin.

en: For more information please visit our wiki page:
tr: Daha fazla bilgi için lütfen wiki sayfamızı ziyaret edin:

en: Ramming customization
tr: Sıkıştırma özelleştirme

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
tr: Sıkıştırma, tek bir ekstrüder ile çoklu filament kullanan yazıcıda bir filament değişikliğinden hemen önce hızlı ekstrüzyon işlemidir. Amacı, boşaltılmamış filamentin sonunu düzgün bir şekilde biçimlendirmektir, böylece yeni filamentin yerleştirilmesini engellemez ve daha sonra yeniden yerleştirilebilir. Bu işlem önemlidir ve farklı malzemeler iyi bir şekil elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma sırasında ekstrüzyon hızları ayarlanabilir.
    
    Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlamalar sıkışmalara, ekstrüder çarkının filamenti taşlanmasına vb. sebep olabilir.

en: Total ramming time
tr: Toplam sıkıştırma süresi

en: Total rammed volume
tr: Toplam sıkıştırma hacmi

en: Ramming line width
tr: Sıkıştırma genişliği

en: Ramming line spacing
tr: Sıkıştırma satır boşluğu

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
tr: Temizleme kulesi - Boşaltma hacmi ayarı

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
tr: Burada, herhangi bir takım çifti için gerekli temizleme hacmini (mm³) ayarlayabilirsiniz.

en: Extruder changed to
tr: Ekstrüder şuna değiştirildi

en: Tool #
tr: Araç #

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
tr: Toplam temizleme hacmi, hangi araçların yüklü / boşaltıldığına bağlı olarak aşağıdaki iki değer toplanarak hesaplanır.

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
tr: Filament olurken temizlenecek hacim (mm³)

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
tr: Basit ayarlara geçmek, gelişmiş modda yapılan değişiklikleri iptal eder! 
    
    Devam etmek ister misiniz?

en: Show simplified settings
tr: Basitleştirilmiş ayarları göster

en: Show advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: Instances
tr: Örnekleri

en: Switch to the %s mode
tr: %s moda geç

en: Current mode is %s
tr: Geçerli mod %s

en: Connection to Duet works correctly.
tr: Duet ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Duet
tr: Duet ile bağlantı kurulamadı

en: Unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Could not get resources to create a new connection
tr: Yeni bir bağlantı oluşturmak için kaynaklar alınamadı

en: Mismatched type of print host: %s
tr: Eşleşmeyen baskı sunucusu türü: %s

en: Connection to OctoPrint works correctly.
tr: OctoPrint ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to OctoPrint
tr: OctoPrint ile bağlantı kurulamadı

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
tr: Not: OctoPrint sürümü en az 1.1.0 gereklidir.

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
tr: Prusa SL1 ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Prusa SLA
tr: Prusa SLA ile bağlantı kurulamadı

en: requires min. %s and max. %s
tr: en az %s ve en çok %s gerektirir

en: requires min. %s
tr: en az %s gerektirir

en: requires max. %s
tr: en çok %s gerektirir

en: Exporting source model
tr: Kaynak model dışa aktarılıyor

en: Failed loading the input model.
tr: Giriş modeli yüklenemedi.

en: Repairing model by the Netfabb service
tr: Netfabb servisi tarafından tamir modeli

en: Mesh repair failed.
tr: Ağ onarımı başarısız oldu.

en: Loading repaired model
tr: Onarılan model yükleniyor

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
tr: 3MF kabına ağ kaydetme işlemi başarısız oldu.

en: Model fixing
tr: Model sabitleme

en: Exporting model...
tr: Model dışa aktarılıyor...

en: Export of a temporary 3mf file failed
tr: Geçici 3MF dosyasına dışa aktarım başarısız oldu

en: Import of the repaired 3mf file failed
tr: Onarılmış 3mf dosyasının içe aktarılması başarısız oldu

en: Repaired 3MF file does not contain any object
tr: Onarılmış 3MF dosyası herhangi bir nesne içermiyor

en: Repaired 3MF file contains more than one object
tr: Onarılmış 3MF dosyası birden fazla nesne içeriyor

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
tr: Onarılmış 3MF dosyası herhangi bir birim içermiyor

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
tr: Onarılmış 3MF dosyası birden fazla cilt içeriyor

en: Model repair finished
tr: Model onarımı bitti

en: Model repair canceled
tr: Model onarımı iptal edildi

en: Model repaired successfully
tr: Model başarıyla onarıldı

en: Model Repair by the Netfabb service
tr: Netfabb servisi tarafından model onarımı

en: Model repair failed:
tr: Model onarımı başarısız oldu:

en: undefined error
tr: tanımsız hata

en: too many files
tr: çok fazla dosya

en: file too large
tr: dosya çok büyük

en: unsupported method
tr: desteklenmeyen yöntem

en: unsupported encryption
tr: desteklenmeyen şifreleme

en: unsupported feature
tr: desteklenmeyen özellik

en: failed finding central directory
tr: merkez dizini bulamadı

en: not a ZIP archive
tr: dosya ZIP değil

en: invalid header or archive is corrupted
tr: geçersiz başlık veya arşiv bozuk

en: unsupported multidisk archive
tr: desteklenmeyen multidisk arşivi

en: decompression failed or archive is corrupted
tr: açma işlemi başarısız oldu veya arşiv bozuk

en: compression failed
tr: sıkıştırma başarısız oldu

en: unexpected decompressed size
tr: beklenmeyen sıkıştırılmış boyut

en: CRC-32 check failed
tr: CRC-32 kontrolü başarısız oldu

en: unsupported central directory size
tr: desteklenmeyen merkezi dizin boyutu

en: allocation failed
tr: tahsis başarısız

en: file open failed
tr: dosya açılamadı

en: file create failed
tr: dosya oluşturma başarısız oldu

en: file write failed
tr: dosya yazımı başarısız oldu

en: file read failed
tr: dosya okunamadı

en: file close failed
tr: dosya kapatılamadı

en: file seek failed
tr: dosya arama başarısız oldu

en: file stat failed
tr: dosya statüsü başarısız oldu

en: invalid parameter
tr: geçersiz parametre

en: invalid filename
tr: geçersiz dosya adı

en: buffer too small
tr: arabellek çok küçük

en: archive is too large
tr: arşiv çok büyük

en: validation failed
tr: doğrulama başarısız

en: write calledback failed
tr: geri arama yazma başarısız oldu

en: Error with zip archive
tr: Zip arşivinde hata

en: All objects are outside of the print volume.
tr: Tüm nesneler baskı hacminin dışında.

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
tr: Bazı nesneler çok yakın; Ekstrüderiniz onlarla çarpışacaktır.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
tr: Bazı nesneler çok uzun ve ekstrüder çarpışmaları olmadan basılamaz.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
tr: Spiral Vazo seçeneği, yalnızca tek bir nesneyi yazdırırken kullanılabilir.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
tr: Spiral Vazo seçeneği, yalnızca tek malzeme nesnelerini yazdırırken kullanılabilir.

en: All extruders must have the same diameter for single extruder multimaterial printer.
tr: Tüm ekstrüderler, tek ekstrüder çoklu malzemeli yazıcı için aynı çapa sahip olmalıdır.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca Marlin, RepRap / Sprinter ve Repetier G-kodu tatları için desteklenmektedir.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca göreceli ekstrüder adreslemesi ile desteklenmektedir (use_relative_e_distances = 1).

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit katman yüksekliğine sahipse birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit sayıda sal katmanın üzerine basıldıysa, yalnızca birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca aynı support_material_contact_distance ile yazdırılıyorsa, birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit şekilde dilimlenmeleri durumunda birden çok nesne için desteklenir.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same layer height profile
tr: Temizleme kulesi, yalnızca tüm nesnelerin aynı katman yükseklik profiline sahip olması durumunda desteklenir

en: The supplied settings will cause an empty print.
tr: Verilen ayarlar boş yazdırmaya neden olur.

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
tr: Bir veya daha fazla nesneye, yazıcının sahip olmadığı bir ekstrüder verilmiştir.

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
tr: Farklı nozül çaplarına sahip birden fazla ekstrüder ile baskı. Destek mevcut ekstrüder ile basılacaksa (support_material_ekstrüder == 0 veya support_material_interface_ekstrüder == 0), tüm nozullar aynı çapta olmalıdır.

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
tr: Temizleme Kulesi'nin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının nesne katmanları ile senkronize edilmesi gerekir.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
tr: Temizleme Kulesi şu anda çözülemeyen destekleri sadece bir takım değişikliğini tetiklemeden mevcut ekstrüder ile basıldıysa desteklemektedir. (Hem support_material_ekstrüder hem de support_material_interface_ekstrüder 0 olarak ayarlanmalıdır).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: İlk katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: Katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Infilling layers
tr: Dolgu katmanları

en: Generating skirt
tr: Etek üreten

en: Generating brim
tr: Ağzına kadar üreten

en: Exporting G-code
tr: G-code dışa aktarılıyor

en: Generating G-code
tr: G kodu oluşturma

en: Slicing model
tr: Dilimleme modeli

en: Generating support points
tr: Destek noktaları oluşturmak

en: Generating support tree
tr: Destek ağacı oluşturma

en: Generating pad
tr: Üreten ped

en: Slicing supports
tr: Dilimleme destekleri

en: Merging slices and calculating statistics
tr: Dilimleri birleştirme ve istatistik hesaplama

en: Rasterizing layers
tr: Rasterleştirme katmanları

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
tr: Destek noktaları olmadan devam edemezsiniz! Destek noktaları ekleyin veya destek oluşturmayı devre dışı bırakın.

en: Elevation is too low for object.
tr: Yükseklik nesne için çok düşük.

note: TRN To be shown at the status bar on SLA slicing error.
en: Slicing had to be stopped due to an internal error.
tr: İç hata nedeniyle dilimleme durdurulmalıydı.

en: Visualizing supports
tr: Görselleştirme destekleri

en: Slicing done
tr: Dilimleme yapıldı

en: Failed processing of the output_filename_format template.
tr: Output_filename_format şablonunun işlenmesi başarısız oldu.

en: Printer technology
tr: Yazıcı teknolojisi

en: Bed shape
tr: Tabla şekli

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
tr: Bu ayar, dilimlerin / katmanların yüksekliğini (ve böylece toplam sayıyı) kontrol eder. Daha ince katmanlar daha iyi doğruluk sağlar ancak yazdırması daha uzun sürer.

en: Max print height
tr: En fazla baskı yüksekliği

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
tr: Bunu, yazdırma sırasında ekstrüderinizin ulaşabileceği en fazla yüksekliğe ayarlayın.

en: Slice gap closing radius
tr: Dilimleme boşluğu kapatma yarı çapı

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
tr: Üçgen yüzey dilimleme işlemi sırasında aralık kapatma yarıçapından 2 kat küçük çatlaklar doldurulur. Aralık kapatma işlemi, nihai baskı çözünürlüğünü azaltabilir, bu nedenle değerin makul derecede düşük tutulması önerilir.

en: Hostname, IP or URL
tr: Ana bilgisayar adı, IP veya URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, ana bilgisayar adını, IP adresini veya yazıcı ana bilgisayar örneğinin URL'sini içermelidir.

en: API Key / Password
tr: API Anahtarı / Şifre

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, API Anahtarını veya kimlik doğrulama için gereken şifreyi içermelidir.

en: HTTPS CA File
tr: HTTPS CA Dosyası

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
tr: HTTPS OctoPrint bağlantıları için crt/pem biçiminde özel CA sertifika dosyası belirtilebilir. Boş bırakılırsa, varsayılan OS CA sertifika kullanılır.

en: Avoid crossing perimeters
tr: Yan duvarların üzerinden geçme

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
tr: Nozülün duvarların üzerinden geçişini en aza indirmek için hareketleri optimize eder. Bu çoğunlukla sızmaya maruz kalan Bowden ekstrüderleri ile faydalıdır. Bu özellik hem yazdırmayı hem de G-code oluşumunu yavaşlatır.

en: Other layers
tr: Diğer katmanlar

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman sonrasındaki katmanlar için tabla sıcaklığı. Tabla ısı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Bed temperature
tr: Tabla sıcaklığı

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen önce her katman değişikliğinde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Between objects G-code
tr: Nesneler arasında G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
tr: Sıralı baskı kullanılırken bu kod nesneler arasına eklenir. Varsayılan olarak ekstrüder ve tabla sıcaklığı, non-wait komutunu kullanarak sıfırlanır; ancak bu özel kodda M104, M109, M140 veya M190 algılanırsa, Slic3r sıcaklık komutları eklemeyecektir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz.

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
tr: Alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Bottom solid layers
tr: Alt katı katman

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
tr: Bu, yazıcınızın köprüler için kullanacağı hızlanmadır. Köprüler için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Bridging angle
tr: Köprü açısı

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
tr: Varsayılan köprü açısını geçersiz kılar. Sıfır olursa, köprü açısı otomatik olarak hesaplanır. Aksi takdirde, verilen açı tüm köprüler için kullanılacaktır. Sıfır açı için 180° kullanın.

en: Bridges fan speed
tr: Köprü fan hızı

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
tr: Bu fan hızı tüm köprüler ve çıkıntılar sırasında uygulanır.

en: Bridge flow ratio
tr: Köprü akış oranı

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
tr: Bu faktör köprüleme için plastik miktarını etkiler. Ekstrüdatları çekmek ve sarkmasını önlemek için hafifçe azaltabilirsiniz, bununla birlikte varsayılan ayarlar genellikle iyidir ve ince ayar yapmadan önce soğutma (bir fan kullanın) denemelisiniz.

en: Bridges
tr: Köprüler

en: Speed for printing bridges.
tr: Köprü yazdırma hızı.

en: Brim width
tr: Kenar genişliği

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
tr: İlk katmandaki her nesnenin etrafına yazdırılacak kenarın (brim) yatay genişliği.

en: Clip multi-part objects
tr: Çok parçalı nesneleri kırp

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
tr: Çok malzemeli nesneler yazdırırken, Slic3r çakışan nesne parçalarını birbiri ardına kırpacaktır (ikinci parça birinci ile, üçüncü parça birinci ve ikinci vb. ile kırpılacaktır).

en: Colorprint height
tr: Renkli baskı yüksekliği

en: Heights at which a filament change is to occur.
tr: Bir filament değişiminin meydana geldiği yükseklikler.

en: Compatible printers condition
tr: Uyumlu yazıcılar durumu

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
tr: Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil etkin yazıcı profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Compatible print profiles condition
tr: Uyumlu baskı profilleri koşulu

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
tr: Aktif bir yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil aktif yazdırma profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Complete individual objects
tr: Tek tek nesneleri tamamla

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
tr: Birden çok nesne veya kopya yazdırırken, bu özellik her nesneyi bir sonrakine geçmeden önce tamamlar (ve onu alt katmanından başlatır). Bu özellik, hatalı baskı riskini önlemek için kullanışlıdır. Slic3r sizi ekstrüder çarpmalarına karşı uyarır ve önlem alır fakat yine de dikkatli olun.

en: Enable auto cooling
tr: Otomatik soğutmayı etkinleştir

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
tr: Bu bayrak, baskı hızını ve fan hızını katman baskı zamanına göre ayarlayan otomatik soğutma mantığını etkinleştirir.

en: Cooling tube position
tr: Soğutma tüpü konumu

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
tr: Soğutma tüpünün merkez noktasının ekstrüder ucundan mesafesi.

en: Cooling tube length
tr: Soğutma tüpü uzunluğu

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
tr: Soğutma tüpünün içindeki hareketleri sınırlamak için soğutma tüpünün uzunluğu.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
tr: Özel hızlandırma değerleri kullanıldıktan sonra (duvar / dolgu) sıfırlanacak olan ivmedir. Hızlanmayı sıfırlamayı önlemek için sıfıra ayarlayın.

en: Default filament profile
tr: Varsayılan filament profili

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan filament profili. Geçerli yazıcı profilinin seçilmesinde bu filament profili etkinleştirilecektir.

en: Default print profile
tr: Varsayılan yazdırma profili

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan yazdırma profili. Geçerli yazıcı profili seçildiğinde, bu baskı profili etkinleştirilecektir.

en: Disable fan for the first
tr: Fanın devre dışı bırakılacağı katman sayısı

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
tr: Bunu, ilk katmanlar sırasında fanı devre dışı bırakmak için pozitif bir değere ayarlayabilirsiniz, böylece yapışma daha kötü olmaz.

en: layers
tr: katman

en: Don't support bridges
tr: Köprüleri destekleme

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
tr: Desteklerin köprülü alanlar altında oluşturulmasını önlemek için deneysel seçenek.

en: Distance between copies
tr: Kopyalar arasındaki mesafe

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
tr: Tablanın otomatik düzenleme özelliği için kullanılan mesafesi.

en: Elephant foot compensation
tr: Fil ayağı koruması

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
tr: İlk katmanda ezilme, bir diğer ismiyle fil ayağı etkisini önlemek için ilk katman XY düzleminde bu değer kadar küçültülecektir.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings.
tr: Bu son işlem çıktı dosyasının sonuna eklenir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu uç prosedür, yazıcının bitiş kodundan önce çıkış dosyasının sonuna eklenir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, gcode ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Ensure vertical shell thickness
tr: Dikey kabuk kalınlığını sağlamlaştır

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
tr: Dikey kabuk kalınlığını (üst + alt katı katmanlar) garanti altına almak için eğimli yüzeylerin yanına katı dolgu ekler.

en: Top fill pattern
tr: Üst dolgu deseni

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Üst dolgu deseni. Bu sadece üstteki görünür katmanı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: Rectilinear
tr: Düz çizgili

en: Concentric
tr: Ortak merkezli

en: Hilbert Curve
tr: Hilbert Eğrisi

en: Archimedean Chords
tr: Arşimet Akorları

en: Bottom fill pattern
tr: Alt dolgu deseni

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Alt dolgu deseni. Bu sadece alt dış görünür tabakayı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: External perimeters
tr: Dış duvar

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
tr: Harici duvar için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: mm or %
tr: mm veya %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar harici duvar hızlarını (görünür olanları) etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: mm/s or %
tr: mm/s veya %

en: External perimeters first
tr: Önce dış duvarlar

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
tr: Duvarları önce en dıştan başlayarak en içe doğru basar.

en: Extra perimeters if needed
tr: Gerekirse fazladan duvar ekle

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
tr: Eğimli duvarlardaki boşlukları önlemek için gerektiğinde daha fazla duvar ekler. Slic3r, hemen üstteki döngünün %70'inden fazlası desteklenene kadar duvar eklemeye devam eder.

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
tr: Kullanılacak ekstrüder (daha spesifik ekstrüder ayarları belirtilmedikçe). Bu değer, duvar ve dolgu ekstrüderlerini geçersiz kılar, ancak destek ekstrüderlerini etkilemez.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
tr: Bunu, nozül ucu ile (genellikle) X taşıyıcı çubukları arasındaki dikey mesafeye ayarlayın. Başka bir deyişle, bu ekstrüderin etrafındaki boşaltma silindirinin yüksekliğidir ve ekstrüderin diğer basılı nesnelerle çarpışmadan önce gözetebileceği en fazla derinliği temsil eder.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
tr: Bunu, ekstrüderinizin etrafındaki boşluk yarıçapına ayarlayın. Ekstrüder ortalanmamışsa, güvenlik için en büyük değeri seçin. Bu ayar, çarpışmaları kontrol etmek ve grafiksel ön izlemeyi tablada görüntülemek için kullanılır.

en: Extruder Color
tr: Ekstrüder Rengi

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
tr: Bu sadece Slic3r arayüzünde görsel bir yardım olarak kullanılır.

en: Extruder offset
tr: Ekstrüder ofset

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
tr: Ürün yazılımınız ekstrüder yer değiştirmesini işlemiyorsa, hesaba katmak için G koduna ihtiyacınız vardır. Bu seçenek, her ekstrüderin birincisine göre yer değiştirmesini belirtmenizi sağlar. Pozitif koordinatlar girilmelidir (XY koordinatından çıkarılacaklar).

en: Extrusion axis
tr: Ekstrüzyon ekseni

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
tr: Yazıcınızın ekstrüderiyle ilişkili eksen harfini ayarlamak için bu seçeneği kullanın (genellikle E ancak bazı yazıcılar A kullanır).

en: Extrusion multiplier
tr: Ekstrüzyon çarpanı

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
tr: Bu faktör, akış miktarını orantılı olarak değiştirir. Güzel yüzey kalitesi elde etmek ve tek duvar genişliğini düzeltmek için bu ayarı ince ayar yapmanız gerekebilir. Her zamanki değerler 0,9 ile 1,1 arasındadır. Bunu daha fazla değiştirmeniz gerektiğini düşünüyorsanız, filament çapını ve ürün yazılımı E adımlarınızı kontrol edin.

en: Default extrusion width
tr: Varsayılan ekstrüzyon genişliği

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
tr: Manuel bir ekstrüzyon genişliği sağlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa Slic3r, nozül çapından ekstrüzyon genişliklerini türetir (duvar ekstrüzyon genişliği, dolgu ekstrüzyon genişliği vb. İçin araç ipuçlarına bakın). Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 230), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Keep fan always on
tr: Fanı daima açık tut

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
tr: Bu etkinleştirilirse, fan hiçbir zaman devre dışı bırakılmaz ve en azından en düşük hızında çalışmaya devam eder. PLA için faydalı, ABS için zararlı.

en: Enable fan if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerin altındaysa fanı etkinleştir

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
tr: Katman baskı süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, fan etkinleşecek ve hızı en az ve en fazla hızları kullanılarak hesaplanacaktır.

en: approximate seconds
tr: yaklaşık saniye

en: Filament notes
tr: Filament notları

en: You can put your notes regarding the filament here.
tr: Filament ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Max volumetric speed
tr: En yüksek hacimsel hız

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
tr: Bu filament için izin verilen en fazla hacimsel hız. Bir baskının en fazla hacimsel hızını en düşük baskı ve filament hacimsel hızıyla sınırlandırır. Limitsiz olarak sıfıra ayarlayın.

en: Loading speed
tr: Yükleme hızı

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
tr: Filamenti temizleme kulesi üzerinde yüklemek için kullanılan hız.

en: Loading speed at the start
tr: Başlangıçta yükleme hızı

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
tr: Yükleme aşamasının başında kullanılan hız.

en: Unloading speed
tr: Boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
tr: Temizleme kulesinde filamenti boşaltmak için kullanılan hız (boşaltmanın ilk kısmını etkilemez).

en: Unloading speed at the start
tr: Başlangıçta boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
tr: Sıkıştırma işleminden hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız.

en: Delay after unloading
tr: Boşaltma işleminden sonra gecikme

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
tr: Filament boşaltıldıktan sonra bekleme süresi. Orijinal boyutlarına küçültmek için daha fazla zamana ihtiyaç duyan esnek malzemelerle güvenilir takım değişimleri elde etmenize yardımcı olabilir.

en: Number of cooling moves
tr: Soğutma hareketi sayısı

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
tr: Filament, soğutma tüplerinde ileri geri hareket ettirilerek soğutulur. Bu hareketlerin istediğiniz sayısını belirtin.

en: Speed of the first cooling move
tr: İlk soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
tr: Soğutma hızı bu seviyeden başlayarak kademeli olarak artacaktır.

en: Minimal purge on wipe tower
tr: Temizleme kulesinde en düşük temizleme

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
tr: Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin tam konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı henüz sabit değildir. Nozülü bir dolgu alanı veya gözden çıkarılmış bir nesne ile temizlemeden önce, Slic3r, arka arkaya dolgulu veya gözden çıkarılmış nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi temizleme kulesine doldurur.

en: Speed of the last cooling move
tr: Son soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
tr: Soğutma hızı yavaş yavaş bu hıza doğru artacaktır.

en: Filament load time
tr: Filament yükleme süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Ünite 2.0) takım değiştirme sırasında (T kodu yürütülürken) yeni bir filament yükleme zamanı. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Ramming parameters
tr: Sıkıştırma parametreleri

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
tr: Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenmiştir ve sıkıştırma özel parametrelerini içerir.

en: Filament unload time
tr: Filament boşaltma süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Birim 2.0) bir takım değişikliği sırasında (T kodunu yürütürken) bir filamenti boşaltma süresi. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: Filament çapınızı buraya girin. İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalamayı hesaplayın.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
tr: Filament yoğunluğunuzu buraya girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir. İyi bir yol, bilinen bir filament uzunluğunu tartmak ve uzunluğun hacme oranını hesaplamaktır. Daha iyisi, hacmi doğrudan yer değiştirme yoluyla hesaplamaktır.

en: Filament type
tr: Filament tipi

en: The filament material type for use in custom G-codes.
tr: Özel G kodlarında kullanım için filament malzeme tipi.

en: Soluble material
tr: Çözünür malzeme

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
tr: Çözünebilir malzeme genellikle destekler için kullanılır.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
tr: Buraya kg başına filament maliyetinizi girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir.

en: money/kg
tr: fiyat/kg

en: Fill angle
tr: Doldurma açısı

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
tr: Dolgu oryantasyonu için varsayılan taban açısı. Buna çapraz tarama uygulanacaktır. Köprüler, Slic3r uygulamasının algılayabileceği en iyi yön kullanılarak doldurulur, bu nedenle bu ayar onları etkilemez.

en: Fill density
tr: Dolgu yoğunluğu

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
tr: İç dolgu yoğunluğu, %0 - %100 aralığında ifade edilir.

en: Fill pattern
tr: Dolgu deseni

en: Fill pattern for general low-density infill.
tr: Genel düşük yoğunluklu dolgu için dolgu deseni.

en: Honeycomb
tr: Bal peteği

en: 3D Honeycomb
tr: 3B Petek

en: First layer
tr: İlk katman

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
tr: Bu, yazıcınızın ilk katman için kullanacağı hızlanmadır. İlk katman için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman için ısıtılmış tabla sıcaklığı. G-code dosyası tabla sıcaklığı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
tr: İlk katman için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Bunu, daha iyi yapışma için daha fazla ekstrüder zorlamak için kullanabilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 120), ilk katman yüksekliği üzerinden hesaplanır. Sıfıra ayarlanırsa, varsayılan ekstrüzyon genişliğini kullanır.

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
tr: Çok düşük katman yükseklikleri ile yazdırırken, mükemmel olmayan tablalara yapışmasını ve toleransını iyileştirmek için daha kalın bir alt katman yazdırmak isteyebilirsiniz. Bu, varsayılan katman yüksekliğine göre mutlak bir değer veya yüzde (örneğin:% 150) olarak ifade edilebilir.

en: First layer speed
tr: İlk katman hızı

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
tr: Mutlak değer olarak mm/s cinsinden ifade edilirse, bu hız, türüne bakılmaksızın, ilk katmanın tüm yazdırma hareketlerine uygulanır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 40), varsayılan hızları ölçeklendirir.

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
tr: İlk katman için ekstrüder sıcaklığı. Yazdırma sırasında sıcaklığı manuel olarak kontrol etmek istiyorsanız, çıktı dosyasındaki sıcaklık kontrolü komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
tr: Kısa zikzak hamleleri kullanarak küçük boşlukları doldurma hızı. Çok fazla titreme ve rezonans sorunlarından kaçınmak için bunu oldukça düşük tutun. Boşluk doldurmayı devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Verbose G-code
tr: Ayrıntılı G-kodu

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
tr: G-code dosyası her satırına açıklayıcı birer metin eklemek için etkinleştirin. SD karttan yazdırma işleminde dosya büyüklüğü artacağından yazılıma ek bir yük getirebilir.

en: G-code flavor
tr: G-code derleyici

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all.
tr: Sıcaklık kontrolü ve diğerleri dahil olmak üzere bazı G / M kodu komutları evrensel değildir. Uyumlu bir çıktı almak için bu seçeneği yazıcınızın donanım yazılımına ayarlayın.

en: No extrusion
tr: Ekstrüzyon yok

en: Label objects
tr: Nesneleri etiketle

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
tr: G-code dosyasına baskı hareketlerinin hangi nesneye ait olduklarını belirtmesi amacıyla etiketler eklemek için bu seçeneği aktif edin. Octoprint Nesne İptal (CancelObject) eklentisi için kullanışlıdır. Bu ayarlar, Tek Ekstrüder Çoklu Malzeme ayarları ile uyumlu DEĞİLDİR.

en: High extruder current on filament swap
tr: Filament değişiminde yüksek ekstrüder akımı

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
tr: Filament değiştirme sekansı sırasında ekstrüder motor akımını arttırmak, hızlı sıkıştırma hızlarını sağlamak ve çirkin şekilli bir ucu olan bir filament yüklenirken direncin üstesinden gelmek için faydalı olabilir.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
tr: Bu, yazıcınızın dolgu için kullanacağı hızlanmadır. Dolgu için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Combine infill every
tr: Her n katmanda bir dolgu yap

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
tr: Bu özellik, dolguyu birleştirmenize ve ince duvarları korurken daha kalın dolgu katmanlarını sıkıştırarak baskınızı hızlandırır, böylece doğruluk sağlar.

en: Combine infill every n layers
tr: Her n katmanındaki dolgu yap

en: Infill extruder
tr: Dolgu

en: The extruder to use when printing infill.
tr: Dolgu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Dolguyu hızlandırmak ve parçalarınızı daha güçlü hale getirmek için yağlı ekstrüdatlar kullanmak isteyebilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Infill before perimeters
tr: Duvarlardan önce dolgu yap

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
tr: Bu seçenek, varsayılanın aksine önce dolguyu yapıp daha sonra duvarların basılmasını sağlar.

en: Only infill where needed
tr: Sadece ihtiyaç duyulan yerlerde dolgu yap

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
tr: Bu seçenek, tavanları desteklemek için gerçekte ihtiyaç duyulan alanlarla dolumu sınırlayacaktır (iç destek olarak işlev görecektir). Etkinleştirilirse, söz konusu birden fazla kontrol nedeniyle G kodu oluşumunu yavaşlatır.

en: Infill/perimeters overlap
tr: Dolgu/duvar üst üste binme

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
tr: Bu ayar daha iyi bir yapıştırma için dolgu ve duvar arasında ek bir üst üste bindirme uygular. Teorik olarak buna ihtiyaç duyulmamalı, ancak geri tepme boşluklara neden olabilir. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek:% 15), duvar ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
tr: Dahili dolguyu yazdırma hızı. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Inherits profile
tr: Miras profil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
tr: Bu profilin devraldığı profilin adı.

en: Interface shells
tr: Ara bağlantı duvarları

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
tr: Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumuna zorlar. Yarı saydam malzemelerle veya çözülebilir destek malzemeleriyle çoklu ekstrüder baskıları için kullanışlıdır.

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen sonra ve ekstrüder ilk katman noktasına hareket etmeden önce her katman değişiminde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Supports remaining times
tr: Kalan süreleri destekler

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
tr: Yazılımın kalan süreyi doğru göstermesi için M73 P [yazdırılan yüzde] R [dakika cinsinden kalan süre], G-code içine 1 dakikalık aralıklarla uygulanır. Şu an itibariyle sadece Prusa i3 MK3 yazılımı M73'ü tanıyor. Ayrıca i3 MK3 üretici yazılımı sessiz mod için M73 Qxx Sxx'i destekler.

en: Supports stealth mode
tr: Gizli modu destekler

en: The firmware supports stealth mode
tr: Üretici yazılımı gizli modu destekliyor

en: Maximum feedrate X
tr: En yüksek hız X

en: Maximum feedrate Y
tr: En yüksek hız Y

en: Maximum feedrate Z
tr: En yüksek hız Z

en: Maximum feedrate E
tr: En yüksek hız E

en: Maximum feedrate of the X axis
tr: X ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Y axis
tr: Y ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Z axis
tr: Z ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the E axis
tr: E ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum acceleration X
tr: En yüksek hızlanma X

en: Maximum acceleration Y
tr: En yüksek hızlanma Y

en: Maximum acceleration Z
tr: En yüksek hızlanma Z

en: Maximum acceleration E
tr: En yüksek hızlanma E

en: Maximum acceleration of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Z axis
tr: Z ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum jerk X
tr: En yüksek ani hareket X

en: Maximum jerk Y
tr: En yüksek ani hareket Y

en: Maximum jerk Z
tr: En yüksek ani hareket Z

en: Maximum jerk E
tr: En yüksek ani hareket E

en: Maximum jerk of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Z axis
tr: Z ekseni en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Minimum feedrate when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
tr: En düşük boşta ilerleme hızı

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
tr: En düşük hareket hızı (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
tr: Ekstrüzyon sırasında en yüksek hızlanma (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
tr: Geri çekilirken en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
tr: Geri çekilirken en yüksek hızlanma (M204 T)

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
tr: Bu ayar, fanınızın en fazla hızını gösterir.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
tr: Bu extrüder için basılabilir en yüksek katman kalınlığıdır ve değişken katman yüksekliği ile destek katman yüksekliği için kullanılır. Katmanlar arası en iyi yapışma sağlamak için tavsiye edilen en büyük katman yüksekliği ekstrüzyon genişliğinin %75'idir. Eğer 0 olarak girilirse katman yüksekliği nozül çapının %75'i ile sınırlandırılır.

en: Max print speed
tr: En yüksek baskı hızı

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
tr: Diğer hız ayarlarını 0 olarak ayarlarken Slic3r, sabit ekstrüder basıncını korumak için optimum hızı otomatik olarak hesaplayacaktır. Bu deneysel ayar, izin vermek istediğiniz en yüksek baskı hızını ayarlamak için kullanılır.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
tr: Bu deneysel ayar, ekstrüderinizin desteklediği en fazla hacimsel hızı ayarlamak için kullanılır.

en: Max volumetric slope positive
tr: Max hacimsel eğim pozitif

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
tr: Bu deneysel ayar, ekstrüzyon hızındaki değişimin hızını sınırlamak için kullanılır. 1,8 mm³/s² değeri, 1,8 mm³/sn ekstrüzyon hızından (0,45 mm ekstrüzyon genişliği, 0,2 mm ekstrüzyon yüksekliği, 20 mm/sn besleme hızı) ila 5,4 mm³/sn (besleme hızı 60 mm/sn) değişimini sağlar en az 2 saniye sürecek.

en: Max volumetric slope negative
tr: En yüksek hacimsel eğim negatif

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
tr: Bu ayar, fanınızın çalışması için gereken en düşük PWM değerini gösterir.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
tr: Bu ekstrüder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliğidir ve değişken katman yüksekliği için çözünürlüğü sınırlar. Tipik değerler 0,05 mm ile 0,1 mm arasındadır.

en: Min print speed
tr: En düşük baskı hızı

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
tr: Slic3r, hızı bu değerin altına düşürmez.

en: Minimal filament extrusion length
tr: En düşük filament ekstrüzyon uzunluğu

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
tr: Eteği basmak için gereken filament uzunluğu belirtilen değerden daha az ise en az bu değer kadar filament kullanılarak etek basılır. Çoklu ekstrüder yazıcılarda bu her ekstrüder için geçerlidir.

en: Configuration notes
tr: Yapılandırma notları

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
tr: Kişisel notlarınızı buraya yazabilirsiniz. Bu metin G-kod başlığı yorumlarına eklenecektir.

en: Nozzle diameter
tr: Nozül çapı

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
tr: Nozül çapı (örneğin: 0,5, 0,35 vb.)

en: Host Type
tr: Ana bilgisayar türü

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, ana bilgisayarın türünü içermelidir.

en: Only retract when crossing perimeters
tr: Yalnızca duvarların üzerinden geçerken geri çekme uygula

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
tr: Üst katmanın duvarları üzerinden geçilmeyecek ise geri çekmeyi devre dışı bırak. (böylece herhangi bir sızıntı muhtemelen görünmez olacaktır).

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
tr: Bu seçenek sızmayı önlemek için aktif olmayan ekstrüderlerin sıcaklığını düşürecektir. Otomatik olarak uzun bir eteğe izin verecek ve sıcaklık değiştirirken ekstrüderleri bu eteklerin dışına taşıyacaktır.

en: Output filename format
tr: Çıktı dosya adı ve türü

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
tr: Tüm konfigürasyon seçeneklerini bu şablon içindeki değişkenler olarak kullanabilirsiniz. Örneğin: [layer_height], [fill_density], [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].

en: Detect bridging perimeters
tr: Köprüleme duvarlarını algıla

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
tr: Askıda kalan bölgelerde filament akışını ayarlamak için deneysel seçenek (köprü akışı kullanılacaktır). Köprü işleminde geçerli hız uygulanır ve fan etkinleştirilir.

en: Filament parking position
tr: Filament park yeri

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
tr: Nozülün, filamentin boşaltıldığında park edildiği pozisyondan uzaklığı. Bu değer yazıcı yazılımındaki değerle eşleşmelidir.

en: Extra loading distance
tr: Fazladan yükleme mesafesi

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
tr: Sıfıra ayarlandığında, filamentin yükleme sırasında park konumundan hareket ettirildiği mesafe, yükleme sırasında geri taşınan ile tamamen aynıdır. Pozitif olduğunda, eklenirse, negatifse, yükleme hareketi boşaltmadan daha kısadır.

en: Perimeters
tr: Duvarlar

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
tr: Bu, yazıcınızın duvarlar için kullanacağı hızlanmadır. 9000 gibi yüksek bir değer, donanımınız işe uygunsa genellikle iyi sonuçlar verir. Duvarlar için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Perimeter extruder
tr: Duvar

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
tr: Duvar ve kenarları (brim) yazdırırken kullanılacak ekstrüder. İlk ekstrüder 1'dir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
tr: Duvar için manuel ekstrüzyon genişliği ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Daha hassas yüzeyler elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200) katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
tr: Duvarlar için hız. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
tr: Bu seçenek, her katman için oluşturulacak duvar sayısını ayarlar. Slic3r'nin, Fazladan Duvar seçeneği etkinse, daha yüksek sayıda duvarlardan yararlanan eğimli yüzeyleri tespit ettiğinde bu sayıyı otomatik olarak artırabileceğini unutmayın.

en: (minimum)
tr: (En az)

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
tr: G-code satırlarını özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, burada mutlak yollarını listeleyebilirsiniz. Birden çok komut dosyasını noktalı virgülle ayırın. Komut dosyaları, G argümanına giden mutlak yolu ilk argüman olarak geçirir ve ortam değişkenlerini okuyarak Slic3r ayarlarına erişebilirler.

en: Printer type
tr: Yazıcı tipi

en: Type of the printer.
tr: Yazıcının tipi.

en: Printer notes
tr: Yazıcı notları

en: You can put your notes regarding the printer here.
tr: Yazıcıyla ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Printer vendor
tr: Yazıcı satıcısı

en: Name of the printer vendor.
tr: Yazıcı satıcısının adı.

en: Printer variant
tr: Yazıcı varyantı

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
tr: Yazıcı varyantının adı. Örneğin, yazıcı varyantları bir nozül çapı ile ayırt edilebilir.

en: Raft layers
tr: Alt destek katman sayısı

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
tr: Nesne bu sayıda katman kadar yükseltilecek ve altında destek üretilecektir.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
tr: Dilimleme işini hızlandırmak ve bellek kullanımını azaltmak için girdi dosyasını basitleştirmek için kullanılan en düşük detay çözünürlüğü. Yüksek çözünürlüklü modeller genellikle yazıcıların verebileceğinden daha fazla ayrıntı taşır. Herhangi bir basitleştirmeyi devre dışı bırakmak ve girişten gelen tam çözünürlüğü kullanmak için sıfıra ayarlayın.

en: Minimum travel after retraction
tr: Geri çekmeden sonra en düşük hareket

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
tr: Boşta hareket bu uzunluktan kısa olduğunda geri çekme tetiklenmez.

en: Retract amount before wipe
tr: Temizleme işleminden önce geri çekilecek miktar

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
tr: Bowden ekstrüderleri ile, temizleme hareketini yapmadan önce bir miktar hızlı geri çekme yapmak akıllıca olabilir.

en: Retract on layer change
tr: Katman değişiminde geri çek

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
tr: Bir Z hareketi yapıldığında bu seçenek geri çekmeye zorlar.

en: Retraction Length
tr: Geri çekme uzunluğu

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrüzyona girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür).

en: mm (zero to disable)
tr: mm (devre dışı bırakmak için sıfır)

en: Retraction Length (Toolchange)
tr: Geri Çekme Uzunluğu (Takım Değişimi)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Alet değiştirilmeden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ham filament üzerinde, ekstrüdere girmeden önce ölçülür).

en: Lift Z
tr: Z kaldırma

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, her geri çekme tetiklendiğinde Z hızlı bir şekilde yükselir. Birden fazla ekstrüder kullanıldığında, yalnızca ilk ekstrüder için ayar dikkate alınacaktır.

en: Above Z
tr: Z'nin üstünde

en: Only lift Z above
tr: Sadece yukarıdaki Z kaldıracı

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin üzerinde gerçekleşir. Bu ayarı, ilk katlarda kaldırmayı atlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: Below Z
tr: Z altında

en: Only lift Z below
tr: Sadece aşağıda Z kaldırarak

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin altında gerçekleşir. Bu ayarı, asansörü ilk katmanlara sınırlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: Extra length on restart
tr: Yeniden başlatma sırasında fazladan uzunluk

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
tr: Geri çekme işlemi boşta hareketten sonra telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını iter. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur.

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
tr: Alet değiştirildikten sonra geri çekme telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını itecektir.

en: Retraction Speed
tr: Geri çekme hızı

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
tr: Geri çekme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir).

en: Deretraction Speed
tr: İleri İtme Hızı

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
tr: Çekme işleminden sonra bir filamentin ekstrüder içine yüklenme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir). Sıfır bırakılırsa, geri çekme hızı kullanılır.

en: Seam position
tr: Katman başlangıç konumu

en: Position of perimeters starting points.
tr: Katman başlangıç noktalarının konumu.

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Preferred direction of the seam
tr: Tercih edilen dikiş yönü

en: Seam preferred direction
tr: Dikiş yönü tercih

en: Seam preferred direction jitter
tr: Dikiş tercih edilen yön titreşimi

en: Preferred direction of the seam - jitter
tr: Dikişin tercih edilen yönü - titreme

en: USB/serial port for printer connection.
tr: Yazıcı bağlantısı için USB / seri port.

en: Serial port speed
tr: Seri port hızı

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
tr: Yazıcı bağlantısı için USB / seri port hızı (baud).

en: Distance from object
tr: Nesneden Uzaklık

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
tr: Etek ve nesneler arasındaki mesafe. Eteği nesnelere tutturmak için bunu sıfıra ayarlayın ve daha iyi yapışma için fazladan kenarlara sahip olun.

en: Skirt height
tr: Etek yüksekliği

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
tr: Katmanlarla ifade edilen etek yüksekliği. Etekleri taslaklara karşı bir kalkan olarak kullanmak için bunu yüksek bir değere ayarlayın.

en: Loops (minimum)
tr: Etek sayısı (en az)

en: Skirt Loops
tr: Etek Sayısı

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
tr: Etek için ilmek sayısı. En düşük Ekstrüzyon Uzunluğu seçeneği ayarlanmışsa, döngü sayısı burada yapılandırılandan daha büyük olabilir. Eteği tamamen devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Slow down if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerden düşükse yavaşla

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
tr: Katman yazdırma süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, süreyi bu değere uzatmak için yazdırma hızı düşürülür.

en: Small perimeters
tr: Küçük duvarlar

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar yarıçapı <= 6.5mm olan (genellikle delikler) duvar hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Solid infill threshold area
tr: Katı dolgu eşik alanı

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
tr: Belirtilen eşikten daha küçük bir alana sahip bölgeler için katı dolgu yapılmasına zorlar.

en: Solid infill extruder
tr: Katı dolgu

en: The extruder to use when printing solid infill.
tr: Katı dolguyu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Solid infill every
tr: Her n katmanda bir katı dolgu yap

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
tr: Bu özellik, verilen her katmanda katı bir katmanın basılmasını sağlar. Devre dışı bırakmak için sıfır girin. Bunu herhangi bir değere ayarlayabilirsiniz (örneğin 9999); Slic3r, nozül çapına ve katman yüksekliğine göre birleştirilecek mümkün olan en fazla katman sayısını otomatik olarak seçecektir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Katı yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Katı bölgelerin yazdırılması için hız (üst / alt / iç yatay kabuklar). Bu, yukarıdaki varsayılan doldurma hızına göre yüzde olarak ifade edilebilir (örneğin:% 80). Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
tr: Üst ve alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Spiral vase
tr: Spiral vazo

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
tr: Bu özellik, görünen herhangi bir katman başlangıç izini kaldırmak için tek duvarlı bir nesneyi yazdırırken yavaş yavaş Z ekseni yükseltir. Bu seçenek, tek bir duvardan oluşan bir baskı alır ve dolgu, üst katı tabaka ve destek gerektirmez. Etek (Skirt)/kenar (brim) döngülerinin yanı sıra istediğiniz sayıda alt katı katmanını ayarlayabilirsiniz. Bir nesneden daha fazla yazdırırken çalışmaz.

en: Temperature variation
tr: Sıcaklık değişimi

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
tr: Bir ekstrüder aktif olmadığında uygulanacak sıcaklık farkı. Nozülün düzenli olarak silindiği tam yükseklikte bir "temizlik" eteği oluşturur.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
tr: Bu başlatma prosedürü, tablanın hedef sıcaklığa ulaştıktan ve ekstrüderin henüz yeni ısınmaya başlamasından sonra ve ekstrüderin ısıtmayı bitirmesinden önce eklenir. Slic3r, M104 veya M190'ı özel kodlarınızda algılarsa, bu komutlar otomatik olarak hazırlanmayacağından, ısıtma komutları ve diğer özel eylemlerin sırasını özelleştirmekte özgürsünüz. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu başlangıç prosedürü, herhangi bir yazıcı başlangıç kodundan sonra, başlangıçta eklenir. Bu, belirli bir filament için ayarları geçersiz kılmak için kullanılır. Slic3r, M104, M109, M140 veya M190'ı özel kodlarınızda algılarsa, bu komutlar otomatik olarak hazırlanmayacaktır, bu nedenle ısıtma komutları ve diğer özel eylemlerin sırasını özelleştirmekte özgürsünüz. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, G-code ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Single Extruder Multi Material
tr: Tek Ekstrüder Çoklu Filament

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
tr: Tek nozül çok extruder ile çoklu filament kullanan yazıcı türüdür.

en: Prime all printing extruders
tr: Tüm ekstrüderleri temizle

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm yazdırma ekstrüderleri, baskının başlangıcında tablanın ön kenarından temizlenir.

en: Generate support material
tr: Destekleri aktif et

en: Enable support material generation.
tr: Destekleri aktif et.

en: Auto generated supports
tr: Destekleri otomatik oluştur

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
tr: İşaretliyse, çıkma eşik değerine göre destek otomatik olarak oluşturulur. Denetlenmezse, yalnızca "Destek Uygulayıcı" birimleri içinde destekler oluşturulur.

en: XY separation between an object and its support
tr: Bir nesne ve destek arasındaki XY eksenlerdeki ayrım

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
tr: Bir nesne ve desteği arasındaki XY ayrımı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50), dış duvar genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Pattern angle
tr: Desen açısı

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
tr: Destek desenini yatay düzlemde döndürmek için bu ayarı kullanın.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
tr: Yalnızca tablaya yerleştirilmiş ise destek oluştur. Baskıda destek oluşturma.

en: Contact Z distance
tr: Z mesafesi teması

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
tr: Nesne ve destek ara bağlantısı arasındaki dikey mesafe. Bunu 0'a ayarlamak ayrıca Slic3r'nin birinci nesne katmanı için köprü akışı ve hız kullanmasını önleyecektir.

en: 0 (soluble)
tr: 0 (çözülebilir)

en: 0.2 (detachable)
tr: 0.2 (çıkarılabilir)

en: Enforce support for the first
tr: İlk katman için desteğe zorla

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
tr: Normal desteğin etkinleştirilip etkinleştirilmediğine bakılmaksızın ve herhangi bir açı eşiğine bakılmaksızın, alttan sayılan belirli sayıda katman için destek oluştur. Bu, tablada çok ince veya zayıf bir kaplama alanına sahip nesnelerin daha fazla yapışmasını sağlamak için kullanışlıdır.

en: Enforce support for the first n layers
tr: İlk n katman için desteğe zorla

en: Support material/raft/skirt extruder
tr: Destek/sal (raft)/etek (skirt) ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
tr: Destek, sal (raft) ve etek (skirt) yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Destek için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Interface loops
tr: Ara bağlantı döngüsü

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
tr: Desteklerin üst temas katmanını spiral şeklinde kapat. Varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.

en: Support material/raft interface extruder
tr: Destek/sal (raft) bağlantı ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
tr: Destek ara bağlantısı yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0). Bu da salı (raft) etkiler.

en: Interface layers
tr: Ara bağlantı katmanları

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
tr: Nesneler ve destek arasına eklenecek ara bağlantı katmanlarının sayısı.

en: Interface pattern spacing
tr: Ara bağlantı deseni aralığı

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
tr: Ara bağlantı çizgileri arasındaki boşluk. Sağlam bir ara bağlantı elde etmek için sıfıra ayarlayın.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
tr: Destek ara bağlantı katmanlarını yazdırma hızı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50) destek baskı hızı üzerinden hesaplanır.

en: Pattern used to generate support material.
tr: Destek için kullanılan desen.

en: Rectilinear grid
tr: Doğrusal ızgara

en: Pattern spacing
tr: Desen aralığı

en: Spacing between support material lines.
tr: Destek hatları arasındaki boşluk.

en: Speed for printing support material.
tr: Destek baskısı için hız.

en: Synchronize with object layers
tr: Nesne katmanları ile senkronize et

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
tr: Nesne yazdırma katmanlarıyla destek katmanlarını senkronize et. Bu, çoklu extrüder sistemlerde maliyeti düşürmek için kullanışlı bir yöntemdir.

en: Overhang threshold
tr: Destek konulacak açı

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
tr: Eğim açısı (90° = dikey) verilen eşiğin üstünde olan çıkıntılar için destek üretilmez. Başka bir deyişle, bu değer, destek olmadan yazdırabileceğiniz en yatay eğimi (yatay düzlemden ölçülen) temsil eder. Otomatik algılama için sıfıra ayarlayın (önerilir).

en: With sheath around the support
tr: Destek etrafında kılıf

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
tr: Taban desteğinin etrafına bir kılıf (tek bir duvar çizgisi) ekler. Bu, desteği daha güvenilir hale getirir, ancak kaldırılması da zorlaştırır.

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
tr: Birinciden sonra katmanlar için ekstrüder sıcaklığı. Çıkıştaki sıcaklık kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Detect thin walls
tr: İnce duvarları algıla

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
tr: Tek duvarları tespit et (iki sıra duvarın sığmadığı ve bunların tek bir ize daraltılması gereken parçalar).

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
tr: İplikler uzun süren görevleri paralelleştirmek için kullanılır. En uygun iş parçacığı sayısı, kullanılabilir çekirdek / işlemci sayısının biraz üzerindedir.

en: This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder].
tr: Bu özel kod, her ekstrüder değişiminden hemen önce eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarları ve ayrıca [önceki_ekstrüder] ve [next_ekstrüder] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Üst yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Tüm dar bölgeleri doldurmak ve daha pürüzsüz bir yüzey elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Üst katı katmanları yazdırma hızı (yalnızca en üstteki dış katmanlara uygulanır, iç katı katmanlarına uygulanmaz). Daha güzel bir yüzey elde etmek için bunu yavaşlatmak isteyebilirsiniz. Bu, yukarıdaki katı doldurma hızına göre yüzde (örneğin:% 80) olarak ifade edilebilir. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
tr: Üst yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Top solid layers
tr: Üst katı katmanlar

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
tr: Boşta hareket için hız (uzak ekstrüzyon noktaları arasında atlar).

en: Use firmware retraction
tr: Yazılım geri çekme özelliğini kullan

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
tr: Bu deneysel ayar, üretici yazılımının geri çekmeyi ele alması için G10 ve G11 komutlarını kullanır. Bu sadece son Marlin'de desteklenir.

en: Use relative E distances
tr: Bağıl E mesafeleri kullan

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
tr: Yazılımınız göreceli E değerleri gerektiriyorsa, bunu kontrol edin, aksi halde işaretlemeden bırakın. Çoğu yazılım mutlak değerleri kullanır.

en: Use volumetric E
tr: Hacimsel E kullan

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
tr: Bu deneysel ayar, E değerlerini doğrusal milimetre yerine kübik milimetre cinsinden verir. Üretici yazılımınız zaten filament çapını bilmiyorsa, volumetrik modu açmak ve seçilen filamentle ilişkili filament çapını kullanmak için başlangıç kodunuzda 'M200 D [filament çapı] T0' gibi komutlar ekleyebilirsiniz. Bu sadece son sürüm Marlin'de desteklenir.

en: Enable variable layer height feature
tr: Değişken katman yüksekliği özelliğini etkinleştir

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
tr: Bazı yazıcılarda veya yazıcı ayarlarında, değişken katman yüksekliğinde yazdırmakta zorluk olabilir. Varsayılan olarak etkindir.

en: Wipe while retracting
tr: Geri çekerken temizlik de yap

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
tr: Bu seçenek sızdıran ekstrüderlerde olası kabarcıkları en aza indirmek için geri çekme esnasında nozülü hareket ettirecektir.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
tr: Çok malzemeli yazıcıların ekstrüderleri takım değişikliklerinde doldurması veya boşaltması gerekebilir. Fazla malzemeyi temizleme kulesine boşaltır.

en: Purging volumes - load/unload volumes
tr: Boşaltma hacimleri - hacimleri yükleme / boşaltma

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
tr: Bu vektör, temizleme kulesinde kullanılan her bir aletten / a geçmek için gereken hacimleri kaydeder. Bu değerler aşağıdaki tüm temizleme hacimlerinin oluşturulmasını kolaylaştırmak için kullanılır.

en: Purging volumes - matrix
tr: Boşaltma hacimleri - matris

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
tr: Bu matris, temizleme kulesinde yeni filamenti herhangi bir takım çifti için temizlemek için gereken hacimleri (kübik milimetre cinsinden) açıklar.

en: Position X
tr: X Konumu

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin sol ön köşesinin X koordinatı

en: Position Y
tr: Y konumu

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin sol ön köşesinin Y koordinatı

en: Width of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin genişliği

en: Wipe tower rotation angle
tr: Temizleme Kulesi dönme açısı

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
tr: X eksenine göre temizleme kulesi dönme açısı.

en: Wipe into this object's infill
tr: Bu nesnenin dolgusu içinde temizlik işlemi yap

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
tr: Takım değiştirildikten sonra temizleme işlemi bu nesnenin dolguları içinde yapılır. Bu, atık miktarını düşürür, ancak ilave hareketler nedeniyle daha uzun yazdırma süresiyle sonuçlanabilir.

en: Wipe into this object
tr: Bu nesneye sil

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
tr: Alet değişiminden sonra, temizleme kulesinde bitecek ve baskı süresini azaltacak malzemeden tasarruf etmek üzere nozülü temizlemek için nesne kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin renkleri karışacaktır.

en: Maximal bridging distance
tr: En fazla köprüleme mesafesi

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
tr: Seyrek dolgu bölümlerinde destekler arasındaki azami mesafe.

en: XY Size Compensation
tr: XY Boyut Telafisi

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
tr: Nesne, XY düzleminde yapılandırılmış değerle büyütülecek / küçültülecektir (negatif = içe, pozitif = dışarı doğru). Bu, ince ayar delik boyutları için yararlı olabilir.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
tr: Bu değer G-code listesindeki tüm Z koordinatlarına eklenecek (veya çıkartılacak). Hatalı Z limit anahtarı konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, limit anahtarı gerçekte nozülü tabladan 0.3 mm uzakta bırakırsa, bunu -0.3 olarak ayarlayın (veya bu değeri 0 yapıp limit anahtarınızı ayarlayın).

en: Display width
tr: Ekran genişliği

en: Width of the display
tr: Ekranın genişliği

en: Display height
tr: Ekran yüksekliği

en: Height of the display
tr: Ekran yüksekliği

en: Number of pixels in
tr: Piksel sayısı

en: Number of pixels in X
tr: X'teki piksel sayısı

en: Number of pixels in Y
tr: Y cinsinden piksel sayısı

en: Display orientation
tr: Ekran yönü

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
tr: SLA yazıcısının içindeki LCD ekran yönünü ayarlayın. Portre modu, ekran genişliği ve yükseklik parametrelerinin anlamını değiştirecek ve çıkış görüntüleri 90 derece döndürülecektir.

en: Fast tilt
tr: Hızlı eğim

en: Time of the fast tilt
tr: Hızlı yatırma zamanı

note: #-#-#-#-#  1363 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  617 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translat
en: Slow
tr: Yavaş

en: Slow tilt
tr: Yavaş eğim

en: Time of the slow tilt
tr: Yavaş yatırma zamanı

en: Area fill
tr: Alan dolgusu

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
tr: Tabla alanının yüzdesi.
    Baskı alanı belirtilen değeri aşarsa,
    yavaş eğim kullanılır, aksi takdirde - hızlı eğim kullanılır

en: Printer scaling correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme düzeltmesi

en: Printer absolute correction
tr: Yazıcı mutlak düzeltme

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
tr: Dilimlenen 2D poligonları düzeltme işaretine göre şişirecek veya söndürecektir.

en: Printer gamma correction
tr: Yazıcı gama düzeltmesi

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
tr: Pikselleştirilmiş 2B poligonlara bir gama düzeltmesi uygulayacaktır. Sıfır gamma değeri, ortadaki eşik ile eşik anlamına gelir. Bu davranış, çokgenlerde delik kaybetmeden kenar bozulmalarını ortadan kaldırır.

en: Initial layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: Faded layers
tr: Soluk katmanlar

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
tr: Maruz kalma süresi için gereken katman sayısı, ilk maruz kalma süresinden maruz kalma süresine kadar kaybolur

en: Initial exposure time
tr: İlk maruz kalma süresi

en: Correction for expansion
tr: Genişleme için düzeltme

en: SLA print material notes
tr: SLA baskı malzemesi notları

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
tr: SLA baskı malzemesi ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Default SLA material profile
tr: Varsayılan SLA malzeme profili

en: Generate supports
tr: Destek üret

en: Generate supports for the models
tr: Modeller için destek oluşturun

en: Support head front diameter
tr: Destek kafası ön çapı

en: Diameter of the pointing side of the head
tr: Başın gösterdiği tarafın çapı

en: Support head penetration
tr: Kafa nüfuz destek

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
tr: Pinheadin model yüzeyine ne kadar nüfuz etmesi gerektiği

en: Support head width
tr: Destek kafa genişliği

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
tr: Arka küre merkezinden ön küre merkezine genişlik

en: Support pillar diameter
tr: Destek ayağı çapı

en: Diameter in mm of the support pillars
tr: Destek direklerinin mm cinsinden çapı

en: Support pillar connection mode
tr: Destek ayağı bağlantı modu

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
tr: İki komşu sütun arasındaki köprü tipini kontrol eder. İki sütunun mesafesine bağlı olarak otomatik olarak ilk ikisi arasında geçiş yapacak zig-zag, çapraz (çift zig-zag) veya dinamik olabilir.

en: Zig-Zag
tr: Zikzaklı

en: Pillar widening factor
tr: Ayağı genişletme faktörü

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
tr: Köprüler veya sütunların başka bir sütunla birleştirilmesi yarıçapı artırabilir. Sıfır, artış yok demektir, biri tam artış demektir.

en: Support base diameter
tr: Destek taban çapı

en: Diameter in mm of the pillar base
tr: Sütun tabanının mm cinsinden çapı

en: Support base height
tr: Destek taban yüksekliği

en: The height of the pillar base cone
tr: Sütun tabanı konisinin yüksekliği

en: Critical angle
tr: Kritik açı

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
tr: Destek çubuklarını ve bağlantılarını bağlamak için varsayılan açı.

en: Max bridge length
tr: En fazla köprü uzunluğu

en: The max length of a bridge
tr: Bir köprünün en fazla uzunluğu

en: Max pillar linking distance
tr: Max sütun bağlama mesafesi

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
tr: Birbiriyle bağlantı kurması için iki sütunun en fazla mesafesi. Sıfır değeri, direk basamaklandırmasını yasaklar.

en: Object elevation
tr: Nesne yüksekliği

en: How much the supports should lift up the supported object.
tr: Desteklerin, desteklenen nesneyi ne kadar kaldırması gerektiği.

en: This is a relative measure of support points density.
tr: Bu, destek noktalarının yoğunluğunun göreceli bir ölçüsüdür.

en: Minimal distance of the support points
tr: Destek noktalarının en düşük mesafesi

en: No support points will be placed closer than this threshold.
tr: Bu eşikten daha yakın hiçbir destek noktası yerleştirilmeyecektir.

en: Use pad
tr: Ped kullan

en: Add a pad underneath the supported model
tr: Desteklenen modelin altına bir ped ekler

en: Pad wall thickness
tr: Ped duvar kalınlığı

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
tr: Pedin kalınlığı ve isteğe bağlı boşluk duvarları.

en: Pad wall height
tr: Ped duvar yüksekliği

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
tr: Ped boşluğu derinliğini tanımlar. Boşluğu devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Bu özelliği etkinleştirirken dikkatli olun, çünkü bazı reçineler boşluğun içinde aşırı bir emme etkisi oluşturabilir ve bu da baskıyı ayırmayı zorlaştırır.

en: Max merge distance
tr: En fazla birleştirme mesafesi

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
tr: Bazı nesneler, tek bir büyük bir tane yerine birkaç daha küçük pedle birlikte olabilir. Bu parametre iki küçük pedin ortasının ne kadar uzakta olması gerektiğini tanımlar. Yaklaşırlarsa, bir pede birleştirilirler.

en: Pad edge radius
tr: Ped kenar yarıçapı

en: Pad wall slope
tr: Ped duvar eğimi

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
tr: Ped duvarının tabla düzlemine göre eğimi. 90 derece, düz duvarlar anlamına gelir.

en: Export OBJ
tr: OBJ olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as OBJ.
tr: Model(ler)i OBJ olarak dışa aktar.

en: Export SLA
tr: SLA olarak Dışa Aktar

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
tr: Modeli dilimleyin ve SLA yazdırma katmanlarını PNG olarak dışa aktarın.

en: Export 3MF
tr: 3MF Olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as 3MF.
tr: Model(ler)i 3MF olarak dışa aktar.

en: Export AMF
tr: AMF Olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as AMF.
tr: Model(ler)i AMF olarak dışa aktar.

en: Export STL
tr: STL olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as STL.
tr: Model(ler)i STL olarak dışa aktar.

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
tr: Modeli dilimleyin ve takım yollarını G kodu olarak dışa aktarın.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
tr: Modeli, printer_technology yapılandırma değerine göre FFF veya SLA olarak dilimleyin.

en: Show this help.
tr: Bu yardımı göster.

en: Help (FFF options)
tr: Yardım (FFF seçenekleri)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
tr: Baskı/G-code yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: Help (SLA options)
tr: Yardım (SLA seçenekleri)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
tr: SLA yazdırma yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: Output Model Info
tr: Çıktı Model Bilgisi

en: Write information about the model to the console.
tr: Modelle ilgili bilgileri konsola yazın.

en: Save config file
tr: Konfigürasyon dosyasını kaydet

en: Save configuration to the specified file.
tr: Yapılandırmayı belirtilen dosyaya kaydeder.

en: Align XY
tr: XY'yi Hizala

en: Align the model to the given point.
tr: Modeli verilen noktaya hizala.

en: Cut model at the given Z.
tr: Modeli belirtilen Z seviyesinden kes.

en: Center the print around the given center.
tr: Baskıyı verilen merkezin çevresine ortala.

en: Don't arrange
tr: Düzenleme

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
tr: Birleştirmeden ve orijinal XY koordinatlarını saklamadan modelleri yeniden düzenleme.

en: Multiply copies by this factor.
tr: Kopyaları bu faktörle çarpın.

en: Duplicate by grid
tr: Kılavuza göre çoğalt

en: Multiply copies by creating a grid.
tr: Izgara oluşturarak kopyaları çarpın.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
tr: Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak için bunları tek bir modelde birleştirin.

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
tr: Herhangi bir manifold olmayan örgüyü onarmaya çalışın (bu seçenek, istenen eylemi gerçekleştirmek için modeli dilimlememiz gerektiğinde dolaylı olarak eklenir).

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
tr: Z ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around X
tr: X etrafında döndür

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
tr: X ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around Y
tr: Y etrafında döndür

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
tr: Y ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Scaling factor or percentage.
tr: Ölçekleme faktörü veya yüzdesi.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
tr: Modellerde bağlı olmayan parçaları tespit et ve bunları ayrı nesnelere böl.

en: Scale to Fit
tr: Uygun ölçek

en: Scale to fit the given volume.
tr: Verilen hacme uyması için ölçeklendirin.

en: Ignore non-existent config files
tr: Var olmayan config dosyalarını yoksay

en: Load config file
tr: Konfigürasyon dosyası yükle

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
tr: Belirtilen dosyadan yapılandırmayı yükle. Seçenekleri birden fazla dosyadan yüklemek için birden fazla kez kullanılabilir.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
tr: Çıktının yazılacağı dosya (belirtilmemişse girdi dosyasına dayanacaktır).

en: Data directory
tr: Veri dizini

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
tr: Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak için veya bir ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için kullanışlıdır.

en: Logging level
tr: Günlük seviyesi

en: Messages with severity lower or eqal to the loglevel will be printed out. 0:trace, 1:debug, 2:info, 3:warning, 4:error, 5:fatal
tr: Ciddiyetin altında veya eşit olması önem derecesine sahip mesajlar yazdırılacaktır. 0: izleme, 1: hata ayıklama, 2: bilgi, 3: uyarı, 4: hata, 5: ölümcül

en: Render with a software renderer
tr: Bir yazılım oluşturucuyla işleme

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
tr: Bir yazılım oluşturucuyla renderleyin. Birlikte verilen MESA yazılım oluşturucusu, varsayılan OpenGL sürücüsü yerine yüklenir.

en: Processing triangulated mesh
tr: Üçgenlenmiş örgü işleme

en: Generating perimeters
tr: Duvar oluşturma

en: Preparing infill
tr: Dolgu hazırlama

en: Generating support material
tr: Destek oluşturma

en: Height (mm)
tr: Yükseklik (mm)

en: Width (mm)
tr: Genişlik (mm)

en: Speed (mm/s)
tr: Hız (mm / s)

en: Volumetric flow rate (mm3/s)
tr: Hacimsel akış hızı (mm3/s)

en: Default print color
tr: Varsayılan baskı rengi

en: up to %.2f mm
tr: % .2f mm'ye kadar

en: above %.2f mm
tr: %.2f mm'nin üstünde

en: Audio codec %s: %s (%s)
tr: Ses kodlayıcı %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
tr: Ses kodlayıcı %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
tr: Pil  saatte %sW boşalıyor

en: Power est.    Usage     Device name
tr: Tahmini güç    Kullanım     Aygıt adı

en:               Usage     Device name
tr:               Kullanım     Aygıt adı

en: Adapter
tr: Bağdaştırıcı

en: PCI Device: %s
tr: PCI Aygıt: %s

en: USB device: %s
tr: USB Aygıt: %s

en: USB device: %s (%s)
tr: USB Aygıt: %s (%s)

en: Idle stats
tr: Bekleme İst

en: Frequency stats
tr: Frekans İst

en: Device stats
tr: Aygıt İst

en: %7sW
tr: % 7sW

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
tr: PS/2 Dokunmatik Ped / Klavye / Fare

en: SATA controller
tr: SATA denetleyicisi

en: Intel built in USB hub
tr: Yerleşik Intel USB hub

en: print version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
tr: Tahmini güç: %5.1f    Ölçülen güç: %5.1f    Toplam: %5.1f

en: CPU use
tr: CPU kullanımı

en: Power est.
tr: Tahmini Güç

en: System:
tr: Sistem:

en: Enable Audio codec power management
tr: Etkin Ses kodlayıcı güç yönetimi

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
tr:  <ESC> Çıkış | <Enter> Değer değiştirme | <r> Pencere yenileme

en: Wireless Power Saving for interface %s
tr: %s arabirimi için Kablosuz Güç Tasarrufu

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
tr: KDE Güç Yönetimi Sistemi şimdi bilgisayarınızın yeteneklerine göre öntanımlı profilleri oluşturacak ve yapmış olduğunuz değişiklikleri silecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Restore Default Profiles
tr: Öntanımlı Profillere Dön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
tr: Pille Çalışırken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
tr: Düşük Pil Seviyesi ile Çalışırken

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Beklet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
tr: <b>Pil Seviyeleri                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
tr: &Düşük seviye:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
tr: Düşük pil seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
tr: Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
tr: K&ritik seviye:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
tr: Kritik pil seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
tr: Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
tr: &Kritik seviyede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
tr: Çevresel aygıtlar için düşük seviye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
tr: Bekletmeye alınırken medya oynatıcıları duraklat:

note: #-#-#-#-#  1496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
tr: Bildirimleri Yapılandır...

en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
tr: Etkinlik servisiniz özellikleri etkinleştirilmemiş şekilde çalışıyor.
    Etkinliklerin isimleri ve simgeleri kullanılamayabilir.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
tr: Etkinlik servsi çalışmıyor.
    Etkinliğe özel güç yönetimi davranışlarını yapılandırabilmeniz için etkinlik yöneticisinin çalışıyor olması gerekir.

en: PC running on AC power
tr: PC adaptör ile çalışırken

en: PC running on battery power
tr: PC pil ile çalışırken

en: PC running on low battery
tr: PC düşük pil seviyesi ile çalışırken

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
tr: Etkinlik "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
tr: Böyle davran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
tr: Özel davranış tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
tr: Farklı ayarlar kullan (ileri seviye kullanıcılar için)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Arttır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Azalt

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
tr: Beklet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
tr: Askıya Al

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
tr: Kapat

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
tr: Harici monitör bağlıyken dahi

en: Prompt log out dialog
tr: Oturumu kapat penceresini göster

en: Turn off screen
tr: Ekranı kapat

en: When laptop lid closed
tr: Dizüstü kapağı kapandığında

en: When power button pressed
tr: Güç düğmesine basıldığında

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Arttır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
tr: Klavye Arka Işığını Aç/Kapa

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
tr: Düzey

en: On Profile Load
tr: Profil Yüklendiğinde

en: On Profile Unload
tr: Profil Kapanırken

en: Run script
tr: Betik Çalıştır

en: Automatically
tr: Otomatik olarak

en: Leave unchanged
tr: Değişmeden bırak

en: Turn on
tr: Aç

en: Mobile broadband
tr: Mobil geniş bant

en: Unsupported suspend method
tr: Desteklenmeyen bekletme kipi

en: Activity Manager
tr: Etkinlik Yöneticisi

en: This activity's policies prevent screen power management
tr: Bu etkinliğin kuralları ekran güç yönetimini engeller.

en: Extra Battery Added
tr: Ek Pil Eklendi

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
tr: Fare Pili Düşük (%%1 Kaldı)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
tr: Klavye Pili Düşük (%%1 Kaldı)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
tr: Aygıt Pili Düşük (%%1 Kaldı)

en: Battery Low (%1% Remaining)
tr: Pil Düzeyiniz Düşük (%%1 Kaldı)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
tr: Pil Kritik (%%1 Kaldı)

en: AC Adapter Plugged In
tr: Fişe Takıldı

en: Running on AC power
tr: Fişte Çalışıyor

en: Running on Battery Power
tr: Pilde Çalışıyor

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
tr: Güç Yönetimi yapılandırma modülü yüklenemedi.
    %1

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
tr: driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
tr: Güvenlik politikanız bağlantının kurulmasını engelledi. java.net.SocketPermission'a veritabanına ve de bağlanacağı porta bağlantı izni vermelisiniz.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
tr: Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu geliştiricilere bildirin.

en: Connection attempt timed out.
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Interrupted while attempting to connect.
tr: Bağlanırken kesildi.

en: Method {0} is not yet implemented.
tr: {0} yöntemi henüz kodlanmadı.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
tr: İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: ilk bayt {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer sıra dışıdır: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer yapay bir değerdir: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0}/{1} baytı 10xxxxxx değildir: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0} bayt, {1} bayt değeri kodlamak için kullanılmış: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
tr: Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt alındı.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
tr: Sunucudan EOF beklendi; ama {0} alındı.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
tr: {0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz.

en: An unexpected result was returned by a query.
tr: Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
tr: SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
tr: String parametrelerinde sıfır bayt olamaz.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
tr: Belirteçlerde sıfır bayt olamaz.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
tr: Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}.

en: The connection attempt failed.
tr: Bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: The server does not support SSL.
tr: Sunucu SSL desteklemiyor.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
tr: SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
tr: Sunucu şifre tabanlı yetkilendirme istedi; ancak bir şifre sağlanmadı.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
tr: {0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz.

en: Protocol error.  Session setup failed.
tr: Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu.

en: Unable to bind parameter values for statement.
tr: Komut için parametre değerlei bağlanamadı.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
tr: BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı.

en: Unexpected command status: {0}.
tr: Beklenmeyen komut durumu: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
tr: Bilinmeyen yanıt tipi {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
tr: Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk belirtimlerden kaynaklanabilir.

en: Ran out of memory retrieving query results.
tr: Sorgu sonuçları alınırken bellek yetersiz.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
tr: Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
tr: İstemcinin client_standard_conforming_strings parametresi {0} olarak raporlandı. JDBC sürücüsü on ya da off olarak bekliyordu.

en: No value specified for parameter {0}.
tr: {0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi.

en: This PooledConnection has already been closed.
tr: Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
tr: PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı.

en: Connection has been closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Statement has been closed.
tr: Komut kapatıldı.

en: DataSource has been closed.
tr: DataSource kapatıldı.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
tr: Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi.

en: The fastpath function {0} is unknown.
tr: {0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
tr: {0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
tr: Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
tr: Large objectlerin temizlenmesi 8.3 ve sonraki sürümlerde kodlanmıştır.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
tr: PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir

en: LOB positioning offsets start at 1.
tr: LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor

en: free() was called on this LOB previously
tr: Bu LOB'da free() daha önce çağırıldı

en: Too many update results were returned.
tr: Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü.

en: {0} function takes four and only four argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir.

en: {0} function takes two and only two arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir.

en: {0} function takes one and only one argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir.

en: {0} function takes two or three arguments.
tr: {0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir.

en: {0} function doesn''t take any argument.
tr: {0} fonksiyonu parametre almaz.

en: {0} function takes three and only three arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece üç parametre alabilir.

en: Interval {0} not yet implemented
tr: {0} aralığı henüz kodlanmadı.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
tr: Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
tr: Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
tr: Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor.

en: The array index is out of range: {0}
tr: Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
tr: Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII veritabanında saklamasıdır.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
tr: CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
tr: CallableStatement geçersiz sayıda parametre ile çalıştırıldı.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
tr: CallableStatement çalıştırıldı, ancak {2} tipi kaydedilmesine rağmen döndürme parametresi {0} ve tipi {1} idi.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
tr: Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... '}' kullanın.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
tr: wasNull sonuç çekmeden önce çağırılamaz.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
tr: {0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri getirmek için çağrı yapıldı.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
tr: CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) tanıtımı yapılmadı.

en: No function outputs were registered.
tr: Hiçbir fonksiyon çıktısı kaydedilmedi.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
tr: CallableStatement çalıştırılmadan sonuçlar ondan alınamaz.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
tr: strinftype parametresi için destekleneyen değer: {0}

en: No results were returned by the query.
tr: Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi.

en: A result was returned when none was expected.
tr: Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi.

en: Custom type maps are not supported.
tr: Özel tip eşleştirmeleri desteklenmiyor.

en: Failed to create object for: {0}.
tr: {0} için nesne oluşturma hatası.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
tr: {1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level özellği değiştirilemez.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
tr: Transaction isolation level {0} desteklenmiyor.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
tr: Kapatılmamış bağlantı sonlandırılıyor.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
tr: Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
tr: Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
tr: Belirtilen {0} adı için sunucu array tipi bulunamadı.

en: ClientInfo property not supported.
tr: Clientinfo property'si desteklenememktedir.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
tr: ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
tr: Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
tr: Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
tr: Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
tr: PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz.

en: Unknown Types value.
tr: Geçersiz Types değeri.

en: Invalid stream length {0}.
tr: Geçersiz akım uzunluğu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Provided InputStream failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Unknown type {0}.
tr: Bilinmeyen tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
tr: {0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Unsupported Types value: {0}
tr: Geçersiz Types değeri: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
tr: {0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
tr: {0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın.

en: Unexpected error writing large object to database.
tr: Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata.

en: Provided Reader failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
tr: İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet FORWARD_ONLYdir.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
tr: Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
tr: Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
tr: Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: There are no rows in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı.

en: Not on the insert row.
tr: Insert kaydı değil.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
tr: Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Can''t refresh the insert row.
tr: Inser satırı yenilenemiyor.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
tr: ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu için güncelleme yapılamamaktadır.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
tr: Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez

en: No primary key found for table {0}.
tr: {0} tablosunda primary key yok.

en: Bad value for type {0} : {1}
tr: {0} veri tipi için geçersiz değer : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
tr: ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6.

en: This ResultSet is closed.
tr: ResultSet kapalıdır.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
tr: ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir.

en: Invalid UUID data.
tr: Geçersiz UUID verisi.

en: Unable to decode xml data.
tr: XML verisinin kodu çözülemedi.

en: Unknown XML Source class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Kaynak Sınıfı: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
tr: SQLXML için SAXResult yaratılamadı.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
tr: SQLXML için StAXResult yaratılamadı

en: Unknown XML Result class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Sonuç sınıfı: {0}.

en: This SQLXML object has already been freed.
tr: Bu SQLXML nesnesi zaten boşaltılmış.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
tr: Bu SQLXML nesnesi ilklendirilmemiş; o yüzden ondan veri alamazsınız.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
tr: xml verisinin şu dil kodlamasına çevirilmesi başarısız oldu: {0}

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
tr: DOMResult SQLXML verisini diziye dönüştürülemedi.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
tr: Bu SQLXML nesnesi daha önceden ilklendirilmiştir; o yüzden daha fazla müdahale edilemez.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
tr: Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
tr: En büyük getirilecek satır sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
tr: Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
tr: En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı.

en: This statement has been closed.
tr: Bu komut kapatıldı.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
tr: Kolonların indexlenmesi ile otomatik olarak oluşturulan anahtarların döndürülmesi desteklenmiyor.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde large object kullanılamaz.

en: Conversion of interval failed
tr: Interval dönüştürmesi başarısız.

en: Conversion of money failed.
tr: Money dönüştürmesi başarısız.

en: Detail: {0}
tr: Ayrıntı: {0}

en: Hint: {0}
tr: İpucu: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
tr: Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}

en: Server SQLState: {0}
tr: Sunucu SQLState: {0}

en: Invalid flags {0}
tr: Geçersiz seçenekler {0}

en: xid must not be null
tr: xid null olamaz

en: Connection is busy with another transaction
tr: Bağlantı, başka bir transaction tarafından meşgul ediliyor

en: suspend/resume not implemented
tr: suspend/resume desteklenmiyor

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
tr: Transaction interleaving desteklenmiyor. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
tr: autocommit'i devre dışı bırakma sırasında hata

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
tr: start çağırımı olmadan end çağırılmıştır. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
tr: Desteklenmiyor: Prepare, transaction başlatran bağlantı tarafından çağırmalıdır. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
tr: Sondan önce prepare çağırılmış. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
tr: Transaction hazırlama hatası. prepare xid={0}

en: Error during recover
tr: Kurtarma sırasında hata

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
tr: Hazırlanmış transaction rollback hatası. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
tr: Desteklenmiyor: one-phase commit, işlevinde başlatan ve bitiren bağlantı aynı olmalıdır

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
tr: commit, sondan önce çağırıldı. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
tr: One-phase commit sırasında hata. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
tr: Desteklenmiyor: 2nd phase commit, atıl bir bağlantıdan başlatılmalıdır. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
tr: Heuristic commit/rollback desteklenmiyor. forget xid={0}

en: Password for root:
tr: Yönetici parolası:

en: Password for %1:
tr: %1 kullanıcısının parolası:

en: Password or swipe finger for root:
tr: Yönetici parolası veya parmak izi:

en: Password or swipe finger for %1:
tr: %1 için parola veya parmak izi:

en: Password or swipe finger:
tr: Parola veya parmak izi:

en: Authentication failure, please try again.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin.

en: Click to open %1
tr: %1 ögesini açmak için tıklayın

note: #-#-#-#-#  1491 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
tr: P&arola:

en: PolicyKit1 KDE Agent
tr: PolicyKit1 KDE Ajanı

en: Another client is already authenticating, please try again later.
tr: Başka bir istemci kimlik doğrulaması yapıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
tr: ******************** ÖNEMLİ ***********************

note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
tr: mantıksal değer

en: Input file
tr: Girdi dosyası

en: Could not list SELinux modules
tr: SELinux modül listesi alınamadı

en: Could not create a key for %s
tr: %s için bir anahtar oluşturulamadı

en: Login Name
tr: Giriş Adı

en: Labeling
tr: Etiketlendirme

en: Port Number
tr: Port Numarası

en: Lockdown
tr: Kilitleme

en: Enforcing
tr: Zorunlu (enforcing)

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
tr: GNOME için İnternet Aktarmalı Sohbet İstemcisi

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
tr: GNOME ile sorunsuzca tümleşecek biçimde tasarlanmış, basit, İnternet Aktarımlı Sohbet (IRC) istemcisi; konuşmalarınıza odaklanmanıza sağlayan basit ve güzel arayüzü vardır.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
tr: Polari’yi, genele açık sohbet etme ve diğer kişilerle özel konuşma gerçekleştirmede kullanabilirsiniz. Bildirimler, önemli bir iletiyi asla kaçırmayacağınızdan emin olmanızı sağlar — ayrıca özel konuşmalarda, uygulamaya geri dönmeden anında yanıtlamanızı sağlar!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
tr: IRC;İnternet;Anlık;Anında;Sohbet;

en: Saved channel list
tr: Kanal listesi kaydedildi

en: List of channels to restore on startup
tr: Açılışta geri yüklenecek kanallar listesi

en: Run in Background
tr: Arka Planda Çalıştır

en: Keep running in background when closed.
tr: Kapatıldığında arka planda çalıştırmayı sürdür.

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Last active channel
tr: Son aktif kanal

en: Last active (selected) channel
tr: Son aktif (seçili) kanal

en: Identify botname
tr: Tanıt bot adı

en: Nickname of the bot to identify with
tr: Tanıtmak için kullanılacak botun takma adı

en: Identify command
tr: Tanıt komutu

en: Command used to identify with bot
tr: Botla tanıtmak için kullanılacak komut

en: Identify username
tr: Tanıt kullanıcı adı

en: Username to use in identify command
tr: Tanıt komutunda kullanılacak kullanıcı adı

en: Identify username supported
tr: Tanıt kullanıcı adı destekli

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
tr: Tanıt komutunun kullanıcı adı parametresini desteklediğinin bilinip bilinmediği

en: List of muted usernames
tr: Sesi kısılan kullanıcı adları listesi

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
tr: Özel iletileri bildirim göstermeyecek kullanıcı adları için liste

en: _Server Address
tr: _Sunucu Adresi

en: Net_work Name
tr: A_ğ Adı

en: Use secure c_onnection
tr: Güvenli bağlant_ı kullan

en: _Nickname
tr: _Takma Ad

en: _Real Name
tr: _Gerçek Ad

en: Change nickname
tr: Takma adı değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
tr: Odadan Ayrıl

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
tr: Kullanıcı Listesini Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
tr: Emoji Seçiciyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
tr: Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
tr: Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: First Room
tr: İlk Oda

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
tr: Son Oda

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
tr: İlk – Dokuzuncu Oda

en: Polari Setup
tr: Polari Kurulumu

en: Please connect to the internet to continue the setup.
tr: Kurulumu sürdürmek için lütfen internete bağlanın.

en: Welcome to Polari
tr: Polari’ye Hoş Geldiniz

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
tr: Polari, IRC kullanarak sohbet etmenin en kolay yoludur. Ağı seçip başlayabilirsiniz.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
tr: Bağlanmak istediğiniz odayı seçin. Daha sonra + düğmesine basarak ağ veya oda ekleyebilirsiniz.

en: Join Chat Room
tr: Sohbet Odasına Katıl

en: C_onnection
tr: Ba_ğlantı

en: _Add Network
tr: Ağ _Ekle

en: _Custom Network
tr: _Özel Ağ

en: Add rooms and networks
tr: Odalar ve ağlar ekleyin

en: Show connected users
tr: Bağlı kullanıcıları göster

en: Go online to chat and receive messages.
tr: Konuşmak ve ileti almak için çevrim içi olun.

en: Change nickname:
tr: Takma adı değiştir:

en: _Change
tr: _Değiştir

en: Enter room name to add
tr: Eklemek için oda adı gir

en: Loading details
tr: Ayrıntılar yükleniyor

en: Last Activity:
tr: Son Etkinlik:

en: Will notify if user appears online.
tr: Kullanıcı çevrim içi olursa bildirilecek.

en: Start Conversation
tr: Konuşmaya Başla

en: Start Telepathy client
tr: Telepathy istemcisi başlat

en: Start in debug mode
tr: Hata ayıklama kipinde başlat

en: Allow running alongside another instance
tr: Başka bir örneğin yanında çalışmaya izin ver

en: Failed to open link
tr: Bağlantıyı açma başarısız oldu

en: %s removed.
tr: %s kaldırıldı.

en: Learn more about Polari
tr: Polari hakkında daha çoğunu öğrenin

en: New Messages
tr: Yeni İletiler

en: %s has disconnected
tr: %s bağlantısını kesti

en: %s has been kicked by %s
tr: %s, %s tarafından kanaldan atıldı

en: %s has been kicked
tr: %s kanaldan atıldı

en: %s has been banned by %s
tr: %s, %s tarafından yasaklandı

en: %s has been banned
tr: %s yasaklandı

en: %d user joined | %d users joined
tr[0]: %d kullanıcı katıldı

en: %d user left | %d users left
tr[0]: %d kullanıcı ayrıldı

note: #-#-#-#-#  1488 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
tr: Dün, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
tr: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
tr: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1488 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
tr: Dün, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
tr: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
tr: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
tr: Zaten eklenmiş

en: “%s” Properties
tr: “%s” Özellikleri

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
tr: Ağ hatası nedeniyle Polari’nin bağlantısı kesildi. Lütfen adres alanındaki bilgilerin doğru olup olmadığını denetleyin.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…

en: Upload image to public paste service?
tr: Resim açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

en: Uploading image to public paste service…
tr: Resim açık yapıştırma servisine yükleniyor…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
tr: “%s” açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
tr: “%s” açık yapıştırma servisine yükleniyor…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
tr: %s, #%s kanalında

en: Paste from %s
tr: %s’den yapıştır

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
tr: /HELP [<komut>] — <komut> için yardımı ya da kullanılabilir komutların listesini gösterir

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
tr: /INVITE <takmaad> [<kanal>] — <takmaad> adlı kullanıcıyı <kanal> kanalına ya da geçerli kanala davet eder

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
tr: /JOIN <kanal> — <kanal> kanalına katılır

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
tr: /KICK <takmaad> — <takmaad> adlı kullanıcıyı geçerli kanaldan atar

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
tr: /ME <eylem> — <eylem> eylemini geçerli kanala gönderir

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
tr: /MSG <takmaad> [<ileti>] — <takmaad> kişisine bir özel ileti gönderir

en: /NAMES — lists users on the current channel
tr: /NAMES — geçerli kanaldaki kullanıcıları listeler

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
tr: /NICK <takmaad> — takma adınızı <takmaad> olarak belirler

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
tr: /QUERY <takmaad> — <takmaad> ile özel konuşma başlatır

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
tr: /QUIT [<neden>] — geçerli sunucu ile bağlantınızı keser

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
tr: /SAY <metin> — <metin> metnini geçerli odaya/kişiye gönderir

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
tr: /TOPIC <konu> — konuyu <konu> olarak belirler ya da geçerli konuyu gösterir

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
tr: /WHOIS <takmaad> — <takmaad> bilgisini ister

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
tr: Bilinmeyen komut — kullanılabilir komutların listesi için /HELP komutunu deneyiniz

en: Known commands:
tr: Bilinen komutlar:

en: Users on %s:
tr: %s üzerindeki kullanıcılar:

en: No topic set
tr: Konu ayarlanmamış

en: User: %s - Last activity: %s
tr: Kullanıcı: %s - Son etkinlik: %s

en: Leave chatroom
tr: Sohbet odasından ayrıl

en: End conversation
tr: Konuşmayı sonlandır

en: Network %s has an error
tr: %s ağında hata var

en: Connection Problem
tr: Bağlantı Sorunu

en: Could not connect to %s in a safe way.
tr: %s ile güvenli biçimde bağlantı kurulamadı.

en: %s requires a password.
tr: %s parola gerektiriyor.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı. Sunucu meşgul.

en: Could not connect to %s.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı.

en: Should the password be saved?
tr: Parola kaydedilmeli mi?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
tr: %s’e sonraki bağlanışınızda tanıtma kendiliğinden gerçekleşecek

en: _Save Password
tr: _Parolayı Kaydet

en: Failed to join the room
tr: Odaya katılım başarısız

en: The room is full.
tr: Oda dolu.

en: You have been banned from the room.
tr: Bu odadan yasaklandınız.

en: The room is invite-only.
tr: Oda davetlilere özel.

en: You have been kicked from the room.
tr: Odadan atıldınız.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
tr: Odaya katılmak şimdilik olanaksız ancak daha sonra yeniden deneyebilirsin.

en: Join a room using the + button.
tr: + düğmesini kullanarak bir odaya katıl.

en: Good Bye
tr: Hoşça Kal

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
tr: %2$s için %1$s parolası kaydedilsin mi?

en: Available in another room.
tr: Başka bir odada müsait.

en: User is online
tr: Kullanıcı çevrim içi

en: User %s is now online.
tr: Kullanıcı %s şimdi çevrim içi.

en: Polari server password for %s
tr: %s için Polari sunucu parolası

en: Polari NickServ password for %s
tr: %s için Polari NickServ parolası

en: %d month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: Window position (x and y).
tr: Pencere konumu (x ve y).

en: Hide this notification message
tr: Bu uyarı iletisini gizle

en: Don’t Show Again
tr: Bir Daha Gösterme

en: Don’t show again
tr: Bir daha gösterme

en: (New: %i, obsolete: %i)
tr: (Yeni: %i, eski: %i)

en: Updating catalog
tr: Katalog güncelleniyor

en: Collecting source files…
tr: Kaynak dosyalar toplanıyor…

en: Extracting translatable strings…
tr: Çevrilebilir dizgeler çıkartılıyor…

en: Failed to load extracted catalog.
tr: Çıkartılan kataloğu yükleme başarısız.

en: Merging differences…
tr: Farklılıklar birleştiriliyor…

en: “%s” is not a valid POT file.
tr: “%s” geçerli bir POT dosyası değil.

en: Malformed header: “%s”
tr: Hatalı oluşturulmuş başlık: “%s”

en: PO Translation Files
tr: PO Çeviri Dosyaları

en: POT Translation Templates
tr: POT Çeviri Şablonları

en: XLIFF Translation Files
tr: XLIFF Çeviri Dosyaları

en: All Translation Files
tr: Tüm Çeviri Dosyaları

en: File “%s” is in unsupported format.
tr: “%s“ dosyası desteklenmeyen biçimdedir.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
tr[0]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.
tr[1]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
tr: Satır %d, “%s” dosyasında bozulmuş (%s verisi geçerli değil).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: tekil biçim msgstr, msgid_plural ile birlikte kullanılmış

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: çoğul msgstr biçimi, msgid_plural olmadan kullanılmış

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
tr: Katalog yüklenirken hatalar oldu. Bazı veriler sonuçta kayıp veya bozuk olabilir.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
tr: %s dosyası yüklenemedi, bozuk olabilir.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tr: “%s” dosyası salt okunur olduğundan kaydedilemez.
    Lütfen farklı bir ad ile kaydedin.

en: Couldn’t save file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
tr: Dosyayı güzelce biçimlendirmede bir sorun oldu (ama sorunsuz kaydedildi).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
tr: Katalog, katalog ayarlarında belirtildiği gibi “%s” karakter kümesine kaydedilemedi.
    
    Bunun yerine UTF-8 olarak kaydedildi ve ayar buna göre değiştirildi.

en: Error saving catalog
tr: Katalog kaydedilirken hata

en: Error loading file “%s”: %s.
tr: “%s” dosyası yüklenirken hata oldu: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
tr: desteklenmeyen XLIFF sürümü (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
tr: Çeviri dizesinde bozuk biçimlendirme.

en: Select your preferred language
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tr: Bu değişikliğin etkili olması için Poedit'i yeniden başlatmak zorundasınız.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
tr: %s ile eşitleniyor…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
tr: %s ile eşitleme başarısız oldu.

en: Syncing error
tr: Eşitleme hatası

en: JSON request error
tr: JSON istek hatası

en: Not authorized, please sign in again.
tr: Yetkiniz yok, lütfen tekrar giriş yapın.

en: Downloading translations is disabled in this project.
tr: Bu projede çevirileri indirmek etkisizleştirildi.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
tr: Crowdin bir çevrimiçi yerelleştirme yönetimi platformu ve işbirliğine dayalı bir çeviri aracıdır. Poedit sorunsuz olarak Crowdin'de yönetilen PO dosyalarını eşitleyebilir.

en: Waiting for authentication…
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor…

en: Updating user information…
tr: Kullanıcı bilgileri güncelleniyor…

en: Learn More About Crowdin
tr: Crowdin Hakkında Bilgi Edinin

en: Learn more about Crowdin
tr: Crowdin hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Sign in to Crowdin
tr: Crowdin'e giriş yapın

en: Open Crowdin translation
tr: Crowdin çevirisi aç

en: Project:
tr: Proje:

en: Signed in as:
tr: Giriş yapan:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
tr: Crowdin hesabınızda listelenen hiç çeviri projesi yok.

en: Downloading latest translations…
tr: En son çeviriler indiriliyor…

en: Syncing with Crowdin failed.
tr: Crowdin ile eşitleme başarısız oldu.

en: Crowdin error
tr: Crowdin hatası

en: Uploading translations…
tr: Çeviriler gönderiliyor…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
tr: MO dosyaları doğrudan Poedit içinde düzenlenemez.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
tr: Lütfen bunun yerine ilgili PO dosyasını açın ve düzenleyin. Kaydettiğinizde, MO dosyası da güncellenecektir.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
tr: geçici dosyaları silme (hata ayıklama için)

en: handle a poedit:// URI
tr: Bir poedit:// URI'si kullan

en: go to item at given line number
tr: verilen satır numarasındaki öğeye git

en: Failed to communicate with Poedit process.
tr: Poedit işlemi ile iletişim kurma başarısız.

en: Unhandled exception occurred: %s
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu: %s

en: Open catalog
tr: Kataloğu aç

en: File “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” dosyası yok.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
tr: Poedit kullanımı kolay bir çeviri düzenleyicisidir.

en: Catalogs Manager
tr: Katalog Yöneticisi

en: Check for Updates…
tr: Güncellemeleri Denetle…

en: Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisi

en: Show Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisini Göster

en: Check Document Now
tr: Belgeyi Şimdi Denetle

en: Check Spelling While Typing
tr: Yazarken Yazım Denetimi Yap

en: Check Grammar With Spelling
tr: Yazım ile Dilbilgisi Denetimi Yap

en: Correct Spelling Automatically
tr: Yazımı Otomatik Olarak Düzelt

en: Show Substitutions
tr: Değişimleri Göster

en: Smart Copy/Paste
tr: Akıllı Kopyala/Yapıştır

en: Smart Quotes
tr: Akıllı Tırnaklar

en: Smart Dashes
tr: Akıllı Tireler

en: Smart Links
tr: Akıllı Bağlantılar

en: Text Replacement
tr: Metin Değişimi

en: Make Upper Case
tr: Büyük Harf Yap

en: Make Lower Case
tr: Küçük Harf Yap

en: Start Speaking
tr: Konuşmayı Başlat

en: Stop Speaking
tr: Konuşmayı Durdur

en: Enter Full Screen
tr: Tam Ekrana Geç

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
tr: PO Çevirisi

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
tr: Dosya ya bozulmuş ya da biçimi Poedit tarafından tanınamıyor.

en: The file cannot be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
tr: Poedit penceresine birden fazla dosyayı sürükleyip bırakamazsınız.

en: File “%s” is not a translation file.
tr: “%s” dosyası bir çeviri dosyası değil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
tr: %s için sözlük kurulmamış olduğundan yazım denetimi devre dışı bırakıldı.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
tr: Katalog değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
tr: Eğer kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Do&n’t save
tr: Kaydet&me

en: Don’t Save
tr: Kaydetme

en: Save as…
tr: Farklı kaydet…

en: Compile to…
tr: Şuna derle…

en: Compiled Translation Files
tr: Derlenmiş Çeviri Dosyaları

en: Export as…
tr: Dışa farklı aktar…

en: Open catalog template
tr: Katalog şablonu aç

en: Source code not available.
tr: Kaynak kodu mevcut değil.

en: Updating failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
tr: Çeviriler kaynak kodundan güncellenemedi, çünkü kataloğun Özelliklerinde belirtilen konumda hiç kod bulunamadı.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
tr: Kataloğun Özellikleri’nde belirtilen konumdan kaynak kod dosyalarını okuma izniniz yok.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
tr: Dosyalarınıza erişimi daha önce reddettiyseniz, Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Dosyalar ve Klasörler’de bu dosyaya izin verebilirsiniz.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
tr: Katalogdaki dizgeler büyük olasılıkla yanlış.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
tr: Katalog güncellenemedi. Ayrıntıları görüntülemek için 'Ayrıntılar >>' üzerine tıklayın.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
tr[0]: Çeviride %d sorun bulundu.
tr[1]: Çeviride %d sorun bulundu.

en: Validation results
tr: Doğrulama sonuçları

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
tr: Sorunlu dizgeler listede kırmızı renk ile işaretlendi. Sorunlu bir dizgeyi seçerek sorunun ayrıntılarını görebilirsiniz.

en: The file was saved safely.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi ve MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi, ancak MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya, MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya, MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: No problems with the translation found.
tr: Çeviri ile ilgili hiç sorun bulunmadı.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
tr[0]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.
tr[1]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.

en: The translation is ready for use.
tr: Çeviri kullanıma hazır.

en: Warnings have been disabled.
tr: Uyarılar etkisizleştirildi.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
tr: Aşırı yanlış pozitifler nedeniyle uyarıları etkisizleştirirseniz, lütfen bunları iyileştirmek için help@poedit.net adresine bir örnek dosya göndermeyi düşünün.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
tr: Poedit, “%s” dosyasındaki geçersiz içeriği otomatik olarak düzeltti.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
tr: Dosyada, PO dosyalarında izin verilmeyen ve dosyanın kullanılmasını engelleyen birbirinin kopyası olan ögeler var. Poedit sorunu düzeltti, ancak çalışma gerekli olarak işaretlenen her bir ögenin çevirisini gözden geçirmeli ve gerekirse düzeltmelisiniz.

en: Language of the translation isn’t set.
tr: Çeviri dili ayarlı değil.

en: Set Language
tr: Dili ayarla

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
tr: Çeviri dili doğru olarak ayarlanmazsa, öneriler kullanılabilir olmaz. Çoğul biçimler gibi, diğer özellikler de etkilenebilir.

en: Language of the translation is the same as source language.
tr: Çeviri dili kaynak dil ile aynı.

en: Fix Language
tr: Dili Düzelt

en: Fix language
tr: Dili düzelt

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
tr: Bu katalogda çoğul biçimleri olan dizgeler var, ancak Çoğul-Biçimli başlık yapılandırılmamış.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
tr: Bu katalogdaki dizgelerde, kataloğun Çoğul-Biçim başlığında belirtilen sayıdan farklı çoğul biçimler var

en: Required header Plural-Forms is missing.
tr: Gereken Çoğul-Biçin başlık bilgisi eksik.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
tr: Çoğul-Biçim başlığında sözdizimi hatası ("%s").

en: Fix the Header
tr: Başlığı Düzelt

en: Fix the header
tr: Başlığı düzelt

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
tr: Katalog tarafından %s için kullanılan çoğul biçim ifadesi alışılmadık.

en: Error loading message catalog file “%s”.
tr: İleti katalog dosyası “%s” yüklenirken bir hata oluştu.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
tr: Çevrilen: %d / %d (%% %d)

en: Remaining: %d
tr: Kalan: %d

en: %d entry | %d entries
tr[0]: %d dizge
tr[1]: %d dizge

en:  (unsaved)
tr:  (kaydedilmedi)

en:  (modified)
tr:  (değiştirildi)

en: Failed to update translation memory: %s
tr: Çeviri belleği güncellenemedi: %s

en: Purge deleted translations
tr: Silinmiş çevirileri temizle

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
tr: Artık kullanılmayan tüm çevirileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
tr: Temizleyerek devam ederseniz, silinmek üzere işaretlenmiş tüm çeviriler kalıcı olarak kaldırılacaktır. Gelecekte bunlar geri eklenirse, tekrar çevirmek zorunda kalacaksınız.

en: Copy from source text
tr: Kaynak metinden kopyala

en: Copy from Source Text
tr: Kaynak Metinden Kopyala

en: Clear translation
tr: Çeviriyi temizle

en: Clear Translation
tr: Çeviriyi Temizle

en: Set bookmark %i
tr: %i yer imini ayarla

en: Go to bookmark %i
tr: %i yer imine git

en: Set Bookmark %i
tr: %i Yer İmini Ayarla

en: Go to Bookmark %i
tr: %i Yer İmine Git

en: Hide Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Gizle

en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Hide Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Gizle

en: Show Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster

en: Source text:
tr: Kaynak metin:

en: Singular:
tr: Tekil:

en: Plural:
tr: Çoğul:

en: Pre-translated
tr: Ön çeviri yapılmış

en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
tr: Çalışma gerekli

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
tr: POT dosyaları sadece şablonlardır ve kendi başlarına herhangi bir çeviri içermezler.
    Bir çeviri yapmak için şablonu temel alan yeni bir PO dosyası oluşturun.

en: Create New Translation
tr: Yeni Çeviri Oluştur

en: Create new translation
tr: Yeni çeviri oluştur

en: Form %i
tr: Biçim %i

en: Form %i (unused)
tr: Form %i (kullanılmamış)

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
tr: Tekil

en: Two
tr: İki

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
tr: Çoğul

en: %s Format
tr: %s Biçimi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
tr: %s biçimi

en: Translation — %s
tr: Çeviri — %s

en: Source text — %s
tr: Kaynak metin — %s

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: Failed to merge gettext catalogs.
tr: Gettext kataloglarını birleştirme başarısız.

en: Source file
tr: Kaynak dosyası

en: Source file occurrence:
tr: Kaynak dosya oluşumu:

en: Open in Editor
tr: Düzenleyicide Aç

en: No references for the selected item.
tr: Seçilen öğe için hiç kaynak yok.

en: Error opening file %s!
tr: %s dosyası açılırken hata!

en: Find in source texts
tr: Kaynak metinlerde bul

en: Find in translations
tr: Çevirilerde bul

en: Find in comments
tr: Açıklamalarda bul

en: < &Previous
tr: < Ön&ceki

en: String to find
tr: Bulunacak dizge

en: Replacement string
tr: Değiştirilecek dizge

en: Cannot execute program: %s
tr: Program çalıştırılamıyor: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
tr: Dil Kodu ya da Adı (örn. tr_TR)

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
tr: Çeviri Dili

en: Language of the translation:
tr: Çeviri dili:

en: Poedit - Catalogs manager
tr: Poedit - Katalog yöneticisi

en: Untrans
tr: Çevrilmemiş

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

en: Do you want to delete the project?
tr: Projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
tr: Bu projedeki tüm katalogları toplu güncellemeyi
    gerçekten istiyor musunuz?

en: Information about the translator
tr: Çevirmen hakkında bilgi

en: Your Name
tr: Adınız

en: your_email@example.com
tr: epostaniz@ornek.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
tr: Adınız ve e-postanız sadece GNU gettext dosyalarının Last-Translator
    üst bilgisini ayarlamak için kullanılır.

en: Automatically compile MO file when saving
tr: Kaydederken MO dosyasını otomatik olarak derle

en: Show summary after catalog update
tr: Katalog güncellemesinden sonra özeti göster

en: Always change focus to text input field
tr: İmleç hep çeviri alanına odaklansın

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, imleç asla dizge listesine odaklanmaz. Böylece odağı değiştirmek için sekme (Tab) tuşuna basmadan çeviriyi hemen yazabilirsiniz. Gezinmek için Ctrl-Aşağı/Yukarı ok tuşlarını kullanmalısınız.

en: Use custom list font:
tr: Özel liste yazı tipini kullan:

en: Use custom text fields font:
tr: Özel metin alanları yazı tipini kullan:

en: Change UI language
tr: Arayüz dilini değiştir

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
tr: (Windows 8 ya da üzeri gerekir)

en: Use translation memory
tr: Çeviri belleğini kullan

en: Manage…
tr: Yönet…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
tr: Kaynaklardan güncellerken

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
tr: dosya içinde belirsiz olarak eşle

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
tr: çeviri belleğinden ön çeviri yap

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
tr: Poedit yeni kayıtları yalnız dosyadaki önceki çevirilerden ya da tüm çeviri belleğinden doldurmayı deneyebilir. Çeviri Belleği fazla dolu değil ise etkin kullanılamayabilir. Ancak çeviri sayısı arttıkça etkinliği artar.

en: Stored translations:
tr: Saklanan çeviri:

en: Database size on disk:
tr: Diskteki veritabanı boyutu:

en: Import Translation Files…
tr: Çeviri Dosyalarını İçe Aktar…

en: Import translation files…
tr: Çeviri dosyalarını içe aktar…

en: Import From TMX…
tr: TMX’ten Aktar…

en: Import from TMX…
tr: TMX’ten aktar…

en: Export To TMX…
tr: TMX’e Aktar…

en: Export to TMX…
tr: TMX’e aktar…

en: Select translation files to import
tr: İçe aktarmak için çeviri dosyalarını seçin

en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

en: Importing translations…
tr: Çeviriler içe aktarılıyor…

en: Finalizing…
tr: Tamamlanıyor…

en: Select TMX files to import
tr: İçe aktarmak için TMX dosyalarını seç

en: TMX Files
tr: TMX Dosyaları

en: Importing translation memory from “%s” failed.
tr: “%s” dosyasından çeviri belleğini aktarma başarısız oldu.

en: Import error
tr: İçe aktarma hatası

en: Exporting translations…
tr: Çeviriler dışa aktarılıyor…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
tr: “%s” dosyasına çeviri belleğini aktarma başarısız oldu.

en: Export error
tr: Dışa aktarma hatası

en: Reset translation memory
tr: Çeviri belleğini sıfırla

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
tr: Çeviri belleğini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
tr: Çeviri belleğini sıfırlama tüm saklanan çevirileri geri dönülmez bir şekilde bundan silecek. Bu işlemi geri alamazsınız.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
tr: Kaynak kodu çıkartıcıları kaynak kodu dosyalarında çevrilebilir dizgeleri bulmak ve onları çıkarmak için kullanılır böylece çevrilebilirler.

en: Custom Extractors:
tr: Özel Ayıklayıcılar:

en: Custom extractors:
tr: Özel ayıklayıcılar:

en: Edit…
tr: Düzenle…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
tr: GNU gettext araçları (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ve diğerleri) tarafından tanınan tüm programlama dillerini destekler.

en: Delete extractor
tr: Çıkartıcıyı sil

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
tr: "%s" çıkartıcısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Extractors
tr: Ayıklayıcılar

note: #-#-#-#-#  498 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  465 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  250 (calligra-
en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Automatically check for updates
tr: Güncellemeleri otomatik olarak denetle

en: Include beta versions
tr: Beta sürümleri dahil et

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
tr: Beta sürümlerinde en son özellikler ve geliştirmeler bulunur, ancak daha az kararlı olabilirler.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
tr: Bu ayarlar PO dosyalarının iç biçimlendirmesini etkiler. Örneğin sürüm denetimi nedeniyle özel gereksinimleriniz varsa, bunları ayarlayın.

en: Line endings:
tr: Satır sonları:

en: Unix (recommended)
tr: Unix (önerilir)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
tr: Kaydırma yeri:

en: Preserve formatting of existing files
tr: Var olan dosyaların biçimini koru

en: Pre-translating…
tr: Ön çeviri yapılıyor…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
tr[0]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı
tr[1]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tr: Ön Çeviri

en: Only fill in exact matches
tr: Sadece tam eşleşmeleri doldur

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
tr: Varsayılan olarak, doğru olmayan sonuçlar da doldurulur ve çalışma gerekiyor olarak işaretlenir. Yalnız doğru eşleşmelerin katılması için bu seçeneği işaretleyin.

en: Don’t mark exact matches as needing work
tr: Tam eşleşmeleri çalışma gerekiyor olarak işaretleme

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
tr: Bu seçeneği yalnız Çeviri Belleğinizin kalitesine güveniyorsanız etkinleştirin. Varsayılan olarak, Çeviri Belleğinden alınan tüm eşleşmeler çalışma gerekiyor olarak işaretlenir ve kullanılmadan önce gözden geçirilmelidir.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
tr: Ön çeviri, çevrilmemiş dizgeleri için Çeviri Belleğindeki tam ya da belirsiz olan eşleşmeleri otomatik olarak bularak çevirileri doldurur.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
tr[0]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.
tr[1]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
tr: Çeviriler yetersiz olduğundan üzerinde çalışma gerekiyor olarak işaretlendi. Bu çevirilerin doğruluğunu gözden geçirmelisiniz.

en: No entries could be pre-translated.
tr: Herhangi bir kayıt için ön çeviri yapılamadı.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
tr: Çeviri belleği bu dosyanın içeriğine uygun herhangi bir dizge içermiyor. El ile yaptığınız çeviriler Poedit tarafından yeterince öğrenildikten sonra yarı otomatik çeviriler etkili olur.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
tr: <big>Klasörleri Buraya Sürükleyin ve Bırakın</big>
    
    ya da + düğmesini kullanın

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
tr: <big>Klasörleri buraya sürükleyin ve bırakın</big>
    
    ya da + düğmesini kullanın

en: Add Folders…
tr: Klasörleri Ekle…

en: Add folders…
tr: Klasörleri ekle…

en: Add files…
tr: Dosyaları ekle…

en: Add Wildcard…
tr: Joker Karakter Ekle…

en: Add wildcard…
tr: Joker karakter ekle…

en: Advanced extraction settings
tr: Gelişmiş çıkartma ayarları

en: Extract notes for translators from:
tr: Çevirmenler için çıkartma notlarının yeri:

en: Comments prefixed with:
tr: Yorumların ön eki:

en: All comments
tr: Tüm yorumlar

en: Additional xgettext flags:
tr: Ek xgettext işaretleri:

en: Additional keywords
tr: Ek anahtar kelimeler

en: Name of the project the translation is for
tr: Çevirisi yapılan projenin adı

en: Team name and email address or URL
tr: Takım adı ve e-posta adresi veya URL’si

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
tr: örn. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
tr: UTF-8 (önerilir)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
tr: Lütfen önce dosyayı kaydedin. O zamana kadar bu bölüm düzenlenemez.

en: Not all plural forms are translated.
tr: Tüm çoğul biçimler çevrilmedi.

en: The translation should start as a sentence.
tr: Çeviri bir cümle olarak başlamalı.

en: The translation should start with a lowercase character.
tr: Çeviri bir küçük harf karakteri ile başlamalı.

en: The translation doesn’t start with a space.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlamıyor.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlıyor, ancak kaynak metin başlamıyor.

en: The translation is missing a newline at the end.
tr: Çevirinin sonunda yeni bir satır başlangıcı eksik.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri yeni bir satır başlangıcı ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: The translation is missing a space at the end.
tr: Çevirinin sonunda bir boşluk eksik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: The translation should end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmeli.

en: The translation should not end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmemeli.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitiyor, ancak kaynak metin “%s” ile bitiyor.

en: Clear the comment
tr: Açıklamayı temizle

en: Create new translations project
tr: Yeni çeviri projesi oluştur

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Delete the project
tr: Projeyi sil

en: Update all catalogs in the project
tr: Projedeki tüm katalogları güncelle

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Add directory to the list
tr: Klasörü listeye ekle

en: &New…
tr: &Yeni…

en: New from &POT/PO file…
tr: &POT/PO dosyasından oluştur…

en: New From &POT/PO File…
tr: &POT/PO Dosyasından Oluştur…

en: &Open…
tr: &Aç…

en: Open from Crowdin…
tr: Crowdin’den aç…

en: Open From Crowdin…
tr: Crowdin’den Aç…

en: Save &as…
tr: &Farklı kaydet…

en: Save &As…
tr: &Farklı Kaydet…

en: Compile to MO…
tr: MO olarak Derle…

en: E&xport as HTML…
tr: HTML olarak &Dışa Aktar…

en: Check for updates…
tr: Güncellemeleri denetle…

en: &Preferences…
tr: &Tercihler…

en: Catalogs &manager
tr: &Katalog yöneticisi

en: Catalogs &Manager
tr: &Katalog Yöneticisi

en: Copy from singular
tr: Tekilden kopyala

en: Copy From Singular
tr: Tekilden Kopyala

en: Translation needs &work
tr: Çalışma &gereken çeviri

en: Translation Needs &Work
tr: Çalışma &Gereken Çeviri

en: Edit &comment
tr: Açıklamayı dü&zenle

en: Edit &Comment
tr: Açıklamayı Dü&zenle

en: &Find…
tr: &Bul…

en: Replace…
tr: Değiştir…

en: Find and Replace…
tr: Bul ve Değiştir…

en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: Show string &ID
tr: Satır &Kodunu göster

en: Show String &ID
tr: Satır &Kodunu Göster

en: Show warnings
tr: Uyarıları göster

en: Show Warnings
tr: Uyarıları Göster

en: Sort by &file order
tr: &Dosya düzenine göre sırala

en: Sort by &File Order
tr: &Dosya Düzenine göre Sırala

en: Sort by &source
tr: &Kaynağa göre sırala

en: Sort by &Source
tr: &Kaynağa göre Sırala

en: Sort by &translation
tr: Çeviriye &göre sırala

en: Sort by &Translation
tr: Çeviriye &göre Sırala

en: &Group by context
tr: Bağlama göre &grupla

en: &Group By Context
tr: Bağlama Göre &Grupla

en: Entries with errors first
tr: Sorunlu dizgeler en üstte

en: Entries with Errors First
tr: Sorunlu Dizgeler En Üstte

en: &Untranslated entries first
tr: Ç&evrilmemiş dizgeler en üstte

en: &Untranslated Entries First
tr: Ç&evrilmemiş Dizgeler En Üstte

en: &Show references
tr: Kaynakları gö&ster

en: &Show References
tr: Kaynakları Gö&ster

note: #-#-#-#-#  769 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: C&atalog
tr: &Katalog

en: &Update from source code
tr: Kaynak kodundan gü&ncelle

en: &Update from Source Code
tr: Kaynak Kodundan Gü&ncelle

en: Update from &POT file…
tr: &POT dosyasından güncelle…

en: Update from &POT File…
tr: &POT Dosyasından Güncelle…

en: Sync with Crowdin
tr: Crowdin ile eşitle

en: Pre-&translate…
tr: Ön Ç&eviri Yap…

en: &Purge deleted translations
tr: Silin&miş çevirileri temizle

en: &Purge Deleted Translations
tr: Silin&miş Çevirileri Temizle

en: &Validate translations
tr: Çevirileri &doğrula

en: &Validate Translations
tr: Çevirileri &Doğrula

en: &Properties…
tr: Ö&zellikler…

en: &Done and next
tr: &Tamamla ve sonrakine geç

en: &Done and Next
tr: &Tamamla ve Sonrakine Geç

en: &Previous translation
tr: Ö&nceki çeviri

en: &Previous Translation
tr: Ö&nceki Çeviri

en: &Next translation
tr: &Sonraki çeviri

en: &Next Translation
tr: &Sonraki Çeviri

en: P&revious unfinished
tr: Ö&nceki tamamlanmamış

en: P&revious Unfinished
tr: Ö&nceki Tamamlanmamış

en: Ne&xt unfinished
tr: S&onraki tamamlanmamış

en: Ne&xt Unfinished
tr: S&onraki Tamamlanmamış

en: Previous plural form
tr: Önceki çoğul biçim

en: Previous Plural Form
tr: Önceki Çoğul Biçim

en: Next plural form
tr: Sonraki çoğul biçim

en: Next Plural Form
tr: Sonraki Çoğul Biçim

en: &Online help
tr: Çe&vrimiçi yardım

en: &Online Help
tr: Çe&vrimiçi Yardım

en: &GNU gettext manual
tr: &GNU gettext kılavuzu

en: &GNU gettext Manual
tr: &GNU gettext Kılavuzu

en: &About Poedit
tr: Poedit H&akkında

en: Extractor setup
tr: Çıkartıcı kurulumu

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tr: Noktalı virgülle ayrılmış uzantılar listesi (örn. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
tr: Çağrı:

en: Command to extract translations:
tr: Çevirileri çıkartmak için komut:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tr: Bu, çıkartıcıyı çalıştırmak için kullanılan komuttur.
    %o çıktı dosyası adına, %K anahtar kelimelerin listesine,
    %F girdi dosyalarının listesine, %C karakter kümesi
    işaretine dönüşür (aşağıya bakınız).

en: An item in keywords list:
tr: Anahtar kelimeleri listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tr: Bu, her anahtar kelime için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %k anahtar kelimeyi yazar.

en: An item in input files list:
tr: Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tr: Bu, her girdi dosyası için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %f dosya adını yazar.

en: Source code charset:
tr: Kaynak kod karakter kümesi:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
tr: Kaynak kodu karakter kümesi verildiyse,
    bu komut satırına eklenecektir.
    %c karakter kümesi değerini yazar.

en: Catalog properties
tr: Katalog özellikleri

en: Project name and version:
tr: Proje adı ve sürümü:

en: Language team:
tr: Dil takımı:

en: Plural forms:
tr: Çoğul biçimler:

en: Use default rules for this language
tr: Bu dil için varsayılan kuralları kullan

en: Use custom expression
tr: Özel ifade kullan

en: Learn about plural forms
tr: Çoğul biçimler hakkında bilgi edinin

en: Charset:
tr: Karakter kümesi:

en: Advanced Extraction Settings…
tr: Gelişmiş Çıkartma Ayarları…

en: Advanced extraction settings…
tr: Gelişmiş çıkartma ayarları…

en: Translation Properties
tr: Çeviri Özellikleri

en: Translation properties
tr: Çeviri özellikleri

en: Sources Paths
tr: Kaynak Yolları

en: Sources paths
tr: Kaynak yolları

en: Extract text from source files in the following directories:
tr: Kaynak dosyalardan metinleri şurada belirtilen dizinlere çıkart:

en: Sources Keywords
tr: Kaynak Anahtar Kelimeleri

en: Sources keywords
tr: Kaynak anahtar kelimeleri

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
tr: Kaynak dosyalardaki çevrilebilir dizgeleri tanımak için,
    şu anahtar kelimeleri (işlev adları) kullan:

en: Also use default keywords for supported languages
tr: Desteklenen diller için varsayılan anahtar kelimeleri de kullan

en: Learn About Gettext Keywords
tr: Gettext Anahtar Kelimeleri Hakkında Bilgi Edinin

en: Learn about gettext keywords
tr: Gettext anahtar kelimeleri hakkında bilgi edinin

en: Update summary
tr: Güncelleme özeti

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
tr: Bu dizgeler kaynaklarda bulundu ancak katalogda bulunamadı.
    Poedit bunları şimdi kataloğa ekleyecek.

en: New strings
tr: Yeni dizgeler

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
tr: Bu dizgeler artık kaynaklarda yok.
    Poedit bunları şimdi katalogdan kaldıracak.

en: Obsolete strings
tr: Eski dizgeler

en: (0 new, 0 obsolete)
tr: (0 yeni, 0 eski)

en: Save catalog
tr: Kataloğu kaydet

en: Check for errors in the translation
tr: Çeviri içindeki hataları denetle

en: Update from code
tr: Koddan güncelle

en: Update from Code
tr: Koddan Güncelle

en: Update from source code
tr: Kaynak kodundan güncelle

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
tr: Önceki kaynak metin:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
tr: Belirsiz çevirinin karşılık geldiği eski kaynak metin (bir güncelleme sırasında değiştirilmeden önce).

en: Notes for translators:
tr: Çevirmenler için notlar:

en: Delete From Translation Memory
tr: Çeviri Belleğinden Sil

en: Delete from translation memory
tr: Çeviri belleğinden sil

en: Translation suggestions:
tr: Çeviri önerileri:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
tr: Bulunan Eşleşmeler Yok

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
tr: Bu dizge Poedit’in çeviri belleğinde bulundu.

en: The TMX file is malformed.
tr: TMX dosyası hatalı oluşturulmuş.

en: No translations were found in the TMX file.
tr: TMX dosyasında bulunan çeviri yok.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
tr: Çeviri belleği veritabanı bozulmuş: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
tr: Çeviri belleği hatası: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamıyor.

en: Welcome to Poedit
tr: Poedit Uygulamasına Hoş Geldiniz

en: Edit a translation
tr: Bir çeviriyi düzenle

en: Open an existing PO file and edit the translation.
tr: Varolan bir PO dosyasını açın ve çeviriyi düzenleyin.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
tr: Varolan bir PO dosyası ya da POT şablonu alın ve bundan yeni bir çeviri oluşturun.

en: Collaborate on a translation with others
tr: Bir çeviride diğerlerine katkıda bulun

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
tr: Crowdin projesinden bir dosya indirin, çevirin ve tekrar değişikliklerinizi eşitleyin.

en: What is Crowdin?
tr: Crowdin nedir?

en: There are no translations. That’s unusual.
tr: Herhangi bir çeviri bulunamadı. Bu durum normal değil.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
tr: Çevrilebilir dizgeler Gettext sistemine el ile eklenmez ancak kaynak kodundan otomatik olarak
    ayıklanır. Böylece güncel ve doğru kalırlar.
    Çevirmenler genellikle geliştirici tarafından hazırlanan PO şablon dosyalarını (POT'ları) kullanır.

en: (Learn more about GNU gettext)
tr: (GNU gettext hakkında daha fazla bilgi edinin)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
tr: Bu kataloğu doldurmanın en kolay yolu bir POT dosyasından güncellemektir:

en: Update from POT
tr: POT dosyasından güncelle

en: Take translatable strings from an existing POT template.
tr: Çevrilebilir dizgeleri var olan bir POT şablonundan alın.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
tr: Çevrilebilir dizgeleri doğrudan kaynak kodundan çıkartabilirsiniz:

en: Extract from sources
tr: Kaynaklardan çıkart

en: Configure source code extraction in Properties.
tr: Özellikler'de kaynak kod çıkartmayı yapılandırın.

en: Synchronize the translation with Crowdin
tr: Çeviriyi Crowdin ile eşitle

en: Check for updates even on a mobile connection
tr: Mobil bağlantıda bile güncelleme olup olmadığını denetle

en: Check for updates even when on battery
tr: Pil kullanımında bile olsa güncellemeleri denetle

en: Network is offline
tr: Ağ çevrimdışı

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
tr: Güncellemer otomatik olarak kontrol edildi %1.<br>Elle güncelleme yapmak için, aşağıdaki 'Güncellemeleri Kontrol Et' düğmesine basın.

en: Select all packages
tr: Tüm paketleri seç

en: Check For Updates
tr: Güncellemeleri Denetle

en: Checks for any available updates
tr: Mevcut güncellemeleri denetler

en: Install Updates
tr: Güncellemeleri Yükle

en: Performs the software update
tr: Yazılım güncellemesini gerçekleştirir

[ctx: description of the update]
en: Update Description
tr: Güncelleme Açıklaması

en: Related URLs
tr: İlgili URL'ler

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
tr: Hizmetin başlaması bekleniyor

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
tr: Diğer görevleri bekleniyor

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
tr: Çalışan görev

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
tr: Sorgulanıyor

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
tr: %1/s hızında indiriliyor, %2 kaldı

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
tr: %1/s hızında indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
tr: İndiriliyor, %1 kaldı

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
tr: Paketler yükleniyor

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi tazeleniyor

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
tr: Paketler atıl bırakılıyor

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
tr: İmzalar kontrol ediliyor

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
tr: Değişiklikler test ediliyor

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
tr: Depo bilgileri indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
tr: Paket listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
tr: Dosya listeleri indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
tr: Gruplar indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
tr: Güncelleme bilgisi indiriliyor

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
tr: Paket listeleri oluşturuluyor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar kontrol ediliyor

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler kontrol ediliyor

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
tr: İndirildi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
tr: Temizlendi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
tr: Atıl Olarak İşaretlendi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol tipi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
tr: Gereksinimleri alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
tr: Ayrıntılar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
tr: Dosya aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
tr: Paket adına göre aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
tr: Kaldırma denemesi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
tr: Kaldırılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
tr: Kurulum denemesi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
tr: Dosya yükleme denemesi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
tr: Gerekli paketler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
tr: Dosya yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
tr: Güncelleme denemesi yapılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
tr: Güncellemeler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
tr: Depo etkinleştiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
tr: Depo verisi ayarlanıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
tr: Çözülüyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
tr: Sağlananlar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
tr: İmza yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
tr: Paket listeleri alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
tr: EULA kabul ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
tr: Dağıtım yükseltme bilgileri alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
tr: Eski işlemler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
tr: Sistem onarılıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
tr: Depo kaldırılıyor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol tipi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntısı alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
tr: Paket ayrıntıları arandı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
tr: Gruplar arandı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
tr: Paketler yüklendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar yüklendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
tr: Paketler güncellendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
tr: Depo verisi ayarlandı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
tr: Çözüldü

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
tr: İmza yüklendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
tr: Eski aktarımlar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
tr: Sistem onarıldı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
tr: Depo kaldırıldı

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
tr: Geçersiz kılınıyor

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
tr: Sıkıştırma açılıyor

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
tr: Temizlendi

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

en: No package cache is available
tr: Kullanılabilir paket önbelleği yok

en: Failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Not supported by this backend
tr: Bu arkauç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç sistem hatası oluştu

en: A security trust relationship is not present
tr: Güvenlik güven ilişkisi mevcut değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılıkların çözülmesi başarısız oldu

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Dep adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Koruma altındaki bir sistem paketi kaldırılamadı

en: The task was canceled
tr: Görev iptal edildi

en: The task was forcibly canceled
tr: Görev zorla iptal edildi

en: Reading the config file failed
tr: Yapılandırma dosyası okunamadı

en: The task cannot be cancelled
tr: Görev iptal edilemez

en: The license agreement failed
tr: Lisans anlaşması başarısız

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a software origin
tr: Yazılım kaynağına bağlanma sorunu

en: Failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repository configuration
tr: Depo yapılandırmasına yazılamıyor

en: Bad GPG signature
tr: Hatalı GPG imzası

en: Missing GPG signature
tr: GPG imzası kayıp

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: No distribution upgrade data is available
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: Update not found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: Cannot install from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan kurulamaz

en: Cannot update from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncelleme yapılamaz

en: Cannot get the file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot disable origin
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: The download failed
tr: İndirme başarısız

en: Update failed due to running process
tr: Çalışan süreçlerden dolayı güncelleme başarısız

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Önceliğe bağlı olarak yeniden zamanlandı

en: Lock required
tr: Kilit gerekiyor

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
tr: Ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
tr: Kullanıcı isteklerini işlemekten sorumlu olan hizmet için yeterli bellek yok.
    Lütfen bazı programları kapatın veya bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: A thread could not be created to service the user request.
tr: Kullanıcı isteklerine hizmet için bir iş parçacığı oluşturulamadı.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor.
    Bu olmaması gerektiğinden lütfen bir hata raporu bildirin.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte raporlayın.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
tr: Yazılım kaynağı ile güvenlik güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen yazılım imza ayarlarınızı kontrol edin.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
tr: Değiştirilen paket sisteminizde veya yazılım kaynaklarında bulunamadı.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
tr: Grup listesi yüklenemedi.
    Önbelleğinizi tazelemek işe yarayabilir, ama bu normalde yazılım kaynağıyla ilgili bir hatadır.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bir paket bağımlılığı bulunamadı.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmemiş.
    Bu normalde dahili bir hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
tr: Aktarım çalıştırılırken bir hata meydana geldi.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
tr: Uzak yazılım kaynağının adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarında bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkmadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen sistem yapılandırmanızın geçerli olduğundan emin olun.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
tr: Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tr: Lisans sözleşmesi kabul edilmedi.
    Bu yazılımı kullanmak için lisansı kabul etmek zorundasınız.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
tr: İki paket aynı dosyayı sağlıyor.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
tr: Birbiriyle uyumlu olmayan birden fazla paket var.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir yazılım kaynağına bağlanırken (muhtemelen geçici) bir sorun oluştu.
    Lütfen daha fazla bilgi için ayrıntılı hatayı kontrol edin.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tr: Paket arka ucu başlatılırken başarısız olundu.
    Bu diğer paketleme araçları aynı anda kullanılmaktaysa oluşabilir.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tr: Arka uç oluşumu kapatılırken başarısız olundu.
    Bu hata normalde göz ardı edilebilir.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tr: Paketleme arka ucu üzerinde özel kilit alınamıyor.
    Lütfen açık olabilecek diğer eski paketleme araçlarını kapatın.

en: None of the selected packages could be updated.
tr: Seçilen paketlerin hiçbiri güncellenemedi.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: The package signature could not be verified.
tr: Paket imzası doğrulanamadı.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
tr: Paket imzası kayıp ve bu paket güvenilir değil.
    Bu paket oluşturulduğunda bir GPG anahtarıyla imzalanmamış.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sisteminizin yapılandırması tarafından önlendi.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın var olduğunu ve silinmediğini kontrol edin.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirinde bulunamadı.
    Denenecek indirme yansısı kalmadı.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirinde bulunamadı.
    Dağıtım yükseltmeleri listesi kullanılabilir olmayacak.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tr: Kurulmaya çalışılan paket bu sistem ile uyumsuz.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tr: Aygıtta yetersiz boş alan.
    Bu işlemi gerçekleştirmek için sistem diski üzerinde biraz boşluk açın.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan güncellenemedi.

en: The specified software origin could not be disabled.
tr: Belirtilen yazılım kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Bu sistemde sanal sağlama türü desteklenmiyor.

en: The list of software could not be downloaded.
tr: Yazılım listesi indirilemedi.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
tr: Aktarım iptal edildi, sistem boştayken tekrar denenecek.

en: A package manager lock is required.
tr: Paket yöneticisi kilidi gerekiyor.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bilinmeyen hata, lütfen hatayı bildirin.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: The group type]
en: Accessories
tr: Donatılar

[ctx: The group type]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: The group type]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: The group type]
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: The group type]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: The group type]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: The group type]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: The group type]
en: Development
tr: Geliştirme

[ctx: The group type]
en: Multimedia
tr: Çokluortam

[ctx: The group type]
en: System
tr: Sistem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
tr: XFCE masaüstü

[ctx: The group type]
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

[ctx: The group type]
en: Publishing
tr: Yayımlama

[ctx: The group type]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: The group type]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
tr: Yönetici araçları

[ctx: The group type]
en: Legacy
tr: Eski

[ctx: The group type]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: The group type]
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

[ctx: The group type]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: The group type]
en: Power management
tr: Güç yönetimi

[ctx: The group type]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: The group type]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: The group type]
en: Maps
tr: Haritalar

[ctx: The group type]
en: Software sources
tr: Yazılım kaynakları

[ctx: The group type]
en: Science
tr: Bilim

[ctx: The group type]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: The group type]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
tr: Paket koleksiyonları

[ctx: The group type]
en: Vendor
tr: Üretici

[ctx: The group type]
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

[ctx: The group type]
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen grup

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
tr: Önemsiz güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
tr: Geliştirme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
tr: Engellenmiş güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Installed
tr: Yüklü

[ctx: The type of update]
en: Available
tr: Uygun

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
tr: Bilinmeyen güncelleme

en: No Updates Available
tr: Güncelleme Yok

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
tr[0]: %1 Güncelleme Seçildi
tr[1]: %1 Güncelleme Seçildi

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
tr[0]: 1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
tr[0]: %1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
tr[0]: %1 Seçildi
tr[1]: %1 Seçildi

en: No Packages
tr: Paket Yok

en: 1 Package | %1 Packages
tr[0]: 1 Paket
tr[1]: %1 Paket

en: No restart is necessary
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: You will be required to restart this application
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek

en: You will be required to log out and back in
tr: Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek

en: A restart will be required
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tr: Güvenlik güncelleştirmesi nedeniyle çıkış yapıp giriş yapmanız gerekmektedir.

en: A restart will be required due to a security update.
tr: Güvenlik güncellemesinden dolayı yeniden başlatma gerekecek.

en: No restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: A restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekli.

en: You need to log out and log back in
tr: Çıkış yapıp tekrar giriş yapmanız gerekiyor.

en: You need to restart the application
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor

en: Stable
tr: Kararlı

en: Unstable
tr: Kararsız

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli CD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli DVD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli diski takın ve devama basın.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli ortamı takın ve devama basın.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için yeterli yetkilere sahip değilsiniz.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
tr: Packagekitd servisinden bir aktarım kimliği alınamadı.

en: Cannot connect to this transaction id.
tr: Bu aktarım kimliğine bağlanılamadı.

en: This action is unknown.
tr: Bu eylem bilinmiyor.

en: The packagekitd service could not be started.
tr: Packagekitd servisi başlatılamadı.

en: The query is not valid.
tr: Sorgu geçerli değil.

en: The file is not valid.
tr: Dosya geçerli değil.

en: This function is not yet supported.
tr: Bu işlev henüz desteklenmiyor.

en: Could not talk to packagekitd.
tr: Packagekitd servisi ile iletişim kurulamadı.

en: Error talking to packagekitd.
tr: Packagekitd servisi ile iletişimde hata.

en: An unknown error happened.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: You have no updates
tr: Güncelleme yok

en: Last check for updates was more than a month ago
tr: Güncellemelerin son kontrolünün üzerinden bir aydan fazla geçti

en: Verified %1 ago
tr: %1 önce onaylandı

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
tr: Yeni güncellemeleri kontrol etmenizi şiddetle öneririz

en: Checking updates
tr: Güncellemeler denetleniyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
tr[0]: 1 yeni güncelleme var
tr[1]: %1 yeni güncelleme var

en: 1 security update | %1 security updates
tr[0]: 1 güvenlik güncellemesi
tr[1]: %1 güvenlik güncellemesi

en: 1 important update | %1 important updates
tr[0]: 1 önemli güncelleme
tr[1]: %1 önemli güncelleme

en: (including %1)
tr: (%1 dahil)

en: Your system is offline
tr: Sisteminiz çevrim dışı

en: Last check: %1 ago
tr: Son kontrol: %1 önce

en: Last check: never
tr: Son kontrol: yok

en: Software Updates Available
tr: Yazılım Güncellemeleri Var

en: Updates Installed
tr: Güncellemeler yüklendi

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
tr[0]: %1 paket başarıyla güncellendi
tr[1]: %1 paket başarıyla güncellendi

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
tr: Güncelleme Hatası

en: Restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: Session restart is required
tr: Oturumun yeniden başlatılması gerekiyor

en: Volume step:
tr: Ses basamağı:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
tr: Sessiz durumu

en: Show additional options for %1
tr: %1 için ek seçenekleri göster

en: Mute %1
tr: Sessiz %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
tr: %1 için sesi ayarla

[ctx: volume percentage]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
tr: Bağlantı Noktaları

en: Audio Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Volume at %1%
tr: Ses %%1

en: Increase Microphone Volume
tr: Mikrofon Sesini Artır

en: Decrease Microphone Volume
tr: Mikrofon Sesini Azalt

en: No applications playing or recording audio
tr: Ses çalan veya ses kaydı yapan hiçbir uygulama yok

en: No output or input devices found
tr: Hiçbir çıkış ya da giriş aygıtı bulunamadı

en: Raise maximum volume
tr: Sesi maksimuma yükselt

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
tr: Telif Hakkı 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
tr: Yazan

en: Device Profiles
tr: Aygıt Profilleri

en: Advanced Output Configuration
tr: Gelişmiş Çıkış Yapılandırması

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
tr: Tüm yerel ses kartlarında aynı anda çıkış için sanal çıkış cihazı ekle

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
tr: Yeni bir çıkış kullanılabilir olduğunda çalışan tüm akışları otomatik olarak değiştir

[ctx: @label]
en: Profile:
tr: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
tr:  (kullanılabilir değil)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
tr:  (takılıı değil)

en: Notification Sounds
tr: Bildirim Sesleri

en: %1, in category %2
tr: %2 kategorisi içinde, %1

en: in category %1
tr: %1 kategorisi içinde

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
tr: %1 (ÜstKarakter+Enter)

en: Add event or trip
tr: Olay veya gezi ekle

en: Start date should be earlier than end date
tr: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır

en: This event already exists
tr: Bu etkinlik zaten var

en: Select the date range for
tr: Veri aralığını seçin

en: Enter event or trip name
tr: Etkinlik veya gezi adını girin

en: Play All
tr: Tümünü Oynat

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
tr[0]: 1 Öğe
tr[1]: %1 Öğe

en: Create New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesi Oluştur

en: Search Playlist
tr: Çalma Listesinde Ara

en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
tr: Google kimlik bilgilerini girin ve picasa albümünüze göz atın.

en: Google account
tr: Google hesabı

en: Incorrect Username or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
tr: Hata Raporlama Hakkında - Yardım

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
tr: Hata raporlama hakkında bilgiler

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
tr: Hata girerek, bu uygulamayı geliştirmemizde bize yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
tr: <note>Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Eğer istemezseniz, hata raporu girmeyebilirsiniz.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
tr: Yararlı bir hata raporu üretebilmek için çökme ve sisteminiz hakkında bazı bilgilere ihtiyacımız var. (Aynı zamanda bazı hata ayıklama paketleri kurmanız gerekebilir)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
tr: Hata Bildirme Yardımcısı Kılavuzu

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
tr: Bu araç, KDE Hata Bildirimleri Veritabanı sitesine hata bildirmeniz için size yardımcı olacaktır. KDE uluslararası bir proje olduğundan, hata ile ilgili verdiğiniz tüm bilgilerin mümkünse İngilizce <strong>olması gerekmektedir</strong>.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
tr: Çökme hakkında neler biliyorsunuz?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
tr: Bu adımda, masaüstü ve uygulamanın, çökme yaşanmadan önceki durumunu ne kadar iyi tarif edebileceğinizi belirtmeniz gerekiyor.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
tr: Mümkün olduğu kadar detaylı bir şekilde, çökmenin nasıl gerçekleştiğini ve uygulama çöktüğü esnada ne yaptığınızı yazın (bu bilgi daha sonra istenecektir). Örneğin, şunlardan bahsedebilirsiniz:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
tr: uygulamanın içerisinde ve dışında yaptığınız eylemler

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
tr: kullandığınız belge veya resimler ve onların tip/biçem bilgileri (daha sonra isterseniz, hata takip sistemine giderek bu hatayla ilgili olduğunu düşündüğünüz dosyaları ekleyebilirsiniz)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
tr: çalıştırdığınız gereçler

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
tr: gezinmekte olduğunuz web sitesinin adresi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
tr: uygulama ayarlarının detayları

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
tr: ya da çökmeden önce ya da sonra fark ettiğiniz olağan dışı durumlar.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
tr: Ekran görüntüleri çok yardımcı olabilir. Hata girdikten sonra, hata takip sistemine giderek ekran görüntüsü ekleyebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
tr: Çökme Bilgileri (geri iz)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
tr: Bu adımda, çökmenin bir "geri izi" oluşturulacaktır. Geri iz, geliştiricilerin uygulamanın ne şekilde çöktüğünü anlayabilmesi için bilgi sağlar.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
tr: Eğer hata bildirimi yeterince detaylı değilse, bazı hata ayıklama paketleri kurup, geri izi yeniden yükleyebilirsiniz (Eğer <interface>Hata Ayıklama Sembollerini Yükle</interface> düğmesi etkinse, eksik olan bilgiyi otomatik olarak yüklemek için o düğmeyi kullanabilirsiniz.).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
tr: Geri izlerin ne anlama geldiği, neden yararlı oldukları gibi detaylı bilgilere <link>%1</link> adresinden erişebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
tr: Yararlı bir geri iz aldıysanız (ya da eksik hata ayıklama paketlerini kurmak istemiyorsanız) devam edebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Conclusions
tr: Sonuçlar

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
tr: Çökme ile ilgili toplanan verilerin kalitesine ve önceki sayfada verdiğiniz yanıtlara göre hata raporlama yardımcısı size, hatanın bildiriminizin raporlanabilmesi için yeterli kriterlere sahip olup olmadığını bildirecek.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
tr: Eğer bildiriminiz raporlanmak için yeterliyse fakat uygulama KDE hata takip sisteminde yer almıyorsa, doğrudan uygulamanın yazarıyla irtibata geçmeniz gerekmektedir.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
tr: Eğer, bildiriminiz raporlanmak için yeterli bulunmadıysa ve siz bunun hata raporlama yardımcısının yaptığı bir yanlıştan kaynaklandığını düşünüyorsanız, hata takip sistemine bu konuyla ilgili bir hata girebilirsiniz. Aynı zamanda geri dönerek çökme ile ilgili verileri değiştirebilir ya da hata ayıklama paketlerini indirebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
tr: Hata takip sistemine giriş

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
tr: İlerde sizden daha fazla bilgi alabilmek için sizinle iletişime geçmemiz gerekmektedir. Hata raporlarına yardım edebilmemiz için, KDE hata takip sisteminde bir hesabınızın olması gerekiyor. Hesabınız yoksa, buradan oluşturabilirsiniz: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
tr: Giriş düğmesine bastığınızda, parolanızın KWallet parola sistemine kaydedilmesi için, KWallet penceresini görebilirsiniz. Aynı zamanda KWallet, bu yardımcıya bir sonraki girişinizde size KWallet parolanızı sorarak, giriş bilgilerinizin otomatik tamamlanmasını sağlar.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
tr: Olası aynısı olan hataların listesi

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
tr: Bu sayfada, hata takip sisteminde sizin raporladığınıza benzer çökmelerin olup olmadığı kontrol edilecektir. Eğer benzer bir hata kaydı bulunursa, üzerine çift tıklayarak detaylarını görebilirsiniz. Daha sonra, kaydı okuyarak sizin karşılaştığınız sorunla aynı olup olmadığına karar verebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
tr: Eğer bildirdiğiniz hatanın daha önceden bildirilmiş bir hata ile aynı olduğunundan eminseniz, göndereceğiniz bilgileri var olan hata raporuna ekleyebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
tr: Eğer bulduğunuz hatanın sizin bildireceğinizle aynı olup olmadığından emin değilseniz, sizin hatanızın bulduğunuzla aynı olduğunu geçici olarak işaretlemek için temel adımları izleyin. Bu genellikle en güvenilir yoldur. Hata raporlarını ayrıştırmak zor bir işlemdir fakat birleştirmek oldukça kolaydır.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
tr: Eğer yeteri kadar benzer kayıt bulunmadıysa ya da siz benzer olduğunu düşündüğünüz bir kayda rastlamadıysanız, daha fazla hata raporu elde etmek için uygulamayı zorlayabilirsiniz (eğer tarihi sınırına ulaşılmadıysa.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
tr: Eğer ilgili bir hata kaydı bulamadıysanız, hata raporunuz yeterli değilse ve hatanın ne şekilde gerçekleştiği ile ilgili bilgi veremiyorsanız, hata raporu açmadan bu uygulamadan çıkmanız daha yerinde olacaktır.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
tr: Hata raporunun ve sisteminizin ayrıntıları

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
tr: Çökme için bir başlık ve tanımlama yazmanız gerekmektedir. En açık şekilde sorunu açıklayın.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
tr: Dağıtımınızı (GNU/Linux dağıtımının ya da paket yönetim sisteminin ismi) ya da KDE Platformunu kaynaktan derleyip derlemediğinizi belirtebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
tr: <note><strong>Bu bilgileri İngilizce yazmanız</strong>- gerekiyor.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
tr: Çökme Raporu Gönderiliyor

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
tr: Bu sayfa hata raporunu hata takip sistemine gönderecek ve gönderildiğinde size haber verecektir. Gönderimin ardından, hatayı daha sonra takip edebilmeniz için, hatanın KDE hata raporlama sistemindeki web adresi verilecektir.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
tr: Eğer işlem başarısız olursa, raporu tekrar göndermeyi denemek için <interface>Yeniden dene</interface> düğmesine basabilirsiniz. Eğer raporunuz hata raporlama sistemindeki bir problemden dolayı gönderilemiyorsa, hatayı daha sonra raporlamak için bir dosyaya kaydedebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
tr: KDE'ye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
tr: Masaüstünüzde ve panellerdeki (hem resmi hem de gayriresmi), masaüstü ayarlarınızdaki (duvar kağıdı eklentisi, temalar) ve etkinliklerinizdeki gereçler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
tr: Masaüstü Efektlerinin (Birleşiklik) durumu, etkin olan efektler, pencere dekorasyonu ve özel pencere kuralları ve yapılandırması.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
tr: gezindiğiniz siteler, açık olan sekme sayısı, yüklediğiniz eklentiler ve varsa başka değiştirdiğiniz ayarlar

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
tr: Dosya görünüm kipi, gruplama ve sıralama ayarları, önizleme ayarları ve bulunduğunuz dizin.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
tr: Kullandığınız mesajlaşma protokolleri ve yüklediğiniz (kurulu gelen ve elle kurduğunuz) eklentiler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
tr: Posta protokolleri ve kullandığınız hesap tipleri.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
tr: Düzenlediğiniz belgenin türü.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
tr: İzlediğiniz ve/veya dinlediğiniz ortamın türü (uzantısı ve biçemi)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) yeniden yüklemek için bu düğmeyi kullanın. Bu işlem hata ayıklama sembollerini içeren paketleri yüklediğinizde ve daha iyi geri iz almak istediğinizde kullanışlıdır.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
tr: &Hata Ayıklama Sembollerini Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
tr: Eksik hata ayıklama sembolü paketlerini yüklemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) panoya kopyalamak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeyi kullanın. Bu çökme bilgilerine göz atmanız ya da hatayı daha sonra raporlamanız için faydalı bir yoldur.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
tr: <h2>Bir "geri iz" nedir?</h2><p>Bir geri iz temel olarak çöktüğü zaman uygulamanın içinde neler olmakta olduğunu anlatır, böylece geliştiriciler bozukluğun nerede başladığını bulabilirler. Bunlar size anlamsız görünebilir ama aslında oldukça yararlı bilgiler içeriyor olabilirler.<br />Geri izler etkileşimli ve olay sonrası hata ayıklama sırasında yaygın olarak kullanılır.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
tr: Çökme bilgileri yükleniyor... (biraz zaman alabilir)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
tr: Şu anda başka bir hata ayıklayıcı, aynı uygulamayı inceliyor. Çökme bilgisi alınamayabilir.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
tr: Çökme bilgileri getirilemedi.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
tr: Çöken uygulamayı başka bir hata ayıklama süreci inceliyor. Bu nedenle DrKonqi hata ayıklayıcısı geri iz alamaz. Lütfen diğer hata ayıklayıcıyı kapatın ve <interface>Yeniden Yükle</interface> ögesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
tr: Çökme bilgileri faydalı olabilir

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
tr: Çökme bilgileri muhtemelen faydalı değil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
tr: Çökme bilgileri faydalı değil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
tr: Çökme bilgileri puanı geçerli değil. Bu Drkonqi'nin kendisine ait bir hata.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
tr: Eksik hata ayıklama paketlerini otomatik olarak yüklemek için <interface>Hata Ayıklama Simgelerini Yükle</interface> düğmesine tıklayabilirsiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa: düzgün bir geri iz almayı öğrenmek için lütfen <link url='%1'>Nasıl faydalı hata raporları oluşturulur</link>  yazısını okuyun; gerekli paketleri kurun (<link url='%2'>dosyaların listesi</link>) ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
tr: Yararlı geri iz almayı öğrenmek için lütfen <link url='%1'>Nasıl faydalı hata raporları oluşturulur</link> belgesini okuyun; gerekli paketleri kurun (<link url='%2'>dosyaların listesi</link>) ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
tr: Hata ayıklayıcıdan beklenmedik bir şekilde çıkıldı.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
tr: Çökme bilgileri oluşturulamadı.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
tr: <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basarak yeniden geri iz oluşturmayı deneyebilirsiniz.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
tr: <strong>Hata ayıklayıcı uygulama bulunamadı ya da çalıştırılamadı.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
tr: <strong>Hata ayıklayıcı paketini (%1) kurun ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
tr: Hata ayıklama sembolleri yüklenirken bir hata oluştu

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
tr: Şu uygulamalar ve kütüphaneler için hata ayıklama bilgisi içeren paketler eksik:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
tr: Eksik hata ayıklama bilgisi paketleri

en: the KDE Bug Tracking System
tr: KDE Hata İzleme Sistemi

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
tr: Çökme Raporlama Yardımcısı

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
tr: Raporlama Yardımcısına Hoş Geldiniz

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
tr: Geri İz Alınıyor (Otomatik Çökme Bilgisi)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
tr: Analiz Edilen Çökme Ayrıntılarının Sonuçları

[ctx: @title]
en: Login into %1
tr: %1 içine oturum aç

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
tr: Olası Çift Kopya Raporları Ara

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
tr: Çökme hakkındaki Ayrıntıları Girin

[ctx: @title]
en: Preview the Report
tr: Raporu Önizle

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
tr: Yardımcıyı kapat

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
tr: Bilgileri kaydet ve kapat

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
tr: Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz?<note>Çökme bilgileri hâlâ geçerlidir. Kapatmadan önce kaydedebilirsiniz.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
tr: Yardımcıyı Kapat

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
tr: Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
tr: Bu hata bildirimi yeterince faydalı değil. Daha kaliteli veri elde etmek için hata ayıklama paketlerini kurmanız gerekmektedir.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
tr: Çökme bilgileri yeterince faydalı değil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
tr: "%1" çöktüğünde yaptığım şey

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
tr: Örnekler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
tr: Raporunun İçeriğini &Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
tr: Bu çökmeyle ilgili olarak oluşturulmuş hata raporunu görmek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri bazı ayrıntıları içermiyor ama yine de faydalı olabilir.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri bazı önemli ayrıntıları içermiyor, muhtemelen faydalı değil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
tr: Çökme bilgileri oluşturulmadı çünkü gereksiz.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı olacak kadar yeterli bilgi içermiyor.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
tr: <note>Hata ayıklama paketlerini kurup, Çökme Bilgileri bölümünü yeniden yükleyerek raporunuzu geliştirebilirsiniz. <interface>Yardım</interface> düğmesine basarak Hata Raporlama Yardımcısı hakkında yardım alabilirsiniz.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
tr: Sağladığınız bilgi, hatanın çözülmesi için yeterli olabilir.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
tr: Sağladığınız bilgi, hatanın çözülmesi için yeterli gözükmüyor.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
tr: Sorununuz %1 hatasıyla daha önceden bildirilmiş.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
tr: Bu hata raporu yararlı olarak değerlendirildi.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
tr: Bu uygulamanın hataları KDE hata takip sistemine bildirilebilir: süreci başlatmak için <interface>İleri</interface> düğmesine basın. İsterseniz <link>%1</link> bağlantısına tıklayarak hatayı yardımcıyı kullanmadan da girebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
tr: Bu uygulama KDE hata takip sistemi tarafından desteklenmemektedir. Bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın. İsterseniz, <link>%1</link> bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
tr: Bu rapor, geliştiriciler için yeterli bilgi içermiyor, dolayısıyla otomatik hata raporlama işlemi bu hata için etkin olmayacaktır.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
tr: İsterseniz geri dönüp yanıtlarınızı değiştirebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
tr: İsterseniz, <link>%1</link> bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz. Yardımcıyı kapatmak için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
tr: Bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için <link>%1</link> bağlantısını kullanın.Yardımcıdan çıkmak için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
tr: %1 için raporla

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
tr: Hata Raporunun İçeriği

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
tr: &Dosyaya Kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
tr: Oluşturulmuş olan çökme raporunu dosyaya kaydetmek için bu düğmeyi kullanın. Bu seçeneği, hatayı daha sonra raporlamak için kullanabilirsiniz.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
tr: Devam edebilmek için %1 hesabınızla giriş yapmanız gerekmektedir.

[ctx: @action:button]
en: Login
tr: Giriş

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
tr: <note>Bir hata raporu girebilmeniz için, <link url='%1'>KDE hata takip sistemi</link> üzerinde bir hesaba ihtiyacınız var, çünkü daha sonra sizden daha fazla bilgi istemek için sizinle iletişime geçmemiz gerekebilir. Eğer hesabınız yoksa, <link url='%2'>buradan</link> bir tane açabilirsiniz. Lütfen tek kullanımlık e-posta hesapları kullanmayınız.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
tr: KDE hata takip sistemine (%1), %2 olarak giriş yapıldı.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
tr: Asgari uzunluğa ulaşıldı

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
tr: Daha fazla bilgi verin

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
tr: Çökme detaylarındaki açıklamalar henüz yeterli miktarda bilgi sağlamıyor.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
tr: Gerekli bilgi miktarı, geri izleme veya yeniden üretilebilirlik bilgisi gibi kalite ile orantılıdır.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
tr: Öncelikle, DrKonqi'ye bağlamsal bilgileri sağlayacağınızı bildirmelisiniz. yaşadığınız durumla ilgili daha fazla bilgi girmeyi deneyin (tabii ki az bilgi de işimize yarayabilir).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
tr: Eğer yeterli düzeyde bilgi veremiyorsanız, geliştiricilerin vaktini boşuna harcamış olabilirsiniz. Daha fazla bilgi verebilir misiniz?

en: Yes, let me add more information
tr: Evet, daha fazla bilgi ekleyebilirim

en: No, I cannot add any other information
tr: Hayır, daha fazla bilgi veremem

[ctx: @title:window]
en: We need more information
tr: Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
tr: <strong>Güzel başlık örnekleri:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
tr: Çökme şartlarını mümkün olduğu kadar ayrıntılı şekilde tarif edin:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
tr: - Çökmenin hemen öncesinde uygulamanın içerisinde ve dışında hangi eylemleri yaptığınızı detaylandırın.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
tr: - Uygulamada ya da tüm ortamda alışılmadık herhangi bir davranış farkettiyseniz lütfen belirtin.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
tr: - Uygulamada öntanımlı olmayan herhangi bir yapılandırma varsa belirtin.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
tr: Örnekler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
tr: Yeniden Dene...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
tr: Çökme bilgilerini gönderme işlemi daha önce başarısız olduysa bu düğmeyi kullanarak yeniden göndermeyi deneyin.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
tr: Hata Raporunun İçeriğini &Göster

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
tr: Çökme raporu gönderiliyor...(lütfen bekleyin)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
tr: Çökme raporu gönderildi.<nl/>Adres: <link>%1</link><nl/>KDE'ye katkılarınızdan dolayı teşekkür ederiz. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
tr: Çökme raporu gönderilemedi:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
tr: %1 için raporla

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
tr: El ile

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
tr: Bir hata raporu kimliğini elle girin

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
tr: El ile belli bir hata raporunu yüklemek için bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
tr: Daha fazla rapor ara

[ctx: @action:button]
en: Retry search
tr: Yeniden aramayı dene

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
tr: Daha önce başarısız olan aramayı yeniden denemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
tr: Seçilen raporu aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
tr: Seçilen hata kaydının bilgilerini görmek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
tr: Aramayı durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
tr: Geçerli aramayı durdurmak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
tr: Seçili olası aynısı olanı silmek için bu düğmeyi kullanın

en: There are no real duplicates
tr: Hatanın aynısına rastlanmadı

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
tr: Sizce ve tecrübelerinize dayanarak, benzer bulunan bildirimlerin yaşamış olduğunuz çökmeyle eşleşmediğini ve daha fazla inceleme sonrasında bile daha iyi bir eşleşmenin bulunmasının muhtemel olmadığına inandığınızı beyan etmek için bu düğmeye basın.

en: Let me check more reports
tr: Daha fazla rapor ara

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
tr: Eğer yaşamış olduğunuz çökmeyle bir eşleşme bulmak için daha fazla bildirim incelemeyi tercih ederseniz bu düğmeye basın.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
tr: Olası aynılardan birini ya da çökme bilginizi ekleyebileceğiniz bir hata kaydı seçmediniz. Tüm hata kayıtlarını okudunuz ve gerçekten aynı hatanın raporlanmadığına emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
tr: Seçili olası aynısı olan yok

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
tr: Arama durduruldu.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
tr: [Aç]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
tr: [Çözülmüş]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
tr: [Tekrarlanamıyor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
tr: [Tekrarlı rapor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
tr: [Dış sorun]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
tr: [Tamamlanmamış]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
tr: Arama Tamamlandı. Hiç hata raporu bulunamadı.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
tr: Göndermek istediğiniz çökme bilgilerinin <strong>aynısı</strong>, <a href="%1">Hata %1</a> olarak gönderilmiş.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
tr: Göndermek istediğiniz çökme bilgilerinin <strong>aynısı</strong>, <a href="%1">Hata %1</a> olarak gönderilmiş, o da <a href="%2">%2</a> hatasının aynısı

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
tr: Eğer yapabiliyorsanız sadece gerekli bilgileri <strong><a href="%1">eklenti</a></strong> olarak ekleyin.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
tr: Göndermek istediğiniz çökme bilgilerinin <a href="%1">Hata %1</a> olarak gönderilmiş, bu hata da <strong>kapatılmış</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
tr: Göndermek istediğiniz çökme bilgilerinin aynısı, <a href="%1">Hata %1</a> olarak gönderilmiş, o da <a href="%2">%2</a> hatasının aynısı ve <strong>kapatılmış</strong> durumda.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
tr: Hata raporları listesini alırken hata oluştu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
tr: Hata raporları alınırken meydana gelen hata<nl/><message>%1.</message><nl/>Lütfen biraz bekleyin ve tekrar deneyin.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
tr: Özel bir hata raporu numarası girin

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
tr: Kontrol etmek istediğiniz hatanın numarasını girin

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
tr: Hata raporu %1 hatasına <strong>eklenecek</strong>. <a href="#">İptal</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
tr: Hata Açıklaması

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
tr: Seçilen hata kaydını yeniden yüklemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
tr: Bu çökmenin ilgili olduğunu öner

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
tr: Karşılaştığınız çökmenin bu hata kaydıyla ilgili olduğunu önermek için bu düğmeyi kullanın

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
tr: <link url='%1'>Hata kaydının web sayfası</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
tr: %2 adresinden %1 numaralı hata bilgisi yükleniyor...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
tr: Karşılaştığım çökmenin geri izi:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
tr: Açık (Doğrulanmamış)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
tr: Açık (Düzeltilmemiş)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
tr: "%1" sürümünde düzeltildi

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
tr: Bu hata KDE geliştiricileri tarafından "%1" sürümünde düzeltildi

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
tr: Çözülmüş

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
tr: bu hata KDE geliştiricileri tarafından düzeltildi

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
tr: Tekrarlanamıyor

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
tr: Çift kopya kayıt (Daha önce zaten bildirilmiş)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
tr: Geçersiz hata raporu/çökme

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
tr: Bir KDE uygulaması veya kitaplığıyla ilgili olmayan hata

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
tr: bu hata harici bir uygulama veya kitaplıktan ya da bir dağıtım veya paketleme sorunundan kaynaklanıyor

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
tr: Bilgi eksikliğinden geçici olarak kapatıldı

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
tr: Geçersiz rapor bilgisi (kusurlu veri). Bu, hata raporunun bulunmadığı veya hata takip sitesinde bir sorun yaşanmakta olduğu anlamına gelebilir.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
tr: Evet, ana raporu göster

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
tr: Hayır, seçtiğim raporu okumama izin ver

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
tr: Seçtiğiniz hata raporu (hata %1) zaten %2 numaralı hatanın aynısı olarak işaretlenmiş. Bu raporu okumak ister misiniz? (tavsiye edilir)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
tr: İç içe geçmiş aynı hatalar algılandı

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
tr: <h4>Yorum %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
tr: <p><note>Hata kaydının başlığı genellikle bildiren kişi tarafından yazılır ve hatanın doğasını, asıl sebebini veya sizin çökmenizle karşılaştırabileceğiniz diğer görünür bulguları yansıtmayabilir. Lütfen kaydın tamamını ve altındaki tüm yorumları okuyun.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
tr[0]: <p><note>Bu hata kaydının %1 adet çift kopyası var. Bu, çökmenin muhtemelen <strong>sık rastlanan bir çökme</strong> olduğunu gösterir. <i>Lütfen yalnızca zaten belirtilmiş olmayan yeni ve değerli bir bilgi sağlayabilecekseniz bir yorum ya da not eklemeyi dikkate alın.</i></note></p>
tr[1]: <p><note>Bu hata kaydının %1 adet çift kopyası var. Bu, çökmenin muhtemelen <strong>sık rastlanan bir çökme</strong> olduğunu gösterir. <i>Lütfen yalnızca zaten belirtilmiş olmayan yeni ve değerli bir bilgi sağlayabilecekseniz bir yorum ya da not eklemeyi dikkate alın.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
tr: <p><note>Bu hata kaydı, bir çökme ya da herhangi bir diğer kritik hata hakkında değildir.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
tr: <h4>Hata Kaydı Durumu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
tr: <h4>Etkilenen Bileşen: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
tr: <h3>Hatanın açıklaması</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
tr: <h2>Ek Yorumlar</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
tr: %1 hatası gösteriliyor

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
tr: Hata raporu alınırken meydana gelen hata<nl/><message>%1.</message><nl/>Lütfen biraz bekleyin ve tekrar deneyin.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
tr: Hata raporu getirilemedi

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
tr: Hata raporu getirilemedi

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
tr: İlgili Hata Kaydı

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
tr: İptal (Hata kaydına geri dön)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
tr: Devam Et

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
tr: Karşılaştığınız çöküşü %1 hatasıyla ilgili olarak işaretleyeceksiniz

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
tr: Bu hata kaydı %1 nedeniyle kapatıldı. <i>Eğer çökme aynıysa, daha fazla bilgi eklemek yararsız olacak ve geliştiricinin zamanını boşa harcayacaktır.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
tr: <placeholder>Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
tr: <strong>Çökmeden önce ne yapıyor olduğunuzu hatırlıyor musunuz?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
tr: Hayır

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
tr: <strong>Aynı durumu tekrarladığınızda uygulama tekrar çöküyor mu?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
tr: Eğer durumu tekrarlamayı denediyseniz, uygulamanın ne kadar sıklıkla çöktüğünü seçin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
tr: Eğer durumu tekrarlamayı denediyseniz, uygulamanın ne kadar sıklıkla çöktüğünü seçin

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
tr: Tekrar denemedim

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
tr: Bazen

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
tr: Her zaman

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
tr: <strong>Lütfen hangi ek bilgiyi sağlayabileceğinizi seçin:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
tr: Eğer çökmeden önce uygulamada ne yapıyor olduğunuzu tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
tr: Eğer çökmeden önce uygulamada ne yapıyor olduğunuzu tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
tr: Uygulamada ya da tüm masaüstündeki herhangi bir olağan dışı davranış veya görünümü tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
tr: Uygulamada ya da tüm masaüstündeki herhangi bir olağan dışı davranış veya görünümü tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
tr: Masaüstünün olağan dışı bir hareketi

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
tr: Uygulamanın sonradan değiştirilen, sorunla ilişkili olabilecek bir ayarı

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
tr: Gözlemlediğiniz hatanın daha önceden raporlanıp raporlanmadığını kontrol edin. Listedeki bir rapora çift tıklayın ve gözlemlediğiniz hatayla karşılaştırın. Raporladığınız hatanın daha önce bildirilmiş olan bir hata ile aynı olduğuna karar verebilir ya da doğrudan bilgilerinizi o hataya ekleyebilirsiniz.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
tr: Hata Numarası

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1476 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
tr: Olası aynısı olanlar:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
tr: Karşılaştırma için, yaşadığım çökmenin geri izini göster (gelişmiş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
tr: Bu, muhtemelen <strong>sıkça rastlanan bir çökmedir</strong>, ve birçok farklı durumun ayrıntıları zaten sağlanmış olabilir. <i>Yalnızca yeni bir bilgi (zaten söz edilmiş olmayan) ekleyebilecekseniz devam edin. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
tr: <strong>Rapor etme işlemine devam etmek istiyor musunuz?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
tr: H&ayır, yeni bir hata raporu bildirme ve yardımcıyı kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
tr: Ha&tayı rapor etmeye devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
tr: <strong>Bu raporun, çökme durumunuzla eşleştiğinden emin misiniz?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
tr: Tam emin değilim: olası çift kopya olarak işa&retle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
tr: Tamamen em&inim: bilgilerimi bu rapora ekle

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
tr: <strong>Lütfen aşağıdaki bilgiyi İngilizce yazın.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
tr: <strong>Hatanın başlığı:</strong> (<a href="#">örnekler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
tr: <strong>Çökme hakkında bilgiler:</strong> (<a href="#">yardım ve örnekler</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
tr: Çökme metni hakkında bilgiler

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
tr: Dağıtım yöntemi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
tr: KDE Platformu kaynaktan derlenmiştir

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
tr: <i>Not</i>: Çökme ve sistem bilgisi hata raporuna otomatik olarak eklenecektir.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
tr: Parola girdisi

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
tr: Kullanıcı adı girdisi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
tr: Giriş bilgilerini KDE Cüzdan Yönetici kullanarak kaydet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
tr: Bu, gönderilecek hata raporunun içeriğinin bir önizlemesidir.
    
    Eğer raporu değiştirmek istiyorsanız önceki sayfalara geri dönün.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda hata raporunu göster.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
tr: Bu yardımcı uygulama çökme bilgilerini analiz edecek ve hata raporlama sürecinde size kılavuzluk yapacaktır.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
tr: <p><i>Not</i>: Sizinle geliştiriciler arasındaki iletişim etkin hata giderme için gerekli olduğundan bu hatayı raporlamaya devam etmek için <strong>geliştiricilerin sizinle iletişime geçmesini onaylamanız gerekmektedir.</strong></p><p>Bunu onaylamıyorsanız bu pencereyi kapatabilirsiniz.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
tr: Eksik hata ayıklama sembolleri paketleri yüklenmek isteniyor...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
tr: Kayıp hata ayıklama sembolleri

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
tr: Bu uygulama için hata ayıklama sembolü paketleri bulunamadı.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
tr: Hata ayıklama sembolleri yüklenirken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
tr: Rapor <filename>%1</filename>dosyasına kaydedildi.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
tr: Raporun kaydedileceği bir dosya oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
tr: Dosya Adını Seçin

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
tr: <filename>%1 </filename> dosyası yazmak için açılamadı.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
tr: &Geliştirici Bilgileri

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
tr: <para>Üzgünüz, <application>%1</application> uygulaması beklenmedik bir şekilde kapandı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
tr: <para>Çökme denetiminin kendisi hata verdiğinden, tekrar hata vermesinin risklerini azaltmak için, otomatik raporlama işlemi devre dışı bırakıldı. <nl /><nl />Lütfen, bu hatayı KDE hata takip sistemine <link url='%1'>el ile rapor ediniz</link>. <interface>Geliştirici Bilgileri</interface> sekmesindeki geri izi eklemeyi unutmayın.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
tr: <para>Çökme denetim diyaloğu güvenli kipte başlatıldığı için raporlama yardımcısı etkin değil.<nl />Bu hatayı kendiniz %1 adresine (<interface>Geliştirici Bilgileri</interface> sekmesindeki geri iz ile birlikte) bildirebilirsiniz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
tr: <para>Bu hatayı bildirerek KDE Yazılımı'nı geliştirmemize yardımcı olabilirsiniz.<nl /><link url='%1'>Hata raporlaması hakkında daha fazla bilgi edinin.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
tr: <para><application>%1</application> uygulaması herhangi bir hata bildirim adresi sağlamadığından, bu uygulama için hata bildiremezsiniz.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
tr: Ayrıntılar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
tr: <para>Çalıştırılabilir dosya: <application>%1</application> Süreç Kimliği: %2 Sinyal: %3 (%4) Zaman: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
tr: H&ata Ayıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
tr: Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
tr: &Hata Bildir

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
tr: Hata raporlama yardımcısını başlatır.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
tr: Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
tr: Bu pencereyi kapat (çökme bilgilerini kaybedeceksiniz.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
tr: %1 üzerinde hata ayıkla

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
tr: KDE Çökme Denetimi bir uygulama çöktüğünde kullanıcının geri bildirimini iletir.

en: The KDE Crash Handler
tr: KDE Çöküş Bilgi Sistemi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
tr: Yakalanan <number> numaralı sinyal

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
tr: Uygulamanın <adı>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
tr: Çalıştırılabilir dosyanın <yolu>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
tr: Uygulamanın <sürümü>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
tr: Kullanılacak hata <adresi>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
tr: Uygulamanın tercüme edilmiş <ismi>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
tr: Uygulamanın <süreç numarası>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
tr: Uygulamanın <kimlik numarası>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
tr: Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmış

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
tr: Rastgele disk erişimini kapat

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
tr: Uygulama zaten başlatılmış

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
tr: Uygulamayı çalışır durumda tut ve geri izi başlangıçta oluştur

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
tr: Başarısız iş parçacığının <iş parçaçığı kimliği>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
tr: Bir bildirim gösterme, ancak hata ayıklama iletişim penceresini doğrudan başlatma

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
tr: %1 Beklenmedik Şekilde Kapandı

en: Please report this error to help improve this software.
tr: Lütfen bu yazılımı geliştirmek için bu hatayı bildirin.

en: Report &Bug
tr: &Hata Bildir

en: &Restart Application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
tr: Uygulamayı Yeniden Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
tr: Geri iz içeriğini göster (gelişmiş)

en: Stupidly simple.
tr: Son derece basit.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
tr: Plank, gezegendeki en basit dock demektir. Hedefi, bir docktan beklediğiniz tüm ihtiyaçları karşılamaktır, fazlası değil.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
tr: Ancak, daha gelişmiş özelliklerle başka dock programları oluşturabilecek genişletilebilir bir kütüphanedir de. Bu yüzden Plank, Docky'nin (sürüm 3.0.0'dan itibaren) altında yatan teknolojidir ve Docky'nin Docklets, resimler, ayarlar, iletişim kutuları gibi süslü tüm temel özelliklerini karşılamayı amaçlar.

en: On Primary Display:
tr: Ana Ekranda:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
tr: Ekran merkezine olan uzaklık

en: Icon Alignment:
tr: Simge Hizası:

en: Icon Zoom:
tr: Simgeleri Yaklaştır:

en: Intellihide
tr: Akıllı Gizlenme

en: Dodge maximized window
tr: Büyütülmüş pencerede yana çekil

en: Window Dodge
tr: Pencere Çekilmesi

en: Dodge active window
tr: Pencere atlatmayı aktifleştir

en: Hide Dock
tr: Dock'u Gizle

en: Hide Delay:
tr: Gizlenme Süresi:

en: Delay in ms before hiding the dock
tr: Gizlenme öncesi gecikme süresi

en: Unhide Delay:
tr: Gizlenme Gecikmesi:

en: Delay in ms before showing the dock
tr: Dock'un gösteriminden önceki milisaniye gecikmesi

en: Pressure Reveal:
tr: Zorla Gösterme:

en: Item Management
tr: Nesne Yönetimi

en: Show Unpinned:
tr: Tutturulmamışları Göster:

en: Restrict to Workspace:
tr: Çalışma Alanını Sınırla:

en: Lock Icons:
tr: Simgeleri Kilitle:

en: Docklets
tr: Uygulamacıklar

en: Drop to add to dock
tr: Rıhtıma eklemek için bırakın

en: _Keep in Dock
tr: _Başlatıcıda tut

en: Drop to open with %s
tr: %s ile açmak için bırakın

en: _Open in File Browser
tr: _Dosya Yöneticisinde Aç

en: Drop applications or files here
tr: Uygulamaları veya dosyaları buraya bırak

en: Get _Help Online...
tr: Çev_rimiçi Yardım Al...

en: _Translate This Application...
tr: Bu _Uygulamayı Çevir...

en: Pitivi video project (legacy)
tr: Pitivi video projesi (eski)

en: Pitivi/GES video project
tr: Pitivi/GES video projesi

en: Create and edit your own movies
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
tr: Pitivi meraklıları ve profesyonel sayılacak kişileri hedef alan, kalite, kullanılabilirlik ve etkinlik üzerine güçlü şekilde eğilen bir video düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay öğrenilebilen bir kullanıcı arayüzü sunar.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
tr: Kipsel olmayan bir düzenleme iş akışıyla, çerçeve oranı bağımsız ve oynatma başı merkezli zaman çizelgesi ile, Pitivi sahnelerinizi hızlıca ve doğru olarak bölmenize, gözden geçirmenize ve düzeltmenize olanak verir. Pitivi'nin dalgalanma ve yuvarlanma düzenleme özellikleri "klipleri etrafa itelemek" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman geçirmenizi sağlar.

en: Some other features include:
tr: Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
tr: GStreamer çokluortam çatısı tarafından desteklenen her tür dosya biçimini kabul eder

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
tr: Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir özelliklerle filtreleyebilir

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
tr: Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama olanağı

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
tr: Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
tr: Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu

en: The Pitivi Team
tr: Pitivi Takımı

en: Video Editor
tr: Video Düzenleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
tr: video;film;klip;düzenleyici;

en: Auto-Alignment Starting
tr: Otomatik Hizalama Başlatılıyor

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
tr: <b><big>Otomatik Hizalama Yapılıyor</big></b>

en: Clip Properties
tr: Klip Özellikleri

en: _Apply to project
tr: _Projeye uygula

en: Size (pixels)
tr: Boyut (piksel)

en: Audio:
tr: Ses:

en: Previous keyframe
tr: Önceki anahtar kare

en: Next keyframe
tr: Sonraki anahtar kare

en: Noise level:
tr: Gürültü düzeyi:

en: White sensitivity:
tr: Beyaz duyarlılığı:

en: Black sensitivity:
tr: Siyah duyarlılığı:

en: Target chroma key:
tr: Hedef chroma anahtarı:

en: Split preview
tr: Bölünmüş önizleme

en: Source image on left
tr: Kaynak görüntü solda

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
tr: Şekil:

en: Operation:
tr: İşlem:

en: tilt
tr: eğim

en: trans. width
tr: karşı. genişlik

en: min alpha
tr: asg alfa

en: max alpha
tr: azm alfa

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
tr: Ek özellikleri etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki paketleri kurun ve Pitivi'yi yeniden başlatın:

en: Show video effects
tr: Video efektlerini göster

en: Show audio effects
tr: Ses efektlerini göster

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: Recent Projects
tr: Son Projeler

en: Welcome to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
tr: Güzel, güçlü ve sezgisel film düzenleyicisi

en: Save the current project under a new name or a different location
tr: Var olan projeyi yeni ad altında veya farklı konuma kaydet

en: Reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: Revert to saved version
tr: Kayıtlı sürüme geri dön

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
tr: Var olan proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar

en: Export as Archive...
tr: Arşiv Olarak Dışa Aktar...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
tr: Geçerli oynatma başı konumdaki kareyi resim dosyası olarak dışa aktar.

en: Export current frame...
tr: Geçerli kareyi dışa aktar...

en: Edit the project settings
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: About Pitivi
tr: Pitivi Hakkında

en: Add media files to your project
tr: Projeye medya dosyası ekle

en: Remove selected clips from the project
tr: Seçili klipleri projeden kaldır

en: _Remove from Project
tr: Projeden _Kaldır

en: Clip properties...
tr: Klip özellikleri...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
tr: Seçili klipleri zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Insert at _End of Timeline
tr: _Zaman Çizelgesi Sonuna Ekle

en: Show clips as a detailed list
tr: Klipleri ayrıntılı liste olarak göster

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
tr: Projenizde kullanılmayan klipleri seçer

en: Show all clips
tr: Tüm klipleri göster

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
tr: Dosya ve klasörleri buraya sürükleyerek ya da "İçe Aktar" düğmesini kullanarak projenize ortam ekleyin.

en: Reset to Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

en: Reset all settings to their default values
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
tr: Tüm ayarları (siz tercihler iletişim penceresini açmadan) önceki değerlerine döndürün

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
tr: Bazı değişiklikler Pitivi'yi yeniden başlatmadan aktif olmayacak

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
tr: Oranları sabitle

en: Maintain aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: Frame rate:
tr: Çerçeve oranı:

en: Scaled proxies resolution:
tr: Ölçeklenmiş vekillerin çözünürlüğü:

en: Container format:
tr: Kapsayıcı biçimi:

en: Project Settings...
tr: Proje Ayarları...

en: Automatically render from proxy files
tr: Vekil dosyalarından kendiliğinden oluştur

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
tr: Varsa ve kaynak varlık ortam biçimi resmi olarak desteklenmiyorsa vekil dosyalarını kullan.
    
    Bu seçenek, oluşturulan videonun niteliğiyle kararlılık arasında iyi bir denge kurar.

en: Always render from proxy files
tr: Her zaman vekil dosyalarından oluştur

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
tr: Kaynak varlıklar üzerinden klipleri oluşturma işlemi sırasında bazı nitelik yitimi olabilir.

en: Never render from proxy files
tr: Asla vekil dosyalarından oluşturma

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
tr: Her zaman kaynak varlıkları işleme için kullan. Bu işlenmiş video niteliği için en iyi seçimdir, ancak resmi olarak desteklenen ortam biçimleri kullanımı nedeniyle bazı hatalar olabilir.
    <i>Kendi sorumluluğunuzdadır!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
tr: <small>Seçili kodlayıcılar, resim çözünürlüğü, bilgisayarınızın işlem gücü, uygulanan etkiler ve filminizin boyutuna bağlı olarak bu süreç uzun süre alabilir.</small>

en: Estimated filesize:
tr: Tahmini dosya boyutu:

en: Split clips at playhead position
tr: Klipleri oynatma başı noktasından ayır

en: Delete clips
tr: Klipleri sil

en: Group clips
tr: Klipleri kümele

en: Ungroup clips
tr: Klip kümesini dağıt

en: Copy clips
tr: Klipleri kopyala

en: Paste clips
tr: Klipleri yapıştır

en: Align clips based on their soundtracks
tr: Klipleri ses parçalarına göre hizala

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
tr: Boşluksuz kipini aç/kapat
    Etkinleştirildiğinde komşu klipler boşlukları otomatik olarak dolduracaktır.

en: Gapless mode
tr: Boşluksuz kip

en: Select a title clip to edit or create a new one.
tr: Düzenlenecek bir başlık klibi seçin veya yeni bir tane oluşturun.

en: Pick a text color
tr: Bir metin rengi seçin

en: Pick a background color
tr: Arka plan rengi seçin

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Undo the most recent action
tr: En son eylemi geri al

en: Redo the most recent action
tr: En son eylemi yinele

en: Show the Shortcuts Window
tr: Kısayollar Penceresini Göster

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
tr: - %s sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s sürüm %s yüklenmiş ama Pitivi en az %s sürümünü istiyor

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
tr: - %s GStreamer eklentisi sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s GStreamer eklenti sürümü %s yüklü ama Pitivi en az %s sürümü gerektirir

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
tr: HATA - Şu katı bağımlılıklar karşılanamadı:

en: Missing soft dependency:
tr: Eksik yumuşak bağımlılık:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
tr: HATA — Gst.Fraction oluşturulamadı — bu gst-python'un doğru yüklenmediği anlamına gelir.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
tr: Ses çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin olun (pulsesink, alsasink veya osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
tr: Video çıkışı havuzu oluşturulamadı. Kullanabileceğiniz bir 'gtksink' olduğundan emin olun.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
tr: '%s' içe aktarılamadı. Kullanılabilir olduğundan emin ol.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
tr: 'gi' içe aktarılamadı. Kullanılabilir pygobject olduğundan emin ol.

en: enables sound notifications when rendering is complete
tr: hazırlama tamamlandığında ses bildirimlerini etkinleştirir

en: enables visual notifications when rendering is complete
tr: hazırlama tamamlandığında görsel bildirimleri etkinleştirir

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
tr: GStreamer Libav kütüphanesi üzerinden ek ortam çözücüleri

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
tr: GStreamer ardışık düzeninde bir gözlemci sağlar. GStreamer'de oluşan hataları algılamak ve onlardan kurtulmak için kullanın

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
tr: Klibe bir efekt uygulamak için, Efekt Kitaplığı'ndan sürükleyin.

en: Remove effect
tr: Efekti kaldır

en: Effect name
tr: Efekt adı

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
tr: İlişkili efektlerini yapılandırmak için zaman çizelgesinde bir klip seçin

en: Show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: Activate keyframes
tr: Anahtar kareleri etkinleştir

en: Hide keyframes
tr: Anahtar kareleri gizle

en: Effect Library
tr: Efekt Kütüphanesi

en: Export your project as a finished movie
tr: Projenizi tamamlanmış bir film olarak dışa aktarın

en: Save the current project
tr: Geçerli projeyi kaydet

en: Save the current project as
tr: Geçerli projeyi farklı kaydet

en: Unable to save project "%s"
tr: "%s" projesi kaydedilemiyor

en: Save changes to the current project before closing?
tr: Geçerli projeyi kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son %s değişiklikleri kaybolacak.

en: Revert to saved project version?
tr: Projenin kayıtlı haline geri dönülsün mü?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
tr: Bu, geçerli projeyi yeniden yükler. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolacaktır.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
tr: "<i>%s</i>" için yerine konacak bir dosya bulunamadı.
    
    Pitivi henüz kısmi projeleri desteklemiyor.

en: Export To...
tr: Aktar...

en: Detect automatically
tr: Otomatik bul

en: Noise & blur
tr: Gürültü ve bulanıklık

en: Analysis
tr: Analiz

en: All effects
tr: Tüm efektler

en: Select projects for removal
tr: Kaldırılacak projeleri seç

en: Select a Project
tr: Proje Seç

en: Pitivi %s is available.
tr: Pitivi %s kullanılabilir durumda.

en: Whether or not to use a dark theme.
tr: Karanlık temanın kullanılıp kullanılmayacağı

en: Show the menu button content
tr: Menü düğmesi içeriğini göster

en: Unable to load project "%s"
tr: "%s" projesi yüklenemiyor

en: Pitivi can not preview this file.
tr: Pitivi bu dosya icin önizleme yapamıyor.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
tr: <b>Çözünürlük</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
tr: <b>Süre</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
tr[0]: Dosyayı analiz ederken hata

en: Keep dialog open
tr: İletişim kutusunu açık tut

en: When importing files keep the dialog open
tr: Dosyaları içe aktarırken iletişim kutusunu açık tut

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
tr: Eniyile:

en: Unsupported assets
tr: Desteklenmeyen varlıklar

en: Scale assets larger than %s×%s px.
tr: %s×%s px değerinden geniş varlıkları ölçekle.

en: Remove the selected assets
tr: Seçilen varlıkları kaldır

en: Insert selected assets at the end of the timeline
tr: Seçili varlıkları zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Select One or More Files
tr: Bir yada Daha Dazla Dosya Seç

note: #-#-#-#-#  435 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
tr: Desteklenen dosya biçimleri

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
tr[0]: %d varlık kodlanıyor: %d%% (Yaklaşık %s kaldı)

en: View error | View errors
tr[0]: Hatayı görüntüle

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
tr[0]: İçe aktarırken {0:d} hata oluştu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
tr: Proje ayarları dosyayla eşleşecek biçimde ayarlandı '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
tr[0]: Aşağıdaki dosya Pitivi ile birlikte kullanılamaz.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlıklar için Eniyilenmiş Vekilleri kullanma

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
tr[0]: İlgili vekil dosyasını sil

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Vekilleri kullanma

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullanma

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Eniyilenmiş Vekilleri kullan

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullan

en: User plugins
tr: Kullanıcı eklentileri

en: System plugins
tr: Sistem eklentileri

en: New preset
tr: Yeni ön ayar

en: New preset %d
tr: Yeni ön ayar %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
tr: yeni-profil-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
tr: Üzgünüz, bir şeyler ters gitti.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
tr: Pitivi ciddi bir arka plan sorunu tespit etti ve birçok denemeden sonra bile sorundan kurtulamadı. Bu durumda yapılabilecek tek şey <b>Pitivi'yi yeniden başlat</b>.
    
    Bu nadir görünen ciddi bir hata türüdür. Lütfen <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hata raporlama kılavuzu</a>na bakın ve bunu bildirmek için zaman ayırın! Bu hatayı düzeltmek ve gelecekteki sürümlerde yeniden oluşmamasını sağlamaktan çok mutlu olacağız.
    Pitivi'yi kapatmadan önce, değişiklikleri var olan proje dosyasına veya ayrı bir proje dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

en: Close Pitivi
tr: Pitivi'yi Kapat

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
tr: Bu bir hata veya desteklenmeyen proje dosya biçiminden dolayı olabilir. Eğer projenize bir ortam dosyası eklemeye çalışıyorduysanız, "İçe aktar" düğmesine tıklayın.

en: Ignore backup
tr: Yedeği yoksay

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
tr: Proje dosyanızın otomatik kaydedilmiş sürümü bulundu. Kaydedilen projeden %s daha yeni.
    
    Yerine onu yüklemek ister misiniz?

en: You do not have permissions to write to this folder.
tr: Bu klasöre yazma izniniz yok.

note: #-#-#-#-#  1474 (pitivi.master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
tr: proje

en: Pitivi encoding profile
tr: Pitivi kodlama profili

en: Rendering — %d%% complete
tr: Hazırlama — %%%d tamamlandı

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
tr: Yaklaşık %s kaldı

en: Currently rendering
tr: Şu anda hazırlanan

en: A file name is required.
tr: Dosya ismi gereklidir.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
tr: Bu dosya zaten var.
    Değiştirmek istemiyorsanız, farklı bir isim yazın yada farklı klasör seçin.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
tr: Dosya adından geçersiz karakterleri kaldır: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
tr: <b>İşleme boyutunun eşit olduğundan emin olun, x264enc bu yüzden işlemeyebilir.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
tr: Proje oluşturmaya çalışırken bir hata oldu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
tr: Sorun giderme kılavuzumuzu denetlemek veya hata raporu vermek isteyebilirsiniz. GStreamer hatası şudur:

en: Render complete
tr: Hazırlama tamamlandı

en: "%s" has finished rendering.
tr: "%s" hazırlanması tamamlandı.

en: Title clip duration
tr: Başlık klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken, öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye cinsinden).

en: Reverse direction
tr: Ters yön

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
tr: İki bitişik klibi aynı katmanda üst üste bindirerek bir geçiş oluştur. Geçiş türünü değiştirmek için geçiş zaman çizelgesine tıklayın.

en: Epileptic
tr: Epileptik

en: Currently playing
tr: Şu anda oynatılan

en: Go to the beginning of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin başına git

en: Go back one second
tr: Bir saniye geri git

en: Go forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Go to the end of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin sonuna git

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
tr: Bir zaman kodu veya çerçeve numarası girin
    ve ardından "Enter" tuşlayarak o konuma gidin

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
tr: Görüntüleyiciyi ayır
    Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz.

en: Show this window in fullscreen
tr: Bu pencereyi tam ekran olarak göster

en: Exit fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
tr: Özellik: %s
    Zaman damgası:%s
    Değer: %s

en: Timestamp: %s
tr: Zaman damgası: %s

en: Audio crossfade
tr: Ses geçişi

en: Move layer to top
tr: Katmanı en üste taşı

en: Move layer up
tr: Katmanı yukarı taşı

en: Move layer down
tr: Katmanı aşağı taşı

en: Move layer to bottom
tr: Katmanı en alta taşı

en: Delete layer
tr: Katmanı sil

en: Layer %d
tr: Katman %d

en: Frame #%d
tr: Kare #%d

en: Snap distance
tr: Yapış mesafesi

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
tr: Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer (piksel cinsinden).

en: Image clip duration
tr: Resim klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken görüntülerin varsayılan klip uzunluğu (milisaniye cinsinden).

en: Left click also seeks
tr: Sol tıklamada ara

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
tr: Sol tıklamanın klipleri seçip düzenlemenin yanı sıra ileri geri sarma için kullanılması.

en: Add layer
tr: Katman ekle

en: Delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: Delete selected clips and shift following ones
tr: Seçili klipleri sil ve aşağıdaki klipleri değiştir

en: Group selected clips together
tr: Seçili klipleri kümele

en: Ungroup selected clips
tr: Seçili klipleri kümeden çıkar

en: Copy selected clips
tr: Seçili klipleri kopyala

en: Paste selected clips
tr: Seçili klipleri yapıştır

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip kenarına sarar.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
tr: Oynatma başından önceki ilk klip kenarına sarar.

en: Split the clip at the position
tr: Klibi geçerli konumda böl

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
tr: Seçilen klibin anahtar karesi eğrisine anahtar karesi ekle

en: Timeline Navigation
tr: Zaman Çizelgesi Gezintisi

en: Adjust zoom to fit the project to the window
tr: Projeyi pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla

en: Seek backward one frame
tr: Bir kare geriye git

en: Seek forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Seek backward one second
tr: Bir saniye geri git

en: Seek forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Development version: %s
tr: Geliştirici sürümü : %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
tr: Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir

en: Current maintainers:
tr: Geçerli bakımcılar:

en: Past maintainers:
tr: Önceki bakımcılar:

en: Open Project…
tr: Proje Aç…

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Extra information:
tr: Ek bilgiler:

en: Locate missing file...
tr: Eksik dosyayı bul...

en: The following file could not be found:
tr: Aşağıdaki dosya bulunamadı:

en: Please specify its new location:
tr: Lütfen yeni konumunu belirtin:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
tr: %s dosyaları

en: Reset to default value
tr: Öntanımlı değere dön

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
tr: Bu çözünürlük, yeni projeler ve ölçeklendirilmiş vekil üst verileri eksik olan projeler için öntanımlı hedef çözünürlük olarak kullanılacak.

en: Initial proxy size for new projects
tr: Yeni projeler için başlangıç vekil boyutu

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
tr: Geçerli proje için vekil çözünürlüğü %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
tr: Kısayolu öntanımlı hızlandırıcıya sıfırlayın

en: Apply the accelerator to this shortcut.
tr: Hızlandırıcıyı bu kısayola uygula.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
tr: Bu hızlandırıcıyı daha önce kullanıldığı yerden kaldırın ve bu kısayol için ayarlayın.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
tr: <b>%s</b> için yeni kısayol girin veya iptal etmek için Esc tuşuna basın.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
tr: Ayarlamaya çalıştığınız hızlandırıcı, yazmaya engel olabilir. Lütfen Control, Shift veya Alt tuşlarını başka bir tuşla kullanmayı deneyin.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
tr: Bu tuş birleştirmesi zaten <b>%s</b> tarafından kullanılıyor. Bunun yerine <b>%s</b> kullanmak için Değiştir düğmesine basın.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
tr: Eklenti yüklenemiyor '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
tr: Eklenti yok

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
tr: <a href='{dir_url}'>Eklentiler dizininizde</a> <a href='{doc_url}'>eklentiler</a> oluşturabilirsiniz.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
tr: Kullanım kılavuzu açılamadı. `Yelp` GNOME belgelendirme görüntüleyici ya da web tarayıcısının kurulu olduğundan emin olun

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
tr: Kullandığınız sistemin yereli UTF-8 özellikli değil. Pitivi gibi Python3 yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı düzeltin; Pitivi'yi hatalı yerel ayarlar ile kullanmaya çalışırsanız, garip hatalar oluşabilir.

en: Error while decoding a string
tr: Karakter dizisi kodu çözülürken hata

en: Max number of parallel transcoding jobs
tr: Azami paralel kodlama işi sayısı

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
tr: Kodlamaya adanmış azami işlemci kullanımı

en: <b>Duration:</b> %s
tr: <b>Süre:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
tr: <b>Vekil oluşturma ilerlemesi:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
tr: <b>Yol</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
tr: <b>Boyut</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
tr[0]: <b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i>'de (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
tr: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> %s de <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
tr: <b>Resim:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: About a year ago
tr: Yaklaşık bir yıl önce

en: About %d year ago | About %d years ago
tr[0]: Yaklaşık %d yıl önce

en: Implement Me
tr: Beni Uygula

en: No properties.
tr: Özellik yok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
tr: Bu değer için anahtar kareleri göster

en: Zoom Fit
tr: Sığdır

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
tr: %s gösterildi

en: %d nanoseconds displayed, because we can
tr: %d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
tr: Standart hata rengi

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
tr: Standart çıktı rengi

en: Developer Console
tr: Geliştirici Uçbirimi

en: Pitivi Console
tr: Pitivi Uçbirimi

en: You can use the following shortcuts:
tr: Aşağıdaki kısayolları kullanabilirsiniz:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
tr: Daha çok bilgi için "{help}(<command>)" yazınız.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
tr: {key} tuşunu geçersiz kılınamaz, çünkü kısayol komutları salt okunur.

en: Frame Rate:
tr: Kare Hızı:

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: Open File...
tr: Dosya Aç...

en: Container format
tr: Kapsayıcı biçimi

en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: Akonadi IMAP Settings
tr: Akonadi IMAP Ayarları

en: Thunderbird IMAP Settings
tr: Thunderbird IMAP Ayarları

en: IMAP settings were imported:
tr: IMAP ayarları içe aktarıldı:

en: No settings found to import.
tr: İçe aktarılacak ayarlar yok.

en: No settings found.
tr: Ayarlar bulunamadı.

en: Import settings from %1 done
tr: Ayarları %1 konumundan içe aktarma tamamlandı

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
tr: Lütfen IMAP ayarlarını içe aktarmak istediğiniz programı seçin:

en: Select Import Settings
tr: İçe Aktarma Ayarlarını Seç

en: Import in Progress...
tr: İçe Aktarma İşlemi Devam Ediyor...

en: KSieve Editor
tr: KSieve Düzenleyicisi

en: Sieve Editor
tr: Sieve Düzenleyicisi

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Server is not defined
tr: Sunucu tanımlı değil

en: Check Server
tr: Sunucuyu Kontrol Et

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
tr: Sunucuya bağlanılamadı, lütfen sunucu adresini doğrulayın.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>TLS destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>SSL destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Hiçbir güvenlik yapısı desteklenmiyor. Bu sunucuya bağlanmanız önerilmez.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Bu sunucunun kullanılması olanaksız.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu Ekle

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

en: Close wallet when close application
tr: Uygulama kaptıldığında cüzdanı da kapat

en: Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu

en: Import Sieve Settings...
tr: Sieve Ayarlarını İçe Aktar...

en: Do you want to remove this server '%1'?
tr: '%1' sunucusunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
tr: Sieve Sunucusunu Kaldır

en: Import script:
tr: Betik içe aktar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
tr: Dosya > İçe Aktar

en: Create Rules Graphically:
tr: Kuralları Grafiksel olarak Oluştur:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
tr: Araçlar > Betik otomatik oluşturma

en: Debug a script:
tr: Betik hata ayıklama:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
tr: Araçlar > Sieve Betiği Hata Ayıklama

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
tr: Araçlar > IMAP ayarlarını içe aktar

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
tr: Betik değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?

en: Close script
tr: Betiği kapat

en: Network is Up.
tr: Ağ Çalışıyor.

en: Network is Down.
tr: Ağ Kesildi.

en: Add Sieve Server...
tr: Sieve Sunucusu Ekle...

en: Delete Script
tr: Betiği Sil

en: Create New Script...
tr: Yeni Betik Oluştur...

en: Edit Script...
tr: Betiği Düzenle...

en: Go to Line...
tr: Satıra Git...

en: Share...
tr: Paylaş...

en: Check Syntax
tr: Sözdizimini Denetle

en: Create Rules Graphically...
tr: Kuralları Grafiksel olarak Oluştur...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

en: Debug Sieve Script...
tr: Sieve Betiği Haya Ayıklama...

en: Wordwrap
tr: Sözcük kaydırma

en: Import IMAP Settings...
tr: IMAP Ayarlarını İçe Aktar...

en: (Disabled) %1
tr: (Kapatılmış) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
tr: Denetleme için betik sunucuya yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
tr: Sieve betiği yükleme başarısız oldu.
    Sunucu yanıtı:
    %1

en: Sieve Error
tr: Sieve Hatası

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
tr: Sieve betiği yükleme başarısız oldu.
    bilinmeyen sebep

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
tr: '%1' betiği yeni. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
tr: '%1' betiği değişmiş. Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
tr: Sieve Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
tr: ManageSieve tam bir RFC Standardına dönüştüğünde sunucu portu değişmiştir. Eski sunucu uygulamaları halen port 2000'i kullanırken yeni standart uyumlu sunucuya yalnızca 4190 portu üzerinden erişilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
tr: Kimlik Doğrulama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
tr: IMAP Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 993 portu üzerinden güvenli IMAP;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143 numaralı port üzerinden çalışacak ve bağlandıktan sonra doğrudan güvenli bir bağlantıya geçecektir.;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Hiçbiri</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143 numaralı porta bağlanacak ancak güvenli bir bağlantıya geçmeyecek. Bu ayar önerilmez.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1473 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  543 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

note: #-#-#-#-#  1473 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
tr: Alternatif Sunucu

en: File to log information to.
tr: Günlük bilgisinin kaydedileceği dosya.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
tr: Hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılacak şablon dosyası.

en: Import the given file.
tr: Verilen dosyayı içe aktar.

en: Export the given file.
tr: Verilen dosyayı dışa aktar.

en: Task Canceled
tr: Görev İptal Edildi

en: "%1" backup done.
tr: "%1" yedekleme tamamlandı.

en: "%1" cannot be exported.
tr: "%1" dışa aktarılamıyor.

en: "%1" does not exist.
tr: "%1" mevcut değil.

en: "%1" was copied.
tr: "%1" kopyalandı.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
tr: "%1", "%2" konumuna kopyalanamıyor.

en: Copy file
tr: Dosyayı kopyala

en: "%1" was restored.
tr: "%1" geri yüklendi.

en: Resources restored.
tr: Kaynaklar geri yüklendi.

en: No resources files found.
tr: Kaynak dosyası bulunamadı.

en: Unable to copy file %1
tr: %1 dosyası kopyalanamadı.

en: Resource '%1' created.
tr: '%1' kaynağı oluşturuldu.

en: Failed to synchronize %1.
tr: %1 eşitlenemedi.

en: Resource %1 synchronized.
tr: %1 kaynağı eşitlendi.

en: All resources synchronized.
tr: Tüm kaynaklar eşitlendi.

en: Start synchronizing...
tr: Eşitlemeyi başlat...

en: Directory "%1" added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklendi.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemedi.

en: Start export KAddressBook settings...
tr: KAddressBook ayarları dışa aktarmayı başlat...

en: Export KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: Backing up resources...
tr: Kaynaklar yedekleniyor...

en: Resources backup done.
tr: Kaynak yedekleme tamamlandı.

en: Backing up config...
tr: Yapılandırma yedekleniyor...

en: Config backup done.
tr: Yapılandırma yedeklemesı tamamlandı.

en: Starting to import KAddressBook settings...
tr: KAddressBook ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: Restore configs...
tr: Yapılandırmaları geri yükle...

en: Config restored.
tr: Yapılandırma geri yüklendi.

en: Restore resources...
tr: Kaynakları geri yükle...

en: Start export Akregator settings...
tr: Akregator ayarlarını dışa aktarmayı başlat...

en: Export Akregator settings
tr: Akregator ayarlarını dışa aktar

en: Backing up data...
tr: Veri yedekleniyor...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemiyor.

en: Data backup done.
tr: Veri yedekleme tamamlandı.

en: Starting to import Akregator settings...
tr: Akregator ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import Akregator settings
tr: Akregator ayarlarını içe aktar

en: Restore data...
tr: Veriyi geri yükle...

en: Data restored.
tr: Veri geri yüklendi.

en: Start export KAlarm settings...
tr: KAlarm ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KAlarm settings...
tr: KAlarm ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: Archive cannot be opened in write mode.
tr: Arşiv yazma kipinde açılamıyor.

en: Archive cannot be opened in read mode.
tr: Arşiv okuma kipinde açılamıyor.

en: &Server
tr: &Sunucu

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
tr: HTML Araç Çubuğu

en: "%1" was backed up.
tr: "%1" yedeklendi.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
tr: "%1" dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Start export KOrganizer settings...
tr: KOrganizer ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KOrganizer settings...
tr: KOrganizer ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını içe aktar

en: Start export KMail settings...
tr: KMail ayarlarını dışa aktarmayı başlat...

en: Export KMail settings
tr: KMail ayarlarını dışa aktar

en: Backing up Mails...
tr: Postalar yedekleniyor...

en: Backing up transports...
tr: Taşımalar yedekleniyor...

en: Transports backup done.
tr: Taşıma yedeklemesi tamamlandı.

en: Transport file cannot be added to backup file.
tr: Taşıma dosyası yedekleme dosyasına eklenemiyor.

en: Backing up identity...
tr: Kimlik yedekleniyor...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
tr: vCard dosyası "%1" kaydedilemiyor.

en: Identity backup done.
tr: Kimlik yedekleme tamamlandı.

en: Identity file cannot be added to backup file.
tr: Kimlik dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Filters backup done.
tr: Düz yedekleme tamamlandı.

en: Filters cannot be exported.
tr: Filtre dışa aktarılamıyor.

en: Starting to import KMail settings...
tr: KMail ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KMail settings
tr: KMail ayarlarını içe aktar

en: Restore transports...
tr: Taşımaları geri yükle...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
tr: mailtransports dosyası arşivde bulunamadı.

en: Transports restored.
tr: Taşımalar geri yüklendi.

en: Failed to restore transports file.
tr: Taşıma dosyası geri yüklenemedi.

en: Restore mails...
tr: Postaları geri yükle...

en: Mails restored.
tr: Postalar geri yüklendi.

en: Restore config...
tr: Yapılandırmayı geri yükle...

en: filters file could not be found in the archive.
tr: filters dosyası arşivde bulunamadı.

en: Restoring identities...
tr: Kimlikleri geri yükle...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
tr: emailidentities dosyası arşivde bulunamadı.

en: Identities restored.
tr: Kimlikler geri yüklendi.

en: Failed to restore identity file.
tr: Kimlik dosyası geri yüklenemedi.

en: Start export KNotes settings...
tr: KNotes ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KNotes settings...
tr: KNotes ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını içe aktar

en: No data selected.
tr: Seçili veri yok.

en: Unable to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Starting to backup data in '%1'
tr: '%1' içine verileri yedeklemeye başla

en: Backup in '%1' done.
tr: '%1' içine yedekleme tamamlandı.

en: Starting to restore data from '%1'
tr: '%1' yedeğinden veri geri yüklemeyi başlat

en: Restoring data from '%1' done.
tr: '%1' yedeğinden veri geri yükleme tamamlandı.

en: Impossible to open archive file.
tr: Arşiv dosyasını açmak imkansız.

en: Impossible to backup "%1".
tr: "%1" yedekleme imkansız.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" kaynak dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: KAddressBook
tr: KAdresDefteri

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
tr: Postalar

en: Backup Archive Structure:
tr: Yedekleme Arşiv Yapısı:

en: backup-structure.txt file was not found.
tr: backup-structure.txt dosyası bulunamadı.

en: Use this template by default
tr: Varsayılan olarak bu şablonu kullan

en: Save as Template...
tr: Şablon Olarak Kaydet...

en: Load Template...
tr: Şablon Yükle...

en: Save As Text...
tr: Metin Olarak Kaydet...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
tr: Günlük Dosyasını Dışarı Aktar

en: Cannot open archive
tr: Arşiv açılamıyor

en: Show information
tr: Bilgi göster

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
tr: Bazı kaynaklar eşitlenmiş, ancak veri eşitlenmemiş. Eşitlemek istediğiniz kaynakları seçin:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
tr: "%1 zaten mevcut. Üzerine yazmak mı yoksa birleştirmek mi istiyorsunuz?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" dizini zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Synchronize resources... It can take some time.
tr: Kaynaklar eşitleniyor... Biraz zaman alabilir.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
tr: Arşiv bu programın daha yeni sürümü ile oluşturulmuş. İçe alım sırasında atlanacak ek veriler içerebilir. İçeri aktarmak istiyor musunuz?

en: Not correct version
tr: Doğru sürüm değil

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
tr: Şablon dosyası hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılır

en: Import the given file
tr: Verilen dosyayı içe aktar

en: Export the given file
tr: Verilen dosyayı dışa aktar

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
tr: Dosya ya da adres. Kullanıcıya içe mi dışa mı aktarılacağı sorulacaktır.

en: Full sync starts...
tr: Tam eşitleme başladı...

en: Full sync finished.
tr: Tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" done.
tr: "%1" için tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" failed.
tr: "%1" eşitleme için tam eşitleme başarısız oldu.

en: Export Data...
tr: Veriyi Dışa Aktar...

en: Import Data...
tr: Veriyi İçe Aktar...

en: Save log...
tr: Günlüğü kaydet...

en: Show Archive Structure Information...
tr: Arşiv Yapı Bilgisini Göster...

en: Show Archive Information...
tr: Arşiv Bilgisini Göster...

en: Show Information on current Archive...
tr: Mevcut Arşivdeki Bilgiler Göster

en: Select Archive
tr: Arşiv Seç

en: Zip file
tr: Zip dosyası

en: Log is empty.
tr: Günlük boş.

en: Save log
tr: Günlüğü kaydet

en: HTML Files (*.html)
tr: HTML Dosyaları (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
tr: Verileriniz yedeklenmeden önce, lütfen tüm kdepim uygulamalarında çıkın.

en: Create backup
tr: Yedek oluştur

en: Zip file (*.zip)
tr: Zip dosyası (*.zip)

en: Backup in progress...
tr: Yedekleme devam ediyor...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
tr: Verileri geri yüklemeden önce tüm kdepim uygulamalarını kapatmanız gerekir. Devam etmek istiyor musun?

en: Restore backup
tr: Yedekten geri yükle...

en: Zip File
tr: Zip Dosyası

en: Restore in progress...
tr: Geri yükleme devam ediyor...

en: Always Override File
tr: Her Zaman Dosyanın Üzerine Yaz

en: Always Override Directory
tr: Her Zaman Dizinin Üzerine Yaz

en: Always Merge Config File
tr: Her Zaman Yapılandırma Dosyasını Birleştir

en: Template Files (*.xml)
tr: Şablon Dosyaları (*.xml)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
tr: İspinoz Kuşu

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
tr: %s
    Kullanım: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR   yapılandırma dosyaları için DIR kullanılır
      -d, --debug        hata ayıklama mesajlaını stderr üzerinden gösterir
      -h, --help         bu yardım bilgisini gösterir ve çıkar
      -n, --nologin      otomatik olarak oturum açmaz
      -v, --version      mevcut versiyonu gösterir ve çıkar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: Account was not modified
tr: Hesap değiştirilmedi

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: Username of an account must be non-empty.
tr: Bir hesabın kullanıcı adı boş olamaz.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Bir hesabın protokolü, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Hesabın kullanıcı adı, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: There are no protocol plugins installed.
tr: Hiç yüklenmiş protokol eklentisi yok.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
tr: Bu hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da etkisizleştirebilirsiniz.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: You must provide a username for the buddy.
tr: Kişi için bir kayıtlı isim belirtmelisiniz.

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Alias (optional)
tr: Görünen İsim (isteğe bağlı)

en: Invite message (optional)
tr: Davet mesajı (isteğe bağlı)

en: Add in group
tr: Gruba ekle

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Chats
tr: Sohbetler

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Get Info
tr: Kişi Bilgilerini Al

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

note: Buddy List
en: Buddy List
tr: Pidgin - Kişi Listesi

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: Block/Unblock
tr: Engelle/Engeli Kaldır

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
tr: Lütfen engellemek/engelini kaldırmak istediğiniz kişinin kullanıcı adını giriniz.

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
tr: Lütfen ileti göndermek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
tr: Lütfen günlüğünü görmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Block/Unblock...
tr: Engelle/Engeli Kaldır...

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: View Log...
tr: Kayıtları Göster...

en: View All Logs
tr: Tüm Kayıtları Göster

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: Alphabetically
tr: Alfabetik

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: Buddy
tr: Kişi

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Type the host name this certificate is for.
tr: Bu sertifika için makine adı yaz.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
tr: %s dosyası içe aktarılamadı.
    Bu dosyanın okunabilir ve PEM biçiminde olduğundan emin olun.

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
tr: %s dosyası dışa aktarılamadı.
    Hedef yolda yazma izniniz olduğunu denetleyin

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
tr: Ortak ad: %s
    
    SHA1 parmak izi:
    %s

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: Really delete certificate for %s?
tr: %s için sertifika gerçekten silinsin mi?

en: Confirm certificate delete
tr: Sertifika silinmesini onayla

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
tr: Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Clear Scrollback
tr: Yazışma/Temi_zle

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Invite...
tr: Davet Et...

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: You are not connected.
tr: Bağlı değilsiniz.

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
tr[0]: %d kullanıcı listesi:
tr[1]: %d kullanıcı listesi:

en: Supported debug options are: plugins version
tr: Deskteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklenti sürümleri

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
tr: %s geçerli bir ileti sınıfı değil. Geçerli bir ileti sınıfları için bakın, '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
tr: %s geçerli bir renk değil. Geçerli renkler için bakın, '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
tr: mesajrengi &lt;sınıf&gt; &lt;önalan&gt; &lt;artalan&gt;: Konuşma penceresindeki farklı diyaloglar için renkleri ayarlar.<br>    &lt;sınıf&gt;: alınan, gönderilen, aydınlatılmış, hareket, zaman göstergesi<br>    &lt;önalan/artalan&gt;: siyah, kırmızı, yeşil, mavi, beyaz, gri, koyu gri, okyanus, cyan, varsayılan<br><br>ÖRNEK:<br>    mesajrengi gönderilen cyan varsayılan

en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
tr[0]: Dosya aktarımı - %d%% / %d
tr[1]: Dosya aktarımı - %d%% / %d

en: Remaining
tr: Kalan

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: Conversation in %s on %s
tr: %s içinde %s üzerinde konuşma

en: Conversation with %s on %s
tr: %s ile %s üzerindeki konuşma

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
tr: Kaydırma/Arama:

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: All Conversations
tr: Tüm Yazışmalar

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

en: Calling...
tr: Aranıyor...

en: Call in progress.
tr: Arama işlemi yürütülüyor...

en: The call has been terminated.
tr: Arama sonlandırıldı.

en: %s wishes to start an audio session with you.
tr: %s sizinle bir sesli görüşme başlatmak istiyor.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
tr: %s sizinle tanınamayan medya oturumu başlatmayı deniyor.

en: You have rejected the call.
tr: Aramayı reddettiniz.

en: call: Make an audio call.
tr: Arama: Bir sesli arama yap

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.
tr[1]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
tr: Lütfen hata giderme ekranını açın ve doğru hata mesajını görmeyi deneyin.

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
tr: Eklentiyi Yapılandır

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Play a sound
tr: Bir ses çal

en: Pounce only when my status is not Available
tr: Sadece durumum erişilemez olduğunda uyar

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Log format
tr: Kayıt biçemi

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: You must fill all the required fields.
tr: Gerekli alanların tümünü doldurmak zorundasınız.

en: The required fields are underlined.
tr: Gerekli alanların altı çizili.

en: Save File...
tr: Dosyayı Kaydet...

en: Choose Location...
tr: Konum Seçin...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
tr: Bu kategoride daha fazla oda bulmak için 'Enter' tuşuna basın.

note: Create the window.
en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Message received
tr: Mesaj alındığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: Someone says your username in chat
tr: Biri sohbet içinde adınızı söyledi

en: Attention received
tr: Uyarı alındı

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Method:
tr: _Davranış:

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
tr: gnt panosunun içindekiler değiştiğinde, içindekileri X için kullanılır yap, eğer mümkünse.

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: 
    Fetching TinyURL...
tr: 
    TinyURL'yi getiriyor...

en: TinyURL for above: %s
tr: Yukarıdaki için TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
tr: Sadece bu uzunluk veya daha uzun olduğunda TinyURL oluştur

en: TinyURL (or other) address prefix
tr: TinyURL (ya da diğer) adres ön eki

en: TinyURL plugin
tr: TinyURL eklentisi

en: Online Buddies
tr: Çevrimiçi Kişiler

en: Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişiler

en: Online/Offline
tr: Çevrimiçi/Çevrimdışı

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

en: Nested Subgroup
tr: İçeren Altgrup

en: Nested Grouping (experimental)
tr: İçerikli Gruplama (deneyimli kullanıcılar için)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
tr: Öteki kişi listesi gruplama seçeneklerini sağlar.

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: accounts
tr: hesaplar

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

en: This protocol does not support setting a public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad ayarlamayı desteklemiyor.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad almayı desteklemiyor.

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
tr: Bu sertifika kendiliğinden imzalanmış ve otomatik olarak denetlenemiyor.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
tr: Bu sertifika güvenilir değil, çünkü şu anda güvenilir olduğunu doğrulayacak bir sertifika yok.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.Bilgisayarınızın saat ve tarih ayarlarının doğruluğunu kontrol edin.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika süresi doldu ve geçerli olarak doğrulanamaz. Bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğruluğunu kontrol ediniz.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
tr: Sunulan sertifika, bu etki alanına verilmemiş.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
tr: Veritabanınızda herhangi bir yönetici sertifikası yok, bu yüzden bu sertifika doğrulanamaz.

en: The certificate chain presented is invalid.
tr: Sunulan sertifika dizisi geçersiz.

en: An unknown certificate error occurred.
tr: Bilinmeyen bir sertifika hatası oluştu.

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
tr: %s aşağıdaki sertifikayı sadece bu sefer kullanmak için oluşturdu:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
tr: Ortak ad: %s %s
    Parmak izi (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
tr: Tek Kullanımlık Sertifika Doğrulama

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
tr: Sertifika Sağlayıcıları

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
tr: SSL Eş Önbelleği

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
tr: SSL Sertifika Doğrulama

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

en: The certificate for %s could not be validated.
tr: %s için sertifika doğrulanamadı.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
tr: SSL Sertifika Hatası

en: Unable to validate certificate
tr: Sertifika doğrulanamadı.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
tr: Sertifika "%s"dan olduğunu iddia ediyor. Bu, düşündüğünüz servise bağlanmadığınız anlamına gelebilir.

en: Unable to find Issuer Certificate
tr: Sağlayıcı Sertifikası bulunamadı

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
tr: Genel ad: %s
    
    Veren Kuruluş: %s
    
    Parmak izi (SHA1): %s
    
    Etkinleştirme tarihi: %s
    Son kullanma tarihi: %s

en: (self-signed)
tr: (kendinden imzalanmış)

en: View Issuer Certificate
tr: Sağlayıcının Sertifikasını Göster

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

en: Invite to chat
tr: Sohbet'e davet et

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
tr: Çözümleme süreci isteğimizi cevaplamadan sonlandırıldı

en: Error converting %s to punycode: %d
tr: %s punycode'a çevrilirken hata oluştu: %d

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
tr: Tor Vekil kipte DNS arama durduruluyor.

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: File is not readable.
tr: Dosya okunabilir değil.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
tr: <A HREF="file://%s">%s</A> dosyasının aktarımı tamamlandı

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: You cancelled the transfer of %s
tr: %s transferini iptal ettiniz

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: %s cancelled the transfer of %s
tr: %s kişisi %s transferini iptal etti.

en: %s cancelled the file transfer
tr: %s dosya transferini iptal etti

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
tr: 
    
    Farsight iletisi:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
tr: Çağrı başlatılırken hata oluştu. Bu genellikle GStreamer veya Farsight kurulumundaki bir hataya işaret eder.

en: Network error.
tr: Ağ hatası.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
tr: Kod çözücü belirlenmesi başarısız oldu. Bu sorun daha fazla GStreamer kod çözücüsü kurularak çözülebilir.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
tr: Kodek bulunamadı. GStreamer kodeklerini yükleyin. Onları GStreamer eklenti paketlerinin içinde bulabilirsiniz.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
tr: Hiç kodek kalmadı. fs-codecs.conf'taki kodek tercihleriniz çok sıkı.

en: Could not connect to the remote party
tr: Uzak uca bağlanılamadı

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
tr: Tamir edilemeyen Farsight2 hatası!

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
tr: Çevrilemeyen bir Uzakakış hatası meydana geldi.

en: Error with your microphone
tr: Mikrofonunuzla ilgili hata var

en: Error with your webcam
tr: Web kameranızla ilgili hata

en: Conference error
tr: Konferans hatası

en: Error creating session: %s
tr: %s oturumunu başlatırken hata.

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
tr: Eklenti gereken bütün işlevleri yerine getirememektedir (simge_listele, giriş ve çıkış)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
tr: %s ihtiyaç duyuyor: %s, ancak bunu kaldırma başarısız oldu.

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
tr: Arkadaşlistenizde *olmayan* birinden dosya aktarım
    isteği alırsanız:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Create a new directory for each user
tr: Her kullanıcı için bir dizin oluştur

en: Escape the filenames
tr: Dosya adlarını atla

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
tr: Şifre Sınaması

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
tr: libpurple ile gönderilen şifreleri sınar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
tr: DBus Örneği

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: _Set
tr: _Ayarla

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini dene. Bu sunucu eklentisi belirler ve geçerli komutlar çağırır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
tr: Bir sunucu olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
tr: IPC desteği eklentisini sunucu olarak sınayın. Bu sayede IPC komutları kaydedilmiş olur.

en: Hide Joins/Parts
tr: Katılımları/Ayrılmaları Gizle

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
tr: Bu kadar kişiden daha fazla kişiye sahip odalar için

en: If user has not spoken in this many minutes
tr: Eğer kullanıcı uzun süredir konuşmamışsa

en: Apply hiding rules to buddies
tr: Kişiler için gizlenme kurallarını kabul et

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
tr: Katılımı/Ayrılmayı Gizleme

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
tr: Gereksiz katılma/ayrılma iletilerini gizler.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
tr: Bu eklenti büyük odalardaki, aktif konuşma içinde olan kullanıcılar haricindekilerin katılma/ayrılma iletilerini gizler.

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
tr: Diğer anlık ileti istemcilerinin kayıtlarını kayıt göstericisine ekler.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
tr: Kayıtları incelerken, bu eklenti diğer anlık mesajlaşma programlarının kayıtlarını da görüntüler. Şu anda Adium, MSN Messenger, aMSN ve Trillian dahildir.
    
    UYARI: Bu eklenti hala alpha kodudur ve sıkça bozulabilir. Kullanırken tehlikeyi göze alın.

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

en: Add new line in IMs
tr: Anlık iletilere yeni satır ekle

en: Add new line in Chats
tr: Sohbetlere yeni satır ekle

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
tr: Yeni Satır

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
tr: İletilerin başına yeni bir satır ekler böylelikle sohbet penceresindeki iletinin geri kalanı kullanıcı adının altında görülür.

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
tr: Çevrimdışı kullanıcıya gönderilen iletileri uyarıcı olarak kaydeder.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
tr: İletilerin geri kalanı uyarılar olarak kaydedilecek. Uyarıyı `Kişi Uyarıcı' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
tr: "%s" şu anda çevrimdışı. Kalan iletileri uyarıcı olarak kaydedip "%s" tekrar giriş yaptığında otomatik olarak gönderilmesini istiyor musunuz?

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
tr: Uyarıları, 'Kişi Uyarıları' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

en: One Time Password
tr: Tek Kullanımlık Parola

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
tr: Tek Kullanımlık Parola Desteği

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
tr: Parolaların yalnızca bir kere kullanılmasını sağla.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
tr: Sizin, kaydedilmeyen hesap başı şifrelerin sadece tek bir başarılı konuşmada kullanılmasını uygulamanızı sağlar.
    Not: Bunun çalışması için hesap şifreleri kaydedilmiyor olmalıdır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: You feel a disturbance in the force...
tr: Sanki bir şeyler yazıyor...

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

en: Raise psychic conversations
tr: Ruhsal iletişimleri arttır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: TLS/SSL Versions
tr: TLS/SSL Sürümleri

en: Maximum Version
tr: Maksimum Sürüm

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
tr: NSS < 3.14 için Desteklenmiyor

en: Ciphers
tr: Şifreleyiciler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
tr: NSS Tercihleri

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
tr: Şifreleri ve onların NSS SSL/TLS Eklentilerini Yapılandırın

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
tr: ActiveTCL kurulumu bulunamadı. TCL eklentilerini kullanmak istiyorsanız, http://www.activestate.com sitesinden ActiveTCL yükleyin.

en: Unable to listen for incoming IM connections
tr: Gelen anlık mesajlaşmalar dinlenemiyor

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
tr: Yerel "mDNS" sunucu ile bağlantı kurulamıyor. Çalışıyor mu?

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
tr: Yerel Port

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
tr: Yerel "mDNSResponder" ile bağlanırken hata.

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
tr: %s 'den %s 'e arkadaş listesi yazılamıyor

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Show status to:
tr: Durumun gösterileceği kişi:

en: All people
tr: Tüm kişiler

en: Only buddies
tr: Sadece arkadaşlar

en: Change status broadcasting
tr: Durum yayınını değiştir

en: Please, select who can see your status
tr: Lütfen, durumunuzu kimlerin görebileceğini seçin

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

en: Chatty
tr: Konuşkan

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
tr: Uzakta

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
tr: Gadu-Gadu Açık Dizini

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Add to chat
tr: Sohbete ekle

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Unable to resolve hostname: %s
tr: Makine adı çözülemedi: %s

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: Not connected to the server
tr: Sunucuya bağlanamadı

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

note: summary
en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: GG server
tr: GG sunucusu

en: Don't use encryption
tr: Şifreleme kullanma

en: Use encryption if available
tr: Uygun ise şifreleme kullan

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: No topic is set
tr: Konu ayarlanmamış

en: Unable to open a listening port.
tr: Dinlenecek bir bağlantı noktası açılamıyor.

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
tr: Sunucu ile bağlantı koptu: %s

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: IRC nick and server may not contain whitespace
tr: IRC takma adı ve sunucu alfabe dışı karakter içeremez.

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

en: Server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: Auto-detect incoming UTF-8
tr: UTF-8 biçiminde gelen metinleri kendiliğinden algıla

en: Ident name
tr: Tanıma adı

en: Authenticate with SASL
tr: SASL ile yetkilendir

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
tr: SASL düz metin yetkilendirmesine şifrelenmemiş bağlantı üzerinden izin ver

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: Ban on %s by %s, set %s ago
tr: Yasaklama tarihi %s, yasaklayan %s, %s önce ayarlanmış

en: Ban on %s
tr: Yasaklama tarihi %s

en: End of ban list
tr: Yasaklı listesinin sonu

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
tr: %s için konu, %s tarafından %s %s zamanında ayarlandı

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: Invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
tr: "%s" takma adı zaten kullanılıyor.

en: Nickname in use
tr: Bu takma ad kullanılıyor

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: You have parted the channel%s%s
tr: %s%s kanalından ayrıldınız.

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: Wallops from %s
tr: %s sert bir dayak attı.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
tr: SASL yetkilendirmesi başlatılması başarısız: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
tr: SASL yetkilendirmesi başarısız: Değerli yetkilendirme mekanizması bulunamadı.

en: SASL authentication failed: %s
tr: SASL yetkilendirme başarısız: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Sunucu SASL yetkilendirmesini desteklemiyor

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: SASL başlatma başarısız.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Değerli mekanizma bulunamadı

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: authserv: Send a command to authserv
tr: authserv: authserv'e bir komut gönderir

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
tr: ctcp <nick> <msg>: ctcp iletisini takma ada gönderir.

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
tr: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Bir kişiden kanal sesi durumunu kaldırarak, kanal yönetiliyorsa (+m) konuşmalarını engelleyebilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Eğer gerekiyorsa her birine kanal anahtarı atayarak bir veya daha fazla kanal giriniz.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Bir ya da daha çok kanal girin, isteğe bağlı olarak her birine bir kanal anahtarı sağlanır eğer gerekliyse.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
tr: kick &lt;nick&gt; [message]:Birini kanaldan atar. Bunu yapabilmek için kanal işletmeni olmalısınız.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
tr: notice &lt;target&lt;:  Bir kullanıcıya  veya kanala bir not gönderin.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıtlar

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz metin kimlik denetimi gerektiriyor. Buna izin verip kimlik denetimine devam ediyor musunuz?

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: You require encryption, but it is not available on this server.
tr: Şifrelemeye gerek duyuyorsunuz, ama bu sunucuda kullanılabilir değil.

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
tr: Sunucu doğrulamanın bittiğini, istemci ise aksini belirtiyor

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu, şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı doğrulaması gerektirebilir

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı kontrolü gerektirebilir. Buna izin vererek devam etmek ister misiniz?

en: SASL authentication failed
tr: SASL doğrulaması başarısız

en: SASL error: %s
tr: SASL hatası: %s

en: Invalid Encoding
tr: Geçersiz dil kodlaması.

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
tr: Sunucudan beklenmeyen bir yanıt. Bu, muhtemel bir MITM saldırısı olabilir

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
tr: Sunucu kanal birleştirmeyi destekliyor fakat bunu tanıtamıyor. Bu, muhtemelen bir MITM saldırısı

en: Server does not support channel binding
tr: Sunucu kanal birleştirmeyi desteklemiyor

en: Unsupported channel binding method
tr: Desteklenmeyen kanal birleştirme yöntemi

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Invalid Username Encoding
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı Kodlaması

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

en: Unable to canonicalize username
tr: Kullanıcı adı standartlaştırılamadı

en: Unable to canonicalize password
tr: Şifre standartlaştırılamadı

en: Malicious challenge from server
tr: Sunucudan kötücül yazılım

en: Unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt

en: The BOSH connection manager terminated your session.
tr: BOSH bağlantı yöneticisi oturumunuzu sonlandırdı.

en: No session ID given
tr: Oturum kimliği belirtilmemiş

en: Unsupported version of BOSH protocol
tr: BOSH protokolünün desteklenmeyen bir sürümü

en: Unable to establish a connection with the server
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: Unable to establish a connection with the server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kurulamıyor.

en: Unable to establish SSL connection
tr: SSL bağlantısı sağlanamıyor

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
tr: Adres (devam)

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: Logged Off
tr: Oturum Kapatıldı

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
tr: %s, bundan sonra durum güncellemelerinizi göremeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Initiate _Chat
tr: Kişiyle Sohbete _Başla

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
tr: Verilen alanlarda arama ölçütlerinizi girerek bir bağlantı bulun. Not: Her alan joker aramalarını desteklemektedir (%)

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Invalid Directory
tr: Geçersiz Klasör

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: _Room:
tr: _Oda:

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Error retrieving room list
tr: Oda listesi alınırken hata

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Affiliations:
tr: Bağlar:

en: Roles:
tr: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
tr: Şifreleme gerekiyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: Ping timed out
tr: Ping zaman aşımı

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
tr: Geçersiz XMPP kimliği. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Malformed BOSH URL
tr: Bozulmuş BOSH URL'si

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: Server doesn't support blocking
tr: Sunucu, engellemeyi desteklemiyor

en: Now Listening
tr: Şimdi Dinliyor

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: Mood Text
tr: Ruh Hali Metni

en: Allow Buzz
tr: Titreşime İzin Ver

en: Mood Name
tr: Durum Adı

en: Mood Comment
tr: Durum Yorumu

en: Tune Artist
tr: Sanatçı Ayarı

en: Tune Title
tr: Başlık Ayarı

en: Tune Album
tr: Albüm Ayarı

en: Tune Genre
tr: Tarz Ayarı

en: Tune Comment
tr: Yorum Ayarı

en: Tune Track
tr: Parça Ayarı

en: Tune Time
tr: Zaman Ayarı

en: Tune Year
tr: Yıl Ayarı

en: Tune URL
tr: Adres Ayarı

en: Password Changed
tr: Parola Değişti

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
tr: Parola Değiştir...

note: }
en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Gone
tr: Gitti

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Authentication Failure
tr: Kimlik Denetimi Başarısız

en: Bad Format
tr: Kötü Biçem

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: Invalid ID
tr: Geçersiz Kimlik

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: Stream Error
tr: Akış Hatası

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
tr: Titreşim gönderilemedi, çünkü %s hakkında bilgi yok.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
tr: Titreşim gönderilemedi, %s çevrimdışı olabilir.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
tr: Titreşim gönderilemiyor, %s desteklemiyor ya da şu anda titreşim almak istemiyor.

en: Buzz
tr: Arama

en: %s has buzzed you!
tr: %s sizi arıyor!

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: geçersiz Jabber kimliği

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı çevrimiçi değil

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
tr: %s ile medya başlatılamıyor: kaynak çevrim içi değil

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı durumuna abone olunmamış

en: Media Initiation Failed
tr: Medya Başlama Hatası

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
tr: Lütfen %s ile başlatmak istediğiniz ortam oturumun kaynağını seçiniz.

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: Initiate Media
tr: Ortamı Başlat

en: Account does not support PEP, can't set mood
tr: Hesap PEP'i desteklemiyor, durum ayarlanamadı.

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: part [message]:  Leave the room.
tr: bölüm [ileti]:  Odadan ayrıl.

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
tr: ban &lt;user&gt; [reason]:  Odadaki bir kullanıcıyı yasakla.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
tr: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir üyelikle al veya kullanıcıların odaya üyeliklerini ayarla.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
tr: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir görev ile al veya kullanıcıların odadaki görevlerini ayarla.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
tr: katıl: &lt;oda[@server]&gt; [password]:  Sohbete katılın

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
tr: kick &lt;kullanıcı&gt; [sebep]:  Bir kullanıcıyı kanaldan at

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
tr: ping &lt;jid&gt;:	Bir kullanıcı/bileşen/sunucu zaman aşımını kontrol et.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

en: mood: Set current user mood
tr: durum: Güncel kullanıcı durumunu ayarlayın

en: Extended Away
tr: Uzun Süreli Uzakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: Use old-style SSL
tr: Eski tür SSL kullan

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

note: Account options
en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: File transfer proxies
tr: Dosya aktarma vekil sunucuları

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
tr: Özel gülücükleri göster

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: (Code %s)
tr: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
tr: İletideki özel bir gülen yüz, gönderim için fazla büyük.

en: XMPP stream header missing
tr: XMPP akış başlığı bulunamadı

en: XMPP Version Mismatch
tr: XMPP Sürüm Uyumsuzluğu

en: XMPP stream missing ID
tr: XMPP akışı kimliği bulunamadı

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: You have been kicked: (%s)
tr: Atıldınız: (%s)

en: Kicked (%s)
tr: Atıldı (%s)

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
tr: Lütfen bir dosya göndermek istediğiniz %s kaynağını seçin

en: Afraid
tr: Korkmuş

en: Amazed
tr: Şaşkın

en: Anxious
tr: Sıkıntılı

en: Aroused
tr: Uyandırılmış

en: Ashamed
tr: Mahçup

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Contemplative
tr: Dalgın

en: Crazy
tr: Çılgın

en: Creative
tr: Yaratıcı

en: Embarrassed
tr: Utangaç

en: Envious
tr: Kıskanç

en: Excited
tr: Heyecanlı

en: Guilty
tr: Suçlu

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
tr: Mutlu

en: Hungry
tr: Aç

en: In awe
tr: Huşu İçerisinde

en: In love
tr: Aşık

en: Indignant
tr: Öfkeli

en: Interested
tr: İlgili

en: Intoxicated
tr: Sarhoş

en: Invincible
tr: Yenilmez

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Relaxed
tr: Rahat

en: Serious
tr: Ciddi

en: Shocked
tr: Sarsılmış

en: Shy
tr: Utangaç

en: Tired
tr: Yorgun

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
tr: Bu bilgi kişi listenizdeki bütün kişilere görünür olacak, bu yüzden uygun bir şey seçin.

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Select an action
tr: Bir eylem seçin

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: Password has expired
tr: Şifre süresi bitmiş

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Incorrect username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: Could not recognize the host of the username you entered
tr: Girdiğiniz kullanıcı adınının sunucusu tanınamadı

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: You have entered an incorrect username
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Unable to login: %s
tr: Oturum açılamıyor: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: Telephone Number
tr: Telefon Numarası

en: Personal Title
tr: Başlık

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: Waiting for response...
tr: Sunucudan yanıt bekleniyor...

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?

en: You have signed on from another location
tr: Başka bir konumdan giriş yaptınız

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. Lütfen bağlanmayı istediğiniz sunucunun adresini girin.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
tr: Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim.

en: No reason given.
tr: Sebep yazılmamış.

en: Authorization Denied Message:
tr: İzin Reddetme İletisi:

en: Received unexpected response from %s: %s
tr: %s tarafından beklenmeyen cevap alındı: %s

en: Received unexpected response from %s
tr: %s tarafından beklenmeyen cevap alındı

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
tr: Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat sunucuların birisi bunu desteklemiyor.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
tr: %s bağlantısı için istek gönderilemedi: %s

en: The server returned an empty response
tr: Sunucu boş bir cevap döndürdü

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
tr: Sunucu giriş yapmanız için CAPTCHA bilgisini doldurmanızı istiyor, fakat istemci şu an CAPTCHA bilgisini desteklemiyor.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
tr: AOL, ekran adınızın burada doğrulanmasına izin vermiyor.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
tr: (Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Sohbet ettiğiniz kişi muhtemelen beklediğinizden farklı bir kodlama kullanıyor. Eğer hangi kodlamayı kullandığını biliyorsanız AIM/ICQ gelişmiş hesap ayarlarından tanımlayabilirsiniz.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
tr: (Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Siz ve %s seçilmiş farklı kodlamalara sahipsiniz, veya %s kişisinin istemcisi yanlışlarla dolu.)

en: Could not join chat room
tr: Sohbet odasına girilemedi

en: Invalid chat room name
tr: Geçersiz sohbet odası adı

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Cannot receive IM due to parental controls
tr: Ebeveyn denetimleri nedeniyle anlık ileti alınamıyor

en: Cannot send SMS without accepting terms
tr: Şartları kabul etmeden SMS gönderilemez

en: Cannot send SMS
tr: SMS gönderilemiyor

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
tr: Bu ülkeye SMS gönderilemez

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
tr: Bilinmeyen bir ülkeye SMS gönderilemez

en: Bot accounts cannot initiate IMs
tr: Bot hesapları anlık iletişim başlatamaz

en: Bot account cannot IM this user
tr: Bot hesabı bu kullanıcıyla anlık iletişim kuramaz

en: Bot account reached IM limit
tr: Bot hesabı anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Bot account reached daily IM limit
tr: Bot hesabı günlük anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Bot account reached monthly IM limit
tr: Bot hesabı aylık anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Unable to receive offline messages
tr: Çevrimdışı iletiler alınamıyor

en: Offline message store full
tr: Çevrim dışı ileti deposu dolu

en: Unable to send message: %s (%s)
tr: İleti gönderilemiyor: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
tr: %s kişisine ileti gönderilemiyor: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
tr: %s kişisine ileti gönderilemiyor: %s

en: Questioning
tr: Sorguluyor

en: Watching a movie
tr: Film izliyor

en: At the office
tr: Ofiste

en: Taking a bath
tr: Duşta

en: Watching TV
tr: TV izliyor

en: Having fun
tr: Eğleniyor

en: Using a PDA
tr: Bir PDA kullanarak

en: Meeting friends
tr: Arkadaşlarla görüşülüyor

en: On the phone
tr: Telefonda

en: Surfing
tr: Sörf yapma

en: Searching the web
tr: Web'i arama

en: At a party
tr: Partide

en: Having Coffee
tr: Kahve İçiyor

en: Browsing the web
tr: Web'i tarama

en: Listening to music
tr: Müzik dinliyor

en: In the restroom
tr: Dinlenme odasında

en: Received invalid data on connection with server
tr: Sunucu ile bağlantı sırasında geçersiz veri alındı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
tr: AIM Protokolü Eklentisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
tr: ICQ Protokolü Eklentisi

en: The remote user has closed the connection.
tr: Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.

en: The remote user has declined your request.
tr: Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı kurulamadı.

en: Direct IM established
tr: Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
tr: %s size bir %s dosyası göndermeye çalıştı, fakat biz Direct IM üzerinden sadece %s kadar izin veriyoruz. Bunun yerine dosya aktarımını kullanmayı deneyin.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
tr: %s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük.

en: Free For Chat
tr: Sohbet için Hazır

en: Occupied
tr: Meşgul

en: Web Aware
tr: Web'e Açık

en: Evil
tr: Kötü

en: Depression
tr: Bunalım

en: At home
tr: Evde

en: At work
tr: İşte

en: At lunch
tr: Yemekte

en: Unable to connect to authentication server: %s
tr: Kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
tr: BOS sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Username sent
tr: Kullanıcı adı gönderildi

en: Connection established, cookie sent
tr: Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
tr: Bağlantı sonlandırılıyor

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
tr: %s olarak giriş yapılamadı çünkü kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adları geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamları içermeli.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
tr: Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat şifreleme sisteminiz tarafından desteklenmiyor.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
tr: Kısa bir süre için bağlantınız kopmuş olabilir. Eğer öyleyse %s  için güncellemeleri kontrol edin.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
tr: Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı.

en: Unable to get a valid login hash.
tr: Geçerli bir giriş hash'i alınamadı.

en: Received authorization
tr: İzin alındı.

note: Unregistered username
en: Username does not exist
tr: Kullanıcı adı mevcut değil

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
tr: Hesabınız şu anda yasaklı

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
tr: AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Kullanıcı adınız sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. On dakika bekleyip tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla beklemeniz gerekecektir.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
tr: İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: IP adresiniz sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. Bir dakika bekleyip tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla beklemeniz gerekecektir.

en: The SecurID key entered is invalid
tr: Girilen SecurID anahtarı geçersiz

en: Enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
tr: Dijital görünümden 6 rakamı giriniz.

en: Password sent
tr: Parola gönderildi

en: Unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin vermiyor:
    %s

en: ICQ authorization denied.
tr: ICQ izni (yetkisi) reddedildi.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Özel bir mesaj aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Bir ICQ sayfası aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
tr: %s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]
    
    Mesaj:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
tr: ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
tr: Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
tr[0]: %hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
tr[0]: %hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
tr[0]: %hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.

en: Your AIM connection may be lost.
tr: AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir.

en: You have been disconnected from chat room %s.
tr: %s sohbet odasından bağlantınız koptu.

en: The new formatting is invalid.
tr: Yeni biçimlendirme geçersiz.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
tr: Kullanıcı adı sadece, büyük harfe çevirmeyle veya beyaz boşluklarla değiştirilebilir.

en: Pop-Up Message
tr: Açılır Pencere Mesajı

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
tr[0]: Aşağıdaki kullanıcı adı %s ile ilişkilendirilmiş
tr[1]: Aşağıdaki kullanıcı adları %s ile ilişkilendirilmiş

en: No results found for email address %s
tr: %s e-posta adresi için sonuç bulunamadı

en: You should receive an email asking to confirm %s.
tr: %s onayı soracak bir e-posta almalısınız.

en: Account Confirmation Requested
tr: Hesap Doğrulama İstendi

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad özgün olanına benzemiyor.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad çok uzun.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü bu kullanıcı adı için zaten beklemede olan bir istek var.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü verilen adres ile ilişkilendirilmiş çok sayıda kullanıcı adı var.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
tr: Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata

en: Error Changing Account Info
tr: Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata

en: The email address for %s is %s
tr: %s için e-posta adresi %s

en: Account Info
tr: Hesap Bilgileri

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
tr: IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt Bağlanmış olmanız gerekmektedir.

en: Unable to set AIM profile.
tr: AIM profili belirlenemiyor

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
tr: Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar ayarlamayı deneyin.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.
tr[1]: Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.

en: Profile too long.
tr: Profil çok uzun.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.
tr[1]: Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.

en: Away message too long.
tr: Uzakta iletiniz çok uzun.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
tr: Kullanıcı adı geçersiz olduğundan %s kişisi eklenemedi. Kullanıcı adları geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamlar içermeli.

en: Unable to Add
tr: Eklenemedi

en: Unable to Retrieve Buddy List
tr: Kişi listesi alınamadı

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
tr: AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika içinde yeniden aktif olacaktır.

en: Orphans
tr: Kimsesizler

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
tr: %s arkadaş olarak eklenemedi, çünkü arkadaş listenizde çok fazla arkadaşınız var. Lütfen birini silin ve tekrar deneyin.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir nedenden %s arkadaş olarak eklenemedi.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
tr: Kullanıcı, %s size onu arkadaş listenize ekleyebilmek için izin vermiş. Bu kullanıcıyı eklemek istiyor musunuz?

en: Authorization Given
tr: Yetki Verildi

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı.

en: Authorization Granted
tr: İzin Sağlandı

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s

en: Authorization Denied
tr: İzin Verilmedi

en: _Exchange:
tr: _Değişim:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
tr: Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel görüntüleri yollayamazsınız.

en: iTunes Music Store Link
tr: iTunes Müzik Deposu Bağlantısı

en: Lunch
tr: Öğle yemeği

en: Buddy Comment for %s
tr: %s kişisi için açıklama

en: Buddy Comment:
tr: Kişi Açıklaması:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
tr: %s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
tr: Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: You closed the connection.
tr: Bağlantıyı kapattınız.

en: Get AIM Info
tr: AIM Bilgilerini Al

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
tr: Kişi Açıklaması Düzenle

en: Get X-Status Msg
tr: X-Status Msg Al

en: End Direct IM Session
tr: Doğrudan Anlık İletişim Oturumunu Kapat

en: Direct IM
tr: Doğrudan IM

en: Re-request Authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Require authorization
tr: İzin gereksin

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
tr: Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)

en: ICQ Privacy Options
tr: ICQ Gizlilik Seçenekleri

en: Change Address To:
tr: Adresi Şöyle Değiştir:

en: you are not waiting for authorization
tr: doğrulama için beklemiyorsunuz

en: You are awaiting authorization from the following buddies
tr: Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
tr: Kullanıcıya sağ tıklayıp "Yeniden İzin İste" ye tıklayarak yeniden bu kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz.

en: Find Buddy by Email
tr: E-Posta ile Arkadaş Bul

en: Search for a buddy by email address
tr: E-Posta adresiyle bir arkadaş ara

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
tr: Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın.

en: Set User Info (web)...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla (ağ)

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
tr: Parolayı Değiştir (ağ)

en: Configure IM Forwarding (web)
tr: Anlık İleti Yönlendirmeyi Yapılandır (ağ)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
tr: Gizlilik Seçeneklerini Ayarla...

en: Show Visible List
tr: Görünür Listesini Göster

en: Show Invisible List
tr: Görünmez Listesini Göster

note: AIM actions
en: Confirm Account
tr: Hesabı Doğrula

en: Display Currently Registered Email Address
tr: Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster

en: Change Currently Registered Email Address...
tr: Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
tr: İzin Bekleyen Kişileri Göster

en: Search for Buddy by Email Address...
tr: E-Posta Adresine Göre Kişi Ara...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
tr: AIM/ICQ vekil sunucusunu her zaman
    dosya aktarımları ve anlık ileti için kullan
    (yavaş, ancak IP adresinizi göstermez)

en: Allow multiple simultaneous logins
tr: Aynı anda çoklu oturum açmaya izin ver

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
tr: %s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
tr: %s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
tr: Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor.

en: %s has just asked to directly connect to %s
tr: %s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
tr: Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir güvenlik tehdidi oluşturabilir.

note: Label
en: Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi

en: Voice
tr: Ses

en: AIM Direct IM
tr: AIM Doğrudan IM

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Send Buddy List
tr: Kişi Listesi Gönder

en: ICQ Direct Connect
tr: ICQ Doğrudan Bağlantı

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
tr: Trillian Şifrelemesi

en: Security Enabled
tr: Güvenlik Aktif

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Live Video
tr: Canlı Görüntü

en: Screen Sharing
tr: Ekran Paylaşımı

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: User information not available: %s
tr: %s kullanıcı bilgisi mevcut değil.

en: Personal Web Page
tr: Kişisel Web Sayfası

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Zip Code
tr: Posta Kodu

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: Work Information
tr: İş Bilgileri

en: Online Since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: Member Since
tr: Üye olduğu süre:

en: View web profile
tr: Web profiline bak

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Server rate limit exceeded
tr: Sunucu hız limiti aşıldı

en: Client rate limit exceeded
tr: İstemci hız limiti aşıldı

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Refused by client
tr: İstemci tarafından reddedildi

en: Reply too big
tr: Yanıtçok uzun

en: Responses lost
tr: Yanıtlar kayıp

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: Busted SNAC payload
tr: Geçersiz SNAC ödemesi

en: Insufficient rights
tr: Yetersiz hak

en: In local permit/deny
tr: Yerelde izin ver/izin verme

en: Warning level too high (sender)
tr: Uyarı düzeyi çok yüksek (gönderen)

en: Warning level too high (receiver)
tr: Uyarı düzeyi çok yüksek (alıcı)

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Request ambiguous
tr: İstek berlirsizliği

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
tr: Çevrimiçi

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
tr: Çevrimiçi Gözükme

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
tr: Çevrimdışı Görün

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
tr: Çevrimdışı Gözükme

en: you have no buddies on this list
tr: bu listede hiçbir arkadaşınız yok

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
tr: Sağ tıklayıp "%s"' yi seçerek bir arkadaşınızı bu listeye ekleyebilirsiniz

en: Visible List
tr: Görünür Liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
tr: Bu kişiler "Görünmez" kipe geçtiğinizde sizin durumunuzu görecek

en: Invisible List
tr: Görünmez Liste

en: These buddies will always see you as offline
tr: Bu listedekiler sizi daima çevrimdışı olarak görecekler

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
tr: <b>Notes Grup Kimliği:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Notes Address Book Information
tr: Notes Adres Defteri Bilgisi

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Get Notes Address Book Info
tr: Notes Adres Defteri Bilgisini Al

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
tr: Bir Sametime yöneticisi %s sunucusu üzerindeki müteakip duyuruyu yayınlamış

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: Place Closed
tr: Alan Kapatıldı

en: Video Camera
tr: Video Kamera

en: External User
tr: Dış Kullanıcı

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
tr: Lütfen yeni konferans için bir konu seçip %s kişisine gönderilecek bir davet iletisi girin

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
tr: %s kullanıcısına bir davet göndermek için aşağıdaki listeden bir konferans seçin. Eğer bu kullanıcıyı yeni bir konferans oluşturarak davet etmek isterseniz "Yeni Konferans Oluştur"u seçin.

en: Invite to Conference
tr: Konferansa Davet Et

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: A server is required to connect this account
tr: Bu hesaba bağlanabilmek için bir sunucu gerekli

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Lütfen arkadaş listenize eklemek için aşağıdaki listeden doğru kullanıcıyı seçin.

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmiyor. Bu giriş arkadaş listenizden kaldırıldı.

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Import Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Export Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: Unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Notes Address Book group results
tr: Notes Adres Defteri grubu sonuçları

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip Notes Adres Defteri gruplarından birini işaret ediyor. Lütfen aşağıdaki listeden doğru grubu seçerek arkadaş listenize ekleyin.

en: Select Notes Address Book
tr: Notes Adres Defteri Seçimi

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir Notes Adres Defteri grubuyla eşleşmiyor.

en: Notes Address Book Group
tr: Notes Adres Defteri Grubu

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
tr: Arkadaş listenize grubu ve üyelerini eklemek için aşağıdaki alandan Notes Adres Defteri grubu adını girin.

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Bu kullanıcıları kişi listenize ekeyebilir veya aşağıdaki eylem butonları ile ileti gönderebilirsiniz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir kullanıcı ile eşleşmiyor.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
tr: Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmesi için aşağıdaki alana bir ad veya kısmi kimlik girin.

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: Add Notes Address Book Group...
tr: Notes Adres Defteri Grubu Ekle...

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Key Agreement
tr: Anahtar Uyuşumu

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
tr: Kişinin genel anahtarını içe aktarmadan arkadaş bildirimlerini alamazsınız. Genel anahtarı almak için Genel Anahtarı Al komutunu kullanabilirsiniz.

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
tr: Arkadaşı eklemek için onun genel anahtarını içe aktarmalısınız. Genel anahtarı içe aktarmak için İçe Aktar'a tıklayın.

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: In Love
tr: Aşık

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Preferred Language
tr: Önerilen Dil

en: Geolocation
tr: Coğrafi Bölge

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
tr: Kanal kimlik doğrulaması kanalı doğrulanmayan erişimden korumak için kullanılır. Kimlik doğrulaması parola anahtarı ve sayısal imzalar ile oluşturulabilir. Eğer parola anahtarı oluşturulmuş ise, katılabilmek için gereklidir. Eğer kanal ortak anahtarları oluşturulmuş ise, sadece bu anahtarda listelenen kullanıcılar katılabilir.

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Add / Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: User Limit
tr: Kullanıcı Limiti

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Ban List
tr: Engelli Listesi

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: Error occurred
tr: Hata oluştu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
tr: Genel Anahtar Parmakizi

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Roomlist
tr: Oda Listesi

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Server Statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: WATCH
tr: İZLE

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Passphrase required
tr: Parola gerekli

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: _View...
tr: _Göster...

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Error connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanma hatası

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

en: Unable to load SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Unable to initialize SILC protocol
tr: SILC protokolü başlatılamadı

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Download %s: %s
tr: İndir %s: %s

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en: Video conferencing
tr: Görüntülü konferans

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Generate Key Pair
tr: Anahtar Çifti Oluştur

en: Online Status
tr: Çevrimiçi Durum

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Cipher
tr: Şifre

en: Use Perfect Forward Secrecy
tr: Mükemmel Yönlendirme Gizliliği Kullan

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Unable to create SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti oluşturulamadı

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Public Key Information
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Paging
tr: Sayfalama

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
tr: %s beyaz tahtaya bir ileti gönderdi. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
tr: Beyaz tahtaya gönderilen %s iletisi %s kanalında. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: Unable to initialize SILC Client connection
tr: SILC İstemci bağlantısı başlatılamadı

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Unable to load SILC key pair: %s
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Unknown server response
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı

en: Unable to create listen socket
tr: Dinleme yuvası oluşturulamıyor

en: Unable to resolve hostname
tr: Makine adı çözülemedi

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
tr: SIP kullanıcı adları beyaz boşluklar veya @ sembolleri içeremez

en: SIP connect server not specified
tr: SIP bağlantı sunucusu belirtilmedi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE İletişim Kuralları Eklentisi

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: Anyone
tr: Herhangi biri

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: instance &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: inst &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: topic &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;İLETİ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
tr: HTTP vekil sunucusundan gelen yanıt ayrıştırılamadı: %s

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
tr: Erişim engellendi: HTTP vekil sunucusu %d tünel portunu yasaklamış

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

en: Requesting %s's attention...
tr: %s'in dikkati çekilmek isteniyor...

en: %s has requested your attention!
tr: %s dikkatinizi çekmek istedi!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: The text-shortcut for the smiley
tr: Gülenyüz için kısayol-metni

note: Stored Image
en: Stored Image
tr: Saklanmış Görüntü

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
tr: Saklanan Görüntü. (bunun şimdi yapılması gerekli)

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL peer presented an invalid certificate
tr: SSL eşi geçersiz bir sertifika sundu

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: Feeling
tr: His

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat
tr[1]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika
tr[1]: %s, %d dakika

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Unable to connect to %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
tr: %s den okuma hatası: yanıt çok uzun (%d bayt sınırı)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Error reading from %s: %s
tr: %s konumundan okuma hatası: %s

en: Error writing to %s: %s
tr: %s konumundan yazma hatası: %s

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
tr: Bağlantı bilgisayarınızdaki başka bir program tarafından kesildi.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
tr: Uzak sunucuya bağlantı kapatıldı.

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

note: 10061
en: Connection refused.
tr: Bağlantı reddedildi.

note: 10048
en: Address already in use.
tr: Adres zaten kullanımda.

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
tr: %s okunurken bir hata ile karşılaşıldı. Dosya yüklenmedi, ve eski dosya %s~ olarak yeniden adlandırıldı.

en: Instant Messaging Client
tr: Anında Mesajlaşma İstemcisi

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
tr: Pidgin aynı anda farklı sohbet ağlarında oturum açabileceğiniz bir sohbet programıdır.

en: The buddy list showing friends on different networks.
tr: Arkadaş listeniz farklı ağlardaki arkadaşlarınızı gösterir.

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
tr: Tor/Gizlilik (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: Use _silence suppression
tr: _Sessizlik önlemeyi kullan

en: _Voice and Video
tr: _Ses ve Video

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: Create _this new account on the server
tr: Bu _yeni hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: P_roxy
tr: V_ekil

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
tr: <span size='larger' weight='bold'>%s e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Yapılandırılmış bir IM hesabınız bulunmamaktadır. %s ile iletişime başlamak için aşağıdaki <b>Ekle...</b> butonuna basın ve ilk hesabınızı yapılandırın. Eğer %s ile çoklu IM hesabına bağlanmak isterseniz, hepsini yapılandırmak için tekrar <b>Ekle...</b> butonuna basınız.
    
    Hesap eklemek, düzenlemek veya kaldırmak için bu pencereye Kişi Listesi penceresendeki <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b> yolunu izleyerek tekrar geri dönebilirsiniz

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s kişisi sizi (%s) kendi listesine eklemek istiyor %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s sizi (%s) arkadaş listesine%s%s eklemek istiyor

en: Send Instant Message
tr: Anlık İleti Gönder

en: The background color for the buddy list
tr: Arkadaş listesi için artalan rengi

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
tr: Kişi listesindeki simge, isim ve durumların düzeni

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
tr: Genişletilmiş Arka Plan Rengi

en: The background color of an expanded group
tr: Genişletilmiş bir grubun arka plan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
tr: Genişletilmiş Metin

en: The text information for when a group is expanded
tr: Genişletilmiş grup için metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
tr: Daraltılmış Arka Plan Rengi

en: The background color of a collapsed group
tr: Daraltılmış bir grubun arka plan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
tr: Daraltılmış Metin

en: The text information for when a group is collapsed
tr: Bir grup daraltıldığındaki metin bilgisi

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
tr: Bağlantı/Sohbet Artalan Rengi

en: The background color of a contact or chat
tr: Bir bağlantı ya da sohbetin artalan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
tr: Bağlantı Metni

en: The text information for when a contact is expanded
tr: Bir grup genişletildiğindeki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
tr: Çevrimiçi Metin

en: The text information for when a buddy is online
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
tr: Uzakta Metni

en: The text information for when a buddy is away
tr: Bir kişi uzakta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
tr: Çevrimdışı Metni

en: The text information for when a buddy is offline
tr: Bir kişi çevrimdışı olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
tr: Boşta Metni

en: The text information for when a buddy is idle
tr: Bir kişi boşta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
tr: İleti Metni

en: The text information for when a buddy has an unread message
tr: Bir kişi okunmayan iletiye sahip olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
tr: İleti Metni (Rumuz Söyledi)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
tr: Rumuzunuzun geçtiği bir konuşmada okunmayan ileti olduğundaki metin bilgisi

en: The text information for a buddy's status
tr: Bir kişinin durumu için metin bilgisi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
tr[0]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?
tr[1]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
tr: Kişileri birleştirmek, tek bir girişin arkadaş listesindeki herkesle paylaşılmasını sağlar ve bir sohbet penceresi kullanılır. Bunları yeniden ayırmak isterseniz bağlam menüsünden 'Genişlet' seçimini yapabilirsiniz.

en: Please update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları güncelleyin.

en: A_ccount
tr: H_esap:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Room _List
tr: Oda _Listesi

en: _Block
tr: _Engelle

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: _Audio Call
tr: _Sesli Arama

en: Audio/_Video Call
tr: Sesli/_Görüntülü Arama

en: _Video Call
tr: _Görüntülü Arama

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: Hide When Offline
tr: Çevrimdışı iken Gizle

en: Show When Offline
tr: Çevrimdışıyken Göster

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: Set Custom Icon
tr: Özel Simge Ayarla

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: Persistent
tr: Kalıcı

en: _Edit Settings...
tr: Ayarları _Düzenle...

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
tr: Bilinmeyen düğüm tipi

en: Please select your mood from the list
tr: Lütfen listeden duygu durumunuzu seçin

en: Message (optional)
tr: İleti (seçimli)

en: Edit User Mood
tr: Kullanıcı Ruh Halini Düzenle

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

note: Accounts menu
en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /Accounts/Manage Accounts
tr: /Hesaplar/Hesapları Yönet

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/Custom Smile_ys
tr: /Araçlar/Özel Gülen_yüzler

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/Set _Mood
tr: /Araçlar/_Duygu Durumunu Ayarla

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Build Information
tr: /Yardım/Derleme _Bilgisi

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: /Help/De_veloper Information
tr: /Yardım/Ge_liştirici Bilgisi

en: /Help/_Plugin Information
tr: /Yardım/_Eklenti Bilgisi

en: /Help/_Translator Information
tr: /Yardım/_Çevirmen Bilgisi

en: /Help/_About
tr: /Yardım/_Pidgin Hakkında

en: <b>Account:</b> %s
tr: <b>Hesap:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
tr: 
    <b>Yer kaplayanlar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
tr: 
    <b>Konu:</b> %s

en: (no topic set)
tr: (ayarlı konu yok)

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Logged In
tr: Çevrimiçi

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Total Buddies
tr: Bütün Kişiler

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s
tr[1]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: By status
tr: Duruma göre

en: By recent log activity
tr: Son yazışma durumuna göre

en: %s disconnected
tr: %s bağlantıyı kesti

en: %s disabled
tr: %s etkisizleştirildi

en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

en: SSL FAQs
tr: SSL SSS

en: Welcome back!
tr: Tekrar Hoşgeldiniz!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
tr[0]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:
tr[1]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:

en: <b>Username:</b>
tr: <b>Kullanıcı adı:</b>

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
tr: <span weight='bold' size='larger'>%s'e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Etkin hesabınız yok. <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b>'ten <b>Hesaplar</b> penceresinden Anlık İleti hesaplarınızı etkinleştirin. Hesapları etkinleştirdiğinizde, oturum açabileceksiniz, durumunuzu ayarlayın ve aradaşlarınızla konuşun.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: Add a buddy.
tr: Bir arkadaş ekle.

en: Buddy's _username:
tr: Arkadaşın _kullanıcı adı:

en: (Optional) A_lias:
tr: (İsteğe bağlı) _Takma Ad:

en: (Optional) _Invite message:
tr: (İsteğe bağlı) _Davet mesajı:

en: Add buddy to _group:
tr: Arkadaşı _gruba ekle:

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: Automatically _join when account connects
tr: Hesap bağlandığında otomatik olarak _katıl

en: _Remain in chat after window is closed
tr: Pence_re kapatıldığında sohbeti hatırla

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: Set _Mood...
tr: _Duygu Durumunu Ayarla

en: /Tools
tr: /Araçlar

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

en: Type the host name for this certificate.
tr: Bu sertifika için sunucu adını yaz.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: Supported debug options are: plugins, version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklentiler, sürüm

en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Last Said
tr: Son Söylenen

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

en: Change Size
tr: Boyutu Değiştir

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
tr: /Konuşmalar/Bir _Sohbete Katıl...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/M_edia
tr: /Sohbet/O_rtam

en: /Conversation/Media/_Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Sesli Arama

en: /Conversation/Media/_Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get _Attention
tr: /Konuşmalar/İlg_i Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

note: Options
en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Media/Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli Arama

en: /Conversation/Media/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get Attention
tr: /Konuşmalar/İlgi Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: 
    %s has stopped typing
tr: 
    %s yazmayı bıraktı

note: Build the Send To menu
en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: Close Find bar
tr: Arama Çubuğunu Kapat

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var
tr[1]: Odada %d kişi var

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
tr: Hesap bağlantısını kesmiş ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında sohbete yeniden katılacaksınız.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Close all tabs
tr: Tüm sekmeleri kapat

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: New window
tr: Yeni pencere

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Level
tr: Düzey

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: voice and video
tr: ses ve video

en: webmaster
tr: web yönetici

en: win32 port
tr: win32 portu

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: original author
tr: asıl yazar

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Bengali-India
tr: Bengalce-Hindistan

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: Argentine Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

note: #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

en: Kurdish (Sorani)
tr: Kürtçe (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: Ukranian
tr: Ukraynaca

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
tr: %s bütün iletişim servislerini bir yerde toplayan libpurple baz alınarak oluşturulmuş anlık iletişim istemcisidir. %s GTK+ kullanılarak C dili ile yazılmıştır. %s, GPL sürüm 2 (veya sonrası) şartları altında düzenlenebilir ve tekrar dağıtılabilir. GPL' nin bir kopyası %s ile dağıtıldı. %s telif hakkı ona katkıda bulunanlara aittir, katkıda bulunanların bir listesi %s ile dağıtılmıştır. %s için bir güvence yoktur.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
tr: <FONT SIZE="4"><B>Yardımcı Kaynaklar</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Web Sayfası</A><BR>	<A HREF="%s">Sıkça Sorulan Sorular</A><BR>	IRC Kanalı: irc.freenode.net üzerinde #pidgin<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
tr: %s İnşa Bilgisi

en: Current Developers
tr: Şimdiki Geliştiriciler

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: %s Developer Information
tr: %s Geliştirici Bilgisi

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: %s Translator Information
tr: %s Çevirmen Bilgisi

en: %s Plugin Information
tr: %s Eklenti Bilgisi

en: Plugin Information
tr: Eklenti Bilgileri

en: _Account
tr: _Hesap

en: Get User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Al

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
tr: Lütfen bilgisini görüntülemek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya takma adını girin.

en: View User Log
tr: Kullanıcı Kaydını Al

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: _Change Status
tr: Durumu _Değiştir

en: Show Buddy _List
tr: Arkadaş _Listesini Göster

en: _Unread Messages
tr: _Okunmamış İletiler

en: New _Message...
tr: Yeni _İleti...

en: _Accounts
tr: _Hesaplar

en: Plu_gins
tr: E_klentiler

en: Mute _Sounds
tr: _Sesi Kapat

en: _Blink on New Message
tr: Yeni İletilerde Ya_nıp Sön

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Error running %s
tr: %s çalıştırma hatası

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: Disable _smileys in selected text
tr: Seçilmiş metindeki _gülenyüzleri etkisizleştir

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Hyperlink visited color
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı rengi

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
tr: Ziyaret edilen bağlatı rengi (veya etkin olanların)

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: Sent Message Name Color
tr: Giden İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you sent.
tr: Gönderdiğiniz iletide yazacak adın rengi.

en: Received Message Name Color
tr: Gelen İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you received.
tr: Gelen iletide yazacak adın rengi.

en: "Attention" Name Color
tr: "Uyarı" Adı Rengi

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
tr: Adınızı içeren gelen iletide yazacak adın rengi.

en: Action Message Name Color
tr: Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of an action message.
tr: Fiili bir iletide yazacak adın rengi

en: Action Message Name Color for Whispered Message
tr: Gizli Konuşma İletisi için Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered action message.
tr: Fısıltı eylem iletisi adının çizim rengi.

en: Whisper Message Name Color
tr: Gizli Konuşmadaki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered message.
tr: Fısıldanan iletinin adının çizim rengi

en: Typing notification color
tr: Yazım bildirimi rengi

en: The color to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak renk

en: Typing notification font
tr: Yazım bildirimi yazı tipi

en: The font to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak yazı tipi

en: Enable typing notification
tr: Yazım bildirimini etkinleştir

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: _Add Custom Smiley...
tr: Özel Gülenyüz _Ekle...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
tr: Gülenyüz etkisizleştirildi çünkü özel bir gülenyüz bu kısayol ile çakışıyor:
     %s

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: _Manage custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri _yönet

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Ungroup Items
tr: Ögeleri Gruplama

en: Font Face
tr: Yazı Tipi

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: Insert Smiley
tr: Gülenyüz Ekle

en: Send Attention
tr: Uyarı Gönder

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

en: <i>_Italic</i>
tr: <i>İtal_ik</i>

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: _Attention!
tr: _Uyarı!

en: Log Deletion Failed
tr: Günlük Silme Başarısız Oldu

en: Check permissions and try again.
tr: İzinleri denetle ve tekrar dene.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Log?
tr: Günlüğü Sil?

en: Delete Log...
tr: Günlüğü Sil...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: use DIR for config files
tr: yapılandırma dosyaları için DİZİN kullan

en: print debugging messages to stdout
tr: Ayıklama iletilerini stdout ile yazdır

en: force online, regardless of network status
tr: Ağ durumuna bakmadan, çevrimiçi olmaya zorla

en: allow multiple instances
tr: çoklu durumlara izin ver

en: don't automatically login
tr: otomatik olarak giriş yapma

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
tr: Belirtilen hesap(lar)ı etkinleştir (seçimsel değişken ADI
                                                                                kullanılması için hesap(lar)ı belirtir, virgüller ile ayrılır.
                                                                                Belirtilmezse sadece ilk hesap etkinleştirilecek).

en: display the current version and exit
tr: mevcut sürümü göster ve çık

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
tr: %s %s bir sorunla karşılaştı ve bir çekirdek dosyasına döküm
    için girişimde bulundu. Bu bir yazılım hatasıdır ve sizin hatanızla
    oluşmamıştır.
    Bu hatayla tekrar karşılaşırsanız, lütfen geliştiricelere
    bunu şuradan bildiriniz:
    %ssimpleticket/
    
    Lütfen o an ne yapmakta olduğunuzu belirttiğinizden
    ve çekirdek dosyasının geri bildirimini gönderdiğinizden
    emin olunuz. Eğer geri bildirimi nasıl alacağınızı bilmiyorsanız
    buraya %swiki/GetABacktrace bakabilirsiniz

en: Exiting because another libpurple client is already running.
tr: Çıkılıyor çünkü başka bir libpurple istemcisi zaten çalışıyor.

en: _Media
tr: _Ortam

en: _Hangup
tr: Ka_pat

en: Media error
tr: Ortam hatası

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
tr: %s kişisi sizinle sesli/görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: %s wishes to start a video session with you.
tr: %s kişisi sizinle görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: Incoming Call
tr: Gelen Çağrı

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.
tr[1]: %s, %d yeni ileti.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>
tr[1]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: Unable to open URL
tr: Adres açılamadı

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
tr: Adres açılamıyor: 'Elle' tarayıcı komutu geçersiz görünüyor.

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: New Pounces
tr: Yeni Uyarılar

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Uyarıldınız!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: Could not unload plugin
tr: Eklenti kaldırılamadı

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
tr: Eklenti şu an kaldırılamadı, ama sonraki başlangıçta etkisizleştirilecek.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hata: %s
    Güncelleme için eklenti sitesini denetleyin.</span>

en: <b>Written by:</b>
tr: <b>Yazan:</b>

en: <b>Web site:</b>
tr: <b>Site:</b>

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

en: Modify Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Started typing
tr: Yazmaya başladı

en: Paused while typing
tr: Yazarken duraksadı

en: Signed on
tr: Giriş Yapıldı

en: Returned from being idle
tr: Boşta olma durumundan geri dönüldü

en: Returned from being away
tr: Uzakta olma durumundan geri dönüldü

en: Stopped typing
tr: Yazmayı bıraktı

en: Signed off
tr: Çıkış Yapıldı

en: Became idle
tr: Boşta ol

en: Went away
tr: Uzakta ol

en: Sent a message
tr: Bir ileti gönder

en: Unknown.... Please report this!
tr: Bilinmeyen... Lütfen bunu rapor edin!

en: (Custom)
tr: (Özel)

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: The default Pidgin sound theme
tr: Öntanımlı Pidgin ses teması

en: The default Pidgin buddy list theme
tr: Öntanımlı Pidgin arkadaş listesi teması

en: The default Pidgin status icon theme
tr: Öntanımlı Pidgin durum simge teması

en: Theme failed to unpack.
tr: Tema açma başarısız oldu.

en: Theme failed to load.
tr: Tema yükleme başarısız.

en: Theme failed to copy.
tr: Tema kopyalama başarısız oldu.

en: Theme Selections
tr: Tema Seçimleri

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
tr: Aşağıdaki listelerden kullanmayı istediğiniz bir temayı seçin.
    Yeni temalar tema listes, üzerine sürükleyip bırakılarak kurulabilir.

en: Buddy List Theme:
tr: Arkadaş Listesi Teması:

en: Status Icon Theme:
tr: Durum Simgesi Teması:

en: Smiley Theme:
tr: Gülücük Teması:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
tr: Sohbetleri 'Esc' tuşu ile kapa_t

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesi

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: Conversation Window
tr: Konuşma Penceresi

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: When away
tr: Uzaktayken

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Close IMs immediately when the tab is closed
tr: Sekme kapatıldığında, anlık iletileri hemen kapat

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Resize incoming custom smileys
tr: Gelen yüz ifadelerini yeniden boyutlandır

en: Minimum input area height in lines:
tr: Asgari girdi alanı yüksekliği, satırla:

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçem

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: Cannot start proxy configuration program.
tr: Vekil yapılandırma programı başlatılamadı.

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: Use _automatically detected IP address: %s
tr: _Otomatik olarak belirlenen IP adresini kullan: %s

en: ST_UN server:
tr: ST_UN sunucusu:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
tr: Otomatik yöneltici, kapı yönlendirmesini _etkinleştir

en: _Manually specify range of ports to listen on:
tr: Dinl_enecek portaların aralığını elle belirt:

en: _End:
tr: _Bitiş:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
tr: Aktarma Sunucusu (TURN)

en: _TURN server:
tr: _TURN sunucusu:

en: _UDP Port:
tr: _UDP Portu:

en: T_CP Port:
tr: T_CP Portu:

en: Use_rname:
tr: K_ullanıcı adı:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
tr: Öntanımlı Masaüstü

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
tr: Chromium (chromium-tarayıcı)

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
tr: Tarayıcı seçenekleri GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
tr: <b>Tarayıcı yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı:

en: _Open link in:
tr: _Bağlantıyı aç:

en: Browser default
tr: Tarayıcı varsayılanı

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: _Manual:
    (%s for URL)
tr: _El ile ayarla:
    (Bağlantı için %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
tr: Vekil sunucusu ayarları GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
tr: <b>Vekil yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
tr: SOCKS4 vekil sunucuları ile uzak _DNS kullan

en: Proxy t_ype:
tr: Vekil t_ürü:

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Quietest
tr: En Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Loud
tr: Yüksek

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: M_ute sounds
tr: Sesleri _kapat

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: _Enable sounds:
tr: _Sesleri etkinleştir:

en: V_olume:
tr: S_es:

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: Change to this status when _idle:
tr: Boştayken _bu duruma geç:

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: DROP
tr: BIRAK

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
tr: Tümünü Ka_ldır

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Block %s?
tr: Engelle %s?

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

en: Select Folder...
tr: Dizin Seç...

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

note: add button
en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

en: Different
tr: Farklı

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
tr: '%s' için bir gülen yüz zaten mevcut. Lütfen farklı bir kısayol kullanın.

en: Custom Smiley
tr: Özel Gülenyüz

en: Duplicate Shortcut
tr: Çift Kısayol

en: Edit Smiley
tr: Gülenyüzü Düzenle

en: Add Smiley
tr: Gülenyüz Ekle

en: _Image:
tr: _Resim:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
tr: K_ısayol metni:

en: Shortcut Text
tr: Kısayol Metni

en: Custom Smiley Manager
tr: Özel Gülenyüz Yöneticisi

en: Select Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi Seç

en: Click to change your buddyicon for this account.
tr: Bu hesabın için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
tr: Tüm hesaplar için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: New status...
tr: Yeni durum...

en: Saved statuses...
tr: Kaydedilmiş durumlar...

en: Status Selector
tr: Durum Seçici

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
tr: Bir masaüstü başlatıcısı sürüklediniz. Büyük ihtimalle bu başlatıcının kendisi yerine başlatıcının hedefini göndermek istediniz.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: Open _Containing Directory
tr: İçeren Di_zini Aç

en: _Play Sound
tr: Sesleri _Çal

en: _Save File
tr: Dosyayı _Kaydet

en: Do you really want to clear?
tr: Gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Modify...
tr: _Değiştir

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: Pidgin Tooltip
tr: Pidgin Araç İpucu

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Smaller versions of the default smileys
tr: Varsayılan gülümsemelerin daha küçük sürümleri

en: Response Probability:
tr: Yanıtlama Olasılığı:

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
tr: En çok yanıt zamanaşımı:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
tr: En çok son-görülme farkı:

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
tr: Eşik:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
tr: Arkadaşlarınızın uygunluğu hakkında istatistiksel bilgi görüntüler

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
tr: <i>Yüksek dereceye</i> sahip kişi, kişiler arasında öncelik alacak kişidir.

en: Use last buddy when scores are equal
tr: Dereceler eşit olduğunda son arkadaşı kullan

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: Error Messages
tr: Hatalara İletileri

en: Highlighted Messages
tr: Vurgulanmış İletiler

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
tr: Sunucu adı gerekli

en: Enter an XMPP Server
tr: Bir XMPP Sunucusu Gir

en: Select an XMPP server to query
tr: Sorgu için bir XMPP sunucusu seç

en: Find Services
tr: Hizmetleri Bul

en: Add to Buddy List
tr: Arkadaş Listesine Ekle

en: PubSub Collection
tr: PubSub Koleksiyonu

en: PubSub Leaf
tr: PubSub Yaprağı

en: 
    <b>Description:</b>
tr: 
    <b>Açıklama:</b>

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
tr: Hizmet Keşfi

en: Server does not exist
tr: Sunucu bulunmuyor

en: Server does not support service discovery
tr: Sunucu hizmet keşfi özelliğini desteklemiyor

en: XMPP Service Discovery
tr: XMPP Hizmet Keşfi

en: Allows browsing and registering services.
tr: Tarama ve kaydolma servislerine izin verir.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
tr: Bu eklenti eski aktarımları veya diğer XMPP hizmetlerini kaydetmek için kullanışlıdır.

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
tr: Not: "Yeni Sohbetler" için yapılan tercih, "Sohbet sayısına göre" ayarlı olmalıdır.

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
tr: Sohbet pencelerinde fare hareketlerini desteklemesine izin verir. Orta fare tuşunu belli eylemleri gerçekleştirmek için sürükleyin:
     • Bir sohbeti kapatmak için önce aşağı sonra sağa sürükleyin.
     • Önceki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sola sürükleyin.
     • Sonraki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sağa sürükleyin.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the expander
en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

en: Send Email
tr: E-Posta Yolla

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
tr: Lütfen arkadaşın kullanıcı adını ve hesap türünü  aşağıya girin.

en: First name:
tr: Ad:

en: Last name:
tr: Soyad:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: Markerline
tr: Ayırma Çizgisi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
tr: Görüşmedeki yeni iletileri belirtmek için bir çizgi çiz.

en: Jump to markerline
tr: Satır işaretleyiciye zıpla

en: Draw Markerline in
tr: Şurada Ayırma Çizgisi Çiz

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

en: Score Editor Path
tr: Derece Düzenleme Yolu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
tr: Müzik İletişimi Eklentisi birkaç kullanıcının eş zamanlı olarak bir parça üzerinde düzenleme yapabilmelerine olanak tanır.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: 	_Only when someone says your username
tr: 	_Sadece biri kullanıcı adınızı söylediğinde

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
tr: _X varlığı içine yeni ileti sayısını ekle

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
tr: Pencere yöneticisi "_İVEDİ" ipucunu ayarla

en: _Flash window
tr: _Flaş penceresi

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
tr: _Şimdiki sohbet penceresi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Visited Hyperlink Color
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantı Rengi

en: Highlighted Message Name Color
tr: Aydınlatılmış İleti Adı Rengi

en: Typing Notification Color
tr: Yazım Bildirimi Rengi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

en: Disable Typing Notification Text
tr: Yazım Bildirim Metnini Etkisizleştir

en: GTK+ Theme Control Settings
tr: GTK+ Tema Denetim Ayarları

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: You can upgrade to %s %s today.
tr: Bugün %s %s sürümüne yükseltebilirsiniz.

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

en: Download Now
tr: Şimdi İndir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
tr: Gönder Butonu

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
tr: Sohbet Penceresi Gönder Butonu.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
tr: Konuşma penceresinin giri alanına bir Gönder düğmesi ekler. Bir klavye aygıtı yok ise tercih edilir.

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

en: Just logged in
tr: Şimdi oturum açtı

en: Just logged out
tr: Şimdi oturum kapattı

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
tr: Kişiler için Simge/

en: Icon for Chat
tr: Sohbet için Simge

en: Founder
tr: Kurucu

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
tr: Yarı Yönetici

en: Authorization dialog
tr: Yetkilendirme iletişim kutusu

en: Error dialog
tr: Hata iletişim kutusu

en: Information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusu

en: Mail dialog
tr: Posta iletişim kutusu

en: Question dialog
tr: Soru penceresi

en: Warning dialog
tr: Uyarı iletişim kutusu

en: What kind of dialog is this?
tr: Ne çeşit bir iletişim kutusu bu?

en: Chatroom Emblems
tr: Sohbet Odası Amblemleri

en: Dialog Icons
tr: İleti Simgeleri

en: Pidgin Icon Theme Editor
tr: Pidgin ISimge Temasi Düzenleyici

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
tr: Pidgin Arkadaş Listesi Tema Düzenleyici

en: Edit Buddylist Theme
tr: Arkadaş Listesi Temasını Düzenle

en: Edit Icon Theme
tr: Simge Temasını Düzenle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: _Force timestamp format:
tr: Zaman dam_galı biçimi zorla:

en: Use system default
tr: Sistem varsayılanını kullan

en: 12 hour time format
tr: 12 saat zaman biçimi

en: 24 hour time format
tr: 24 saat zaman biçimi

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
tr: Sohbet odası uyarıları

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
tr: Sohbet odası uyarıları _sadece biri adınızı yazdığında gerçekleşir

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
tr: Başlatma Simgesi

en: _Disable launcher integration
tr: _Başlatma bütünleşmesini kapat

en: Show number of unread _messages on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde _okunmamış iletilerin sayısını göster

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde oku_nmamış sohbetlerin sayısını göster

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
tr: Mesajlaşma menüsünde ok_unmamış mesajların sayısını göster

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
tr: M_esajlaşma menüsünde okunmamış konuşmalar için geçen süreyi göster

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
tr: Unity Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
tr: Unity ile entegresyonu sağlar.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
tr: Unity'nin mesajlaşma menüsü ve başlatıcısı ile entegresyonu sağlar.

en: _Plugin
tr: _Eklenti

en: P_lugin
tr: E_klenti

en: D_evice
tr: Ay_gıt

en: Silence threshold:
tr: Sessiz eşik:

en: Input and Output Settings
tr: Girdi ve Çıktı Ayarları

en: Microphone Test
tr: Mikrofon Sınama

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
tr: Ses/Video Ayarları

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
tr: Mikrofonunuzu ve web kameranızı yapılandırın.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
tr: Sesli ya da görüntülü aramalar için web kamera ve mikrofon ayarlarını yapılandır.

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
tr: Sadece sabitlendiğinde

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
tr: Pidgin Windows sürümüne özel olan seçenekleri sağlar, arkadaş listesi sabitlemesi gibi.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: Account:
tr: Hesap:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
tr: Bu eklenti XMPP sunucu ve istemcilerinde hata ayıklama işlemi için faydalıdır.

en: The installer is already running.
tr: Yükleyici zaten çalışıyor.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
tr: Pidgin şu anda çalışıyor. Lütfen Pidgin' i kapatın ve tekrar deneyin.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
tr: $(^Name) GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır. Bu lisans burada bilgi amaçlı sağlanmaktadır. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
tr: Pidgin Anlık İleti İstemcisi (gerekli)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
tr: GTK+ Çalışma Zamanı (mevcut değilse gerekli)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
tr: Başlangıç menüsü

note: #-#-#-#-#  1471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  120 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
tr: Yerelleştirmeler

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
tr: Pidgin çekirdek dosyaları ve dll'leri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
tr: Pidgin'i başlatmak için kısayollar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
tr: Pidgin için Masaüstünde bir kısayol oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
tr: Pidgin için Başlat Menüsü girişi oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
tr: Pidgin tarafından kullanılan çoklu sistem deteği olan GUI parçacığı

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
tr: Ayıklama Sembolleri (çökmeleri bildirmek için)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
tr: Pidgin Web Sayfası'nı Ziyaret Edin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
tr: Pidgin'in yüklü olan sürümü kaldırılamıyor. Yeni sürüm, yüklü olan sürüm kaldırılmadan yüklenebilir.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
tr: Pidgin uyumlu bir GTK+ Çalışma Zamanı gerektiriyor (yüklü olarak görünmüyorsa).$\rGTK+ Çalışma Zamanı yüklemesini atlamak istediğinize emin misiniz?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
tr: URI İşleyicileri

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
tr: Yazım Denetimi Desteği

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
tr: Yazım Kontrolü Yükleme Hatası ($R3).$\rYeniden deneme başarısız olursa,elle kurulum talimatları burada: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
tr: Yazım denetimi için destek. (Kurulum için internet bağlantısı gerekli)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: Simge Ayıklama Yüklenirken Hata ($R2).$\rEğer hata tekrarlanırsa, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden  'Çevrimdışı Yükleyici' aracını kullanmanız gerekir.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: GTK+ Çalışma zamanı ($R2).$\r indirmesinde hata. Bu Pidgin' in işlemesi için gereklidir; eğer hata devam ederse, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden 'Çevrimdışı Yükleyici' aracını indirmeniz gerekir.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
tr: Uygulama kaldırıcı Pidgin için kayıt defteri girdilerini bulamıyor. $\rBu uygulama başka kullanıcı tarafından yüklenmiş olabilir.

en: You do not have permission to uninstall this application.
tr: Bu uygulamayı kaldırmaya izniniz yok.

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

note: iso.code:XK
en: Kosovo
tr: Kosova

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

note: iso.code:RU
en: Russia
tr: Rusya

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
tr: Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
tr: Saint Martin (Fransız kısmı)

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
tr: Sint Maarten (Flemenk kısmı)

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Korea
tr: Güney Kore

note: #-#-#-#-#  1470 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1465 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
tr: Tanzanya

note: iso.code:VA
en: Vatican City
tr: Vatikan

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
tr: [Dünya Çapında]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
tr: "Motet", farklı türdeki (genellikle refakatsiz) koro çalışmalarına uygulanan bir terimdir. Tam olarak ne bir motet dönemine bağlıdır.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
tr: "Sonata", küçük ölçekli (genellikle solo veya solo + klavye) enstrümantalları tanımlamak için kullanılan genel bir terimdir, başlangıçta barok müzikte kullanılmıştır.

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
tr: 10" Plak

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
tr: 12" Lazer Disk

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
tr: 12" Plak

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
tr: 3,5" Disket

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
tr: 7" Plak

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
tr: 90 devir / dakika, dikey kesim shellac diskleri, 1906'dan 1932'ye kadar Pathé etiketi tarafından üretildi.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
tr: La Doryan

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
tr: La Miksolidyan

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
tr: Bir bale dansı üretimi için bir koreografiyle birlikte kullanılacak müziktir.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
tr: La majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
tr: la minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
tr: La bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
tr: La bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
tr: La diyez minör

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: work_type]
en: Aria
tr: Arya

[ctx: collection_type]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: alias_type]
en: Artist name
tr: Sanatçı adı

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
tr: Sesli kitap

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
tr: Si doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
tr: Si miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
tr: Si majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
tr: si minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
tr: Si bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
tr: Si bemol minör

[ctx: work_type]
en: Ballet
tr: Bale

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
tr: Pekin operası

[ctx: release_packaging]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
tr: Kitapçık

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
tr: Yayın

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
tr: Do doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
tr: Do miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
tr: Do majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
tr: Do minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
tr: Do bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
tr: Do diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
tr: Do diyez minör

[ctx: work_type]
en: Cantata
tr: Kantat

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
tr: Kartuş

[ctx: medium_format]
en: Cassette
tr: Kaset

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
tr: Kaset kapağı

[ctx: series_type]
en: Catalogue
tr: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Choir
tr: Koro

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
tr: Toplama

[ctx: event_type]
en: Concert
tr: Konser

[ctx: work_type]
en: Concerto
tr: Konçerto

[ctx: area_type]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
tr: Re doryan

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
tr: Re miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
tr: Re majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
tr: Re minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
tr: Re bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
tr: Re bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
tr: De diyez minör

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
tr: Dijital Medya

[ctx: label_type]
en: Distributor
tr: Dağıtımcı

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
tr: Mi doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
tr: Mi miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
tr: Mi majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
tr: Mi minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
tr: Mi bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
tr: Mi bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
tr: Mi diyez minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
tr: Fa doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
tr: Fa miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
tr: Fa majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
tr: Fa minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
tr: Fa bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
tr: Fa diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
tr: Fa diyez minör

[ctx: gender]
en: Female
tr: Kadın

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
tr: Form (Osmanlı, Türk)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
tr: Sol doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
tr: Sol miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
tr: Sol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
tr: Sol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
tr: Sol bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
tr: Sol diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
tr: Sol diyez minör

[ctx: artist_type]
en: Group
tr: Grup

[ctx: collection_type]
en: Instrument
tr: Çalgı

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
tr: Çalgı ismi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
tr: Röportaj

[ctx: area_type]
en: Island
tr: Ada

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kalyāṇi
tr: Kalyani

[ctx: collection_type]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
tr: Canlı

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
tr: Makam (Osmanlı, Türk)

[ctx: gender]
en: Male
tr: Erkek

[ctx: area_type]
en: Municipality
tr: Belediye

[ctx: work_type]
en: Musical
tr: Müzikal

[ctx: release_packaging]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: release_status]
en: Official
tr: Resmi

[ctx: work_type]
en: Operetta
tr: Operet

[ctx: work_type]
en: Oratorio
tr: Oratoryo

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
tr: Orkestra

[ctx: artist_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: cover_art_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: gender]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: medium_format]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: place_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: release_packaging]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: work_type]
en: Overture
tr: Overtür

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
tr: Perküsyon çalgısı

[ctx: alias_type]
en: Place name
tr: Yer adı

[ctx: work_type]
en: Poem
tr: Şiir

[ctx: work_type]
en: Quartet
tr: Kuartet

[ctx: collection_type]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: alias_type]
en: Recording name
tr: Kayıt ismi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
tr: Remiks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
tr: Raga (Karnatik)

[ctx: alias_type]
en: Search hint
tr: Arama ipucu

[ctx: work_type]
en: Sonata
tr: Sonat

[ctx: work_type]
en: Song
tr: Şarkı

[ctx: place_type]
en: Stadium
tr: Stadyum

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
tr: Çıkartma

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
tr: Telli çalgı

[ctx: place_type]
en: Studio
tr: Stüdyo

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
tr: Senfonik şiir

[ctx: work_type]
en: Symphony
tr: Senfoni

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
tr: Tala (Karnatik)

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
tr: USB Flash Disk

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
tr: Usul (Omanlı, Türk)

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
tr: Plak

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
tr: Üflemeli çalgı

[ctx: collection_type]
en: Work
tr: Eser

[ctx: work_type]
en: Étude
tr: Etüd

en: Unmatched Files
tr: Eşlenmeyen Dosyalar

en: [could not load album %s]
tr: [albüm bilgisi yüklenemedi: %s]

en: [loading album information]
tr: [albüm bilgisi yükleniyor]

en: Error loading collections: %(error)s
tr: Koleksiyonları yüklerken hata: %(error)s

en: [no barcode]
tr: [barkod yok]

en: [no release info]
tr: [sürüm bilgisi yok]

en: MusicBrainz Account
tr: MusicBrainz Hesabı

en: CD Lookup Error
tr: CD Arama Hatası

en: Error while reading CD:
    
    %s
tr: CD okunurken hata oluştu:
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
tr: AcoustIDleri gönderiyor...

en: English (Australia)
tr: İngilizce (Avustralya)

en: Chinese (Taiwan)
tr: Çince (Tayvan)

en: Albanian (Albania)
tr: Arnavutça (Arnavutluk)

en: Arabic (Egypt)
tr: Arapça (Mısır)

en: Arabic (Tunisia)
tr: Arapça (Tunus)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
tr: Azerice (Azerbaycan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
tr: Bulgarca (Bulgaristan)

en: Croatian (Croatia)
tr: Hırvatça (Hırvatistan)

en: English (India)
tr: İngilizce (Hindistan)

en: English (Ireland)
tr: İngilizce (İrlanda)

en: English (New Zealand)
tr: İngilizce (Yeni Zelanda)

en: English (Pakistan)
tr: İngilizce (Pakistan)

en: English (Philippines)
tr: İngilizce (Filipinler)

en: English (Singapore)
tr: İngilizce (Singapur)

en: Estonian (Estonia)
tr: Estonyaca (Estonya)

en: French (Belgium)
tr: Fransızca (Belçika)

en: French (France)
tr: Fransızca (Fransa)

en: Friulian
tr: Friulian (İtalya)

en: Geez
tr: Geez (Etiyopya)

en: German (Belgium)
tr: Almanca (Belçika)

en: German (Germany)
tr: Almanca (Almanya)

en: Hebrew (Israel)
tr: İbranice (İsrail)

en: Hindi (India)
tr: Hintçe (Hİndistan)

en: Hungarian (Hungary)
tr: Macarca (Macaristan)

en: Indonesian (Indonesia)
tr: Endonezya dili (Endonezya)

en: Irish (Ireland)
tr: İrlanda dili (İrlanda)

en: Italian (Italy)
tr: İtalyanca (İtalya)

note: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
tr: Kırgızca

en: Lingala
tr: Lingala Dili

en: Malayalam (India)
tr: Malayalam (Hindistan)

en: Manx
tr: Manx (Galler)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
tr: Kuzey Sami

en: Oromo
tr: Oromo Dili

en: Punjabi (India)
tr: Punjabi dili (Hindistan)

en: Russian (Russia)
tr: Rusça (Rusya)

en: Sanskrit
tr: Sanskritçe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril alfabesi)

en: Serbo-Croatian
tr: Sırp-Hırvatça

en: Slovenian (Slovenia)
tr: Slovence (Slovenya)

en: Spanish (Argentina)
tr: İspanyolca (Arjantin)

en: Spanish (Bolivia)
tr: İspanyolca (Bolivya)

en: Spanish (Chile)
tr: İspanyolca (Şili)

en: Spanish (Colombia)
tr: İspanyolca (Kolombiya)

en: Spanish (Costa Rica)
tr: İspanyolca (Costa Rica)

en: Spanish (Ecuador)
tr: İspanyolca (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
tr: İspanyolca (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
tr: İspanyolca (Meksika)

en: Spanish (Nicaragua)
tr: İspanyolca (Nikaragua)

en: Spanish (Paraguay)
tr: İspanyolca (Paraguay)

en: Spanish (Spain)
tr: İspanyolca (İspanya)

en: Spanish (Uruguay)
tr: İspanyolca (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
tr: İspanyolca (Venezuela)

en: Swati
tr: Siswati

note: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

en: Tigrinya
tr: Tigrinya Dili

en: Turkish (Turkey)
tr: Türkçe (Türkiye)

en: Uighur
tr: Uygurca

en: Venda
tr: Venda Dili

en: Vietnamese (Vietnam)
tr: Vietnam dili (Vietnam)

en: Welsh (United Kingdom)
tr: Gal dili (Birleşik Krallık)

en: Full size
tr: Tam boy

en: C&lear all
tr: Hepsini temiz&le

en: Cover Art Archive
tr: Kapak Resmi Arşivi

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: <br/>Translated to LANG by %s
tr: <br/>TÜRKÇE çeviri: %s

en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: Barcode
tr: Barkod

en: Show more details
tr: Daha fazla detay göster

en: Show more details...
tr: Daha fazla detay göster...

en: &Move tagged files here
tr: Etiketlenen Dosyaları Buraya &Taşı

en: Bits per sample:
tr: Örnek başına bit sayısı:

en: Disc %d
tr: Disk %d

en: Album Info
tr: Albüm Bilgisi

en: Pending files
tr: Bekleyen dosyalar

en: Pending requests
tr: Bekleyen istekler

en: Disc Subtitle
tr: Disk Altbaşlığı

en: Original Release Date
tr: Orijinal Sürüm Tarihi

en: Select &all
tr: Tümünü &seç

en: &Other versions
tr: &Diğer versiyonlar

en: file view
tr: dosya görünümü

en: album view
tr: albüm görünümü

en: Activity History
tr: Etkinlik Geçmişi

en: Are you sure you want to quit Picard?
tr: Picard'ı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: &Quit Picard
tr: &Picard'dan Çık

en: &Options...
tr: &Seçenekler

note: #-#-#-#-#  82 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
tr: &Kes

en: &Help...
tr: &Yardım...

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: &Report a Bug...
tr: &Hata Bildir...

en: &Support Forum...
tr: &Destek Forumu...

en: &Add Files...
tr: &Dosya Ekle...

en: Add files to the tagger
tr: Etiketleyiciye dosya ekle

en: Add Fold&er...
tr: &Dizin Ekle...

en: Add a folder to the tagger
tr: Etiketleyiciye dizin ekle

en: Save selected files
tr: Seçili dosyaları kaydet

en: Submit acoustic fingerprints
tr: Akustik parmakizlerini gönder

en: Remove selected files/albums
tr: Seçili dosyaları/albümleri listeden sil

en: Lookup in &Browser
tr: Tarayıcıda Ara

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
tr: Seçili ögeleri Musicbrainz sitesinde ara

en: Search for similar albums...
tr: Benzer albümleri ara...

en: File &Browser
tr: Dosya &Gezgini

en: &Cover Art
tr: &Kapak Resmi

en: Lookup &CD...
tr: &CD Arama...

note: #-#-#-#-#  437 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
tr: &Tara

en: Cl&uster
tr: &Kümele

en: &Lookup
tr: &Arama

en: &Info...
tr: &Bilgi...

en: &Rename Files
tr: Dosyaları &Adlandır

en: &Move Files
tr: Dosyaları &Taşı

en: Save &Tags
tr: &Etiketleri Kaydet

en: Tags From &File Names...
tr: Dosya Adlarından &Etiketlendir...

en: Play the file in your default media player
tr: Dosyayı varsayılan medya oynatıcısında çal

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
tr: Klasör ekliyor: '%(directory)s' ...

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
tr: Ses parmakizi yapılandırılmamış. Şimdi yapılandırmak ister misiniz?

en: metadata view
tr: metaveri görünümü

en: Displays original and new tags for the selected files
tr: Seçilen dosyalar için orijinal ve yeni etiketleri görüntüle

en: Add New Tag...
tr: Yeni Etiket Ekle...

en: Show Changes First
tr: Önce Değişiklikleri Göster

en: Use Original Value | Use Original Values
tr[0]: Orijinal Değeri Kullan
tr[1]: Orijinal Değerleri Kullan

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: %s sunucusuna giriş yapmanız gerekmekte. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: Vekil sunucu %s giriş yapmanızı istemektedir. Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz.

en: Playback speed
tr: Oynatma hızı

en: CD Lookup
tr: CD Arama

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
tr: Aşağıdaki MusicBrainz sitesindeki sürümler CD ile eşleşti:

en: Edit Tag
tr: Etiketi Düzenle

en: Edit value
tr: Değeri düzenle

en: Remove value
tr: Değeri sil

en: A&rtwork
tr: Kapak &Resmi

en: CD-ROM device to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak CD-ROM cihazı:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak varsayılan CD-ROM cihazı:

en: Embed cover images into tags
tr: Kapak resimlerini etiket içine yerleştir

en: Only embed a front image
tr: Sadece ön kapak resmini göm

en: Save cover images as separate files
tr: Kapak resimlerini ayrı dosya olarak kaydet

en: Use the following file name for images:
tr: Resimler için şu dosya adını kullan:

en: Overwrite the file if it already exists
tr: Varolan dosyaların üzerine yaz

en: Audio Fingerprinting
tr: Ses Parmakizi

en: Do not use audio fingerprinting
tr: Ses parmakizini kullanma

en: Use AcoustID
tr: AcoustID kullan

en: AcoustID Settings
tr: AcoustID Seçenekleri

en: Fingerprint calculator:
tr: Parmakizi hesaplayıcı

en: API key:
tr: API anahtarı:

en: Get API key...
tr: API anahtarı al...

en: MusicBrainz Server
tr: MusicBrainz Sunucusu

en: Automatically scan all new files
tr: Bütün yeni dosyaları otomatik olarak tara

en: Use folksonomy tags as genre
tr: Tarz olarak folksonomi etiketlerini kullan

en: Show text labels under icons
tr: İkonların altında yazı etiketlerini göster

en: Allow selection of multiple directories
tr: Birden çok dizin seçimine izin ver

en: Use advanced query syntax
tr: Gelişmiş sorgu biçimini kullan

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler için çıkış onaylama diyaloğu göster

en: User interface language:
tr: Kullanıcı arayüzü dili:

en: Add Action
tr: Eylem Ekle

en: Add Separator
tr: Ayraç Ekle

en: Thresholds
tr: Sınırlar

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
tr: Dosyaları parçalarla eşlemek için gerekli olan minimum benzerlik:

en: Minimal similarity for file lookups:
tr: Dosya aramaları için gerekli olan minimum benzerlik

en: Minimal similarity for cluster lookups:
tr: Küme aramaları için minimum benzerlik:

en: Translate artist names to this locale where possible:
tr: Mümkünse sanatçı adlarını şu dile çevir:

en: Use standardized artist names
tr: Standardize edilmiş sanatçı isimlerini kullan

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
tr: Unicode noktalama işaretlerini ASCII'ye çevir

en: Use release relationships
tr: Sürüm ilişkilerini kullan

en: Use track relationships
tr: Parça ilişkilerini kullan

en: Various artists:
tr: Farklı Sanatçılar

en: Non-album tracks:
tr: Albümsüz parçalar:

en: Web Proxy
tr: Ağ Vekili

en: Browser Integration
tr: Tarayıcı Entegrasyonu

en: Default listening port:
tr: Varsayılan dinleme portu:

en: Install plugin...
tr: Eklenti yükle...

en: Open plugin folder
tr: Eklenti klasörünü aç

en: Enable track ratings
tr: Parça derecelendirmelerini aktive et

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
tr: Picard, derecelendirmeleri, bunları sağlayan kullanıcıları belirlermek için e-posta adresleriyle beraber kaydeder. Bu sayede farklı kullanıcılar için farklı derecelendirmeler dosyaların içinde saklanır. Lütfen derecelendirmelerinizi saklamak için kullanmak istediğiniz e-posta adresini belirtin.

en: Submit ratings to MusicBrainz
tr: Derecelendirmeleri MusicBrainz'e gönder.

en: Preferred release types
tr: Tercih edilen sürüm türü

en: Delete empty directories
tr: Boş dizinleri sil

en: Rename files when saving
tr: Kaydederken dosyaları adlandır

en: Replace non-ASCII characters
tr: ASCII olmayan karakterleri değiştir

en: Windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

en: Name files like this
tr: Dosyaları şu şekilde adlandır

en: Write tags to files
tr: Dosyalara etiketler yaz

en: Preserve timestamps of tagged files
tr: Etiketlenen dosyaların tarih bilgisini koru

en: Before Tagging
tr: Etiketlemeden Önce

en: Clear existing tags
tr: Varolan etiketleri sil

en: Remove ID3 tags from FLAC files
tr: FLAC dosyalarından ID3 etiketlerini sil

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
tr: MP3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: ID3v2 Version
tr: ID3v2 Versiyon

en: ID3v2 Text Encoding
tr: ID3v2 metin kodlaması

en: Also include ID3v1 tags in the files
tr: Dosyalara ayrıca ID3v1 etiketlerinide yaz

en: Remove APEv2 tags from AAC files
tr: AAC dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
tr: AC3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: Only use images of the following size:
tr: Sadece şu boyuttaki resimleri kullan:

en: Download only approved images
tr: Sadece onaylanmış resimleri indir

en: Convert File Names to Tags
tr: Dosya İsimlerinden Etiketlendir

en: Replace underscores with spaces
tr: Altçizgileri boşlukla değiştir

en: Regex Error
tr: Düzenli İfade (Regex) Hatası

en: Cover Art
tr: Kapak Resmi

en: Lookup in Browser
tr: Tarayıcıda Ara

en: Lookup CD...
tr: CD Arama...

en: Language changed
tr: Dil değişti

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
tr: Arayüz dilini değiştirdiniz. Değişikliklerin uygulanabilmesi için Picard'ı yeniden başlatmanız gerekmekte.

en: Drag and Drop to re-order
tr: Tekrar sıralamak için sürükle ve bırak

en: Matching
tr: Eşleme

en: Restart Picard to upgrade to new version
tr: Son sürüme yükseltmek için Picard'ı yeniden başlat

en: File Naming
tr: Dosya İsimlendirme

en: The location to move files to must not be empty.
tr: Dosyaların taşınacağı yer boş olmamalı.

en: The file naming format must not be empty.
tr: Dosya adlandırma biçimi boş olmamalı.

en: AcoustID Fingerprint
tr: AcoustID Parmakizi

en: Album Artist Sort Order
tr: Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

en: Album Sort Order
tr: Albüm Sıralama Düzeni

en: Artist Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama Düzeni

en: Catalog Number
tr: Katalog Numarası

en: Compilation (iTunes)
tr: Derleme (iTunes)

en: Disc Id
tr: Disk Id

en: Disc Number
tr: Disk Numarası

en: DJ-Mixer
tr: DJ-Mikser

en: Encoder Settings
tr: Kodlayıcı Ayarları

en: Engineer
tr: Mühendis

en: Record Label
tr: Plak Şirketi

en: MusicBrainz Release Artist Id
tr: MusicBrainz Albüm Sanatçısı Id

en: MusicBrainz Release Id
tr: MusicBrainz Albüm Id

en: MusicBrainz Artist Id
tr: MusicBrainz Sanatçı Id

en: MusicBrainz Disc Id
tr: MusicBrainz Disk Id

en: MusicIP Fingerprint
tr: MusicIP Parmakizi

en: Original Album
tr: Üzgün Albüm

en: Original Artist
tr: Özgün Sanatçı

en: Release Country
tr: Yayımlanan Ülke

en: Release Status
tr: Sürüm Durumu

en: Release Type
tr: Sürüm Tipi

en: Remixer
tr: Remiks yapan

en: Total Discs
tr: Toplam Disk

en: Total Tracks
tr: Toplam Parça

en: is not installed
tr: kurulmadı

en: Web Browser Error
tr: Web Tarayıcı Hatası

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
tr: Web tarayıcısı yüklenirken hata oluştu:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
tr: Yeni bir ifade bulundu, ancak bu ve önceki arasında hiç sınırlayıcı yok.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
tr: Yeni bir alter işlemi başlamadan önce eksik virgül.

en: Unrecognized alter operation.
tr: Kategorilenmemiş değiştirme işlemi.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
tr: %1$d değer beklenmekte, ancak %2$d bulundu.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
tr: Açık bir köşeli parantez ardından bir grup değer beklenmekte.

en: An opening bracket was expected.
tr: Açık bir köşeli parantez beklenmekte.

en: Unexpected keyword.
tr: Beklenmeyen anahtar kelime.

en: Unexpected end of CASE expression
tr: Beklenmeyen CASE ifadesi sonu

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
tr: CASE ifadesinin olası kopya kod adı.

en: An alias expected after AS but got
tr: AS'den sonra beklenen ancak var olan bir kod adı

en: An alias was previously found.
tr: Bir kodadı daha önce bulundu.

en: An alias was expected after AS.
tr: AS'den sonra bir kod adı beklenmekte.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
tr: Bir sembol adı beklenmekte! Ayrılmış bir anahtar kelime ters eğik tırnakları olmadan bir sütun adı olarak kullanılamaz.

en: A symbol name was expected!
tr: Bir sembol adı beklenmekte!

en: A comma or a closing bracket was expected.
tr: Bir virgül ya da kapalı bir köşeli parantez beklenmekte.

en: A closing bracket was expected.
tr: Kapalı bir köşeli parantez beklenmekte.

en: Unrecognized data type.
tr: Tanınmayan veri türü.

en: An expression was expected.
tr: Bir ifade beklenmekte.

en: An alias was expected.
tr: Bir kodadı beklenmekte.

en: Unexpected dot.
tr: Beklenmeyen nokta.

en: Unexpected token.
tr: Beklenmeyen belirteç.

en: An offset was expected.
tr: Bir karşılık beklenmekte.

en: Unexpected end of LOCK expression.
tr: Beklenmeyen LOCK ifadesi sonu.

en: Unexpected end of Lock expression.
tr: Beklenmeyen LOCK ifadesi sonu.

en: This option conflicts with "%1$s".
tr: Bu seçenek "%1$s" ile çakışıyor.

en: The old name of the table was expected.
tr: Tablonun eski adı beklenmekte.

en: Keyword "TO" was expected.
tr: "TO" anahtar kelimesi beklenmekte.

en: The new name of the table was expected.
tr: Tablonun yeni adı beklenmekte.

en: A rename operation was expected.
tr: Yeniden adlandırma işlemi beklenmekte.

en: Missing expression.
tr: Eksik ifade.

en: Unexpected character.
tr: Beklenmeyen karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
tr: Sınırlayıcıdan önce beklenen boşluk(lar).

en: Expected delimiter.
tr: Beklenen sınırlayıcı.

en: Ending quote %1$s was expected.
tr: Sonlandırma tırnak işareti %1$s beklenmekte.

en: Variable name was expected.
tr: Değişken adı beklenmekte.

en: Unexpected beginning of statement.
tr: Beklenmeyen ifade başlangıcı.

en: Unrecognized statement type.
tr: Tanınmayan ifade türü.

en: No transaction was previously started.
tr: Daha önce hiç işlem başlatılmadı.

en: This type of clause was previously parsed.
tr: Bu tür yan tümce daha önce ayrıştırıldı.

en: Unrecognized keyword.
tr: Tanınmayan anahtar kelime.

en: Keyword at end of statement.
tr: İfade sonundaki anahtar kelime.

en: Unexpected ordering of clauses.
tr: Beklenmeyen yan tümce sıralaması.

en: The name of the entity was expected.
tr: Varlığın adı beklenmekte.

en: A table name was expected.
tr: Tablo adı beklenmekte.

en: At least one column definition was expected.
tr: En az bir sütun tanımı beklenmekte.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
tr: "RETURNS" anahtar kelimesi beklenmekte.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
tr: Bu tür yan tümce Çoklu tablo sorgularında geçerli değil.

en: Unexpected end of LOCK statement.
tr: Beklenmeyen LOCK deyimi sonu.

en: Unexpected keyword
tr: Beklenmeyen anahtar kelime

en: %s does not exist or is not executable.
tr: %s yok, ya da çalıştırılabilir değil.

en: %s: unable to load driver: %s
tr: %s: sürücü yüklenemedi: %s

en: ADSI error %s.
tr: ADSI hatası %s.

en: Access Denied.
tr: Erişim Engellendi.

en: Backend not correctly implemented.
tr: Arka araç doğru uygulanmamış.

en: Cannot send command to server.
tr: Sunucuya komut gönderilemiyor.

en: Change password on:
tr: Şifre değiştir:

en: Changing password on %s
tr: %s şifreniz değiştiriliyor

en: Confirm new password:
tr: Yeni şifreyi doğrulayınız:

en: Could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağ kurulamadı.

en: Could not connect to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağlanılamadı

en: Could not open pipe to smbpasswd.
tr: smbpasswd komutuna tünel açılamadı.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
tr: LDAP sunucuya TLS bağlantısı başlatılamadı

en: Error sending data to smbpasswd.
tr: smbpasswd ye veri gönderirken hata oluştu.

en: Failed to verify old password.
tr: Eski şifre doğrulanamadı.

en: Failure in changing password on %s: %s
tr: %s için şifre değiştirilemedi: %s

en: Minimum password age has not yet expired
tr: En az şifre kullanım süresi henuz dolmadı

en: No prompt returned from server.
tr: Sunucudan tepki gelmedi.

en: No such backend "%s" found.
tr: "%s" arka aracı bulunamadı.

en: Old password:
tr: Eski şifre:

en: Passwd is not properly configured.
tr: Şifre doğru yapılandırılmadı.

en: Password changed on %s.
tr: %s için şifre değiştirildi.

en: Password column "%s" not found in password table.
tr: "%s" şifre kolonu, şifre tablosunda bulunamadı.

en: Password module can't find the supplied bin.
tr: Şifre modülü, belirtilen uygulamayı bulamıyor.

en: Password module is missing required parameters.
tr: Şifre modülü için gerekli değişkenler eksik.

en: Password module is missing target parameter.
tr: Şifre modülü için gerekli hedef değişken eksik.

en: Password module is not properly configured
tr: Şifre modülü doğru yapılandırılmadı

en: Password module is not properly configured.
tr: Şifre modülü doğru yapılandırılmadı .

en: Please provide a new password
tr: Lütfen yeni bir şifre giriniz

en: Please provide your current password
tr: Lütfen şu anda geçerli olan şifreyi giriniz

en: Please verify your new password
tr: Lütfen yeni şifrenizi doğrulayınız

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
tr: Gerekli 'sürücü', bileşik yapılandırmada hatalı ayarlanmış.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
tr: Şifre SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
tr: SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi.

en: Unable to connect to SQL server.
tr: SQL sunucuya bağlantı kurulamadı.

en: User not found.
tr: Kullanıcı bulunamadı.

en: You can't change password for user %s
tr: %s kullanıcısı için şifre değiştiremezsiniz

en: You must give your current password
tr: Şu anda geçerli olan şifrenizi girmelisiniz

en: You must give your new password
tr: Yeni şifrenizi girmelisiniz

en: You must verify your new password
tr: Yeni şifrenizi doğrulamalısınız

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
tr: Yeni şifreniz çok uzun. Şifre %d karakterden daha uzun olamaz!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
tr: Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay! Değiştirilmedi!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
tr: Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay. Değiştirilmedi!

en: Your new password must be at least %d characters long!
tr: Yeni şifreniz en az %d karakter uzunluğunda olmalıdır!

en: Your new password must be different from your current password
tr: Yeni şifreniz, şu anda geçerli olandan farklı olmalıdır

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d harf içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d alfasayısal karakter içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
tr: Yeni şifreniz en az %d değişik çeşit karakter içermelidir. Çeşitler: küçük harf, büyük harf, sayı ve simge.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d küçük harf içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d sayı içermelidir .

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d büyük harf içermelidir.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
tr: Yeni şifreniz, %d adetden daha az boşluk içermelidir.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
tr: Yeni şifreniz boşluk içermemelidir.

en: Your new passwords didn't match
tr: Yeni şifreniz uymadı

en: Your passwords do not match
tr: Şifreleriniz uymuyor

en:  (%s including sub-tasks)
tr: (%s alt görevleri içeriyor)

en: %d hour, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hour, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %s is due in %s
tr: %s için son tarih %s

en: %s is due now.
tr: %s şu ana kadar

en: %s is now incomplete.
tr: %s tamamlanmadı

en: %s successfully imported
tr: %s başarı ile alındı

en: (highest)
tr: En yüksek

en: (lowest)
tr: En düşük

en: A due date must be set to enable alarms.
tr: Alarmı etkinleştirmek için son tarih gerekli.

en: Access denied completing task %s.
tr: Görevin tamamlanmasına izin verilmedi %s

en: Access denied deleting task.
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task.
tr: Görevin düzenlenmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task: %s
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi: %s

en: Access denied moving the task to %s.
tr: Görevin %s e taşınmasına izin verilmedi.

en: Access denied removing task from %s.
tr: %s 'dan görevin kaldırılmasına izin verilmedi .

en: Access denied saving task to %s.
tr: %s'a görevin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Access denied saving task: %s
tr: %s görevinin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Added %d task | Added %d tasks
tr[0]: %d görev eklendi:

en: All tasks
tr: Tüm görevler

en: Always show completed and future tasks?
tr: Tamanlanmış ve ileri tarihli görevler her zaman gösterilsin mi?

en: Always show overdue tasks?
tr: Herzaman günü geçmiş görevler

en: An alarm must be set to specify a notification method
tr: Uyarı biçimi tanımlamak için bir alarm ayarlanmalıdır.

en: Assignee
tr: Vekil

en: Block title
tr: Blok başlığı

en: Cat_egory
tr: Sı_nıf

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Change your task sorting and display preferences.
tr: Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin.

en: Changed alarm from %s to %s
tr: %s olan alarm, %s olarak değiştirildi.

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
tr: %s olan vekil, %s olarak değiştirildi.

en: Changed category from "%s" to "%s"
tr: %s olan sınıf, %s olarak değiştirildi.

en: Changed completion from %s to %s
tr: %s olan tamamlama, %s olarak değiştirildi.

en: Changed description
tr: Tanımlama değişti

en: Changed due date from %s to %s
tr: Son tarih %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed estimate from %s to %s
tr: %s olan tahmin, %s olarak değiştirildi.

en: Changed name from "%s" to "%s"
tr: %s olan ad, %s olarak değiştirildi.

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
tr: Üst görev "%s" iken "%s" olarak değiştirildi.

en: Changed priority from %s to %s
tr: %s olan öncelik, %s olarak değiştirildi.

en: Changed start date from %s to %s
tr: Başlangıç tarihi %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed task list from "%s" to "%s"
tr: %s olan görev listesi, %s olarak değiştirildi.

en: Changes made for this task:
tr: Bu görev için yapılan değişiklikler:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
tr: Görevlerde alarm uyarılarının nasıl yapılacağını seçiniz:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
tr: E-posta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
tr: Yeni, düzenlenmiş veya silinmiş etkliklerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
tr: Harici cihazlarla eşlecek adres defterini seçin.

en: Choose your default task list.
tr: Varsayılan görev listenizi seçiniz.

en: Click or copy this URL to display this task list
tr: Bu görev listesini görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'i kopyalayınız

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Complete "%s"
tr: Tamamlandı "%s"

en: Complete Task
tr: Görevi tamamla

en: Complete tasks
tr: Görevi tamamla

en: Completed %s.
tr: Tamamlandı %s.

en: Completed Tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
tr: Tamamlanmış üst görev, önce tamamlanmamış olarak işaretleyin

en: Completed tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Completed?
tr: Tamamlandı?

en: Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihi

en: Completion Status
tr: Tamamlanma Durumu

en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Create Task List
tr: Görev Listesi oluştur

en: Create a new Task List
tr: Yeni bir Görev Listesi oluştur

en: Default Task List
tr: Ön Tanımlı görev Listesi

en: Defaults for new tasks
tr: Yeni görevler için öntanımlı değerler

en: Delay Start Until
tr: Başlangıcı Ertele

en: Delete button behaviour
tr: Silme tuşu davranışı.

en: Delete this task
tr: Bu görevi sil

en: Deleted %s.
tr: Silindi %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
tr: Tüm görev listesinin silinmesi desteklenmemektedir.

en: Do you want to confirm deleting entries?
tr: Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Due date specified.
tr: Son tarih belirtilmedi.

en: Edit Task
tr: Görevi Düzenle

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

note: #-#-#-#-#  497 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# create dialog box
en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Error deleting task: %s
tr: Görev silinirken hata oluştu: %s

en: Estimated Time
tr: Hesaplanan süre

en: Export Tasks
tr: Görevleri Dışarı Aktar

en: Future tasks
tr: Gelecek tarihli görevler

en: Import Tasks, Step %d
tr: Görevleri içeri Aktar, Adım %d

en: Import/Export Tasks
tr: Görevleri İçeri/Dışarı Aktar

en: Incom_plete tasks
tr: Ta_mamlanmamış görevler

en: Incomplete Tasks
tr: Tamamlanmamış Görevler

en: Incomplete sub tasks, complete them first
tr: Tamamlanmamış alt görevler, önce onları tamamlayınız

en: Incomplete tasks
tr: Tamamlanmamış görevler

en: Invalid tasklist file requested.
tr: Geçersiz görev liste dosyası.

en: Invalid tasklist name supplied.
tr: Geçersiz görev liste ismi.

en: Invalid tasklist requested.
tr: Geçersiz görev listesi

en: Manage Task Lists
tr: Görev listesini yönet

en: Mark "%s" as incomplete
tr: "%s" 'ı tamamlanmamış olarak işaretle

en: Mark as incomplete
tr: Tamamlanmamış olarak işaretle

en: Maximum Number of Tasks
tr: En Fazla Görev Sayısı

en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vTodo destekleniyor.

en: My Task Lists:
tr: Görev Listelerim

en: My Tasks
tr: Görevlerim

en: N_ame
tr: _Ad

en: Na_me
tr: _Ad

en: No delay
tr: Gecikme yok

en: No due date.
tr: Son tarih yok

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No task lists are available to guests.
tr: Konuklar için Görev Listesi bulunamadı.

en: No tasks have been added.
tr: Hiç görev eklenmedi.

en: No tasks match
tr: Hiç uyan görev yok

en: Not Completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not Private
tr: Özel Değil

en: Not completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not configured
tr: Yapılandırılmadı.

en: On all shown task lists
tr: Tüm gösterilen Görev Listelerinde

en: On all task lists I have read access to
tr: Tüm erişilebilir Görev Listelerinde

en: On my task lists only
tr: Sadece kendi Görev Listemde

en: P_ri
tr: Ö_ncelik

en: Private Task
tr: Kişisel Görev

en: Private?
tr: Kişisel?

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
tr: "%s" adlı görev listesi gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri çevrilemez. Bu görev listesindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Really delete this task?
tr: Bu görev gerçekten silinsin mi?

en: Saved %s.
tr: %s kaydedildi.

en: Search In:
tr: içinde ara

en: Search _Text:
tr: Aranacak _kelime

en: Search for Task Lists:
tr: Görev Listesinde Ara:

en: Search: Results for "%s"
tr: Arama: "%s" için arama sonuçları

en: Select the columns that should be shown in the list view:
tr: Liste görünümünde gösterilecek sütunları seçin:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Select the task list(s) to export from:
tr: Verilerin dışarı aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the task states to export:
tr: Dışarı aktarılacak görev durumlarını seçiniz:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
tr: Varsayılana ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek görev listesini seçin:

en: Shared Task Lists:
tr: Paylaşımlı Görev Listesi

en: Show action buttons?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
tr: Tamamlanmış, tamamlanmamış veya tüm görevler görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
tr: Diğer uygulamalardaki veriler de görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from other applications or sources.
tr: Diğer uygulamalardaki veri ve kaynaklar gösterilsin mi?

en: Show due dates?
tr: Görevlerin bitiş tarihleri gösterilsin mi?

en: Show priorities?
tr: Öncelikler gösterilsin mi?

en: Show task alarms?
tr: Görev alarmları gösterilsin mi?

en: Show task category?
tr: Görev Kategori açıklaması gösterilsin mi?

en: Show tasklist name?
tr: Görev Listesi adı gösterilsin mi?

en: Show tasks from these categories
tr: Bu kategorilerdeki görevleri göster

en: Show tasks from these tasklists
tr: Bu görev listelerindeki görevleri göster

en: Sort by Assignee
tr: Geliş Zamanına Göre Sırala

en: Sort by Category
tr: Sınıfa Göre Sırala

en: Sort by Completion Status
tr: Tamamlanma durumlarına göre sırala

en: Sort by Due Date
tr: Bitiş Tarihine Göre Sırala

en: Sort by Priority
tr: Önceliğe göre sırala

en: Sort by Start Date
tr: Başlangıç Tarihine Göre Sırala

en: Sort by User Name
tr: Kullanıcı adına göre Sırala

en: Sort by estimated time
tr: Tahmini Zamana Göre Sırala

en: Sort direction:
tr: Sıralama Yönü:

en: Sort tasks by:
tr: ile görevleri sırala

en: Start date specified.
tr: Başlama tarihi belirtildi.

en: Subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: System Task List
tr: Sistem Görev Listesi

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
tr: Sistem görev listesinin bir sahibi yok. Görev listesi ayarlarını ve izinlerini sadece yöneticiler değiştirebilir.

en: Task Alarm
tr: Görev Alarm'ı

en: Task Alarm?
tr: Görev Alarm'ı?

en: Task List Description
tr: Görev Listesi Tanımı

en: Task List Information
tr: Görev Listesi Bilgileri

en: Task List List
tr: Görev Listesi Listesi

en: Task List Name
tr: Görev Listes Adı

en: Task List and Share Preferences
tr: Görev Listesi ve Paylaşım Seçenekleri

en: Task List owned by %s.
tr: Görev Listesi %s sahipline verildi.

en: Task List owned by system.
tr: Görev listesinin sahipliği sistem olarak atandı.

en: Task Lists
tr: Görev Listeleri

en: Task Note
tr: Görev Notu

en: Task Note?
tr: Görev Notu?

en: Task Search
tr: Görev Arama

en: Task UID %s not found
tr: Görev UID %s bulunamadı

en: Task added:
tr: Görev eklendi:

en: Task deleted:
tr: Silinen görev:

en: Task description:
tr: Görev tanımı:

en: Task list of %s
tr: %s Görev Listesi

en: Task modified:
tr: Güncellenen görev:

en: Task not found.
tr: Görev bulunamadı.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
tr: Görev listesi bulunmuyor yada silmek için izin yok.

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
tr: Görev listesi bulunmuyor yada değiştirmek için izin yok.

en: Tasks Summary
tr: Görev Özeti

en: Tasks from %s
tr: %s Görevleri

en: The %s file didn't contain any tasks.
tr: Bu %s dosyası hiçbir görev içermiyor.

en: The Tasks backend is not currently available.
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The current hour
tr: Şu anki saat

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.  son tarih: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesinden silindi.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
tr: "%s" görevi, "%s" görev listesinde düzenlendi.

en: The task list "%s" has been saved.
tr: "%s" görev listesi kaydedildi.

en: Then:
tr: Sonra:

en: There are no tasks matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir görev bulunamadı.

en: There was a problem completing %s: %s
tr: "%s" güncellenirken hata oluştu: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
tr: "%s" silinirken hata olu?tu: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
tr: Görev saklanırken hata oluştu: %s

en: There was an error importing the data: %s
tr: %s tarihini içeri aktarmada hata oluştu

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
tr: %s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi.

en: There were no tasks to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
tr: Bu görev listesine başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız

en: Turned privacy off
tr: Gizlilik kapatıldı.

en: Turned privacy on
tr: Gizlilik açıldı

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
tr: Görev listesi "%s" silinemedi: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
tr: "%s" görev listesi kaydedilemedi: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: We would like to remind you of this due task.
tr: Bu not edilen görevi size hatırlatmak istiyoruz

en: What do you want to be the default due time for tasks?
tr: Görevlerin varsayılan bitiş zamanının ne olmasını istersiniz?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
tr: Yeni bir görev oluşturulurken, kaç gün için varsayılan tarih atanmalı (0 bugün demek)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
tr: Yeni bir görev oluştururken, öntanımlı bir son tarihi olması zorunlu mu?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
tr: Görevler hangi görev listesine eklensin?

en: You are not allowed to change this task list.
tr: Bu görev listesini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
tr: %d den fazla sayıda görev oluşturmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
tr: Bu görev listesini alma izniniz yok.

en: You do not have permission to view this tasklist.
tr: Bu görev listesini görüntülemeye izniniz yok.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
tr: Görev listeniz hatırlatıcı göndermek için ayarlandığı için bu iletiyi almaktasınız. Değiştirmek için %sgiriş yapın ve görev listesi%s içinde seçeneklerinizi değiştirin.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
tr: Görev listenize görev eklendiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
tr: Görev listenizden görev silindiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
tr: Görev listenizde görev güncellendiğinde bildiri talep etiniz.

en: Your default task list:
tr: Varsayılan görev listeniz:

en: [Manage Task Lists]
tr: [Görev Listesini Yönet]

en: _All tasks
tr: _Tüm Görevler

en: _Completed tasks
tr: _Tamamlanmış görevler

en: _Due Date
tr: _Son Tarih

en: _Future tasks
tr: _Gelecek tarihli görevler

en: _Import/Export
tr: İçeri/_Dışarı Aktar

en: _List Tasks
tr: Görevleri _Listele

en: _New Task
tr: _Yeni Görev

en: _Quick Add
tr: _Hızlı Ekle

en: _Start Date
tr: _Başlama Tarihi

en: no due date
tr: Son tarih yok

en: no parent
tr: Üst görev yok

en: no start date
tr: başlama tarihi yok

en: no time
tr: zaman yok

en: not completed
tr: Tamamlanmadı

en: tasks.csv
tr: görevler.csv

en: tasks.ics
tr: görevler.ics

en:  until %s
tr: %s tarihine kadar

en:  without end
tr: sonu yok

en: %d %s before the event starts
tr: Olay başlamadan %d %s önce

en: %d events
tr: %d etkinlik

en: %d times
tr: %d defa

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
tr: %s %sŞu grup ile paylaş:%s %sgrup%s ve %sşuna izin ver%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
tr: %s %sŞu kullanıcılar ile paylaş:%s %s ve %sşuna izin ver%s %s

en: %s Already Exists
tr: %s zaten mevcut

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
tr: %s Gün %s Saat %s Dakika

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
tr: %s %s tekrarlanmayacak yada %s günlük, %s haftalık, %s aylık %s ve %s yıllık %s tekrarlanacak.

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
tr: %s, %s'i düzenlemedi yada %s olaydan önce %s'i düzenledi %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
tr: %s Kişisel %s &mdash; Takvim açık ise ayrıntıları gizler %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
tr: %s, %s'i düzenlemedi yada %s son tarihten önce %s'i düzenledi %s

en: %s file successfully imported
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
tr: %s, "%s" takviminin sahipliğini size verdi.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
tr: %s, %s takviminin sahipliğini size verdi.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
tr: %s, "%s"'in tekrarlanan bir kopyasını iptal ett.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
tr: %s, "%s" 'deki değişiklikler hakkında sizi bilgilendirmek istiyor.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
tr: %s, "%s" takvimini senle paylaşmak ve sana bu takvimdeki tüm etkinliklere erişim izni vermek istiyor.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
tr: %s, %s takvimini senle paylaşmak ve sana bu takvimdeki tüm etkinliklere erişim izni vermek istiyor.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
tr: %sGelişmiş paylaşım.%s Hemen %sNormal Ayarlara%s geçebilirsiniz.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
tr: %sHerkesle paylaş%s (açık) ve %s %sherkes tarafından %saranabilir yap

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
tr: %sNormal Ayarlar.%s Hemen %sGelişmiş paylaşıma%s geçebilirsiniz.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
tr: %sUyarı:%s takvimdeki tüm olayları %silecek%s.

en: * Add these by clicking Add *
tr: * Ekleye basarak ekleyin *

en: * Please select address(es) *
tr: * Lütfen adres(leri) seçin *

en: , %d times
tr: , %d kez

en: 1 event
tr: 1 olay

en: 20 minutes
tr: 20 dakika

en: Ad_vanced Search
tr: Gelişm_iş Arama

en: Add Holidays
tr: Tatil Ekle

en: Add Remote Calendar
tr: Uzak Takvim Ekle

en: Add Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Add attendees
tr: Katılımcı ekle

en: Add attendees e-mail addresses
tr: Katılımcı e-posta adresi ekle

en: Add event to
tr: Olay ekle:

en: Add resources
tr: Kaynaklar ekle

en: Add to
tr: Ekle:

en: Add to attendees
tr: Katılımcılara ekle

en: Added task list not found.
tr: Eklenmiş görev listesi bulunamadı.

en: Agenda
tr: Ajanda

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
tr[0]: %d gün önce alarm
tr[1]: %d gün önce alarm

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
tr[0]: %d saat önce alarm
tr[1]: %d saat önce alarm

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
tr[0]: %d dakika önce alarm
tr[1]: %d dakika önce alarm

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
tr[0]: %d hafta önce alarm
tr[1]: %d hafta önce alarm

en: Alarm Date
tr: Alarm Günü

en: Alarm Span (minutes)
tr: Alarm Aralığı (dakika)

en: Alarm Time
tr: Alarm Zamanı

en: Alarm Unit
tr: Alarm Birimi

en: Alarm Value
tr: Alarm Değeri

en: Alarm enabled
tr: Alarm etkin

en: Alert me %s as default %s or %s using:
tr: Beni uyar: %s  (Varsayılan %s yada %s kullanarak):

en: All Attendees
tr: Tüm Katılımcılar

en: All Calendars
tr: Tüm Takvimler

en: All Future
tr: Tüm Gelecek

en: All Past
tr: Tüm Geçmiş

en: All Visible
tr: Tüm Görünenler

en: All day
tr: Tüm gün

en: All day event
tr: Gün boyunca süren etkinlik

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
tr: %d günden önceki etkinlikleriniz tamamen silinecektir.

en: All-day event
tr: Gün boyunca süren etkinlik

en: Always Accept
tr: Her Zaman Kabul Et

en: Always Decline
tr: Her Zaman Reddet

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
tr: Takvimi ve içindeki bütün etkinlikleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
tr: Görev listesini be içindeki tüm görevleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
tr: Ekte etkinlik hakkında daha fazla bilginin yer aldığı iCalendar dosyası bulunmaktadır.Eğer eposta istemciniz iTip isteklerini destekliyorsa bu dosya ile kolayca etkinliğin yerel kopyasını düzenleyebilirsiniz.

en: Attendance
tr: Katılım

en: Attendee
tr: Katılımcı

en: Attendees
tr: Katılımcılar

en: Attendees and Resources
tr: Katılımcılar ve Kaynaklar

en: Attendees:
tr: Katılımcılar:

en: Basic Search
tr: Basit Arama

en: Basic view only
tr: Yalnızca temel görünüm

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: CalDAV Account URL
tr: CalDAV Hesap URL'si

en: CalDAV Subscription URL
tr: CalDAV Üyelik URL'si

en: Cal_endar
tr: Tak_vim

en: Calendar ICS file
tr: ICS takvim dosyası

en: Calendar Summary
tr: Takvim Özeti

en: Calendar does not exist or no permission to delete
tr: Takvim yok veya silmek için izin yok

en: Calendar does not exist or no permission to edit
tr: Takvim bulunamadı ve düzenleme yetkisi yok

en: Calendar not found
tr: Takvim bulunamadı.

en: Calendar of %s
tr: %s Takvimi

en: Calendar owner
tr: Takvim sahibi

en: Calendar successfully purged.
tr: Takvim başarıyla boşaltıldı.

en: Calendar title
tr: Takvim başlığı

en: Calendars Printed:
tr: Yazdırılan Takvimler:

en: Can't create a new event.
tr: Yeni etkinlik yaratılamıyor.

en: Cancelled: %s
tr: %s iptal edildi.

en: Cannot delete exceptions (yet).
tr: İstisnalar silinemez

en: Cannot parse event description "%s"
tr: "%s" etkinlik açıklaması çözümlenemiyor

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
tr: Etkinlik değişimleri, etkinlik alarmları ve yaklaşan etkinliklere ilişkin ne şekilde bildirim almak istediğinizi seçiniz.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarm kurulmuş etkinlikler için hatırlatma yöntemini seçin:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
tr: Eposta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
tr: Günlük olarak eposta ile ajanda hatırlatması için seçiniz:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarmlı etkinlikler için hatırlatma iletilmesi için seçiniz:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
tr: Yukarıdaki serbest/meşgul URL sine eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
tr: Dış aygıtlardan senkronizasyon yapılacak takvimleri seçin.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
tr: ActiveSync için kullanılacak kimliği seçin. Bu, oluşturduğunuz etkinlikler için ORGANIZER olarak kullanılan e-posta adresini belirler.

en: Choose the views to show event locations in:
tr: Etkinlik yerlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose the views to show event start and end times in:
tr: Etkinlik başlama ve bitiş saatlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose your default calendar.
tr: Varsayılan takviminizi seçiniz.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
tr: Bu takvim kaynağını görüntülemek için tıklayın ya da bu URL'yi kopyalayın

en: Click or copy this URL to display this calendar
tr: Bu takvimi görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'yi kopyalayın

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  558 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
tr: Renk Seçici

en: Comma separated values
tr: Virgül ile ayrılmış değerler

en: Confirm deletion of events?
tr: Silinecek etkinliği doğruluyor musunuz?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Her yerden ulaşabileceğiniz Serbest/Meşgul URL nizi kopyalayın:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
tr: Tüm takvimlerinize üye olmak için bu URL'yi bir CalDAV istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi CalDAV istemcisine lopyalayın

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi bir WebDAV veya ISC istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi bir haber okuyucuya kopyalayın

en: Create Resource
tr: Kaynak Yarat

en: Create Resource Group
tr: Kaynak Grubu Yarat

en: Create a New Event
tr: Yeni Bir Etkinlik Yarat

en: Create a new Local Calendar
tr: Yeni bir Yerel Takvim yarat

en: Create a new Resource
tr: Yeni Bir Kaynak Yarat

en: Create a new Resource Group
tr: Yeni Bir Kaynak Grubu Yarat

en: Create a new System Calendar
tr: Yeni bir Sistem Takvimi Oluştur

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
tr: %s girişi sırasında uygulanacak görevleri düzenleyin.

en: Daily: Recurs every
tr: Günlük: Tekrarlama sıklığı

en: Declined
tr: Reddedildi

en: Default Alarm Setting:
tr: Varsayılan Alarm Ayarları:

en: Default users
tr: Varsayılan kullanıcılar

en: Delegate
tr: Yetkili

en: Delete This Event Only
tr: Yalnızca Bu Etkinliği Sil

en: Delete This and Future Events
tr: Bu ve Gelecek Etkinlikleri Sil

en: Delete exception on %s
tr: %s için istisnaları sil

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
tr[0]: %d olay, %d günden eski olduğu için silindi.
tr[1]: %d olay, %d günden eski olduğu için silindi.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
tr: Uzak takvimden etkinlik silme işlemi desteklenmiyor.

en: Does not recur
tr: Özyinelemiyor

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Don't share this calendar
tr: Bu takvimi paylaşma

en: Don't share this task list
tr: Bu görev listesini paylaşma

en: Duration Day
tr: Süre (gün)

en: Duration Hour
tr: Süre (saat)

en: Duration Minute
tr: Süre (Dakika)

en: Edit Attendees and Resources
tr: Katılımcıları ve Kaynakları Düzenle

en: Edit attendee
tr: Katılımcıyı düzenle

en: Edit attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit permissions
tr: İzin Değiştirme

en: Edit permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri düzenle

en: Edit permissions for %s
tr: %s için izinleri düzenle

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
tr: %s Serisini %s,%s Geçerli Olay %s ya da bu ve hepsi %s Gelecekteki Etkinlikler %s 'yi düzenleyin?

en: Embed Script
tr: Gömülü Betik

en: Embed calendar on external website
tr: Uzak internet sitesindeki gömülü takvim

en: Embed code
tr: Gömülü betik

en: En_d
tr: S_on

en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

en: End Day
tr: Bitiş Tarihi

en: End Hour
tr: Bitiş Saati

en: End Minute
tr: Bitiş Dakikası

en: End Month
tr: Bitiş Ayı

en: End On
tr: Bitiş

en: End Year
tr: Bitiş Yılı

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgilerinin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
tr: Serbest/meşgul bilgisinin aktarımında hata oluştu: %s

en: Error saving timeslice: %s
tr: Zaman dilimini kaydederken hata: %s

en: Error when communicating with the server.
tr: Sunucuyla erişirken bir hata oluştu.

en: Event Defaults
tr: Etkinlik Varsayılan Ayarları

en: Event ICS file
tr: ICS etkinlik dosyası

en: Event Status:
tr: Etkinlik Durumu:

en: Event added:
tr: Eklenen etkinlik:

en: Event deleted:
tr: Silinen etkinlik:

en: Event edited:
tr: Düzenlenen etkinlik:

en: Event not found
tr: Etkinlik bulunamadı

en: Event not found: %s
tr: Etkinlik bulunamadı: %s

en: Event title
tr: Olay Başlığı

en: Events for this day
tr: Şu gün için etkinlikler

en: Events from %s
tr: %s'den etkinlikler

en: Events matching "%s"
tr:  "%s" ile eşleşen etkinlikler

en: Events must have a start date.
tr: Etkinliğin başlangıç tarihi olmalı.

en: Events must have a title.
tr: Etkinliğin başlığı olmalı.

en: Export Calendar
tr: Takvimi Dışarı Aktar

en: Export ICS file
tr: ICS Dosyasını Dışarı Aktar

en: Feed URL
tr: Besleme URL'i

en: Find in Maps
tr: Haritalarda Bul

en: Free/Busy Information
tr: Serbest/Meşgul Bilgisi

en: From %s at %s to %s at %s
tr: %s-%s den itibaren %s-%s e kadar

en: Future
tr: Gelecek

en: Goto %s
tr: %s Git

en: Guest Permissions
tr: Konuk İzinleri

en: Hide Notifications
tr: Bildirimleri Gizle

en: Holidays
tr: Tatiller

en: Holidays are disabled
tr: Tatiller etkin değil

en: Holidays:
tr: Tatiller:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
tr: Gün ve Hafta görüntülerinde zaman aralıkları ne kadar uzun olsun?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
tr: Kaç günlük Serbest/Meşgul bilgisi yaratılmalı?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
tr: Aylık gösterimde gün başına kaç tane etkinlik gösterilecek? (Tüm etkinliklerin görünmesi için 0 giriniz.)

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
tr: Ör: Yarın akşam 7'de, Mustafa İnan Kütüphanesi'nde Baransel'le buluş.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz. %sKabul et%s, %sGeçici olarak kabul et%s or %sReddet%s

en: Import Calendar, Step %d
tr: İçeri Takvim Aktar, Adım %d

en: Import ICS file
tr: İçeri ICS Dosyası Aktar

en: Import/Export Calendar
tr: İçeri/Dışarı Takvim Aktar

en: Importing calendar data. This may take a while...
tr: Takvim verisi içeri altarılıyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
tr: %s içeri aktarmak %sbu takivimin yerini alacaktır.%s.

en: Individual Users
tr: Bireysel Kullanıcılar

en: Invalid calendar data supplied.
tr: Geçersin takvim verisi yüklendi.

en: Invalid calendar requested.
tr: Geçersiz takvim istendi.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
tr: %s kişsinden "%s" takvimine davet

en: Invitation from %s to the calendar %s
tr: %s kişsinden %s takvimine davet

en: Job type
tr: Meslek türü

en: Learn how to embed other calendar views.
tr: Diğer takvim görünümlerini nasıl yerleştireceğinizi öğrenin.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
tr: Takvim istemcilerinden CalDAV ile nasıl üye olabileceğinizi öğrenin.

en: Limit the time span to export:
tr: Dışarı aktarılacak zaman aralığını sınırlandırınız:

en: Loading calendars...
tr: Takvimler yükleniyor...

en: Login Tasks
tr: Giriş Görevleri

en: Login required for the requested feed (%s).
tr: İstenen besleme için (%s) doğrulama gerekiyor

en: Mark task as
tr: Görevi işaretle:

en: Maximum Number of Events
tr: Azami Etkinlik Sayısı

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
tr: Gösterilecek azami etkinlik sayısı (0 = sınırsız)

en: Meeting
tr: Toplantı

en: Month, Week, and Day Views
tr: Ay, Hafta ve Gün Görünümleri

en: Monthly: Recurs every
tr: Aylık: Tekrarlama sıklığı

en: Months Ahead
tr: Gelecek Aylar

en: Months Before
tr: Önceki Aylar

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vEvent destekleniyor.

en: My Calendar
tr: Takvimim

en: My Calendars
tr: Takvimlerim

en: My Calendars:
tr: Takvimlerim:

en: My Free/Busy URL
tr: Serbest/Meşgul URLlerim

en: My Task Lists
tr: Görev Listelerim

en: New Calendar
tr: Yeni Takvim

en: New Task List
tr: Yeni Görev Listesi

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
tr: Yeni takvim yaratıldı ve otomatik olarak şu grupl(ar)la paylaştırıldı: %s

en: Next 24 hours
tr: Gelecek 24 saat

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

note: #-#-#-#-#  401 (evolution rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
tr: Bilgi Yok

en: No alarm
tr: Alarm yok

en: No attendees
tr: Katılımcı yok

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
tr: Hiçbir katılımcı güncellenemedi çünkü sağlanan eposta adreslerinin hiçbiri etkinliğin katılımcı listesinde yer almıyordu.

en: No calendars are available to guests.
tr: Konuklar için takvim bulunamadı.

en: No calendars to search
tr: Arama için takvim bulunamadı.

en: No end date
tr: Son tarih yok

en: No events to display
tr: Görüntülenecek etkinlik yok

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
tr: %s'nin serbest/meşgul urlsinde hiç serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy url found for %s.
tr: %s için serbest/meşgul url bulunamadı.

en: No resources from this group were available
tr: Bu gruptan hiçbir kaynak mevcut değil

en: No valid email address found
tr: Geçerli eposta adresi bulunamadı.

en: Object Creator
tr: Nesne Yaratıcısı

en: On %s
tr: %s de

en: On all calendars I have explicitly read access to
tr: Tüm takvimlerde

en: On all calendars I have read access to
tr: Okuma hakkına sahip olduğum tüm takvimlerde

en: On all shown calendars
tr: Gösterilen tüm takvimlerde

en: On my calendars only
tr: Sadece benim takvimimde

en: Optional Attendees
tr: İsteğe Bağlı Katılımcılar

en: Other Preferences
tr: Diğer Seçenekler

en: Owner: %s
tr: Sahip: %s

en: Ownership assignment
tr: Sahiplik atama

en: Past
tr: Geçmiş

en: Permanently delete this event?
tr: Etkinlik daimi olarak silinsin mi?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
tr: İzin Reddedildi veya Takvim Bulunamadı: %s - atlanıyor.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
tr: İstenen besleme için (%s) erişim engellendi.

en: Please enter correct values in the form first.
tr: Forma lütfen uygun değerler girin.

en: Possible Meeting Time
tr: Olası Toplantı Saati

en: Previous Day
tr: Önceki Gün

en: Previous Month
tr: Önceki Ay

en: Previous Week
tr: Önceki Hafta

en: Previously used tags
tr: Daha önce kullanılmış etiketler

en: Print Views
tr: Yazdırma Görünümleri

en: Prior Events
tr: Önceki Etkinlikler

en: Private event
tr: Özel Etkinlik

en: Purge old events from your calendar?
tr: Takvimdeki eski etkinlikleri temizle?

en: Purge old events how often:
tr: Eski etkinliklerin temizlenme sıklığı:

en: Purge old events older than this amount of days.
tr: Belirlenen sayıdaki günden eski etkinlikleri temizle.

en: Quick Event Creation
tr: Hızlı Etkinlik Oluşturma

en: Quick _insert
tr: Hızlı_ekleme

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
tr: "%s" adlı takvim gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu takvimdeki veriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
tr: "%s" adlı kaynak gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu kaynaktaki veriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
tr: Gerçekten "%s" (%s) takvim üyeliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Recur Until
tr: Tekrarın Sonlanacağı Tarih

en: Recurrence Data
tr: Tekrar Eden Veri

en: Recurrence End Date
tr: Tekrar Son Tarihi

en: Recurrence End Day
tr: Tekrarın Son Günü

en: Recurrence End Month
tr: Tekrarın Son Ayı

en: Recurrence End Year
tr: Tekrarın Son Yılı

en: Recurrence Interval
tr: Tekrarlama Aralığı

en: Recurrence Type
tr: Tekrar Türü

en: Recurs daily
tr: Günlük tekrar

en: Recurs every %s days
tr: Her %s günde tekrar eder

en: Recurs every %s months on the %s
tr: Her %s ayda bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s months on the same weekday
tr: Her %s ayda bir aynı haftasonunda tekrarlanacak.

en: Recurs every %s weeks on %s
tr: Her %s haftada bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on %s
tr: Her %s yılda bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on the same day
tr: Her %s yılda bir aynı günde tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on the same weekday
tr: Her %s yılda aynı hafta içi tekrar eder

en: Recurs every month on the same weekday
tr: Her ay haftanın aynı günü tekrar eder

en: Recurs every year on the same weekday
tr: Her yıl aynı hafta içi tekrar eder

en: Recurs monthly
tr: Aylık tekrar

en: Recurs on the %s of every month
tr: Her ayın %s'inde tekrarla

en: Recurs once a year, on %s
tr: %sde yılda bir tekrar eder

en: Recurs once a year, on the same day
tr: Yılda bir kez tekrarla, aynı günde.

en: Recurs weekly
tr: Haftalık tekrar

en: Recurs weekly on every %s
tr: Haftada her %s tekrarla

en: Recurs yearly
tr: Yıllık tekrar

en: Remote Calendars
tr: Uzaktaki Takvimler

en: Remote Calendars:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remove Attendee
tr: Katılımcıyı Sil

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
tr: %s'i hergün %s yada %s her %s gün tekrar et %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
tr: %s'i her ay %s yada %s  her %s ay; %s aynı %s gün %s yada %s haftaiçi hergün tekrar et %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
tr: %s'i her hafta %s yada %s her %s hafta %s şu zaman %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
tr: %s'i her yıl %s yada %s her %s yıl %s aynı %s gün %s yılın güğnü %s ay ve haftaiçi gün %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
tr: Dışarıdan aktarılan takvimi varolan ile değiştirilsin mi? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki takviminizdeki tüm girişleri siler.</b>

en: Required Attendees
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Required Resources
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Reserved by: %s
tr: %s tarafından rezerve edildi

en: Resource Groups
tr: Kaynak Grupları

en: Resource Management
tr: Kaynak Yönetimi

en: Resource Response Type
tr: Kaynak Yanıt Türü

en: Resource not valid.
tr: Kaynak geçerli değil.

en: Resources are disabled
tr: Kaynaklar devre dışı

en: Response type
tr: Yanıt Türü

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
tr: Daha önce ya da daha sonra etkinlikler olsa da, gün ve hafta görünümlerini bu zaman aralığına kısıtlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Return to calendars
tr: Takvimlere dön

en: Return to my calendars
tr: Takvimlerime dön

en: Save %s
tr: Kaydet: %s

en: Save As New
tr: Yeni Olarak Kaydet

en: Save Event
tr: Etkinliği kaydet

en: Save and Finish
tr: Kaydet ve Sonlandır

en: Save time
tr: Zamanı kaydet

en: Searching requires a GIS enabled database.
tr: Arama işlemi, GIS etkinleştirilmiş veritabanı gerektiriyor.

en: Select a group to add
tr: Eklenecek grubu seçin

en: Select a group to add:
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select a new owner:
tr: Bir sahip seçin:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
tr: Onay seçeneklerini belirleyiniz (farklı olan gösterme şekllerini ve öntanımlı olanı seçiniz).

en: Select resource
tr: Kaynak seçin

en: Select the calendar to import to:
tr: İçeri aktarılacak bir takvim seçiniz:

en: Select the calendar(s) to export from
tr: Dışarı aktarılacak takvim(ler)i seçiniz:

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
tr: Varsayılan takvime ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek takvimleri seçiniz:

en: Select the first weekday:
tr: Haftanın ilk gününü seçiniz:

en: Select the view to display on startup:
tr: Başlangıçta yer alacak görüntüyü seçiniz:

en: Selected addresses
tr: Seçilmiş adresler

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
tr: Etkinliğin silinmesi ile bütün katılımcılara iptal bilgilendirmesi yollansın mı?

en: Send an email to %s
tr: %s'e eposta gönder

en: Send cancellation notice to attendees?
tr: Katılımcılara iptal bildirimi gönderilsin mi?

en: Send invitations to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara davetiye gönderilsin mi?

en: Send updates to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara güncelleme bilgisi gönderilsin mi?

en: Send updates to attendees?
tr: Katılımcılara güncelleme gönderilsin mi?

en: Set default values for new events.
tr: Yeni etkinlikler için öntanımlı değerleri ayarla.

en: Set due date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set end date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set recurrence end date
tr: Özyilemeli son tarihi belirtiniz

en: Set start date
tr: Başlama tarihi belirtiniz

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
tr: Kendinizin ve diğerlerinin serbest/meşgul seçeneklerini ve kendinizin serbest/meşgul takvimlerini ayarlayınız.

en: Shared Calendars
tr: Paylaşılan Takvimler

en: Shared Calendars:
tr: Paylaşılan Takvimler:

en: Shared Task Lists
tr: Paylaşılan Görev Listeleri

en: Show Free/Busy legend?
tr: Serbest/meşgul göstergesi gösterilsin mi?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
tr: Sil, alarm ve tekrar simgeleri takvimde görünsün mü?

en: Show only events that have an alarm set?
tr: Sadece alarmı kurulmuş etkinlikler mi gösterilsin?

en: Show shared calendars side-by-side?
tr: Paylaştırılan takvimler yan yana gösterilsin mi?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
tr: Tarayıcı destekliyorsa, varsayılanda dinamik görünümü göster?

en: Show time of day between each day in week views?
tr: Hafta görüntüsü içinde her gün içi zamanları göstersin mi?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
tr[0]: Görülen takvim:
tr[1]: Görülen takvimler:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
tr: Bazı kaynaklar zaman çatışmasına sahipler, yine de kaydedilsin mi?

en: Sta_rt
tr: Başla_ma

en: Start Day
tr: Başlama Günü

en: Start Hour
tr: Başlangıç Saati

en: Start Minute
tr: Başlangıç Dakikası

en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

en: Start On
tr: Başlama

en: Start Year
tr: Başlangıç Yılı

en: Stat_us
tr: _Durum

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
tr: %s Asla %s durdurma, %s %s'de %s yada %s tekrardan sonra durdur %s

en: Subscribe from a feed reader
tr: Bir özet akış okuyucusundan üye olun

en: Subscribe to a Remote Calendar
tr: Uzaktaki Bir Takvime Üye Ol

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından tüm takvimlerine üye ol

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından bu takvime üye ol

en: Subscribe to this task list from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından bu görev listesine üye ol

en: Successfully saved timeslice.
tr: Zaman dilimi başarıyla kaydedildi.

en: Support separate calendars?
tr: Ayrı takvimler desteklensin mi?

en: System Calendar
tr: Sistem Takvimi

en: System Calendars
tr: Sistem Takvimleri

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
tr: Sistemsel takvimlerin sahibi yoktur. Bu takvimleri sadece yöneticiler değiştirebilir.

en: Task list ICS file
tr: Görev listesi ICS dosyası

en: Task list owner
tr: Görev listesi sahibi

en: Task title
tr: Görev başlığı

en: The %s file didn't contain any events.
tr: %s dosyası herhangi bir etkinlik içermiyor.

en: The Calendar backend is not currently available.
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
tr: Content_Tagger sınıfı bulunamadı. Content uygulamasının yüklü olduğundan emin olunuz.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
tr: Katılımcıları Düzenle ekranı bulunmuyor. Çıkılıyor.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
tr: Günceleme işlemi katlımcı tarafından yapılmadığı için, katılımcı bilgisi güncellenemedi.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
tr: Belirttiğiniz doğrulama bilgisi kabul edilmedi.

en: The calendar "%s" has been created.
tr: "%s" takvimi yaratıldı.

en: The calendar "%s" has been deleted.
tr: "%s" takvimi silindi.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" takvimi %s ismi adında kaydedildi.

en: The calendar "%s" has been saved.
tr: "%s" takvimi kaydedildi.

en: The calendar %s returned the error: %s
tr: %s takvimine erişimde hata oluştu: %s.

en: The calendar could not be purged: %s
tr: Takvim boşaltılamadı: %s

en: The calendar title must not be empty.
tr: Takvim başlığı boş olamaz.

en: The end date must be later than the start date.
tr: Bitiş tarihi, başlama tarihinden sonra olmalı.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takvimine eklendi.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminden silindi.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminde düzenlendi.

en: The event could not be added to the remote server.
tr: Uzak sunucuya etkinlik eklenemedi.

en: The event could not be deleted from the remote server.
tr: Uzak sunucudaki etkinlik silinemedi.

en: The event could not be updated on the remote server.
tr: Uzak sunucudaki etkinlik güncellenemedi.

en: The event notification to %s was successfully sent.
tr: %s'e etkinlik bilgisi başarılı bir şekilde gönderildi.

en: The exception has been removed.
tr: İstisna silindi.

en: The following is a more detailed description of the event:
tr: Etkinliğin daha detaylı açıklaması:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
tr[0]: Belirtilen kaynak %s isteğini kabul etti.
tr[1]: Belirtilen kaynaklar %s isteğini kabul etti.

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
tr[0]: Belirtilen kaynak %s isteğini reddetti.
tr[1]: Belirtilen kaynaklar %s isteğini reddetti.

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
tr: %s için olan serbest/meşgul url'si bulunamadı.

en: The remote calendar was not found.
tr: Uzaktaki takvim bulunamadı.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
tr: Uzak sunucu bağlantısı bir CalDAV dizinini göstermiyor.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
tr: İstek eksik. Bir etkinliği kabul veya red için gerekli olan bazı parametreler bulunmuyor.

en: The requested event was not found.
tr: Belirtilen etkinlik bulunamadı.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
tr: İstenen besleme (%s) bu sunucuda bulunamadı.

en: The requested task was not found.
tr: Belirtilen görev bulunamadı.

en: The resource "%s" has been deleted.
tr: "%s" kaynağı silindi.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" kaynağı %s ismi adında kaydedildi.

en: The resource "%s" has been saved.
tr: "%s" kaynağı kaydedildi.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
tr: "%s" kaynağı kilitli durumda. Sonra tekrar deneyin.

en: The resource group "%s" has been deleted.
tr: "%s" kaynak grubu silinmiş.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" kaynak grubunun yeni adı: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
tr: "%s" kaynak grubu kaydedildi.

en: The task list title must not be empty.
tr: Görev listesi başlığı boş olamaz.

en: The time span to show
tr: Gösterilecek saat aralığını seçiniz:

en: There are no events matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir etkinlik bulunamadı.

en: There was an error accessing the calendar: %s
tr: Takvime erişirken hata oluştu: %s.

en: There was an error adding the event: %s
tr: Etkinliğin eklenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error editing the event: %s
tr: Etkinliğin düzenlenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error moving the event: %s
tr: Etkinliğin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
tr: %s için takvimler silinirken hata oluştu. Detaylar kayıt altına alındı.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
tr: %s'e etkinlik bildiriminin gönderiminde sorun çıktı: %s.

en: This Month
tr: Bu Ay

en: This calendar requires to specify a user name and password.
tr: Bu takvim kullanıcı adı ve şifre doğrulaması gerektiriyor.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
tr: Bu etkinlik zaman çizelgenize zaman dilimi olarak kaydedilebilir.

en: This is a recurring event
tr: Bu tekrar eden bir etkinlik

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece bu etkinlik mi silinsin,<br/>yoksa gelecek tüm tekrarları ile beraber mi silinsin?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece seçilen etkinlik, gelecek tekrarları veya tüm tekrarları düzenlenebilir. Ya da bu, yeni bir etkinlik olarak saklanabilir. Seçiniz.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
tr: Bu %s'de tekrarlanan etkinlik için bir istisna durumdur.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
tr: Bu %s - %s 'de başlamış ve tekrarlayan bir olayın uyarısıdır.

en: This is what the server said: %s
tr: Sunucunun verdiği bilgi: %s

en: Time Sp_an
tr: Zaman Ar_alığı:

en: Time span
tr: Zaman Aralığı

en: Tit_le
tr: Baş_lık

en: To accept the event tentatively:
tr: Etkinliği geçici olarak kabul et:

en: To accept the event:
tr: Etkinliğe katıl:

en: To decline the event:
tr: Etkinliği reddet:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
tr: Bu takvimi başka bir siteye eklemek için üstteki kodu kullanın:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
tr: Bulunmayı kolaylaştırmak için lütfen konuyla ilgili etiket girin. Etiketleri virgülle ayırarak girebilirsiniz.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
tr: Bulunmasını kolaylaştırmak için, ilgili görev konusuna virgülle ayrılmış etiketler girebilirsiniz.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
tr: Bu takvime abone olmak için bağlantıya tıklayın:

en: Unable to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemiyor: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
tr: "%s" takvimi silinemedi: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
tr: Etkinlik silinemedi. İstisna tarih tanımlanmış, fakat etkinlik tekrarlı görünmüyor.

en: Unable to locate original event series.
tr: Orijinal etkinlik dizisi bulunamadı.

en: Unable to locate requested address
tr: İstenen adres bulunamadı

en: Unable to parse event.
tr: Etkinlik çözümlenemedi.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
tr: "%s" bir eposta adresi olarak algılanamadı.

en: Unable to save calendar "%s": %s
tr: "%s" takvimi saklanamadı: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
tr: "%s" kaynağı saklanamadı: %s

en: Unexpected response from remote server.
tr: Uzak sunucudan beklenmeyen bir yanıt geldi.

en: Unknown calendar protocol
tr: Bilinmeyen takvim iletişim kuralı

en: Unknown resource.
tr: Bilinmeyen kaynak.

en: Unsubscribe from %s
tr: %s üyeliğinden çık

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

en: Updated "%s".
tr: "%s" Güncellendi.

en: Updated: %s.
tr: "%s": Güncellendi.

en: Use Horde Default
tr: Varsayılanı Kullan

en: User does not exist
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: User to add
tr: Eklenecek kullanıcı

en: User to add:
tr: Eklenecek kullanıcı:

en: View Day
tr: Günü Görüntüle

en: We would like to remind you of this upcoming event.
tr: Size bu yaklaşan etkinliği hatırlatırız.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
tr: WebDAV/ICS Üyelik URL'si

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
tr: Hafta %d

en: Weekly: Recurs every
tr: Haftalık: Tekrarlama sıklığı

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
tr: Eğer daha sonrasında bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda bitsin.

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
tr: Eğer daha öncesinde bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda başlasın.

en: When:
tr: Ne zaman:

en: Where:
tr: Nerede:

en: Who:
tr: Kim:

en: Yearly: Recurs every
tr: Yıllık: Tekrar sıklığı

en: You are not allowed to change this calendar.
tr: Bu takvimi değiştirme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to change this resource.
tr: Bu kaynağı değiştirme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to create more than %d events.
tr: %dden fazla etkinlik yaratamazsınız.

en: You are not allowed to create new resources.
tr: Yeni kaynaklar yaratma izniniz yok.

en: You are not allowed to delete this calendar.
tr: Bu takvimi silme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to delete this resource group.
tr: Bu kaynak grubunu silmek için yetkiniz yok.

en: You are not allowed to delete this resource.
tr: Bu kaynağı silme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to edit this resource.
tr: Bu kaynağı düzenleme yetkiniz yok.

en: You are not allowed to see this calendar.
tr: Bu takvimi görüntüleme yetkiniz yok.

en: You are not allowed to view this calendar.
tr: Bu takvimi görme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not an attendee of the specified event.
tr: Belirtilen etkinliğe davetli değilsiniz.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
tr: Varsayılan ayarları %sUyarı Ayarları%s'ndan değiştirebilirsiniz

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
tr: Bu formu sadece Katılımcıları Düzenle sayfasından kullanabilirsiniz.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
tr: Kişisel Bilgiler Seçeneklerinde bir eposta adresi belirtilmemiş.Bir tane etkinlik duyurusu gönderilmesi için %sburada%s belirtilmesi gerekmektedir.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
tr: Bu takvime etkinlik girme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
tr: Bu kullanıcıya etkinlik yetkisi verme izniniz yok.

en: You do not have permission to delete this event.
tr: Bu etkinliği silmeye yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit this event.
tr: Bu etkiniği düzenlemeye yetkiniz yok.

en: You do not have permission to move this event.
tr: Bu etkiniği taşımaya yetkiniz yok.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
tr: Takviminiz günlük ajanda bilgisini yollamak üzere yapılandırıldığından bu iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s ve seçeneklerinizi değiştirin.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
tr: Takviminiz olaylarınız için hatırlatıcı yollamak üzere yapılandırıldığından bu iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s ve seçeneklerinizi değiştirin.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğiniz başladı.

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğinden çıktınız.

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
tr: Geçersiz bir takvim belirttiniz veya bu takvime etkinlik girme yetkiniz yok.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
tr: Etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You have successfully declined attendence to this event.
tr: Etkinliğe katılımı reddettiniz.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
tr: Geçici olarak etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You must select an address first.
tr: Önce bir adres seçmelisiniz.

en: You must specify a URL.
tr: Bir URL belirtmelisiniz.

en: You must specify a name and a URL.
tr: Bir isim veya URL belirtmelisiniz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
tr: Takviminize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
tr: Takviminizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
tr: Takviminizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
tr: Bilinmeyen bir tarih biçimi ("%s") kullandığınız. Lütfen şu biçimde giriniz: "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
tr: Bilinmeyen bir zaman biçimi ("%s") kullandığınız. Lütfen şu biçimde giriniz: "%s".

en: Your daily agenda
tr: Gündeminiz

en: Your daily agenda for %s
tr: %s için gündeminiz

en: Your default calendar:
tr: Ön tanımlı takviminiz:

en: [Unnamed event]
tr: [İsimsiz etkinlik]

en: [Unnamed event] %s
tr: [İsimsiz etkinlik] %s

en: _Basic Search
tr: _Basit Arama

en: as %s
tr: %s de

en: before the event starts
tr: etkinlik başlamadan önce

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
tr: etkinlik başlamadan önce.  "0" değeri öntanımlı alarm olmadığı anlamını taşır.

en: events.csv
tr: etkinlik.csv

en: events.ics
tr: etkinlik.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
tr: iCalendar, diğer kullanıcılarla e-posta veya .ics uzantılı dosyalar aracılığıyla, toplantı isteklerini ve görevleri paylaşmanızı sağlar.

en: on %s at %s
tr: %sde %sde

en: on the same date
tr: , ayın aynı gününde

en: on the same weekday
tr: , haftanın aynı günü

en: read and edit the events
tr: etkinliklere bakın ve düzenleyin

en: read and edit the tasks
tr: görevleri oku ve düzenle

en: read the events
tr: etkinlikleri oku

en: read the tasks
tr: görevleri okuyun

en: recurrences
tr: tekrarlar

en: resource
tr: kaynak

en: separate e-mail addresses with a comma
tr: e-posta adreslerini virgülle ayırın

en: week(s) on:
tr: haftada bir, haftanın şu günleri:

en: year(s) on the same date
tr: aynı tarihte, yıl(lar)

en: year(s) on the same day of the year
tr: yılın aynı günü, yıl(lar)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
tr: aynı hafta günü ve ay, yıl(lar)

en:  and
tr:  ve

en: Action for blacklisted addresses:
tr: Karalistedeki adresler için eylemler:

en: Activate Script
tr: Betikleri Etkinleştir

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
tr: "%s" betiği aktif hale getirilirken hata oluştu:(%d) %s

en: Address(es) to forward to:
tr: İletilecek Adresler:

en: Addresses to not send responses to:
tr: Yanıt gönderilmeyecek Adresler:

en: All of the following
tr: Takip edenlerin hepsi

en: Allow Rules
tr: Kurallara izin ver

en: Any of the following
tr: Takip edenlerin herhangi biri

en: Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygula

en: Are you sure you want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Automatically activate the script after each change?
tr: Betik her değişimden sonra otomatik olarak güncellensin mi?

en: Begins with
tr: Başlangıcı:

en: Bind failed: (%s) %s
tr: Bağlantı kurulamadı (%s) %s

en: Blacklist Edit
tr: Karalisteyi Düzenle

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
tr: Karaliste yürürlükte olan süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmiyor.

en: Blacklisted Addresses
tr: Karalisteye Alınmış Adresler

en: Changes saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: Could not validate IMAP mailbox.
tr: IMAP posta kutusu doğrulanamadı.

en: DISABLED:
tr: SEÇİLMEZ KILINDI:

en: Delete Condition
tr: Koşulu Sil

en: Delete message completely
tr: İletiyi tamamen sil

en: Deliver into my Inbox
tr: Gelen kutusuna gönder

en: Deliver into my Inbox and copy to...
tr: Gelen kutusuna gönder ve kopyala...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
tr: Gelen kutusuna gönder ve yönlendir...

en: Deliver to folder...
tr: Dizine gönder

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
tr: Hedef (Kime, Kopya, Gizli Kopya,vb)

en: Disable %s
tr: Seçilemez Kıl %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
tr: Her süzgecin ne zaman uygulanacağına dair detaylı bilgi verilsin mi?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
tr: Yığın yada liste iletilerine cevap gönderme

en: Do this:
tr: Bunu yap:

en: Doesn't begin with
tr: ile Başlamayan

en: Doesn't contain
tr: İçermeyen

en: Doesn't end with
tr: ile bitmeyen

en: Doesn't exist
tr: Bulunmayan

en: Doesn't match (with placeholders)
tr: Eşleşmeyen

en: End of vacation:
tr: Tatilin sonu

en: Ends with
tr: Biten

en: Error retrieving current script: (%d) %s
tr: Gücel betik çalıştırılırken hata oluştu: (%d) %s

en: Existing Rules
tr: Varolan Kurallar

en: Expected 1 object, got %d.
tr: 1 nesne bekleniyor, alınan %d.

en: Failed to read from socket:
tr: Soket'den okunurken hata oluştu

en: Failed to write to socket:
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu: (bağlantı kaybedildi!)

en: Filter All Messages
tr: Bütün iletileri Süzgeçle

en: Filter Only Seen Messages
tr: Sadece Görülmüş İletileri Süzgeçle

en: Filter Only Unseen Messages
tr: Sadece Görülmemiş İletileri Süzgeçle

en: Filter Rule
tr: Süzgeç Kuralı

en: Filter Script Display
tr: Süzgeç Betik Görüntüleme

en: Filter _Rules
tr: Süzgeç _Kuralları

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti kopyalandı:"%s" dosyasına kopyalandı.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti silindi.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti : "%s" dizinine taşındı.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: karalisteyle eşleşen %s ileti silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
tr: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizinine kopyalandı.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizine taşındı.

en: Filter not found.
tr: Süzgeç bulunamadı.

en: Flagged For Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Folder to receive spam:
tr: İstenmeyen ileti klasörü

en: For an incoming message that matches:
tr: Gelen iletiler için eşleşme:

en: Forward Keep Action
tr: İleti yönlendirme eylemi

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
tr: İletilen iletiler yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Forwards Edit
tr: İletilecekleri Düzenle

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
tr: Ingo tarafından oluşturuldu (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
tr: Büyüktür

en: Greater than or equal to
tr: Büyük ya da eşittir

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
tr: Kişisel kurallar yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
tr: ileti teslimi için var olmayan bir posta kutusu belirtildi.

en: Is
tr: Olan

en: Isn't
tr: Olmayan

en: Keep a copy of messages in this account?
tr: İletilerin bir kopyası hesapta tutulsun mu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
tr: LDAP desteği gerekiyor ancak LDAP modülü kullanılabilir değil ya da yüklenmedi.

en: Less than
tr: Küçüktür

en: List-ID
tr: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
tr: İletiyi silinece_k olarak işaretle

en: Mark message as:
tr: İletiyi işaretle:

en: Match type
tr: Eşleşme tipi

en: Matches (with placeholders)
tr: Eşleşen

en: Maximum Number of Rules
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
tr: En yüksek karaliste adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Karalisteye yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
tr: En yüksek temiz adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Temiz listesine yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
tr: İstenmeyen ileti olasılık değeri, bu sayıya eşit ya da büyük olan iletiler istenmeyen ileti olarak değerlendirilecek.

en: Missing address to notify
tr: Uyarının yapılacağı adres eksik

en: Missing address to redirect message to
tr: İletinin yönlendirileceği adres eksik

en: Missing reason for reject
tr: Geri çevirme sebebi eksik

en: Missing reason in vacation.
tr: Tatil sebebi eksik.

en: Move Rule Down
tr: Kuralı Aşağı Taşı

en: Move Rule Up
tr: Kuralı Yukarı Taşı

en: My email addresses:
tr: Elektronik Posta Adresim:

en: New Rule
tr: Yeni Kural

en: No "%s" element found in backend configuration.
tr: '%s' öğesi son yapılandırmada bulunamadı.

en: No backend configured for this host
tr: Bu konak için hiçbir yapılandırma yapılmamış.

en: No backends configured in backends.php
tr: backend.php'de hiç yapılandırma yapılmamış.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
tr: Süzgeç yok.Yaratmak için '%s' tıklayın.

en: No headers specified
tr: Başlık bilgisi belirtilmedi

en: No script generated.
tr: Betik yaratılmadı.

en: No strings specified
tr: Dizgi  belirtilmedi.

en: Not equal to
tr: Eşit değil

en: Notify email address...
tr: Uyarı yapılacak e-Posta Adresi:

en: Number of days between vacation replies:
tr: Tatil cevapları arasındaki gün sayısı

en: Only flag the message
tr: Sadece iletiyi işaretle

en: Participant (From, To, etc.)
tr: Katılımcı (Kimden,Kime,vb)

en: Please enter the name of the new folder:
tr: Lütfen yeni dizinin adını girin:

en: Preferences about script updating.
tr: Betik yükleme seçenekleri.

en: Redirect to...
tr: Yönlendir...

en: Reject with reason...
tr: Gerekçeyle reddet...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
tr: Geçerli sğzgeç saklama yapılandırması kullanı verilerinin silinmesin desteklememekte.

en: Return to Filters List
tr: Süzgeç Listesine Geri Dön

en: Return to Rules List
tr: Kurallar Listesine Geri Dön

en: Rule "%s" copied.
tr: Kural "%s" kopyalandı.

en: Rule "%s" deleted.
tr: Kural "%s" silindi.

en: Rule "%s" disabled.
tr: Kural "%s" geçersiz kılındı.

en: Rule "%s" enabled.
tr: Kural "%s" etkinleştirildi.

en: Rule Disabled
tr: Kural Geçersiz Kılındı

en: Rule Enabled
tr: Kural Geçerli Kılındı

en: Rule Name:
tr: Kural Adı:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
tr: STARTTLS başarısız: (%s) %s

en: S_pam
tr: İstenmeyen İ_leti

en: Save and Disable
tr: Kaydet ve Geçersiz kıl

en: Save and Enable
tr: Kaydet ve geçerli kıl

en: Script Updating
tr: Betik Güncelleniyor

en: Script not updated.
tr: Betik Güncellenmedi.

en: Script successfully activated.
tr: Betik başarıyla etkinleştirildi.

en: Script successfully deactivated.
tr: Betiğin etkinliği başarıyla kaldırıldı.

en: Select a field
tr: Bir alan seçin

en: Select ruleset to display:
tr: Görüntülenecek görev listesini seçin:

en: Select target folder
tr: Bir hedef dizin seçin

en: Select target folder:
tr: Bir hedef dizin seçin:

en: Self-Defined Header
tr: Kendinden Tanımlı Başlık Bilgisi

en: Settings successfully updated.
tr: Ayarlar başarıyla güncellendi.

en: Show Active Script
tr: Etkin Betiği Göster

en: Show Current Script
tr: Yürürlükteki Betiği Göster

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
tr: Basit istenmeyen ileti filtresi yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
tr: Kaynak (Kimden, Cevapla,vb)

en: Spam Level:
tr: İstenmeyen ileti Düzeyi

en: Start of vacation:
tr: Tatil'in başlangıcı:

en: Stop checking if this rule matches?
tr: Bu kuralın eşleşip eşleşmediğini kontrol etmeyi durdur

en: Subject of vacation message:
tr: Tatil mesajının Konusu:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
tr: "%s", adresi kara listenize eklendi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
tr: "%s", adresi beyaz listesine eklendi.

en: The driver said:
tr: Sürücünün belirttiği:

en: There was an error activating the script.
tr: Betik etkinleştirlirken bir hata oluştu.

en: There was an error deactivating the script.
tr: Betiğin etkinliği kaldırılırken bir hata oluştu.

en: User header
tr: Kullanıcı başlığı

en: Vacation
tr: Tatil

en: Vacation Edit
tr: Tatil Düzenle

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
tr: Tatil yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Wh_itelist addresses:
tr: Beya_zliste Adresleri:

en: Whitelist
tr: Beyaz Liste

en: Whitelist Edit
tr: Beyaz Listeyi Düzenle

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
tr: Beyaz Liste yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Whitelisted Addresses
tr: Beyaz Listedeki Adresler

en: X-Priority
tr: X-Önceliği

en: X-Spam-Level
tr: X-Spam-Düzeyi

en: X-Spam-Score
tr: X-Spam-Derecesi

en: X-Spam-Status
tr: X-Spam-Durumu

en: You are not allowed to create more than %d rules.
tr: %d den fazla kural oluşturma izniniz yok.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
tr: Genel kural oluşturma ve düzenleme yetkiniz yok.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
tr: Boş durumlar oluşturma yetkiniz yok, Lütfen "%s" değerini giriniz.

en: You do not have permission to delete filter rules.
tr: Filtre kuralları silme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit filter rules.
tr: Filtre kuralları düzenleme yetkiniz yok .

en: You have received a new message
tr: Yeni bir ileti aldınız

en: [No Sender]
tr: [Gönderen Yok]

en: [No Subject]
tr: [Konu Yok]

en: _Blacklist
tr: _Kara Liste

en: _Delete message completely
tr: İletitiyi tamamen _Sil

en: _Enter each address on a new line:
tr: _Her adresi yeni bir satırda girin:

en: _Move message to folder:
tr: İletiyi dizine _Taşı:

en: _Vacation
tr: _Tatil

en: _Whitelist
tr: _Beyaz Liste

en: disabled - click to enable
tr: Etkin değil- etkinleştirmek için tıklayınız

en: maildrop script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan maildrop betiği

en: procmail script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan procmail betiği

en: "%s" is not a valid email address.
tr: Geçersiz e-posta adresi: %s.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
tr: %s posta kutusu ay başında yeniden adlandırılıyor.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
tr: "%s" posta kutusu artık yeni postalar için kontrol edilmeyecek.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
tr: "%s" posta kutusu yeni posta için kontrol edildi.

en: %.0f%% of %.0f %s
tr: %.0f%%/%.0f  %s

en: %d Attachment | %d Attachments
tr[0]: %d Ek
tr[1]: %d Ek

en: %d Attachments
tr: %d Ek

en: %d Messages
tr: %d İleti

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
tr[0]: %d ileti "%s"'ndan temizlendi.
tr[1]: %d ileti "%s"'ndan temizlendi.

en: %d messages
tr: %d ileti

en: %d messages have been deleted.
tr: %d ileti silindi.

en: %d messages have been reported as innocent.
tr: %d ileti güvenli olarak bildirildi.

en: %d messages have been reported as spam.
tr: %d ileti istenmeyen ileti olarak bildirildi.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
tr[0]: %d okunmamış ileti daha...
tr[1]: %d okunmamış ileti daha...

en: %d new | %d new
tr[0]: %d yeni
tr[1]: %d yeni

en: %d recipients
tr: %d alıcı

en: %d total
tr: toplam %d

en: %d unseen
tr: %d okunmamış

en: %s (Header) for "%s"
tr: %s (Başlık) şunun için '%s'

en: %s for '%s'
tr: %s şunun için '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
tr: %s, "%s"'in tekrarlanan bir kopyasını iptal etti.

en: %s has replied to a free/busy request.
tr: %s serbest/meşgul isteği yanıtladı.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
tr: %s "%s" davetini yanıtladı.

en: %s has sent you free/busy information.
tr: %s size serbest/meşgul bilgi gönderdi.

en: %s is: %s.
tr: %s %s içinde

en: %s report from %s
tr: %s 'den %s bildiri

en: %s requests your free/busy information.
tr: %s serbest/meşgul bilginizi istedi.

en: %s requests your presence at "%s".
tr: %s "%s"de bulunmanızı istedi.

en: %s selected.
tr: %s seçildi.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
tr: %s, "%s". 'in değiştiğini bildirmek istiyor.

en: %s was successfully added to "%s".
tr: %s "%s"e başarıyla eklendi.

en: %s was successfully added to your address book.
tr: %s adres defterinize başarıyla eklendi.

en: %s wishes to amend "%s".
tr: %s "%s" değişimini istemektedir.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
tr: %s "%s" hakkında son haberleri almanızı istemektedir.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
tr: %s: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: %u Forwarded Messages
tr: %u Yönlendirilmiş İleti

en: %u of %u messages in %s unread.
tr: %u / %u ileti okunmuş - %s.

en: (Message %d of %d)
tr: (İleti %d / %d)

en: 1 message
tr: 1 ileti

en: 100 characters
tr: 100 karakter

en: 1000 characters
tr: 1000 karakter

en: 250 characters
tr: 250 karakter

en: 500 characters
tr: 500 karakter

en: A PGP Public Key is attached to the message.
tr: İletiye bir PGP Açık Anahtarı eklenmiştir.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
tr: Gönderdiğiniz ileti alıcıdan bir doğrulamanın gelmesi ile sonuçlandı.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
tr: Yazmakta olduğunuz ileti oturum kapanırken kurtarıldı. Taslaklar dizinine giderek iletiyi yazmaya devam edebilirsiniz.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
tr: "%s" için Erişim Kontrol Listesi "%s" dizini için başarıyla oluşturuldu.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
tr: "%s" için Erişim Kontrol Listesi hakları "%s" dizini için başarıyla güncellendi.

en: Accept and add to my calendar
tr: Onayla ve takvimime ekle

en: Accept and update in my calendar
tr: Onayla ve takvimimi güncelle

en: Accept request
tr: İsteği onayla

en: Accesskey Ctrl-Enter
tr: Erişim Anahtarı Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
tr: Kapat

en: Account "%s" added.
tr: "%s" hesabı eklendi.

en: Account "%s" deleted.
tr: %s hesabı silindi.

en: Add %s to my Address Book
tr: Adres defterine %s ekle

en: Add Bcc
tr: Gizli Kopya Ekle

en: Add OR clause
tr: VEYA deyimi ekle

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
tr: Yazdırılan iletilere "Yazdırıldı" başlığı konulsun mu?

en: Add search criteria
tr: Arama kısıtı ekle

en: Add search mailbox:
tr: Arama dizini ekle

en: Add these by clicking OK
tr: Ok tıklayarak ekleyin

en: Add this to my calendar
tr: Bunu takvimime ekle

en: Add this to my tasklist
tr: Bunu görev listemee ekle

en: Add to my calendar
tr: Takvimime ekle

en: Added "%s" as an attachment.
tr: "%s" ek olarak eklendi.

en: Added flag "%s".
tr: "%s" bayrağı eklendi.

en: Adding group lists not currently supported.
tr: Grup listesine ekleme şu anda desteklenmemektedir.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
tr: Görüntülenecek ilave başlıklar: <em> (herbir başlığı yeni bir satırda girin.)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Bütün iletilerin Gizli Kopya gönderileceği adresler: <em>(seçimli, herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Adresler açıkca bu kimliğe bağlanacak: <em>(seçimli,herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: Administer
tr: Yönet

en: Advanced Search...
tr: Gelişmiş Arama...

en: After '%s'
tr: '%s' 'den sonra

en: All Mailboxes
tr: Tüm Dizinler

en: All Parts
tr: Tüm Parçalar

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
tr: Dizin(ler)deki bütün iletiler bir tane MBOX dosyasina indirilecektir:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
tr[0]: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.
tr[1]: "%s" dizinlerindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
tr: Bu dizindeki tüm iletiler seçtiğiniz formatta indirilecek. Dizinin boyutuna bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün eski bağlı ekler silinecektir.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün Gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
tr: "%s" dizin üzerindeki "%s" kullanıcısının bütün hakları başarıyla kaldırılmıştır.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
tr: Eklerin iletilerden ayıklanmasına izin verilsin mi?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
tr: Süzgeç kuralları herhangi bir posta kutusuna uygulansın mı?

en: Allow folder navigation?
tr: Klasör gezinimine izin verilsin mi?

en: Allow mailbox creation?
tr: Dizin Yaratılmasına İzin Verilsin mi?

en: Allow remote account access?
tr: Uzak hesap erişimine izin verilsin mi?

en: Always prompt
tr: Her zaman sor

en: Always showing images in messages sent by %s.
tr: %s tarafından gönderilen iletilerde her zaman resimleri göster.

en: Ambiguous address found.
tr: Belirsiz adres bulundu.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
tr: "%s" içn belirsiz eşleşme (ilk 5 eşleşme gösteriliyor):

en: Ambiguous matches for "%s":
tr: "%s" için belirsiz eşleşme:

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
tr: Ek çıkartılmaya çalışılırken bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new note.
tr: Yeni not yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
tr: Yeni görev yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Apply filter rules upon logging on?
tr: Günlük kayıtlar sırasında süzgeç kuralları uygulansın mı?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
tr: Süzgeç kuralları Gelen Kutusu her görüntülendiğinde uygunlansın mı?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
tr: Butün ekleri KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
tr: Bu konudaki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
tr: Bu Sanal Dizin Tanımını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this account?
tr: Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this filter?
tr: Bu süzgeç kuralını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this flag?
tr: Bu bayrağı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this public key?
tr: Bu açık anahtarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
tr: Bu sanal dizini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
tr: Anahtar ikilinizi silmek istediğinizden emin misiniz? (Tavsiye EDİLMEMEKTEDİR!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
tr: İletileiri taşımak istediğinize emin misiniz? (İleti başlık bilgisi, yazı biçimi yada ekler gibi bazı ileti bilgileri kaybolabilir!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
tr: Bu eki KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
tr: Bu dizindeki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
tr: Spam kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
tr: Çöp kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
tr: Bu iletiyi temiz olarak rapor etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
tr: Bu iletiyi istenmeyen ileti olarak bildirmek istiyor musunuz?

en: Arrival Time
tr: Geliş Zamanı

en: Arrival time on server
tr: Sunucudaki Geliş Zamanı

en: As attachment
tr: Ek olarak

en: As both body text and an attachment
tr: Hem içerik metni hem de ek olarak

en: At least one attachment could not be deleted.
tr: En az bir ek silinemedi.

en: Attach Personal PGP Public Key
tr: Kişisel PGP Public Key ekle

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
tr: PGP açık anahtarınız iletinize eklensin mi?

en: Attach contact information
tr: İletişim bilgisini ekle

en: Attach your contact information to the message?
tr: İletişim bilgileriniz iletinize eklensin mi?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenmek istenen dosya "%s" ek boyut limitini aşıyor.Dosya EKLENMEYECEK

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenen dosya, ek boyutu sınırlarını aşıyor. Dosya eklenmedi.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
tr: Ekteki sizin takvim isteğinize yanıttır.

en: Attachment %s deleted.
tr: %s eki silindi.

en: Attachment and Body Text
tr: Ek ve İçerik Metni

en: Attachment doesn't exist.
tr: Ek bulunmamaktadır.

en: Attachment stripped: Original attachment type
tr: Ek bölündü: Özgün ek türü

en: Attachment successfully stripped.
tr: Ek başarıyla bölündü.

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
tr: Hesabın otomatik yapılandırması başarısız oldu. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin veya uzak sunucu yapılandırmasını manuel olarak girmek için Gelişmiş Kurulumu kullanın.

en: Automatic configuration of the account was successful.
tr: Hesabın otomatik yapılandırması başarılı oldu.

en: Automatically Generated Messages
tr: Otomatik Üretilmiş İletiler

en: Awaiting Response
tr: Yanıt Bekliyor

en: Bac_k to %s
tr: _Geri dön %s

en: Back to Multiple Message View Index
tr: Toplu İleti Gösteri İndexine Geri Dön

en: Before '%s'
tr: '%s' 'den önce

en: Between '%s' and '%s'
tr: '%s' ve '%s' arasında

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
tr: İçerikteki bağlantılara veya göndericiye sağlanan kişisel bilgilere dikkat edin.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
tr: Özellikle istenmedikçe iletilerdeki resimlerin yüklenmesi engellensin mi?

en: Built-in Filters cannot be edited.
tr: Yerleşik Süzgeçler düzenlenemez.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
tr: Yerleşik Sanal Dizinler düzenlenemez.

en: Bulk Messages
tr: Toplu İletiler

en: Can't attach contact information: %s
tr: Kişi bilgileri eklenemiyor: %s

en: Cancel Message
tr: İletiyi iptal et

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin ve kaydedilmiş sürümlerinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
tr: İleti görüntülenemiyor - Şu andaki posta kutusunda iletinin sadece %s/%s parçası bulundu.

en: Cannot display message text.
tr: İleti metni görüntülenemiyor.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
tr: İletiler Çöp Kutusu'na taşınamıyor - Çöp Kutusu tanımlanmamış

en: Cannot retrieve calendar data from message.
tr: Takvim verisi iletiden edinilemedi.

en: Cannot retrieve public key from message.
tr: Açık anahtarı iletiden çekilemiyor.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
tr: vCard verisi iletiden edinilemedi.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
tr: Gönderilen ileti "%s" dizinine kaydedilemiyor. Dizin salt-okunur.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
tr: Posta kutusu salt okunur olduğu için MIME bölümünü kaldırılamaz.

en: Chair Person
tr: Başkan

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
tr: Posta kutusundaki iletilerin listesini görüntülemek için görüntü tercihlerini değiştirin.

en: Change folder navigation display preferences.
tr: Dizin dolaşımı görünüm seçeneklerini değiştir

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
tr: İnsanların gönderdiğiniz elektronik postaları okurken ve cevaplarken görecekleri adınızı,adresinizi ve imzanızı değiştirin.

en: Characters to display in preview:
tr: Önizlemede Görüntülenecek Karakterler:

en: Check All/None
tr: Tümünü/Hiçbirini Seç

en: Check _All/None
tr: Tümü_nü İşaretle/İşaretleme

en: Check for New Mail
tr: Yeni İleti için Denetle

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
tr: Yanıtlarken geçerli alıcı PGP açık anahtarları kontrol edilsin mi?

en: Check spelling before sending a message?
tr: İleti göndermeden önce yazım denetimi uygulansın mı?

en: Choose Action
tr: İşlem Seç

en: Choose the address book to use when adding addresses.
tr: Adres eklerken kullanılcak adres defterini seçin.

en: Clear Search
tr: Aramayı Temizle

en: Clear Sort
tr: Sıralamayı Temizle

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
tr: Tarayıcınızın gösterebileceği bir biçime çevirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the data.
tr: Veriyi indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to go to %s management page.
tr: %s yönetim sayfasına gitmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to send the notification message.
tr: Bilgi iletisi göndermek için %s üzerine tıklayın.

en: Click HERE to verify the data.
tr: Veriyi doğrulamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click HERE to verify the message.
tr: İletiyi doğrulamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click HERE to view the message in a new window.
tr: İletiyi yeni pencerede gürüntülemek için BURAYA tıklayınız.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
tr: Tüm 'mailto:' bağlantılarını %s kullanarak açmak için buraya tıklayın.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
tr: Ekin kalıcı olarak silinmesi için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
tr: Özgün iletiyi ek olarak eklemek için bu kutuya tıklayın.

en: Click this box to add the original message text to the body.
tr: Özgün ileti metnini içeriğe eklemek için bu kutuya tıklayın.

en: Click to always show images from this sender.
tr: Bu gönderenden gelen resimleri her zaman göstermek için tıklayın.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
tr: HTML verisini yeni pencerede görmek için tıklayın; iletinin doğru bir şekilde görüntülenmesini sağlaması olasıdır.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
tr: Adreslere tıklamak, gönderene kişiye yeni bir ileti oluşturacaktır

en: Clicking on the address will open the message to be read
tr: Adreslere tıklamak,iletinin okunmak için açılmasını sağlayacaktır.

en: Close the compose window after saving a draft?
tr: Bir taslak kaydedildikten sonra oluşturma penceresi kapansın mı?

en: Collapse Headers
tr: Başlığı Daralt

en: Combine all namespaces
tr: Bütün isim alanlarını birleştir

en: Compose Templates
tr: Şablon Oluştur

en: Compose Templates mailbox:
tr: Şablon Oluşturulacak Dizin:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
tr: Oluşturma eylemi tamamlandı. Şimdi bu pencereyi güvenle kapatabilirsiniz.

en: Compose messages in a separate window?
tr: İletiyi yeni pencerede oluşturmak ister misiniz?

en: Configure PGP encryption support.
tr: PGP şifreleme desteğini yapılandırın.

en: Configure S/MIME encryption support.
tr: S/MIME şifreleme desteğini yapılandır.

en: Configure flag highlighting.
tr: Bayrak renklendirmesini yapılandır

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
tr: Olay yada toplantı isteklerinin nasıl işleneceğini yapılandırın.

en: Configure how messages are displayed.
tr: İletilerin görüntülenmesini yapılandırın

en: Configure how you forward mail.
tr: İletilerin yönlendirilmesini yapılandırın.

en: Configure how you reply to mail.
tr: İletilerin cevaplanmasını yapılandırın.

en: Configure how you send mail.
tr: İletilerin gönderilmesini yapılandırın.

en: Configure message printing.
tr: İleti yazdırmayı yapılandır.

en: Configure spam reporting.
tr: İstenmeyen iletileri yapılandırın.

en: Contains Attachment(s)
tr: Ek içeriyor

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
tr: Yeni postanın, ne zaman denetleneceğini ve yeni postaların size bildirilip bildirilmeyeceğini kontrol edin

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
tr: HTML veriyi düz metine dönüştür ve yeni pencerede görüntüle.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
tr: Metin duygu simgelerini görüntüsel duygu simgelerine dönüştürmek ister misiniz?

en: Copy %s to %s
tr: %s'i %s'e kopyala

en: Copy/Move
tr: Kopyala/Taşı

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
tr: %d dosya(lar)ı iletiye eklenemedi: sadece resimler desteklenmektedir.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
tr: "%s" kullanıcısı için "%s" dizinine izin eklenemedi.

en: Could not attach %s to the message.
tr: %s iletiye eklenemiyor.

en: Could not authenticate to %s.
tr: %s için kimlik doğrulaması yapılamadı.

en: Could not auto-determine data type.
tr: Veri tepi belirlenemedi.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
tr: Sanal Dizin "%s" silinemiyor

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
tr: %s dizininden ileti silinemiyor. Dizin salt okunur.

en: Could not display attachment data.
tr: Ek veri gösterilemiyor.

en: Could not find remote server configuration.
tr: Uzak sunucu konfigürasyonu bulunamadı

en: Could not load message.
tr: İleti yüklenemiyor.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
tr: Bütün iletiler dizinler arasında taşınamadı, bu nedenle özgün dizin kaldırılamadı.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
tr: İletiler İstenmeyen İleti dizinine taşınamıyor - İstenmeyen İleti dizini tanımlanmamış.

en: Could not open mailbox.
tr: Posta Kutusu açılamıyor.

en: Could not parse mailbox data.
tr: Dizin verileri ayrıştırılamadı.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
tr: Pano verisi geçersiz olduğu için resim yapıştırılamadı.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
tr: "%s" kullanıcısının "%s" dizinindeki izin silinemedi.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
tr: Sunucudan ileti verisi alınamıyor

en: Could not retrieve public key for %s.
tr: %s için açık anahtar alınamyor.

en: Create Filter
tr: Süzgeç Oluştur.

en: Create Keys
tr: Anahtar Yarat

en: Create Mailbox
tr: Yeni Dizin Oluştur

en: Create New Flag...
tr: Yeni Bayrak Oluştur...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
tr: Altdizin Oluştur/Dizini Yeniden İsimlendir

en: Create a new sent-mail mailbox
tr: Yeni Gönderilmiş İletiler dizini oluştur

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
tr: Gelen postalarınızı düzenlemek, dizinlerin içine atmak ve istenmeyen iletileri silmek için süzgeç kurallari yaratın.

en: Create mailbox:
tr: Dizin oluştur:

en: Create new Template
tr: Yeni Şablon oluştur

en: Create subfolder of %s:
tr: %s için altdizin oluştur

en: Create subfolders and rename mailbox
tr: Altdizinler oluştur ve dizini yeniden isimlendir

en: Creating New Flag...
tr: Yeni Bayrak Oluşturuluyor...

en: Criteria to use when sorting by date:
tr: Tarihe göre sıralamada kullanılacak kısıtlar:

en: Current Attachments
tr: Etkin Ekler

en: Current access to %s
tr: %s için yürürlükteki erişim

en: Custom Header
tr: Özel Başlık

en: Custom Header:
tr: Özel Başlık:

en: Dat_e
tr: Tari_h

en: Date (Arrival)
tr: Tarih (Varış)

en: Date (Message)
tr: Tarih (İleti)

en: Date Equals
tr: Tarih Eşittir

en: Date Reset
tr: Tarih Sıfırla

en: Date Selection
tr: Tarih Seçimi

en: Date Since
tr: Başlangıç Tarihi

en: Date Until
tr: Son Tarih

en: Date in message headers
tr: İleti başlığındaki tarih

en: Default method to compose messages:
tr: Varsayılan ileti oluşturma yolu:

en: Default sorting criteria:
tr: Varsayılan sıralama kısıtı:

en: Default sorting direction:
tr: varsayılan sıralama yönü:

en: Delete %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Sil

en: Delete Current Keys
tr: Yürürlükteki Anahtarları Sil

en: Delete Personal Certificate
tr: Kişisel Sertifikayı Sil

en: Delete Selected Mailboxes
tr: Seçili Dizinleri Sil

en: Delete Thread
tr: Konuyu Sil

en: Delete Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Sil

en: Delete all subfolders of %s?
tr: %s altındaki tüm altdizinler silinsin mi?

en: Delete and rename mailbox
tr: Dizini sil ve yeniden isimlendir

en: Delete from my calendar
tr: takvimimden sil

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
tr: Eski bağlı ekleri şu kadar ay sonra sil (Silmeyi iptal etmek için 0 girin):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
tr: Eski gönderilmiş iletileri şu kadar ay sonra sil (Silmeyi iptal etmek için 0 girin):

en: Delete subfolders
tr: Altdizinler sil

en: Delete/Rename Mailbox
tr: Dizini Sil/Yeniden İsimlendir

en: Deleted Virtual Folder "%s".
tr: "%s" Sanal Dizini silindi.

en: Deleted attachment "%s".
tr: Ek "%s" silindi.

en: Deleted flag "%s".
tr: "%s" bayrağı silindi.

en: Deleting and Moving Messages
tr: İletilerin Silinmesi ve Taşınması

en: Deny request
tr: İsteği reddet

en: Deny request for free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgi isteklerini reddet

en: Dim signatures?
tr: İmzalar gizlesin mi?

en: Discard Draft
tr: Taslağı İptal Et

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
tr: Tüm biçimlendirilmiş bilgiyi gözardı etmek istediğinize emin misiniz (HTML'den düz metine çevirerek)? Bu işlem geri alınamaz.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
tr: İleti gönderdikten sonra onay penceresi gösterilsin mi?

en: Display notification when new mail arrives?
tr: Yeni ileti alındığında uyarı gösterilsin mi?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
tr: Menüde "İstenmeyen İletileri Temizle" bağlantısı gösterilsin mi?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
tr: Menüde "Çöp Kutusunu Temizle" bağlantısı gösterilsin mi?

en: Do Action
tr: İşlem Seç

en: Do NOT Match
tr: Eşleşmeyen

en: Do Not Check for New Mail
tr: Yeni Posta için Denetleme

en: Do not save attachments
tr: Ekleri kaydetme

en: Do not show parts
tr: parçaları gösterme

en: Doing so will discard this message permanently.
tr: Böyle yapmak, bu iletiyi kalıcı olarak yok edecek.

en: Don't Show
tr: Gösterme

en: Don't Show:
tr: Gösterme:

en: Download %s in .zip Format
tr: .Zip Biçiminde indir:%s

en: Download (.zip format)
tr: [.zip biçiminde] indir

en: Download All Attachments (in .zip file)
tr: Bütün Ekleri (.zip dosyası olarak) indir

en: Download Attachment
tr: Eki İndir

en: Download attachment:
tr: Eki indir:

en: Download into a MBOX file
tr: MBOX dosyasına indir

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
tr: MBOX dosyasına indir (ZIP sıkıştırılmış)

en: Download link
tr: Bağlantıyı indir

en: Download link: %s
tr: Bağlantıyı indir: %s

en: Draft automatically saved.
tr: Taslak otomatik olarak kaydedildi.

en: Drafts mailbox:
tr: Taslaklar dizini:

en: Drop file(s) here to attach.
tr: Eklemek için dosya(lar)ı buraya bırakın.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
tr: HATA: İletininiz teslim edilemedi.

en: EXAMPLE LINK
tr: ÖRNEK

en: Edit ACL
tr: Erişim Kontrol Listelerini düzenle

en: Edit Flags...
tr: Bayrakları Düzenle...

en: Edit Search Query
tr: Arama Sorgusunu Düzenle

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Edit Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Düzenle

en: Edit Virtual Folders
tr: Sanal Dizinleri Düzenle

en: Edit as New
tr: Yeni ileti gibi düzenle

en: Edit compose templates.
tr: Oluşturma şablonlarını düzenle.

en: Edit your Blacklist
tr: Kara Listenizi Düzenleyin

en: Edit your Filter Rules
tr: Süzgeç Kurallarınızı Düzenleyin

en: Edit your Whitelist
tr: Beyaz Listenizi Düzenleyin

en: Editing group lists not currently supported.
tr: Grup listesi düzenleme şu anda desteklenmemektedir.

en: Emptied all messages from %s.
tr: %s içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
tr: Sanal Çöp Dizini içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Empty Mailbox
tr: Dizini Boşalt

en: Empty Selected Mailboxes
tr: Seçilmiş Dizinleri Boşalt

en: Empty _Spam
tr: İstenmeyen İleti Kutusunu _Boşalt

en: Enable PGP functionality?
tr: PGP işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable S/MIME functionality?
tr: S/MIME işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable message previews?
tr: İleti önizleme etkinleştirilsin mi?

en: Enabled?
tr: Etkin?

en: Encr_yption Options
tr: Şi_freleme Seçenekleri

en: End forwarded message
tr: İletilen iletinin sonu

en: End message
tr: İletiyi bitir

en: End message from %s
tr: %s den iletiyi bitir

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
tr: Yeni şablon oluşturma dizininizin adını giriniz.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
tr: Yeni taslak dizinin adını girin.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
tr: Yeni İstenmeyen İleti dizini adını girin.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
tr: Yeni çöp kutusunun adını girin.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
tr: Bu iletiyi şifrelemekte kullanılan parolayı girin.

en: Enter your personal PGP passphrase.
tr: Kişisel PGP parolanızı girin.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
tr: Kişisel S/MIME parolanızı girin.

en: Entire Message
tr: Bütün İleti

en: Entire Message (including Headers)
tr: Bütün İleti (Başlıklar dahil)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
tr: "%s" kaydı başarıyla adres defterine eklendi

en: Error displaying message: message does not exist on server.
tr: İleti görüntülenirken hata: ileti sunucuda bulunmuyor.

en: Error reading the contact data.
tr: Kişi verilerini okurken hata.

en: Error sending reply: %s.
tr: Yanıtı göndermede hata: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
tr: İletiler içeri aktarılırken hata; %u ileti hatadan önce başarıyla içeri aktarıldı.

en: Error when redirecting message.
tr: İleti yönlendirilirken hata oluştu.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
tr: Hata! Bu uygulama tarayıcınızda javascript etkinleştirmesini gerektiriyor.

en: Event Requests
tr: Etkinlik İsteği

en: Event successfully deleted.
tr: Etkinlik başarıyla silindi.

en: Every 15 minutes
tr: Her 15 dakika

en: Every 30 seconds
tr: Her 30 saniye

en: Every half hour
tr: Her yarım saat

en: Exit Search
tr: Aramadan çık

en: Expand Headers
tr: Başlığı Genişlet

en: Expand Names
tr: İsimleri Göster

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak genişlet

en: Expiration
tr: Son

en: Fi_lters
tr: Sü_zgeçler

en: Filter "%s" created succesfully.
tr: "%s" filtresi başarıyla yaratıldı.

en: Filter "%s" deleted.
tr: "%s" filtresi silindi.

en: Filter "%s" edited successfully.
tr: "%s" filtresi başarıyla düzenlendi.

en: Filter By
tr: Süz

en: Filter Messages
tr: İletileri Süz

en: Filter mailboxes...
tr: Dizinleri süz...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
tr: İletiler küfür için süzülsün mü?

en: Filters: %s management page
tr: Süzgeçler: %s yönetim sayfası

en: First (oldest) Unseen Message
tr: İlk (en eski) Okunmamış İleti

en: First Page
tr: İlk Sayfa

en: Flag Name:
tr: Bayrak Adı:

en: Flag name already exists.
tr: Bayrak adı zaten var.

en: Flag name must not be empty.
tr: Bayrak ismi boş olamaz.

en: Flagged for Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
tr: Bayraklar "%s" dizinindeki en az bir ileti için değiştirilmedi, çünkü bayraklar başka bir bağlantıyla bu istekten önce değiştirildi. İsterseniz bayrak hareketini yeniden başlatabilirsiniz; Bu uyarı bayrak değişikliklerinin üzerine yazmamak için tedbirli olmanız içindir.

en: Fo_rward
tr: İle_t

en: Folder Actions
tr: Dizin Eylemleri

en: Folder Actions - Confirmation
tr: Dizin Eylemleri - Onaylama

en: Folder Display
tr: Dizin Görünümü

en: Folder Navigator
tr: Dizin Dolaşımı

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
tr: Alternatif gösterimi olan iletiler için, hangi parça gösterilsin?

en: Forwarded message from %s
tr: %s tarafından yönlendirilen ileti

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
tr: Yönlendirilmiş ileti otomatik olarak gönderilen iletiye eklendi.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
tr: İletiye eklenmiş dosyalar olmasa da, ileti metninde %s kelimesi bulundu. Dosya eklemeyi unuttunuz mu? (Bu kontrol, bu ileti için bir daha gerçekleştirilmez.)

en: Free/Busy Request Response
tr: Serbest/Meşgul İstek Yanıtı

en: Fro_m
tr: Kim_den

en: From Address
tr: Gelen Adres

en: Gallery
tr: Galeri

en: Go to Advanced Search Page...
tr: Gelişmiş Arama Sayfasına Git...

en: Go to Message
tr: İletiye git

en: Go to address book entry of "%s"
tr: "%s" adres kaydına git

en: Go to your Inbox...
tr: Gelen Kutusuna Git

en: HTML Message
tr: HTML İleti

en: HTML composition
tr: HTML İletisi

en: HTML part
tr: HTML Kısım

en: Hidden in List Messages
tr: İleti Listesi içinde Gizle

en: Hidden in Thread View
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün içinde Gizle

en: Hidden in Thread View and List Messages
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün ve İleti Listesinin içinde Gizle

en: Hide Addresses
tr: Adresleri Sakla

en: Hide Deleted
tr: Silinmişleri Gizle

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
tr: Önizlemeyi Gizle

en: Hide Unsubscribed
tr: Üye Olunmayanları Gizle

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
tr: Çöp dizini kullanılsa bile silinen iletiler gizlensin mi?

en: Horizontal Layout
tr: Yatay Görünüm

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
tr: Alıntılanan metninin büyük parçaları varsayılan olarak nasıl gösterilmeli? (Parça geçişi her zaman kullanılabilir olacaktır).

en: How should messages be forwarded by default?
tr: İletiler varsayılan olarak nasıl yönlendirilsin?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
tr: Dizin ağacında isim alanları nasıl gösterilsin?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
tr: Bir yanıtta alıntılanan satırlar nasıl nitelendirilsin?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
tr: Kişisel Özel Anahtar bulunamadı. İleti şifrelenemiyor.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
tr: Eğer devam ederseniz, bu dizin(ler)deki bütün iletiler kaybolacaktır!

en: Images have been blocked in this message part.
tr: Kişisel gizliliğiniz korunması için resimlerin gösterilmesi engellenmiştir.

en: Import Messages
tr: İletileri İçeri Aktar

en: Import PGP Key
tr: PGP Anahtarını İçeri Aktar

en: Import Personal Certificate
tr: Kişisel Sertifikayı İçeri Aktar

en: Import Personal Key
tr: Kişisel Anahtarı İçeri Aktar

en: Import Personal S/MIME Certificate
tr: Kişisel S/MIME Sertifikasını İçeri Aktar

en: Import Public Key
tr: Açık Anahtarı İçeri Aktar

en: Import Public PGP Key
tr: Açık PGP Açık Anahtarını İçeri Aktar

en: Import Public S/MIME Key
tr: Açık S/MIME Anahtarını İçeri Aktar

en: Import mbox or .eml file
tr: mbox yada .eml dosyasını İçeri Aktar

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
tr[0]: %d ileti %s konumundan içeri aktarıldı.
tr[1]: %d ileti %s konumundan içeri aktarıldı.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
tr: İçeri aktarılan dizin %u ileti için daha fazla zorunlu sınırlar içeriyor.

en: Importing (this may take some time)...
tr: İçeri aktarılıyor (bu biraz zaman alabilir)...

en: In Body Text
tr: İçerik Metninde

en: In the body text
tr: İçerik Metninde

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
tr: Başlık bilgilerinin kısa bir özeti yanıta eklensin mi?

en: Include original message in a reply?
tr: Özgün ileti yanıta eklensin mi?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
tr: Eklerin dizin listesindeki bir iletide bulunup bulunmadığını belirtilsin mi?

en: Information on %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarı Hakkında Bilgisi

en: Information on Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtar Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Certificate
tr: Kişisel Açık Sertifika Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtar Hakkında Bilgi

en: Innocent
tr: Temiz

en: Insert Certificate Here
tr: Sertifikayı Buraya Yerleştir

en: Insert messages
tr: İletileri ekle

en: Invalid Action selected for this component.
tr: Bu bileşen için geçersiz bir eylem seçildi.

en: Invalid Subject
tr: Geçersiz Konu

en: Invalid e-mail address (%s).
tr: Geçersiz e-posta adresi (%s).

en: Invalid e-mail address (%s): %s
tr: Geçersiz e-posta adresi (%s): %s

en: Invalid e-mail address.
tr: Geçersiz e-posta adresi.

en: Invalid passphrase entered.
tr: Geçersiz parola girildi.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
tr: Anahtar oluşturmak uzun zaman alabilir. Anahtar oluşturmaya devam edilsin mi?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Dosya yükleme bu sunucuda çalışmıyor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Bağlantılarınızı eklemek için tanımlanmış adres defteriniz bulunmamaktadır.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
tr: Anahtar başarıyla açık anahtar sunucusuna gönderildi.

en: Last (newest) Unseen Message
tr: En Son (en yeni) Okunmamış İleti

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: List Info
tr: Liste Bilgisi

en: Load All Addresses
tr: Tüm Adresleri Yükle

en: Load More Messages...
tr: Daha Fazla İleti Yükle...

en: Load Styling?
tr: Biçimlendirmeyi Yükle?

en: Load a Recent Search
tr: Son bir Arama Yükle

en: Load message styling...
tr: İleti tarzı yükle...

en: Logged out of %s.
tr: %s oturum sonlandırıldı.

en: Logging Out...
tr: Oturum Kapatılıyor...

en: Macintosh File
tr: Macintosh Dosyası

en: Mailbox "%s" already exists.
tr: Posta Kutusu "%s" zaten var.

en: Mailbox %s does not exist.
tr: Posta Kutusu "%s" bulunamadı.

en: Mailbox Display
tr: Posta Kutusu Görünümü

en: Mailbox Size
tr: Dizin Boyutu

en: Mailbox Sizes
tr: Dizin Boyutu

en: Mailbox Summary
tr: Posta Kutusu Özeti

en: Mailbox structure on server has changed.
tr: Sunucudaki posta kutusu yapısı değişti.

en: Mailing List Information
tr: Eposta Listesi Bilgisi

en: Mailing List Message
tr: Listeci İletisi

en: Mailing List Messages
tr: Listeci İletileri

en: Manage Remote Accounts
tr: Uzak Hesapları Yönet

en: Manage message drafts.
tr: İleti taslaklarını yönet.

en: Manage sent mail.
tr: Gönderilmiş İletiler dizinini yönet.

en: Mark (Other)
tr: İşaretle (Diğer)

en: Mark (Seen)
tr: İşaretle (Okunmuş)

en: Mark All Messages as Seen
tr: Bütün İletileri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark All Messages as Unseen
tr: Bütün İletileri Okunmamış Olarak İşaretle

en: Mark Messages
tr: İletileri İşaretle

en: Mark all as
tr: Hepsini işaretle:

en: Mark as
tr: İşaretle:

en: Mark as:
tr:  işaretle:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
tr: Farklı düzeydeki alıntılar farklı renklerle işaretlensin mi?

en: Mark messages as seen when deleting?
tr: İletiler silinirken okundu olarak işaretlensin mi?

en: Mark simple markup?
tr: Basit biçimleme işaretlensin mi?

en: Mark with Seen/Unseen flags
tr: Okundu/Okunmadı bayrakları ile işaretle

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
tr: Diğer bayraklar ile işaretle

en: Maximum Attachment Size
tr: En Büyük Ek Boyutu

en: Maximum Number of Mailboxes
tr: En Fazla Dizin Sayıss

en: Maximum Number of Recipients per Message
tr: İleti Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
tr: Zaman Aralığı Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum number of attachments reached.
tr: En fazla ek sayısına ulaşıldı.

en: Maximum size (bytes) of compose body
tr: Oluşturma gövdesinin en yüksek boyutu (byte)

en: Mbox or .eml file:
tr: Mbox yada .eml dosyası

en: Message "%s" redirected successfully.
tr: "%s" iletisi başarıyla yönlendirilmiştir.

en: Message "%s" sent successfully.
tr: "%s" iletisi başarıyla gönderildi.

en: Message Composition
tr: İleti Oluşturma

en: Message Date
tr: İleti Tarihi

en: Message Size
tr: İleti Boyutu

en: Message Source
tr: İleti Kaynağı

en: Message Successfully Sent
tr: İleti Başarıyla Gönderildi.

en: Message has Attachments
tr: İletinin ekleri bulunmaktadır

en: Message is Encrypted
tr: İleti şifrelidir

en: Message is Signed
tr: İleti imzalıdır

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
tr[0]: İleti Başarıyla Yönlendirildi
tr[1]: İletiler Başarıyla Yönlendirildi

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
tr: İleti başarıyla gönderildi, fakat %s içine kaydedilemedi.

en: Message sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
tr: Biçimlendirme verisi uzak sunucudan alınamadığı için biçimlendirme ihmal edildi.

en: Messages %d - %d
tr: İleti %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
tr: Kişilerimden Gelen İletiler

en: Messages per page in the mailbox view.
tr: Posta kutusu görüntüsünde sayfa başına ileti

en: Messages to
tr: İletileri

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
tr: iTip'de olayların çakışmaması için gereken dakika süre

en: Move %s to %s
tr: %s ögesini %s dizinine taşı

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
tr: İletileri silerken, silinecek olarak işaretlemek yerine Çöp Kutusuna taşınsın mı?

en: Move to Base Level
tr: Temel Seviyeye taşı

en: Move to Inbox
tr: Gelen Kutusuna Taşı

en: Move to Spam mailbox
tr: İstenmeyen İleti dizinine Taşı

en: Multipart
tr: Çok Parçalı kısım

en: Multiple Message View
tr: Çoklu İleti Görünümü

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
tr: Çoklu iletiler sadece ek olarak yönlendirilebilirler.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
tr: Yeni hedef dizin için boş olmayan bir ad girmelidir.

en: Name and/or email cannot be empty
tr: Ad ve/veya e-posta boş olamaz

en: Need at least one date in the date range search.
tr: Tarih aralığı aramasında en az bir tarihe ihtiyaç var.

en: Need at least one message recipient.
tr: En az bir tane alıcı adresi girilmeli

en: Negative Right
tr: Olumsuz Hak

en: Never send read receipt
tr: Asla okundu onayı gönderme

en: New Flag
tr: Yeni bayrak

en: New Message to %s
tr: %s'e Yeni İleti

en: New Search in %s
tr: %s'de Yeni Arama

en: New User
tr: Yeni Kullanıcı

en: New mail poll interval on mailbox page:
tr: Dizin sayfasındaki yeni posta kontrol aralığı:

en: New mailbox name:
tr: Yeni dizin adı:

en: Newest Unseen Messages
tr: En Yeni Okunmamış İleti

en: No Expiration
tr: Bitiş Süresi Yok

en: No Keys in Keyring
tr: Anahtar zincirinde anahtar yok

en: No PGP public key imported.
tr: Hiçbir PGP Açık Anahtarı içeri aktarılamadı

en: No Preview Text
tr: Önizleme Metni Yok

en: No S/MIME public key imported.
tr: İeri aktarılmış S/MIME açık anahtarı yok.

en: No Saved Searches Defined.
tr: Kaydedilmiş Arama tanımlanmamış.

en: No Search Criteria
tr: Arama kısıtı yok.

en: No Search Mailboxes
tr: Aranacak Dizin Yok

en: No Sort
tr: Sıralama Yok

en: No email information located in the public key.
tr: Açık Anahtarda elektronik posta adresi bulunamadı.

en: No mailboxes were specified
tr: Hiçbir dizin belirtilmedi

en: No mailboxes with unseen messages
tr: Hiçbir dizinde görülmemiş ileti yok

en: No message body text
tr: İleti gövdesinde metin yok

en: No message index given.
tr: İleti indeksi verilmedi.

en: No messages
tr: 0 ileti

en: No messages matched the search query.
tr: Hiçbir ileti aramanızla eşleşmedi.

en: No messages matched your search criteria.
tr: Hiçbir ileti arama kısıtınızla eşleşmedi.

en: No messages.
tr: İleti Yok.

en: No passphrase entered.
tr: Parola girilmedi.

en: No personal certificate
tr: Kişisel sertifika yok

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
tr: Kişisel gizli anahtar bulunmadığından ileti çözülemiyor.

en: No remote accounts configured
tr: Hiçbir uzak hesap yapılandırılmadı

en: No search criteria specified.
tr: Arama kısıtı belirtilmedi.

en: No spelling errors found.
tr: Dil bilgisi hatası bulunamadı.

en: No unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

en: Non Participant
tr: Katılımcı Değil

en: Not a valid public key.
tr: Geçerli bir açık anahtar değil.

en: Notepads
tr: Not Defterleri

en: Notification: Linked attachment downloaded
tr: Bildirim: Bağlı ek indirildi

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
tr: Eksi gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: Older Than
tr: Daha Eski

en: On '%s'
tr: '%s' 'de

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
tr: Sadece okunmamış ileti içeren dizinler görüntülensin mi?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
tr: Bu eylem için sadece bir dizin seçilmelidir.

en: Opened Folder
tr: Görüntülenen Dizin

en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Other Users
tr: Diğer Kullanıcılar

en: PGP Encrypt Message
tr: PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Error:
tr: PGP Hatası:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
tr: PGP Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
tr: "%s (%s)" için PGP Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" PGP Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: PGP Public Keyring
tr: PGP Açık Anahtar Zinciri

en: PGP Sign Message
tr: PGP İmza Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message
tr: PGP İmza/Şifreleme Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP İmza/Şifreli Mesaj

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
tr: Bütün alıcıların açık anahtarları bulunmadığı için öntanımlı olarak PGP ile şifreleme kullanılamaz.

en: PGP passhprase stored in session.
tr: PGP parolası oturum için saklandı.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
tr: Geçiş Tümceciği başarıyla çıkartıldı.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
tr: PGP desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi taktirde PGP özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
tr: PGP Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
tr: PGP Hatası: İletinizin şifrelenmesi için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: Passphrase (Again)
tr: Parola (Tekrar)

en: Passphrases cannot be empty
tr: Geçiş Tümcecikleri boş olamaz

en: Password for %s:
tr: %s için Şifre:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
tr: PGP açık anahtarlarını metin kısmına yapıştırın, PGP açık anahtarlarını içeren bir dosya yükleyin veya her iki yöntemi uygulayın. Birden fazla anahtar desteklenmektedir.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
tr: PGP özel anahtarınızı metin kısmına yapıştırın veya özel anahtarınızı içeren bir dosya yükleyin.

en: Permanently delete %s?
tr: %s'i kalıcı olarak sil?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
tr: %d iletiyi %s'den kalıcı olarak sil?

en: Personal Messages
tr: Kişisel İletiler

en: Personal PGP key not imported.
tr: Kişisel PGP anahtarı içeri aktarılmadı.

en: Personal PGP key successfully added.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla eklendi.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
tr: Kişisel PGP anahtar ikilisi başarıyla üretildi.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla silindi.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
tr: Kişisel S/MIME sertifikası içeri AKTARILAMADI.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
tr: Kişisel S/MIME sertifikası içeri AKTARILAMADI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
tr: Kişisel S/MIME anahtarları başarıyla silindi.

en: Plaintext Message
tr: Düz Metin İletisi

en: Plaintext part
tr: Düz Metin kısmı

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
tr: Yeni ileti alındığında sesle uyarılsın mı? Çoğu tarayıcı ses desteğine sahip olmasına karşın, bazıları eklenti gerektirebilir.

en: Please choose a mail server.
tr: Lütfen e-posta sunucusu seçin.

en: Please enter a name for the new mailbox:
tr: Lütfen yeni posta kutusu için bir ad girin:

en: Please enter the label for the new flag:
tr: Lütfen yeni bayrak için yeni etiket girin:

en: Please enter the name of the new mailbox:
tr: Lütfen yeni posta kutusunun adını girin:

en: Please enter the new name:
tr: Lütfen yeni adı girin:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
tr: Lütfen herhangi bir eylem gerçekleştirmeden önce bir dizin seçin.

en: Please select at least one mailbox to search.
tr: Lütfen arama için en az bir dizin seçin.

en: Please select at least one search criteria.
tr: Lütfen en az bir arama kısıtı girin.

en: Poll all mailboxes for new mail?
tr: Yeni ileti için tüm dizinler denetlensin mı?

en: Possible Conflicts
tr: Muhtemel Çakışmalar

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
tr: Bu posta kutusunu gönder

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
tr: İmzanız öncesinde kesikli çizgi ('--') bulunsun mu?

en: Printed By
tr: Yazdıran

en: Private Key Password
tr: Özel Anahtar Şifresi

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
tr: Gönderen tarafından istendiğinde okundu bilgisi gönderilsin mi?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
tr: Açık PGP anahtar sunucusu desteği seçilemez kılındı.

en: Pur_ge Deleted
tr: Silinecekleri _Temizle

en: Purge Deleted
tr: Silinecekleri Temizle

en: Purge Spam mailbox how often:
tr: İstenmeyen İleti Kutusu temizleme sıklığı

en: Purge Trash how often:
tr: Çöp Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge messages
tr: İletileri temizle

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski İstenmeyen İleti kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski çöp kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski Gönderilen kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge sent mail how often:
tr: Gönderilen Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
tr[0]: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.
tr[1]: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
tr[0]: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.
tr[1]: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
tr: %d ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
tr: 1 ileti %s Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Quoting %f:
tr: Alıntı %f:

en: Read Receipt
tr: Okundu Onayı

en: Read messages
tr: İletileri oku

en: Rebuild Folder List
tr: Dizin Listesini Tekrar Oluştur

en: Rebuild Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Tekrar Oluştur

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
tr: Alıcı adresi seçili kimlik ile eşleşmedi.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
tr: Alıcılar (Kime / Kopya / Gizli Kopya)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
tr: '%s' için alıcılar (Kime / Kopya / Gizli Kopya)

en: Refresh Search Results
tr: Arama Sonuçlarını Yenile:

en: Remember the free/busy information.
tr: Serbest/Meşgul bilgiyi hatırla.

en: Remember the last view
tr: Son görünümü hatırla

en: Remote Account
tr: Uzak Hesap

en: Remote Accounts
tr: Uzak Hesaplar

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
tr: Gönderilmiş-posta dizini ay başında yeniden adlandırılsın mı?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
tr: "%s" "%s" olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu. Sunucunun verdiği hata:

en: Replies
tr: Yanıtlar

en: Reply (Auto)
tr: Yanıtla (Otomatik)

en: Reply Sent.
tr: Yanıt Gönderildi.

en: Reply To Sender instead
tr: Sadece Gönderene Yanıtla

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
tr: Cevap metni giden iletinize otamatik olarak eklenecek.

en: Reply to All:
tr: Herkese Yanıtla:

en: Reply to List:
tr: Listeye Yanıtla:

en: Reply to Sender
tr: Gönderene Yanıtla

en: Reply with Not Supported Message
tr: Desteklenmeyen İleti ile Yanıtla

en: Reply with free/busy for next 2 months.
tr: Gelecek 2 ay için serbest/meşgul ile yanıtla.

en: Reply with requested free/busy information.
tr: İstenen serbest/meşgul bilgisi ile yanıtla.

en: Reply...
tr: Yanıtla...

en: Reply:
tr: Yanıtla:

en: Report As Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Report As Spam
tr: İstenmeyen İleti Olarak Rapor Et

en: Report as Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Request a _Read Receipt
tr: Okunma _Bilgisi İste

en: Request read receipts?
tr: Okundu alındısı istensin mi?

en: Requested message not found.
tr: İstenen ileti bulunamadı.

en: Respondent Status Updated.
tr: Karşılık Gelen Durum Güncellendi.

en: Results are %d Minutes Old
tr: Sonuçlar %d Dakika Eski

en: Resume Editing
tr: Düzenlemeye Devam Et

en: Return to %s
tr: %s'e dön

en: Return to Folders View
tr: Klasör Görünümüne Dön

en: Return to message view
tr: İleti görünümüne geri dön

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
tr: İletinin silinmesinden,taşınmasından veya kopyalanmasından sonra posta kutusu listesine dönülsün mü?

en: Rich Text (HTML)
tr: Zengin Metin (HTML)

en: Run Search
tr: Arama Başlat

en: S/MIME Encrypt Message
tr: S/MIME Şifrelenmiş İleti

en: S/MIME Error:
tr: S/MIME Hatası:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
tr: S/MIME Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekiyor.

en: S/MIME Key Information
tr: S/MIME Anahtar Bilgisi

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
tr: S/MIME Kişisel Sertifikası desteği güvenli bir web bağlantısı istemektedir.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" için S/MIME Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: S/MIME Public Keyring
tr: S/MIME Açık Anahtar Zinciri

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
tr: S/MIME Açık/Özel Anahtar İkilisi başarıyla eklendi.

en: S/MIME Sign Message
tr: S/MIME İmza Mesajı

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
tr: S/MIME Imza/Şifre Mesajı

en: S/MIME passphrase stored in session.
tr: S/MIME parolası oturum için saklandı.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
tr: S/MIME parolası başarıyla kaldırıldı.

en: S/MIME public key successfully added.
tr: S/MIME açık anahtarı başarıyla eklendi.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle iletinin şifresi çözülemedi.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle sayısal imza doğrulanamadı.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
tr: S/MIME desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi takdirde S/MIME özellikleri doğru çalışmayacaktır.

en: Sa_ve a copy in
tr: Kopyasını ka_ydet

en: Sa_ve as
tr: _Farklı Kaydet

en: Save Attachments in Sent Mailbox
tr: Ekleri Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet

en: Save Image in Gallery
tr: Resmi Galeriye Kaydet

en: Save Search
tr: Aramayı Kaydet

en: Save _Draft
tr: _Taslağı Kaydet

en: Save as Draft
tr: Taslak Olarak Kaydet

en: Save attachments in the sent-mail message?
tr: Ekleri Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
tr: Ekleri ileti ile birlikte Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet?

en: Save drafts as unseen?
tr: Taslaklar okunmamış olarak kaydedilsin mi?

en: Save drafts automatically while composing?
tr: Taslaklar oluşturulurken otomatik olarak kaydedilsin mi?

en: Save in
tr: Şuna Kaydet

en: Save recipients automatically to the default address book?
tr: Alıcılar otomatik olarak varsayılan adres defterine kaydedilsin mi?

en: Save sent mail
tr: Göndeirlen iletiyi kaydet

en: Save sent mail?
tr: Gönderilen postalar kaydedilsin mi?

en: Save the certificate to your Address Book.
tr: Sertifikayı Adres Defterine Kaydet.

en: Save the key to your address book.
tr: Anahtarı adres defterine kaydet.

en: Saved searches require a label.
tr: Kaydedilmiş arama için bir etiket gerekli.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
tr: Taslak kaydedilemedi. Taslak dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
tr: Taslak kaydedilemedi. Taslak dizini belirtilmemiş.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
tr: Geçersiz e-posta adresi içerdiği için ileti kaydedilemedi: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
tr: Şablon kaydedilemedi: Şablon dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
tr: Şablon kaydedilemiyor: Şablon dizini yok.

en: Search %s in %s
tr: %s içinde %s ara

en: Search (%s)
tr: Ara: %s

en: Search All Mailboxes
tr: Tüm Posta Kutularını Ara

en: Search Criteria:
tr: Arama Kısıtı:

en: Search Flags:
tr: Arama Bayrakları:

en: Search Mailboxes
tr: Aranacak Dizinler

en: Search all subfolders?
tr: Tüm alt dizinleri ara?

en: Search for "%s" failed: no address found.
tr: "%s" için arama başarısız: adres bulunamadı.

en: Searching is not available.
tr: Arama etkin değil.

en: Select address book sources for adding/searching.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select address(es)
tr: Adres(leri) seç

en: Select the gallery to save the image in.
tr: Resimi kaydedeceğiniz galeriyi seçiniz.

en: Selected Addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send Key to Public Keyserver
tr: Anahtarı Açık Anahtar Sunucusuna Gönder

en: Send Latest Information
tr: Son Bilgileri Gönder

en: Send message without a Subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Send message without a subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Sender: %s
tr: Gönderen: %s

en: Sent Date: %s
tr: Gönderilen Tarih: %s

en: Sent mail mailbox:
tr: Gönderilmiş Posta dizini:

en: Server Suggestion
tr: Sunucu Önerisi

en: Set a priority header when composing messages?
tr: İleti oluştururken öncelik başlığı konsun mu?

en: Set permissions for other users
tr: Diğer kullanıcılar için izin ayarla

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
tr: İletileri taşımanız yada silmeniz durumundaki tercihlerinizi belirleyin.

en: Share Mailboxes
tr: Dizinleri Paylaş

en: Share your mailboxes with other users.
tr: Dizinlerini diğer kullanıcılar ile paylaş.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
tr: PGP ile imzalanmış iletiler görüntülenirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
tr: S/MIME olarak imzalanmış iletiler görüntülenirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
tr: Varsayılan olarak PGP açık anahtarı iletinize eklensin mi?

en: Show Addresses (%d)
tr: Adresleri Göster (%d)

en: Show Advanced Setup
tr: Gelişmiş Seçenekleri Göster

en: Show All Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show All Mailboxes
tr: Tüm Dizinleri Göster

en: Show All Parts
tr: Tüm parçaları göster

en: Show Common Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Deleted
tr: Silinecekleri Göster

en: Show Images?
tr: Resimler Gösterilsin mi?

en: Show Mailing List Information
tr: Elektronik Posta Liste Bilgisini Göster

en: Show Only
tr: Sadece Şunu Göster

en: Show Only:
tr: Sadece Şunu Göster:

en: Show Polled
tr: Hepsini Göster

en: Show Size
tr: Boyutu Göster

en: Show Subscribed Mailboxes
tr: Üye Olunan Dizinleri Göster

en: Show Unsubscribed Mailboxes
tr: Üye Olunmamış Dizinleri Göster

en: Show all attachments
tr: Tüm ekleri göster

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
tr: Tüm bayrakları göster (diğer e-posta istemcilerinin bayrakları dahil)

en: Show all parts
tr: Tüm parçaları göster

en: Show images...
tr: Resimleri göster...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
tr: Kişisel olmayan posta kutularını ayrı dizinlere taşı

en: Show previews for unread messages only?
tr: Sadece okunmamış iletiler için mi önizleme gösterilsin?

en: Show previews in tooltips?
tr: Araç ipuçlarında önizleme gösterilsin mi?

en: Show the filter icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda süzgeç simgesi gösterilsin mi?

en: Show the signature on the compose screen?
tr: İmza ileti düzenleme ekranında gösterilsin mi?

en: Size (KB) <
tr: Boyut (KB) <

en: Size (KB) >
tr: Boyut (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
tr: Boyut - Büyüktür (KB)

en: Size - Less Than (KB)
tr: Boyut - Küçüktür (KB)

en: Sort by From Address
tr: Gelen Adrese Göre Sırala

en: Sort by Message Size
tr: Ileti Boyutuna Göre Sırala

en: Sort by Subject
tr: Konuya Göre Sırala

en: Sort by Thread
tr: Konu Öbeğine Göre Sırala

en: Sort by To Address
tr: Adrese Göre Sırala

en: Spam Reporting
tr: İstenmeyen İleti Bildirimi

en: Spam mailbox:
tr: İstenmeyen ileti dizini:

en: Spell Check Failed
tr: Yazım Denetimi Başarısız

en: Start Search
tr: Aramayı Başlat

en: Strip All Attachments
tr: Tüm Ekleri Çıkart

en: Strip Attachment
tr: Eki Çıkart

en: Strip linebreaks in preview?
tr: Ön izlemede satır sonları çıkartılsın mı?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
tr: Düz metin ile yanıtlarken gönderici imzası çıkarılsın mı?

en: Sub_ject
tr: Kon_u

en: Subscribe to %s?
tr: %s dizinine üye olunsun mu?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
tr: %s içindeki tüm altdizinlere üye olunsun mu?

en: Successfully added certificate from message.
tr: Sertifika ileti üzerinden başarılı bir şekilde eklendi.

en: Successfully added public key from message.
tr: Açık anahtar ileti üzerinden başarılı bir şekilde eklendi.

en: Successfully authenticated to %s.
tr: %s için başarılı bir şekilde kimlik doğrulandı.

en: Switch Composition Method
tr: Oluşturma Yöntemini Değiştir

en: Switch to HTML composition
tr: HTML Olarak Oluşturmaya Geç

en: Switch to plain text composition
tr: Sade Metin Olarak Oluşturmaya Geç

en: Target Mailbox
tr: Hedef Posta Kutusu

en: Target Mailbox:
tr: Hedef Posta Kutusu:

en: Technical details can be viewed %s.
tr: Teknik detaylar %s tarafından görüntülenebilir.

en: Technical error details can be viewed %s.
tr: Teknik hata detayları %s tarafından görüntülenebilir.

en: Technical message details can be viewed %s.
tr: Teknik ileti detayları %s tarafından görüntülenebilir.

en: Tentatively Accept request
tr: İsteği geçici olarak kabul et

en: The From: column of the message should be linked:
tr: İletinin Kimden: kolonu bağlanmalı:

en: The Macintosh resource fork
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı yüklenebilir: %s

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
tr: İleti Bırakma Bildirimi gönderilmedi. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
tr: İleti Bırakma Bildirimi başarıyla gönderildi.

en: The attachment limit has been reached.
tr: Ek limiti aşıldı.

en: The calendar data is invalid
tr: Takvim verisi geçersiz.

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
tr: Geçerli Gönderilmiş İletiler dizini "%s" yeniden adlandırılacak.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
tr: Bu kısımdaki veri geçerli bir PGP şifreli isetisi değil. Hata:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile sıkıştırılmış.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile sayısal olarak imzalanmış.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu kısımdaki veri S/MIME ile sayısal olarak imzalanmış

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile şifrelenmiş, fakat PGP desteği devredışı. İleti çözülemiyor.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile şifrelenmiş.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu kısımdaki veri S/MIME ile şifrelenmiş.

en: The default font family to use in the HTML editor.
tr: HTML düzenleyicisinde kullanılacak varsayılan yazı tipi.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
tr: HTML düzenleyicisinde kullanılacak varsayılan yazıboyutu (piksel).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
tr: Taslak "%s" dizinine kaydedildi.

en: The draft was not successfully saved.
tr: Talak kaydedilemedi.

en: The e-mail field cannot be empty.
tr: Ad ve/veya e-posta boş olamaz.

en: The event was added to your calendar.
tr: Olay takviminize eklendi.

en: The event was updated in your calendar.
tr: Olay takviminizde güncellendi.

en: The folder view is not enabled.
tr: Klasör görünümü etkin değil.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
tr: Bu metnin başlangıç kısmı aşağıda görüntüleniyor.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
tr: Bağlı ek mevcut değil. Asıl gönderen tarafından silinmiş olabilir veya süresi dolmuş olabilir.

en: The links that caused this warning have this background color:
tr: Bu uyarıya neden olan bağlantı bu arkaplan rengine sahip:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
tr: Resimlerinin varsayılan olarak engelleneceği adreslerin listesi (her bir adresi yeni bir satıra girin)

en: The mail server is not currently avaliable.
tr: Posta sunucusu şu anda kullanılamamaktadır.

en: The mailbox "%s" is already empty.
tr: Posta kutusu "%s" zaten boş.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
tr: Posta kutusu "%s" silinemeyebilir.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
tr: Posta kutusu "%s" silinemeyebilir.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
tr: Posta kutusu "%s" yeniden adlandırılamayabilir.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
tr: Posta kutusu "%s" oluşturulamadı. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
tr: Posta kutusu "%s" silinemedi. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla oluşturuldu.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla silindi.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla "%s" olarak adlandırıldı.

en: The mailbox %s is already empty.
tr: Posta kutusu %s zaten boş.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
tr: İleti "%s" temiz olarak bildirildi.

en: The message "%s" has been reported as spam.
tr: İleti "%s" istenmeyen ileti olarak bildirildi.

en: The message being composed has been closed.
tr: Oluşturulan ileti kapatıldı.

en: The message does not have a Subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiş.

en: The message does not have a subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiş.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
tr: "%s" gelen ileti temiz olarak bildirildi.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
tr: "%s" gelen ileti İstenmeyen İleti olarak bildirildi.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
tr[0]: İleti silindi.
tr[1]: İletiler silindi.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
tr: İleti kısmı doğru gösterimi engelleyen yanlış karakter kümesi bilgisi içerebilir.

en: The number of unseen messages to show
tr: Görüntülenecek okunmamış ileti sayısı

en: The password field cannot be empty.
tr: Şifre boş olamaz.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
tr: Alıcılar, bu dillerde cevapları tercih ettiklerini belirtti

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
tr: Alıcı cevabı şu dilde tercih etmektedir:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
tr: Gönderici iletiyi okuduğunuzda onay istemektedir.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
tr: Gönderici iletiyi okuduğunuzda onay istemektedir.

en: The server is still generating the message list.
tr: Sunucu e-posta listesini üretiyor.

en: The server was unable to generate the message list.
tr: Sunucu e-posta listesini üretemiyor.

en: The source directory is read-only.
tr: Kaynak dizin salt-okunur.

en: The target directory is read-only.
tr: Hedef dizin salt-okunur.

en: The task has been added to your tasklist.
tr: Bu görev görev listenize eklendi.

en: The template has been saved.
tr: Şablon kaydedildi.

en: The template was not successfully saved.
tr: Şablon başarılı bir şekilde kaydedilemedi.

en: The text of the message
tr: İletinin metni

en: The text of the message can be viewed %s.
tr: İletinin metni görülebilir: %s.

en: The text of the returned message
tr: Dönen iletinin metni

en: The text of the returned message can be viewed %s.
tr: Dönen iletinin metni  görülebilir: %s.

en: The text of the sent message
tr: Gönderilmiş iletinin metni

en: The text of the sent message can be viewed %s.
tr: Gönderilmiş iletinin metni görülebilir: %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
tr: HTML imzanızda resim verileri için toplam boyut izin verilen en yüksek değeri aştı.

en: The uploaded file cannot be opened.
tr: Yüklenen dosya açılamıyor.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgisi başarıyla depolandı.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
tr: Gösterilecek başka seçenek bulunamıyor.

en: There are no messages in this mailbox.
tr: Bu posta kutusunda ileti bulunmamaktadır.

en: There are no parts that can be shown inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There is no text that can be displayed inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna kopyalarken hata oluştu.Sunucunun verdiği hata:

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
tr: "%s" dizinindeki iletiler silinirken hata oluştu.

en: There was an error deleting the event: %s
tr: Etkinliğin silinmesinde hata oluştu: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
tr: "%s" dizinindeki iletileri işaretlerken hata oluştu: %s

en: There was an error importing %s.
tr: %s içeri aktarılırken hata oluştu

en: There was an error importing the event: %s
tr: Etkinlik içeri aktarılırken hata oluştur: %s

en: There was an error importing the task: %s
tr: Görev içeri aktarılırken hata oluştur: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgileri içeri aktarırken hata oluştu: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna taşırken hata oluştu.Sunucunun verdiği hata:

en: There was an error sending your message: %s
tr: İleti gönderilirken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event: %s
tr: Etkinlik güncellenirken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
tr: Etkinlik güncellenirken hata oluştu: %s Bunun yerine etkinlik içeri aktarılmaya çalışıyor.

en: There was an error viewing the requested message.
tr: İstenilen ileti görüntülenirken hata oluştu.

en: This action is not supported.
tr: Bu eylem desteklenmemektedir.

en: This audio file is reported to be %s in length.
tr: Bu ses dosyasının %s uzunluğunda olduğu bildirildi.

en: This digitally signed message is broken.
tr: Bu dijital olarak imzalanmış ileti bozulmuş.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
tr: PDF dosyasının önizlemesidir

en: This is a thumbnail of a video attachment.
tr: Bu, bir video ekinin önizlemesidir.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
tr: Resim dosyasının önizlemesidir

en: This mailbox is read-only.
tr: Bu dizin salt-okunur.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem uzun sürebilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
tr: Bu ileti Macintosh dosyası içermektedir ("%s" olarak adlandırılmış).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
tr: Bu ileti, bozuk veriler içeriyor, bu nedenle ileti içeriği aşağıda doğru görünmeyebilir.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
tr: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
tr: İleti parçası HTML veri içeriyor, fakat HTML görünümü devre dışı.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
tr: İleti parçası HTML veri içeriyor, fakat bu veri gösterilemiyor.

en: This message to
tr: Bu iletiyi

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
tr: Bu bölüm görüntülenemeyen bir ek içeriyor.

en: This part is empty.
tr: Bu kısım boş.

en: This video file is reported to be %s in length.
tr: Bu video dosyasının %s uzunluğunda olduğu bildirildi.

en: Thread Display
tr: Konu Gösterimi

en: Thread List
tr: Konu Öbeği Listesi

en: Thread Sort
tr: Konu Öbeği Sıralama

en: To %s
tr: %s'e

en: To All
tr: Tümüne

en: To List
tr: Listeye

en: To Sender
tr: Göndericiye

en: To _All
tr: Tümü_ne

en: To _List
tr: _Listeye

en: Today, %s %s
tr: Bugün, %s %s

en: Trash mailbox:
tr: Çöp dizini:

en: Unable to retrieve quota
tr: Kota belirlenemedi

en: Unable to view message in preview pane.
tr: İleti önizleme penceresinde görüntülenemiyor.

en: Undisclosed Recipients
tr: Gösterilmeyen Alıcılar

en: Unhandled component of type: %s
tr: Bilinmeyen bileşen tipi: %s

en: Unknown Date
tr: Bilinmeyen Tarih

en: Unknown Meeting
tr: Bilinmeyen Toplantı

en: Unknown Task
tr: Bilinmeyen Görev

en: Unload Passphrase
tr: Geçiş Tümceciğini Kaldır

en: Unmark as
tr: İşareti Kaldır

en: Unmark as:
tr: İşareti Kaldır:

en: Unseen
tr: Okunmamış

en: Unsubscribe to %s?
tr: %s üyeliğinden çıkılsın mı?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
tr: Tüm %s altdizinleri üyeliğinden çıkılsın mı?

en: Update in my calendar
tr: Takvimimde güncelle

en: Update respondent status
tr: Cevaplayıcı durumunu güncelle

en: Update this event on my calendar
tr: Bu etkinliği takvimimde güncelle

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
tr: Bu sunucuda ek yüklemesi devre dışı bırakıldı.

en: Use Default Value
tr: Ön tanımlı Değeri Kullan

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
tr: IMAP dizininin üyelikleri kullanılsın mı?

en: Use Template
tr: Şablon Kullan

en: Use Virtual Trash
tr: Sanal Çöp Dizinleri Kullanılsın mı?

en: Use if available
tr: Erişilebilirse kullan

en: Use secure connection?
tr: Güvenli bağlantı kullansın mı?

en: Use the charset of the original message when replying?
tr: İleti cevaplanırken özgün ileti ile aynı karakter seti kullanılsın mı?

en: User can see the mailbox
tr: Kullanıcı posta kutusunu görebilir.

en: User is not authenticated.
tr: Kullanıcı kimliği doğrulanmadı.

en: Vertical Layout
tr: Dikey Görünüm

en: View %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Görüntüle

en: View All Parts
tr: Tüm Parçaları Göster

en: View Attachment
tr: Eki Göster

en: View Full Message
tr: Tüm İletiyi Göster

en: View HTML data in new window.
tr: HTML veriyi yeni pencerede göster

en: View Messages
tr: İletileri Göster

en: View PDF File
tr: PDF dosyasını görüntüle

en: View Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtarı Görüntüle

en: View Personal Public Certificate
tr: Kişisel Açık Sertifikayı Görüntüle

en: View Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtarı Görüntüle

en: View Thread
tr: Konu Öbeğini Görüntüle

en: View certificate details
tr: Sertifika detaylarını göster

en: View event
tr: Olayı Görüntüle

en: View key details.
tr: Anahtar detaylarını göster.

en: View messages in %s
tr: %s içindeki iletileri görüntüle

en: View or mailbox to display after login:
tr: Girişten sonra gösterilecek görünüm yada posta kutusu:

en: View task
tr: Görevi Görüntüle

en: Viewing
tr: Görüntüleme

en: Virtual Folder
tr: Sanal Dizin

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla yaratıldı.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
tr: Sanal Dizin "%s" silindi.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla düzenlendi.

en: Virtual Folder: %s
tr: Sanal Dizinr: %s

en: Virtual Folders
tr: Sanal Dizinler

en: Virtual Inbox
tr: Sanal Gelen Kutusu

en: Virtual Trash
tr: Sanal Çöp

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
tr: İletilerinize hangi dilde cevap almak istersiniz? (Birden fazla seçim yapmak için CTRL tuşuna basılı tutarak tıklayın)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
tr: Temiz olarak işaretlenen iletilere ne yapılsın?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
tr: İstenmeyen İleti olarak işaretlenen iletilere ne yapılsın?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
tr: Bir ileti yönlendirilirken, özgün ileti ile aynı biçim kullanılsın mı?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
tr: Yeni bir posta kutusunu ilk defa açılırken, hangi sayfadan başlamak istersiniz?

en: When replying, use the same format as the original message?
tr: Bir ileti cevaplanırken, özgün ileti ile aynı biçim kullanılsın mı?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
tr: İmleç, metin düzenleme pencerisinde öntanımlı olarak nerede bulunsun?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
tr: Önizlemede iletinin hangi kısmı gösterilsin?

en: You are
tr: Siz

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
tr: Seçilmiş dizin(ler)deki bütün iletileri silmeye çalışıyorsunuz.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
tr: Seçilmiş dizin(ler)i silmeye çalışıyorsunuz.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
tr: Yeni bir dizine kopyalıyorsunuz/taşıyosunuz.

en: You are creating a subfolder to
tr: Altdizin yaratıyorsunuz:

en: You are creating a top-level mailbox.
tr: Üstdüzey bir dizin yaratıyorsunuz.

en: You are not allowed to create mailboxes.
tr: Dizin oluşturma hakkınız yok.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
tr: %d'den fazla dizin yaratmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
tr[0]: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.
tr[1]: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
tr[0]: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.
tr[1]: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
tr: Kotanızı aştınız; bu nedenle iletileriniz Çöp Kutusu dizinine taşınmak yerine kalıcı olarak silinecek.

en: You are renaming the mailbox:
tr: Yeniden adlandırılan dizin:

en: You are replying to a mailing list
tr: E-posta listesine cevapla

en: You cannot unsubscribe from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden çıkamazsınız.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
tr: Bu dizinin erişim haklarını değiştirmek için izniniz yok.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
tr: Bu dizinin erişim kontrol listesini görüntülemek için izniniz yok.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
tr: Bu iletiyi %s de ilettiniz: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
tr[0]: %d yeni iletiniz var - %s
tr[1]: %d yeni iletiniz var - %s

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
tr: Çöp Kutusuna taşımayı aktifleştirdiniz fakat Çöp Kutusu tanımlanmamış. Seçenekler'den Çöp Kutusu seçene kadar iletilerinizi silemeyeceksiniz.

en: You have already submitted this page.
tr: Bu sayfayı zaten iletmişsiniz.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
tr: İmzanızı düzenlediniz. Kimliğinizi değiştirme ve değişikliklerinizi kaybetmek istiyor musunuz?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
tr: "%s" dizininde alt dizinler yaratamayabilirsiniz.

en: You may not delete "%s".
tr: "%s" silinemeyebilir.

en: You may not rename "%s".
tr: "%s" yeniden adlandırılamayabilir.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın parolasını girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için S/MIME özel anahtarınızın parolasını girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
tr: Bu iletiyi şifrelemek için kullanılmış olan parolayı girmelisiniz.

en: You must select a target mailbox first.
tr: Önce bir hedef posta kutusu seçmelisiniz.

en: You must select at least one message first.
tr: Önce en az bir ileti seçmelisiniz.

en: You must select only one message for this action.
tr: Bu eylem için yalnızca bir ileti seçmelisiniz.

en: You must specify a recipient.
tr: Bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
tr: Kopyalamak için klavyeyi kullanmanız (Ctrl / Cmd + C) veya seçili adres üzerinde sağ tıklamanız gerekir.

en: You redirected this message on %s to: %s.
tr: Bu iletiyi %s e %s de yönlendirdiniz.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
tr: Bu iletiyi %s de tüm alıcılara cevapladınız.

en: You replied to this message on %s.
tr: Bu iletiye %s de cevap verdiniz.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
tr: Bu iletiye %s de e-posta listesi üzerinden cevap verdiniz.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
tr: "%s" dizinine üye değilsiniz. Sunucunun verdiği hata:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
tr: "%s" üyeliğiniz devam ediyor. Sunucunun verdiği hata:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
tr: "%s" dizinine ve tüm altdizinlerine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully subscribed to "%s".
tr: "%s" dizinine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
tr: "%s" dizini ve tüm altdizinleri üyeliklerinden başarıyla çıktınız.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden başarıyla çıktınız.

en: Younger Than
tr: Daha genç

en: Your PGP Public/Private Keys
tr: PGP Açık/Özel Anahtarlarınız

en: Your Private Certificate
tr: Özel Sertifikanız

en: Your Private Key
tr: Özel Anahtarınız

en: Your Public Certificate
tr: Açık Sertifikanız

en: Your Public Key
tr: Açık Anahtarınız

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
tr: Yanıt adresiniz: <em>(seçimli)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
tr: Kişisel S/MIME Sertifikanız

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Öteki ad adresleri: <em>(seçimli, her adres için bir satır girin)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
tr: Ekiniz yüklenmedi. Büyük olasılıkla dosya, sunucu yapılandırması tarafından izin verilen en yüksek boyutu aştı.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
tr: Tarayıcınız bu görüntü türünü metne gömülü gösterimini desteklememektedir.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
tr: Tarayıcınızın güvenlik ayarları panoya doğrudan erişime izin vermiyor.

en: Your default encryption method for sending messages:
tr: İleti göndermek için ön tanımlı şifreleme yönteminiz:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
tr: Kimliğiniz geçerli alıcıya göre değiştirildi. Özgün kimliğe geri dönmek için buraya tıklayın. İleti tamamlanana kadar kimlik kontrol edilmeyecek.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
tr: Kimliğiniz geçerli alıcıya göre değiştirildi.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
tr: Bağlı ekiniz en az bir kullanıcı tarafından indirildi.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
tr: İletinizin gövde sınırı %d karakter ile gövde boyutunu aştı.

en: Your message was successfully delivered.
tr: İletiniz başarıyla teslim edilmiştir.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
tr: HTML ileti oluşturulurken kullanılacak imzanız (Tanımlanmamışsa düz metin imzası kullanılacak):

en: Your signature:
tr: İmzanız:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
tr: [Ek alınmıştır: Özgün eklenti türü: %s, ismi: %s]

en: [Truncated Text]
tr: [Kesilmiş Metin]

en: _Folders
tr: _Dizinler

en: _Identity
tr: Ki_mlik

en: _New Message
tr: _Yeni İleti

en: _Thread
tr: _Konu Öbeği

en: _View Thread
tr: _Konu Öbeğini Gör

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
tr[0]: ve %d posta kutusu daha
tr[1]: ve %d posta kutusu daha

en: attachments.zip
tr: Ek.zip

en: base level of the folder tree
tr: Dizin ağacının kök seviyesi

en: flagged "%s"
tr: "%s" işaretlendi

en: into mailbox
tr: dizinin içine

en: links will expire on %s
tr: bağlantıların süresi %s tarhisinde dolacak

en: maximum total image size is %s
tr: En yüksek toplam resim boyutu %s

en: messages from a personal contact
tr: Kişilerimden gelen iletiler

en: messages not from a personal contact
tr: Kişilerim dışında gelen iletiler

en: messages with attachment(s)
tr: Eki olan iletiler

en: messages without attachment(s)
tr: Eki olmayan iletiler

en: part %s
tr: Bölüm %s

en: replying to ALL
tr: Herkese cevaplanıyor

en: your blacklist
tr: Kara listeniz

en: your whitelist
tr: Beyaz listeniz

en: When saving sent mail, should we save attachment data?
tr: Gönderilmiş postaları kaydederken, ekler de kaydedilsin mi?

en: Always save attachments
tr: Ekleri her zaman kaydet

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
tr: Her ek gönderilirken sor; varsayılan değer EVET

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
tr: Her ek gönderilirken sor; varsayılan değer HAYIR

en: Never save attachments
tr: Ekleri asla kaydetme

en: "%s" was added to the groups system.
tr: "%s" grup sistemine eklendi.

en: "%s" was added to the permissions system.
tr: "%s" izin sistemine eklendi.

en: "%s" was not created: %s.
tr: "%s" yaratılamadı: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
tr: %.2fMB kullanıyor. İzin verilen %.2fMB . (%.2f%%)

en: %d %s and %s
tr: %d %s ve %s

en: %d days until your password expires.
tr: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d person likes this | %d persons like this
tr[0]: %d kişi bunu beğendi
tr[1]: %d kişi bunu beğendi

en: %d to %d of %d
tr: %d den %d e. toplam: %d

en: %d-day forecast
tr: %d-günlük hava tahmini

en: %s - Notice
tr: %s - Uyarı

en: %s Configuration
tr: %s Yapılandırma

en: %s Tasks - Confirmation
tr: /%s Görevler - Onaylama

en: %s Terms of Agreement
tr: %s Kullanım Koşulları

en: %s at %s %s
tr: %s de %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
tr: %s, Twitter hesabınızla etkileşimde bulunabilir.

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
tr: %s, Facebook arkadaşlarınızla ilgili bilgileri okuyamıyor.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
tr: %s, akış iletilerinizi ve diğer çeşitli Facebook veri öğelerini okuyamıyor.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
tr: %s, durum iletilerinizi ayarlayamıyor veya başka içeriği Facebook'a yayınlayamıyor.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
tr: %s aşağıdaki görevleri yapmaya hazır. Şimdi yapılacak işlemleri seçin.

en: , gusting %s %s
tr: , fırtınalı %s %s

en: , variable from %s to %s
tr: , değişim %s -> %s

en: 1 Day
tr: 1 Gün

en: 1 Month
tr: 1 Ay

en: 1 Week
tr: 1 Hafta

en: 12 Hour Format
tr: 12'lik Saat Biçimi

en: 2 Weeks
tr: 2 Hafta

en: 24 Hour Format
tr: 24'lük Saat Biçimi

en: 3 Days
tr: 3 Gün

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
tr: Bir cihaz temizleme isteği gönderildi. Cihaz bir sonraki senkronizasyon girişiminde temizlenecek.

en: A newer version (%s) exists.
tr: Daha yeni bir sürüm (%s) var.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
tr: Cihaz kimliği %s için uzaktan cihaz temizleme başlatıldı. Cihaz bir sonraki eşleşme sırasında temizlenecek.

en: ActiveSync Administration
tr: ActiveSync Yönetimi

en: ActiveSync Devices
tr: ActiveSync Cihazları

en: ActiveSync not activated.
tr: ActiveSync etkinleştirilmedi.

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add Here:
tr: Buraya Ekle:

en: Add Members
tr: Üye Ekle

en: Add a new user:
tr: Yeni kullanıcı ekle:

en: Add pair
tr: Eş ekle

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
tr: "%s" sisteme eklendi, fakat ek giriş bilgileri eklenemedi: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
tr: "%s" sisteme eklendi. Giriş yapabilirsiniz.

en: Adding users is disabled.
tr: Kullanıcı ekleme devre dışı.

en: Alarm end
tr: Alarm sonu

en: Alarm methods
tr: Alarm yöntemi

en: Alarm start
tr: Alarm başlangıcı

en: Alarm text
tr: Alarm metni

en: Alarm title
tr: Alarm başlığı

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: Alarms have been disabled in the configuration
tr: Alarmlar konfigürasyonda devde dışı bırakıldı.

en: All policy keys successfully reset.
tr: Tüm policy anahtarları başarıyla sıfırlandı.

en: All synchronization sessions deleted.
tr: Tüm eşleşme oturumları silindi.

en: Allow alphanumeric
tr: Alfanumerik izin ver

en: Allow any
tr: Herhangi birine izin ver

en: Allow non-provisionable devices
tr: Sağlanamayan cihazlara izin ver

en: Allow only numeric
tr: Yalnızca numerik izin ver

en: Alternate IMSP Login
tr: İkincil IMSP Girişi

en: Alternate IMSP Password
tr: İkincil IMSP Şifresi

en: Alternate IMSP Username
tr: İkincil IMSP Kullanıcı Adı

en: Alternate email address
tr: İkinci eposta adresi

en: Application Context
tr: Uygulama Bağlamı

en: Application is ready.
tr: Uygulama Hazır.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
tr: "%s" için kayıt olma talebi iptal edilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
tr: "%s" i silmek istediğinize emin misiniz?

en: Armenian (ARMSCII-8)
tr: Ermenice (ARMSCII-8)

en: Art
tr: Sanat

en: Ascii Art
tr: Ascii Sanatı

en: At least one database schema is outdated.
tr: En az bir veritabanı şeması güncel değil.

en: Attachment Download
tr: Ek İndirme

en: Attempt to delete a non-existent group.
tr: Var olmayan bir grubu silme girişimi.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir izni silme girişimi.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir grubu düzenleme girişimi.

en: Authenticated Applications
tr: Yetkilendirilmiş Uygulamalar

en: Authorize Access to Friends Data
tr: Arkadaş Verileri Erişimine Yetki

en: Authorize Publish
tr: Yayınlama Yetkisi

en: Authorize Read
tr: Okuma Yetkisi

en: Available fields:
tr: Kullanılabilit alanlar:

en: BOFH Excuses
tr: BOFH Açıklamaları

en: Block Settings
tr: Blok Ayarları

en: Block Type
tr: Blok Tipi

en: Cached Heartbeat (seconds)
tr: Önbelleklenmiş Kalpatışı (saniye)

en: Cancel Problem Report
tr: Sorun Raporunu İptal Et

en: Cancel Wipe
tr: Silmeyi iptal et

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
tr: Otomatik olarak şifre sıfırlanamadı, sistem yönetisi ile görüşünüz.

en: Categories and Labels
tr: Kategoriler ve Etiketler

en: Change Location
tr: Konumu Değiştir

en: Change Your Password
tr: Şifre Değiştirme

en: Change your personal information.
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
tr: Geçerli yapılandırma, şifre değiştirmeyi desteklemiyor. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Check for newer versions
tr: Yeni sürümü kontrol et

en: Chinese Simplified (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Choose %s
tr: %s seç

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
tr: Tarih biçimini seçin (kısaltılmış gösterim):

en: Choose how to display dates (full format):
tr: Tarih biçimini seçin (uzun gösterim):

en: Choose how to display times:
tr: Zaman biçimini seçin:

en: Clear Query
tr: Sorguyu temizle

en: Clear out user: %s
tr: Kullanıcıyı temizle: %s

en: Clear user
tr: Kullanıcı temizle

en: Clear user data
tr: Kullanıcı verisini temizle

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
tr: Seçili adres defterlerinizden birine tıklayın ve aramak için tüm alanları seçin.

en: Click to Continue
tr: Devam etmek için tıklayın

en: Client Anchor
tr: İstemci Çapası

en: Clouds
tr: Bulutlar

en: Codeword frequency
tr: Kod sözcük frekansı

en: Collection id
tr: Koleksiyon kimliği

en: Command Shell
tr: Komut Kabuğu

en: Comments: %d
tr: Yorum: %d

en: Configuration Differences
tr: Yapılandırma Farkları

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
tr: PDAs, Smartphones ve Outlook ile eşleme yapılandırması

en: Configuration is out of date.
tr: Yapılandırma güncel değil.

en: Configuration upgrade scripts available
tr: Yapılandırma yükseltme betikleri bulundu

en: Cookie
tr: Çerez

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
tr: Sunucu "%s"'e FTP kullanılarak bağlanılamadı: %s

en: Could not contact server. Try again later.
tr: Sunucuyla iletişime geçilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
tr:  "%s" yapılandırma yükseltme betiği silinemedi.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
tr: Facebook hesabınızla etkileşim kurmak için "%s" için yetkilendirme bulunamadı. Bu, Facebook hesabınızda "%s" ile etkileşim kurmaya henüz izin vermediğiniz veya yetkinizin süresinin dolduğu ve yenilenmesi gerektiği anlamına gelir.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
tr: Twitter hesabınızla etkileşim kurmak için %s için yetkilendirme bulunamadı.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: İstenen kullancı için şifre sıfırlanamadı. Bazı ayrıntılar doğru değil. Yeniden deneyin yada daha fazla yardım için sistem yöneticinizle görüşün.

en: Could not revert configuration.
tr: Yapılandırma geri döndürülemedi..

en: Could not save a backup configuation: %s
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
tr:  "%s" yapılandırma yükseltme betiği kaydfedilemedi.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
tr: %s konfigürasyon dosyası kaydedilemedi. Kaydetmek için aşağıdaki seçeneklerden birini kullanın.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi. Bu durumda, kodu tekrar %s içine kaydetmek yada takip eden kodu el ile %s içine kopyalamak, seçeneklerini kullanabilirsiniz.

en: Could not write configuration for "%s": %s
tr: "%s" için yapılandırma yazılamadı: %s

en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Yarat

en: Current 4 Phases
tr: Şu Andaki 4 Evre

en: Current Alarms
tr: Şu Andaki Alarmlar

en: Current Locks
tr: Şu Andaki Kilitlemeler

en: Current Sessions
tr: Şu Andaki Oturumlar

en: Current Time
tr: Şu Andaki Zaman

en: Current Weather
tr: Şu Andaki Hava Durumu

en: Current condition
tr: Şu Andaki Şartlar:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
tr: Kiril/Ukrayna (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
tr: Veritabanı erişimi henüz yapılandırılmadı.

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
tr: Veritabanı taşıma dosyaları bulunamadı. Lütfen PEAR data_dir konfigürasyon ayarlarını kontrol ediniz.

en: Date Received
tr: Geliş Tarihi

en: Date: %s; time: %s
tr: Tarih: %s; zaman: %s

en: Default Shell
tr: Varsayılan Kabuk

en: Default charset for sending e-mail messages:
tr: Eposta gönderilirken kullanılacak varsayılan karakter seti:

en: Default location to use for location-aware features.
tr: Konum-bildirim özellikleri için kullanılacak varsayılan konum.

en: Definitions
tr: Tanımlar

en: Delete All SyncML Data
tr: Tüm SyncML Eşleme Verisini Sil

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
tr: Yapılandırma yükseltme betiği "%s" sil.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
tr: Aygıt "%s" ve veritabanı "%s" için oturum eşlemeyi sil.

en: Describe the Problem
tr: Sorunu Tanımlayın

en: Device Id
tr: Cihaz Kimliği

en: Device Management
tr: Cihaz Yönetimi

en: Device encryption
tr: Cihaz şifrelemesi

en: Device is Blocked.
tr: Cihaz Engellendi.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
tr: Cihaz Temizlenmiş. Cihazın yeniden bağlanabilmesi için cihazın durumunu kaldırın.

en: Device successfully removed.
tr: Cihaz başarıyla kaldırıldı.

en: Device wipe successfully canceled.
tr: Cihaz temizlenmesi başarıyla iptal edildi.

en: Dew Point
tr: Çiğ Noktası

en: Dew Point for last hour:
tr: Son saat için Çiğ Noktası:

en: Disable (not recommended)
tr: Devre Dışı Bırak (önerilmez)

en: Display 24-hour times?
tr: 24 saatlik zaman mı gösterilsin?

en: Display detailed forecast
tr: Detaylı tahmini görüntüle

en: Display forecast (TAF)
tr: Hava tahminini görüntüle (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor mu? Evet ise bu kutuyu seçin:

en: Don't have an account? Sign up.
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Download generated configuration as PHP script.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak indir.

en: Drugs
tr: İlaçlar

en: EU VAT identification
tr: AB KDV tanımlaması

en: Edit Preferences for
tr: Seçenekleri düzenle:

en: Enter a name for the new category:
tr: Yeni kategori için bir isim girin:

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
tr: Facebook'a bağlanırken hata oluştu. Ayrıntılar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
tr: Twitter'a bağlanırken hata oluştu. Ayrıntılar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
tr: Twitter bağlantısında hata: %s Detaylar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error deleting synchronization session:
tr: Eşleme oturumu silinirken hata:

en: Error deleting synchronization sessions:
tr: Eşleme oturumları silinirken hata:

en: Error updating password: %s
tr: Şifre güncellenirken hata : %s

en: Every 2 minutes
tr: Her 2 dakika

en: Example values:
tr: Örnek değerler:

en: FTP upload of configuration
tr: Yapılandırmanın FTP yüklemesi

en: Facebook Integration
tr: Facebook Entegrasyonu

en: Failed unlock attempts before device is wiped
tr: Cihaz temizlenmeden önce kilit açma denemeleri başarısız oldu

en: Feed Address
tr: Besleme Adresi

en: Feels Like
tr: Hissediliyor

en: Fields to search
tr: Arama Alanları

en: First Half
tr: İlk Yarı

en: First Quarter
tr: İlk Çeyrek

en: Forecast (TAF)
tr: Tahmin (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
tr: Tahmin Günleri (Not: Geri dönülecekler hem gün hem gece olarak dönülecek; )büyük bir sayı geniş bir öbekle sonuçlanacaktır)

en: Forms
tr: Formlar

en: Fortune type
tr: Deyiş türü

en: Fortunes 2
tr: Deyişler 2

en: Forums
tr: Forumlar

en: Friends enabled.
tr: Arkadaşlar etkin.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
tr: %s (%s &deg;) 'den %s 'de %s

en: From the %s at %s %s
tr: %s'den %s %s de

en: Full Description
tr: Tam Betimleme

en: Generate %s Configuration
tr: %s Yapılandırmasını Oluştur

en: Generated Code
tr: Oluşturulan Kod

en: Get More
tr: Daha Fazla

en: Global Preferences
tr: Genel Seçenekler

en: Google Search
tr: Google Arama

en: Group Administration
tr: Grup Yönetimi

en: Group was not created: %s.
tr: Grup yaratılamadı: %s.

en: HTML Email
tr: HTML E-posta

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
tr: İbranice (ISO-8859-8-I)

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
tr: Akış içeriğinin yüksekliği (genişlik otomatik olarak engellenir)

en: Help _Topics
tr: Yardım _Başlıkları

en: Hemisphere
tr: Yarıküre

en: Here is the beginning of the file:
tr: Dosyanın başlangıcı:

en: Hide Advanced Preferences
tr: Gelişmiş Seçenekleri Gizle

en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

en: How many fields (columns) are there?
tr: Kaç alan (kolon) var?

en: How many seconds before we check for new articles?
tr: Yeni makale kontrolleri arası kaç saniye olsun?

en: Humidity
tr: Nem

en: Humorists
tr: Mizahçılar

en: Icons for %s
tr: %s için simgeler

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
tr: ActiveSync ile e-posta gönderirken kullanılacak kimlik.

en: Identity's name:
tr: Kimliğin adı:

en: Import, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Imported field: %s
tr: İçeri aktarılan alan: %s

en: Imported fields:
tr: İçeri aktarılan alanlar:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
tr: Aşağıdaki listeden, solda kaynak dosyadaki alanı ve sağda bununla eşleşen adres defteri alanını seçiniz. Daha sonra "İkili Ekle" butonuna tıklayarak, ikilileri içeri taşımak için işaretleyiniz. Bitirince "Devam" butonuna tıklayınız.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: Yanlış kullanıcı adı veya öteki adres.Yeniden deneyin veya daha fazla yardım için yöneticinizle görüşün.

en: Inherited Members
tr: Miras Üyelikler

en: Invalid VAT identification number format.
tr: Geçersiz KDV tanımlama numarası biçimi.

en: Invalid action %s
tr: geçersiz işlem %s

en: Invalid application.
tr: Geçersiz uygulama.

en: Invalid hash.
tr: Geçersiz hash.

en: Invalid parent permission.
tr: Geçersiz üst izin.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
tr: JavaScript, tarayıcıda devre dışı bırakılmış veya mevcut değil. Minimal görünümle sınırlandırıldınız.

en: Just now...
tr: Sadece şimdi...

en: Kernel Newbies
tr: Çekirdek Acemileri

en: Kids
tr: Çocuklar

en: Last Half
tr: Son Dördün

en: Last Password Change
tr: Son Şifre Değişimi

en: Last Quarter
tr: Şişkin Ay

en: Last Sync Time
tr: Son Eşleşme Zamanı

en: Last Updated:
tr: Son Güncelleme:

en: Last login: %s
tr: Son Giriş: %s

en: Last login: %s from %s
tr: Son Giriş: %s zamanında %s üzerinden yapıldı.

en: Last login: Never
tr: Son giriş: Daha önce giriş yapılmadı.

en: Last synckey
tr: Son eşleşme anahtarı

en: Latest
tr: En son

en: Law
tr: Yasa

en: Like
tr: Beğen

en: Limerick
tr: Nükteli Şiir

en: Linux Cookie
tr: Linux Çerezi

en: List Tables
tr: Çizelgeleri Listele

en: Listing alarms failed: %s
tr: Alarm listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing locks failed: %s
tr: Kilit listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing sessions failed: %s
tr: Oturum listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
tr: Kullanıcıların listesi bu hata mesajıyla başarısız oldu: %s

en: Listing users failed.
tr: Kullanıcı listeleme başarısız.

en: Listing users is disabled.
tr: Kullanıcı listeleme seçilemez kılındı.

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Local time: %s %s (UTC %s)
tr: Yerel zaman: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
tr: Konum ve Zaman

en: Lock User
tr: Kullanıcıyı Kilitle

en: Locks
tr: Kilitler

en: Logged in to Facebook
tr: Facebook'ta oturum açtı

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
tr: Giriş başarısız: Kullanıcı adı yada parola yanlış

en: Login to %s
tr: %s için Oturum Aç

en: Login to Facebook and authorize %s
tr: Facebook'a giriş yapın ve %s yetkilendirin

en: Login to Twitter and authorize %s
tr: Twitter'a giriş yapın ve %s yetkilendirin

en: Mail Admin
tr: Posta Yöneticisi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
tr: Öğeleri etiketleyeceğiniz kategori listesini ve kategorileri ilişkilendireceğiniz renkleri yönetin.

en: Manage your ActiveSync devices.
tr: ActıceSync aygıtlarınızı yönetin.

en: Matching fields:
tr: Eşleşen alanlar:

en: Max temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Max temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Maximum Email age
tr: En Yüksek Eposta yaşı

en: Maximum Number of Portal Blocks
tr: En Fazla Portal Bloğu Sayısı

en: Maximum attachment size in bytes
tr: Byte cinsinden en büyük ek boyutu

en: Maximum number of devices
tr: En fazla cihaz sayısı

en: Maximum number of entries to display
tr: En Fazla Girdi Sayısı

en: Medicine
tr: Tıp

en: Metar Weather
tr: Hava Raporu

en: Min temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Min temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Minimum PIN length
tr: Minimum PIN uzunluğu

en: Missing configuration.
tr: Yapılandırma yok.

en: Mobile (Minimal)
tr: Mobil (Minimal)

en: Mobile (No JavaScript)
tr: Mobil (JavaScript Yok)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
tr: Mobil (Akıllı Telefon/Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
tr: Mobil Cihazlar için Optimize Edilen Uygulamalar

en: Module is up-to-date.
tr: Uygulama güncel.

en: Moon Phases
tr: Ay Evreleri

en: My Account
tr: Hesabım

en: My Account Information
tr: Hesap Bilgilerim

en: My Facebook Stream
tr: Facebook Akışım

en: My Portal
tr: Portalım

en: My Portal Layout
tr: Portal Düzenim

en: NO, I Do NOT Agree
tr: Kabul etmiyorum

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
tr: NOT: CİHAZIN TEMİZLENMESİ, CİHAZI FABRİKA AYARLARINA DÖNDÜREBİLİR. LÜTFEN TEMİZLEME İSTEĞİ GÖNDERMEDEN ÖNCE BUNU GERÇEKTEN İSTEDİĞİNİZE EMİN OLUNUZ

en: New Moon
tr: Yeni Ay

en: New Username (optional)
tr: Yeni Kullanıcı Adı (Seçimli)

en: New passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: Next 4 Phases
tr: Sonraki 4 Evre

en: No available configuration data to show differences for.
tr: Farkların gösterilebileceği kullanılabilir yapılandırma verisi yok.

en: No change.
tr: Değişiklik Yok

en: No icons found.
tr: Hiçbir simge bulunamadı.

en: No location is set.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No offensive fortunes
tr: Saldırgan deyiş kullanma

en: No pending signups.
tr: Üye olmak için bekleyen yok.

en: No push while roaming
tr: Dolaşımdayken Push yok

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
tr: Güvenlik sorusu ayarlanmadı. Lütfen yöneticinize başvurun.

en: No stable version exists yet.
tr: Henüz kararlı bir sürüm yok.

en: No username specified.
tr: Kullanıcı adı belirtilmedi.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmada sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmanızda sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: NoSQL indices are ready.
tr: NoSQL indexleri hazır.

en: NoSQL indices for %s
tr: %s için NoSQL indexleri

en: NoSQL indices out of date.
tr: NoSQL indexleri güncel değil.

en: Northern Hemisphere
tr: Kuzey Yarımküre

en: Not Provisioned
tr: Sağlanmamış

en: Nothing to browse, go back.
tr: Göz atılacak birşey yok, geri dönün.

en: Number of articles to display
tr: Görüntülenecek makale sayısı

en: Number of seconds to wait to refresh
tr: Yenileme sıklığı (saniye)

en: Object Browser
tr: Nesne Tarayıcısı

en: Offense filter
tr: Saldırganlık süzgeci

en: Old and new passwords must be different.
tr: Eski ve yeni şifreler farklı olmalı.

en: Old password is not correct.
tr: Eski şifre doğru değil.

en: Only offensive fortunes
tr: Sadece saldırgan deyişler

en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

en: PHP Code
tr: PHP Kodu

en: PHP Shell
tr: PHP Kabuğu

en: POP/IMAP Email accounts
tr: POP / IMAP E-posta hesapları

en: POSIX extension is missing
tr: POSIX eklentisi yok

en: P_HP Shell
tr: P_HP Kabuğu

en: Password Complexity
tr: Parola Karmaşıklığı

en: Passwords must match.
tr: Şifreler eşleşmek zorundadır.

en: Pending Signups:
tr: Bekleyen Üyelikler:

en: Perform Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Uygula

en: Permission "%s" not deleted.
tr:  "%s" izni silinmedi.

en: Permissions Administration
tr: İzin Yönetimi

en: Pets
tr: Evcil Hayvanlar

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Platitudes
tr: Beylik Sözler

en: Please enter a password.
tr: Lütfen bir parola giriniz.

en: Please enter a username.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı giriniz.

en: Please provide a summary of the problem.
tr: Lütfen sorunun bir özetini yapın.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
tr: Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz. Sistemi kullanma şartlarını KABUL ETMELİSİNİZ.

en: Politics
tr: Politika

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
tr: Cihazınızda e-postanızı yanıtlarken cevap metninin konumu. Bazı cihazların yanıt metninin sonundaki atıf dizesini daima göndereceğini unutmayın.

en: Posted %s
tr: %s yayınladı

en: Posted %s via %s
tr: %s, %s ile yayınladı

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
tr[0]: Son %d saat için yağış:
tr[1]: Son %d saat için yağış:

en: Precipitation%schance
tr: Yağış%solasılığı

en: Pressure at sea level:
tr: Deniz seviyesindeki basınç:

en: Problem Description
tr: Sorun Tanımlaması

en: Provisioned
tr: Hazırladı

en: Provisioning
tr: Sağlama

en: Publish enabled.
tr: Yayın etkinleştirildi.

en: Quota
tr: Kota

en: Random Fortune
tr: Rastgele Deyiş

en: Read enabled.
tr: Okuma etkin.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
tr: "%s" gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri döndürülemez.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
tr: Gerçekten "%s" için kullanıcı verilerinin silinmesini istiyor musunuz? Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
tr: Dinamik Menü Öğelerini Yenile:

en: Refresh Portal View:
tr: Portal Görünümünü Yenile:

en: Regular Apps
tr: Düzenli Uygulamalar

en: Remove pair
tr: Ikiliyi Sil

en: Remove saved script from server's temporary directory.
tr: Kaydedilmiş betiği sunucunu geçici dizininden sil.

en: Remove user
tr: Kullanıcı Sil

en: Remove user: %s
tr: Kullanıcıyı sil: %s

en: Require PIN
tr: PIN Gerektirir

en: Require S/MIME Encryption
tr: S / MIME Şifrelemesi Gerektirir

en: Require S/MIME Signature
tr: S / MIME İmzası Gerektirir

en: Reset Password
tr: Şifreyi Sıfırla

en: Reset all device state
tr: Tüm cihaz durumlarını sıfırla

en: Reset your password
tr: Şifrenizi Sıfırlayın

en: Restore Last Query
tr: Son Sorguyu Geri Al

en: Results for %s
tr: %s için sonuçlar

en: Retweeted by %s
tr: %s tarafından Retweetlendi

en: Retype new password
tr: Yeni şifreyi tekrar yazınız

en: Revert Configuration
tr: Yapılandırmayı Geri Döndür

en: Riddles
tr: Bilmeceler

en: Run Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Uygula

en: SD card
tr: Sd kart

en: SD card encryption
tr: SD kart şifreleme

en: SMS Text messages
tr: SMS Metin mesajları

en: SQL DB schema is out of date.
tr: SQL Veritabanı şeması güncel değil.

en: SQL DB schema is ready.
tr: SQL Veritabanı şeması hazır.

en: SQL Shell
tr: SQL Kabuğu

en: S_QL Shell
tr: S_QL Kabuğu

en: Save "%s"
tr: Sakla: "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak sunucunun geçici dizinine kaydet.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
tr: Yapılandırma yükseltme betiği kaydedildi: "%s".

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
tr: Bilim

en: Sea_rch
tr: A_ra

en: Seconds of inactivity before device should lock
tr: Cihaz kilitlenmeden önce etkinliksiz gçeen saniyeler

en: Select a server
tr: Bir sunucu seçin

en: Select all fields to search when expanding addresses.
tr: Adresleri genişletirken tüm alanları aramak için seç

en: Select the date and time format:
tr: Tarih ve zaman biçimini seçin:

en: Select the date delimiter:
tr: Tarih sınırlayıcısını seçın:

en: Select the date format:
tr: Tarih biçimini seçin:

en: Select the day and time order:
tr: Gün ve zaman sırasını seçin:

en: Select the time delimiter:
tr: Saat sınırlayıcısını seçin:

en: Select the time format:
tr: Saat biçimini seçin:

en: Select your color scheme.
tr: Renk düzeninizi seçin.

en: Select your preferred language:
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin:

en: Send Problem Report
tr: Sorun Raporu Gönder

en: Sensor:
tr: Algılayıcı:

en: Server Id
tr: Sunucu Kimliği

en: Server Time
tr: Sunucu Saati

en: Session Administration
tr: Oturum Yönetimi

en: Session Timestamp
tr: Oturum Zaman Damgası

en: Set up integration with your Facebook account.
tr: Facebook hesabınızla entegrasyon kurun.

en: Set up integration with your Twitter account.
tr: Twitter hesabınızla entegrasyon kurun.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
tr: Tercih ettiğiniz dili, zaman dilimini ve tarih özelliklerini ayarlayın.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
tr: Başlangıç uygulamanızı, renk düzeninizi, sayfa tazeleme, ve diğer görüntü seçeneklerini belirleyin.

en: Several locations possible with the parameter: %s
tr: %s parametresi ile mümkün olan çeşitli yerler:

en: Short Summary
tr: Kısa Özet

en: Should access keys be defined for most links?
tr: Çoğu bağlantı için erişim anahtarı tanımlansın mı?

en: Show Advanced Preferences
tr: Gelişmiş Seçenekleri Göster

en: Show All Preferences Groups
tr: Tüm Seçeneklere Dön

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
tr: Halen kayıtlı olan yapılandırma ile yeni yaratılan yapılandırma arasındaki farkları göster.

en: Show extra detail?
tr: Ek detay gösterilsin mi?

en: Show last login time when logging in?
tr: Girişte en son giriş tarihi gösterilsin mi?

en: Skip Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Atla

en: Snow depth:
tr: Kar Derinliği:

en: Snow equivalent in water:
tr: Yağan karın su eşiti:

en: Songs & Poems
tr: Şarkılar & Şiirler

en: South European (ISO-8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
tr: Güney Yarımküre

en: Star Trek
tr: Uzay Yolu

en: State Management
tr: Durum Yöneticisi

en: Status unable to be set.
tr: Durum ayarlanamadı.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
tr: "%s" yi sisteme ekleme talebiniz alındı. Talep onaylanana kadar sisteme giriş yapamazsınız.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
tr: Facebook hesabınıza başarıyla bağlanıldı veya izinleriniz güncellendi.

en: Successfully added "%s" to the system.
tr: "%s" başarıyla sisteme eklendi.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
tr: "%s" kullanıcısının bilgileri başarıyla sistemden temizlendi.

en: Successfully deleted "%s".
tr: "%s" başarıyla silindi.

en: Successfully removed "%s" from the system.
tr: "%s" başarıyla sistemden kaldırıldı.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
tr: Yapılandırma başarıyla geri döndürüldü. Değişiklikleri görmek için yeniden yükleyin.

en: Successfully saved backup configuration.
tr: Yedek yapılandırma başarıyla kaydedildi.

en: Successfully updated "%s"
tr: "%s" başarıyla güncellendi

en: Successfully wrote %s
tr: %s başarıyla yazıldı.

en: Sun Rise
tr: Gün Doğumu

en: Sun Set
tr: Gün batımı

en: Sunrise/Sunset
tr: Gün doğumu/Gün batımı

en: Sync all
tr: Hepsini eşitle

en: Syndicated Feed
tr: Ortak Besleme

en: Tag Cloud
tr: Etiket Bulutu

en: Temp for last hour:
tr: Son saat için sıcaklık:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
tr: Sıcaklık%s(%sYük%s/%sAlç%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
tr: Geçici olarak Facebook ile iletişim kuramıyor Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
tr: Geçici olarak Twitter ile iletişim kuramıyor Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted.
tr: DELETE komutu başarıyla tamamlandı. Toplam %d satır silindi

en: The INSERT command completed successfully.
tr: INSERT komutu başarıyla tamamlandı.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
tr: Cihaz kimliği %s için Uzaktan Temizleme işlemi iptal edildi.

en: The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified.
tr: UPDATE komutu başarıyla tamamlandı. Toplan %d satır değiştirildi.

en: The alarm has been deleted.
tr: Alarm silindi.

en: The alarm has been saved.
tr: Alarm kaydedildi.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
tr: %s konfigürsyonu otomatik olarak güncellenemedi. Lütfen konfigürasyonu elle güncelleyiniz.

en: The default e-mail address to use with this identity:
tr: Bu kimlikle kullanılacak varsayılan eposta adresi:

en: The lock has been removed.
tr: Kilit kaldırıldı.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmeti şuanda kullanılabilir değil. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The provided country code is invalid.
tr: Belirtilen ülke kodu geçersiz.

en: The service is currently not available. Try again later.
tr: Hizmet şu anda kullanılabilir değil. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The service is currently too busy. Try again later.
tr: Hizmet şu anda çok yoğun. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The signup request for "%s" has been removed.
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
tr: "%s" kullanıcısı için kayıt talebi iptal edildi.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
tr: Cihaz kimliği %s için durum sıfırlandı. Sunucuya bir dahaki sefer bağlandığında tekrar eşlenecek.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
tr: Test betikleri aktif. Güvenlik nedenlerinden dolayı, test betiklerini kapatın (bkz: horde/docs/INSTALL)

en: The user "%s" already exists.
tr: "%s" kullanıcısı zaten var.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
tr: "%s"'in sisteme eklenmesinde sorun oluştu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcının verilerinin sistemden silinmesinde sorun var:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcısını sistemden çıkartılmasında sorun var:

en: There was a problem updating "%s": %s
tr: "%s" güncellenirken sorun oluştu: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
tr: Twitter ile iletişim kurarken bir hata oluştu: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
tr: Konfigürasyon dosyasında hata var. Gerekli bir alanı boş bırakmış olabilirsiniz.

en: There was an error making the request: %s
tr: İstekte hata oluştu: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
tr: Facebook oturumu alınırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
tr: %s için genel verileri kaldırırken bir hata oluştu. Ayrıntılar kaydedildi.

en: There was an error with the requested permissions
tr: İstenen izinlerle ilgili bir hata oluştu

en: This VAT identification number is invalid.
tr: Bu KDV numarası geçersiz.

en: This VAT identification number is valid.
tr: Bu KDV numarası geçerli.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
tr: Bu, tüm cihazların tüm öğeleri tekrar senkronize etmesine neden olacaktır.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
tr: Bu, cihazlarınızın tüm öğeleri tekrar eşitlemesine neden olacaktır.

en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

en: Timestamp or unknown
tr: Zaman bilgisi ya da bilinmiyor

en: Timestamps of successful synchronization sessions
tr: Başarılı eşleşme oturumlarının zaman damgaları

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
tr: Dışarıdan taşınan veridenki bir alanı tipini almamak için ya da hatalı bir eşlemeyi düzeltmek için, aşağıdaki listeden bir alan seçerek "İkili sil".a tıklayınız.

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
tr: Çoklu seçim yapmak için Ctrl (PC) yada Command (Mac) tuşuna basarak seçiniz.

en: Twitter Integration
tr: Twitter Entegrasyonu

en: Twitter Timeline
tr: Twitter Zaman Çizelgesi

en: Twitter Timeline for %s
tr: %s için Twitter Zaman Çizelgesi

en: Twitter not enabled.
tr: Twitter etkin değil.

en: Unable to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Unable to set like.
tr: Böyle ayarlanamıyor.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
tr: İstek belirteci doğrulanamadı. Lütfen isteğinizi tekrar deneyin.

en: Undo Changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

en: Unfavorite
tr: Sık kullanılanlardan çıkar

en: Unsupported action.
tr: Desteklenmeyen eylem.

en: Update %s
tr: Güncelle: %s

en: Update %s schema
tr: Güncelle: %s şeması

en: Update all DB schemas
tr: Tüm veritabanı şemalarını güncelle

en: Update all configurations
tr: Tüm yapılandırmaları güncelle

en: Update user
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: Updated schema for %s.
tr: %s şeması güncellendi.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
tr: Tüm uygulama konfigürasyon dosyaları sunucuya yüklendi.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
tr: Kullanıcı adınız/şifreniz IMSP sunucu için farklı ise kullanın.

en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: User Registration
tr: Kullanıcı Kaydı

en: User Registration has been disabled for this site.
tr: Kullanıcı kaydı bu site için devredışı bırakıldı.

en: User Registration is not properly configured for this site.
tr: Kullanıcı kaydı bu dite için yapılandırılmamış.

en: User account not found
tr: Kullanıcı hesabı bulunamadı

en: Users in the system:
tr: Sistemdeki kullanıcılar:

en: VAT id number verification
tr: KDV numarası doğrulama

en: VAT identification number:
tr: KDV numarası:

en: VAT number
tr: KDV numarası

en: Vietnamese (VISCII)
tr: Vietnamca (VISCII)

en: View an external web page
tr: Bir dış web sayfası görüntüle

en: Weather data provided by
tr: Hava verisi sağlayıcısı

en: Western (ISO-8859-15)
tr: Batı (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
tr: %s girişten sonra hangi uygulamayı görüntülesin?

en: What are you working on now?
tr: Şu anda ne yapıyorsunuz?

en: What is the delimiter character?
tr: Sınırlayıcı karakter nedir?

en: What is the quote character?
tr: Aktarım karakteri nedir?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
tr: Haftanın ilk günü olarak hangi gün görüntülensin?

en: Which phases
tr: Hangi Evre

en: Width of the %s menu on the left:
tr: Soldaki %s menüsü genişliği:

en: Wind speed in knots
tr: Rüzgar Hızı (knot)

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Wipe Pending
tr: Temizleme Bekliyor

en: Wisdom
tr: Bilgelik

en: With
tr: İle

en: Yes, I Agree
tr: Evet, Kabul Ediyorum

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
tr[0]: Siz ve %d kişi daha bunu beğendiniz.
tr[1]: Siz ve %d kişi daha bunu beğendiniz.

en: You are not allowed to add groups.
tr: Grup ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to add shares.
tr: Paylaşım ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to change groups.
tr: Grupları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to change shares.
tr: Paylaşımları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete groups.
tr: Grupları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete shares.
tr: Paylaşımları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to list groups of shares.
tr: Paylaşım gruplarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list share permissions.
tr: Paylaşım izinlerini listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list shares.
tr: Paylaşımları listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of groups.
tr: Grup kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of shares.
tr: Paylaşım kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
tr: Facebook hesabınıza bağlı değilsiniz. Facebook ayarlarınızı %s 'nizde kontrol etmelisiniz.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
tr: Facebook ayarlarınızı %s 'nizde de kontrol edebilirsiniz.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
tr: Kullanım Şartlarını kabul etmediğini için sisteme girişinize izin verilmemektedir.

en: You have been logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: You have denied the requested permissions.
tr: Talep edilen izin reddedildi.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
tr: Horde ile Twitter hesabınızı doğru bir şekilde bağlamadınız. %s 'inizdeki Twitter ayarlarını kontrol etmelisiniz.

en: You like this
tr: Bunu beğendiniz

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
tr: Problem raporu göndermeden önce sorunu açıklamalısınız.

en: You must specify a username to clear out.
tr: Temizlenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify a username to remove.
tr: Silinmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to add.
tr: Eklenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to update.
tr: Güncellenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: Your Email Address
tr: Eposta Adresiniz

en: Your Information
tr: Bilgileriniz

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
tr: IP adresiniz oturumun başlangıcından sonra değişti. Güvenliğinizi sağlamak için, tekrar giriş yapmalısınız.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
tr: Yetkilendirme arka aracınız, kullanıcı eklemeyi desteklemiyor. Horde'un kullanıcı hesaplarını yönetmesini istiyorsanız, farklı bir yetkilendirme arka aracı kullanmalısınız.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
tr: Kimlik denetiminiz kullanıcı listelemeyi desteklememektedir veya bu özellik bir neden yüzünden seçilemez kılınmıştır.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
tr: Tarayıcınız oturumun başlangıcından sonra değişti. Güvenliğinizi sağlamak için, tekrar giriş yapnalısınız.

en: Your browser does not support this feature.
tr: Tarayıcınız bu özelliği desteklememektedir.

en: Your current time zone:
tr: Zaman Diliminiz:

en: Your full name:
tr: Tam Adınız:

en: Your new password for %s is: %s
tr: %s için yeni şifreniz: %s

en: Your password has been reset
tr: Şifreniz sıfırlandı.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
tr: Şifreniz sıfırlandı, fakat size gönderilemedi. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçiniz.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
tr: Şifreniz sıfırlandı, elektronik postanızı kontol edin ve yeni şifrenizle giriş yapın.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
tr: Parolanız başarıyla değiştirildi. Yeni şifrenizle sisteme yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: Your session has expired. Please login again.
tr: Oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
tr: Oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Zippy
tr: Hızlı

en: [Problem Report]
tr: [Problem Raporu]

en: _Alarms
tr: _Alarmlar

en: _Configuration
tr: _Yapılandırma

en: _Locks
tr: _Kilitler

en: _Users
tr: K_ullanıcılar

en: calm
tr: ılımlı

en: from the %s (%s) at %s %s
tr: %s (%s) den %s %s de

en: gusting
tr: fırtına

en: preferences
tr: seçenekler

en: show differences
tr: farkları göster

en: type the password twice to confirm
tr: şifreyi doğrulamak için iki defa girin

en: unified
tr: birleştirilmiş

en: No such file
tr: Böyle bir dosya yok

en: Unable to rename VFS file.
tr: VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: Share "%s" does not exist.
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share ID %d does not exist.
tr: Paylaşım Kimliği %d yok.

en: Share names are not supported in this driver
tr: Ad paylaşımı bu sürücüde desteklenmiyor

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
tr: Horde/Kolab bütünleştirme motoru desteklememektedir: "%s"

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
tr: Kolab paylaşım nesnesi henüz başlatılmadı!

en: The share has already been initialized!
tr: Paylaşım zaten başlatıldı!

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
tr: Erişim yolundan (%s) silinemedi; [uygulama]/[yol] şeklinde olmalı.

en: Method "%s" is not defined
tr: Yöntem "%s" tanımlı değil

en: No valid XML data returned:
tr: Geçerli XML verisi geri dönmedi:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
tr: İstek cevaplanamadı.Dönülen hata kodu:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
tr: Dizin %s yaratılamadı; [uyglama]/[yol] şeklinde olmalı

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
tr: %s yeniden adlandırılamadı; [uygulama]/[yol] şeklinde, aynı uygulamada olmalı.

en: You did not authenticate.
tr: Yetkilendirilmediniz.

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
tr: Dahili LDAP hatası. Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Please type the new category name:
tr: Lütfen yeni kategorini adı girin:

en: Use Current: %s
tr: Kullan: %s

en: You must type a new category name.
tr: Yeni kategory adı girmelisiniz.

en: Aland Islands
tr: Aland Adaları

en: Anonymous Proxy
tr: Anonim Proxy

en: Ascension Island
tr: Ascension Adaları

en: Asia/Pacific Region
tr: Asya/Pasifik Bölgesi

en: Congo, Republic of
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Congo, The Democratic Republic of the
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

en: Croatia/Hrvatska
tr: Hırvatistan

en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: European Union
tr: Avrupa Birliği

en: Heard and McDonald Islands
tr: Heard ve McDonald Adaları

note: #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

en: Iran, Islamic Republic of
tr: İran İslam Cumhuriyeti

en: Korea, Democratic People's Republic of
tr: Kuzey Kore

en: Korea, Republic of
tr: Güney Kore

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
tr: Makedonya

en: Micronesia, Federated States of
tr: Mikronesya

en: Moldova, Republic of
tr: Moldovya

en: Palestinian Territory, Occupied
tr: İşgal Edilmiş Filistin Bölgesi

en: Pitcairn Island
tr: Pitcairn Adası

en: Reunion Island
tr: Reunion Adası

en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Saint Vincent ve Grenadines

en: Satellite Provider
tr: Uydu Sağlayıcı

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Taiwan, Province of China
tr: Tayvan, Çin eyaleti

en: Tanzania, United Republic of
tr: Tanzanya

en: Virgin Islands, British
tr: Britanya'ya ait Virgin Adaları

en: Archive File Size
tr: Arşiv Dosyası Boyutu

en: File Count: %d file | File Count: %d files
tr[0]: Dosya Sayısı : %d dosya
tr[1]: Dosya Sayısı : %d dosya

en: Unable to translate this RTF document
tr: Bu RTF belgesi çevrilemiyor

en: Unable to translate this Word document
tr: Bu Word belgesi çevrilemiyor

en: Unable to translate this WordPerfect document
tr: Bu WordPerfect belgesi çevrilemiyor

en: Disposition Notification
tr: Düzen Bildirimi

en: HTML Version of Message
tr: İletinin HTML Sürümü

en: Invalid character in e-mail address: %s.
tr: Elektronik Posta adresinde geçersiz karakter: %s.

en: List-Id
tr: Listele-Id

en: Plaintext Version of Message
tr: İletinin Düz Metin Sürümü

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
tr: %s de %s e gönderilen "%s" konulu ileti görüntülendi.
    
    İletinin okunduğu ve/veya anlaşıldığının garantisi yoktur.

en: Every Login
tr: Her Girişte

en: The IMSP log could not be initialized.
tr: IMSP günlük kaydına başlanamadı.

en: %4f sec
tr: %4f sn

en: %d dots per unit
tr: Birim başına %d nokta

en: %d per unit
tr: Birim başına %d

en: %d pixels
tr: %d piksel

en: %d sec
tr: %d sn

en: %s / %s sec
tr: %s / %s saniye

en: 1-area-focusing
tr: 1 alanlı odak

en: 1-area-focusing (High speed)
tr: 1 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 1st curtain sync
tr: 1. bölme senkronizasyonu

en: 2nd(rear)-curtain sync used
tr: 2. (arka) -bölme senkronu kullanıldı

en: 3-area-focusing (High speed)
tr: 3 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 9-area-focusing
tr: 9 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 90 deg CCW
tr: 90 derece Saat Yönü Tersi

en: 90 deg CCW Mirrored
tr: 90 derece Saat Yönü Tersi Aynalanmış

en: 90 deg CW
tr: 90 derece Saat Yönü

en: 90 deg CW Mirrored
tr: 90 derece Saat Yönü Aynalanmış

en: AE Good
tr: AE İyi

en: AF non D
tr: AF D değiş

en: AI Focus
tr: AI Odak

en: Aperture Priority
tr: Diyafram Önceliği

en: Aperture Prority AE
tr: Diyafram Önceliği AE

en: Auto + Red Eye Reduction
tr: Otomatik + Kırmızı Göz Giderme

en: Auto Focus Good
tr: Otomatik Odaklanma İyi

en: Auto Selected
tr: Otomatik Seçilen

en: Auto bracket
tr: Otomatik ayraç

en: Auto exposure
tr: Otomatik pozlama

en: Auto, Continuous
tr: Otomatik, Sürekli

en: Auto, Focus button
tr: Otomatik, Odak düğmesi

en: Auto-DEP
tr: Otomatik DEP

en: Av
tr: Ort

en: Baby
tr: Bebek

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
tr: Siyah ve Beyaz

en: Bright+
tr: GeceParlak +

en: Bright-
tr: Parlak -

en: Bulb
tr: Ampul

en: Camera Make
tr: Kamera Yap

en: Camera Orientation
tr: Kamera Yönlendirme

en: Center Weighted Average
tr: Merkez Ağırlıklı Ortalama

en: Center-weighted
tr: Merkez ağırlıklı

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Chroma Saturation High
tr: Kroma Doygunluk Yüksek

en: Chroma Saturation Low(ORG)
tr: Kroma Doygunluk Düşük (ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
tr: Kroma Doygunluk Normal (STD)

en: Close-up (Macro)
tr: Yakın Çekim (Makro)

en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

en: Color Sequential Area Sensor
tr: Renkli Sıradan Alan Sensörü

en: Color Sequential Linear Sensor
tr: Renkli Sıralı Lineer Sensör

en: Compulsory Flash
tr: Zorunlu Flaş

en: Compulsory Flash, Return light detected
tr: Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılandı

en: Compulsory Flash, Return light not detected
tr: Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Continuous
tr: Sürekli

en: Contrast High(HARD)
tr: Kontrast Yüksek (HARD)

en: Contrast Low(ORG)
tr: Kontrast Düşük (ORG)

en: Contrast Normal(STD)
tr: Kontrast Normal (STD)

en: Contrast+
tr: Kontrast +

en: Contrast-
tr: Kontrast -

en: Cool white fluorescent
tr: Soğuk beyaz flüoresan

en: Couldnt Find IFD1
tr: IFD1 bulunamadı

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
tr: Birlikte Çalışabilirlik IFD Bulunamadı

en: Couldnt Find SubIFD
tr: AltIFD Bulunamadı

en: Date Photo Digitized
tr: Fotoğraf Tarihi Sayısallaştırılmış

en: Date Photo Modified
tr: Fotoğraf Tarihi Değiştirilmiş

en: Date Photo Taken
tr: Fotoğraf Tarihi Alınmış

en: Day white fluorescent
tr: Gün beyazı floresan

en: Daylight
tr: Günışığı

en: Daylight fluorescent
tr: Günışığı floresan

en: DaylightColor-fluorescence
tr: Günışığı Renk-floresan

en: DaywhiteColor-fluorescence
tr: Gün beyazı Renk-floresan

en: Depth of Field
tr: Alan Derinliği

en: Did Not Fire
tr: Ateşlenmedi

en: Evaluative
tr: Değer Biçen

en: External E-TTL
tr: Harici E-TTL

en: External Flash
tr: Harici Flaş

en: F-Number
tr: F-Değeri

en: FP sync used
tr: FP senkronizasyonu kullanıldı

en: Fast Shutter
tr: Şişkin AyHızlı Deklanşör

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Fine weather
tr: Güzel hava

en: Fireworks
tr: Havai fişek

en: Flash Did Not Fire
tr: Flaş Ateşlenmedi

en: Flash Setting
tr: Flaş Ayarı

en: Flash, Auto-Mode
tr: Flaş, Otomatik Mod

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
tr: Flaş, Otomatik-Mod, Geri dönüş ışığı algılandı

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
tr: Flaş, Otomatik-Mod, Geri dönüş ışığı aldılanmadı

en: Flash, strobe return light detected
tr: Flaş, strobe dönüş ışığı algılandı

en: Flash, strobe return light not detected
tr: Flaş, strobe dönüş ışığı algılanmadı

en: Flourescence
tr: Floresanlık

en: Fluorescent
tr: Floresan

en: Focal Length (35mm equiv)
tr: Odak Uzaklığı (35mm eşdeğeri)

en: Full Auto
tr: Tam Otomatik

en: Halogen
tr: Halojen

en: High Sensitivity
tr: Yüksek Hassasiyet

en: Horizontal (normal)
tr: Yatay (normal)

en: ISO Setting
tr: ISO Ayarı

en: ISO studio tungsten
tr: ISO stüdyosu tungsten

en: Illegal size for IFD1
tr: IFD1 için yasadışı büyüklük

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
tr: Birlikte Çalışabilirlik IFD için Yasa Dışı Boyut

en: Illegal size for SubIFD
tr: Alt IFD için Yasa Dışı Boyut

en: Image Stabilization
tr: Görüntü Sabitleme

en: Image Title
tr: Görüntü Başlığı

en: Image keywords
tr: Görüntü anahtar kelimeleri

en: Incandescense
tr: Akkorluk

en: Inch
tr: İnç

en: Internal Flash
tr: Dahili Flaş

en: Light source
tr: Işık kaynağı

en: Locked (Pan Mode)
tr: Kilitli (Pan Modu)

en: Low/High Quality
tr: Düşük / Yüksek Kalite

en: Macro/Close-Up
tr: Makro / Yakın Çekim

en: Manual Exposure
tr: Manuel Pozlama

en: Manual Focus
tr: Manuel Odaklama

en: Manual exposure
tr: Manuel pozlama

en: Mode 1
tr: Mod 1

en: Mode 2
tr: Mod 2

en: Multi-Segment
tr: Çok Segmentli

en: Multi-Spot
tr: Çok Noktalı

en: Night Portrait
tr: Gece Portresi

en: Night Scene
tr: Gece Sahnesi

en: Night Scenery
tr: Gece Manzarası

en: No Flash
tr: Flaş Yok

en: No Warning
tr: Uyarı Yok

en: Normal (O deg)
tr: Normal (O derece)

en: On + Red Eye Reduction
tr: Açık + Kırmızı Göz Giderme

en: On Camera
tr: Kamerada

en: One Chip Color Area Sensor
tr: Tek Kırmızı Renkli Alan Sensörü

en: One-Shot
tr: Tek Çekim

en: Out of Focus
tr: Odak Dışı

en: Over Exposure
tr: Aşırı Pozlama

en: Pan Focus
tr: Pan Odaklama

en: Pet
tr: Evcil Hayvan

en: Photo Description
tr: Fotoğraf Açıklaması

en: Photo Type
tr: Fotoğraf Tipi

en: Red Eye
tr: Kırmızı Göz

en: Red Eye Reduction
tr: Kırmızı Göz Giderme

en: Red Eye, Auto-Mode
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red Eye, Compulsory Flash
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red Eye, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red-Eye Reduction
tr: Kırmızı Göz Giderme

en: Resolution Unit
tr: Çözünürlük Birimi

en: Rights
tr: Haklar

en: Rotate 270 CW
tr: 270 Derece Saat Yönünde Döndür

en: Rotate 90 CW
tr: 90 Derece Saat Yönünde Döndür

en: SXGA Basic
tr: SXGA Temel

en: SXGA Fine
tr: SXGA İyi

en: Scene Type
tr: Sahne Türü

en: Scenery
tr: Manzara

en: Sensing Method
tr: Algılama Yöntemi

en: Shutter Priority
tr: Deklanşör Önceliği

en: Single/Timer
tr: Tek / Zamanlayıcı

en: Slow Shutter
tr: Yavaş Deklanşör

en: Slow Synchro
tr: Yavaş Senkron

en: Software Version
tr: Yazılım Sürümü

en: SpeedLight
tr: Flaş

en: Sport
tr: Spor

en: Spot-focusing
tr: Spor Odaklama

en: Standard light A
tr: Standart ışık A

en: Standard light B
tr: Standart ışık B

en: Standard light C
tr: Standart ışık C

en: Superfine
tr: Çok iyi

en: The file could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: Three Chip Color Area Sensor
tr: Üç Yonga Renk Alanı Sensörü

en: Trilinear Sensor
tr: Trilinear Sensör

en: Two Chip Color Area Sensor
tr: İki Yonga Renkli Alan Sensörü

en: Underwater
tr: Sualtı

en: Unknown(%s)
tr: Bilinmeyen(%s)

en: Unknown:
tr: Bilinmeyen:

en: Unknown: %s
tr: Bilinmeyen: %s

en: Unknown: (%s)
tr: Bilinmeyen: (%s)

en: Upsidedown
tr: Başaşağı

en: Upsidedown Mirrored
tr: Başaşağı Aynalanmış

en: VGA Basic
tr: VGA Temel

en: VGA Fine
tr: VGA İyi

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: White fluorescent
tr: Beyaz floresan

en: White-fluorescence
tr: Beyaz floresanlık

en: other light source
tr: diğer ışık kaynağı

en: version %d
tr: sürüm %d

en: ACE label does not contain a valid label string
tr: ACE etiketi geçerli bir etiket dizesi içermiyor

en: Contains a dot
tr: Bir nokta içeriyor

en: Contains disallowed characters
tr: İzin verilmeyen karakterler içeriyor

en: Contains hyphen in the third and fourth positions
tr: Üçüncü ve dördüncü konumda tire içeriyor

en: Does not meet the IDNA BiDi requirements (for right-to-left characters)
tr: IDNA BiDi gereksinimlerini karşılamıyor (sağdan sola karakterler için)

en: Does not meet the IDNA CONTEXTJ requirements
tr: IDNA CONTEXTJ gereksinimlerini karşılamıyor

en: Domain name is empty
tr: Alan adı boş

en: Domain name is too long
tr: Alan adı çok uzun

en: Ends with a hyphen
tr: Tire ile bitiyor

en: Starts with "xn--" but does not contain valid Punycode
tr: "Xn--" ile başlıyor ancak geçerli Punycode içermiyor

en: Starts with a combining mark
tr: Birleştirme işaretiyle başlıyor

en: Starts with a hyphen
tr: Tire ile başlıyor

en: yesterday at %s
tr: dün %s 'de

en: TSV file
tr: TSV dosyası

en: The file contained no data.
tr: Dosya veri içermiyor.

en: %s Fingerprint
tr: %s Parmak İzi

en: A passphrase is required to decrypt a message.
tr: Bir mesajın şifresini açmak için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
tr: İmzalanmış iletiyi doğrulamak için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık PGP anahtarı,özel PGP anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
tr: Bir mesajı şifrelemek için S/MIME açık anahtarı gereklidir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
tr: İletinin şifresini çözmek için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: CRL Distribution Points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: Certificate Details
tr: Onay Belgesi Ayrıntıları

en: Certificate Owner
tr: Onay Belgesi Sahibi

en: Certificate Policies
tr: Onay Belgesi Kuralları

en: Connection refused to the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi. Sebeb: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
tr: İleti PGP ile şifrelenemedi:

en: Could not PGP sign message:
tr: İleti PGP ile imzalanamadı:

en: Could not S/MIME encrypt message.
tr: İleti S/MIME ile sifrelenemedi.

en: Could not S/MIME sign message.
tr: İleti S/MIME ile imzalanamadı.

en: Could not decrypt PGP data:
tr: PGP verisinin şifresi açılamadı:

en: Could not decrypt S/MIME data.
tr: S/MIME verisinin şifresi çözülemedi.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
tr: Alıcının elektronik posta adresi belirlenemedi.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
tr: Anahtar sunucusundan açık anahtar edinilemedi.

en: Error while talking to pgp binary.
tr: Pgp binary ile konuşurken hata oluştu.

en: Error while talking to smime binary.
tr: Smime binary ile konuşurken hata oluştu.

en: Hash-Algorithm
tr: Hash Algoritması

en: Key Creation
tr: Anahtar Yarat

en: Key Fingerprint
tr: Anahtar Parmakizi

en: Key Type
tr: Anahtar Tipi

en: Key Usage
tr: Anahtar Kullanımı

en: Key already exists on the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusunda anahtar zaten var.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
tr: İleri başarıyla doğrulandı ama imzalayıcının onay belgesi doğrulanamadı.

en: Netscape Base URL
tr: Netscape Taban URL

en: Netscape CA Revocation URL
tr: Netscape CA İptal URL

en: Netscape CA policy URL
tr: Netscape CA kural URL

en: Netscape Renewal URL
tr: Netscape Yenileme RL

en: Netscape Revocation URL
tr: Netscape İptal URL

en: Netscape SSL server name
tr: Netscape SSL sunucu adı

en: Netscape certificate comment
tr: Netscape onay belgesi açıklaması

en: Netscape certificate type
tr: Netscape onay belgesi türü

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
tr: OpenSSL ikilisine hiçbir yol bulunamadı.OpenSSL ikilisi PKCS 12 verisiyle calışmak için gerekli.

en: Not After
tr: Sonrasında Değil

en: Not Before
tr: Öncesinde Değil

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
tr: OpenSSL hatası:İmzalanmış S/MIME parçasından veri seçip çıkatılamadı.

en: Organisational Unit
tr: Kurumsal Birim

en: PGP Digital Signature
tr: PGP Sayısal İmza

en: PGP Encrypted Data
tr: PGP Şifrelenmiş Veri

en: PGP Public Key
tr: PGP Açık Anahtarı

en: PGP Signed/Encrypted Data
tr: PGP ile İmzalanmış/Şifrelenmiş Veri

en: Password incorrect
tr: Yanlış şifre

en: Public Key Algorithm
tr: Açık Anahtar algoritması

en: Public/Private keypair not generated successfully.
tr: Açık/Özel anahtar ikilisi başarıyla yaratılamadı.

en: RSA Public Key (%d bit)
tr: RSA Açık Anahtarı (%d bit)

en: Returned error message:
tr: Dönen hata mesajı:

en: Revocation key not generated successfully.
tr: İptal anahtarı başarıyla oluşturulamadı.

en: S/MIME Cryptographic Signature
tr: S/MIME Şifreleme İmzası

en: S/MIME Encrypted Message
tr: S/MIME ile Şifrelenmiş İleti

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
tr: Çıkartılmış PGP imza öbeği imzalanmış iletinin doğruluğunun sağlanması için gerekmektedir.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
tr: Horde_Crypt_sime:: sınıfı openssl modülü için gerekmektedir.

en: Unable to extract certificate details
tr: Onay belgesi ayrıntıları çıkartılamıyor

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bu ileti kurcalanmış olabilir.

en: X509v3 Basic Constraints
tr: X509v3 Temel Kısıtlamaları

en: X509v3 Extended Key Usage
tr: X509v3 Genişletilmiş Anahtar Kullanımı

en: X509v3 Subject Alternative Name
tr: X509v3 Öteki Konu Adı

en: X509v3 Subject Key Identifier
tr: X509v3 Konu Anahtar Tanıtıcısı

en: X509v3 extensions
tr: X509v3 uzantıları

en: not yet implemented
tr: henüz gerçekleştirilmedi

en:  (Accesskey %s)
tr: (Erişim Anahtarı %s)

en: "%s" group driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
tr: "%s" Horde Kayıtlarında yapılandırılmamış.

en: "%s" share driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: %d day until your password expires.
tr: Parolanızın süresinin dolmasına %d gün kaldı.

en: -- select --
tr: -- Seç --

en: <Previous
tr: <Önceki

en: A fatal error has occurred
tr: Bir ölümcül hata oluştu

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
tr: "%s" adresine, adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için bir mesaj gönderilmiştir. Bu mesajı onayladığınızda yeni eposta adresi aktif olacaktır.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
tr: "%s" kullanıcısı için kayıt fırmu aracılıyla yeni bir hesap isteği gönderildi.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
tr: Açılır pencere görüntülenemedi. Tarayıcınızız açılır pencereleri engellemediğinden emin olun.

en: Account signup request for "%s"
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: Add Child Permission
tr: Alt İzin EKle

en: Add New Permission
tr: Yeni İzin Ekle

en: Add Permission
tr: İzin Ekle

en: Add a child permission to "%s"
tr: "%s" için alt izin ekle

en: Add to address book:
tr: Adres defterine ekle:

en: Add to my address book
tr: Adres defterime ekle

en: All Permissions
tr: Tüm İzinler

en: An illegal value was specified.
tr: Geçersiz değer belirtildi.

en: Approve the account:
tr: Hesabı onayla:

en: Available address books:
tr: Mevcut Adres Defteri:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
tr: "%s" öbeği  "%s" uygulaması içerisinde bulunamadı.

en: Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: Choose a password
tr: Şifre seçin

en: Choose a username
tr: Kullanıcı adı seçin

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
tr: Adresleri açarken aranacak adres defterini seçin.

en: Confirm new email address
tr: Yeni eposta adresini doğrula

en: Could not save the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi.

en: Creator Permissions
tr: Yaratıcı İzinleri

en: Delete Permission
tr: İzin Sil

en: Delete permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri sil

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
tr: "%s" için izinler ve olası alt izinler silinsin mi?

en: Deny the account:
tr: Hesabı engelle:

en: Details have been logged for the administrator.
tr: Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Dial %s
tr: %s i çevir

en: Domestic Address
tr: Yurtiçi Adres

en: Edit Permission
tr: İzin Düzenle

en: Email addresses to confirm not found.
tr: Doğrulanacak eposta adresi bulunamadı.

en: Enter the letters below:
tr: Aşağıdaki harfleri giriniz:

en: Fix ratio
tr: Oranı sabitle

en: International Address
tr: Uluslararası Adres

en: Keep original?
tr: Özgün olan saklansın mı?

en: MapQuest map
tr: MapQuest haritası

en: Multimap UK map
tr: Multimap İngiltere haritası

en: Next>
tr: Sonraki>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
tr: Twitter API'de OAuth Anahtaru yada Şifresi bulunamadı.

en: No address book selected.
tr: Adres defteri tanımlanmadı.

en: No children can be added to this permission.
tr: Bu izne hiçbir alt izin eklenemeyecektir.

en: No configuration information specified for %s.
tr: %s için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No values
tr: Değer yok

en: Parcel Address
tr: %s Adres Defteri

en: Play a sound?
tr: Ses Yok

en: Postal Address
tr: Posta Adresi

en: Preferred Address
tr: Tercih Edilen Adres

en: Really delete this block?
tr: Bu not gerçekten silinsin mi?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
tr: İstenene "%s" %s yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Select the identity you want to change:
tr: Değiştirmek istediğiniz kimliği seçin:

en: Selected address books:
tr: Seçilmiş Adres Defterleri:

note: #-#-#-#-#  725 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  634 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

en: Sign up for an account
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Snooze...
tr: Uyuyor...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s başarıyla kaydedildi.

en: The History system is disabled.
tr: Tarih sistemi devre dışı bırakıldı.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
tr: %s eposta adresi kimlikleriniz arasına eklendi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: The encryption features require a secure web connection.
tr: Şifreleme özellikleri güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: The file %s should contain a %s setting.
tr: %s dosyası %s ayarı içermelidir.

en: The file %s should contain some %s settings.
tr: %s dosyası %s ayarları içermelidir.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
tr: Kullanıcı bilgisi silinirken şu uygulamalarda hata oluştu: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
tr: Tam hata metni Horde günlüğüne kaydedildi. Aşağıdakiler yalnızca yöneticilere gösterilmektedir. Yönetici olmayan kullanıcılar hata detaylarını göremezler.

en: The identity "%s" has been deleted.
tr: Kimlik "%s" silindi.

en: The new from address can't be verified, try again later:
tr: Yeni "gönderen" adresi doğrulanamadı. Daha sonra tekrar deneyiniz:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
tr: "%s" tercihi verisi izin verilen en yüksek boyutu geçtiği için kaydedilememektedir.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
tr: "Tercihler" arka aracı şu anda kullanılabilir değil. Tercihleriniz yüklenmedi. Sistemi öntanımlı ayarlar ile kullanmaya devam edebilirsiniz.

en: There are no email addresses to confirm.
tr: Doğrulanacak eposta adresi yok.

en: There are no preferences available for this application.
tr: Bu uygulama için yapılandırılabilir seçenek bulunmamaktadır.

en: There was an error reading the contact data.
tr: İletişim noktasının verileri içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
tr: Seçeneklerinizi güncellerken hata oluştu.

en: This system is currently deactivated.
tr: Sistemin etkinliği kaldırılmıştır.

en: This value must be a number.
tr: Bu değer bir sayı olmalıdır.

en: This value must be non-zero.
tr: Bu değer 0 (sıfır) olamaz.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
tr: Çoklu öğe seçimi için, tıklarken Control (PC) veya Command (Mac) tuşuna basın.

en: Type your password twice to confirm
tr: Doğrulamak için parolanızı bir kez daha yazın

en: User "%s" does not exist.
tr: "%s" kullanıcısı bulunamadı.

en: User Preferences
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: Username "%s" already exists.
tr: Kullanıcı Adı "%s" zaten var.

en: Weather support not configured.
tr: Hava durumu yapılandırılmamış.

en: Whereis Australia map
tr: Whereis Australia haritası

en: Yahoo! map
tr: Yahoo! haritası

en: You are not allowed to create more than %d block.
tr: %d öbekten fazla yaratamazsınız.

en: You are not allowed to remove user data.
tr: Kullanıcı verisini silmeye yetkili değilsiniz.

en: You are not authenticated.
tr: Yetkiniz doğrulanamadı.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
tr: "%s" eposta adresini, kişisel eposta adresleriniz arasına ekleme talebinde bulundunuz.
    
    Bu adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için şu bağı takip ediniz:
    %s
    
    Bu iletinin ne anlama geldiğini bilmiyorsanız silebilirsiniz.

en: You must configure a VFS backend.
tr: VFS son aşamasını yapılandırmalısınız.

en: You must provide a setting for "%s".
tr: "%s" için bir ayar belirtmelisiniz.

en: Your default identity has been changed.
tr: Öntanımlı kimliğiniz değiştirildi.

en: Your default identity:
tr: Ön tanımlı kimliğiniz:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
tr: Seçenekleriniz bu oturumun süresi içinde güncellendi.

en: Your preferences have been updated.
tr: Seçenekleriniz güncellendi.

en: [Hide Quoted Text]
tr: [Alıntı Metni Sakla]

en: [No Label]
tr: [Etiket Yok]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
tr: [Alıntı Metni Göster - %d satır]

en: Toggle Alerts Log
tr: Uyarı Günlüğünü Aç / Kapat

en: This is the notification log.
tr: Bu bildirim günlüğüdür.

en: "%s" is not a valid choice.
tr: "%s" geçerli bir seçim değil.

en: Fatal Error:
tr: Ölümcül Hata:

en: Type your choice:
tr: Seçiminizi girin:

en: Phone Shell
tr: Telefon Kabuğu

en: Window management and application launching for mobile
tr: Mobil için pencere yönetimi ve uygulama başlatımı

note: #-#-#-#-#  1434 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
tr: Sessiz

en: Enter Passcode
tr: Parolayı Gir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
tr: Denetleniyor…

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
tr: “%s” wifi ağının yetkilendirme türü desteklenmiyor

en: Enter password for the wifi network “%s”
tr: “%s” wifi ağı için parola gir

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
tr: sn

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
tr: a

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
tr: a

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
tr: Neredeyse

en: App
tr: Uygulama

en: Search apps…
tr: Uygulama ara…

en: Slide up to unlock
tr: Açmak için kaldır

en: Emergency
tr: Acil

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
tr: Hücresel

en: Unknown artist
tr: Bilinmeyen sanatçı

en: "." also matches newline
tr: "." ayrıca yeni satırlada eşleşir

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
tr: "Oturum aç", Padre' yi çalıştırdığınızda, hangi oturumu (dosya kümesini) açmak istediğinizi soracak

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
tr: "Daha önce açılmış dosyalar", Padre'yi kapattığınızda hangi dosyaların açık olduğunu hatırlayacak ve Padre'yi tekrar açtığınızda aynı dosyaları tekrar açacaktır.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
tr: "^" ve "$" damgaları, bir dizgi içindeki herhangi bir satırın başı ve sonu ile eşleşir

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
tr: # Girdinin bulunduğu yer: $_
    $_ = $_;
    # Çıktının gittiği yer: $_

en: %s (%s results)
tr: %s (%s sonuç)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
tr: %s - Somutlaştırılırken çöktü: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
tr: %s - Yüklenirken çöktü: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
tr: %s - Eklenti somutlaştırılamadı

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
tr: %s - Bir Padre::Plugin alt sınıfı değil

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
tr: %s - Padre %s -%s ile uyumlu değil

en: %s - Plugin is empty or unversioned
tr: %s - Eklenti boş veya sürümlenmemiş

en: %s has no constructor
tr: %s bir oluşturucuya sahip değil

en: %s in TODO regex, check your config.
tr: %s SONRA YAPILACAK düzenli ifadesi içinde. Ayarlarınızı denetleyin

en: %s line %s: %s
tr: %s satır %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
tr: %s. Satır: %s Dosya: %s - %s

en: &Autocomplete
tr: &Otomatik Tamamla

en: &Brace Matching
tr: &Parantez eşleme

en: &Comment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırları Yorumla

en: &Enable
tr: &Etkinleştir

en: &Enter a line number between 1 and %s:
tr: (1-%s) arası satır numarası girin:

en: &Enter a position between 1 and %s:
tr: 1 ile %s arasın&da bir konum girin:

en: &Filter:
tr: &Süzgeç

en: &Find Previous
tr: &Öncekini Bul

en: &Full Screen
tr: &Tam Ekran

en: &Go To...
tr: Satıra &Git...

en: &Go to Element
tr: Unsura &Git

en: &Join Lines
tr: &Satırları Birleştir

en: &Matching Help Topics:
tr: Eşleşen Yardı&m Konuları

en: &Matching Items:
tr: Eşleşen &Unsurlar:

en: &Matching Menu Items:
tr: Eşleşen &Menü Unsurları

en: &Next Problem
tr: S&onraki Sorun

en: &Original text:
tr: Özgün metin:

en: &Output text:
tr: Çıktı &Görünümü

en: &POSIX Character classes
tr: &POSIX Damga sınıfları

en: &Perl filter source:
tr: &Perl süzgeç kaynağı:

en: &Quantifiers
tr: Niceleyiciler

en: &Quick Fix
tr: &Hızlı Onarım

en: &Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: &Regular expression:
tr: Düz&enli İfade:

en: &Reload selected
tr: Seçilenle&ri yeniden yükle

en: &Replace text with:
tr: Metni Değişti&r:

en: &Result from replace:
tr: Değişti&rme sonucu:

en: &Save session automatically
tr: Oturumu otomatik &kaydet

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
tr: Açmak için bir unsur &seçin (? = herhangi bir damga, * = herhangi bir dizgi):

en: &Select files to reload:
tr: Yeniden yüklenecek dosyaları &seçin:

en: &Select to Matching Brace
tr: Eşleşen Paranteze kadar &Seç

en: &Show error message
tr: Hata iletisini gö&ster

en: &Toggle Comment
tr: &Yorumu Aç/Kapa

en: &Translate Padre...
tr: &Padre' yi Çevir...

en: &Type a menu item name to access:
tr: Eri&şmek için bir menü unsur adı yazın:

en: &Uncomment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırlardan Yorumu Kaldır

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
tr: '%s' bir değişkene benzemiyor. Öncelikle kod içinden bir değişken seçin ve tekrar deneyin.

en: (Re)load Current Plug-in
tr: Geçerli Eklentiyi (Tekrar) Yükle

en: (Since Perl %s)
tr: (Perl %s sürümünden beri)

en: (core)
tr: (çekirdek)

en: - DEPRECATED!
tr: - ONAYSIZ!

en: 7-bit US-ASCII character
tr: 7-ikil US-ASCII damgası

en: A Dialog
tr: Bir Diyalog

en: A comment
tr: Bir yorum

en: A group
tr: Bir öbek

en: A new empty file
tr: Yeni bir boş dosya

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
tr: Padre geliştiricileri tarafından kullanılan bazı alakasız araçlar listesi

en: A word boundary
tr: Bir kelime sınırı

en: About Padre
tr: Padre Hakkında

en: Action: %s
tr: Eylem: %s

en: Add another closing bracket if there already is one
tr: Hali hazırda bir tane varsa başka bir kapanış parantezi ekle

en: Alien Error
tr: Yabancı Hata

en: Align a selection of text to the same left column.
tr: Seçili metni aynı sol sütun  içine hizala

en: All braces appear to be matched
tr: Bütün parantezler eşleşiyor gibi gözükmekte

en: Allow the selection of another name to save the current document
tr: Geçerli belgeyi kaydetmek için başka bir isim seçilmesine izin ver

en: Alphabetic characters
tr: Abecesel damgalar

en: Alphabetical Order
tr: Abecesel Sıralama

en: Alphabetical Order (Private Last)
tr: Abecesel Sıralama (Sondaki Özel)

en: Alphanumeric characters
tr: Abecesayısal damgalar

en: Alphanumeric characters plus "_"
tr: Abecesayısal damgalar artı "_"

en: Alternation
tr: Sıralı değişim

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
tr: '%s' oluşturulurken bir hata meydana geldi:
    %s

en: Any character except a newline
tr: Yeni satır dışında herhangi bir damga

en: Any decimal digit
tr: Herhangi bir ondalık sayı

en: Any non-digit
tr: Herhangi bir rakam olmayan değer

en: Any non-whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk olmayan damga

en: Any non-word character
tr: Herhangi bir kelime olmayan damga

en: Any whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk damgası

en: Any word character
tr: Herhangi bir kelime damgası

en: Apache License
tr: Apache Lisansı

en: Appearance Preview
tr: Görünüş Önizlemesi

en: Apply Diff to File
tr: Farkı Dosyaya Uygula

en: Apply Diff to Project
tr: Farkı Projeye Uygula

en: Apply a patch file to the current document
tr: Bir yama dosyasını geçerli belgeye uygula

en: Apply a patch file to the current project
tr: Geçerli projeye bir yama dosyası uygula

en: Apply one of the quick fixes for the current document
tr: Geçerli belge için, hızlı onarımlardan birisini uygula

en: Artistic License 1.0
tr: Sanatsal Lisans 1.0

en: Artistic License 2.0
tr: Sanatsal Lisans 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
tr: Bir oturum adı sor ve şu an açık olan dosyaların listesini kaydet

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
tr: Kaydedilmemiş dosyaların kayıt edilip edilmeyeceğini sor ve Padre' den çık

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
tr: Seçili ifadeyi yeni bildirilmiş değişkene ata

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
tr: Kod kıvrımlaması açıkken POD içeriğini otomatik kıvrımla

en: Autocomplete always while typing
tr: Yazarken herzaman otomatik tamamla

en: Autocomplete brackets
tr: Parantezleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new functions in scripts
tr: Betiklerdeki yeni altrutinleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new methods in packages
tr: Paketlerdeki yeni metodları otomatik tamamla

en: Autocompletion error
tr: Otomatik tamamlama hatası

en: Autoindent
tr: Otomatik girintile

en: Automatic indentation style detection
tr: Otomatik girintileme türü algılaması

en: Background Tasks are running
tr: Arkaplan görevleri yürütülüyor

en: Background Tasks are running with high load
tr: Arkaplan görevleri yüksek yük altında yürütülüyor

en: Backreference to the nth group
tr: N'inci öbeğe geri başvuru

en: Blue butterfly on a green leaf
tr: Yeşil yaprak üzerinde mavi kelebek

en: Browse directory of the current document to open one or several files
tr: Bir veya daha fazla dosya açmak için, geçerli belgenin bulunduğu dizine gözatın

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
tr: Bir dosya açmak için yüklenmiş örneklerin bulunduğu dizine gözatın

en: Browser: no viewer for %s
tr: Tarayıcı: %s için bir görüntüleyici yok

en: Builder:
tr: Oluşturan:

en: Builds the current project, then run all tests.
tr: Geçerli projeyi inşa eder ve bütün testleri yürütür.

en: CHANGED
tr: DEĞİŞTİRİLDİ

en: Cannot diff if file was never saved
tr: Dosya kaydedilmemişse, karşılaştırma için kullanılamaz

en: Cannot open a directory: %s
tr: Dizin açılamadı: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge içine yer imi atanamıyor

en: Case &insensitive
tr: Büyük/küçük harf duyars&ız

en: Case-insensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarsız eşleşme

en: Change the current selection to lower case
tr: Geçerli seçimi küçük harfe çevir

en: Change the current selection to upper case
tr: Geçerli seçimi büyük harfe çevir

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
tr: Belgenin kodlamasını işletim sisteminin varsayılanı olarak değiştir

en: Change the encoding of the current document to utf-8
tr: Geçerli belgenin kodlamasını utf-8 olarak değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Mac Classic içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Unix, Linux ve Mac OSX içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını MS Windows içinde kullanılan ile değiştir

en: Change variable style
tr: Değişken tarzını değiştir

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine Değişken_Adı yap

en: Change variable style from camelCase to camel_case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine değişken_adı yap

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
tr: Değişken tarzını değişken_adı yerine DeğişkenAdı yap

en: Change variable style from camel_case to camelCase
tr: Değişken tarzını değisken_adı yerine değişkenAdı yap

en: Change variable style to Using_Underscores
tr: Değişken tarzını Altçizgi_Kullan şeklinde değiştir

en: Change variable style to using_underscores
tr: Değişken tarzını altçizgi_kullanacak hale getir

en: Change variable to CamelCase
tr: Değişken adlandırmasını ortada büyük harf olarak şekilde değiştir

en: Change variable to camelCase
tr: Değişken adını ortada büyük harf olacak şekilde yeniden adlandır

en: Character classes
tr: Damga sınıfları

en: Character position
tr: Damga konumu

en: Characters (including whitespace)
tr: Damgalar (beyaz boşluk dahil)

en: Check Complete
tr: Denetim Tamamlandı

en: Check cancelled
tr: İşaret iptal edildi

en: Check for Common (Beginner) Errors
tr: (Yeni başlayanların yaptığı) Ortak Hataları Denetle

en: Check for file updates on disk every (seconds)
tr: Disk üzerindeki dosya değişimlerini denetleme süresi (saniye cinsinden)

en: Check the current file for common beginner errors
tr: Geçerli belgeyi, yeni başlayanların yaptığı ortak hatalar için denetle

note: #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
tr: Sınıf:

en: Clean Recent Files List
tr: Son Kullanılan Dosyalar Listesini Sil

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
tr: Kaydederken dosya içeriğini elden geçir (desteklenen belge türleri için)

en: Clear Selection Marks
tr: Seçim İşaretlerini Temizle

en: Click on the arrow for filter settings
tr: Oka tıklayarak süzgeç ayarlarını açın

en: Close Files...
tr: Dosyaları Kapat...

en: Close Window on &Hit
tr: Darbe ile pence&reyi kapat

en: Close Window on Hit
tr: Darbe ile Pencereyi Kapat

en: Close all Files
tr: Bütün Dosyaları Kapat

en: Close all other Files
tr: Tüm Diğer Dosyaları Kapat

en: Close all the files belonging to the current project
tr: Geçerli projeye ait bütün dosyaları kapat

en: Close all the files except the current one
tr: Geçerli dosya dışındaki tüm dosyaları kapat

en: Close all the files open in the editor
tr: Düzenleyici içindeki açık olan tün dosyaları kapat

en: Close all the files that do not belong to the current project
tr: Geçerli projeye ait olmayan tüm dosyaları kapat

en: Close current document and remove the file from disk
tr: Geçerli belgeyi kapat ve dosyayı diskten sil

en: Close other Projects
tr: Diğer Projeleri Kapat

en: Close some
tr: Bazılarını kapat

en: Close some files
tr: Bazı dosyaları kapat

en: Close this Project
tr: Bu Projeyi Kapat

en: Code Order
tr: Kod Sıralaması

en: Coloured text in output window (ANSI)
tr: Çıktı penceresinde renklendirilmiş çıktı (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
tr: Dağıtılmış POD'u, belgenin sonunda birleştir

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırları yorum haline getirin veya yorumları koda çevirin

en: Comment out selected lines in the document
tr: Belgedeki seçilmiş satırları yorum haline getir

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
tr: Düzenleyici içindeki  dosyayı diskteki ile karşılaştır ve sonucu çıktı penceresinde görüntüle

en: Config:
tr: Ayar:

en: Connecting to FTP server %s...
tr: %s FTP sunucusuna bağlanılıyor...

en: Connection to FTP server successful.
tr: FTP sunucusuna bağlantı başarılı.

en: Contents of the status bar
tr: Durum çubuğunun içeriği

en: Contents of the window title
tr: Pencere başlığının içerikleri

en: Control character
tr: Denetim damgası

en: Control characters
tr: Denetim damgaları

en: Convert Encoding
tr: Kodlamayı Değiştir

en: Convert Line Endings
tr: Satır sonunu değiştir

en: Convert all tabs to spaces in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün sekmeleri boşluğa çevir

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün boşlukları sekmeye çevir

en: Copy Directory Name
tr: Dizin Adını Kopyala

en: Copy Editor Content
tr: Düzenleyici İçeriğini Kopyala

en: Copy Filename
tr: Dosya Adını Kopyala

en: Copy Full Filename
tr: Tam Dosya Adını Kopyala

en: Copy Name
tr: Adı Kopyala

en: Copy Specials
tr: Özelleri Kopyala

en: Copy Value
tr: Değeri Kopyala

en: Copy filename to clipboard
tr: Dosya adını panoya kopyala

en: Could not create: '%s': %s
tr:  '%s' oluşturulamıyor: %s

en: Could not delete: '%s': %s
tr:  '%s' silinemiyor: %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
tr: %s belge türü için yorum damgayı saptanamıyor

en: Could not evaluate '%s'
tr: '%s' değerlendirilemiyor

en: Could not find KDE or GNOME
tr: KDE veya GNOME bulunamadı

en: Could not find a help provider for
tr: Bir yardım sağlayıcı bulunamadı:

en: Could not find file '%s'
tr: '%s' dosyası bulunamıyor

en: Could not find perl executable
tr: Perl ikilisi bulunamadı

en: Could not find project root
tr: Proje kökü bulunamadı

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
tr: Padre::Plugin::My eklentisi bulunamıyor

en: Could not locate project directory.
tr: Proje dizini bulunamıyor.

en: Could not reload file: %s
tr: Dosya yeniden yüklenemiyor: %s

en: Could not save file:
tr: Dosya kaydedilemiyor:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
tr: '%s' dosyasındaki '%s' satırına bir kırılma noktası atanamıyor

en: Create Project Tagsfile
tr: Proje Etiket Dosyası Oluştur

en: Create a bookmark in the current file current row
tr: Geçerli dosyanın geçerli satırında bir yer imi oluştur

en: Creates a Padre Plugin
tr: Bir Padre Eklentisi oluşturur

en: Creates a Padre document
tr: Bir Padre belgesi oluşturur

en: Creates a Perl 5 module or script
tr: Bir Perl 5 modülü veya betiği oluşturur

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
tr: Geçerli proje için find_method ve otomatik tamamlama destekleyen Perl-Etiketleri dosyası oluşturur.

en: Current '%s' not found
tr: Geçerli '%s' bulunamadı

en: Current Directory:
tr: Geçerli Dizin:

en: Current Document
tr: Geçerli Belge

en: Current cursor does not seem to point at a method
tr: Geçerli imleç bir yönteme işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable
tr: Geçerli imleç bir değişkene işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
tr: Geçerli imlecin bir değişkene işaret etmediği belirlendi

en: Current document has no filename
tr: Geçerli belgenin bir dosya adı yok

en: Current document is not a .t file
tr: Geçerli belge bir .t dosyası değil

en: Current line number: %s
tr: Geçerli satır numarası: %s

en: Current position: %s
tr: Geçerli konum: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
tr: İmlecin yanıp sönme hızı (milisaniye cinsinden - 0 = kapalı; 500 = varsayılan)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
tr: Geçerli seçimi kes ve bundan yeni bir altrutin oluştur. Seçimin olduğu konuma bu yeni altrutine ait bir çağrı eklenecektir.

note: #-#-#-#-#  497 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Set metadata
en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: Debugger is already running
tr: Hata ayıklayıcı zaten çalışıyor

en: Debugger not running
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
tr: Hata ayıklama başarısız oldu. Programınızı sözdizimi hatalarına karşı denetlediniz mi?

en: Default line ending
tr: Varsayılan satır sonu

en: Default projects directory
tr: Varsayılan proje dizini

en: Default word wrap on for each file
tr: Her dosya için varsayılan olarak sözcük kaydırma seçeneği

en: Delay the action queue for 10 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 10 saniyeliğine geciktir

en: Delay the action queue for 30 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 30 saniyeliğine geciktir

en: Delete &All
tr: H&epsini Sil

en: Delete File
tr: Dosya Sil

en: Delete Leading Spaces
tr: Baştaki Boşlukları Sil

en: Delete Trailing Spaces
tr: Sondaki Boşlukları Sil

en: Deprecation
tr: Gözden düşürme

en: Did not provide a distribution
tr: Bir dağıtım sağlamadı

en: Diff Tools
tr: Fark Araçları

en: Diff to Saved Version
tr: Kaydedilmiş Sürümle Karşılaştır

en: Diff tool
tr: Fark aracı

en: Directories First
tr: Önce Dizinler

en: Directories Mixed
tr: Dizinler Karışık

en: Display Value
tr: Değeri Görüntüle

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
tr: Sağdaki hata ayıklama gözündeki değişkenin geçerli değerini görüntüle

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
tr: Gerçekten %s dosyasını kapatıp diskten silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to override it with the selected action?
tr: Geçerli değeri, seçili eylem ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: Document Tools
tr: Belge araçları

en: Document Tools (Right)
tr: Belge Araçları (Sağ)

en: Dump %INC and @INC
tr: %INC ve @INC Değişkenlerini Dökümle

en: Dump Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Dökümle

en: Dump Current PPI Tree
tr: Geçerli PPI Ağacını Dökümle

en: Dump Display Geometry
tr: Görüntüleme Geometrisini Dökümle

en: Dump Expression...
tr: İfadeyi Dökümle...

en: Dump Task Manager
tr: Görev Yöneticisinin Dökümünü Al

en: Dump Top IDE Object
tr: En Üst IDE Nesnesini Dökümle

en: Dump the Padre object to STDOUT
tr: Padre nesnesini STDOUT kanalına yazdır

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
tr: Padre nesnesinin tamamını deneme/hat ayıklama için STDOUT kanalına yazdırır

en: EOL to Mac Classic
tr: Mac satır sonu

en: EOL to Unix
tr: Unix satır sonu

en: EOL to Windows
tr: Windows satır sonu

en: Edit My Plug-in
tr: My Eklentisini Düzenle

en: Edit user and host preferences
tr: Kullanıcı ve sunucu seçeneklerini düzenle

en: Edit with Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi İle Düzenle

en: Edit/Add Snippets
tr: Örnek Kod Değiştir/Ekle

en: Editor Current Line Background Colour
tr: Düzenleyicideki Geçerli Satırın Arkaplan Rengi

en: Editor Options
tr: Düzenleyici Seçenekleri

en: Editor Style
tr: Düzenleyici Tarzı

en: Email and confirmation do not match.
tr: Eposta ve onayı eşleşmiyor

en: Empty regex
tr: Boş düzenli ifade

en: Enable Smart highlighting while typing
tr: Yazarken akıllı renklendirmeyi aç

en: Encode Document to System Default
tr: Belgeyi Sistem Varsayılanına Kodla

en: Encode Document to utf-8
tr: Belgeyi utf-8 Olarak Kodla

en: Encode Document to...
tr: Belgenin Kodlaması...

en: Encode document to...
tr: Belgenin kodlaması...

en: Encode to:
tr: Kodlama seçimi:

en: End case modification/metacharacter quoting
tr: Bitiş durumu degiştirilmesi / yardımcı damga tırnaklaması

en: End of line
tr: Satır sonu

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
tr: Kurulum için bir URL girin
    örnek: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
tr: Bulmak için, kaynak adının bir bölümünü yazın

en: Error connecting to %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna bağlanılırken bir hata oluştu: %s

en: Error deleting %s:
    %s
tr: %s silinirken bir hata oluştu:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
tr: Perl süzgeç iletişimi yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading pod for class '%s': %s
tr: '%s' sınıfı için Pod yüklenemedi: %s

en: Error loading regex editor.
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi yüklenirken hata oluştu

en: Error logging in on %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna giriş yapılırken bir hata oluştu: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı hata döndürdü:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
tr: Eklenti için menü çağrılırken hata oluştu

en: Error while calling %s %s
tr: %s çağrılırken bir hata oluştu: %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
tr: MIME türü tanımlanırken hata oluştu.
    Bu, muhtemelen bir kodlama sorunu.
    İkili bir dosya mı yüklemeye çalışıyorsunuz?

en: Error while loading %s
tr: %s yüklenirken bir hata oluştu

en: Error while loading Aspect, is it installed?
tr: Aspect yüklenemedi. Kurduğunuzdan emin misiniz?

en: Error while opening file: no file object
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu: dosya nesnesi yok

en: Error while searching for POD
tr: POD aranırken hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action: %s
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu: %s

en: Escape (Esc)
tr: Kaçış (Esc)

en: Escape characters
tr: Kaçış damgaları

en: Evaluate Expression...
tr: İfadeyi Değerlendir...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer gerekliyse altrutine gir. (Hata ayıklamayı halen çalışmıyorsa başlat)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer bir altrutin çağrısı ise, sadece geri döndüğünde durdur. (Eğer halen yürütülmüyorsa, hata ayıklamayı başlat)

en: Existing Bookmarks:
tr: Varolan yer imleri:

en: Existing bookmarks:
tr: Kayıtlı yer imleri

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
tr: Deneysel özellik. Sayfanın sonuna '?' yazarak bir komut listesi alabilirsiniz. Eğer çalışmazsa, szabgab' ı suçlayın.

en: Expr
tr: İfade

en: Extended (&x)
tr: &Uzatılmış (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
tr: Genişletilmiş düzenli ifadeler, serbest biçime (beyaz boşluk görmezden gelinir) ve yorumlara izin verir

en: External Tools
tr: Dış Araçlar

en: Extract Subroutine
tr: Altrutini Çıkart

en: Extract Subroutine...
tr: Altrutini Çıkart...

en: FTP Password
tr: FTP Parolası

en: Failed to create path '%s'
tr: '%s' yolu oluşturulamadı

en: Failed to create server
tr: Sunucu oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Failed to delete POD fragment
tr: POD parçası silinemedi

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' kapatılamadı: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' etkinleştirilemedi: %s

en: Failed to execute process
tr: Sürecin çalıştırılması başarısız oldu

en: Failed to find any matches
tr: Herhangi bir eşleşme bulunamadı

en: Failed to find template file '%s'
tr: Şablon dosyası '%s' bulunamadı

en: Failed to find your CPAN configuration
tr: CPAN ayarlarınız bulunamadı

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
tr: '%s' eklentisi yüklenemedi
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
tr: POD parçaları birleştirilemedi

en: Failed to start '%s' command
tr: '%s' komutu başlatılamadı

en: Fast but might be out of date
tr: Hızlı fakat güncellenmemiş olabilir

en: Field %s was missing. Module not created.
tr: %s alanı boş. Modül oluşturulmadı.

en: File %s not found.
tr: Dosya %s bulunamadı.

en: File access via FTP
tr: FTP ile dosya erişimi

en: File access via HTTP
tr: HTTP ile dosya erişimi

en: File already exists. Overwrite it?
tr: Dosya zaten mevcut. Üstüne yazılsın mı?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya diske kaydedildiği andan sonra değişikliğe uğradı. Üstüne yazmak istiyor musunuz?

en: File changed. Do you want to save it?
tr: Dosya değişti. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: File is not in a project
tr: Dosya herhangi bir proje içinde değil

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s), çoğu bilgisayarda özel anlamlara sahip olan * veya ? damgasını içeriyor. Atlayalım mı?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s) diskte bulunamadı. Atlayalım mı?

en: File not in sync
tr: Dosya eşlenik değil

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
tr: Dosya henüz kaydedilmemişti ve bir dosya adı yoktu - diskten silinemez

en: File...
tr: Dosya...

en: File/Directory
tr: Dosya/Dizin

en: Filter command:
tr: Sizgeç komutu:

en: Filter through External Tool...
tr: Dış Araç ile süzgeçten geçir...

en: Filter through Perl...
tr: Perl yoluyla süzgeçten geçir...

en: Filter through tool
tr: Bir araçla süzgeçten geçir

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
tr: Seçimi (veya tüm belgeyi) herhangi bir dış komut ile süzgeçten geçirir.

en: Find Method Declaration
tr: Yöntem Bildirimini Bul

en: Find Results (%s)
tr: Sonuçları Bul (%s)

en: Find Text:
tr: Metin Bul:

en: Find Unmatched Brace
tr: Eşleşmemiş parantez bul

en: Find Variable Declaration
tr: Değişken Bildirimini Bul

en: Find a text and replace it
tr: Bir metin bul ve değiştir

en: Find in Fi&les...
tr: &Dosyalarda Bul

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Sonraki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Önceki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
tr: Geleneksel diyalog ile metin veya düzenli ifade bul

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
tr: Seçili işlevin bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
tr: Seçili değişkenin "my" ile bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir

en: First character of selection does not seem to point at a token.
tr: Seçimin ilk damgası bir andaca işaret etmiyor gibi gözükmekte.

en: First character of selection must be a non-word character to align
tr: Seçimin ilk damgası, hizalamak için, kelime olmayan bir damga olmak zorunda

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbekleri kıvrımla (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Fold/Unfold this
tr: Bunu gizle/göster

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
tr: Yeni bir belge için, dosya adını içerikten tahmin et ve kaydetmeyi öner.

en: Form feed
tr: Form beslemesi

en: Found %d issue(s)
tr: %d sorun bulundu

en: Found %d issue(s) in %s
tr: %d adet sorun %s içinde bulundu

en: Found %s help topic(s)
tr: %s yardım başlığı bulundu

en: Found %s unloaded modules
tr: %s adet yüklenmemiş modül bulundu

en: Friend
tr: Arkadaş

en: GPL 2 or later
tr: GPL (GNU Genel Kamu Lisansı) 2 veya daha yeni

en: Global (&g)
tr: Küresel (&g)

en: Go to Command Line Window
tr: Komut Satırı Penceresine Git

en: Go to Functions Window
tr: İşlevler Penceresine Git

en: Go to Main Window
tr: Ana Pencereye Git

en: Go to Outline Window
tr: Taslak Penceresine Git

en: Go to Output Window
tr: Çıktı Penceresine Git

en: Go to Syntax Check Window
tr: Sözdizim Denetimi Penceresine Git

en: Go to Todo Window
tr: Yapılacaklar Penceresine Git

en: Goto
tr: Git

en: Goto previous position
tr: Önceki konuma git

en: Grouping constructs
tr: Öbekleme yapıları

en: Guess from Current Document
tr: Geçerli belgeden tahmin et

en: Help Search
tr: Arama Yardımı

en: Help by translating Padre to your local language
tr: Padre' yi yerel dilinize çevirerek yardımcı olun

en: Help not found.
tr: Yardım bulunamadı.

en: Hex character
tr: Onaltılık damga

en: Hexadecimal digits
tr: Onaltılık rakamlar

en: Hide Find in Files
tr: Dosyalar içinde Bulu gizle

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
tr: Dosyalar içinde arama seçeneği için eşleşme listesini gizle

en: Highlight the line where the cursor is
tr: İşlecin olduğu satırı aydınlat

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
tr: Muhtelemen PPI Geleneksel' den daha hızlı. Büyük dosyalar Scintilla renklendiricisini kullanacaktır.

en: How many spaces for each tab:
tr: Her sekme için kaç boşluk kullanılsın:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
tr: Eğer etkileştirildiyse, bazı pencerelerin yerinden oynatılmasını engelle

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
tr: Eğer bir altrutin içindeyse, geri dönüş çağrılana kadar yürüt ve sonrasında dur.

en: Ignore case (&i)
tr: Büyük/küçük harfe dikkat etme (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
tr: Sağ fare düğmesine tıklamayı taklit et

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
tr: Eklenti dizini:  -I<dizin>
    Leke denetimlerini etkinleştir:  -T
    Kullanışlı uyarıları aç:  -w
    Tüm uyarıları aç:  -W
    Tüm uyarıları iptal et:  -X

en: Indent Deeply
tr: Derin Girintile

en: Indent to Same Depth
tr: Aynı Derinliğe Girintile

en: Indentation width (in columns)
tr: Girintileme genişliği (sütun olarak)

en: Insert Special Values
tr: Özel Değerler Ekle

en: Install CPAN Module
tr: CPAN Modülü Kur

en: Install Local Distribution
tr: Yerel Dağıtım Kur

en: Install Remote Distribution
tr: Uzak Dağıtım Kur

en: Install a Perl module from CPAN
tr: CPAN' dan bir Perl modülü kur

en: Interpreter arguments
tr: Yorumlayıcı argümanları

en: Introduce Temporary Variable
tr: Geçici Değişken Tanıt

en: Introduce Temporary Variable...
tr: Geçici Değişken Tanıt...

en: JavaScript Files
tr: JavaScript Dosyaları

en: Join the next line to the end of the current line.
tr: Sonraki satırı geçerli satırın sonuna birleştir.

en: Jump between the two last visited files back and forth
tr: Son ziyaret edilen iki dosya arasında ileri-geri geçiş yap

en: Jump to Current Execution Line
tr: Geçerli Çalıştırma Satırına Zıpla

en: Jump to a specific line number or character position
tr: Belirli bir satır numarasına veya damga konumuna zıpla

en: Jump to the code that triggered the next error
tr: Sonraki hatayı tetikleyen koda zıpla

en: Jump to the last position saved in memory
tr: Bellekte kaydedilmiş en son konuma atla

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine zıpla: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
tr: Kibibayt (kiB)

en: Kilobytes (kB)
tr: Kilobayt (kB)

en: LGPL 2.1 or later
tr: LGPL (GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı) 2.1 veya daha yeni

en: Label One
tr: Birinci Etiket

en: Language - Perl 5
tr: Dil - Perl 5

en: Language Integration
tr: Dil Katılımı

en: Last Visited File
tr: Son Kullanılan Dosya

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
tr: Herhangi bir satır içinde ENTER tuşuna basmak gibidir, fakat geçerli konumu yeni satır girintilemesi için kullanır.

en: Line %d:   (%s)   %s
tr: Satır %d:    (%s)   %s

en: Line break mode
tr: Satır sonu kipi

en: Line number
tr: Satır numarası

en: List All Breakpoints
tr: Bütün Kırılma Noktalarını Listele

en: List all the breakpoints on the console
tr: Uçbirimdeki bütün kırılma noktalarını listele

en: List of open files
tr: Açık dosya listesi

en: List of sessions
tr: Oturum listesi

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
tr: Geçerli seçim ile eşleşen dosyaları listele ve kullanıcının bir tanesini açmasına izin ver

en: Live Support
tr: Canlı Destek

en: Load All Padre Modules
tr: Tüm Padre Modüllerini Yükle

en: Loaded %s modules
tr: %s modül yüklendi

en: Local/Remote File Access
tr: Yerel/Uzak Dosya Erişimi

en: Lock User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzünü Kilitle

en: Logging into FTP server as %s...
tr: FTP sunucusuna %s olarak bağlanılıyor...

en: Long hex character
tr: Küçük onaltılık damga

en: Looking for Net::FTP...
tr: Net::FTP denetleniyor

en: Lower All
tr: Hepsini Küçük Harf Yap

en: Lowercase characters
tr: Küçük damgalar

en: Lowercase next character
tr: Sonraki küçük damga

en: Lowercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini küçük harf yap

en: MIT License
tr: MIT Lisansı

en: Make the letters bigger in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki harfleri büyütür

en: Make the letters smaller in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıları küçültür

en: Mark Selection End
tr: Seçim Bitimini İşaretle

en: Mark Selection Start
tr: Seçim Başlangıcını İşaretle

en: Mark the place where the selection should end
tr: Seçimin bitmesi gereken yeri işaretle

en: Mark the place where the selection should start
tr: Seçimin başlaması gereken yeri işaretle

en: Match 0 or more times
tr: 0 veya daha fazla kere eşleş

en: Match 1 or 0 times
tr: 1 veya 0 kere eşleş

en: Match 1 or more times
tr: 1 veya daha fazla kere eşleş

en: Match at least m but not more than n times
tr: En az m kere, en çok n kere eşleş

en: Match at least n times
tr: En az n kere eşleş

en: Match exactly m times
tr: Tam olarak m kere eşleş

en: Match failure in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme başarısız: %s

en: Match warning in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme uyarısı: %s

en: Match with 0 width at character %s
tr: %s damgasında 0 genişlikle eşleş

en: Matched text:
tr: Eşleşen metin:

en: Maximum number of suggestions
tr: Önerilerin en çok sayısı

en: Methods order
tr: Yöntem sırası

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü zaten '%s' sınıfına sahipti

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü bir sınıf girdisine sahip değildi

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Minimum characters for autocomplete
tr: Otomatik tamamlama için en az damga sayısı

en: Minimum length of suggestions
tr: Önerilerin en az uzunluğu

en: Module Name:
tr: Modül Adı:

en: Module Start
tr: Modül Başlangıcı

en: Module Tools
tr: Modül Araçları

en: Move POD to __END__
tr: POD' u __END__ altına taşı

en: Move to other panel
tr: Diğer panele taşı

en: Mozilla Public License
tr: Mozilla Kamu Lisansı

en: Multi-line (&m)
tr: Çoklu-satır (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
tr: My Eklentisi, geliştiricilerin, kendi Padre kurulumlarını özelleştirebilecekleri bir eklentidir

en: Name for the new subroutine
tr: Yeni altrutinin adı

en: Need to select text in order to translate to hex
tr: Onaltılığa çevirmek için seçili bir dizgi olması gerekiyor

en: Negative lookahead assertion
tr: Eksi ileriye dönük sav

en: Negative lookbehind assertion
tr: Eksi arkaya dönük sav

en: New Installation Survey
tr: Yeni Kurulum Anketi

en: New Module
tr: Yeni Modül

en: New plug-ins detected
tr: Yeni eklentiler algılandı

en: Newline Same Column
tr: Aynı Sütuna Yeni Satır Ekle

en: Next File
tr: Sonraki Dosya

en: No Autoindent
tr: Otomatik girintileme yok

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
tr: Build.PL veya Makefile.PL veya dist.ini bulunamadı

en: No Help found
tr: Yardım Bulunamadı

en: No Perl 5 file is open
tr: Hiç bir Perl 5 dosyası açılmadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı.

en: No document open
tr: Herhangi bir belge açık değil

en: No errors found.
tr: Hiç bir hata bulunamadı.

en: No errors or warnings found in %s.
tr: %s içinde herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No errors or warnings found.
tr: Herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No execution mode was defined for this document type
tr: Bu belge türü için herhangi bir çalıştırma kipi tanımlanmadı

en: No file is open
tr: Hiç bir dosya açılmadı

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
tr: mime_türü='%s' dosyaadı='%s' için modül yok

en: No open document
tr: Açık hiç bir belge yok

en: No open files
tr: Açık dosya yok

en: No results found for '%s' inside '%s'
tr:  '%s' için '%s' içinde herhangi bir sonuç bulunamadı

en: No such session %s
tr: Geçersiz oturum: %s

en: Non-capturing group
tr: Yakalamayan öbek

en: Non-whitespace characters
tr: Beyaz boşluk olmayan damgalar

en: Not a Perl document
tr: Bir Perl belgesi değil

en: Not a positive number!
tr: Pozitif bir sayı değil!

en: Not a word boundary
tr: Bir kelime sınırı değil

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
tr: Hiç bir şey seçilmedi. Açılması gereen şeyi girin:

en: Octal character
tr: Sekizlik damga

en: Offer completions to the current string. See Preferences
tr: Geçerli dizgi için tamamamlamalar öner. Seçeneklere bakın

en: Oldest Visited File
tr: Kullanılan En Eski Dosya

en: Only one POD fragment, will not try to merge
tr: Tek bir POD parçası var. Birleştirmeye çalışılmayacak

en: Open &Documentation
tr: &Belge Aç

en: Open &URL...
tr: &URL Aç...

en: Open All Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyaların Hepsini Aç

en: Open CPAN Config File
tr: CPAN Ayar Dosyasını Aç

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
tr: Uzmanların düzenlemesi için CPAN::MyConfig.pm dosyasını aç

en: Open Example
tr: Örnek Aç

en: Open Resources
tr: Kaynakları Aç

en: Open Resources...
tr: Kaynakları Aç...

en: Open Selection
tr: Seçimi Aç

en: Open Session...
tr: Oturum Aç...

en: Open Source
tr: Kaynak Aç

en: Open Warning
tr: Dosya Açma Uyarısı

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 modül iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 betik iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 test betiği iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 6 betik iskeleti ile aç

en: Open a file from a remote location
tr: Uzaktaki bir konumdan bir dosya açın

en: Open a new empty document
tr: Yeni bir boş belge aç

en: Open all the files listed in the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki tüm dosyaları aç

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
tr: Padre::Plugin paketleri için CPAN arama sonuçlarını gösteren bir tarayıcı aç

en: Open cancelled
tr: Açma işlemi iptal edildi

en: Open files in existing Padre
tr: Dosyaları varolan Padre içinde açın

en: Open in Command Line
tr: Komut Satırında Aç

en: Open in File Browser
tr: Dosya Gezginini Aç

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
tr: En büyük Perl topluluk sitelerinden birisi olan perlmonks.org' u, varsayılan tarayıcınızda açın

en: Open selection
tr: Seçimi aç

en: Open session
tr: Oturum aç

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Padre canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl/Win32 canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the regular expression editing window
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi penceresini aç

en: Open the selected text in the Regex Editor
tr: Seçili metni Düzenli İfade Düzenleyicisi içinde aç

en: Open with Default System Editor
tr: Varsayılan Dizge Düzenleyicisi ile Aç

en: Opening session %s...
tr: %s oturumu açılıyor...

en: Opens a command line using the current document folder
tr: Geçerli belge klasörünü kullanarak bir komut satırı açar

en: Opens the Padre document wizard
tr: Padre belge sihirbazını açar

en: Opens the Padre plugin wizard
tr: Padre eklenti sihirbazını açar

en: Opens the Perl 5 module wizard
tr: Perl 5 modül sihirbazını açar

en: Opens the current document using the file browser
tr: Geçerli belgeyi dosya gezgini ile açar

en: Opens the file with the default system editor
tr: Dosyayı varsayılan dizge düzenleyicisi ile açar

en: Or&iginal text:
tr: Özgün met&in:

en: Other (Please fill in here)
tr: Diğer (Lütfen burayı doldurun)

en: Other search engine
tr: Diğer arama motoru

en: Out of range!
tr: Aralık dışında!

en: Output View
tr: Çıktı Görünümü

en: Override Shortcut
tr: Kısayolu Geçersiz Kıl

en: PPI Experimental
tr: PPI Deneysel

en: PPI Standard
tr: PPI Standart

en: Padre Developer
tr: Padre Geliştiricisi

en: Padre Developer Tools
tr: Padre Geliştirici Araçları

en: Padre Document Wizard
tr: Padre Belge Sihirbazı

en: Padre Plugin Wizard
tr: Padre Eklenti Sihirbazı

en: Padre Preferences
tr: Padre Seçenekleri

en: Padre Support (English)
tr: Padre Yardımı (İngilizce)

en: Padre Sync
tr: Padre Eşitleme

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
tr: Padre, ücretsiz bir yazılımdır; Perl 5 ile aynı lisans altında tekrar dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Parent Directory:
tr: Ana Dizin

en: Password and confirmation do not match.
tr: Parola ve onayı eşleşmedi

en: Password for user '%s' at %s:
tr: %2$s için '%1$s' kullanıcısının parolası

en: Paste the clipboard to the current location
tr: Panoyu geçerli konuma yapıştır

en: Perl 5 Module
tr: Perl 5 Modülü

en: Perl 5 Module Wizard
tr: Perl 5 Modül Sihirbazı

en: Perl 5 Script
tr: Perl 5 Betiği

en: Perl 5 Test
tr: Perl 5 Testi

en: Perl 6 Script
tr: Perl 6 Betiği

en: Perl Distribution...
tr: Perl Dağıtımı...

en: Perl Files
tr: Perl Dosyaları

en: Perl Filter
tr: Perl Süzgeci

en: Perl Help
tr: Perl Yardımı

en: Perl beginner mode
tr: Perl' e yeni başlayan kipi

en: Perl ctags file
tr: Perl ctags dosyası

en: Perl interpreter
tr: Perl yorumlayıcısı

en: Perl licensing terms
tr: Perl lisanslama koşulları

en: Pick parent directory
tr: Ana dizin seçin

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
tr: Lütfen, tüm girdilerin geçerli değerlere sahip olduğundan emin olun.

en: Please input a valid value for both username and password
tr: Lütfen kullanıcı adı ve parola alanlarına geçerli değerler girin

en: Plug-in List (CPAN)
tr: Eklenti Listesi (CPAN)

en: Plug-in Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Plug-in Tools
tr: Eklenti Araçları

en: Plug-in must have '%s' as base directory
tr: Eklentinin ana dizin olarak '%s' kullanması gerekiyor

en: Plugin %s
tr: Eklenti (%s)

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
tr: %s eklentisi, ->padre_hooks üzerinden bir kanca listesi yerine %s döndürdü

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
tr: %s eklentisi, hatalı %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
tr: %s eklentisi KOD-olmayan %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
tr: %s eklentisinin %s kancası boş bir hata iletisi döndürdü

en: Plugin error on event %s: %s
tr: %s olayında eklenti hatası: %s

en: Popularity Contest Report
tr: Gözdelik Yarışması Raporu

en: Position type
tr: Konum türü

en: Positive Integer
tr: Artı Tam Sayı

en: Positive lookahead assertion
tr: Artı ileriye dönük sav

en: Positive lookbehind assertion
tr: Artı arkaya dönük sav

en: Pragmata
tr: Derleyici Talimatları

en: Prefered language for error diagnostics
tr: Hata tanıları için tercih edilen dil

en: Preference Name
tr: Seçenek Adı

en: Preferences Sync
tr: Seçeneklerin Eşitlenmesi

en: Previ&ous
tr: &Önceki

en: Previous File
tr: Önceki Dosya

en: Previous open files
tr: Daha önce açılmış dosyalar

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
tr: Proje Tarayıcısı - Daha önceki adıyla Dizin Ağacı

en: Project Tools
tr: Proje Araçları

en: Project Tools (Left)
tr: Proje Araçları (Sol)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
tr: Değiştirilecek değişken adı için sorgu penceresi aç ve bu değişkenin tüm kayıtlarını değiştir

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
tr: Odağı en eski ziyaret edilmiş sekmeye yerleştir.

en: Put focus on the next tab to the right
tr: Odağı sağdaki ile sekmeye yerleştir

en: Put focus on the previous tab to the left
tr: Odağı soldaki bir önceki sekmeye yerleştir

en: Put the content of the current document in the clipboard
tr: Geçerli belgenin içeriğini panoya yerleştir

en: Put the current selection in the clipboard
tr: Geçerli seçimi panoya yerleştir

en: Put the full path of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın içinde bulunduğu dizinin tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the name of the current file in the clipboard
tr: Gerçerli dosyanın adını panoya yerleştir

en: Python Files
tr: Python Dosyaları

en: Quick Menu Access
tr: Hızlı Menü Erişimi

en: Quick Menu Access...
tr: Hızlı Menü Erişimi...

en: Quick access to all menu functions
tr: Bütün menü işlevlerine hızlı erişim

en: Quit Debugger (&q)
tr: Hata Ayıklayıcıdan Çık (&q)

en: Quit the process being debugged
tr: Hata ayıklanan süreçten çık

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
tr: \E işaretine kadar olan tüm desen yardımcı damgalarını tırnakla (iptal et)

en: R/W
tr: O/Y

en: Reading file from FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusundan okunuyor...

en: Reading items. Please wait
tr: Maddeler okunuyor. Lütfen bekleyin

en: Reading items. Please wait...
tr: Unsurlar Okunuyor. Lütfen bekleyin...

en: Really delete the file "%s"?
tr: Gerçekten "%s" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Ref&actor
tr: Yeniden y&apılandır

en: RegExp for TODO panel
tr: Yapılacaklar listesi için düzenli ifade

en: Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi

en: Regular &Expression
tr: Düzenli İfad&e

en: Reinstalling/installing on other computer
tr: Diğer bir bilgisayara yeniden/yeni kurulum yapılırken

en: Related editor has been closed
tr: İlgili Düzenleyici Kapatıldı

en: Reload All Plug-ins
tr: Tüm Eklentileri Yeniden Yükle

en: Reload My Plug-in
tr: My Eklentisini Yeniden Yükle

en: Reload Some...
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all files currently open
tr: Şu an açık olan tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all plug-ins from disk
tr: Tüm eklentileri diskten tekrar yükle

en: Reload current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten yeniden yükle

en: Reload some
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload some files
tr: Bazı dosyaları yeniden yükle

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
tr: Geçerli eklentiyi yeniden (veya ilk defa) yükler

en: Remove all the selection marks
tr: Bütün seçim işaretlerini kaldır

en: Remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırlardaki yorum haline getirilmiş kısımları koda çevir

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
tr: İmlecin geçerli konumundaki kırılma noktasını kaldır

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
tr: Geçerli seçimi kaldır ve panonun içine yerleştir

en: Remove the entries from the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki girdileri sil

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
tr: Seçili satırların başındaki boşlukları sil

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
tr: Seçili satırların sonundaki boşlukları sil

en: Rename Variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Rename variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Repeat the last find to find the next match
tr: Son bulunanı tekrarlayarak bir daha bul

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
tr: Son bulunanı tekrarla, fakat ters çalışarak önceki eşleşmeyi bul

en: Replace Operation Canceled
tr: Değiştir İşlemi İptal Edildi

en: Replace Text:
tr: Metni Değiştir:

en: Replace all occurrences of the pattern
tr: Desenin tüm görüldüğü yerleri değiştir

en: Replace failure in %s:  %s
tr: %s içinde değiştirme işlemi başarısız: %s

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: Replaced %d match
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Replaced %d matches
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Report a New &Bug
tr: Yeni Bir Hata &Bildir

en: Reset Font Size
tr: Yazı Yüzü Boyutunu Sıfırla

en: Reset My plug-in
tr: My eklentisini sıfırla

en: Reset the My plug-in to the default
tr: My eklentisini varsayılana sıfırla

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıların boyutunu varsayılan değere sıfırlar

en: Reset to default shortcut
tr: Varsayılan kısayola sıfırla

en: Restore focus...
tr: Odağı eski haline getir

en: Revised BSD License
tr: Gözden geçirilmiş BSD Lisansı

en: Ruby Files
tr: Ruby Dosyaları

en: Run Build and Tests
tr: İnşa etmeye başla ve testleri yürüt

en: Run Command
tr: Komut Çalıştır

en: Run Document inside Padre
tr: Belgeyi Padre içinde yürüt

en: Run Script (Debug Info)
tr: Betiği Yürüt (hata ayıklama bilgisi)

en: Run Selection inside Padre
tr: Seçimi Padre içinde yürüt

en: Run Tests
tr: Testleri Yürüt

en: Run This Test
tr: Bu Testi Yürüt

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
tr: Geçerli projeye veya dosyaya ait bütün testeri yürüt ve sonuçları çıktı panelinde göster.

en: Run filter
tr: Süzgeci çalıştır

en: Run setup
tr: Kurulumu yürüt

en: Run the current document but include debug info in the output.
tr: Geçerli belgeyi yürüt fakat çıktı içinde hata ayıklama bilgisini de göster

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
tr: Eğer geçerli belge bir test ise, geçerli testi yürüt. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
tr: Kırılma Noktasına Kadar Yürüt (&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
tr: Bir kabuk programını çalıştırır ve çıktısını gösterir.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
tr: Geçerli belgeyi yürütür ve çıktısını çıktı panelinde gösterir.

en: S&ave
tr: K&aydet

en: SQL Files
tr: SQL Dosyaları

en: STC Reference
tr: STC Başvurusu

en: Save Intuition
tr: Akıllı Kaydet

en: Save Session...
tr: Oturumu Kaydet...

en: Save Warning
tr: Kaydetme Uyarısı

en: Save all the files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Save file as...
tr: Dosyayı Farklı Kaydet...

en: Save session as...
tr: Oturumu farklı kaydet...

en: Script Files
tr: Betik Dosyaları

en: Script arguments
tr: Betik argümanları

en: Search &Backwards
tr: &Geriye Doğru Ara

en: Search Backwards
tr: Geriye Doğru Ara

en: Search Canceled
tr: Arama İptal Edildi

en: Search Directory:
tr: Arama Dizini:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
tr: Arama tamamlandı. '%s' sözcüğü %d kere %d dosya içinde bulundu. Arama '%s' içinde gerçekleşti

en: Search for a text in all files below a given directory
tr: Bir metni, belirtilen dizinin altındaki bütün dizinlerde ara

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
tr: perldoc için arama - ör: Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
tr: Türlerde Ara:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
tr: Perl yardım dosyalarında ara (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
tr: '%s' araması başarısız oldu...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
tr: Kaynak kodu, eşleşmeyen (açılış/kapanış) parantezleri için tarar

en: Searching for '%s' in '%s'...
tr:  '%s' değeri '%s' içinde aranıyor...

en: Second Label
tr: İkinci Etiket

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
tr: Güncelleme bilgisi için http://padre.perlide.org/ adresine bakın

en: Select Function
tr: İşlev Seç

en: Select a Wizard
tr: Bir sihirbaz seçin

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
tr: Daha önce oluşturulmuş bir yer imini seç ve o konuma zıpla

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
tr: Bir Tarih, Dosya Adı veya başka bir değeri seç ve geçerli konuma ekle

en: Select a file and insert its content at the current location
tr: Bir dosya seç ve içeriğini geçerli konuma ekle

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
tr: Bir oturum seçin. Açık olan tüm dosyaları kapatın ve oturumda listelenenlerin hepsini açın

en: Select all the text in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün metni seç

en: Select an encoding and encode the document to that
tr: Bir kodlama seçin ve belgenin kodlamasını buna dönüştürün

en: Select and insert a snippet at the current location
tr: Bir ufak kod seçerek gerçerli konuma ekleyin

en: Select distribution to install
tr: Kurulacak dağıtımı seç

en: Select files to close:
tr: Kapatılacak dosyaları seçin:

en: Select one or more resources to open
tr: Açmak için bir veya daha fazla kaynak seçin

en: Select some open files for closing
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select some open files for reload
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select the help &topic
tr: Yardım konusunu se&çin

en: Select to the matching opening or closing brace
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine kadar seç

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
tr: Yeni altrutininizin öncesine yerleştirileceği altrutini seçin

en: Selection not part of a Perl statement?
tr: Seçim bir Perl ifadesinin parçası değil mi?

en: Selects and opens a wizard
tr: Bir sihirbazı seçip, açar

en: Send a bug report to the Padre developer team
tr: Padre geliştirme takımına bir hata raporu yollayın

en: Sending HTTP request %s...
tr: %s HTTP isteği gönderiliyor...

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Set Bookmark
tr: Yer İmi Ata

en: Set Bookmark:
tr: Yer İmi Ata:

en: Set Breakpoint (&b)
tr: Kırılma Noktası Ata (&b)

en: Set Padre in full screen mode
tr: Padre' yi tam ekran kipinde çalıştır

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
tr: İmlecin olduğu satıra kırılma noktası ekle ve oraya kadar yürüt

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
tr: Bir koşul içindeki imlecin geçerli konumuna bir kırılma noktası ata

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
tr: Odağı, geçerli ifadenin hata ayıklama süreci içindeki satırına ayarla

en: Set the focus to the "Command Line" window
tr: Odağı "Komut Satırı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Functions" window
tr: Odağı "İşlevler" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Outline" window
tr: Odağı "Taslak" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Output" window
tr: Odağı "Çıktı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
tr: Odağı "Sözdizim Denetimi" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Todo" window
tr: Odağı "Yapılacaklar" penceresine ayarla

en: Set the focus to the main editor window
tr: Odağı ana düzenleyici penceresi olarak değiştir

en: Setup a skeleton Perl module distribution
tr: Bir iskelet Perl dağıtımı hazırla

en: Several placeholders like the filename can be used
tr: Dosya adı gibi, çeşitli yer tutucular kullanılabilir

en: Severe Warning
tr: Ciddi Uyarı

en: Share your preferences between multiple computers
tr: Program seçeneklerinizi diğer bilgisayarlarla paylaşın

en: Shell Script
tr: Kabuk Betiği

en: Shorten the common path in window list
tr: Pencere listesinde ortak yolu kısalt

en: Show &Description
tr: &Tanımı Göster

en: Show Call Tips
tr: Çağrı Yardımlarını Göster

en: Show Code Folding
tr: Kod Kıvrımlanmasını Göster

en: Show Command Line window
tr: Komut Satırı penceresini göster

en: Show Current Line
tr: Geçerli Satırı Göster

en: Show Indentation Guide
tr: Girintileme Kılavuzunu Göster

en: Show Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

en: Show Newlines
tr: Yeni Satırları Göster

en: Show Outline
tr: Özeti Göster

en: Show Output
tr: Çıktıyı Göster

en: Show Project Browser/Tree
tr: Dizin Ağacını Göster

en: Show Right Margin
tr: Sağ Kenarlığı Göster

en: Show Stack Trace (&t)
tr: Yığın İzini Göster (&t)

en: Show Subs&titution
tr: Yerdeğişimini Gös&ter

en: Show Syntax Check
tr: Sözdizimi Denetimini Göster

en: Show To-do List
tr: Yapılacaklar Listesini Göster

en: Show Value Now (&x)
tr: Değeri Şimdi Göster (&x)

en: Show Whitespaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: Show a vertical line indicating the right margin
tr: Sağ kenarlığı belirten dikey bir çizgi göster

en: Show a window listing all the functions in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün işlevleri gösteren bir pencere göster

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
tr: Geçerli dosyanın tüm bölümlerini (işlevler, pragmalar, modüller) listeleyen bir pencere göster

en: Show a window listing all todo items in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün yapılacak unsurları gösteren bir pencere göster

en: Show as
tr: Farklı göster

en: Show as Decimal
tr: Onluk olarak Göster

en: Show as Hexadecimal
tr: Onaltılık olarak Göster

en: Show current report
tr: Geçerli raporu göster

en: Show information about Padre
tr: Padre hakkında bilgi ver

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altındaki durum çubuğunu göster/gizle

en: Show previous positions
tr: Önceki konumları göster

en: Show right margin at column
tr: Sütunda sağ kenarlığı göster

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
tr: Onluk olarak seçilmiş metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
tr: Onaltılk gösterimdeki seçili metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
tr: Geçerli belgenin POD (Perldoc) sürümünü göster

en: Show the Padre help
tr: Padre Yardımını Göster

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
tr: Eklentileri açmak veya kapamak için Padre eklenti yöneticisini göster

en: Show the command line window
tr: Komut satırı penceresini göster

en: Show the help article for the current context
tr: Geçerli bağlama ait yardım makalesini göster

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
tr: Padre kısayollarını ayarlamak için tuş atamaları iletişimini göster

en: Show the list of positions recently visited
tr: Yakın zamanda ziyaret edilmiş konumların listesini göster

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
tr: Bir değişkenin değerini hemen yeni bir pencerede göster.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
tr: Yürütülen betiklere ait standart çıktı ve standart hata pencerelerini göster

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
tr: Satırları kıvrımlamak için pencerenin sol tarafındaki dikey çizgiyi göster/gizle

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
tr: Pencerenin solundaki bütün belgelerin satır numaralarını göster/gizle

en: Show/hide the newlines with special character
tr: Yeni satırları belirtmek için özel bir damgayı göster/gizle

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
tr: Ekranın altındaki durum çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
tr: Sekme ve beyaz boşlukları özel damgayla göster/gizle

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
tr: Ekranın altındaki araç çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
tr: Satırların solundaki girintileme konumunu gösteren dikey çubukları göster/gizle

en: Showing the splash image during start-up
tr: Başlarken açılış ekranı gösteriliyor

en: Simulate Background Crash
tr: Arkaplan Çökmesini Benzeştir

en: Simulate Background Exception
tr: Arkaplan İstisnasını Taklit Et

en: Simulate Crash
tr: Çökmeyi Benzeştir

en: Single-line (&s)
tr: Tek-satır (&s)

en: Skip question without giving feedback
tr: Bir geri bildirimde bulunmadan soruyu atla

en: Skip using MANIFEST.SKIP
tr: MANIFEST.SKIP kullanarak atla

en: Skip version control system files
tr: Sürüm Denetim Dizgesi dosyalarını atla

en: Skipped for large files
tr: Geniş dosyalar için atlandı

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
tr: Yavaş fakat kesin ve üzerinde tam denetimimiz var, dolayısıyla hatalar düzeltilebilir

en: Snippet:
tr: Örnek kod:

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
tr: Padre veritabanızla ilgili bir sorun var:
    %s oturumu listelendi fakat verisi yok

en: Space and tab
tr: Boşluk ve sekme

en: Space to Tab
tr: Boşluğu sekmeye çevir

en: Spaces to Tabs...
tr: Boşlukları Sekmelere Çevir...

en: Special Value...
tr: Özel Değer...

en: Special Value:
tr: Özel Değer:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
tr: Yürütmeye başla ve/veya sonraki kırılma noktasına yada izlemeye kadar yürütmeye devam et

en: Start/Stop sub trace
tr: Altrutin izlemesini Başlat/Bitir

en: Step In (&s)
tr: İçeri Adımla (&s)

en: Step Out (&r)
tr: Dışarı Adımla (&r)

en: Step Over (&n)
tr: Üstüne Adımla (&n)

en: Stop a running task.
tr: Çalışan bir görevi durdur.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 10 saniyeliğine durdurur

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 30 saniyeliğine durdurur

en: Sub-tracing started
tr: Altrutin izlemesi başladı

en: Sub-tracing stopped
tr: Altrutin izlemesi bitti

en: Switch Padre interface language to %s
tr: Padre arayüz dilini %s olarak değiştir

en: Switch document type
tr: Belge türünü değiştir

en: Switch highlighting colours
tr: Renklendirme renklerini değiştir

en: Switch language to system default
tr: Dili sistem varsayılanına değiştir

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
tr: Daha önce düzenlenmiş bir dosyayı değiştir (ileri/geri geçiş yapılabilir)

en: Syntax Check
tr: Sözdizim Denetimi

en: Syntax Highlighter
tr: Sözdizim Renklendiricisi

en: Tab display size (in spaces)
tr: Sekme görüntülenme boyutu (boşluk olarak)

en: Tab to Space
tr: Sekmeyi boşluğa çevir

en: Tabs and Spaces
tr: Sekmeler ve Boşluklar

en: Tabs to Spaces...
tr: Sekmeleri Boşluğa Çevir...

en: The Padre Development Team
tr: Padre Geliştirim Takımı

en: The Padre Translation Team
tr: Padre Çeviri Takımı

en: The bookmark '%s' no longer exists
tr: '%s' yer imi artık yok

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor
    Hata ayıklayıcıyı, hata ayıklama menüsündeki 'İçeri Adımla', 'Üstüne Adımla' veya 'Kırılma noktasına kadar yürüt' komutlarından birisini kullanarak başlatabilirsiniz.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
tr: Dizin gezgini boş bir nesne aldı ve şimdi çalışmayı durdurabilir. Lütfen işlerinizi kaydedin ve Padre'yi yeniden başlatın.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
tr: Açmaya çalıştığınız %s dosyasının boyutu %s bayt. Bu değer, Padre'nin belirlediği sınırdan (%s) daha büyük. Bu dosyayı açmak başarımı düşürebilir. Yine de dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
tr: '%s' kısayolu, zaten '%s' eylemi tarafından kullanılıyor

en: There are no differences
tr: Herhangi bir fark bulunamadı

en: There are no positions saved yet
tr: Henüz kaydedilmiş bir konum yok

en: This document does not contain any POD
tr: Bu belge herhangi bir POD içermiyor

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
tr: Bu işlev Padre' yi yeniden başlatmadan My eklentisini yeniden yükler

en: This type of file (URL) is missing delete support.
tr: Bu türde (URL) dosya, silme desteğine sahip değildir.

en: Timeout (in seconds)
tr: Zaman aşımı (saniye cinsinden)

en: To-do
tr: Gelecekte eklenecek

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
tr: Geçerli belgenin sözdizim denetimini aç ve çıktıyı bir pencerede göster

en: Type a help &keyword to read:
tr: Okumak için bir yardım anahtar kelimesi seçin:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
tr: Herhangi bir ifade yazın ve bunu hata ayıklanan süreçte değerlendirin

en: Unable to parse %s
tr: %s ayrıştırılamıyor

en: Undo last change in current file
tr: Geçerli dosyadaki son değişikliği geri al

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbeklerin kıvrımlanmasını kaldır (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Unicode character 'name'
tr: Unicode damga 'adı'

en: Unknown error from
tr: Şuradan bilinmeyen bir hata alındı:

en: Unsaved %d
tr: Kaydedilmemiş %d

en: Unsaved File
tr: Kaydedilmemiş Dosya

en: Unsupported OS: %s
tr: Desteklenmeyen İşletim Sistemi: %s

en: Upper All
tr: Hepsini Büyük Harf Yap

en: Upper/Lower Case
tr: Büyük/Küçük Harf

en: Uppercase characters
tr: Büyük harf damgalar

en: Uppercase next character
tr: Sonraki büyük harf

en: Uppercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini büyük harf yap

en: Use FTP passive mode
tr: FTP edilgen kipini kullan

en: Use Perl source as filter
tr: Perl kaynağını süzgeç olarak kullan

en: Use Tabs
tr: Sekme Kullan

en: Use X11 middle button paste style
tr: X11 orta düğme yapıştırma tarzını kullan

en: Use a filter to select one or more files
tr: Bir veya daha fazla dosya seçmek için süzgeç kullanın

en: Use external window for execution
tr: Çalıştırma için dış pencere kullan

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
tr: Ctrl-Tab için (kullanım geçmişini değil) panel sıralamasını kullan

en: Use rege&x
tr: Düzen&li ifade kullan

en: Use splash screen
tr: Açılış ekranı kullan

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
tr: Yerel olarak açılmış CPAN türü bir paketi kurmak için CPAN.pm kullanır

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
tr: Bir tar.gz dosyası indirmek ve CPAN.pm ile kurmak için pip kullanılır

en: Variable case change
tr: Değişken adı harf değişimi

en: Vertically Align Selected
tr: Seçilenleri Dikey Hizala

en: Very Fatal Error
tr: Çok Ölümcül Hata

en: View All &Open Bugs
tr: Bütün Açık Hataları G&öster

en: View Document As...
tr: Belgeyi Görüntüleme Biçimi

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
tr: Padre ile ilgili bilinen ve henüz çözülmemiş tüm hataları görüntüle

en: Visible characters
tr: Görüntülenebilen damgalar

en: Visible characters and spaces
tr: Görüntülenebilen damgalar ve boşluklar

en: Visit the PerlMonks
tr: PerlMonks' u Ziyaret Et

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
tr: Görsel dosya adı %s, iç dosya adı %s ile eşleşmiyor. Kaydetmeyi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
tr: Uyarı! Bu eylem, 'Benim eklentim' içinde yaptığınız bütün değişiklikleri silecek ve Padre kurulumunuzla gelen varsayılan kod ile değiştirecektir.

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
tr: Bazı yeni eklentiler bulduk.
    Bunları ayarlamak ve etkinleştirmek için şuraya gidin:
    Eklentiler -> Eklenti Yöneticisi
    
    Yeni eklentilerin listesi:

en: Web Files
tr: Ağ Dosyaları

en: Whatever
tr: Herneyse

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
tr: Bir altrutin çağrısı içindeyken, programın başından beri oluşan tüm çağrıları göster

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
tr: Bir işlev yazarken, ilgili işleve ait kısa örnekler göstermeye izin ver

en: Where did you hear about Padre?
tr: Padre'den nasıl haberiniz oldu?

en: Whitespace characters
tr: Beyaz boşluk damgaları

en: Win32 Questions (English)
tr: Win32 Soruları (İngilizce)

en: Wizard Selector
tr: Sihirbaz Seçimi

en: Wizard Selector...
tr: Sihirbaz Seçimi...

en: Word count and other statistics of the current document
tr: Geçerli belgenin kelime sayısı ve diğer istatistikleri

en: Word-Wrap
tr: Sözcük Kaydır

en: Wrap long lines
tr: Uzun satırları kaydır

en: Writing file to FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusuna yazılıyor...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
tr: Wx::Perl::ProcessStream sürümü %s ve bu sürümün bilinen sorunları var. Şu komutu çalıştırarak, en azından 0.20 sürümünü kurun
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
tr: Birden çok satır seçerek bir aralık belirtmelisiniz

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
tr: Halen yürütülen bir süreciniz mevcut. Süreci sonlandırmak ve çıkmak istiyor musunuz?

en: cpanm is unexpectedly not installed
tr: cpanm henüz sisteminize kurulmamış

en: fresh
tr: taze

en: incompatible
tr: uyumsuz

en: missing field
tr: boş alan

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
tr: Stc kullanarak, mime-türü  '%s' için renklendirici yok

en: restrictive
tr: kısıtlı

en: splash image is based on work by
tr: açılış resminin yararlanıldığı sanatçı

en: unrestricted
tr: kısıtsız

en: wxPerl Live Support
tr: wxPerl Canlık Destek

en: wxWidgets %s Reference
tr: wxWidgets %s Başvurusu

en: Guess
tr: Tahmin

en: Show Errors
tr: Hataları Göster

en: Adjust the volume level
tr: Ses şiddetini ayarla

en: PulseAudio Volume Control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

en: <b>S_how:</b>
tr: <b>Gö_ster:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
tr: <b>Gös_ter:</b>

en: <b>_Show:</b>
tr: <b>_Göster:</b>

en: <b>left-front</b>
tr: <b>sol-ön</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

en: <i>No input devices available</i>
tr: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

en: <i>No output devices available</i>
tr: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
tr: Tüm Giriş Aygıtları
    Monitörler Dışındaki Tüm Aygıtlar
    Donanımsal Giriş Aygıtları
    Sanal Giriş Aygıtları
    Monitörler

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
tr: Tüm Çıkış Aygıtları
    Donanımsal Çıkış Aygıtları
    Sanal Çıkış Aygıtları

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
tr: Tüm Ses Akışları
    Uygulamalar
    Sanal Ses Akışları

en: Lock channels together
tr: Kanalları birbirine kilitle

en: Mute audio
tr: Sesi kapat

en: Stream Title
tr: Akış Adı

en: _Input Devices
tr: _Giriş Aygıtları

en: _Output Devices
tr: Çı_kış Aygıtları

en: _Recording
tr: _Kayıt

en: Sink callback failure
tr: Sink geri-çağırma hatası

en: Source callback failure
tr: Kaynak geri-çağırma hatası

en: Sink input callback failure
tr: Sink girdisi geri-çağırma hatası

en: Source output callback failure
tr: Kaynak çıkışı geri-çağırma hatası

en: Client callback failure
tr: İstemci geri-çağırma hatası

en: Server info callback failure
tr: Sunucu bilgisi geri-çağırma hatası

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
tr: pa_ext_stream_restore_read() hatası

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_sink_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_source_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info() hatası

en: pa_context_get_client_info() failed
tr: pa_context_get_client_info() hatası

en: pa_context_get_server_info() failed
tr: pa_context_get_server_info() hatası

en: pa_context_subscribe() failed
tr: pa_context_subscribe() hatası

en: pa_context_client_info_list() failed
tr: pa_context_client_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_output_info_list() hatası

en: Failed to read data from stream
tr: Ses akışından veri okunamıyor

en: Failed to create monitoring stream
tr: Monitör akışı yaratılamadı

en: Failed to connect monitoring stream
tr: Monitör akışına bağlanılamadı

en: System Sounds
tr: Sistem Sesleri

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
tr: pa_ext_stream_restore_write() hatası

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
tr: pa_context_set_sink_input_volume() hatası

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
tr: pa_context_set_sink_input_mute() hatası

en: pa_context_kill_sink_input() failed
tr: pa_context_kill_sink_input() hatası

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
tr: pa_context_move_sink_input_by_index() hatası

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_volume_by_index() hatası

en: Volume Control Feedback Sound
tr: Ses Şiddeti Denetimi Geri Besleme Sesi

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_sink() failed
tr: pa_context_set_default_sink() hatası

en: pa_context_kill_source_output() failed
tr: pa_context_kill_source_output() hatası

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
tr: pa_context_move_source_output_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_volume_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_source() failed
tr: pa_context_set_default_source() hatası

en: Open menu
tr: Menüyü aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
tr: Sözcük Arşivi:

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
tr: Çözüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
tr: Fare imleci ögenin üzerindeyken çözümü ortaya çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
tr: Herzaman çözümü göster

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
tr: *.kvtml|Sözcük Arşivleri

en: New Lesson
tr: Yeni Ders

en: Move to new lesson
tr: Yeni derse taşı

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
tr: Seçili kelimeyi yeni bir derse taşır

en: Mark as known (highest grade)
tr: Biliyorum olarak işaretle (en yüksek dereceli)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
tr: Seçilen kelimelerin seviyesini 7 olarak ayarlar (en yüksek derece)

en: Fetch Sound
tr: Sesi Getir

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
tr: Seçili kelime için ses dosyasını commons.wikimedia.org adresinden getirir

en: Number of entries in this lesson.
tr: Bu dersteki girdilerin sayısı.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
tr: Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
tr: Çalışmayı Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
tr: <p>Alıştırma için sözcük dağarcığı seçiminiz boştur.</p><p>Aşağıda, yine de bir alıştırmaya başlamak için ihmal edebileceğiniz bazı ayarları seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
tr: Bu öge için yapılandırmayı yoksay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
tr: Dersleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
tr: Sözcük Türlerini Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
tr: Engellenenleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
tr: Yanlış Yanıtlama Sayısını Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
tr: Çalışılma Sayısını Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
tr: En Yüksek/En Düşük Dereceyi Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
tr: Etkilenen Kelime Sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
tr: Alıştırma yapılan son sözcük sayısı:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
tr: Arşiv: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
tr: Sözcükleri, o sözcüklerin sözcük tiplerinin üzerine sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
tr: Eşanlamları düzenlemek için eşanlam görünümünü etkinleştirin.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
tr: Karşıt anlamları düzenlemek için karşıt anlam görünümünü etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
tr: Telaffuz

en: Pronunciation (%1)
tr: Telaffuz (%1)

en: Word Type (%1)
tr: Sözcük Türü (%1)

en: Word Type
tr: Sözcük Türü

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
tr: Eş anlamlı

en: Synonym (%1)
tr: Eş Anlamlı (%1)

en: Antonym (%1)
tr: Zıt Anlamlı (%1)

en: Antonym
tr: Zıt anlamlı

en: Example (%1)
tr: Örnek (%1)

en: Comment (%1)
tr: Açıklama (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
tr: Açıklama

en: Paraphrase (%1)
tr: Açıklama (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
tr: Lütfen belgenizi ayarlamak için Düzen -> Diller menüsünü kullanın.

en: No Languages Defined
tr: Hiç Dil Tanımlanmamış

en: Select a unit before adding vocabulary.
tr: Kelime eklemeden önce bir birim seçin.

en: No Unit Selected
tr: Hiç Birim Seçilmedi

en: %1 word due | %1 words due
tr[0]: %1 kelime kaldı
tr[1]: %1 kelime kaldı

en: Fully learned
tr: Tamamen öğrenildi

en: Open this vocabulary collection in the editor
tr: Bu sözcük arşivini düzenleyicide aç

en: Practice Anyway
tr: Yine de Tekrarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
tr: Etkin Koleksiyonlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
tr: Tamamlanan Koleksiyonlar

en: Are you sure you want to remove this collection?
tr: Bunu koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
tr: Yeni bir Arşiv Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
tr: Varolan bir Sözcük Hazinesini Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
tr: Yeni Sözcük Hazineleri İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
tr: Şimdikini Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
tr: Tabloyu Takip Et

en: Could not determine word type of adjectives
tr: Sıfatların sözcük türü belirlenemedi

en: Could not determine word type of adverbs
tr: Zarfların sözcük türü belirlenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
tr: İsimler veya eylemlerin karşılaştırılması için karşılaştırma işlevi kullanılır (daha hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
tr: Mutlak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
tr: Karşılaştırmalı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
tr: En üstün (en hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
tr: En üstünlük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
tr: Sıfat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
tr: Zarf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
tr: Fiil Çekimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
tr: Üçüncü Erkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
tr: Üçüncü Dişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
tr: Üçüncü Nötr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
tr: &Zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
tr: İkili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
tr: Erkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
tr: Dişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
tr: Nötr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
tr: İsim Çekim Biçimleri

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
tr: Yalın

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
tr: -in hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
tr: -e hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
tr: - hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
tr: -den hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
tr: -de hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
tr: Seslenme

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
tr: Birimleri eklemek, silmek ve yeniden adlandırmak için sağ tıklayın.
    Onay kutucukları ile hangi birimler hakkında pratik yapmak istediğinizi seçebilirsiniz.
    Sadece [x] şeklinde onaylanan birimler sınavlar içinde sorulacaktır!

en: Word Types
tr: Sözcük Türleri

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
tr: Çekim (fiiller, sıfatlar, isimler)

en: Comparison forms
tr: Karşılaştırma biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
tr: Çoktan seçmeli

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
tr: Eş Anlamlılar

en: Antonyms
tr: Zıt Anlamlılar

en: False Friends
tr: Yanlış Arkadaşlar

en: Phonetic Symbols
tr: Fonetik Semboller

en: Search your vocabulary
tr: Kelimenizi arayın

en: S&earch:
tr: Ar&a:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
tr: &Birim

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
tr: &Çalışma

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
tr: &Betikler

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
tr: Düzenleyici Araç Çubuğu

en: Confidence Levels from %1 to %2
tr: %1 ile %2 arasındaki Güven Düzeyleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
tr: Orjinalden Gelen Özellikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
tr: &Güven Düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
tr: &Yanlış arkadaş:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
tr: Çalışılma &Sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
tr: &Yanlış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
tr: Topl&am:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
tr: &Son Çalışılan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
tr: B&ugün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
tr: Bu dersin son çalışıldığı gün

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
tr: Henüz Çalışılmadı

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
tr: gg.AA.yyyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
tr: Güven Düzeylerini &Sıfırla

en: Verb
tr: Fiil

en: "%1" is a:
tr: "%1" bir :

en: Please select the noun's gender
tr: Lütfen ismin türünü seçin

en: Enter LaTeX code here.
tr: LaTeX kodlarını buraya yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
tr: LaTeX kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
tr: Matematik kipi

en: Add a new unit to your document
tr: Belgenize yeni bir birim ekleyin

en: Rename Unit
tr: Birimi Yeniden Adlandır

en: Delete Unit
tr: Birimi Sil

en: Delete the selected unit.
tr: Seçili birimi sil.

en: Split Unit into Smaller Units
tr: Birimi Daha Küçük Birimlere Böl

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
tr: Büyük bir birimden daha küçük birimler oluştur.

en: Remove Confidence Levels
tr: Güven Düzeylerini Kaldır

en: Remove confidence levels from this unit.
tr: Güven düzeylerini bu birimden kaldır.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
tr: Güven Düzeylerini Bu Birimden ve Onun Alt Birimlerinden Kaldır

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
tr: Güven düzeylerini bu birimden ve onun alt birimlerinden kaldır.

en: Expand Units and Subunits
tr: Birimleri ve Alt Birimleri Genişlet

en: Expand all units and subunits.
tr: Tüm birimleri ve alt birimlerini genişlet.

en: Collapse All Units And Subunits
tr: Tüm Birimleri ve Alt Birimlerini Daralt

en: Collapse all units and subunits.
tr: Tüm birimleri ve alt birimlerini daralt.

en: The root lesson cannot be deleted.
tr: Kök ders silinemez.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
tr[0]: Bu birimde %1 kelime kaldı. Silmek ister misiniz?
tr[1]: Bu birimde %1 kelime kaldı. Silmek ister misiniz?

en: Entries per Unit
tr: Birim Başına Girdi

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
tr: Birim daha küçük birimlere bölünecek. Her birimde kaç girdinin olmasını istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
tr: Ders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
tr: Sözcük türü

en: Select Synonyms
tr: Eşanlamlıları Seç

en: %1 and %2 are not Synonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı değil

en: %1 and %2 are Synonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı

en: %1 and %2 are not Antonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı değil

en: %1 and %2 are Antonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı

en: %1 and %2 are not False Friends
tr: %1 ve %2 Yanlış Arkadaş Değil

en: %1 and %2 are False Friends
tr: %1 ve %2 Yanlış Arkadaşlar

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
tr: %1 ile eşanlamlı:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
tr: %1 ile zıt anlamlı:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
tr: %1 ögesinin Yanlış Arkadaşları:

en: Vocabulary Columns
tr: Sözcük Hazinesi Sütunları

en: Enable/Disable the columns for each language
tr: Her dil için sütunları etkinleştir/devre dışı bırak

en: Sound file selected: %1
tr: Seçilen ses dosyası: %1

en: Image file selected: %1
tr: Seçilen görüntü dosyası: %1

en: &Add New Entry
tr: Yeni Girdi &Ekle

en: Append a new row to the vocabulary
tr: Sözcük hazinesine yeni bir satır ekle

en: Delete the selected rows
tr: Seçili satırları sil

en: Select all rows
tr: Tüm satırları seç

en: Deselect all rows
tr: Bütün satırların seçimini kaldır

en: Vocabulary Columns...
tr: Sözcük Hazinesi Sütunları...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
tr: Bireysel sözcük dağarcığı sütunlarının gösterilmesini aç/kapat

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
tr[0]: Seçili %1 girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili %1 girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Nothing to spell check.
tr: Yazım denetimi yapılacak bir şey yok.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
tr: Hiç Yazım Denetimi Uygulaması Yok

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
tr: Dil ayarı yanlış yapılmış, veya %1 yeri için hiçbir yazım denetleyicisi kurulmamış.

en: Add a new word type to your document
tr: Belgenize yeni bir sözcük türü ekleyin

en: Rename the selected word type
tr: Seçili sözcük türünü yeniden adlandır

en: Delete Word Type
tr: Sözcük Türünü Sil

en: Delete the selected word type.
tr: Seçili sözcük türünü sil.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
tr: Dilbilgisi

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
tr: Parley'in bir sözcük türünün gramatik anlamını bilmesini sağlamak için.

en: This word type folder contains nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini isimleri içerir.

en: Masculine Noun
tr: Erkek İsim

en: This word type folder contains masculine nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini erkek isimleri içerir.

en: Feminine Noun
tr: Dişi İsim

en: This word type folder contains feminine nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini dişi isimleri içerir.

en: Neuter Noun
tr: Nötr İsim

en: This word type folder contains neuter nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini nötr isimleri içerir.

en: This word type folder contains adjectives.
tr: Bu sözcük türü dizini sıfatları içerir.

en: This word type folder contains adverbs.
tr: Bu sözcük türü dizini zarfları içerir.

en: This word type folder contains verbs.
tr: Bu sözcük türü dizini fiilleri içerir.

en: This word type folder contains conjunctions.
tr: Bu kelime türü dizini bağlançları içerir.

en: No Special Type
tr: Özel Tür Yok

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
tr: Bu sözcük türü dizini, özel anlamlı hiçbir sözcük türü içermiyor.

en: The root word type cannot be deleted.
tr: Kök sözcük türü silinemez.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
tr[0]: Bu sözcük türü için %1 adet sözcük kaldı. Bunlar sözcük türlerini kaybedecektir. Devam edilsin mi?
tr[1]: Bu sözcük türü için %1 adet sözcük kaldı. Bunlar sözcük türlerini kaybedecektir. Devam edilsin mi?

en: Could not write to file "%1"
tr: "%1" dosyasına yazılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
tr: Kartlar - öğrenme kartını yazdırmak için (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
tr: Bir web tarayıcısında çalışan ve yazdırılabilir bir kelime listesi (HTML)

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio) #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
tr: Virgülle ayrılmış değerler (CSV)

en: Vocabulary Trainer
tr: Sözcük Hazinesi Çalıştırıcısı

en: Helps you train your vocabulary
tr: Sözcük hazinesi çalışmanıza yardım eder

en: Developer and Co-maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Developer, former maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Practice Dialogs
tr: Çalışma Pencereleri

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
tr: Sayısız düzeltme, eski yürüten, KDE4 geçişi

en: Artwork and Oxygen Icons
tr: Sanatsal Çalışmalar ve Oxygen Simgeleri

en: Port to KConfig XT
tr: KConfig XT geçişi

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
tr: Kvtml kitaplığının KDE4 için yeniden yazımı

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
tr: KDE4 yolunda hata raporları ve testler

en: Conceived the name Parley
tr: Parley isminin tasarlanması

en: [file]
tr: [dosya]

en: Document file to open
tr: Açılacak dosya

en: Creates a new vocabulary collection
tr: Yeni bir sözcük hazinesi belgesi oluşturur

en: Opens an existing vocabulary collection
tr: Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açar

en: Open &Downloaded Vocabularies...
tr: İn&dirilen Sözcük Hazinelerini Aç...

en: Open downloaded vocabulary collections
tr: İndirilen sözcük hazinelerini aç

en: Save the active vocabulary collection
tr: Etkin Sözcük Arşivini kaydet

en: Save the active vocabulary collection with a different name
tr: Etkin Sözcük Arşivini farklı bir isimle kaydet

en: Export to HTML or CSV
tr: HTML ya da CSV olarak Dışarıya Aktar

en: &Properties...
tr: &Özellikler...

en: Edit document properties
tr: Belge özellikleri düzenle

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
tr: Mevcut kelime koleksiyonunu kapat ve kontrol panelini aç

en: Quit Parley
tr: Parley Uygulamasından Çık

en: &Languages...
tr: Dil&ler...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
tr: Hangi dillerin arşivinde olduğunu ve dilbilgisi özelliklerini değiştirin.

en: Remove all confidence levels from the current document
tr: Geçerli belgeden tüm güven düzeylerini kaldır

en: Show Entries from Child Units
tr: Alt Birimlerin Girdilerini Göster

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
tr: Her birimde alt birimlere ait girdileri de görmek için etkinleştirin.

en: Automatic Translation
tr: Otomatik Çeviri

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
tr: Birim girdilerinin otomatik olarak çevrilmesini etkinleştir.

en: Start Practice...
tr: Alıştırmayı Başlat...

en: Start practicing
tr: Alıştırmayı Başlat

en: Configure Practice...
tr: Alıştırmayı Yapılandır...

en: Change practice settings
tr: Alıştırma ayarlarını değiştir

en: Export results...
tr: Sonuçları dışa aktar...

en: Write a file with the results of the practice
tr: Alıştırmanın sonuçlarını bir dosyaya yaz

en: Switch to vocabulary editor
tr: Sözcük düzenleyiciyi aç

en: Show Se&arch
tr: Ar&amayı Göster

en: Toggle display of the search bar
tr: Arama çubuğunun göster/gizle

en: &Script Manager
tr: &Betik Yöneticisi

en: Enable and disable scripts
tr: Etkinleştir ve Etkisizleştir betikleri

en: Download New Vocabularies...
tr: Yeni Sözcük Hazineleri İndir...

en: Downloads new vocabulary collections
tr: Yeni sözcük hazineleri indirir

en: &Upload Vocabulary Document...
tr: Sözcük Hazinesi Belgesi &Yükle

en: Share the current vocabulary collection with other users
tr: Mevcut sözcük arşivini diğer kullanıcılarla paylaş.

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
tr: %1 özellikleri

en: Open Vocabulary Collection
tr: Sözcük Arşivi Aç

en: Open in practice &mode
tr: Çalışma &kipi ile aç

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
tr: Kelime koleksiyonu başka bir süreç tarafından kilitlenmiş.  Kilidi kaldırırsanız dosyayı açabilirsiniz ama diğer sürecin değişikliklerini kaybedersiniz.
    
    Kilidi kaldırmak istiyor musunuz?

en: Take Over Lock
tr: Kilidi Kaldır

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
tr: "%1" koleksiyonunu kaldırmak bir hataya neden oldu: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
tr: Arşiv Aç

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
tr: Sözcük hazinesi değiştirildi.
    
    Çıkmadan önce kaydedilsin mi?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
tr: İndirilen Sözcük Arşivini Aç

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
tr: "%1" dosyası başka bir süreç tarafından kilitlenmiş. Kilidi kaldırırsanız dosyayı kaydedebilirsiniz ama diğer sürecin değişikliklerini kaybedersiniz.
    
    Kilidi kaldırmak istiyor musunuz?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
tr: "%1" dosyasına yazmak bir hataya neden oldu: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Save Vocabulary As
tr: Sözcük Hazinesini Farklı Kaydet

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
tr: <qt><p><b>%1</b></p> zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
tr: %1 Kaydediliyor

en: A Second Language
tr: İkinci Bir Dil

en: Lesson 1
tr: Ders 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
tr: "%1" kelime koleksiyonu açılamadı

en: Could not create temporary directory "%1"
tr: "%1" geçici dizini oluşturulamadı

en: Could not save vocabulary collection "%1"
tr: "%1" kelime koleksiyonu kaydedilemedi

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
tr: Bildiğiniz dil ile öğrenmek istediğiniz dil aynı olduğunda çalışmaya başlayamazsınız.

en: Select languages
tr: Dilleri seçin

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
tr: Alıştırma Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
tr: İstaatistik Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
tr: Alıştırma Özeti Araç Çubuğu

en: All comparison forms were right.
tr: Tüm karşılaştırma biçimleri doğru.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
tr: "%1" yanlış kelime.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
tr: İki karşılaştırma (karşılaştırma ve en üstünlük derecesi) şeklide yanlış.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
tr: Karşılaştırma yanlış.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
tr: En üstünlük derecesi yanlış.

en: Enter the comparison forms.
tr: Karşılaştırma biçimini girin.

en: Do not Care
tr: Aldırma

en: 30 Min
tr: 30 Dk

en: 1 Hour
tr: 1 Saat

en: 2 Hours
tr: 2 Saat

en: 4 Hours
tr: 4 Saat

en: 8 Hours
tr: 8 Saat

en: 12 Hours
tr: 12 Saat

en: 18 Hours
tr: 18 Saat

en: 2 Days
tr: 2 Gün

en: 4 Days
tr: 4 Gün

en: 5 Days
tr: 5 Gün

en: 6 Days
tr: 6 Gün

en: 3 Weeks
tr: 3 Hafta

en: 4 Weeks
tr: 4 Hafta

en: 2 Months
tr: 2 Ay

en: 3 Months
tr: 3 Ay

en: 4 Months
tr: 4 Ay

en: 5 Months
tr: 5 Ay

en: 6 Months
tr: 6 Ay

en: 10 Months
tr: 10 Ay

en: 12 Months
tr: 12 Ay

en: Illogical blocking times.
tr: Anlamsız engelleme zamanları.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
tr: %1 seviyesi için olan zaman, %2 seviyesi için olan zamandan daha az olmalı.

en: 
    Illogical expiration times.
tr: 
    Anlamsız sona erme zamanları.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
tr: 
    Anlamsız sona erme zamanları, zaman aşımı zamanları.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
tr: %1 seviyesinde engellenme zamanı sona erme zamanından daha kısa olmalı.

en: Illogical Values
tr: Anlamsız Değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
tr: Seviye &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
tr: Seviye &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
tr: Seviye &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
tr: S&ona Erme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
tr: E&ngelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
tr: Seviye &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
tr: Seviye &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
tr: Seviye &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
tr: Seviye &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
tr: Aşağıdaki içinde sorulmuş bulunan sözcük dağarcıklarıyla ilgili alıştırma yapmayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
tr: Sözcük dağarcığı bu kadar zaman sonra bir not düşecektir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
tr: Sıfatları İçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
tr: Zarfları İçer

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
tr: Çalışmayı Yapılandır

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
tr: Genel

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
tr: Genel Çalışma Ayarları

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
tr: Engelleme

en: Blocking Settings
tr: Engelleme Ayarları

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
tr: Sınırlar

en: Threshold Settings
tr: Sınır Ayarları

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
tr: Belirli

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
tr: Belirli Çalışma Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
tr: Düzeltme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
tr: Yanlış şiveli (aksanlı) cevaplar hâlâ doğru kabul ediliyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
tr: Şiveleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
tr: Cevapta büyük/küçük harf kullanımı doğru kabul edilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
tr: Büyük Harf Kullanımını Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
tr: Cevapta noktalama hataları doğru kabul edilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
tr: Noktalamayı Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
tr: Alıştırma boyunca çözümün parçalarını görmek için ipucu düğmesini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
tr: İpuçlarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
tr: Resimler ve Sesler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
tr: Alıştırma boyunca sorular için resimler gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
tr: Soru İçin Resim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
tr: Alıştırma boyunca çözümler için resimler gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
tr: Çözüm İçin Resim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
tr: Bilgi kartında kelime yerine görüntü kullanımına izin ver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
tr: Kelime yerine görüntüye izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
tr: Alıştırma boyunca telaffuz ses dosyalarını çalmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
tr: Öntanımlı olarak mevcut kelimeyle  ilişkili bir eşanlamlı sözcük girinceye kadar size eşlamlılar sorulur. Bu seçenek etkinleştirildiğinde herhangi bir eşanlamlı kabul edilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
tr: Eşlamlı Sözcükleri Kabul Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
tr: En fazla oturum boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
tr: En fazla yeni kelime sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
tr: Çoktan seçmeli alıştırmalar hazırlarken aynı kelime türünde cevaplar göstermeye çalışın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
tr: Aynı sözcük türü seçimi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
tr: Seçenek sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
tr: Sadece aşağıdaki koşulları sağlayan sözcük dağarcıklarıyla ilgili alıştırma yapın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
tr: En az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
tr: En çok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
tr: Çalışma sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
tr: Yanlış yanıtlanan

en: All conjugation forms were right.
tr: Tüm fiil çekimleri doğru.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
tr[0]: %1 fiil çekimini doğru olarak cevapladınız.
tr[1]: %1 fiil çekimini doğru olarak cevapladınız.

en: Enter all conjugation forms.
tr: Tüm fiil çekimlerini girin.

en: Choose the right article for "%1"
tr: "%1" için doğru makaleyi seçin

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
tr: %1 erkek

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
tr: %1 dişi

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
tr: %1 nötr

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
tr: Birim: %1

en: New word
tr: Yeni kelime

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
tr: %1, %2 güven düzeyinde

en: long term
tr: uzun dönem

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
tr[0]: %1 kelimenin toplam %2 kelimesini doğru cevapladınız.
    %3% yaptınız.
tr[1]: %1 kelimenin toplam %2 kelimesini doğru cevapladınız.
    %3% yaptınız.

en: LaTeX error.
tr: LaTeX hatası.

en: You revealed the answer by using too many hints.
tr: Çok fazla ipucu kullanarak cevabı buldunuz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
tr: Şimdilik bu kelimeyi geç ve sonra tekrar sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
tr: Sonra Cevapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
tr: Bilmiyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
tr: Biliyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
tr: mutlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
tr: karşılaştırmalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
tr: en üstünlük

en: Stop Practice
tr: Alıştırmayı Durdur

en: Stop practicing
tr: Alıştırmayı durdur

en: Change answer to right/wrong
tr: Cevabı doğru/yanış olarak değiştir

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
tr: Cevapladığınızda Parley size doğru ya da yanlış olduğunu gösterecektir.
    Bu kısayol cevabın nasıl sayıldığını değiştirir.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
tr: %2 dakika ve %3 saniyede %1 kelime yaptınız.

en: one word | %1 words
tr[0]: %1 sözcük
tr[1]: %1 sözcük

en: one second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Practice Overview
tr: Alıştırma Genel Görünümü

en: Switch to the Practice Overview page
tr: Alıştırma Genel Görünümü sayfasına geç

en: OpenDocument text files
tr: Açık Belge metin dosyaları

en: Practice results
tr: Alıştırma sonuçları

en: Answered questions: %1
tr: Cevaplanmış soru sayısı: %1

en: Correct answers: %1
tr: Doğru cevaplanan: %1

en: Wrong answers: %1
tr: Hatalı cevaplar: %1

en: <b>Attempts</b>
tr: <b>Denemeler</b>

en: <b>Question</b>
tr: <b>Soru</b>

en: <b>Correct answer</b>
tr: <b>Doğru cevap</b>

en: <b>Your errors</b>
tr: <b>Hatalarınız</b>

en: Could not write to %1
tr: %1 dosyasına yazılamadı

en: Could not write file
tr: Dosyaya yazılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
tr: Yanıtınız

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
tr: Sözcük Arşivi en az iki dil içermelidir.

en: Could not start practice
tr: Alıştırma Başlatılamadı

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
tr: Bu cevap doğru kabul edilecek.
    Kelimeler sadece ilk denemede doğru cevaplandırılırsa doğru kabul edilecektir.

en: Count this answer as wrong
tr: Bu cevabı yanlış kabul et

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
tr: Bu cevap yanlış kabul edilecek.
    Kelimeler sadece ilk denemede doğru cevaplandırılırsa doğru kabul edilecektir.

en: Count this answer as correct
tr: Bu cevabı doğru kabul et

[ctx: test results]
en: %1 % correct
tr: %1 % doğru

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
tr: %1 % yanlış

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
tr: %1 % cevaplanmadı

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
tr: İlk denemede doğru cevaplanan: %1 of %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
tr: İlk denemede yanlış cevaplanan: %1 of %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
tr: Bu alıştırma boyunca cevaplanmayan: %1 of %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
tr: Cevabınız yanlış.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
tr: Cevabınız eş anlamlı sözcük. Lütfen aynı anlama gelen diğer sözcüğü giriniz.

en: Your answer was an already entered synonym.
tr: Cevabınız eşanlamı olarak  zaten girilmiş.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve noktalamanız hatalı.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was a synonym.
tr: Cevabınız bir eşlamlı sözcük.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Noktalama hataları kabul edilmediğinden cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Büyük harf kullanım hatası kabul edilemez olduğundan cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Şive (aksan) hatası kabul edilemez olduğundan cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong. Please try again.
tr: Cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak noktalama hatanız var.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was right.
tr: Cevabınız doğru.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve noktalama hatanız var.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was right... but not on the first try.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil.

en: The solution starts with: %1
tr: Çözüm şununla başlar: %1

en: Synonym:
tr: Eş anlamlı:

en: The script file does not exist.
tr: Betik dosyası yok.

en: Error in file %1 at line %2:
tr: %1 dosyasının %2 numaralı satırında hata:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
tr: Geri izleme:

en: Script Dialog
tr: Betik Penceresi

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
tr[0]: %1 betiği aktif hale geçirilemiyor ve devre dışı bırakıldı.
tr[1]: %1 betiği aktif hale geçirilemiyor ve devre dışı bırakıldı.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
tr: Bunun anlamı muhtemelen betikte hata bulunmasıdır veya ihtiyaç duyulan paketlerin kurulmamış olmasıdır.

en: Script Activation
tr: Betik Etkinleştirmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
tr: Genel Belge Özellikleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
tr: Belgeniz için bir başlık.

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
tr: &Yazar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
tr: Sizinle iletişim kurulacak bir yol (e-posta ya da web sayfası)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
tr: Ek bilgi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
tr: Belgenizin ait olduğu genel kategori.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
tr: Coğrafya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
tr: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
tr: Test Hazırlama

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  700 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
tr: &Lisans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
tr: Belgenizin altında olması gereken lisans.
    Gelecekte dosyanızı KDE'ye destek olarak vermeyi düşünürseniz, uygun bir lisansa ihtiyacınız olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
tr: GPLv2+  (GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ve sonrası)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
tr: &Birinci dil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
tr: &İkinci dil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
tr: &Dilbilgisi Özelliklerini Ayarla

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
tr: Dilbilgisi İndir

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
tr: Çekim alıştırması için seçilen zaman kipleri.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
tr: Ana düzenleyici penceresindeki görünebilir sütunlar.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
tr: >= 2 BOŞLUK

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
tr: Aç/Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
tr: Daima daha önce Parley'den çıkarken aktif olan arşivi aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, hoş geldiniz ekranını göstermek yerine en son etkin arşiv otomatik olarak yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
tr: Başlangıçta her zaman en son açılan arşivi yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
tr: Çalışmanızın otomatik kaydedilmesine izin verin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
tr: Bu seçeneği seçerseniz çalışmanız otomatik olarak kaydedilcek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
tr: Sözlükleri çıkışta otomatik kaydet, &sonra çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
tr: Belirtilen aralıklarla &yedekleme yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
tr: Metin dosyası içeri alınırken ya da dışarı aktarılırken kullanılacak ayır&aç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
tr: Metni içeri alırken ya da dışarı aktarırken verinizi bölmek için kullanmak istediğiniz ayıracı seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
tr: Bir veriyi metin şeklinde içeri alırken ya da dışarı aktarırken bir ifadenin parçalarını ayırmak için kullanmak istediğiniz ayıracı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
tr: Düzenlerken yeni satırları otomatik olarak &ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
tr: &Yeni Temalar Al...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
tr: Tema Ayrıntıları

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  791 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  746 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: Contact:
tr: İletişim:

en: Edit Languages
tr: Dilleri Düzenle

en: Add language
tr: Dil ekle

en: Remove language
tr: Dil kaldır

en: New Language
tr: Yeni Dil

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
tr: %1 özellikleri

en: Really delete language: %1?
tr: Gerçekten %1 dili silinsin mi?

en: Remove Language
tr: Dili Kaldır

en: No KDE keyboard selector found.
tr: KDE klavye seçici bulunamadı.

en: Tense Name
tr: Zaman İsmi

en: Enter name of tense:
tr: Zamanın ismini girin:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
tr: Bu kullanıcı tanımlı zaman silinemiyor
    çünkü kullanımda.

en: Deleting Tense Description
tr: Zaman Açıklamasını Siliniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
tr: &Dilbilgisi İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
tr: İmla kontrol edici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
tr: Yazıtipi (alıştırma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
tr: Yazıtipi (düzenleyici):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
tr: Belirli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
tr: &Erkek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
tr: &Dişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
tr: &Nötr:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
tr: Kişi Zamirleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
tr: &1. Şahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
tr: &2. Şşahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
tr: 3. Şahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
tr: &Erkek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
tr: &Dişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
tr: Nö&tr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
tr: İkili çekim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
tr: Nötral bir çekim biçimi var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
tr: Erkek/dişi hallerinin çekimleri farklı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
tr: Zamanlar

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
tr: Bu yerel için klavye düzeni

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
tr: Bu dil için yazım denetleyicisi

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
tr: Alıştırma boyunca kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
tr: Düzenleyicide kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
tr: Alıştırma ve karşılama ekranı için kullanılacak tema

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
tr: Kaydedilmiş ayar profillerinin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
tr: Doğru ise, giriş iletişim kutusunu kullanırken, gerektiğinde yeni satırlar eklenecektir

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
tr: Metni kopyalarken/yapıştırırken kullanılacak ayıraç karakterini ayarlar, öntanımlı Sekme tuşudur

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
tr: Her birim için girdi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
tr: Doğru ise, uygulama her çalıştığında en son açılan dosya yüklenecektir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
tr: Eğer doğru ise, sözcükler otomatik olarak kaydedilip çıkılacak

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
tr: Eğer doğru ise, her BackupTime dakikasında bir yedek kaydedilecektir

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
tr: İki otomatik yedekleme arasındaki zaman aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
tr: Hafıza kartının önünde resimleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
tr: Hafıza kartının arkasında resimleri göster.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
tr: Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk engellenir

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
tr: Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk zaman aşımına izin verir

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
tr: Birim sırasına göre bir koleksiyona yeni sözcük kelimeleri ekle. Dikkat: Bu zor bir geçiş olmayacaktır, ancak bir birimden diğerine yavaş bir karışım olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
tr: Aynı anda alıştırması yapılacak girdi sayısı. Bunlardan biri doğru cevaplanırsa, başka bir girdi eklenecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
tr: Yönü rastgele çevir

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
tr: Bir sınavda, kullanıcının yanıt vermesi gereken süreyi sınırla.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
tr: Göster - verilen zaman sonunda çözümü görüntüle; Devam - verilen zaman sonunda sonraki soruya geç.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
tr: Her yanıt için izin verilen en uzun süre.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada öneri listelerini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
tr: İpucu gösterimlerini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
tr: Yalnızca aksan yanlış ise yanıtları doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
tr: Yalnızca büyük/küçük harf kullanımı yanlış ise yanıtı doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
tr: Yalnızca noktalama yanlış ise yanıtları doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada çevirileri böl.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
tr: Çevirileri noktalarda böl.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
tr: Çevirileri iki nokta üst üstelerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
tr: Çevirileri noktalı virgüllerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
tr: Çevirileri virgüllerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada çözümün parçalarını ortaya çıkarmak için Daha Fazla Göster düğmesini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
tr: Yazma çalışmasında Atlama (Biliyorum) düğmesini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
tr: Sözcük yerine eş anlamlısı girildiğinde, bu doğru sayılacak mı?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
tr: Alıştırma iletişim kutularında resim göstermeyi aktifleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
tr: Alıştırma iletişim kutularında ses çalmayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
tr: Bilgi kartında kelime yerine görüntü kullanımına izin ver. Bu sadece girdide hiç kelime olmadığında yapılır.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
tr: Bir eğitim oturumunda kullanılacak en fazla kelime sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
tr: Bir eğitim oturumunda kullanılacak en fazla yeni (çalışılmamış) kelime sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
tr: Başlangıç aşamasındaki kelime sayısını sınırlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
tr: Başlangıç aşamasındaki en fazla kelime sayısı. Bu sınıra ulaşıldığında yeni kelime eklenmeyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
tr: Çoktan seçmeli bir alıştırmada, yanlış cevapların çözümü için aynı sözcük türü kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
tr: Doğru yanıt dahil, çoktan seçmeli bir soruda kaç yanıt verileceğini ayarlar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
tr: Arama çubuğunun göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
tr: Etkinleştirildiğinde, bir birimde alt birimlere ait girdiler de görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
tr: Birim sütununu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
tr: Etkin sütunu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
tr: Hangi birimlerin düzenleme için gösterildiğini seçin

note: #-#-#-#-#  1431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  744 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  64 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
tr: Ana pencerenin nasıl bölündüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
tr: Sözcük dağarcığı tablosunda kullanılan yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
tr: Fonetikler için kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
tr: Şimdi seçili olan sütun

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
tr: Şimdi seçili olan satır

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
tr: Farklı güven düzeyleri göstermek için kullanılan renkler

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
tr: Erken güven düzeyini göstermek için kullanılan renk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
tr: Geçersiz birimleri göstermek için kullanılan renk

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sık sorulmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sorulmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar yanlış yanıtlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar yanlış yanıtlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
tr: Girdinin alıştırmada yer alması için en az (0..7) arasında bir not almalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
tr: Girdinin alıştırmada yer alması için en fazla (0..7) arasında bir not almalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
tr: Yalnızca seçilen sözcük türleri alıştırmada yer alacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
tr: Alıştırmalar için seçilen sözcük türleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
tr: Alıştırmalar için seçilen alt sözcük türleri.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
tr: Öğrendiğiniz dil.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
tr: Zaten bildiğiniz dil.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
tr: Yanıtlandıktan sonra çözümü göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
tr: Çözümün gösterildiği zaman (saniye olarak). 0 sonsuz demektir.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
tr: Seçilen alıştırma yöntemi.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
tr: Şimdi seçilen test kipi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
tr: Farklı güven seviyelerinin engelleneceği zaman miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
tr: Farklı güven seviyelerinin kaybolacağı zaman miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
tr: Seçili ise, her alıştırma kipi için alıştırma talimatı saklanır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
tr: Her alıştırma kipi için alıştırma talimatı saklanmalı mı?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
tr: Her alıştırma kipi için alıştırma talimatının depolanmış verileri.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
tr: Parley için sağlayıcı yolu

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
tr: İndirilen sözlüğü başlatmak için kullanılan komut

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
tr: İndirilen sözcük dağarcıklarının öntanımlı olarak kaydedileceği dizin

[ctx: title:window general settings]
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
tr: Fonetik simgeler kullanılarak telaffuzların gösterileceği yazı tipini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
tr: Telaffuz simgeleri yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
tr: Farklı düzeyleri gösteren taban rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
tr: İlerlemeyi gösteren renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
tr: İlerlemeyi gösteren rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
tr: &Taban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
tr: Başlangıç gelişimini gösteren renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
tr: Başlangıç gelişimini göstermekte kullanılan renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
tr: Başlangıç İlerlemesini gösteren rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
tr: Aşamaları göstermesi için kullanılacak renk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
tr: Geçersiz birimleri göstermek için kullanılan rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

en: Remove confidence levels from this unit
tr: Bu birimden güven düzeylerini kaldır

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
tr: Bu birimden ve tüm alt birimlerinden güven düzeylerini kaldır

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
tr: Bu birimden ve tüm alt birimlerinden güven düzeyini kaldır

en: Progress gradients
tr: İlerleme eğimleri

en: Early progress
tr: Başlangıç ilerlemesi

en: Not Practiced
tr: Çalışılmadı

en: Invalid Entries
tr: Geçersiz Girdiler

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
tr: Tamamen öğrenildi

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
tr: Çalışılmadı

en: Known to Learning
tr: Bilinenden Öğrenilene

en: Learning to Known
tr: Öğrenilenden Bilinene

en: Mixed Directions
tr: Karışık Yönler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
tr: Öğrenilen Dil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
tr: Bilinen Dil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
tr: Alıştırma Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
tr: Bellek Kartları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
tr: Karışık &Harfler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
tr: Ç&oklu Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
tr: Ya&zılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
tr: Ö&rnek Cümleler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
tr: &İsmin Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
tr: Karşılaştırma Biçimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
tr: Fiil &Çekimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
tr: Alıştırma Yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
tr: Her Alıştırma Kipi için Hatırla

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
tr: Güven (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
tr: <p>Parley, girdiğiniz sözcüklerle ilgili pek çok ilave özelliği düzenlemenizi sağlar.</p>
    <p>"Ayarlar" -> "Araçlar" seçeneği üzerinden, sözcük dağarcığınız için ilave bilgileri ayarlamanıza yardımcı olabilecek farklı araçları aktifleştirebilirsiniz. Bunlar arasında resimler, ses, sözcük türleri ve daha pek çok unsur bulunmaktadır. İsteğinize uygun olanları seçin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
tr: <p>Bir sözcüğü <em>ararken</em>, basitçe arama çubuğuna yazın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
tr: <p>Alıştırma yaparken enter tuşuna bastıktan sonra cevabı tekrar görmek istemiyorsanız, Parley'i doğrudan sonraki girdiye atlaması için ayarlayabilirsiniz</p>
    <p>Sabit bir süre için yanıtın görüntülenmesini bile seçebilirsiniz. Bunun için, "Alıştırmayı Ayarla..." -> "Gelişmiş" -> "Yanıtladıktan sonra çözümü göster" seçeneğini kullanın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
tr: <p>Belli bir sözcük türüne ait bütün sözcükleri görmek istiyorsanız (örneğin isimler), basitçe listeden istediğiniz sözcük türünü seçin.</p>
    <p>Sözcük türü listesini görüntülemek için, menü içinden "Ayarlar" -> "Araçlar" -> "Sözcük Türleri" seçimini yapın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
tr: <p>Derslerinizin sırasını değiştirmek ve hattâ başka bir dersin alt dersi yapmak için sürükle ve bırak tekniğini kullanabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
tr: <p>Bir sözcüğün türünü değiştirmek için, basitçe sözcük türleri listesinden bir sözcük sürükleyebilirsiniz.</p>
    <p>Aynı anda birden fazla sözcük bile seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
tr: <p><em>Resimleri Ayarlamak</em></p>
    <p>Bir sözcük için bir resim ayarlamanın hızlı yolu, basitçe resim boşluğu üzerine sürükleyip bırakmaktır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
tr: <p><em>Sözcük Türleri</em></p>
    <p>Parley'in, gramatik anlamını bilmesini sağlamak için bazı sözcük türlerine özel etiketler ayarlayabilirsiniz.</p>
    <p>Örneğin fiiller için, sonra çekimleri girebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
tr: <p><em>Çoktan Seçme</em></p>
    <p>Bazı sözcük dağarcıkları için çoktan seçmeli sınavlar çok iyidir. Çoktan Seçmeli kipte her zaman gösterilecek olan bir sözcüğe seçim ekleyebilirsiniz. Aksi takdirde belge içindeki diğer girdilerden rastgele seçimler üretilecektir. (Bunun için Çoktan Seçme aracını kullanınız).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
tr: <p>Telaffuz simgelerini hızla girmek ister misiniz? Doğrudan eklemek için ihtiyacınız olan simgeye <em>çift tıklayın</em>.</p>

en: Plugin Settings
tr: Eklenti Ayarları

en: Entries:
tr: Girdiler:

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
tr: Dersler:

en: PulseAudio Preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: Sound Server Preferences
tr: Ses Sunucusu Tercihleri

en: View and modify the configuration of the local sound server
tr: Yerel ses sunucusunun yapılandırmasına bak ve değiştir

en: Enable _network access to local sound devices
tr: Yerel ses aygıtlarına ağ _erişimini aç

en: Send audio from local _microphone
tr: Sesi yerel _mikrofondan gönder

en: Authentication Dialog
tr: Kimlik Doğrulama İletişim Kutusu

en: Authentication Agent
tr: Kimlik Doğrulama Aracısı

en: Approve or deny access to administrative powers
tr: Yönetim yetkilerine erişimi onaylayın veya reddedin

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
tr: Kimlik doğrulama aracısı, bir uygulama yönetimsel yetkileri kullanmak için izin istediğinde görünür.

en: Fix a potential issue when ending the session
tr: Oturumu sonlandırırken olası bir sorun giderildi

en: mo
tr: pt

en: next mo
tr: ilk pt

en: tu
tr: sa

en: next tu
tr: ilk sa

en: we
tr: ça

en: next we
tr: ilk ça

en: next th
tr: ilk p

en: next fr
tr: ilk cu

en: next sa
tr: ilk ct

en: next su
tr: ilk pa

en: last mo
tr: son pt

en: last tu
tr: son sa

en: last we
tr: son ça

en: last th
tr: son pe

en: last fr
tr: son cu

en: last sa
tr: son ct

en: last su
tr: son pa

en: ^[0-9]+ days away$
tr: ^[0-9]+ gün var$

en: ^[0-9]+ days ago$
tr: ^[0-9]+ gün önce$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
tr: HATA: Geçersiz tarih: %s

en: Valid date formats include:
tr: Geçerli tarih biçimleri:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
tr: gg, aagg, yyyyaagg,

en: Manage events
tr: Olayları düzenle

en: Press Control+c at any time to cancel.
tr: İptal etmek için istediğiniz zaman Ctrl+c'ye basabilirsiniz.

en: Add an event.
tr: Olay ekle.

en: Edit an event.
tr: Olay düzenle.

en: Delete an event.
tr: Olay sil.

en: Remind me about an event (with at/cron).
tr: Olayı bana anımsat (at/cron vasıtasıyla).

en: Exit.
tr: Çık.

en: Select action [1--5]:
tr: İşlem seçin [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
tr: Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct   Pa

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
tr: Pa   Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct

en: %d days away
tr: %d gün sonra

en: LINE
tr: SATIR

en: Use "today" to access TODO events.
tr: TODO olaylarına erişmek için "today" yazın.

en: 1st
tr: 1.

en: 4th
tr: 4.

en: 5th
tr: 5.

en: 6th
tr: 6.

en: 7th
tr: 7.

en: 8th
tr: 8.

en: 9th
tr: 9.

en: 10th
tr: 10.

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
tr: Olayın ekleneceği takvim dosyası (genelde ".pal" ile biter):

en: Add an event
tr: Olay ekle

en: Edit an event
tr: Olay düzenle

en: Delete an event
tr: Olay sil

en: Running pre-transaction hooks...
tr: Bağlantılı ön işlemler çalışıyor...

en: Running post-transaction hooks...
tr: Bağlantılı işlemler listesi çalışıyor...

en: checking dependencies...
tr: paket bağımlılıkları araştırılıyor...

en: checking for file conflicts...
tr: dosya çakışmaları denetleniyor...

en: resolving dependencies...
tr: paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: looking for conflicting packages...
tr: varsa paketler arası çakışmalara bakılıyor...

en: Processing package changes...
tr: Paket değişiklikleri işleniyor...

en: installing %s...
tr: %s yükleniyor...

en: upgrading %s...
tr: %s güncelleniyor...

en: reinstalling %s...
tr: %s yeniden yükleniyor...

en: downgrading %s...
tr: %s eski sürüme çekiliyor...

en: removing %s...
tr: %s kaldırılıyor...

en: checking package integrity...
tr: paket bütünlüğü doğrulanıyor...

en: checking keyring...
tr: anahtarlık kontrol ediliyor...

en: downloading required keys...
tr: gerekli anahtarlar indiriliyor...

en: loading package files...
tr: paket dosyaları yükleniyor...

en: Retrieving packages...
tr: Paketler alınıyor...

en: checking available disk space...
tr: disk alanı kontrol ediliyor...

en: %s optionally requires %s
tr: %s isteğe bağlı olarak %s gerektiriyor

en: %s installed as %s.pacnew
tr: %s, %s.pacnew olarak kuruldu

en: %s saved as %s.pacsave
tr: %s, %s.pacsave olarak kaydedildi

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
tr: %s paketi IgnorePkg ya da IgnoreGroup içerisinde bulunuyor. Yine de kurulmasını istiyor musunuz?

en: Replace %s with %s/%s?
tr: %s paketini %s/%s ile değiştirmek ister misiniz?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor. %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor (%s). %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
tr[0]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:
tr[1]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
tr[0]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
tr[0]: %2$s için %1$zu sağlayıcı mevcut:
tr[1]: %2$s için %1$zu sağlayıcı mevcut:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
tr: %s dosyası bozuk (%s).
    Silinmesini istiyor musunuz?

en: Import PGP key %s?
tr: Şu PGP anahtarını içeri aktarmak istiyor musunuz? %s

en: Import PGP key %s, "%s"?
tr: Şu PGP anahtarını içeri aktarmak istiyor musunuz? %s, "%s"

en: installing
tr: yükleniyor

en: upgrading
tr: güncelleniyor

en: downgrading
tr: eski sürüme çekiliyor

en: reinstalling
tr: tekrar kuruluyor

en: removing
tr: kaldırılıyor

en: checking for file conflicts
tr: dosya çakışmaları kontrol ediliyor

en: checking available disk space
tr: disk alanı kontrol ediliyor

en: checking package integrity
tr: paket bütünlüğü kontrol ediliyor

en: checking keys in keyring
tr: anahtarlıktaki anahtarlar kontrol ediliyor

en: loading package files
tr: paket dosyaları yükleniyor

en: downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: %s: %s (File type mismatch)
tr: %s: %s (Dosya türü uyuşmazlığı)

en: %s: %s (UID mismatch)
tr: %s: %s (UID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (GID mismatch)
tr: %s: %s (GID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
tr: %s: %s (İzin uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
tr: %s: %s (Değiştirme zamanı uyuşmazlığı)

en: unable to read symlink contents: %s
tr: sembolik bağ içerikleri okunamıyor: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
tr: %s: %s (Sembolik bağ konumu uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Size mismatch)
tr: %s: %s (Boyut uyuşmazlığı)

en: path too long: %s%s
tr: dosya yolu çok uzun: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
tr[0]: %s: %jd toplam dosya,
tr[1]: %s: %jd toplam dosya,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
tr[0]: %jd eksik dosya
tr[1]: %jd eksik dosya

en: %s: no mtree file
tr: %s: mtree dosyası değil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
tr: yol çok uzun: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
tr: dosya türü tanınmadı: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
tr[0]: %jd değiştirilmiş dosya
tr[1]: %jd değiştirilmiş dosya

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
tr[0]: tahsis hatası: %zu bayt yer ayrılmadı
tr[1]: tahsis hatası: %zu bayt yer ayrılmadı

en: could not chdir to download directory %s
tr: indirme dizini %s dizinine geçilemedi

en: running XferCommand: fork failed!
tr: XferCommand çalıştırılıyor: çatallanma başarısız!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' için geçersiz değer: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' seçeneği geçersiz, imza desteği yok

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: '%s' direktifi '%s' bölümü için geçersiz.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
tr: '%s' yansısı '%s' değişkenini içeriyor fakat '%s' tanımlı değil.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
tr: sunucu adresi '%s' veritabanına eklenemedi: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
tr: veritabanı (%s) kaydedilemedi (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
tr: alpm kütüphanesi başlatılamadı
    (%s. %s)

en: try running pacman-db-upgrade
tr: pacman-db-upgrade komutunu çalıştırmayı deneyin

en: problem setting logfile '%s' (%s)
tr: kayıt dosyasını '%s' (%s) ayarlama sorunu

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
tr: '%s' gpg dizini ayarlanırken sorun oluştu (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
tr: bağlama sorunu ekleniyor '%s' (%s)

en: no '%s' configured
tr: herhangi bir '%s' yapılandırılmamış

en: Failed to pass %s entry to libalpm
tr: libalpm için %s girdisi başarısız oldu

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
tr: ayar dosyası %s, satır %d: '%s' seçeneği '%s' bölümü tanınmıyor

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
tr: yapılandırma dosyası %s, satır %d: '%s' direktifine bir değer atanmalı

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
tr: yapılandırma yorumlaması izin verilen maksimum çözümleme değeri olan %d  değerini aştı.

en: config file %s could not be read: %s
tr: yapılandırma dosyası %s okunamadı: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: Tüm direktifler bir bölüme ait olmalı.

en: no targets specified (use -h for help)
tr: hedef belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: no install reason specified (use -h for help)
tr: kurulum sebebi belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: could not set install reason for package %s (%s)
tr: %s paketi için kurulum sebebi ayarlanamadı (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
tr: %s: kurulum sebebi 'bağımlılık olarak kuruldu' olarak belirlendi

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
tr: %s: kurulum sebebi 'doğrudan kurulmuş' olarak belirlendi

en: No database errors have been found!
tr: Veritabanı hatası bulunamadı!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
tr: %s, %s%s/%s%s %s%s%s paketine ait.

en: invalid package: '%s'
tr: geçersiz paket: "%s"

en: package '%s' was not found
tr: '%s' paketi bulunamadı

en: Synchronizing package databases...
tr: Paket veritabanları senkronize ediliyor...

en: Backup Files
tr: Yedekleme Dosyası

en: Compressed Size
tr: Sıkıştırılmış Boyut

en: Conflicts With
tr: Çakışıyor

en: Depends On
tr: Bağımlılıkları

en: Download Size
tr: İndirme Boyutu

en: Install Date
tr: Yükleme Tarihi

en: Install Reason
tr: Yükleme Sebebi

en: Install Script
tr: Kurulum Betiği

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: MD5 Sum
tr: MD5 Özeti

en: Optional Deps
tr: Tercihli Bağımlılıklar

en: Optional For
tr: İsteğe Bağlı

en: Packager
tr: Paketçi

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Required By
tr: İhtiyaç Duyulanlar

en: SHA-256 Sum
tr: SHA-256 Özeti

en: Signatures
tr: İmzalar

en: Validated By
tr: Doğrulayan

en:  [installed]
tr:  [kuruldu]

en: Explicitly installed
tr: Doğrudan kurulmuş

en: Installed as a dependency for another package
tr: Başka bir paketin bağımlılığı olarak kurulmuş

en: could not calculate checksums for %s
tr: %s için bütünlük kontrolü hesaplanamadı

en: (none)
tr: (yok)

en: no changelog available for '%s'.
tr: '%s' için değişim kaydı bulunmuyor.

en: Changelog for %s:
tr: %s için değişim kaydı:

en: options
tr: seçenekler

en: file(s)
tr: dosya(lar)

en: package(s)
tr: paket(ler)

en: usage
tr: kullanım

en: operation
tr: işlem

en: operations:
tr: işlemler:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
tr: 
    daha ayrıntılı bilgi için '%s {-h --help}' kullanın

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
tr:   -c, --cascade       paket(ler)i ve on(lar)a ait tüm bağımlılıkları kaldır

en:   -n, --nosave         remove configuration files
tr:   -n, --nosave         yapılandırma dosyalarını kaldır

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
tr:   -s, --recursive      gereksiz bağımlılıkları kaldır
                           (-ss doğrudan kurulmuş bağımlılıkları da içerir)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
tr:   -u, --unneeded       gereksiz paketleri kaldır

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
tr:       --needed         güncel paketleri tekrar yükleme

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
tr:   -c, --changelog      paketin değişim kaydını göster

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
tr:   -d, --deps           bağımlılık olarak yüklenen paketleri listele [filtre]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
tr:   -e, --explicit       doğrudan kurulan paketleri listele [filtre]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
tr:   -g, --groups         paket grubundaki tüm paketleri göster

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster (yedek dosyaları için -ii)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
tr:   -k, --check          paket dosyalarının varlığını kontrol et (dosya sahipliklerini görüntülemek  için -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
tr:   -l, --list          araştırılan paketin sahibi olduğu dosyaları listele

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
tr:   -m, --foreign        senkronize veritabanında bulunmayan paketleri listele [filtre]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
tr:   -n, --native        sadece senkronize veritabanında bulunan paketleri kur [filtre]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
tr:   -o, --owns <dosya>   <dosya> adlı dosyayı içeren paketi sorgula

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
tr:   -p, --file <paket>  veritabanı yerine paket dosyasını sorgula

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
tr:   -q, --quiet          sorgulama ve arama sırasında daha az bilgi göster

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
tr:   -s, --search <regex> kurulu paketler içerisinde söz dizimine uyarak arama yap

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
tr:   -t, --unrequired    hiçbir paket tarafından isteğe bağlı olarak gereksinim duyulmayan 
                           paketleri listele (optdepends için -tt kullanın) [filtre]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
tr:   -u, --upgrades       güncellenebilecek paketleri listele [filtre]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
tr:   -c, --clean          önbellekteki eski paketleri kaldır (hepsi için -cc)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
tr:   -g, --groups         bir paket grubundaki tüm paketleri göster 
                           (tüm grupları ve üyeleri için -gg kullanın)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster (genişletilmiş bilgi için -ii kullanın)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
tr:   -l, --list <depo>    depodaki paket listesini göster

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
tr:   -s, --search <regex> depo(lar)da söz dizimine uyan arama yap

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
tr:   -u, --sysupgrade     kurulu paketleri yükselt (-uu eski sürüme çevirmeyi etkinleştirir)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
tr:   -w, --downloadonly   paketleri sadece indir ve kurulum ya da güncelleme yapma

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
tr:   -y, --refresh        sunucudan güncel paket veritabanını indir 
                           (güncel olsa bile zorlamak için -yy kullanın)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps     paketleri bağımlılık olarak kurulacak şekilde işaretle

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paketleri doğrudan kurulmuş paket olarak işaretle

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
tr: yerel veritabanını doğrulamak için -k, --check ile test et (veritabanı senkronizasyonu için -kk)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
tr:   -q, --quiet          sorgulama ve arama sırasında daha az bilgi göster

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
tr: -x, --regex ifadelerini kullanarak aramayı etkinleştir

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
tr: --machinereadable
    makine tarafından okunabilir bir çıktı üret

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
tr:       --overwrite <path>
                          tutmayan dosyaların üstüne yaz (birden çok kez kullanılabilir)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps         paket(ler)i bağımlılık olarak kur

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paket(ler)i doğrudan kurulmuş paket olarak kur

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignore <pkg>   paket güncellemesini görmezden gel (birden çok paket için kullanılabilir)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignoregroup <grp>
                           güncelleme sırasında grubu görmezden gel (birden çok grup için kullanılabilir)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
tr:   -d, --nodeps         bağımlılk sürüm denetimlerini atla (-dd tüm denetimleri atlar)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
tr:       --assume-installed <paket=sürüm>
                           bağımlılıkları sağlamak için sanal bir paket ekle

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
tr:       --dbonly         sadece veritabanı girdilerini değiştir, paket dosyalarını değiştirme

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
tr:       --noprogressbar  dosyaları indirirken durum çubuğu gösterme

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
tr:       --noscriptlet    kurulum betiği varsa çalıştırma

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
tr:   -p, --print          işlem gerçekleştirmek yerine hedefleri görüntüle

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
tr:       --print-format <dizgi>
                           çıktı biçiminin nasıl gösterileceğini belirle

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -b, --dbpath <yol>   farklı bir veritabanı yolu belirle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla

en:   -v, --verbose        be verbose
tr:   -v, --verbose        ayrıntı göster

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
tr:       --arch <arch>    alternatif bir mimari seç

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
tr:       --sysroot        bağlı konuk sistem üzerinde işlem yap (sadece root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
tr:       --cachedir <dir> farklı bir önbellek yolu ayarla

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
tr: alternatif konum bağlantısı ayarla --hookdir <dir>

en:       --color <when>   colorize the output
tr:       --color <when>   çıktıyı renklendir

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
tr:       --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç

en:       --debug          display debug messages
tr:       --debug          hata ayıklama çıktılarını göster

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
tr:       --gpgdir <yol>  GnuPG için alternatif ev dizini belirt

en:       --logfile <path> set an alternate log file
tr:       --logfile <yol>  farklı bir kayıt dosyası seç

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
tr:       --noconfirm      herhangi bir onay isteme

en:       --confirm        always ask for confirmation
tr:       --confirm        her zaman onay iste

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
tr:       --disable-download-timeout
                           indirirken daha sakin zaman aşımı kullan

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
tr:                        Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine
                           uymak şartıyla özgürce dağıtılabilir.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
tr: HTTP_USER_AGENT kesilmiş

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
tr: Geçersiz seçenek: '%s' ve '%s' birlikte kullanılamaybilir

en: invalid argument '%s' for %s
tr: '%s',  %s için geçersiz bir argüman

en: '%s' is not a valid debug level
tr: '%s' geçerli bir hata ayıklama seviyesi değil

en: only one operation may be used at a time
tr: her seferinde yalnızca bir işlem yapılabilir

en: invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek  '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
tr: yönetici yetkileri olmadan bu işlemi gerçekleştiremezsiniz.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
tr: "%s" hedefine chroot başarısız oldu: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
tr: stdin'den işlemler alınamadı: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
tr: stdin okunmak için açılamadı: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
tr: '-' parametresi stdin üzerinde boş girdi ile kullanıldı

en: argument '-' specified without input on stdin
tr: '-' parametresi stdin üzerinde girdi olmadan kullanıldı

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirlenmedi (yardım için -h kullanın)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
tr: %s, %s%s %s%s%s paketine ait.

en: no file was specified for --owns
tr: --owns parametresi için herhangi bir dosya belirtilmedi

en: empty string passed to file owner query
tr: dosya sahipliği sorgusuna boş dizi geçirildi

en: No package owns %s
tr: %s hiçbir paket tarafından sahiplenilmiyor

en: path too long: %s/
tr: konum çok uzun: %s/

en: [ignored]
tr: [görmezden gelindi]

en: group '%s' was not found
tr: '%s' grubu bulunamadı

en: could not load package '%s': %s
tr: '%s' paketi yüklenemedi: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
tr: '%s' bir dosya, %s kullanmak isteyebilirsiniz.

en: target not found: %s
tr: hedef bulunamadı: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
tr: işlem hazırlığı başarısız oldu (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
tr: %s paketini kaldırmak şu paketin istediği "%s" bağımlılığını bozuyor: %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
tr: %s paketi HoldPkg olarak işaretlenmiş durumda.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
tr: Hedef listesinde HoldPkg bulundu. Devam etmek istiyor musunuz?

en:  there is nothing to do
tr:  yapılacak bir şey yok

en: Do you want to remove these packages?
tr: Bu paketleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: failed to commit transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: could not remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: could not access database directory
tr: veritabanı dizinine erişilemedi

en: Database directory: %s
tr: Veritabanı dizini: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
tr: Kullanılmayan depoları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing unused sync repositories...
tr: kullanılmayan eşleştirme depoları kaldırılıyor...

en: Packages to keep:
tr: Tutulacak paketler:

en:   All locally installed packages
tr:   Yerelde kurulu tüm paketler

en:   All current sync database packages
tr:   Mevcut tüm senkronize paketler

en: Cache directory: %s
tr: Önbellek dizini: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
tr: Önbellekteki tüm paket dosyalarının silinmesini istiyor musunuz?

en: removing old packages from cache...
tr: önbellekteki eski paketler kaldırılıyor...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
tr: Önbellekteki TÜM dosyaları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing all files from cache...
tr: önbellekteki tüm dosyalar kaldırılıyor...

en: could not access cache directory %s
tr: %s önbellek dizinine ulaşılamadı

en: repository '%s' does not exist
tr: '%s' deposu mevcut değil

en: repository "%s" was not found.
tr: "%s" deposu bulunamadı.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
tr[0]: Şu paket grubunda %d üye var: %s%s%s:
tr[1]: Şu paket grubunda %d üye var: %s%s%s:

en: skipping target: %s
tr: hedef atlanıyor: %s

en: database not found: %s
tr: veritabanı bulunamadı: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
tr: '%1$s' bir dosya, %3$s yerine %2$s mi demek istediniz?

en: Starting full system upgrade...
tr: Sistem güncellemesi başlatılıyor...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
tr: Şu paketin istediği "%s" bağımlılığı sağlanamıyor: %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
tr: %s (%s) paketini kurmak şu paket tarafından istenen "%s" bağımlılığını bozuyor: %s

en: package %s does not have a valid architecture
tr: '%s' paketi geçerli bir mimariye sahip değil.

en: %s and %s are in conflict
tr: %s ve %s çakışıyor

en: %s and %s are in conflict (%s)
tr: %s ve %s  çakışıyor(%s)

en: Proceed with download?
tr: İndirme işlemine onay veriyor musunuz?

en: Proceed with installation?
tr: Kuruluma onay veriyor musunuz?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
tr: %s, hem '%s' hem de '%s' içerisinde yer alıyor

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
tr: %s: %s dosya sisteminde mevcut (sahibi %s)

en: %s: %s exists in filesystem
tr: %s: %s dosya sisteminde mevcut

en: %s is invalid or corrupted
tr: %s geçersiz veya bozuk

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
tr: Hata oluştu, hiçbir paket güncellenmedi.

en: memory exhausted
tr: hafıza doldu

en: loading packages...
tr: paketler yükleniyor...

en: failed to init transaction (%s)
tr: işlem (%s) başlatılamadı

en: could not lock database: %s
tr: veritabanı kilitlenemiyor: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
tr:   eğer paket yöneticisinin çalışmadığından eminseniz
      %s dosyasını silebilirsiniz.

en: failed to release transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: no usable package repositories configured.
tr: kullanılabilir bir paket deposu tanımlanmamış.

en: database '%s' is not valid (%s)
tr: '%s' veritabanı geçerli değil (%s)

en: failed to update %s (%s)
tr: %s (%s) güncellenemedi

en:  %s is up to date
tr:  %s deposu güncel

en: failed to synchronize all databases
tr: tüm veritabanları senkronize edilemedi

en: insufficient columns available for table display
tr: tablo görünümü için yetersiz sütunlar var

en: Key expired
tr: Anahtarın süresi dolmuş

en: Key unknown
tr: Anahtar bilinmiyor

en: Key disabled
tr: Anahtar etkin değil

en: Signature error
tr: İmza hatası

en: full trust
tr: tam güvenilir

en: marginal trust
tr: güvenilir sayılır

en: never trust
tr: asla güvenilmez

en: unknown trust
tr: bilinmeyen

en: %s, %s from "%s"
tr: %s, %s "%s" tarafından

en: Old Version
tr: Eski Sürüm

en: New Version
tr: Yeni Sürüm

en: Total Download Size:
tr: Toplam İndirme Boyutu:

en: Total Installed Size:
tr: Toplam Kurulum Boyutu:

en: Total Removed Size:
tr: Toplam Kaldırılan Boyut:

en: Net Upgrade Size:
tr: Güncelleme Boyutu:

en:  [pending]
tr:  [beklemede]

en: New optional dependencies for %s
tr: %s için yeni opsiyonel bağımlılıklar

en: Optional dependencies for %s
tr: %s için opsiyonel bağımlılık(lar)

en: Repository %s%s
tr: Depo %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
tr: geçersiz değer: %d, %d ve %d arasındaki bir değer değil

en: Enter a selection (default=all)
tr: Bir seçim girin (öntanımlı=hepsi)

en: Enter a number (default=%d)
tr: Bir sayı girin (default=%d)

note: #-#-#-#-#  60 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
tr: [E/h]

note: #-#-#-#-#  60 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
tr: [e/H]

en: failed to allocate string
tr: dizgi tahsis edilemedi

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
tr: pacman-conf - pacman'in yapılandırma dosyasında sorgulama

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
tr: kullanım:  pacman-conf [seçenekler] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
tr:       --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
tr:   -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
tr:   -r, --repo=<remote>  özel bir depo için sorgu seçenekleri

en:   -v, --verbose        always show directive names
tr:   -v, --verbose        her zaman yönerge adlarını göster

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
tr:   -l, --list <depo>    eklenmiş depoları listele

en:   -h, --help           display this help information
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster

en:   -V, --version        display version information
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster

en: error setting rootdir '%s': out of memory
tr: kök dizini "%s" ayarlarken hata: bellek yetersiz

en: error parsing '%s'
tr: "%s" incelenirken hata

en: error: repo '%s' not configured
tr: hata: "%s" deposu yapılandırılmadı

en: warning: '%s' directives cannot be queried
tr: uyarı: "%s" talimatları sorgulanamaz

en: warning: unknown directive '%s'
tr: uyarı: bilinmeyen talimat: "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
tr: hata: talimatlar %s ile belirtilemez

en: Test a pacman package for validity.
tr: Bir pacman paketinin geçerliliğini test et.

en: Usage: testpkg <package file>
tr: Kullanım: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
tr: alpm başlatılamadı: %s

en: Cannot find the given file.
tr: Verilen dosya bulunamadı.

en: Cannot open the given file.
tr: Verilen dosya açılamadı.

en: Package is invalid.
tr: Paket geçerli değil.

en: libalpm error: %s
tr: libalpm hatası: %s

en: Package is valid.
tr: Paket geçerli.

en: error releasing alpm
tr: alpm bırakılırken hata

en: Entering %s environment...
tr: %s ortamına giriliyor...

en: Starting %s()...
tr: %s() işlemine başlanıyor...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
tr: pkgver() geçersiz bir sürüm üretti: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
tr: %s, %s üzerinden %s üzerine güncellenemedi

en: Updated version: %s
tr: Sürüm güncellendi: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
tr: %s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek

en: Unable to find source file %s.
tr: Kaynak dosya (%s) bulunamadı.

en: Pacman is currently in use, please wait...
tr: Pacman şu anda kullanımda, lütfen bekleyin...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
tr: '%s' ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
tr: Eksik bağımlılıklar yükleniyor...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
tr: '%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi.

en: Missing dependencies:
tr: Eksik bağımlılıklar:

en: Failed to remove installed dependencies.
tr: Kurulu bağımlılıkları kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: A failure occurred in %s().
tr: %s() içinde bir hata oluştu.

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplığa herhangi bir dosya ihtiyaç duymuyor: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık sürümlendirilmemiş: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık bir paylaşımlı nesne değil: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
tr: %s içinde olması gereken kütüphane bulunamıyor: %s

en: Invalid value for %s: %s
tr: %s için geçersiz değer: %s

en: Missing %s directory.
tr: Kayıp %s dizini.

en: Creating package "%s"...
tr: "%s" paketi oluşturuluyor...

en: Generating %s file...
tr: %s dosyası üretiliyor...

en: Adding %s file...
tr: %s dosyası ekleniyor...

en: Failed to add %s file to package.
tr: %s dosyası pakete eklenemedi.

en: Generating .MTREE file...
tr: .MTREE dosyası oluşturuluyor...

en: Compressing package...
tr: Paket sıkıştırılıyor...

en: Failed to create package file.
tr: Paket oluşturulamadı.

en: Creating source package...
tr: Kaynak paketi oluşturuluyor...

en: Adding %s...
tr: %s ekleniyor...

en: Adding %s file (%s)...
tr: %s dosyası ekleniyor (%s)...

en: Compressing source package...
tr: Kaynak paketi sıkıştırılıyor...

en: Failed to create source package file.
tr: Kaynak paketi oluşturulamadı.

en: Installing package %s with %s...
tr: %s paketi %s ile kuruluyor ...

en: Installing %s package group with %s...
tr: %s paket grubu %s ile kuruluyor...

en: Failed to install built package(s).
tr: Derlenen paket(ler) kurulamadı.

en: A package has already been built, installing existing package...
tr: Paketlerden biri zaten derlenmiş, mevcut paket yükleniyor...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir paket zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
tr: Paket grubu zaten derlenmiş, var olan paketler kuruluyor...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubu zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubunun bir kısmı zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Make packages compatible for use with pacman
tr: Paketleri, pacman ile kullanılabilecek şekilde uyumlu hale getir

en: Usage: %s [options]
tr: Kullanım: %s [seçenekler]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
tr:   -A, - ignorearch Eksik %s alanını, %s içindeki, yok say

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
tr:   -c, --clean      Derlenme sonrası oluşan dosyaları temizle

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
tr:   -C, --cleanbuild paketi derlemeden önce %s dizinini kaldır

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
tr:   -d, --nodeps     Tüm bağımlılık kontrollerini atla

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
tr:   -e, --noextract  Kaynak dosyalarını açma  ( %s dizini kullanılarak)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
tr:   -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
tr:   -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur

en:   -h, --help       Show this help message and exit
tr:   -h, --help       Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -i, --install    Install package after successful build
tr:   -i, --install    Derlenme tamamlandıktan sonra paketi yükle

en:   -L, --log        Log package build process
tr:   -L, --log        Paket derleme işleminin kaydını tut

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
tr:   -m, --nocolor    Renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
tr:   -o, --nobuild    Dosyaları yalnızca indir ve aç

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
tr:   -p <dosya>  '%s' yerine farklı bir derleme betiği kullan

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
tr:   -r, --rmdeps     Derlenme tamamlandıktan sonra yüklenen bağımlılıkları kaldır

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
tr:   -R, --repackage  Derleme yapmadan yeniden paketle

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
tr:   -s, --syncdeps   Eksik bağımlılıkları %s ile kur

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
tr:   -S, --source     İndirilen kaynak dosyaları olmadan bir kaynak arşivi oluştur.

en:   -V, --version    Show version information and exit
tr:   -V, --version    Sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
tr:   --allsource      İndirilmiş arşivlerle birlikte sadece kaynak barındıran bir arşiv oluştur

en:   --check          Run the %s function in the %s
tr:   --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
tr:   --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan

en:   --holdver        Do not update VCS sources
tr:   --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
tr:   --key <key>      Öntanımlı yerine %s imzalama işlemi için başka bir anahtar belirt

en:   --noarchive      Do not create package archive
tr:   --noarchive      Paket arşivi oluşturma

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
tr:   --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
tr:   --noprepare      %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
tr:   --nosign         Paket imzası oluşturma

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
tr: --packagelist Sadece üretilecek paket dosya yollarını listeler

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
tr:   --printsrcinfo   Oluşturulmuş SRCINFO'yu göster ve çık

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
tr:   --sign           Paketi %s ile imzala

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
tr:   --skipchecksums  Kaynak dosyaların sağlama toplamalarını denetleme

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
tr:   --skipinteg      Kaynak dosyalarında herhangi bir doğrulama denetimi yapma

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
tr:   --skippgpcheck   Kaynak dosyaları PGP imzaları ile doğrulama

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
tr:   --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap

en: These options can be passed to %s:
tr: Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
tr:   --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
tr:   --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
tr:   --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
tr:   --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
tr: %s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Bu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: %s signal caught. Exiting...
tr: %s sinyalı yakalandı. Çıkılıyor ...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
tr: %s kök olarak çalıştırılamaz. Çünkü,\nsisteminizde kalıcı hasara yol açabilir.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
tr: %s seçeneğini kullanmayın. Bu seçenek sadece %s tarafından iç kullanımda kullanılabilir.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
tr: %s, %s karakter içeriyor ve kaynak alınamaz.

en: %s must be in the current working directory.
tr: %s şu anda çalışan dizin içinde olmalıdır.

en: The key %s does not exist in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde %s anahtarı mevcut değil.

en: There is no key in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde bir anahtar yok.

en: Leaving %s environment.
tr: %s ortamından çıkılıyor.

en: Making package: %s
tr: %s paketi oluşturuluyor

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir kaynak paketi zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Signing package...
tr: Paket imzalanıyor,,,

en: Source package created: %s
tr: Kaynak paketi oluşturuldu: %s

en: Skipping dependency checks.
tr: Bağımlılık kontrolleri atlanıyor.

en: Checking runtime dependencies...
tr: Bağımlılıklar denetleniyor...

en: Checking buildtime dependencies...
tr: Derleme bağımlılıkları denetleniyor...

en: Could not resolve all dependencies.
tr: Bazı bağımlılıklar çözülemedi.

en: Using existing %s tree
tr: Mevcut %s ağacı kullanılıyor

en: Removing existing %s directory...
tr: Mevcut %s dizini kaldırılıyor ...

en: Sources are ready.
tr: Kaynak kodları hazır.

en: Package directory is ready.
tr: Paket dizini hazır.

en: Finished making: %s
tr: %s paketinin derlenmesi tamamlandı

en: can't create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: invalid key/value pair
tr: geçersiz anahtar/değer çifti

en: invalid template line: can't find template name
tr: geçersiz şablon satırı: şablon adı bulunamıyor

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
tr: '%s' adında geçersiz karakterler kullanılmış. İzin verilenler:  [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
tr: "%s" şablonunun sürümü tespit edilemedi

en: Failed to find template file matching '%s'
tr: "%s"'e uyan şablon dosyası bulunamadı

en: failed to open '%s': %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Unknown template marker '%s'
tr: '%s' bilinmeyen bir şablon işaretçisi

en: makepkg-template [options]
tr: makepkg-template [seçenekler]

en: Options:
tr: Seçenekler:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
tr:   --input, -p <file>   Okunacak derleme betiği (öntanımlı: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
tr:   --output, -o <dosya>   çıktı olarak verilecek dosya (öntanımlı: girdi dosyası)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
tr:   --newest, -n          şablonları en yeni sürüme güncelle

en:                         (default: use version specified in the template markers)
tr: (öntanımlı: şablon işaretçilerinde belirtilen sürümü kullan)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
tr:   --template-dir <dizin>  şablonlar için arama yapılacak dizin

en:                         (default: %s)
tr:                         (öntanımlı: %s)

en:   --help, -h            This help message
tr:   --help, -h            Bu yardım iletisi

en:   --version             Version information
tr:   --version             Sürüm bilgisi

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
tr: Yerel pacman veritabanını daha yeni bir biçime yükselt

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -d, --dbpath <path>  alternatif veritabanı yeri seçimi

en:   -h, --help           show this help message and exit
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <konum>    farklı bir kök dizini ayarla

en:   -V, --version        show version information and exit
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
tr:   --config <konum>      farklı bir yapılandırma dosyası ayarla

en:   --nocolor            disable colorized output messages
tr:   --nocolor            renklendirilmiş çıktı kullanma

en: %s does not exist or is not a directory.
tr: %s bulunamadı ya da bir dizin değil.

en: %s is not a pacman database directory.
tr: %s bir pacman veritabanı dizini değil.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
tr: Veritabanını yükseltmek için geçerli izniniz bulunmalıdır.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
tr: Pacman kilit dosyası bulundu. Pacman çalışırken çalıştırılamaz.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
tr: 3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
tr: 4.2 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
tr: '%s' sembolik bağlantısı pacman kökünden başka yere bağlanıyor, elle onarım gerekli

en: Usage: %s [options] operation [targets]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]

en: Manage pacman's list of trusted keys
tr: Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet

en: Operations:
tr: İşlemler:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
tr:   -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
tr:   -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
tr:   -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
tr:   -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
tr:   -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
tr:   -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
tr:   -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
tr:   -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
tr:   --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü aç

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
tr:   --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
tr:   --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik bilgilerini içeri aktarır

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
tr:   --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin ol

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
tr:   --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
tr:   --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
tr:   --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle\n                            '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
tr:   --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan güncelle

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
tr:   --config <file>           Farklı bir yapılandırma dosyası kullan. ('%s'
                                yerine)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
tr:   --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'
                                yerine)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
tr:   --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu

en:   -h, --help                Show this help message and exit
tr:   -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -V, --version             Show program version
tr:   -V, --version             Uygulama sürümünü göster

en: Failed to lookup key by name:
tr: İsme göre anahtar bulunamadı:

en: Key name is ambiguous:
tr: Anahtar ismi belirsiz:

en: The key identified by %s could not be found locally.
tr: %s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
tr: %s anahtar dizisini okumak için yeterli izniniz yok.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
tr: Anahtarlık izinlerini düzeltmek için '%s' kullan.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
tr: Bu komutu yürütmek için yeterli izniniz yok.

en: There is no secret key available to sign with.
tr: İmzalanacak bir gizli anahtar yok.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
tr: Öntanımlı bir gizli anahtar üretmek için '%s' kullanın.

en: No keyring files exist in %s.
tr: %s içinde anahtar dizisi dosyaları mevcut değil.

en: The keyring file %s does not exist.
tr: %s anahtar dizisi dosyası mevcut değil.

en: Appending keys from %s.gpg...
tr: Anahtarlar %s.gpg' den ekleniyor ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki güvenilir anahtarlar yerel olarak imzalanıyor ...

en: Importing owner trust values...
tr: Sahiplik güven değerleri içe aktarılıyor ...

en: Disabling revoked keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki uyandırılan anahtarlar devre dışı bırakılıyor...

en: Disabling key %s...
tr: %s anahtarı devre dışı bırakılıyor ...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar dosyası anahtarlığa eklenemiyor.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan çıkartılamıyor.

en: The key identified by %s could not be edited.
tr: %s tarafından tanımlanan anahtar düzenlenemedi.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan dışarı aktarılamıyor.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
tr: Belirtilen anahtar için parmak izi belirlenemedi.

en: %s could not be imported.
tr: %s içeri aktarılamadı.

en: File %s does not exist and could not be imported.
tr: %s dosyası mevcut değil ve içeri aktarılamadı.

en: A specified key could not be listed.
tr: Belirtilen anahtar listelenemedi.

en: A specified signature could not be listed.
tr: Belirtilen imza listelenemedi.

en: Locally signing key %s...
tr: %s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ...

en: %s could not be locally signed.
tr: %s yerelde imzalanamadı.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar, WKD'den veya anahtar sunucusundan alınamadı.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
tr: Belirtilen yerel anahtar, anahtar sunucusundan güncellenemedi.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
tr: Şu paketler için zırhlı imzalar kullanılamaz:%s

en: The signature identified by %s could not be verified.
tr: %s tarafından tanımlanan imza doğrulanamadı.

en: Updating trust database...
tr: Güvenilir veritabanı güncelleniyor ...

en: Trust database could not be updated.
tr: Güvenilirlik veritabanı güncellenemedi.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
tr: %s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor.

en: %s needs to be run as root for this operation.
tr: Bu işlem için %s kök olarak çalıştırılmalıdır.

en: %s configuration file '%s' not found.
tr: %s yapılandırma dosyası '%s' bulunamadı.

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: Multiple operations specified.
tr: Birden çok işlem yapılması istendi.

en: Please run %s with each operation separately.
tr: Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın.

en: No targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
tr: Kullanımı: repo-add [seçenekler] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
tr: repo-add bir paket dosyası okuyarak paket veritabanını güncelleyecektir.\nEklenecek birden fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Options:\n
tr: Seçenekler:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
tr:   -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
tr:   -R, --remove      veritabanını güncelledikten sonra eski paket dosyasını diskten kaldır\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
tr:   -p, --prevent-downgrade  veritabanında yeni sürüm bulunuyorsa paketi veritabanına ekleme\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
tr: Kullanım: repo-remove [seçenek] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
tr: repo-remove komut satırından verilen veritabanını kullanarak paket  ismini\n paket veritabanından çıkararak paket veritabanını günceller. Birden\n fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
tr: Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
tr:   --nocolor         renkli çıktı verme\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
tr:   -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
tr:   -s, --sign        güncellemeden sonra veritabanını GnuPG ile imzala\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
tr:   -k, --key <key>   veritabanını imzalamak için belirtilen anahtarı kullan\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
tr:   -v, --verify      güncellemeden önce veritabanlarının imzalarını doğrula\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
tr: \nMevcut seçeneklere ilişkin ayrıntılı bilgi almak için %s(8) inceleyebilirsiniz.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
tr: Örnek:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
tr: Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
tr: Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?

en: Signing database '%s'...
tr: '%s' veritabanı imzalanıyor...

en: Created signature file '%s'
tr: İmza dosyası '%s' oluşturuldu

en: Failed to sign package database file '%s'
tr: Paket veritabanı dosyası '%s' imzalanamadı.

en: Verifying database signature...
tr: Veritabanı imzası doğrulanıyor ...

en: No existing signature found, skipping verification.
tr: Mevcut bir imza bulunamadı; doğrulama işlemi atlanıyor.

en: Database signature file verified.
tr: Veritabanı imza dosyası doğrulandı.

en: Database signature was NOT valid!
tr: Veritabanı imzası geçerli DEĞİL!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
tr: '%s' geçerli bir veritabanı arşivi uzantısına sahip değil.

en: Invalid package file '%s'.
tr: Geçersiz paket dosyası '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
tr: '%s' için zaten bir kayıt bulunuyor

en: A newer version for '%s' is already present in database
tr: Veritabanında "%s" için yeni bir sürüm bulunuyor

en: Invalid package signature file '%s'.
tr: Geçersiz paket imza dosyası: '%s'

en: Adding package signature...
tr: Paket imzası ekleniyor ...

en: Computing checksums...
tr: Sağlama toplamları hesaplanıyor...

en: Creating '%s' db entry...
tr: '%s' veritabanı girdisi oluşturuluyor...

en: Removing old package file '%s'
tr: Eski paket dosyası '%s' siliniyor...

en: Removing existing entry '%s'...
tr: Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
tr: Kilit dosyası edinilemedi: %s.

en: Held by process %s
tr: %s süreci tarafından tutuluyor

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
tr: '%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil.

en: Extracting %s to a temporary location...
tr: %s geçici bir yere açılıyor...

en: Repository file '%s' was not found.
tr: '%s' depo dosyası bulunamadı.

en: Repository file '%s' could not be created.
tr: Depo dosyası '%s' oluşturulamadı.

en: '%s' is not a package file, skipping
tr: '%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor

en: Adding package '%s'
tr: '%s' paketi ekleniyor

en: Searching for package '%s'...
tr: '%s' paketi aranıyor...

en: Package matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir paket bulunamadı.

en: No packages remain, creating empty database.
tr: Hiç paket kalmadı, boş veritabanı yaratılıyor.

en: Invalid command name '%s' specified.
tr: Geçersiz komut '%s' belirtilmiş.

en: Cannot create temp directory for database building.
tr: Veritabanı oluşturulması için gerekli olan geçici dizin oluşturulamadı.

en: Creating updated database file '%s'
tr: Güncellenmiş veritabanı dosyası '%s' oluşturuluyor

en: No packages modified, nothing to do.
tr: Hiç bir pakette değişiklik yapılmadı, çıkılıyor.

en: Skipping all source file integrity checks.
tr: Tüm kaynak dosya bütünlük doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping verification of source file checksums.
tr: Kaynak dosya denetimleri atlanıyor.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
tr: Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor.

en: Generating checksums for source files...
tr: Kaynak kodları için bütünlük kontrolleri oluşturuluyor...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
tr: Geçersiz bütünlük algoritması '%s' tanımlanmış.

en: Created signature file %s.
tr: %s imza dosyası oluşturuldu.

en: Failed to sign package file %s.
tr: Paket dosyası %s imzalanamadı.

en: Signing package(s)...
tr: Paket(ler) imzalanıyor...

en: Integrity checks are missing for: %s
tr: %s için bütünlük kontrolü kayıp

en: Skipped
tr: Atlandı

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: Validating %s files with %s...
tr: %s ile %s dosyası doğrulanıyor...

en: One or more files did not pass the validity check!
tr: Bir ya da daha fazla dosya doğrulama kontrolünü geçemedi.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
tr: Bütünlük kontrolleri (%s) kaynak dizisindeki dosyaların boyutlarıyla örtüşmüyor.

en: Verifying source file signatures with %s...
tr: Kaynak dosya imzaları %s ile doğrulanıyor...

en: unknown public key
tr: bilinmeyen kamu anahtarı

en: public key %s has been revoked
tr: kamusal anahtar %s yeniden işlendi

en: bad signature from public key
tr: kamusal anahtarın imzası bozuk

en: error during signature verification
tr: imza doğrulama işlemi sırasında hata oluştu

en: the public key %s is not trusted
tr: %s kamusal anahtarı güvenilir değil

en: invalid public key
tr: geçersiz kamusal anahtar

en: the signature has expired.
tr: imza geçerlilik süresi sona erdi.

en: the key has expired.
tr: anahtar geçerlilik süresi sona erdi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
tr: Bir veya daha fazla PGP imzası doğrulanamıyor!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
tr: İmzalar doğrulanırken uyarılar gerçekleşti.

en: Please make sure you really trust them.
tr: Lütfen, onlara gerçekten güvendiğinizden emin olun.

en: SIGNATURE NOT FOUND
tr: İMZA BULUNAMADI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
tr: KAYNAK DOSYA BULUNAMADI

en: %s contains invalid characters: '%s'
tr: %s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'

en: %s should be an array
tr: %s bir dizi olmalı

en: %s should not be an array
tr: %s bir dizi olmamalı

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
tr: PACKAGER şu şekilde biçimlendirilmeli: 'Örnek İsim <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
tr: Paketleme hataları kontrol ediliyor...

en: Package contains reference to %s
tr: Paket %s için referans barındırıyor

en: Dotfile found in package root '%s'
tr: Paket kök dizininde nokta dosyası bulundu "%s"

en: Package contains paths with newlines
tr: Paket içinde boşluk olan yollar barındırıyor

en: %s entry file not in package : %s
tr: %s girdi dosyası paket içinde değil: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
tr: "%s" mimarisi diğer mimariler ile kullanılamaz

en: %s is not available for the '%s' architecture.
tr: %s, '%s' mimarisi için uygun değildir.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
tr: %s girdisi dizin önüne getirilen eğik çizgi işareti içermemelidir : %s

en: %s must be an integer, not %s.
tr: %s bir tamsayı olmalı, %s değil.

en: %s array contains unknown option '%s'
tr: %s dizisi bilinmeyen '%s' seçeneği içeriyor

en: Conflicting %s and %s functions in %s
tr: Şurada çatışan %s ve %s fonksiyonları: %s

en: Missing %s function in %s
tr: %s fonkisyonu %s içinde eksik

en: Extra %s function for split package '%s'
tr: Şu ayrık paket için ek %s fonksiyonu: "%s"

en: Missing %s function for split package '%s'
tr: %s fonksiyonu ayırma paketi '%s' için eksik

en: Requested package %s is not provided in %s
tr: İstenilen %s paketi %s tarafından sunulmuyor

en: %s is not allowed to be empty.
tr: %s boş olamaz.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
tr: %s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz.

en: %s is not allowed to start with a dot.
tr: %s nokta ile başlayamaz.

en: %s may only contain ascii characters.
tr: %s sadece ascii karakterleri içerebilir.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
tr: %s bir "tamsayı[.tamsayı]" olmalı, %s değil.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
tr: %s iki nokta eğik çizgi, tire veya boşluk içermemeli.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
tr: %s dizisi karşılaştırma işleçleri (< veya >) içeremez.

en: Sparse arrays are not allowed for source
tr: Kaynak için dağınık dizgilere izin verilmemektedir

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
tr: %s dosyası (%s) bulunamadı ya da bir olağan bir dosya değil.

en: Retrieving sources...
tr: Kaynaklar getiriliyor...

en: Extracting sources...
tr: Kaynaklar açılıyor...

en: Branching %s...
tr: %s dallanıyor ...

en: Failure while branching %s
tr: %s dallanırken hata oluştu

en: Pulling %s...
tr: %s çekiliyor ...

en: Failure while pulling %s
tr: %s çekilirken hata meydana geldi

en: Unrecognized reference: %s
tr: Bilinmeyen referans: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Failure while downloading %s
tr: %s indirilirken hata oluştu

en: Extracting %s with %s
tr: %s ile %s açılıyor

en: Failed to extract %s
tr: %s arşivi açılamadı

en: Cloning %s %s repo...
tr: %s %s deposu klonlanıyor...

en: Failure while downloading %s %s repo
tr: %s %s deposu indirilirken hata meydana geldi

en: %s is not a clone of %s
tr: %s %s deposunun klonu değil

en: Updating %s %s repo...
tr: %s %s deposu güncelleniyor...

en: Failure while updating %s %s repo
tr: %s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
tr: %s sürümünü check outarken hata oluştu, git etiketi forged

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
tr: %s derlenme dizininde bulunamadı ve bir adres de değil.

en: Tidying install...
tr: Kurulum düzenleniyor...

en: Removing doc files...
tr: Döküman dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing empty directories...
tr: Boş dizinler kaldırılıyor...

en: Removing %s files...
tr: %s dosyaları kaldırılıyor...

en: Purging unwanted files...
tr: İstenmeyen dosyalar kaldırılıyor...

en: Removing static library files...
tr: Statik kütüphane dosyaları kaldırılıyor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
tr: İkilik dosyalardan ve kütüphanelerden gereksiz ayıklama sembolleri ayıklanıyor...

en: Compressing man and info pages...
tr: Kılavuz ve bilgi sayfaları sıkıştırılıyor...

en: '%s' is not a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısı değil.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: '%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: option '%s' does not allow an argument
tr: '%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir

en: Unknown download protocol: %s
tr: Bilinmeyen indirme protokolü: %s

en: The download program %s is not installed.
tr: İndirme programı %s kurulu değil.

en: Failed to change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: Failed to create the directory $%s (%s).
tr: $%s dizini oluşturulamadı (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
tr: $%s dizinine yazma yetkiniz yok (%s).

en: Failed to source %s
tr: %s kaynak alınamadı

en: %s-%s is up to date -- skipping
tr: %s-%s güncel -- atlanıyor

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
tr: %s-%s güncel -- yeniden kuruluyor

en: downgrading package %s (%s => %s)
tr: %s paketi eski sürümüne çevriliyor (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
tr: disk arşiv objesi icin yer ayrılamadı

en: warning given when extracting %s (%s)
tr: %s açılırken uyarı verildi (%s)

en: could not extract %s (%s)
tr: %s açılamadı (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
tr: %s paketinin dosya listesinde dosya bulunamadı. %s paketinin açılması atlanıyor

en: unable to extract %s%s: path too long
tr: %s%s dışarı aktarılamadı: yol çok uzun

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
tr: %s paketi üzerinde dizin izinleri farklı
    dosya sistemi: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
tr: %s üzerinde dizin sahipliği farklı
    dosya sistemi: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
tr: aç: %s dosyası dizinin üzerine yazılmıyor

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
tr: %s.pacnew aktarılamadı: yol çok uzun

en: could not change directory to %s (%s)
tr: %s dizinine geçilemedi (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
tr: %s güncellenirken bir sorun meydana geldi

en: problem occurred while installing %s
tr: %s yüklenirken bir sorun meydana geldi

en: could not update database entry %s-%s
tr: %s-%s veritabanı kaydı güncellenemedi

en: could not add entry '%s' in cache
tr: '%s' kaydı tampona eklenemedi

en: error while reading file %s: %s
tr: %s dosyası okunurken hata meydana geldi: %s

en: removing invalid database: %s
tr: geçersiz veritabanı siliniyor: %s

en: could not create directory %s: %s
tr: dizin oluşturulamadı %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
tr: geçersiz bir veritabanı kaydı '%s'

en: duplicated database entry '%s'
tr: kopya veritabanı kaydı '%s'

en: corrupted database entry '%s'
tr: bozuk veritabanı kaydı '%s'

en: could not open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde isim uyuşmazlığı

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde sürüm uyuşmazlığı

en: unknown validation type for package %s: %s
tr: %s paketi için bilinmeyen doğrulama türü: %s

en: error while reading package %s: %s
tr: %s paketi okunurken hata meydana geldi: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
tr: %s paketine ait mtree okunurken hata oluştu: %s

en: could not parse package description file in %s
tr: %s içerisindeki paket açıklama dosyası ayrıştırılamadı

en: missing package name in %s
tr: %s içerisinde paket adı bulunmuyor

en: missing package version in %s
tr: %s içerisinde paket sürümü bulunmuyor

en: invalid package version in %s
tr: %s içinde geçersiz paket sürümü

en: missing package metadata in %s
tr: %s içerisinde eksik paket bilgisi

en: failed to read signature file: %s
tr: imza dosyası okunamadı: %s

en: required key missing from keyring
tr: gerekli anahtar anahtarlıkta bulunamadı

en: removing invalid file: %s
tr: silinen geçersiz dosya: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
tr: '%s' paket açıklama dosyası '%s' veritabanından ayrıştırılamıyor

en: could not read db '%s' (%s)
tr: veritabanı "%s" okunamadı (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı geçersiz

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı çok uzun

en: unknown database file: %s
tr: bilinmeyen veritabanı dosyası: %s

en: database path is undefined
tr: veritabanı yolu belirtilmemiş

en: dependency cycle detected:
tr: dolaylı bağımlılıklar bulundu:

en: %s will be removed after its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından sonra kaldırılacak

en: %s will be installed before its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından önce kurulacak

en: ignoring package %s-%s
tr: paket gözardı ediliyor %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
tr: "%s" paketi "%s" paketinin bağımlılığı olarak çözümlenemiyor

en: could not get filesystem information for %s: %s
tr: %s için dosya sistemi bilgisi alınamadı: %s

en: could not open file: %s: %s
tr: dosya açılamadı: %s: %s

en: could not get filesystem information
tr: dosya sistemi bilgisi alınamadı

en: could not get file information for %s
tr: %s için dosya bilgileri alınamadı

en: could not determine mount point for file %s
tr: %s dosyası için bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
tr: %s diski çok dolu: %jd blok gerekiyor, %ju blok boşta

en: could not determine filesystem mount points
tr: dosya sistemi bağlama noktaları belirlenemedi

en: could not determine cachedir mount point %s
tr: önbellek bağlama dizini %s tespit edilemedi

en: could not determine root mount point %s
tr: %s kök bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s is mounted read only
tr: %s bölümü salt okunur olarak bağlandı

en: failed to create temporary file for download
tr: indirilecek geçici dosya oluşturulamıyor

en: url '%s' is invalid
tr: '%s' adresi geçersiz

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
tr: %3$s hatası nedeniyle '%1$s' dosyası %2$s adresinden alınamadı

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
tr: '%s' dosyası %s üzerinden alınırken hata oluştu: beklenen indirme boyutuna ulaşıldı

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
tr: %s eksik görünüyor: %jd/%jd bayt

en: failed to download %s
tr: %s dosyası indirilemedi

en: out of memory!
tr: bellek yetersiz!

en: unexpected system error
tr: beklenmedik sistem hatası

en: could not find or read file
tr: dosya bulunamadı veya okunamadı

en: could not find or read directory
tr: dizin bulunamadı veya okunamadı

en: wrong or NULL argument passed
tr: hatalı ya da BOŞ parametre geçilmiş

en: not enough free disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library already initialized
tr: kütüphane zaten başlatılmış

en: unable to lock database
tr: veritabanı kilitlenemiyor

en: could not open database
tr: veritabanı açılamadı

en: could not create database
tr: veritabanı oluşturulamadı

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database already registered
tr: veritabanı zaten kayıtlı

en: could not find database
tr: veritabanı bulunamadı

en: invalid or corrupted database
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı (PGP imzası)

en: database is incorrect version
tr: veritabanı sürümü hatalı

en: could not update database
tr: veritabanı güncellenemedi

en: could not remove database entry
tr: veritabanı kaydı kaldırılamadı

en: invalid url for server
tr: sunucu için geçersiz adres

en: no servers configured for repository
tr: depo için sunucu ayarlanmamış

en: transaction already initialized
tr: işlem zaten başlatılmış

en: transaction not initialized
tr: işlem başlatılmadı

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: transaction not prepared
tr: işlem hazırlanmadı

en: transaction aborted
tr: işlem iptal edildi

en: operation not compatible with the transaction type
tr: operasyon, işlem türüyle uyumlu değil

en: transaction commit attempt when database is not locked
tr: veritabanı kilitli değil iken işlem girişimi

en: failed to run transaction hooks
tr: bağlantılı işlemler çalıştırılamadı

en: could not find or read package
tr: paket bulunamadı veya okunamadı

en: operation cancelled due to ignorepkg
tr: ignorepkg nedeniyle işlem iptal edildi

en: invalid or corrupted package
tr: geçersiz veya bozuk paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
tr: geçersiz veya bozuk paket (doğrulama)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk paket (PGP imzası)

en: package missing required signature
tr: gerekli imza pakette yok

en: cannot open package file
tr: paket dosyası açılamıyor

en: cannot remove all files for package
tr: paketle alakalı tüm dosyalar kaldırılamadı

en: package filename is not valid
tr: paket dosya adı geçerli değil

en: package architecture is not valid
tr: paket mimarisi geçerli değil

en: could not find repository for target
tr: hedef için depo bulunamadı

en: missing PGP signature
tr: kayıp PGP imzası

en: invalid PGP signature
tr: geçersiz PGP imzası

en: could not satisfy dependencies
tr: bağımlılıklar sağlanamadı

en: conflicting dependencies
tr: çakışan bağımlılıklar

en: conflicting files
tr: çakışan dosyalar

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: libarchive error
tr: libarchive hatası

en: download library error
tr: indirme kütüphanesi hatası

en: gpgme error
tr: gpgme hatası

en: error invoking external downloader
tr: harici indiriciyi çağırırken hata oluştu

en: compiled without signature support
tr: anahtar desteği olmadan derlenmiş

en: lock file missing %s
tr: kilit dosyasında %s yok

en: could not remove lock file %s
tr: kilit dosyası %s silinemedi

en: Missing trigger targets in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme hedefleri bulunamadı

en: Missing trigger type in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme tipi bulunamadı

en: Missing trigger operation in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme işlemi bulunamadı

en: Missing Exec option in hook: %s
tr: %s kancasında Exec seçeneği bulunamadı

en: Missing When option in hook: %s
tr: %s kancasında When seçeneği bulunamadı

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
tr: %s PostTransaction kancasında AbortOnFail açık

en: error while reading hook %s: %s
tr: %s kancasını okurken hata: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz seçenek: %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz bölüm: %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz değer: %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
tr: kanca %s satır %d: önceki %s tanımının üstüne yazılıyor

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
tr: kanca %s satır %d: seçenek seçilemiyor (%s)

en: unable to run hook %s: %s
tr: %s kancası çalıştırılamadı: %s

en: could not open directory: %s: %s
tr: %s dizini açılamadı: %s

en: could not open file: %s%s: %s
tr: dosya açılamadı: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
tr: %s dosyası konumlandırılamadı: %s

en: could not read directory: %s: %s
tr: dizin okunamadı: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
tr: %s-%s paketi için meta verisi tam olarak yüklenemiyor

en: could not find %s in database -- skipping
tr: %s veritabanında bulunamadı -- atlanıyor

en: removing %s from target list
tr: %s hedef listesinden kaldırılıyor

en: cannot remove file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinemiyor: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
tr: PATH_MAX taşması yüzünden %s yedeklenemedi

en: cannot remove %s (%s)
tr: %s(%s) kaldırılamıyor

en: could not remove database entry %s-%s
tr: veritabanı kaydı %s-%s silinemedi

en: could not remove entry '%s' from cache
tr: '%s' kaydı tampondan silinemedi

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
tr: Herkese açık anahtarlık bulunamadı, "%s" çalıştırdınız mı?

en: GPGME error: %s
tr: GPGME hatası: %s

en: looking up key %s using WKD
tr: WKD kullanılarak %s anahtarı aranıyor

en: gpg error: %s
tr: gpg hatası: %s

en: keyring is not writable
tr: anahtarlığa yazılamıyor

en: key "%s" on keyserver
tr: anahtar sunucusunda anahtar "%s"

en: key "%s" could not be imported
tr: anahtar "%s" aktarılamıyor

en: key "%s" could not be looked up remotely
tr: anahtar "%s"'a uzaktan bakılamıyor

en: %s: missing required signature
tr: %s: gerekli imza kayıp

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın güvenilirliği sınırda

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın güvenilirliği bilinmiyor

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
tr: %s: "%s"'den gelen anahtar asla güvenilmemeli

en: %s: key "%s" is unknown
tr: %s: anahtar "%s" tanınmıyor

en: %s: key "%s" is disabled
tr: %s: anahtar "%s" hizmet dışı

en: %s: signature from "%s" is expired
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın süresi doldu

en: %s: signature from "%s" is invalid
tr: %s: "%s"'den gelen imza hatalı

en: %s: signature format error
tr: %s: imza biçim hatası

en: %s: unsupported signature format
tr: %s: desteklenmeyen imza biçimi

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
tr: %s: paket güncellemesi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
tr: %s: paket sürümü geri alma işlemi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
tr: %s: %s sürümünden %s sürümüne çevriliyor.

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
tr: %s: yerel depodaki paket (%s) %s deposundaki paketten (%s) daha güncel

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
tr: paket değiştirme işlemi göz ardı ediliyor (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
tr: %s ile %s değiştirilemiyor

en: unresolvable package conflicts detected
tr: çözülemeyen paket çakışmaları bulundu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
tr: '%s' hedef listesindeki '%s' ile çakıştığı için kaldırıldı

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: failed to read file %s: %s
tr: %s dosyası okunamadı: %s

en: not enough free disk space
tr: yeterli disk alanı yok

en: could not commit removal transaction
tr: kaldırma işlemi teslim edilemedi

en: could not commit transaction
tr: işlem teslim edilemedi

en: could not create temp directory
tr: geçici dizin oluşturulamadı

en: could not copy tempfile to %s (%s)
tr: geçici dosya %s üzerine kopyalanamadı (%s)

en: could not remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

en: could not remove tmpdir %s
tr: geçici dizin %s kaldırılamadı

en: unable to write to pipe (%s)
tr: (%s) üzerine yazılamadı

en: unable to read from pipe (%s)
tr: (%s) okunamadı

en: could not create pipe (%s)
tr: boru oluşturulamadı (%s)

en: could not fork a new process (%s)
tr: yeni bir süreç çatallanamadı (%s)

en: could not change the root directory (%s)
tr: kök dizini değiştirilemedi (%s)

en: call to execv failed (%s)
tr: execv çağrısı başarısız (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
tr: waitpid çağrısı başarısız (%s)

en: command failed to execute correctly
tr: komut düzgün çalıştırılamadı

en: command terminated by signal %d: %s
tr: Komut %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

en: no %s cache exists, creating...
tr: %s önbelleği yok, oluşturuluyor...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
tr: paket önbelleği oluşturulamıyor veya bulunamıyor, yerine %s kullanılıyor

en: Color of contact tags
tr: Kişi etiketlerinin rengi

en: Color of links
tr: Linklerin rengi

en: Hide group column
tr: Grup sütununu gizle

en: Birthday date
tr: Doğum günü tarihi

en: Zodiac sign
tr: Burçlar

en: Hashing
tr: Adresleme

en: Last changes
tr: Son değişiklikler

en: Remember the last selected category
tr: Seçili son kategoriyi hatırla

en: Use system format for date and time
tr: Tarih ve saat için sistem biçimini kullan

en: Notes options
tr: Not seçenekleri

en: Jump to date
tr: Tarihe atla

en: Select a font...
tr: Bir yazıyüzü seçin...

en: Selected file exist! Overwrite?
tr: Seçili dosya zaten var! Üzerine yazılsın mı?

en: Selected contact will be removed.
tr: Seçili kişi kaldırılacak.

en: Select photo
tr: Fotoğraf seç

en: Edit contact
tr: Kişiyi düzenle

en: Add contact
tr: Kişi ekle

en: Phones
tr: Telefonlar

en: no entries
tr: giriş olmadı

en: entry | entries
tr[0]: giriş

en: Calendar notes
tr: Takvim notları

en: Current month
tr: Şimdiki ay

en: Selected month
tr: Seçili ay

en: Current year
tr: Şimdiki yıl

en: Selected year
tr: Seçili yıl

en: Selected month and year
tr: Seçili ay ve yıl

en: All notes
tr: Tüm notlar

en: Strikethrough past day notes
tr: Üstü çizgili geçmiş günlük notlar

en: Monkey
tr: Maymun

en: Fowl
tr: Tavuk

en: Scorpio
tr: Akrep

en: Capricorn
tr: Oğlak

en: Tabs position
tr: Sekme konumu

en: Disable underline in links
tr: Linklerde altı çizgili kullanımı etkisizleştir

en: At least one module must be visible.
tr: En az bir bir birim görünür olmalı.

en: Override locale settings
tr: Yerel ayarları geçersiz kıl

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: YYYY-DD-MM
tr: YYYY-GG-AA

en: Spell checker language
tr: İmla denetimi dili

en: Remember last selected page
tr: Seçili son sayfayı hatırla

en: Save data after every modification
tr: Her değişiklikten sonra veriyi kaydet

en: E-mail client
tr: E-posta istemci

en: Sound player
tr: Ses oynatıcı

en: The %s pattern will be replaced with web address
tr: %s örüntüsü, site adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
tr: %s örüntüsü, e-posta adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
tr: %s örüntüsü, ses dosyasının adı ile değiştirilecek

en: Enable system tray
tr: Sistem tepsisini etkinleştir

en: Start minimised
tr: Küçültülmüş başlat

en: Ignore day note events
tr: Günlük not olaylarını yoksay

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: System tray
tr: Sistem tepsisi

en: Day note marker
tr: Günlük not imleci

en: Event marker
tr: Olay imleci

en: Current day marker
tr: Geçerli gün imleci

en: Free-hand circle
tr: Elle çizilmiş çember

en: Weekend days color
tr: Hafta sonu günleri rengi

en: Cursor color
tr: İmleç rengi

en: Event marker color
tr: Olay imleci rengi

en: Current day marker color
tr: Mevcut gün imleci rengi

en: Birthday marker color
tr: Doğum günü işaretleyici rengi

en: Date font
tr: Tarih yazıyüzü

en: Calendar font
tr: Takvim yazıyüzü

en: Note font
tr: Not yazıyüzü

en: Enable block cursor
tr: Dikdörtgen imleci etkinleştir

en: Cursor thickness
tr: İmleç kalınlığı

en: Select ICS file
tr: ICS dosyası seçin

en: Calendar files (*.ics)
tr: Takvim dosyaları (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
tr: ICAL değiştirgelerini belirle

en: Full date
tr: Tam tarih

en: Week start on Monday
tr: Hafta Pazartesi ile başlasın

en: Show day names
tr: Gün adlarını göster

en: No month change
tr: Ay değişikliği yok

en: Show week numbers
tr: Hafta sayısını göster

en: Simple view in full-year calendar
tr: Tüm-yıl takviminde basit görünüm

en: Enable auxilary calendars
tr: Yardımcı takvimleri etkinleştir

en: Ascending sorting in day notes browser
tr: Günlük not tarayıcısında artan sıralama

en: Enable spell checker in day notes
tr: Günlük notlarda imla denetimini etkinleştir

en: Day number
tr: Gün sayısı

en: Today distance
tr: Bugüne uzaklık

en: Marked days
tr: İşaretli günler

en: Weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: Day category
tr: Gün kategorisi

en: Moon phase
tr: Ayın evresi

en: Day notes
tr: Günlük notlar

en: Day categories
tr: Gün kategorileri

en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: Show in day info panel
tr: Günlük bilgi panelinde göster

en: Tasks list
tr: Görev listesi

en: Error printing
tr: Yazdırmada hata

en: No birthdays defined
tr: Doğum günü tanımlanmadı

en: Birthdays list
tr: Doğum günü listesi

en: Days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: Select CSV file
tr: CSV dosyasını seç

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
tr: CSV (virgül-ayrımlı değerler) dosyalar (*.csv)

en: Please select file first.
tr: Lütfen önce dosyayı seçin.

en: Import contacts
tr: Kişileri içe aktar

en: Import type
tr: İçe aktarma türü

en: Input filename
tr: Girdi dosyası adı

en: Nothing to import.
tr: İçe aktarılacak yok.

en: contact added | contacts added
tr[0]: kişi eklendi

en: Number fields per record
tr: Kayıt başına düşen alan sayısı

en: Use first record as header
tr: İlk kaydı başlık olarak kullan

en: Field type
tr: Alan türü

en: No records found in selected file.
tr: Seçili dosyada hiçbir kayıt bulunamadı.

en: Cannot read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: Cannot open file.
tr: Dosya açılamıyor.

note: #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
tr: Sayaç

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
tr: Takvimi göster

en: Show contacts
tr: Kişileri göster

en: Show notes
tr: Notları göster

en: Show options
tr: Seçenekleri göster

en: Show small calendar window
tr: Küçük takvim penceresini göster

en: Check for events since last run
tr: Son çalıştırmadan sonraki olayları denetle

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
tr: İlerideki olayların kontrol edileceği gün sayısı (varsayılan: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
tr: Veri dosyaları ve ayarlar için salt yolu ayarla

en: ERROR: Cannot create config files
tr: HATA: Yapılandırma dosyaları yaratılamıyor

en: Another copy of OSMO is already running.
tr: OSMO'nun başka bir kopyası çalışır durumda.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
tr: Aynı anda iki veya daha çok çalışan OSMO kopyası veri kayıplarına sebep olabilir.

en: Do you really want to continue?
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: contact exported | contacts exported
tr[0]: kişi dışa aktarıldı

en: Cannot create file.
tr: Dosya yaratılamadı.

en: Export contacts
tr: Kişileri dışa aktar

en: Add header
tr: Başlık ekle

en: Fields to export
tr: Dışa aktarılacak alanlar

en: Select fields
tr: Alanları seç

en: Output filename
tr: Çıktı dosyası adı

en: Color of items that are due today
tr: Bugün yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are due in the next 7 days
tr: Önümüzdeki 7 günde yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are past due
tr: Yapılmış olması gereken öğelerin rengi

en: Task info font
tr: Görev bilgisi yazıyüzü

en: Show in bold tasks with high priority
tr: Yüksek öncelikte olan görevleri koyu göster

en: Hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: Delete completed tasks without confirmation
tr: Tamamlanan görevleri doğrulama olmadan sil

en: Add new task when double clicked on tasks list
tr: Görevler listesine çift tıklandığında yeni görev ekle

en: Postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: 0 for disable
tr: etkisizleştirmek için 0

en: Repeat sound alarm
tr: Ses uyarısını yinele

en: Global notification command
tr: Genel bildirim komutu

en: Tasks options
tr: Görev seçenekleri

en: Reminder options
tr: Hatırlatıcı seçenekleri

en: Insert timeline
tr: Zaman çizelgesi ekle

en: From (hour)
tr: İlk (saat)

en: Step (minutes)
tr: Tekrar (dakika)

en: To (hour)
tr: Son (saat)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
tr: Tekrarlama etkinleştirildiğinde lütfen en az bir gün seçin.

en: Set time
tr: Saati ayarla

en: Selected task will be removed.
tr: Seçili görev kaldırılacak.

en: Select date and time
tr: Tarih ve saat seç

en: Enable sound notification
tr: Sesli bildirimi etkinleştir

en: Alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: Date period
tr: Tarih dönemi

en: Repeat in the following days
tr: Sonraki günlerde yinele

en: Ignore alarm when task expired offline
tr: Çevrimdışıyken görev biterse alarmı yoksay

en: Recurrent task
tr: Yinelenen görev

en: Edit task
tr: Görevi düzenle

en: Add task
tr: Görev ekle

en: Waxing Crescent Moon
tr: Büyüyen Hilâl

en: Quarter Moon
tr: İlk Dördün

en: Waxing Gibbous Moon
tr: Büyüyen Şişkin Evre

en: Waning Gibbous Moon
tr: Küçülen Şişkin Evre

en: Last Quarter Moon
tr: Son Dördün

en: Waning Crescent Moon
tr: Küçülen Hilâl

en: Cannot create backup!
tr: Yedek oluşturulamadı!

en: Save backup
tr: Yedek kaydet

en: Re-enter password
tr: Parolayı yeniden gir

en: Please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: Passwords do not match!
tr: Parolalar eşleşmiyor!

en: Backup file saved successfully!
tr: Yedek başarıyla kaydedildi!

en: Open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: Osmo backup files (*.bck)
tr: Osmo yedekleme dosyaları (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
tr: Bu bir Osmo yedekleme dosyası değil

en: Incorrect password!
tr: Geçersiz parola!

en: All your data will be replaced with backup file content.
tr: Bütün veriniz yedekleme dosyası içeriği ile değiştirilecek.

en: Osmo has to be restarted now...
tr: Osmo şimdi yeniden başlatılmak zorunda...

en: Please select address
tr: Lütfen adres seçin.

en: Name day date
tr: Ad günü tarihi

en: Home address
tr: Ev adresi

en: Home postcode
tr: Posta kodu (ev)

en: Home city
tr: Şehir (ev)

en: Home state
tr: Bölge (ev)

en: Home country
tr: Ülke (ev)

en: Work address
tr: İş adresi

en: Work postcode
tr: Posta kodu (iş)

en: Work city
tr: Şehir (iş)

en: Work state
tr: Bölge (iş)

en: Work country
tr: Ülke (iş)

en: Home phone
tr: Ev telefonu

en: Home phone 2
tr: Ev telefonu 2

en: Home phone 3
tr: Ev telefonu 3

en: Home phone 4
tr: Ev telefonu 4

en: Work phone
tr: İş telefonu

en: Work phone 2
tr: İş telefonu 2

en: Work phone 3
tr: İş telefonu 3

en: Work phone 4
tr: İş telefonu 4

en: Cell phone 2
tr: Cep telefonu 2

en: Cell phone 3
tr: Cep telefonu 3

en: Cell phone 4
tr: Cep telefonu 4

en: E-Mail 2
tr: E-posta 2

en: E-Mail 3
tr: E-posta 3

en: E-Mail 4
tr: E-posta 4

en: WWW 2
tr: Site 2

en: WWW 3
tr: Site 3

en: WWW 4
tr: Site 4

en: New contact
tr: Yeni kişi

note: #-#-#-#-#  780 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
tr: Kişiyi kaldır

en: Show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: Show contact location on the map
tr: Kişinin yerini harita üzerinde göster

en: All fields
tr: Tüm alanlar

en: Contact details
tr: Kişi ayrıntıları

en: Close contact panel
tr: Kişi panelini kapat

en: The note has changed.
tr: Not değiştirildi.

en: White characters
tr: Beyaz karakterler

en: Edit note
tr: Notu düzenle

en: Delete note
tr: Notu sil

en: Save note
tr: Notu kaydet

en: Toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: Clear attributes
tr: Öznitelikleri temizle

en: Insert current date and time
tr: Şimdiki tarihi ve saati ekle

en: Close editor
tr: Düzenleyiciyi kapat

en: Note name
tr: Not adı

en: Close find entry
tr: Giriş bulmayı kapat

en: Remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: Selected note will be removed.
tr: Seçili not kaldırılacak.

en: No further data recovery will be possible.
tr: İlave veri kurtarma mümkün değil.

en: Add note
tr: Not ekle

en: Note type
tr: Not türü

en: Cannot open the note.
tr: Not açılamıyor.

en: encryption support is disabled
tr: Şifreleme desteği etkin değil

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

en: working day | working days
tr[0]: iş günü

en: time is ignored
tr: zaman yok sayıldı

en: weekend day | weekend days
tr[0]: Hafta sonu günü

en: This calculator only supports dates after year 1.
tr: Hesaplayıcı sadece 1 yıldan sonraki tarihleri destekliyor.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
tr[0]: Hafta sonu günü yok sayıldı

en: Date calculator
tr: Tarih hesaplayıcı

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
tr: Şimdiki tarih

en: Set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: Set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: First date and time
tr: Birinci tarih ve saat

en: Second date and time
tr: İkinci tarih ve saat

en: Alternative time units
tr: Alternatif zaman birimleri

en: Duration between two dates
tr: İki tarih arasındaki süre

en: subtract
tr: çıkar

en: Date and time to add or subtract from
tr: Tarih ya da saat eklenecek veya çıkarılacak

en: Ignore weekend days
tr: Hafta sonu günlerini yok say

en: Reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: Time to add or subtract
tr: Eklenecek ya da çıkarılacak zaman

en: Add to or subtract from a date
tr: Tarihe ekle veya tarihten çıkar

en: Cannot perform selected operation.
tr: Seçilen işlem gerçekleştirilemiyor.

en: Task has been modified or removed.
tr: Görev değiştirilmiş ya da kaldırılmış.

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
tr: Daha sonra hatırlat

en: Show task
tr: Görevi göster

en: Alarm warning!
tr: Alarm uyarısı!

en: postponed
tr: ertelendi

en: Day note
tr: Günlük not

en: Show Osmo
tr: Osmo'yu göster

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
tr[0]: olay

en: No valid calendars defined
tr: Geçerli tanımlanmış takvim yok

en: iCalendar events
tr: iCalendar olayları

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
tr: Bu liste temizlenecek ve tüm girişler kaybedilecek.

en: event exported | events exported
tr[0]: olay dışa aktarıldı

en: iCalendar export
tr: iCalendar dışa aktarımı

en: Day Selector
tr: Gün Seçici

en: Use date period
tr: Kullanılan tarih dönemi

en: No tasks with defined date found.
tr: Tanımlanmış tarihte görev bulunamadı.

en: Save tasks
tr: Görevleri kaydet

en: tasks exported
tr: görev dışa aktarıldı

en: was born
tr: doğumlu

en: year old | years old
tr[0]: yaşında

en: day till end of year | days till end of year
tr[0]: gün kaldı, yıl sonuna kadar

en: the last day of the year
tr: yılın son günü

en: Day tasks
tr: Günlük görevler

en: Selected day note will be removed.
tr: Seçili günlük not kaldırılacak.

en: Previous day
tr: Önceki gün

en: Next day
tr: Sonraki gün

en: Full-year calendar
tr: Tüm-yıl takvimi

en: Print calendar
tr: Takvimi yazdır

en: Toggle day note panel
tr: Günlük not panelini aç-kapa

en: Select day color
tr: Gün rengini seçin

en: Browse notes
tr: Notlara göz at

en: Browse iCal events
tr: iCal olaylarına göz at

en: Export to iCal file
tr: iCal dosyasına aktar

en: Previous and next month
tr: Önceki ve sonraki ay

en: Close note panel
tr: Not panelini kapat

en: Clear text
tr: Metni temizle

en: Name day
tr: Ad günü

en: Printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

en: Month name
tr: Ay adı

en: Day name
tr: Gün adı

en: Birthdays
tr: Doğum günleri

en: Namedays
tr: Adgünleri

en: Visible events
tr: Görünür olaylar

en: Event maximum length
tr: Olayın azami uzunluğu

en: Page orientation:
tr: Sayfa yönü:

en: Leap year
tr: Artık yıl

en: Chinese year animal
tr: Çin hayvan yılı

en: Number of days
tr: Gün sayısı

en: Number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: Number of weekend days
tr: Haftasonu günleri sayısı

en: Year info
tr: Yıl bilgisi

en: Alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: New task
tr: Yeni görev

en: Remove task
tr: Görevi kaldır

en: Change due date to previous date
tr: Yapılması gereken tarihi önceki tarihe değiştir

en: Change due date to next date
tr: Yapılması gereken tarihi sonraki tarihe değiştir

en: Export tasks
tr: Görevleri dışa aktar

en: Print visible tasks list
tr: Görülür görevler listesini yazdır

en: Task details
tr: Görev ayrıntıları

en: Close description panel
tr: Tanım panelini kapat

en: switch to previous tab
tr: önceki sekmeye geç

en: switch to next tab
tr: sonraki sekmeye geç

en: switch to selected page
tr: seçili sayfaya geç

en: switch page in options and about tab
tr: seçenekler ve hakkında sekmesinde sayfayı değiştir

en: select current date
tr: şimdiki tarihi seç

en: toggle personal data visibility
tr: kişisel veri görünürlüğünü değiştir

en: change day
tr: günü değiştir

en: scroll the contents in the day info panel
tr: günlük bilgi panelinde içeriği kaydırır

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change year
tr: yılı değiştir

en: toggle calendars for the previous and next month
tr: takvimlerde önceki ve sonraki ay bilgisini açıp kapar

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: assign background color to day note
tr: günlük nota artalan rengi ata

en: date calculator
tr: tarih hesaplayıcı

en: show full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini göster

en: jump to date
tr: tarihe zıpla

en: remove day note
tr: günlük notu kaldır

en: close editor
tr: düzenleyiciyi kapat

en: toggle bold
tr: koyulaştır

en: toggle italic
tr: italik

en: toggle underline
tr: altını çiz

en: toggle strikethrough
tr: üstünü çiz

en: toggle highlight
tr: vurgula

en: toggle alternative view
tr: öteki görünüm

en: year info
tr: yıl bilgisi

en: set current year
tr: şimdiki yılı ayarla

en: close full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini kapat

en: add task
tr: görev ekle

en: edit task
tr: görevi düzenle

en: remove task
tr: görevi kaldır

en: toggle hidden tasks
tr: gizli görevleri açıp kapatır

en: activate search field
tr: arama alanını etkinleştir

en: change category filter
tr: kategori süzgecini değiştir

en: close task info panel
tr: görev bilgi panelini kapar

en: add contact
tr: kişi ekle

en: edit contact
tr: kişi düzenle

en: remove contact
tr: kişiyi kaldır

en: change search mode
tr: arama kipini değiştir

en: close contact details panel
tr: kişi ayrıntıları panelini kapat

en: open note
tr: notu aç

en: add note
tr: not ekle

en: remove note
tr: notu kaldır

en: edit note name and category
tr: not adını ve kategorisini düzenle

en: close note editor
tr: not düzenleyiciyi kapat

en: save note
tr: notu kaydet

en: find text
tr: metni bul

en: clear selection attributes
tr: seçimin özniteliklerini temizle

en: Note editor
tr: Not düzenleyici

en: A handy personal organizer
tr: Kullanışlı bir kişisel bilgi yöneticisi

en: compiled on
tr: derlendiği tarih

en: Mailing lists
tr: Posta listeleri

en: Bug tracker
tr: Yanlış izleyici

en: Feature requests
tr: Özellik istekleri

en: Available modules
tr: Kullanılır birimler

en: Compiled-in features
tr: Derleme özellikleri

en: iCalendar support
tr: iCalendar desteği

en: Encrypted notes support
tr: Şifrelenmiş not desteği

en: Backup support
tr: Yedekleme desteği

en: Printing support
tr: Yazdırma desteği

en: Spell checker support
tr: İmla denetimi desteği

en: Key shortcuts
tr: Kısayollar

note: #-#-#-#-#  224 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
tr: Orca Ekran Okuyucu

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
tr: uyrı

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
tr: ok

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tr: tak

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
tr: tuvl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
tr: ony

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
tr: rnksçc

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
tr: stnbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
tr: açl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
tr: tar

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
tr: çrçv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
tr: ara

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
tr: dsysçc

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
tr: dld

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
tr: yztp

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
tr: cpn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
tr: rsm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
tr: etkt

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
tr: ktmnpn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bgl

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
tr: lstöge

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
tr: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
tr: mnüçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
tr: mnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
tr: sçnkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
tr: syfs

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
tr: syfst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
tr: açlmnü

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
tr: ilçub

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
tr: dğm

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
tr: radyo

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
tr: rdmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
tr: kökpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
tr: strbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
tr: kyçb

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
tr: kypn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
tr: bölm

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
tr: ayraç

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
tr: kydrc

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
tr: blkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
tr: döndür

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
tr: drmçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
tr: hcr

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
tr: yrtmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
tr: terim

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
tr: mtn

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
tr: açkpdüğ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
tr: arçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
tr: ipucu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
tr: ağtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
tr: blnmyn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
tr: grşaln

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
tr: pncr

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tr: uyglm

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
tr: dznçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
tr: gml

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
tr: Çekçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
tr: İspanyolca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
tr: Letonya Dili Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
tr: Hollanda Almancası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
tr: Norveççe Derece 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
tr: Norveççe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
tr: Norveççe Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
tr: Norveççe Derece 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
tr: Lehçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
tr: Portekizce Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
tr: İsveççe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
tr: Arapça Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
tr: Galce Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
tr: Galce Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
tr: Almanca Derece 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
tr: Almanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
tr: Almanca Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
tr: Yunanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
tr: Hintçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
tr: Macar 8 nokta bilgisayar

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
tr: Macar Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
tr: İtalyanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
tr: Belçika Almancası Derece 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tr: yeni satır

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
tr: ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tr: kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
tr: virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
tr: eğik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
tr: iki nokta üst üste

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tr: noktalı virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
tr: soru işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
tr: sol köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
tr: ters eğik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
tr: sağ köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
tr: düzeltme imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
tr: sağ parantez

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
tr: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
tr: bölünmeyen boşluk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
tr: ters ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
tr: değer işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
tr: üstsimge a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
tr: sol tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tr: mantıksal değil işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
tr: koşullu kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
tr: tescilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
tr: üstsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
tr: üstsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
tr: paragraf işaretçisi

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
tr: orta nokta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
tr: çengel işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
tr: üstsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tr: sırasal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
tr: sağ tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
tr: dörtte bir

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
tr: yarım

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
tr: dörtte üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
tr: ters soru işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
tr: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
tr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
tr: A TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
tr: A HALKA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
tr: Çengelli C

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
tr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
tr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
tr: N TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
tr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
tr: O TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
tr: O YANÇİZGİ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
tr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
tr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
tr: esszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
tr: düzeltme işaretli a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
tr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
tr: a halka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
tr: ç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
tr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
tr: düzeltme işaretli e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
tr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
tr: düzeltme işaretli i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
tr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
tr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
tr: düzeltme işaretli o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
tr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
tr: bölme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
tr: o yançizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
tr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
tr: düzeltme işaretli u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
tr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
tr: çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
tr: sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
tr: sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
tr: tek alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
tr: sol çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
tr: sağ çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
tr: çift alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
tr: çift kama

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
tr: madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
tr: üçgen madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
tr: mil başına

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
tr: çift asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
tr: üçlü asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
tr: çizgi madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tr: avro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tr: onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
tr: kalın onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
tr: x şeklinde madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
tr: üstsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
tr: üstsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
tr: üstsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
tr: üstsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
tr: üstsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
tr: üstsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
tr: üstsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
tr: üstsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
tr: üstsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
tr: üstsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
tr: üstsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
tr: üstsimge sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
tr: üstsimge n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
tr: altsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
tr: altsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
tr: altsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
tr: altsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
tr: altsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
tr: altsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
tr: altsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
tr: altsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
tr: altsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
tr: altsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
tr: altsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
tr: altsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
tr: altsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
tr: altsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
tr: altsimge sağ tek tırnak

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
tr: içi dolu kare

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
tr: siyah baklava dilimi

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
tr: nesne değiştirme karakteri

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
tr: İşaretçiyi geçerli ögeye yönelt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
tr: Geçerli düz bakış ögesi üzerinde sol tıklama gerçekleştir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
tr: Geçerli düz bakış ögesi üzerinde sağ tıklama gerçekleştir

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
tr: Tüm belgeyi seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
tr: Düz bakış ile tüm pencereyi seslendir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
tr: Basit Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
tr: Ayrıntılı Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
tr: Geçerli seçimi seslendir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
tr: Bağlantı ayrıntılarını seslendir

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
tr: Durum çubuğunu seslendir

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
tr: Başlık çubuğunu seslendir

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
tr: Bul penceresini aç

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
tr: Dizgenin sonraki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
tr: Dizgenin önceki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
tr: Düz bakış kipine gir ve çık

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
tr: Düz bakışı başlangıç konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
tr: Düz bakışı bitiş konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
tr: Düz bakışı önceki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını fonetik olarak hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
tr: Düz bakışı sonraki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
tr: Düz bakışı önceki öge ya da sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü fonetik olarak oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
tr: Düz bakışı sonraki öge veya sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün üstündeki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
tr: Geçerli düz bakış nesnesini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün altındaki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
tr: Düz bakışı önceki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini fonetik olarak seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterinin Unicode değerini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
tr: Düz bakışı sonraki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
tr: Düz bakışı satırın sonuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
tr: Düz bakışı sol alta taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya kopyala

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya ekle

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
tr: Yalnızca geçerli tablo hücresinin mi yoksa tüm satırın mı okunacağını değiştir

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
tr: Geçerli metin karakteriyle ilişkilendirilmiş öznitelikleri oku

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
tr: Braille görüntüsünü sola doğru kaydır

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
tr: Braille görüntüsünü sağa doğru kaydır

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
tr: Klavye odaklı nesneye dön

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
tr: Kısaltmalı Braille’i aç ve kapat

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
tr: İmleç yönlendirme tuşunu işle

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
tr: Metin seçiminin başını imle

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
tr: Metin seçiminin bitimini imle

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
tr: Öğrenme kipine gir.  Öğrenme kipinden çıkmak için kaçış (esc) tuşuna bas

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
tr: Konuşma hızını düşür

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
tr: Konuşma hızını artır

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
tr: Konuşma perdesini düşür

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
tr: Konuşma perdesini yükselt

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini artır

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini azalt

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
tr: Konuşmanın sessizliğini aç ya da kapat

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
tr: Konuşma ayrıntı düzeyini değiştir

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
tr: Ekran okuyucudan çık

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
tr: Tercihler yapılandırma penceresini göster

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
tr: Uygulama tercihlerini yapılandırma penceresini göster

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
tr: Girintileme ve yaslamanın konuşulmasını aç veya kapat

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
tr: Sayı seslendirme biçemini değiştir

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
tr: Sonraki noktalama konuşma düzeyine geçiş yap

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
tr: Sonraki ayarlar profiline geçiş yap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
tr: Sonraki büyük harf biçemine geçiş yap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
tr: Sonraki tuş geri bildirim düzeyine geçiş yap

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
tr: Çalıştırma sırasında hata ayıklama düzeyine geçiş yap

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
tr: Geçerli konuma göre nerede olduğumu yer imi yap

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
tr: Önceki yer imi konumuna git

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
tr: Yer imine git

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
tr: Sonraki yer imi konumuna git

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
tr: Yer imlerini kaydet

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
tr: Fare bakış kipini değiştir

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
tr: Geçerli saati sun

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
tr: Geçerli tarihi sun

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
tr: Geçerli nesnenin şimdiki boyutu ve konumu

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
tr: Geçerli uygulamaya sonraki komutu geçir

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
tr: Önceki sohbet odası iletisini seslendir ve braille ile belirt

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
tr: Arkadaşlarınız yazarken bunun duyurulmasını aç/kapat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
tr: Sohbet odasına yönelik iletilerin geçmişlerinin sağlanmasını aç/kapat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
tr: Sohbet odası iletilerine sohbet odasının adının ön ek olarak eklenmesini aç/kapat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
tr: Sola Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
tr: Yukarı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
tr: Aşağı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
tr: Dondur

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
tr: İmleç Konumu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
tr: Altı Nokta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
tr: İmleç Yönlendirme

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
tr: Kesme Başlangıcı

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
tr: Satır Kes

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
tr: En son bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
tr: Bildirim iletileri listesini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
tr: Önceki bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
tr: Sonraki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
tr: Önceki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
tr: Sonraki sözcüğe git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
tr: Sonraki satıra git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
tr: Önceki satıra git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
tr: Dosyanın en üstüne git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
tr: Dosyanın en altına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
tr: Satırın başına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
tr: Satırın sonuna git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
tr: Sonraki nesneye git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
tr: Önceki nesneye git

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
tr: Geçerli açılır kutunun genişlemesini sağlar

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
tr: Yerli ve ekran okuyucu karet gezinimi arasında geçiş yap

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
tr: Canlı bölge yumuşaklığı ayarını değiştir

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
tr: Öntanımlı canlı bölge yumuşaklığını kapalı olarak ayarla

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
tr: Canlı bölge duyurusunu gözden geçir

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
tr: Canlı bölgeleri izle

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
tr: Odağı geçerli fare konumuna getir veya çek

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlığı olarak kullanılacak satırı ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlıklarını temizle

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlığı olarak kullanılacak sütunu ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlıklarını temizle

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
tr: Girdi satırının içeriklerini sun

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
tr: Yapısal dolaşım tuşlarını aç/kapat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
tr: Önceki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
tr: Sonraki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
tr: Blok alıntıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
tr: Önceki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
tr: Sonraki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
tr: Düğmelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
tr: Önceki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
tr: Sonraki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
tr: Onay kutularının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
tr: Önceki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
tr: Sonraki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
tr: Tıklanabilirlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
tr: Önceki açılır kutuya git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
tr: Sonraki açılır kutuya git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
tr: Taşıyıcının başına git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
tr: Taşıyıcının sonuna git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
tr: Açılır kutuların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
tr: Önceki girdiye git

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
tr: Sonraki girdiye git

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
tr: Girdilerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
tr: Önceki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
tr: Sonraki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
tr: Form alanlarının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
tr: Önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
tr: Sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
tr: Başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
tr: %d düzeyindeki önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
tr: %d düzeyindeki sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
tr: %d düzeyindeki başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
tr: Önceki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
tr: Sonraki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
tr: Resimlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
tr: Önceki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
tr: Sonraki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
tr: Sınır işaretlerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
tr: Büyük nesnelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
tr: Önceki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
tr: Sonraki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
tr: Bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
tr: Önceki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
tr: Sonraki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
tr: Listelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
tr: Önceki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
tr: Sonraki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
tr: Liste ögelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
tr: Önceki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
tr: Sonraki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
tr: Duyuru yapmış son canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
tr: Önceki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
tr: Sonraki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
tr: Paragrafların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
tr: Önceki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
tr: Sonraki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
tr: Radyo düğmelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
tr: Önceki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
tr: Sonraki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
tr: Önceki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
tr: Sonraki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
tr: Tabloların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
tr: Bir hücre aşağı git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
tr: Tablodaki ilk hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
tr: Tablodaki son hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
tr: Bir hücre sola git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
tr: Bir hücre sağa git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
tr: Bir hücre yukarı git

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
tr: Düzen kipini değiştir

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
tr: Göz atma kipiyle odak kipi arasında geçiş yap

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
tr: Yapışkan odak kipini etkinleştir

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
tr: Yapışkan göz atma kipini etkinleştir

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
tr: Önceki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
tr: Sonraki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
tr: Önceki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
tr: Sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantıların listesini göster

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
tr: alice mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
tr: antik beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
tr: bej

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
tr: mat porselen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
tr: siyah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
tr: beyazlatılmış badem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
tr: mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
tr: mavi mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
tr: harbiye mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
tr: uçuk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
tr: mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
tr: peygamberçiçeği mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
tr: mısır püskülü

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
tr: camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
tr: koyu mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
tr: koyu camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
tr: koyu altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
tr: koyu gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
tr: koyu yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
tr: koyu haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
tr: koyu eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
tr: koyu zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
tr: koyu turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
tr: koyu orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
tr: koyu somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
tr: koyu deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
tr: koyu kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
tr: koyu kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
tr: koyu turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
tr: koyu mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
tr: derin pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
tr: derin gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
tr: loş gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
tr: parlak gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
tr: ateş tuğlası

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
tr: çiçek beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
tr: orman yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
tr: fuşya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
tr: hayalet beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
tr: altın

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
tr: altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
tr: gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
tr: yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
tr: yeşil sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
tr: balsıra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
tr: sıcak pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
tr: hint kırmızısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
tr: fildişi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
tr: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
tr: lavanta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
tr: lavanta allık

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
tr: çim yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
tr: limoni şifon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
tr: açık mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
tr: açık mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
tr: açık camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
tr: açık altın başak sarısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
tr: açık yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
tr: açık pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
tr: açık somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
tr: açık deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
tr: açık gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
tr: açık kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
tr: açık çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
tr: açık sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
tr: limon rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
tr: limon yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
tr: keten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
tr: eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
tr: kestane rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
tr: orta mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
tr: orta orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
tr: orta mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
tr: orta kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
tr: orta bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
tr: orta turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
tr: orta mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
tr: gece mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
tr: mint krem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
tr: puslu gül

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
tr: sütbeyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
tr: navajo beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
tr: donanma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
tr: eski dantel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
tr: zeytin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
tr: zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
tr: turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
tr: turuncu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
tr: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
tr: soluk altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
tr: soluk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
tr: soluk turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
tr: soluk mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
tr: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
tr: şeftali pufu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
tr: pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
tr: erik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
tr: pudra mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
tr: mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
tr: kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
tr: pembe kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
tr: kraliyet mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
tr: eyer kahverengisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
tr: somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
tr: deniz kabuğu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
tr: koyu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
tr: gümüş

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
tr: kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
tr: kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
tr: kar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
tr: bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
tr: çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
tr: taba rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
tr: deniz mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
tr: devedikeni

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
tr: domates

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
tr: turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
tr: menekşe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
tr: buğday

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
tr: beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
tr: beyaz duman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
tr: sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
tr: sarı yeşil

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
tr: Yapısal gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
tr: Klavyeyle gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
tr: Yerli gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
tr: Nokta _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
tr: Nokta _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
tr: Nokta 7 v_e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
tr: Simge

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
tr: Hece

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
tr: _Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
tr: Sohbet odasına özel _ileti geçmişlerini sağla

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
tr: Gelen iletileri seslendir

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
tr: Tüm ka_nallar

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
tr: _Bir %s penceresi etkin olduğunda tüm kanallar

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
tr: Yalnızca _penceresi etkinse bir kanal

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
tr: _Sohbet Odasının adını seslendir

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
tr: İçerik için düzen kipini etkinleştir

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
tr: çift tıklama

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
tr: üç tıklama

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
tr: Öntanımlı Sentezleyici

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
tr: Asıl Dizge

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
tr: Okunuş Dizgesi

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
tr: Ka_rakter geri bildirimini etkinleştir

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
tr: Boşluksuz _aksanlı tuşları etkinleştir

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
tr: Şimdiki kon_um

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
tr: Eşleşen metnin en az uzunluğu:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
tr: Bulma Seçenekleri

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
tr: Bul işlemi sırasında _yalnızca değişen satırları seslendir

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
tr: _Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
tr: Öntanımlı

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
tr: Braille Bağları

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
tr: Bağsız

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
tr: Değiştirildi

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
tr: %s için Ekran Okuyucusu Tercihleri

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
tr: Braille içinde işaretle

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
tr: Yalnızca Mevcut

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
tr: Profili Farklı Kaydetme Çakışması

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
tr: Kullanıcı Profili Çakışması!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
tr: %s profili zaten var.
    Var olan profil üzerinde bu değişiklikleri yapmak ister misiniz?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
tr: Kullanıcı profilini yükle

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
tr: Aktif profili değiştirmek üzeresiniz. Eğer tercihlerinizde
    yeni değişiklikler yaptıysanız, profil yüklenirken bunlar
    kaybolacaktır.
    
    Önceki değişiklikleri atarak profili yüklemeye devam etmek ister misiniz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
tr: Profili Farklı Kaydet

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
tr: _Profil Adı:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
tr: Kullanıcı profilini kaldır

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
tr: %s profilini silmek üzeresiniz. Kaydedilmemiş tüm ayarlar ve bu profile kaydedilen ayarlar kaybolacak. Bu profili ve tüm ilgili ayarları kaldırmak konusunda emin misiniz?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
tr: Tümü

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
tr: Pencere

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
tr: _Hiçbiri

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
tr: Ba_zı

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
tr: En ç_ok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
tr: Blok Alıntı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
tr: Düğme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
tr: Tıklanabilir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
tr: Resim

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
tr: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
tr: Düzey

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
tr: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
tr: Liste Ögesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
tr: Nesne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
tr: Radyo Düğmesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
tr: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
tr: Seçili Öge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
tr: Durum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
tr: Metin

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
tr: Değer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
tr: Blok Alıntılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
tr: Düğmeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
tr: Onay Kutuları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
tr: Tıklanabilirler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
tr: Açılır Kutular

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
tr: Girişler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
tr: Form Alanları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
tr: Resimler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
tr: %d Düzeyindeki Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
tr: Büyük Nesneler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
tr: Liste Ögeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
tr: Radyo Düğmeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantılar

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
tr: Sayfa Dolaşımı

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
tr: Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde otomatik olarak seslendirmeye başla

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
tr: İlk kez yüklendiğinde sayfanın özetini _sun

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
tr: Duraklamalar arasında konuşmaları par_çalara ayır

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
tr: %s öntanımlı ses

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
tr: Bağlantı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
tr: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
tr: Büyük Harf

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
tr: Konuşma Sentezleyici

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
tr: Yazım _hatası

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
tr: Yazım _önerisi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
tr: Hatanın _içeriğini sun

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
tr: Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
tr: Seçilen hesap çizelgesi aralığını her zaman seslendir

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
tr: _Hücre başlığını duyur

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
tr: Tablo Dolaşımı

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
tr: _Boş hücreleri atla

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
tr: H_ücreyi seslendir

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
tr: Hü_cre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
tr: _Çoklu hücre aralığını seslendir

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
tr: Düzeltme imi dolaşımını denetle

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
tr: _Yapısal dolaşımı etkinleştir

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
tr: Ö_zet

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
tr: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
tr: geri tuşu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
tr: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
tr: sağ süper

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
tr: menü

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
tr: çoklu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
tr: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
tr: başlangıç

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
tr: halka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
tr: vuru

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
tr: Büyük _Harf Kilidi

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
tr: kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
tr: eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
tr: kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
tr: el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
tr: kalın el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
tr: eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
tr: çift çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
tr: kalın eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
tr: sans-serif kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
tr: sans-serif eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
tr: sans-serif kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
tr: eş aralıklı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
tr: noktasız %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
tr: sol ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
tr: yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
tr: sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
tr: aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
tr: sol sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
tr: yukarı aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
tr: kuzey batı oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
tr: kuzey doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
tr: güney doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
tr: çubuktan sola ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
tr: çubuktan yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
tr: çubuktan sağa ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
tr: çubuktan aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
tr: sola çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
tr: yukarı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
tr: sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
tr: aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
tr: sola sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
tr: yukarı aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
tr: kuzey batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
tr: kuzey doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
tr: güney doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
tr: güney batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
tr: sağ yönlü ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
tr: sağ yönlü ok başı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
tr: eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
tr: küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
tr: büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
tr: vurgu imi (hacek)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
tr: nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
tr: çift dikey çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
tr: yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
tr: her

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
tr: tümleyen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
tr: kısmi diferansiyel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
tr: vardır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
tr: yoktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
tr: boş küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
tr: arttır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
tr: elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
tr: elemanı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
tr: küçük elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
tr: eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
tr: eleman olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
tr: küçük eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
tr: kanıt sonu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
tr: çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
tr: alt çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
tr: toplam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
tr: artı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
tr: artı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
tr: bölüm

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
tr: eksi ayarla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
tr: halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
tr: im işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
tr: karekök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: küpkök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
tr: dördüncü kök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
tr: orantılı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tr: sonsuz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
tr: dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
tr: açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
tr: ölçülmüş açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
tr: küresel açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
tr: böler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
tr: bölmez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
tr: paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
tr: paralel değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
tr: mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
tr: mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
tr: kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
tr: birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
tr: çift integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
tr: üçlü integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
tr: kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
tr: yüzey integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
tr: hacim integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
tr: saat yönünde integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
tr: saat yönünde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
tr: saat yönünün tersinde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
tr: öyleyse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
tr: çünkü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
tr: oran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
tr: orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
tr: eksi nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
tr: fazla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
tr: geometrik orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
tr: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
tr: yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
tr: ters yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
tr: ters çevrilmiş tembel S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
tr: sinüs dalgası

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
tr: burum çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
tr: yaklaşık değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
tr: eksi yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
tr: yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
tr: tam olarak değil ama yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
tr: ne yaklaşık olarak ne de tam olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
tr: neredeyse eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
tr: neredeyse eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
tr: neredeyse eşittir veya tam eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
tr: üçlü yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
tr: tümü eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
tr: eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
tr: geometrik olarak eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
tr: aralarındaki fark

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
tr: limite yaklaşırken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
tr: geometrik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
tr: yaklaşık olarak eşittir ya da görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
tr: görüntüsüdür ya da yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
tr: iki nokta eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
tr: eşittir iki nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
tr: eşittir içinde halka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
tr: karşılık gelir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
tr: tahminen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
tr: eşaçılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
tr: yıldızlı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
tr: deltalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
tr: tanım olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
tr: ile ölçülür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
tr: soru işaretli eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
tr: eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
tr: özdeştir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
tr: özdeş değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
tr: katı şekilde eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
tr: küçük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
tr: büyük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
tr: eşittir üzeri küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
tr: eşittir üzeri büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
tr: küçüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
tr: büyüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
tr: çok daha küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
tr: çok daha büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
tr: arasındadır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
tr: eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
tr: küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
tr: büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
tr: küçük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
tr: büyük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
tr: küçüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
tr: büyüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
tr: küçük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
tr: büyük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
tr: küçüktür ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
tr: büyüktür ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
tr: küçük ya da büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
tr: büyük ya da küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
tr: öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
tr: ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
tr: öncülüdür ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
tr: ardılıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
tr: öncülüdür ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
tr: ardılıdır ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
tr: öncülü değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
tr: ardılı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
tr: alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
tr: üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
tr: alt kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
tr: üst kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
tr: alt kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
tr: üst kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
tr: alt kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
tr: üst kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
tr: çoklu küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
tr: çoklu küme çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
tr: çoklu küme birleşimi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
tr: görüntü karesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
tr: görüntü aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
tr: görüntü karesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
tr: görüntü aslıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
tr: kare kep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
tr: kare kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
tr: halkalı artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
tr: halkalı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
tr: halkalı çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
tr: halkalı bölü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
tr: halkalı nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
tr: halkalı halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
tr: halkalı yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
tr: halkalı çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
tr: kareli artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
tr: kareli eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
tr: kareli çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
tr: kareli nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
tr: sağ çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
tr: sol çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
tr: aşağı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
tr: yukarı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
tr: iddia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
tr: modeller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
tr: doğru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
tr: zorlar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
tr: üçlü dikey çubuklu sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
tr: çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
tr: kanıtlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
tr: doğru değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
tr: zorlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
tr: olumsuzlanmış çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
tr: ilişki altında öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
tr: ilişki altında ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
tr: normal alt grubudur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
tr: normal alt grubu olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubudur ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubu ya da eşidi olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
tr: aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
tr: görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
tr: çoklueşlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
tr: hermit eşleniği matrisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
tr: araya ekleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
tr: dışlayıcı veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
tr: ve değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
tr: veya değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
tr: yaylı dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
tr: dik üçgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
tr: karo işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
tr: nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
tr: bölüm çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
tr: papyon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
tr: sol normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
tr: sağ normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
tr: sol yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
tr: sağ yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
tr: ters yaklaşık eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
tr: kıvrımlı mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
tr: kıvrımlı mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
tr: çift altküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
tr: çift üstküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
tr: çift kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
tr: çift birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
tr: dirgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
tr: eşit ve paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
tr: noktalı küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
tr: noktalı büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
tr: çok fazla küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
tr: çok fazla büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
tr: küçük eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
tr: büyük eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
tr: eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
tr: eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
tr: eşittir ya da öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
tr: eşittir ya da ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
tr: öncülü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
tr: ardılı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
tr: kare görüntüsü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
tr: kare aslı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
tr: kare görüntüsüdür ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
tr: kare aslıdır ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
tr: küçüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
tr: büyüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
tr: öncülüdür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
tr: ardılıdır ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
tr: normal altgrubu değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
tr: normal altgrup olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
tr: normal altgrubu ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
tr: normal altgrubu ya da eşidi olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
tr: diket üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
tr: ortadan yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
tr: yukarı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
tr: aşağı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
tr: üstten noktalı elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
tr: üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
tr: küçük üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
tr: alttan çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
tr: çift yatak üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
tr: üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
tr: küçük üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
tr: z gösterimli torba üyeliği

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
tr: sol tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
tr: sağ tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
tr: sol taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
tr: sağ taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
tr: üst çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
tr: alt çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
tr: sol açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
tr: ağ açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
tr: halkalı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
tr: noktalı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
tr: artılı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
tr: kare kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
tr: kare birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
tr: siyah kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
tr: beyaz kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
tr: siyah karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
tr: beyaz daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
tr: siyah daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
tr: beyaz im

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
tr: siyah orta küçük kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
tr: altı çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
tr: bölmeli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
tr: dikey çizgili %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
tr: uygulama

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
tr: yer imi girildi

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
tr: yer imleri kaydedildi

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
tr: yer imleri kaydedilemedi

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
tr: Atlama kipi etkin.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
tr: Hesap makinesi ekranı alınamadı

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
tr: simge

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak simge ayarlandı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
tr: hiçbiri

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak hiçbiri ayarlanmadı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
tr: hecele

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak heceleme ayarlandı.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
tr: Düzenleme imini uygulama denetliyor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
tr: Düzenleme imini ekran okuyucu denetliyor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
tr: %s hücresi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
tr: %s seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
tr: %s ile %s arası seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
tr: %s ile %s arası seçim kaldırıldı

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
tr: %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
tr: Seçeneği kullanmayı önle

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
tr: Seçeneği kullanmaya zorla

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
tr: İsteğe bağlı bağımsız değişkenler

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
tr: Şunlar geçersiz:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
tr: Bilinen çalışan uygulamaları yazdırır

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
tr: Profil yükle

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
tr: Profil yüklenemiyor: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
tr: Masaüstüne bağlanamadığı için ekran okuyucu başlatılamıyor.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
tr: Ayarlar yöneticisi etkinleştirilemiyor. Çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
tr: Bu oturum için hali hazırda başka bir ekran okuyucu işlemi çalışıyor.
    Bu işlemi yeni bir işlemle değiştirmek için “orca --replace” komutunu çalıştırın.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
tr: Kullanıcı tercihleri için alternatif dizini kullan

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
tr: Bu ekran okuyucunun şu an çalışan bir oluşumunu yenisiyle değiştir

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
tr: Bu yardımı gösterir ve çıkar

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
tr: Hata ayıklama çıktısını debug-YYYY-AA-GG-SS:DD:SS.out dosyasına gönder

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
tr: Hata ayıklama çıktısını belirtilen dosyaya gönder

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır (metin sürümü)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
tr: Kullanıcı tercihlerini ayarla (GUI sürümü)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
tr: Hataları orca-list@gnome.org adresine bildirin.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
tr: kesildi

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
tr: Seçim panoya kopyalandı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
tr: kopyalandı

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
tr: Pano içeriği yapıştırıldı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
tr: yapıştırıldı

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
tr: Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
tr: arkadaşlarınız yazarken duyur.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
tr: %s sohbet odasından ileti

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
tr: Yeni sohbet sekmesi %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
tr: Sohbet odasının adını seslendirme.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
tr: sohbet odasının adını seslendir.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
tr: silme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
tr: silme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
tr: ekleme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
tr: ekleme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
tr: vurgulama başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
tr: vurgulama sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
tr: öneri sonu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
tr: Taşıyıcının sonu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
tr: Bir taşıyıcıda değil.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
tr: tüm ögeler seçildi

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
tr: Öntanımlı düğme %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
tr:  altsimge %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
tr:  üstsimge %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
tr: tüm belge seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
tr: tüm belge seçimi kaldırıldı

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
tr: %d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
tr: Dinamik sütun başlığı temizlendi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
tr: %s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
tr: Dinamik satır başlığı temizlendi.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
tr: %.2f kilobayt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
tr: %.2f megabayt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
tr: Panoya eklenmiş içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
tr: Panoya kopyalanmış içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
tr: Düz bakış kullanılamıyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
tr: Düz bakışa giriliyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
tr: Düz bakıştan çıkılıyor.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
tr: formülü

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
tr: ietişim penceresini açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
tr: ızgarayı açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
tr: liste kutusu açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
tr: menüyü açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
tr: ağacı açar

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
tr: grafik haritası bağı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
tr: Girilen tuş zaten %s ile bağlı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
tr: Tuş alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
tr: Yeni tuş: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
tr: Kısayol tuşu silindi. Onaylamak için enter’e basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
tr: Kısayol kaydedildi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
tr: yeni kısayol tuşlarına basın

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
tr: tuş

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
tr: Geri bildirim tuş olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
tr: Geri bildirim hiçbiri olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
tr: tuş ve sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
tr: Geri bildirim tuş ve sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
tr: tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
tr: Geri bildirim tümce olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
tr: sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
tr: Geri bildirim sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
tr: sözcük ve tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
tr: Geri bildirim sözcük ve tümce olarak ayarlandı.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
tr: Çevreleyen: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
tr: aktüeryal bir sembol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
tr: bir kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
tr: bir daire

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
tr: bir uzun bölme işareti

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
tr: bir radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
tr: bir yuvarlak köşeli kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
tr: bir yatak çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
tr: bir dikey çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
tr: bir aşağı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
tr: bir yukarı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
tr: bir kuzeydoğu oku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
tr: altta bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
tr: solda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
tr: sağda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
tr: üstte bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
tr: bir fazör açısı

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
tr: bir arapça faktöryel sembolü

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
tr: ve

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
tr: kesir başlangıcı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
tr: çubuksuz kesir, başlangıç

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
tr: altı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
tr: kesir sonu

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
tr: karekök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
tr: küpkök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
tr: kök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
tr: kök başlangıcı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
tr: kök bitişi

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
tr: altsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
tr: üstsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
tr: ön-altsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
tr: ön-üstsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
tr: altından simge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
tr: üzerinden simge

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
tr: tablo sonu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
tr: iç içe tablo sonu

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tr: erişilemez

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması devre dışı bırakıldı.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması etkinleştirildi.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
tr: Öğrenme kipi. Çıkış için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
tr: Öğrenme kipine giriliyor. İşlevini öğrenmek için bir tuşa basın. Ekran okuyucusunun belgelendirmesini görüntülemek için F1’e basın. Ekran okuyucusunun öntanımlı kısayollarının bir listesini almak için F2’ye basın. Ekran okuyucusunun geçerli uygulama için tanımlı kısayollarının bir listesini almak için F3’e basın. Öğrenme kipinden çıkmak için Esc’ye basın.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
tr: blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
tr: ayrıntılardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
tr: beslemeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
tr: figürden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
tr: formdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
tr: afişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
tr: tamamlayıcı içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
tr: bilgiden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
tr: ana içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
tr: gezintiden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
tr: bölgeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
tr: aramadan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
tr: listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
tr: panelden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
tr: tablodan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
tr: ipucundan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
tr: soyuttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
tr: teşekkürlerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
tr: son sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
tr: eklentilerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
tr: kaynakçadan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
tr: baskı bilgisinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
tr: sonuçtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
tr: jenerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
tr: jeneriklerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
tr: ithaftan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
tr: son notlardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
tr: yazıttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
tr: son yazıdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
tr: düzeltmelerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
tr: örnekten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
tr: sözlükten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
tr: indeksten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
tr: girişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
tr: sayfa listesinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
tr: girizgâhtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
tr: tanıtımdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
tr: QNA’dan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
tr: öneriden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
tr: içerikler tablosundan çıkılıyor.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçimsiz

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
tr: Öğrenme kipinden çıkıyor.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
tr: satır önceki imleç konumundan itibaren seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
tr: önceki imleç konumundan satır sonuna kadar seçildi

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
tr: aynı sayfa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
tr: aynı site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
tr: başka site

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
tr: %(uri)s, %(file)s dosyasına bağlanır

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
tr: %s bağlantısı

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
tr: ziyaret edilmiş %s bağlantısı

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
tr: Listede gezinmek için Yukarı ve Aşağı Ok tuşlarını kullanın. Çıkmak için Esc tuşuna basın.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
tr: Tüm canlı bölgeler kapatıldı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
tr: canlı bölgelerin yumuşaklık düzeyleri geri alındı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
tr: yumuşaklık düzeyi %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
tr: canlı bölge iddialı olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
tr: canlı bölge kapalı belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
tr: canlı bölge sert olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
tr: canlı bölge kaba olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
tr: Canlı bölgeleri izleme kapalı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
tr: Canlı bölgeleri izleme açık

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
tr: kayıtlı canlı ileti yok

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
tr: Canlı bölge desteği kapalı

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
tr: Geçerli konum bulunamadı.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
tr: kapalı

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
tr: açık

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
tr: yazım hatalı

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
tr: Yanlış yazılmış sözcük: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
tr: İçerik %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
tr: Göz atma kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
tr: Odak kipini etkinleştirmek için %s tuşuna basın.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
tr: Odak kipi yapışkan.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
tr: Gözatma kipi yapışkan.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
tr: Düzen kipi.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
tr: Nesne kipi.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
tr: Fare altındaki nesne bulunamadı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
tr: Fare gözden geçirme devre dışı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
tr: Fare gözden geçirme etkin.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
tr: Hata: Nesnelerin listesi oluşturulamıyor.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
tr: Dallanma düzeyi %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
tr: Yeni öge eklendi

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
tr: Herhangi bir uygulama odakta değil.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
tr: Başka blok alıntı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
tr: Başka düğme yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
tr: Başka onay kutusu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
tr: Başka büyük nesne yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
tr: Tıklanabilecek başka bir şey yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
tr: Başka açılır kutu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
tr: Başka giriş yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
tr: Başka form alanı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
tr: Başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
tr: %d düzeyinde başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
tr: Başka bir grafik yok.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
tr: Sınır işareti bulunamadı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
tr: Başka bir bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
tr: Başka liste yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
tr: Başka liste ögesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
tr: Başka canlı bölge yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
tr: Başka paragraf yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
tr: Başka radyo düğmesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
tr: Başka ayraç yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
tr: Başka tablo yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
tr: Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
tr: Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
tr: Seçili metin yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
tr: Bir bağlantı üzerinde değilsiniz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
tr: Alt

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
tr: Bildirim iletilerini listeleme kipinden çıkılıyor.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
tr: Üst

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
tr: Yardım için h tuşuna basın.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
tr: Listede gezinmek için Yukarı, Aşağı, Home ya da End tuşlarını kullanın.
    Çıkış için Esc tuşuna basın.
    Okunan son iletiyi yinelemek için Boşluk tuşuna basın.
    Belirli bir iletiyi okumak için bir rakama basın.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
tr: Bildirim iletisi yok

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
tr: rakamlar

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
tr: Sayıları rakam olarak seslendir.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
tr: sözcükler

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
tr: Sayıları sözcük olarak seslendir.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
tr: Yükleniyor.  Lütfen bekleyin.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
tr: Yükleme bitti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
tr: %s yüklemesi bitti.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
tr: Sayfada %s var.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
tr: sayfa imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
tr: imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
tr: imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
tr: imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
tr: imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
tr: imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
tr: Şu an zaten Orca tercihleri penceresi açık.
    Yenisini açmadan önce lütfen bunu kapatın.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
tr: slayt %(position)d / %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
tr: Profil %s olarak ayarlandı.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
tr: Hiçbir profil bulunamadı.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
tr: İlerleme çubuğu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
tr: Tümü

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
tr: Noktalama düzeyi tümü olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
tr: Çoğu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
tr: Noktalama düzeyi çoğu olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
tr: Noktalama düzeyi hiç olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
tr: Birazı
