en to tt translation catalogue (441 entries)

note: #-#-#-#-#  514 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
tt: үзгәртергә

en: interface
tt: yözara

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
tt: tirä

note: C2Caz HvCBn XkJm4 pr5zY 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmQie PpNjE AtLNM PuKkA JTECg 8ZaCL amFfu
en: label
tt: yazma

en: shortcut
tt: çaptırma

en: theme
tt: tışlaw

en: channel
tt: kanal

en: cursor
tt: kürsär

note: PPkKE
en: margin
tt: çik

note: rh4Mf CfMHM
en: visible
tt: kürenmäle

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHC5q
en: clipboard
tt: alışukeşä

note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
tt: tawış

en: draw
tt: Sızıp çığu

note: HhrDx
en: environment
tt: Tirä-yaq

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
tt: bala

note: SoQNm oX2xF XifRy 5CRhe
en: model
tt: töre

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
tt: челтәрдә

note: ap5iF
en: western
tt: көнбатыш

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
tt: eş üzäge

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
tt: яңартылды

en: chinese
tt: çinçä

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
tt: Челтәргә керү

en: cache
tt: alxäter

en: speed
tt: тизлек

en: searching
tt: эзләү

note: dRqYc
en: tooltip
tt: qoralkiñäş

note: w6XXT GfHpi CEZkG Y8pTf s9Kta 9MUMU A2jUj
en: wrap
tt: törü

en: debug
tt: betsezläw

en: plug-in
tt: quşılma

en: license
tt: şartnämä

en: sending
tt: җибәрелә

note: rUSaA wHZAL
en: resize
tt: ülçäm

en: secondary
tt: almaş

en: site
tt: сайт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
tt: керергә

note: GgFPs
en: upper
tt: öske

note: The offset frame
en: offset
tt: çigeneş

note: Tk5y2 PUgsP
en: quality
tt: sıyfat

en: copying
tt: күчермәсен ясау

en: highlight
tt: yaqtırt

en: lookup
tt: эзләү

en: documentation
tt: документация

en: chosen
tt: сайланган

en: buffer
tt: eşxäter

note: MyZMt
en: latin
tt: latınça

en: markup
tt: bitläw

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
tt: пиджин

en: execute
tt: eşlät

en: region
tt: регион

note: CBmAL gWac9 kNikA 5nQrC gkBcL fhjEz
en: check box
tt: tamğalı qır

en: opacity
tt: tonıqlıq

en: wireless
tt: чыбыксыз

en: mouse button
tt: Тычкан төймәсе

note: AeGqA YqkF7
en: padding
tt: çigeneş

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
tt: өйрәтү

en: main window
tt: Töp täräzä

en: sensitive
tt: sizmäle

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
tt: юникод

note: GAfTp DAwsE
en: numeric
tt: sanlı

note: EWdHF
en: visibility
tt: küreneş

en: icon theme
tt: tamğa tışlaw

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
tt: ATAMA

note: xtD8b yJ33b dxfuQ
en: filled
tt: tutırılğan

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
tt: гран-при

en: input method
tt: Кертү ысулы

en: menu item
tt: saylaq kereme

en: font family
tt: Yazu ğäiläse

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
tt: şudırma

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
tt: Тулы экран режимы

note: 8CoGW LdkNB Ni9KZ G8UuW ggt23
en: crop
tt: Kisep çıq

note: 5HFDW
en: retry
tt: кабатларга

note: EZUjS γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CHepz RwFg7 D2jkQ Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
tt: tösmerlär

en: measure
tt: ülçäw

en: number of columns
tt: Buylar sanı

en: statusbar
tt: torıştirä

note: VNpPF
en: language settings
tt: Тел көйләүләре

note: GfaT4 #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Need to SYNC_CREATE so tooltip present before toggled tooltip_val.set_string () does not work (?) oSNPd
en: case sensitive
tt: Bieklegen ayırıp

note: zWTZe
en: editable
tt: tözätmäle

note: fZGDw juDWx
en: icon size
tt: Tamğa ülçäme

en: menu bar
tt: saylaq tiräse

en: metric
tt: meterle

en: question
tt: soraw

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
tt: газ

en: error message
tt: Xata beldermäse

note: WTysM C6iQ6 wmp9V
en: sort order
tt: Tezü cayı

note: ePSCX
en: text direction
tt: Yazma yünäleşe

en: tool options
tt: qoral köyläwe

note: Qdrt5 ivsML qrGhp xwuJF mqSvC
en: combo box
tt: atılma tezmä

en: initialization
tt: _äzerlänü

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
tt: һәвәскәр

en: lap
tt: әйләнеш

note: I18N: Key binding name
en: nitro
tt: нитро

en: pending
tt: көтү

en: print version
tt: Бастыру өчен юрама

note: EGGJz
en: progress bar
tt: alğabarış tiräse

en: canvas
tt: öslek

note: BUNdw tZfzx
en: column header
tt: buy başlığı

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
tt: эксперт

en: floating window
tt: Yözmäle täräzä

en: input file
tt: керүче файл

en: leader
tt: җитәкче

note: j8Dp2 NTDhm FtKsQ aEXn5
en: scroll bar
tt: çornaw tiräse

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
tt: çuqlar

en: color picker
tt: tös saylağıç

en: inverted
tt: äyländrelgän

en: lock screen
tt: Экран блоклау

en: malagasy
tt: malagasça

en: resizing
tt: _erelek

en: chinese simplified
tt: Кытай (җиңел)

en: colorize
tt: töslät

en: font style
tt: Yazu töre

en: invalid UTF-8
tt: Yaraqsız UTF-8

note: nWp9u Rv2aA DT8hG aGDbN akGGo 5Zoee bHhJV Page orientation Qnpje
en: landscape
tt: yatqırıp

en: logout
tt: чыгу

en: show hidden
tt: yäşerenne kürsätü

en: chinese traditional
tt: Кытай (гадәти)

note: Help Browser
en: help browser
tt: yärdäm küzätkeç

en: n/a
tt: b/y

en: new folder
tt: yaña törgäk

en: open a file
tt: Birem açu

en: rank
tt: урын

note: B2YS6
en: theme name
tt: tışlaw adı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
tt: Аккаунт көйләүләре

note: dAeLu
en: file exists
tt: birem bar

en: fixed width
tt: berkiñle

en: image files
tt: Рәсем файллары

note: VtEN6 M3S2R xTbFE cGxjA EMNG9 9yfd5
en: spin button
tt: çornaw töymäse

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
tt: Интернетка тоташу

en: ERROR
tt: ХАТА

en: new template
tt: yaña ürçetmä

note: aUVtG
en: page size
tt: bit ülçäme

en: redirect
tt: юнәлтү

en: rotating
tt: boru

en: server error
tt: Сервер хатасы

en: single click
tt: berle çirtü

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
tt: расларга

en: color balance
tt: tös çamalaw

en: create a new layer
tt: yaña qatlam yasaw

en: default font
tt: Töp yazu

en: enable sound
tt: tawış belän

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tt: экспо

note: jjm3Z
en: icon set
tt: Tamğa quşu

en: ink
tt: qara

en: mouse wheel
tt: küse tägärmäçe

en: password reset
tt: Серсүзне торгызу

en: recent files
tt: соңгы файллар

en: reversed
tt: Кире юнәлештә

en: rise
tt: kütärtü

en: simplified chinese
tt: Гадиләштерелгән кытай теле

en: tool bar
tt: qoral-tirä

en: traditional chinese
tt: Традицион кытай теле

en: unknown type
tt: Bilgesez tördä

en: zoom ratio
tt: erelek adımı

en: clickable
tt: çirtmäle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
tt: Кулланучыны ясарга

en: custom font
tt: üzençä yazu

en: decimal number
tt: Унарлы вакланма

note: u6JdE
en: edit mode
tt: üzgärtü isulı

en: file chooser
tt: birem saylağıç

en: no connection
tt: Бернинди элемтә

en: no selection
tt: saylanmadı

en: open image
tt: sürät açu

note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
tt: saylaw-töymä

note: Mu9NE
en: row header
tt: yul başlığı

en: selectable
tt: saylanmalı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
tt: дрифт

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
tt: тема

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
tt: супер-тукс

en: system information
tt: мәгълүмат системасы

en: toggle button
tt: tätek-töymä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
tt: Тавыш бирергә

note: tqVhJ
en: all applications
tt: Бөтен программалар

en: background set
tt: Asyaq saylaw

en: baltic
tt: балтик

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
tt: зәңгәр төркем

en: color selection
tt: tös saylaw

en: cursor theme
tt: Kürsär tışlawı

en: default browser
tt: Töp gizgeç

note: Document History
en: document history
tt: uzğan i̇stäleklär

en: dpi
tt: dst

en: filler
tt: tutırğıç

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
tt: Җитәкче артыннан бару

note: P5Ljb
en: font weight
tt: Yazu kiñlege

en: help options
tt: Yärdäm köylämäse

en: keyboard settings
tt: параметрлары клавиатуры

note: PBUKX
en: maximum value
tt: öske bäyä

en: new account
tt: Яңа аккаунт

en: not a regular file
tt: Ğädäti birem tügel

en: pronounce the word
tt: Süzne yañğırat

en: remote file
tt: çittäge birem

note: 2KhAB
en: sardinian
tt: sardinçä

en: show info
tt: Beleşmä kürsätü

note: CDQY4
en: table cell
tt: tüşämä küzänäge

en: transforming
tt: eşkärtü

en: yiddish
tt: yidiş

en: action group
tt: eş törkeme

en: channel attributes
tt: kanal üzençälege

note: Sc7No
en: clear list
tt: Чистартырга исемлеге

en: create a new image
tt: yaña sürät yasaw

en: current color
tt: ağımdağı tös

en: decorated
tt: bizäklängän

en: default format
tt: Töp tözeleş

en: device status
tt: cıhaz torışı

en: dial
tt: şaltırat

en: display settings
tt: Экран көйләүләре

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
tt: Күкәй аулау

en: eliminated
tt: Узыштан чыкты

en: eraser
tt: buşatqıç

en: error console
tt: xata täräzäse

en: ethernet
tt: Локаль челтәр

en: FG/BG
tt: öske/asqı

en: flipping
tt: äyländerü

en: font stretch
tt: Yazu suzdıru

en: font variant
tt: Yazu törlege

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
tt: глобаль челтәр

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
tt: гну

en: GTK+ options
tt: GTK+ Caylaw

en: hausa
tt: hausça

en: horizontal offset
tt: yatma çigeş

en: invalid file name
tt: Birem adı yaraqsız

note: v9cpd dq9eu
en: kinyarwanda
tt: kinyarwandaça

en: loaded successfully
tt: Уңышлы йөкләнде

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
tt: лобби

en: new gradient
tt: Yaña tösşuış

en: new palette
tt: Yaña töstüşäw

en: new pattern
tt: Yaña tutırma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
tt: Гади узыш

en: path attributes
tt: Yul Ü_zençälege

en: print size
tt: bastıru ülçäme

en: program name
tt: Yazılım adı

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
tt: кызыл төркем

note: Rih6F
en: sanskrit
tt: sanskritçä

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: select a file
tt: birem saylaw

en: selected link
tt: saylanğan bäy

en: show text
tt: Текстны күрсәтү

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
tt: Тарихи вакыйга

en: text editor
tt: yazma tözätkeç

en: vertical offset
tt: asma çigeş

en: viewport
tt: kürsäsü tiräse

en: website search link
tt: Webbit ezläw bäye

note: Window Positions
en: window positions
tt: täräzä urınlaşuı

en: wired
tt: чыбыклы

en: active filters
tt: eşçän sözgeç

en: add a new language
tt: Яңа тел өстәү

note: UAnec evrE6 7tBGT
en: add to favorites
tt: Өстәргә сайланма әсәрләр

en: airbrush
tt: hawaçuq

en: application options
tt: Yazılım köylämäläre

en: background color name
tt: Asyaq tös adı

en: blending
tt: qatnaştıru

en: brazilian portuguese
tt: Бразилия португал теле

note: #-#-#-#-#  492 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
tt: _buşat

note: Agf93
en: cornish
tt: kornişçä

en: Date/time
tt: Көн һәм вакыт

en: dictionary font
tt: Süzlek yazuı

note: dithering
en: dithering
tt: yuıtu

en: drawable
tt: sızılmalı

en: executable files
tt: Үтәлүче файллап

en: font selection
tt: yazu saylaw

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
tt: Уен төре

en: human readable name
tt: Keşe uqırlıq atama

en: icon sizes
tt: tamğa ülçäme

en: image windows
tt: sürät täräzäläre

en: incremental
tt: arttırmalı

en: inuktitut
tt: i̇nuktitutça

en: invisible character
tt: Kürenmäslek bilge

note: ID
en: IPA
tt: İPA

en: key binding
tt: Төймәләр бәйләнеше

en: layer attributes
tt: qatlam üzençälege

en: lock the screen
tt: Блокировка экран

note: K4a9A
en: minimum value
tt: asqı bäyä

en: mobile broadband
tt: Мобиль широкополосный керү

en: module manager
tt: modul citäkçese

note: Move Tool
en: move tool
tt: küçerü qoralı

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tt: менеджер челтәре

en: new brush
tt: Yaña çuq

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
tt: нолок

en: notification area icon
tt: Belderü ulağında

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
tt: укучы

en: number of channels
tt: kanallar sanı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
tt: Челтәр исеме

en: open location
tt: urınlaşu açu...

en: oriya
tt: oriyaça

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tt: Параметрлары панельләр

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
tt: qäläm

en: popup menu
tt: atılma-saylaq

en: program version
tt: Yazılım söreme

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
tt: Тиз узыш

en: radio menu item
tt: saylawlı saylaq-kerem

en: restart cinnamon
tt: перезагрузка cinnamon

en: save file
tt: Файлны саклау

en: save tool options
tt: qoral köyläwen saqla

en: scan selection
tt: Saylanma tabu

note: i6Gx9 nDkKR
en: sundanese
tt: sundanesçä

en: table column header
tt: tüşämä buy başlığı

en: table row header
tt: tüşämä yul başlığı

en: template name
tt: шаблон исеме

en: terminal font
tt: Терминал хәрефе

en: window placement
tt: täräzä urınlaşuı

en: window position
tt: täräzä urınlaşuı

en: word wrap
tt: süz törü

note: aCLs3 Qbdyd xmDab
en: xhosa
tt: xosaça

en: accessible layer
tt: i̇reşmäle qat

en: accessible MDI value
tt: İreşmäle MDI-Bäyä

en: accessible role
tt: i̇reşmäle çağılış

en: accessible table caption
tt: i̇reşmäle tüşämä başlığı

en: action time
tt: гамәл вакыты

en: add chat
tt: Чат өстәү

note: all channels frame
en: all channels
tt: bar kanallar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
tt: тигезләү

en: apply system-wide
tt: Бөтен системага куллану

en: audible bell
tt: Тавыш сигналын уйнату

en: automatically detected
tt: üzennän sizelde

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
tt: яктырту

en: border width
tt: Çik qalınlığı

en: british english
tt: Британ инглиз теле

en: brush folders
tt: çuq törgäge

note: #-#-#-#-#  40 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
tt: чыбык түгел подключен

en: celtic
tt: кельт

en: change background color
tt: asyaq tösen üzgärtü

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
tt: Вакыт сайлагыз

en: choose all
tt: Барысын сайларга

en: color chooser
tt: tös saylağıç

en: color wheel
tt: tös tägärmäçe

en: command not found
tt: Команда табылмады

en: configure bluetooth settings
tt: Bluetooth-ны көйләү

en: content types
tt: эчтәлек тиблары

en: database error
tt: Бирелмәләр базасы хатасы

en: date and time settings
tt: Җайга салу датасы һәм вакыты

en: default image
tt: töp sürät

en: delete file
tt: biremne beter

en: delete template
tt: ürçetmäne beter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
tt: Кискенлек тирәнлеге

en: desktop icon
tt: östäl tamğası

en: dictionary name
tt: süzlek adı

en: dictionary order
tt: Süzlek tezeleşe

en: document font
tt: i̇stälek yazuı

en: east asian
tt: көнчыгыш азия

en: edit layer attributes
tt: qatlam üzençälege

en: empty channel
tt: kanal buşatu

en: enable sound event
tt: Tawışlı bizäleş qullanası

en: environment folders
tt: Tirä-yaq Törgäge

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: farsi
tt: фарсы

en: FG/BG color
tt: öske/asqı tös

note: XFeaU
en: fijian
tt: fijiçä

en: flat pages
tt: гади сәхифәләр

en: floating point number
tt: Күчерелүчән өтер белән булган сан

en: font folders
tt: yazu törgäge

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
tt: Үз шәүләң белән узыш

en: GIMP startup
tt: GIMP Cibärelü

en: GIS
tt: ГИС

en: gradient folders
tt: tösşuış törgäge

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
tt: кунак

en: help system
tt: yärdäm sisteme

en: hide the main window
tt: Töp täräzä yäşerü

en: homogeneous
tt: беришлеләр

en: I_mage
tt: _sürät

en: image editor
tt: sürät tözätkeç

en: image templates
tt: sürät ürçetmäläre

en: interlingue
tt: i̇nterlingue

en: log in again
tt: Тагын керергә

en: looking glass
tt: зазеркалье

en: lookup words
tt: Süzlär küzläp toru

en: max size
tt: ülçäm çikläw

en: middle eastern
tt: Якын көнчыгыш

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
tt: Хәрәкәттә рәсем шууы

en: move to left workspace
tt: Күчәргә сул эшче өлкәсе

en: move to right workspace
tt: Күчәргә уң эш өлкәсе

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
tt: Сервер исеме

en: network connections
tt: сетевые тоташтыру

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
tt: Нитро җыегыз

en: no classname specified
tt: Не указано имя класса

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
tt: Әйләнешләр саны

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
tt: Челтәрдә булмаган аккаунт

en: page tab
tt: bit tabı

en: panel edit mode
tt: Режим редактирования панельләр

en: parent widget
tt: Ana widget

en: password text
tt: sersüz-yazma

en: pattern folders
tt: tutırma törgäge

en: plug-in folders
tt: quşılma törgäge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
tt: Баш тарту өчен ESC-ка бас

en: preview text
tt: Yazmağa küzätü

en: primary color
tt: töp tös

note: V4iMu Vzi7P
en: push button
tt: basu-töymä

en: quick mask attributes
tt: tiz bitlek üzençälege

en: quit GIMP
tt: GIMP Yabu

note: I18N: Key binding name
en: rescue
tt: Юлга кайтару

en: save to file
tt: Biremgä saqlaw

en: screen keyboard
tt: экранная клавиатура

en: script-fu folders
tt: script-fu törgäge

en: scrollback lines
tt: Юлларны әйләндерү

en: select theme
tt: tışlaw saylaw

en: show GTK+ options
tt: GTK+ Caylawın Kürsätü

en: show help options
tt: Yärdäm köylämäsen kürsätü

en: show keyboard layout
tt: күрсәтергә раскладку клавиатуры

en: slider length
tt: şudırma ozınlığı

en: special file
tt: ayırmalı birem

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
tt: Система теле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
tt: гыйбадәтханә

en: text to render
tt: Sızası yazma

en: theme folders
tt: tışlaw törgäge

en: uighur
tt: uyğurça

en: unknown option
tt: Bilgesez   atlı köylämä

note: #-#-#-#-#  40 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
tt: гидроцикл йљртњче ярга

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
tt: тыелгысыз

en: use custom font
tt: üzençä yazu qullanası

en: VPN connections
tt: VPN-тоташтыру

en: warning message
tt: Kisätüçe bederü

en: website link
tt: Webbit bäye

en: website name
tt: webbit adı

en: widget name
tt: Widget adı

en: window role
tt: täräzä eşe

en: window type
tt: täräzä töre

en: wolof
tt: wolofça

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
tt: Сезнең профилегез

note: Ab3wu
en: avestan
tt: avestança

en: billion
tt: миллиард

note: bZjgG
en: chuvash
tt: çuaşça

en: decillion
tt: дециллион

note: BNve6
en: erzya
tt: erzäçä

note: UyH2X
en: faroese
tt: farosça

note: TP9Jx
en: installation finished
tt: Кую тәмам

note: wVfCr
en: kirghiz
tt: qırğızça

note: 3nTLx
en: kumyk
tt: qumıqça

note: Gdbhz
en: lingala
tt: lingalaça

note: VDEdz
en: maori
tt: maoriça

en: million
tt: миллион

note: wNkoh
en: moksha
tt: muqşıça

note: c56C9
en: nogai
tt: nuğayça

en: nonillion
tt: нониллион

en: octillion
tt: октиллион

en: quadrillion
tt: квадриллион

en: quintillion
tt: квинтиллион

en: septillion
tt: септиллион

en: sextillion
tt: секстиллион

note: 3WCP7
en: somali
tt: somaliçä

note: L9sDt o3AQ6
en: tagalog
tt: tagalogça

note: CWFtg
en: tahitian
tt: tahitçä

en: trillion
tt: триллион

note: JzTF8
en: turkmen
tt: törekmänçä

note: pxpQo
en: walloon
tt: walonça

note: PFxrW
en: yoruba
tt: yorubaça
