en to ug translation catalogue (4997 entries)

note: sLpfU #-#-#-#-#  284 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) 9tdDn uThBR
en: option
ug: تاللانما

note: nNcCJ Em3Ea #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) dALHq
en: choose
ug: تاللا

note: Adw2Y
en: setting
ug: تەڭشەك

note: #-#-#-#-#  986 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  855 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ug: تىزىملىك

en: found
ug: تاپتى

en: preference
ug: مايىللىق

note: 8cPwG BYBC2 V3zWJ
en: program
ug: پروگرامما

note: Atk press property
en: press
ug: باس

en: access
ug: زىيارەت

en: exist
ug: مەۋجۇت

en: session
ug: ئەڭگىمە

note: PGUnb tkXGC okcpb UjENT TbV7G nkamB DEMSF Gfck8
en: report
ug: دوكلات

note: PmsNF #-#-#-#-#  188 (evolution)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a w
en: day
ug: كۈن

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ug: سۆرەش

en: saved
ug: ساقلاندى

note: 83WqS XiaVi
en: detail
ug: تەپسىلاتى

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
ug: ئىناۋەتلىك

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
ug: دىسكا

en: browser
ug: توركۆرگۈ

en: terminal
ug: تېرمىنال

note: LjDk5 MRBgx
en: metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتى

note: A4ND9 #-#-#-#-#  284 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) C7Ced uUAEn bYaXU QfKPX p8L2J G2Fbp HsmXq nHJY4 FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog DoKpk
en: target
ug: نىشان

en: external
ug: سىرتقى

note: nocMA mDsga RaDND eCvXD
en: mail
ug: خەت

note: G6SqW p268k Ho6id Uc9ba
en: extension
ug: كېڭەيتىلمە

note: g8gXs Qw69D vDibq v9hEB RySqB AkCNf 8SwUG 4mnUW LEWCs GxEC7
en: query
ug: سۈرۈشتۈر

note: qHLFq p4Zjo QAEx2 WBnWB P3xkB NqPah #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) aeEoK qHWBR aFQ9E EK2C6 JkdAe 24Rdo EWv4E cHDC7 haNWD 8FgPv
en: shape
ug: شەكىل

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck) XBrCi HGDgJ
en: focus
ug: فوكۇس

note: Jy7YE AEqGw iR6a2 VZELB 5gtdF pKFCz 2d3fF aPW8y zVCfU 8vFqa ySeBh XgyzS WcwGs fmEKa kAM8r bfbkE hahnM BoMEG
en: drawing
ug: سىزمىچىلىق

note: #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: editing
ug: تەھرىرلەۋاتىدۇ

note: 6EGdk naPuN JFejD uPgna kh2or
en: original
ug: ئەسلى

en: software
ug: يۇمشاق دېتال

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading. beBJ6 kfT4e icTS9 Translators: this is o
en: heading
ug: ماۋزۇ

en: saving
ug: ساقلاۋاتىدۇ

en: branch
ug: تارماق

en: complete
ug: تولۇق

en: clicking
ug: چىكىش

note: QBxYq 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: regular
ug: ئۆلچەملىك

note: EsGY7 6CDaz
en: conversion
ug: ئالماشتۇرۇش

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
ug: دىسكا

en: component
ug: بۆلەك

en: individual
ug: ئۆزگىچە

en: widget
ug: ۋىجېت

en: viewer
ug: كۆرگۈچ

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
ug: ھېسابلاش

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  248 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  227 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: call
ug: چاقىر

note: F8CJd ix9Un
en: current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك

en: torrent
ug: توررېنتلار

en: drive
ug: قوزغاتقۇچ

en: hold
ug: كۈتۈش

note: XDUCY bnqEq
en: internal
ug: ئىچكى

en: collection
ug: توپلام

note: #-#-#-#-#  855 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
ug: ئۇقتۇرۇش

en: catalog
ug: كاتالوگ

note: uBqQC
en: byte
ug: بايت

note: DAwsE #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) GAfTp
en: numeric
ug: سان

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ug: قوزغاتقۇچ

en: sequence
ug: تەرتىپ

en: drop
ug: سۆرەپ تاشلا

en: reading
ug: ئوقۇش

note: GgFPs
en: upper
ug: يۇقىرىسى

en: wait
ug: كۈت

en: loaded
ug: يۈكلەندى

en: choose file
ug: ھۆججەت تاللا

en: assigned
ug: بەلگىلەندى

note: #-#-#-#-#  91 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: region
ug: رايون

en: bracket
ug: تىرناق

note: HhrDx
en: environment
ug: مۇھىت

en: commit
ug: تاپشۇر(_c)

en: searching
ug: ئىزدەۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: marker
ug: بەلگە قەلىمى

note: #-#-#-#-#  1008 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free
en: license
ug: ئىجازەتنامە

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: extra
ug: قوشۇمچە

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
ug: چۈشۈرۈلدى

en: marked
ug: كۆرۈنەرلىك

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ug: مۆھلىتى

en: site
ug: بېكەت

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: capture
ug: تۇت

note: ZKhAF XF3fT 4TDNd
en: probability
ug: ئېھتىماللىق

note: BGgdx HiSD3
en: difference
ug: پەرق

en: popup
ug: سەكرىمە

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
ug: ئالگورىزىم

en: repository
ug: خەزىنە

en: in the file
ug: ھۆججەتتە

note: GtaP3 #-#-#-#-#  84 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset) yG2ic QgFxo QiX6Y 8FA5p
en: offset
ug: ئېغىش

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ug: تارماق بۆلەك

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: payment
ug: تۆلەش

en: digit
ug: رەقەم

en: embedded
ug: سىڭدۈرۈلگەن

en: backend
ug: ئارقا ئۇچ

en: extended
ug: كېڭەيتىلگەن

en: remember
ug: ئەستە تۇتۇۋالسۇن

en: thumbnail
ug: كىچىك سۈرەت

en: directories
ug: مۇندەرىجىلەر

en: related
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: digital
ug: رەقەملىك

note: 2NJDD
en: conflict
ug: توقۇنۇش

note: h4hoq kczsC TTNGb umH7r wAHtP q6MHs 6XJUi tFpbE 8JNHE GBNW2 mJtTZ 8htud rVyiG GvZjP 9szGF
en: shadow
ug: سايە

en: partition
ug: رايون

en: mouse button
ug: چاشقىنەك توپچىسى

en: searches
ug: ئىزدە

en: channel
ug: قانال

en: combo
ug: بىرىكمە

en: domain
ug: دائىرە

note: #-#-#-#-#  855 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) NA5sT NFE9t V3aSU
en: dot
ug: چېكىت

note: 8BFUZ
en: replacement
ug: ئالماشتۇرۇش

en: pair
ug: جۈپ

en: river
ug: دەريا

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun #-#-#-#-#  227 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: answer
ug: جاۋاب

note: #-#-#-#-#  855 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button. #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
ug: بېسىلغان

en: submenu
ug: تارماق تىزىملىك

en: direct
ug: بىۋاستە

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
ug: تېز

en: override
ug: قاپلاش

en: reason
ug: سەۋەب

note: aiTsK dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
ug: تۈر بەلگىسى

note: #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) EDzgm gRBJa ENmG2 Fbg2p nDGNv Us2de #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) PYhD6
en: date and time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

en: encrypted
ug: شىفىرلانغان

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
ug: ك د ئې(KDE)

en: dimension
ug: ئۆلچەم

en: requested
ug: تەلەپ قىلىنغان

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
ug: ئىزلىغۇچ

en: filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: relation
ug: مۇناسىۋەت

note: WEPwT
en: file format
ug: ھۆججەت فورماتى

en: secondary
ug: ئىككىنچى

note: tw2Es NZzCK tvyHB WDm24 c7YGt MNb9P gyMPC 27ptx yS2nC GDfDb prLzw ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C8wfs oG5BE F3ogU mZFcB 2ZYc6 GXMVT
en: rectangle
ug: تىك تۆت بۇلۇڭ

note: CyvDN RLMNC
en: equation
ug: تەڭلىمە

en: measurement
ug: ئۆلچەم

note: FAbZk
en: locale
ug: رايون

note: JFfow VsLsD xKDTG kfFbC KThWA FEB7N JeiQB #-#-#-#-#  120 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative) LnN7o MsyLG EKtCA fgBPQ KbAwa AkpZ2 wG4JU RxQZ8 PGwSD
en: cumulative
ug: جۇغلانما قىممەت

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
ug: ئەسلەتمە

note: ZufmJ BH5wk ffQE4 ocfFg 2iFoE
en: cell range
ug: كاتەكچە رايونى

en: copies
ug: نۇسخا

note: #-#-#-#-#  956 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ug: كىنو

en: passed
ug: ئۆتتى

en: proceed
ug: المتابعة

en: prompt
ug: كۆرسەتمە

note: 949cB 6XFAp wvuEx Ce7Fv y6V5v t6v6H 9V9k2 qpAcp #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: file type
ug: ھۆججەت تىپى

en: minor
ug: قوشۇمچە

en: peer
ug: كىشى

en: exception
ug: مۇستەسنا

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting) 8zzCk
en: read-only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
ug: تارقىتىلدى

note: #-#-#-#-#  899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

en: translation
ug: تەرجىمىسى

en: central
ug: ئوتتۇرا

en: container
ug: قاچا

en: higher
ug: يۇقىرىراق

note: bCMSS 66fhc i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB bVREg
en: protection
ug: قوغدا

en: linux
ug: لىنۇكىس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
ug: ئىقتىدارى

en: signal
ug: سىگنال

en: altitude
ug: ئېگىزلىكى

en: policy
ug: تۈزۈم

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ug: ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇ

note: xjBuC bQVDE sDCDg i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote) GsFrA LXhoV BkhhA nF28D bHSgs HKU28
en: endnote
ug: ئاخىرقى ئىزاھات

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: branches
ug: تارماقلار

en: debugging
ug: سازلاش

note: #-#-#-#-#  265 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
ug: ئىزدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
ug: يېشىمى:

en: adjustment
ug: تەڭشەش

note: gYRyC ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GTvPb
en: natural
ug: تەبىئىي

en: console
ug: تىزگىن سۇپا

en: interest rate
ug: ئۆسۈم نىسبىتى

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, render) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_render) i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:101
en: render
ug: رەڭلە

en: scheduled
ug: كۈنتەرتىپكە قويۇلغان

note: CnFDW h2HaP GKGy8 wA6LE #-#-#-#-#  109 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) G7NDq GagXt 8MXro KUCgB
en: variance
ug: كۋادراتلىق پەرق

en: diff
ug: سېلىشتۇرۇش(diff)

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  836 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ug: قاتتىق دېتال

note: #-#-#-#-#  284 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
ug: ئىزلا

en: failure
ug: مەغلۇبىيەت

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
ug: ئارال

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
ug: ۋېكتور

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
ug: بۇزۇلغان

note: dxfuQ RaJEg yJ33b xtD8b
en: filled
ug: تولدۇر

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy ZWfrR
en: hierarchy
ug: قاتلام

note: R4F9p JCCDn rFALW
en: navigate
ug: يول باشلا

note: rxRmL s8GCo
en: viewing
ug: كۆرسىتىۋاتىدۇ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ug: تەسۋىر ھۆججەت

note: HxEp8
en: smart
ug: ئىدراكلىق

note: #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
ug: كۆرسەتمە(hint)

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
ug: يېڭىدىن قوش

en: children
ug: بالا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: exact
ug: دەل

note: Gteev
en: stack
ug: ئويۇق

note: ZRety jfJdG LnAxS kksvW
en: surface
ug: سىرتقى يۈز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) TG72M FPfgN WEBWT UMpaq
en: contour
ug: ئىزنا

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
ug: بوسۇغا قىممىتى

note: ADHDq Gn24F DCn4A yCNvD HjyAq
en: depth
ug: چوڭقۇرلۇقى

en: half
ug: يېرىم

note: jQhgG i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ic9n5 ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NkTAp
en: integral
ug: ئىنتېگرال

note: peiAH g3wLZ w7NoA VUouK A6Mz4
en: source file
ug: مەنبە ھۆججەت

note: Gr5gE
en: encrypt
ug: شىفىر

note: LUCQv hsyQj
en: exporting
ug: چىقىرىۋاتىدۇ

en: burn
ug: ئوي

en: person
ug: كىشى

note: RbyB4 EiFax Hqc3N
en: straight
ug: تۈز سىزىق

en: dialog box
ug: سۆزلەشكۈ رامكىسى

en: keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ug: مولېكۇلا

en: signing
ug: ئىمزالاۋاتىدۇ

en: appointment
ug: ئۇچرىشىش

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
ug: نۆۋەتتىكى بەت

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor Exqsw
en: diagonal
ug: دىئاگونال

note: L2kus To translators: this is an arrow head style TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance. EDrhV BnSx4 pCBQo pcsVT GGsX7
en: diamond
ug: رومبا

note: #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ug: پروگراممىچىلىق

en: register
ug: خەتلەت

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
ug: ھەممىنى چىقىرىۋەت

en: organize
ug: باشقۇر

note: #-#-#-#-#  128 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
ug: تەمىنلىگۈچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
ug: بىخەتەر

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ug: ئىشەنچلىك

en: identification
ug: كىملىك

en: analysis
ug: تەھلىل

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: alarm
ug: قوڭغۇراق

en: scheduler
ug: پىلانچى

note: yBDYT
en: markup
ug: بەلگە

note: #-#-#-#-#  855 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who
en: sentence
ug: جۈملە

en: WARNING
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
ug: چاقىرىۋاتىدۇ

en: deprecated
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

en: aspect ratio
ug: ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى

en: association
ug: باغلاش

en: visit
ug: نى زىيارەت قىلىش

en: age
ug: يېشى

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ug: ياردەمچى

en: buffer
ug: يىغلەك

note: #-#-#-#-#  1008 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will
en: final
ug: ئاخىرقى

en: platform
ug: سۇپا

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ug: تەڭشە:

en: exclude
ug: سىرتىدا

en: sensitive
ug: سەزگۈر

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ug: خاتىرىنى چوققىلا

note: #-#-#-#-#  120 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  117 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ug: خىزمەت مىقدارى

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device 
en: unavailable
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: dfMEF
en: deletion
ug: ئۆچۈر

en: hostname
ug: كومپيۇتېر ئاتى

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ug: كونا

en: menu item
ug: تىزىملىك تۈرى

note: Page "Interface"
en: browsing
ug: كۆز يۈگۈرت

en: implement
ug: ئەمەلىيلەشتۈرۈش

en: junk
ug: ئەخلەت

note: #-#-#-#-#  128 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: foreground
ug: ئالدى كۆرۈنۈش

note: #-#-#-#-#  35 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
ug: بلوگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) u6JdE BeKLH
en: edit mode
ug: تەھرىر ھالىتى(&e)

en: pole
ug: قۇتۇپ

en: unused
ug: ئىشلەتمىگەن

en: expired
ug: ۋاقتى ئوتكەن

en: handler
ug: تۇتقۇ

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  216 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

note: qZ7k6 sX9wy dC4fq ALBwX gXDNU HVuEv XAEUE qQFvC
en: timeline
ug: ۋاقىت سىزىقى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ug: دىسكا بوشلۇقى

en: seek
ug: ئىزدەش

en: synchronization
ug: قەدەمداشلاش

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ug: سىناق

en: club
ug: كۇلۇب

note: To Translators: This is task status
en: in progress
ug: داۋاملىشىۋاتىدۇ

en: merging
ug: بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: remote desktop
ug: desktop يىراقتىكى

note: AKD3k oxw3f VyyM6 5BVxy tBiFe fUoud usGfu TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). fxfq5
en: street
ug: كوچا

en: ten
ug: ئون

en: built-in
ug: سىڭدۈرۈلگەن

en: grab
ug: تۇت

note: 5TTyg ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
ug: قىسمەن

note: JCWT6
en: serial number
ug: تەرتىپ نومۇرى

note: t4ZfE
en: static
ug: تىنچ

en: animated
ug: ھەرىكەتچان

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ug: تارتما

en: latitude
ug: كەڭلىك

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: charged
ug: توكلاندى

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
ug: باھا

note: RXFZ6
en: hue
ug: رەڭگى

note: s3CwY VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ug: ھەل قىلىندى

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
ug: HTML ھۆججىتى

en: indentation
ug: تارتىلىش

en: longitude
ug: ئۇزۇنلۇق

note: #-#-#-#-#  81 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: opacity
ug: غۇۋالىقى

en: astronomy
ug: ئاسترونومىيە

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
ug: يورۇقلۇق مەنبەسى

en: relationship
ug: مۇناسىۋىتى

en: scheduling
ug: پىلان

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ug: تېخنىكا

en: in the future
ug: كەلگۈسىدە

en: new location
ug: يېڭى ئورۇن

note: 8YGDA
en: solve
ug: يېشىم

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  182 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ug: ھالەت بالداق

note: #-#-#-#-#  309 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
ug: ئېنىقلىقى

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ug: تارىخىي

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: mirror
ug: ئەينەك

note: R2KAi i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
ug: ئىملا تەكشۈر

note: BBRxx DsEAG f9FDA
en: cotangent
ug: كونتاگېنس

en: current window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەك

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ug: دوللار

en: e-book reader
ug: ئې-كىتاب ئوقۇغۇ

en: forget
ug: ئۇنتۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14) g6qnG
en: polar
ug: قۇتۇپ كوئوردېناتى

en: rights
ug: ھوقۇق

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
ug: يان كۆزنەك

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
ug: سەنئەت

note: uboZk aCFZR 7iUMG yLSxE FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
ug: ئۈزلۈكسىز

en: decrypt
ug: شىفىر يەش

en: eclipse
ug: تۇتۇق

en: patch
ug: ياماق

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  221 (gnome-control-ce
en: supply
ug: تەمىنلىگۈچى

en: utility
ug: جابدۇق

en: entity
ug: ئەمەلىي گەۋدە

en: erase
ug: ئۆچۈر

en: file as
ug: پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا

note: oWQZq p6AG4 AeGqA YqkF7
en: padding
ug: تولدۇرما

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. bN7Mw jFDzR BRysq 9ETui
en: spot
ug: نۇقتا

en: task list
ug: ۋەزىپە تىزىمى

en: tone
ug: تون

en: anjuta
ug: ئانجۇتا(anjuta)

en: approximately
ug: تەخمىنەن

en: deactivate
ug: ياپ

en: notice
ug: ئەسكەرتىش

en: rectangular
ug: تىك تۆت بۇلۇڭ

en: sector
ug: سېكتور

en: unsaved
ug: ساقلانمىغان

en: board
ug: تاختا

en: building
ug: قۇرۇلۇش

note: zk8pD mvf5s szeBa Fa4nQ hRJRf 83qvK TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: company
ug: شىركەت

note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bqxBm XGE3t
en: pie
ug: دۈگىلەك دىئاگرامما

note: EBDMC
en: triple
ug: ئۈچ ھەسسە

en: accuracy
ug: توغرىلىقى

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ug: پۈتۈك كۆرگۈ

en: file browser
ug: ھۆججەت كۆرگۈ

en: literal
ug: يېزىق

note: AU7Fz
en: public key
ug: ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچ

en: publish
ug: ئىلان قىلىش

note: xiyqQ tENM4 fdGk2
en: shrink
ug: كىچىكلەت

en: compose
ug: خەت يېزىش

en: current tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچ

en: design view
ug: لايىھە كۆرۈنۈشى

note: 98csB k5he2 rpjTU 2ZQvA HDPps
en: proportional
ug: ئوڭ تاناسىپ

note: heHMt
en: sec
ug: سېكۇنت

en: switcher
ug: ئالماشتۇرغۇچ

en: uploaded
ug: يۈكلەندى

en: alternate
ug: زاپاس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
ug: ئالماشتۇرۇپ ساقلاش

en: exiting
ug: چېكىنىۋاتىدۇ

en: failed to read
ug: ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: number of rows
ug: قۇر سانى:

note: TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
ug: كۆزەتكۈچى

en: rotating
ug: ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: saved search
ug: ساقلانغان ئىزدەش

note: EfGVL MLR44
en: stacked
ug: دەستىلەنگەن

en: terminate
ug: ئاخىرلاشتۇر

en: azimuth
ug: يۆنىلىش بۇلۇڭى

en: deselect
ug: تاللىما

en: equator
ug: ئېكۋاتور

en: gain
ug: پايدا

en: noise
ug: شاۋقۇن

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  216 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: octal
ug: سەككىزلىك

en: output format
ug: چىقىرىش پىچىمى

note: 82yue iNVc7
en: overlay
ug: دەستىلە

en: rank
ug: دەرىجىسى

en: scanned
ug: ئىزدەلگىنى

en: speech
ug: تاۋۇش

en: internal error
ug: ئىچكى خاتالىق

en: number of columns
ug: ئىستون سانى

en: numeral
ug: رەقەملىك

note: jRyCG
en: pressure
ug: ئاتموسفېرا بېسىمى

en: translate
ug: ترجمة

en: interpreter
ug: چۈشەندۈرگۈچ

en: logged in
ug: كىرگەن

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
ug: پۇل

note: C7DcB
en: no effect
ug: ئۈنۈم يوق

note: aAbFF fs5o2 FwYxx
en: quarter
ug: پەسىل

en: replies
ug: جاۋابلار

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
ug: بۆرە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: bin
ug: ئىككىلىك

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
ug: باغلىغۇچى

en: error parsing
ug: تەھلىل قىلىش خاتالىقى

en: fingerprint
ug: بارماق ئىزى

note: CoJc8
en: insertion
ug: قىستۇر

en: instrument
ug: ئۆلچىگۈچ

note: Q9cEF
en: line numbers
ug: قۇر نومۇرى

en: new messages
ug: رسائل جديدة

en: pull
ug: تارت

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
ug: قوليازما

en: shift key
ug: shift كۇنۇپكىسى

en: activation
ug: ئاكتىپلاش

en: coordinate system
ug: كوئوردېنات سىستېمىسى

en: gateway
ug: تور ئۆتكىلى

en: kill
ug: ئۆلتۈر

note: are we running privileged
en: log viewer
ug: خاتىرە كۆرگۈچ

en: malay
ug: مالايچە

en: maximized
ug: چوڭايتىلغان

note: #-#-#-#-#  1000 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ug: ئەتىگەن

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
ug: ياڭراتقۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
ug: ھەرپ سان

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
ug: ھوقۇق

note: ijuPy 52UGB iDSaa
en: deep
ug: چوڭقۇرلۇقى

en: enter text
ug: تېكىست كىرگۈزۈڭ

en: exclusive
ug: يالغۇز ئۆزى

note: HAx7t uzBVm GUCsX F7SiP ij7wE GG6xE GPK5J 2C9Dy MCiSj
en: illustration
ug: قىستۇرما رەسىم

en: licensor
ug: رۇخسەت قىلغۇچى

en: minimal
ug: ئەڭ كىچىك

en: notification area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونى

note: MZQiq i18n: ectx: label, entry (port), group (general) EEESV AKFCR rp55d
en: port number
ug: ئېغىز نومۇرى

en: solstice
ug: قىش پەسىللىك كۈن تۈن توختاش كۈنى(22  ئىيۇن ياكى 22  دېكابىر)

en: authority
ug: نوپۇز

en: close all
ug: ھەممىنى تاقا

en: epoch
ug: دەۋر

en: experience
ug: كەچمىش

note: Ads5m rZ4Ao
en: hierarchical
ug: دەرىجىگە ئايرىلغان

note: bMGRX #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: manufacturer
ug: ياسىغۇچى سودىگەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
ug: چوڭقۇرلاش

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ug: يانتۇ سىزىق

note: puzzle name
en: trail
ug: ۋادى

en: web site
ug: تور بېكەت

en: zoom level
ug: چوڭايتىش دەرىجىسى

note: ZsHz4
en: capitalize
ug: باش ھەرپنى چوڭايت

en: composition
ug: يېزىقچىلىق

note: zWTZe F3XwG Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ug: تەھرىرچان

en: expire
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: file list
ug: ھۆججەت تىزىمى

note: juDWx fZGDw 8oY9x #-#-#-#-#  209 (glade3)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum wYGZr
en: icon size
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: icon theme
ug: سىنبەلگە تېمىسى

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ug: ئىلىم

note: #-#-#-#-#  124 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
ug: چەك

note: aBkuE akvVf
en: image size
ug: سۈرەت چوڭلۇقى

en: issued
ug: تارقاتقان

en: logic
ug: لوگىكا

note: aHu75
en: not defined
ug: ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

en: personal dictionary
ug: القاموس الشخصي

note: Vkj3N jsYeb W2GXE d59Fr KrdVt Qs5FJ CrHAF
en: salvage
ug: قالدۇق قىممەت

en: time zone
ug: ۋاقىت رايونى

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
ug: بارلىق پۈتۈك

en: cleanup
ug: تازىلاش

en: color profile
ug: رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى

en: desktop file
ug: ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى

en: emulator
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ

en: exited
ug: چېكىندى

en: help browser
ug: ياردەم كۆرگۈ

note: R3Fn6 BEgxh
en: number of pages
ug: بەت سانى

en: playback
ug: قويۇش

en: system log
ug: سىستېما خاتىرىسى

note: Address fields
en: address list
ug: ئادرېسلار

en: alt key
ug: alt كۇنۇپكىسى

en: animate
ug: جانلاندۇر

en: bracketing
ug: تىرناق

en: capabilities
ug: ئىقتىدارى

en: chunk
ug: پارچە

en: current search
ug: ﻫازىرقى ئىزدەش

en: error writing
ug: نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: evening
ug: كەچ

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ug: تەكلىپ

en: show hidden
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت

note: Lqw6L #-#-#-#-#  109 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) XBfaP zpc6d 3uYMC VeqrX SQ3rE
en: standard deviation
ug: ئۆلچەملىك ئېغىش

note: fkAeJ tABTr JThwL BCJuy ZmGtx dGwzE TF4Km bcXbA VfFZf
en: watermark
ug: سۇ باسما

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ug: نۇربەلگىسى

en: destination folder
ug: نىشان قىسقۇچ

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ug: تاللاقسىز

en: patches
ug: ياماقلار

en: pulse
ug: ئىمپۇلس

en: separation
ug: بۆلۈش

en: spell checking
ug: ئىملا تەكشۈرۈش

en: &all
ug: ھەممىسى(&a)

note: AftLk kQGBu M8AFf
en: boolean value
ug: بۇلىن لوگىكىلىق قىممەت

en: chain
ug: زەنجىر

en: click to add
ug: چېكىلسە قوشىدۇ

note: gAJH4 TRANSLATORS: The group type
en: communication
ug: ئالاقە

en: default font
ug: كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى

note: un957 7Z6kC
en: insert page
ug: بەت قىستۇر

note: #-#-#-#-#  79 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) mFSnT #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  35 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCom
en: left to right
ug: سولدىن ئوڭغا

en: new mail
ug: بريد جديد

en: run application
ug: پروگرامما ئىجرا قىل

en: search folder
ug: قىسقۇچ ئىزدە

note: NhH7q
en: var
ug: كۋادراتلىق پەرق

en: alphabet
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ug: سىغىمى

en: character encoding
ug: ھەرپ كودى

en: contributor
ug: تۆھپىكار

en: globally
ug: سىستېمىدا

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
ug: ئادرېس ئىستونى

en: mechanism
ug: مېخانىزمى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
ug: ئەلالاشتۇرۇش

note: fcL5q 5uUtt EfECr Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes v2AEJ
en: overline
ug: ئۈستى سىزىق

en: privacy
ug: شەخسىيەت

en: strong
ug: كۈچلۈك

note: 3ZArq
en: web pages
ug: تور بەت

en: all workspaces
ug: بارلىق خىزمەت بوشلۇقى

en: allocated
ug: تەقسىملەنگەن

en: artwork
ug: سەنئەت بۇيۇمى

en: camera settings
ug: كامېرا تەڭشىكى

en: error opening
ug: ئېچىلمىدى

en: failed to connect
ug: ئۇلاش مەغلۇپ بولدى

note: gWXBF
en: intensity
ug: كۈچلۈكلۈك

en: menu file
ug: تىزىملىك ھۆججىتى

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
ug: يىغىلىش

en: risk
ug: خەتەرلىكلىكى

en: yahoo
ug: ياخۇ

en: accessibility features
ug: قۇشۇمچە ئىقتىدارلىرى

en: all notes
ug: بارلىق ئىزاھلار

en: arithmetic
ug: ھېساب(ئارىفمېتىكا)

en: close the dialog
ug: سۆزلەشكۈنى ياپ

en: dependency
ug: بېقىنىشچانلىق

en: dust
ug: چاڭ-توزان

en: enter the URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: expert
ug: مۇتەخەسسىس

note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: held
ug: تۇتۇپ تۇردى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ug: كېلۋىن

en: midori
ug: مىدورى(midori)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ug: يېڭى قۇر

en: paired
ug: جۈپلەنگەن

en: PDF export
ug: PDF ئېكسپورت قىلىش

en: select a color
ug: رەڭ تاللاش

en: suffixes
ug: كەينى قوشۇلغۇچى

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: travel
ug: ساياھەت

en: unified
ug: بىر تۇتاش

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  227 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: activities
ug: پائالىيەتلەر

en: any text
ug: ھەرقانداق تېكست

en: business card
ug: ئىسم كارتۇچكىسى

en: contact list
ug: ئالاقەداش تىزىمى

en: expander
ug: كېڭەيتكۈچى

en: failed to execute
ug: نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: fluorescent
ug: يالتىراق لامپا

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
ug: قاتتىق دىسكا

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: histogram
ug: سىتاتىسكا گرافىكى، چاسا دىئاگرامما

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
ug: ئەڭ چوڭ قىممەت

note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: pan
ug: تاختا

en: selected cell
ug: تاللانغان كاتەك

en: stopping
ug: توختىتىۋاتىدۇ

en: strength
ug: كۈچلۈكلۈك

note: PTyGj
en: trim
ug: كەس

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en: &save
ug: ساقلا(&s)

note: 9K9k8
en: all slides
ug: بارلىق تام تەسۋىر

en: all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچى

en: cropped
ug: كەس

note: WuUbB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
ug: پۈتۈك تىپى

en: inspect
ug: تەكشۈرۈش

en: maya
ug: مايا

en: minimized
ug: كىچىكلىتىلگەن

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  33 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
ug: كۆپ ۋاسىتە

en: no file
ug: ھۆججەت يوق

en: prediction
ug: مۆلچەرلە

en: preview image
ug: سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت

en: select multiple
ug: كۆپ تاللاش

note: 6FXQo
en: StDev
ug: ئۆلچەملىك پەرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
ug: قاتتىق

en: syntax error
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
ug: سۇنار(thunar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) eJBCY
en: validate
ug: دەلىللەش

en: autosave
ug: ئاپتوماتىك ساقلاش

note: #-#-#-#-#  998 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings #-#-#-#-#  996 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
ug: قىلمىش

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
ug: CSV ھۆججەت

en: daylight
ug: كۈن نۇرى

en: difficulty
ug: قىيىنلىقى

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ug: جۈپ بەتلەر

en: falling
ug: يېڭىۋاتىدۇ

en: go back
ug: كەينىگە

en: grain
ug: دانلىق زىرائەت

en: left side
ug: سول تەرەپ

en: print dialog
ug: بېسىش سۆزلەشكۈسى

en: proxy settings
ug: ۋاكالەتچى تەڭشەك

en: recurring
ug: تەكرارلانما

en: rising
ug: چىقىۋاتىدۇ

en: search and replace
ug: ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش

en: SSH key
ug: SSH ئاچقۇچى

en: sticky note
ug: خاتىرە چوققىلا

en: surround
ug: ئايلانما ئاۋاز

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l688
en: system error
ug: سىستېما خاتالىقى

en: text entry
ug: تېكىست كىرگۈ

en: unsigned
ug: ئىمزاسىز

en: attendee
ug: قاتناشقۇچى

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
ug: ساھىل

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
ug: ئەمالار يېزىقى

en: burst
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش

en: challenge
ug: تەۋەككۈل قىل

en: color space
ug: رەڭ بوشلۇقى

en: delayed
ug: كېچىكتۈرۈش

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ug: توكسىزلاۋاتىدۇ

en: enhance
ug: كۈچەيتىش

en: famous
ug: مەشھۇر

note: (itstool) path: varlistentry/term 88Gd4
en: fixed width
ug: مۇقىم كەڭلىك

note: QRYoE QvnBT #-#-#-#-#  83 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) CsBsD
en: HTML export
ug: HTML چىقار

en: icon name
ug: سىنبەلگە ئاتى

en: integrate
ug: ئىنتېگرال

note: Bcmob URXoj v45LV XgwBZ Bvk8Q 5GFnw nCSvk
en: optimize
ug: ئەلالاشتۇر

note: Primary icon...
en: primary icon
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە

en: proxy configuration
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە

en: uncompressed
ug: پرېسلانمىغان

note: #-#-#-#-#  33 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
ug: قوراللار

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  952 (tellico)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 
en: &file
ug: ھۆججەت(&f)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ug: توغرىلىقى يۇقىرى

en: adjusting
ug: تەڭشەۋاتىدۇ

note: J4bVD pbERQ
en: bounce
ug: سەكرە

en: completed successfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

note: BG2gK i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BkLfC
en: counter
ug: سانىغۇچ

en: default language
ug: كۆپ ئىشلىتىلىدىغان يېزىق

en: echo
ug: ئەكس سادا

note: oAfA6 Drawing templates for HTML 2qTvP x3jsJ
en: emphasis
ug: تەكىتلەش

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ug: توڭلات

note: #-#-#-#-#  323 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: home page
ug: باش بەت

en: image height
ug: سۈرەت ئېگىزلىكى:

en: login screen
ug: كىرىش ئېكرانى

en: message body
ug: ئۇچۇر گەۋدىسى

en: migration
ug: يۆتكە

en: mine
ug: مىنا

en: new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ug: تەرتىپ

en: parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

note: pQGCs NkYV3
en: pool
ug: ساقلاپ قال

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: secure shell
ug: بىخەتەر shell

en: selected format
ug: تاللانغان فورمات

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ug: مۇقىم

en: top level
ug: ئۇستى قەۋەت

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ug: ئىشەنچسىز

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ug: ئاۋاز تىزگىنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ug: جاۋابىڭىز

en: zoomed
ug: چوڭايتىلغان ياكى كىچىكلىتىلگەن

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (fsview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (kmpl
en: &edit
ug: تەھرىر(&e)

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  328 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &next
ug: كېيىنكى(&n)

en: all folders
ug: ﻫەممە مۇندەرىجە

en: authorized
ug: كىملىك دەلىللەنگەن

en: certificate authority
ug: گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: color name
ug: رەڭ ئاتى

en: command failed
ug: فشل الأمر

en: desktop sharing
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش

en: external application
ug: سىرتقى پروگرامما

en: focus mode
ug: فوكۇس ھالىتى

en: image width
ug: سۈرەت كەڭلىكى

en: insert function
ug: قىستۇرۇش فۇنكسىيىسى

en: inspector
ug: تەكشۈرگۈچ

en: new key
ug: يېڭى ئاچقۇچ

en: no match
ug: ماس كېلىدىغىنى يوق

note: rb6GC #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
ug: ئوبيېكت ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
ug: تاق بەتلەر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) qQZRT rzwjM VaKUs
en: page footer
ug: بەت ئاستى

en: pos
ug: ئورۇن

en: receipt
ug: ئىنكاس

en: selectable
ug: تاللاشچان

en: skill
ug: ماھارەت

en: spiral
ug: بۇرمىسىمان

en: tree view
ug: دەرەخسىمان كۆرۈنۈش

en: air
ug: ھاۋا

en: answered
ug: جاۋاب بېرىلگەن

en: availability
ug: بارى

en: display help
ug: ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: dry
ug: قۇرغاق

en: exposure compensation
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
ug: قىسقۇچ ئاتى

en: keypad
ug: كۇنۇپكا تاختىسى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ug: قوشنا

note: GTnof wAJj2 hUHfi
en: new library
ug: يېڭى ئامبار

en: no files
ug: ھۆججەت يوق

en: normal text
ug: نورمال تېكىست

en: not enough memory
ug: يېتەرلىك  ئەسلەك يوق

note: JcNDd #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) DrXMs
en: object type
ug: ئوبيېكت تىپى

en: original file
ug: ئورىگىنال ھۆججەت

en: out of range
ug: دائىرە سىرتىدا

en: paris
ug: پارىژ

en: picture mode
ug: رەسىم ھالىتى

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
ug: تەخسە

en: popular
ug: ئاممىباب

en: printer settings
ug: پرىنتېر تەڭشەك

note: fzcXE pizsf
en: protect sheet
ug: ۋاراق قوغدا

en: session manager
ug: سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ

en: set the color
ug: رەڭ تەڭشىكى

en: share ratio
ug: ھەمبەھىر نىسبىتى

en: sharpness
ug: ئۆتكۈرلۈك

en: synchronizing
ug: قەدەمداش

note: dTRFJ
en: vector graphics
ug: ۋېكتورلۇق گرافىك

en: view as
ug: كۆرۈنۈشى

en: window title
ug: كۆزنەك ماۋزۇسى

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ug: كۆزنەك كەڭلىكى

en: working copy
ug: خىزمەتتىكى نۇسخا

en: your settings
ug: تەڭشىكىڭىز

en: autocompletion
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملاش

en: benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: column name
ug: ئىستون ئاتى

en: connectivity
ug: باغلىنىشچانلىق

en: current line
ug: نۆۋەتتىكى قۇر

en: current locale
ug: نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل

en: data directory
ug: دليل بيانات

en: dictionary server
ug: لۇغەت مۇلازىمېتىرى

en: document text
ug: پۈتۈك تېكىستى

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ug: يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: focus position
ug: فوكۇس ئورنى

note: puzzle name
en: fortune
ug: تەقدىر

en: insecure
ug: خەتەرلىك

en: licensee
ug: رۇخسەت قىلىنغۇچى

en: list all
ug: ﻫەممىنى كۆرسىتىش

note: 6HY9G
en: page count
ug: بەت سانى

en: page tab
ug: بەتكۈچ

note: #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ug: تەلەپپۇز

en: selected sheet
ug: تاللانغان ۋاراق

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسى

en: unable to start
ug: نى قوزغىتالمايدۇ

en: voice
ug: ئاۋاز

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ug: كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: window size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى

en: &copy
ug: كۆچۈر(&c)

note: #-#-#-#-#  328 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &previous
ug: ئالدىنقى(&p)

en: all settings
ug: بارلىق تەڭشەكلەر

en: battery charge monitor
ug: باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ

note: #-#-#-#-#  142 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: calibrate
ug: توغرىلا

note: mjjoD i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
ug: توپلا

en: current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇش

note: 4JVcT vBvUC CtvCS
en: delete page
ug: بەت ئۆچۈر

en: discovered
ug: بايقالدى

note: #-#-#-#-#  284 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
ug: ئايرىم

en: error connecting
ug: باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: font style
ug: خەت نۇسخا ئۇسلۇبى

note: #-#-#-#-#  1008 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default tit
en: glossary
ug: ئاتالغۇلار

en: ICC profile
ug: ICCسەپلىمە ھۆججىتى

en: image type
ug: سۈرەت تىپى

note: S9aHs
en: inches
ug: دىيۇيم

en: indexed
ug: ئىندېكسلانغان

en: ink
ug: سىياھ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
ug: ئۈزۈلۈش

en: local files
ug: يەرلىك ھۆججەت

en: music folder
ug: مۇزىكا قىسقۇچى

en: nest
ug: ئۇۋا

en: new profile
ug: يېڭى سەپلىمە ھۆججەت

en: numbered list
ug: تەرتىپ نومۇر تىزىملىكى

en: pixel size
ug: پىكسېل چوڭلۇقى

en: rare
ug: كەم ئۇچرايدىغان

en: revoked
ug: بىكار قىلىنغان

en: search with
ug: دا ئىزدە

en: show HST image
ug: HST سۈرىتىنى كۆرسىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) xVtpD HNAdf NDTQZ WGAhC
en: subtraction
ug: ئېلىش

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ug: يولۋاس

en: access rights
ug: زىيارەت ھوقۇقلىرى

en: applications menu
ug: پروگرامما تىزىملىكى

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ug: خاسلىق ئاتى

note: #-#-#-#-#  94 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ug: ئاپتور ئاتى

note: CbuDf A74SN i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) qfVwA ymUtk
en: available fields
ug: ئىشلىتىلىشچان سۆز بۆلىكى

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز

en: bug fixes
ug: كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش

en: callback
ug: قايتۇرما چاقىرىق

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ug: نامزات

en: dynamic range
ug: ھەرىكەتچان دائىرە

en: empty file
ug: قۇرۇق ھۆججەت

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ug: كارخانا

en: failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: file number
ug: ھۆججەت سانى

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
ug: تۇمان

en: free/busy
ug: بىكار/ئالدىراش

en: full screen mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى

en: goto
ug: يۆتكەل

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyp
en: grave
ug: تۆۋەن ئۇرغۇ بەلگىسى

en: inconsistent
ug: زىددىيەتلىك

note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LwDCX Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ug: چەكسىز

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش

en: logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكا

en: miss
ug: خانقىز

en: netmask
ug: تور ماسكىسى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l685
en: no error
ug: خاتالىق يوق

en: noise reduction
ug: شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش

en: number of items
ug: تۈر سانى

en: photograph
ug: فوتو سۈرەت

en: picture control
ug: رەسىم تىزگىنى

en: reboot
ug: قايتا قوزغات

en: remove files
ug: ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: restart calibre
ug: calibre قايتا قوزغىتىش

note: o4Myk
en: select file
ug: ھۆججەت تاللا

en: selected rows
ug: تاللانغان قۇر

en: snow showers
ug: ئۆتكۈنچى قار

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
ug: بەتكۈچ بالداق

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  216 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
ug: قىسقارت

note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ug: تاللانمىغان

en: about MATE
ug: MATE ھەققىدە

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ug: ئۇرغۇلۇق

en: advanced options
ug: ئالىي تاللانما

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
ug: ھەرە چىشىغا قارشى

en: audience
ug: كۆرۈرمەنلەر

en: auto focus
ug: ئاپتوماتىك فوكۇس

en: change text
ug: تېكىست ئۆزگەرت

en: coding
ug: كودلاش

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ug: باشقۇرۇش مەركىزى

en: copy link
ug: ئۇلانما كۆچۈر

en: dconf editor
ug: dconf تەھرىرلىگۈچى

en: default web browser
ug: سۈكۈتتىكى توركۆرگۈچ

en: encrypting
ug: شىفىرلاۋاتىدۇ

en: external flash
ug: سىرىتقى چاقماق

en: file location
ug: ھۆججەت ئورنى

en: ice
ug: مۇز

en: key name
ug: ئاچقۇچ ئاتى:

note: Type: select Choices :sl1: NJYBZ t6ayp EvjbD xuCvE ywH3p DYnBA skrmK
en: lao
ug: لائوسچە

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى

en: lossless
ug: خورىماس

en: maximum size
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى

note: n8hxG i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell) BARqL 4JtKL 3Em7B DqRgD Ae65n #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) EAawg iBTdS vmzqf dpXBa Gmpzb
en: merge cells
ug: كاتەكچە بىرلەشتۈر

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت

note: #-#-#-#-#  94 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:443 i18n: ectx: property (text), i
en: misc
ug: ئارىلاش

en: music player
ug: مۇزىكا قويغۇچ

en: musical
ug: مۇزىكىلىق

en: new column
ug: يېڭى ئىستون

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-games)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: new game
ug: يېڭى ئويۇن

en: new post
ug: يېڭى يوللانما

en: new task
ug: يېڭى ۋەزىپە

en: not ready
ug: تەييار ئەمەس

en: out of date
ug: ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن

en: periodically
ug: قەرەللىك

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
ug: ئىزدەش ماتورى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) 4c62D
en: search engines
ug: ئىزدەش ماتورى

en: selected columns
ug: تاللانغان ئىستون

en: startup programs
ug: قوزغىلىش پروگراممىسى

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ug: جۇدۇن

en: stylus
ug: قەلەم

en: time and date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

en: top panel
ug: ئۈستۈنكى تاختا

en: typing break
ug: كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش

en: unlocking
ug: نى قۇلۇپسىزلاۋاتىدۇ

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن

en: all fonts
ug: بارلىق خەت نۇسخىلىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ug: ئاپتوماتىك يېڭىلا

en: cell area
ug: كاتەكچە دائىرىسى

en: choose a folder
ug: قىسقۇچ تاللاڭ

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  209 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
ug: رەڭ ئالغۇچ

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش

en: contact information
ug: ئالاقەداش ئۇچۇرى

note: dmvMc vr3WF Nzoe5 qgcys YZrBU
en: content type
ug: مەزمۇن تىپى

en: control key
ug: control كۇنۇپكىسى

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
ug: لەيلىتىپ چەك

en: extreme
ug: ئىنتايىن يۇقىرى

en: file to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت

en: filetype
ug: ھۆججەت تىپى

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ug: ئەينەكنىڭ جىرىڭلىشى

en: humidity
ug: نەملىكى

en: in the center
ug: فى المنتصف

note: j9R4q
en: issuer
ug: تارقاتقۇچى

en: license agreement
ug: ئىجازەت كېلىشىمى

en: london
ug: لوندون

note: #-#-#-#-#  952 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  918 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: main toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

en: max aperture
ug: ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى

en: mime type
ug: MIME تىپى

en: monitor preferences
ug: ئېكران مايىللىقى

en: new row
ug: يېڭى قۇر

en: no items
ug: تۈر يوق

en: optimized
ug: ئەلالاشتۇرۇلغان

en: overwrite mode
ug: قاپلاش مودېلى

en: partitioning
ug: رايون قۇرۇلمىسى

note: mNM6u pB7Dj
en: pivot point
ug: ئايلانما نۇقتا

note: NWPFk
en: previous slide
ug: ئالدىنقى تام تەسۋىر

en: restore all
ug: ھەممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

note: aNGEA MvDXG DTDDm kjKWf 5ryKn
en: save document
ug: پۈتۈك ساقلا

en: send mail
ug: إرسال بريد

note: NuFNj G7prU
en: set as default
ug: نورمالدىكىسى قىلىپ تەڭشەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: set time
ug: ۋاقىت بەلگىلەش

en: shutter speed
ug: قاپقاق تېزلىكى

note: woESA
en: slope
ug: يانتۇلۇق

en: solid color
ug: ساپ رەڭ

en: subsystem
ug: تارماق سىستېما

note: U3RdC
en: telephone number
ug: تېلېفون نومۇرى

note: Type: select Choices :sl1: bV4tK LVGuw aBvbo Aqrmf PEGiu
en: tibetan
ug: تىبەتچە

en: top-left
ug: سول ئۇستى

en: unreadable
ug: ئوقۇغىلى بولمايدىغان

en: workgroup
ug: خىزمەت گۇرۇپپىسى

en: your message
ug: سىزنىڭ خېتىڭىز

note: #-#-#-#-#  814 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ug: 8-بىت

note: #-#-#-#-#  26 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
ug: ئالبوم ماۋزۇسى

en: all instances
ug: ھەممە قېتىم

en: application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكى

en: audio files
ug: ئۈن ھۆججەتلىرى

en: basic information
ug: ئاساسىي ئۇچۇر

en: battle
ug: ئۇرۇش

en: blocklist
ug: قارا تىزىم

en: Built-in
ug: ئىچكى

en: central african republic
ug: ئوتتۇرا ئافرىقا جۇمھۇرىيىتى

en: certification
ug: گۇۋاھنامە

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ug: ھەرپ كودى

en: clickable
ug: چېكىلىشچان

en: color selector
ug: رەڭ تاللىغۇ

en: configuration editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ

en: configuration files
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر

en: decrypting
ug: شىفىر يېشىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  83 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
ug: ھەممىنى تاللاشنى بىكار قىل

en: download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
ug: قوش(جۈپ)

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ug: esc تەرتىپى

en: export options
ug: چىقىرىشنى تاللاش تۈرى

en: facebook
ug: فېيىسبۇك(facebook)

en: force quit
ug: مەجبۇرىي چېكىن

note: VBDE8
en: formula cell
ug: فورمۇلا كاتەكچە

en: fuzzy
ug: مۈجمەل

en: help topics
ug: ياردەم تېمىلىرى

en: input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ug: ئەسلەك يەتمىدى

en: mailboxes
ug: ئېلخەت ساندۇقى

en: minimum height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

en: minimum width
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكى

en: modifier keys
ug: قوشۇمچە كۇنۇپكىلار

en: mono
ug: يەككە يوللۇق ئاۋاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
ug: يېڭى ئەڭگىمە

en: no matches
ug: ماس كەلگىنى يوق

en: normal size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: not a regular file
ug: ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس

en: parent window
ug: ئاتا كۆزنەك

en: parsing error
ug: تەھلىل قىلىش خاتالىقى

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
ug: تېنچلىق

en: photography
ug: سۈرەتچىلىك

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ug: يېڭىلانغان

en: refuse
ug: رەت قىل

en: secret key
ug: مەخپىي ئاچقۇچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
ug: مۇلازىمېتىر ئېغىزى

en: step in
ug: قەدەملەپ كىر

en: switch user
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش

en: unencrypted
ug: شىفىرلانمىغان

en: upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكى

en: user password
ug: ئىشلەتكۈچى ئىم

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ug: تىك بالداق

note: JUU7A NKAkW xRupD #-#-#-#-#  233 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: violet
ug: بىنەپشە

en: volume group
ug: دىسكا گۇرۇپپىسى

en: weak
ug: ئاجىز

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ug: ئاق بوشلۇق

en: &load
ug: يۈكلە(&l)

en: &search
ug: ئىزدە(&s)

en: 24-hour
ug: 24 سائەت

en: activatable
ug: ئاكتىپلاشچان

en: active plugins
ug: ئاكتىپ قىستۇرما

en: add a folder
ug: قىسقۇچ قوش

en: address type
ug: مەنزىل تىپى:

en: alarm command
ug: قوڭغۇراق بۇيرۇقى

en: assistive technologies
ug: ياردەمچى تېخنىكىلار

en: bold text
ug: توم خەت

en: cascade
ug: دەستىلە

en: cast
ug: رولچى

en: cell background color
ug: كاتەكچە تەگلىك رەڭگى

en: clear search
ug: ئىزدەش تازىلا

en: coast
ug: قىرغاق

note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: colombo
ug: كولومبو

en: color button
ug: رەڭ توپچىسى

en: color settings
ug: رەڭ تەڭشىكى

en: color wheel
ug: رەڭ ھالقىسى

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ug: رەڭ بوشلۇقى

note: uyoo4
en: column type
ug: ئىستون تىپى

en: COMMAND
ug: بۇيرۇق

en: compression level
ug: پرېسلاش دەرىجىسى

en: cool
ug: سوغۇق

en: custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى

note: xRtBz bmb8L DdDzQ AjFE3 c6Zjp HEaEC 23GZC MuQdA
en: department
ug: تارماق

en: device type
ug: ئۈسكۈنە تىپى

en: discrete
ug: تارقاق

en: disk utility
ug: دىسكا قورالى

en: external tools
ug: سىرتقى قوراللار

en: failed to rename
ug: ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: fancy
ug: نەپىس

en: file chooser
ug: ھۆججەت تاللىغۇچ

en: folk
ug: خەلق كۈيلىرى

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: de4nk jjm3Z
en: icon set
ug: سىنبەلگە توپلىمى

en: import bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش

en: import data
ug: سانلىق-مەلۇمات ئەكىر

en: mix
ug: كىرىشتۈرۈش

en: monochrome
ug: رەڭسىز

en: new archive
ug: يېڭى ئارخىپ

en: new connection
ug: يېڭى باغلىنىش

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ug: نورماللاشتۇرۇلغان قىممىتى

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
ug: توردىكى ياردەم

en: ordinary
ug: ئادەتتىكى

en: period of time
ug: ۋاقىت بۆلىكى

en: personal data
ug: شەخسىي سانلىق-مەلۇمات

en: photo/video
ug: سۈرەت/ۋېدىئو

en: preparation
ug: تەييارلىق

en: property name
ug: خاسلىق ئاتى

en: realm
ug: ساھە

en: search for text
ug: تېكىست ئىزدە

en: secure shell key
ug: بىخەتەر shell ئاچقۇچى

en: show information
ug: ئۇچۇر كۆرسەت

en: show tabs
ug: بەتكۈچ كۆرسەت

en: show version
ug: نەشرىنى كۆرسەت

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
ug: مۆلدۈر

note: #-#-#-#-#  266 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
ug: كۆرۈنۈشنى پارچىلا

en: sport
ug: تەنتەربىيە

en: spread
ug: ياي

en: start up
ug: قوزغات

en: startup applications
ug: قوزغىتىش(باشلانغاندا ئىجرا بولىدىغان) پروگراممىلىرى

en: track number
ug: نەغمە نومۇرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ug: ئۈستى  قوش چېكىت

en: user accounts
ug: ئىشلەتكۈچى ھېساباتى

en: view settings
ug: كۆرۈنۈش تەڭشىكى

en: web service
ug: تور مۇلازىمىتى

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
ug: كۆزنەك ئورنى

note: vA6ip
en: write error
ug: يېزىش خاتالىقى

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

en: authentication methods
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇللىرى

en: available options
ug: ئىشلىتىلىشچان تاللانما

en: blanking
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: carbon
ug: كاربون

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: cell phone
ug: يانفون

en: checking for updates
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: choose the file
ug: بۇ ھۆججەتنى تاللاڭ

en: classified
ug: تۈرگە ئايرىلغان

en: Couldn't save
ug: ساقلىيالمىدى

note: H2j9j
en: create a new document
ug: يېڭى پۈتۈك قۇر

en: create backup
ug: زاپاس قۇر

note: 9v3CW
en: current word
ug: نۆۋەتتىكى سۆز

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
ug: بۇغا

en: default height
ug: كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك

en: default width
ug: كۆڭۈلدىكى كەڭلىك

en: destination file
ug: نىشان ھۆججەت

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) E4Th3 D73ms
en: element name
ug: ئېلېمېنت ئاتى

en: entire screen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: eraser
ug: ئۆچۈرگۈچ

en: expiry
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: export to HTML
ug: HTML غا ئېكسپورت قىل

en: exposure indicator
ug: نۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى

note: s4SdC vjwtg cFDEw 4z8EE
en: field value
ug: سۆز بۆلەك قىممىتى

en: fired
ug: لامپا

en: folder permissions
ug: مۇندەرىجە ھوقۇقلىرى

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ug: دوستانە

en: function name
ug: فۇنكسىيە ئاتى

note: XdigY
en: gender
ug: جىنسى

note: dmA3u Zg3DC vHqaw
en: goal seek
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار يېشىمى

en: high speed
ug: يۇقۇرى سۈرئەت

note: u7DxG 5PPGW FiGSE 3x5fz QMjWB dDmDx
en: insert cells
ug: كاتەكچە قىستۇر

en: instant messaging
ug: مۇڭداشقۇ

en: invalid document
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك

en: key echo
ug: كۇنۇپكا ئەكس ساداسى

en: key press
ug: كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى

en: literature
ug: ئەدەبىيات

en: location name
ug: ئورۇن ئاتى

en: maximum speed
ug: ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى

en: mobility
ug: كۆچمە

en: network address
ug: تور مەنزىلى

en: network proxy
ug: تور ۋاكالەتچىسى

en: networking
ug: تور

en: new event
ug: يىڭى ئىش قۇرۇش

en: no password
ug: ئىم يوق

note: yVhhn
en: normal mode
ug: ئادەتتىكى ھالەت

en: not a file
ug: ھۆججەت ئەمەس

en: open a new document
ug: يېڭى پۈتۈك ئېچىش

en: physical volume
ug: فىزىكىلىق دىسكا ئەن

en: plasma
ug: پلازما

en: port forwarding
ug: ئېغىز بۇراش

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ug: تەييارلاندى

en: reply-to
ug: جاۋاب

en: run command
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىل

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ug: ئېكران يورۇقلۇقى

note: #-#-#-#-#  267 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
ug: قىسقۇچ ئىزدە

en: selected printer
ug: تاللانغان پرىنتېر

en: shaded
ug: يۆگەلدى

en: show file
ug: ھۆججەتنى كۆرسىتىش

en: show icons
ug: سىنبەلگە كۆرسەت

note: rXLf7 uuZUC
en: small capitals
ug: كىچىك چوڭ يېزىلغان ھەرپ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
ug: ئۆمۈچۈك

note: cs76P
en: spinner
ug: مىكرو تەڭشەك

en: system tools
ug: سىستېما قوراللىرى

note: GRqNY
en: table row
ug: جەدۋەل قۇرى

en: threat
ug: تەھدىت

en: toolkit
ug: قورال ساندۇقى

en: trash folder
ug: ئەخلەت ساندۇغى

en: tungsten
ug: تۇڭىستېن

en: unseen
ug: كۆرمىگەن

en: update selected
ug: يېڭىلانما تاللاندى

en: verbal
ug: تىل

en: visualize
ug: سۈرەتلەشتۈر

en: warning message
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرى

en: window buttons
ug: كۆزنەك توپچىلىرى

en: xfce power manager
ug: xfce توك مەنبە باشقۇرغۇ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l795
en: XML config file
ug: XML سەپلىمە ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142 #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushBu
en: &close
ug: ياپ(&c)

en: &color
ug: رەڭ(&c)

en: &update
ug: يېڭىلا(&u)

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ug: ھۆججەت زىيارەت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ug: ئەمەلىي تەننەرخ

en: add user
ug: ئىشلەتكۈچى قوش

en: analog
ug: ئانالوگ

en: authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنگەن

en: authorities
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى

en: baltic
ug: بالتىق

en: blend
ug: ئارىلاشما

en: bookmark folder
ug: خەتكۈش قىسقۇچى

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
ug: كۆۋرۈك

en: broadcast
ug: ئاڭلىتىش

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ug: ئاتىنى تىپ ئۆزگەرتىش

en: caja file manager
ug: caja ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: calendar view
ug: كالېندار كۆرۈنۈشى

en: camera profile
ug: كامېرا سەپلىمە ھۆججىتى

en: cancel button
ug: ۋاز كەچ توپچىسى

en: canonical name
ug: ئۆلچەملىك ئات

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى

en: conflicted
ug: توقۇنۇشتى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ug: دۆلەت ئاتى

en: d-bus service
ug: d-bus مۇلازىمىتى

en: delete current
ug: نۆۋەتتىكىسىنى ئۆچۈرۈش

en: difficulty level
ug: قىيىنلىق دەرىجىسى

en: directory name
ug: مۇندەرىجە ئاتى

en: display settings
ug: كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى

en: distributor
ug: تەمىنلىگۈچى

en: error starting
ug: نى باشلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: exact match
ug: دەلمۇدەل ماسلىق

en: experienced
ug: تەجرىبىلىك

en: expunge
ug: شطب

en: extract archive
ug: ئارخىپ يەش

en: eye of MATE
ug: Eye of MATE

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
ug: فارنىگىت

en: feed list
ug: قانال

en: file found
ug: ھۆججەت تېپىلدى

en: file manager preferences
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ تەڭشەكلىرى

note: translators: this is the label for toolbar button P9XGA oS9ZX DPqW4
en: fit width
ug: كەڭلىككە ماسلاش

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
ug: يۇمشاق دىسكا

note: 686SH #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ug: بۇرما

note: #-#-#-#-#  816 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
ug: مىكرو تەڭشەك

en: INBOX
ug: خەت ساندۇغى

en: internet address
ug: ئىنتېرنېت ئادرېسى

en: keyboard model
ug: ھەرپتاختا مودېلى

en: keyboard options
ug: ھەرپتاختا تاللانمىسى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ug: ھەرپ تاختا مايىللىقى

note: s4zrG BuJwF ej2m5 eGGuc
en: kilometer
ug: كىلومېتىر

en: local folder
ug: يەرلىك قىسقۇچ

en: local network
ug: يەرلىك تور

en: maximum width
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىك

en: monospace font
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ug: مۇزېي

en: new york
ug: نيۇ-يورك

en: no information
ug: ئۇچۇر يوق

en: open a terminal
ug: تېرمىنالنى ئاچىدۇ

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ug: ئورۇننى ئاچ

en: PDF documents
ug: PDF پۈتۈكلىرى

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ug: قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى

en: program version
ug: پروگرامما نەشرى

en: proprietary
ug: ئىگىسى بار

note: #-#-#-#-#  207 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  100 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: python console
ug: python  كونترول سۇپىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ug: قايتا قۇر

en: resend
ug: قايتا يوللا

en: rip
ug: كۆپەيتىپ كۆچۈرۈش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ug: ساقلاش ئورنى

en: scroll wheel
ug: سىيرىش غالتىكى

en: scrollable
ug: سىيرىلىشچان

en: select all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاللا

en: select folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: seq
ug: تەرتىپ

en: service type
ug: مۇلازىمەت تىپى

en: set the height
ug: ئېگىزلىك تەڭشىكى

en: set the width
ug: كەڭلىك تەڭشىكى

en: show info
ug: ئۇچۇر كۆرسىتىش

en: show settings
ug: تەڭشەكلەرنى كۆرسەت

en: show the desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ug: تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: starting up
ug: باشلاۋاتىدۇ

en: startup time
ug: قوزغىتىش ۋاقتى

en: status icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى

en: t-storm
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر-چاپقۇن

en: text column
ug: تېكىست ئىستونى

en: text font
ug: تېكىست خەت نۇسخىسى

en: thumbnail image
ug: ئاددى سۈرەت

en: time left
ug: قالغان ۋاقىت

note: #-#-#-#-#  26 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
ug: نەغمە ئاتى

en: use command
ug: بۇيرۇق ئىشلەت

note: #-#-#-#-#  15 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
ug: پۈتۈشۈش مىقدارى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ug: web كۆرۈنۈش

en: when on battery power
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ug: ئاق نۇقتا

en: window selector
ug: كۆزنەك تاللىغۇچ

note: #-#-#-#-#  130 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ug: سىملىق

en: worm
ug: قۇرت

en: write to disc
ug: دىسكىغا ياز

en: XSLT stylesheet
ug: XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلى

note: #-#-#-#-#  83 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
ug: قىستۇر(&i)

note: #-#-#-#-#  84 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
ug: ئوڭ(&r)

en: access time
ug: زىيارەت ۋاقتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ug: ئاكتىپ ۋاراق

en: add file
ug: ھۆججەت قىتىش

en: all contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلار

en: archive name
ug: ئارخىپ ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
ug: باش سۈرەت

en: beat
ug: سوقما مۇزىكا

en: Blu-ray
ug: كۆكنۇر

en: bottom panel
ug: ئاستىنقى تاختا

en: burst mode
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش

en: caribbean
ug: كارىب دېڭىزى

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ug: يۇقىرى چەك

en: choose an icon
ug: سىنبەلگە تاللا

en: color filter
ug: رەڭ سۈزگۈچ

en: commission
ug: سودا

en: completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر

note: q4AER TeuD3
en: conditional styles
ug: شەرت ئۇسلۇبى

note: w7aQ7
en: content view
ug: مەزمۇن كۆرۈنۈشى

en: continue anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر

en: control mode
ug: كونترول ھالىتى

en: CPU load
ug: CPU يۈكى

en: current working directory
ug: ھازىر خىزمەت قىلىۋاتقان مۇندەرىجە

en: customize theme
ug: ئىختىيارىچە باش تېما

en: cycling
ug: ۋېلىسىپىت مىنىش

en: default browser
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرگۈ

en: delete text
ug: تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: desk
ug: ئۈستەل

en: DEVICE
ug: ئۈسكۈنە

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرى

en: device setup
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش

en: edge scrolling
ug: گىرۋەكتە سىيرىش

note: PLANf
en: endless
ug: چەكلىمە يوق

en: executable text files
ug: ئىجراچان تېكست ھۆججەت

en: expunging
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: file error
ug: ھۆججەت خاتالىقى

en: file version
ug: ھۆججەت نەشىرى

en: filter effect
ug: سۈزگۈچ ئۈنۈمى

en: forms dialog
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈ

en: gadu-gadu
ug: گادۇ-گادۇ(gadu-gadu)

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  94 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: general settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

en: global variables
ug: ئومۇمىي دائىرىلىك ئۆزگەرگۈچى ئۆزگەرگۈچى

en: go forward
ug: ئالدىغا

note: foHKi
en: go to line
ug: قۇرغا يۆتكەل

en: google talk
ug: گۇگىل سۆھبەت(google talk)

en: help message
ug: ياردەم ئۇچۇرى

en: horizontal and vertical
ug: توغرا ۋە تىك

en: icons and text
ug: سىنبەلگە ۋە تېكىست

en: image formats
ug: سۈرەت پىچىملىرى

note: BCgnf cUehP XLRpC nehrq tA7ss ywdAz SAmd8 MFvHr o6CJp
en: insert row
ug: قۇر قىستۇر

en: instant messenger
ug: مۇڭداشقۇ

note: qiLZK
en: interlaced
ug: گىرەلەشتۈرۈلگەن

en: invalid user
ug: ئىشلەتكۈچى ئىناۋەتسىز

en: local variables
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچىلەر

en: lock key
ug: قۇلۇپ كۇنۇپكىسى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ug: كۆرۈنۈش تۇيغۇسى

en: loopback
ug: ھالقا

en: mail account
ug: ئېلخەت ھىساۋاتى

en: maximum length
ug: ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ug: شەكىل ئالماشتۇر

en: model column
ug: مودېل ئىستونى

en: motor
ug: ماتۇر

en: multi exposure
ug: نۇر ئۆتۈش كۆپ

en: nesting
ug: گىرەلەشمە

en: netscape plugins
ug: netscape قىستۇرمىلىرى

en: network places
ug: تور ئورنى

en: new email
ug: يېڭى ئېلخەت

en: no errors
ug: خاتالىق يوق

en: no songs
ug: ناخشا يوق

en: not authorized
ug: ھوقۇق بېرىلمىگەن

en: preview in
ug: ئالدىن كۆزىتىش ئۇسۇلى

en: progressive
ug: قەدەممۇ-قەدەم

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ug: پرويېكتور

en: quarterly
ug: فصلياً

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
ug: توشقان

en: rebase
ug: قايتا نىشانلا

en: reinstall
ug: قايتا ئورنات

en: remote access
ug: يىراقتىن زىيارەت

en: remote desktop client
ug: remmina يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى خېرىدارى

en: remove file
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش

en: remove workspace
ug: خىزمەت رايونى   نى ئۆچۈر

en: rename links
ug: ئۇلانما ئاتىنى ئۆزگەرتىش

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
ug: قايتا تەكشۈر

en: resizable
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ

en: reverse connections
ug: تەتۈر باغلىنىشلار

en: revoke
ug: بىكار قىلىش

en: RGBA color
ug: RGBA رەڭ

en: Sa_ve
ug: ساقلا(_v)

en: sample size
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى

en: save directory
ug: مۇندەرىجە ساقلا

en: select items
ug: تۈرلەرنى تاللاش

en: select page
ug: بەت تاللاش

en: select user
ug: ئىشلەتكۈچى تاللاش

en: sending mail
ug: خەت يوللاش

en: sent folder
ug: ئەۋەتىلگەنt

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ug: توپچا كۆرسەت

en: sound files
ug: ئاۋاز ھۆججەتلەر

en: sudoku
ug: سۇدوكۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ug: سىستېما سەپلىمىسى

en: tab position
ug: بەتكۈچ ئورنى

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
ug: جەدۋەل بەلگىسى

en: toolbar style
ug: قورال بالداق ئۇسلۇبى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ug: ئۈستى قىرلىق تاختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
ug: نەغمە ئورۇنلىغۇچى

en: trivial
ug: ئۇششاق-چۈشەك

en: until charged
ug: توكلىنىشقا     قالدى

note: ECtLc UTVoE
en: vertical scrollbar
ug: بوي سۈرگۈچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
ug: كۆرۈنۈش تاللانمىلىرى

en: weather information
ug: ھاۋا رايى مەلۇماتى

en: width in characters
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: work week
ug: خىزمەت ھەپتىسى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ug: ناچار

en: zone matching
ug: ماس رايۇن

en: &editor
ug: تەھرىرلىگۈچ(&e)

note: #-#-#-#-#  95 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
ug: ئىزدە(&f)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
ug: يۆتكە(&m)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ug: يول(&p)

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &replace
ug: ئالماشتۇر(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&r)

note: #-#-#-#-#  339 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
ug: ئىجرا قىل(&r)

en: &table
ug: جەدۋەل(&t)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
ug: كۆزنەك(&w)

en: A_dd
ug: قوش(_d)

en: access denied
ug: زىيارەت رەت قىلىندى

en: account information
ug: ھېساب ئۇچۇرى

en: advanced search
ug: ئالىي ئىزدەش

en: airplane mode
ug: ئايروپىلان ھالىتى

note: #-#-#-#-#  95 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
ug: بارلىق تىللار

note: Scrollbar is
en: always visible
ug: ھەمىشە كۆرۈنسۇن

note: #-#-#-#-#  130 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ug: ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت

en: background RGBA
ug: تەگلىكنىڭ RGBA ئى

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
ug: باختى(baht)

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
ug: ئىتنىڭ قاۋىشى

note: RBvRC L2MYb
en: best fit
ug: ئەڭ ياخشى

en: black level
ug: قارىلىق دەرىجىسى

en: bluetooth device
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسى

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
ug: تەسۋىر يېزىش

en: button style
ug: توپچا ئۇسلۇبى

en: cancelling
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
ug: شام

en: cell renderer
ug: كاتەكچە سىزغۇچ

en: celtic
ug: كېلتىك

en: checklist
ug: بىجىرىلىدىغان ئىش تىزىمى

en: command line parameters
ug: بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرلىرى

en: common name
ug: ئادەتتىكى ئات

en: conversation
ug: سۆھبەت

en: countpoint
ug: ساناش نۇقتىسى

en: create a new project
ug: قۇرۇلۇش قۇرىدۇ

en: current color
ug: ھازىرقى رەڭ

en: current function
ug: ھازىرقى فۇنكسىيە

en: cursor theme
ug: نۇربەلگىسىنىڭ ئۇسلۇبى

en: decorated
ug: زىننەتلىدى

en: default behavior
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت

en: default user
ug: كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى

en: delete address
ug: ئادرېسلارنى ئۆچۈرۈش

en: did not fire
ug: ئوت يوق

en: differentiate
ug: ھاسىلە

en: digital zoom
ug: رەقەملىك كېڭەيت تارايىت

en: dirty
ug: ساقلانمىغان

en: display time
ug: ۋاقىت كۆرسەت

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ug: چۈشۈرۈش چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
ug: جەينەك

en: enable sound
ug: ئاۋاز قوزغات

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ug: خاتالىق تەپسىلىي ئۇچۇرى

en: export bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى ئېكسپورت قىل

en: exposure mode
ug: يورۇتۇش ھالىتى

en: extender
ug: قوشۇمچە

en: external editor
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچ

en: extract files
ug: ھۆججەتلەرنى ياي

en: filesystem type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: filler
ug: تولدۇرغۇچ

note: #-#-#-#-#  187 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
ug: بەتكە خوپ كەلسۇن

en: flux
ug: ئېقىش

en: focus process
ug: فوكۇسنى توغرىلاش

en: folder subscriptions
ug: قىسقۇچ مۇشتەرى

en: follow up
ug: ئىزلا

en: former maintainer
ug: بۇرۇنقى مەسئۇل ئادەم

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ug: پاقا

en: full size
ug: ئەسلى چوڭ- كىچىكلىكى

en: global address book
ug: ئاممىۋى ئادرىس دەپتىرى

en: GNOME shell
ug: گىنوم shell

en: graph document
ug: يېڭى گراڧ

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ug: كۈل رەڭ قىلىندى

en: header value
ug: قاش قىممىتى

en: highlight all
ug: ھەممىنى يورۇت

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
ug: توغرا سۈرگۈچ

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ug: ھەر سائەتتە

en: image processing
ug: سۈرەتچىلىك

en: image stabilization
ug: سۈرەت مۇقىملىقى

en: importing data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ug: ئۇچۇر كۆزنىكى

en: integrated development environment
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى

en: internal name
ug: ئىچكى ئاتى

en: invest
ug: مەبلەغ سېلىش

note: Ad3kk 7niGM
en: invite
ug: تەكلىپ

en: JPEG comment
ug: JPEGئىزاھاتى

en: key data
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتى

en: key servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى

en: keyboard indicator
ug: ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچ

en: layout mode
ug: layout ھالىتى

en: licence
ug: ئىجازەتنامە

en: list mode
ug: تىزىش ھالىتى

en: local address book
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: lower-right
ug: تۆۋەنكى - ئوڭ

en: maximum distance
ug: ئەڭ چوڭ ئارىلىق

note: Priority=100
en: media keys
ug: ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى

en: message dialog
ug: ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ug: چاشقىنەك مايىللىقى

en: move file
ug: ھۆججەت يۆتكە

en: MPD client
ug: MPD خېرىدارى

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: new item
ug: يېڭى تۈر

en: new target
ug: يېڭى نىشان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) K5dY9 7YLfF
en: no fill
ug: تولدۇرۇلمىغان

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  130 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: no profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت يوق

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute apfoW
en: oblique
ug: قىيپاش

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ug: مۈجمەل

en: odd number
ug: تاق سان

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ug: زاماندىن قالغان

note: aFsx7
en: paragraph background color
ug: ئابزاس تەگلىك رەڭگى

en: partitioned
ug: رايونغا ئايرىلغان

en: perl scripts
ug: perl پروگراممىسى

en: popup windows
ug: قاڭقىش كۆزنىكى

en: postcard
ug: پوچتا كارتىسى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l689
en: protocol error
ug: كېلىشىم خاتالىقى

en: python module
ug: python بۆلىكى

en: quit now
ug: ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ug: رادار خەرىتىسى

en: read receipt
ug: ئوقۇش

note: qEpxC nAES5 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
ug: خاتىرە ئۆزگەرت

en: recurse
ug: ئىچكىرىلەش

en: reload the file
ug: ئۇنى قايتا ئوقۇسۇن

en: remote login
ug: يىراقتىن كىرىش

en: saturation setting
ug: تويۇنۇش تەڭشىكى

en: save copy
ug: كۆچۈرمىسىنى ساقلا

en: save the current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا

en: search entry
ug: ئىزدەش كىرگۈسى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

en: select a language
ug: تىل تاللا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ug: سېربىيە

en: server information
ug: مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  266 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ug: ئەڭگىمە ئاتى

en: shot info
ug: رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرى

en: software update
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

en: stalled
ug: توختىتىلدى

en: static key
ug: تىنچ ئاچقۇچ

en: subtree
ug: تارماق دەرەخ

en: suriname
ug: سۇرىنام

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ug: ئارام ئال

note: #-#-#-#-#  102 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: todo
ug: بېجىرىدىغان

en: torrent files
ug: توررېنت ھۆججەتلىرى

en: translatable
ug: تەرجىمە قىلىنىدىغان

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ug: ئۈچ ئاياق

note: AciD4 cu2PD gyKCb #-#-#-#-#  188 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" #-#-#-#-#  143 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: CBBv7
en: ukrainian
ug: ئۇكرائىنچە

en: unallocated
ug: تەقسىملەنمىگەن

en: underwater
ug: سۇ ئاستى

en: unknown reason
ug: نامەلۇم سەۋەب

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ug: ماسلاشمىغان

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ug: مۇقىمسىز

en: unversioned
ug: نەشرسىز

en: upper-left
ug: ئۈستۈنكى - سول

note: #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ug: جىددىي

en: vibration reduction
ug: تىترەشنى ئازلىتىش

en: virtual private network
ug: مەۋھۇم شەخسىي تور

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ug: XFCE ئۈستەلئۈستى

en: &generate
ug: ياسا(&g)

en: &grid
ug: كاتەك(&g)

note: D6Bgs 9dh9B
en: &ignore
ug: پەرۋا قىلما(&i)

note: #-#-#-#-#  84 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
ug: سول(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ug: بەت(&p)

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154
en: &select
ug: تاللا(&s)

en: about GNOME
ug: GNOME ھەققىدە

en: action group
ug: مەشغۇلات گۇرۇپپىسى

en: active item
ug: ئاكتىپ تۈر

en: adaptation
ug: ماسلىشىش

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ug: خەتكۈچتىن بىرنى قوش

note: V8RZq
en: add group
ug: گۇرۇپپا قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: add profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت قوش

en: add source
ug: مەنبە قوشۇش

en: afternoon
ug: چۈشتىن كېيىن

en: Al_ways
ug: ھەمىشە(_w)

en: all accounts
ug: بارلىق ھېساباتلار

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
ug: بارلىق شەكىللەر

en: AM/PM
ug: چ ب/چ ك

en: aperture priority
ug: نۇر چەمبىرىنىڭ ئالدىنلىقى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىسى

note: 3mn7r EWWTb
en: arc cosine
ug: ئارك كوسىنوس

note: 8gRyA nj4au
en: arc tangent
ug: ئارك تانگېنس

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
ug: سەنئەتچىلىك

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ug: دەلىللەش ئىلتىماسى

en: auto bracket
ug: ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش تەڭشەش

en: AutoComplete
ug: ئاپتوماتىك تاماملا

en: autocorrect
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزەتكۈچ

en: available items
ug: بار تۈرلەر

en: batteries
ug: توكدانلار

en: before connecting
ug: يېڭى باغلىنىش

en: blank disc
ug: قۇرۇق دىسكا

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
ug: بۆلەك-نەقىل

en: bluetooth settings
ug: كۆكچىش تەڭشىكى

en: bottom-right
ug: تۆۋەن ئوڭ

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
ug: چىنە

en: byte order
ug: بايت تەرتىپى

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

en: CD/DVD creator
ug: CD/DVD ياسىغۇچ

en: central european
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

en: chair
ug: رەئىس

en: change all
ug: تغيير الكل

en: change the background
ug: تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ

en: chemistry
ug: خىمىيە

en: close the window
ug: كۆزنەكنى تاقايدۇ

en: cloudiness
ug: بۇلۇتلۇق

en: color data
ug: رەڭ سانلىق مەلۇماتى

en: common tasks
ug: ئاممىۋى ۋەزىپە

en: compromised
ug: مۇرەسسە قىلىنغان

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ug: مۈجمەل

en: connection refused
ug: ئۇلىنىش رەت قىلىندى

en: copy the selected text
ug: تاللانغان تېكستنى كۆچۈرۈش

note: 5JLC9 WVN9Y DGKz5
en: corner radius
ug: بۇلۇڭ رادىئۇسى

en: Couldn't delete
ug: ئۆچۈرگىلى بولمىدى.

en: create a new task
ug: يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ

en: custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇن

en: darker
ug: قارىراق

en: data column
ug: سانلىق-مەلۇمات ئىستونى

en: default applications
ug: كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار

en: default policy
ug: كۆڭۈلدىكى تۈزۈم

en: detailed list
ug: تەپسىلىي تىزىم

note: The manufacturer of the profile
en: device model
ug: ئۈسكۈنە مودېلى

en: dialog window
ug: سۆزلەشكۈ

en: disc burning
ug: دىسكىغا يېزىش

en: drizzle
ug: سىم-سىم يامغۇر

en: dynamic area
ug: ھەركەتچان رايۇن

en: elapsed time
ug: ئۆتكەن ۋاقىت:

en: end user
ug: ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى

en: english USA
ug: ئىنگلىزچە (ئا ق ش)

en: enter password to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: enter your name
ug: ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ

en: erroneous
ug: خاتا

en: F_older
ug: قىسقۇچ(_o)

en: failed to load image
ug: سۈرەتنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: file info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: file tree
ug: ھۆججەت شېخى

en: fill level
ug: تولدۇرۇش دەرىجىسى

en: filter options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

en: fine weather
ug: ئوچۇق

en: flash mode
ug: چاقناش ھالىتى

en: flipped
ug: موللاق ئاتقۇزۇش

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
ug: يېمەكلىك

en: forwarded message
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر

en: fully trusted
ug: تولۇق ئىشەنچلىك

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ug: قاتتىق دىسكا

en: help options
ug: ياردەم تاللانمىلىرى

note: cDmJi 9okEk ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
ug: ئالتە تەرەپلىك

en: hide text
ug: تېكىستنى يوشۇر

en: host adapter
ug: ماشىنا ماسلاشتۇرغۇچ

note: #-#-#-#-#  14 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
ug: ئىمپورت قىلىش تەڭشەكلىرى

en: insert characters
ug: ھەرپ-بەلگە قىستۇر

note: nJ6Ep FjWF9 FtKbJ ZFNwu
en: insert sheet
ug: ۋاراق قىستۇر

en: internet movie database
ug: ئىنتېرنېت كىنو ساندىنى

en: invalid format
ug: ئىناۋەتسىز فورمات

en: invalid key
ug: ئىناۋەتسىز كونۇپكا

note: eGiUL vJZ4u #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
ug: JPEG سۈپىتى

en: junction
ug: جۇنكتىون

en: key usage
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىشلىتىلىشى

en: kill process
ug: ئىجرانى ئۆلتۈر

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
ug: بوشراق يامغۇر

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  100 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
ug: خاتىرىلىگۈچ

en: lookahead
ug: ئالدىغا

en: mahjongg
ug: ماجاڭ

en: marginal
ug: قىسمەن

en: media type
ug: مېدىئا تېپى

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
ug: ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ug: مايمۇن

en: network manager
ug: تور باشقۇرغۇچ

en: network name
ug: تور ئاتى

note: WMzvt i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
ug: يېڭى سۈزگۈچ

en: night scene
ug: كەچلىك مەنزىرە

note: 6wGA6
en: no label
ug: بەلگە يوق

en: no options
ug: تاللانما يوق

en: no packages
ug: بوغچىلار يوق

en: no selection
ug: تاللانمىدى

en: no summary
ug: ئۈزۈندى يوق

en: noise filter
ug: شاۋقۇن سۈزگۈچ

en: noon
ug: چۈش

en: not responding
ug: ئىنكاس يوق

en: obvious
ug: روشەن

en: out of memory
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

en: overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر

note: JGJ9F
en: passwords do not match
ug: ئىم ماس كەلمىدى

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ug: قەرەللىك قايتۇرۇش

en: PGP keys
ug: PGP ئاچقۇچلىرى

en: pinned
ug: تۇراقلاشتۇرۇلدى

en: play sound
ug: ئاۋاز چال

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
ug: قويۇش/توختىتىش

en: predicate
ug: مۆلچەرلەش

en: previous location
ug: ئالدىنقى ئورۇن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
ug: ئالدىنقى يىل

en: private browsing
ug: شەخسىي كۆرۈش

note: TViEF
en: profession
ug: كەسىپ

en: project homepage
ug: قۇرۇلۇش توربېتى

en: punctuation level
ug: تىنىش دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  207 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ug: تېز ئېچىش

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: rain showers
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
ug: ئالاقەداش ئۆچۈر

note: iree8
en: remove item
ug: تۈر چىقىرىۋېتىش

en: reset view
ug: كۆرۈنۈشنى ئەسلىگە قايتۇر

en: resize grip
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

en: retrieving message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: robots2
ug: ماشىنا ئادەم2

en: S_end
ug: يوللا(_e)

en: save password
ug: ئىم ساقلا

en: scrolled window
ug: سۈرۈلگەن كۆزنەك

en: select a font
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش

en: select all text
ug: ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ

en: select character
ug: ھەرپ تاللا

en: selected application
ug: تاللانغان پروگرامما

en: SELinux context
ug: SELinux تىل مۇھىتى

en: send an email
ug: ئېلخەتتىن بىرنى يوللا

en: send options
ug: يوللاش تاللانما

en: sending email
ug: ئېلخەت يوللاۋاتىدۇ

en: sharpening
ug: رۇشەنلەشتۈرۈش

en: show applications
ug: پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ

note: Type: select Choices :sl1: sApan RAjE3
en: sindhi
ug: سىندىچە

en: small icons
ug: كىچىك سىنبەلگە

en: software updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى

note: puzzle name
en: solomon
ug: سولومون

en: source name
ug: مەنبە ئاتى

en: spanned
ug: تەكشى يىيىلغان

en: split track
ug: رېلىسنى پارچىلاش

en: stock item
ug: قالدۇرۇلغان تۈرى

note: The subject
en: subject name
ug: تېما ئاتى

en: supported files
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ug: جەدۋەل قۇرلىرى

en: ten of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقى

en: ten of diamonds
ug: غىچنىڭ ئونلۇقى

en: ten of hearts
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقى

en: ten of spades
ug: قاغىنىڭ ئوڭلۇقى

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
ug: چويلا توپ

en: terminal font
ug: تېرمىنال خەت نۇسخىسى

en: terminal options
ug: تېرمىنال تاللانمىلىرى

en: text information
ug: تېكىست ئۇچۇرى

en: text wrapping
ug: تېكىست قاتلاش

en: undo all
ug: ھەممىدىن يېنىۋال

en: unknown command
ug: نامەلۇم بۇيرۇق

en: unknown option
ug: نامەلۇم تاللانما

en: unknown signature
ug: نامەلۇم ئىمزا

en: unread messages
ug: ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار

en: until fully charged
ug: تولۇق توكلىنىشقا   بار

en: urgency
ug: جىددى

en: user comment
ug: ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى

en: verify signature
ug: ئىمزانى دەلىللە

en: view log
ug: خاتىرىنى كۆرۈش

note: MSY8y
en: vivid
ug: تەسىرلىك

en: watchpoint
ug: كۆزىتىش نۇقتىسى

en: week view
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى

en: whitelist
ug: ئاق تىزىم

en: window border
ug: كۆزنەك گىرۋىكى

en: working days
ug: ئىش كۈنلىرى

en: &attach
ug: قوشۇل(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ug: ئىستون(&c)

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ug: سانلىق-مەلۇمات(&d)

en: &list
ug: تىزىم(&l)

en: active calendar
ug: ئاكتىپ يىلنامە

en: add chapter
ug: باب قوش

note: B32nz F3UaT QWLND
en: add item
ug: تۈر قوش

en: add/edit
ug: قوش/تەھرىر

en: alignment column
ug: توغرىلاش ئىستونى

en: all artists
ug: بارلىق ناخشىچىلار

en: all history
ug: بارلىق ئىزلار

en: always on visible workspace
ug: ھەمىشە كۆرگىلى بولىدىغان خىزمەت رايونىدا

note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: amsterdam
ug: ئامستېردام

en: angle units
ug: بۇلۇڭ بىرلىكلىرى

en: aperture value
ug: نۇر چەمبەر قىممىتى

en: archive files
ug: ئارخىپ ھۆججەتلەر

en: audio profile
ug: ئۈن profile

en: audio sample rate
ug: ئۈننىڭ ئەۋرىشكىلەش تېزلىكى:

en: autumn
ug: كۈز

en: background color name
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
ug: بالبوئا

en: bar color
ug: بالداق رېڭى

en: battery status
ug: توكدان ھالىتى

en: benin
ug: بېنىن

en: button press
ug: توپچىنىڭ بېسىلىشى

en: c++ source file
ug: c++ مەنبە ھۆججىتى

note: #-#-#-#-#  836 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ug: تازىلا(_l)

en: calendar event
ug: كالېندار ھادىسىسى

en: camera error
ug: كامىرا خاتالىقى

en: change your password
ug: ئىم ئۆزگەرتىڭ

en: check mail
ug: خەت قوبۇل قىلش

en: chest
ug: مەيدە

en: chord
ug: ئاككورد

en: click type window
ug: چېكىش تىپىدىكى كۆزنەك

en: colour scheme
ug: رەڭ لايىھىسى

en: command aborted
ug: بۇيرۇق بىكار قىلىندى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ug: سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: connect as
ug: باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپى

en: connected devices
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىلەر

en: cost breakdown
ug: تەننەرخىنى تۆۋەنلىتىش

en: create a new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇ

en: create a new meeting
ug: يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ

en: create a new note
ug: يېڭى ئىزاھ قۇرىدۇ

en: create calendar
ug: كالېندار قۇرۇش

en: create template
ug: قېلىپ قۇر

en: current block
ug: ھازىرقى بۆلەك

en: custom actions
ug: ئىختىيارى مەشغۇلات

en: custom shortcut
ug: ئىختىيارى تېزلەتمە

note: ytDL3
en: darken
ug: قارايت

en: data store
ug: سانلىق-مەلۇمات دۇكىنى

en: days ago
ug: كۈن بۇرۇن

en: default apps
ug: سۈكۈتتىكى ئەپلەر

en: default background
ug: كۆڭۈلدىكى تەگلىك

en: default charset
ug: مجموعة الأحرف الافتراضية

en: default encoding
ug: كۆڭۈلدىكى كودلاش

en: default layout
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇنلاشتۇرما

en: DEL
ug: ئۆچۈرۈش

en: delete contact
ug: %1 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش

en: desktop access
ug: ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى

en: desktop menu
ug: ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى

en: desktop settings
ug: ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى

en: dew point
ug: شەبنەم نۇقتىسى

en: disk failure
ug: دىسكا خاتالىقى

en: display brightness
ug: ئېكران يورۇقلۇقى

note: MwTAm CUXeF FrBrC
en: document view
ug: پۈتۈك كۆرۈنۈشى

en: domain address
ug: دائىرە مەنزىل

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ug: سۆرەپ چېكىش

en: drag threshold
ug: سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: drive mode
ug: ئۈسكۈنە ھالىتى

en: E-mail address
ug: E-mail

en: E_xpand
ug: ياي(_x)

en: east asian
ug: شەرقىي ئاسىيا

en: edit item
ug: تۈر تەھرىرلەش

en: edit selected
ug: تەﻫرىرلەش

en: encryption options
ug: شىفىرلاش تاللانمىلىرى

en: end of session
ug: ئەڭگىمە تامام

en: error color
ug: خاتالىق رېڭى

en: error displaying help
ug: ياردەمنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: evolution calendar
ug: evolution يىلنامىسى

en: exceptional
ug: ئالاھىدە

en: exited with code
ug: كودى ئىلە چېكىندى

en: failed to open the file
ug: ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ug: شويلىلاش مەغلۇپ بولدى

en: failed to write file
ug: ھۆججەت   نىڭغا يېزىش مەغلۇپ بولدى

note: manually set name and icon
en: file roller
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

en: file search
ug: ھۆججەت ئىزدەش

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ug: FILE UNDER

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ug: ئورنىتىدىغان ھۆججەتلەر

en: filtering options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

en: final value
ug: ئاخىرقى قىممەت

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ug: قاتماللىق

en: fixed size
ug: مۇقىم چوڭلۇقى

en: focus distance
ug: فوكۇس ئارلىقى

en: folder path
ug: مۇندەرىجىنىڭ ئورنى

en: form history
ug: ئىزدىن

en: found in the file
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

en: frequent
ug: دائىم

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ug: فۇنكسىيەڭنىڭ پارامېتىرلىرى

en: GPS data
ug: GPS سانلىق-مەلۇماتى

en: grape
ug: ئۈزۈم

en: graph file
ug: گراڧ ھۆججەتلىرى

en: GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما

en: gun
ug: مىلتىق

en: header name
ug: قاش ئاتى

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ug: تىڭشىغۇچ

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ug: يوشۇرۇن ھۆججەت

en: hue setting
ug: رەڭ فازىسى تەڭشىكى

en: identity file
ug: كىملىك ھۆججىتى

en: indus
ug: ئىندۇس

en: input methods
ug: كىرگۈزگۈچلەر

note: rNA8P
en: insert command
ug: بۇيرۇق قىستۇر

en: insert date
ug: چېسلا قىستۇر

en: interface designer
ug: كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى

en: internet browser
ug: توركۆرگۈچ

en: invalid file name
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: ISO setting
ug: ISOتەڭشىكى

en: jack of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ساللاتى

en: jack of diamonds
ug: غىچنىڭ ساللاتى

en: jack of hearts
ug: تاپاننىڭ ساللاتى

en: jack of spades
ug: قاغىنىڭ ساللاتى

en: jerusalem
ug: يېرۇسالېم

en: KDE applications
ug: KDE پروگراممىلىرى

en: kilobytes
ug: كىلوبايت

en: king of clubs
ug: چىتتىرنىڭ كارولى

en: king of diamonds
ug: غىچنىڭ كارولى

en: king of hearts
ug: تاپاننىڭ كارولى

en: king of spades
ug: قاغىنىڭ كارولى

en: language set
ug: تىل تەڭشىكى

en: layout manager
ug: جايلاشتۇر باشقۇرغۇچى

en: layout style
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: lens data
ug: لىنزا سانلىق مەلۇماتى

en: leone
ug: لېئون

en: light snow
ug: بوش قار

en: lighter
ug: يورۇقراق

en: lightness
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى

en: list of devices
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تىزىملىكى

en: loading images
ug: سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: local folders
ug: يەرلىك قىسقۇچلار

en: locality
ug: ئورۇن

en: log level
ug: خاتىرە دەرىجىسى

en: login as
ug: سۈپىتىدە كىرىڭ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
ug: دىسكىدىكى بوشلۇق ئاز

en: lower-left
ug: تۆۋەنكى - سول

en: mailbox files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: mailwatch
ug: ئېلخەت كۆزەتكۈ

en: manual focus
ug: قوللانما فوكۇس

en: maximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايت

en: maximize vertically
ug: بويىغا چوڭايت

en: media library
ug: مېدىئا ئامبىرى

en: menu editor
ug: تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ

en: message contains
ug: ئۇچۇر ئىچىدە

en: MIME types
ug: MIME تىپلىرى

en: minute ago
ug: مىنۇت ئىلگىرى

en: minute remaining
ug: مىنۇت قالدى

en: missing files
ug: يۈتكەن ھۆججەتلەر

note: M65e8
en: mobile phone
ug: يانفون

en: mouse and touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا

en: name tab
ug: ئات بەتكۈچى

en: network servers
ug: تور مۇلازىمېتىرى

en: new calendar
ug: يېڭى يىلنامە

en: new empty file
ug: يېڭى قۇرۇق ھۆججەت

en: new feed
ug: يېڭى feed

en: new layer
ug: يېڭى سۈرەت قەۋىتى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
ug: يېڭى قوليازما

en: new variable
ug: يېڭى ئۆزگەرگۈچى

en: no jobs
ug: ۋەزىپە يوق

en: no messages
ug: ئۇچۇر يوق

en: open failed
ug: ئېچىلمىدى

en: open in terminal
ug: تېرمىنالدا ئېچىش

en: open the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ

en: organizational unit
ug: ئىدارىسى

en: packing
ug: بوغچىلاۋاتىدۇ

note: 56AkM
en: page preview
ug: بەتنى ئالدىن كۆزەت

en: page set
ug: بەت تەڭشە

en: page title
ug: بەت ماۋزۇسى

en: paned
ug: كۆزنەكلىك

en: partition table
ug: رايون جەدۋىلى

en: paste selection
ug: تاللانغاننى چاپلا

en: paste the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: path does not exist
ug: يول مەۋجۇت ئەمەس.

en: personal file sharing
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى

en: planned finish
ug: پىلاندىكى تاماملىنىش ۋاقتى

en: play a sound
ug: ئاۋاز قوي

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ug: ئاۋاز قوي

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
ug: ياڭيۇ

en: preview data
ug: سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۈزەت

en: preview text
ug: تېكىستنى ئالدىن كۆزەت

en: previous photo
ug: ئالدىنقى سۈرەت

en: program name
ug: پروگرامما ئاتى

en: queen of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ماتكىسى

en: queen of diamonds
ug: غىچنىڭ ماتكىسى

en: queen of hearts
ug: تاپاننىڭ ماتكىسى

en: queen of spades
ug: قاغىنىڭ ماتكىسى

en: quick select
ug: تېز تاللاش

en: recently added
ug: يىقىندا قىتىلغىنى

en: Red-eye reduction
ug: قىزىل كۆز  شاۋقۇن

en: region and language
ug: رايون ۋە تىل

en: remember passwords
ug: ئىمنى ئەستە تۇتسۇن

en: remove columns
ug: ئىستونلارنى چىقىرىۋېتىش

en: remove group
ug: گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) Dntv2 cgWUK
en: report footer
ug: دوكلات بەت ئاستى

en: reset and clear
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇپ تازىلا

en: revert changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە ياندۇر

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ug: تاسما

en: RSVP
ug: جاۋاب قايتۇرۇڭ

en: run in terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل

en: save game
ug: ئويۇننى ساقلاش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ug: توك تېجەش

en: save search
ug: ئىزدەشنى ساقلا

en: select a disc
ug: دىسكا تاللاش

en: select a plugin
ug: قىستۇرما تاللاش

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ug: تەگلىك تاللا

en: select device
ug: ئۈسكۈنە تاللاش

en: select icon
ug: سىنبەلگە تاللاش

note: #-#-#-#-#  955 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be unselected #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:307 i18n: ectx: property (text
en: select none
ug: ھەممىنى تاللىما

en: selected link
ug: تاللانغان ئۇلانما

en: self timer
ug: ئۆزىدىكى ۋاقىت

en: session management
ug: ئەڭگىمە باشقۇرۇش

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
ug: تىل تەڭشەش

en: SHA1 fingerprint
ug: SHA1 بارماق ئىزى

en: shared libraries
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى

en: show dialog
ug: سۆزلەشكۈ كۆرسەت

en: show folder
ug: قىسقۇچنى كۆرسەت

en: show history
ug: تارىخنى كۆرسەت

en: show search
ug: ئىزدەشنى كۆرسەت

note: Title of scan window
en: simple scan
ug: ئاددىي شويلىلاش

en: site policy
ug: تورتۇرا تۈزۈمى

en: size group
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: sizing
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: slight
ug: ئازراق

en: solaris reserved partition
ug: 'solaris  ئېلىپ قويغان رايونى

en: song information
ug: نەغمە ئۇچۇرى

en: sound effects
ug: ئاۋاز ئۈنۈمى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ug: ئاۋاز مايىللىقى

en: source line
ug: مەنبە قۇر

en: source tree
ug: مەنبە ھۆججەت دەرىخى

en: speed unit
ug: سۈرئەت بىرلىكى

en: spot focus
ug: فوكۇس نوقتا

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ug: ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button
en: start a new game
ug: يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا

en: start debugger
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىش

note: qCjXD
en: STD
ug: ئۆلچەملىك

en: stock icon
ug: stock سىنبەلگە

note: EVyF6 yAEQN
en: stop recording
ug: خاتىرىلەشنى توختات

en: stop the debugger
ug: سازلىغۇچنى توختىتىدۇ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ug: تىك سىزىقلىق ئامورتىزاتسىيە

en: stretch mode
ug: كېرىلىش ھالىتى

en: symbol list
ug: بەلگىلەر تىزىمى

en: system administration
ug: سىستېما باشقۇرۇش

en: take a photo
ug: سۈرەتكە تارتىدۇ

note: Cnrv2 x4z4A Type: select Choices :sl1: zLTCg Y4YgJ pTFA6 6YkEo dGCXf
en: telugu
ug: تېلۇگۇچە

en: template class
ug: قېلىپ تىپى

en: terminal application
ug: تېرمىنال پروگراممىسى

en: text shape
ug: تېكىست شەكلى

en: text subtitles
ug: تېكىست فىلىم خېتى

en: time out
ug: ۋاقىت ئېشىپ كەتتى

en: time zones
ug: ۋاقىت رايونلىرى

en: tool button
ug: قورال توپچا

en: tooltip markup
ug: كۆرسەتمە بەلگىسى

en: tooltip text
ug: كۆرسەتمە تېكىستى

en: top-right
ug: ئوڭ ئۇستى

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ug: سودا ماركىسى

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ug: باغسىزلا

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  130 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ug: باشقۇرۇلمىغان

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ug: يېڭىلاش سىنبەلگىسى

note: K4wN4 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
ug: ئىندېكس يېڭىلا

en: updates available
ug: يېڭىلانما بار

en: upside down
ug: دۈم (تەتۈر)

en: using battery power
ug: توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: validating
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: vector image
ug: ۋېكتورلۇق سۈرەت

en: verbosity
ug: تەپسىلىيلىك

en: view help
ug: ياردەمنى كۆرۈش

en: VPN connections
ug: VPN باغلىنىشلىرى

en: watches
ug: كۆزەت

en: widescreen
ug: كەڭ ئېكرانلىق

en: word boundary
ug: سۆز چېگراسى

en: workspace names
ug: خىزمەت رايون ئاتى

en: world time
ug: دۇنيا ۋاقتى

en: wrap lines
ug: قۇر قاتلاش

en: written by benedikt meurer
ug: ئىجادىيەتچى benedikt meurer

en: xfce panel
ug: xfce تاختىسى

en: year ago
ug: ئاي بۇرۇن

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &about
ug: ھەققىدە(&a)

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
ug: ئالىي(&a)

en: &animation
ug: جانلاندۇرۇم(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
ug: كەينى(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
ug: ئاستى(&b)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ug: كود(&c)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ug: يۆتكەل(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
ug: تاللانما(&o)

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &paste
ug: چاپلا(&p)

en: &start
ug: باشلا(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
ug: ئۈستى(&t)

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &undo
ug: يېنىۋال(&u)

en: 24-hour clock
ug: 24سائەت

en: A_pply
ug: قوللان(_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ug: ھەققىدە سۆزلەشكۈسى

en: accessibility settings
ug: قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى

en: account name
ug: ھېسابات ئاتى

en: ace of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۇزى

en: ace of diamonds
ug: غىچنىڭ تۇزى

en: ace of hearts
ug: تاپاننىڭ تۇزى

en: ace of spades
ug: قاغىنىڭ تۇزى

en: adaptor
ug: ماسلاشتۇرغۇچ

en: add a new folder
ug: يېڭى مۇندەرىجە قوش

en: add files to an archive
ug: ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش

en: add library
ug: ئامبار قوش

note: UAnec evrE6 7tBGT
en: add to favorites
ug: يىغقۇچقا قوش

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ug: قوشۇمچە فۇنكسىيىلەر

en: address formatting
ug: ئادرېس پىچىمى

en: adjust column
ug: ئىستون تەڭشە

en: adventure
ug: خەتەرلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
ug: رەۋىش

en: AFP
ug: AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)

note: 93CGw
en: all categories
ug: بارلىق كاتېگورىيەلەر

en: all photos
ug: ھەممە سۈرەتلەر

en: alternative speed limits
ug: باشقا تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: aruba
ug: ئارۇبا

en: as ctrl
ug: ctrl قىلىپ ئىشلىتىش

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ug: باھا

note: sun and moon
en: astronomical data
ug: ئاسترونومىيىلىك سانلىق-مەلۇماتلار

en: authentication dialog
ug: باشقۇرغۇچى پارولى

en: auto-connect
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىش

en: available palettes
ug: ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى

en: background properties
ug: تەگ خاسلىقى

en: background set
ug: تەگلىك تەڭشىكى

en: backgrounds and emblems
ug: تەگلىك ۋە كاكار

en: BAD
ug: ناچار

note: hLcFR C3C7G A4fdb
en: basque
ug: باسكىچە

en: block device
ug: block تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: Blu-ray disc
ug: Blu-ray دىسكا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ug: قوللانما

en: bootable
ug: قوزغىلىشچان

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ug: ئاستى قىرلىق تاختا

en: bug fixes and improvements
ug: كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش ۋە ياخشىلاش

en: button box
ug: توپچا كۆزنەكچىسى

en: C_onfigure
ug: سەپلىمە(_o)

note: #-#-#-#-#  955 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ug: قۇر(_r)

en: cairo
ug: قاھىرە

en: calendar events
ug: يىلنامە ھادىسىلەر

en: calendar name
ug: كالېندار ئىسمى

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: certificate signature
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى

en: change value
ug: قىممەت ئۆزگەرتىش

en: charcoal
ug: كاربون قەلەم

en: chat with
ug: بىلەن سۆزلىشىش

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

en: clear the search
ug: ئىزدەشنى تازىلايدۇ

en: closed items
ug: يېپىلغان تۈرلەر

en: Co_mment
ug: ئىزاھات(_m)

en: collate
ug: بەت ئايرىش

en: color calibration
ug: رەڭ توغرىلاش

en: color compensation filter
ug: رەڭ  تولدۇرۇش سۈزگۈچى

en: color options
ug: رەڭ تاللانمىسى

en: color selection dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: command icon
ug: بۇيرۇق سىنبەلگە

en: comment/uncomment
ug: ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش

en: compression factor
ug: تولۇقلاش نىسبىتى

en: configure display
ug: ئىكران تەڭشەكلىرى

en: confirmation required
ug: جەزملەش زۆرۈر

en: connection to server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش

en: contact name
ug: ئالاقەداش ئاتى

en: continuous bracketing
ug: ئۆزلۈكسىز قورشىشى

en: copy contact
ug: %1 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش

en: copy disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: copying messages
ug: ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

en: copyright notice
ug: نەشر باياناتى:

en: core developer
ug: غوللۇق ئىجادىيەتچىلەر

en: correctness
ug: توغرىلىقى

en: country code
ug: دۆلەت كودى:

en: CPU graph
ug: س پ ئۇ(CPU) گرافىكى

en: create a new archive
ug: يېڭى ئارخىپ قۇر

en: create date
ug: چېسلا قۇر

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ug: يېڭى ئىزاھ قۇرۇش

en: CSV import
ug: CSV ئىمپورت قىلىش

en: cursor theme name
ug: نۇربەلگە تېما ئاتى

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
ug: ئىختىيارى رەڭ تاختىسى

en: customize toolbar
ug: قورال ئىستونىنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: customize toolbars
ug: قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ

en: dasher font
ug: dasher خەت نۇسخا

en: data composition
ug: سانلىق-مەلۇمات ياسالمىسى

en: data dump
ug: سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى

note: #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
ug: سانلىق-مەلۇمات پىچىمى

en: database error
ug: ساندان خاتالىقى

en: database to use
ug: ئىشلىتىدىغان ساندان

en: daylight fluorescent
ug: كۈن نۇرلۇق يالتىراق لامپا

en: De_fault
ug: كۆڭۈلدىكى(_f)

en: debugger command
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: define views
ug: كۆرۈنۈشلەر ئېنىقلىمىسى

en: delete note
ug: ئىزاھات ئۆچۈر

en: delete permanently
ug: مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش

en: deny
ug: رەت قىل

en: desktop font
ug: ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا

en: direct mode
ug: بىۋاسىتە ھالەت

en: disc status
ug: دىسكا ھالىتى

en: disconnect all
ug: ھەممىنى ئۈز

en: disk full
ug: دىسكا تولغان

en: display power
ug: توك مەنبەسىنى كۆرسەت

note: QDakv 7sSUH
en: dissolve
ug: ئېرىت

note: gC6sB Ukvsu 93WFq
en: document information
ug: پۈتۈك ئۇچۇرى

en: document web
ug: پۈتۈك تورتۇراسى

en: Don't save
ug: ساقلىما

en: download limit
ug: چۈشۈرۈش چېكى

en: download movie subtitles
ug: فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش

en: drawer properties
ug: تارتما خاسلىقى

en: DVD-RW disc
ug: DVD-RW دىسكا

en: edit contact
ug: ئالاقەداش تەھرىرلەش

en: edit event
ug: پائالىيەت تەھرىرلەش

note: #-#-#-#-#  209 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ug: ئەن تەھرىر

en: editor component
ug: تەھرىرلىگۈچ بۆلىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ug: ھەممىنى قوزغات

en: entry type
ug: كىرگۈ تىپى

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

en: evolution address book
ug: evolution ئادرېس دەپتىرى

en: execute the program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: export certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىش

en: exporting data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېكسپورت قىلىۋاتىدۇ

en: exposure bracketing
ug: نۇرلاندۇرۇش قورشىشى

en: eye of GNOME
ug: GNOME كۆزى

en: failed to open book
ug: ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمىدى

en: falling blocks
ug: Falling blocks

en: far left
ug: يىراق سول

en: fetching message
ug: جلب رسالة

en: field size
ug: مەيداننىڭ چوڭلۇقى

en: file information
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: file operations
ug: ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى

en: file saving
ug: ھۆججەت ساقلاش

en: fill flash
ug: نۇر تولۇقلاش

en: fishes
ug: بېلىقلار

en: folder manager
ug: مۇندەرىجە باشقۇرغۇچ

en: folder size
ug: قىسقۇچ چوڭلۇقى

en: follow-up
ug: ئەگەش

en: font chooser
ug: فونت تاللىغۇچ

en: font stretch
ug: خەت نۇسخىسىنى سوزۇش

en: font variant
ug: خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ug: ئۆتكەل

en: fossil
ug: تاشقاتما

en: frame number
ug: كاندۇك نومۇرى

en: free/busy information
ug: بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  951 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ug: ئويۇن تىپى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1057
en: general failure
ug: ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت

en: GNOME display manager
ug: گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)

en: gradation
ug: قاتلام

en: grand total
ug: ئومۇمىي نەتىجە

en: graph size
ug: گرافىك چوڭلۇقى

en: guilder
ug: گۇلدېن

en: hardware address
ug: قاتتىق دېتال ئادرېسى

en: height request
ug: ئېگىزلىك ئىلتىماسى

en: high priority
ug: يۇقىرى مەرتىۋە

en: high scores
ug: يۇقىرى نومۇر

en: hour ago
ug: سائەت ئىلگىرى

en: hour remaining
ug: سائەت قالدى

en: HTML messages
ug: HTML ئۇچۇرلىرى

en: human players
ug: ئادەم ماھىرلار

en: icon and label
ug: سىنبەلگە ۋە ئەن

en: icon captions
ug: سىنبەلگە ماۋزۇسى

en: icon sizes
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: ignore hidden
ug: يوشۇرۇنغا پەرۋا قىلما

en: image count
ug: سۈرەت سانى

en: image length
ug: سۈرەت ئارىلىقى

en: image options
ug: سۈرەت تاللانما

en: in preparation
ug: تەييارلاۋاتىدۇ

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ug: زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

en: include text
ug: تېكىستمۇ ئىچىدە

en: inconsistent state
ug: زىددىيەتلىك ھالەت

en: indexing
ug: ئىندېكسلاۋاتىدۇ

en: initial setup
ug: دەسلەپكى تەڭشەش

en: insert spaces
ug: بوشلۇق قىستۇرۇش

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ug: يۇمساق دېتال ئورنىتىش

en: insufficient permissions
ug: ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس

en: integer parameters
ug: پۈتۈن سان پارامېتىرى

en: introduction page
ug: چۈشەندۈرۈش بېتى

en: invalid address
ug: ئىناۋەتسىز  ئادرېس

en: invalid command
ug: خاتا بۇيرۇق

en: invalid input
ug: خاتا

en: invalid operation
ug: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات

en: invalid time
ug: ئىناۋەتسىز ۋاقىت

en: ISO expansion
ug: ISOكېڭەيتىلگەن

en: italic text
ug: يانتۇ خەت

en: KDE documentation
ug: KDE پۈتۈكى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l691
en: key not found
ug: ئاچقۇچ تېپىلمىدى

en: keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمى

en: kinetic scrolling
ug: kinetic دومىلىتىش

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ug: سۇس سېرىق

en: lever
ug: پىشاڭ

en: library location
ug: ئامبار ئورنى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ug: يۇقىرىغا يۆتكە

en: list members
ug: ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت

en: list of profiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

en: list options
ug: تىزىم تاللانمىلىرى

en: load average
ug: يۈك ئوتتۇرىچە قىممىتى

en: log filter actions
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى

en: logical volume size
ug: لوگىكىلىق دىسكا چوڭلۇقى

en: los angeles
ug: لوس-ئانجېلېس

en: luminosity
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى

en: makernote version
ug: زاۋۇت ئىزاھات نەشىرى

en: map buttons
ug: خەرىتە توپچىلار

en: marginally trusted
ug: ئازراق ئىشەنچلىك

en: maximum focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

en: maximum zoom
ug: ئەڭ چوڭ چوڭايت

en: message tray
ug: ئۇچۇر قوندىقى

en: micrometers
ug: مىكرومېتىر

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ug: mime تىپى ئورناتقۇچ

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ

en: minimum focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

en: missing file
ug: ھۆججەت يوق

en: mist
ug: تۇمان

en: modify date
ug: چېسلا ئۆزگەرت

en: mount options
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
ug: كۆپنى تاللاش

en: multiple keys
ug: بىرنەچچە كۇنۇپكىلار

en: multiple number
ug: ھەسسىلىك سان

en: muted
ug: ئۈنسىز

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ug: ئات مۇلازىمېتىر

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ug: ناۋاجوچە

en: network password
ug: تور ئىمى

en: new address book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى

en: new meeting
ug: يېڭى يىغىن

en: new property
ug: يېڭى خاسلىق

en: new unit
ug: يېڭى بىرلىك

en: no bookmark
ug: خەتكۈش يوق

en: no events
ug: ئىش يوق

en: no files found
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: no genres
ug: ئىقىم يوق

en: no grouping
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

en: no matches found
ug: ماس كەلگەن تۈر تېپىلمىدى

en: not an image
ug: سۈرەت ئەمەس

en: not applicable
ug: ماس كەلمەيدۇ

en: not verified
ug: تەھقىقلەنمىگەن

en: notification center
ug: ئۇقتۇرۇش مەركىزى

en: notification messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى

en: number of repetitions
ug: تەكرارلىنىش ۋاقتى

en: open log
ug: خاتىرە ئاچ

en: operating system upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېما يۈكسەلدۈرمىسى

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
ug: ئوپتىك دىسكا

en: option value
ug: تاللانما قىممىتى

en: orca preferences
ug: orca مايىللىقى

en: pack direction
ug: قاتلاش يۆنىلىشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) H2PJB ejXus
en: page order
ug: بەت تەرتىپى

en: panel size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: paper source
ug: قەغەز مەنبەسى

en: partly cloudy
ug: ئازراق بۇلۇتلۇق

note: BmHff
en: pass count
ug: ساناش ئارىلىقى

en: password keyring
ug: ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى

en: password text
ug: ئىم تېكىستى

en: personal certificate
ug: شەخسىي گۇۋاھنامە

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
ug: چۈشكۈن مۆلچەر

en: phone numbers
ug: تېلېفون نومۇرلىرى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ug: پىلاندىكى تەننەرخى

en: planned effort
ug: پىلاندىكى خىزمەت

en: please select a folder
ug: قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
ug: كۆپلۈك

en: port scan
ug: ئېغىز تەكشۈر

en: power saving
ug: توك تېجەش

note: #-#-#-#-#  207 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ug: مايىللىق(_e)

en: previous document
ug: ئالدىنقى پۈتۈك

note: RUMTJ
en: previous error
ug: ئالدىنقى خاتالىق

en: print to file
ug: ھۆججەتكە باس

en: program exited
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: program shift
ug: پرۇگرامما shift

en: publish photos
ug: سۈرەتلەرنى ئىلان قىلىش

en: radio menu item
ug: تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى

en: RAID level
ug: RAID دەرىجىسى

en: Re_fresh
ug: يېڭىلا(_f)

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ug: ئۇقۇ ۋە ياز

en: receiving options
ug: قوبۇللاش تاللانمىسى

en: recent chooser
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ

en: red eye
ug: قىزىل كۆز

en: remote debugging
ug: يىراقتا تۇرۇپ سازلاش

en: remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلار

en: remove bookmark
ug: خەتكۈشنى چىقىۋەت

en: remove cover
ug: مۇقاۋىنى چىقىرىۋېتىش

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
ug: قىسقۇچ چىقىرىۋېتىش

en: remove rows
ug: قۇرلارنى چىقىرىۋېتىش

en: reply to list
ug: إجابة على قائمة

en: required packages
ug: زۆرۈر بوغچىلار

en: resident
ug: مۇقىم

en: restore from trash
ug: ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: retweet
ug: كۆچۈرۈپ يوللا

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ug: تۈزىتىش تارىخى

en: rewind
ug: كەينىگە

en: s left
ug: سېكۇنت قالدى

en: save attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ug: profile نى ساقلاش

en: save template
ug: قېلىپنى ساقلا

en: save to file
ug: ھۆججەتكە ساقلاش

en: saving image
ug: رەسىمنى ساقلاش

en: scan filesystem
ug: ھۆججەت سىستېما تەكشۈر

en: scan home
ug: ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر

en: scene detect
ug: كۆرۈنۈش بايقاش

en: screen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسى

en: screen saver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

en: security information
ug: بىخەتەرلىك ئۇچۇرى

en: select all items
ug: ھەممە تۈرلەرنى تاللاش

en: select destination
ug: نىشاننى تاللاش

en: select location
ug: ئورۇن تاللاش

en: separator width
ug: ئايرىغۇچ كەڭلىكى

en: sequence number
ug: تەرتىپ نومۇرى

en: service error
ug: مۇلازىمەت خاتالىقى

en: set breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى بەلگىلە

en: settings manager
ug: تەڭشەك باشقۇرغۇ

en: severity
ug: مۇھىملىقى

en: shape properties
ug: شەكىل خاسلىقى

en: shell scripts
ug: shell پروگراممىسى

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ug: ئەن كۆرسەت

en: showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: single area
ug: يەككە رايۇن

en: single frame
ug: يالغۇز كاندۇك

en: Single-frame
ug: يەككە كاندۇك

en: size column
ug: چوڭلۇق ئىستونى

en: SMTP authentication
ug: SMTP سالاھىيەت دەلىللىشى

note: xAH4y A6GPu sFRqu uoFzv
en: solarization
ug: نۇرئۆتۈش

note: Icon-name
en: sort by date
ug: چېسلاسى بويىچە تەرتىپلە

en: sort indicator
ug: تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى

en: south west
ug: غەربىي جەنۇب

en: special folders
ug: ئالاھىدە قىسقۇچلار

en: speed dial
ug: تېز تېلېفون قىلىش

en: spelling suggestions
ug: نامزات سۆزلەر

en: SSL client certificate
ug: SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى

en: St_yle
ug: ئۇسلۇب(_y)

en: Start-up
ug: باشلا

en: steady
ug: مۇقىم

en: straighten
ug: توغرىلاش

en: strategy to use
ug: ئىشلىتىدىغان تەدبىر

en: subject distance
ug: جىسىم ئارىلىقى

en: superseded
ug: بىكار قىلىندى

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
ug: تەگات

en: switch to the previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالمىشىدۇ

en: syndication
ug: قەدەمداشلاش

note: #-#-#-#-#  1008 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as t
en: synopsis
ug: مۇھىم مەزمۇنى

en: tab label
ug: بەتكۈچ ئەنى

en: tab width
ug: بەتكۈچ كەڭلىكى

en: task information
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرى

en: television
ug: تېلېۋىزور

en: tentative
ug: سىناق

note: #-#-#-#-#  945  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ug: سىناق بەت

en: text and icons
ug: تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر

en: text encoding
ug: تېكىست كودلىنىشى

en: text tag
ug: تېكىست خەتكۈچى

en: text to show
ug: كۆرسىتىدىغان تېكىست

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ug: þ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ug: كەتكەن ۋاقىت

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇر

en: tool palette
ug: قورال رەڭ تاختىسى

en: tracking mode
ug: ئىزلاش ھالىتى

en: transfer rate
ug: يوللاش سۈرئىتى

en: tree mode
ug: شاخسىمان تىزىم ھالىتى

en: type a path
ug: ئورنىنى كىرگۈزۈش

en: ultimate
ug: مۇتلەق

en: unable to unmount
ug: نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ug: يېنىۋېلىش

en: unknown value
ug: نامەلۇم قىممەت

en: unloaded
ug: يۈكلەنمىدى

en: unsupported type
ug: تىپ   نى قوللىمايدۇ(ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)

en: unvisited link
ug: زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما

note: xGDgW
en: UPPERCASE
ug: چوڭ يېزىلىشى

en: use custom font
ug: ئىختىيارى خەت نۇسخا ئىشلەت

en: use system theme
ug: سىستېما ئۆرنىكىنى ئىشلەت

en: use underline
ug: ئاستى سىزىق ئىشلەت

note: 5KJrn vYkrk
en: user information
ug: ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرى

en: user menu
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى

en: view statusbar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەت

en: virgin islands
ug: ۋىرجىن تاقىم ئاراللىرى

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش

en: volume mute
ug: ئۈنسىزلە

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: waiting to charge
ug: توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: waiting to discharge
ug: توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

en: wakeup
ug: ئويغان

en: warehouse
ug: ئىسكىلات

en: white balance bracketing
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى

en: white balance comp
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق سېلىشتۇرمىسى

en: width request
ug: كەڭلىك ئىلتىماسى

en: window drag
ug: كۆزنەك سۆرەش

en: window placement
ug: كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش

en: window state
ug: كۆزنەك ھالىتى

en: word size
ug: word چوڭلۇقى

en: work week view
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى

en: workspace name
ug: خىزمەت رايونىنىڭ ئاتى

note: Body parts
en: wrist
ug: بېغىش

en: writing direction
ug: يېزىش يۆنىلىشى

en: xfce terminal
ug: xfce تېرمىنالى

en: zoom options
ug: چوڭايتىش تاللانمىلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
ug: ئوتتۇرا(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
ug: كۆرسەتكۈچ(&d)

en: &down
ug: ئاستىغا(&d)

note: #-#-#-#-#  79 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
ug: شىفىرلا(&e)

en: &english
ug: ئىنگلىزچە(&e)

note: #-#-#-#-#  338 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  332 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
ug: ئويۇن(&g)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ug: جايلاشتۇر(&l)

en: &library
ug: ئامبار(&l)

note: #-#-#-#-#  886 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
ug: تور(&n)

en: &new entry
ug: يېڭى كىرگۈ(&n)

en: &new tab
ug: يېڭى بەتكۈچ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
ug: يوق(&n)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ug: نەڭ(&o)

en: &play
ug: قوي(&p)

en: &preview
ug: ئالدىن كۆزەت(&p)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ug: قۇر(&r)

en: &stop
ug: توختا(&s)

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
ug: كېڭەيت تارايت(&z)

en: accessibility keyboard
ug: قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا

en: AccessX status
ug: AccessX ھالىتى

en: action buttons
ug: مەشغۇلات توپچىلىرى

en: add an item
ug: تۈر قوشىدۇ

en: add attachment
ug: قوشۇلما قوش

en: add calendar
ug: يىلنامە قوش

en: add directory
ug: مۇندەرىجە قوش

en: add event
ug: پائالىيەت قىتىش

en: add files to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

en: add palette
ug: ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش

en: add password
ug: ئىم قوش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
ug: خاسلىق قوش

en: add watch
ug: كۆزەت قوش

en: adding a file
ug: %1 دانە ھۆججەتنى قوشۇۋاتىدۇ

en: address book properties
ug: ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى

en: adjust date and time
ug: چىسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزگەرتىش

en: adjust row
ug: قۇر تەڭشە

en: after connecting
ug: يېڭى باغلىنىش

note: J9YqG
en: all borders
ug: بارلىق گىرۋەكلەر

en: all genres
ug: بارلىق ئىقىملار

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ug: بارلىق بوغچىلار

en: all repositories
ug: بارلىق خەزىنىلەر

note: nFENC
en: amber
ug: ساغۇچ رەڭلىك

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچە

en: andorra
ug: ئاندوررا بەگلىكى

en: anjuta shell
ug: ئانجۇتا shell

en: any field
ug: خالىغان سۆز بۆلىكى

en: appearance options
ug: كۆرۈنۈش تاللانما

en: application chooser dialog
ug: پروگرامما تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: apply font
ug: خەت نۇسخا قوللان

en: archive properties
ug: ئارخىپ خاسلىقى

en: archiver output
ug: archiver نىڭ چىقىرىشى

en: arithmetical operations
ug: ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەر

en: arrow direction
ug: يا ئوق يۆنىلىشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ug: ماقالە تىزىمى

en: astronomical units
ug: ئاسترونومىيە بىرلىكلىرى

en: ATA secure erase
ug: ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ug: ئافىنا

note: #-#-#-#-#  128 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
ug: ھۆججەتتىن بىرنى قوش

en: audible bell
ug: ياڭراق قوڭغۇراق

en: audio channel type
ug: ئۈن قانىلى تىپى

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ug: ئۈن DVD

en: auto exposure
ug: ئاپتوماتىك نۇر ئۆتكۈزۈش

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ug: ئۆزلۈكىدىن تاللا

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ug: ئاپتوماتىك تارايت

en: automatic logout
ug: ئاپتوماتىك چىقىش

en: automatic suspend
ug: ئاپتوماتىك توڭلىتىش

en: autosave interval
ug: ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى

en: base path
ug: ئاساسىي يولى

en: base URL
ug: ئاساسىي URL

en: beaufort scale
ug: بىئاۋفورد دەرىجىسى

en: beginning of line
ug: قۇرنىڭ بەشى

en: berlin
ug: بېرلىن

en: bhutan
ug: بۇتان

en: birthday and anniversary reminder
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ

en: bite
ug: چىشلەش

en: BitTorrent client
ug: بىتتوررېنت خېرىدارى

note: A black joker.
en: black joker
ug: قارا ھەييار

en: blu-ray disc
ug: كۆكنۇر دىسكا

en: bluetooth manager
ug: كۆكچىش باشقۇرغۇچىسى

en: bluetooth sharing
ug: كۆكچىشتا ھەمبەھىرلەش

en: board size
ug: تاختا چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ug: خەتكۈش قورال بالداق

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
ug: سول ئاستى

en: bottom-left
ug: سول ئاستى

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
ug: ئوڭ ئاستى

en: bracket value
ug: تەگلىك قىممىتى

en: broken link
ug: بۇزۇلغان ئۇلانما

en: browse your files
ug: ھۆججەتلىرىڭىزنى كۆرۈڭ

en: brunei darussalam
ug: بىرۇنېي دارېسسالام

en: build module
ug: بۆلەك قۇرۇش

en: business phone
ug: شىركەت تېلېفون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ug: ئىختىيارى(&u)

en: c/c++ debugger
ug: c/c++ سازلىغۇچ

en: C_ase sensitive
ug: چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈر(_a)

en: calibration error
ug: توغرىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: call a function
ug: فۇنكسىيىنى چاقىر

en: card games
ug: قارتا ئويۇنلىرى

en: categories editor
ug: كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ

en: category icon
ug: كاتېگورىيە سىنبەلگىسى

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ug: CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ug: ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
ug: توغرا يۆنىلىشتە ئوتتۇرىغا توغرىلا

en: center weighted
ug: مەركەزگە پايدىلىق

en: certificate authentication
ug: ئىسپاتنامە دەلىللەش

en: certificate files
ug: گۇۋاھنامە ھۆججەتلىرى

en: CFA franc
ug: CFA فرانكى

en: Ch_aracter encoding
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_a)

en: change system time
ug: سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ug: ئۆزگىرىشچان

en: chapter title
ug: باب ماۋزۇسى

en: character device
ug: character تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: check module
ug: بۆلەك تەكشۈرۈش

en: checking for new mail
ug: يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: cherry pick
ug: ئالدىن تاللاش

en: chicago
ug: چىكاگو

en: choose a remote desktop
ug: يىراق ئۈستەلئۈستىنى تاللايدۇ

en: choose folder
ug: مۇندەرىجە تاللا

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ug: تازىلا(_e)

en: class field
ug: تىپ(class) خەت بۆلىكى

en: classic robots
ug: كلاسسىك ماشىنا ئادەم

en: clean module
ug: بۆلەكنى تازىلايدۇ

en: climb rate
ug: ئۆرلەش نىسبىتى

en: clipboard manager
ug: چاپلاش تاختىسىنى باشقۇرغۇ

en: close all documents
ug: بارلىق پۈتۈكلەرنى ياپ

en: close buttons on tabs
ug: بەتكۈچتە تاقاش توپچىسىنى كۆرسەت

en: close file
ug: ھۆججەتنى تاقا

en: closest subject
ug: يېقىنقى ئوبىكىت

note: Search: command
en: Co_mmand
ug: بۇيرۇق(_m)

en: Co_mpile
ug: يۇغۇر(_m)

en: color as RGBA
ug: RGBA دەك رەڭ

en: color chooser
ug: رەڭ تاللىغۇچ

en: color effects
ug: رەڭ ئۈنۈملىرى

en: color label
ug: رەڭ ئەنى

en: color plugin
ug: رەڭ قىستۇرمىسى

en: command not found
ug: بۇيرۇق تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

en: compare against
ug: قارىمۇ-قارشى سېلىشتۇر

en: component size
ug: بۆلەك چوڭلۇقى

en: compose message
ug: يېڭى ئۇچۇر

en: Con_tacts
ug: ئالاقەداشلار(_t)

note: x5eiA
en: concrete
ug: بېتون

en: configuration version
ug: سەپلەنمە نەشرى

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ug: ھەرپتاختا سەپلىمىسى

en: configure the plugin
ug: قىستۇرما سەپلەش

en: confirm quit
ug: چېكىنىشنى جەزملەش

en: confirmation page
ug: جەزملەش بېتى

en: contact management
ug: ئالاقىلەشكۈچىلەرنى باشقۇرۇش

en: contrast setting
ug: ئاق قارىلىق تەڭشىكى

en: copy files/folders
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈر

en: copy location
ug: ئورۇن كۆچۈر

en: copy settings
ug: تەڭشەكنى كۆچۈرۈش

en: copy URL
ug: URL كۆچۈر

en: cork
ug: قاپقاق

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ug: قوناق

en: corrupt image file
ug: رەسىم ھۆججىتى بۇزۇلغان

en: corrupted files
ug: بۇزۇلغان ھۆججەتلەر

note: juNtW FomTX
en: CountA
ug: ساناقa

en: CPU frequency monitor
ug: س پ ئۇ (CPU) نىڭ چاستوتا كۆزەتچىسى

en: CPU to monitor
ug: CPU دىن كۆزەتكۈچكە

en: create a branch
ug: تارماق قۇر

en: create a new event
ug: يىڭى پائالىيەت قۇرۇش

en: create a new folder
ug: يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ

en: create a new memo
ug: يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ

en: create new file
ug: يېڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: create new snippet
ug: يېڭى پۇرۇچ قۇرۇش

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇۋاتىدۇ

en: creating image
ug: سۈرەت قۇرۇش

en: creating partition
ug: رايون قۇرۇۋاتىدۇ

en: crop left
ug: سولغا قىسقارتىش

en: crop top
ug: ئۈستىگە قىسقارتىش

en: current account
ug: ھازىرقى ھېسابات

en: current buffer
ug: ھازىرقى يىغلەك

en: current RGBA
ug: ھازىرقى RGBA

en: custom background
ug: ئىختىيارى تەگلىك

en: custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: custom session
ug: ئىختىيارى ئەڭگىمە

en: custom view
ug: ئىختىيارىي كۆرۈنۈش

en: cyclic search
ug: دەۋرىي ئىزدەش

en: cyrillic/ukrainian
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە

en: dartboard
ug: دارت تاختىسى

en: date of birth
ug: تۇغۇلغان ۋاقتى

en: date taken
ug: تارتىلغان چېسلا

en: deal a card
ug: بىرنى شىيلاش

en: debugging options
ug: سازلاش تاللانمىلىرى

en: debugging output
ug: سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ug: يېشىلگەن

note: #-#-#-#-#  1008 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ug: بېغىشلانغان

en: default email client
ug: سۈكۈتتىتى ئېلخەت تېرمىنالى

en: default session
ug: كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە

en: default tasks
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپىلەر

en: delay length
ug: كىچىكىش ۋاقتى

en: deletable
ug: ئۆچۈرۈلۈشچان

en: delete bookmark
ug: خەتكۈش ئۆچۈر

en: delete event
ug: پائالىيەتنى ئۆچۈرۈش

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
ug: تۈر ئۆچۈر

en: delete memo
ug: ئەسلەتمە ئۆچۈر

en: delete tasks
ug: ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر

en: deskbar
ug: ئۈستەل بالداق

note: FLH5B
en: detailed view
ug: تەپسىلات كۆرۈنۈش

en: detect displays
ug: ئىكران تەكشۈرۈش

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
ug: ئۈسكۈنە ياسىغۇچى شىركەت

en: diff output
ug: پەرقىنى چىقىرىش

en: digit expected
ug: رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ

en: digital filter
ug: رەقەملىك سۈزگۈچ

en: directory properties
ug: مۇندەرىجە خاسلىقى

en: disable image
ug: سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ug: تېز ئىزدەشنى چەكلە

en: disc burner
ug: دىسكىغا يازغۇ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاش

en: display model
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ مودېلى

en: display the cell
ug: كاتەكچىنى كۆرسەت

note: Document manager plugin
en: document manager
ug: پۈتۈك باشقۇرغۇ

en: document path
ug: پۈتۈك يولى

en: document settings
ug: پۈتۈك تەڭشىكى

en: down left
ug: سول ئاستى

en: downgrade
ug: نەشرىنى تۆۋەنلەت

en: E_ject
ug: چىقار(_j)

en: E_nable
ug: قوزغات(_e)

en: edit bookmark
ug: خەتكۈش تەھرىرلەش

en: edit event comment
ug: ئىشنىڭ ئىزاھىنى تەھرىرلەش

en: edit menus
ug: تىزىملىك تەھرىر

en: edit search folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش

en: edit signature
ug: ئىمزا تەھرىر

en: edit title
ug: تېمىنى تەھرىرلەش

en: edit widget
ug: ۋىجېت تەھرىرلەش

en: eject the disc
ug: دىسكىنى چىقىرىش

note: ECFij
en: email settings
ug: ئېلخەت تەڭشىكى

en: empty response
ug: بوش ئىنكاس

en: enable debug
ug: سازلاشنى قوزغات

en: enable debugging
ug: سازلاشنى قوزغات

en: enable fake bonuses
ug: يالغان مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable JavaScript
ug: JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل

en: encrypted content
ug: شىفىرلانغان مەزمۇن

en: enemy
ug: دۈشمەن

en: engineer
ug: ئىنژېنېر

en: enhancer
ug: كۈچەيتكۈچى

en: enter a command
ug: بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ

en: enter command
ug: كىرگۈزۈش كوماندىسى

en: enter PIN
ug: PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ

en: entertainment
ug: كۆڭۈل ئېچىش

en: error creating file
ug: ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى

en: error deleting partition
ug: رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error parsing option
ug: تاللانما   نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error saving file
ug: ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: exchange MAPI server
ug: Exchange MAPI مۇلازىمېتىر

en: export assistant
ug: چىقىرىش ياردەمچىسى

en: export linked notes
ug: ئۇلانغان ئىزاھلارنى ئېكسپورت قىل

en: exposure compensation setting
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش تەڭشىكى

en: exposure program
ug: يورۇتۇش پروگراممىسى

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ug: تېز ئورنىتىش

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ug: سىرتقى ئىكران خىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى يېيىش

en: failed read
ug: ئوقۇيالمىدى

en: failed to create file
ug: ھۆججەت   نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to execute child
ug: بالىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ug: ھۆججەتكە ساقلىغىلى بولمىدى

en: failed to seek
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ug: تەگات

en: fetch mail
ug: جلب بريد

en: file chooser dialog
ug: ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: fingerprints and certificates
ug: ئىسپاتنامە قوبۇل قىلامدۇ؟

en: fit page width
ug: بەت كەڭلىككە ماسلاش

note: #-#-#-#-#  261 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ug: بەلگە

en: flash fired
ug: چاقماق لامپا

en: flash source
ug: نۇر مەنبەسى

en: focal units
ug: فوكۇس بىرلىكلىرى

en: focus area
ug: فوكۇس دائىرىسى

en: focus hold
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش

en: focus info
ug: فوكۇس ئۇچۇرى

en: focus step count
ug: فوكۇس قەدەم سانىنى كېڭەيت تارايت

en: focus the active notification
ug: ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىش

en: folder already exists
ug: قىسقۇچ ئاللىقاچان مەۋجۇت

en: font for text
ug: تېكىست خەت نۇسخىسى

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
ug: خەت نۇسخا تاللانمىلىرى

en: format not recognized
ug: ناتونۇش پىچىم

en: format volume
ug: دىسكىنى پىچىش

en: full control
ug: تولۇق كونترول قىلىش

en: full volume
ug: ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ug: ئىقتىدار كۆرگۈ

en: funny
ug: قىزىقارلىق

en: gallon
ug: گاللون

en: game score
ug: ئويۇن نومۇرى

en: game speed
ug: ئويۇن تېزلىكى

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ug: ئويۇن باشلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
ug: ئادەتتىكى خاسلىقلار

en: generic c++
ug: ئادەتتىكى c++

note: #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
ug: جۇغراپىيە

en: gigolo
ug: گىگولو(gigolo)

en: GNOME applications
ug: GNOME  پروگراممىلىرى

en: gnome calendar
ug: گىنوم يىلنامە

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ug: گىنوم ئەڭگىمەسى

en: GNOME settings daemon
ug: گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى

en: GNOME web browser
ug: GNOME توركۆرگۈ

en: google calendar
ug: گۇگىل يىلنامىسى

en: google contacts
ug: google ئالاقەداشلىرى

en: grab the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكنى كىسىش

en: graphic and text
ug: گرافىك ۋە تېكىست

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ug: ئومۇمىي پايدا نىسبىتى

en: group reply
ug: گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر

en: header image
ug: بەت قاش سۈرەت

en: hearing
ug: ئاڭلاش سېزىمى

en: help and support
ug: ياردەم ۋە قوللاش

en: help button
ug: ياردەم توپچىسى

en: hide window
ug: كۆزنەكنى يوشۇرۇش

en: high clouds
ug: ئېگىز بۇلۇت

en: highlight duration
ug: يورۇتۇش ۋاقتى

en: highlight overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن

en: honolulu
ug: ھونولۇلۇ

en: horizontal adjustment
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

en: horizontal padding
ug: توغرا تولدۇرما

en: horizontal separator
ug: توغرا ئايرىغۇچ

en: HOST
ug: باش ئاپپارات

en: host lookup failed
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1060
en: host unreachable
ug: ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ

en: hover delay
ug: ئۈستىدىن ئۆتۈشنى كىچىكتۈرۈش

en: HTTP proxy server
ug: HTTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر

en: human readable name
ug: ئوقۇغىلى بولىدىغان ئىسىم

en: hyena
ug: سىرتلان

en: i/o transfer
ug: i/o ئۇزىتىش

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ug: دا(_n)

en: iCalendar file
ug: iCalendar ھۆججىتى

en: icon factory
ug: سىنبەلگە زاۋۇتى

en: ignore file
ug: %1 ھۆججەتكە پەرۋا قىلما

en: image data size
ug: سۈرەت سانلىق مەلۇمات چوڭلۇقى

en: image file name
ug: رەسىم ھۆججىتى ئاتى

en: import complete
ug: كىرگۈزۈش تاماملاندى

en: import photos
ug: سۈرەتلەرنى كىرگۈزۈش

en: important messages
ug: مۇھىم ئۇچۇرلار

en: importing keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: importing photos
ug: رەسىم ئەكىرىۋاتىدۇ

en: incandescent
ug: چوغلانما لامپا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ug: يوشۇرۇننىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
ug: ئېنىقسىز

en: indicator size
ug: كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ug: قۇرۇلما

en: inner border
ug: ئىچكى گىرۋەك

en: input sources
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرى

en: insects
ug: ھاشاراتلار

en: insert date and time
ug: چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ug: قوزغاتقۇلارنى ئورنىتىش

en: install module
ug: بۆلەك ئورنىتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: instant messenger status
ug: مۇڭداشقۇ ھالىتى

en: interactive python console
ug: ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان python  كونترول سۇپىسى

en: internal serial number
ug: ئىچكى تەرتىپ نومۇرى

en: internet time
ug: ئىنتېرنېت ۋاقتى

en: intro
ug: چۈشەندۈرۈش

en: invalid cookie
ug: cookie خاتا

en: invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI

en: invisible character
ug: كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ

note: LQEkM TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: iris
ug: رەڭدار پەردە

en: ISO value
ug: ISOقىممىتى

en: item found
ug: تۈر تېپىلدى

note: UMfCV Y6kem Type: select Choices :sl1: zNoA6
en: kazakh
ug: قازاقچە

en: key identifier
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: key size
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى

en: keyboard indicator plugins
ug: ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرى

en: large font
ug: چوڭ خەت نۇسخا

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ug: لاتىن ئامېرىكا

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ug: قوزغاتقۇچ خاسلىقى

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ug: سول چوڭ تىرناق

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: left ring
ug: سول نامسىز بارماق

en: left sidebar
ug: سول يان بالداق

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
ug: سول touchstrip

en: lens model
ug: لىنزا ھالىتى

en: lens type
ug: لىنزا تىپى

en: level bar
ug: دەرىجە بالدىقى

en: library management
ug: ئامبار باشقۇرۇش

en: lima
ug: لىما

en: link speed
ug: ئۇلىنىش تېزلىكى

en: list of custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى

en: liter
ug: لىتىر

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
ug: لىتىي ئىئون

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l680
en: loading certificate failed
ug: گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى

en: local address books
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: local delivery
ug: يەرلىكتە يەتكۈز

en: local path
ug: يەرلىك يول

en: local storage
ug: يەرلىك ساقلىغۇچ

en: local variable
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچى

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ug: ئورۇن قورال بالدىقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
ug: تىزىمغا كىرىڭ

en: login window
ug: كىرىش كۆزنىكى

en: look in folder
ug: قىسقۇچنى ئىزدە

en: low clouds
ug: پەس بۇلۇت

note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: madrid
ug: مادرىد

en: magnification factor
ug: چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى

en: mail configuration
ug: خەت سەپلىمىسى

en: mail notification
ug: خەت ئۇقتۇرۇشى

en: mail transport
ug: خەت(ئېلخەت) ئالاقىسى

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقنى باشقۇر

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ug: سۈزگۈچ باشقۇرۇش

en: manage search engines
ug: ئىزدەش ماتورىنى باشقۇرۇش

en: manual login
ug: قولدا كىرىش

en: Mar_k as
ug: بەلگە سال(_k)

en: marcus bains line
ug: marcus bains سىزىقى

en: max focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

en: meeting invitations
ug: يىغىن تەكلىپلىرى

en: memo information
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
ug: تىزىملىك سىنبەلگىسى

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ug: تىزىملىك كۇنۇپكا

en: mesh
ug: تورسىمان

en: message display
ug: ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى

en: message of the day
ug: رسالة اليوم

en: message status
ug: ئۇچۇر ھالىتى

en: Mid-left
ug: ئوتتۇرا- سول

en: Mid-right
ug: ئوتتۇرا-ئوڭ

en: min focal length
ug: ئەڭ كىچىك فوكۇس ئارلىقى

en: missing name
ug: يوقالغان ئات

en: modelines
ug: ھالەت قۇرى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ug: ئۆزگەرتىلگەن جۇلىئان يىلى

en: month ago
ug: ئاي ئىلگىرى

en: month calendar
ug: ئاي يىلنامىسى

en: mount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ

en: mouse tracking
ug: مائۇسنى ئىزقوغلاش

en: move photos
ug: سۈرەتلەرنى يۆتكەش

en: moving messages
ug: ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.

en: multiple messages
ug: كۆپ ئۇچۇر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ug: كۆپ كۆزەتكۈچ

en: name lookup failed
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: name of the class
ug: تىپ ئاتى

en: named colors
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

en: natural height
ug: تەبىئىي ئېگىزلىكى

en: natural width
ug: تەبىئىي كەڭلىكى

en: natural+
ug: تەبىئىي+

en: negative lookahead
ug: كەينىگە

en: nesting level
ug: گىرەلەشمە دەرىجە

en: netstat
ug: تور ستاتىستىكا

en: network configuration
ug: تور سەپلىمىسى

en: network printers
ug: تور پرىنتېرلىرى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ug: تور ۋاكالەتچى مايىللىقى

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ug: تور قورالى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1059
en: network unreachable
ug: تورغا يېتەلمەيدۇ

en: new appointment
ug: يېڭى ئۇچرىشىش

en: new connection profile
ug: ۋ ن س (VNC) باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى:

en: new contact list
ug: يېڭى ئالاقە تىزىمى

en: new mail folders
ug: يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى

en: new memo list
ug: يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى

en: new task list
ug: يېڭى ۋەزىپە تىزىمى

en: night portrait
ug: كېچە رەسىمى

en: no bookmarks
ug: خەتكۈشلەر يوق

en: no borders
ug: گىرۋىكى يوق

en: no entries
ug: تۈر يوق

en: no error message
ug: خاتالىق ئۇچۇرى يوق

en: no hint available
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: no remote selected
ug: يىراق تاللانمىدى

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ug: يۇمشاق دېتال يوق

en: no title
ug: ماۋزۇ يوق

en: no value available
ug: قىممىتى يوق

en: no windows
ug: كۆزنەك يوق

en: normalization
ug: نورماللاشتۇرۇش

en: not sorted
ug: تەرتىپلەنمىگەن

en: note title
ug: ئىزاھ ماۋزۇسى

en: number of human players
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى

en: number of players
ug: ئوينىغۇچى سانى

note: pCUfB
en: number without separator
ug: ئايرىغۇچ يوق نومۇر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
ug: OAuth كىملىك دەلىللەش

en: occasional
ug: ئارىلاپ-ئارىلاپ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
ug: ئودېسسا

en: oman
ug: ئومان

en: open a torrent
ug: توررېنت ئاچىدۇ

en: open an existing document
ug: مەۋجۇت  پۈتۈكنى ئېچىش

en: open calendar
ug: يىلنامىلەرنى ئېچىش

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ug: قىسقۇچ ئاچ

note: #-#-#-#-#  83 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
ug: كۆرگۈدە ئاچ

en: open session
ug: ئەڭگىمە ئاچ

en: open system
ug: ئوچۇق سىستېما

en: open the application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش

note: #-#-#-#-#  858 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ug: ئاچ/ساقلا

en: operation aborted
ug: مەشغۇلات توختىتىلدى

en: operation completed
ug: مەشغۇلات تاماملاندى

en: operation not supported
ug: مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ug: تاللانما ئىسمى

en: optional information
ug: تاللانما ئۇچۇرلار

en: organization logo
ug: شىركەت/ ئورگان ئىسمىنىڭ تۇغى

en: overcast
ug: بۇلۇتلۇق

en: overwrite the file
ug: بۇ ھۆججەتنى قاپلايدۇ

en: owner name
ug: ئىگىدار ئاتى

en: packages to install
ug: ئورنىتىلىدىغان بوغچىلار

en: page setup dialog
ug: بەت تەڭشەش سۆزلەشكۈسى

en: page type
ug: بەت تىپى

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ug: ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ug: تاختا خاسلىقى

en: panorama direction
ug: تولۇق مەنزىرە يۆنىلىشى

en: parent widget
ug: ئاتا ۋىجېت

en: partition type
ug: رايون تىپى

en: partitioning scheme
ug: رايونغا بۆلۈش لايىھىسى

en: paste files
ug: ھۆججەتلەرنى چاپلايدۇ

en: paste into folder
ug: مۇندەرىجىگە چاپلاش

en: paste the clipboard contents
ug: چاپلاش تاختىسىنىڭ مەزمۇنلىرىنى چاپلا

en: patch series
ug: بىر قاتار ياماقلار

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ug: قارىمۇچ

en: personal folders
ug: شەخسىي قىسقۇچ

en: personal settings
ug: شەخسىي تەڭشەكلەر

en: picture info
ug: رەسىم ئۇچۇرى

en: placeholder text
ug: ئورۇن تېكىست

note: i18n("Calculate");
en: planned start
ug: پىلاندىكى باشلىنىش ۋاقتى

en: play movies
ug: كىنولارنى قويۇش

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ug: ئەدەپلىك

en: POP before SMTP
ug: SMTP دىن بۇرۇن POP

en: position set
ug: ئورۇن تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ug: كىرىش سۆز

en: preferred languages
ug: ئامراق تىللار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
ug: ئالدى

en: previous month
ug: ئالدىنقى ئاي

en: previous results
ug: ئالدىنقى نەتىجە

en: print header
ug: بەت قېشىنى باس

en: process error
ug: بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: processing info
ug: ئۇچۇرنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

en: profile list
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ug: سەپلەك(profile)  ئىسمى

en: Program-shift
ug: پروگرامما-shift A

en: project assistant
ug: قۇرۇلۇش ياردەمچىسى

en: project reference
ug: پايدىلىنىش تۈرى

en: prompt type
ug: كۆرسەتمە تىپى

en: proxy login
ug: ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى

en: pulse step
ug: ئىمپۇلس قەدىمى

en: python debugger
ug: python سازلىغۇچ

en: quick adjust
ug: تىز تەڭشەش

en: quick connect
ug: تېز باغلىنىش

en: quit terminal
ug: تېرمىنالنى تاقاش

en: quit the application
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇر

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
ug: نەقىل ھەرپلىرى

note: #-#-#-#-#  194 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  95 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ug: چىقىرىۋەت(&e)

en: radio action
ug: تاق تاللاش مەشغۇلاتى

en: RAW developer
ug: RAW كود ئاچقۇچىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ug: ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: read your email
ug: ئېلخەت ئوقۇيدۇ

en: receiving mail
ug: خەت قوبۇللاش

en: red balance
ug: قىزىل تەڭپۇڭلۇق

note: A red joker.
en: red joker
ug: قىزىل ھەييار

en: refresh folder list
ug: مۇندەرىجە تىزىملىكىنى يېڭىلاش

en: refresh list
ug: تىزىمنى يېڭىلا

en: refresh the view
ug: كۆرۈنۈشنى يېڭىلايدۇ

en: related applications
ug: مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار

en: remote desktop viewer
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى كۆرگۈ

note: Fit8C
en: remove characters
ug: ھەرپلەرنى ئۆچۈرۈش

en: remove current view
ug: ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆچۈرۈش

note: XPhLz c8nou
en: remove from favorites
ug: يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت

en: remove package
ug: بوغچا چىقىرىۋېتىش

en: remove shortcut
ug: قىسقا يولنى چىقىرىۋەت

en: remove song
ug: ناخشىنى ئۆچۈرۈش

en: remove template
ug: قېلىپنى چىقىرىۋېتىش

note: U6BGv
en: rename bookmark
ug: خەتكۈش ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename group
ug: گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename note
ug: ئىزاھ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: reply all
ug: ﻫەممىگە جاۋاپ

en: requires additional software
ug: قا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

en: reset settings
ug: تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: reset the terminal
ug: تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: reset tree
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى

en: reset zoom
ug: كېڭەيت تارايتنى ئەسلىگە قايتۇر

en: resize column
ug: ئىستوننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: restart evolution
ug: evolution نى قايتا قوزغات

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ug: بۇيرۇقنى قايتا قوزغات

en: restore session
ug: ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: restore settings
ug: تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: retrieving data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: RFC822 message
ug: RFC822 ئۇچۇرى

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ug: ئوڭ چوڭ تىرناق

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: right ring
ug: ئوڭ نامسىز بارماق

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: right touchstrip
ug: ئوڭ touchstrip

en: rise set
ug: كۆتۈرۈلۈشنى بەلگىلەش

en: robots2 easy
ug: ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

en: role playing
ug: رول ئېلىپ ئويناش

en: round corners
ug: يۇمىلاق قىرلار

en: run script
ug: قوليازما ئىجرا قىل

en: run to cursor
ug: نۇربەلگىسىگىچە ئىجرا قىل

en: santiago
ug: سانتىياگو

en: save and close
ug: ساقلا ۋە ياپ

en: save as draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا

en: save as iCalendar
ug: iCalendar غا ساقلا

en: save calendar
ug: يىلنامە ساقلا

en: save code
ug: كود ساقلا

en: save details
ug: تەپسىلاتلىرىنى ساقلاش

en: save error
ug: ساقلاش خاتالىقى

en: save photo
ug: سۈرەتنى ساقلاش

en: save playlist
ug: قويۇش تىزىملىكنى ساقلاش

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: save selected
ug: تاللانغاننى ساقلا

en: save settings
ug: تەڭشەكلەرنى ساقلاش

en: scan remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلى

en: screen lock
ug: ئېكران قۇلۇپلاش

en: screenshot of the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكنىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: scrobble
ug: ماس قەدەمگە كەلتۈرۈش

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ug: scroll lock كۇنۇپكىسى

en: scrollback lines
ug: ئۆتۈپ كەتكەن قۇرلارنى كۆرسىتىش

en: search all notes
ug: بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش

en: search error
ug: ئىزدەش خاتالىقى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ug: بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار

en: select a command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: select a device
ug: ئۈسكۈنە تاللاڭ

en: select a location
ug: بىر ئورۇن تاللاڭ

en: select a picture
ug: رەسىمدىن بىرنى تاللاڭ

en: select an image file
ug: سۈرەت ھۆججىتىنى تاللايدۇ

en: select by pattern
ug: ئەندىزە بويىچە تاللاش

en: select command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: select folders
ug: قىسقۇچ تاللاش

en: select music folder
ug: مۇزىكا مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: select system
ug: سىستېما تاللاڭ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ug: نىشان تاللاش

en: select time
ug: ۋاقىت تاللا

en: select type
ug: تىپىنى تاللاڭ

en: selected accessible
ug: تاللانغان accessible

en: selected day
ug: تاللانغان كۈن

en: selected packages
ug: تاللانغان بوغچىلار

en: selected text color
ug: تاللانغان تېكىست رەڭگى

en: sending message
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: sensors plugin
ug: سەزگۈچ قىستۇرمىسى

en: sent messages
ug: يوللانغان ئۇچۇرلار

note: v24QT
en: sentence case
ug: جۈملىنىڭ چوڭ-كىچك يېزىلىشى

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ug: رەڭ ئال

en: server details
ug: مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى

note: TODO: more specific
en: service not available
ug: مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: set manually
ug: قولدا تەڭشەك

en: set system time
ug: سىستېما ۋاقىت تەڭشەك

en: settings editor
ug: تەڭشەك تەھرىرلىگۈ

en: share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە

en: sharpness setting
ug: ئۆتكۈرلۈك تەڭشىكى

en: shopping
ug: مال سېتىۋېلىش

en: shortcut settings
ug: تېزلەتمە تەڭشىكى

en: shotwell connect
ug: shotwell ئۇلىنىشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ug: ئادرېسنى كۆرسەت

en: show all applications
ug: بارلىق پروگراممىنى كۆرسىتىش

en: show border
ug: گىرۋەكنى كۆرسەت

en: show close button
ug: تاقاش توپچىسىنى كۆرسەت

en: show contacts
ug: ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش

en: show grid
ug: سېتكا كۆرسەت

en: show GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما كۆرسەت

en: show heading
ug: ماۋزۇ كۆرسەت

en: show info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى كۆرسىتىش

en: show line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى كۆرسەت

en: show maps
ug: خەرىتىلەرنى كۆرسەت

en: show NOAO image
ug: NOAO سۈرىتىنى كۆرسىتىش

note: fuS2d
en: show notes
ug: ئىزاھات كۆرسەت

en: show size
ug: چوڭلۇقىنى كۆرسەت

en: show terminal
ug: تېرمىنالنى كۆرسىتىش

en: show the splash screen
ug: قوزغىلىش ئېكرانى كۆرسەت

en: show tooltips
ug: كۆرسەتمىنى كۆرسەت

en: show version information
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: shutter priority
ug: تېز قاپقاقنىڭ ئالدىنلىقى

en: sidepanel
ug: يان كۆزنەك

en: sign key
ug: ئىمزا

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ug: سىگنال كۈچلۈكلۈكى

en: signature already exists
ug: ئىمزا مەۋجۇت

en: similar words
ug: ئوخشايدىغان سۆزلەر

en: sink
ug: ئۇمىۋالنىك

en: size of the thumbnail
ug: چوڭلۇقى كىچىن

en: sleet and thunder
ug: مۆلدۈر ۋە گۈلدۈرماما

en: slices preview
ug: پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش

en: smart album
ug: ئەقلىي ئىقتىدارلىق ئالبوم

en: smoke
ug: تۈتەك

en: snooze
ug: جىرىڭلاتما

en: snow showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى قار

en: sound theme name
ug: ئاۋاز تېمىسىنىڭ ئاتى

en: sounds like
ug: ئاۋازى ئوخشىشىدىغان

en: SOURCE
ug: مەنبە

en: source properties
ug: مەنبە خاسلىقى

en: source selection
ug: مەنبە تاللاش

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ug: كاتەكنى سۆزلەت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
ug: ئالاھىدە تاللانما

en: SSH password
ug: SSH ئىمى

en: start debugging
ug: سازلاشنى باشلا

en: step increment
ug: قەدەم ئارتىشى

en: stock image
ug: stock رەسىم

en: storage type
ug: ساقلاش تىپى

en: store password
ug: ئىم ساقلا

en: string parameters
ug: ھەرپ-بەلگە تىزىقى پارامېتىرى

en: strip trailing whitespace
ug: ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش

en: style context
ug: مەزمۇن ئۇسلۇبى

en: style manager
ug: ئۇسلۇب باشقۇرغۇ

en: style scheme
ug: ئۇسلۇب لايىھىسى

en: subnet mask
ug: تارماق تور ماسكىسى

en: subpixel order
ug: ئىككىلەمچى چېكىت تەرتىپى

en: subtitle font
ug: فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى

en: super macro
ug: ئالىي ماكرو

en: supplemental category
ug: تولۇقلىما كاتېگورىيە

en: support warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇشنى قوللاش

en: suspend the system
ug: سىستېمىنى توڭلىتىش

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ug: شىۋېتسىيە فىرانسۇزچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ug: شىۋېتسىيە  گېرمانچە

en: switch between workspaces
ug: خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر

en: switch layout
ug: بەتيۈزىنى ئالماشتۇرۇش

en: switch to new
ug: يىڭى خىزمەت رايونىغا ئالماشتۇرۇش

en: sydney
ug: سىدنېي

en: symbol database
ug: بەلگە ساندىنى

en: system info
ug: سىستېما ئۇچۇرى

en: T_rash
ug: ئەخلەتخانا(_r)

en: tab list
ug: بەتكۈچ تىزىمى

en: table column header
ug: جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى

en: table information
ug: جەدۋەل ئۇچۇرلىرى

en: table row header
ug: جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى

en: tag table
ug: بەلگە جەدۋەل

en: tags list
ug: بەلگە تىزىمى

note: Type: select Choices :sl1: VEiMB E6Ede 4H9D9
en: tajik
ug: تاجىكچە

en: take multiple photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارتىش

en: tape name
ug: تىپ ئاتى

en: task manager
ug: ۋەزىپە باشقۇرغۇ

en: task scheduler
ug: ۋەزىپە پىلانلاش پروگراممىسى

en: tearoff menu
ug: يىرتىش تىزىملىكى

en: technical details
ug: تېخنىكىلىق تەپسىلات

en: teleport randomly
ug: قالايمىقان تېلېپورت قىلىدۇ

en: temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تېمپېراتۇرىسى

en: temperature unit
ug: تېمپېراتۇرا بىرلىكى

en: ten minutes
ug: بىر مىنۇت

en: test DBus applet
ug: DBus قوللانچاقنى سىنا

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ug: سىناق سەپلىمە ھۆججەت(profile)

en: test speakers
ug: ياڭراتقۇ سىنا

en: testing archive
ug: ئارخىپ سىناۋاتىدۇ

en: text to render
ug: سىزىدىغان تېكىست

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ug: تېكىست قورال بالداق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ug: تېكىستتىن ئاۋازغا

en: tile left
ug: سول يىرىم ئىكرنغا قويۇش

en: tile right
ug: ئوڭ يىرىم ئىكرانغا قويۇش

en: time stamping
ug: ۋاقىت تامغىسى

en: title match
ug: ماۋزۇغا ماسلاشتۇرۇش

en: TLS encryption
ug: TLS شىفىرلاش

en: tomboy notes
ug: tomboy ئىزاھلىرى

en: toning effect
ug: رەڭ تەڭشەش ئۈنۈمى

en: tool item
ug: قورال تۈرى

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
ug: سول ئۈستى

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
ug: ئوڭ ئۈستى

en: toronto
ug: تورونتو

en: torrent properties
ug: توررېنت خاسلىقى

en: transaction failed
ug: بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
ug: تۈركىيە لىراسى

en: Two-finger
ug: قوش بارماق

en: type a new accelerator
ug: يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: type mismatch
ug: تىپى ماسلاشمىدى

en: type of view
ug: كۆرۈنۈش تىپى

en: type your password
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

en: ultimately trusted
ug: ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك

en: unable to stop
ug: نى توختىتالمايدۇ

en: unable to update
ug: يېڭىلىغىلى بولمايدۇ

en: Und&o
ug: يېنىۋال(&o)

en: unflag
ug: بەلگىنى بىكار قىلىش

en: uninterruptible
ug: چېقىلىشقا بولمايدىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
ug: نامەلۇم ھۆججەت تىپى

en: unknown MIME type
ug: نامەلۇم MIME تىپى

en: unknown sender
ug: ئەۋەتكۈچى نامەلۇم

en: unknown time
ug: نامەلۇم

en: unmerging
ug: بىرلەشتۈرۈشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: unmount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ

en: unmute
ug: ئاۋازلىق

en: unpin
ug: مىخلىما

en: unrated
ug: نومۇر قويۇلمىغان

en: unsaved document
ug: ساقلانمىغان پۈتۈك

en: unshade
ug: سايىسىز

en: update applet
ug: قوللانچاقنى  يېڭىلا

en: update event
ug: پىلاننى يېڭىلاش

en: updated successfully
ug: يېڭىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ

en: upload limit
ug: يۈكلەش چېكى

en: upper-right
ug: ئۈستۈنكى - ئوڭ

en: use action appearance
ug: مەشغۇلات قىياپىتىنى ئىشلەت

en: use global
ug: ئومۇمىي دائىرىنى ئىشلەت

en: use markup
ug: بەلگە ئىشلەت

en: use relative movement
ug: نىسپىي يۆتكەلسۇن

en: use safe moves
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت

en: use spaces
ug: بوش ئورۇن ئىشلىتىش

en: user aborted
ug: ئىشلەتكۈچى توختاتتى

en: user interface file
ug: كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l623
en: using OpenSSL
ug: OpenSSL ئىشلەت

note: Type: select Choices :sl1: UDB2F BcGYP qm94d
en: uyghur
ug: ئۇيغۇرچە

en: valid signature
ug: ئىناۋەتلىك ئىمزا

en: variable text
ug: ئۆزگەرگۈچى تېكىست

en: various camera settings
ug: ھەر خىل كامېرا تەڭشىكى

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
ug: vCard ھۆججىتى

en: verbose output
ug: تەپسىلىي چىقىرىش

en: vertical adjustment
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

en: vertical padding
ug: تىك تولدۇرما

en: video chat
ug: سىنلىق پاراڭ

en: viet nam
ug: ۋىيېتنام

en: view columns
ug: ئىستونلارنى كۆرۈش

en: visit Weather.com
ug: Weather.com زىيارەت قىل

en: VNC options
ug: VNC تاللانمىلىرى

en: volume management
ug: دىسكا باشقۇرۇش

en: weapon
ug: قورال-ياراق

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ug: ھاۋارايى مايىللىقى

en: web browsing
ug: تور كۆرۈش

en: web content
ug: توربەت مەزمۇنى

en: web inspector
ug: تور تەكشۈرگۈچ

en: web shape
ug: تور شەكلى

en: week ago
ug: ھەپتە ئىلگىرى

en: when paired
ug: جۈپلەشتۈرۈلگەندە

en: when plugged in
ug: توك مەنبەسى ئۇلانغاندا

en: white balance setting
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشىكى

en: window maximized
ug: كۆزنەك چوڭايتىلغاندا

en: window overview
ug: كۆزنەكنىڭ ئومۇمىي كۆرۈنۈشى

en: window role
ug: كۆزنەك رولى

en: window type
ug: كۆزنەك تىپى

en: wireless hotspot
ug: سىمسىز قىزىق نۇقتا

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ug: سىمسىز چاشقىنەك

en: wireless networks
ug: سىمسىز تور

en: work days
ug: خىزمەت كۈنلىرى

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ug: x نۇرى

en: xfce4 sensors
ug: xfce 4 سەزگۈچ

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ug: يېن

en: your certificates
ug: گۇۋاھنامىڭىز

en: yugoslavia
ug: يۇگۇسلوۋىيە

en: zoom reset
ug: چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: &action
ug: مەشغۇلات(&a)

en: &border
ug: گىرۋەك(&b)

en: &create new folder
ug: يېڭى قىسقۇچ ياسا(&c)

en: &dictionary
ug: لۇغەت(&d)

en: &dutch
ug: گوللاندىيەچە(&d)

en: &execute
ug: ئىجرا قىل(&e)

en: &french
ug: فىرانسۇزچە(&f)

en: &german
ug: گېرمانچە(&g)

en: &greek
ug: گىرېكچە(&g)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ug: ئۇچۇر كۆزنەكچىسى(&i)

en: &invert selection
ug: ئەكسىچە تاللا(&i)

en: &italian
ug: ئىتاليانچە(&i)

en: &japanese
ug: ياپونچە(&j)

en: &korean
ug: كورېيەچە(&k)

en: &loop
ug: دەۋرىي(&l)

en: &lower
ug: تۆۋەنرەك(&l)

en: &modify
ug: ئۆزگەرت(&m)

en: &normal view
ug: نورمال كۆرسىتىش(&n)

en: &open example
ug: مىسالنى ئاچ(&o)

en: &portuguese
ug: پورتۇگالچە(&p)

en: &position
ug: ئورنى(&p)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ug: قۇرۇلۇش(&p)

en: &reload all
ug: ھەممىنى قايتا يۈكلە(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ug: خەزىنە(&r)

en: &resources
ug: مەنبەلەر(&r)

en: &restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(&r)

en: &resume
ug: داۋاملاشتۇر(&r)

en: &russian
ug: رۇسچە(&r)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
ug: شويلىلا(&s)

note: #-#-#-#-#  961 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  886 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: &settings
ug: تەڭشەك(&s)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ug: ۋاراق(&s)

en: &spanish
ug: ئىسپانچە(&s)

en: &speak
ug: سۆزلە(&s)

en: &status
ug: ھالەت(&s)

en: &up
ug: يۇقىرىغا (&u)

en: &use cache
ug: غەملەك ئىشلەت(&u)

en: 00/00/00
ug: 00-00-00

en: 1-area
ug: 1-دائىرە

en: 4-channel
ug: 4 قانال

en: 4.1-channel
ug: 4.1 قانال

en: 5.0-channel
ug: 5.0 قانال

en: 5.1-channel
ug: 5.1 قانال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ug: 802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  95 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ug: قوش(&d)

en: A_ccept
ug: قوبۇل قىل(_c)

en: A_ction
ug: ھەرىكەت(_c)

en: A_ppend to file
ug: ھۆججەتكە قوش(_p)

en: A_pplication
ug: پروگرامما(_p)

en: abandoned
ug: تاشلىۋېتىلگەن

en: abbreviated name
ug: قىسقارتىلما ئات

en: about system log
ug: سىستېما خاتىرىسى ھەققىدە

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ug: قېلىپلار ھەققىدە

en: about tomboy
ug: tomboy ھەققىدە

en: about ubuntu
ug: ubuntu ھەققىدە

en: AC3 passthrough
ug: AC3 چىقىرىش

en: Acce_pt
ug: قوبۇل قىل(_p)

en: accelerator group
ug: تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا

en: accelerator mode
ug: تېزلەتكۈچ ھالىتى

en: accelerator modifiers
ug: تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ

en: access remote desktops
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: accessible layer
ug: زىيارەتچان قەۋەت

en: accessible MDI value
ug: زىيارەتچان MDI قىممىتى

en: accessible role
ug: زىيارەتچان رول

en: accessible table caption
ug: زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇسى

en: accessory type
ug: قوشۇمچە زاپچاسلار تىپى

en: account already exists
ug: ھېسابات مەۋجۇت

en: account management
ug: ھېسابات باشقۇرۇش

en: account search
ug: ھېسابات ئىزدە

en: Acti_on
ug: مەشغۇلات(_o)

en: action taken
ug: مەشغۇلات تاللاڭ

en: activate previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: activate the window
ug: كۆزنەكنى ئاكتىپلايدۇ

en: activated plugins
ug: ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار

en: active column
ug: ئاكتىپ ئىستون

en: Ad_vanced
ug: ئالىي(_v)

en: add a folder to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

en: add a new bookmark
ug: يېڭى خەتكۈش قوشىدۇ

en: add a remote
ug: يىراقنى قوش

en: add Boo_kmark
ug: خەتكۈش قوش(_k)

en: add device
ug: ئۈسكۈنە قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
ug: كىرگۈ قوش

en: add file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجە قوش

en: add files to the project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ

en: add layout
ug: بەتيۈزى قىتىش

note: setup the dialog
en: add new item
ug: يېڭى تۈر قوشۇش

en: add new items
ug: يېڭى تۈر قوش قوشۇش

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ug: يېڭى پرىنتېر قوش

en: add playlist
ug: قويۇش تىزىملىكى قىتىش

en: add printer
ug: پرىنتېر قوشۇش

en: add search engine
ug: ئىزدەش ماتورى قوش

en: add shape
ug: شەكىل قوش

en: add shortcut
ug: قىسقا يول قوش

en: add tag
ug: بەلگە قوش

en: add to drawer
ug: تارتمىغا قوش

en: add wallpaper
ug: تام قەغىزى قوش

en: add workspace
ug: خىزمەت رايونى قوش

en: address book DSN
ug: DSN دفتر العناوين

en: address book map
ug: ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى

en: address book table
ug: جدول دفتر العناوين

en: addressbook contact
ug: ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى

en: adjusts the volume
ug: ئاۋاز تەڭشىكى

en: adobe RGB
ug: Adobe RGB

en: advanced identities
ug: ئالي بەلگە

en: advanced send options
ug: ئالىي يوللاش تاللانمىلىرى

en: AEL button
ug: AELتوپچىسى

en: AEL exposure indicator
ug: AELنۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى

en: affects font
ug: خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلسۇن

en: afghani
ug: ئافغانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ug: ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

en: albania
ug: ئالبانىيە

en: align middle
ug: ئوتتۇرىغا توغرىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ug: ھەممە ھۆججەتلەرنى(&f)

en: all albums
ug: بارلىق ئالبوملار

en: all composers
ug: بارلىق كومپوزىتورلار

en: all contexts
ug: بارلىق كونتېكىستلار

en: all groupings
ug: بارلىق گۇرۇپپىلار

en: all local folders
ug: بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار

en: all music
ug: بارلىق مۇزىكىلار

en: all project files
ug: بارلىق قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرى

en: all related
ug: مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى

en: allow encryption
ug: شىفىرلاشقا ئىجازەت

en: alpha parameter
ug: ئالفا پارامېتىرى

en: alternating colors
ug: باشقا رەڭلەر

en: alternative button order
ug: زاپاس توپچا تەرتىپى

en: always grant access
ug: ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت

en: america/new_york
ug: ئامېرىكا/نيۇ-يورك

en: amusement
ug: كۆڭۈل خۇشلۇقى

en: anjuta home page
ug: anjuta باش بېتى

en: anjuta IDE
ug: Anjuta IDE(يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى)

en: anjuta plugin
ug: anjuta قىستۇرمىسى

en: anjuta status
ug: ئانجۇتا ھالىتى

en: annotation properties
ug: ئىلاۋە خاسلىقى

en: any category
ug: خالىغان كاتېگورىيە

en: Appeara_nce
ug: كۆرۈنۈشى(_n)

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ug: سىرتقى كۆرۈنۈش مايىللىقى

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ ئالدىغا قوش

en: apple RAID partition
ug: Apple RAID رايونى

en: application finder
ug: پروگرامما ئىزدىگۈ

en: application not found
ug: پروگرامما تېپىلمىدى

en: application style
ug: پروگرامما ئۇسلۇب

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ

en: appointments and meetings
ug: ئۇچرىشىش ۋە يىغىن

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ug: تەخمىنىي ۋاقىت

en: ARCHIVE
ug: ئارخىپ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ug: ئارخىپ ئارقا ئۇچى

en: archive tree
ug: ئارخىپ دەرىخى

en: area to lock the pointer
ug: ئىسترېلكىنى قۇلۇپلايدىغان رايون

en: arguments for command
ug: بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرلىرى

en: armpit
ug: قولتۇق

en: arrow spacing
ug: يا ئوق بوشلۇقى

en: art filter
ug: سەنئەتلىك سۈزگۈچ

en: artistic text
ug: ھۆسنخەت

en: as escape
ug: escape قىلىپ ئىشلىتىش

en: as super
ug: super قىلىپ ئىشلىتىش

en: aspect frame
ug: قىياپەت كاندۇك

en: Assistant's name
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى

en: attach to a process
ug: قېتىلىدىغان نىشان ئىجرانى كۆرسىتىش

en: attach to a running program
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىغا چېتىل

en: attachment reminder
ug: قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ

en: Atte_ndees
ug: قاتناشقۇچىلار(_n)

en: audio composition
ug: ئۈن ياسالمىسى

en: audio device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: audio/video
ug: ئاۋاز/سۈرەت

en: authorization failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: auto bracket order
ug: تەگلىك تەرتىپى ئاپتوماتىك

en: auto bracket release
ug: تەگلىكنى ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش

en: auto completion
ug: ئاپتوماتىك تاماملاش

en: auto gradation
ug: ئاپتوماتىك قاتلام

en: Auto-complete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ug: AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى

en: automatic calibration
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزەت

en: automatic contacts
ug: ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار

en: automatic downloads
ug: ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن

en: automatic filter
ug: ئاپتوماتىك سۈزۈش

en: automatic orientation
ug: يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

en: automatically detected
ug: ئاپتوماتىك تەكشۈر

en: autoplay
ug: ئۆزلۈكىدىن قوي

en: autotools backend
ug: autotools ئاخىرقى ئۇچى

en: auxiliary lens
ug: قوشۇمچە لىنزا

en: azerbaijan
ug: ئەزەربەيجان

en: B/s
ug: بايت/s

en: Bac_kground properties
ug: تەگ خاسلىقى(_k)

en: back up and restore
ug: زاپاسلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈر

en: background color column
ug: تەگلىك رەڭگى ئىستونى

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ug: تەگلىك رەڭگى تۇتۇق

en: background icon
ug: تەگلىك سىنبەلگىسى

en: background RGBA color
ug: تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى

en: background RGBA column
ug: RGBA تەگلىك ئىستونى

en: backtrace browser
ug: ئارقا ئىزلاش كۆرگۈ

en: backward stepper
ug: تەتۈر stepper

en: bad sector
ug: بۇزۇق سېكتور

en: ball style
ug: توپ ئۇسلۇبى

en: banner message text
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ug: ۋاسكېتبول

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
ug: توكداندا توك تۈگەي دېدى

en: battery discharging
ug: توكدان توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: beijing
ug: بېيجىڭ

note: unYWJ
en: bilinear
ug: قوش سىزىقلىق

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ug: ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى

en: birthdays and anniversaries
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن

en: black and white filter
ug: رەڭسىز سۈزگۈچ

en: black point
ug: قارا نۇقتا

en: BlackLevel
ug: قارىلىق دەرىجىسى

en: blank blu-ray disc
ug: بوش كۆكنۇر دىسكا

en: blank CD-RW
ug: قۇرۇق CD-RW

en: blinken
ug: لىپىلدىغان

en: blizzard
ug: قار-شىۋىرغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
ug: ئالاقەداش توس

en: blocks games
ug: خىش ئويۇنى

en: blue balance
ug: كۆك تەڭپۇڭلۇق

en: blue hue
ug: كۆك رەڭ فازىسى

en: blue saturation
ug: كۆك رەڭ تويۇنۇش دەرىجىسى

en: bluetooth applet
ug: كۆكچىش قوللانچىقى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ug: كۆكچىش باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى

en: blur warning
ug: غۇۋالىق ئاگاھلاندۇرۇشى

en: blurb
ug: تەشۋىق

en: bomber
ug: بومبىچى

note: puzzle name
en: bone
ug: ئىسكىلىت

en: border effect
ug: گىرۋەك ئۈنۈمى

en: border relief
ug: گىرۋەك قاپارتما

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
ug: بوسنىيە-گېرتسېگوۋىنا

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ug: ئىككى alt كۇنۇپكىسى

en: bracket mode
ug: تەگلىك ھالىتى

en: bracket step
ug: تەگلىك قەدىمى

en: brackets completion
ug: تېرناقنى تولۇقلاش

note: Bicycle
en: brake
ug: تورمۇز

en: breakpoint properties
ug: توختاش نۇقتىسى خاسلىقلىرى

en: brightness down
ug: يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: brightness up
ug: تېخىمۇ يورۇق

en: brightness value
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى قىممىتى

en: browse with caret
ug: نۇربەلگىسىدە كۆرۈش

en: buffering
ug: يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

en: build a triangle
ug: ئۈچبۇلۇڭ ياساش

en: build date
ug: قۇرۇلغان ۋاقتى

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ug: چوقچاي

en: burn composition
ug: ياسالمىنى يېزىش

en: busy time
ug: ئالدىراش ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ug: ۋاز كەچ(&a)

en: C_hange
ug: ئۆزگەرت(_h)

en: C_ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(_o)

en: caching contact
ug: ئالاقىلەشكۈچىنى غەملەۋاتىدۇ

en: caching GAL contact
ug: GAL ئالاقىلەشكۈچى   نى غەملەۋاتىدۇ

en: cage
ug: قەپەس

en: CalDAV support
ug: CalDAV قوللاش

en: calendar information
ug: يىلنامە ئۇچۇرى

en: calendar options
ug: يىلنامە تاللانما

en: calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى تۈزەت

en: calltips
ug: چاقىرىش ئەسكەرتىشى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
ug: كامېلوت

en: camera brand
ug: فوتو ئاپارات ماركىسى

en: camera info
ug: كامېرا ئۇچۇرى

en: camera settings version
ug: كامىرا تەڭشەك نەشىرى

en: camera type
ug: كامىرا تىپى

en: camouflage
ug: نىقاب

en: cape verde
ug: يېشىل تۇمشۇق

en: caps lock behavior
ug: caps lock كۇنۇپكىسى ھەركىتى

en: captions author names
ug: ئاپتور ئاتى تېمىسى

en: capture data
ug: سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىش

en: capture version
ug: نەشىرگە ئېرىشىش

en: card shutter lock
ug: كارتا زاتۇر قۇلۇپى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ug: گىلەم

en: catalog generator
ug: كىتاپخانا كاتالوگ

en: caution low UPS
ug: دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز

en: CD-R disc
ug: CD-R دىسكا

en: CD-ROM disc
ug: CD-ROM دىسكا

en: CD-RW disc
ug: CD-RW دىسكا

en: celebrated
ug: داڭلىق

en: certificate details
ug: گۇۋاھنامە تەپسىلاتى

en: certificate hierarchy
ug: گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى

en: certificate viewer
ug: گۇۋاھنامە كۆرگۈ

en: certify
ug: ئىسپاتلاش

en: Ch_ange
ug: ئۆزگەرت_a)

en: change address book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرتىش

en: change keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: change set
ug: ئۆزگىرىش توپى

en: change settings
ug: خاسلىقىنى ئۆزگەرتىش

en: charting tools
ug: سىزمىچىلىق قوراللىرى

en: check out files
ug: ھۆججەتلەرنى check out قىلىش

en: checking RAID array
ug: RAID تىزىقىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: choose a layout
ug: جايلاشتۇرۇش تاللا

en: choose an executable
ug: ئىجرا بولىدىغاننى تاللاش

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ug: رەسىم تاللا

en: choose directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: choose files to send
ug: يوللايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: choose icon
ug: سىنبەلگە تاللا

en: choose server
ug: مۇلازىمېتىر تاللا

en: citation highlight color
ug: نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى

en: class generator
ug: تىپ ھاسىل قىلغۇچ

en: class inheritance
ug: تىپ مىراسى

en: class methods
ug: تىپ ئۇسۇللىرى(methods)

en: claws mail
ug: claws ئېلخەت

en: Clea_r
ug: تازىلا(_r)

en: clear all notifications
ug: بارلىق ئۇقتۇرۇشلارنى تازىلاش

note: UZKmr
en: clear contents
ug: مەزمۇنلارنى تازىلا

en: clear highlight
ug: يورۇتۇشنى تازىلا

en: clear location bar
ug: ئورۇن بالدىقىنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ug: ئۇچۇرنى تازىلا

en: clear the entire history
ug: بارلىق ئىزنى تازىلايدۇ

en: clear the playlist
ug: قويۇش تىزىمىنى تازىلايدۇ

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
ug: كىلېئوپاترا

en: click mode
ug: تاق چېكىش ھالىتى

en: client name
ug: خېرىدار ئاتى

en: close and commit
ug: إغلاق وتنفيذ

en: close current tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ

note: jXux4
en: close sidebar
ug: يان بالداقنى ياپ

en: close the current archive
ug: نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ

en: close the side pane
ug: يان كۆزنەكچىنى ياپ

en: closing aborted
ug: يېپىش توختىتىلدى

en: clutter options
ug: clutter تاللانمىسى

en: cogl options
ug: cogl  تاللانمىلىرى

en: color balance blue
ug: كۆڭ رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color balance green
ug: يېشىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color balance red
ug: قىزىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color control
ug: رەڭ تىزگىنى

en: color effect
ug: رەڭ ئۈنۈمى

en: color hue
ug: رەڭ فازىسى

en: color selection options
ug: رەڭ تاللاش تاللانما

en: color temperature setting
ug: رەڭلىك تېمپېراتۇرا تەڭشىكى

en: color to use for worm
ug: قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ

en: color tone
ug: رەڭ تۈسى

en: colour depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

en: column properties
ug: ئىستون خاسلىقى

en: combine read/write data
ug: ئوقۇغان/يازغان سانلىق ئاساسلارنى بىرلىكتە كۆرسىتىدۇ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ug: تەرەپلەرنى بىرىكتۈرۈش

en: comedy
ug: كومېدىيە

en: comic books
ug: ھەجۋىي كىتابلار

en: command color text
ug: بۇيرۇقنىڭ رەڭگى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
ug: ئىزاھات كۆرسەتكۈچ

en: completed unsuccessfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى

en: composite child
ug: بىرىكمە تارماق ۋىجېت

en: composition name
ug: ياسالما ئاتى

en: compressed image size
ug: پرىسلانغان سۈرەت چوڭلۇقى

en: compressed raw
ug: تەبىئىي پىرىسلانغان

en: computer name
ug: كومپيۇتېر ئاتى

en: computer opponents
ug: كومپيۇتېر رەقىبلىرى

en: config file version
ug: خاسلىق ﻫۆججىتىنىڭ نەسىرى

en: configure accessibility features
ug: قۇشۇمچە ئىقتىدارلىرىنى تەڭشەش

en: configure bluetooth settings
ug: كۆكچىش تەڭشىكىنى تەڭشەش

en: configure external packages
ug: سىرتقى بوغچىلارنى سەپلەش

en: configure plugins
ug: قىستۇرمىلارنى سەپلەش

en: ConfigWidget
ug: سەپلەش

en: connect to the session bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ

en: connection cancelled
ug: باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: connection in progress
ug: باغلىنىۋاتىدۇ

en: connection options
ug: باغلىنىش تاللانمىلىرى

en: contact deleted
ug: ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى

en: contact editor
ug: ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ

en: contrast curve
ug: ئەگرىلىكىنى سېلىشتۇر

en: contrast value
ug: سىلىشتۇرما قىممەت

en: control dial set
ug: باشقۇرۇش يۈزىنى تەڭشەش

en: conversion lens
ug: لېنزا ئايلاندۇرۇش

en: conveyance
ug: توشۇش

en: copy a screenshot to clipboard
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: copy color adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى كۆپەيتىش

en: copy message
ug: ئۇچۇرنى كۆچۈر

note: rFgUQ
en: copy page
ug: بەت كۆچۈر

en: copy the image to the clipboard
ug: سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: copy the screenshot to the clipboard
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا قا كۆچۈرىدۇ

en: copy to folder
ug: قىسقۇچقا كۆچۈر

en: copying disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: copying file
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: corrupted object
ug: ئىناۋەتسىز نەڭ

en: Couldn't export key
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't import keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى

en: cover editor
ug: جىلد تەھرىرلىگۈ

en: CPU information
ug: س پ ئۇ (CPU) ئۇچۇرى

en: Crea_te
ug: قۇر(_t)

en: create a box
ug: بىر قۇتا قۇرىدۇ

en: create a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: create a new launcher
ug: يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

en: create a new tab
ug: يېڭى بىر بەتكۈچ قۇرۇش

en: create a user
ug: ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ

en: create action
ug: مەشغۇلات قۇرۇش

en: create and modify an archive
ug: ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت

en: create backup copies
ug: كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش

en: create bookmark
ug: خەتكۈش قۇرۇش

en: create disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش

en: create event
ug: پائالىيەت قۇرۇش

en: create partition
ug: دىسكا رايونى قۇرۇش

en: create RAID
ug: RAID قۇرۇش

en: creating checksum
ug: checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: croatian kuna
ug: كىرودىيە كۇناسى

en: crop bottom
ug: ئاستىغا قىسقارتىش

en: crop height
ug: ئېگىزلىكىنى قىسقارتىش

en: crop high speed
ug: تىز سۈرئەتتە كەس

en: crop right
ug: ئوڭغا قىسقارتىش

en: crop width
ug: كەڭلىكىنى قىسقارتىش

en: currency settings
ug: پۇل تەڭشىكى

en: current background
ug: نۆۋەتتىكى تەگلىك

en: current RGBA color
ug: ھازىرقى RGBA رېڭى

en: current URI index
ug: نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى

en: currently selected device
ug: ھازىر تاللانغان قوزغاتقۇچ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ug: نۇربەلگە يېتەكلەش

en: cursor type
ug: نۇربەلگە تىپى

en: custom functions
ug: ئىختىيارى فونكىسيە

en: custom saturation
ug: ئىختىيارى تويۇنۇش دەرىجىسى

en: custom stylesheet
ug: فونت ئۇسلۇبى

en: customize the panel
ug: كۆزنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: D&elete
ug: ئۆچۈر(&e)

en: d-lighting
ug: يورۇت-d

en: dangerous game
ug: خەتەرلىك ئويۇن

en: danube
ug: دوناي دەرياسى

en: data properties
ug: خاسلىق

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسىنىڭ تىپى

en: database files
ug: ساندان ھۆججىتى

en: date acquired
ug: زىيارەت قىلغان چېسلا

en: date and time digitized
ug: ۋاقىت ۋە چېسلانى رەقەملەشتۈرۈش

en: date and time original
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا ئورىگىنالى

en: date created
ug: قۇرۇلغان چېسلا

en: date display format
ug: چىسلا كۆرسىتىش پىچىمى

en: day before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   كۈن ئىلگىرى

en: days of month
ug: ئاينىڭ كۈنلىرى

en: days of week
ug: ھەپتىنىڭ كۈنلىرى

en: deal a new card
ug: يېڭىدىن بىرنى شىيلاش

en: decrease precision
ug: توغرىلىقىنى تۆۋەنلىتىش

en: decrease the text size
ug: تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ

en: decrypt file
ug: ھۆججەتنى شىفىرسىزلا

en: default calendar application
ug: كۆڭۈلدىكى يىلنامە پروگراممىسى

en: default display
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ

en: default route
ug: كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ

en: default tasks application
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە پروگراممىسى

en: default text editor
ug: سۈكۈتتىكى تېكست تەھرىرلىگۈچ

en: default window height
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: default window width
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى

en: deinterlace
ug: قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش

en: delay between rolls
ug: ئاستا چۆرگىلەت

en: delete error
ug: ئۆچۈرۈش خاتالىقى

en: delete link
ug: ئۇلانما ئۆچۈر

en: delete selected items
ug: تاللانغان تۈرلەرنى ئۆچۈر

en: delete the current page
ug: نۆۋەتتىكى  بەتنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكىنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the partition
ug: رايوننى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected bookmark
ug: تاللانغان خەتكۈشنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selection
ug: تاللانمىنى ئۆچۈر

en: delete variable
ug: ئۆزگەرگۈچى ئۆچۈرۈش

en: deleted image count
ug: سۈرەت سانىنى ئۆچۈر

en: delhi
ug: دېھلى

en: Des_ktop
ug: ئۈستەلئۈستى(_k)

en: DESCRIPTION
ug: چۈشەندۈرۈلۈشى

en: description contains
ug: چۈشەندۈرۈش ئىچىدە

en: Dese_lect all
ug: ھەممىنى تاللىما(_l)

en: desktop sharing invitation
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش تەكلىپى

en: details height
ug: تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى

en: details width
ug: تەپسىلاتلار كەڭلىكى

en: development dynamic range
ug: ھەركەتچان دائىرىنى ئېچىش

en: device added
ug: ئۈسكۈنە قوشۇلدى

en: device error
ug: ئۈسكۈنە خاتالىقى

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمىسى

en: device setup failed
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ug: DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى

en: diff file/directory
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى سېلىشتۇر

en: digital zoom ratio
ug: رەقەملىك كېڭەيت تاراىتىش نىسبىتى

en: directory not writable
ug: مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ

en: directory number
ug: مۇندەرىجە نومۇرى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l757
en: disable compression
ug: پىرىسلاشنى چەكلە

en: disable texturing
ug: texturing نى ئىناۋەتسىز قىل

en: discontinuous
ug: ئۈزۈلگەن

en: disk drives
ug: دىسكا قوزغاتقۇچلار

en: disk image mounter
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ug: كۆرسەت

en: display a warning message
ug: دىققەت ئۇچۇرى چىقىرىش

en: display aperture
ug: نۇر گەردىشىنى كۆرسەت

en: display bar
ug: بالداقنى كۆرسەت

en: display help contents
ug: ياردەملەرنىڭ مەزمۇنى كۆرسىتىدۇ

note: Create display hours check button
en: display hours
ug: سائەتنى كۆرسەت

en: display HTML version
ug: HTML نەشرىنى كۆرسەت

en: display label
ug: ئەن كۆرسەت

en: display mapping
ug: خەرىتە كۆرسەت

en: display percentage
ug: قالدۇق پىرسەنتىنى كۆرسەت

en: display right margin
ug: ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش

en: display the user manual
ug: ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: display tooltips
ug: كۆرسەتمىلەرنى كۆرسىتىش

en: displayed items
ug: كۆرسىتىدىغان تۈرلەر

en: distrusted
ug: گۇمانلىق

en: django project
ug: django قۇرۇلۇشى

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1469 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: DnD
ug: DnD(سۆرەپ-تاشلاش)

en: document font
ug: پۈتۈك خەت نۇسخا

en: document not found
ug: پۈتۈك تېپىلمىدى

en: document spreadsheet
ug: پۈتۈك جەدۋىلى

note: #-#-#-#-#  116 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
ug: پۈتۈكنىڭ شاخسىمان تىزىمى

en: DOMAIN
ug: دائىرە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ug: ئېكسپورت قىلما

en: Don't quit
ug: چېكىنمە

en: double buffered
ug: قوش يىغلەكلىك

en: Double-click speed
ug: قوش بىسىش سۈرئىتى

en: down speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكى

en: download error
ug: چۈشۈرۈش خاتالىقى

en: download link
ug: ئۇلانما چۈشۈرۈش

en: draft folder
ug: ئەخلەت مۇندەرىجىسى

en: drive settings
ug: قوزغاتقۇ تەڭشىكى

en: drive to show
ug: كۆرسىتىدىغان قوزغاتقۇچ

en: Du_plicate
ug: كۆپەيت(_p)

en: during the day
ug: كۈندۈزدە

en: dust removal data
ug: تازىلانغان سانلىق مەلۇمات

en: DVD+R disc
ug: DVD+R دىسكا

en: DVD+RW disc
ug: DVD+RW دىسكا

en: DVD-RAM disc
ug: DVD-RAM دىسكا

en: DVD-ROM disc
ug: DVD-ROM دىسكا

note: #-#-#-#-#  874 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ug: خاسلىق

en: E_xecute
ug: ئىجرا قىل(_x)

en: E_xpand all
ug: ھەممىنى ياي(_x)

en: east european
ug: شەرقىي ياۋروپا

en: economy
ug: ئىقتىساد

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى تەھرىرلەش

note: #-#-#-#-#  209 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: edit image
ug: سۈرەت تەھرىرلەش

en: edit key
ug: ئاچقۇچ تەھرىر

en: edit palette
ug: ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىر

en: edit partition
ug: دىسكا رايوننى تەھرىرلەش

note: bb3o8
en: edit script
ug: قوليازما تەھرىر

en: edit status
ug: تەھرىرلەش ھالىتى

en: edited cell
ug: تەھرىرلەنگەن كاتەكچە

en: edited days
ug: تەھرىرلەنگەن كۈنلەر

en: editor mode
ug: تەھرىرلىگۈچ ھالىتى

en: effective max aperture
ug: ئۈنۈملۈك ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى

en: eject disc
ug: دىسكىنى چىقىرىدۇ

en: eject the media
ug: ۋاسىتىنى چىقار

en: electricity
ug: ئېلېكتر

en: empty speed list
ug: قۇرۇق تېزلىك تىزىمى

en: enable event sounds
ug: ھادىسە ئاۋاز چىقىرىشنى قوزغات

en: enable fingerprint login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات

en: enable game sounds
ug: ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable mnemonics
ug: ئەستە ساقلاش بەلگىسىنى قوزغات

en: enable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable suggestion
ug: تەۋسىيە ئىقتىدارىنى قوزغات

en: enable touchpad
ug: سېزىمچان تاختىنى قوزغات

en: enable WebGL
ug: WebGL  نى ئىناۋەتلىك قىل

en: encrypt file
ug: ھۆججەت شىفىرلا

en: encrypt the archive header
ug: ئارخىپ قېشىنى شىفىرلايدۇ

en: encrypted connection
ug: شىفىرلانغان باغلىنىش

en: end the current game
ug: نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر

en: enhancer values
ug: كۈچەيتكۈچى قىممەت

en: enqueue
ug: رەتكە قوش

en: enter new password
ug: يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ

en: enter the parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچنى كىرگۈزۈڭ

en: entered bookmark
ug: خەتكۈش كىرگۈزۈلدى

en: entry completion
ug: كىرگۈزۈشنى تاماملاش

en: environment settings
ug: مۇھىت تەڭشەك

en: epiphany profile migrator
ug: Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ

en: equipment version
ug: ئۈسكۈنەنەشىرى

en: error appending message
ug: ئۇچۇرلارنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error color text
ug: خاتالىقنىڭ رەڭگى

en: error fetching message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error logging in
ug: تىزىمغا كىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error mounting volume
ug: دىسكىنى ئېگەرلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error options
ug: خاتالىق تاللانما

en: error saving screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Euler's number
ug: ئولار سانى

en: event base
ug: ھادىسە ئاساسى

en: event box
ug: ھادىسە كۆزنەكچىسى

en: event monitor
ug: ھادىسە كۆزەتكۈچ

en: event name
ug: ئىش ئىسمى

en: evolution account assistant
ug: evolution ھېسابات ياردەمچىسى

en: evolution back up
ug: evolution زاپاسلاش

en: evolution import assistant
ug: evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى

en: exif version
ug: exifنەشرى

en: exit the program
ug: پروگراممىدىن چېكىنىدۇ

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ug: تېرمىنالدىن چېكىن

en: expander column
ug: كېڭەيتكۈچ ئىستونى

en: export path
ug: چىقىرىدىغان يول

en: export the certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
ug: ھۆججەتكە چىقار

en: exposure compensation mode
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش مودىلى

en: exposure difference
ug: يورۇتۇش پەرقى

en: exposure manual bias
ug: نۇر ئۆتۈش ئېغىشى قوللانچىسى

en: exposure revision
ug: نورلاندۇرۇشنى تۈزىتىش

en: exposure tuning
ug: نۇرلەندۈرۈشنى تەڭشەش

en: exposure warning
ug: نۇرلاندۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇشى

en: extender model
ug: قوشۇمچە تىپ

en: extender serial number
ug: لىنزا قوشۇمچە تەرتىپ نومۇرى

en: external programs
ug: سىرتقى پروگراممىلار

en: external tools manager
ug: سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ug: ئارتۇقچە قىسىلغان

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ug: ئارتۇقچە كېڭەيتىلگەن

en: extra fine
ug: ئارتۇقچە ئىنچىكە

en: extract files from the archive
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت يەش

en: extract multiple archives
ug: كۆپ ئارخىپنى يېيىش

en: extract the selected archive
ug: تاللانغان ئارخىپنى يەش

note: Icon-name
en: F_irst
ug: تۇنجى(_f)

en: face detect area
ug: چىراي بايقاش رايۇنى

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان

en: failed to display help
ug: ياردەم كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to edit item
ug: تۈرنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى

en: failed to empty trash
ug: ئەخلەتخانىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to import certificate
ug: گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى

en: failed to install package
ug: بوغچا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to reconnect to host
ug: ماشىنا   غا قايتا باغلىنالمىدى

en: failed to reconnect to proxy
ug: ۋاكالەتچى   غا قايتا باغلىنالمىدى

en: failed to retrieve message
ug: ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to synchronize
ug: قەدەمداشلاش مەغلۇپ بولدى

en: fast typing
ug: تىز سۈرئەتتە بىسىش

en: fetching items failed
ug: تۈرگە ئېرىشىش  مەغلۇپ بولدى

en: figures and text
ug: شەكىللەر ۋە تېكىست

en: file assistant
ug: ھۆججەت ياردەمچىسى

en: file conflict
ug: ھۆججەت توقۇنۇشى

en: file corrupted
ug: ھۆججەت بۇزۇلغان

en: file filter
ug: ھۆججەت سۈزگۈچ

en: file loader
ug: ھۆججەت ئوقۇغۇچ

en: file number memory
ug: ئەسلەڭ ھۆججەت نومۇرى

note: #-#-#-#-#  123 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ug: ھۆججەت تاللانمىلىرى

en: file renaming
ug: ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىش

en: file selection options
ug: ھۆججەت تاللاش تاللانما

en: file source
ug: ھۆججەت مەنبەسى

en: file system type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: file/directory to patch
ug: ياماق سالىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە

en: FILENAME
ug: ھۆججەت ئاتى

en: files missing
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: filesystem browser
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرگۈ

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
ug: ھۆججەت سىستېمىسى غولى

en: film mode
ug: كىنو ھالىتى

en: filter photos
ug: سۈرەتلەرنى سۈزۈش

en: filtered by tags
ug: بەلگىلەر بىلەن سۈزۈلگەن

en: finalizing
ug: يەكۈنلەۋاتىدۇ

en: financial chart
ug: پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى

en: find packages
ug: بوغچا ئىزدەش

en: find remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچنى ئىزدە

en: find symbol
ug: بەلگە ئىزدەيدۇ

en: FinePix color
ug: FinePix رەڭ

en: finishing setup
ug: تەڭشەشنى تاماملاش

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ug: ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
ug: مۇقىم دېتال كەم

en: fit to printable area
ug: بېسىشچان رايونغا ماسلاش

en: fixed height mode
ug: مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى

note: #-#-#-#-#  120 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  117 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ug: مۇقىم ئىنتېرۋال

en: flash activity
ug: چاقناش پائالىيىتى

en: flash bias
ug: چاقناش پەرقى

en: flash default
ug: كۆڭۈلدىكى چاقناش

en: flash details
ug: چاقناش تەپسىلاتى

en: flash device
ug: flashئۈسكۈنىسى

en: flash exposure lock
ug: چاقناپ نۇر ئۆتكۈزۈش قۇلۇپى

en: flash level
ug: چاقناش دەرىجىسى

en: flash metering
ug: مۆلچەر چاقنىشى

en: flash setting
ug: چاقناش تەڭشىكى

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
ug: گۈلسامساق

en: flip vertical
ug: تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ug: ƒ

en: focal plane diagonal
ug: فوكۇس تەكشىلىكى دىئاگۇنالى

en: focus change
ug: فوكۇس ئۆزگەردى

en: focus continuous
ug: ئۆزلۈكسىز فوكۇس

en: focus hold button
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش توپچىسى

en: focus info version
ug: فوكۇس ئۇچۇرى نەشىرى

en: focus on click
ug: چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش

en: focus range
ug: فوكۇس دائىرىسى

en: focus step infinity
ug: فوكۇس قەدىمى چەكسىز

en: focus step near
ug: فوكۇس قەدەم سانى يېقىن

en: focus type
ug: فوكۇس تىپى

en: focus visible
ug: فوكۇس كۆرۈنۈشچان

en: focus warning
ug: فۇكۇس ئاگاھلاندۇرۇشى

en: follow up flag
ug: ئىزلاش بايرىقى

en: font button
ug: خەت نۇسخىسى توپچىسى

en: font family and size
ug: خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى

en: font scale
ug: خەت نۇسخا نىسبىتى

en: font selection
ug: خەت نۇسخا تاللاش

en: font smoothing
ug: خەت نۇسخىسىنى سىلىقلاش

note: puzzle name
en: fool
ug: ئەخمەق

en: force shutdown
ug: مەجبۇرىي تاقا

en: foreground color name
ug: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى

en: foreground RGBA
ug: ئالدى كۆرۈنۈشنىڭ RGBA ئى

en: forms dialog options
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
ug: ئۇچۇرنى باشقىلارغا ئەۋەتىش

en: forward stepper
ug: ئوڭ stepper

en: forwarded messages
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇرلار

en: Four-in-a-Row
ug: تۆت قاتار

en: french belgium
ug: گوللاندىيىچە (بىلگىيە)

en: frequency scaling unsupported
ug: چاستوتا تەڭشەشنى قوللىمايدۇ

en: full bass
ug: بوم پەس ئاۋاز

en: function optimizer
ug: فۇنكسىيە ئەلالاشتۇرغۇچ

en: gain base
ug: ئاساسى پايدا

en: game field
ug: ئويۇن مەيدانى

en: game preview
ug: ئويۇننى ئالدىن كۆر

en: GDB binary
ug: GDB ئىجرا بولىدىغان پروگرامما

en: GDB integration
ug: GDB يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

en: GDict options
ug: GDict تاللانما

en: general configuration
ug: ئادەتتىكى سەپلىمە

en: generate a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: generate a password
ug: ئىم ھاسىللاش

note: Geo information
en: geographic information
ug: جۇغراپىيىلىك ئۇچۇر

en: german sun keymap
ug: گېرمانچە  sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: getting size
ug: چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: glade debug options
ug: glade سازلاش تاللانمىلىرى

en: glade file
ug: glade ھۆججىتى

en: glade preferences
ug: glade تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ug: گىنوم رەڭ باشقۇرغۇ

en: GNOME contacts
ug: گىنوم ئالاقەداشلىرى

en: GNOME desktop sharing
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى

en: GNOME help browser
ug: GNOME ياردەم كۆرگۈ

en: GNOME image viewer
ug: گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى

en: gnome shell extension
ug: گىنوم shell كېڭەيتمىسى

en: GNOME splash screen
ug: GNOME قوزغىلىش كۆزنىكى

en: GNOME sudoku
ug: گىنوم sudoku

en: GNOME toolbar setting
ug: گىنوم قورال بالدىقى تەڭشىكى

en: GNOME weather
ug: GNOME ھاۋا رايى

en: GNU debugger
ug: GNU سازلىغۇچ

en: GnuPG keyring
ug: GnuPG ئاچقۇچ ھالقىسى

en: GnuPG keys
ug: GnuPG ئاچقۇچلىرى

en: go to a specific line
ug: بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش

en: go to chapter
ug: بابقا يۆتكەل

en: go to declaration
ug: باياناتقا يۆتكەل

en: go to definition
ug: ئېنىقلىمىغا يۆتكەل

en: go to parent
ug: يۇقىرى مۇندەرىجىگە بىرىش

en: go to previous history
ug: ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ

note: LqUFE #-#-#-#-#  120 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: go to previous page
ug: ئالدىنقى بەتكە يۆتكەل

en: GPS altitude
ug: GPSئېگىزلىك

en: GPS latitude
ug: GPS كەڭلىك:

en: GPS longitude
ug: GPS ئۇزۇنلۇق:

en: GPS speed
ug: GPSتېزلىكى

en: grab focus
ug: فوكۇسقا ئېرىش

en: grab the whole screen
ug: پۈتۈن ئىكراننى كىسىش

en: granite
ug: گرانىت تاش

en: green saturation
ug: يېشىل تويۇنۇش دەرىجىسى

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
ug: سېتكا سىزىق كەڭلىكى

en: group dynamic
ug: ھەركەتچان  گورۇپپا

en: group password
ug: گۇرۇپپا ئىم

en: group shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلا

en: groupware suite
ug: groupware يۈرۈشلۈكى

en: GTK modules
ug: GTK بۆلەكلىرى

en: gtk+ theme
ug: gtk+ تېمىسى

en: GtkSourceView editor
ug: GtkSourceView تەھرىرلىگۈچى

en: H_idden
ug: يوشۇرۇن(_i)

en: hagaki
ug: ياپونچە ئاتكرېتكا

en: hail
ug: مۆلدۈر

en: hard puzzle
ug: قىيىن تېپىشماق

en: hardware devices
ug: قاتتىق دېتال ئۈسكۈنىلىرى

en: header content
ug: قاش مەزمۇنى

en: header files
ug: باش ھۆججەتلەر

en: height column
ug: ئېگىزلىك ئىستونى

en: height of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى

en: height property
ug: ئېگىزلىك خاسلىقى

note: MANFA pTjfM 75FBj
en: help URL
ug: ياردەم URL

note: #-#-#-#-#  12 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
ug: خېلسىنكى

en: hibernate the system
ug: سىستېمىنى ئۈچەككە كىرگۈزۈش

en: hide completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر

en: hide info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى يوشۇرۇش

en: hide rows
ug: قۇر يوشۇر

en: high function
ug: يۇقۇرى ئىقتىدار

en: high speed sync
ug: يۇقۇرى سۈرئەتنى قەدەمداشلاش

en: highlight s/key challenges
ug: s/key يورۇت

en: his father
ug: دادىسى

en: his mother
ug: ئاپىسى

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
ug: تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر

en: hold time
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى

en: home town
ug: يۇرت

note: Web fields
en: homepage URL
ug: باش بەتنىڭ URL

en: hometown
ug: يۇرت

en: horizontal alignment column
ug: توغرىسىغا توغرىلاش ئىستونى

en: horizontal box
ug: توغرا كۆزنەكچە

en: horizontal expand
ug: توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: horizontal pane position
ug: توغرا كۆزنەكچە ئورنى

en: horse race
ug: بەيگە ئېتى

en: hot corners
ug: قىزىق بۇلۇڭلار

en: hotkey combination
ug: قىزىق كۇنۇپكىلار سىناقلىرى بىرىكمىسى

en: hour before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   سائەت ئىلگىرى

en: hour left
ug: سائەت قالدى

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
ug: گرىۋنا

en: html content
ug: html مەزمۇنى

en: HTTP proxy password
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى

en: HTTP proxy port
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى

en: HTTP proxy username
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Human-readable name of the profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئوقۇشچان ئاتى

en: I'm not sure
ug: بىلمىدىم

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
ug: i-لىم

en: I_dle
ug: بوش(_d)

en: ice crystals
ug: مۇز كرىستالى

en: icon not found
ug: سىنبەلگە تاپالمىدى

en: icon theme name
ug: سىنبەلگە تېما ئاتى

en: icon widget
ug: سىنبەلگە ۋىجېتى

en: image adjustment
ug: سۈرەت تەڭشىلىشى

en: image authentication
ug: سۈرەت دەلىللەش

en: image boundary
ug: سۈرەت چىگرىسى

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ug: تەسۋىرنىڭ checksum ئى

en: image item
ug: سۈرەت تۈرى

en: image optimization
ug: سۈرەتنى ئەلالاشتۇرۇش

en: image overlay
ug: سۈرەت دەستىلەش

en: image processing version
ug: سۈرەتچىلىك نەشىرى

en: image stabilization data
ug: سۈرەت مۇقىلىقى سانلىق مەلۇماتى

note: file
en: image to burn
ug: يازىدىغان تەسۋىر

en: IMAP and SMTP
ug: IMAP ۋە SMTP

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
ug: مەزمۇن ئىمپورت قىلىش

en: import music
ug: مۇزىكىنى كىرگۈزۈش

en: import to library
ug: ئامبارغا كىرگۈزۈش

en: imported key
ug: ئىمپورت قىلىنغان ئاچقۇچ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ug: ھۆججەتلەرنى ئەكىرىۋاتىدۇ

en: inbox monitor
ug: قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى

en: include subdirectories
ug: بالا مۇندەرىجىنىمۇ ئوز ئىچىگە ئالسۇن

en: increase precision
ug: توغرىلىقىنى ئاشۇرۇش

en: increase the text size
ug: تېكىستنى چوڭايتىدۇ

en: incredible
ug: ئىشەنگۈسىز

en: index order
ug: خەتلەرنىڭ تەرتىۋى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ug: ئىندېكس نىشانلىرى

en: InfiniBand device
ug: InfiniBand ئۈسكۈنىسى

en: info bar
ug: ئۇچۇر بالدىقى

en: info options
ug: ئۇچۇر تاللانما

en: information about the program
ug: پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر

en: infrared remote control
ug: ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك

en: initial gap
ug: باشلىنىش ئارىلىقى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ug: ئالجىغان

en: insert after
ug: كەينىگە قىستۇر

note: zPGQF
en: insert before
ug: ئالدىغا قىستۇر

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
ug: firmware ئورنات

en: install ICC profiles
ug: ICC Profile نى ئورنىتىش پروگراممىسى

en: install plugin
ug: قىستۇرمىنى ئورنىتىش

en: install the shared folder
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئورنات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: instant playback setup
ug: قۇلاي قويۇشنى ئورنىتىش

en: interface style
ug: ئارايۈز ئۇسلۇبى

en: internal flash
ug: ئىچكى چاقماق

en: internet search
ug: ئىنتېرنېتتا ئىزدەش

en: interrupting the process
ug: ئىجرانى ئۈزۈۋاتىدۇ

en: interval length
ug: ئىنتېرۋال ئۇزۇنلۇقى

en: interval mode
ug: ئىنتېرۋال شەكلى

en: interval number
ug: ئىنتېرۋال نومۇرى

en: invalid authentication
ug: ئىناۋەتسىز دەلىللەش

en: invalid command line
ug: بۇيرۇق قۇرى ئىناۋەتسىز

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ug: ئىناۋەتسىز مېتا سانلىق-مەلۇمات

en: invalid user uid=%ld
ug: ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى uid=%ld

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
ug: ئەكسىچە تاللا

en: ISO info
ug: ISOئۇچۇرى

en: ISO selection
ug: تاللىغان ISO

en: ISO speed rating
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى

en: ISO speed used
ug: ISOسۈرئەت ئىشلىتىلدى

en: jamendo album page
ug: jamendo پلاستىنكا توپلام بېتى

en: javascript debugger
ug: javascript سازلىغۇچىسى

en: jazz
ug: جاز

en: job canceled
ug: ۋەزىپە ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: job count
ug: ۋەزىپە سانى

en: job details
ug: ۋەزىپە تەپسىلاتى

en: journal for ext3
ug: Journal for Ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىغا سەكرەش

en: junk mail settings
ug: ئەخلەت خەت تەڭشىكى

en: junk test
ug: ئەخلەت سىنا

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ساقلاپ قال

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ug: يادرو مودېلى

en: key algorithm
ug: ئاچقۇچ ئالگورىزىمى

en: key to teleport
ug: تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
ug: ھەرپتاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ug: ھەرپتاختا كونترولى

en: keyboard layout indicator
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى كۆرسەتكۈچ

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ug: ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما

en: keyboard mapping
ug: ھەرپتاختا خەرىتىسى

en: keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسى

en: killed by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلدى

en: kilograms
ug: كىلوگرام

en: kroon
ug: كرون

en: language model
ug: تىل مودېلى

en: large capacity
ug: چوڭ سىغىم

en: larger shape
ug: چوڭراق شەكىللەر

en: launcher location
ug: قوزغاتقۇچ ئورنى

en: lazy mode
ug: ھۇرۇن ھالەت

en: leave mail on server
ug: ترك البريد على الملقم

en: left ctrl
ug: سول ctrl

en: left gravity
ug: سول ئېغىرلىق كۈچى

note: #-#-#-#-#  335 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ug: سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ug: سول tab كۇنۇپكىسى

en: lens firmware version
ug: لىنزا قاتتىق دىتال نەشىرى

en: lens properties
ug: لىنزا خاسلىقى

en: lens shutter lock
ug: لىنزا زاتۇر قۇلۇپى

en: lens temperature
ug: لىنزا تېمپېراتۇرىسى

en: level to start with
ug: باشلانغاندىكى دەرىجە

en: license type
ug: ئىجازەتنامە تىپى

en: licensor address
ug: رۇخسەت قىلغۇچى ئادرېسى

en: licensor city
ug: رۇخسەت قىلغۇچى شەھىرى

en: licensor country
ug: رۇخسەت قىلغۇچى دۆلىتى

en: light condition
ug: يورۇتۇش شارائىتى

en: light drizzle
ug: سىم-سىم يامغۇر

en: light years
ug: نۇر يىلى

en: limit download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: limit upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكىنىڭ چېكى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ug: ئاستىغا يۆتكە

en: line wrap mode
ug: قۇر قاتلاش ھالىتى

en: line wrapping mode
ug: ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى

en: linearization table
ug: سىزىقلىق جەدۋەل

en: link button
ug: ئۇلانما توپچىسى

en: linked accounts
ug: ئۇلانغان ھېساباتلار

en: list archives
ug: سجلات قائمة

en: list columns
ug: تىزىملىك ئىستونى

en: list of accounts
ug: ھېساباتلار تىزىمى

en: list of available games
ug: ئوينىغىلى بولىدىغان ئويۇنلار

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: lithium iron phosphate
ug: لىتىي تۆمۈر فوسفات

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: lithium polymer
ug: لىتىي پولىمىر

en: live view shooting
ug: تارتقاننى شۇئان كۆرسىتىش

en: load a core file
ug: ئوقۇيدىغان يادرو ھۆججەتنى كۆرسىتىش

en: load page
ug: بەتنى ئوقۇش

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يۈكلە

en: loading items
ug: تۈرلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: loading memo list
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loading state
ug: يۈكلەش ھالىتى

en: loading task list
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: local calendars
ug: يەرلىك يىلنامە

en: locale date format
ug: يەرلىك چېسلا پىچىمى

en: localization settings
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش تەڭشىكى

en: location for temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى

en: location to open
ug: ئاچىدىغان ئورۇن

en: lock keys
ug: كۇنۇپكىلارنى قۇلۇپلاش

en: locking LUKS device
ug: LUKS ئۈسكۈنىسىنى قۇلۇپلاۋاتىدۇ

en: log file viewer
ug: خاتىرە ھۆججەت كۆرگۈچ

en: logic games
ug: لوگىكىلىق ئويۇن

en: logout prompt
ug: تىزىمدىن چىقىش ئەسكەرتىشى

en: loopback interface
ug: ھالقا ئېغىزى

en: loti
ug: لوتى

en: low contrast
ug: تۆۋەن ئاق-قارىلىقى

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ug: قەغەز ئاز قالدى

en: low priority
ug: تۆۋەن مەرتىۋە

en: LVM2 physical volume
ug: LVM2 فىزىكىلىق دىسكا

en: lychee
ug: لىجى

en: M_usic
ug: نەغمە(_u)

en: macro focus
ug: ماكرو فوكۇس

en: macro magnification
ug: ماكرو چوڭايت

en: magic filter
ug: سېھىرلىك سۈزگۈچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ug: ماگنىت ھاسىللىغۇچ

en: mailing address
ug: پوچتا ئادرېسى

en: mailing list actions
ug: خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى

en: main class
ug: ئاساسىي تىپ

en: makefile project
ug: makefile قۇرۇلۇشى

en: MakerNote version
ug: زاۋۇت ئىزاھات نەشرى

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ug: قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە

en: manage external tools
ug: سىرتقى قورالنى باشقۇرۇش

en: manage online accounts
ug: توردىكى ھېساباتلارنى باشقۇرۇش

en: manage user accounts
ug: ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر

en: Manager's name
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى

en: manat
ug: مانات

en: mango
ug: مانگو

en: manila
ug: مانىلا

en: manometer pressure
ug: ئاتمۇسفېرا بىسىمىنى ئۆلچەش سائىتى

en: manometer reading
ug: ئۆلچەش سائىتىنى ئۆقۇۋاتىدۇ

en: manual exposure time
ug: قولىدا نۇر ئۆتكۈزۈش ۋاقتى

en: manual flash output
ug: چاقناشنى قولىدا  چىقىرىش

en: max length
ug: ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى

en: maximum depth
ug: ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى

en: mbit
ug: مېگابىت

en: MCU version
ug: MCUنەشىرى

en: MD2 with RSA
ug: MD2 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: MD5 fingerprint
ug: MD5 بارماق ئىزى

en: MD5 with RSA
ug: MD5 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: measured color
ug: رەڭ ئۆلچەش

en: media and autorun
ug: ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل

en: media handling
ug: ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش

en: media player keys
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى

en: media sharing
ug: ۋاسىتە ھەمبەھىرلەش

en: medical software
ug: تېببىي يۇمشاق دېتال

en: memorize figures
ug: شەكىللەرنى ئەستە تۇتۇش

en: memory color emphasis
ug: رەڭ ئەسلىكىنى تەكىتلەش

en: memory games
ug: ئەستە ساقلاش ئويۇنلىرى

en: memory load
ug: ئىچكى ساقلىغۇچ يۈكى

en: menu button return
ug: تىزىملىك توپچىسىغا قايتىش

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ug: تىزىملىك ھالىتى

en: menu shell
ug: تىزىملىك shell

en: menubar accelerator
ug: تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ

en: merge points
ug: نۇقتىلارنى بىرىكتۈر

en: message area
ug: ئۇچۇر رايونى

en: message log
ug: ئۇچۇر خاتىرىسى

en: message receipts
ug: ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى

en: message retract
ug: ئۇچۇر يىغىۋال

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
ug: جاۋاب ئۇچۇرنىڭ قېلىپى

en: message type
ug: ئۇچۇر تىپى

en: meta-information
ug: مېتا-ئۇچۇرلار

en: metadata writer
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات يازغۇچ

en: microphone mute
ug: مىكروفون ئۈنسىز

en: microphone volume
ug: مىكروفون ئاۋاز مىقدارى

en: middle eastern
ug: ئوتتۇرا شەرق

en: milan
ug: مىلان

en: milli-second
ug: مىللىسېكۇنت

en: mime types
ug: MIME تىپلىرى

en: min aperture
ug: ئەڭ كىچىك نۇر گەردىشى

en: min height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

en: minolta date
ug: minoltaسانلىق مەلۇماتى

en: minolta model
ug: minoltaمودىلى

en: minolta time
ug: minolta ۋاقتى

en: minor bug fixes
ug: ئىنچىكە خاتالىقلارنى تۈزىتىش

en: missing components
ug: يوقالغان بۆلەكلەر

en: mnemonic key
ug: mnemonic كۇنۇپكىسى

en: moblin bluetooth panel
ug: moblin كۆكچىش تاختىسى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ug: مودېمنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: modified saturation
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ug: يان كومپيۇتېر يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: modifying partition
ug: رايوننى تۈزىتىۋاتىدۇ

en: monitor settings
ug: ئېكران تەڭشىكى

en: monitored resources
ug: كۆزىتىلگەن بايلىق

en: mount failed
ug: ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى

en: mouse and touchpad settings
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
ug: چاشقىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز

en: mouse emulation
ug: چاشقىنەك تەقلىدلەش

en: mouse gestures
ug: چاشقىنەك ئىشارىتى

en: mouse input
ug: چاشقىنەكتە كىرگۈز

note: #-#-#-#-#  815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ug: چاشقىنەك يۆنىلىشى

en: mouse settings
ug: چاشقىنەك تەڭشەكلىرى

en: mouse tracking mode
ug: چاشقىنەك ئىزلاش ھالىتى

en: move tab left
ug: بەتكۈچنى سولغا يۆتكە

en: move tab right
ug: بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە

en: move to folder
ug: قىسقۇچقا يۆتكە

en: move to parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە

en: move to workspace left
ug: سول تەرەپتىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: movie preview
ug: كىنونى ئالدىن كۈزىتىش

en: movie properties
ug: كىنو خاسلىقى

en: moving items
ug: تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: MRW disc
ug: MRW دىسكىسى

en: MRW/W disc
ug: MRW/W دىسكىسى

en: multimedia player
ug: كۆپ ۋاسىتە قويغۇچ

en: multiple exposure mode
ug: كۆپ خىل نۇر ئۆتكۈزۈش ھالىتى

note: #-#-#-#-#  943 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
ug: كۆپ ۋەزىپىلىك كۆرۈنۈش

en: music folder location
ug: مۇزىكا مۇندەرىجىسىنىڭ ئورنى

en: my files
ug: ھۆججىتىم

en: N_ever
ug: ھەرگىز(_e)

en: name of the output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ug: ئات ۋە ئىمزالار

en: native american
ug: يەرلىك ئامېرىكىلىق

en: natural color
ug: تەبىئىي رەڭ

en: natural light
ug: تەبىئىي يوقۇرۇق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ug: كېيىنكى(&x)

en: Ne_w mail
ug: يېڭى ئېلخەت(_w)

en: needs attention
ug: دىققەت قىلىش زۆرۈر

en: NEF compression
ug: NEFپرىسلاش

note: sobFj
en: neon
ug: نېئون

en: netherlands antilles
ug: گوللاندىيەگە قاراشلىق ئانتىللېس

en: network connection speed
ug: تور باغلىنىشىنىڭ تېزلىكى

en: network history
ug: توردىن كىرىپ-چىقىشنىڭ تارىخى

en: network monitor
ug: تور كۆزەتكۈ

en: new &window
ug: يېڭى كۆزنەك(&w)

en: new alarm
ug: يېڭى قوڭغۇراق

en: new color scheme
ug: يېڭى رەڭ لايىھىسى

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ug: يېڭى سانلىق ئاساس ياسالمىسى

en: new mail notification
ug: إعلام عن بريد جديد

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ug: يېڭى ئىزاھ قېلىپى

en: new notification
ug: دانە ئۇقتۇرۇش

en: new password required
ug: يېڭى ئىم كېرەك

en: new scheme
ug: يېڭى لايىھە

en: new sentence
ug: يېڭى جۈملە

note: Add trailing new... item
en: new size group
ug: يېڭى چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: new tool
ug: يېڭى قورال

en: new torrent
ug: يېڭى توررېنت

en: new volume
ug: يېڭى دىسكا

en: news aggregator
ug: خەۋەر يىغقۇچ

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  242 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: nickel cadmium
ug: نىكىل كادمىي

en: no albums
ug: ئالبوم يوق

en: no apps
ug: ئەپ يوق

note: #-#-#-#-#  82 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
ug: ئاپتوماتىك ساقلىمىسۇن

en: no classname specified
ug: تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن

en: no contacts
ug: ئالاقەداش يوق

en: no definitions found
ug: ئېنىقلىما تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ug: نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق

en: no event
ug: ئىش يوق

en: no flash function
ug: چاقماق لامپا ئىقتىدارى يوق

en: no history
ug: ئىز يوق

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ug: تۈر تېپىلمىدى

en: no license
ug: ئىجازەتنامە يوق

en: no notification
ug: ئەسكەرتمەيدۇ

en: no photos/videos
ug: سۈرەت/ۋېدىئو يوق

en: no session selected
ug: ئەڭگىمە تاللانمىدى

en: no sounds
ug: ئاۋاز يوق

en: no source selected
ug: مەنبە تاللانمىغان

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ug: ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق

en: NoiseReduction
ug: شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش

en: nordic
ug: شىمالىي ياۋروپا

en: normal item
ug: نورمال تۈر

en: normal priority
ug: نورمال مەرتىۋە

en: normal text size
ug: ئادەتتىكى تېكىست

en: north east
ug: شەرقىي شىمال

en: not a maildir directory
ug: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: not authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن

en: not embedded
ug: سىڭدۈرۈلمىگەن

en: not flagged
ug: بەلگە قىلىنمىغان

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ug: بېسىقسىز

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ug: تورنى ئىزدىمىدى

en: note conflict
ug: ئىزاھ توقۇنۇشى

en: notification daemon
ug: ئۇقتۇرۇش daemon ى

en: notification icon options
ug: ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە تاللانما

en: now listening
ug: ھازىر ئاڭلاۋاتىدۇ

en: nuevo sol
ug: يېڭى سول

en: number of disks
ug: دىسكا سانى

en: number of games
ug: ئويۇن سانى

en: number of photos
ug: سۈرەت سانى

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
ug: قەدەم سانى

en: numeric base
ug: سانلار سىستېمىسى

en: O_ptions
ug: تاللانمىلار(_p)

en: object attribute
ug: ئوبىكىت خاسلىقى

en: On-screen keyboard
ug: ئىكران كۇنۇپكا تاختىسى

en: onion
ug: پىياز

en: open a text file
ug: تېكىست ھۆججىتىنى ئاچ

en: open header
ug: باشنى ئاچ

en: open recent file
ug: يېقىنقى  ھۆججەتنى ئاچ

en: open selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ

en: open target folder
ug: نىشان مۇندەرىجىنى ئېچىش

en: open the documentation
ug: قوللانمىلارنى ئاچىدۇ

en: open the selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ

en: open tun
ug: tun ئاچ

en: opening calendar
ug: يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ

en: operation cancelled
ug: مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Opt_ions
ug: تاللانمىلار(_i)

en: optical zoom mode
ug: ئوپتىكىلىق كېڭەيت تارايت ھالىتى

en: option argument
ug: تاللانما ئەركىن ئۆزگەرگۈچى

en: orca find dialog
ug: orca ئىزدەش سۆزلەشكۈسى

note: #-#-#-#-#  100 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
ug: orca ئېكران ئوقۇغۇ

en: output lines
ug: قۇرنى چىقار

en: output tray
ug: قەغەز چىقارغۇچ

en: override document restrictions
ug: پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما

en: owner trust
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچى

en: P_review
ug: ئالدىن كور(_r)

en: P_rofiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت(_r)

en: P_roperties
ug: خاسلىق(_r)

en: pack type
ug: بوغچا تىپى

note: are we running privileged
en: package installer
ug: بوغچا ئورناتقۇچ

en: package requires
ug: بوغچىغا  كېرەكلىك

en: page description
ug: بەت چۈشەندۈرۈشى

en: page icon
ug: بەت سىنبەلگىسى

en: page increment
ug: بەتنىڭ ئارتىشى

en: page not found
ug: بەت تېپىلمىدى

en: page side to scan
ug: شويلىلايدىغان بەت يۈزى

en: pan focus
ug: فوكۇس يۆنۈلۈشى

en: panel to display
ug: كۆرسىتىدىغان تاختا

en: panorama frame
ug: كاندۇك تولۇق مەنزىرە

en: panorama mode
ug: تولۇق مەنزىرە مودىلى

note: puzzle name
en: pansy
ug: كېپىنەكگۈل

en: paper type
ug: قەغەز تىپى

en: paragraph background RGBA
ug: ئابزاس رەڭگىنىڭ  RGBA ئى

en: paranoia level
ug: paranoia نىڭ دەرىجىسى

en: parenthesis indentation
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى

en: parser options
ug: پارچىلىغۇچى تاللانمىسى

en: parts overview
ug: بۆلەكلەر قىسقىچە مەزمۇنى

en: password dialog options
ug: ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

en: password expired
ug: ئىمنىڭ  ۋاقتى ئۆتكەن

en: paste color adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى چاپلاش

en: paste failed
ug: چاپلاش مەغلۇپ بولدى

en: patch file
ug: ياماق ھۆججەت

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
ug: maildir نىڭ يولى

en: pattern options
ug: ئەندىزە تاللانمىسى

en: pause playback
ug: ۋاقىتلىق توختات

en: pause the slideshow
ug: پرويېكسىيە پليونكىسىنى ۋاقىتلىق توختىتىش

en: per window
ug: ھەر بىر كۆزنەكتە

en: perceptual
ug: سەزگۈ

en: peripheral devices
ug: يانداش ئۈسكۈنىلەر

en: personal preferences
ug: شەخسىي مايىللىق

en: perth
ug: پېرت

en: photo effect
ug: سۈرەت ئۈنۈمى

en: photo mode
ug: سۈرەتكە تارتىش ھالىتى

en: photo resolution
ug: سۈرەت ئېنىقلىقى

en: photo viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈچ

en: pick a font
ug: خەت نۇسخا تاللا

en: pick label
ug: ئەن ئىلغاش

en: picture mode contrast
ug: رەسىم ئاق قارىلىق ھالىتى

en: picture mode hue
ug: رەسىم رەڭ فازىسى ھالىتى

en: picture mode saturation
ug: رەسىم تويۇنۇش ھالىتى

en: picture mode sharpness
ug: رەسىم ئۆتكۈرلۈك ھالىتى

en: picture mode tone
ug: رەسىم  تۈسى  ھالىتى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ug: PIN تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: pioneer
ug: باشلامچى

en: pipe to terminal
ug: تۇرۇبىدىن تېرمىنالغا

en: pixbuf expander closed
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان

en: pixbuf expander open
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق

en: pixels per inch
ug: ھەر ئېنگلىز سۇڭىدىكى پىكسىل سانى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ug: pixmap غەملىكى

en: place your finger
ug: سىترېلكىڭىزنى ئورۇنلاشتۇرۇڭ

en: play all
ug: ھەممىنى قوي

en: play display
ug: قويۇشنى كۆرسىتىش

en: playing a movie
ug: كىنو قويىدۇ

en: playing field size
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى

en: please enter a URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: plugin class name
ug: قىستۇرما تىپ ئاتى

en: plugin manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇچ

en: plugin view
ug: قىستۇرما كۆرۈنۈشى

en: pointer motion
ug: ئىسترېلكا يۆتكىلىشى

en: politeness level
ug: ئەدەپلىك دەرىجىسى

en: popt context
ug: popt تىل مۇھىتى

en: port/service
ug: ئېغىز/مۇلازىمەت

en: portuguese keymap
ug: پورتۇگالچە گاچا كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: portuguese sun keymap
ug: پورتۇگالچە sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: position of the scrollbar
ug: دومىلىما سۈرگۈچنىڭ ئورنى

en: possible divisors
ug: مۇمكىنچىلىكى بولغان بۆلگۈچىلەر

en: power management settings
ug: توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى

en: power manager settings
ug: توك باشقۇرغۇ تەڭشىكى

en: power settings
ug: توك مەنبە تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ug: توك مەنبە ستاتىستىكىسى

en: Pre_ferences
ug: مايىللىقلار(_f)

en: premium
ug: سۇغۇرتا خىراجىتى

en: preparing to print
ug: بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: preparing to quit
ug: چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ كەينىگە قوش

en: preset white balance
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇقنى ئالدىن تەڭشەش

en: press start to begin
ug: باشلانى بېسىپ باشلاڭ

en: preview widget
ug: ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش

en: previous chapter/movie
ug: ئالدىنقى بۆلەك/كىنو

en: primary address book
ug: ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى

en: primary calendar
ug: ئاساسىي يىلنامە

en: primary icon activatable
ug: ئاساسىي سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: primary icon sensitive
ug: ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر

en: primary memo list
ug: ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى

en: primary pixbuf
ug: ئاساسىي pixbuf

en: primary task list
ug: ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى

en: print address
ug: ئادرېسىنى بېسىش

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ug: باسىدۇ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ug: سازلاش ئۇچۇرلىرىنى كۆرسەت

en: print line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى باس

en: print syntax highlighting
ug: گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش

note: #-#-#-#-#  142 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: print test page
ug: سىناق بەتنى بېسىش

en: print the current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى باس

note: Priority=100
en: Print-notifications
ug: بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار

en: printer friendly
ug: پرىنتىر نۇسخىسى

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ug: پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە

en: printer profile
ug: پرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچنى ئويغات

en: product key
ug: مەھسۇلات ئاچقۇچى

en: profile to open
ug: ئاچىدىغان profile

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ug: profile تىپى

en: program parameters
ug: پروگرامما پارامېتىرلىرى

en: program terminated
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: program variation
ug: پرۇگرامما پەرقى

en: progress options
ug: سۈرئەت تاللانما

en: project completion
ug: قۇرۇلۇشنىڭ تاماملىنىشى

en: project loaded
ug: قۇرۇلۇش يۈكلەندى

en: project properties
ug: قۇرۇلۇش خاسلىقى

en: project website
ug: قۇرۇلۇش تورتۇراسى

en: properties and attributes
ug: خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار

en: proxy configuration mode
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى

en: proxy type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ۋاكالەتچىنىڭ تىپى

en: public FTP
ug: ئاممىۋى FTP

note: Public Key Info
en: public key info
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ ئۇچۇرى

en: publish photos and videos
ug: سۈرەتلەرنى ۋە ۋېدىئولارنى ئىلان قىلىش

en: publish videos
ug: ۋېدىئولارنى ئىلان قىلىش

en: pula
ug: پۇلا

note: GDi2u
en: pumpkin
ug: كاۋا

en: puzzle statistics
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

en: python class
ug: python تىپى

en: question dialog
ug: سوئال سۆزلەشكۈ

en: question options
ug: سوئال تاللانما

en: quick format
ug: تېز پىچىش

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
ug: ساقلىماي ئاخىرلاشتۇر

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ug: orca نى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: quits the application
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: quota usage
ug: نورما ئىشلىتىلىشى

en: R_otation
ug: چۆرگىلىتىش(_o)

en: RAID component
ug: RAID بۆلىكى

en: RAID disks
ug: RAID دىسكىلىرى

en: rain with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
ug: ھەسەن-ھۈسەن

en: random play
ug: ئىختىيارىي قويۇش

en: raw image center
ug: ئەسلى سۈرەت مەركىزى

en: RDP support
ug: RDP ياردىمى

en: Re&do
ug: قايتىلا(&d)

note: #-#-#-#-#  95 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ug: ئالماشتۇر(&p)

en: read documentation
ug: پۈتۈكلەرنى ئوقۇڭ

en: read later
ug: سەل تۇرۇپ ئوقۇ

en: read messages
ug: ئوقۇلغان ئۇچۇرلار

en: reading the patches
ug: ياماقلارنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: recent chooser menu
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ تىزىملىكى

en: recent messages
ug: يېقىنقى ئۇچۇرلار

en: recently played games
ug: يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ug: توكلاشچان

en: recommended applications
ug: تەۋسىيىلىك پروگراممىلار

en: record a video
ug: سىنغا ئالىدۇ

en: record display
ug: خاتىرىنى كۆرسىتىش

en: record type
ug: خاتىرە تىپى

en: recursion limit reached
ug: قايتىلانما جەريان چېكىگە يەتتى

en: recursive symbolic link
ug: recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما

en: red eye reduction
ug: قىزىل كۆزنى تۆۋەنلىتىش

en: red hue
ug: قىزىل رەڭ فازىسى

en: red saturation
ug: قىزىل تويۇنۇش دەرىجىسى

en: RedNotebook documentation
ug: RedNotebook پۈتۈكى

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ug: ھەممىنى يېڭىلا

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ug: سانداننى يېڭىلا

en: refresh the folder
ug: قىسقۇچنى يېڭىلا

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ug: خەتلەش فۇنكسىيىسى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ug: قايتا ئورنىتىۋاتىدۇ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ug: ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ

note: #-#-#-#-#  209 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ug: مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار

en: related sound file
ug: مۇناسىۋەتلىك ئۈن ھۆججىتى

en: related videos
ug: مۇناسىۋەتلىك سىنلار

en: reload plugins
ug: قىستۇرما

en: reload the document
ug: پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ

en: remote view
ug: يىراقتا كۆرۈش

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove attachments
ug: قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove cells
ug: كاتەكچىلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: remove chapter
ug: باب ئۆچۈر

en: remove configuration
ug: سەپلىمىنى چىقىرىۋېتىش

note: #-#-#-#-#  121 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  120 (planlibs)  #-#-#-#-#
en: remove entry
ug: تۈرنى چىقىرىۋەت

en: remove file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت

en: remove formatting
ug: فورماتسىزلاش

en: remove language
ug: تىل چىقىۋېتىش

en: remove page
ug: بەتنى چىقىرىۋەت

en: remove photo
ug: سۈرەتنى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ug: تاللانغان ھېساباتنى چىقىرىۋېتىش

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
ug: بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: rename emblem
ug: كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename multiple files
ug: كۆپ ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: renice process
ug: ئىجرانىڭ مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت

en: repeater
ug: تەكرارلىغۇچ

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ئالماشتۇر

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ug: ئالمىشىدىغان تېكىست

en: repository head
ug: خەزىنە قېشى

en: request MTU from server
ug: مۇلازىمېتىردىن MTU ئىلتىماسى

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

en: require password
ug: ئىم زۆرۈر

en: reset property
ug: خاسلىقنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: reset widget properties
ug: كىچىك ئەپ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ug: بويسۇنۇش

en: resize guest
ug: مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: resize mode
ug: چوڭلۇق ئۆزگەرتىش مودېلى

en: resize row
ug: قۇر چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغات

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
ug: ئاشپۇزۇل

en: restore disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM 8mZAD
en: restore from backup
ug: زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore previous configuration
ug: ئىلگىرىكى تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: retouch history
ug: ئىزلارنى تۈزەت

en: reverse VNC
ug: تەتۈر VNC

en: reversed order
ug: تەتۈر تەرتىپ بويىچە تىزىش

en: revert commit
ug: تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇر

en: revert enhancement
ug: ئاجىزلاشتۇرۇشنى بىكار قىلىش

en: revert to original
ug: ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرۇش

en: revert tool
ug: قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش

en: review account
ug: ھېسابات تەكشۈر

en: RGB colorspace
ug: RGB رەڭ بوشلۇقى

en: richtext
ug: مول تېكىست

en: right ctrl
ug: ئوڭ ctrl

note: #-#-#-#-#  335 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ug: ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق

en: right justified
ug: ئوڭغا توغرىلا

en: right margin position
ug: ئوڭ بوشلۇق ئورنى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ug: ئوڭ super

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
ug: ئوڭغا كېڭەيت تارايت

en: rings chart
ug: چەمبەرسىمان دىئاگرامما

en: ristretto image viewer
ug: رىسترېتتو(ristretto) سۈرەت كۆرگۈ

en: robot image theme
ug: ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى

en: rolling back
ug: كەينىگە دومىلىتىۋاتىدۇ:

en: root cause
ug: ئەسلى سەۋەبى

en: run a program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: russian keymap
ug: رۇسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
ug: رېئونىيون

en: S&earch
ug: ئىزدە(&e)

en: S/MIME signed
ug: S/MIME ئىمزالىق

en: S_how
ug: كۆرسەت(_h)

en: S_mall
ug: كىچىك(_m)

en: Sa_ve search
ug: ئىزدەشنى ساقلا(_v)

en: safety margin
ug: بىخەتەر گىرۋەك

en: saint helena
ug: ساينىت-ھېلېنا ۋە ئاسسېنسىيون ئارىلى

en: saturation emphasis
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەكىتلەش

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ug: vCard قا ساقلا

en: save certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى ساقلا

en: save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

en: save current session
ug: ھازىرقى ئەڭگىمەنى ساقلاش

en: save link as
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش

en: save snapshot
ug: ئېكران كەسمىسى ساقلا

en: save the current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ

en: save the panel configuration
ug: ‹كۆزنەك› تەڭشىكىنى ساقلا

en: saved sessions
ug: ساقلانغان ئەڭگىمەلەر

note: Scan menu item
en: Sc_an
ug: شويلىلا(_a)

en: scale button
ug: ئۆلچەك توپچىسى

en: scale options
ug: دائىرە تاللانما

en: scale set
ug: نىسبەت بېكىتىش

en: scan a remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈر

en: scan directories recursively
ug: مۇندەرىجىلەرنى قايتىلانما ھالەتتە تەكشۈر

en: scan home folder
ug: ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scattered snow showers
ug: بەزى يەرلەردە ئۆتكۈنچى قار

en: scene area
ug: كۆرۈنۈش رايۇنى

en: scene assist
ug: كۆرۈنۈش ياردەمچى

en: scene detect data
ug: كۆرۈنۈش بايقاش سانلىق مەلۇماتى

en: screen zoom
ug: ئىكراننى كىچىكلىتىش

en: screenshot of the whole screen
ug: پۈتۈن ئىكراننىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: script document
ug: قوليازما ساقلاش

en: script manager
ug: قوليازما باشقۇرغۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ug: ئىجرا قىلىدىغان قوليازما

note: mc4wG
en: script type
ug: script تۈرى

en: scroll wheel zoom
ug: چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت

en: Se_lection
ug: تاللا(_l)

en: search applications
ug: ئەپ ئىزدەش

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدە

en: search failed
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
ug: ھۆججەت ئىزدەش

en: search in files
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

en: search location
ug: ئورۇن ئىزدەش

en: search previous
ug: ئالدىنقىسىنى ئىزدەش

note: #-#-#-#-#  334 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  326 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ug: ئىزدەش قورال بالدىقى

en: search your computer
ug: كومپيۇتېر ئىزدەش

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ug: ئىزاھلارنى ئىزدەيدۇ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

en: secondary click delay
ug: ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈش

en: secondary icon activatable
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: secondary icon name
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى

en: secondary icon sensitive
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر

en: secondary pixbuf
ug: ئىككىنچى pixbuf

en: see console
ug: كۆزنەككە قاراڭ

en: select a build directory
ug: قۇرىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ

en: select a calendar
ug: يىلنامە تاللاڭ

en: select a display language
ug: كۆرسىتىلىدىغان تىلنى تاللايدۇ

en: select a filename
ug: ھۆججەت تاللاڭ

en: select a time zone
ug: بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ

en: select an input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ

en: select area to grab
ug: تاللانغان رايوننى كىسىش

en: select background image
ug: تەگلىك سۈرەت تاللاڭ

en: select configuration
ug: سەپلىمىنى تاللاش

note: Now construct the window contents
en: select game
ug: ئويۇن تاللاڭ

en: select items from the list
ug: تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ

en: select package
ug: بوغچا تاللاش

en: select program
ug: پروگرامما تاللاش

en: select text subtitles
ug: ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش

en: select today
ug: بۈگۈننى تاللا

en: selected numbers
ug: تاللانغان رەقەملەر

en: selected tags
ug: تاللانغان بەلگىلەر

en: Self-test in progress
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ug: يېرىم قىسىلغان

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ug: يېرىم كېڭەيتىلگەن

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ug: ctrl-alt-del ئەۋەت

en: sender photograph
ug: يوللىغۇچى سۈرىتى

en: sensor cleaning
ug: سەزگۈچنى تازىلاۋاتىدۇ

en: sensor height
ug: ئەڭ يۇقىرى سەزگۈچ

en: sensor info
ug: سەزگۈچ ئۇچۇرى

en: sensor left border
ug: سەزگۈچ سول گىرۋىكى

en: sensor pixel size
ug: سەزگۈچ پىكسېل چوڭلۇقى

en: sensor temperature
ug: سەزگۈچ تېمپېراتۇرىسى

en: sensor top border
ug: سەزگۈچ يۇقىرى گىرۋىكى

en: sensor width
ug: كەڭ سەزگۈچ

en: sensors viewer
ug: سەزگۈچ كۆرگۈ

en: serial number format
ug: تەرتىپ نومۇر فورماتى

en: server configuration
ug: مۇلازىمېتىر سەپلىمىسى

en: server disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى

en: server unexpectedly disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى

en: set as wallpaper
ug: تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە

en: set label
ug: ئەن تەڭشەك

en: set music folder
ug: مۇزىكا مۇندەرىجىسىنى تەڭشەش

en: set new password
ug: ئىم ساقلا

en: set of characters
ug: ھەرپلەر توپلىمى

en: set the window icon
ug: كۆزنەك سىنبەلگە تەڭشىكى

en: setup completed
ug: تەڭشەش تاماملاندى

en: shading compensation
ug: دالدىلاپ تولۇقلاش

en: shake reduction
ug: تەۋرىنىشنى ئاجىزلىتىش

en: shanghai
ug: شاڭخەي

en: share public folder
ug: ئاممىۋى قىسقۇچنى ھەمبەھىرلە

en: sharpness factor
ug: ئۆتكۈرلۈك نىسبىتى

en: sharpness value
ug: رۇشەنلەشتۈرۈش قىممىتى

en: short focal
ug: قىسقا فوكۇس

en: short log
ug: قىسقا خاتىرە

en: shortcuts pane
ug: تېزلەتمىلەر كۆزنىكى

en: shot information
ug: رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرلىرى

en: show a menubar
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش

note: open-launcher
en: show all windows
ug: ھەممە كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىش

en: show animations
ug: جانلاندۇرۇم كۆرسەت

en: show application icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىلىرىنى كۆرسەتسۇن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ug: كوئوردېنات ئوقلىرىنى كۆرسەت

en: show binary files
ug: ئىككىلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ

en: show controls
ug: كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش

en: show errors
ug: خاتالىقلارنى كۆرسەت

note: yzufX
en: show fields
ug: سۆز بۆلەك كۆرسەت

en: show handle
ug: تۇتقىنى كۆرسەت

en: show keyboard layout
ug: ھەرپ تاختا ئورۇنلاشتۇرۇشىنى كۆرسىتىش

en: show marks
ug: سېلىنغان بەلگىلەرنى كۆرسەت

en: show mode selection
ug: ئۇسۇل تاللاشنى كۆرسەتسۇن

en: show network traffic
ug: تور قىستاڭچىلىقىنى كۆرسىتىدۇ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
ug: مايىللىقلار

en: show private
ug: شەخسىي تۈرنى كۆرسەت

en: show rows
ug: قۇر كۆرسەت

en: show side pane
ug: يان كۆزنەكچە كۆرسەت

en: show side panel
ug: يان كۆزنەكنى كۆرسەتسۇن

en: show source
ug: ئەسلى كودىنى كۆرسەت

en: show speed selection
ug: سۈرەت تاللاشنى كۆرسىتىش

en: show templates
ug: قېلىپلارنى كۆرسەت

en: show text cursor
ug: تېكىست نۇربەلگىنى كۆرسەت

en: show the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: show the toolbar
ug: قورال بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show the version of the program
ug: پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسىتىش

en: show thousands separators
ug: ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش

en: show trailing zeroes
ug: ئاخىرىدىكى نۆلنى كۆرسىتىش

en: show tree
ug: دەرەخنى كۆرسەت

en: show variables
ug: ئۆزگەرگۈچىلەرنى كۆرسەت

en: show/hide playlist
ug: قويۇش تىزىملىكىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش

en: showers late
ug: كەچتە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: SHQ
ug: SQ

en: shrink font
ug: خەت نۇسخا كىچىكلەت

en: shrink to printable area
ug: بېسىشچان رايونغا كىچىكلەت

en: Shuff_le
ug: تەرتىپسىز(_l)

en: shuffle mode
ug: تەرتىپسىز قويۇش شەكلى

en: shutter sound
ug: تېز قاپقاقنىڭ ئاۋازى

en: shutter speed value
ug: قاپقاق تېزلىكى قىممىتى

en: sidebar image
ug: يان بالداق سۈرەت

en: sign the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەت(لەر)نى ئىمزالا

en: signature options
ug: ئىمزا خاسلىقلىرى

en: simple equations
ug: ئاددىي تەڭلىمىلەر

en: simplistic
ug: ئاددىي

en: simulated the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلدى

en: simulating the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلىۋاتىدۇ

en: simulation games
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى

en: single frame bracketing
ug: يەككە كاندۇك قورشىشى

en: single line mode
ug: يەككە قۇر ھالىتى

en: single mode
ug: يەككە ھالەت

en: single paragraph mode
ug: يەككە ئابزاس مودېلى

en: single target
ug: يەككە نىشان

en: single windows
ug: ئايرىم رامكىلار

en: site name
ug: تورتۇرا ئاتى

en: SIZE
ug: چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ug: پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇق

en: size of disk cache
ug: دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى

en: size of game tiles
ug: ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى

en: skip taskbar
ug: ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ug: ئۆتكۈنچى مۆلدۈر ئارىلاش يامغۇر

en: slider length
ug: سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى

en: slideshow transitions
ug: پرويېكسىيە پليونكىسى ئۆزگىرىشى

en: slow startup
ug: ئاستا قوزغات

en: slow sync
ug: ئاستا قەدەمداشلاش

en: snap edge
ug: كېسىشىش گىرۋىكى

en: snippet content
ug: كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى

en: snippets archive
ug: پۇرۇچلار ئارخىپى

en: snippets manager
ug: بۆلەك باشقۇرغۇچ

en: socket input
ug: ئوقۇر كىرگۈزۈش

en: SOCKS proxy error
ug: SOCKS ۋاكالەتچى خاتالىقى

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنات

en: software log
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى

en: software requires
ug: يۇمشاق دېتال   زۆرۈر

en: software settings
ug: يۇمشاق دېتال تەڭشەكلىرى

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما مايىللىقى

en: song format
ug: ناخشا پىچىمى

en: sort type
ug: تەرتىپلەش تىپى

en: sounds for events
ug: ھادىسىنىڭ ئاۋازى

en: source archive
ug: مەنبە ئارخىپى

en: source currency
ug: مەنبە پۇل

en: source option
ug: مەنبە تاللانما

en: south african rand
ug: جەنۇبىي ئافرىقا راندى

en: south east
ug: شەرقىي جەنۇب

en: south european
ug: جەنۇبى ياۋروپا

en: SPAM filters
ug: مصافي البريد غير المرغوب

en: special instructions
ug: ئالاھىدە چۈشەندۈرۈش

en: special mode
ug: ئالاھىدە ھالەت

en: speed reader
ug: تېز ئوقۇغۇ

en: SpellChecker options
ug: خيارات المدقق الإملائي

en: sports games
ug: تەنتەربىيە ئويۇنلىرى

en: spot metering mode
ug: مۆلچەر نوقتا شەكلى

en: spouse
ug: جورا

en: SQL plugin
ug: SQL قىستۇرمىسى

en: SRAW quality
ug: SRAWسۈپىتى

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1768
en: SSL connection failure
ug: SSL باغلىنالمىدى

en: SSL encryption
ug: SSL شىفىرلاش

en: stack overflow
ug: تۇرادىن ھالقىدى

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #-#-#-#-#  219 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
ug: ئۆلچەملىك بوشلۇق

en: start a slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى قوزغىتىدۇ

en: start group
ug: سول تىرناق

note: build file select dialog
en: start program
ug: پروگراممىنى قوزغات

en: starter
ug: باشلىغۇچى

en: starting RAID array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاۋاتىدۇ

en: startup applications preferences
ug: قوزغىلىش پروگرامما مايىللىقى

en: state shape
ug: ھالەت شەكىللىرى

en: state/province
ug: ئىشتات/ئۆلكە

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ug: ھالەت سىنبەلگىلىرى

en: stop loading the document
ug: پۈتۈكنى ئوقۇشنى توختىتىدۇ

en: stop playback
ug: توختات

en: stop taking pictures
ug: سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_t)

en: stopped by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: stopping RAID array
ug: RAID تىزىقىنى توختىتىۋاتىدۇ

en: storing folder
ug: قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ug: تېكىست ماسلاشتۇرۇش

en: Su_bscribe
ug: مۇشتەرى(_b)

en: subject program
ug: پرۇگرامما باش تېمىسى

en: subproperties
ug: تارماق خاسلىقى

en: substructure
ug: تارماق قۇرۇلما

en: subtitle language
ug: ئېكران خەت تىلى

en: subwoofer
ug: ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ

en: success color
ug: مۇۋەپپەقىيەت رەڭ

en: summary contains
ug: ئۈزۈندى ئىچىدە

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
ug: قۇياش نۇرى

en: super fine
ug: ئالاھىدە ئىنچىكە

en: superimposed display
ug: قاتلىنىشنى كۆرسىتىش

en: supported protocols
ug: قوللايدىغان كېلىشىملەر

en: supported search bases
ug: قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ug: تەگلىك سۈرەتلىرىنى يوشۇر

en: swap load
ug: ئالماشتۇرۇش رايون يۈكى

en: swipe your finger
ug: سىترېلكىڭىزنى چىكىڭ

en: swiss keymap
ug: شۋېتسارىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: switch device
ug: ئۈسكۈنە ئالماشتۇر

en: symbol viewer
ug: بەلگە كۆرگۈچ

en: synchronize notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

en: synchronizing notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

note: #-#-#-#-#  836 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ug: سىستېما ھالەت

en: tab curvature
ug: بەتكۈچنىڭ ئەگرىلىكى

en: tab overlap
ug: بەتكۈچ دەستىلەش

en: tab panel
ug: بەتكۈچ كۆزنەك

en: tab size
ug: جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى

en: tablet preferences
ug: tablet مايىللىقى

en: take focus
ug: فوكۇسقا ئېرىشىش

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ug: ئاپېلىسىن

en: target currency
ug: نىشان پۇل

en: target shutter speed
ug: نىشان قاپقاق تېزلىكى

en: target terminal
ug: نىشان تېرمىنال

en: task completed
ug: ۋەزىپە تاماملاندى

en: task details
ug: ۋەزىپە تەپسىلاتى

en: task finished
ug: ۋەزىپە تاماملاندى

en: temp directory
ug: دليل temp

en: template shape
ug: قېلىپ شەكىل

en: tempo
ug: ئۇدار

en: tenge
ug: تەڭگە

en: tennis game
ug: چويلا توپ ئويۇنى

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ug: تېرمىنال ئوقۇغۇچ

en: terminate program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: text buffer
ug: تېكىست يىغلەكى

en: text editors
ug: تېكىست تەھرىرلىگۈچلەر

en: text entry options
ug: تېكىست كىرگۈزۈش تاللانما

en: text information options
ug: تېكىست ئۇچۇر تاللانما

en: text on path
ug: يولدىكى تېكىست

en: text properties
ug: تېكىست خاسلىقى

en: text tag table
ug: تېكىست بەلگە جەدۋەل

en: text view
ug: تېكىست كۆرۈنۈش

en: text width
ug: تېكىست كەڭلىكى

en: theme path
ug: نۇسخىنىڭ ئورنى

en: thumbnail length
ug: قىسقا ئارلىق

en: thunar file manager
ug: سۇنار(thunar) ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: time between moves
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: time configuration tool
ug: ۋاقىت سەپلەش قورالى

en: time divisions
ug: ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ug: ھازىرقى ۋاقىت

en: timeout values
ug: مۆھلەت قىممىتى

en: toggle action
ug: ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى

en: toggle countpoint
ug: ساناش نۇقتىسى(countpoint) نى ئۆزگەرت

en: toggle maximized
ug: چوڭ-كىچىكلىكنى ئالماشتۇرۇش

en: toggle state
ug: ئالمىشىش ھالىتى

note: #-#-#-#-#  899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
ug: توكېلاۋچە

en: tomboy web
ug: tomboy تورى

en: tone compensation
ug: تولۇقلاش تۈسى

en: toning saturation
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەڭشەش

en: tool options
ug: قورال تاللانمىلىرى

en: Tool_bar
ug: قورال بالداق(_b)

en: ToolBar
ug: قورال بالدىقى

en: toolbar icon size
ug: قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: top bar
ug: ئۈستى بالداق

en: top button
ug: ئۈستى توپچا

en: top of window
ug: كۆزنەك چوققىسى:

note: make the dialog
en: torrent options
ug: توررېنت تاللانمىسى

en: total filesystem capacity
ug: ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى

en: totem bemused server
ug: totem bemused مۇلازىمېتىرى

en: track names
ug: نەغمە ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ug: نەقىل

en: transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: translate messages
ug: تەرجىمە ئۇچۇرى

en: translate RedNotebook
ug: RedNotebook نى تەرجىمە قىلىش

en: translation options
ug: خيارات الترجمة

en: tree pane
ug: دەرەخسىمان كۆزنەك

en: tree view column
ug: شاخسىمان كۆرۈنۈش ئىستونى

en: treemap chart
ug: شاخسىمان دىئاگرامما

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ug: ئۇچ چېكىش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

en: truncate multiline
ug: كۆپ قۇرنى بىرلەشتۈر

note: #-#-#-#-#  838 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  252 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ug: TTY ئۆچۈر

en: turkish sun keymap
ug: تۈركچە sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

note: #-#-#-#-#  899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
ug: تۇۋالۇچە

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
ug: تولۇقلىما كود

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ug: قوش يۈزلۈك

en: type a file name
ug: ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: type a new shortcut
ug: يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ

en: type hint
ug: بېشارەت كىرگۈزۈش

en: type time
ug: خەت ئۇرۇش ۋاقتى

en: ubuntu help center
ug: ubuntu ياردەم مەركىزى

en: unable to create socket
ug: ئوقۇر قۇرالمىدى

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ug: تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق

en: unexpected type
ug: كۈتۈلمىگەن تىپ

en: unfocused dialog
ug: دانە فوكۇسسىز سۆزلەشكۈ

en: ungroup shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلىما

en: Uni_mportant
ug: مۇھىم ئەمەس(_m)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
ug: ئۈزۈلمەس توك مەنبەسى

en: unix device
ug: يۇنىكىس(unix) ئۈسكۈنىسى

en: UNIX time
ug: UNIX ۋاقتى

en: unknown character encoding
ug: كودلاش ئۇسۇلى نامەلۇم

en: unknown color
ug: نامەلۇم رەڭ

en: unknown device
ug: نامەلۇم ئۈسكۈنە

en: unknown interface
ug: نامەلۇم ئېغىز

en: unknown item
ug: نامەلۇم تۈر

en: unknown packet
ug: يوچۇن بوغچا

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ug: نامەلۇم ھالەت

en: unlock private key
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلا

en: unmaximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايتما

en: unmaximize vertically
ug: بويىغا چوڭايتما

en: unminimize
ug: كىچىكلەتمە

en: unrecognized option
ug: قوللىمايدىغان تاللانما

en: unsent
ug: بەلگىلەنمىدى

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ug: تەكشۈرۈلمىگەن

en: update file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى يېڭىلا

en: update software
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

en: updating timestamp
ug: ۋاقىت يېڭىلاۋاتىدۇ

en: upload slot
ug: يۈكلەش ئوقۇرى

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ug: UPS توكى ئاز

en: Upside-down
ug: ئاستى ئۈستىنى ئالماشتۇر

en: urgent windows
ug: جىددىي كۆزنەكلەر

en: usage terms
ug: ئىشلىتىش شەرتلىرى

en: use a custom CSS
ug: ئىختىيارى CSS نى ئىشلەتسۇن

en: use addresses
ug: ئادرىس دەپتەر

en: use custom fonts
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: use default font
ug: كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش

en: use HTTP proxy
ug: HTTP ۋاكالەتچى ئىشلەت

en: use language encoding
ug: تىل كودلىشىنى ئىشلەت

en: use signature
ug: ئىمزا ئىشلىتىش

en: use sound theme
ug: ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت

en: use symbolic icons
ug: سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلەت

en: use system fonts
ug: سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: USENET news
ug: USENET خەۋەرلىرى

en: user details
ug: ئابونت تەپسىلاتى

en: user.name
ug: ئابونت ئىسمى

en: User_name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_n)

en: users and groups
ug: ئىشلەتكۈچىلەر ۋە گۇرۇپپىلار

en: userstyles
ug: ئىشلەتكۈچى ئۇسلۇبى

note: Page 2
en: using LDAP
ug: LDAP نى ئىشلىتىش

en: using UPS power
ug: ‏USP نى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: vala support plugin
ug: vala قوللاش قىستۇرمىسى

en: valid bits
ug: ئىناۋەتلىك بىت

en: valid pixel depth
ug: پىكسىل چوڭقۇرلۇقى ئىناۋەتسىز

en: values to watch
ug: كۆزىتىدىغان قىممەت

en: variable list
ug: ئۆزگەرگۈچىلەر تىزىمى

en: variable width font
ug: ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى

en: vegetable
ug: كۆكتات

en: verifying local data
ug: يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى

en: vertical alignment column
ug: بويىغا توغرىلاش ئىستونى

en: vertical box
ug: بويىغا كۆزنەكچە

en: vertical expand
ug: تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: vertical separation
ug: تىك بۆلۈش

en: vertical separator
ug: بويىغا ئايرىغۇچ

en: video compressor
ug: سىن پرېسلاش

en: video device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: video frame rate
ug: سىن كاندۇك تېزلىكى

en: video mode
ug: سىنغا ئېلىش ھالىتى

en: view as list
ug: تىزىملىك كۆرۈنۈشى

note: pBxa3 RqBJC
en: view details
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت

en: view files on the volume
ug: دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆرىدۇ

en: view source
ug: مەنبەنى كۆرسەت

en: vignette control
ug: قىستۇرما سۈرەت تىزگىنى

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ug: ئىسكىرىپكا

en: virus scanner
ug: ۋىرۇس تەكشۈرگۈچ

en: visible window
ug: كۆرۈنۈشچان كۆزنەك

en: vivid color
ug: يورۇق رەڭ

en: VNC password
ug: مەخپىي شىفىرى VNC

en: VPN type
ug: VPN تىپى

en: VRD offset
ug: VRDئېغىشى

en: walnut
ug: ياڭاق

en: wants to install a file
ug: نىڭ بىر ھۆججەتنى ئورناتقۇسى بار

en: wants to install a font
ug: نىڭ خەت نۇسخىسى ئورناتقۇسى بار

en: wants to install a package
ug: نىڭ بىر بوغچىنى ئورناتقۇسى بار

en: wants to remove a file
ug: نىڭ بۇ ھۆججەتنى چىقىرىۋەتكۈسى بار

en: warning color
ug: ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى

en: warning options
ug: ئاگاھلاندۇرۇش تاللانما

en: weakest
ug: ئەڭ ئاجىز

en: weather calendars
ug: ھاۋا رايى يىلنامە

en: web addresses
ug: تور ئادرېسى

en: web applications
ug: تور پروگراممىلىرى

en: web bookmarks
ug: تور خەتكۈچلىرى

note: #-#-#-#-#  850 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
ug: تور غەملىكى

en: WebDAV contacts
ug: WebDAV ئالاقەداشلار

en: week start
ug: ھەپتە باشى

en: western european
ug: غەربىي ياۋروپا

en: when disabled
ug: چەكلەنگەندە

en: when efficient
ug: ئۈنۈملۈك بولغاندا

en: when to group windows
ug: قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ

en: white balance bias
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق ئېغىشى

en: white balance bracket
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تەگلىكى

en: white balance table
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق جەدۋىلى

en: white balance temperature
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تېمپېراتۇرىسى

en: white balance value
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق قىممىتى

en: white board
ug: ئاق تاختاي

en: Whole-disk volume
ug: پۈتۈن دىسكا ئەنى

en: wide focus zone
ug: كەڭ فوكۇس رايۇنى

en: widget name
ug: ۋىجېت ئاتى

en: width column
ug: كەڭلىك ئىستونى

en: width in chars
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: width of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى

en: width of the side pane
ug: يان كۆزنەكچە كەڭلىكى

en: window grouping
ug: كۆزنەك گۇرۇپپا

en: window list menu
ug: كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى

en: window preferences
ug: كۆزنەك مايىللىقى

en: window selection
ug: كۆزنەك تاللاش

en: windows software
ug: ۋىندوۋس يۇمشاق دېتاللىرى

en: within range
ug: دائىرە ئىچىدە

en: word character
ug: سوزدىكى ھەرپ

en: world map
ug: دۇنيا خەرىتىسى

en: world time location
ug: دۇنيا ۋاقتى ئورنى

en: wrapping to bottom
ug: ئاستىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

en: wrapping to top
ug: چوققىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

note: Security fields
en: x.509 certificate
ug: x.509 ئىسپاتلاش

en: xalign
ug: توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا

en: xfce configuration daemon
ug: xfce تەڭشەك مۇئەككىلى

en: xfce session
ug: xfce ئەڭگىمەسى

en: xfce4 timer
ug: xfce4 ۋاقىت ئۆلچىگۈچى

en: xlib dock
ug: Xlib dock

en: XMP rights management
ug: XMP ھوقۇق باشقۇرۇش

en: xpad
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

en: yalign
ug: تىك يۆنىلىشتە توغرىلا

en: YCbCr coefficients
ug: YCbCrكوئېففىتسېنتى

en: your current timezone
ug: سىز تۇرغان ۋاقىت رايۇنى

en: your personal files
ug: خۇسۇسىي ھۆججىتىڭىز

en: ypad
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

en: zealous animation
ug: غەيرەت جانلاندۇرۇم

note: XFemm
en: zig zag
ug: ھەرە چىشى

en: zinc
ug: زىنىك

en: zip/postal code
ug: پوچتا نومۇرى

en: zloty
ug: زىلوت

en: zoom source width
ug: ئەسلى كەڭلىكىنى كېڭەيت تارايت

en: zoom step count
ug: قەدەم سانىنى كېڭەت تارايت

en: zoom target width
ug: نىشان كەڭلىكنى كېڭەيت تارايت

en: zoom to default
ug: كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايتقا قايتۇر

note: #-#-#-#-#  333 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  15 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &general
ug: ئادەتتىكى(&g)

en: &players
ug: قويغۇلار(&p)

en: add feed to akregator
ug: akregator غا خەۋەر مەنبە قوش

en: Add-in manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇ

en: adelaide
ug: ئادېلايدې

en: algiers
ug: ئالجىر

en: allow postponing of breaks
ug: ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي

en: anchorage
ug: ئانكورېج

en: athens
ug: ئافېنا

en: attachment properties
ug: قوشۇلما خاسلىقلىرى

en: auckland
ug: ئاۋكلاند

note: YUTxB
en: autumn leaves
ug: كۈز ياپرىقى

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ug: ساقچى

en: bangkok
ug: باڭكوك

note: AEvwX
en: biology
ug: بىئولوگىيە

note: BFD9u
en: bottom center
ug: ئاستى ئوتتۇرا

note: TRANSLATORS: (Mars); English port. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
ug: بىرىستول

en: buenos aires
ug: بۇئېنۇس-ئايرېس

note: eTqZA
en: business fax
ug: خىزمەت فاكىس

en: button control setup
ug: توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش

en: calgary
ug: كالگارى

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
ug: كوبالت

en: configure shutdown
ug: تاقاشنى سەپلەش

en: copenhagen
ug: كوپېنھاگېن

note: DcNFt #-#-#-#-#  247 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
ug: قاپنى ئاچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
ug: CPI تەننەرخى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
ug: CPI ئۈنۈمى

en: dacca
ug: داككا

en: dakar
ug: داكار

en: data type properties
ug: خاسلىق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ug: ئىشلىتىلمىگەن كاتېگورىيەلەرنى ئۆچۈر

en: denver
ug: دېنۋېر

en: Doma&in-Specific
ug: دائىرىگە خاس(&n)

en: dubai
ug: دۇبەي

note: 3x63p UD78C
en: edit categories
ug: كاتېگورىيە تەھرىر

en: edit contact name
ug: ئالاقەداش ئاتىنى تەھرىرلەش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ug: قانال خاسلىقى

note: dFqW3
en: floral
ug: گۈللۈك

en: halifax
ug: خالىفاكس

en: indoor
ug: ئۆي ئىچى

en: insert variable
ug: ئۆزگەرگۈچى قىستۇرۇش

en: istanbul
ug: ئىستانبۇل

en: jakarta
ug: جاكارتا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
ug: جېمىستوۋن

note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: johannesburg
ug: يوھاننېسبۇرگ

en: kabul
ug: كابۇل

en: karachi
ug: كاراچى

en: kathmandu
ug: كاتماندۇ

en: key names and signatures
ug: ئاچقۇچ ئاتلىرى ۋە ئىمزالار

note: wVfCr Type: select Choices :sl1:
en: kirghiz
ug: قىرغىزچە

en: kuala lumpur
ug: كۇئالالۇمپۇر

note: LGiZm
en: lighten
ug: يورۇت

en: lisbon
ug: لىسبون

en: LVM2 volume group
ug: LVM2 دىسكا گۇرۇپپىسى

en: manage sessions
ug: ئەڭگىمەلەرنى باشقۇرۇش

note: 2umbs
en: message storage
ug: ئۇچۇر ساقلىغۇچ

en: mexico city
ug: مېكسىكا شەھىرى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ug: مونتې-كارلو

en: moscow
ug: موسكۋا

en: nairobi
ug: نايروبى

note: ojssM
en: Non-repudiation
ug: تېنىۋالما

en: noumea
ug: نۇمېئا

en: octal permissions
ug: سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ug: گىلاس

en: page Set_up
ug: بەت تەڭشەك(_u)

en: pago pago
ug: پاگو-پاگو

en: PiB
ug: پېتابايت

en: pointer type properties
ug: خاسلىق

en: print Pre_view
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_v)

en: quick options
ug: تەز تاللانمىلار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ug: رادىئان

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ug: رانكىن تېمپېراتۇرىسى

en: remove sheet
ug: ۋاراقنى چىقىرىۋېتىش

en: restoring minimized windows
ug: كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: rio de janeiro
ug: رىئو-دې-جانېيرو

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: rome
ug: رىم

en: Select-by-word characters
ug: تاللىغاندا سوز تەركىبىگە كىرىدىغان سۆزلەر

en: seoul
ug: سېئۇل

en: show SEDS image
ug: SEDS سۈرىتىنى كۆرسىتىش

note: bxWiD
en: smooth scroll
ug: تەكشى دومىلات

en: stockholm
ug: سىتوكھولم

en: swaziland
ug: سىۋېزىلاند

note: BnkvG
en: T_emplates
ug: قېلىپلار(_e)

en: taipei
ug: تەيبېي

en: tehran
ug: تېھران

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ug: ۋاقىتلىق قوشۇلغان

note: Y9fn4
en: tOGGLE cASE
ug: چوڭ-كىچك يېزىلىشى ئالماشتۇرۇش

en: tokyo
ug: توكيو

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ug: مۆلچەر تىپى

en: use IMAP credentials
ug: IMAP گۇۋاھنامىسىنى ئىشلىتىش

en: vancouver
ug: ۋانكۇۋېر

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ug: ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى

en: wellington
ug: ۋېللىڭتون
