en to uk translation catalogue (26690 entries)

note: #-#-#-#-#  1526 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  658 (gnome-system-
en: device
uk: пристрій

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: found
uk: знайдено

en: argument
uk: аргумент

en: exist
uk: існує

en: displayed
uk: показано

en: rule
uk: правило

note: McSb8
en: module
uk: модуль

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
uk: канал

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title RaDND farXN mDsga eCvXD nocMA
en: mail
uk: пошта

note: #-#-#-#-#  1784 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt) MdUET
en: speed
uk: швидкість

en: operand
uk: операнд

en: matching
uk: відповідність

note: z6s3R
en: modifier
uk: модифікатор

en: successfully
uk: успішно

note: BU2Mt ECUb9 #-#-#-#-#  1729 (Sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from I
en: encoding
uk: кодування

en: machine
uk: машина

en: information about
uk: Інформація про

en: coordinate
uk: координата

en: glyph
uk: гліф

en: unexpected
uk: неочікувана

en: found in
uk: знайдено в

en: returned
uk: повернуто

en: configured
uk: налаштовано

en: occurred
uk: сталося

en: parse
uk: аналіз

en: manually
uk: вручну

en: buffer
uk: буфер

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
uk: відповідь

en: central
uk: У центрі

note: icTS9 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading. kfT4e Translators: this is one of 
en: heading
uk: заголовок

en: affect
uk: задіяння

en: imported
uk: імпортовано

en: zone
uk: зона

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
uk: потік

en: bound
uk: Зв'язано

en: damage
uk: пошкодження

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
uk: оголошення

en: segment
uk: сегмент

en: procedure
uk: процедура

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
uk: око

en: catalog
uk: каталог

en: cities
uk: міста

en: higher
uk: високий

note: YBQYC pyP93 mzCCx #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidg
en: prefix
uk: префікс

en: container
uk: контейнер

note: rEFpa
en: unique
uk: унікальний

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title bS39j
en: paper
uk: папір

en: attached
uk: приєднано

note: #-#-#-#-#  1548 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
uk: алгоритм

en: core
uk: ядро

note: vQtAK HrUPv #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) QVQhe
en: calculation
uk: обчислення

en: reader
uk: диктор

en: unrecognized
uk: нерозпізнано

note: #-#-#-#-#  1886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.or
en: behavior
uk: поведінка

note: 3eYvB 66fhc #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bVREg bCMSS
en: protection
uk: захист

note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: zombie
uk: зомбі

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
uk: бібліотеки

en: choose format
uk: Виберіть формат

en: keyframe
uk: ключкадр

en: error in
uk: помилка у

en: friend
uk: друг

en: right-click
uk: → — клацання

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
uk: виробництво

en: stored in
uk: Збережено у

en: generation
uk: покоління

en: nebula
uk: туманність

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: balance
uk: баланс

en: permanently
uk: постійно

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: war
uk: війна

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) MYDFK aBwxC
en: article
uk: стаття

note: GYQSC
en: scheme
uk: схема

note: F8CJd #-#-#-#-#  724 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) ix9Un
en: current document
uk: Поточний документ

en: creation
uk: створення

en: movement
uk: рух

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
uk: підказка

en: reloc
uk: пересування

en: kernel
uk: ядро

en: torrent
uk: торент

en: chosen
uk: обрано

en: passed
uk: пройдено

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded fro
en: density
uk: щільність

en: detailed
uk: детально

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
uk: виконано

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
uk: калібрування

en: and/or
uk: та/або

en: failed to create
uk: не вдалося створити

en: architecture
uk: архітектура

en: steel
uk: сталь

en: parsing
uk: здійснюється синтаксичний аналіз

en: equivalent
uk: еквівалентно

en: e-book
uk: Електронна книга

en: in the file
uk: у файлі

en: recipe
uk: рецепт

en: not valid
uk: некоректна

en: enemy
uk: ворог

en: inserting
uk: вставка

note: M9UQL Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
uk: схема

note: SaFnb jb4KN Xk7cV ZBgMm YFwPR GDXGP fw3s6 LChMy FBECK BJtdC #-#-#-#-#  1625 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource) nYyBQ
en: data source
uk: Джерело даних

en: patch
uk: латка

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the 
en: population
uk: населення

note: iCPU4
en: indicator
uk: індикатор

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
uk: датчик

en: handler
uk: обробник

en: development
uk: розробка

en: copies
uk: копії

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) 8BFUZ
en: replacement
uk: заміна

en: daemon
uk: демон

en: hair
uk: волосся

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
uk: Постачальник енергії

en: searches
uk: пошуки

note: yjZCw #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  459 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf)  #-#-#-#-# Suffix in Name #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) zyS3R M
en: suffix
uk: суфікс

en: privilege
uk: привілей

en: crash
uk: аварія

en: allocate
uk: розподіл

en: government
uk: уряд

en: symbolic
uk: символьні

note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQhgG NkTAp Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) ic9n5 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
uk: інтеграл

en: stat
uk: стан

en: camp
uk: табір

en: living
uk: Живий(ва)

en: matched
uk: Встановлено відповідність

en: vertices
uk: вершини

en: handling
uk: Спосіб поводження

en: route
uk: маршрут

en: reported
uk: повідомлено

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
uk: технологія

en: observation
uk: спостереження

en: colour
uk: колір

en: graphical
uk: графічний

en: holding
uk: містить

en: died
uk: зниклі

en: identify
uk: ідентифікація

en: skipping
uk: пропускаємо

en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: construct
uk: будівництво

en: prototype
uk: прототип

note: dRqYc
en: tooltip
uk: підказка

note: fa9bg
en: plastic
uk: пластик

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
uk: планета

note: initialize babl fishes
en: initialization
uk: запуск

en: nested
uk: вкладене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
uk: ріст

en: discovery
uk: виявлення

en: managed
uk: керована

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
uk: відхилення

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title #### #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1055 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: accuracy
uk: точність

en: defense
uk: захист

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.dependenciesTabTitle] defaultMessage is: Dependencies [components.ListView.dependencies] [components.ListView.3727965333] #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-
en: dependencies
uk: залежності

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
uk: вмикання

en: hook
uk: гачок

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
uk: процесор

en: descriptor
uk: дескриптор

en: failed to parse
uk: не вдалося обробити

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
uk: латки

en: ago
uk: тому

note: #-#-#-#-#  1548 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
uk: Сховище ключів

en: republic
uk: республіка

en: combat
uk: битва

en: selected object
uk: Позначений об’єкт

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
uk: ферма

en: in front
uk: напереді

en: past
uk: минула

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
uk: битва

en: sea
uk: море

en: wallet
uk: гаманець

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
uk: дослідження

en: iteration
uk: ітерація

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
uk: ідея

en: packet
uk: пакет

en: official
uk: офіційний

en: hyperbolic
uk: гіперболічне

en: platinum
uk: платина

note: #-#-#-#-#  667 (1.0)  #-#-#-#-# Setup a title
en: scheduled
uk: заплановано

en: meet
uk: зустрітись

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
uk: коефіцієнт

en: dream
uk: мрія

note: X7yWD
en: floating point
uk: Рухома кома

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
uk: фур

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
uk: магія

en: restrict
uk: обмежити

en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
uk: шаблон заміни

en: focused
uk: фокусоване

en: integrated
uk: інтегрована

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
uk: Набір правил

note: Pe6wN
en: classes
uk: класи

note: vH6oX vMezD wmvnm BjMVL JZEGR AvgqA Q6tzq 2EAYh v5omm DGBPW t7bWP Rhfrg VQBR2 eSUVX 325Y7 oRbBa eJcAN KtbXF Ye9GC CW6Qc nmFni S7WBE EiqrC 3eJSZ
en: complex number
uk: Комплексне число

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
uk: Подвійне клацання

en: submenu
uk: підменю

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
uk: наука

en: influence
uk: вплив

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
uk: забути

note: rxRmL s8GCo
en: viewing
uk: перегляд

en: agent
uk: агент

en: equipment
uk: обладнання

en: receiving
uk: отримання

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UWvvM
en: ruler
uk: лінійка

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: boundary
uk: межа

en: restriction
uk: обмеження

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
uk: залежність

note: #-#-#-#-#  260 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
uk: Без ефектів

note: #-#-#-#-#  216 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
uk: оптимізація

note: rBLsm 2r5Ai bFKWE YjqDi aaVjj ZSiRR jAnkr BPZBb b8c8c U2gkF yQkTK cDBHn 2HpWz
en: page style
uk: Стиль сторінки

en: american
uk: американці

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
uk: Файл налаштувань

note: #-#-#-#-#  1926 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
uk: знищити

en: established
uk: встановлено

en: initialized
uk: ініціалізовано

en: sector
uk: сектор

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
uk: тканина

en: drop-down
uk: випадаючий

en: experience
uk: досвід

en: gramplet
uk: ґрамплет

en: specifier
uk: позначення

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: synchronization
uk: синхронізація

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
uk: в/в

en: vault
uk: сховище

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Weather eUBGU uBFv9
en: cloud
uk: хмара

en: corpse
uk: труп

en: fuel
uk: паливо

en: in text
uk: У тексті

en: measurement
uk: вимірювання

en: prepare
uk: підготувати

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
uk: Плем'я

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
uk: на початку

en: keybinding
uk: Сполучення клавіш

en: vertex group
uk: Група вершин

en: your password
uk: Ваш пароль

en: discovered
uk: виявлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
uk: заповнення

en: expecting
uk: мало бути

en: utility
uk: допоміжні

en: affected
uk: задіяне

en: die
uk: померти

en: forest
uk: ліс

en: pole
uk: полюс

en: shut
uk: вимкнути

note: mkYcT 3Z8WW QZQhW
en: compile
uk: компілювати

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
uk: дружній

en: burning
uk: палаючий

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: capabilities
uk: можливості

en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: writable
uk: Можливість запису

en: emit
uk: випромінювання

en: enter a name
uk: Уведіть ім'я

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
uk: локально

en: belt
uk: пояс

note: SREQT
en: calculating
uk: обчислення

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
uk: вимикання

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name". rGkvk
en: accepted
uk: прийнято

en: fatal
uk: Критична помилка

note: LuA4z DRqDZ
en: asian
uk: азійські

en: removal
uk: вилучення

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
uk: Обсяг робіт

en: vision
uk: бачення

en: economy
uk: економіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
uk: Фокальна відстань

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
uk: протилежне

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
uk: атом

en: f-curve
uk: ф-крива

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
uk: шолом

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
uk: ідентифікація

en: millisecond
uk: мілісекунда

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
uk: гроші

note: The switches frame & vbox
en: switches
uk: перемикачі

en: civilization
uk: Цивілізація (_i)

en: estimated
uk: оцінка

en: skipped
uk: пропущено

en: suppress
uk: замовчування

en: tab page
uk: вкладка

en: file as
uk: Підшити як

en: nuclear
uk: Атомна бомба

en: recognize
uk: розпізнати

en: registration
uk: реєстрація

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title RXFZ6
en: hue
uk: відтінок

en: displacement
uk: зміщення

en: linker
uk: компонувальник

en: cleared
uk: очищено

en: selected file
uk: Вибраний файл

en: virtual machine
uk: Віртуальна машина

en: floating-point
uk: З рухомою комою

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: altitude
uk: висота

en: bigger
uk: більше

en: compiler
uk: компілятор

en: gate
uk: шлюз

en: installer
uk: встановлювач

en: possible values
uk: Допустимі значення

en: sky map
uk: Карта неба

note: ixw7y
en: punctuation
uk: пунктуація

en: replacing
uk: замінюємо

en: fight
uk: боротися

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
uk: Функція розподілу

en: rights
uk: права

en: band
uk: група

en: selected objects
uk: Вибрані об'єкти

en: serve
uk: сервер

en: top-right
uk: Вгорі праворуч

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
uk: тренд

en: evaluation
uk: оцінка

en: list all
uk: Скласти список усього

en: descendant
uk: нащадок

en: pot
uk: каструля

en: digest
uk: Контрольна сума

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
uk: суперник

en: taste
uk: смак

en: palace
uk: палац

en: useless
uk: негідні

en: appointment
uk: зустріч

en: families
uk: Сім'ї

en: pollution
uk: забруднення

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
uk: гоблін

en: implicit
uk: неявний

en: mapped
uk: відображення

en: returning
uk: повертає

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
uk: файл даних

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
uk: Переглядач документів

en: exit status
uk: Статус виходу

note: yTC5S rRiuu
en: text documents
uk: Текстові документи

en: calibre library
uk: бібліотека calibre

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
uk: З префіксом

en: analyzer
uk: аналізатор

en: fired
uk: використано

en: geological
uk: геологічні

en: keying
uk: ключування

en: rapid
uk: миттєве

note: #-#-#-#-#  1937 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  596 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
uk: заглушка

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 2=double underline
en: latitude
uk: широта

en: tone
uk: тон

en: current file
uk: Поточний файл

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
uk: заборонено

en: any time
uk: Будь-коли

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
uk: Нормальний розподіл

en: owned
uk: Має власника

en: activation
uk: активація

en: expire
uk: Закінчується дія

note: gWXBF
en: intensity
uk: інтенсивність

en: technical
uk: технічні

en: late
uk: пізніше

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 2=double underline
en: longitude
uk: довгота

en: computing
uk: обчислення

en: customer
uk: клієнт

en: decrypt
uk: розшифрувати

en: managing
uk: керування

en: warrior
uk: воїн

en: market
uk: маркет

en: storing
uk: збереження

en: titlebar
uk: Рядок заголовку

en: adjusted
uk: скоригований

en: collision
uk: зіткнення

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
uk: Поточна сторінка

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
uk: гнучкий

en: restarted
uk: перезапущено

en: scrap
uk: сміття

en: angular
uk: кутово

note: Translator: As a noun
en: necklace
uk: намисто

en: spent
uk: витрачено

en: town
uk: місто

en: dry
uk: висушити

en: astronomical
uk: астрономічні

en: empty string
uk: порожній рядок

en: error loading
uk: Помилка завантаження « »

en: mutagen
uk: мутаген

en: overridden
uk: заміщене

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
uk: чутливість

en: corruption
uk: корумпованість

en: criterion
uk: критерій

en: embed
uk: вбудувати

en: explain
uk: пояснити

note: (itstool) path: section/title
en: extracting
uk: копіювання

en: garden
uk: сад

en: rack
uk: кремальєра

en: birth
uk: народження

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
uk: фіктивний

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
uk: Гелогічні області

en: instrument
uk: інструмент

en: character variants
uk: Варіанти символів

en: emblem
uk: емблема

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
uk: квантиль

note: #-#-#-#-#  678 (gnucash 4.3-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: europe
uk: європа

en: expense
uk: витрати

en: expiration
uk: витікання

en: tweak
uk: підправлення

en: attention
uk: увага

en: forbid
uk: заборонити

en: your account
uk: Ваш обліковий запис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
uk: Під час запуску

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
uk: кандидат

en: converter
uk: конвертор

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
uk: Бічна панель

note: yGAVF CCKAv CEGAg
en: accent
uk: акцент

en: bake
uk: запікання

en: failed to add
uk: Не вдалося додати

en: national
uk: національний

en: requesting
uk: запит

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
uk: відновлення

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
uk: штамп

en: trial
uk: спроба

en: boat
uk: човен

en: cable
uk: кабель

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
uk: заряджено

en: membership
uk: участь

en: tube
uk: труба

en: charset
uk: Набір символів

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
uk: Файлові системи

en: oil
uk: нафта

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
uk: ран

en: delegation
uk: уповноваження

en: key file
uk: Файл ключа

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: wing
uk: крило

en: autosave
uk: автозбереження

en: qualified
uk: кваліфіковано

en: setting up
uk: налаштовуємо

en: failed to find
uk: не вдалося знайти

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
uk: міграція

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
uk: молекула

en: all users
uk: Всі користувачі

en: failed to start
uk: Не вдалося запустити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
uk: Рідною мовою

en: please install
uk: Будь-ласка, встановіть

en: scanned
uk: проскановано

note: (itstool) path: page/title
en: splitting
uk: розділення

en: brother
uk: брат

en: discarded
uk: скинуто

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers type: Content of: <p><table><tr><td>
en: hunter
uk: мисливець

en: manual page
uk: сторінка посібника (man)

en: preceding
uk: попередній

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
uk: вино

en: wrapping
uk: обгортання

en: buy
uk: купити

en: code generation
uk: Створення коду

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

en: fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: local file
uk: Локальний файл

en: motor
uk: двигун

en: subtotal
uk: Проміжний підсумок

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title (itstool) path: info/title
en: system monitor
uk: Системний монітор

en: unified
uk: уніфікований

en: concept
uk: концепція

en: exercise
uk: вправа

en: keying set
uk: Набір ключів

en: PDF file
uk: Файл PDF

en: prefixes
uk: префікси

en: unhandled
uk: непридатне до обробки

en: compilation
uk: компіляції

en: consume
uk: поглинути

en: current window
uk: Поточне вікно

en: emulator
uk: емулятор

en: forwarding
uk: пересилання

en: LED
uk: Індикатор LED

en: already running
uk: вже працює

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
uk: схилення

en: display information
uk: Показувати інформацію

en: hiding
uk: ховаюся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
uk: урок

en: subtable
uk: підтаблиця

en: authority
uk: влада

en: closest
uk: найближче

en: flame
uk: Полум'я

en: hut
uk: хутір

en: supplies
uk: продовольство

en: vegetable
uk: овоч

en: backtrace
uk: Зворотне трасування

en: cash
uk: готівка

en: cipher
uk: шифр

en: cleaning
uk: прибираю

en: discover
uk: Відкрийте для себе

en: keytab
uk: Таблиця ключів

en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: new version
uk: Нова версія

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
uk: Схема назв

en: capability
uk: можливість

en: inconsistent
uk: нечутливий

note: #-#-#-#-#  1526 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: mono
uk: моно

en: scalable
uk: масштабований

en: transformed
uk: перетворено

en: at line
uk: рядок:

en: extruder
uk: екструдер

en: granary
uk: амбар

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
uk: Список приміток

en: publication
uk: публікація

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
en: reset all
uk: Скинути все

en: rotating
uk: обертання

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
uk: окремо

note: #-#-#-#-#  228 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
uk: Часовий пояс

en: topology
uk: топологія

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
uk: угода

en: invoke
uk: задіяти

en: resizing
uk: Зміна розміру

en: shorter
uk: коротше

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
uk: Символьні посилання

en: veteran
uk: ветеран

note: #-#-#-#-#  453 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
uk: Поточний рядок

en: rail
uk: залізниця

en: remote server
uk: Віддалений сервер

note: #-#-#-#-#  546 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО

en: unable to parse
uk: Не вдалося проаналізувати

en: adapter
uk: адаптер

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: current tab
uk: Поточна вкладка

note: dTKbf 2uF7R
en: light source
uk: Джерело світла

en: please contact
uk: Будь ласка, зв’яжіться з

en: raised
uk: піднятий

en: succeed
uk: досягнути

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
uk: порівняння

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

en: globally
uk: глобально

en: lucky
uk: щасливий

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
uk: власник

en: Can't find
uk: Не вдалося знайти

en: control points
uk: Керувальні точки

en: diameter
uk: діаметр

en: line breaks
uk: розриви рядків

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
uk: астероїд

en: doc
uk: документ

en: error messages
uk: Повідомлення про помилки

en: married
uk: одружені

en: parenthesis
uk: дужка

en: participant
uk: учасник

en: randomly
uk: випадково

en: up/down
uk: ↑/↓

en: user group
uk: Група користувачів

en: activating
uk: активація

en: appended
uk: дописаний

en: approximately
uk: приблизно

en: bible
uk: біблія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
uk: брошура

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
uk: сир

note: BnJkz HfaRk LxkNT d3Ceh zEx9A FEqEB ZjkrP ZsXui
en: discount
uk: знижка

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
uk: інфраструктура

en: interact
uk: взаємодія

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
uk: мікрофон

en: passes
uk: проходи

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
uk: вставлено

note: #-#-#-#-#  1731 (sysprof sysprof-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: profiling
uk: профілювання

en: shaped
uk: За формою

en: substring
uk: Частина рядка

en: upkeep
uk: утримання

note: EBidb
en: workbook
uk: Робоча книга

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
uk: конференція

note: nbfX9 T4F59 wpUZa
en: lighting
uk: освітлення

en: manifest
uk: маніфест

note: #-#-#-#-#  1920 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
uk: ранок

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
uk: специфікатор

en: saved as
uk: збережено як

en: structural
uk: структурність

en: alphabetical
uk: За алфавітом

en: decent
uk: звичайні

en: error saving
uk: Помилка зберігання

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: in list
uk: у списку

en: lower case
uk: Нижній регістр

en: reorder
uk: упорядкувати

en: replies
uk: відповіді

en: synchronized
uk: синхронізовано

en: coast
uk: берег

en: episode
uk: епізод

en: gateway
uk: шлюз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
uk: географічні

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
uk: розвідник

en: script file
uk: Файл скрипту

en: sketch
uk: скетч

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
uk: коса риска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
uk: Точки даних

en: ease
uk: ослаблення

en: facility
uk: можливість

en: feeling
uk: почуття

en: hostile
uk: ворожі

en: insecure
uk: незахищене

en: lesser
uk: менше

en: picker
uk: піпетка

en: run as
uk: Запустити від імені

en: spade
uk: піки

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
uk: переведення каретки

en: continent
uk: континент

en: continuing
uk: далі

en: Couldn't find
uk: Неможливо знайти

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
uk: заборонено

en: manipulate
uk: керування

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
uk: Стільниця MATE

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# Policies
en: policies
uk: політики

en: tech
uk: технології

note: PV65u
en: text field
uk: Текстове поле

en: tileset
uk: Набір клітинок

en: designer
uk: дизайнер

note: jQcZZ
en: entrance
uk: вхід

en: EOF
uk: Завершення файла

en: explode
uk: вибух

en: help display
uk: Контекстна довідка

en: image data
uk: Дані зображення

en: no arguments
uk: немає аргументів

en: partition table
uk: таблиця розділів

en: reflection
uk: віддзеркалення

en: routing
uk: маршрути

en: structured
uk: структурована

en: theorem
uk: теорема

en: cpu
uk: процесор

en: deploy
uk: розгорнути

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: ligature
uk: лігатура

en: mark as
uk: Позначити як

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
uk: мир

en: retain
uk: зберегти

en: arrive
uk: прибуває

en: discovery rule
uk: Правило виявлення

en: gizmo
uk: гізмо

en: mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

en: observed
uk: спостережне

en: pillar
uk: колона

en: province
uk: провінція:

note: CkFDe #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list) FLSUV UDEd8 M2EPw BPpNe JwsrP FELgv BxuLu #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: replace with
uk: Замінити на

en: salt
uk: сіль

en: upper case
uk: Верхній регістр

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
uk: Діагностична інформація

en: deform
uk: деформація

en: famous
uk: знаменитий

en: fluid
uk: рідина

en: grain
uk: зерно

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
uk: граніт

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
uk: шлюб

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: painting
uk: малювання

en: pawn
uk: пішак

en: talking
uk: розмовляю

en: virtual library
uk: Віртуальна бібліотека

en: acquire
uk: сканування

en: all text
uk: Весь текст

note: Translator: As a noun FVaFV C86GB
en: bottle
uk: пляшка

en: comma-separated list
uk: список, розділений комами

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as VmE3c
en: export as
uk: Експортувати як

note: XdigY
en: gender
uk: стать

en: hostgroup
uk: група вузлів

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
uk: гіпотеза

en: mutually exclusive
uk: Взаємно виключні

en: object with
uk: Об'єкт з

en: select the type
uk: Виберіть тип

en: technologies
uk: технології

en: void
uk: пропуск

en: Can't open
uk: Не вдалося відкрити

en: cell contents
uk: Вміст комірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
uk: купол

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
uk: шухляда

en: IPA server
uk: Сервер IPA

en: migrate
uk: перенести

en: primitive
uk: примітив

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
uk: віддалено

en: desklet
uk: десклет

en: flare
uk: сигнальний фаєр

note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
uk: маг

en: maximum size
uk: Максимальний розмір

en: missile
uk: ракета

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
uk: Кількість повторів

en: operating systems
uk: Операційні системи

en: portal
uk: портал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
uk: простий

en: threat
uk: загроза

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
uk: Інформація для учасників

en: all windows
uk: Усі вікна

en: beam
uk: перекладина

en: commodity
uk: товар

en: fractal
uk: фрактальний

en: irrigation
uk: зрошення

en: maximum length
uk: Максимальна довжина

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
uk: сусід

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
uk: Кількість рядків

en: obs
uk: спост.

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ## #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
uk: креслення

en: repeating
uk: повторення

note: RZDgh
en: rubber
uk: гума

en: spaceship
uk: зореліт

en: suffixes
uk: суфікси

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
uk: намет

en: command line options
uk: Опції командного рядка

en: DATA
uk: ДАНІ

en: ideal
uk: ідеальна

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded fr
en: p-value
uk: p-значення

en: pod
uk: кокон

en: remote file
uk: Віддалений файл

en: rounding
uk: округлення

en: shelve
uk: відкладання

en: social
uk: Соціальна мережа

en: sport
uk: спорт

en: trading
uk: торгівля

en: wrote
uk: збережено як

en: associate
uk: Зв'язати

en: data files
uk: Файли даних

en: deactivated
uk: вимкнено

en: debug output
uk: Діагностичні повідомлення

en: dust
uk: пил

en: enter the new name
uk: Вкажіть нову назву

en: estimation
uk: оцінювання

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. EFrDA
en: grammar
uk: граматика

en: keystroke
uk: комбінація

en: left side
uk: Лівий бік

en: MRE
uk: сухпайок

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
uk: спостерігач

en: participate
uk: Взяти участь

en: photos and videos
uk: фото та відео

en: syncing
uk: синхронізація

en: teleport
uk: телепорт

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
uk: віртуалізація

en: workday
uk: Робочий день

en: worm
uk: хробак

en: active object
uk: Активний об'єкт

en: aluminum
uk: алюміній

en: bay
uk: секція

en: bearing
uk: пеленг

en: caching
uk: кешування

en: Can't create
uk: Неможливо створити

en: colormap
uk: Мапа кольорів

en: eliminate
uk: виключити

en: garbage
uk: сміття

en: hanging
uk: підвішений

note: MCiSj GUCsX ij7wE GPK5J GG6xE F7SiP HAx7t 2C9Dy uzBVm
en: illustration
uk: ілюстрація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
uk: У теці

en: initiate
uk: ініціювати

en: meadow
uk: луг

en: melee weapon
uk: ближня зброя

en: mouse click
uk: Клік мишкою

en: numeral
uk: число

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
uk: періодично

en: rigid body
uk: Тверде тіло

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
uk: Збережена гра

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
uk: настроювання

en: window size
uk: Розмір вікна

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
uk: Найгірше значення

en: adjusting
uk: регулювання

en: boid
uk: рій

en: caravan
uk: караван

en: epoch
uk: епоха

en: folding
uk: згортання

en: land units
uk: Сухопутні підрозділи

en: million
uk: мільйон

en: monitored
uk: відстежується

en: move window
uk: Перемістити вікно

en: nail
uk: цвяхи

en: new data
uk: Нові дані

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
uk: пересканувати

en: search path
uk: Шлях пошуку

en: electricity
uk: електрика

en: equator
uk: екватор

en: OSD
uk: меню

en: root directory
uk: Кореневий каталог

en: subsection
uk: підрозділ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
uk: Не довірено

en: UVs
uk: UV

note: x5eiA
en: concrete
uk: бетон

en: delegate
uk: делегувати

en: demand
uk: необхідності

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
uk: Приховані файли

en: ids
uk: ідентифікатори

en: importer
uk: імпортер

en: plank
uk: дошка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
uk: семантика

en: shift key
uk: клавіша shift

en: sniper
uk: снайпер

en: sparkling
uk: Створення іскор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
uk: стеження

en: uncompressed
uk: нестиснений

en: unmarried
uk: Не одружені

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
uk: прийнятний

en: adventurer
uk: Шукач пригод

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
uk: Інший об’єкт

note: fEcBG 9vA38 rMoaR KbkRw AUcrE E2JCT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
uk: Тип діаграми

en: constrained
uk: обмежена

en: contributed
uk: поширені

en: coverage
uk: покриття

en: diplomat
uk: дипломат

en: free/busy
uk: Зайнятий/вільний

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

en: help message
uk: Довідкове повідомлення

en: mixtec
uk: міштеки

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
uk: туманності

en: reconciled
uk: узгоджені

en: register expected
uk: мало бути вказано регістр

en: squared
uk: квадрат

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
uk: текст

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
uk: Не вказано

en: valley
uk: западина

en: village
uk: село

en: apparent
uk: видимі

en: battery power
uk: Заряд батареї

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: current paragraph
uk: Поточний абзац

en: disallow
uk: заборонити

en: hard drive
uk: Жорсткий диск

en: keyfile
uk: Файл ключа

en: lift
uk: підйом

en: MAC address
uk: MAC-адреса

en: refreshing
uk: оновлення

en: sell
uk: продати

en: SSL certificate
uk: Сертифікат SSL

en: trusted domain
uk: Довірений домен

en: unable to determine
uk: Не вдалося визначити

en: username and password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: valid values
uk: коректних значень

en: bunch
uk: жмуток

en: chamber
uk: кімната

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
uk: дворак

en: evening
uk: вечір

en: field of view
uk: Поле зору

en: file location
uk: Розташування файла

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: flat review
uk: Загальний перегляд

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
uk: туман

en: format as
uk: Форматувати як

en: gasoline
uk: бензин

en: local directory
uk: Локальний каталог

note: h4RwT r3w8y DFBoe
en: master slide
uk: Шаблон слайда

en: new windows
uk: Нові вікна

en: node tree
uk: Дерево вузлів

en: royal
uk: Член королівської родини

en: RPM
uk: об/хв

en: top level
uk: Верхній рівень

en: transmitted
uk: надіслано

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
uk: Заголовок вікна

en: add-on
uk: додаток

en: all columns
uk: Всі стовпчики

note: #-#-#-#-#  724 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
uk: Усі документи

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: azimuth
uk: азимут

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
uk: Біноміальний розподіл

en: blacklist
uk: Чорний список

en: bush
uk: кущ

en: chaining
uk: зчіплювання

en: checkpoint
uk: Контрольна точка

en: comic
uk: комікс

en: debug messages
uk: Діагностичні повідомлення

en: essential
uk: невіддільний

en: index entries
uk: Записи покажчика

en: kern
uk: керн

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
uk: локоно

en: redundant
uk: зайві

en: remainder
uk: залишок

en: resetting
uk: перезавантаження

en: roster
uk: ростер

en: select multiple
uk: Виділяти декілька

en: underneath
uk: зісподу

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
uk: небажано

en: voucher
uk: розписка

en: accounting
uk: Бухгалтерський облік

en: alphabetically
uk: За абеткою

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: basket
uk: кошик

en: compiling
uk: компілюємо

en: CPU frequency
uk: Частота процесора

en: destination folder
uk: Цільова тека

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
uk: ейлер

note: v3Dfi cZBpH
en: luxury
uk: розкіш

en: maker
uk: виробник

en: recursion
uk: рекурсія

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialo
en: rows and columns
uk: Рядки і стовпчики

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
uk: Збережений пошук

en: sequential
uk: послідовно

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help
en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: text string
uk: Текстовий рядок

en: underflow
uk: вичерпання

en: your preferences
uk: Ваші налаштування

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
uk: астеризм

en: badge
uk: знак

en: block size
uk: Розмір блоку

en: composing
uk: збирання

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
uk: борошно

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
uk: частоти

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
uk: рукостискання

en: harness
uk: збруя

note: u5Hxi / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin Cxou4
en: insert field
uk: Вставити поле

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
uk: ЦІЛЕ

en: invalid type
uk: Некоректний тип

en: log files
uk: Файли журналу

en: profit
uk: прибуток

en: pushes
uk: товчків

en: reuse
uk: Повторне використання

en: scientist
uk: науковець

en: slewing
uk: обертання

en: tour
uk: тур

note: d9u3p Trxvk
en: university
uk: університет

en: width and height
uk: Ширина і висота

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: autocompletion
uk: автодоповнення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
uk: широкосмуговий

en: close the dialog
uk: Закрити вікно

en: congratulations
uk: поздоровляю

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
uk: налаштовування

en: Don't show
uk: Не показувати

en: irregular
uk: нерегулярний

en: nest
uk: гніздо

en: optimized
uk: оптимізація

en: payload
uk: вміст

en: perimeter
uk: периметр

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
uk: Керування живленням

en: quota
uk: квота

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR) #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
uk: соло

en: arab
uk: араби

en: capturing
uk: захоплення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
uk: Назва класу

en: details about
uk: Більше про

en: HBAC service
uk: Служба HBAC

en: no value
uk: Немає значення

en: planned
uk: запланована

en: prediction
uk: передбачення

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
uk: Панель попереднього перегляду

en: reconcile
uk: узгодження

en: splash
uk: заставка

en: subsystem
uk: підсистема

en: subvolume
uk: підтом

en: your username
uk: Ваше ім’я користувача

en: all books
uk: Всі книги

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: beast
uk: звір

en: being edited
uk: В процесі редагування

en: buried
uk: поховані

en: child process
uk: процес-нащадок

en: democracy
uk: демократія

en: NDOF
uk: 3d маніпулятор

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
uk: орган

en: out of date
uk: застаріло

en: PGP key
uk: Ключ PGP

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
uk: Кар’єр

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
uk: оновлено

en: security context
uk: Контекст безпеки

en: solving
uk: обчислювання

en: abbreviated
uk: скорочені

en: add user
uk: Додати користувача

en: all settings
uk: Усі параметри

en: allowed values
uk: Дозволені значення

en: backpack
uk: рюкзак

en: book list
uk: Список книг

en: chin
uk: чин

en: Couldn't open
uk: Неможливо відкрити

en: current settings
uk: Поточні параметри

note: hEmHk
en: customization
uk: налаштування

en: employee
uk: працівник

en: enter text
uk: Введіть текст

en: failed to import
uk: Помилка під час імпорту

en: favor
uk: улюблені

en: focusing
uk: фокусування

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
uk: щастя

en: HBAC rule
uk: Правило HBAC

en: mature
uk: Для дорослих

en: mes
uk: пов

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: orion
uk: оріон

en: orphan
uk: занедбаний

en: positive integer
uk: Додатнє ціле число

en: ramp
uk: градієнт

en: reinstall
uk: перевстановити

en: remind
uk: нагадувати

en: sandbox
uk: пісочниця

en: till
uk: до

en: toplevel
uk: Верхній рівень

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
uk: &назва

en: chitin
uk: хітин

en: control point
uk: Керувальна точка

en: current search
uk: Поточний пошук

en: experienced
uk: досвідчений

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  605 (gnome-klotski gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: header bar
uk: Панель заголовка

en: object data
uk: Дані об'єкта

note: hdHXA xL32D ciYfw 7bxeC hqd9B uPGWW
en: percentile
uk: процентиль

en: redirection
uk: переспрямування

en: revolution
uk: революція

en: savegame
uk: Збережена гра

en: search folder
uk: Тека пошуку

en: treatment
uk: вплив

en: unselect
uk: Зняти вибір

en: user groups
uk: Групи користувачів

en: users and groups
uk: Користувачі і групи

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: using the mouse
uk: Використання миші

en: wife
uk: дружина

en: african
uk: африканці

en: anchored
uk: закріплено

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
uk: штучний

note: Brush input
en: ascension
uk: Напрямок нахилу

en: canadian
uk: канадці

en: click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

note: (itstool) path: item/title
en: decryption
uk: розшифровування

en: exoplanet
uk: екзопланета

en: fallout
uk: радіація

note: xoTzd A9yVY C87jt BDbGo sTDFW
en: format cells
uk: Формат комірок

en: multiple values
uk: Кілька значень

en: needle
uk: голка

en: nth
uk: n-й

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
uk: пошесть

en: popup window
uk: Контекстне вікно

en: sand
uk: пісок

en: sold
uk: продано

en: tag browser
uk: Переглядач міток

en: threatening
uk: загрозливий

en: vertex groups
uk: Групи вершин

en: whitelist
uk: Білий список

en: all objects
uk: Усі Об'єкти

en: chassis
uk: шассі

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Op
en: confidence interval
uk: Довірчий інтервал

en: design view
uk: Панель дизайну

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: directory name
uk: Назва каталогу

en: eligible
uk: придатний

en: event type
uk: Тип події

en: format text
uk: Форматування тексту

note: asjbL
en: intersect
uk: перетин

en: orbital
uk: орбіталь

en: refine
uk: уточнити

en: refuse
uk: відмовити

note: tPDwc qU9Ae
en: save a copy
uk: Зберегти копію

en: section name
uk: Назва розділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
uk: зсунутий

en: sibling
uk: брат/сестра

en: trigonometric
uk: тригонометрія

en: underwater
uk: Під водою

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: zooming
uk: масштабування

en: active layer
uk: Активний шар

en: application window
uk: Вікно програми

en: at position
uk: у позиції

en: at start
uk: За початком

en: blend file
uk: Файл blend

en: curl
uk: завиток

en: current folder
uk: Поточна тека

en: Don't use
uk: Не використовувати

en: enclosing
uk: включення

en: meshes
uk: сіті

en: modpack
uk: модпак

en: mouse cursor
uk: Вказівник миші

en: no connection
uk: Немає з'єднання

en: personal dictionary
uk: Особистий словник

note: (itstool) path: section/title
en: quick search
uk: Швидкий пошук

en: revoke
uk: відкликати

en: SELinux user
uk: Користувач SELinux

en: semi-automatic
uk: напівавтоматичний

en: service name
uk: Назва служби

en: start in
uk: Початок в

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
uk: симетрія

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l490
en: system error
uk: Системна помилка

en: textual
uk: текстовий

en: unknown command
uk: Невідома команда

en: unmark
uk: Зняти позначення

en: you send
uk: надсилається

en: airbase
uk: авіабаза

en: all workspaces
uk: усі робочі області

note: 6uxee
en: apply to all
uk: Застосувати до всіх

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
uk: пензлі

en: butcher
uk: Розібрати / випатрати

en: close button
uk: Кнопка закриття

en: current project
uk: Поточний проєкт

en: curvature
uk: кривина

en: deformation
uk: деформація

en: farmland
uk: ферма

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: latency
uk: затримка

en: local network
uk: Локальна мережа

en: number of items
uk: Кількість елементів

en: obstacle
uk: перешкода

en: particle system
uk: Система частинок

en: pick up
uk: підібрати

en: quickview
uk: Швидкий перегляд

en: scrollback
uk: прокрутка

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
uk: Без перепитування

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
uk: спектр

en: string table
uk: таблиця рядків

en: thermal
uk: температура

en: toolkit
uk: Інструментальне середовище

en: twin
uk: близнюк

en: word list
uk: Список слів

en: buddies
uk: користувачі

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
uk: рубати

en: directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: function name
uk: Назва функції

en: G-code
uk: G-код

en: glossy
uk: глянець

en: jaw
uk: щелепа

en: loud
uk: гучно

en: maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
uk: столова гора

en: mouse over
uk: Під вказівником миші

en: not shown
uk: Не показано

en: number of frames
uk: Кількість кадрів

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
uk: мета

en: offensive
uk: образа

en: PCM
uk: ІКМ

en: predicate
uk: предикат

en: preparation
uk: приготування

en: rampart
uk: вал

en: report bugs
uk: Повідомляти про помилки

en: selected area
uk: Вибрана область

en: shape key
uk: Ключ форми

en: spinning
uk: обертання

en: stabilization
uk: стабілізація

en: standard errors
uk: Стандартні похибки

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
uk: Навігація структурою

en: synchronizing
uk: синхронізація

note: b4A86 cdEBm
en: table data
uk: Дані таблиці

en: view layer
uk: шар огляду

en: writeable
uk: Придатний до запису

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
uk: Ваша домашня тека

en: your picture
uk: Ваше зображення

en: animation data
uk: Дані анімації

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
uk: астрометрія

en: blending
uk: змішування

en: bootloader
uk: завантажувач

en: bug reports
uk: Відправка повідомлення про помилки:

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: bull
uk: бик

en: configuration editor
uk: Редактор конфігурації

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
uk: кукурудза

en: default setting
uk: Типове значення

en: dirty
uk: брудно

en: error updating
uk: Помилка під час спроби оновлення

en: fetched
uk: отримані

note: Translators: puzzle name
en: fortune
uk: фортуна

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
uk: γ-розподіл

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
uk: Висока якість

en: INDI server
uk: Сервер INDI

en: kicked
uk: викинули

en: licensor
uk: ліцензіар

en: logical volume
uk: Логічний том

en: magnifier
uk: лупа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
uk: Перехід за меридіаном

en: metainfo
uk: metainfo <інфо>

en: nesting
uk: вкладання

en: new key
uk: Створення ключа

en: plutonium
uk: плутоній

en: programmer
uk: програматор

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
uk: пульсар

en: ruin
uk: руїни

en: storage pool
uk: Буфер сховища

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
uk: Системний час

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: volume group
uk: Група томів

en: &show
uk: По&казати

note: Address fields
en: address list
uk: список адреса

en: alphabet
uk: алфавіт

en: american sign language
uk: американська мова жестів

en: any text
uk: Будь-який текст

en: breakdown
uk: розбивка

en: bye
uk: бувай

en: cloning
uk: клонування

en: color name
uk: Назва кольору

en: current position
uk: Поточна позиція

en: evaluating
uk: оцінюємо

en: export all
uk: Експортувати усе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: HFR
uk: РПП (HFR)

en: image width
uk: Ширина зображення

en: in color
uk: Вхідний колір

en: in the center
uk: по центру

en: latest version
uk: Найсвіжіша версія

en: new files
uk: Нові файли

en: not listed
uk: Немає у списку

en: ongoing
uk: наступні

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
uk: Паролі й ключі

en: penalties
uk: покарання

en: raider
uk: рейдер

en: raster
uk: растр

en: religious
uk: релігія

en: replace existing
uk: Замінити існуюче

en: seeking
uk: позиціювання

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: shipping
uk: надсилання

en: solstice
uk: сонцестояння

en: sprite
uk: Об'єкт

note: Uwt3B R3JAg v9veF
en: style name
uk: Назва стилю

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: unique name
uk: Унікальна назва

en: all cities
uk: Всі міста

en: babylonian
uk: вавілоняни

en: custom column
uk: Нетиповий стовпчик

en: deferred
uk: відхилений

en: deposit
uk: депозит

note: ETV6E
en: divisor
uk: дільник

en: e-mail address
uk: Адреса e-mail

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
uk: вид

en: heal
uk: зцілення

en: import/export
uk: імпорт/експорт

en: in directory
uk: У каталозі

en: mathematics
uk: математика

en: message board
uk: Дошка повідомлень

en: migrated
uk: перенесено

note: language code: nah
en: nahuatl
uk: нагуатл

en: new image
uk: Нове зображення

en: new user
uk: Новий користувач

en: number of bytes
uk: число байт

en: patrol
uk: патрулювати

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
uk: фунт

en: rook
uk: тура

en: semaphore
uk: семафор

en: soviet
uk: совіцькі

en: subtype
uk: підтип

en: template file
uk: Файл &шаблону

note: DhKzB CYha8 srtG6
en: text formatting
uk: Форматування тексту

en: alphabetic
uk: абеткові

en: alt key
uk: клавіша alt

en: battery charge
uk: Заряд акумулятора

en: brighter
uk: яскравіше

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
uk: буд

en: color box
uk: Пенал кольорів

en: command to run
uk: Команда, яку слід виконати

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: commander
uk: командувач

en: completing
uk: виконуємо

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
uk: Зворотний відлік

en: disband
uk: розпустити

en: error running
uk: Помилка запуску

en: evade
uk: ухилитись

en: font style
uk: Стиль шрифту

en: IPv6 address
uk: Адреса IPv6

en: liter
uk: літр

en: lossy
uk: з втратами

en: mark all
uk: Позначити всі

en: not enough space
uk: Недостатньо місця

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
uk: чисельник

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
uk: Відкрити каталог

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

en: proof
uk: доведення

en: recon
uk: лазутчик

en: screen name
uk: Назва екрана

en: selected points
uk: вибрані точки

en: skew
uk: нахилити

en: styling
uk: стиль

en: subrepo
uk: підсховище

en: translation unit
uk: Одиниці переміщення

en: wiki page
uk: сторінка wiki

en: your team
uk: Ваша команда

en: accidental
uk: Знак альтерації

en: adopted
uk: Прийомний/на

en: audit
uk: аудит

en: author sort
uk: Впорядкування авторів

en: beef
uk: м’ясо

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
uk: Створено закладку

en: bookshelf
uk: Книжкова полиця

en: butchering
uk: патрання/розбирання

en: byte order
uk: Порядок байтів

en: chief
uk: вождь

note: FFBCA i4GGG
en: currencies
uk: валюти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
uk: Набори даних

en: device number
uk: номер пристрою

note: zeCHC nct5g dNPzJ
en: digital signature
uk: Цифровий підпис

en: DNS server
uk: Сервер DNS

en: embassy
uk: посольство

en: encrypting
uk: шифрування

en: external editor
uk: Зовнішній редактор

en: f-modifier
uk: Ф-модифікатор

en: facing
uk: облицювання

en: file dialog
uk: Діалогове вікно файлів

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
uk: галактики

en: gamma function
uk: Гамма-функція Ейлера

en: gauge
uk: індикатор

en: greeter
uk: Екран вітання

en: gunpowder
uk: порох

en: healing
uk: лікування

en: image height
uk: Висота зображення

en: interpolated
uk: З інтерполяцією

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
uk: Доступність з клавіатури

en: loop device
uk: Петльовий пристрій

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: module name
uk: Назва модуля

en: no password
uk: без паролю

en: not initialized
uk: Не ініціалізовано

en: number of iterations
uk: Число ітерацій

en: pre
uk: форматоване

en: rag
uk: ганчірка

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
uk: Пряме сходження

en: shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

en: show line
uk: Показати лінію

en: size limit
uk: Обмеження розміру

en: source view
uk: показ джерел

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
uk: РЯДОК

en: text layout
uk: формат

en: update interval
uk: Інтервал оновлення

en: validating
uk: перевірка

en: view as
uk: Переглянути як

en: virtual machines
uk: Віртуальні машини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
uk: Під час з’єднання

en: your message
uk: Ваш лист

en: all folders
uk: Усі теки

en: binaries
uk: Двійкові файли

note: BQj9p
en: cardboard
uk: картон

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
uk: Громадянська війна

en: completed successfully
uk: Завершено успішно

en: configuration dialog
uk: Діалогове вікно налаштовування

en: cure
uk: зцілення

en: current locale
uk: Поточна локаль

en: empty file
uk: Порожній файл

en: error connecting
uk: Помилка з'єднання

en: floating window
uk: Спливаюче вікно

en: grocery
uk: овочевий

en: harmonic
uk: гармоніка

en: knee
uk: коліно

en: meteor
uk: метеор

en: mint
uk: М'ятний

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
uk: Назва пакунка

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
uk: Об'єкти панелі

en: PDF export
uk: Експорт у PDF

en: plugged in
uk: Від зовнішнього живлення

en: print dialog
uk: Діалог друку

en: printout
uk: відбиток

en: privileged
uk: привілейований

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
uk: Параметри отримання

en: reference point
uk: орієнтирна точка

en: remote host
uk: Віддалений хост

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
uk: РНК

en: run application
uk: Виконати програму

en: sabotage
uk: саботувати

note: CDRww
en: search pattern
uk: Шаблон пошуку

en: selected tracks
uk: Вибрані композиції

en: serving
uk: подавання

en: silk
uk: шовк

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
uk: Особливі параметри

en: spectrum
uk: спектр

en: sub-dock
uk: Суб-панель

en: supplementary
uk: зведення

en: tai
uk: таї

note: plugin name
en: tray icon
uk: Значок в лотку

en: underworld
uk: пекло

en: unresolved
uk: Не визначено

en: x-axis
uk: вісь x

en: accessibility features
uk: Функції доступності

en: all visible
uk: Всі видимі

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
uk: згладжування

en: available options
uk: Можливі параметри

en: cyclic
uk: циклічно

en: data size
uk: Розмір даних

en: data storage
uk: Носії інформації

en: decoder
uk: декодування

en: emission
uk: випромінювання

en: ENTRY
uk: ЗАПИС

en: ephemeris
uk: ефемериди

en: equalizer
uk: еквалайзер

note: (itstool) path: page/title
en: get started
uk: основи

en: GROUP
uk: ГРУПА

en: music view
uk: Перегляд твору

en: not ready
uk: Не готовий

en: number of elements
uk: Кількість елементів

en: output files
uk: Вихідні файли

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
uk: інструмент параметрів

en: premier
uk: Прем'єр

en: proc
uk: процеси

en: proximity
uk: близькість

en: RAID device
uk: пристрій RAID

en: random numbers
uk: Випадкові числа

en: relative path
uk: Відносний шлях

en: remark
uk: примітка

en: roughness
uk: шорсткість

note: #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save game
uk: Зберегти гру

en: seasonal
uk: сезонний

en: send mail
uk: Відправити листа

en: shape keys
uk: Ключі форм

note: 9qxRg DFi6k fCpZ4 pVkuG
en: sheet name
uk: Назва аркуша

en: show version
uk: Показати версію

en: similarity
uk: схожість

en: site manager
uk: Диспетчер сайтів

en: slavic
uk: Слов'яни

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
uk: Ключі SSH

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
uk: унарне

en: user password
uk: Пароль користувача

en: warned
uk: попереджує

en: acknowledgment
uk: подяки

en: ADF
uk: АПД

en: all local
uk: Усе локально

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
uk: Помилковий тип

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
uk: ячмінь

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
uk: β-розподіл

en: blanket
uk: ковдра

en: bracketing
uk: автовилка

en: change directory
uk: Змінити каталог

en: compromised
uk: скомпрометований

en: concurrent
uk: паралельно

en: decreasing
uk: спадаючий

en: diesel
uk: дизель

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
uk: окуляр

en: FITS file
uk: FITS файл

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
uk: Список тек

en: footage
uk: фільмоматеріал

en: github
uk: GitHub

en: glasses
uk: окуляри

en: indexing
uk: індексування

en: input format
uk: Вхідний формат

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: minister
uk: міністр

note: type: Content of: <h4>
en: mythology
uk: міфологія

en: nuclear plant
uk: Атомна електростанція

en: open tabs
uk: Відкрити вкладки

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
uk: овал

en: propagate
uk: поширити

en: register number
uk: номер регістра

en: screen edge
uk: Край екрана

en: seam
uk: шов

en: sector size
uk: Розмір сектора

en: sorter
uk: сортувальник

en: start up
uk: запуск

en: stencil
uk: візерунок

en: subtree
uk: піддерево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
uk: Інтервал часу

en: ton
uk: тона

en: trusted domains
uk: Довірені домени

en: unit cell
uk: Елементарна комірка

en: up-to-date
uk: оновлений

en: when finished
uk: Після завершення

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
uk: Ваш профіль

en: abandon
uk: лишити

en: accumulate
uk: накопичення

en: asleep
uk: приспаний

en: atlantean
uk: атланти

en: authorities
uk: постачальники

en: buffer size
uk: Розмір буфера

en: chunk size
uk: Розмір фрагмента

en: command history
uk: Історія команд

en: control key
uk: клавіша control

en: destination file
uk: Цільовий файл

en: dismantle
uk: демонтувати

en: exclusion
uk: виключення

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="..."> nBghq
en: initial value
uk: Початкове значення

en: new template
uk: Новий шаблон

en: normal text
uk: Звичайний текст

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
uk: ніс

en: output window
uk: Вікно виведення даних

en: parameter name
uk: Назва параметра

en: parent folder
uk: Батьківська тека

en: property value
uk: Значення властивості

note: Dialog init
en: raw image
uk: Зображення без заголовку (Raw)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: rotator
uk: Засіб обертання

en: runtime environment
uk: Середовище виконання

en: source list
uk: Список джерел

en: syslog
uk: Системний журнал

en: tension
uk: натяг

en: trade routes
uk: Торгові шляхи

en: transforming
uk: перетворення

en: trash folder
uk: Тека смітника

en: upcoming
uk: подальші

en: vibration
uk: коливання

en: women
uk: жінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
uk: Частина мови

en: anti-aliasing
uk: загладжування

en: b-bone
uk: B-кістка

en: bogus
uk: фіктивний

en: bulleted list
uk: Неупорядкований список

en: communism
uk: комунізм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
uk: Назви сузір'їв

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
uk: Копіювати як

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown labe
en: data format
uk: Формат даних

en: displace
uk: зміщення

en: docked
uk: зафіксовано

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
uk: панель

en: equinox
uk: рівнодення

en: equip
uk: обладнати

en: expander
uk: розширювач

en: expected comma
uk: мало бути вказано кому

en: file data
uk: Дата файлу

en: focused window
uk: Активне вікно

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or 
en: golf
uk: гольф

en: hydro plant
uk: гідростанція

en: keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: lines of text
uk: Рядки тексту

en: magnetic
uk: магніт

en: mail accounts
uk: Облікові записи

en: midtone
uk: напівтон

en: migrants
uk: емігранти

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
uk: Переміщення вікна

en: no time
uk: без терміну

en: normalization
uk: нормалізація

en: not registered
uk: Не зареєстровано

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
uk: найквіст

en: obvious
uk: очевидний

en: panic
uk: паніка

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
uk: пінгвін

en: phantom
uk: фантом

en: power plant
uk: теплостанція

en: reconfigure
uk: переналаштувати

en: scrub
uk: прокрутити

en: search expression
uk: Вираз для пошуку

en: shortkey
uk: Комбінаця главіш

en: step in
uk: увійти

en: successfully created
uk: Успішно створено

en: t-distribution
uk: t-розподіл

en: tool preset
uk: Шаблон інструментів

en: translatable
uk: перекладається

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  359 (shotwell-0.15)  #-#-#
en: unmodified
uk: Без змін

en: violence
uk: насильство

en: volumetric
uk: Об'ємний

en: VPN connection
uk: З'єднання VPN

en: web scenario
uk: Веб сценарій

note: Body parts
en: wrist
uk: зап'ястя

en: aligning
uk: вирівнюємо

en: archwizard
uk: архимаг

en: as plain text
uk: Як простий текст

en: automember
uk: Автоматична участь

en: backdrop
uk: тло

en: burial
uk: поховання

en: Can't read
uk: Неможливо прочитати

en: chroma
uk: колірність

en: completed tasks
uk: Завершені завдання

en: current configuration
uk: Поточна конфігурація

en: destination directory
uk: Цільовий каталог

en: driven
uk: кероване

en: error launching
uk: Помилка запуску

en: events with
uk: Події з <дані>

en: exporter
uk: експортер

en: freed
uk: звільнено

en: internet access
uk: Доступ до інтернету

en: key name
uk: Назва ключа

en: local domain
uk: Локальний домен

en: lock position
uk: Закріпити позицію

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
uk: Натисніть середню кнопку

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo)
en: mini
uk: міні

en: multi-line
uk: багаторядковий

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/
en: number of players
uk: Кількість гравців

en: opening file
uk: Відкриваємо файл

en: packaging
uk: пакування

en: pairing
uk: Утворення пари

en: PARAMETER
uk: ПАРАМЕТР

note: #-#-#-#-#  1292 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
uk: Батьківський контроль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
uk: парність

note: #-#-#-#-#  217 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
uk: лапки

en: request failed
uk: Не вдалось виконати запит

note: #-#-#-#-#  1696 (swell-foop gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  611 (gnome-mahjongg gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scoring
uk: оцінювання

en: server error
uk: Помилка сервера

en: show information about
uk: Показати інформацію про

note: Show window
en: show window
uk: Показати вікно

en: SOCKS proxy
uk: SOCKS проксі

en: SPAM
uk: СПАМ

en: style sheet
uk: таблиця стилів

en: sudoku
uk: судоку

en: synchronous
uk: синхронно

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
uk: синтезатор

en: text boxes
uk: Текстові поля

en: timecode
uk: Часовий код

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
uk: Назви змінних

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window) #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
uk: Ширина вікна

en: access level
uk: Рівень доступу

en: add selected
uk: Додати вибране

en: all layers
uk: Всі шари

en: already registered
uk: Вже зареєстровано

en: anarchy
uk: анархія

en: archiving
uk: архівування

en: attribute value
uk: значення атрибута

en: backout
uk: відновити

en: bandit
uk: бандит

en: beacon
uk: Сигнальний вогонь

en: billing
uk: платежі

en: bleeding
uk: кровотеча

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: ceiling
uk: стеля

note: py7L6
en: cell style
uk: Стиль комірки

en: classic ruleset
uk: Класичний Набір правил

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
uk: збіжність

en: credit note
uk: сторно

en: decorated
uk: оздоблене

en: decrypted
uk: розшифровано

en: deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: elimination
uk: ліквідація

en: emitter
uk: випромінювач

en: enclosure
uk: вкладення

note: PLANf
en: endless
uk: нескінченно

en: equality
uk: рівновага

en: execute command
uk: Виконати команду

en: extractor
uk: екстрактор

en: file to load
uk: Файл, який слід завантажити

en: flood
uk: потоп

en: graft
uk: щепити

en: graph prototype
uk: Прототип графіків

en: graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

en: hero
uk: герой

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
uk: Міць гравця

en: item prototype
uk: Прототип елемента даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
uk: ітеративний

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
uk: мітка

en: local branch
uk: Локальна гілка

en: mapping rule
uk: Правило прив’язування

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.metalink] defaultMessage is: metalink [components.Modal.typeMetalink]
en: metalink
uk: метапосилання

en: no access
uk: Нема доступу

en: number of entries
uk: Кількість записів

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
uk: Кількість вибірок

en: outcome
uk: Результат виконання

en: PDF documents
uk: Документи PDF

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
uk: перець

en: perpendicular
uk: перпендикулярно

en: preprocessor
uk: Попередня обробка

en: president
uk: президент

en: program version
uk: Версія програми

en: quitting
uk: виходимо

en: quoted text
uk: Цитований текст

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
uk: радіоактивність

en: rate of return
uk: Норма прибутку

en: record type
uk: Тип запису

en: saved games
uk: Збережені ігри

en: search window
uk: Вікно пошуку

en: search with
uk: Шукати з

en: secret key
uk: Таємний ключ

en: selected format
uk: Обраний формат

en: send a message
uk: Надіслати повідомлення

note: #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported formats
uk: Підтримувані формати

en: top-left
uk: Вгорі ліворуч

en: trader
uk: торговець

en: trigger prototype
uk: Прототип тригера

en: trimmed
uk: скорочене

en: turbine
uk: турбіна

en: active keying set
uk: Активний набір ключів

en: all tags
uk: Всі теги

en: ask the user
uk: Запитати у користувача

en: at cursor
uk: До курсора

en: chieftain
uk: вождь

note: #-#-#-#-#  376 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
uk: Кодова сторінка

en: county
uk: країна

en: created as
uk: створено як

en: cubemap
uk: Кубічна карта

en: current status
uk: Поточний стан

en: dockable
uk: панель

en: drawable
uk: малювання

en: eliminated
uk: вибули

en: error closing
uk: помилка закривання

en: ethnic
uk: етнічна

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: fan
en: fang
uk: фанг

en: function calls
uk: Виклики функцій

en: geyes
uk: очі

note: mvWu8 HqaQ2 UdHMg Z5qYF mYoPc 9DLQm J4WKj
en: illumination
uk: освітлення

en: interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: invalid UTF-8
uk: неправильний рядок UTF-8

en: isolated
uk: ізольована

en: lady
uk: леді

en: linker script
uk: скрипт компонувальника

en: medicine
uk: медицина

note: (itstool) path: td/p
en: mice
uk: миші

en: midori
uk: мідорі

en: mutu
uk: муту

en: new archive
uk: Створити архів

en: number formats
uk: Формати чисел

en: packing
uk: пакування

en: paint mode
uk: Режим малювання

en: pottery
uk: гончарство

en: problem directory
uk: Каталог проблеми

en: radio station
uk: радіостанція

en: recall
uk: згадка

en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: regeneration
uk: регенерація

en: remote branch
uk: Віддалена гілка

en: session bus
uk: Шина сеансів

en: sign in
uk: увійти

en: src
uk: дж.

en: start new
uk: Запустити нове

en: stride
uk: Широкий крок

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
uk: обміняні

en: text layer
uk: Текстовий шар

en: traveling
uk: подорожую

en: tropical
uk: тропічні

en: typewriter
uk: Друкарська машинка

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
uk: Не реалізовано

en: web services
uk: вебслужби

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
uk: Пакунок роботи

en: active document
uk: Активний документ

en: all options
uk: Усі опції

en: all screens
uk: Всі комплексні екрани

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
uk: додаток

en: atril document viewer
uk: Переглядач документів Atril

en: button pressed
uk: кнопку натиснуто

en: bytecode
uk: байткод

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
uk: Рядок символів

en: choose a name
uk: Вкажіть ім'я

en: city walls
uk: міські мури

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
uk: аплет годинник

en: commentary
uk: коментар

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
uk: диригент

en: confirmation dialog
uk: Діалог підтвердження

en: containment
uk: включення

en: costume
uk: образ

en: counter-clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: covariance matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: create backup
uk: Створити резервну копію

en: decay
uk: загасання

en: default all
uk: Всі типові

en: delete current
uk: Видалити поточний

en: despotism
uk: деспотизм

en: dialogue
uk: діалог

en: download speed
uk: Швидкість отримання

en: easing
uk: ослаблення

en: enter the port
uk: Введіть порт

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
uk: Парні сторінки

en: federation
uk: федерація

en: filter rules
uk: Правила фільтрування

en: folder does not exist
uk: Теки не існує

en: friction
uk: тертя

en: gemma
uk: гемма

en: GPG key
uk: Ключ GPG

en: keyserver
uk: Сервер ключів

en: layer height
uk: Висота шару

en: matte
uk: маска

en: mount options
uk: Параметри монтування

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
uk: Від’ємний біноміальний розподіл

en: network address
uk: Мережна адреса

en: nightmare
uk: жах

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
uk: Немає мережі

en: not a file
uk: Не є файлом

en: not imported
uk: Не імпортовано

en: nutrition
uk: споживання

en: onion
uk: цибуля

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
uk: Організувати файли

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
uk: пірати

en: PRIVATE
uk: ПРИВАТНИЙ

en: relationship calculator
uk: Калькулятор відносин

en: scroll wheel
uk: прокрутка

en: select the language
uk: Оберіть мову

en: selected cell
uk: Позначена комірка

en: show status
uk: Відобразити стан

en: software updates
uk: Оновлення програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
uk: Символ пробілу

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
uk: Розмір кроку

en: strand
uk: пасмо

note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ut5XD mEqBt tGDcX
en: superset
uk: надмножина

en: sweep
uk: замести

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
uk: Налаштування системи

en: tenth
uk: десятий

note: #-#-#-#-#  228 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
uk: Час і дата

en: tomb
uk: могила

en: unable to install
uk: Неможливо встановити

en: untouched
uk: нерушений

en: upstream
uk: апстрім

en: versus
uk: проти

en: via email
uk: По ел. пошті

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
uk: вісь y

en: all people
uk: Всі люди

en: alphabetical order
uk: За абеткою

en: apache
uk: апачі

en: audio tracks
uk: Звукові доріжки

en: autocorrelation
uk: автокореляція

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
uk: Запис списку літератури

en: binary data
uk: Двійкові дані

en: bone group
uk: Група кісток

en: book details
uk: Подробиці щодо книги

en: byzantine
uk: візантійці

en: calcium
uk: кальцій

en: cavalry
uk: кавалерія

en: cigarette
uk: цигарка

en: copy files
uk: Копіювати файли

note: EGC4P
en: current language
uk: Поточна мова

en: decompose
uk: розібрати

en: differential
uk: диференціал

en: diplomacy
uk: дипломатія

en: downgrade
uk: понизити

en: dynamic range
uk: Динамічний діапазон

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: economic
uk: економічні

en: edit the properties
uk: Змінити властивості

en: equity
uk: маржа

en: failed to mount
uk: не вдалося приєднати

en: frame range
uk: Діапазон кадрів

en: funny
uk: смішне

en: gas mask
uk: протигаз

en: hardened
uk: загартований

en: host key
uk: Host-клавіша

en: instance variable
uk: Змінна екземпляра

en: invited
uk: запрошує

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
uk: Натисніть ліву кнопку

en: licensee
uk: ліцензіат

en: matches in
uk: збіги в

en: mexican
uk: мексиканці

en: misses
uk: промахів

en: monarchy
uk: монархія

en: multiplicative
uk: мультиплікативна

en: MyPaint brush
uk: Пензель MyPaint

note: 26WXC pMKyw ADZ8E
en: new dictionary
uk: Новий словник

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
uk: Немає пакунків

en: not complete
uk: Не доповнюється

en: not trusted
uk: ненадійний

en: ocular
uk: окуляр

en: option value
uk: Значення параметра

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
uk: ІНШЕ

en: ottoman
uk: оттомани

en: period of time
uk: період часу

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
uk: розподіл пуассона

en: populate
uk: заповнити

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
uk: картопля

en: predict
uk: передбачати

en: preprocessing
uk: Попередня обробка

en: primary icon
uk: Основна піктограма

en: project directory
uk: Каталог проекту

note: #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
uk: Назва властивості

en: quasar
uk: квазар

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
uk: релея

en: refraction
uk: заломлення

en: remote path
uk: Віддалений шлях

en: researching
uk: досліджуємо

en: retrace server
uk: Сервер повторного трасування

en: rim
uk: обідок

en: search base
uk: База пошуку

en: searching in
uk: Пошук в

en: secondary icon
uk: Вторинна піктограма

en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

en: select a field
uk: Виберіть поле

en: selected rows
uk: Виділені рядки

en: server certificate
uk: Сертифікат сервера

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
uk: Налаштування сервера

en: set the color
uk: Вказати колір

en: storage configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: system bus
uk: Системна шина

en: text style
uk: Стиль тексту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
uk: перекодувати

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trimming
uk: обрізання

en: unable to resolve
uk: Не вдалося визначити

en: voiceless
uk: глухий

en: withdraw
uk: вилучення

en: write file
uk: записати файл

en: y-axis
uk: вісь y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
uk: Ваша відповідь

en: zabbix server
uk: Zabbix сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
uk: зеніт

en: access point
uk: Точка доступу

en: access token
uk: Ключ доступу

en: acknowledgement
uk: подяка

en: active mode
uk: Активний режим

en: arrowhead
uk: Вістря стріли

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
uk: Ім’я автора

en: autocommand
uk: автокоманда

en: brim
uk: край

en: cache files
uk: Файли кешу

en: caffeine
uk: кофеїн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
uk: килим

en: certificate chain
uk: Ланцюжок сертифікації

en: chat with
uk: Розмова з   (текст)

en: cite
uk: цитата

en: client certificate
uk: Сертифікат клієнта

en: clump
uk: скупчення

en: coma
uk: кома

en: command string
uk: Командний рядок

en: configuration window
uk: Вікно налаштування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
uk: З'єднання з інтернетом

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
uk: обрізання

en: data storage period
uk: Період зберігання даних

en: default profile
uk: Типовий профіль

en: enter data
uk: Введіть дані

en: error starting
uk: Помилка запускання

en: expiry
uk: строк

en: exploded
uk: Розширений круговий

en: fictional
uk: вигадані

en: focus position
uk: Позиція фокусування

en: gallon
uk: галон

en: glyph names
uk: Назви гліфів

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
uk: ґну

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
uk: велике змагання

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
uk: вологість

en: identities
uk: профілі

en: image formats
uk: Формати зображень

en: in sync
uk: синхронізовано

en: invalid attribute
uk: Некоректний атрибут

en: key size
uk: Розмір ключа

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
uk: орієнтир

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
uk: MAD

en: manuscript
uk: рукопис

en: media files
uk: Медіа файли

en: message headers
uk: заголовки повідомлення

en: MOBI output
uk: Вивід у MOBI

en: mount points
uk: Точки монтування

en: move forward
uk: Рухатись уперед

en: no options
uk: немає параметрів

en: node socket
uk: Роз'єм вузла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
uk: Непарні сторінки

en: operand out of range
uk: операнд поза межами припустимого діапазону

en: output plugin
uk: Модулі виводу

en: pc-relative
uk: відносний щодо PC

en: per hour
uk: за годину

en: per minute
uk: за хвилину

en: please confirm
uk: Будь ласка, підтвердіть

en: postpone
uk: відкласти

en: pulling
uk: Отримання даних

en: relocate
uk: перерозміщення

en: representative
uk: представник

en: Sa_ve
uk: З_берегти

en: scrolled
uk: прокручування

en: secretary
uk: секретар

en: section headers
uk: заголовки розділів

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
uk: Колір вибраного

en: SELinux user map
uk: Карта користувачів SELinux

en: shortened
uk: скорочено

en: silver ring
uk: срібне кільце

en: sister
uk: сестра

en: sizing
uk: Зміна розміру

en: small game
uk: Маленька гра

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
uk: порядок накладання

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
uk: нечисте

en: taxes
uk: податки

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
uk: Шаблон нотатки

en: texture coordinates
uk: Координати текстури

en: toolchain
uk: Набір інструментів

en: transcoding
uk: перекодування

en: tundra
uk: тундра

en: virtual memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: wiped
uk: очищений

en: Add-on
uk: додаток

en: add/remove
uk: додати/вилучити

en: assumption
uk: припущення

en: background colors
uk: Кольори тла

en: bad register
uk: помилковий регістр

en: bending
uk: згин

en: blank line
uk: Порожній рядок

en: certificate identity mapping
uk: Прив’язка сертифікатів до профілів

en: chair
uk: голова

en: ChangeLog
uk: Журнал змін

en: click-drag to move
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути

note: (itstool) path: page/title
en: color schemes
uk: Схеми кольорів

en: color selector
uk: Вибір кольору

en: combustion
uk: Внутрішнє згоряння

en: complexity
uk: складність

en: current book
uk: Поточна книга

note: 5BZDN i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
uk: Область даних

en: data transfer
uk: Перенос даних

en: diet
uk: дієта

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
uk: розряджається

en: DISPLAY
uk: ДИСПЛЕЙ

en: document class
uk: Клас документа

en: end frame
uk: Останній кадр

en: estimator
uk: Метод оцінювання

en: exclamation
uk: оклик

en: expr
uk: вираз

en: failed to open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: fill with
uk: заповнення

en: flowing
uk: плаваюче

en: fog of war
uk: Мряка війни

en: format error
uk: Помилка форматування

en: fra
uk: фра

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
uk: найчастіші

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <ta
en: further options
uk: Подальші параметри

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: grill
uk: Решітка для смаження

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
uk: ґумбеля

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
uk: Довідка про Sawfish

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: horn mansion
uk: Область рогу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
uk: У збірці

en: key password
uk: Пароль до ключа

en: list dialog
uk: Діалог списку

en: local address
uk: Локальна адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
uk: Основна сітка

en: maximum object size
uk: Максимальний розмір об'єкта

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: metallic
uk: металічний

en: mobility
uk: мобільність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
uk: Модель лафета

en: name format
uk: Формат імен

en: NaN
uk: Не число

en: necromancer
uk: некромант

en: network connections
uk: Мережеві з'єднання

en: no applications
uk: Немає програм

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  15
en: number of observations
uk: Кількість спостережень

en: octal number
uk: вісімкове число

en: open a folder
uk: Відкрити теку

en: OTP token
uk: Жетон OTP

en: partition type
uk: Тип розділу

en: playback volume
uk: Гучність відтворення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
uk: Полярне вирівнювання

en: recurse
uk: рекурсивно

en: redefined
uk: перевизначення

en: reference image
uk: Опорне зображення

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
uk: Перейменувати файли

en: run time
uk: Час виконання

en: scrap metal
uk: металобрухт

en: selected columns
uk: Виділені колонки

en: sewing
uk: зшивання

en: source directory
uk: Каталог коду

en: spy
uk: шпигун

en: start frame
uk: Початковий кадр

en: support material
uk: підтримка

en: tabulation
uk: табуляція

en: target object
uk: Цільовий об'єкт

note: (itstool) path: item/p
en: trailing spaces
uk: Кінцеві пробіли

en: undefined symbol
uk: Невизначений символ

en: unsupported relocation
uk: непідтримуване пересування

en: vertex color
uk: Колір вершини

en: visitor
uk: відвідувач

en: vital
uk: суттєві

en: warning dialog
uk: Діалог попередження

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height' i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
uk: Висота вікна

en: &keep
uk: &зберегти

en: acquisition
uk: здобуття

en: active bone
uk: Активна кістка

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
uk: Альфа-прозорість

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
uk: Звукові КД

en: audio codec
uk: Звуковий кодек

en: battery charge monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: beauty
uk: гарно

en: BLOCK
uk: БЛОК

en: brush radius
uk: Радіус пензля

en: CAs
uk: CA

en: change status
uk: Змінити стан

en: color ramp
uk: градієнт

en: comic book
uk: комікс

en: commodities
uk: товари

en: compensate
uk: компенсація

en: cooling
uk: охолодження

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
uk: Поточний пароль

en: custom columns
uk: Нетипові стовпчики

en: custom icon
uk: Власна іконка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
uk: Темний кадр

en: deadline
uk: Відправити до

en: definition area
uk: Область перекладу

en: deletion failed
uk: Видалення не вдалось

en: dental
uk: зубний

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: enter a URL
uk: Введіть посилання

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
uk: витерто

en: failed to run
uk: Не вдалося запустити

en: fortified
uk: укріплений

en: glare
uk: блиск

en: holster
uk: кобура

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
uk: На світанку

en: initiator
uk: ініціатор

en: invalid syntax
uk: некоректний синтаксис

en: IPA domain
uk: Домен IPA

en: IPA servers
uk: Сервери IPA

en: junk mail
uk: спам

en: kerberos principal
uk: Реєстраційний запис Kerberos

en: key usage
uk: Використання ключа

en: keyhole
uk: Замкова щілина

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
uk: лимон

en: max size
uk: макс розмір

en: message part
uk: Частина повідомлення

note: FFnFU fAtJw m4CU7
en: moderator
uk: модератор

en: module list
uk: Список модулів

en: multilingual
uk: багатомовний

en: new variable
uk: Нова змінна

en: no device
uk: Немає пристрою

en: occasional
uk: нечастий

en: occupation
uk: професія

en: odd number
uk: Непарне число

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: palette color
uk: Колір палітри

en: paperback
uk: М'яка палітурка

en: phenomena
uk: події

en: please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: prefix length
uk: Довжина префікса

en: press a key
uk: Натисніть клавішу

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
uk: Вікно перегляд

en: previewing
uk: прослуховування

en: PROGRAM
uk: ПРОГРАМА

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
uk: копіювання

en: residence
uk: проживання

en: retraction
uk: переривання

en: running at
uk: Виконується для

en: sacrifice
uk: жертва

en: screen space
uk: простір екрану

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
uk: Порт сервера

en: set color
uk: Встановити колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
uk: врівноваження

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
uk: пастух

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
uk: однина

en: smartphone
uk: смартфон

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
uk: Просторовий режим

en: standard normal distribution
uk: Стандартний нормальний розподіл

en: storage daemon
uk: зберігач

en: suicide
uk: самовбивчі

en: supplier
uk: постачальник

en: tali
uk: Кістяний покер

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
uk: Вибір тексту

en: top and bottom
uk: Вгорі та знизу

en: transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: unable to export
uk: Не вдалося експортувати

en: VERSION
uk: ВЕРСІЯ

en: vertical axis
uk: Вертикальної вісі

en: virtual libraries
uk: Віртуальні бібліотеки

en: voronoi
uk: вороний

en: watches
uk: Об'єкти спостереження

en: wavelet
uk: брижі

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
uk: каркас

en: xreader document viewer
uk: Програма перегляду документів Xreader

en: air units
uk: Повітряні підрозділи

en: allow access
uk: Дозволити доступ

en: approve
uk: затвердити

en: aqueduct
uk: водогін

en: at the bottom of the screen
uk: У нижній частині екрану

en: australian
uk: австралійці

en: author names
uk: Імена авторів

en: black point
uk: Чорна точка

en: block devices
uk: Блокові пристрої

en: broker
uk: посередник

en: calibrated
uk: калібровано

en: caribbean
uk: Карибські острови

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
uk: Значення у комірці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
uk: Вибір властивостей

en: clipboard contents
uk: Вміст буфера обміну

en: connect with
uk: З'єднати з

en: control mode
uk: режим керування

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

en: coredump
uk: дамп ядра

en: cvt
uk: ТКЗ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
uk: Редактор dconf

en: default behavior
uk: Типова поведінка

en: deflate
uk: здуття

en: desc
uk: деск

en: device file
uk: Файл пристрою

en: distinguished
uk: видатне

en: domain level
uk: Рівень домену

en: dumping
uk: Створення дампу

en: E-book viewer
uk: Переглядач книг

en: easy to locate
uk: Проста для виявлення

en: effect strip
uk: Смужка ефекту

en: endorser
uk: наддрук

en: extract files
uk: Розпакувати файли

en: failed to close
uk: не вдалося закрити

en: flight
uk: політ

en: frame size
uk: Розмір обрамлення

en: function returning
uk: функція, що повертає

note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: gauss
uk: гаус

en: get information
uk: Отримання інформації

en: GNOME flashback
uk: GNOME Flashback

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: guide star
uk: Напрямна зірка

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
uk: Гіпергеометричний розподіл

en: ignore changes
uk: Незважати на зміни

en: insert function
uk: Вставити функцію

en: install script
uk: Сценарій встановлення

en: instruction set
uk: Набір інструкцій

en: invalid symbol
uk: Некоректний символ

en: invalid time
uk: Некоректний час

en: lang
uk: ленґа

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
uk: ліхтар

en: list of books
uk: Список книжок

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
uk: МІСЦЕ

en: main memory
uk: Основна пам'ять

en: mount-point
uk: Точка монтування

note: sobFj
en: neon
uk: неон

en: new search
uk: Новий пошук

en: no books
uk: Нема книг

en: no location
uk: Немає розташування

en: no program
uk: Немає програми

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
uk: норма

en: not signed
uk: Не підписано

en: null pointer
uk: нульовий вказівник

en: number of months
uk: Кількість місяців

en: number of values
uk: Кількість значень

en: opened file
uk: Відкрито файл

en: passive mode
uk: Пасивний режим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
uk: розмовник

en: pilot
uk: пілот

en: primary group
uk: Основна група

en: program name
uk: Назва програми

en: project files
uk: Файли проекту

en: query hits
uk: спроб запиту

en: realized
uk: спостереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
uk: Створити заново

en: relative paths
uk: Відносні шляхи

en: religion
uk: релігія

en: remote user
uk: Віддалений користувач

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
uk: килимок

en: save files
uk: Зберегти файли

en: scheduled transactions
uk: Заплановані транзакції

en: share ratio
uk: Відношення з-/вивантаження

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
uk: Показати зображення

en: skeletal
uk: скелетоподібний

en: solar plant
uk: Сонячна станція

en: staple
uk: закріпка

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
uk: Почати гру

en: subtracting
uk: віднімаємо

en: text cursor
uk: Текстовий вказівник

note: TRANS: unit type
en: trireme
uk: трієма

en: unequal
uk: нерівні

en: unicode characters
uk: символи unicode

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

en: virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: visible layers
uk: Видимі шари

en: volume key
uk: ключ тому

en: week numbers
uk: Номери тижнів

en: whole document
uk: увесь документ

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
uk: Навігатор довідки Yelp

en: 3x3
uk: 3⨯3

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: active vertex group
uk: Активна група вершин

en: add members
uk: додати членів

en: all rights reserved
uk: Усі права застережено

en: all torrents
uk: Всі торенти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
uk: анатомія

en: antlion
uk: Мурашиний лев

en: assistive technologies
uk: Можливості доступности

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
uk: Автоматичне фокусування

note: CbuDf i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) A74SN ymUtk qfVwA
en: available fields
uk: Доступні поля

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
uk: бінокль

note: Bicycle
en: brake
uk: гальма

note: type: Title ##
en: bug reporting
uk: Звітування про вади

en: cell area
uk: Ділянка комірки

en: character sets
uk: Набори символів

en: choose the file
uk: Виберіть файл

en: command name
uk: Назва команди

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
uk: незрозумілий

en: copy/paste
uk: копіювати/вставити

note: translators: device class
en: cordless
uk: бездротовий

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
uk: Створити користувача

en: current theme
uk: Поточна тема

en: database server
uk: Сервер бази даних

en: decomposition
uk: розкладання

en: decrypting
uk: розшифровування

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
uk: СТАНДАРТНО

note: cQY2E 3rdJa NxoEv CxD54
en: default button
uk: Типова кнопка

en: desktop sharing
uk: Cпільне користування стільницею

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: diary
uk: щоденник

en: diff tool
uk: Інструмент порівняння

en: difficulty level
uk: Рівень складності

en: disallowed
uk: заборонено

en: discovering
uk: Пошук пристроїв

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: draco
uk: дракон

en: enforcing
uk: примусово

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
uk: ентропія

en: erroneous
uk: помилковий

en: expunge
uk: очистити

en: face map
uk: розкладка граней

en: famine
uk: голод

en: feels like
uk: комфорт

en: fixed-width
uk: Фіксована ширина

en: foam
uk: піна

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
uk: Вільний дисковий простір

en: germanic
uk: германці

en: geyes applet
uk: аплет очі

en: global warming
uk: Глобальне потепління

note: #-#-#-#-#  1732 (sysprof sysprof-3-36)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
uk: GNOME Shell

en: hard float
uk: Апаратна рухома крапка

en: headlamp
uk: налобний ліхтар

en: help system
uk: Система довідки

en: high speed
uk: Висока швидкість

en: host prototype
uk: Прототип вузла мережі

en: icon file
uk: Файл піктограми

en: incredible
uk: надзвичайний

en: index finger
uk: вказівний палець

en: informational
uk: інформаційні

en: institute
uk: установа

en: invalid conversion
uk: неприпустиме перетворення

en: invalid version
uk: некоректна версія

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
uk: кльоцки

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
uk: лобі

en: log message
uk: Повідомлення журналу

en: log messages
uk: Повідомлення журналу

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
uk: Редактор повідомлень

en: map image
uk: зображення карти

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
uk: Запам’ятовування

en: misplaced
uk: неправильно розташоване

en: morph
uk: морфінг

en: multiple instances
uk: Дубльовані екземпляри

en: network device
uk: Мережний пристрій

en: new device
uk: Новий пристрій

en: new terminal
uk: Новий термінал

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
uk: газета

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: nomenclature
uk: номенклатура

en: not a variable
uk: Не змінна

en: number of channels
uk: Кількість каналів

en: object attribute
uk: Властивості об’єкту

en: OLS
uk: МНК

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) 1=text
en: option name
uk: Назва параметра

en: original image
uk: Початкове зображення

en: outgoing changesets
uk: вихідних наборів змін

en: paned
uk: Вікно, що розділюється

note: oCCFZ EEgg6 u8DFb
en: paper format
uk: Формат паперу

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
uk: пірсона

en: performer
uk: виконавець

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
uk: Файли фотографій

en: polling
uk: опитування

en: private key file
uk: Файл приватного ключа

en: program headers
uk: заголовки програми

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
uk: кролик

en: real time
uk: Реальний час

en: reciprocal
uk: обернені

en: reconstruction
uk: реконструкція

en: red eye
uk: Червоні очі

en: reference count
uk: Підрахунок посилань

en: reformat
uk: Повторно форматувати

en: row number
uk: Номер рядка

note: #-#-#-#-#  1635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
uk: сумний

en: save to disk
uk: Зберегти на диск

en: section data
uk: дані розділу

en: separator character
uk: Символ розділення

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
uk: сербія

en: show message
uk: Відображати повідомлення

en: show notification
uk: Показувати сповіщення

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
uk: Карта неба

note: io2eh KiSyB
en: start value
uk: Початкове значення

en: subs
uk: суб

en: systray
uk: Системний лоток

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
uk: Зміна місцевості

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
uk: недокументовано

en: upload speed
uk: Швидкість вивантаження

en: vertical offset
uk: Вертикальний зсув

en: vessel
uk: посудина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
uk: Інтернет-керування

en: wisdom
uk: мудрість

en: writeback
uk: перезапис

en: zoom ratio
uk: масштаб

en: acceptance
uk: прийняття

en: action failed
uk: Не вдалось виконати дію

en: add button
uk: додати

en: aggression
uk: агресія

en: all contacts
uk: Усі контакти

en: all frames
uk: усі кадри

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: almagest
uk: альмагест

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
uk: Кутова відстань

en: angular velocity
uk: Кутова швидкість

en: book collection
uk: Збірка книг

en: butchery
uk: бійня

en: capitalized
uk: прописними

en: cattail
uk: рогіз

en: celebrate
uk: святкувати

en: color mapping
uk: Розкладка кольору

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
uk: Простір кольорів

en: conflicting options
uk: Конфлікт параметрів

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
uk: заклинати

en: debayer
uk: дебаєризація

en: default policy
uk: Стандартна поведінка

en: details panel
uk: Панель подробиць

note: HEDQU
en: document name
uk: Назва документа

en: duct tape
uk: клейка стрічка

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
uk: епілог

en: exposure compensation
uk: Компенсація експозиції

note: (itstool) path: page/title
en: external tools
uk: Зовнішні інструменти

en: file saved
uk: Файл збережено

en: file selector
uk: Вибір файлів

en: find dialog
uk: Діалогове вікно пошуку

en: finite
uk: скінченний

en: folder permissions
uk: Права на теки

en: franc
uk: франк

en: function names
uk: Назви функцій

en: get data
uk: Отримати дані

en: gold ring
uk: золоте кільце

en: group membership
uk: Участь у групах

en: header field
uk: заголовок

en: help window
uk: Вікно довідки

en: home person
uk: Особа за замовчуванням

en: image metadata
uk: Метадані зображення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
uk: У книзі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
uk: Файли покажчика

en: inheritance
uk: успадкування

en: injured
uk: поранений

en: invalid constant
uk: некоректна константа

en: key configuration
uk: Конфігурація клавіш

en: key exchange
uk: Обмін ключами

en: leadership
uk: лідерство

en: liabilities
uk: Зобов'язання

en: LMB
uk: ЛКМ

en: mail address
uk: Поштова адреса

en: material slot
uk: Гніздо матеріалу

en: modifier keys
uk: Клавіші-модифікатори

en: mouse buttons
uk: Кнопки миші

en: new post
uk: Створити допис

en: new row
uk: Новий рядок

en: no host
uk: Немає комп'ютера

en: no storage
uk: Немає сховища даних

en: node name
uk: Назва вузла

en: not responding
uk: Не відповідає

en: note with
uk: Примітки з

en: notes contain
uk: У примітках міститься

note: Number of Colors frame
en: number of colors
uk: Кількість кольорів

en: number of files
uk: Кількість файлів

en: object node
uk: Вузол об'єкта

en: old version
uk: Стара версія

en: open a terminal
uk: Відкрити термінал

note: 6HY9G
en: page count
uk: Кількість сторінок

en: pam
uk: пам

en: parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: progressive
uk: прогресивне

en: project settings
uk: Параметри проєкту

en: radiant
uk: радіант

en: reclaim
uk: отримати

en: relaxing
uk: розслабляюся

en: remove host
uk: Видалити вузел мережі

en: reporter
uk: доповідач

en: researcher
uk: дослідник

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
uk: резидентне

en: retries
uk: Кількість спроб

en: script editor
uk: Редактор скриптів

en: select default
uk: Обрати типові

en: selected sheet
uk: Обраний аркуш

en: selection options
uk: опції вибору

en: sequence number
uk: Число з послідовності

en: service principal
uk: Реєстраційний запис служби

en: settling
uk: встановлення

en: silhouette
uk: силует

en: slingshot
uk: рогатка

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
uk: Джерело і призначення

en: source with
uk: Джерела з

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
uk: Перевірка правопису

en: spellbook
uk: Книга заклять

en: starting up
uk: запуск

en: stop after
uk: Зупинити після

en: straight lines
uk: Прямі лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
uk: підкадр

en: successfully deleted
uk: Успішно видалено

en: successfully removed
uk: Успішно видалено

en: tab group
uk: Група вкладок

en: text search
uk: Пошук тексту

en: transfer mode
uk: спосіб передачі

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: unstaged
uk: непозначено

en: usability
uk: Зручність у використанні

en: user names
uk: Імена користувачів

en: value label
uk: Мітка значення

en: value labels
uk: Мітки значень

en: version mismatch
uk: Невідповідність версій

en: vinegar
uk: оцет

en: when deleting
uk: під час вилучення

en: wind speed
uk: Скорість вітру

en: wolves
uk: вовки

en: workgroup
uk: Робоча група

en: &configure
uk: &налаштувати

en: &mark
uk: &позначити

en: &text
uk: &текст

en: 24-hour
uk: 24-ох годинний

en: acknowledged
uk: підтверджено

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
uk: акре

en: add books
uk: Додати книги

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
uk: Додаткові можливості

en: aircraft
uk: авіація

en: album art
uk: Обкладинка альбому

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
uk: Назва альбому

en: all hosts
uk: Всі вузли мережі

en: all open documents
uk: Всі відкриті документи

en: all words
uk: За усіма словами

en: angular size
uk: Кутовий розмір

en: application launcher
uk: програма запуску додатків

en: apply filters
uk: Застосувати фільтри

note: EFP3E QB8fF
en: arctangent
uk: арктангенс

en: artillery
uk: артилерія

en: as red
uk: червоним

en: attenuation
uk: послаблення

en: attract
uk: притяг

en: autoconnect
uk: автоз'єднання

en: bad format
uk: Неправильний формат

en: beautify
uk: форматування

en: bleed
uk: просочення

en: bluetooth device
uk: пристрій bluetooth

note: fXvz6
en: book title
uk: Назва книги

en: bribe
uk: підкупити

en: brute
uk: звір

en: buzz
uk: пліткувати

en: byte count
uk: Кількість байт

en: byte position
uk: Байтова позиція

en: captain
uk: капітан

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: cassiopeia
uk: кассіопея

en: cavity
uk: порожнинність

en: census
uk: перепис

en: changelog
uk: Список змін

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
uk: Таблиця символів

note: #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: connection refused
uk: У з'єднанні відмовлено

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
uk: Центр керування

en: cosigner
uk: співвласник

en: damp
uk: затухання

en: datatype
uk: Тип даних

en: day of the month
uk: день місяця

en: decorative
uk: декоративний

en: default group
uk: Типова група

en: desktop entry
uk: Елемент стільниці

en: detailing
uk: деталізування

en: DNS servers
uk: Сервери DNS

en: document tab
uk: Вкладка документів

en: download files
uk: Завантажити файли

en: dynamite
uk: динаміт

en: easy to verify
uk: Проста для перевірки

en: edge detection
uk: Виявлення країв

en: enrollment
uk: реєстрація

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
uk: Керівні послідовності

en: event sounds
uk: Звуки подій

note: (itstool) path: links/title
en: file access
uk: Доступ до файлів

en: file lists
uk: Списки файлів

en: file version
uk: Версія файла

en: fixed width font
uk: Моноширинний шрифт

en: FIXME
uk: ПОЛАГОДЬМЕНЕ

en: floating selection
uk: Рухомий вибір

en: folder path
uk: Шлях до тек

en: fortify
uk: укріпити

en: help options
uk: Параметри довідки

note: TRANS: [year] <name> [reports ...] TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
uk: геродот

en: HOST
uk: ВУЗОЛ

en: icon image
uk: Зображення іконки

en: in game
uk: У грі

en: in library
uk: У бібліотеці

en: incite
uk: підбурити

en: index out of range
uk: Індекс за межами діапазону

en: input buffer
uk: Вхідний буфер

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
uk: Вхідні параметри

en: installed applications
uk: Установлені додатки

en: IPA location
uk: Місце IPA

en: item name
uk: Назва елемента

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
uk: лабіринт

en: layer group
uk: Група шарів

en: leading and trailing
uk: початкові і завершальні

en: lemma
uk: лема

en: library name
uk: Назва бібліотеки

note: AsWmN
en: list field
uk: Поле списку

en: logarithmic distribution
uk: Логарифмічний розподіл

en: logged out
uk: вихід

en: lognormal distribution
uk: Логнормальний розподіл

en: looping
uk: цикл

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
uk: Низька якість

en: message of the day
uk: Повідомлення дня

en: minimum distance
uk: Найменша відстань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
uk: Допоміжна сітка

en: move file
uk: Пересунути файл

en: mp3
uk: MP3

en: multiple columns
uk: багатоколонковість

en: nautical
uk: навігаційні

en: new field
uk: Нове поле

en: new table
uk: Нова таблиця

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
uk: Нове вікно перегляду

en: no content
uk: Інформації немає

en: no updates
uk: Немає оновлень

en: not related
uk: Не пов'язано

en: number of parameters
uk: Число параметрів

en: object types
uk: Типи об'єктів

en: open the folder
uk: Відкрити теку

en: orphaned
uk: осиротілий

en: outdoor
uk: На вулиці

en: output mode
uk: Режим виведення

en: outward
uk: назовні

en: patched
uk: латаний

en: play queue
uk: Черга відтворення

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
uk: Попередня версія

en: progress dialog
uk: Діалог поступу

en: radiobutton
uk: кнопкарадіо

en: randomness
uk: випадковість

en: relaxed
uk: розслаблений

en: remove members
uk: Видалити учасників

en: reputation
uk: репутація

en: rest break
uk: перерва

en: revert all
uk: Повернути все

en: scan mode
uk: Режим сканування

en: scattering
uk: розсіювання

en: scrollable
uk: прокручується

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
uk: Виділення об'єкта

en: service groups
uk: Групи служб

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
uk: Типове значення

en: shaman
uk: шаман

en: shared vision
uk: Спільне бачення

en: show list
uk: Показати список

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
uk: Показувати сповіщення

en: sound device
uk: Звуковий пристрій

en: sound files
uk: Звукові файли

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: source path
uk: Шлях до джерела

en: spectra
uk: спектри

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: squeeze
uk: стискання

en: subsurface
uk: підповерхневе

en: sum of squares
uk: Сума квадратів

en: SYMBOL
uk: СИМВОЛ

en: tag value
uk: Значення тегу

en: text font
uk: Шрифт тексту

en: texture slot
uk: Гніздо текстури

en: texture space
uk: Текстурний простір

en: torsion
uk: обертання

en: unexpected EOF
uk: Неочікуваний символ кінця файла

en: user category
uk: Категорія користувачів

en: user input
uk: Дані користувача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
uk: Вертикальні стовпчики

en: vertical position
uk: Вертикальне розташування

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
uk: відео-DVD

en: video input
uk: відео вхід

en: vignette
uk: віньєтування

en: volume name
uk: Назва тому

en: walnut
uk: Грецький горіх

en: weather information
uk: Інформація про погоду

en: western europe
uk: східна европа

en: whiteboard
uk: дошка

en: window border
uk: Рамка вікна

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
uk: Доступ до файлів

en: acknowledge
uk: підтвердити

en: active connection
uk: Активне Під’єднання

en: add and edit
uk: Додати і змінити

en: all instances
uk: Усі екземпляри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
uk: календар

en: alpha centauri
uk: α Центавра

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
uk: амперсанд

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: andromeda
uk: андромеда

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
uk: Панель ієрархії програм

en: approved
uk: апробовано

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
uk: АСТ

en: at home
uk: вдома

en: austrian
uk: австрійці

en: authentication type
uk: Тип автентифікації

en: auto-detect
uk: авто-виявлення

en: automatic updates
uk: Автоматичні оновлення

en: background images
uk: Фонові зображення

note: GrnLV
en: base size
uk: Базовий розмір

en: bitmap file
uk: Растровий файл

en: blacklisted
uk: У чорному списку

en: blurring
uk: Застосовується розмивання

en: bookmark name
uk: Назва закладки

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: build tools
uk: Засоби збирання

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
uk: розподіл коші

en: celestial body
uk: Небесне тіло

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
uk: Небесна сільська місцевість

en: certification
uk: Віковий рейтинг

en: change text
uk: Змінити текст

en: chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: color managed
uk: Керування кольорами

en: color matrix
uk: Матриця кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
uk: вищий

en: compressor
uk: компресор

en: conjecture
uk: припущення

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: contains the text
uk: Містить текст

en: conversion error
uk: Помилка перетворення

en: CSS file
uk: Файл CSS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
uk: Поточний сценарій

en: data statistics
uk: Статистика щодо даних

en: data used
uk: Використано даних

en: delimit
uk: розмежувати

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
uk: Запис на диск

en: draw a line
uk: Намалювати пряму

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
uk: Східний час

en: elite
uk: елітний

en: encrypted device
uk: Зашифрований пристрій

note: #-#-#-#-#  453 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
uk: Рядок з помилкою

en: eval
uk: оцінка

en: file owner
uk: Власник файлу

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

en: filter rule
uk: Правило фільтрування

en: font files
uk: Файли шрифтів

en: form data
uk: Дані форми

en: format options
uk: Параметри форматування

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
uk: географія

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
uk: Геометричний розподіл

en: go ahead
uk: Йдіть геть

en: graphical console
uk: Графічна консоль

en: grassland
uk: степ

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
uk: розподіл ґумбеля

en: horizontal axis
uk: Горизонтальної вісі

en: image resolution
uk: Роздільна здатність зображення

en: in title
uk: У заголовку

en: indoor
uk: У приміщенні

en: insert a table
uk: Вставити таблицю

note: 7xg4W
en: insufficient memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: kink
uk: звивання

en: layer name
uk: Назва шару

en: layout control
uk: Керування розкладкою

en: leather belt
uk: шкіряний ремінь

en: license agreement
uk: Ліцензійна угода

en: line ignored
uk: Рядок проігноровано

en: local folder
uk: Локальна тека

en: local variable
uk: Локальна змінна

en: long string
uk: довга шворка

en: long term
uk: довготривалий

en: magnet link
uk: Посилання маґнет

en: message preview
uk: Перегляд повідомлення

en: message received
uk: Отримано повідомлення

en: metering
uk: вимірювання

en: MIME types
uk: Типи MIME

en: mode not supported
uk: Режим не підтримується

en: monitor preferences
uk: Параметри монітору

note: 5sHwj mkEjQ wwfg3
en: my macros
uk: Мої макроси

en: network neighborhood
uk: Мережеве оточення

en: new book
uk: Нова книга

en: new column
uk: Новий стовпчик

en: new passphrase
uk: Новий пароль

en: no message
uk: Немає повідомлень

en: no response
uk: Немає відповіді

en: no section
uk: Без розділу

en: not downloaded
uk: Не звантажено

en: not modified
uk: Не змінено

en: nuclear winter
uk: Ядерна зима

en: number field
uk: числове поле

en: number of levels
uk: Кількість рівнів

en: number of notes
uk: Кількість приміток

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
uk: приховувати

en: old style
uk: Старий стиль

en: open device
uk: Відкрити пристрій

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
uk: оптимізатор

en: optimizing
uk: оптимізуємо

en: output file name
uk: назва файла вихідних даних

en: overwrite file
uk: Переписати файл

en: PACKET
uk: ПАКЕТ

en: parent window
uk: Батьківське вікно

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pestle
uk: товкач

en: pointer size
uk: Розмір вказівника

en: PostScript file
uk: Файл PostScript

en: precondition
uk: передумова

en: previous definition
uk: попереднє визначення

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
uk: Попередній рядок

note: 6uGDP
en: previous section
uk: Попередній розділ

en: process failed
uk: Процес невдалий

en: programming languages
uk: Мови програмування

en: progression
uk: поступування

en: qualified name
uk: Повна назва

en: quiver
uk: колчан

en: RADIUS proxy server
uk: Проксі-сервер RADIUS

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
uk: Читання та запис

en: recently opened
uk: Нещодавно відкриті

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
uk: перезаряджуваний

en: recovering
uk: відновлюємо

en: reference manual
uk: Довідник-підручник

en: residue
uk: залишок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
uk: Тип ресурсу

en: restore all
uk: Відновити все

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
uk: візир

en: return values
uk: Значення, що повертаються

en: reviewer
uk: рецензент

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

en: run a command
uk: Виконати команду

en: save data
uk: Зберегти дані

en: seek failed
uk: помилка при встановленні позиції

en: selected faces
uk: Вибрані грані

en: semi
uk: напів

en: shift up
uk: Зсунути вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
uk: ССШ

en: special thanks
uk: Особлива подяка

en: spectator
uk: глядач

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
uk: Початкові значення

en: statuses
uk: стани

en: symbol list
uk: Список символів

en: synchronized browsing
uk: Синхронізована навігація

en: terror
uk: терор

en: text information
uk: Текстова інформація

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
uk: викрадачі

en: thompson
uk: томпсон

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
uk: сокирка

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
uk: торрічеллі

en: unable to fetch
uk: Не вдалося отримати

en: unfreeze
uk: розблокувати

en: unknown key
uk: невідомий ключ

en: unpaired
uk: Не пов'язаний

en: user interface language
uk: Мова інтерфейсу користувача

en: user preferences
uk: Налаштування користувача

en: vicinity
uk: довкілля

en: wander
uk: блукати

en: warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: web service
uk: Веб сервіс

en: word document
uk: документ Word

en: world space
uk: Простір світу

en: &change
uk: З&мінити

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: add a folder
uk: Додавання теки

note: V8RZq
en: add group
uk: Додати групу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
en: ADU
uk: аналог./цифр.

en: agency
uk: агенство

en: airport
uk: летовище

en: all desktops
uk: На всіх стільницях

en: all history
uk: Вся історія

en: all photos
uk: Всі світлини

en: all versions
uk: Всі версії

en: alpha value
uk: Рівень прозорості

en: already assigned
uk: Вже призначено

en: API documentation
uk: Документація з програмного інтерфейсу

note: #-#-#-#-#  467 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: attribution
uk: Посилання на джерело

en: audio stream
uk: Аудіо потік

en: automation
uk: автоматизація

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: blessing
uk: благословіння

en: body text
uk: Основний текст

en: boolean values
uk: Значення істинності

en: bottom-right
uk: Внизу праворуч

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
uk: Режим переглядача

en: buoy
uk: буй

note: #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head2
en: byte order mark
uk: Позначка порядку байтів

en: center person
uk: Основна особа

en: central african
uk: центральноафриканці

en: certified
uk: сертифікованою

en: change the settings
uk: Змінити параметри

en: click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
uk: Закрити файл

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: courthouse
uk: суд

en: current month
uk: Поточний місяць

en: custom normals
uk: Власні нормалі

note: GTRoC 9AVY7 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: data ranges
uk: Діапазони даних

en: date range
uk: Діапазон дат

en: default zoom
uk: Типовий масштаб

en: defined at
uk: Визначено в

en: delete text
uk: Вилучити текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
uk: детектор

en: distro
uk: дистрибутив

en: dope sheet
uk: аркуш експозицій

en: double feed
uk: Подвійне подавання

en: enable sound
uk: Увімкнути звук

en: error log
uk: Журнал помилок

en: escape key
uk: Клавіша ESC

en: expense voucher
uk: Розписка про витрати

en: expires in
uk: Застаріє за

en: export selected
uk: Експортувати позначене

en: ferries
uk: пороми

en: flow control
uk: Керування потоком

en: focus point
uk: Точка фокусування

en: folder containing
uk: Папка з

en: follow-up
uk: До виконання

en: font info
uk: Про шрифт

en: footnotes and endnotes
uk: Підрядкові і кінцеві примітки

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
uk: Чотири в ряд

en: generate a table of contents
uk: Створити список змісту

en: GNOME commander
uk: GNOME Commander

en: GNOME project
uk: Проект GNOME

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
uk: Термінал GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: google photos
uk: google фото

en: grant access
uk: Надати доступ

en: group policy
uk: Групові правила

en: hacker
uk: хакери

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: icons and text
uk: Значки і текст

en: illuminated
uk: освітлено

en: image editor
uk: Редактор зображень

en: image source
uk: Джерело зображення

en: in selection
uk: У позначеному фрагменті

en: inhaler
uk: інгалятор

en: installation directory
uk: Каталог встановлення

en: invalid response
uk: Некоректна відповідь

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

en: kari
uk: карі

en: keep aspect
uk: Зберегти пропорції

en: lever
uk: важіль

note: r4WBz tYDLf e9ghL
en: line count
uk: Кількість рядків

en: lite
uk: полегшено

en: load plugin
uk: Завантажити додаток

en: london
uk: лондон

en: lookahead
uk: випередження

en: loudness
uk: гучність

en: mail preferences
uk: Параметри пошти

en: memory used
uk: Використано пам'яті

note: CDynf
en: menu name
uk: Назва меню

en: message type
uk: Тип повідомлення

en: meteor showers
uk: Метеорні потоки

en: middle finger
uk: середній палець

en: mud
uk: бруд

en: name table
uk: таблиця назв

en: NLA strip
uk: Смужка НЛА

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
uk: Без урахування порядку байтів

en: no write
uk: Не для запису

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
uk: Текстова примітка

en: open terminal
uk: Відкрити термінал

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
uk: Джерело пакунків

en: panel trash
uk: Смітник на панелі

en: panning
uk: панорамування

en: par value
uk: номінал

en: parameter type
uk: Тип параметра

en: pareto
uk: парето

en: parked
uk: запарковано

en: patch queue
uk: Черга латок

en: planar
uk: планарно

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: pmt
uk: Рег.пл

en: preload
uk: Попереднє завантаження

en: preview in
uk: Перегляд в

note: NWPFk
en: previous slide
uk: Попередній слайд

en: previously selected
uk: Раніше вибрані

en: proposition
uk: твердження

en: python interpreter
uk: інтерпретатор python

en: radii
uk: радіуси

en: raw data
uk: Необроблені дані

en: reconstructed
uk: реконструйовано

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
uk: Пристрій запису

en: render view
uk: огляд рендера

en: resizable
uk: Розмір можна змінювати

note: default
en: resolvable
uk: потрібний

en: restart calibre
uk: перезапустити сalibre

en: ring finger
uk: безіменний палець

en: routed
uk: маршрутизована

en: sampling rate
uk: частота відбору

note: piKAd ejCo9
en: save as template
uk: Зберегти як шаблон

en: scalpel
uk: скальпель

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
uk: Ключ SSH

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
uk: Вибрати ціль

en: selected elements
uk: Вибрані елементи

en: seq
uk: посл

en: session management
uk: Керування сеансами

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
uk: Вказати пароль

en: set permissions
uk: Встановити права доступу

en: set text
uk: Встановити текст

en: shame
uk: сором

en: sketchbook
uk: Тека зі скетчами

en: sound theme
uk: Звукова тема

en: special file
uk: Особливий файл

en: stain
uk: пляма

en: TABLE
uk: ТАБЛИЦЯ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... (itstool) path: info/title
en: taquin
uk: дратун

en: teleportation
uk: телепортація

en: terminal command
uk: Термінальні команди

en: thunderstorm
uk: гроза

en: tone curve
uk: Крива тону

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
uk: Тригонометричні функції

en: unable to contact
uk: Неможливо під'єднатись до

en: update check
uk: Перевірити наявність оновлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
uk: Використовувати кольори

en: venue
uk: місце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
uk: Докладний режим

en: verse list
uk: Список віршів

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
uk: Область перегляду

en: view/edit
uk: переглянути/редагувати

en: vocal
uk: вокал

en: watcher
uk: спостерігач

en: when active
uk: Коли активно

en: window decorations
uk: Оформлення вікон

en: window icon
uk: Значок вікна

en: WORD
uk: СЛОВО

en: you lost
uk: Ви програли

en: &link
uk: &посилання

en: &start
uk: &почати

en: about MATE
uk: Про MATE

en: accessory
uk: аксесуари

en: account info
uk: Відомості про обліковий запис

en: accounting period
uk: Період обліку

en: active strip
uk: Активна смужка

en: active track
uk: Активна доріжка

en: additional features
uk: Додаткові можливості

en: algebra
uk: алгебра

en: all monitors
uk: всіх моніторах

en: all projects
uk: Всі проекти

en: already logged
uk: вже в мережі

en: attribute type
uk: тип атрибута

en: audiobook
uk: аудіокнига

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
uk: Запит розпізнавання

en: auto-refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: available updates
uk: Доступні оновлення

en: baptism
uk: Хрещення (вік)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
uk: бод

en: bayesian
uk: за баєсом

en: bezier curve
uk: крива безьє

en: bookmark folder
uk: Тека із закладками

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
uk: випуклість

en: button style
uk: Стиль кнопки

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
uk: клндр

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
uk: Центральний час

en: chaining substitution
uk: Ланцюгова підстановка

note: (itstool) path: page/title
en: change the font
uk: Зміна шрифту

en: chat messages
uk: Повідомлення чату

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
uk: χ²-розподіл

en: child widget
uk: Дочірній віджет

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
uk: Вибрати каталог

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
uk: Назва міста

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
uk: Класичне меню

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
uk: Коефіцієнт визначеності

note: uyoo4
en: column type
uk: Тип стовпчика

en: command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: correlated
uk: кореляція

note: crCtw 45SFZ
en: create report
uk: Створити звіт

en: custom headers
uk: Власні заголовки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
uk: Дата операції

en: default web browser
uk: Веб-браузер за замовчуванням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
uk: визначений

en: directory exists
uk: Каталог існує

en: disk device
uk: Дисковий пристрій

en: document feeder
uk: Подача документів

en: download file
uk: Завантажити файл

en: download folder
uk: Тека для завантаження

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
uk: Графіки зсуву

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
uk: Розмір ефекту

en: elected
uk: обрання

en: elongation
uk: видовження

en: encoding name
uk: Назва кодування

en: engagement
uk: заручини

en: entry box
uk: Поле вводу

en: entry type
uk: Тип запису

en: equipment profile
uk: Профіль обладнання

en: equivalence
uk: рівновага

en: external flash
uk: Зовнішній спалах

en: eyedropper
uk: піпетка

en: failed to refresh
uk: Не вдалося перезавантажити

en: field_name
uk: ім'я поля

en: file attributes
uk: Атрибути файла

en: file loader
uk: Завантажувач файлів

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
uk: Зберегти у

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
uk: аплет рибка

en: get file
uk: Отримати файл

en: gradation
uk: градація

en: grease pencil layer
uk: Шар нарисного олівця

en: grid spacing
uk: Крок сітки

en: haze
uk: туман

en: home city
uk: дом. місто

en: horizontal fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: horizontal position
uk: Горизонтальне розташування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
uk: мінімізоване

en: illegal character
uk: Недопустимий символ

en: indo-european
uk: ІндоЄвропейці

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
uk: Інтерактивний режим

en: interface type
uk: Тип інтерфейсу

en: invalid integer
uk: неправильне ціле число

en: invalid suffix
uk: некоректний суфікс

en: islam
uk: іслам

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: isometric
uk: ізометрична

en: jaguar
uk: ягуар

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: jersey
uk: джерсі

en: kerberos realm
uk: область kerberos

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
uk: Модуль ядра

en: keyed
uk: ключована

en: laplacian
uk: лапласіан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
uk: Лінійна діаграма

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
uk: Інтерактивні області

en: loaded successfully
uk: Завантажено успішно

en: local repository
uk: Локальне сховище

en: location name
uk: Назва місця

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
uk: логнормальний

en: lookup name
uk: Назва фільтра

en: lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: lua script
uk: скрипт Lua

note: (itstool) path: info/title
en: mahjongg
uk: магджонґ

en: manual focus
uk: Ручний фокус

en: mark selected
uk: Помітити тільки відібрані

en: MATE desktop environment
uk: Стільничне середовище MATE

en: message contains
uk: Повідомлення містить

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: modified files
uk: Змінені файли

en: modulo
uk: модуль

en: monospace font
uk: Моноширинний шрифт

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: montenegro
uk: чорногорія

en: month names
uk: Назви місяців

en: move back
uk: Рухатись назад

en: name exists
uk: Назва вже існує

en: new certificate
uk: Новий сертифікат

en: new items
uk: Нові пункти

en: new snippet
uk: Новий фрагмент

en: new target
uk: Нова ціль

en: nil
uk: порожній

en: NLA track
uk: Доріжка НЛА

en: no job
uk: Немає завдань

en: no longer available
uk: Більше не доступний

en: no references
uk: Без посилань

en: non-existing
uk: не існує

note: (itstool) path: td/p
en: number of objects
uk: Кількість об'єктів

en: number of people
uk: Кількість осіб

en: online sources
uk: Онлайн джерела

en: operation aborted
uk: Операцію скасовано

note: DgUaS Input label tAWTq
en: page name
uk: Назва сторінки

en: pedal
uk: педаль

en: phase shift
uk: Зсув фази

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
uk: Кругова діаграма

en: pillow
uk: подушка

note: (itstool) path: page/title
en: play music
uk: Відтворення музики

en: polygonal
uk: багатокутники

note: Translators: puzzle name
en: poppy
uk: мак

en: pose library
uk: Бібліотека поз

en: positional argument
uk: Позиційний аргумент

en: power saving
uk: Заощадження енергії

en: preferences plugins
uk: Додатки налаштувань

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
uk: Стандартні програми

en: prop
uk: властивість

en: quick find
uk: Швидкий пошук

en: quotient
uk: частка

en: range of values
uk: Діапазон значень

en: ranged weapons
uk: Зброя дальнього бою

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
uk: Отримання пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
uk: Прямокутна ділянка

en: relocated
uk: переміщено

en: repeat count
uk: Кількість повторів

en: repeater
uk: ретранслятор

en: replacement text
uk: Текст-замінник

en: resampling
uk: ресемплінг

en: revised
uk: перевірено

en: roar
uk: рев

en: running processes
uk: Запущені процеси

en: sample data
uk: дані зразка

en: save directory
uk: Каталог зберігання

en: save selected
uk: Зберегти виділене

en: saved settings
uk: Збережені параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
uk: Фільтр пошуку

en: section contents
uk: вміст розділу

en: see details
uk: Див. деталі

en: select a theme
uk: Виберіть тему

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"
en: select variables
uk: Виберіть змінні

en: selected glyphs
uk: Позначені гліфи

en: selected strokes
uk: вибрані штрихи

en: SELinux context
uk: Контекст SELinux

en: sent mail
uk: Відіслана пошта

en: serif font
uk: Шрифт із зарубками

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
uk: Адміністратор сервера

en: set the width
uk: Вказати ширину

en: show applications
uk: Показати програми

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: single message
uk: Окреме повідомлення

en: smart playlist
uk: «Розумний» список відтворення

en: sotho
uk: суто

en: source type
uk: Тип джерела

en: start position
uk: Початкове розташування

en: start the search
uk: Почати пошук

en: state machine
uk: Скінченний автомат

en: steam engine
uk: Паровий двигун

en: stroke points
uk: Точки штриха

en: subclass
uk: підклас

note: The subject
en: subject name
uk: Ім'я отримувача

en: surprised
uk: здивований

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
uk: Той самий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
uk: Символ табуляції

en: target frame
uk: Фрейм призначення

en: tax table
uk: Таблиця податків

note: FT9GJ
en: text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: text input
uk: Ввід тексту

en: time zones
uk: Часові пояси

en: top of the list
uk: Початок списку

en: translation memory
uk: Пам'ять перекладів

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
uk: туканська

en: typing break
uk: Перерва у роботі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
uk: неясно

en: unplug
uk: Від'єднати

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
uk: від’єднано

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: ursa major
uk: велика ведмедиця

en: USB device
uk: Пристрій USB

en: used internally
uk: Для внутрішнього використання

en: virtual folder
uk: Псевдо-папка

en: wald
uk: вальда

en: watchdog
uk: сторожовик

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: width value
uk: ширина

en: write metadata
uk: Записати метадані

en: your information
uk: Ваші дані

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &apply
uk: &застосувати

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
uk: &контур

en: 10mm
uk: 10мм

en: A_ll
uk: _все

en: absorption
uk: поглинання

en: access time
uk: Час доступу

en: action group
uk: Група дій

en: active dataset
uk: активний набір даних

en: active directory domain
uk: домен active directory

en: active image
uk: Обране зображення

en: active item
uk: Активний елемент

en: add services
uk: Додавання служб

en: address family
uk: Сімейство адрес

en: address to use
uk: використовується адреса

en: align with
uk: Віджет вирівнювання

en: all jobs
uk: всі завдання

en: all references
uk: всі посилання

en: all repositories
uk: Всі репозиторіїї

en: all terminals
uk: Всі термінали

en: all vertex groups
uk: Всі групи вершин

en: already logged in
uk: Вже зареєстрований

note: vgbGe
en: ambient light
uk: Розсіяне світло

en: angle limit
uk: Граничний кут

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
uk: апекс

en: assassin
uk: вбивця

en: attr
uk: атрибути

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
uk: автозбереження

en: automember rule
uk: Правило автоматичної участі

en: autosave file
uk: Автозбереження файлу

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
uk: бартлетт

en: base path
uk: Базовий шлях

note: AEvwX
en: biology
uk: біологія

en: bottom pane
uk: Нижня панель

en: branch name
uk: Назва гілки

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
uk: Режим читання

en: brush size
uk: Розмір пензля

en: build system
uk: Система збирання

en: calibrating
uk: калібруємо

en: CAM
uk: CAM (Умовний доступ)

note: Translator: As a noun 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
uk: морква

en: cell format
uk: Формат комірки

en: chown
uk: Зміна власника

en: CLASS
uk: КЛАС

en: clever
uk: розумний

en: CMA
uk: АКМ

en: column headings
uk: заголовки стовпчиків

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
uk: Стовпчики і рядки

en: command entry
uk: Запис команди

en: command line interface
uk: Інтерфейс командного рядка

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
uk: Створення повідомлення

en: conversation window
uk: Вікно розмови

en: conversion options
uk: Параметри перетворення

en: country code
uk: Код країни

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-notes gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
uk: Створити список

en: cull
uk: відкид

en: cult
uk: культова

note: GNBwz
en: cuneiform
uk: клинопис

en: current object
uk: Поточний об'єкт

en: data path
uk: Шлях до даних

en: data view
uk: Перегляд даних

en: datagram
uk: данограма

en: date1
uk: дата1

en: deactivating
uk: деактивація

en: debug logs
uk: Журнали відлагодження

en: denoise
uk: знешумити

en: desktop notifications
uk: сповіщення

en: disk cache
uk: дисковий кеш

en: doe
uk: доу

en: DST
uk: лтн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
uk: ліфт

en: enable debug
uk: Увімкнути зневадження

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
uk: Тип шифрування

en: enrolled
uk: зареєстровано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
uk: Екваторіальні координати

en: error dialog
uk: Діалог помилки

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД

en: exclude files
uk: Виключити файли

en: exited with status
uk: завершений зі статусом

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: extender
uk: розширювач

en: external commands
uk: Зовнішні команди

en: extrusion width
uk: Ширина екструзії

en: failed to seek
uk: Не вдалося переміститися

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
uk: Кодування файла

en: file missing
uk: Не вистачає файла

en: FITS image
uk: Зображення FITS

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: follow up
uk: До виконання

en: font description
uk: Опис шрифту

en: forked
uk: розгалужено

en: fornax
uk: піч

en: freight
uk: далекобійник

en: friend request
uk: Запит дружби

en: fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: game list
uk: Список ігор

note: #-#-#-#-#  1742 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  637 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Transla
en: game type
uk: Тип гри

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
uk: географія

en: git repository
uk: сховище git

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
uk: Перевірка GPG

en: grease pencil data
uk: дані нарисного олівця

en: HBAC service groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC services
uk: Служби HBAC

en: hiking
uk: Займаюся туризмом

en: horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: how to play
uk: Як грати

en: icon map
uk: Призначення іконок

en: ignite
uk: підпал

note: DjahE
en: imaginary part
uk: Уявна частина

en: importing data
uk: Імпортування даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
uk: ввечері

en: incomplete multibyte sequence
uk: незавершена мультибайтна послідовність

en: installed extensions
uk: Встановлені розширення

en: instantiate
uk: Створити екземпляр

en: invalid image
uk: Некоректне зображення

en: invalid record
uk: Некоректний запис

en: junk folder
uk: Папка спаму

en: keep icons
uk: Утримувати іконки

en: keeper
uk: хранитель

en: kerberos key
uk: ключ kerberos

en: key length
uk: Довжина ключа

en: key press
uk: Натискання клавіші

en: key servers
uk: Сервери ключів

en: language server
uk: Мовний сервер

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
uk: Велике зображення

en: lat
uk: широта

en: layered
uk: З шарами

en: left panel
uk: Ліва панель

en: lettuce
uk: латук

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: library override
uk: Заміщення бібліотеки

en: light pollution
uk: Забруднення світлом

en: line mode
uk: Вид лінії

en: low battery
uk: Низький заряд акумулятора

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
uk: м/с

en: mail transport
uk: Надсилання поштових повідомлень

en: manhattan
uk: манхеттен

en: master file
uk: Основний файл

en: max aperture
uk: Макс. апертура

en: member of netgroups
uk: Мережеві групи «member of»

en: memory and swap
uk: Оперативна та резервна пам'ять

en: memory cache
uk: Кеш в пам'яті

en: memory map
uk: Карта пам’яті

en: misspelled word
uk: Слово з помилкою

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
uk: перемикач режиму

en: mouse position
uk: Позиція миші

en: movable
uk: рухома

en: MPD
uk: Плеєр MPD

en: new source
uk: нове джерело

en: news sources
uk: джерел новин

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
uk: Нічне світло

en: no archive
uk: Немає архіву

en: no parameters
uk: Немає параметрів

en: not editable
uk: Не редагується

en: not sorted
uk: Без сортування

en: notify when
uk: Коли сповіщати

en: object space
uk: Простір об'єкта

en: one-time password
uk: Одноразовий пароль

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
uk: ЛИШЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
uk: Відкрити операції

en: orbital elements
uk: Орбітальні елементи

en: output devices
uk: Пристрої відтворення

en: overbooking
uk: перевищення

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
uk: Кількість параметрів

en: password field
uk: Введіть пароль

en: pausing
uk: зупиняється

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: pegasus
uk: пегас

en: perlin noise
uk: шум перліна

en: permissive
uk: дозвільна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: perseus
uk: персей

en: personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: physical volume
uk: Фізичний том

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
uk: Пристрій відтворення

en: pleasure
uk: задоволення

en: poke
uk: поке

en: popup windows
uk: Контекстні вікна

note: precipitation
en: precipitation
uk: опади

en: previous object
uk: Попередній об'єкт

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
uk: Попереднє вікно

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
uk: Ймовірність успіху

en: proportional editing
uk: Пропорційне редагування

en: quaternion
uk: кватерніон

en: quotation mark
uk: Знак цитати

en: regex pattern
uk: Формальний вираз

en: remote access
uk: Віддалений доступ

en: remove hosts
uk: Вилучити вузли

en: render path
uk: Обробка контуру

en: render slot
uk: гніздо рендера

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
uk: Надсилання відповіді на повідомлення

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
uk: Параметри звіту

en: required information
uk: Обов'язкова інформація

en: required packages
uk: Потрібні пакунки

en: resource assignments
uk: Призначення виконавців

en: revealer
uk: викривач

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab
en: row names
uk: Назви рядків

en: safe areas
uk: Безпечні області

en: scalable vector graphics
uk: Масштабована векторна графіка

en: segment size
uk: Розмір сегмента

note: W2X7Y
en: select a template
uk: Виберіть шаблон

en: select an action
uk: Вибрати дію

en: select the source
uk: Вибір джерела

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
uk: Вибраний том

en: selection end
uk: Кінець вибраної області

en: selinux context
uk: Контекст SELinux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
uk: черга

note: #-#-#-#-#  703 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
uk: Назва сеансу

en: shell command
uk: Команда оболонки

en: show data
uk: Показати дані

en: show menubar
uk: Показати панель меню

en: simulations
uk: імітації

en: size and position
uk: Розмір та позицію

en: smaller file
uk: Менший файл

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
uk: Проба кольорів

note: String reserve
en: solitaire
uk: пасьянс

en: soundset
uk: Набір звуків

note: Space Bar
en: space bar
uk: пробіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
uk: Спеціальна клавіша

en: staircase
uk: сходинки

en: start/stop
uk: старт/стоп

en: steppe
uk: степ

en: stereotype
uk: стереотип

en: storage volume
uk: Том сховища даних

en: striped
uk: Зі смужками

en: strobe
uk: стробувати

en: subfile
uk: підфайл

en: tense
uk: збуджений

en: terms of use
uk: Умови використання

en: text after
uk: Текст після

en: thicker
uk: Дуже товстий

en: time out
uk: пауза

en: tongs
uk: щіпці

en: transition effect
uk: Е_фект переходу

en: trout
uk: форель

en: turk
uk: турки

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: unknown files
uk: Невідомі файли

note: Unknown, ignore it.
en: unknown opcode
uk: невідомий код операції

en: unnumbered
uk: Без нумерації

en: unparking
uk: Знімаємо з паркування

en: USB stick
uk: USB Stick

en: valid name
uk: Дійсне ім'я

en: version string
uk: рядок версії

en: wakeup
uk: Пробудження періодичного завдання

en: watchtower
uk: Сторожова вежа

en: when disabled
uk: Якщо вимкнено

en: window borders
uk: Рамки вікон

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: window right
uk: Вікно праворуч

en: with constant
uk: з константою

en: with selected
uk: З вибраних

en: WPM
uk: сл./хв.

en: year month
uk: рік місяць

en: your public key
uk: Ваш публічний ключ

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: zodiac
uk: зодіак

en: &create
uk: &створити

en: &first
uk: &перша

en: &key
uk: &клавіша

en: &language
uk: &мова

en: about dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: about GNOME
uk: Про GNOME

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access permissions
uk: Права доступу

en: account password
uk: пароль

en: adaptation
uk: адаптація

note: jtDWj iQFBK AgeWk
en: add field
uk: Додати поле

en: add search
uk: Додати пошук

en: all components
uk: Усі компоненти

en: all libraries
uk: Усі бібліотеки

en: anaglyph
uk: анагліф

en: archiver
uk: архіватор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
uk: мін

en: arctic
uk: арктика

en: as ctrl
uk: як Ctrl

en: attitude
uk: відношення

en: ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ

note: #-#-#-#-#  212 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig) CCtUM uC9jf
en: autocorrection
uk: автовиправлення

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
uk: самооновлення

en: avail
uk: дост

en: bad data
uk: Помилкові дані

en: bad offset
uk: неправильне зміщення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
uk: Базові блоки

en: bile
uk: біле

en: boid state
uk: Стан частинки

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
uk: Журнал перегляду

en: cabbage
uk: капуста

en: calendar and tasks
uk: Календар та завдання

en: calendar dialog
uk: Діалог календаря

en: call graph
uk: Граф викликів

en: cash flow
uk: Потік готівки

en: catapult
uk: катапульта

en: certificate profile
uk: Профіль сертифікатів

en: certificate verification
uk: Перевіряння сертифікатів

en: citizen governor
uk: громадський правитель

en: clear the search
uk: Очистити пошук

en: click to start
uk: Клацніть, щоб розпочати

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
uk: Коригування кольорів

en: color layer
uk: Шар кольору

en: command line applet
uk: аплет командного рядка

en: composited
uk: складений

en: conformer
uk: конформер

en: conjugation
uk: дієвідміна

en: connection to server
uk: З'єднання з сервером

en: connection UUID
uk: UUID з'єднання

en: container format
uk: Формат контейнера

en: courses
uk: курси

en: create an account
uk: Створення облікового запису

en: create symbolic link
uk: Створення символічного посилання

en: crowbar
uk: ломик

en: CSS properties
uk: Властивості CSS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
uk: Поточна дата/час

en: cursor location
uk: Розташування курсора

note: file save type
en: data compression
uk: Стиснення даних

en: day of month
uk: День в місяць

en: decimal degrees
uk: Десяткові градуси

note: Gyg6C
en: default currency
uk: Типова валюта

en: default height
uk: Типова висота

en: default maximum
uk: Стандартний максимум

en: default route
uk: Типовий маршрут

en: default shell
uk: Типова оболонка

en: default system language
uk: Типова мова системи

en: default width
uk: Типова ширина

en: default zone
uk: Типова зона

en: depression
uk: пригнічення

en: direct access
uk: Безпосередній доступ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
uk: Показати вікно

en: DND
uk: Не турбувати

en: DNS forward zone
uk: Зона переспрямовування DNS

en: edit selected
uk: Змінити вибране

en: edit with
uk: Редагувати з

en: editor font
uk: Шрифт редактора

en: elastic
uk: еластична

en: empty text
uk: Пустий текст

en: encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
uk: Введіть вираз

en: enter your username
uk: Введіть ім'я вашого користувача

en: error exporting
uk: Помилка під час експортування

en: exchange server
uk: сервер exchange

en: expiration time
uk: Час завершення строку придатності

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: exported data
uk: Експортовані дані

en: expression type
uk: Тип виразу

en: extraction failed
uk: Розпакування невдале

en: extrapolation
uk: екстраполяція

en: failed login
uk: Не вдалося увійти

en: failed to resolve
uk: Не вдалося визначити

en: file output
uk: Вивід файлу

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
uk: Оновлення мікропрограми

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорин

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
uk: потік

en: gal
uk: гал

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
uk: геоцентрична

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
uk: Отримання інформації

note: #-#-#-#-#  1301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
uk: Команда документування GNOME

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: go to bookmark
uk: Перейти до закладки

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: неактивне

en: guide algorithm
uk: Алгоритм ведення

en: harbor
uk: гавань

en: hashing
uk: Геш-функція

en: height of the window
uk: Висота вікна

note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: hertz
uk: герц

en: HTML messages
uk: Повідомлення HTML

en: identity provider
uk: Служба профілів

en: IFS fractal
uk: IFS фрактал

en: ignored files
uk: Ігноровані файли

en: image sequence
uk: Послідовність зображень

en: import files
uk: імпортувати файли

en: in math
uk: У математичних об’єктах

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: inspected
uk: досліджуваний

en: invalid instruction
uk: Некоректна інструкція

en: invalid output
uk: Неприпустимий результат

en: invalid selection
uk: Поганий вибір

en: invalid XML
uk: Неправильний XML

en: inversion
uk: інверсія

en: italic angle
uk: Кут курсиву

en: junction
uk: сполучення

en: key data
uk: Дані ключа

en: key value
uk: Значення клавіші

en: key words
uk: Ключові слова

en: key=value
uk: ключ=значення

en: keyframed
uk: ключкадровано

note: (itstool) path: page/title
en: learn mode
uk: Режим навчання

en: licence
uk: ліцензія

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
uk: Лінія вгору

en: linked document
uk: Пов'язаний документ

en: loading plugin
uk: Завантажуємо додаток

en: lock the screen
uk: Заблокувати екран

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
uk: Логнормальний розподіл

en: lunch
uk: обід

en: mace
uk: булава

en: main dock
uk: Головна панель

note: main file
en: main file
uk: Основний файл

en: manage groups
uk: Організувати групи

en: map name
uk: Ім'я мапи

en: marker color
uk: Колір маркера

en: marketplace
uk: ринок

en: matching brackets
uk: Збігання дужок

en: mayan
uk: майя

en: media sources
uk: Джерела для медіа

en: melee damage
uk: Врата від ближнього бою

en: merge tool
uk: Інструмент злиття

en: mez
uk: мез

en: name of the author
uk: Ім’я автора

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
uk: Національні кордони

en: new address book
uk: Нова адресна книга

note: ej6Pz
en: no compression
uk: Без стиснення

en: no lookups
uk: Немає фільтрів

en: no memory
uk: Нічого не пам'ятаю

en: no tracks
uk: Немає композицій

en: notification messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: notifies
uk: сповіщення

en: nozzle diameter
uk: Діаметр сопла

en: open log
uk: Відкрити журнал

en: option argument
uk: аргумент опції

en: ordinance
uk: ритуал

en: output node
uk: Вузол виводу

en: oxen
uk: воли

en: parallax
uk: паралакс

en: parallelism
uk: паралелізм

en: particle systems
uk: Системи частинок

en: partition name
uk: назва розділу

en: person filter
uk: Фільтр особи

en: plastic bottle
uk: пластикова пляшка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
uk: Накреслити у діапазоні

en: plugin failed
uk: Активація додатка невдалаДодаток

en: pong
uk: понг

en: port range
uk: Діапазон портів

en: postcard
uk: Поштова картка

en: potassium
uk: калій

en: premium
uk: Вищий сорт

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
uk: Розмір перегляду

en: primary button
uk: Основна кнопка

en: principal alias
uk: Псевдонім реєстраційного запису

en: programming mode
uk: Програмувальний режим

en: puff
uk: розпушення

en: pulldown
uk: Випадне меню

en: python module
uk: модуль python

en: questionable
uk: спірна

en: rake
uk: граблі

en: range type
uk: Тип діапазону

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
uk: ворон

en: rayleigh distribution
uk: розподіл релея

en: recording level
uk: Рівень запису

en: relaunch
uk: перезапустити

en: remap
uk: перерозподіл

en: resonance
uk: резонанс

en: retired
uk: застарілі

en: RNA path
uk: Шлях RNA

en: sam
uk: сам

en: save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

note: #-#-#-#-#  482 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
uk: Зберегти поточний файл

en: scroll forward
uk: Перегорнути вперед

en: seafaring
uk: мореплавство

en: select character
uk: Обрати символ

en: selected printer
uk: Вибраний принтер

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
uk: Вибрані змінні

en: SELinux policy
uk: Правила SELinux

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentinel
uk: сентінел

en: set date
uk: Задайте дату

en: set size
uk: Задати розмір

en: show a notification
uk: Показати сповіщення

en: show debug
uk: показ зневадження

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
uk: Показати контекстне вікно

en: show splash
uk: Показувати стартовий екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
uk: Показувати підказки

en: show warning
uk: показ попередження

en: signal name
uk: Назва сигналу

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
uk: спрощення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
uk: Розмір у пікселях

en: size mismatch
uk: Невідповідність розміру

en: slanted
uk: нахилений

en: slowdown
uk: уповільнення

en: snapped
uk: приліплено

en: software source
uk: Джерело програм

en: sounds like
uk: схоже на

en: sour
uk: кислий

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: star cluster
uk: зоряне скупчення

en: start calibre
uk: Запустіть calibre

en: start editing
uk: Почати правки

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
uk: Статистичні функції

en: stock split
uk: Частини паперів

en: style rules
uk: Правила стилів

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

en: team members
uk: Учасники команди

en: temp directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: terse
uk: коротко

en: test mode
uk: Тестовий режим

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
uk: Тестова сторінка

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
uk: тетравекс

en: text block
uk: Блок тексту

en: texture paint
uk: малювання текстур

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
uk: термометр

en: thumbnail image
uk: Зображення-мініатюра

en: tile window
uk: Мозаїчні вікна

en: time of day
uk: в залежності від часу доби

en: time scale
uk: Часова шкала

en: towel
uk: рушник

en: transfer queue
uk: Черга передачі

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: triplet
uk: триплет

en: type of information
uk: Тип інформації

en: type of object
uk: Тип об'єкта

en: unable to run
uk: не вдалося виконати

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
uk: Однорідний розподіл

en: univariate
uk: одновимірний

en: unknown operand
uk: невідомий операнд

en: unknown operation
uk: Невідома операція

en: unparked
uk: Знято з паркування

en: URL to open
uk: URL для відкриття

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
uk: Інформація про користувача

en: user login
uk: користувач

en: value map
uk: Перетворення значення

en: vertex colors
uk: Кольори вершин

en: visual diff
uk: Наочна різниця

en: volume label
uk: Мітка тому

en: wavelength
uk: Довжина хвилі

en: web console
uk: вебконсоль

en: web content
uk: Вміст сайтів

en: week number
uk: Номер тижня

note: yeHyu
en: What's new
uk: Що нового

en: window geometry
uk: Геометрія вікна

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
uk: Світові годинники

en: worthless
uk: безталані

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
uk: Ваша конфіденційність

en: &directory
uk: &каталог

en: &last
uk: &останній

en: &list
uk: С&писок

en: &lock
uk: &заблокувати

en: &other
uk: інше

en: &template
uk: &шаблон

en: 24-bit
uk: 24-бітовий

en: abbrev
uk: скорочення

en: accel
uk: прискорювач

en: account types
uk: Типи рахунків

en: active frame
uk: Активний кадр

en: activities overview
uk: Огляд діяльності

en: add event
uk: Додати подію

en: add service
uk: Додати службу

en: address range
uk: Діапазон адрес

en: advisory
uk: рекомендація

en: airlift
uk: авіатранспорт

en: all edges
uk: Всі ребра

en: all feeds
uk: Всі подачі

en: all mail
uk: Уся пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
uk: Всі параметри

en: all permissions
uk: всі права

en: all processes
uk: Усі процеси

en: all revisions
uk: Усі правки

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
uk: Альтернативна гіпотеза

en: always shown
uk: Завжди показувати

en: ankle
uk: щиколотка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
uk: Будь-який об'єкт

note: language code: arc
en: aramaic
uk: арамейська

note: FPzbg 4VKJB
en: arccosine
uk: арккосинус

note: DsTBd PUrKG
en: arcsine
uk: арксинус

en: area chart
uk: Двовимірна діаграма

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
uk: асимптотичний

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
uk: Звуковий модуль

en: BACK
uk: НАЗАД

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: banning
uk: блокування

en: barbarian leader
uk: Ватажок дикунів

en: barcode
uk: Штрих-код

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
uk: Стовпчикова діаграма

en: bayer pattern
uk: шаблон баєра

en: beg
uk: бек

en: black point compensation
uk: Компенсація чорної точки

en: blur radius
uk: Радіус розмивання

en: boid rule
uk: Правила рою

en: bright star
uk: Яскрава зірка

en: bristle
uk: щетинка

en: brush angle
uk: Кут пензля

en: cancel all
uk: Скасувати все

en: cell values
uk: Значення у комірках

en: change settings
uk: Змінити параметри

en: change user
uk: Змінити користувача

en: check file
uk: Перевірити файл

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
uk: каштан

en: choose archive
uk: Вибрати архів

en: clamping
uk: затискання

en: clipped
uk: обрізано

en: coastline
uk: узберіжжя

en: collinearity
uk: колінеарність

note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: colombo
uk: коломбо

en: color calibration
uk: Калібрування кольорів

en: column heading
uk: Заголовок стовпчика

en: combined fragment
uk: Комбінований фрагмент

en: composer preferences
uk: Параметри редактора

en: compounding
uk: Об'єднання

en: concert
uk: концертний

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
uk: Довірчі інтервали

en: connected device
uk: з'єднаний пристрій

en: context help
uk: Контекстна довідка

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before
en: copying files
uk: Копіювання файлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
uk: Назва країни

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: create image
uk: Створити образ

en: create in
uk: Створити в

note: c2qd9
en: create link
uk: Створити посилання

en: crumble
uk: розпад

en: current color
uk: Поточний колір

en: custom background
uk: Инше тло

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
uk: Нетипова CSS

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: cygnus
uk: лебідь

en: dancing
uk: танцюю

en: data column
uk: Стовпчик даних

en: database version
uk: Версія бази даних

en: debug directory
uk: Каталог діагностики

en: default background color
uk: Типовий колір тла

en: delete remote
uk: Видалити віддалений репозиторій

en: desktop session
uk: Сеанс стільниці

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
uk: знавіснілий

en: DHT traffic
uk: DHT трафік

en: disk i/o
uk: Дисковий ввід/вивід

en: disposition notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: DNS resource record
uk: Запис ресурсу DNS

note: Document History
en: document history
uk: Недавні зображення

en: dropout
uk: маска

en: dynamic paint
uk: Динамічне малювання

en: eccentricity
uk: ексцентриситет

en: educational
uk: освіта

en: empty name
uk: Порожнє іім'я

en: empty project
uk: Порожній проєкт

en: EPUB files
uk: файли EPUB

en: equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: error information
uk: Інформація про помилку

en: error report
uk: Звіт про помилку

en: ethanol
uk: Етиловий спирт

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
uk: Exchange MAPI

en: extended attributes
uk: Додаткові атрибути

en: extended partition
uk: Розширений розділ

note: type: Content of: <h3>
en: external links
uk: Зовнішні посилання:

en: face strength
uk: сила грані

en: family trees
uk: Сімейні дерева

en: FFT
uk: ШПФ

en: file chooser dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: file explorer
uk: Оглядач файлів

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
uk: file ФАЙЛ

en: file upload
uk: Посилання файлу (upload)

en: find help
uk: Отримайте допомогу

en: fixed gear
uk: Нерухома шестерня

en: free form
uk: Довільна форма

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
uk: жаба

en: full range
uk: Полный диапазон

en: full size
uk: Повний розмір

en: function mode
uk: Режим функцій

en: game ended
uk: Гру закінчено

note: YDRhE
en: glacier
uk: льодовик

en: glass jar
uk: скляна банка

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
uk: Програмні засоби GNOME

en: GNOME tali
uk: Кістяний покер GNOME

en: google account
uk: Обліковий запис Google

en: GPS data
uk: Дані GPS

en: graphics card
uk: відеокартка

en: grease pencil stroke
uk: Штрих нарисного олівця

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення

en: hash algorithm
uk: Алгоритм хешування

en: HERE
uk: ТУТ

en: homogeneous sizing
uk: Однорідний розмір

en: horizon line
uk: Лінія горизонту

en: HTTP proxy server
uk: Сервер HTTP проксі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
uk: зеленка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
uk: гідра

en: hyena
uk: гієна

en: ICMP type
uk: Тип ICMP

en: iconic
uk: піктограми

en: image stream
uk: Потік образу

en: import photos
uk: Імпорт світлин

en: incoming changesets
uk: вхідних змін

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
uk: незалежна змінна

en: initial position
uk: Початкова позиція

en: initial setup
uk: Перший запуск

en: input stream
uk: Вхідний потік

en: instantaneous
uk: негайно

en: integrity check
uk: Перевірка цілісності даних

en: itemize
uk: перелік

en: key map
uk: Розкладка клавіш

en: key passphrase
uk: Фраза-пароль ключа

en: keying sets
uk: Набори ключів

en: khan
uk: хан

en: LANG
uk: МОВА

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
uk: латиноамериканська

en: learner
uk: учень

en: left button
uk: Ліва кнопка

en: leverage
uk: леверидж

en: library search
uk: Пошук у фонотеці

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
uk: ліч

en: limit reached
uk: Досягнуто обмеження

en: living people
uk: Живі особи

en: login again
uk: Користувач ще раз

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
uk: Логістичний розподіл

en: lowered
uk: знижений

en: maglev
uk: маглев

en: main view
uk: Головне вікно

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
uk: материк

en: man pages
uk: Сторінки допомоги

en: mask layer
uk: Маскувальний шар

en: matching rule
uk: Правило відповідності

en: mathematical symbols
uk: Математичні символи

en: matrix edit
uk: Редагування матриці

en: maximum likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: member users
uk: Користувачі «member»

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
uk: Шаблон повідомлення

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
uk: файл метаданих

en: method name
uk: Назва методу

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
uk: мінковський

en: minute before
uk: За   хвилину

en: missing glyph
uk: Немає гліфа

en: mixing buffer
uk: буфер мікшування

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
uk: Озвучування елементів під вказівником миші

en: MTP device
uk: Пристрій MTP

note: ovKhU
en: named pipe
uk: найменований канал

en: nation set
uk: набір націй

en: nesting level
uk: Рівень вкладення

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: net mansion
uk: Область сітки

en: new family
uk: Нова сім'я

en: new font
uk: Новий шрифт

en: no cover
uk: Немає обкладинки

en: no devices
uk: Немає пристроїв

en: no groups
uk: Немає груп

en: no problems
uk: Немає проблем

en: no snapshots
uk: Немає знімків

en: no songs
uk: Немає пісень

en: no variables
uk: Немає змінних

en: normal vector
uk: вектор нормалі

en: not completed
uk: не завершене

en: not junk
uk: Не спам

en: not reachable
uk: недоступно

en: number of articles
uk: Кількість статей

note: DWfsm 6vzHV 2D63m JzSUN wZn2o
en: numeric field
uk: Числове поле

en: numerical values
uk: Числові значення

en: object code
uk: об'єктний код

en: open association
uk: Відкрити прив'язку

en: open-source
uk: з відкритим кодом

en: opening a file
uk: Відкриття файлу

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
uk: Відкривання файлів

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
uk: протистояння

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: ori
uk: орі

en: ounce
uk: унція

en: paging
uk: пейджер

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
uk: попарно

note: bxQMe
en: paper orientation
uk: Орієнтація паперу

en: password keyring
uk: В'язка ключів для паролів

en: path length
uk: Довжина шляху

en: photographic
uk: фотографічне

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
uk: Планетарні туманності

en: point cache
uk: кеш точок

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
uk: покер

en: preferred format
uk: Бажаний формат

en: PREFIX
uk: ПРЕФІКС

note: z3HC5
en: previous item
uk: Попередній елемент

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
uk: Друкування документа

en: proper motion
uk: Власний рух

en: queueing
uk: Додавання до черги

en: quick add
uk: Швидке додавання

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
uk: Гонок фінішовано

en: reactive
uk: реагування

en: refining
uk: очистка

en: regular files
uk: Звичайні файли

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
uk: перевстановлено

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
uk: перевстановлення

en: relocation overflow
uk: переповнення під час пересування

en: relocation section
uk: Розділ пересування

en: remote login
uk: Віддалений вхід

en: render time
uk: час рендера

en: required field
uk: Обов’язкове поле

en: resend
uk: Надіслати ще раз

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
uk: Зміна розмірів вікна

en: response code
uk: Код відповіді

en: rigid body constraint
uk: Примус Тверде тіло

note: iuDCz HJ6rH
en: row break
uk: Розрив рядка

en: running script
uk: Виконання скрипту

note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
uk: саке

en: saudi
uk: сауди

note: Brush setting
en: save color
uk: Зберегти колір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
uk: скроблінґ

en: sectioning
uk: розділи

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
uk: Проблема із захистом

en: select a group
uk: Виберіть групу

en: selected index
uk: Індекс позначеного

en: send to device
uk: Надіслати до пристрою

en: serial ports
uk: Послідовні порти

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
uk: Надавач послуг

en: shift amount
uk: величина зсуву

en: shift count
uk: кількість зсувів

en: shiver
uk: тремтіння

en: short cut
uk: скорочення

en: show column
uk: Показувати стовпчик

en: show output
uk: Показати вивід

en: similar artists
uk: Подібні виконавці

en: single column
uk: одна колонка

en: slur
uk: ліга

en: star name
uk: Назва зірки

en: start point
uk: Початкова точка

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
uk: Початковий екран

en: start/end
uk: Початок/кінець

en: stat failed
uk: операція stat завершилась помилкою

note: KcWDe ejYmb
en: stop loading
uk: Зупинити завантаження

en: storage size
uk: Розмір зберігання

en: string values
uk: Текстові значення

en: Strong's numbers
uk: номери стронгу

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
uk: Команди навігації структурою

en: superfluous
uk: красивості

en: system resources
uk: Системні ресурси

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
uk: загальносистемний

en: tab size
uk: Розмір табуляції

en: tablet pressure
uk: Планшетний тиск

en: text editing
uk: Редагування тексту

en: text line
uk: Текстовий рядок

en: text selected
uk: Вибраний текст

en: time-based
uk: на основі часу

en: timer recording
uk: Записати за таймером

en: toad
uk: жаба

en: tooltip markup
uk: Вміст підказки

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
uk: довірливий

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
uk: тукс

en: type of data
uk: Тип даних

en: unknown character
uk: Невідомий символ

en: unrecognized argument
uk: Невідомий аргумент

en: unshelve
uk: повернення

en: update association
uk: Оновити прив'язку

en: upload files
uk: Завантажте файли

en: upper left corner
uk: У верхньому лівому куті

en: use command
uk: Використовувати команду

en: use wizard
uk: Скористатися майстром

en: user-agent
uk: Програма користувача

en: variable list
uk: Список змінних

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
uk: Різні виконавці

en: video mode
uk: відеорежим

en: video output
uk: відео вихід

en: vienna
uk: відень

en: viewpoint
uk: Точка зору

en: visible by default
uk: Типово видимий

en: VNC server
uk: Сервер VNC

en: volume/page
uk: том/сторінка

en: wagon
uk: віз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
uk: вебінтерфейс

en: white level
uk: Рівень білого

en: White's
uk: Вайта (White's)

en: whole project
uk: Весь проект

en: width of the window
uk: Ширина вікна

en: window left
uk: Вікно ліворуч

en: window managers
uk: Віконні менеджери

en: window state
uk: Стан вікна

en: word size
uk: Розмір слова

en: your private key
uk: Ваш приватний ключ

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
uk: РРРР

en: &comment
uk: Ко&ментар

en: &date
uk: дата

en: &group
uk: &група

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
uk: &висота

en: &metadata
uk: &метадані

en: &print
uk: &друкувати

en: &test
uk: &тест

en: &time
uk: &час

en: active action
uk: Активна дія

en: active color
uk: Колір активного

en: active material
uk: Активний матеріал

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
uk: Активний профіль

en: add a new host
uk: Додати новий вузол

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
uk: Додаткові команди

en: adobe RGB
uk: Adobe RGB

en: album cover
uk: Обкладинка альбому

en: all future
uk: Всі майбутні

en: all source
uk: Усі вихідні коди

en: already mounted
uk: вже змонтовано

en: alternative name
uk: Інша назва

en: any command
uk: Будь-яка команда

en: apollo program
uk: програма аполо

en: armature modifier
uk: модифікатор арматура

en: audio channels
uk: Звукові канали

en: audio mixing buffer
uk: буфер мікшування аудіо

note: #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
uk: Доступні профілі

en: average credit
uk: У середньому балів

en: axiom
uk: аксіома

en: background set
uk: Встановлення тла

en: backup device
uk: Пристрій архівації

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
uk: Каталог резервних копій

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
uk: Суфікс резервних копій

en: base-10 logarithm
uk: Десятковий логарифм

en: before connecting
uk: До з'єднання

en: beta function
uk: Бета-функція

en: bitmap fonts
uk: Растрові шрифти

en: black gunpowder
uk: чорний зброярський порох

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
uk: Формат книги

en: bridge building
uk: Будівництво мостів

en: brush aspect ratio
uk: Відношення сторін пензля

en: brush hardness
uk: Жорсткість пензля

en: brush selection
uk: Вибір пензля

en: brush spacing
uk: Інтервал пензля

en: bundling
uk: Створення пакунку

en: button bar
uk: Панель кнопок

en: caja file manager
uk: Файловий менеджер Caja

en: canonical name
uk: Канонічна назва

en: certificate data
uk: Дані сертифіката

en: certificate profiles
uk: Профілі сертифікатів

en: change location
uk: Змінити локацію

en: chase
uk: гонитва

en: choose an icon
uk: Виберіть піктограму

en: city names
uk: Назви міст

en: city production
uk: Виробництво міста

en: clear completed
uk: Спорожнення завершено

en: click action
uk: Дія при натисканні

en: click for details
uk: натисніть для деталей

en: close without saving
uk: Закрити без збереження

en: cock
uk: півень

en: code editor
uk: Редактор коду

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
uk: цирк

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: commentaries
uk: коментарі

en: compatibility options
uk: Параметри сумісності

en: confinement
uk: обмеження

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
uk: Список спілкування

en: corollary
uk: наслідок

en: create a copy
uk: Створити копію

en: create a new layer
uk: Створення нового шару

en: create archive
uk: Створення архіву

en: creating file
uk: створюється файл

en: current glyph
uk: Поточний гліф

en: custom preset
uk: Власні налаштування

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
uk: Вирізаний рядок

en: cymbal
uk: цимбали

en: dark style
uk: Темний стиль

en: date2
uk: дата2

en: deactivation
uk: деактивація

en: decelerate
uk: сповільнювати

en: deforming
uk: деформування

en: denoising
uk: знешумлення

en: descendant chart
uk: діаграма нащадків

en: device label
uk: Мітка пристрою

en: did not fire
uk: Не спрацював

en: discovered host
uk: виявлений вузел мережі

en: discovery rules
uk: Правила виявлення

en: disregard
uk: Не брати до уваги

en: diverse
uk: різноманітний

en: Don't allow
uk: Не дозволяти

en: downgrading
uk: пониження версії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
uk: Тіні ліній

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: edit message
uk: Редагування повідомлення

en: empty directory
uk: Порожній каталог

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
uk: Порожня папка

en: en_US
uk: uk_UA

en: end of session
uk: Кінець сеансу

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
uk: Однакові дисперсії

en: error reading data
uk: Помилка читання даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
uk: Тип похибки

en: EULA
uk: Ліцензійна угода

en: exchanger
uk: обмінник

en: expected register
uk: мало бути використано регістр

en: experimental features
uk: Експериментальні можливості

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
uk: експозиція

en: export filters
uk: Експорт фільтрів

en: expression expected
uk: очікувався вираз

en: external programs
uk: Зовнішня програма

en: face marks
uk: Позначки граней

en: factory defaults
uk: Типові значення виробника

en: failed to fetch
uk: Не вдалося завантажити

en: failed to modify
uk: не вдалося змінити

en: fainter
uk: слабіше

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
uk: Розширення файлу

en: find symbol
uk: Знайти символ

en: fixed font
uk: Непропорційний шрифт

en: floating point numbers
uk: Дробові числа

en: focus window
uk: Сфокусувати вікно

en: folder already exists
uk: Тека вже існує

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
uk: Тека вже існує

en: font bold
uk: Жирний шрифт

en: full access
uk: Повний доступ

en: function packages
uk: пакети функцій

en: function parameter
uk: параметр функції

en: GIcon
uk: значок

en: globally unique
uk: Унікальні для Світу

en: GNOME settings
uk: Параметри GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
uk: Тетравекс GNOME

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
uk: Золота копальня

en: got signal
uk: отримано сигнал

en: goto line
uk: Перейти до рядка

en: grease pencil layers
uk: Шари нарисного олівця

en: grid fit
uk: Відповідно піксельній сітці

en: groups to add
uk: групи для додавання

en: groups to remove
uk: групи для вилучення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
uk: Телескоп наведення

en: haste
uk: поспіх

en: header files
uk: Файли заголовків

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
uk: геліоцентрична

en: help online
uk: Довідка у Тенетах

en: help topic
uk: Тема довідки

en: howitzer
uk: гаубиця

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hyades
uk: гіади

en: illness
uk: хвороба

en: image content
uk: вміст зображення

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
uk: мал

en: in drive
uk: в русі

en: incorrect type
uk: помилковий тип

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
uk: Незалежні вибірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
uk: Інтернет-керування INDI

en: insert date
uk: Вставити дату

en: instant messenger
uk: Миттєві повідомлення

en: interface designer
uk: Редактор інтерфейсів

en: interpolating
uk: інтерполяція

en: invalid application
uk: Некоректна програма

en: invalid device
uk: неправильний пристрій

en: invalid document
uk: Некоректний документ

en: invalid immediate
uk: некоректне значення пришвидшеного використання

en: invalid index
uk: Некоректний індекс

en: invalid query
uk: Некоректний запит

en: invention
uk: винахідництво

en: ISO code
uk: Код ISO

en: item prototypes
uk: Прототипи елементів даних

en: item type
uk: Тип запису

en: job codes
uk: мітки

en: join chat
uk: Приєднатися до балачки

en: JPEG images
uk: зображення JPEG

en: kern pair
uk: керн. пара

en: kern pairs
uk: Кернінґові пари

en: keyboard backlight
uk: Підсвічування клавіатури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
uk: Код LaTeX

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
uk: регоче

en: layer opacity
uk: безпрозорість шару

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
uk: Ліва панель

en: LilyPond source
uk: Джерело LilyPond

en: list members
uk: Учасники списку

en: literate
uk: буквально

en: load all
uk: Отримати все

en: lower left corner
uk: У нижньому лівому куті

en: magnesium
uk: магній

en: magnificent
uk: величні

en: mail application
uk: Поштова програма

note: (itstool) path: section/title
en: mail folders
uk: Теки електронної пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
uk: Основні позначки

note: bNeCA 6YXv2 BurVc
en: marine
uk: морський

en: math macro
uk: математичний макрос

en: maximum depth
uk: Щонайбільша глибина

en: memo lists
uk: Списки приміток

en: mesh vertex
uk: Вершина сіті

en: mime-type
uk: Тип MIME

en: min/max
uk: мінімум/максимум

en: missing comma
uk: пропущено кому

en: missing media
uk: Відсутні медіа

en: modulation
uk: модуляція

en: monospaced
uk: моноширинний

en: morphological tags
uk: Морфологічні теги

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
uk: Команда монтування

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
uk: Гірський час

en: move the view
uk: Перемістити перегляд

en: move track
uk: Пересунути доріжку

en: multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: multiple users
uk: множинні користувачі

en: nasal
uk: насаль

en: negative size
uk: від’ємний розмір

en: NetBIOS name
uk: Назва NetBIOS

en: network printer
uk: Мережний принтер

note: YeULe
en: new dialog
uk: Новий діалог

en: new icon
uk: Нова піктограма

en: new job
uk: Створити роботу

en: new language
uk: Нова мова

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
uk: Нові рядки

en: new output
uk: Новий вивід

en: new snapshot
uk: Новий знімок

en: no book
uk: Немає книги

en: no details
uk: Подробиці відсутні

note: JJrop
en: no documents
uk: Немає документів

en: no language
uk: Без мови

en: no node
uk: Помилкова гілка

en: no tasks
uk: Немає завдань

en: no thanks
uk: Ні, дякую

en: not a folder
uk: Не є текою

en: not a valid number
uk: Некоректне число

en: not executed
uk: Не виконано

en: not exported
uk: Не експортовано

en: note-taking
uk: нотатник

en: NTP server
uk: Сервер NTP

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
uk: Кількість сегментів

en: number of workspaces
uk: Кількість робочих просторів

en: object list
uk: Перелік об'єктів

en: online services
uk: Мережні послуги

en: online users
uk: Підключені користувачі

en: open a book
uk: Відкрити книгу

en: open a new document
uk: Відкрити новий документ

en: open session
uk: Відкрити сеанс

en: overwrite the file
uk: Перезаписати файл

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
uk: Парні вибірки

en: paladin
uk: паладін

en: panel data
uk: Панельні дані

en: parachute
uk: парашут

en: paradrop
uk: парашутувати

en: parent object
uk: Предківський Об'єкт

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
uk: парафія

en: particle settings
uk: Параметри частинок

en: particle target
uk: Ціль частинок

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: password protection
uk: Захист паролем

en: payment periods
uk: Період платежів

en: PDF output
uk: Вивід у PDF

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
uk: Ставка відсотка за період

en: pint
uk: пінта

en: playground
uk: площадка

en: plough
uk: плуг

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
uk: port ПОРТ

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ppm
uk: м.д.

en: praying
uk: молюся

en: preview range
uk: діапазон передогляду

en: previous commit
uk: Попередня публікація

en: print message
uk: Друкувати лист

note: HP and foo2zjs
en: print quality
uk: Якість відбитка

en: processing file
uk: Опрацьовую файл

en: PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ

en: promotion
uk: заміна

en: proxy port
uk: Проксі порт

en: PTR record
uk: Запис PTR

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
uk: Рівень пунктуації

en: quit button
uk: кнопка «вийти»

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
uk: R-квадрат

en: raw images
uk: сирцеві зображення

en: recurrent
uk: повторюваний

en: reflective
uk: відбиток

en: regular payments
uk: Регулярні сплати

en: released in
uk: Випущено у

en: remove directory
uk: Видалити теку

en: remove groups
uk: Вилучити групи

en: remove user groups
uk: Вилучити групи користувачів

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

en: right panel
uk: Права панель

en: run in the background
uk: Запустити у тловому режимі

en: screen width
uk: Ширина екрану

en: scrobble
uk: скроблінг

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
uk: Гортати до кінця

en: search mode
uk: Режим пошуку

en: securities
uk: Цінні папери

en: seeded
uk: поширено

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
uk: Вибір слова

note: #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
uk: Виберіть дані

en: selected accounts
uk: Вибрані рахунки

note: FY8Cr
en: send as
uk: Надіслати як

en: sent folder
uk: Тека відправлених

en: server not found
uk: Сервер не знайдено.

en: session data
uk: дані сесії

en: set the height
uk: Вказати висоту

en: set zoom
uk: Встановити масштаб

en: shareable
uk: загальне

en: sharper
uk: різкіше

en: show images
uk: Показати зображення

en: show settings
uk: Показати налаштування

note: DjeZj
en: signature algorithm
uk: Алгоритм підпису

en: size of the file
uk: розмір файла

en: size value
uk: Значення розміру

en: slate
uk: Камінно-сірий

en: snippet text
uk: Текст фрагменту

en: software update
uk: Оновлення програм

en: source filename
uk: Ім'я вихідного файлу

en: source name
uk: Назва джерела

en: source range
uk: Діапазон джерел

en: space key
uk: пробіл

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
uk: Синтезатор мови

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
uk: Зоряний каталог

en: Start-up
uk: запуск

en: stroke thickness
uk: товщина штриха

en: style module
uk: Стильовий модуль

en: subject contains
uk: Тема містить

en: submachine guns
uk: пістолети-кулемети

en: supported languages
uk: Підтримувані мови

en: system locale
uk: Мова системи

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
uk: табуляція

en: target host
uk: Вузол призначення

en: TEMPLATE
uk: ШАБЛОН

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
uk: Тип шаблону

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
uk: теніс

en: terminal size
uk: Розмір терміналу

en: terminal title
uk: Заголовок терміналу

en: textured
uk: текстуровано

en: thief
uk: злодій

en: throttle
uk: дросель

en: timber
uk: деревина

en: time offset
uk: Часовий зсув

en: time to live
uk: Строк дії

en: tool name
uk: Назва знаряддя

en: top line
uk: Верхній рядок

en: transliteration
uk: транслітерація

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
uk: тукі

en: turbulence
uk: турбулентність

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
uk: двобічний

en: type qualifiers
uk: Кваліфікатори типів

en: unable to execute
uk: не вдалося виконати

en: universal time
uk: Всесвітній час

en: UNIX socket
uk: Сокет UNIX

en: unknown argument
uk: Невідомий аргумент

en: unknown data
uk: Невідомі дані

en: unknown flag
uk: Невідомий прапорець

en: unknown function
uk: Невідома функція

en: unknown register
uk: невідомий регістр,

en: unpost
uk: Скасувати надсилання

en: unrecognized reloc
uk: Нерозпізнане пересування

en: unsupported reloc
uk: непідтримуване пересування

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
uk: Оновлення метаданих

en: upper-left
uk: вгорі ліворуч

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I
en: use dark
uk: Використати дарк

en: use list
uk: Використовувати список

en: use view
uk: Вжити огляд

note: ao2mE
en: value min
uk: найменше

en: vedic
uk: ведичні

en: vertex color layer
uk: Шар кольору вершин

en: vertex group name
uk: Назва групи вершин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
uk: Вертикальна сітка

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
uk: Вертикальний вигляд

en: virgin islands
uk: віргінські острови

en: wavy
uk: хвилястою

en: web view
uk: Веб-панель

en: weekend days
uk: вихідні

en: weeks ago
uk: тижнів тому

en: well-formed
uk: добре сформований

en: widescreen
uk: широкоекранний

en: window list menu
uk: Меню списку вікон

note: Window Positions
en: window positions
uk: Позиція вікна

en: within range
uk: У межах

en: working space
uk: Робочий колірний простір

en: xfce power manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: zones of control
uk: Зони контролю

en: &background
uk: &тло

en: &diff
uk: П&орівняння

en: &info
uk: &інформація

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
uk: П&овідомлення

en: &report
uk: &звітувати

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &zoom
uk: &масштаб

en: accept changes
uk: Прийняти зміни

en: account code
uk: Код рахунку

en: account expiration
uk: Строк дії облікового запису

en: action name
uk: Назва дії

en: add a note
uk: Додати нотатку

en: add address
uk: Додати адресу

en: add entries
uk: додавання записів

en: add folders
uk: Додати папки

en: add page
uk: Додати сторінку

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: advanced configuration
uk: Додаткові налаштування

en: albedo
uk: альбедо

en: all artists
uk: Всі виконавці

en: all branches
uk: Усі гілки

en: all plugins
uk: Всі додатки

en: already added
uk: Уже додано

en: amplifier
uk: підсилювач

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
uk: аналема

en: antonym
uk: антонім

en: any source
uk: Будь-яке джерело

en: anytime
uk: Будь-коли

en: arc-sec
uk: кут. сек.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: argo
uk: арго

en: armory
uk: арсенал

en: articulation
uk: артикуляція

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: astrophysics
uk: астрофізика

en: attribute note
uk: Примітка до атрибуту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
uk: автозапуск

en: autumn
uk: осінь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
uk: Позначки осей

en: b&w
uk: ч/б

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
uk: Резервне копіювання файла

en: backtrack
uk: повернення

en: backward search
uk: Зворотний пошук

en: bad certificate
uk: Помилковий сертифікат

en: bad font
uk: Помилковий шрифт

en: bad name
uk: Помилкова назва

en: bathroom
uk: Ванна кімната

en: berserk
uk: шалений

en: bible text
uk: текст біблії

en: billion
uk: мільярд

en: black level
uk: Рівень чорного

en: blend files
uk: файли blend

en: BOINC manager
uk: BOINC менеджер

en: borrow
uk: позичити

en: BRANCH
uk: ГІЛКА

en: buckler
uk: щит

en: burial chamber
uk: Похоронна камера

en: buses
uk: автобуси

en: button background
uk: тло кнопок

en: cache path
uk: шлях кешу

en: camera profile
uk: Профіль фотоапарата

en: cans
uk: банки

en: capsule
uk: капсула

en: categorize
uk: категоризувати

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
uk: Список категорій

en: cell size
uk: Розмір комірки

en: cement
uk: цемент

en: change history
uk: Історія змін

en: change profile
uk: Змінити профіль

note: 8EHHz
en: character table
uk: Таблиця символів

en: chat state notifications
uk: Сповіщення про стан у балачці

en: chatline
uk: чат

en: check mail
uk: Перевірити пошту

en: checkered
uk: картате

en: child particles
uk: нащадкові частинки

en: christianity
uk: християнство

en: city center
uk: Центр міста

en: class options
uk: Параметри класу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
uk: Вилучити дані

en: clear recent
uk: очистити

en: cleric
uk: церковник

en: closing file
uk: закриваємо файл

en: cointegration
uk: коінтеграція

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
uk: комм

en: command line tool
uk: Засіб командного рядка

en: common tasks
uk: Спільні завдання

en: configuration wizard
uk: Майстер налаштовування

en: configure keyboard
uk: Налаштування клавіатури

en: contact preview
uk: Панель перегляду контактів

en: continue playing
uk: Продовжити гру

en: copying file
uk: Копіювання файлу

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE
en: copyrighted
uk: Захищено авторським правом

en: corrupt file
uk: Файл пошкоджено

en: cosmetic correction
uk: Косметична корекція

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
uk: Створення примітки

en: create data
uk: Створити дані

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
uk: жорстокість

en: culmination
uk: кульмінація

en: current account
uk: Поточний обліковий запис

en: current weather
uk: Поточна погода

en: cursor blinks
uk: Блимання курсору

en: custom date format
uk: Власний формат дати

en: custom game
uk: Нетипова гра

en: danube
uk: дунай

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
uk: Редактор даних

note: MmXfs
en: data form
uk: Форма даних

en: data store
uk: Сховище даних

en: day name
uk: Назва дня

en: debug file
uk: Зневадження файлу

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
uk: розпаковано

en: default charset
uk: Кодування за умовчанням

en: default device
uk: Усталений пристрій

en: default options
uk: Типові параметри

en: default repository
uk: Типове сховище

en: default tab
uk: Типова вкладка

note: GYDro UaEeA FEFre BEGSZ
en: delete record
uk: Видалити запис

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
uk: Вилучення повідомлень

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
uk: Дизайн-матриця

en: dessert
uk: десерт

en: destination path
uk: Цільовий шлях

en: detailed list
uk: Детальний список

en: device detected
uk: Виявлений пристрій

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: dickey-fuller
uk: дікі-фуллера

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
uk: Показати список заголовків

en: distance model
uk: модель відстані

en: dobsonian
uk: добсонівське

en: document settings
uk: Параметри документа

en: download subfolders
uk: Підтеки для завантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
uk: Адреса даних

en: downloads folder
uk: Тека отриманих даних

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
uk: перетягування

en: draw as
uk: Малювати як

en: driver version
uk: Версія драйверу

en: ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: edge length
uk: Довжина ребра

en: edit user
uk: Редагувати запис користувача

en: editor command
uk: Команда редактора

note: R5LZA 5H8sr icBD4
en: effect options
uk: Параметри ефектів

en: elk
uk: лось

en: emphasize
uk: виокремлений

en: empirical
uk: емпіричне

en: empty junk
uk: Видалити спам

en: empty slot
uk: Немає закладок

en: end process
uk: Примусове завершення

en: engaged
uk: заручені

en: enter a command
uk: Уведіть команду

en: errors detected
uk: Виявлено помилки

en: excel spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel

en: existing directory
uk: Існуюча тека

en: expandable
uk: З розгортанням

en: extra argument
uk: зайвий аргумент

en: extract archive
uk: Розпакувати архів

en: extracting files
uk: Розпаковування файлів

en: extrapolate
uk: екстраполювання

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
uk: аплет очі

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

en: fake user
uk: Фіктивний користувач

en: family events
uk: Сімейні події

note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: faraday
uk: фарадей

note: GAZDK VEhd3 iGBqW 9AFun 5Uqtj
en: fax number
uk: Номер факсу

en: file content
uk: Вміст файлу

en: file manager preferences
uk: Параметри менеджера файлів

en: file naming
uk: Назва файлів

note: (itstool) path: info/title
en: filename patterns
uk: Шаблони імен файлів

en: files added
uk: Додано файлів

en: fill pattern
uk: Шаблон заповнення

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: filter bar
uk: фільтр

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
uk: все

en: firefox sync
uk: синхронізація firefox

en: FITS files
uk: Файли FITS

en: focusable
uk: Може фокусуватися

en: follow link
uk: Перейти за посиланням

en: format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: foursquare
uk: квадрат

en: frame options
uk: Параметри кадру

en: framing
uk: кадрування

en: FTP URL
uk: Адреса FTP

en: fulfulde
uk: фула

en: func
uk: функція

en: general journal
uk: Загальний журнал

en: generic name
uk: Загальна назва

en: gimbal
uk: кардан

en: GMM
uk: УММ

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: google search
uk: Пошук в Google

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
uk: захоплення

en: gradient selection
uk: Вибір градієнта

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
uk: Документ графу

en: gravitation
uk: тяжіння

en: great library
uk: велика бібліотека

en: grouping variables
uk: Групування змінних

en: GTK theme
uk: Тема GTK

en: GTK+ theme
uk: GTK+ мотив

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
uk: Жорсткі диски

en: harddisk
uk: Жорсткий диск

en: hardware address
uk: Апаратна адреса

en: header value
uk: Значення заголовка

note: 686SH #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
uk: спіраль

en: hibernating
uk: Не активний

en: high priority
uk: Високий пріоритет

en: horizontal grid
uk: Горизонтальна сітка

note: uAbTa 4K4AF
en: horizontal ruler
uk: Горизонтальна лінійка

en: horizontal scrolling
uk: Горизонтальна прокрутка

en: host system
uk: Основна система

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: IAU constellation
uk: Сузір’я МАО

en: icon to use
uk: Піктограма для використання

en: icons size
uk: Розмір значків

en: identification number
uk: Ідентифікаційний номер

en: ignore files
uk: Ігнорувати файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
uk: Посилання на зображення

en: image processing
uk: Обробка зображень

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
uk: Вибір зображення

en: immovable
uk: нерухома

en: impressed
uk: вражений

en: initial balance
uk: Початковий баланс

en: insert in
uk: Вставити до

en: installed package
uk: Встановлений пакунок

en: installed software
uk: Встановлені програми

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
uk: страхування

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
uk: Цілі числа

en: intelligently
uk: розумно

en: interpolation type
uk: Тип інтерполяції

en: invalid escape sequence
uk: некоректна екранована послідовність символів

en: invalid pointer
uk: Некоректний вказівник

en: invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: invalid template
uk: Некоректний шаблон

en: iranian
uk: іранці

en: ISO c99
uk: ISO C99

en: jump back
uk: повернутися

en: kerberos ticket
uk: квиток kerberos

en: keyboard input
uk: Введення з клавіатури

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
uk: Ключові криві

en: kill process
uk: Вбити процес

en: killed by signal
uk: Вбито сигналом

en: KPSS test
uk: Тест KPSS

en: language set
uk: Встановлення мови

en: LaTeX files
uk: Файли LaTeX

en: LaTeX typesetting
uk: Типографський набір LaTeX

en: left middle
uk: лівий середній

en: left win
uk: Ліва клавіша Win

en: legion
uk: легіон

en: levy
uk: леві

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: line sets
uk: Набори ліній

en: list1
uk: список1

en: list2
uk: список2

en: load settings
uk: Завантажити налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: loading images
uk: Завантаження зображень

note: Creating the options for the protocol
en: local port
uk: Локальний порт

en: local space
uk: Локальний простір

en: location information
uk: Дані про місце

en: logical volumes
uk: Логічні томи

en: long breaks
uk: Довгі перерви

en: lookup names
uk: Назви фільтрувань

en: max rate
uk: макс частота

en: maximum iterations
uk: Максимум повторів

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
uk: Максимальні значення

en: media-type
uk: Тип медіа

en: member hosts
uk: Вузли-учасники

en: mesh polygon
uk: Багатобічник сіті

en: message dialog
uk: Діалог повідомлення

en: message header
uk: Заголовок повідомлення

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
uk: Сповіщення про повідомлення

en: metadata download
uk: Отримання метаданих

en: metadata tags
uk: Мітки метаданих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
uk: Допоміжні позначки

en: MISSING
uk: НЕ ВИСТАЧАЄ

en: missing command
uk: пропущено команду

en: model column
uk: Стовпчик моделі

en: model table
uk: Таблиця моделі

en: modification pane
uk: Панель внесення змін

en: modifier type
uk: Тип модифікатора

en: money in
uk: Гроші, що надходять

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
uk: монголія

en: monitor profile
uk: Профіль монітора

en: move cost
uk: Вартість руху

en: move task
uk: Пересунути завдання

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
uk: Переміщення та зміна розміру

en: movie file
uk: Файл фільму

en: moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: multilayer
uk: багатошаровий

en: multimedia codecs
uk: Кодеки мультимедіа

en: music library
uk: фонотека

note: gkq7i Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
uk: набла

en: name size
uk: довжина назви

en: native american
uk: Американська аборигенська

en: natural sort
uk: Звичайне сортування

en: ndebele
uk: ндебеле

en: neighbour
uk: сусід

en: network time
uk: Мережевий час

en: new command
uk: Нова команда

en: new download
uk: Нове звантаження

en: new posts
uk: Нові дописи

en: new track
uk: Нова доріжка

en: night mode
uk: Нічний режим

en: no directory
uk: Без напрямку

en: no index
uk: Немає покажчика

en: no session
uk: Сесію не визначено

en: no status
uk: Статус відсутній

en: noise texture
uk: Текстура шуму

en: not versioned
uk: невідстежуваний

en: note name
uk: Ім'я примітки

en: number of books
uk: Кількість книг

en: number of CPUs
uk: Кількість процесорів

en: number of messages
uk: Кількість повідомлень

en: number of threads to use
uk: кількість потоків, які слід використати

en: nynorsk
uk: нюноршк

en: object index
uk: Індекс об'єкта

en: object paths
uk: Шляхи об'єктів

en: object selected
uk: Вибраний об'єкт

en: occultation
uk: затінення

en: offscreen
uk: Поза екраном

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: ojibwe
uk: оджибве

en: online status
uk: Мережний стан

en: open book
uk: Відкрити книгу

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
uk: Пошук в Orca

en: original call
uk: Початковий виклик

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
uk: Вихідна тека

en: output to file
uk: вивід до файлу

en: overdue tasks
uk: Прострочені завдання

en: package lists
uk: Реєстр пакунків

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
uk: Джерела пакунків

note: gZvmx
en: page right
uk: Сторінка праворуч

en: page setup dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: parent device
uk: Батьківський пристрій

en: paris codex
uk: Паризький кодекс

en: partisan
uk: партизани

en: password inactive
uk: Пароль неактивний

en: password reset
uk: Перевстановлення паролю

en: paste the contents of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: peel
uk: очистити

en: pen color
uk: Колір пера

en: phalanx
uk: фаланга

en: phenomenon
uk: подія

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
uk: фобос

en: photo paper
uk: фотопапір

en: pick color
uk: Вибрати колір

en: place title
uk: Назва місця

en: placement mode
uk: Режим розміщення

en: plaque
uk: плита

en: playback controls
uk: Керування відтворенням

en: polar coordinates
uk: Полярні координати

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
uk: попкорн

en: portable network graphics
uk: PNG (Portable Network Graphics)

note: x4uAe
en: previous link
uk: Попереднє посилання

en: previous word
uk: Попереднє слово

en: print version number
uk: Показати версію

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
uk: Друкування документів

en: probit
uk: пробіт

en: proxy preferences
uk: Налаштування проміжних кліпів

en: QIF import
uk: Імпорт QIF

en: quarantined
uk: Спрямовано на карантин

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
uk: Керування чергою

en: queued messages
uk: Листи в черзі

en: quit now
uk: Вийти зараз же

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
uk: Гонок розпочато

en: random order
uk: випадковий порядок

en: record label
uk: Лейбл звукозапису

en: record name
uk: Назва запису

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
uk: переробний комбінат

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: referenced user
uk: Згаданий користувач

en: registration data
uk: Дані реєстрації

en: relative humidity
uk: Відносна вологість

en: remote connections
uk: Віддалені з'єднання

en: remote desktop client
uk: Клієнт віддалених стільниць

en: remote viewer
uk: Віддалений переглядач

en: remove association
uk: Вилучити прив'язку

en: rename links
uk: Перейменовувати посилання

en: reset all settings
uk: Скинути всі налаштування

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
uk: Відомості про зайнятість виконавців

note: #-#-#-#-#  1537 (1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: reversible
uk: бієктивне

en: RGBA color
uk: Колір RGBA

en: ripping track
uk: Видобування доріжки

en: root certificate
uk: Кореневий сертифікат

en: rotate the view
uk: Повернути вигляд

en: row above
uk: Рядок вище

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
uk: Номери рядків

en: Sa&ve
uk: Збе&регти

en: salt water
uk: солона вода

en: saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

note: (itstool) path: page/title
en: save a file
uk: Збереження файла

en: save output
uk: Зберегти результати

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
uk: Зберегти профіль

en: saving files
uk: Зберігання файлів

en: saving game
uk: Збереження гри

en: saxon
uk: саксонці

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
uk: Компонування екрана

en: scroll back
uk: Перегорнути назад

en: search URL
uk: URL Пошуку

en: see console
uk: дивитись консоль

en: seek forward
uk: Перемотати вперед

en: select all files
uk: Виділити усі файли

en: select the background color
uk: Вибрати колір тла

en: selected day
uk: Обраний день

en: selected theme
uk: Обрана тема

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
uk: сенека

en: senseless
uk: Не має сенсу

en: sensing
uk: датчики

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: South Ecliptic Pole #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP
uk: ПдЕП

note: #-#-#-#-#  673 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  535 (gimp-script-fu-2.0.0)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#
en: sepia
uk: сепія

en: sequence editor
uk: Редактор відеоряду

en: session key
uk: ключ сесії

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
uk: Встановити діапазон

en: set track
uk: Налаштувати доріжку

en: setup wizard
uk: Майстер встановлення

en: sewer system
uk: каналізація

en: short breaks
uk: Короткі перерви

en: show deleted
uk: Показати витерті

note: #-#-#-#-#  725 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
uk: Показувати повідомлення

en: show program version
uk: Показати версію програми

en: show version information
uk: Показати інформацію про версію

en: show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: significant digits
uk: Значимі цифри

en: single quote
uk: одинарні лапки

note: gobject IO Errors
en: socket error
uk: помилка сокету

en: solaris mode
uk: режим solaris

en: sort value
uk: Сортувати значення

en: source object
uk: Об'єкт-джерело

note: (itstool) path: td/p
en: south west
uk: Південний захід

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
uk: південний хрест

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
uk: спірмена

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
uk: спостерігати

en: spectral type
uk: Спектральний тип

en: spline points
uk: Точки сплайнів

en: SSH public keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: stand up
uk: встати

en: star cloud
uk: зоряна хмара

en: stock item
uk: Вбудований елемент

en: stop processing
uk: Зупинити обробку

note: beAAG
en: submarine
uk: Підводний човен

en: supermarket
uk: супермаркет

en: syllabic
uk: складовий

en: synchronise
uk: синхронізувати

en: SYSTEM
uk: СИСТЕМА

en: system boot
uk: завантаження системи

en: system load
uk: Завантаження системи

en: tab colors
uk: кольори вкладок

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
uk: Вставити у таблицю

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
uk: Зробити перерву

en: tangent space
uk: простір тангенса

en: target set
uk: Набір цілей

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: technical details
uk: Технічні подробиці

en: text and background
uk: Текст і тлог

en: text before
uk: Текст перед

en: text editors
uk: Текстові редактори

en: text entry dialog
uk: Діалог вводу тексту

en: theater
uk: театр

en: theft
uk: грабіж

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
uk: час і дата

en: title sort
uk: В&порядкування заголовків:

en: TLS negotiation failed
uk: Невдале встановлення з'єднання TLS

en: toolbar item
uk: Елемент Смуги засобів

en: top bar
uk: Верхня панель

en: torrent files
uk: Файли торентів

en: tracking settings
uk: устави відстеження

en: trading accounts
uk: Торговельні рахунки

en: transcript
uk: розшифровка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
uk: Обліковий запис Twitter

en: Two-finger
uk: Два пальці

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio 
en: Two-sided
uk: двобічний

en: type of calculation
uk: Тип підрахунку

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
uk: Не вдалося встановити оновлення

en: unexpected EOF in
uk: неочікуваний символ EOF у

en: unexpected symbol
uk: Неочікуваний символ

en: unknown signature
uk: Невідомий підпис

en: unpacking
uk: розпакування

en: unpark
uk: Зняти з паркування

en: unreconciled
uk: Не узгоджено

en: unsubscribed
uk: _непідписаний

en: unweighted
uk: незважена

en: usage statistics
uk: Статистика використання

en: use placeholders
uk: Вжити заповнювачі

en: user installation
uk: Встановлення для користувача

en: user list
uk: Перелік користувачів

en: user not found
uk: Користувач не знайдений

en: VDO device
uk: Пристрій VDO

en: verbosity level
uk: Рівень деталізації

en: view image
uk: Показати зображення

note: (itstool) path: page/title
en: view images
uk: Перегляд зображень

en: view message
uk: Перегляд листа

en: volume variation
uk: Зміна об'єму

en: wacom tablet
uk: планшет wacom

en: warden
uk: вартовий

en: when on battery power
uk: Коли живлення від батареї

en: window mode
uk: Режим вікна

en: window type
uk: Тип вікна

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
uk: Робота триває

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
uk: Робочий тиждень

en: wrap lines
uk: Переносити рядки

en: write to disc
uk: Записати на диск

en: xed window
uk: Вікно xed

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
uk: стільниця xfce

en: xfce panel
uk: панель xfce

en: XML copy editor
uk: XML Copy Editor

en: XML metadata
uk: Метадані XML

en: XSLT stylesheet
uk: таблиця стилів XSLT

en: zip archives
uk: архіви zip

en: &branch
uk: гілка

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
uk: &колонка

en: &editor
uk: &редактор

en: &manage
uk: &керування

en: &password
uk: &пароль

en: &selection
uk: П&означене

en: &table
uk: &таблиця

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

en: abu
uk: абу

en: accept treaty
uk: Підписати угоду

en: accessibility support
uk: Підтримка загальнодоступності

en: account list
uk: Список акаунтів

en: action bar
uk: Панель дій

en: active f-curve
uk: Активна Ф-крива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
uk: Активний аркуш

en: active tool
uk: активний засіб

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
uk: спеціальне

note: (itstool) path: info/title
en: add options
uk: Додати параметри

en: adding books
uk: Додавання книг

en: administrator password
uk: Пароль адміністратора

en: akonadi database
uk: База даних Akonadi

en: album name
uk: назва альбому

en: all articles
uk: Всі статті

en: all logs
uk: Усі журнали

en: all open files
uk: Всі відкриті файли

en: all preferences
uk: Усі налаштування

en: already reported
uk: Уже повідомлено

en: alternation
uk: альтернативи

en: alternative reply
uk: Альтернативна відповідь

en: amplify
uk: Підсилення сигналу

en: animation speed
uk: Швидкість анімації

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
uk: Вікна програм

en: applying changes
uk: Застосування змін

en: archive folder
uk: Тека архівування

en: arpeggio
uk: арпеджіо

en: array size
uk: Розмір масиву

en: ashe
uk: аше

en: aspirin
uk: аспірин

en: atmospheric refraction
uk: Атмосферна рефракція

en: audio channel
uk: Звуковий канал

en: audio sample format
uk: Формат елемента звуку

en: authentication token
uk: ключ розпізнавання

en: Auto-hide
uk: Автоматичне приховування

en: automatic export
uk: Автоматичне експортування

en: autosave files
uk: Автозбереження файлів

en: b/w
uk: ч/б

en: background mode
uk: Режим фону

en: balance sheet
uk: баланс

en: bale
uk: упакувати

note: language code: bad
en: banda
uk: банда

en: bang
uk: скорочення

en: bangla
uk: бенгальська

en: barbarian uprising
uk: дикунське повстання

note: Kfgj3 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: base field
uk: Базове поле

en: battle axe
uk: бойова сокира

en: begin installation
uk: Почати встановлення

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
uk: бенін

en: bevel weight
uk: Вагомість скосу

en: bitcoin address
uk: Біткойн адреса

en: blank screen
uk: Порожній екран

en: block type
uk: Тип блоку

en: blocksize
uk: Розмір блоку

en: bomber
uk: бомбардувальник

en: bone groups
uk: Групи кісток

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
uk: Бонусні плитки

en: booster
uk: підсилення

en: booted
uk: завантажено

en: bootfile
uk: Файл завантаження

en: brush spikes
uk: Промені пензля

note: Label
en: buddy icon
uk: Значок користувача

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
uk: Напис на кнопці

en: button press
uk: Натискання кнопки миші

en: BYTES
uk: БАЙТИ

en: C&lose
uk: &закрити

en: C_lose
uk: закрити

en: calendar file
uk: файл календаря

en: camouflage
uk: камуфляж

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
uk: Захопити зображення

en: cardboard box
uk: картонна коробка

note: language code: car
en: carib
uk: Карибські мови

en: centralized
uk: централізований

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
uk: Центр ваги

en: character classes
uk: Класи символів

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character encodings
uk: Кодування символів

en: check and repair
uk: Перевірка та відновлення

en: check the spelling
uk: Перевірка правопису

en: chess game
uk: Гра в шахи

en: chewing gum
uk: жувальна гумка

en: citation style
uk: Стиль посилання на джерело

en: city growth
uk: Ріст міста

en: clean water
uk: чиста вода

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
uk: ключ

en: closing the window
uk: Закрити це вікно

en: colonel
uk: полковник

en: color components
uk: Компоненти кольорів

en: color map
uk: Карта кольорів

note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: column view
uk: Перегляд стовпцями

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: commenting
uk: коментування

note: (itstool) path: section/title
en: common problems
uk: Типові проблеми

en: compacted
uk: стиснутий

en: compositing manager
uk: Упорядник композитинґу

en: compression type
uk: Тип стиснення

en: comrade
uk: товариш

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати

en: convert file
uk: перетворити файл

note: 9 yaQvx
en: Cop_y
uk: _копіювати

en: copy error
uk: Помилка копіювання

en: CPU type
uk: Тип процесора

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
uk: Створити профіль

en: create new file
uk: Створити новий файл

en: create profile
uk: Створити профіль

en: create template
uk: Створити шаблон

en: ctrl+left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: curious
uk: допитливий

en: current character
uk: Поточний символ

en: current element
uk: Поточний елемент

en: currently offline
uk: В даний час офлайн

en: custom actions
uk: Особливі дії

en: custom theme
uk: користувацька тема

en: customize theme
uk: Інша тема

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
uk: Кот-д'Івуар

en: D_elete
uk: Ви_лучити

en: damping factor
uk: Коефіцієнт загасання

en: data1
uk: дані-1

en: database path
uk: Шлях до бази даних

en: day number
uk: Номер дня

en: days old
uk: днів

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
uk: розпакування

en: decompression failed
uk: Розпакування невдале

note: 3DFV9
en: deep ocean
uk: Глибокий океан

en: deep sky objects
uk: туманності

en: default dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: default extrusion width
uk: Ширина екструзії за замовчанням

en: default label
uk: Відсутність позначки

en: defense bonus
uk: додача захисту

en: deflection
uk: відхиляння

en: delete address
uk: Вилучити адресу

en: delete command
uk: Вилучити команду

en: demosaicing
uk: демозаїкізація

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  597 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: deny access
uk: Заборонити доступ

en: dependency graph
uk: Граф залежностей

en: description field
uk: Поле опису

en: desktop menu
uk: Меню стільниці

en: desktop name
uk: Назва стільниці

en: detailed info
uk: Детальна інформація

en: device model
uk: Модель пристрою

en: device status
uk: Стан пристрою

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
uk: Діалогові вікна

en: dictionary/lexicon
uk: словник/лексикон

en: diffuse color
uk: Дифузний колір

en: digital zoom
uk: Цифрове збільшення

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
uk: Каталог не знайдено

en: disk full
uk: Диск переповнено

en: display help message
uk: Показує довідку

en: district
uk: район

en: domain SID
uk: Домен SID

en: Don't save
uk: Не зберігати

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
uk: бездіяльний

en: douglas
uk: дуглас

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
uk: Отримання файлів

en: duffel bag
uk: речовий мішок

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
uk: позначки

en: east asian
uk: східноазіатське

en: ecliptic poles
uk: Екліптичні полюси

en: eject media
uk: Від’єднати носій даних

en: embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: empty command
uk: Порожня команда

en: empty filter
uk: порожній фільтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: enable GPG
uk: Увімкнути GPG

en: enter the username
uk: Введіть ім’я користувача

en: enter your name
uk: Введіть своє ім'я

en: entries found
uk: Знайдені записи

en: error creating directory
uk: Помилка створення каталогу

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
uk: Обробка помилок

en: error installing
uk: Помилка під час спроби встановити

en: error syncing
uk: помилка під час синхронізації

en: errors and warnings
uk: помилки і попередження

en: exchange web services
uk: вебслужби exchange

en: exclude list
uk: Виключити список

en: executable text files
uk: Виконувані текстові файли

en: execute script
uk: Виконати скрипт

en: execution time
uk: Час виконання

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
uk: Очікувана оцінка

en: export audio
uk: Експорт звукових даних

en: extend selection
uk: Розширити вибір

en: extended key usage
uk: Розширене використання ключа

en: extinct
uk: вимерлі

en: factor analysis
uk: Факторний аналіз

en: failed to access
uk: не вдалося отримати доступ до

en: failed to create file
uk: Не вдається створити файл

en: failed to extract
uk: Не вдалося розпакувати

en: failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

en: faithful
uk: надійний

en: fan chart
uk: Діаграма-віяло

en: field number
uk: Номер поля

en: field of vision
uk: Поле зору

en: file button
uk: кнопка «file»

en: file icon
uk: Піктограма файла

en: file transfer protocol
uk: Протокол передавання файлів

en: file tree
uk: Дерево файлів

en: filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: files on disk
uk: Файли на диску

en: fill window
uk: Заповнити вікно

en: filler
uk: заповнювач

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en: filter by name
uk: Фільтрувати за назвою

en: filter effect
uk: Ефект фільтрування

en: filter messages
uk: Фільтрувати листи

en: filtering options
uk: Параметри фільтру

en: find string
uk: Пошук рядка

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
uk: Додаткова швидкість

en: fingerprint login
uk: Вхід за відбитком пальця

en: firm
uk: тверда

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: folklore
uk: фольклор

en: font chooser
uk: Вибір шрифту

en: font italic
uk: Курсивний шрифт

en: forms dialog
uk: Діалог форм

en: found in the file
uk: знайдено у файлі

en: fowl
uk: півень

en: freestyle line
uk: лінія freestyle

en: frigate
uk: фрегат

en: full control
uk: Необмежене керування

en: fully trusted
uk: Повну довіра

en: function package
uk: Пакети функцій

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
uk: Довідник з функцій

en: furrow
uk: борозна

en: gain/loss
uk: Прибуток/втрати

note: (itstool) path: page/title
en: game session
uk: Сеанс гри

en: gardening
uk: Займаюся садівництвом

en: generated code
uk: Створений код

en: glass shards
uk: уламки скла

en: glissando
uk: ґліссандо

en: global value
uk: Глобальне значення

en: GNOME display manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

en: GNOME games
uk: Ігри GNOME

en: gold per turn
uk: гривня за хід

en: GPU computing
uk: Обчислення за допомогою графічних процесорів

en: grease pencil frames
uk: Кадри нарисних олівців

en: grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: group of stars
uk: Група зірок

en: group password
uk: Пароль групи

note: / Application runtime information label
en: GTK version
uk: Версія GTK

en: halftoning
uk: напівтони

en: hanuka
uk: ханука

en: hard limit
uk: Жорстке обмеження

en: hatchet
uk: томагавк

en: header information
uk: Відомості шапки

en: height value
uk: висота

en: held until
uk: Відкладено до

en: help build wonder
uk: Помогти будувати Диво

en: highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: historical supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: horizontally homogeneous
uk: Горизонтально однорідний

en: host category
uk: Категорія вузлів

en: hypotenuse
uk: гіпотенуза

en: icon themes
uk: Теми піктограм

en: icon type
uk: Тип піктограми

en: illegal move
uk: Недозволений хід

en: image path
uk: Шлях зображення

en: IMAP folder
uk: Тека IMAP

en: import from file
uk: Імпортувати з файла

en: import from folder
uk: Імпортувати з теки

en: in air
uk: У повітрі

en: inca
uk: інки

en: index variable
uk: індексна змінна

en: InfoBoxes
uk: Інформаційні написи

en: inode number
uk: номер і-вузла

en: input error
uk: Помилка введення даних

en: insert a page break
uk: Вставити розрив сторінки

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
uk: Встановити пакунок

en: installed version
uk: Встановлена версія

en: instancing
uk: примірникування

en: insufficient permissions
uk: Недостатньо прав доступу

en: integral sign
uk: Символ інтеграла

en: integrator
uk: інтегратор

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
uk: Перегляд інтерфейсу

en: internal command
uk: Внутрішня команда

note: #-#-#-#-#  1943 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
uk: Внутрішня назва

en: invalid archive
uk: Некорекний архів

en: invalid form
uk: Некоректна форма

en: invalid prefix
uk: некоректний префікс

en: invalid register operand
uk: некоректний операнд регістра

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

en: invalid width
uk: некоректна ширина

en: jabber server
uk: сервер jabber

en: journal entry
uk: Запис журналу

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: kaiser
uk: кайзер

en: kbytes
uk: кілобайтів

en: key repeat
uk: Повтор натиснення

en: key shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: KEY=VALUE
uk: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: kiosk mode
uk: Режим кіоску

en: kirillov
uk: кирилов

en: koya
uk: коя

en: kuna
uk: куна

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
uk: Позначити доріжку

en: lama
uk: лама

en: lamp oil
uk: лампова олія

en: LDS ordinance
uk: Ритуал LDS

en: limit distance
uk: Обмежити відстань

en: line info
uk: інформація

en: list name
uk: Назва списку

en: lithium
uk: літій

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
uk: Л’юнга-Бокса

en: LOAD
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ

en: load and save
uk: Завантаження і збереження

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
uk: Завантажити дані

en: load saved game
uk: Завантажити гру

en: local address book
uk: Локальна адресна книга

en: location services
uk: Служби розташування

en: location settings
uk: Параметри розташування

en: lock button
uk: Кнопка блокування

en: lock key
uk: Ключ закріплення

en: log entries
uk: записи в журналі

en: log format
uk: Формат журналу

en: logarithm of the gamma function
uk: Логарифм від гамма-функції

en: logit
uk: логіт

en: lonely
uk: одинокий

en: lower-right
uk: внизу праворуч

en: lowest priority
uk: Низький пріорітет

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
uk: діва

en: mail client
uk: Поштовий клієнт

en: make active
uk: Зробити активним

en: manually installed
uk: Встановлені вручну

en: mark class
uk: Клас позначок

en: marked text
uk: Позначений текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
uk: чоловічий

en: MATE calculator
uk: Рахівник MATE

en: material settings
uk: Устави матеріалу

note: 9umC6 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
uk: Математичні функції

en: mato
uk: мато

en: melee weapons
uk: Зброя ближнього бою

en: memory allocation error
uk: Помилка виділення пам’яті

en: message display
uk: Показ повідомлень

en: metalink file
uk: файл метапосилання

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: microphone boost
uk: підсилення мікрофону

en: MIDI file
uk: файл MIDI

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
uk: Різні символи

en: missing filename
uk: не вказано назви файла

en: mm/s
uk: мм/с

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
uk: молдова

en: months before
uk: Місяць назад

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: multi exposure
uk: мультиекспонування

en: multiple keys
uk: Декілька ключів

en: multiple messages
uk: Декілька повідомлень

en: my calendar
uk: мій календар

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: naked eye
uk: Неозброєне око

en: name filter
uk: Фільтр назви

en: named group
uk: Іменована група

en: narrowing
uk: звуження

en: natural width
uk: Природна ширина

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

en: neo
uk: нео

en: network places
uk: Мережеве оточення

en: network services
uk: Мережеві служби

en: new articles
uk: Нові статті

en: new cover
uk: Нова обкладинка

en: new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
uk: Вікно створення шару

en: new tool
uk: Новий інструмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
uk: Об'єкти NGC

en: NLS
uk: Нелінійний МНК

en: no camera
uk: Нема камери

en: no events
uk: Немає подій

en: no glyph
uk: Немає гліфа

en: no input file
uk: немає файла вхідних даних

en: no properties
uk: Немає властивостей

en: no public key
uk: Немає відкритого ключа

en: no read
uk: Не для читання

en: no revisions
uk: Немає ревізій

en: nominal interest rate
uk: Номінальний відсоток

en: nonce
uk: Цей випадок

note: (itstool) path: td/p
en: north east
uk: Північний схід

en: not cleared
uk: Не очищено

en: not locked
uk: Не заблоковано

en: number of children
uk: Кількість дітей

en: number of sources
uk: Кількість джерел

en: object bar
uk: Панель об'єктів

en: object settings
uk: Устави об'єкта

en: observability
uk: спостережність

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
uk: Відкрити зображення

en: open cluster
uk: Розсіяне скупчення

en: open url
uk: Відкрити URL

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: ORDER
uk: ПОРЯДОК

en: ornamental
uk: орнамент

en: output path
uk: Шлях виводу

en: package information
uk: Дані щодо пакунка

en: page title
uk: Заголовок сторінки

en: pagination
uk: Нумерація сторінок

en: palette selection
uk: Вибір палітри

en: panel size
uk: Розмір панелі

en: panther
uk: пантера

en: paper cartridge
uk: паперовий набій

en: parabolic
uk: парабола

en: pashto
uk: пушту

en: pattern selection
uk: Вибір текстури

en: payment request
uk: запит платежу

en: PDF form
uk: Форма PDF

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: pending changes
uk: Зміни у черзі

en: performance extension
uk: Розширення швидкодії

en: performance profile
uk: Профіль швидкодії

en: personal radio
uk: Особисте радіо

en: PGP encrypt
uk: Шифрування PGP

en: PGP public key
uk: Відкритий ключ PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: phone numbers
uk: Номери телефонів

en: pixel values
uk: Значення пікселів

en: plain text file
uk: простий текстовий файл

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
uk: Грати звуки

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
uk: Імена гравців

en: please select a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: PNG files
uk: файли PNG

en: point selected
uk: Точку вибрано

en: pork
uk: свинина

en: pose bone
uk: Позова кістка

en: pose mode
uk: режим пози

en: prep
uk: готування

en: preview data
uk: Дані ескізу

en: previous character
uk: Попередній символ

en: previous document
uk: Попередній документ

en: previous instance
uk: Попередній примірник

en: previous revision
uk: Попередня ревізія

en: previous value
uk: Попереднє значення

en: primary menu
uk: Основне меню

en: print file
uk: Надрукувати файл

en: private use
uk: Приватне використання

en: program arguments
uk: Аргументи програми

en: progress information
uk: Інформація про просування

en: project homepage
uk: Відвідати сайт

en: punctuation characters
uk: Пунктуаційні символи

en: python documentation
uk: Документація з Python

en: python files
uk: файли python

en: python version
uk: версія python

en: q-q plot
uk: Q-Q графік

en: quarantine
uk: карантин

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
uk: Радарна мапа

en: RAID level
uk: Рівень RAID

en: RAID member
uk: Елемент RAID

en: read bytes
uk: Прочитано байт

en: reading light
uk: підсвітка для читання

en: ready to start
uk: Готово до запуску

en: realm domains
uk: Домени області

en: reboot the system
uk: Перезавантаження системи

en: recording volume
uk: Гучність запису

en: recycle bin
uk: кошик

en: referrer
uk: довідник

en: relative offset
uk: Відносне зміщення

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
uk: Нагадати мені

en: remote desktops
uk: Віддалені стільниці

en: remove host groups
uk: Вилучити групи вузлів

en: repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: reschedule
uk: Змінити розклад

en: reserve space
uk: Резервувати місце

en: reset your password
uk: Скинути Ваш пароль

en: restore selected
uk: Відновити вибране

en: restore window
uk: Відновити вікно

en: retrieving data
uk: Одержання даних

en: retrieving message
uk: Одержання листа

en: reverse connections
uk: Зворотні з'єднання

en: right-angled triangle
uk: прямокутний трикутник

en: rigid body world
uk: Світ твердого тіла

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
uk: Монтаж зі зсувом

en: robots2
uk: роботи2

en: rokymoter
uk: Підтримка проекту

en: role name
uk: Назва ролі

en: run LilyPond
uk: Запустити LilyPond

en: run make
uk: Запустити make

en: running on battery power
uk: Працюємо від акумулятора

en: S_end
uk: _надіслати

en: S_how
uk: _показати

en: sample mean
uk: вибіркове середнє

en: save current document
uk: Зберегти поточний документ

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
uk: Зберегти мапу

en: save mode
uk: режим зберігання

en: scheduling priority
uk: Пріоритет планувальника

en: section box
uk: Панель розділу

en: secure HTTP
uk: Безпечний HTTP

en: security identifier
uk: Ідентифікатор безпеки

en: select a time
uk: Виберіть час

en: select tracks
uk: Позначити доріжки

en: seleucid
uk: селевкіди

en: Self-timer
uk: автоспуск

en: send key
uk: Надіслати ключ

en: send queued
uk: Надсилання заплановано

en: sequence numbers
uk: Послідовність номерів

en: serial console
uk: Послідовна консоль

en: set face strength
uk: задати силу грані

en: settings menu
uk: Меню налаштувань

en: settings panel
uk: Панель параметрів

en: shader nodes
uk: Відтінювальні вузли

en: shi
uk: ші

en: short edge
uk: Короткий край

en: shotwell connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: show archive
uk: Показати архів

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
uk: Показати закладки

en: show HTML
uk: Показати HTML

en: show items
uk: Показати елементи

en: simple text
uk: Простий текст

en: situational
uk: ситуаційні

en: size on disk
uk: Розмір на диску

en: skydome
uk: тло

en: sloppy
uk: зміщення

en: small icons
uk: Маленькі значки

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
uk: Плавна прокрутка

note: button in the info bar
en: software repositories
uk: Сховища програм

note: Translators: puzzle name
en: solomon
uk: соломон

en: soluble
uk: розчинний

en: sonar
uk: сонар

en: sound card
uk: звукова карта

en: source port
uk: Порт джерела

en: spanish latin american
uk: іспанська (латинська америка)

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
uk: Спеціальні адреси URI

en: specify user
uk: Вказати користувача

en: split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: split track
uk: Розділення доріжки

en: SSH public key
uk: Відкритий ключ SSH

en: stag
uk: олень

en: star lost
uk: Зорю втрачено

en: start index
uk: Початковий індекс

note: (itstool) path: page/title
en: startup notification
uk: Сповіщення про запуск

en: statement date
uk: Дата виписки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
uk: Нотний стан

en: stop running
uk: Припинити запуск

en: stroke placement
uk: розміщення штриха

en: structure detection
uk: Виявлення структури

en: structured data
uk: Структуровані дані

en: subparagraph
uk: підпараграф

en: successfully connected
uk: Успішне з’єднання

en: supplementary groups
uk: Допоміжні групи

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: supreme palace enclosure
uk: огорожа верховного палацу

en: surface modifier
uk: модифікатор поверхня

en: tab trigger
uk: Tab-тригер

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
uk: табулювати

en: target attribute
uk: Атрибут цілі

en: target objects
uk: Цільові об'єкти

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
uk: Цільове значення

en: TEAM
uk: КОМАНДА

en: terminated by signal
uk: перерваний сигналом

en: terrain special
uk: Спецресурс місцевості

en: test value
uk: Значення для перевірки

note: W2ZFq
en: text styles
uk: Стилі тексту

en: texture coordinate
uk: Координати текстури

en: throttling
uk: дедуплікація

note: Gwrav
en: time min
uk: Мін. час

en: time signature
uk: Знак розмірності

en: timescale
uk: Шкала часу

en: tinder
uk: трут

en: TOC entry
uk: Пункт змісту

en: tolerated
uk: припустимий

en: tool button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: top list
uk: Топ-лист

en: top/bottom
uk: зверху/знизу

en: topology segment
uk: Сегмент топології

en: topology suffix
uk: Суфікс топології

en: torr
uk: тор

en: track list
uk: Список треків

en: transfer account
uk: Рахунок для оплати

en: translated message
uk: перекладене повідомлення

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: triangulum
uk: трикутник

en: trigger prototypes
uk: Прототипи тригерів

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
uk: Неможливо звантажити оновлення

en: unable to log in
uk: Не вдалося увійти

en: unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: unbounded
uk: Незв’язане

en: unexpected type
uk: Неочікуваний тип

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
uk: Не в групі

en: unknown encoding
uk: Невідоме кодування

en: unknown gender
uk: Стать невідома

en: unknown host
uk: Невідомий вузол

en: unknown number
uk: Невідомий номер

en: update entry
uk: Зберегти зміни

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
uk: Вивантажити образ

en: upper right corner
uk: У верхньому правому куті

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
uk: Змінний пристрій USB

en: use active
uk: Використати активне

en: use image
uk: Використовувати зображення

en: use output
uk: Вжити вивід

en: useful features
uk: Корисні функції

en: user feedback
uk: Відгуки користувача

en: user permissions
uk: дозволи користувача

en: userdata
uk: Дані користувача

en: using account
uk: з облікового запису

en: valence
uk: валентність

note: bpPFF
en: value max
uk: найбільше

en: vanilla
uk: звичайне

en: variable size
uk: Змінний розмір

en: vault password
uk: Пароль до сховища

en: verify signature
uk: Перевірити підпис

en: vertically homogeneous
uk: Вертикально однорідний

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
uk: Перегляд бічної панелі

en: virtual folders
uk: Псевдо-папки

en: vulture
uk: Стерв'ятник

en: warning messages
uk: попередження

en: watching-only
uk: тільки перегляд

en: water faucet
uk: водопровідний кран

en: web addresses
uk: адреси

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: week view
uk: Перегляд тижня

en: when renaming
uk: Перейменування файлів

en: white reference
uk: Опорний зразок білого

en: whole file
uk: Увесь файл

en: wi-fi networks
uk: мережі wi-fi

en: wideband
uk: Широка смуга

en: window name
uk: Ім’я вікна

en: window picker
uk: Вибір вікон

en: window tiling
uk: Віконна кладка

en: wireless device
uk: Бездротовий пристрій

en: witness
uk: свідок

en: word boundary
uk: Межа слова

en: word types
uk: Частини мови

en: workunit
uk: задача

en: write image
uk: Запис зображення

note: Scheme name
en: x.509 certificates
uk: сертифікати x.509

en: xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: your color
uk: Ваш колір

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
uk: вісь z

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
uk: &Додати новий

en: &author
uk: автор

en: &grid
uk: &сітка

en: &normal
uk: &звичайний

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
uk: 12-сторінковий буклет

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: A&pply
uk: &застосувати

en: activate unit
uk: Активувати підрозділ

en: active controllers
uk: Активні контролери

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
uk: Адаптивна оптика

en: add a new user
uk: Додати нового користувача

en: add color
uk: Колір додавання

en: add images
uk: Додати зображення

en: add media
uk: Додати носій

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
uk: Додати дію

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB) #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: add profile
uk: Додати профіль

en: add table
uk: Додати таблицю

en: add user group
uk: Додати групу користувачів

en: add vertex
uk: Додати вершину

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
uk: Додати слово

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: adhesion
uk: згода

en: advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: after connecting
uk: Після з'єднання

en: ALERT
uk: УВАГА

en: all actions
uk: всі дії

en: all day event
uk: Подія на весь день

en: already enabled
uk: вже увімкнено

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

en: amount of damping
uk: Величина згасання

en: animation playback
uk: програвання анімації

en: antialiased
uk: Зі згладжуванням

en: any field
uk: Будь-яке поле

en: any unit
uk: Будь який загін

en: aperture priority
uk: Пріоритет діафрагми

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: application domains
uk: Домени програм (application)

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
uk: Значки програм

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: aquila
uk: орел

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
uk: Файл склепіння

en: architect
uk: архітектор

en: area height
uk: Висота ділянки

en: area light
uk: площинний освітлювач

en: area width
uk: Ширина ділянки

en: arranger
uk: аранжувальник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
uk: Список статей

en: atoll
uk: атолл

en: authentication agent
uk: Служба автентифікації

en: authentication indicators
uk: Індикатори розпізнавання

en: auto-connect
uk: Авто-з'єднання

en: autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: automatic completion
uk: Автоматичне завершення

en: automatic indentation
uk: Автоматичний відступ

en: automatic management
uk: Автоматичне керування

en: automatic mode
uk: Автоматичний режим

en: automatic save
uk: Автоматичне збереження

en: autosave interval
uk: Інтервал автозбереження

en: autoselect
uk: автовибір

en: available columns
uk: Доступні колонки

en: available dictionaries
uk: Доступні словники

en: average error
uk: усереднення помилки

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
uk: азербайджан

en: background picture
uk: Фонове зображення

en: bad expression
uk: помилковий вираз

en: bad string
uk: Неправильний рядок

en: bad version
uk: Помилкова версія

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
uk: бат

en: bank code
uk: Код банку

en: BAR
uk: ЩЕЩОСЬ

en: base glyph
uk: Базовий гліф

en: base URL
uk: Основна адреса

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
uk: Основні навички

en: battleship
uk: лінкор

en: bebop
uk: бібоп

en: bevel modifier
uk: модифікатор фаска

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
uk: бутан

en: bitdepth
uk: Бітова глибина

en: bleach
uk: хлорка

en: blockchain
uk: блокчейн

en: bluetooth connection
uk: з'єднання bluetooth

en: bluetooth devices
uk: пристрої bluetooth

en: body part
uk: тіло повідомлення

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text
en: bohr
uk: бор

en: book jacket
uk: суперобкладинка

en: book selected
uk: Вибрано   книжку

en: bootes
uk: волопас

en: bottom of the list
uk: Кінець списку

en: bottom-left
uk: Внизу ліворуч

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
uk: браге

en: bright novae
uk: Яскраві нові

en: brush shape
uk: Форма пензля

en: buddhism
uk: буддизм

en: budget period
uk: Період бюджету

en: bumpmap
uk: рельєф

en: bunny
uk: кролик

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
uk: Записати образ

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
uk: баттерворт

en: C_olumn
uk: стовпчик

note: 84TYn
en: call stack
uk: Стек викликів

en: camera data
uk: Дані камери

en: candlestick
uk: Японські свічки

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
uk: Стиль великих літер

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
uk: Небесні тіла

en: celestial poles
uk: Небесні полюси

en: cell formatting
uk: Форматування комірки

en: center of the screen
uk: Центр екрана

en: CentOS bug tracker
uk: Система стеження за вадами у CentOS

en: certificate import
uk: Імпорт сертифікату

note: 3VMee
en: certificate password
uk: Пароль сертифіката

en: chain boots
uk: Кольчужні черевики

en: chain coif
uk: Кольчужний шолом

en: chain cuirass
uk: Кольжучна кираса

en: chain greaves
uk: Кольчужні наножники

en: chalk
uk: крейда

en: change tracking
uk: Змінити слідкування

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
uk: Зміна прав доступу

en: child document
uk: Дочірній документ

en: child object
uk: Дочірній об'єкт

en: choose files
uk: Виберіть файли

en: chunksize
uk: Розмір скиб

en: clip path
uk: Контур-обрізання

en: clockwise bottom
uk: За г. с. знизу

en: clockwise top
uk: За г. с. згори

en: closing transactions
uk: Транзакції закриття

en: code analysis
uk: Аналіз коду

en: column after
uk: Стовпчик після

en: column before
uk: Стовпчик після

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: coma berenices
uk: волосся вероніки

en: command aborted
uk: Команду перервано

en: command to set
uk: Команда для встановлення

en: completely removed
uk: Повністю видалено

en: compose window
uk: Вікно написання

en: compressed size
uk: Розмір стиснення

en: connection available
uk: доступне з'єднання

en: constant offset
uk: Постійне зміщення

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
uk: Сталий розмір

en: contact row
uk: Стрічка контакту

en: convolution
uk: згортка

en: copying messages
uk: Копіювання повідомлень

note: type: =head1
en: COPYRIGHT
uk: АВТОРСЬКІ ПРАВА

en: copyright owner
uk: правовласник

en: counterclockwise bottom
uk: Проти г.с. знизу

en: counterclockwise top
uk: Проти г.с. згори

en: CPU architecture
uk: Архітектура процесора

en: create a new task
uk: Створити нове завдання

en: create application
uk: Створити групу елементів даних

en: create files
uk: Створити файли

en: create partition
uk: Створити розділ

en: creates a new document
uk: Створює новий документ

en: CSS property
uk: Властивість CSS

en: culling
uk: відкидання

en: current block
uk: Поточний блок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
uk: Поточний день

en: current format
uk: Поточний формат

en: current message
uk: Поточне повідомлення

en: current repository
uk: Поточний репозиторій

en: curve mapping
uk: Розкладання кривої

en: curve radius
uk: Радіус кривої

en: custom background color
uk: Нетиповий колір тла

en: custom expression
uk: Довільний вираз

en: custom range
uk: Власний діапазон

en: custom search
uk: Нетиповий пошук

en: custom shortcut
uk: Власне сполучення клавіш

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
uk: Конфігурація сервера

en: daemonize
uk: Режим фонової служби

en: daily limit
uk: Денний ліміт

en: dao
uk: дао

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
uk: Темні туманності

en: database system
uk: Система бази даних

en: database to use
uk: База даних

en: date entered
uk: Дата введення

en: day names
uk: Назви днів

en: day note
uk: Примітка дня

en: debug message
uk: Повідомлення для налагодження

en: debug print
uk: Відладочний друк

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
uk: Типовий заголовок

en: defined name
uk: Визначена назва

note: BZJTt
en: delete entry
uk: Вилучити запис

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
uk: Типовий стільниці

en: desktop viewer
uk: Стільничний переглядач

en: device drivers
uk: Драйвери пристроїв

en: device not found
uk: Пристрою не знайдено

en: dialog title
uk: Заголовок вікна

en: dialog1
uk: діалог1

en: dictionary entry
uk: Словниковий запис

en: diff program
uk: Програма порівняння

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
uk: Рівні складності

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
uk: цифрові фотографії

en: directory contents
uk: Вміст каталогу

en: disk identifier
uk: Ідентифікатор диска

en: display bounds
uk: показ меж

en: display color
uk: колір показу

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
uk: розлучення

en: DNS search domains
uk: Домени пошуку DNS

en: document path
uk: Адреса документа

note: label for properties dialog
en: document root
uk: Коренева тека документа

en: dolly
uk: везення

en: dominican
uk: домініка

en: dot line
uk: пунктир

en: double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: download link
uk: Скачати лінк

en: due in
uk: Граничний термін

en: edge marks
uk: Позначки ребер

en: edit connection
uk: Редагувати з'єднання

en: edit person
uk: редагувати особу

en: edit report
uk: Редагувати звіт

en: editing files
uk: Редагування файлів

en: element types
uk: Типи елементів

en: empty section
uk: Порожній розділ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

en: enabled plugins
uk: Увімкнені додатки

en: encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
uk: Кінець абзацу

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
uk: Переклад англійською

en: english USA
uk: Англійська (США)

en: enter command
uk: Ввести команду

en: enter PIN
uk: Введіть PIN-код

en: entry name
uk: Назва запису

en: entry number
uk: Списковий номер

en: equator line
uk: Лінія екватора

en: error console
uk: Консоль помилок

en: error displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: error file
uk: Файл помилок

en: error parsing command
uk: Помилка під час обробки команди

en: error reading from file
uk: помилка читання з файла

en: error text
uk: Текст помилки

en: event filter
uk: Фільтр подій

en: event name
uk: Назва події

en: executable path
uk: Шлях до файла

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  538 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
uk: Виконати команду

en: existing cover
uk: Існуюча обкладинка

en: existing field
uk: Існуюче поле

en: exited with code
uk: Завершено з кодом

en: expand threads
uk: Розгортати обговорення

en: expected size
uk: Очікуваний розмір

en: expense accounts
uk: Рахунки видатків

en: exponential power
uk: Експоненційно-степеневий

en: external tool
uk: Зовнішній інструмент

en: extrapolated
uk: екстрапольовано

en: eye nebula
uk: туманність «око»

en: eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: F_ile
uk: _файл

en: factorized
uk: розщеплено

en: failed to open the file
uk: Помилка при відкритті файлу

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
uk: Помилка сканування

en: family names
uk: прізвища

en: family with
uk: Сім'ї з

en: far left
uk: Далеко ліворуч

en: feature tags
uk: Теґи модифікацій

en: figurehead
uk: носова фігура

en: file corrupted
uk: Файл пошкоджений

en: file name table
uk: Таблиця назв файлів

note: zBr7H #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: file preview
uk: Перегляд файлів

en: file renaming
uk: Перейменування файлу

en: file status
uk: Стан файлу

en: file URL
uk: Адреса файла

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
uk: Знайти об'єкт

en: fingerprint device
uk: Пристрій для зчитування відбитків

en: fishes
uk: риби

en: fixed effects
uk: Фіксовані ефекти

en: fixed-width font
uk: Моноширний шрифт

en: floating point values
uk: Значення з рухомою комою

en: flyer
uk: рекламна листівка

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
uk: Кодування шрифту

en: force push
uk: Надіслати примусово

en: fork/join
uk: Розділити/з'єднати

en: found new
uk: Знайдено новий

en: frame numbers
uk: Номери кадрів

en: frying pan
uk: сковорідка

en: full description
uk: Повний опис

en: fuzz
uk: нечіткість

en: gamma curve
uk: Крива гами

en: gen
uk: ґен

en: generated image
uk: Згенероване зображення

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
uk: Загальне креслення

en: GFX
uk: грф

en: global address book
uk: Спільна адресна книга

en: glowstick
uk: хімічна паличка-ліхтарик

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
uk: Судоку GNOME

en: gnutella traffic
uk: Gnutella трафік

en: GOD enlil
uk: БОГ Енліл

en: graph prototypes
uk: Прототипи графіків

en: great twins
uk: великі близнюки

en: greed
uk: жадібність

en: greek letters
uk: Грецькі літери

en: grid size
uk: Розмір ґратки

en: group already exists
uk: Група вже існує

en: group label
uk: Підпис групи

note: i18n-hint a proper name
en: hann
uk: ганн

en: harbour
uk: гавань

en: header info
uk: Інформація про заголовок

en: HEIF image
uk: зображення HEIF

en: help index
uk: Індекс довідки

en: hermit
uk: ерміт

en: hide menu
uk: Сховати меню

en: hide window
uk: Приховати вікно

en: hinge
uk: шарнір

en: history manager
uk: Керування журналом

en: holdout
uk: притримання

en: holy roman
uk: священний рим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: horizontal resolution
uk: Горизонтальна роздільна здатність

en: host inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: hot pixels
uk: Гарячі пікселі

en: hung
uk: хунг

en: icon list
uk: Піктограмний список

en: ID3 tags
uk: ID3 Мітки

en: image pixels
uk: Пікселі зображення

en: image windows
uk: Вікна зображення

en: immediate out of range
uk: константа поза межами припустимого діапазону

note: RNFRE #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: import options
uk: Параметри імпорту

en: import text
uk: Імпорт тексту

en: import type
uk: Тип імпорту

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
uk: Імпортування файлів

en: inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: incorrect number of arguments
uk: невірна кількість аргументів

en: incorrect username
uk: Некоректне ім’я користувача

en: INDI driver
uk: INDI драйвер

en: indirect lighting
uk: Відбите світло

en: indus
uk: індієць

en: inherent
uk: успадкований

en: initialisation
uk: ініціалізація

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
uk: Вхідна змінна

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
uk: Вставити дату й час

en: inserted text
uk: Вставлений текст

en: install theme
uk: Встановити тему

en: INSTALLATION
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
uk: інтенсивності

en: interest payment
uk: Платіж за відсотками

en: into folder
uk: До теки

en: intolerance
uk: нетерпимість

en: invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: invalid channel
uk: Неправильний канал

en: invalid request
uk: Некоректний запит

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid service
uk: Нечинна служба

en: inventory mode
uk: Режим інвентарних даних

en: IOR
uk: Показник заломлення

en: IPA masters
uk: Основні вузли IPA

en: ironclad
uk: броненосець

en: Isn't
uk: не є

en: issue date
uk: Дата випуску

en: italic correction
uk: Виправлення курсиву

en: itchy
uk: коростяний

en: item up
uk: На пункт вище

en: jackhammer
uk: відбійний молоток

en: jerusalem
uk: єрусалим

en: JPEG comment
uk: Коментар JPEG

en: kate plugins
uk: додатки kate

en: kernel version
uk: Версія ядра

en: kevlar vest
uk: Кевларовий жилет

en: key map item
uk: Елемент розкладки клавіш

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
uk: Монітор спеціальних можливостей набірниці

en: krolan
uk: клоран

en: KStars lite
uk: KStars Lite

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
uk: ландау

en: laplace distribution
uk: розподіл лапласа

en: LDAP authentication
uk: LDAP аутентифікація

note: (itstool) path: item/p
en: leading spaces
uk: Початкові пробіли

en: leap year
uk: Високосний рік

en: leather armor
uk: шкіряні обладунки

en: leather tunic
uk: шкіряна туніка

en: left little
uk: лівий мізинець

en: lennard-jones
uk: леннард-джонс

en: leveller
uk: вирівнювання

en: library path
uk: Шлях до бібліотеки

en: license text
uk: Текст ліцензійної угоди

en: light grey
uk: світло-сірий

en: light probe
uk: проба освітлення

en: line error
uk: помилка

en: linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: lineart
uk: штрихове

en: LINK
uk: ПОСИЛАННЯ

en: link to a file
uk: Посилання на файл

en: linked files
uk: Пов'язані файли

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
uk: ліра

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
uk: Параметри списку

en: literacy
uk: література

en: load files
uk: Завантажити файли

en: load theme
uk: Завантажити тему

en: loading data
uk: Завантажуємо дані

en: loan repayment
uk: Повернення кредиту

en: local networks
uk: Локальні мережі

en: local options
uk: Локальні опції

en: local preferences
uk: Локальні налаштування

en: local services
uk: Локальні служби

en: long edge
uk: Довгий край

en: luma
uk: яскравість

en: mail file
uk: Поштовий файл

en: mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: mailbox name
uk: Назва поштової скриньки

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
uk: Створювати резервні копії

en: malware
uk: Зловмисне програмне забезпечення

en: manage authors
uk: Керування списком авторів

en: managed permissions
uk: Керовані права доступу

en: manhattan project
uk: проект манхетен

en: mark messages
uk: Позначити листи

en: masquerading
uk: маскарад

en: mass update
uk: Масове оновлення

en: material index
uk: Індекс матеріалу

en: max length
uk: Максимальна довжина

en: media devices
uk: Медіа-пристрої:

en: media keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: media server
uk: Сервер матеріалів

en: memoizing
uk: мемоізація

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
uk: Обчислення без калькулятора

en: menu path
uk: Шлях у меню

en: merge vertices
uk: Об'єднання вершин

en: message content
uk: Вміст повідомлення

en: metadata source
uk: Джерело метаданих

en: middle eastern
uk: середній схід

en: MIDI files
uk: файли MIDI

en: miles per hour
uk: Милі за годину

en: mime types
uk: Типи MIME

en: minimize all
uk: Згорнути все

en: minute remaining
uk: Лишилася   хвилина

en: mode of operation
uk: Режим обробки

en: mode selection
uk: Вибір режиму

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
uk: монотонне

en: mount failed
uk: Помилка підключення

en: move list
uk: Список ходів

en: move to folder
uk: Перемістити в теку

en: movement key
uk: Клавіша переміщення

en: multiple selections
uk: Вибір з варіантів

en: multiple types
uk: множинні типи

en: music collection
uk: Збірка музики

en: name not unique
uk: Назва не є унікальною

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
uk: Назва сервера

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
uk: Сервер назв

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
uk: інд

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
uk: Керування мережею

en: network protocol
uk: Мережевий протокол

en: new applications
uk: Нові додатки

en: new button
uk: Нова кнопка

en: new chat
uk: Нова розмова

en: new objects
uk: Нові Об'єкти

en: new translations
uk: Нові переклади

en: newsprint
uk: Газетний папір

en: night scene
uk: Нічне освітлення

en: no backend
uk: Немає сервера

en: no help available
uk: Довідки не передбачено

en: no jobs
uk: Немає ніяких завдань

en: no login
uk: Немає запису

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: no namespace
uk: невідомого простору назв

note: #-#-#-#-#  151 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
uk: Без перегляду

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
uk: немає ресурсів

en: noise floor
uk: Нижній поріг шуму

en: normal speed
uk: Звичайна швидкість

en: normalizing
uk: нормалізація

note: (itstool) path: td/p
en: north west
uk: Північний захід

en: not an image
uk: Не є зображенням

en: note filter
uk: Фільтр примітки

en: notification window
uk: Вікно сповіщень

en: nuked
uk: Ядерна атака

en: number of labels
uk: Кількість міток

en: number of paragraphs
uk: Кількість абзаців

note: PyqkY
en: object color
uk: Колір об'єкта

en: offense
uk: напад

en: office suite
uk: Офісний комплект

en: office suites
uk: Офісні пакунки

en: online folder
uk: Мережева тека

en: OPEN
uk: ВІДКРИТИ

en: open log file
uk: Відкрити файл журналу

en: open module
uk: Відкрити модуль

en: optical center
uk: оптичний центр

en: OTP tokens
uk: Жетони OTP

en: owned by user
uk: Належить користувачу

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
uk: Пакунок не знайдено

en: package requires
uk: пакунок потребує

en: packager
uk: пакувальник

en: packages to install
uk: Пакунки, що встановлюються

en: packed file
uk: Упакований файл

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
uk: Сторінок на аркуш

en: paintable
uk: Об'єкт малювання

en: pan the view
uk: Панорамувати область перегляду

en: paralyzed
uk: паралізований

en: parameterization
uk: параметризація

en: parse error at
uk: Помилка обробки у

en: Pass_word
uk: _пароль:

en: passover
uk: песах

en: per strip
uk: На смужку

en: percentage of activity
uk: Відсоток активності

en: personal folders
uk: Персональні теки

en: PGP sign
uk: Підпис PGP

note: neD93
en: phonetic extensions
uk: Фонетичні розширення

en: PHP version
uk: Версія PHP

en: pie charts
uk: Кругові діаграми

en: pie menu
uk: Кругове меню

en: pixel aspect
uk: пропорція боків пікселя

en: planet orbits
uk: Орбіти планет

en: planet trails
uk: Траєкторії планет

en: plate boots
uk: Латні черевики

en: plate cuirass
uk: Латна кираса

en: plate gauntlets
uk: Латні рукавиці

en: plate greaves
uk: Латні наножники

en: plate helmet
uk: Латний шолом

en: playback time
uk: Час програвання

en: playlist duration
uk: Тривалість відтворення списку

en: playlist length
uk: Довжина списку відтворення

en: please enter a number
uk: Введіть число

en: plugin enabled
uk: Додаток увімкнено

en: plugin options
uk: Параметри додатків

en: plutonium slurry
uk: плутонієвий шлам

en: poet
uk: Автор тексту

en: point color
uk: Колір точки

en: pomo
uk: помо

en: pose bones
uk: Позові кістки

en: positive definite
uk: Додатно визначена

en: power off the system
uk: Вимикання системи

en: present values
uk: Поточні значення

en: previous search
uk: Знайти попередній

en: primary monitor
uk: Головний монітор

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
uk: принцеса

en: principal components
uk: головні компоненти

en: printer properties
uk: Параметри принтера

en: prio
uk: пріоритет

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
uk: Приватний словник

en: PROBLEM
uk: ПРОБЛЕМА

en: processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: profile configuration
uk: Налаштування профілю

en: program information
uk: Програмна інформація

en: program interpreter
uk: інтерпретатор програми

en: program to run
uk: Запускаєтся програма:

en: program used
uk: Використані програми

en: pronounce the word
uk: Промовити слово

en: public folders
uk: Загальнодоступні теки

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: purple forbidden enclosure
uk: Пурпурова заборонена огорожа

en: quadrant
uk: квадрант

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
uk: Символи цитування

en: R_emove
uk: Ви_лучити

en: radial distance
uk: радіальна відстань

en: random password
uk: Випадковий пароль

en: ranged weapon
uk: дальня зброя

en: RAW photos
uk: Цифрові негативи

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
uk: Ви&лучити

en: Re_place
uk: За_мінити

note: fbVuw
en: real part
uk: Дійсна частина

en: receive files
uk: Отримувати файли

en: recent changes
uk: Останні зміни

en: reconciled balance
uk: Узгоджене сальдо

en: reinvestment
uk: реінвестування

en: remote locations
uk: Віддалена адреса

en: remote name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: remove entries
uk: Вилучити записи

en: remove services
uk: Вилучити служби

en: rename object
uk: Перейменувати об'єкт

en: render engine
uk: рушій рендера

en: render layer
uk: шар рендера

en: replace pattern
uk: Шаблон заміни

en: report file
uk: Файл звіту

en: repository index
uk: Зміст сховища

en: reset preferences
uk: Скинути налаштування

en: resource conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: restrict access
uk: Обмежити доступ

en: retry in
uk: повториться через

en: revision log
uk: Журнал ревізій

en: revision range
uk: Діапазон ревізій

en: right middle
uk: правий середній

en: roadmap
uk: План робіт

en: rolloff
uk: крен

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
uk: Область верхівки даху

en: row below
uk: Рядок нижче

en: row/column
uk: Рядок/стовпчик

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: runed chest
uk: Рунічна скриня

en: sandboxed
uk: В пісочниці

en: sanitation
uk: санітарія

en: sara
uk: сара

en: saturation setting
uk: Налаштування насиченості

en: save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: save contents
uk: Зберегти вміст

en: save cover
uk: Зберегти обкладинку

en: save games
uk: Збережені ігри

en: save icon
uk: Збереження значка

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
uk: заощадити

en: save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: save the current game
uk: Зберегти поточну гру

en: scenery
uk: декорації

en: SCHEMA
uk: СХЕМА

en: scorpio
uk: скорпіон

en: screen added
uk: Комплексний екран додано

en: screen magnifier
uk: Збільшувач екрану

en: sculptor
uk: скульптор

en: search menu
uk: Меню пошуку

en: search parameters
uk: Параметри пошуку

en: search region
uk: Діапазон пошуку

en: secrecy
uk: конфіденційність

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
uk: Вибір рядка

en: select a plugin
uk: Виберіть модуль

en: select a style
uk: Обрати стиль

en: select configuration
uk: Вибрати конфігурацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
uk: Вибір пристроїв

en: select filter
uk: Виберіть фільтр

en: select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

en: select the database file
uk: Виберіть файл бази даних

en: select to end
uk: Позначити до кінця

en: selected accessible
uk: Виділений об'єкт

en: selected rule
uk: Обране правило

note: #-#-#-#-#  453 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
uk: Тло виділення

en: selection color
uk: Колір позначення

en: selection status
uk: Стан вибору

en: send account
uk: Обліковий запис відправника

en: sending file
uk: Надсилання файлу

en: serbia and montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
uk: Сервер потребує засвідчення

en: server running
uk: Сервер запущено

en: set architecture
uk: встановити архітектуру

en: settings manager
uk: Менеджер параметрів

en: sextans
uk: секстант

en: share name
uk: Назва ресурсу

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: sheriff
uk: шериф

en: shinto
uk: сінтоїзм

en: short summary
uk: Короткий зміст

en: show date
uk: Показати дату

en: show error
uk: Показати помилку

en: show frame
uk: Показувати рамку

en: show function
uk: Відображати функцію

en: show map
uk: Показати мапу

en: show sum
uk: Показувати суму

en: show vertices
uk: Показати вершини

en: shrinkwrap
uk: обтягування

en: shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: simple mode
uk: Простий режим

en: sioux
uk: сіу

en: sip
uk: SIP

en: sir evan maddox
uk: сер еван маддокс

en: size column
uk: Стовпчик розміру

en: size=
uk: розмір=

en: skinning
uk: покривання

en: sloth
uk: лінощі

en: snapshot device
uk: Пристрій знімків

en: solid layers
uk: Суцільні шари

en: sort list
uk: Сортувати список...

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
uk: упорядковано за зростанням

en: source language
uk: Мова оригіналу

en: source URL
uk: Початкова адреса

en: south american
uk: південні американці

en: space type
uk: Тип простору

en: spacecraft
uk: Космічні кораблі

en: spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: special paste
uk: Спеціальна вставка

en: staged changes
uk: Позначені зміни

en: staggered
uk: коливання

en: start offset
uk: Початковий зсув

en: start search
uk: Почати пошук

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
uk: Скрипт запуску

en: step back
uk: Крок назад

en: stop playback
uk: Зупинити відтворення

en: straightening
uk: розпрямлення

en: StudyPad
uk: конспект

en: subchapter
uk: підглава

en: submit a bug report
uk: Відправити повідомлення про помилку

en: successfully uploaded
uk: Вивантажено успішно

en: sukot
uk: суккот

en: sultan
uk: султан

en: SYNC
uk: синхр.

en: system-monitor
uk: Системний монітор

en: tab separated
uk: Розділено табуляцією

note: xExAz
en: table header
uk: Заголовок таблиці

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
uk: Створення знімків

en: target book
uk: Книга призначення

en: target list
uk: Список цілей

en: target properties
uk: Властивості цілі

en: task information
uk: Інформація про завдання

en: team message board
uk: Дошка повідомлень команди

en: telescope control
uk: Управління телескопом

en: templar
uk: тамплієр

en: template files
uk: файли шаблонів

en: test data
uk: Тестові дані

en: test sound
uk: Перевірити звук

en: text data
uk: Текстові дані

en: text information dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: text labels
uk: Текстові надписи

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
uk: Довжина тексту

en: tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: time span
uk: Проміжок часу

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
uk: Доріжка часу

en: time units
uk: Одиниці часу

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
uk: Панель інструментів монтажного столу

en: tomboy notes
uk: примітки tomboy

en: tooltip text
uk: Текст підказки

en: top of the file
uk: Початок файла

en: topology segments
uk: Сегменти топології

en: total count
uk: загальна кількість

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
uk: Інформація про композицію

en: transaction date
uk: Дата транзакції

en: transfer files
uk: Передати файли

en: tree type
uk: Тип дерева

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
uk: Смужка монтажу

en: trust configuration
uk: довірені налаштування

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: tupi
uk: тупі

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: typographical quotes
uk: Типографські лапки

en: unaligned access
uk: Невирівняний доступ

en: unconfirmed
uk: непідтверджено

en: underbar
uk: підкресленний

en: unexpected tag
uk: Неочікуваний теґ

en: unknown extension
uk: Невідоме розширення

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
uk: Невідома група

en: unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: unknown number base
uk: невідома система числення

en: unknown output
uk: Невідомий пристрій відтворення

en: unknown resource
uk: Невідомий ресурс

en: unknown tag
uk: Невідома мітка

en: unshared
uk: Не поширено

en: unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол

en: update user
uk: Оновити користувача

en: updated translations
uk: Оновлено переклади

en: upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: upside down
uk: догоридриґа

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ursa minor
uk: мала ведмедиця

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
uk: Використовувати тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
uk: Використовувати зображення

en: use password
uk: Використовувати пароль

en: use spaces
uk: Вставляти пробіли

en: user access
uk: Доступ користувача

en: user attribute
uk: Атрибут користувача

en: user comment
uk: Коментар користувача

en: user script
uk: Користувацький скріпт

en: user specified
uk: Вказане користувачем

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
uk: Користування кнопками

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
uk: Використання документа

en: VAL
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: valid signature
uk: Підпис дійсний

en: value position
uk: Положення значення

en: variable value
uk: Значення змінної

en: vault container
uk: Контейнер сховищ

en: vector image
uk: Векторне зображення

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
uk: Довжина вектора

en: vertex weight
uk: Вагомість вершини

en: vertical spacing
uk: Вертикальний інтервал

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
uk: за допомогою Ghostscript

en: vibration reduction
uk: Усування тремтіння

note: #-#-#-#-#  580 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  263 (1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: victoria
uk: вікторія

en: view at
uk: Показати на

en: view changes
uk: Дивитися зміни

en: view statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: virtual desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: virtual private network
uk: Віртуальна приватна мережа (VPN)

en: visible name
uk: Видиме ім'я

en: visual effects
uk: Візуальні ефекти

en: volume groups
uk: Групи томів

en: VPN connections
uk: З’єднання VPN

en: warao
uk: варао

en: web connection
uk: Інтренет зв'язок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
uk: вебпосилання

en: web scenarios
uk: Веб сценарії

en: weight variable
uk: Змінна - набір вагових к-тів

en: wi-fi hotspot
uk: Точка доступу Wi-Fi

en: widget type
uk: тип візитки

en: window layout
uk: Компонування вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
uk: ресурси windows

en: wonders of the world
uk: Дива світу

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: working days
uk: Робочі дні

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
uk: Перегляд робочого простору

en: wrap search
uk: Пошук в середині

en: write-only
uk: лише запис

en: wyvern
uk: віверн

en: year month day
uk: рік місяць день

en: yue
uk: ю

en: yugoslav
uk: югослави

en: z-buffer
uk: Z-буфер

en: zombie slave
uk: зомбі-раб

en: zone name
uk: Назва зони

en: &configuration
uk: &конфігурація

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
uk: Ви&мкнути

en: &email
uk: &Ел. пошта

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
uk: &розгорнути

en: &force
uk: примусово

en: &graphic
uk: &графіка

note: #-#-#-#-#  1572 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
uk: &мережа

en: &restart
uk: &перезавантажити

en: &upload
uk: &відвантажити

en: &word
uk: слово

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
uk: 16-сторінковий буклет

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
uk: 4-сторінковий буклет

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
uk: 8-сторінковий буклет

en: about calls
uk: про «дзвінки»

en: about contacts
uk: _Про програму

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
uk: про «програми»

en: access granted
uk: Надано доступ

en: accessibility options
uk: Спеціальні можливості

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
uk: Параметри доступності

en: account description
uk: Опис рахунку

en: account preferences
uk: Налаштування облікового запису

en: account to use
uk: Використаний обліковий запис

en: active bone group
uk: Активна група кісток

en: active collection
uk: активна колекція

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en: active filters
uk: Активні фільтри

en: active jobs
uk: Активні завдання

en: adaptability
uk: пристосування

en: add an entry
uk: Додати елемент

en: add application
uk: Додати програму

en: additional space
uk: Додатковий пробіл

en: address name
uk: Назва адреси

en: adept
uk: адепт

en: adjourn
uk: відкласти

en: adjusting entries
uk: Кориговані записи

en: administrative access
uk: Адміністративний доступ

en: ADSL connection
uk: З'єднання ADSL

en: advanced formatting
uk: Додаткові можливості з форматування

en: affiliate
uk: Прив’язка

en: Al_ways
uk: _завжди

en: alert sound
uk: Звук попередження

en: all help
uk: Усі довідки

en: all music
uk: Вся музика

en: all properties
uk: усі властивості

en: all status
uk: Усі стани

en: allow multiple definitions
uk: дозволяти повторні визначення

en: allowed to create keytab
uk: Дозволено створювати таблицю ключів

en: allowed to retrieve keytab
uk: Дозволено отримувати таблицю ключів

en: altai
uk: алтайська

en: alternate lines
uk: Переміжні лінії

en: alternate locations
uk: Альтернативне розташування

en: alternative text
uk: Альтернативний текст

en: always accept
uk: Завжди приймати

note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: amsterdam
uk: амстердам

en: anchor control
uk: Керування прив’язками

en: angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: angle offset
uk: Кутове зміщення

en: angle units
uk: Одиниці кута

en: animation duration
uk: Тривалість анімації

en: anisotropic
uk: анізотропія

en: anti-alias
uk: Зі згладжуванням

en: any host
uk: Будь-який вузол

en: application details
uk: Докладно про додаток

en: application options
uk: Параметри програми

en: applied patches
uk: Прийняті латки

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
uk: Застосувати усе

en: applying filter
uk: Застосовую фільтр

en: area size
uk: Розмір області

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: arithmetic mean
uk: Арифметичне середнє

en: artificial horizon
uk: Штучний горизонт

en: as requested
uk: як запитувалося

en: assyrian
uk: ассирійці

en: astrometry solver
uk: Астрометричний розв'язувач

en: astronomical twilight
uk: Астрономічні сутінки

en: at start up
uk: при запуску

en: at the bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: at the top of the screen
uk: У верхній частині екрану

en: auto keying
uk: автоключування

en: Auto-increment
uk: автонарощування

en: autoscroll
uk: автопрокручування

en: autosubscript
uk: Автоматичне переведення у нижній індекс

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
uk: Доступні дії

en: available fonts
uk: Доступні шрифти

en: available languages
uk: Доступні мови

en: averguard keep
uk: донжон авергуарда

en: avoidance
uk: ухилення

en: awara
uk: авара

en: awarhakoya
uk: авархакоя

en: axis range
uk: Діапазон осі

en: b-spline
uk: B-сплайн

en: background RGBA
uk: Тло RGBA

en: background transparency
uk: Ступінь прозорості фону

en: bad arguments
uk: помилкові параметри

en: bad block
uk: пошкоджений блок

en: bad class
uk: Помилковий клас

en: ball size
uk: Розмір кулі

en: bar charts
uk: Стовпчикові діаграми

en: bar color
uk: Колір зони

en: barchart
uk: Стовпчикова діаграма

en: base colors
uk: Основні кольори

en: battery charged
uk: Батарею заряджено

en: bearer
uk: носій

en: beaver
uk: бівер

en: bee balm
uk: монарда

en: begin editing
uk: Почати редагування

en: bending stiffness
uk: тугість згинання

en: bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: big game
uk: Велика гра

en: bikini top
uk: верх бікіні

en: birth time
uk: Час народження

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
uk: чорна вдова

en: blank disc
uk: Чистий диск

en: bleed out
uk: З просоченням

en: blitz
uk: Наліт авіації

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
uk: Ефект розмиття

en: blur windows
uk: Розмивання вікон

en: bolivian
uk: болівійці

en: bontok
uk: бонток

en: book cover
uk: обкладинка

en: book of the dead
uk: Книга мертвих

en: book options
uk: Параметри книги

en: bookmark list
uk: закладки

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
uk: бокса-пірса

en: bps
uk: біт/с

en: bra
uk: бюстгальтер

en: bridge port
uk: Порт містка

en: brief description
uk: Короткий опис

en: broken link
uk: пошкоджене посилання

en: brokerage fees
uk: Сплата за куртаж

en: brush folders
uk: Теки пензлів

en: buffer overflow
uk: переповнення буфера

en: bug fixes and improvements
uk: Виправлення вад і покращення

en: build info
uk: Відомості щодо збирання

en: build road
uk: Прокласти дорогу

en: bump mapping
uk: рельєфність

en: burma
uk: бірма

en: butchering rack
uk: стійка для патрання/розбирання

en: button attributes
uk: Атрибути кнопки

en: button box
uk: Група кнопок

en: CACHE
uk: КЕШ

en: calendar notes
uk: Примітки календаря

en: calligraphy
uk: каліграфія

en: camera name
uk: Назва камери

en: cancel buttons
uk: Кнопки скасування

en: canvas size
uk: Розмір полотна

en: caravel
uk: каравела

en: cargo pants
uk: штани із великими карманами

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
uk: Декартові координати

en: carthaginian
uk: карфагеняни

en: carton
uk: пакетик

en: case-sensitively
uk: з врахуванням регістру

en: cash card
uk: кредитка

en: centaur
uk: кентавр

en: center view
uk: центрувати

en: chance to hit
uk: Ймовірність попадання

en: change background
uk: Змінити тло

note: 5Jku5
en: change order
uk: Змінити порядок

en: change passphrase
uk: Змінити пароль

en: change the language
uk: Змінити мову

en: changed status
uk: змінив стан

en: changeset in
uk: Набір змін у

en: channel information
uk: Відомості про канал

en: check server
uk: Перевірити сервер

en: check signature
uk: Перевіряти підпис

en: check updates
uk: Виконати пошук оновлень

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
uk: χ²-розподіл

en: chilean
uk: чілійці

en: choke
uk: заповнення

en: choose a command
uk: Виберіть команду

en: choose formats
uk: Обрати формати

en: choose from the list
uk: Вибрати зі списку

note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RGiTm
en: cinema
uk: кіно

en: city output
uk: Міське виробництво

en: class attributes
uk: Атрибути класу

en: classical chinese
uk: Класичні китайські

en: click type window
uk: Вікно налаштовування типу клацання

en: clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: closing entries
uk: Закривання записів

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
uk: _колір

en: code viewer
uk: Перегляд коду

en: coilgun
uk: Гаус-гармата

en: collection of objects
uk: Колекція об'єктів

en: color level
uk: Рівень відтворення кольору

en: color modifiers
uk: Модифікатори кольору

en: color of text
uk: Колір тексту

en: colorize the output
uk: розфарбувати виведені дані

en: COMMENT
uk: КОМЕНТАР

en: committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

en: computer science
uk: Наука про комп’ютери

en: configure display
uk: Налаштувати екран

en: configure file
uk: Налаштувати файл

en: configure hook
uk: Налаштувати гачок

en: conflicting files
uk: конфліктні файли

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
uk: конфлікт ключів

en: connection manager
uk: Керування з’єднанями

en: connection point
uk: Точка з’єднання

en: connection to the internet
uk: З’єднання з Інтернетом

en: constraint name
uk: Назва примусу

en: continue reading
uk: Продовжити читання

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
uk: Координатні сітки

en: coordinates equinox
uk: Рівнодення координат

en: copy the selected text
uk: Копіювати виділений текст

en: copy to folder
uk: Скопіювати у теку

en: cough syrup
uk: сироп від кашлю

en: cove
uk: куполоподібні

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
uk: Файл обкладинки

en: create a new entry
uk: Створити новий запис

en: create a new window
uk: Створити нове вікно

en: create directories
uk: Створити каталоги

en: create list
uk: Створити список

en: create new group
uk: Створити нову групу

en: creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: critical values
uk: Критичні значення

en: crosstabulation
uk: Таблиці спряженості

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: crux
uk: хрест (південний)

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: ctrl+right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: current chapter
uk: Поточний розділ

en: current contents
uk: Поточний вміст

en: current label
uk: Поточна мітка

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
uk: Нетипова схема кольорів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
uk: Нетипові дані

en: custom options
uk: Нетипові параметри

en: czechoslovakia
uk: чехословаччина

en: d-bus path
uk: шлях d-bus

en: dangerous relocation
uk: небезпечне пересування

en: Darwin's voyage
uk: подорож дарвіна

en: data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

en: data layer
uk: Шар даних

en: data missing
uk: пропущено дані

en: data parsing engine
uk: Двигун розбору даних

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

en: date until
uk: дата до

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
uk: Мертва зона

en: debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: default and mandatory settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: default build tools
uk: Типові засоби збирання

en: default character encoding
uk: Кодування за замовчуванням

en: default display
uk: Типовий дисплей

en: default login
uk: Типова реєстрація

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
uk: Типові параметри

en: default protocol
uk: типовий протокол

en: default push
uk: Виштовхнути за типовим сценарієм

en: default task list
uk: Основний Список завдань

en: default weight
uk: Стандартна вагомість

en: default window size
uk: Розмір вікна за замовчанням

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
uk: деймос

en: delete all bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: delete books
uk: Вилучити книги

en: delete the file
uk: Видалити файл

en: destroyer
uk: есмінець

en: detail size
uk: Розмір деталей

en: device added
uk: Пристрій додано

en: device configuration
uk: Налаштування пристрою

en: device detection
uk: Виявлення пристроїв

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
uk: Прошиті програми для пристроїв

en: device not available
uk: Пристрій недоступний

en: device selection
uk: Вибір пристроїв

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
uk: ІД_ПРИСТРОЮ|GUID

en: diagonal bottom left
uk: Діагонально знизу ліворуч

en: diagonal top left
uk: Діагонально згори ліворуч

en: direct debit
uk: Прямий дебет

en: directory table
uk: Таблиця каталогу

en: DISK
uk: ДИСК

en: display image
uk: Зображення на екрані

en: display names
uk: показ імен

en: display power
uk: Відображати заряд

en: display rendering intent
uk: Ціль відтворення кольорів на дисплеї

en: display summary
uk: Показати підсумок

en: display the date
uk: Показувати дату

en: dithering method
uk: Метод розмиття

note: Document manager plugin
en: document manager
uk: Диспетчер документів

en: document password
uk: Пароль документа

en: document version
uk: Версія документу

en: domain object
uk: Об'єкт Домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

en: double cluster
uk: Подвійне скупчення

en: download BOINC
uk: Завантажити BOINC

en: download limit
uk: Обмеження отримання

en: download queue
uk: Черга завантажень

en: draft folder
uk: Тека чернеток

en: drift align
uk: Виставлення полярної осі

en: dubious
uk: сумнівний

en: due dates
uk: Визначайте терміни

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

en: dustbin
uk: смітник

en: dynamic panel
uk: Динамічна панельна модель

en: echo plugin
uk: Модуль луни

en: edge mark
uk: Позначка ребра

en: edge resistance
uk: Опір країв

note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: edit path
uk: Редагувати шлях

en: edit snippet
uk: Змінити фрагмент

en: edit toolbar
uk: Панель інструментів редагування

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
uk: Редагування даних

en: editor settings
uk: Параметри редактора

en: eject device
uk: Від’єднати пристрій

en: embedded math
uk: Вбудовані формули

en: embrace
uk: обійми

en: empty subject
uk: Порожня тема

en: emu
uk: ему

en: enable editing
uk: Уможливити редагування

note: FmSKG
en: end angle
uk: Кінцевий кут

en: end index
uk: Кінцевий індекс

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
uk: Кінець таблиці

en: endogenous variables
uk: Ендогенні змінні

en: enter new passphrase
uk: Введіть новий пароль

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
uk: Рівнодення та сонцестояння

en: erlang
uk: ерланг

en: error resolving
uk: Помилка отримання назви вузла

en: espionage
uk: шпигунство

en: ethernet MAC
uk: MAC Ethernet

en: evaluate all
uk: Обчислити всі

en: event monitor
uk: Монітор подій

en: event reference
uk: Посилання події

en: event with
uk: Подія з

en: evolution calendar
uk: календар evolution

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
uk: Сервер даних Evolution

en: exact numbers
uk: Точні числа

en: EXCEPT
uk: ВИКЛЮЧЕННЯ

en: exiled
uk: вигнанець

en: existing window
uk: існуючому вікні

en: exit codes
uk: Коди завершення

en: expected expression
uk: мало бути вказано вираз

en: explicitly installed
uk: Явно встановлено

en: exponential power distribution
uk: Експоненційно-степеневий розподіл

en: export path
uk: Шлях для експорту

en: export section
uk: секція експорту

en: export settings
uk: Експорт налаштувань

en: export URLs
uk: Експортувати адреси

en: external references
uk: зовнішні посилання

en: extra stereo
uk: Розширене стерео

en: F_older
uk: _тека

en: failed read
uk: Не вдалося прочитати

en: failed to create output
uk: Не вдалося створити результат

en: failed to load file
uk: не вдалося завантажити файл

en: failed to merge
uk: Помилка злиття

en: failed to save game
uk: Не вдалося записати гру

en: farm house
uk: фермерський будинок

en: fast mode
uk: Швидкий режим

en: feathering
uk: розмивання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
uk: жіночий

en: fetching cover
uk: Отримання обкладинки

en: fetching message
uk: Отримання листа

en: field settings
uk: устави поля

en: fieldgroup
uk: Група полів

en: file encryption
uk: Шифрування файлів

en: file handling
uk: Обробка файлів

en: file included
uk: Включений файл

en: file label
uk: Мітка файла

en: file pattern
uk: Шаблон файлу

note: AdB9y
en: file property
uk: Властивість файла

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
uk: Відповідні файли

en: files to open
uk: Файли, які слід відкрити

en: fill level
uk: Рівень заповнення

en: film type
uk: Тип плівки

en: final value
uk: Остаточне значення

en: fingerprinting
uk: відбиток

en: firework
uk: феєрверк

en: fit model
uk: Влаштувати модель

note: As a synonym of obsession
en: fixation
uk: зосередженість

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

en: flash mode
uk: Режим спалаху

en: flickering
uk: мерехтіння

en: flu shot
uk: щеплення від грипу

en: folders before files
uk: Спочатку теки

en: font scale
uk: Масштаб шрифту

en: force fields
uk: Силові поля

en: force shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: fossil
uk: Закам'янілість

en: FOV symbols
uk: Рамки поля зору

en: free run
uk: Вільний хід

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
uk: Сайти FTP

en: full account name
uk: Назва рахунку повністю

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
uk: фул

en: fundamentalism
uk: фундаменталізм

en: funded
uk: фінансовано

en: funeral
uk: похорон

en: galactic equator
uk: Галактичний екватор

en: game controller
uk: Ігровий контролер

note: (itstool) path: page/title
en: game types
uk: Типи ігор

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
uk: Таблиця гами

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
uk: Додатки «gedit»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
uk: загальна помилка

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
uk: Загальні параметри креслення

en: get help with
uk: Отримати довідку щодо

en: global coordinates
uk: глобальні координати

en: global forwarders
uk: Загальні переспрямовувачі

en: glosse
uk: глоса

en: glyph info
uk: Відомості щодо гліфа

en: GNOME application
uk: Програма GNOME

en: GNOME calculator
uk: Калькулятор GNOME

en: GNOME music
uk: Музика GNOME

en: GNOME web
uk: Тенета GNOME

en: go to parent
uk: На рівень вище

en: goblin warrens
uk: район гоблінів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
uk: Якість апроксимації

en: GPencil
uk: НарОлівець

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
uk: Градієнтний спалах

en: gradual
uk: поступове

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
uk: Файл графу

en: graph type
uk: Тип графіка

en: greatbow
uk: Великий лук

en: greek lexicon
uk: Грецький лексикон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
uk: Стиль сітки

en: group index
uk: Індекс групи

en: GTK+ options
uk: Параметри GTK+

en: guinean
uk: гвінейці

en: hadorhikoya
uk: хадорхікоя

en: hair dynamics
uk: Динаміка волосся

en: halt the system
uk: Зупинення системи

en: hard drives
uk: Жорсткі диски

en: headline
uk: заголовок

en: help manual
uk: Довідковий підручник

en: help section
uk: розділ help

en: heuristic processing
uk: Евристична обробка

en: hex string
uk: шістнадцятковий рядок

en: hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: hide panel
uk: Сховати панель

en: histogram records
uk: записів гістограми

en: hit rate
uk: Швидкість потраплянь

en: hithikoya
uk: хітхікоя

en: horizontal spacing
uk: Горизонтальний інтервал

en: horseshoe
uk: підкова

en: horus
uk: гор

en: host prototypes
uk: Прототипи вузлів мережі

en: hour before
uk: За   годину

en: hue/saturation
uk: Відтінок/насиченість

en: iconified windows
uk: Згорнуті вікна

en: identity file
uk: Файл профілю

en: IDLE
uk: НЕАКТИВНИЙ

en: ignore white space
uk: Ігнорувати прогалини

en: image types
uk: Типи зображень

en: IMAP account
uk: Обліковий запис IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
uk: Імпортувати календар

en: import complete
uk: Імпортування завершено

en: import export
uk: імпортування/експортування

en: in preparation
uk: У процесі підготовки

en: in real life
uk: У реальному житті

en: incandescent
uk: Лампа накалювання

en: include directories
uk: Включити каталоги

en: include files
uk: Включити файли

en: income and expense
uk: надходження та витрати

en: increase volume
uk: Збільшити гучність

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
uk: Початкова сторінка

en: indicator icon
uk: Піктограма індикатора

en: indicator style
uk: Стиль індикаторів

en: info documentation
uk: Документація info

en: informant
uk: інформатор

en: information not available
uk: Інформація недоступна

en: initial key
uk: Початковий ключ

en: initializing network
uk: Налаштовую мережу

en: input language
uk: Мова введення

en: insert characters
uk: Вставка символів

note: rNA8P
en: insert command
uk: Вставити команду

en: insert date/time plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

note: RCm8h
en: insert point
uk: Вставити точку

note: nJ6Ep FjWF9 ZFNwu FtKbJ
en: insert sheet
uk: Вставити аркуш

en: insert the current date
uk: Вставити поточну дату

en: instance attribute
uk: Атрибут екземпляра

en: instrument names
uk: Назви інструментів

en: int property
uk: цілочислова властивість

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
uk: Додаток перегляду інтерфейсу

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
uk: внутрішня помилка компілятора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
uk: Вбудований засіб наведення

en: internet movie database
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB)

en: internet relay chat
uk: Програми для чату (IRC)

en: interrupted by user
uk: Перервано користувачем

en: invalid architecture
uk: некоректна архітектура,

en: invalid cell
uk: Некоректна комірка

en: invalid file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: invalid priority
uk: некоректна пріоритетність

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера

en: invalid shift
uk: некоректний зсув

en: inventory field
uk: Поле інвентарних даних

en: inverse cotangent
uk: арккотангенс

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
uk: Додаток консолі IPython

en: IRC server
uk: IRC-сервер

en: israeli
uk: ізраїльтяни

en: item down
uk: На пункт нижче

en: iterated
uk: ітерацій

en: jack of clubs
uk: нижник жировий

en: jack of diamonds
uk: нижник дзвінковий

en: jack of hearts
uk: нижник чирвовий

en: jack of spades
uk: нижник виновий

en: jamaican
uk: ямайці

en: java applet
uk: Java-аплет

en: java class
uk: клас Java

en: join group chat
uk: Приєднатись до групової балачки

en: jumps over
uk: вщух, з’їм

en: just copy
uk: Просто скопіювати

en: kansa
uk: канса

en: karaoke
uk: караоке

en: keep moving
uk: Продовжувати рух

en: kerberos ticket policy
uk: Правила квитків Kerberos

en: key failed
uk: помилка у ключі

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l493
en: key not found
uk: Ключ не знайдено

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
uk: Міцність ключа

en: key tag
uk: Мітка ключа

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: keyboard controls
uk: Керування за допомогою клавіатури

en: keyboard indicator
uk: Індикатор розкладки

en: keying set path
uk: Шлях набору ключів

en: kibibyte
uk: кібібайт

en: kilogram
uk: кілограм

en: kis
uk: кіс

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
uk: киргизстан

en: label of the control
uk: Напис на елементі керування

en: label width
uk: Ширина мітки

en: lakota
uk: лакота

en: lambda parameter
uk: Параметр лямбда

en: language name
uk: Назва мови

en: laptop LCD
uk: LCD-екран ноутбука

en: largefiles
uk: Великі файли

en: launch application
uk: Запустити програму

en: launch command
uk: Запустити команду

en: layout style
uk: Стиль розташування

en: LDAP password
uk: Пароль LDAP

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: left handle
uk: Ліва ручка

note: rqx4D
en: left indent
uk: Відступ ліворуч

en: left side bearing
uk: Ліва опора

en: left text
uk: Текст ліворуч

en: leone
uk: леоне

en: libyan
uk: лівійці

en: light intensity
uk: Початкова інтенсивність

en: likelihood ratio
uk: Коефіцієнт правдоподібності

en: limit rotation
uk: Обмежування оберту

en: line cap
uk: Кінчик лінії

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
uk: Лінія вниз

en: linear distance
uk: Лінійна відстань

en: link check
uk: Перевірка посилання

en: link URL
uk: Адреса посилання

en: list of authors
uk: Список авторів

en: list of columns
uk: Список стовпчиків

en: list of locations
uk: Перелік місцевостей

en: listening port
uk: Порт очікування

en: load average
uk: Середнє завантаження

en: load balancing
uk: Збалансовування навантаження

en: load script
uk: Завантажити сценарій

en: local area network
uk: локальна мережа

note: type: =item
en: local libvirt
uk: Локальна libvirt

en: local mailbox
uk: Локальна поштова скриня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
uk: Місцевий меридіан

en: locale encoding
uk: Локальне кодування

en: lock account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: log entry
uk: запис у журналі

en: log verbosity
uk: Рівень детальності журналу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
uk: Виведення до журналу

en: login password
uk: Пароль користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
uk: Потрібна реєстрація

en: long stick
uk: довга ломака

en: low priority
uk: Низький пріоритет

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
uk: Нижня границя

en: lower-left
uk: внизу ліворуч

en: luo
uk: луо

en: M_ove
uk: П_еремістити

en: mabukuli
uk: мабукулі

en: mail filters
uk: Фільтри на сервері

en: maintenance period
uk: Період сервісу

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
uk: Чоловік без стегна

en: manage snippets
uk: Керувати фрагментами

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
uk: Керування вашими закладками

en: map element
uk: Елемент карти мережі

en: map grid
uk: Сітка карти

en: master public key
uk: Публічний майстер-ключ

en: match text
uk: Збіги тексту

en: material boundaries
uk: рубежі матеріалів

en: MATH table
uk: Таблиця MATH

en: max height
uk: Максимальна висота

en: max life
uk: Макс. строк дії

en: max speed
uk: Найбільша швидкість

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
uk: Колір максимального значення

en: maximum number of iterations
uk: Найбільше число ітерацій

en: maximum possible
uk: Максимально можлива

en: mean difference
uk: Середня різниця

en: media size
uk: Розмір носія

en: medial
uk: середня

en: median filter
uk: Медіанний фільтр

en: median stacking
uk: Медіанний стекінг

en: memo information
uk: Інформація про примітку

en: memory allocations
uk: Розміщення у пам'яті

en: meridian line
uk: Лінія меридіана

en: message note
uk: Примітки до листа

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
uk: Шаблони повідомлень

en: message timeout
uk: Таймаут повідомлення

en: messier object
uk: Об'єкт Месьє

en: meta strip
uk: метасмужка

en: methanol
uk: метанол

en: militia
uk: ополчення

en: minimal view
uk: Мінімалістичний перегляд

en: minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: minipage
uk: міністорінка

en: missing observations
uk: Пропущені спостереження

en: mode type
uk: тип режиму

en: model type
uk: Тип моделі

en: modem connection
uk: з'єднання через модем

en: moderated
uk: модерована

en: mouse location
uk: Положення миші

en: move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: move text
uk: Рухати текст

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: moving hold
uk: утримування рухання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
uk: Комбінація моніторів

en: multiple plots
uk: Декілька графіків

en: mutt
uk: Переглядач пошти Mutt

en: mutual funds
uk: Загальні гроші

en: mysticism
uk: містицизм

en: name editor
uk: Редактор імен

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
uk: Імена та підписи

en: narrowband
uk: Вузька смуга

note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: nassau
uk: нассау

en: nearest face
uk: Найближча грань

en: nepomuk database
uk: База даних Nepomuk

en: network request
uk: Запит до мережі

en: new appointment
uk: Створити зустріч

en: new attribute
uk: Новий атрибут

en: new bill
uk: Створити платіж

en: new episodes
uk: Нові епізоди

en: new folder name
uk: Нова назва теки

en: new keys
uk: Нові клавіші

en: new launcher
uk: Новий значок запуску

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
uk: Нова мапа

en: new podcast feed
uk: Новий подкаст-канал

en: new role
uk: Нова роль

en: new scheme
uk: Нова схема

en: new sprite
uk: Новий об'єкт

en: new transaction
uk: Нова транзакція

en: new workbook
uk: Нова робоча книга

en: NFS mount
uk: Змонтована NFS

en: NLA strips
uk: Смужки НЛА

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: no city
uk: Немає міста

en: no dictionaries
uk: Немає словників

en: no flash
uk: Без спалаху

en: no folder
uk: Без теки

en: no hostname
uk: без назви

en: no margin
uk: Без поля

en: no music
uk: Без музики

en: no prefix
uk: Немає префікса

en: no restrictions
uk: Без обмежень

en: no swap
uk: Без підкачки

en: no URI
uk: Без URI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
uk: Колір вузла

en: noise filter
uk: Фільтр шуму

en: nominal bitrate
uk: Номінальний бітрейт

en: normal state
uk: Нормальний стан

en: not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: number expected
uk: Слід було використати число

en: number of CPU
uk: Кількість процесорів

en: number of events
uk: Кількість подій

en: number of games
uk: Кількість ігор

en: number of human players
uk: Кількість гравців

en: number of soldiers
uk: Кількість солдат

en: number of stars
uk: Кількість зірок

en: numbering system
uk: Система нумерації

en: NVIDIA GPU
uk: Графічний процесор NVIDIA

en: object center
uk: Центр об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
uk: Назви об'єктів

en: object rotation
uk: Обертання Об'єкта

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
uk: океан

en: office applications
uk: Офісні програми

en: offline messages
uk: Офлайнові повідомлення

en: omnipresent
uk: На всіх столах

en: open advanced
uk: Відкрити з додатковими параметрами

en: open catalog
uk: Відкрити каталог

en: open channel
uk: Відкрити канал

en: open contour
uk: Незамкнений контур

note: #-#-#-#-#  1697 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
uk: Відкрити меню

note: List of pages that are open
en: open pages
uk: Відкриті сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
uk: Відкрити звіт

en: open search
uk: Відкрити пошук

en: open source software
uk: Програмне забезпечення із відкритим кодом

en: open trash
uk: Відкрити смітник

en: operator name
uk: Назва оператора

en: orbit the view
uk: Облітати оглядання

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
uk: пояс оріона

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
uk: Вихідна змінна

en: output data
uk: Вихідні дані

en: output lines
uk: Рядки виводу

en: output name
uk: Назва виводу

en: outside range
uk: поза діапазоном

en: overlay scrolling
uk: Накладні смуги гортання

en: overview page
uk: Сторінка огляду

en: owner information
uk: Інформація про власника

en: owner trust
uk: Довіра до власника

en: P&revious
uk: &назад

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
uk: Тихоокеанський час

en: page height
uk: Висота сторінки

en: page set
uk: Набір сторінок

en: page type
uk: Тип сторінки

en: pagebreak
uk: Розрив сторінки

en: pal
uk: пал

en: palestinian
uk: палестинці

en: panamanian
uk: панамці

en: papuan
uk: папуаси

en: parallel diagonal
uk: Паралельно діагоналі

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
uk: Параметр β-розподілу

en: parent bone
uk: предківська кістка

en: parent task
uk: Батьківське завдання

en: pareto distribution
uk: розподіл парето

en: partially signed
uk: Частково підписано

en: partition table type
uk: тип таблиці розділів

en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: password changed
uk: Пароль змінено

en: password encryption
uk: Шифрування паролів

en: password expired
uk: Строк дії пароля вичерпано

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
uk: Сейф для паролів

en: path to the library
uk: Шлях до бібліотеки

en: pattern match
uk: узгодження патерну

en: pattern size
uk: розмір патерну

en: peeking
uk: контекстний

en: per meter
uk: на метр

en: perihelion
uk: перигелій

en: persistence
uk: сталість

en: photometry
uk: фотометрія

en: physical volumes
uk: Фізичні томи

en: pikemen
uk: пікінери

en: pillaging
uk: руйнування

en: piracy
uk: піратство

en: place filter
uk: Фільтр місця

en: place windows
uk: Розміщення вікон

en: places map
uk: мапа місць

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
uk: Звичайні текстові повідомлення

en: plaintext authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: plater
uk: платер

en: PlayGo
uk: Гра у го

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
uk: Область графіка

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
uk: Налаштування додатків

en: point info
uk: Відомості щодо точки

en: polarization
uk: поляризація

en: pope
uk: папа

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
uk: Режим вправи

en: premultiplied
uk: передмножене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
uk: Запобігати дублюванню

en: preview page
uk: Передперегляд сторінки

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

en: print error
uk: Помилка під час друку

en: print name
uk: Друкована назва

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
uk: Налаштування профілю

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: progress messages
uk: Перебіг повідомлень

en: project templates
uk: Шаблони проєктів

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
uk: Перегляд властивостей

en: property names
uk: Назви властивостей

en: proximity distance
uk: Відстань близькості

en: proxy size
uk: розмір замісника

en: public calendars
uk: Загальні календарі

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
uk: паффі

en: punish
uk: покарання

en: purchase price
uk: ціна

en: python functions
uk: функції python

en: python source
uk: Вихідний код на Python

note: (itstool) path: info/title
en: quadrapassel
uk: квадрапасл

en: queen of clubs
uk: краля жирова

en: queen of diamonds
uk: краля дзвінкова

en: queen of hearts
uk: краля чирвова

en: queen of spades
uk: краля винова

en: queue size
uk: Розмір черги

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
uk: Вийти без збереження

en: R_ename
uk: Змінити _назву

en: R_eset
uk: Ск_инути

en: radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: random color
uk: випадковий колір

en: random seed
uk: База випадковості

en: ranged attack
uk: Атака дального бою

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: rap
uk: реп

en: raster image
uk: Растрове зображення

en: RCS
uk: ЕПР

en: Re-read
uk: перечитати

en: read books
uk: Читати книги

en: reader mode
uk: Режим читача

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
uk: Читання документів

en: reboot your computer
uk: Перезавантажте систему

en: received files
uk: Отримані файли

en: recent documents list
uk: Список нещодавно використаних документів

en: reconcile date
uk: Дата узгодження

en: reconciling
uk: узгодження

en: record audio
uk: Записати аудіо

en: record stream
uk: Записування потоку

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
uk: Запис звуку

en: red altar
uk: червоний жертовник

en: refresh list
uk: Оновити список

en: refrigeration
uk: заморожування

en: registered users
uk: Зареєстровані користувачі

en: release pointer
uk: Звільнення вказівника

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
uk: Придатна до пересування схема

en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

en: remote address
uk: Віддалена адреса

en: remote keys
uk: Ключі з мережі

en: remove a user
uk: Вилучити запис користувача

en: remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: remove confidence levels
uk: Вилучити довірчі рівні

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: remove password
uk: Вилучити пароль

en: remove service
uk: Вилучити службу

en: remove torrent
uk: Вилучити торент

en: remove unused sections
uk: вилучити невикористані розділи

en: rename a file
uk: Перейменувати файл

en: rename group
uk: Перейменувати групу

en: render views
uk: огляди рендера

en: repeat mode
uk: Режим повтору

en: replace data
uk: Замінити дані

en: replace string
uk: Замінити рядок

en: report template
uk: Шаблон звіту

en: repositioning
uk: Зміна позиції

en: repository configuration
uk: Налаштовування сховища

en: repository filter
uk: Фільтр сховищ

en: requisite
uk: потрібний

en: res
uk: розд

en: reset branch
uk: Скинути гілку

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
uk: Скинути впорядкування

en: resolution in pixels
uk: Роздільність у точках

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
uk: Шаблон відповідей

en: restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: restore from trash
uk: Відновити зі смітника

en: restoring database
uk: Відновлення бази даних

en: retry later
uk: Повторити пізніше

en: reverse chaining substitution
uk: Зворотна ланцюгова підстановка

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: revert to saved
uk: Повернутися до збереженого

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: richard hughes
uk: Річард Х'юз

en: right node
uk: Правий вузол

en: right vertical
uk: Праворуч вертикально

en: rights granted
uk: права надано

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
uk: Монтаж із суміщенням

en: roundabout
uk: навколо

en: rounded corners
uk: Закруглені кути

en: rule of thirds
uk: Правило третин

en: rule type
uk: Тип правила

en: rump
uk: крижі

en: running program
uk: Запуск програми

en: sabre
uk: шабля

en: sample script
uk: Скрипт з прикладами

en: sans serif font
uk: Шрифт без зарубок

en: SASL authentication failed
uk: Помилка автентифікації SASL

en: save results
uk: Зберегти результати

en: save text
uk: Зберегти текст

en: saved sessions
uk: Збережені сеанси

en: sawtooth
uk: зубцеподібна

en: schema version
uk: Версія схеми

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
uk: Журнал пристроїв відтворення

en: screen rotation
uk: Обертання екрана

en: search direction
uk: Напрямок пошуку

en: search finished
uk: Пошук закінчено

en: search suggestions
uk: Пропозиції пошуку

en: security origin
uk: Походження захисту

en: seek backward
uk: Перемотати назад

en: seekable
uk: Придатний до позиціювання

en: select a calendar
uk: Виберіть календар

en: select an account
uk: Виберіть обліковий запис

en: select an animation
uk: Вибрати анімацію

en: select and edit
uk: Позначити і редагувати

en: select area
uk: Виберіть ділянку

en: select curve
uk: Вибрати криву

en: select item
uk: позначити об’єкта

en: selected disks
uk: Вибрані диски

en: selected link
uk: Посилання вибрано

en: selected packages
uk: Вибрані пакунки

en: selection start
uk: Початок позначеного

en: send a file
uk: Надсилання файла

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

en: service error
uk: Помилка служби

en: session log
uk: Журнал сесії

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
uk: План сеансу

en: session restore
uk: Відновлення сеансу

en: set display
uk: Встановити режим показу

en: SHA1 fingerprint
uk: Відбиток SHA1

en: shaded state
uk: Згорнутий в заголовок стан

note: DXmZb dSwen ../themes/mxflat/theme.jl MDpHx
en: shadow color
uk: Колір тіні

en: shape properties
uk: Властивості форми

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
uk: Shaun McCance

en: she-goat
uk: коза

en: sheet properties
uk: Властивості аркуша

en: shipping address
uk: Адреса отримувача

en: shopping list
uk: Список закупівель

note: #-#-#-#-#  744 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
uk: Показ адреси

note: 6ZDVH pGKS4 o6Mhx
en: show comment
uk: Показати коментар

en: show input
uk: Показувати уведені символи

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

en: show markers
uk: Показувати позначки

en: show mask
uk: Показати маску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
uk: Показати сторінку

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
uk: Показати відсоток

en: show progress
uk: Показувати поступ

en: show task
uk: Показати завдання

en: show terminal
uk: Показати термінал

en: show the version
uk: Показати версію

en: show weather
uk: Показати погоду

en: sidepanel
uk: Бічна панель

en: signal quality
uk: Якість сигналу

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: signed out
uk: вийшов з мережі

en: simplex
uk: однобічна

en: sinhalese
uk: сенегальці

en: sketchy
uk: нарисно

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
uk: ковзання

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
uk: Мокрий сніг

en: slide transitions
uk: Переходи між слайдами

en: smoothing factor
uk: Коефіцієнт згладжування

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
uk: Назва snap-пакунку

en: socket type
uk: Тип роз'єму

en: SOFTWARE
uk: ПРОГРАМИ

en: software version
uk: Версія програми

en: song list
uk: Список пісень

en: sort as
uk: Сортувати як

en: sort selected
uk: Сортувати виділене

en: sound plugin
uk: Звуковий додаток

en: SoundFont
uk: шрифт

en: source host
uk: Вузол джерела

en: source tree
uk: Дерево сирців

note: (itstool) path: td/p
en: south east
uk: Південний схід

en: spanning tree protocol
uk: Протокол пересування ієрархією

en: spatial noise
uk: Просторовий шум

en: special resources
uk: Спеціальні ресурси

en: specific folders
uk: Певні теки

en: specific time
uk: У визначений час

en: speed factor
uk: Коефіцієнт швидкості

en: speed unit
uk: Одиниці швидкости

en: split vertically
uk: Розділити вертикально

en: SRV record
uk: Запис SRV

en: SSH password
uk: Пароль SSH

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
uk: Типовий шрифт

en: star chart
uk: Зоряна карта

note: FRFU8
en: start angle
uk: Початковий кут

en: start command
uk: Команда запуску

note: Installer Subsection Text
en: start menu
uk: меню 'пуск'

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  660 (gnome-taquin
en: start new game
uk: Почати нову гру

en: static library
uk: Статична бібліотека

en: static method
uk: статичний метод

en: status text
uk: Текст стану

en: stereo to mono
uk: Стерео на моно

en: stopped by signal
uk: Зупинено сигналом

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: storage account
uk: Обліковий запис сховища

en: storage path
uk: Шлях сховища

en: storage volumes
uk: Томи даних

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
uk: вгору

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
uk: Лінійна амортизація

en: subdivision surface
uk: Поділ поверхні

en: sudanese
uk: суданці

en: super highways
uk: шосе

note: #-#-#-#-#  1563 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
uk: Підтримувані типи файлів

en: swipe left
uk: Проведення ліворуч

en: symbol information
uk: інформація про символ

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: symmetrize
uk: симетризувати

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
uk: Параметри синхронізації

en: system folders
uk: Системні теки

en: systemd unit
uk: одиниця systemd

en: Ta_b
uk: _табуляція

en: tab label
uk: Позначка вкладки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
uk: Вилучити у таблиці

en: tallow
uk: лій

en: taper
uk: конусність

en: target group
uk: Цільова група

en: task progress
uk: Поступ завдання

en: tax accounts
uk: Податкові рахунки

en: teller
uk: касир

en: ten of clubs
uk: десятка жир

en: ten of diamonds
uk: десятка дзвінкова

en: ten of hearts
uk: десятка чирвова

en: ten of spades
uk: десятка винова

en: terminal plugin
uk: Консольний додаток

en: terminal settings
uk: Параметри термінала

en: test tube
uk: пробірка

en: tetris
uk: тетріс

en: text cell
uk: Текстова комірка

en: text colour
uk: Колір тексту

en: text console
uk: Текстова консоль

en: text encoding
uk: Кодування тексту

en: text tool
uk: текст

en: theme folders
uk: Теки стилів оформлення

en: tier
uk: рівень

en: timer button
uk: Кнопка таймеру

en: timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: ToDo
uk: ДоОпрацювання

en: Todo.txt file
uk: Файл Todo.txt

en: toggle visibility
uk: Перемкнути видимість

en: tool selection
uk: Вибір інструменту

en: town portal
uk: міський портал

en: track numbers
uk: Номери треків

en: tracking object
uk: Об'єкт відстеження

en: transliterate
uk: транслітерація

en: transponder
uk: транспондер

en: trial balance
uk: Випробувальний баланс

en: triangulate
uk: трикутники

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: trigonometry
uk: тригонометрія

en: tropical year
uk: Тропічний рік

en: trusted source
uk: Надійне джерело

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
uk: Налаштування станції

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
uk: Двадцять вісім станцій

en: type and size
uk: Тип і розмір

en: type of media
uk: Тип медіа

en: umbrello UML modeller
uk: Програма моделювання UML

en: Un-apply
uk: скасувати

en: unable to create backup
uk: Неможливо створити резервну копію

en: unable to delete file
uk: Не вдалось вилучити файл

en: unable to open the file
uk: неможливо відкрити файл

en: unable to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: unable to send file
uk: Неможливо надіслати файл

en: unborn
uk: ненароджені

en: uncommitted local changes
uk: Незафіксовані локальні зміни

en: uncompressing
uk: декомпресія

en: undefined type
uk: Невизначений тип

en: undo all changes
uk: Скасувати всі зміни

en: undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: unfold all
uk: Розгорнути усе

en: unignore
uk: unignore <діапазон>

en: UniqueID
uk: ідентифікатор

en: united nations
uk: Об'єднанні Нації

en: unknown color
uk: Невідомий колір

en: unknown CPU
uk: Невідомий ЦПП

en: unknown date
uk: Невідома дата

en: unknown element
uk: Невідомий елемент

en: unknown field
uk: Невідоме поле

en: unknown system
uk: Невідома система

en: unmerged
uk: незлите

en: unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: until fully charged
uk: до повного зарядження

en: unused objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: update file
uk: Оновити файл

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
uk: Піктограма оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o K4wN4
en: update index
uk: Оновити покажчик

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
uk: Повідомлення щодо оновлення

en: update script
uk: Сценарій поновлення

en: upper level
uk: Рівнем вище

en: upper-right
uk: вгорі праворуч

en: use object
uk: Вжити Об'єкт

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
uk: Використовуючи комбінації клавіш

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
uk: Користування вкладками

en: use transform
uk: Використати трансформації

en: use underline
uk: Використовувати підкреслення

en: user aborted
uk: Перервано користувачем

en: user attributes
uk: Атрибути користувача

en: using battery power
uk: Живлення від батареї

en: vault public key
uk: Відкритий ключ сховища

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
uk: Словесні аналогії

en: vertex index
uk: Індекс вершини

en: vertex normal
uk: Нормаль вершини

en: vertex weights
uk: Вагомості вершин

note: PG9qt kkWvk sGprE FEAFx
en: vertical ruler
uk: Вертикальна лінійка

en: vertical size
uk: Вертикальний розмір

note: t6Fxc
en: vertically center
uk: Вертикально за центром

en: view directory
uk: Дивитися теку

en: view layers
uk: шари огляду

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
uk: Переглянути PDF

en: virtual machine manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: virtue
uk: чеснота

en: vizier
uk: візир

en: voided
uk: порожнє

en: volume adjustment
uk: Коригування гучності

en: volume type
uk: Тип тому

en: ware statistics
uk: Статистика товарів

en: wealthiest
uk: найбагатший

en: week before
uk: За   тиждень

en: whole disk
uk: Весь диск

en: window scaling
uk: Масштабування вікон

en: window snapping
uk: Прив’язка вікон

en: windows bitmap
uk: Растрове зображення Windows (BMP)

en: windshield
uk: Витирання вітрового скла

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
uk: Область Ківшика для віяння

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

en: wishlist
uk: Список побажань

en: with offset
uk: Зі зсувом

en: workspace name
uk: Назва робочої області

en: wrong name
uk: Помилкова назва

en: X-error
uk: Похибка за x

en: XML console
uk: Консоль XML

en: Y-error
uk: Похибка за y

en: zheng
uk: чжень

en: zoom in/out
uk: збільшити/зменшити

en: &before
uk: &до

en: &case
uk: Регі&стр

en: &commit
uk: фіксувати

en: &convert
uk: Пе&ретворити

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
uk: Пр&истрій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
uk: &Назва файла

en: &follow
uk: &спостерігати

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
uk: З&апис

en: &japanese
uk: &японською

en: &position
uk: &позиція

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
uk: &фрагмент

en: &terminal
uk: Командний рядок

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
uk: &модуль

en: &web
uk: &тенета

en: 16-bit signed
uk: 16-бітне зі знаком

en: 64-bit long double
uk: 64-бітове long double

en: about files
uk: Про файли

en: above selected
uk: Над вибраними

en: absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
uk: акселерометр

en: accent color
uk: Основний колір

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
uk: Редактор облікових записів

en: ace of clubs
uk: туз жир

en: ace of diamonds
uk: туз дзвінковий

en: ace of hearts
uk: туз чирвовий

en: ace of spades
uk: туз винивий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
uk: Вважати, що

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: action buttons
uk: Кнопки дій

en: active brush
uk: Активний пензель

en: active calendar
uk: діючий календар

en: active element
uk: Активний елемент

en: active input
uk: Активний ввід

en: active node
uk: Активний вузол

en: active output
uk: Активний вивід

en: active palette
uk: Активна палітра

en: active spline
uk: Активний сплайн

en: active tasks
uk: Активні завдання

en: active texture
uk: Активна текстура

en: adaptor
uk: адаптер

en: add a directory
uk: Додати каталог

en: add alpha
uk: Додати альфа

en: add an item
uk: Додати елемент

en: add bot
uk: Додати бота

en: add host group
uk: Додати групу вузлів

en: add objects
uk: Додати об’єкти

en: add password
uk: Додати пароль

en: add sudo command
uk: Додати команду sudo

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
uk: Додати до групи

en: add watch
uk: Добавить у вікно спостереження

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
uk: Додаткові функції

en: additional URLs
uk: Додаткові URL-адреси

en: address found
uk: Знайдено адресу

en: advanced configuration editor
uk: Редактор додаткових налаштувань

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
uk: адзе

en: after system boot
uk: Після завантаження системи

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: ain
en: ainu
uk: аіну

en: air drag
uk: Опір повітря

en: airmass
uk: Повітряна маса

en: Al_bum
uk: _альбом

en: album peak
uk: пік альбому

en: algerian
uk: алжирці

en: alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: all calendars
uk: всі календарі

en: all commits
uk: Всі внески

en: all configuration options
uk: Всі конфігураційні опції

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
uk: Всі цифри

en: all directories
uk: Усіх каталогів

en: all equations
uk: Усі рівняння

en: all files and folders
uk: Всі файли і каталоги

en: all glyphs
uk: Всі гліфи

en: all indexes
uk: Всі покажчики

en: all local folders
uk: Усі локальні теки

en: all lower case
uk: Усе у нижній регістр

en: all mailboxes
uk: всі скриньки

en: all packets
uk: Усі пакети

en: all related
uk: Усе пов'язане

en: all running
uk: Усі запущено

en: all software
uk: Всі програми

en: all templates
uk: Всі шаблони

en: all toolbars
uk: Всі панелі інструментів

en: all upper case
uk: Усе у верхній регістр

en: already up to date
uk: Вже оновлено

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: alt+x
uk: alt+p

en: always on visible workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: amending
uk: змінення

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
uk: амфора

en: analysis mode
uk: Режим аналізу

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
uk: андорра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
uk: згладжування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
uk: Будь-який порт

en: any service
uk: Будь-яка служба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
uk: Адреса API

en: APP
uk: ПРОГРАМА

en: application shortcut
uk: Ярлик програми

en: apply modifiers
uk: Застосувати модифікатори

en: apply properties
uk: Застосувати властивості

en: apply settings
uk: Застосування параметрів

en: ArchaeoLines
uk: археолінії

en: archiving preferences
uk: Налаштування архівації

en: argument expected
uk: очікувався аргумент

en: arrange items
uk: Впорядкувати об'єкти

en: arrive at
uk: Прибуває до

en: artificial satellites
uk: Штучні супутники

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
uk: аруба

en: assign color
uk: Призначити колір

note: sun and moon
en: astronomical data
uk: Астрономічні дані

en: at system startup
uk: При запуску системи

en: ata
uk: ата

en: atom feed
uk: Стрічка у форматі Atom

en: audio input
uk: аудіо вхід

en: audio sampling rate
uk: Частота дискретизації звуку

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: auriga
uk: візничий

en: authentic
uk: автентичний

en: authentication provider
uk: Служба розпізнавання

en: authoritative nameserver
uk: Основний сервер назв

en: authorization denied
uk: У авторизації відмовлено

en: auto scale
uk: автомасштаб

en: auto scroll
uk: Автоматичне прокручування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
uk: Автовибір зірки

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
uk: Автоматичні відступи

en: Auto-offset
uk: Авто-зсув

en: autocorrelation up to order
uk: автокореляція до порядку

en: automatic weights
uk: автоматичні вагомості

en: available software
uk: Доступні програми

en: averguard key
uk: ключ авергуарда

en: baba
uk: баба

en: back soon
uk: Скоро повернуся

en: background color name
uk: Назва кольору тла

en: backlight brightness
uk: Яскравість підсвічування

en: bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: bad token
uk: Помилковий елемент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: bahtinov
uk: бахтінов

en: bai
uk: бай

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
uk: бальбоа

en: bandaged
uk: Перев'язано

en: bandwidth limits
uk: Обмеження каналу

en: banishment
uk: блокування

en: bar lines
uk: Тактові риски

en: barometric pressure
uk: Барометричний тиск

en: base unit
uk: валюта

en: basic course
uk: Основний курс

en: basic functions
uk: Основні функції

en: batch command
uk: Пакетна команда

en: bazooka
uk: базука

en: becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: bed temperature
uk: Температура полотна

en: belarussian
uk: білоруська

en: best score
uk: Найкращий результат

en: bezier points
uk: точки безьє

en: biodiesel
uk: біодизель

note: dEyij
en: birth year
uk: Рік народження

en: bitmap strikes
uk: Растрові розміри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
uk: Синій гравець

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
uk: Синя команда

en: bluetooth adapters
uk: адаптери bluetooth

en: board layout
uk: Компонування дошки

en: body contains
uk: Вміст містить

en: boer
uk: бури

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
uk: Мітки зв’язків

note: ipZZC #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> vsVXA
en: boomerang
uk: бумеранг

en: bottom up
uk: Знизу вгору

en: boundary edges
uk: Ребра рубежів

en: box size
uk: Розмір смужки

en: branch already exists
uk: Гілка вже існує

en: branch to use
uk: Гілка, яку слід використовувати

en: breusch-pagan test
uk: тест бройша-пейгана (breusch-pagan)

en: briefs
uk: труси-брифи

en: bright nebulae
uk: Яскраві туманності

en: brighten
uk: підсвічування

en: brightness level
uk: Рівень яскравості

en: brown fox
uk: бій псюг

en: brush settings
uk: Параметри пензля

en: BSD license
uk: Ліцензія BSD

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
uk: Вікно переліку контактів

en: buffersize
uk: Розмір буферу

en: bugzilla URL
uk: адреса bugzilla

en: build environment
uk: Середовище збирання

en: build options
uk: Опції побудови

en: build roads
uk: Будувати дороги

en: builtin commands
uk: Вбудовані команди

en: button mode
uk: Режим кнопок

en: button order
uk: Послідовність кнопок

en: c++ compiler flags
uk: Ключі компілятора C++

en: C_ell
uk: К_омірка

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
uk: розширення caja

en: calendar event
uk: Подія календаря

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
uk: Виконати команду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
uk: Кроки камери

en: camera mode
uk: Режим камери

en: Can't chdir
uk: Не вдалося змінити каталог

en: cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: canis major
uk: великий пес

en: carina
uk: кіль

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
uk: КАТЕГОРІЯ

en: cautious
uk: обережний

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
uk: седиль

en: celery
uk: селера

en: celestial sphere
uk: Небесна сфера

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
uk: Матриця комірки

en: cell name
uk: Назва комірки

en: center weighted
uk: Центрально-зважений

en: centred
uk: За центром

en: certificate files
uk: Файли сертифікатів

en: certificate issuer
uk: Видавець сертифікату

en: certificate manager
uk: Менеджер сертифікатів

en: certificate revocation list
uk: список відкликання сертифікатів

en: certificate signature
uk: Підпис сертифіката

en: change production
uk: Змінити виробництво

en: change properties
uk: Змінити властивості

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
uk: Зміна типової в'язки ключів

en: CHANGES
uk: ПРАВА

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
uk: Коди символів

en: character list
uk: Перелік символів

en: character literal
uk: символьна стала

en: cheating
uk: шахрай

en: check for new mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: checkmate
uk: Шах і мат

en: chola
uk: чоласці

en: choose application
uk: Виберіть програму

en: cid
uk: сід

en: city map
uk: Мапа міста

en: class field
uk: Поле класу

en: clear graph
uk: Очистити графік

en: cleave
uk: розкол

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
uk: Параметри клієнта

en: clip start
uk: Обрізати початок

en: close failed
uk: помилка закриття

en: closing a window
uk: Закривання вікна

en: cloudiness
uk: хмарність

en: clumping
uk: скупчення

note: Search: command
en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: collision settings
uk: Параметри зіткнення

en: collision shape
uk: Форма зіткнення

en: column major
uk: основний стовпчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
uk: Роздільник стовпчиків

en: combining diacritics
uk: Комбіновані діакритичні

en: comic book archive
uk: архів коміксів

en: command lines
uk: Рядки команд

en: command shell
uk: Командний рядок

en: command-line arguments
uk: аргументи командного рядка

en: compact menu
uk: Компактне меню

en: company contact
uk: Контакт компанії

en: compare against
uk: Порівнювати з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
uk: Ступені порівняння

en: complementary error function
uk: Додаткова функція помилки

en: completed jobs
uk: Завершені завдання

en: completion and linting
uk: Завершення та підкладка

en: compound bow
uk: блочний лук

en: compression header
uk: заголовок стискання

en: concede
uk: припустити

en: confetti
uk: конфеті

en: config error
uk: Помилка конфігурації

en: configure button
uk: Налаштувати кнопку

en: configure economy
uk: Налаштувати економіку

en: confirm cancel
uk: Підтвердження скасовування

en: confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: conflicting use
uk: Суперечливе використання

en: connect as
uk: З'єднатись як

note: Account options
en: connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: connect to camera
uk: Приєднати камеру

en: connected to the network
uk: Під’єднано до мережі

en: constellation name
uk: Назва сузір'я

en: container name
uk: Назва контейнера

en: content page
uk: Сторінка зі змістом

en: context action
uk: Пов'язані дії

en: contextual substitution
uk: Контекстна підстановка

en: contour lines
uk: Контурні лінії

en: control rhythmbox
uk: керування rhythmbox

en: control value table
uk: таблиця керівних значень

en: control variable
uk: Змінна-керування

en: conversion input
uk: Вхід перетворення

en: convert books
uk: Перетворити книги

en: copy buffer
uk: Копіювати буфер

en: copy metadata
uk: Копіювати метадані

en: copy the location
uk: Копіювати шлях

en: corner of screen
uk: Кут екрану

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: corona borealis
uk: північна корона

en: corrupted database
uk: Базу даних пошкоджено

en: corrupted files
uk: Зіпсовані файли

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: corvus
uk: ворон

en: cost breakdown
uk: Розподіл вартості

en: Couldn’t delete
uk: Не вдалося вилучити

en: course editor
uk: Редактор курсів

en: cover size
uk: Розмір обкладинки

en: crash handler
uk: Обробник збоїв

en: create a branch
uk: Створити гілку

en: create a new tab
uk: Створити нову вкладку

en: create a new template
uk: Створити новий шаблон

en: create a team
uk: Створити команду

en: create error
uk: Помилка створення

en: create failed
uk: Помилка створення

en: create reverse
uk: Створити зворотний запис

en: create shortcut
uk: Створити ярлик

en: creating image
uk: Створення образу

en: creating snapshot
uk: Створюємо знімок

en: creating virtual machine
uk: Створення віртуальної машини

en: creditcard
uk: Кредитна картка

en: crook
uk: палиця

en: Cross-project
uk: міжпроектний

en: crossquarter
uk: Квартальний день

en: cruiser
uk: крейсер

en: current host
uk: Поточний вузел мережі

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
uk: зараз редагується

en: cursor background color
uk: Колір тла курсора

en: cursor foreground color
uk: Колір переднього плану курсора

en: custom icons
uk: Свої піктограми

en: custom metadata
uk: Нетипові метадані

en: custom script
uk: Користувацький скрипт

en: custom URL
uk: Нетипова адреса

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
uk: дат

en: database files
uk: файли баз даних

en: date interval
uk: Інтервал дат

en: day before
uk: За   день

note: Day, full month name, year
en: day month year
uk: день місяць рік

en: day notes
uk: Примітки дня

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

note: (itstool) path: sect3/title
en: debug options
uk: Параметри налагоджування

en: debugger command
uk: Команда налагодження

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
uk: Символ десяткової крапки

en: decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: decrypt message
uk: Розшифрувати повідомлення

en: deep sky object
uk: туманність

en: default attributes
uk: Типові атрибути

en: default foreground
uk: Типовий передній план

en: default formatting
uk: Типове форматування

en: default handlers
uk: Типові обробники

en: default message
uk: Типове повідомлення

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
uk: Типова роздільна здатність

en: default templates
uk: Типові шаблони

en: default text editor
uk: Текстовий редактор за замовчуванням

en: default timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: defined functions
uk: Визначені функції

en: defined multiple times
uk: визначено декілька разів

en: defined variables
uk: Визначені змінні

en: delete a user
uk: Вилучити користувача

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
uk: Вилучення приміток

en: delete permanently
uk: Видалити безповоротно

en: delete report
uk: Видалити звіт

en: delete the project
uk: Вилучити проект

en: delete variable
uk: Вилучити змінну

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: deleting notes
uk: Вилучення нотаток

en: deleting snapshot
uk: Вилучаємо знімок

en: dem
uk: дем

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
uk: Крива щільності

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
uk: Креслення щільності

en: description of the problem
uk: Опис задачі

en: desktop font
uk: Шрифт стільниці

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
uk: Посібник користувача

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
uk: Визначна зірка

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
uk: Помилка пристрою

en: device interface
uk: Інтерфейс пристрою

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
uk: Профіль пристрою

en: diesel pump
uk: дизельна колонка

en: diff file
uk: Diff файл

en: diff output
uk: вивід diff

en: different fonts
uk: Різні шрифти

en: digest type
uk: Тип контрольної суми

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: digital clock
uk: Цифровий годинник

en: digitized sky survey
uk: Цифровий огляд неба (DSS)

en: disconnected from server
uk: Від'єднано від сервера

en: display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: display brightness
uk: Яскравість екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
uk: Показати повідомлення про помилки

en: display faces
uk: показ граней

en: display filter
uk: Показати фільтр

en: display menu
uk: Меню показу

en: display message
uk: Показати повідомлення

en: display title
uk: Показувати заголовок

en: display tooltips
uk: Показувати підказки

en: document body
uk: Тіло документу

en: document menu
uk: Меню документу

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
uk: Засіб для сканування документів

en: dom
uk: дом

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
uk: Завантажень сьогодні

en: downtime
uk: недоступний

en: draft grayscale
uk: Чернетка, тони сірого

en: draw a grid
uk: Малювання сітки

en: draw the units
uk: Малювати підрозділи

en: drive mode
uk: Режим мотора

en: drop down menu
uk: Розкривне меню

en: DTD file
uk: файл DTD

en: dublin
uk: дублін

en: duplicate file
uk: Дублювати файл

en: dynamic range optimizer
uk: Оптимізатор динамічного діапазону

en: edge angle
uk: Кут ребра

en: edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: edit key
uk: Правка ключа

en: edit reference
uk: Редагувати посилання

en: edit settings
uk: Редагувати параметри

en: edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: edo
uk: едо

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
uk: Бібліотека ефектів

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
uk: Тип ефекту

en: effective interest rate
uk: Ефективний відсоток

en: electron density
uk: Електронна щільність

en: electronic cigarette
uk: електронна цигарка

en: electrum wallet
uk: Electrum гаманець

en: elliptic curve
uk: Еліптична крива

en: embedded data
uk: Вбудовані дані

en: employment
uk: зайнятість

en: empty database
uk: Порожня база даних

note: CyDsa
en: enable experimental features
uk: Дозволити експериментальні можливості

en: enable fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: enable keyboard shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: enable verbose mode
uk: Увімкнути докладний режим

en: encl
uk: вкл

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: encoding to use
uk: Використовувати кодування

en: encoding track
uk: Кодування доріжки

en: encryption options
uk: Параметри шифрування

en: engine output
uk: Вивід рушія

en: enter edit mode
uk: Увійти в Режим Редагування

en: enter location
uk: Увести адресу

en: enterprise login
uk: Комерційний вхід

en: entire collection
uk: Вся фонотека

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
uk: епіграф

en: equation of time
uk: Рівняння часу

en: erode
uk: ерозія

en: error creating file
uk: Помилка створення файла

en: error opening script
uk: Помилка відкриття скрипту

en: escrow account
uk: Депонентний рахунок

en: espeak TTS
uk: Espeak TуМ

en: evaluate XPath
uk: Вичислити XPath

en: evaluation time
uk: Оцінка часу

en: exaggerated
uk: З різким розширенням

en: example text
uk: Текст прикладу

en: exif display
uk: показ exif

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: existing disk
uk: Вже створений диск

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: expiry date
uk: Термін дії

en: exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція

en: export certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: export library
uk: Експортувати бібліотеку

en: export playlist
uk: Експортувати список відтворення

en: export to PDF
uk: Експорт у PDF

en: export view
uk: Експортувати перегляд

en: exporting data
uk: Експортування даних

en: express installation
uk: Швидке встановлення

en: expression error
uk: помилка у виразі

en: expression out of range
uk: Вираз поза межами припустимого діапазону

en: external server
uk: Зовнішній сервер

note: #-#-#-#-#  373 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
uk: Зовнішні субтитри

en: extra parameters
uk: Додаткові налаштування

en: eyepiece view
uk: окуляр

en: F_ull
uk: _повний

en: face-map
uk: розкладка граней

en: FaceMap
uk: розкладка граней

en: failed to apply script
uk: Не вдалося застосувати скрипт

en: failed to fork
uk: Не вдалося породити процес (fork)

en: failed to open directory
uk: не вдалося відкрити каталог

en: failed to render
uk: Не вдалося обробити

en: failed to suspend
uk: Помилка переходу у режим очікування

en: fall-off
uk: зменшення

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
uk: СІМ'Я

en: family event
uk: Сімейна подія

en: family member
uk: Член сім'ї

en: favorite applications
uk: Улюблені програми

en: feature requests
uk: Запити на нові функції

en: feed URL
uk: URL потоку

en: festival TTS
uk: Festival TTS

en: field of view indicators
uk: Індикатори поля зору

en: fields to search
uk: Поля для пошуку

en: file deletion
uk: Вилучення файлів

en: file exist
uk: Файл вже існує

en: file exists action
uk: Дія стосовно існуючого файлу

en: file name format
uk: Формат імені файлу

en: file not readable
uk: файл недоступний для читання

en: file not saved
uk: Файл не збережено

en: file panes
uk: Панелі файлів

en: file read error
uk: Помилка читання файла

en: file roller
uk: Архіватор файлів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
uk: Мітки файлів

en: file to upload
uk: Файл для завантаження

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: files to install
uk: Список файлів, що встановлюються

en: filesystem label
uk: мітка файлової системи

en: filesystem size
uk: розмір файлової системи

en: filetype associations
uk: Асоціації типу файла

en: filter width
uk: Ширина фільтра

en: financial mode
uk: Фінансовий режим

en: find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

en: first-order autocorrelation
uk: автокореляція першого порядку

en: fixed string
uk: Фіксована послідовність знаків

en: fixme note
uk: Нотатка fixme

en: flat profile
uk: Плоский профіль

en: floating point value
uk: Число з рухомою комою

en: flood fill
uk: Заповнення повінню

en: fluidity
uk: плавність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
uk: Зірка фокусування

en: focus terminal
uk: Фокус на термінал

en: folder selection
uk: Вибір теки

en: folder size
uk: Розмір теки

en: folder sizes
uk: Розміри тек

en: folder subscriptions
uk: Тека підписок

en: follow symlinks
uk: Слідувати за символічними посиланнями

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
uk: Слідуй за лідером

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
uk: Малювання шрифтів

en: font selection dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: font variant
uk: Варіант шрифту

en: force removal
uk: Примусове видалення

en: foreground select
uk: Вибір переднього плану

en: formaldehyde
uk: формальдегід

en: forward delay
uk: Затримка переспрямування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
uk: Переспрямувати порт

en: frame border
uk: Межа області

en: frame spacing
uk: Відстань між областями

en: french canadian
uk: французька (канада)

en: fstat failed
uk: помилка fstat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
uk: Усе поле

en: full rescan
uk: Повне пересканування

en: fullname
uk: Повна назва

en: future minimum
uk: Майбутній мінімум

en: future tasks
uk: Майбутні завдання

en: futuristic
uk: футуристичний

en: fwd
uk: переслати

en: game collection
uk: Збірка ігор

en: game menu
uk: Меню гри

note: (itstool) path: section/title
en: game play
uk: Ігровий процес

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
uk: Вхідні дані Gaussian

note: language code: gba
en: gbaya
uk: ґбая

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
uk: ексцес гірі

en: generated coordinates
uk: Створені координати

en: get status
uk: Отримати стан

note: (itstool) path: section/title WPTtk
en: getting support
uk: Отримання підтримки

en: giedi
uk: гієді

en: GIF images
uk: Зображення у форматі GIF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
uk: Загальні обмеження

en: global trust configuration
uk: Загальні довірені налаштування

en: global undo
uk: Глобальне касування

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
uk: GLSL-шейдери

en: glyph count
uk: Кількість гліфів

en: GNOME calendar
uk: Календар GNOME

en: GNOME image viewer
uk: Переглядач зображень GNOME

en: GNU assembler
uk: Асемблер GNU

en: GNU oleo
uk: GNU Oleo

en: go offline
uk: Вийти з мережі

en: go to definition
uk: Перейти до визначення

en: go to home
uk: домівка

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: gramps database
uk: база gramps

en: gramps package
uk: пакунок gramps

en: graph page
uk: Cторінка графіків

en: graphic card temperature
uk: Температура відеокарти

en: graphics interchange format
uk: Формат обміну графічними даними

en: grapple
uk: мотузка

note: ZoUmP
en: gravel
uk: гравій

en: gray mode
uk: Режим сірого

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great bear
uk: велика ведмедиця

en: gretl script
uk: gretl-скрипт

en: greyedout
uk: висірене

en: grisbon
uk: грісбон

note: WKBLe
en: group separator
uk: Роздільник груп

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: grus
uk: журавель

en: guerilla warfare
uk: Партизанська війна

en: GUI settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

en: gunshot
uk: постріл

en: GZIP data
uk: Дані, запаковані GZIP

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
uk: гандикап

en: harrow
uk: борона

en: hausman test
uk: тест гаусмана (hausman)

en: heading5
uk: заголовок5

en: heading6
uk: заголовок6

en: hebrew lexicon
uk: Лексикон івриту

en: heckit
uk: гекіт (heckit)

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
uk: ГГХХ

en: hibernate button
uk: Кнопка присипляння

en: hide messages
uk: Приховати повідомлення

en: hide offline
uk: Приховати тих, хто поза мережею

en: high precision
uk: Висока точність

en: highlight colors
uk: Кольори підсвічування

en: highlight the current line
uk: Підсвітити поточний рядок

en: hint substitution
uk: Підстановка гінтів

en: history length
uk: Довжина журналу

en: history log
uk: Журнал історії

en: history logs
uk: Журнал історії

en: history size
uk: Розмір журналу

en: hoover dam
uk: дамба гувера

en: horizontal align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: horizontal coordinate grid
uk: Горизонтальна координатна сітка

en: horizontal orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: horizontal padding
uk: Горизонтальний проміжок

en: horizontally homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром горизонтально

en: horsemen
uk: кіннота

en: host certificate
uk: Сертифікат вузла

en: host interface
uk: Інтерфейс вузла мережі

en: HOSTNAME
uk: НАЗВА ВУЗЛА

en: HTML data parsing
uk: Розбір даних HTML

en: HTML purifier
uk: HTML Чистильщик

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: HTTP authorization
uk: HTTP Авторизація

en: ice damage
uk: Шкода від льоду

en: ID-Block
uk: ID-блок

en: ignore file
uk: Ігнорувати %1 файл

en: ignore filter
uk: Фільтр ігнорування

en: ignored paths
uk: Ігноровані розміщення

en: image boundary
uk: Межа зображення

en: image file name
uk: Назва файлу

en: image length
uk: Довжина зображення

en: image overlay
uk: Накладання зображень

en: image resources
uk: Ресурси зображень

en: image title
uk: Назва зображення

en: imbalance
uk: невідповідність

en: immediate offset
uk: сталий зсув

en: import music
uk: Імпортувати музику

en: import rules
uk: Імпортування правил

en: important messages
uk: Наступне повідомлення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
uk: Імпортування музики

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
uk: Імпортування фотографій

en: in all documents
uk: У всіх документах

en: in current document
uk: У поточному документі

en: in love
uk: закоханий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
uk: У відкритих файлах

en: include anniversaries
uk: Включати річниці

note: ###############################
en: include notes
uk: Включити примітки

en: increase the value
uk: Збільшити значення

en: information fields
uk: Інформаційні поля

en: initial phase
uk: Початковий етап

en: initial version
uk: Початкова версія

en: initial working directory
uk: Початковий робочий каталог

en: input dialog
uk: Діалог вводу

en: insert a hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: insignificant
uk: незначуще

en: install reason
uk: Причина встановлення

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
uk: Префікс встановлення

en: installed products
uk: Встановлені продукти

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
uk: Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interactive completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: interface required
uk: Потрібний інтерфейс

en: interlace
uk: чергованість

en: internal links
uk: Внутрішні зв'язки

en: internet browser
uk: Інтернет-переглядач

en: internet sources
uk: Ресурси інтернета

en: interocular distance
uk: Міжочна відстань

en: invalid city
uk: Недійсне місто

en: invalid command line
uk: Некоректний командний рядок

en: invalid component
uk: Невірний компонент

en: invalid entries
uk: Некоректні записи

en: invalid key/cert value
uk: некоректне значення ключа/сертифіката

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
uk: Помилкові метадані

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: invalid relocation type
uk: некоректний тип пересування

en: invalid room
uk: Некоректна кімната

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invert zoom
uk: Інвертувати зумування

en: iSCSI targets
uk: Призначення iSCSI

en: issue tracker plugin
uk: модуль issue tracker

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
uk: Стохастична теорія тестування

en: java toolset
uk: Набір інструментів Java

en: jewel box
uk: «Скринька з коштовностями»

en: job canceled
uk: Завдання скасовано

en: JSON configuration
uk: Налаштування JSON

en: junk food
uk: Нездорова їжа

en: kabadarokoya
uk: кабадарокоя

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  673 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
uk: калейдоскоп

en: kamodokoya
uk: камодокоя

en: keep image
uk: Зберегти зображення

en: kernel signals
uk: Сигнали ядра

en: key identifier
uk: Ідентифікатор ключа

en: keyboard configuration
uk: Налаштовування клавіатури

en: keyframe points
uk: точки ключкадрів

en: keyframe selected
uk: Вибраний ключ. кадр

en: keyring password
uk: Пароль від в’язки ключів

en: kilometers per hour
uk: Кілометри за годину

en: king of clubs
uk: король жир

en: king of diamonds
uk: король дзвінковий

en: king of hearts
uk: король чирвовий

en: king of spades
uk: король виновий

en: kink amplitude
uk: амплітуда звивання

en: known applications
uk: Відомі програми

en: L_eft
uk: В_право

en: language options
uk: Параметри мови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
uk: Профіль Last.fm

en: last=
uk: попередній=

en: latest revision
uk: Остання ревізія

en: LaTeX preamble
uk: Преамбула LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
uk: Широта, у градусах

en: launch an application
uk: Запустити програму

en: launch new
uk: Запустити новий

en: layout control modes
uk: Режими керування переглядом

en: layout manager
uk: Керування компонуванням

en: LDAP address book
uk: Адресна книга LDAP

en: left node
uk: Лівий вузол

en: left reverse
uk: Ліворуч у зв. напрямку

en: left sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: left vertical
uk: Ліворуч вертикально

en: lele
uk: леле

en: length limit
uk: Обмеження довжини

en: lens data
uk: Дані об’єктиву

en: Leonardo's workshop
uk: майстерня леонардо

en: library management
uk: Керування бібліотекою

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: liechtenstein
uk: ліхтенштейн

en: lig
uk: ліг

en: light probes
uk: проби освітлення

en: light settings
uk: Параметри світла

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
uk: подібне до сузір'я МАС

en: LilyPond documentation
uk: Документація LilyPond

en: limit size
uk: Граничний розмір

en: limiter
uk: обмежувач

en: line begin
uk: Початок рядка

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: line colour
uk: Колір лінії

en: line input
uk: Ввід рядка

en: linewidth
uk: Ширина лінії

en: link references
uk: Посилання-лінки

en: link type
uk: Тип посилання

en: list header
uk: Заголовок списку

en: list of changes
uk: Список змін

en: list row
uk: Рядок списку

en: listening to music
uk: Слухаю музику

en: literate programming
uk: Буквальне програмування

en: load cover
uk: Завантажити обкладинку

en: loading page
uk: Завантаження сторінки

en: LOC record
uk: Запис LOC

en: local layout
uk: Локальний формат

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
uk: Локальне ім’я

en: location code
uk: Код місцерозташування

note: Brush setting
en: lock alpha
uk: Заблокувати альфа канал (непрозорості)

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
uk: Тека з журналами

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
uk: логічне ні

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: login as
uk: Увійти як

en: loglikelihood
uk: лог. правдоподібність

en: long line marker
uk: Межа довгого рядку

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
uk: довгий меч

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
uk: Довгота, у градусах

en: loose edges
uk: Незв'язані ребра

en: lower right corner
uk: У нижньому правому куті

en: lua console
uk: консоль lua

en: lynx
uk: рись

en: macro definition
uk: Визначення макросу

en: mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
uk: Параметри отримання пошти

en: mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: main interface
uk: Головний інтерфейс

en: make local
uk: Зробити локальним

en: manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: mandelbrot
uk: мандельброт

en: manifold
uk: різноманіття

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
uk: Малий рух вручну

en: many windows
uk: Багато вікон

en: mapping type
uk: Тип розкладки

en: marcus bains line
uk: лінія маркуса байнса

en: marginally trusted
uk: Неповну довіра

en: mask color
uk: колір маски

en: masquerade
uk: підробка

en: master item
uk: Головний елемент даних

en: matched rules
uk: Відповідні правила

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
uk: Центр керування MATE

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE documentation team
uk: Команда документування MATE

en: material attribute
uk: атрибут матеріалу

en: math functions
uk: Математичні функції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
uk: Математичний режим

en: matrilineal
uk: По жіночій лінії

en: mawuk
uk: мавук

en: max renew
uk: Макс. вік поновлення

en: maximized window
uk: Розгорнуте вікно

en: maylon
uk: мейлон

en: media RSS
uk: Медійні RSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
uk: Медіана абсолютного відхилення

en: mediocre
uk: гідні

en: medium space
uk: Середній пробіл

en: meeting invitations
uk: Запрошення на зібрання

en: memory games
uk: Ігри на пам'ять

en: mempool
uk: мемпул

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: men
en: mende
uk: менде

en: merge and center
uk: Об'єднати і центрувати

en: meroitic
uk: мероїтська

en: message dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: message format
uk: Формат повідомлення

en: messier catalog
uk: каталог мессьє

en: meta-information
uk: метаінформація

en: microcontroller
uk: мікроконтролер

en: milliliter
uk: мілілітр

en: mine cart
uk: Шахтний візок

en: mini-commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: minimal size
uk: Мінімальний розмір

en: minimum speed
uk: Мінімальна швидкість

en: minotaur
uk: мінотавр

en: missing number
uk: не вказано числа

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
uk: Не вистачає пакунків

en: missing string
uk: не вистачає рядка

en: missing type
uk: пропущено тип

en: mitigation
uk: обхід

en: mobile broadband connection
uk: З'єднання за допомогою мобільної радіомережі

note: Service Menu
en: mobile devices
uk: Мобільні пристрої

en: mobile number
uk: Мобільний номер

en: modified time
uk: Час зміни

en: modifier for sequence strip
uk: Модифікатор для смужки послідовності

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
uk: зміна групи

en: modify account
uk: Змінити обліковий запис

en: module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: module options
uk: Опції модуля

en: mog
uk: мог

en: monitor events
uk: Спостерігати за подіями

en: mono output
uk: моно вихід

en: months ahead
uk: Місяць наперед

en: moon phase
uk: Фаза місяця

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
uk: Вхідні дані MOPAC

en: mouse acceleration
uk: Прискорення мишки

en: mouse settings
uk: Параметри миші

en: move backwards
uk: Рухатись назад

en: move history
uk: Журнал ходів

en: move now
uk: Ходити зараз

en: move to new window
uk: Перейти до нового вікна

en: move windows
uk: Перемістити вікна

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
uk: Режим переміщення

en: MovieClip
uk: відеокліп

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
uk: мультиредагування

en: multichannel
uk: багатоканальний

en: multimedia keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: multimedia player
uk: Програвач мультимедія

en: multiple extruders
uk: Кілька екструдерів

en: multiple number
uk: Кратне число

en: music messaging
uk: Музичні повідомлення

en: music volume
uk: Гучність музики

en: n-point deformation
uk: Деформація за N точками

en: nail rifle
uk: цвяхостріл

en: name of the theme
uk: Назва теми

en: name tab
uk: Найменувати вкладку

en: named file
uk: іменований файл

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
uk: нар

en: nar'asoroth
uk: нар'асорос

en: natural height
uk: Природна висота

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
uk: Но&ві

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
uk: Від’ємний резерв

en: negative width
uk: Від’ємна ширина

en: net price
uk: Нетто-ціна

en: network statistics
uk: Статистика мережі

en: new contact list
uk: Створити список контактів

en: new context
uk: Новий контекст

en: new group chat
uk: Створити групову балачку

en: new layout
uk: Поточна локаль

en: new rule
uk: Нове правило

en: new seed
uk: Нова база

en: new shelf
uk: Нова поличка

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
uk: Нове голосування

en: new voucher
uk: Новий товарний чек

en: newfile
uk: новийфайл

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
uk: Символ нового рядка

en: nigerian
uk: нігерійці

en: no apps
uk: Немає застосунків

en: no bookmark
uk: Немає закладок

en: no children
uk: немає нащадків

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
uk: Немає коду

en: no contacts
uk: Немає контактів

en: no containers
uk: Немає контейнерів

en: no disks selected
uk: Не позначено жодного диска

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: no event
uk: Без події

en: no extensions
uk: Немає розширень

en: no genres
uk: Без жанрів

en: no icons
uk: Без піктограм

en: no interpolation
uk: Без інтерполяції

en: no languages
uk: Не вказано мови

en: no library
uk: Немає бібліотеки

en: no model
uk: немає моделі

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
uk: Без назв

en: no number
uk: Без номеру

en: no printers
uk: Немає принтерів

en: no profiles
uk: Немає профілів

en: no recipes
uk: Немає рецептів

en: no software
uk: Немає програм

en: no stock
uk: Не виявлено запису акцій

en: no table of contents
uk: Немає змісту

en: no targets
uk: Нема цілей

en: node not found
uk: Вузол не знайдено

en: node reference
uk: Посилання на матеріал

en: non-linearity
uk: нелінійність

en: norma
uk: косинець

en: normal map
uk: Карта нормалей

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: northern andes
uk: північні анди

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: not positive definite
uk: Недодатно визначена

en: note properties
uk: Властивості нотатки

en: nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: notification center
uk: Центр сповіщень

en: notification plugin
uk: додаток повідомлень

en: notification popups
uk: Контекстне сповіщення

en: notification type
uk: Тип повідомлення

en: NULL pointer
uk: Нульовий вказівник

en: number of bars
uk: Кількість тактів

en: number of links
uk: кількість посилань

en: object information
uk: Інформація щодо об'єктів

en: object scale
uk: Масштаб Об'єкта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
uk: Стан обсерваторії

en: occlude
uk: перешкода

en: official repositories
uk: Офіційні репозиторії

en: official website
uk: Офіційний сайт

en: officially supported
uk: Офіційно підтримується

en: offprint
uk: Окремий відбиток

en: ogg FLAC
uk: Ogg FLAC

en: okab
uk: окаб

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
uk: старий дтіллар

en: old filename
uk: стара назва файла

en: omani
uk: оманці

en: On-line
uk: У мережі

en: open new window
uk: Відкрити нове вікно

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
uk: відкрити/зберегти

en: operation completed
uk: Операцію завершено

en: operation not allowed
uk: Дію заборонено

en: operation type
uk: Тип операції

en: oppose
uk: проотиставити

note: #-#-#-#-#  530 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
uk: Додаткова інформація

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
uk: налаштування orca

en: original folder
uk: Початкова тека

en: OTP configuration
uk: Налаштування OTP

en: output formatting
uk: Форматування виводу

en: output settings
uk: Параметри виводу

en: output type
uk: Тип виводу

en: overseer
uk: наглядач

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
uk: Перезаписувати файли

en: owner/group
uk: власник/група

en: page headers and footers
uk: Верхні і нижні колонтитули сторінки

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
uk: Сторінок на сторону

en: paint surface
uk: Поверхня малювання

en: pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: palette editor
uk: Редактор палітри

en: panel menu
uk: Меню панелі

en: panel model
uk: Панельна модель

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
uk: Налаштування панелі

en: pano
uk: пано

en: papaya
uk: папая

en: paper source
uk: Джерело паперу

en: paragraph format
uk: Формат абзацу

en: paraguayan
uk: парагвайці

en: parsec
uk: парсек

en: paste link
uk: Вставити посилання

en: path before
uk: Шлях перед

en: path tracing
uk: Простеження шляхів

en: pause all
uk: Призупинити все

en: PDF pages
uk: Сторінки PDF

en: PDF version
uk: Версія PDF

en: PDF-comment
uk: PDFComment

en: pearson chi-square
uk: χ² Пірсона

en: pedigree
uk: родовід

en: pending perforce changelists
uk: Очікування Perforce набору змін

en: per window
uk: для вікна

en: percent usage
uk: Відсоток завантаження

en: permission value
uk: Значення прав доступу

en: person with
uk: Особи з

en: personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

en: personal templates
uk: Особисті шаблони

en: peruvian
uk: перуанці

en: phase angle
uk: Фазовий кут

en: pherkad
uk: феркад

en: PHP documentation
uk: Документація з PHP

en: PIN protection
uk: PIN-код захист

en: pipe failed
uk: помилка pipe

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SPM:666:
en: pitcairn
uk: піткерн

en: pixel count
uk: Число точок

en: plane tracks
uk: Стежки площин

en: planned finish
uk: Заплановане завершення

en: plastic sheet
uk: пластиковий лист

en: play all
uk: Відтворити все

en: playlist format
uk: Формат списку відтворення

en: please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: please refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: plugin settings
uk: Параметри додатка

en: point density
uk: Щільність точок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
uk: Помічник для полярного вирівнювання

en: policy type
uk: Тип політики

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
uk: ввічливий

en: polynomial trend
uk: Поліноміальний тренд

en: positional arguments
uk: Обов’язкові аргументи

en: possible matches
uk: Можливі збіги

en: post-processing
uk: після-оброблення

en: potential habitable exoplanets
uk: Потенційно придатні до заселення екзопланети

en: PowerWord data parsing
uk: Розбір даних PowerWord

en: Pre&vious
uk: &назад

en: predicted values
uk: передбачені значення

en: predictor
uk: завбачник

en: preferred address
uk: Пріоритетна адреса

en: preparation time
uk: Час приготування

en: preprint
uk: препринт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
uk: Натисніть клавішу ESC, щоб скасувати

en: pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: previous action
uk: Попередня дія

note: B5xFx
en: previous change
uk: Попередня зміна

en: previous cursor position
uk: Попередня позиція курсору

en: previous sheet
uk: Попередній аркуш

en: priestess
uk: жриця

en: print button
uk: Кнопка друку

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: private chat
uk: Конфіденційне спілкування

en: problem description
uk: Опис проблеми

en: project saved
uk: Проєкт збережено

en: prophet
uk: пророк

note: #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

en: provide additional information
uk: Надання додаткових даних

en: proxy user
uk: Логін проксі

en: public key fingerprint
uk: Відбитки загальнодоступного ключа

en: public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: publication information
uk: Інформація про публікацію

en: purity
uk: чистота

en: push sent
uk: Push відіслано

en: python package
uk: пакунок python

en: quad view
uk: чотирибічний огляд

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
uk: квартет

en: quick insert
uk: Швидка вставка

en: quick switch
uk: Швидке перемикання

en: quick view
uk: Швидкий перегляд

en: radioactivity
uk: радіоактивність

en: RADIUS proxy servers
uk: Проксі-сервери RADIUS

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
uk: Випадкова мапа

en: range end
uk: Кінець діапазону

en: range name
uk: Назва діапазону

en: range start
uk: Початок діапазону

en: RAW developer
uk: Обробник RAW

en: raw format
uk: Формат RAW

en: reasoning
uk: пояснення

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
uk: Отримана пошта

en: recent chooser
uk: Недавні файли

en: record run
uk: Хід запису

en: recorded audio
uk: Записано звук

en: Red-eye reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: refine focal length
uk: Уточнити фокусну відстань

en: refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: refund
uk: відшкодування

en: regex error
uk: помилка regex

note: 7EZAg
en: regression analysis
uk: Регресивний аналіз

en: rejected patch
uk: відхилена латка

en: release year
uk: Рік випуску

en: remote URL
uk: Віддалена адреса

en: remove configuration
uk: Вилучити конфігурацію

en: remove cover
uk: Вилучити обкладинку

en: remove device
uk: Вилучити пристрій

en: remove overlap
uk: Вилучити перетин

en: remove team
uk: Видалити команду

en: Rena&me
uk: перейменувати

en: rename patch
uk: Переіменувати латку

en: render output
uk: вивід рендера

en: render size
uk: розмір рендера

en: repair failed
uk: Невдала спроба виправлення

en: replace word
uk: Замінити слово

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
uk: Рядок заміни

en: replacing text
uk: Заміна тексту

en: repository path
uk: Шлях до сховища

en: repository registry
uk: сховища

en: repository with
uk: Сховище з

en: request sent
uk: Запит надіслано

en: research lab
uk: Дослідна лабораторія

note: clear options
en: reset options
uk: Скинути параметри

en: reset the view
uk: Скидання вигляду

en: resident memory
uk: Резидентна пам'ять

en: resize text
uk: Текст під час зміни розміру

en: resolution mode
uk: Режим роздільності

en: resource path
uk: Шлях до ресурсів

en: rest position
uk: Позиція спокою

en: restore failed
uk: Відновлення зазнало невдачі

en: restrict frame range
uk: Обмежити діапазон кадрів

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
uk: Відновити гру

en: retained earnings
uk: Нерозподілений прибуток

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
uk: сітка

en: reverse alphabetical order
uk: З_воротний за абеткою

en: revert selected
uk: Скасування змін

en: revision set
uk: Набір правок

en: revocation reason
uk: Причина відкликання

en: rex
uk: рекс

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
uk: рея

en: rich rule
uk: Розширене правило

en: right alignment
uk: Праве вирівнювання

en: right justify
uk: Вирівняти праворуч

en: right win
uk: Права клавіша Win

en: rigid body settings
uk: Параметри твердого тіла

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
uk: Виведення даних у RKWard

en: RMB
uk: ПКМ

en: ROM image
uk: образ ROM

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: room mansion
uk: Область кімнати

en: rotatable
uk: обертання

en: rotation speed
uk: Швидкість обертання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
uk: Кут обертання

en: run action
uk: Виконати дію

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
uk: Виконати код

en: run configuration
uk: Виконати конфігурацію

en: run in a terminal
uk: Запустити в терміналі

en: run scripts
uk: Запустити сценарії

en: RunAs users
uk: Користувачі запуску від імені

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: russian federation
uk: російська федерація

en: S_ystem
uk: _система

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
uk: Середні за вибірками

en: sample text
uk: Зразок тексту

note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: san juan
uk: сан-хуан

en: saros
uk: сарос

en: saturation decrease
uk: Зменшення насиченості

en: saturation increase
uk: Збільшення насиченості

en: save color profile
uk: Зберегти колірний профіль

en: save default
uk: Зберегти типовий

note: H3sAC htZAM
en: save documents
uk: Зберегти документи

en: save link
uk: Збереження посилання

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
uk: Зберегти профіль як

en: save source
uk: Зберегти джерело

en: save theme
uk: Зберегти тему

en: scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: scale button
uk: Вбудована шкала

en: scathelocke
uk: скеслок

en: scheduled tasks
uk: Заплановані завдання

en: screen height
uk: Висота екрану

en: screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: scribble
uk: друк

en: script name
uk: Назва скрипта

en: SDI defense
uk: СОІ Захист

en: Se_lection
uk: _вибір

en: seamless clone
uk: Безшовний клон

en: search filters
uk: Пошукові фільтри

en: search settings
uk: Пошук параметрів

en: search target
uk: Об'єкт для пошуку

en: search value
uk: Значення для пошуку

en: search within
uk: Шукати в

en: search/filter
uk: пошук/фільтрування

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
uk: Пошук файлів

en: secondary event type
uk: Другорядний тип події

en: seed extension
uk: Розширення фрази-паролю (seed)

en: select a budget
uk: Вибрати бюджет

en: select a disc
uk: Виберіть диск

en: select a tab
uk: Вибрати вкладку

en: select a user
uk: Виберіть користувача

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
uk: Виберіть змінну

en: select a window
uk: Вибрати вікно

en: select action
uk: Виберіть дію

en: select all the text
uk: Позначити увесь текст

en: select columns
uk: Вибір стовпчиків

en: select languages
uk: Виберіть мови

en: select snapshot
uk: Обрати знімок

en: select system
uk: Виберіть систему

en: select window
uk: Виберіть вікно

en: selection background color
uk: Колір тла позначеного

en: selection length
uk: Тривалість вибраної області

en: semitones
uk: напівтони

en: send by mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: send emails
uk: Надіслати emails

en: send later
uk: Надіслати пізніше

en: send single message
uk: Надіслати окреме повідомлення

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
uk: Ім'я відправника

en: sending emails
uk: Відправлення електронних листів

en: sentbox
uk: надіслані

en: serial monitor
uk: Монітор послідовного порту

en: server software
uk: Програмне забезпечення сервера

en: service certificate
uk: Сертифікат служби

en: set bookmark
uk: Додати закладку

en: set of plugins
uk: Набір плагінів

en: set rating
uk: оцінити

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
uk: Встановлення таймера

en: shader node
uk: Вузол відтінювача

en: shearing
uk: нахиляння

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
uk: метеори

en: short text
uk: Короткий текст

en: show all items
uk: Показати всі елементи

en: show annotation
uk: показ анотацій

en: show attachment bar
uk: Показувати панель долучень

en: show code
uk: Показати код

en: show completed
uk: Показати виконані

en: show contacts
uk: Показати контакти

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
uk: Кнопка показу стільниці

en: show ecliptic
uk: Показати екліптику

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
uk: Показати увімкнені

en: show fog
uk: Показувати туман

en: show folders
uk: Показати теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
uk: Показати журнал

en: show table
uk: Показати таблицю

en: show tasks
uk: Показати завдання

en: show the date
uk: Показувати дату

en: sideload
uk: Завантаження зі сторонніх джерел

en: signal information
uk: Інформація про сигнал

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
uk: Рівень значимості

en: simple frame
uk: проста рамка

en: simplistic
uk: спрощений

en: single frame
uk: Окремий кадр

en: single mode
uk: Одиночний режим

en: single star
uk: Одинока зірка

en: sinus displacement
uk: Синусоїдальне зміщення

en: site policy
uk: Правила поведінки для сайтів

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: size settings
uk: Налаштування розміру

en: size unknown
uk: Розмір невідомий

en: slavey
uk: слейві

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
uk: підпорядкування

en: slew complete
uk: Обертання завершено

en: smooth groups
uk: Групи згладжування

en: SOCKET
uk: СОКЕТ

en: Soft-proofing rendering intent
uk: Відтворення кольорів для друку

en: softbody
uk: М'яке тіло

en: solar system body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: sort events
uk: Сортувати події

en: sort plugin
uk: Модуль сортування

en: sound and video
uk: Звук та відео

en: sound strips
uk: Звукові смужки

en: soundtrack
uk: Звукова доріжка

en: source hosts
uk: Вузли-джерела

en: source notes
uk: Примітки до джерела

en: source selection
uk: Вибір джерела

en: south african
uk: Південні африканці

en: spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: spare parts
uk: витратний матеріал

en: SPARQL query
uk: Запит SPARQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
uk: Просторова навігація

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
uk: Спец ефект

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
uk: Особливі нотатки

en: specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: spectacular
uk: вражаючий

en: spectral selection
uk: Спектральний вибір

en: spectrogram
uk: спектрограма

en: specular color
uk: колір бліку

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
uk: Система озвучування мови

en: spell checking languages
uk: Мови перевірки орфографії

en: spiral vase
uk: Спіральна ваза

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
uk: Дух зеленої анаконди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red acouchi
uk: Дух червоного акучі

en: split file
uk: Розділити файл

en: split lines
uk: Розділити рядки

en: spooky
uk: жахливий

en: spot focus
uk: Фокусування за плямами

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
uk: системний файл SPSS/PC+

en: spyrogimp
uk: спіроґімп

en: square size
uk: Розмір квадрата

en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
uk: Зоряні лінії

en: start a game
uk: Почати гру

en: start day
uk: День початку

en: start monitoring
uk: Почати спостереження

en: start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: stateless
uk: Без збереження стану

en: statement expected
uk: очікувався оператор

en: static files
uk: Статичні файли

en: static key
uk: Статичний ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
uk: Синхронізація статистичних даних

en: step increment
uk: Величина зміни на крок

en: stereo mode
uk: режим стерео

en: stock exchange
uk: біржа

en: stonewood
uk: стоунвуд

en: STP priority
uk: Пріоритет STP

en: strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: string macros
uk: Макрос обробки рядків

en: structure field
uk: поле структури

en: style area
uk: Область стилю

en: style modules
uk: Модулі стилів

en: styled text
uk: Стилізований текст

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
uk: підкатегорія

en: subdivision surface modifier
uk: Модифікатор поділу поверхні

en: subtitle files
uk: Файли субтитрів

en: suggestive contours
uk: Навідні контури

en: sui
uk: суї

en: super cell
uk: надкомірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
uk: найвищий

en: support calibre
uk: Підтримайте calibre

en: surround echo
uk: Луна занурення

en: swap in
uk: У подкачку

en: system cache
uk: Системний кеш

en: system integration
uk: Інтеграція з системою

en: system messages
uk: Системні повідомлення

en: system modifications
uk: Модифікації системи

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
uk: Стан системи

en: tab positions
uk: Розташування вкладки

en: tab separated values
uk: Значення, відокремлені табуляторами

en: tabs position
uk: Позиція вкладок

en: tags list
uk: Список міток

en: take address
uk: Взяти адресу

en: take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: target options
uk: Параметри цілі

en: target out of range
uk: призначення поза межами припустимого діапазону

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
uk: Позиційний кут цілі

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
uk: Опис завдання

en: task status
uk: Стан завдання

en: tax rate
uk: податкова ставка

en: tax tables
uk: Таблиці податків

en: teaspoon
uk: чайна ложка

en: template functions
uk: Шаблонні функції

en: terebellum
uk: теребелум

en: terms of service
uk: Умови надання послуг

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
uk: Перевірка цілісності

en: test of homogeneity of variances
uk: Тест однорідності дисперсій

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
uk: Тестовий профіль

en: test statistics
uk: Критерії перевірки

en: test subject
uk: Тема тесту

en: teutonic
uk: тевтонці

en: TeX code
uk: Код TeX

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
uk: Текстові блоки

en: text shape
uk: Форма-текст

en: text tag
uk: Проміжки між текстом

en: texture mapping
uk: Розкладання текстури

en: texture paint slot
uk: Гніздо текстурного малювання

en: theme variant
uk: Варіант теми

en: theology
uk: теологія

en: thick space
uk: Широкий пробіл

en: thickness modifiers
uk: Модифікатори товщини

en: thoughtful
uk: вдумливий

en: thumbnail view
uk: Перегляд мініатюр

en: TigerVNC viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

en: tiles per player
uk: Клітинок на гравця

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the name of a game
en: time now
uk: Поточний час

en: time trend
uk: Часовий тренд

en: time type
uk: Тип часу

en: timeoutincrease
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: title alignment
uk: заголовок

en: title format
uk: Формат заголовку

en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
uk: Перемикнути точку зупинки

en: toltec
uk: тольтеки

en: tool operations
uk: Операції з інструментами

en: tool presets
uk: Шаблони інструментів

en: torrent properties
uk: Властивості торенту

en: track names
uk: Назви доріжок

en: track peak
uk: пік треку

en: transaction filter
uk: Фільтр транзакцій

en: transaction number
uk: Номер транзакції

en: translation domain
uk: Домен перекладу

en: transparency mask
uk: Маска прозорості

en: transparency unit
uk: Модуль для слайдів

en: try to reconnect
uk: Спробувати з’єднатися знову

en: TTS engine
uk: двигун текст-у-мову

en: turbulent
uk: турбулентність

en: TXT record
uk: Запис TXT

en: type a new accelerator
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: type description
uk: опис типу

en: type of search
uk: Тип пошуку

en: type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: ukdah
uk: укдах

en: unable to create directory
uk: Неможливо створити директорію

en: unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: unable to write to file
uk: Неможливо записати у файл

en: unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: unbiased
uk: незміщена

en: uncleared
uk: відкликано

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: undo changes
uk: Відмінити зміни

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
uk: Юнікодні шрифти

en: unified transform
uk: Об'єднане перетворення

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
uk: Уніфікований локатор ресурсу

en: unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: unknown job
uk: Невідоме завдання

en: unknown location
uk: Невідома адреса

en: unknown mode
uk: невідомий режим

en: unknown program
uk: невідома програма,

en: unknown resource type
uk: Невідомий тип ресурсу

en: unlabelled
uk: без мітки

en: unpack book
uk: Розпакувати книгу

en: unprocessed
uk: Без обробки

en: unsharp mask
uk: Нечітка маска

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
uk: непідтримуваний операнд

en: update address
uk: Оновити адресу

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
uk: Оновити зараз

en: update policy
uk: Правило оновлення

en: update preview
uk: Оновити перегляд

en: upload limit
uk: Обмеження вивантаження

en: upload slot
uk: Позиція вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
uk: Верхня границя

en: upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: use a custom font
uk: Використовувати власний шрифт

en: use curve
uk: вжити криву

en: use defaults
uk: Типові значення

en: use dialog
uk: Використовуючи діалогове вікно

en: use for rendering
uk: Вжити для Рендерингу

en: use HTTPS
uk: Використовувати HTTPS

en: use markup
uk: Використовувати розмітку

en: use symbols
uk: Використовуйте символи

en: use system theme
uk: Використовувати системну тему

en: use vertex
uk: Вжити вершину

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
uk: Корисні поради

en: user action
uk: Дія користувача

en: user added
uk: Користувача додано

en: user container
uk: Контейнер користувачів

en: user of the day
uk: Користувач дня

en: user reference
uk: Посилання на користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
uk: командна оболонка користувача

en: user vaults
uk: Сховища користувачів

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
uk: КОРИСТУВАЧ

en: users to add
uk: користувачі для додавання

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
uk: Користування теками

en: vacation message
uk: Повідомлення про канікули

en: valid JSON
uk: Вірний JSON

en: value mapping
uk: Перетворення значень

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
uk: Точка сходу

en: variable stars
uk: змінні зірки

en: variable to plot
uk: Змінна для графіку

en: vault private key
uk: Закритий ключ сховища

en: vault type
uk: Тип сховища

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
uk: Файл vCard

en: VdW
uk: Ван-дер-Ваальс

note: any V reg
en: vector register expected
uk: мало бути вказано векторний регістр

en: vendor name
uk: виробник

en: version data
uk: дані версії

en: vertex select
uk: Вибрані вершини

en: vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: vertically homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром вертикально

en: vertices of the mesh
uk: Вершини сіті

en: video editor
uk: відеоредактор

en: video format
uk: Формат відео

en: view distance
uk: Відстань зору

en: view lock
uk: блокувати огляд

en: view map
uk: Переглянути карту

en: view size
uk: розмір панелі перегляду

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
uk: Переглянути показ слайдів

en: vim error
uk: помилка vim

en: virtual dictionary
uk: Віртуальний словник

en: visible buttons
uk: Видимі кнопки

en: visible entries
uk: Видимі записи

en: visible satellites
uk: Видимі супутники

en: VISUAL
uk: ВИБІР

en: VNC authentication
uk: Розпізнавання VNC

en: volume management
uk: Менеджер розділів диску

en: voodoo
uk: вуду

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
uk: ванда

en: warning level
uk: Рівень застереження

en: web browsing
uk: Навігація інтернетом

en: web calendar
uk: веб календар

en: web files
uk: Веб-файли

en: weight cases
uk: Зважування спостережень

en: west european
uk: західноєвропейське

note: if (which == 1)
en: wet paint
uk: Вологе малювання

en: wetness
uk: вологість

en: when the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: white balance setting
uk: Параметр балансу білого

en: white wine
uk: Біле вино

en: whitelisted
uk: У білому списку

en: width color
uk: Колір ширини

en: width in characters
uk: Ширина у символах

en: wiki data parsing
uk: Розбір даних Wiki

en: window class
uk: Клас вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
uk: Перебирання вікон

en: window decoration
uk: Оформлення вікна

en: window drag
uk: Перетягування вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
uk: Прозорість вікна

en: window style
uk: Стиль вікна

en: windowed mode
uk: Віконний режим

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
uk: винарня

en: wired network
uk: Дротова мережа

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
uk: Бездротова миша

en: with file name
uk: З назвами файлів

en: with p-value
uk: з р-значенням

en: wobbly
uk: жилейність

en: wooden frame
uk: дерев'яна рама

en: word meaning
uk: Значення слова

en: word processors
uk: Текстові процесори

en: WordNet data parsing
uk: Розбір даних WordNet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
uk: Робоче місце внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
uk: Робоче місце вгорі

en: writable memory
uk: Записувана пам'ять

en: write buffer
uk: Буфер запису

en: writing to temporary file
uk: записуємо дані до тимчасового файла

en: written by benedikt meurer
uk: написано benedikt meurer  .

en: wrong passphrase
uk: Вказано помилковий пароль

en: XDXF data parsing
uk: Розбір даних XDXF

en: xiph.org foundation
uk: фундація xiph.org

en: XMI file
uk: файл XMI

en: xonecuilli
uk: зонекуїллі

en: XYZ to RGB
uk: XYZ в RGB

en: yarn
uk: пряжа

en: yorhada
uk: йорхада

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your certificates
uk: Ваші сертифікати

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

en: z-axis
uk: вісь z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
uk: Z-матриця

en: z-Test
uk: z-тест

note: wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
uk: зебра

en: &account
uk: &Обліковий запис

en: &after
uk: П&ісля

en: &animation
uk: &анімація

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
uk: &основний

en: &binary
uk: &бінарний

en: &cell
uk: К&омірка

en: &clone
uk: клонувати

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
uk: &код

en: &command
uk: &команда

en: &connect
uk: &З'єднати

en: &cursor
uk: &курсор

en: &day
uk: &день

en: &disconnect
uk: &Від'єднати

en: &fullscreen
uk: Повний екр&ан

note: #-#-#-#-#  803 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  797 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
uk: &гра

en: &high
uk: &висока

en: &index
uk: &індекс

en: &invert
uk: &інвертувати

en: &library
uk: &бібліотека

en: &main
uk: &головна

en: &normalize
uk: &нормалізувати

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
uk: &Об'єкт

en: &prune
uk: спростити

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
uk: &рядок

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
uk: С&крипт

en: &series
uk: &цикли

en: &simplify
uk: С&прощення

en: &transfer
uk: &передача

en: 10s
uk: 10с

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

en: 2-3 pulldown inversion
uk: Інверсія просування 2-3

en: 32-bit signed
uk: 32-бітне зі знаком

en: a/payable
uk: а/оплата

en: a/receivable
uk: а/отримання

en: AAC audio
uk: звукові дані AAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
uk: Про змінні

en: about version
uk: Версія в "Про"

en: absolute keying sets
uk: Абсолютні набори ключів

en: accept meeting request
uk: Прийняти запрошення на засідання

en: access policy
uk: Правила доступу

en: account ownership
uk: Право власності на Обліковий запис

en: account selection
uk: Вибір рахунку

en: account status
uk: Стан облікового запису

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
uk: Редактор облікових записів

en: acetic acid
uk: Оцтова кислота

en: acheron
uk: ахерон

en: action taken
uk: Прийняті заходи

en: activate screensaver
uk: Активувати зберігач екрану

en: activation key
uk: Ключ активації

en: active downloads
uk: Активні отримання

en: active line set
uk: Активний набір ліній

en: active point
uk: активна точка

en: active pose marker
uk: Активна мітка пози

en: active render
uk: активний рендер

en: active shape
uk: Активна форма

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
uk: рядок

en: add a location
uk: Додати адресу

en: add a new category
uk: Додати нову категорію

en: add a new folder
uk: Додати нову теку

en: add a new person
uk: Додати нову особу

en: add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: add an email
uk: Додати адресу ел. пошти

en: add borders
uk: Додати поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
uk: Додати підпис

en: add curve
uk: Додати криву

en: add email
uk: Додати електронну пошту

en: add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: add HBAC service
uk: Додати службу HBAC

en: add icon
uk: Додати піктограму

en: add language
uk: Додати мову

en: add mailbox
uk: Додання скриньки

en: add option
uk: Додати опцію

en: add palette
uk: Додавання палітри

en: add place
uk: Додати місце

en: add row
uk: Додати рядок

en: add section
uk: Додати розділ

en: add separator
uk: Додати розділювач

en: add shape
uk: Додати форму

en: add shortcut
uk: Додати скорочення

en: add team
uk: Додати команду

en: add to project
uk: Додати до проекту

en: add to roster
uk: Додати до реєстру

en: add tool
uk: Додати інструмент

en: add topology segment
uk: Додати сегмент топології

note: window
en: add torrent
uk: Додати торент

en: add URL
uk: Додати адресу

en: add vault
uk: Додати сховище

en: add widget
uk: Додати віджет

en: added text
uk: додано текст

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
uk: Додавання контакту

en: adding a file
uk: Додавання %1 файла

en: additional comments
uk: Додаткові коментарі

en: additional ports
uk: Додаткові порти

en: address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: address label
uk: Мітка адреси

en: adjust column
uk: Скоригувати колонку

en: adjust the zoom level
uk: Змінити мірило

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
uk: Регулювання гучності

en: adjusting entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

note: The Color Options expander
en: advanced color options
uk: Додаткові параметри кольорів

en: advanced find
uk: Розширений пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
uk: прислівник

en: affiliation key
uk: Місце роботи

en: aggregated variables
uk: Агрегування змінних

en: akaike information criterion
uk: Інформаційний критерій Акайке

en: al-thurayya
uk: аль-турая

en: alarm time
uk: час нагадування

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
uk: Аляска час

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
uk: албанія

en: album info
uk: Інформація про альбом

en: alerting
uk: тривога

en: ali
uk: алі

en: align justified
uk: Вирівняти за шириною

en: align view
uk: вирівняти огляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 9zM7v
en: aligned at
uk: вирівнювання

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: all attendees
uk: всі учасники

note: 93CGw
en: all categories
uk: Всі категорії

en: all genres
uk: Всі жанри

en: all maps
uk: Всі карти мереж

en: all on tile
uk: Усі на клітинці (_A)

en: all periods
uk: Усі періоди

en: all podcasts
uk: Всі подкасти

en: all project files
uk: Всі файли проекту

en: allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

en: allowed services
uk: Дозволені служби

en: almond tree
uk: мигдалеве дерево

en: alpha factor
uk: Коефіцієнт альфа

en: alpha mode
uk: режим альфа

en: alpine troops
uk: Альпійські стрільці

en: already disabled
uk: вже вимкнено

en: also hide
uk: Також приховувати

en: alternate window manager
uk: змінити засіб керування вікнами

en: alternative speed limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

en: always prompt
uk: Завжди питати

en: amarok database
uk: База даних Amarok

en: amazigh
uk: амазиги

en: amplification
uk: підсилення

en: amused
uk: потішений

en: analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: analogue
uk: аналоговий

en: angular motor
uk: Кутовий двигун

en: animation player
uk: Програвач анімації

en: anime
uk: мультиплікація

en: anjuta IDE
uk: Anjuta IDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
uk: Неправильна відповідь

en: anticlockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: anutan
uk: анутанська

en: any header
uk: Будь-який заголовок

en: any language
uk: Будь-яка мова

en: App&ly
uk: &застосувати

en: apparent temperature
uk: Відчувальна температура

en: append argument
uk: Додати параметр

en: appendices
uk: додатки

en: applicability
uk: застосовність:

en: application directory
uk: Тека програми

en: application installed
uk: Встановлено   програму

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
uk: Запуск програми

en: apply as
uk: Застосувати як

en: apply at
uk: Застосувати у

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: apply change
uk: Застосувати зміни

en: apply configuration
uk: Застосувати конфігурацію

en: apply macro
uk: Застосувати макрос

en: apply patches
uk: Застосувати латки

en: apropos
uk: Подібні команди

en: arc-min
uk: кут. мін.

note: #-#-#-#-#  375  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: archive properties
uk: Властивості архіву

en: archive sketch
uk: Архівувати скетч

en: ardwen
uk: ардвен

en: argentine
uk: аргентинці

en: argument error
uk: помилковий аргумент

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
uk: аріель

en: armadillo
uk: броненосець

en: arpitan
uk: арпітанська

en: article URL
uk: Адреса статті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
uk: якнайшвидше

en: ask for password
uk: Запит на пароль

en: aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: asterism lines
uk: Лінії астеризмів

en: AT-SPI validator
uk: Перевірка AT-SPI

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
uk: атени

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
uk: Мітки атомів

en: atomix
uk: атомікс

en: attachment name
uk: Назва додатку

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
uk: Нагадування про долучення

en: attack speed
uk: Швидкість атаки

en: audacity timer record
uk: Таймер запису Audacity

en: audio feeds
uk: Аудіо-фіди

en: audio profile
uk: Звуковий профіль

en: audio/video
uk: звук/відео

en: authentication dialog
uk: Запит автентифікації

en: authentication indicator
uk: Індикатор розпізнавання

en: author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: auto format
uk: автоформатування

en: auto membership rule
uk: Правило автоматичної участі

en: auto refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: auto rotate
uk: Автоматичне обертання

en: auto smooth
uk: автозгладжування

en: autocrop
uk: автокадрування

en: autoinstall authenticator
uk: Автоматично встановлювати засіб розпізнавання

en: automatic capture
uk: Автоматична зйомка

en: automatic contacts
uk: Автоматичні контакти

en: automatic document feeder
uk: Автоматична подача документів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
uk: Автоматично записувати

en: available filters
uk: Доступні фільтри

en: available locales
uk: Доступні локалі

en: available palettes
uk: Наявні палітри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
uk: Доступні властивості

en: available to all users
uk: Доступне усім користувачам

en: average cost
uk: Середня вартість

en: awaiting response
uk: Очікування відповіді

en: award
uk: нагорода

en: B_rowse
uk: В_ибрати

en: backdrop zoom
uk: Зумування тла

en: background type
uk: Тип тла

en: backgrounds and emblems
uk: Тло й емблеми

en: bad alignment
uk: помилкове вирівнювання

en: bad call to md_atof
uk: помилковий виклик md_atof

en: bad number of arguments
uk: Неправильна кількість аргументів

en: bad passphrase
uk: Помилковий пароль

en: bad template
uk: Помилковий шаблон

en: bad URL
uk: Неправильний URL

en: balochi
uk: белізька

en: banish author
uk: Заблокувати автора

en: bar length
uk: Довжина лінійки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) hEziA
en: base item
uk: Базовий запис

en: base mark
uk: Базова позначка

en: basedn
uk: Базовий DN

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
uk: Базові настанови

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: basic options
uk: Основні параметри

en: battery percentage
uk: Відсоток батареї

en: battle mage
uk: Бойовий маг

en: BBCode tags
uk: Теги BBCode

en: bed shape
uk: Форма полотна

en: bee balm seeds
uk: насіння монарди

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: beehive cluster
uk: скупчення «вулик»

en: beemim
uk: бімім

en: beginning of line
uk: Початок рядка

en: bendy bone
uk: Згинна кість

en: bera
uk: бера

en: bernoulli distribution
uk: розподіл бернуллі

en: best times
uk: Найкращий час

en: better sound quality
uk: Краща якість звуку

en: biblatex bibliography
uk: бібліографія biblatex

en: billing terms
uk: Терміни платежу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
uk: Діапазони позицій

note: type: Content of: <h3>
en: birray birray
uk: бірайбірай

en: bitangent
uk: бідотична

en: BitTorrent client
uk: Клієнт BitTorrent

en: bitwise complement
uk: Побітове доповнення

en: bitwise operations
uk: Двійкові операції

note: A black joker.
en: black joker
uk: чорний джокер

en: blackboard
uk: Панель оголошень

en: blend in
uk: Початок змішання

en: block image
uk: Заблокувати зображення

en: blog API
uk: API блогу

en: Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray

en: bluetooth manager
uk: Керівник bluetooth

en: BlueValues
uk: Сині значення

en: boards manager
uk: Менеджер плат

en: bola
uk: бола

en: bond centric manipulation
uk: Керування центрами зв’язків

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
uk: Порядок зв’язку

en: bone relative
uk: відносно кістки

en: bonobo control
uk: елемент bonobo

en: book currency
uk: Валюта книги

en: bookmark group
uk: Група закладки

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
uk: Вікно вибору рамки

en: border size
uk: Розмір рамки

en: both horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: bottom side
uk: Нижній бік

en: bowling ball
uk: куля для боулінгу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
uk: Блокова діаграма

en: branch head
uk: Край гілки

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
uk: Точки поділу

en: breakdown keyframe
uk: Перехідний ключовий кадр

en: BRIDGE
uk: МІСТОК

en: brightness contrast
uk: Яскравість і контрастність

en: browse folder
uk: Навігація текою

en: BTRFS snapshots
uk: Знімки BTRFS

en: btrfs volume
uk: том btrfs

en: buddy comment
uk: Коментар користувача

en: buffer fill
uk: Заповнення рамки

note: type: =head2
en: bugs fixed
uk: Виправлені вади

en: bugzilla product
uk: Продукт у Bugzilla

en: build commands
uk: Команди для збирання

en: build errors
uk: помилки

en: build farmland
uk: Будувати ферму

en: build menu
uk: Меню побудови

en: build mines
uk: Будувати шахти

en: build project
uk: Зібрати проєкт

en: build status
uk: Стан збирання

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
uk: Вбудовані схеми

en: bulk convert
uk: Загальне перетворення

en: bullet style
uk: Стиль позначки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
uk: Центр мішені

en: bump fee
uk: Збільшення комісії

en: bump map
uk: Мапа рельєфу

en: bundle preview
uk: Попередній перегляд пакунку

en: burgundian
uk: бургундці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
uk: буру

en: bus address
uk: Адреса шини

en: button bindings
uk: Комбінації клавіш

en: button$stop
uk: стоп

en: buttons layout
uk: Розміщення кнопок

en: bytes used
uk: Байтів використано

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
uk: &скасувати

en: C&onfigure
uk: &налаштувати

en: C_hat
uk: _балачки

en: C_ustom
uk: Н_етиповий

en: cache index
uk: Індекс кешу

en: calculation mode
uk: Режим підрахунку

en: calendar files
uk: Файл календаря

en: calendar information
uk: Інформація календаря

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
uk: Керування календарем

en: calendar not found
uk: Календар не знайдено

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
uk: Параметри календаря

en: calendar task
uk: Календарне завдання

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
uk: калеуче

en: calibration file
uk: Файл калібрування

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
uk: Режим калібрування

en: californium
uk: каліфорній

en: call flag
uk: Погодитися з програшем

en: call number
uk: Тел. номер

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
uk: камбоджа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: camera gain
uk: Підсилення камери

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: canberra
uk: канберра

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
uk: Перервати монтаж

en: cancel job
uk: Скасувати завдання

en: cancel loading
uk: Скасувати завантаження

en: cancel selected
uk: Скасувати вибране

en: cancelled tasks
uk: Скасовані завдання

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
uk: Вікно розмірів полотна

en: capture an image
uk: Захопити зображення

en: capture pointer
uk: Захоплення вказівника

en: CardDAV server
uk: Сервер CardDAV

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
uk: необережний

en: case conversion
uk: Зміна регістру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
uk: касегрена

en: catalog number
uk: Номер каталогу

en: categories editor
uk: Редактор категорій

en: Cease-fire
uk: замирення

en: celebrated
uk: уславлений

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
uk: Параметри комірки

en: center child
uk: Центрувати дочірній

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
uk: Апроксимація центральною різницею

en: certificate authentication
uk: Сертифікат автентифікації

en: certificate hold
uk: Власник сертифіката

en: certificate mapping data
uk: Дані прив’язки сертифіката

en: certificate type
uk: Тип сертифіката

note: MtTXb
en: certificate usage
uk: Використання сертифіката

en: chain length
uk: Довжина ланцюга

en: chaining position
uk: Ланцюгове розташування

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
uk: чалаван

en: change library
uk: Змінити бібліотеку

en: change screen
uk: Змінити екран

en: change system time
uk: Змінити системний час

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
uk: Змінити команду

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
uk: Зміна типових засобів керування

en: change the difficulty level
uk: Змінити рівень складності

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
uk: Зміна швидкості

en: change the width of a column
uk: Змінити ширину колонки

en: change title
uk: Змінити заголовок

en: change user password
uk: змінити пароль користувача

en: change volume
uk: Зміна гучності

en: changed metadata
uk: Змінені метадані

en: channel group
uk: Група каналів

en: channel key
uk: Ключ каналу

en: character count
uk: Кількість символів

en: characters application
uk: Програма символів

en: check online
uk: У інтернеті

en: checking for file conflicts
uk: перевіряння файлових конфліктів

en: chee bin HOH
uk: Chee Bin HOH

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
uk: Шахова дошка

en: chickasaw
uk: чикасау

en: child count
uk: Кількість дочірніх елементів

en: child reference
uk: Відносини дитини

en: chili pepper
uk: червоний перець

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
uk: χ²

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
uk: прап

en: chloroform
uk: хлороформ

en: choose a background
uk: вибрати тло

en: choose all
uk: Обрати всі

en: choose an icon theme
uk: Виберіть тему піктограм

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
uk: Виберіть колір

en: choose destination
uk: Виберіть призначення

en: choose language
uk: Вибір мови

en: choose name
uk: Виберіть назву

en: christening
uk: Хрещення (малям)

en: chug
uk: чаг

en: chunk of steel
uk: шматок сталі

en: circa
uk: близько

en: circular motion blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: cities report
uk: Звіт про міста

en: city overview
uk: Опис міста

en: city report
uk: Звіт по місту

en: Cl&ose
uk: закрити

en: Cl_ose
uk: З_акрити

en: classic robots
uk: Класичні роботи

en: clear delta
uk: Зчистити дельта

en: cleared transactions
uk: Узгоджені транзакції

en: ClearType
uk: Тип зчищення

en: cleaver
uk: дровокол

en: click actions
uk: Події при натисканні

en: click mode
uk: Режим кліків

en: click to continue
uk: Клацніть для продовження

en: client error
uk: Помилка клієнта

en: client software
uk: Клієнтське програмне забезпечення

en: clip properties
uk: Властивості кліпу

en: clipboard sync
uk: Синхронізація буферу обміну

en: clone image
uk: Клонувати зображення

en: close channel
uk: Закрити канал

en: close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
uk: Закрити після завершення

en: closed items
uk: Закриті вкладки

en: closed loop
uk: Закрита петля

en: closing entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

en: clump noise
uk: шум скупчення

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
uk: Скупчення галактик

en: CMYK profile
uk: Профіль CMYK

en: code index
uk: Покажчик коду

en: code style
uk: Стиль коду

en: colombian
uk: колумбійці

en: colon separated
uk: Відокремлені двокрапкою

en: color adjustment
uk: Коригування кольорів

en: color box options
uk: Параметри кольорової панелі

en: color compensation filter
uk: Фільтр компенсації кольору

en: color effect
uk: Ефект кольорів

en: color image
uk: Кольорове зображення

en: colorado
uk: колорадо

en: column left
uk: Стовпчик ліворуч

en: column options
uk: Параметри стовпця

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
uk: Позиції стовпчиків

en: column right
uk: Стовпчик праворуч

en: comet tails
uk: Хвости комет

en: comic books
uk: Книги коміксів

en: command completed
uk: Виконання завершено

en: command error
uk: Помилкова команда

en: command icon
uk: Піктограма команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
uk: Послідовність команди

en: comment block
uk: Блок коментарів

en: comment/uncomment
uk: Коментувати/розкоментувати

en: commissioner
uk: комісар

en: commit suicide
uk: самогубство

en: common image formats
uk: Поширені формати зображень

en: compiles the current file
uk: Компіляція поточного файлу

en: complete source
uk: Все джерело

en: completion date
uk: Дата завершення

en: compose templates
uk: Створення чернеток

en: compositing nodes
uk: Вузли компонування

en: Con_firm
uk: Схва_літь

en: condition number
uk: число зумовленості

en: confederate
uk: конфедерати

en: configure 4pane
uk: налаштувати 4pane

en: configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: configure room
uk: Налаштувати кімнату...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
uk: Змінити параметри

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
uk: Налаштовування синхронізації

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

en: confirm discard
uk: Підтвердити відмову

en: confirm new password
uk: Підтвердження нового пароля

en: confirm passphrase
uk: Підтвердить пароль

en: confirmation required
uk: Потрібне підтвердження

en: connect timeout
uk: Час очікування на з'єднання

en: connection options
uk: Параметри з'єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
uk: Стеження за з’єднанням

en: console type
uk: Тип консолі

en: constellation figures
uk: Контури сузір'їв

en: constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
uk: Сузір’я і зірки

en: constraint group
uk: Група обмежень

en: constraint violations
uk: порушення обмежень

en: contact editor
uk: Редактор контактів

en: contact name
uk: Ім'я контакту

en: contact shadow
uk: тінь контакту

en: contextual chaining substitution
uk: Контекстуальна ланцюгова підстановка

en: contextual position
uk: Контекстне розташування

en: continuity correction
uk: Виправлення для неперервності

en: continuous bracketing
uk: Безперервний брекетинг

en: control the volume
uk: Регулятор гучності

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
uk: Перегляд спілкування

en: convert the file
uk: Перетворити файл

en: convolve
uk: згортання

en: copy &link
uk: Копіювати &посилання

en: copy address
uk: Скопіювати адресу

en: copy an object
uk: Копіювати об'єкт

en: copy as HTML
uk: Копіювати як HTML

en: copy contact
uk: Копіювати %1 контакт

en: copy disc
uk: Копіювати диск

en: copy input
uk: Скопіювати ввід:

en: copy target
uk: Копіювати призначення

en: copy to favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: corners in
uk: Кути всередину

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: corona australis
uk: південна корона

en: correct direction
uk: Виправити напрямок

en: correlogram
uk: корелограма

en: corresponding author
uk: Автор для листування

en: cosine in
uk: Косинусоїдальний вхід

en: cost performance
uk: Індекс вартості

en: Couldn't create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Couldn't send
uk: Не вдалося відправити

en: Couldn’t save
uk: Не вдалося зберегти

en: counted value
uk: Раховане значення

en: countertop
uk: контури

en: coupon rate
uk: Відсоткова ставка

en: cover browser
uk: Переглядач обкладинок

en: CPU security
uk: Захист процесора

en: crash reporting
uk: Звітування щодо аварій

en: crease edges
uk: Робити складки

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
uk: Створити коробку

en: create a new event
uk: Створити нову подію

en: create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: create a new path
uk: Створити новий контур

en: create a new rule
uk: Створити правило

en: create a tag
uk: Створити тег

en: create backup copies
uk: Створювати резервні копії

en: create branch
uk: Створити гілку

en: create empty file
uk: Створити порожній файл

en: create host
uk: Створити вузел мережі

en: create patch
uk: Створити латку

en: create playlists
uk: Створити список програвання

en: create volume
uk: Створити том

en: credit formula
uk: Формула кредиту

en: crest shield
uk: Гордий щит

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
uk: альфа (кронбаха)

en: cubemap size
uk: розмір куброзкладки

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
uk: к’юбівано

en: cuneiform numbers
uk: Клинописні числа

en: current address
uk: Поточна адреса

en: current altitude
uk: Поточна висота

en: current bucket
uk: Поточна ділянка

en: current gradient
uk: Обраний градієнт

en: current sample
uk: Поточна вибірка

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
uk: Поточний часовий пояс

en: cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: curve type
uk: Тип кривої

en: custom image
uk: Власне зображення

en: custom insets
uk: Нетипові вставки

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
uk: Нетипова товщина ліній

en: custom lists
uk: Нетипові списки

en: custom smiley
uk: Нетипова усмішка

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom terminal
uk: Користувацький термінал

en: custom view
uk: Спеціальний вигляд

en: customer number
uk: Номер клієнта

en: customize toolbars
uk: Налаштовування панелі інструментів

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
uk: Вирізати позначений звук

en: CVS commit
uk: CVS-передавання

en: CVS status
uk: Стан CVS

en: D&uplicate
uk: Д&ублювати

en: daily devotional
uk: Щоденні читання

en: dampening
uk: гасіння

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
uk: зухвалий

en: dark color
uk: Темний колір

en: dark colors
uk: Темні кольори

en: dark exposure
uk: Темний кадр

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: Dat_e
uk: дата

en: data container
uk: Контейнер даних

en: data dump
uk: Дамп даних

en: data preview
uk: Попередній перегляд даних

en: data scale
uk: масштаб даних

en: data0
uk: дані-0

en: database information
uk: Інформація про базу даних

en: database password
uk: Пароль до бази даних

en: database user
uk: Користувач бази даних

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
uk: Вибір даних

en: date of birth
uk: Дата народження

en: date of entry
uk: Дата запису

en: date posted
uk: Дата надсилання

en: date selection
uk: Вибір дати

en: dead man
uk: мрець

en: debit formula
uk: Формула дебету

en: debug window
uk: Вікно зневадження

note: dkRns
en: decimal dollar
uk: Десятковий долар

en: decimate
uk: спрощення

en: decrease saturation
uk: Зменшити насиченість

en: decrease the value
uk: Зменшити значення

en: deduplication
uk: Скасування дублювання

en: default date format
uk: Формат дати за умовчанням

en: default email client
uk: Поштовий клієнт за замовчуванням

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
uk: Типова назва файла

en: default image
uk: Типове зображення

en: default kerberos realm
uk: типова область Kerberos

en: default output format
uk: Вихідний формат:

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
uk: Типова якість

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
uk: Типові скорочення

en: default storage location
uk: Типове місце зберігання

en: default users
uk: Типові користувачі

en: deinterlacer
uk: деінтерлейсер

en: deletable
uk: Може видалятись

en: delete a commodity
uk: Вилучити товар

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
uk: Вилучення примітки

en: delete a record
uk: вилучити запис

en: delete a transaction
uk: Вилучити транзакцію

en: delete character
uk: Символ вилучення (Delete)

en: delete device
uk: Вилучити пристрій

en: delete diagram
uk: Вилучити діаграму

en: delete memo
uk: Вилучити примітку

en: delete search
uk: Вилучити пошук

en: delete selected items
uk: Вилучити вибрані елементи

en: delta rotation
uk: Дельта-оберт

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
uk: Степені свободи знаменника

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
uk: Розділ залежностей

en: dependency information
uk: Інформація про залежності

en: DEPTH
uk: ГЛИБИНА

en: descendant report
uk: звіт нащадки

en: descendant tree
uk: Дерево нащадків

en: description options
uk: Параметри description

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
uk: Область для конструювання

en: desktop layout
uk: Структура стільниці

en: desktop theme
uk: Тема стільниці

en: destination field
uk: Поле призначення

en: detach current tab
uk: Відокремити поточну вкладку

en: detailed type
uk: Детальний тип

en: developer information
uk: Відомості про розробників

en: device disconnected
uk: Пристрій від'єднано

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
uk: Значки пристроїв

en: device path
uk: Шлях до пристрою

en: device update
uk: Оновлення для пристрою

en: device URI
uk: URI пристрою

en: devices and locations
uk: Пристрої і місця

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: DFT functional
uk: Функіонал ТФЩ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
uk: Вузли DHT

en: diagram name
uk: Назва діаграми

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dicing rate
uk: частота нарізання

en: dickey-fuller test
uk: тест дікі-фуллера

en: dictionary font
uk: Шрифт словника

en: dictionary name
uk: Назва словника

en: dictionary window
uk: Вікно програми Словник

en: difference of gaussians
uk: Різниця гаусіанів

en: digamma function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: digital microphone
uk: цифровий мікрофон

en: dime
uk: діме

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
uk: Дипольний момент

en: direction chooser
uk: Вибір напрямку

en: directory list
uk: Перелік каталогів

en: directory of the file
uk: Тека файлу

en: disable failed
uk: не вдалося вимкнути

en: disable in renders
uk: Вимкнути у Рендерах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
uk: Вимкнути звук

en: disabled plugins
uk: Вимкнені додатки

en: disc status
uk: Стан диску

en: discontinuous
uk: дискретне

en: discount type
uk: Тип знижки

en: disk capacity
uk: Місткість диска

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
uk: Читання з диска (загалом)

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
uk: Запис на диск (загалом)

en: display aspect
uk: пропорція боків показу

en: display configuration
uk: Налаштування дисплея

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
uk: Коригування екрана

en: display symbol
uk: Показувати символ

en: display units
uk: Показувати градуси за

en: distortion model
uk: модель спотворення

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
uk: перевірка діксона

en: DNS forward zones
uk: Зони переспрямовування DNS

en: DNS server configuration
uk: Налаштування сервера DNS

en: document links
uk: Посилання на документи

note: need any labels at top:
en: document options
uk: Параметри документа

en: document recovery
uk: Відновлення документів

en: dog food
uk: собачий корм

en: dog whistle
uk: собачий свисток

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: Don't scale
uk: Не масштабувати

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
uk: Нікому не кажи

en: done moving
uk: Рух завершено

en: double bottom
uk: Подвійне знизу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
uk: Зменшити дискретизацію

en: download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: download in progress
uk: Отримуємо дані

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
uk: Режим отримання

en: downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

en: draft color
uk: Чернетка, колір

en: draftbox
uk: чернетки

en: drag and drop to re-order
uk: Перетягніть, щоб повторно замовити

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
uk: Малювати сітку

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
uk: Малювати точки

en: drawer properties
uk: Властивості шухляди

en: DROP
uk: ПРОПУСК

en: DSP extension
uk: Розширення DSP

en: dulling
uk: притуплення

en: duplex printing
uk: Двобічний друк

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
uk: стат. дурбіна-уотсона

en: during the day
uk: Впродовж дня

en: dynamic libraries
uk: Динамічні бібліотеки

en: dynamic reloc
uk: динамічне пересування

en: E_ncoding
uk: _кодування

en: ear of grain
uk: Колос із Зерном

en: early progress
uk: Початковий поступ

en: east european
uk: східноєвропейське

en: easy mode
uk: Простий режим

en: easy to locate and verify
uk: Проста для виявлення та перевірки

en: ecliptic grid
uk: Екліптична сітка

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
uk: Редагування профілю

en: edit action
uk: Редагувати дію

en: edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: edit channel
uk: Редагування каналу

en: edit color
uk: Змінити колір

en: edit format
uk: Змінити формат

en: edit game
uk: Редагувати гру

en: edit icon
uk: Редагувати піктограму

en: edit lines
uk: лінії редагування

en: edit menus
uk: Зміна меню

en: edit permissions
uk: Редагувати права

en: edit the file
uk: Змінити файл

en: edit the project
uk: Редагувати проект

en: edit the selected entry
uk: Редагувати вибраний запис

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
uk: Редагування інструмента

en: edit value
uk: Редагувати значення

en: editing commands
uk: Команди редагування

en: editor component
uk: Компонент редактора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: effect properties
uk: Властивості ефекту

en: effect settings
uk: Параметри ефекту

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
uk: Полювання за яйцями

en: element not found
uk: Елемента не знайдено

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
uk: Символ елемента

en: embed metadata
uk: Вбудувати метадані

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
uk: Вбудований термінал

en: emission time
uk: Час випромінювання

en: employee number
uk: Номер працівника

en: empress
uk: імператриця

en: empties
uk: порожні

en: empty file name
uk: порожня назва файла

en: empty files
uk: Порожні файли

en: empty rule
uk: Порожнє правило

en: empty scene
uk: Порожня сцена

en: emulated device
uk: Емульований пристрій

en: enable caret browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: enable debug output
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід

en: enable failed
uk: не вдалося увімкнути

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: enable preview
uk: Додати попередній перегляд

en: enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: encapsulated message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: encryption details
uk: Подробиці кодування

en: end day
uk: День кінця

en: end game
uk: Закінчити гру

en: end handle
uk: кінцевий держак

en: end offset
uk: Кінцеве зміщення

en: end session
uk: Завершити сеанс

en: ending balance
uk: Остаточний баланс

en: english messages
uk: Англомовні повідомлення

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
uk: Назва українською або англійською

en: enhanced metafile
uk: Вдосконалений метафайл

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
uk: ансамбль

en: enter new password
uk: Введіть новий пароль

en: enter page number
uk: Вкажіть номер сторінки

en: enter search term
uk: Вкажіть критерій пошуку

en: enter username and password
uk: Ввести ім'я користувача і пароль

en: entire array
uk: Весь масив

en: entire journal
uk: Увесь журнал

en: entrypoint
uk: Точка входження

en: enumerate options
uk: Параметри enumerate

en: EPUB output
uk: Вивід в EPUB

en: equal length
uk: Однакова довжина

en: equalizer presets
uk: Налаштування еквалайзеру

en: equation system
uk: Система рівнянь

en: equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура

en: error handler
uk: обробник помилки

en: error in expression
uk: Помилка у виразі

en: error printing
uk: Помилка друку

en: escudo
uk: ескудо

en: estimated time remaining
uk: Залишилось до завершення

en: euclidean
uk: евклідова

en: euler rotation
uk: Ейлерове обертання

en: evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: even thickness
uk: Однакова товщина

en: evenly distributed
uk: Рівномірний розподіл

en: event date
uk: Дата події

en: event deleted
uk: Подію вилучено

en: event view
uk: Перегляд подій

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

en: exclude file
uk: Виключити файл

en: exclude folders
uk: Виключити теки

en: excluded paths
uk: Виключені шляхи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
uk: Шаблони виключення

en: exclusive regex
uk: Формальний вираз виключення

en: exercising
uk: вправляюся

en: EXIF rating
uk: EXIF Рейтинг

en: existing settings
uk: Поточні параметри

en: existing variable
uk: Наявна змінна

en: exogenous variables
uk: Екзогенні змінні

en: expand tabs
uk: Розширювати вкладки

en: expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення

en: expected value
uk: Очікуване значення

en: expecting register
uk: мало бути вказано регістр

en: export address table
uk: Таблиця експортованих адрес

en: export annotations
uk: Експортувати примітки

note: Export File Type
en: export file type
uk: Тип файла для експорту

en: export log
uk: Експортувати журнал

en: extend the selection
uk: Розширити вибране

en: EXTENSION
uk: РОЗШИРЕННЯ

en: external software
uk: Зовнішнє програмне забезпечення

en: external tools plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: external trust
uk: Зовнішня довіра

en: external user
uk: Зовнішній користувач

en: extra properties
uk: Додаткові властивості

en: extra stereo plugin
uk: Модуль розширення стерео ефекту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
uk: Видобути всі файли

en: extreme keyframe
uk: Граничний ключовий кадр

en: f-stop
uk: Д-число

en: face angle
uk: кут грані

en: face corner data
uk: Дані кутків граней

en: face detect
uk: Виявлення облич

en: fade away
uk: згасання

en: FAIL
uk: ПОМИЛКА

en: failed logins
uk: Кількість невдалих спроб увійти

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність

en: failed to close file
uk: Не вдалося закрити файл

en: failed to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: failed to download metadata
uk: Не вдалося завантажити метадані

en: failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: failed to get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: failed to hibernate
uk: Помилка при переході у режим сну

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

en: failed to run command
uk: не вдалося виконати команду

en: failed to unpack
uk: Не вдалося розпакувати

en: fali
uk: фалі

en: falloff curve
uk: Крива спаду

en: falloff type
uk: Тип спаду

en: false friends
uk: омофони

en: family filter
uk: Фільтр сім’ї

en: family map
uk: Мапа сім'ї

en: family nick name
uk: Сімейне прізвисько

en: famine feared
uk: боїмося голоду

en: fast forward
uk: повний вперед

en: favorite images
uk: Улюблені зображення

en: favorites menu
uk: Меню улюблені

en: fawaris
uk: фаваріс

en: feather offset
uk: Зсув розтушовки

en: feature set
uk: Набір функцій

en: fermata
uk: фермата

en: fetch error
uk: Помилка отримання

en: fetch list
uk: Отримати список

en: fetch mail
uk: Завантажити пошту

en: fetch news
uk: Отримати новини

en: FFmpeg video
uk: Відео FFmpeg

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: fiddle
uk: Вулична скрипка

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
uk: Символ відокремлення полів

en: field used
uk: Зайняте поле

en: file association
uk: Файлові асоціації

en: file changed on disk
uk: Файл змінено на диску.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
uk: Керування файлів

en: file conversion
uk: Перетворення файлів

en: file count
uk: Кількість файлів

en: file deleted
uk: Файл вилучено

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
uk: Порядок отримання файлів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
uk: ФОРМАТ ФАЙЛА

en: file transfer request
uk: Запит на передавання файла

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
uk: Слід вказати назву файла

en: filename suffix
uk: Суфікс назви файла

en: fill rule
uk: Правило заповнення

en: fill selection outline
uk: Заповнити контур позначеного

en: filter photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: filter script
uk: Фільтрувати скрипти

en: filter size
uk: Розмір фільтру

en: find data
uk: Знайти дані

en: find job
uk: Знайти роботу

note: (itstool) path: page/title
en: find music
uk: Пошук музики

en: find notes
uk: Пошук нотаток

en: finding and replacing
uk: Пошук та заміна

en: fine tuning
uk: Уточнення параметрів

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
uk: спалах

en: firefox account
uk: Обліковий запис Firefox

en: firestorm
uk: Вогняна буря

en: fit curve
uk: За кривою

en: fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
uk: Фіксація атома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
uk: Фіксоване схилення

en: fixme error
uk: Помилка fixme

en: fixme fatal
uk: Критична помилка fixme

en: fixme warning
uk: Попередження fixme

en: flac
uk: FLAC

en: FLAGS
uk: ПРАПОРЦІ

en: flash strength
uk: потужність спалаху

en: flat shading
uk: плоске відтінення

en: flex hints
uk: Флекс-гінти

en: focus offset
uk: Зсув фокусування

en: fold all
uk: Згорнути усе

en: folder manager
uk: Менеджер тек

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
uk: Дерево тек

en: follow path
uk: Слідувати шляхом

en: font definition
uk: Визначення шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
uk: Властивості шрифту

en: font stretch
uk: Ширина шрифту

en: fonts directory
uk: Тека шрифтів

en: FOO
uk: ЩОСЬ

en: food stock
uk: Запас їжі

en: fopen failed
uk: Помилка fopen

en: foreground colour
uk: Колір тексту

en: foreground set
uk: Встановлення переднього плану

en: fork GUI
uk: Окремий GUI

en: form input
uk: Ввід форми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
uk: Зміни у форматі

en: format disk
uk: Форматувати диск

en: fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
uk: Переспрямовування повідомлення

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
uk: Тип фрактала

en: fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: frame count
uk: Підрахунок кадрів

en: frame name
uk: Назва фрейма

en: frame selected
uk: Вибране у Кадр

en: frames after
uk: кадри після

en: free/busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: freestyle edge marks
uk: Позначки ребер Freestyle

en: freestyle module
uk: модуль freestyle

en: front cover
uk: обкладинка

en: front/back
uk: Спереду/ззаду

en: frontier plains
uk: Прикордонні рівнини

en: frost ring
uk: Морозне кільце

en: full butchery
uk: Повне патрання

en: full date
uk: Повна дата

en: full volume
uk: Повна гучність

en: full-text translation
uk: Повнотекстовий переклад

en: fullscreen background
uk: Тло у повноекранному режимі

en: fullscreen state
uk: На повний екран

en: fum
uk: фум

en: fusion pack
uk: батарея ядерного синтезу

en: fuzzy matching
uk: Нечітка відповідність

en: G-code file
uk: файл G-code

en: gallic
uk: галли

en: game paused
uk: Гру призупинено

en: game preview
uk: Перегляд гри

en: game saved
uk: Гру збережено

en: game score
uk: Рахунок гри

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
uk: Тема гри

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
uk: Вхідні дані GAMESS-UK

en: gamma corrected
uk: Гамму виправлено

en: gamma value
uk: Значення коефіцієнта контрастності

en: gantt view
uk: Перегляд діаграми Ґанта

en: gaussian input deck
uk: Набір вхідних даних Gaussian

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

en: GECOS field
uk: поле GECOS

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

en: GEGL operation
uk: Операція GEGL

en: genealogical symbols
uk: Генеалогічні символи

en: general tabbed section
uk: вкладка «загальне»

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
uk: використання

en: generalization
uk: узагальнення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
uk: породжувач

en: generic e-ink
uk: Типове ел. чорнило

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
uk: Загальна помилка

en: geom
uk: геометрія

en: geometry data
uk: Геометричні дані

en: geometry modifiers
uk: Модифікатори геометрії

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
uk: Оптимізація геометричних параметрів

en: georgetown
uk: джорджтаун

en: get books
uk: Отримати книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
uk: Встановити місце

en: get text
uk: Отримати текст

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
uk: Отримання допомоги

en: getting message
uk: Отримання листа

en: ghost nebula
uk: туманність «привид»

en: gibibyte
uk: гібібайт

en: gimme
uk: гімме

en: GIMP help browser
uk: Перегляд довідки GIMP

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: glade file
uk: файл glade

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
uk: Пошук за взірцями із символами-замінниками

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
uk: Глобальна мережа

en: global script
uk: Глобальний скрипт

en: global statistics
uk: Загальна статистика

en: glyph positioning
uk: Розташування гліфа

en: glyph substitution
uk: Підстановка гліфів

en: GNOME builder
uk: Будівник GNOME

en: GNOME dictionary
uk: Словник GNOME

en: GNOME fonts
uk: Шрифти GNOME

en: GNOME help
uk: Довідка GNOME

en: GNOME klotski
uk: Кльоцки GNOME

en: GNOME mahjongg
uk: Магджонґ GNOME

en: GNOME version
uk: Версія GNOME

en: GnuTLS error
uk: Помилка GnuTLS

en: got EOF
uk: Отримано EOF

en: goto location
uk: Йти до

en: governor settings
uk: настройки правителя

en: GPG encrypted
uk: Зашифровано через GPG

en: GPL license
uk: Ліцензія GPL

en: gramplet bar
uk: ґрамплети

en: grapefruit
uk: грейпфрут

en: graph sum
uk: Сума графіку

en: graphic and text
uk: Графічний та текст

en: graphical mode
uk: Графічний режим

en: greatstaff
uk: посох

en: greatsword
uk: Дворучний меч

en: green-magenta
uk: зелений-пурпурний

en: gretl console
uk: консоль gretl

en: grooming
uk: Доглядаю за конем

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
uk: Основна швидкість

en: group colors
uk: кольори груп

en: group settings
uk: Параметри групи

en: GRUB device
uk: Пристрій GRUB

en: GTK+ applications
uk: програм GTK+

en: guake preferences
uk: налаштування guake

en: guide angle
uk: Кут напрямної

en: guilder
uk: гульден

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: guinea-bissau
uk: гвінея-бісау

en: gupta
uk: гупта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
uk: гоктюрк

en: hadali
uk: хадалі

en: hair length
uk: Довжина волосся

en: hangar
uk: ангар

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
uk: крит. хеннана-куїнна

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
uk: заєць

en: harmonica
uk: гармоніка

en: header font
uk: Шрифт заголовка

en: header format
uk: Формат заголовків

en: heat pack
uk: грілка

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: heavenly market enclosure
uk: огорожа небесного ринку

en: heavy battery
uk: важка батарея

en: height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: helium
uk: гелій

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
uk: Допомога у перекладі

en: helper applications
uk: Допоміжні програми

en: hephthalite
uk: ефталіти

en: hex value
uk: Шістнадцяткове значення

en: hidden elements
uk: Приховані елементи

en: hide all columns
uk: Сховати всі стовпці

en: hide delay
uk: Затримка приховування

en: hide in viewport
uk: Сховати у вікні огляду

en: HiDPI support
uk: Підтримка HiDPI

en: high color
uk: високий колір

en: high colour
uk: Якісні кольори

en: high school
uk: Старша школа

en: high temperature
uk: Висока температура

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
uk: Області найвищої щільності

en: highlight background color
uk: Колір тла підкреслення

en: hint mask
uk: Маска гінтинґу

en: his father
uk: Його батьком

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
uk: Регіон свят

en: home address
uk: Домашня адреса

en: home state
uk: дом. регіон

en: homeless
uk: бездомний

en: hook modifier
uk: модифікатор гачок

en: horizontal size
uk: Горизонтальний розмір

note: cT8gY
en: horizontally center
uk: Горизонтально за центром

en: host location
uk: Розміщення комп’ютера

en: host to maintenance
uk: Вузол для обслуговування

en: Host-group
uk: Група вузлів

en: hours ago
uk: годин тому

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
uk: Годин на день

en: how to sort
uk: Як сортувати

en: HTML characters
uk: HTML символи

en: HTML part
uk: Блок HTML

en: hunting knife
uk: мисливський ніж

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
uk: гіперіон

en: hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: i/o transfer
uk: I/O передача

en: I_mage
uk: _образ

en: iCalendar file
uk: Файл iCalendar

en: ice ring
uk: Льодяне кільце

en: icon and text
uk: Піктограма і текст

en: icon background
uk: Фон іконки

en: icon pixels
uk: Пікселі іконки

en: identifier expected
uk: Очікувався ідентифікатор

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: ignoring surplus option
uk: Надлишкові опції проігноровано

en: ignoring unknown option
uk: Ігноруємо невідомий параметр

en: ika
uk: іка

en: IMAGE
uk: ЗОБРАЖЕННЯ

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
uk: Формат файла образу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
uk: Наведення за зображенням

en: image scaling
uk: Масштабування зображень

en: imaginary coefficient
uk: Уявна частина

en: implode
uk: чищення

en: import annotations
uk: Імпортувати примітки

en: import certificate
uk: Імпортувати сертифікат

en: import done
uk: Імпортування виконано

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
uk: Імпортувати формат

note: Dialog title
en: import page
uk: Імпортувати сторінку

en: import results
uk: Імпортувати результати

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
uk: Імпортувати дані SPSS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
uk: У поточному файлі

en: in dictionary/lexicon window
uk: У вікні словника/лексикона

en: include addresses
uk: Включити адреси

en: include birthdays
uk: Включати дні народження

en: include people
uk: Включити осіб

en: include sources
uk: Включити джерела

en: include text
uk: Включити текст у результат експорту

en: income statement
uk: Звіт про надходження

en: incomplete names
uk: Незакінчені імена

en: incorrect number of operands
uk: Некоректна кількість операндів

en: incorrect trigger expression
uk: Некоректний вираз тригера

en: increase saturation
uk: Збільшити насиченість

en: independent variable
uk: Незалежна змінна

en: indeterminate
uk: не вдається визначити

en: index file directory
uk: Каталог файлів покажчика

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: indicator color
uk: Колір індикатора

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
uk: Окремі точки

en: infty
uk: нескінченність

en: initiate window picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

en: inka
uk: інка

en: inline attachments
uk: Вбудовані долучення

en: insert handler on edit
uk: Вставляти обробник при редагуванні

note: Dialog title
en: insert text from file
uk: Вставити текст із файлу

en: insert time
uk: Вставити час

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
uk: Вставити робоче місце

en: install selected
uk: Встановити вибране

en: install to hard drive
uk: Встановити на жорсткий диск

en: installation complete
uk: Встановлення завершено

en: installation destination
uk: Місце встановлення

en: insufficient data
uk: Недостатньо даних

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
uk: Взаємодія галактик

en: interface font
uk: Шрифт інтерфейсу

en: interface text
uk: Текст інтерфейсу

en: internal console
uk: Внутрішній командний рядок

en: internet services
uk: Інтернет-служби

en: introduction page
uk: Вступна сторінка

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: invalid base
uk: неправильна основа

en: invalid declaration
uk: Невірна декларація

en: invalid destination register
uk: некоректний регістр призначення

en: invalid directive
uk: Некоректна директива

en: invalid field value
uk: некоректне значення поля,

en: invalid flag
uk: Некоректний прапорець

en: invalid ISBN
uk: Некоректний індекс ISBN

en: invalid log level
uk: Хибний рівень журналу

en: invalid MAC
uk: Некоректна MAC-адреса

en: invalid opcode
uk: некоректний код операції

en: invalid PIM
uk: Некоректне значення PIM

en: invalid pointer size
uk: некоректний розмір вказівника

en: invalid regex
uk: Некоректний формальний вираз

en: invalid register name
uk: некоректна назва регістра

en: invalid sh_entsize
uk: Некоректне значення sh_entsize

en: invalid source register
uk: некоректний регістр джерела

en: inverse gamma
uk: Інверсія гамми

en: IPA locations
uk: Місця IPA

en: IPv6 network
uk: Мережа IPv6

en: iridium flares
uk: спалахи іридіумів

en: iron buckler
uk: Залізний круглий щит

en: isaac Newton's college
uk: коледж ісаака ньютона

en: ISO expansion
uk: Розширення ISO

en: isolated network
uk: Ізольована мережа

en: issue new certificate
uk: Видати новий сертифікат

en: item found
uk: елемент знайдено

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
uk: Вибір записів

en: itemize options
uk: Параметри itemize

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
uk: янус

en: jigsaw
uk: головоломка

en: jitter keyframe
uk: Ключовий кадр тремтіння

en: job options
uk: Параметри завдання

en: join a domain
uk: Долучитися до домену

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
uk: як юпітер

en: joystick control
uk: Керування джойстиком

en: JSON document
uk: документ JSON

en: judaism
uk: юдаїзм

en: jukebox
uk: Музична скринька

en: julian calendar
uk: Юліанський календар

en: jumper cable
uk: з'єднувальний кабель

en: junk test
uk: Перевірка на спам

en: kaba
uk: каба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
uk: каве

en: KDE documentation
uk: Документація KDE

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
uk: кендала

en: kenyan
uk: кенійці

en: kernel device
uk: Пристрій ядра

en: kerning table
uk: таблиця кернінґу

en: key algorithm
uk: Алгоритм ключа

en: key changed
uk: Ключ змінено

en: keyboard events
uk: Події клавіатури

en: keyframe border
uk: Контур ключового кадру

en: keying set paths
uk: Шляхи до наборів ключів

en: khoisan
uk: койсани

en: kinematic
uk: кінематичний

en: kink frequency
uk: частотність звивання

en: kinnauri
uk: кіннаурі

en: knit scarf
uk: в'язаний шарф

en: known items
uk: Відомі елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
uk: Каталог даних KStars

en: kuo
uk: куо

en: lame
uk: ламе

en: land area
uk: місцевість

en: landau distribution
uk: розподіл ландау

en: landscape mode
uk: Альбомний режим

en: laplacian deform
uk: Лапласова деформація

en: large capacity
uk: велике навантаження

en: Last.fm account
uk: Обліковий запис Last.fm

en: LaTeX file
uk: LaTeX файл

en: launch commands
uk: Команди запуску

en: launch remote viewer
uk: Запустити віддалений переглядач

en: layer III
uk: Шар  III

en: layout features
uk: Можливості компонування

en: leather jacket
uk: шкіряна куртка

en: left justify
uk: Вирівняти ліворуч

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
uk: ліва дужка

en: length control mode
uk: Режим керування довжиною

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
uk: лерна

en: lezaith
uk: лезайт

en: LFE
uk: сабвуфер

en: library database
uk: База даних бібліотеки

en: library maintenance
uk: Обслуговування бібліотеки

en: ligature caret count
uk: Кількість прогалин лігатури

en: light battery
uk: легка батарейка

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
uk: Невеликий дощ

en: light theme
uk: Світла тема

en: likelihood ratio test
uk: Тест відношення правдоподібності

en: LilyPond book
uk: Книга LilyPond

en: limited access
uk: Обмежений доступ

en: limiting magnitude
uk: Обмеження величини

en: LIML
uk: ММП з обмеженою інформацією

en: line art detection
uk: Виявлення контуру

en: line output
uk: Вивід лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
uk: Лінійна інтерполяція

en: linearized
uk: лінеаризовано

note: (itstool) path: section/title
en: link details
uk: Параметри посилання

en: linked against
uk: Пов'язано з

en: list key
uk: Ключ-список

en: list of TODOs
uk: Список TODO

en: listing parameters
uk: Параметри тексту програм

en: LNB
uk: конвертер

en: load error
uk: Помилка завантаження

en: load module
uk: Завантажити модуль

en: load project
uk: Виклик проекту

en: load remote content
uk: Завантажити віддалений вміст

en: loaded packages
uk: Завантажені пакунки

en: loaning
uk: позика

en: local capture
uk: Локальна зйомка

en: local date
uk: Місцевий час

note: type: =item
en: local disk
uk: Локальний диск

en: local disks
uk: Локальні диски

en: local node
uk: Локальний вузол

en: local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: local repositories
uk: Локальні сховища

en: local storage data
uk: Дані локального сховища

en: location access
uk: Доступ до розташування

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
uk: Коефіцієнт зсуву

en: lochport
uk: лочпорт

en: lock owner
uk: Власник блокування

en: lock position and size
uk: Замкнути позицію і розмір

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
uk: Кнопка блокування екрана

en: locked by another process
uk: заблоковано іншим процесом

en: log denied
uk: Журналювання заборонено

en: logging enabled
uk: Ведення журналу увімкнено

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
uk: Логічні головоломки

en: logical partition
uk: Логічний розділ

en: logical size
uk: Логічний розмір

en: logitech iTouch
uk: Logitech iTouch

en: logo filename
uk: Файл з емблемою

en: logo size
uk: Розмір логотипа

en: logo width
uk: Ширина емблеми

en: lombard
uk: ломбардська

en: long hair
uk: Довге волосся

en: long list
uk: Довгий список

note: I18N: Key binding name
en: look back
uk: Озирнутись назад

en: loop cut
uk: Замкнутий розріз

en: looped
uk: циклічне

en: los angeles
uk: лос-анджелес

en: low color
uk: низький колір

en: low memory
uk: Обмеження пам’яті

en: lowpass
uk: низькочастотний

en: LSD
uk: НЗР

en: lseek failed
uk: помилка lseek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
uk: ЛСС (Локальний стандарт спокою)

en: lui
uk: луї

en: lule
uk: луле

en: luwian
uk: лувійці

en: LV2 effects
uk: Ефекти LV2

en: LVM volume group
uk: Група томів LVM

en: lyrics not found
uk: Текст не знайдено

en: macOS version
uk: Версія macOS

en: magic attack
uk: Магічна атака

en: magnetism
uk: магнетизм

en: magnifying glass
uk: збільшувальне скло

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
uk: Основні параметри

en: maintenance periods
uk: Періоди сервісу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
uk: Основний період

en: make a donation
uk: Зробити пожертву

en: make and model
uk: виробник і модель

en: makernote version
uk: версія makernote

en: malaysian
uk: малайці

en: maldivian
uk: мальдівці

en: malformed URI
uk: Помилковий URI

en: malloc failed
uk: невдала спроба виконати malloc

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: manage profiles
uk: Керування профілями

en: manual exposure
uk: Ручна витримка

en: manual filter
uk: Фільтрування вручну

en: manual guide
uk: Посібник користувача

en: manual login
uk: Увійти власноруч

en: mark as important
uk: Позначити як важливе

en: mark books
uk: Позначити книги

en: mark set
uk: Позначку встановлено

en: mark to mark
uk: Позначка у позначку

en: mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: mask radius
uk: Радіус маски

en: mask size
uk: Розмір маски

en: mask spline
uk: Сплайн маски

en: mask value
uk: Значення маски

en: masonry
uk: будівництво

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
uk: Дані massif

en: master designs
uk: Головне компонування

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
uk: Гучність (головна)

en: match tags
uk: Відповідність міток

en: matches regular expression
uk: Відповідає регулярному виразу

en: MATE system monitor
uk: Системний монітор MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
uk: MATE-сумісні програми

en: material preset
uk: передустава матеріалу

en: math environments
uk: Математичні середовища

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
uk: мато-гроссо

en: max distance
uk: Максимум відстані

en: max download speed
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: max upload speed
uk: Максимальна швидкість вивантаження

en: max width
uk: Максимальна ширина

en: max zoom
uk: Макс. масштаб

en: maximise
uk: розгорнути

en: maximized state
uk: Збільшений стан

en: maximum difference
uk: Найбільша різниця

en: maximum focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: maximum icon size
uk: Максимальній розмір піктограми

en: mbar
uk: мбар

en: MD5 digest
uk: Відбиток MD5

en: mean squared error
uk: Середня квадратична похибка

en: media filter
uk: Фільтр медіа

en: media source
uk: Джерело паперу

en: medium battery
uk: середня батарея

en: melanin
uk: меланін

en: member netgroups
uk: Мережеві групи учасника

en: member of RAID device
uk: Елемент пристрою RAID

en: memory cost
uk: витрати пам’яті

en: memory leaks
uk: Втрати памяти

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
uk: Тренування пам'яті

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
uk: Клавіша виклику панелі меню

en: menu item colors
uk: Кольори елемента меню

en: menu list
uk: меню

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
uk: Налаштування меню

en: menu text
uk: Текст меню

en: menu tree
uk: Ієрархія меню

en: menus and toolbars
uk: Меню і панелі знарядь

en: merge citations
uk: Об’єднати Цитати

en: merge visible layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: mesh deform
uk: Деформація сіті

en: mesh edges
uk: Ребра сіті

en: mesh loop
uk: Петля сіті

en: message details
uk: Деталі листа

en: message digest
uk: збірка повідомлень

en: message options
uk: Опції повідомлень

en: meta elements
uk: метаелементи

en: metadata sources
uk: Джерела метаданих

en: method not found
uk: метод не знайдений

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: мінівідпочинок

en: micrometers
uk: мікрометри

en: microphone volume
uk: Гучність мікрофону

en: microsoft excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: MIDI capturing
uk: Захоплювання MIDI

en: MIDI input
uk: Вхід MIDI

en: MIDI ports
uk: Порти MIDI

en: miguel de icaza
uk: Miguel de Icaza

en: milan
uk: мілан

en: milestone gantt
uk: Діаграма Ґанта для етапу

en: mime type installer
uk: Встановлення типів mime

en: miniaturization
uk: мініатюризація

en: miniaturize
uk: мінімізувати

en: minimise
uk: згорнути

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
uk: Згорнути усі вікна

en: minimize windows
uk: Згорнути вікна

en: minimum focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
uk: Мінімальні значення

en: minimum volume
uk: Найменша гучність

en: minor fixes
uk: Незначні виправлення

en: mirror the selected object
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт

en: missing script
uk: Немає скрипту

en: missing setting
uk: пропущено параметр

en: mizan
uk: мізан

en: MLE
uk: ММП

en: MLS weights
uk: Ваги MLS

en: mode view
uk: Вид графіків

en: module index
uk: Індекс модулів

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
uk: Ділення за модулем

en: moist
uk: волога

en: moldovan
uk: молдавани

en: molpro input deck
uk: Набір вхідних даних Molpro

en: money out
uk: Гроші, що виходять

en: monospace text
uk: Моноширинний текст

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
uk: морава

en: mordent
uk: мордент

en: morphology
uk: морфологія

en: mother hen
uk: квочка

en: mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: mouse mode
uk: Режим миші

en: mouse support
uk: Підтримка миші

en: move data
uk: Пересунути дані

en: move entry
uk: Перемістити запис

en: move rate
uk: Швидкість руху

en: move tiles
uk: Пересунути плитки

en: move to another dock
uk: Перемістити до іншої панелі

note: both
en: move to favorites
uk: Перемістити у Вибрані

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
uk: Пересування — прокручування

note: Move Tool
en: move tool
uk: Інструмент переміщення

en: moving a task
uk: Переміщення   завдання

en: moving folder
uk: Переміщення теки

en: moving hold keyframe
uk: ключкадр утримування рухання

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
uk: Переміщення позиції відтворення

en: MPEG version
uk: Версія MPEG

en: multi-view
uk: Багато-вигляд

en: multifractal
uk: мультифрактальний

en: multiframe
uk: багатокадр

en: multilingual captions
uk: Багатомовні підписи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
uk: Вибір з варіантів

en: multiple importance
uk: Багатовибірка за значимістю

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
uk: Декілька бібліотек

en: multitasking
uk: багатозадачність

en: musical instrument
uk: Музичний інструмент

en: my address
uk: Моя адреса

en: my calendars
uk: мої календарі

en: my rating
uk: Моя оцінка

en: nadaraya-watson
uk: надарая-уотсон

en: nadir passage
uk: Проходження надиру

en: name of the menu
uk: Назва меню

en: name of the volume
uk: Назва тому

en: named areas
uk: Ділянки з назвами

en: naming options
uk: Налаштування найменування

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
uk: Пристрої поруч

en: nearest edge
uk: Найближче ребро

en: needs aqueduct
uk: потрібен водогін

en: needs merge
uk: Потребує об'єднання

en: needs terminal
uk: Запустити у терміналі

note: (itstool) path: section/title
en: network information
uk: Інформація щодо мережі

en: network password
uk: Мережний пароль

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
uk: Мережеві запити

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
uk: Створити будильник

en: new author
uk: Новий автор

en: new credit
uk: Новий прибуток

en: new curve
uk: Нова крива

en: new customer
uk: Введення нового клієнта

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
uk: Нове вікно показу

en: new element
uk: Новий елемент

en: new employee
uk: Створити працівника

en: new flag
uk: Нова мітка

en: new identity
uk: Новий профіль

en: new lesson
uk: Новий урок

en: new media
uk: Нове медіа

en: new memo list
uk: Створити список приміток

en: new notification
uk: Нове сповіщення

en: new operation
uk: Нова дія

en: new packages
uk: Нові пакунки

en: new parameter
uk: Новий параметр

en: new printer
uk: Новий принтер

en: new request
uk: Новий запит

en: new shape
uk: Нова форма

en: new shell
uk: Нова оболонка

en: new submenu
uk: Нове підменю

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
uk: Нова сторінка у вкладці

en: new vendor
uk: Створити виробника

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: newton-raphson
uk: ньютона-рафсона

en: nicaraguan
uk: нікарагуанці

en: Nin-SAR
uk: Нін-САР

en: NLA tracks
uk: Доріжки НЛА

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
uk: ЯМР

en: no carrier
uk: Немає сигналу

en: no colors
uk: Немає кольорів

en: no comment
uk: Без коментаря

en: no comments
uk: Немає коментарів

en: no conversations
uk: Немає бесід

en: no correction
uk: Без виправлення

en: no due date
uk: без терміну

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
uk: Помилок не виявлено

en: no frame
uk: Без рамки

en: no help found
uk: Довідки не знайдено

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
uk: безхатьки

en: no image data
uk: Немає даних зображення

en: no input method
uk: Не вказано способу введення

en: no job control
uk: керування завданнями не ввімкнене

en: no longer debugged
uk: більше не в стані відладки

en: no operator
uk: Немає оператора

en: no query
uk: Без запиту

en: no reply
uk: Немає відповіді

en: no repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no secret key
uk: Немає закритого ключа

en: no stars
uk: Немає зірок

en: no swap file
uk: Немає файлу обміну

en: no translation
uk: Без перекладу

en: no warning
uk: Без зауважень

en: node context
uk: Вміст матеріалу

en: noise basis
uk: Базис шуму

en: non-active
uk: незадіяно

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
uk: Параметр нецентральності

en: non-integer argument
uk: не цілочисловий аргумент

en: Non-seasonal
uk: несезонний

en: normal font
uk: Звичайний шрифт

en: normal q-q plot
uk: Нормальний Q-Q графік

en: normal quality
uk: Нормальна якість

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
uk: Звичайна гонка

en: not a library
uk: Не бібліотека

en: not an absolute path
uk: не є абсолютним шляхом

en: not ASCII
uk: Не ASCII

en: not confirmed
uk: Не підтверджено

en: not deployed
uk: Не розгорнуто

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: not generated
uk: Не створено

en: not indexed
uk: неіндексоване

en: not joined
uk: Не об'єднано

en: not matched rules
uk: Невідповідні правила

en: not plugged in
uk: Не підключено

en: note editor
uk: Редактор приміток

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
uk: Доріжка приміток

en: notes application
uk: Програма для приміток

en: notification background color
uk: Колір тла сповіщень

en: now listening
uk: Зараз слухаю

en: nubian
uk: нубійці

en: number of axes
uk: Кількість осей

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
uk: Кількість категорій

en: number of failures
uk: Кількість невдач

en: number of families
uk: Кількість сімей

en: number of matches
uk: Кількість відповідників

en: number of repetitions
uk: Кількість повторів

en: number of slides
uk: Кількість слайдів

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
uk: Кількість позицій вивантаження

en: number option
uk: Числовий параметр

en: number theory
uk: Теорія чисел

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
uk: Степені свободи чисельника

en: numeric output
uk: Числове виведення

en: NWChem input deck
uk: Набір вхідних даних NWChem

en: O_utput
uk: В_иведення

en: object instances
uk: Примірники Об'єктів

en: object transform
uk: Трансформація об'єкта

en: obscene
uk: непристойне

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: Off-line
uk: Поза мережею

en: offline message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: offset edge loop
uk: Зсув петлі ребер

en: offshore platform
uk: Прибережна платформа

en: ogg vorbis files
uk: файли ogg vorbis

en: ohlone
uk: олоні

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
uk: Старі значення

en: OLPC mesh
uk: Сітка OLPC

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
uk: оман

en: onion skins
uk: покриви калькою

en: online quotes
uk: Інтерактивні курси

en: online transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: online/offline
uk: В мережі/Поза мережею

en: opacity decrease
uk: Зменшення прозорості

en: opacity increase
uk: Збільшення прозорості

en: open address book
uk: Відкрити адресну книгу

en: open an existing database
uk: Відкрити базу даних, що існує

note: (itstool) path: td/p
en: open an image file
uk: Відкрити зображення

en: open FITS
uk: Відкриття FITS

en: open in editor
uk: Відкрити в редакторі

en: open inbox
uk: відкрити вхідні

en: open map
uk: Відкрити карту

en: open note
uk: відкрити примітку

en: open remote tilix
uk: Відкрити віддалений Tilix

en: open repository
uk: Відкрити сховище

en: open the file menu
uk: Відкрити меню File

en: open the home folder
uk: Відкрити домашню теку

en: open the selected account
uk: Відкрити вибраний рахунок

note: ufLx7
en: OpenDocument presentation
uk: Презентація OpenDocument

en: opening balances
uk: Початкове сальдо

en: opening failed
uk: Невдале відкриття

en: OpenOffice.org writer
uk: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
uk: Обліковий запис OpenStreetMap

en: operating system upgrade
uk: Оновлення операційної системи

en: operation completed successfully
uk: Операція успішно завершена

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
uk: Оптимістична оцінка

en: optional name
uk: Необов’язкова назва

en: orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: orientation angle
uk: Кут орієнтації

en: orientation axis
uk: вісь орієнтації

en: original audio
uk: Оригінальні звукові дані

en: original password
uk: Початковий пароль

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
uk: Початкові послідовності

en: original year
uk: Рік оригіналу

en: OSS driver
uk: Драйвер OSS

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Ot_her
uk: _інше

en: output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: owner and group
uk: Власник і група

en: owner group
uk: група-власник

en: PAC script
uk: Скрипт PAC

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
uk: Оновлення пакунків

en: package updates
uk: Оновлення пакунків

en: packet format
uk: Формат пакета

en: page increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: page selected
uk: Вибрано   сторінку

en: paint curves
uk: Криві малювання

en: palaung
uk: палаунг

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
uk: палестина

en: panorama projection
uk: Панорамна проекція

en: panoramic
uk: панорама

note: (itstool) path: revdescription/para
en: paolo bacchilega
uk: паоло бачілєґа

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
uk: Паралельний порт

en: paramaribo
uk: парамарибо

en: parameter error
uk: Помилка параметрів

en: parent widget
uk: Батьківський віджет

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
uk: Частковий заряд

en: particle speed
uk: Швидкість частинки

en: particle velocity
uk: скорість частинки

en: partition flags
uk: прапорці розділу

en: partly cloudy
uk: Часткова хмарність

en: pass filter
uk: Фільтр проходів

en: password confirmation
uk: Підтвердження пароля

en: password incorrect
uk: Пароль невірний

en: password sent
uk: Пароль відправлено

en: path attributes
uk: Атрибути контуру

en: path on server
uk: Шлях на сервері

en: patriarch
uk: патріарх

en: pause live video
uk: призупинити перегляд

en: payment address
uk: Адреса платежу

en: payment received
uk: Платіж отримано

en: PEM file for certificate
uk: файл PEM сертифіката

en: perdition harbor
uk: Притулок смерті

en: performance options
uk: Параметри швидкодії

en: period type
uk: Тип періоду

en: permission problem
uk: Проблема доступу

en: persistent data
uk: Постійні дані

en: persistent items
uk: Постійні елементи

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
uk: ОСОБА

en: person events
uk: Події особи

en: person reference
uk: Посилання на особу

en: personal address
uk: Особиста адреса

en: personal file sharing
uk: Спільний доступ до особистих файлів

en: personal notes
uk: Особисті нотатки

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
uk: Песимістична оцінка

en: PGP encrypt message
uk: PGP криптування лист

en: pharaoh
uk: фараон

en: photon
uk: фотон

en: photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: pick random
uk: Вибрати випадково

en: picture settings
uk: Налаштування картинки

en: pinwheel galaxy
uk: галактика «цівочне колесо»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
uk: Кеш растра

en: place format
uk: Формат розташування

note: section title
en: place map
uk: мапа місць

en: place your finger
uk: Прикладіть ваш палець

en: plain text files
uk: Текстовий файл

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
uk: Режим звичайного тексту

en: planned effort
uk: Запланований обсяг робіт

en: plastic bag
uk: пакетик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
uk: Відтворити відео

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
uk: Панель відтворення

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
uk: Граємо у гру

en: plot properties
uk: Властивості креслення

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
uk: плугатар

en: pluck
uk: смикання

en: plugin loaded
uk: завантажено   додаток

en: plugin path
uk: Шлях до додатків

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
uk: плутино

en: plymouth
uk: плімут

en: polarissima
uk: полярісіма

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
uk: Функції поляризації

en: politeness level
uk: рівень ввічливого сповіщення

en: polygonization
uk: полігонізація

en: popup notifications
uk: Виринні сповіщення

en: port scan
uk: Сканування портів

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
uk: портативний аудіопрогравач

en: portable pixmap
uk: Портативне растрове зображення (PPM)

en: porting to KDE4
uk: Портування на KDE4

en: pose markers
uk: Мітки пози

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
uk: розташування на небі

note: UZAD9
en: position slider
uk: Повзунок положення

en: position type
uk: Тип позиції

en: post processing
uk: після оброблення

en: post processor
uk: Завершальний обробник

en: postal address
uk: поштова адреса

en: postcondition
uk: післяумова

en: potassium iodide
uk: Йодид калію

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
uk: Бекенди керування живленням

en: power status
uk: Стан мережі

note: ERhxk
en: precision as shown
uk: Точність, як показано

en: preferences button
uk: Кнопка налаштувань

en: preferred name
uk: Бажане ім'я

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
uk: Перед грою

en: premove
uk: Попередній хід

en: premul
uk: передмноження

en: preparer
uk: виконавець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
uk: Режим презентації

en: press ENTER to continue
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: press esc to exit
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти

en: Previe_w
uk: Пере_гляд

en: preview file format
uk: Формат файлу ескізу

en: preview URL
uk: Попередній перегляд URL-адреси

en: previous book
uk: Попередня книга

en: previous node
uk: Попередній вузол

en: previous panel
uk: Попередня панель

en: previous script
uk: Попередній скрипт

en: previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: primary header
uk: Основний заголовок

en: principal not found
uk: реєстраційного запису не знайдено

en: print address
uk: Надрукувати адресу

en: print queue
uk: Черга друку

en: print summary
uk: Надрукувати резюме

en: printing font
uk: Друк шрифту

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: PRIORITY
uk: ПРІОРИТЕТНІСТЬ

en: privacy lists
uk: Списки конфіденційності

en: privileges to remove
uk: привілеї для вилучення

en: pro-gen import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: procedure browser
uk: Переглядач процедур

note: zqTYx
en: product name
uk: Назва продукту

en: product sign
uk: Знак добутку

en: professor langlier
uk: професор лангліер

en: profile description
uk: Опис профілю

en: profile list
uk: Перелік профілів

en: programming error
uk: помилка програмування

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
uk: Панель поступу

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: project sidebar
uk: Бічна панель проєкту

en: projection type
uk: Тип проєкції

en: projrc
uk: Ресурси проекту

en: prompt before overwrite
uk: Запитувати перед перезаписом

en: properties table
uk: таблиця властивостей

en: property invalid
uk: некоректна властивість

en: protocol mismatch
uk: Протокол не збігається

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
uk: Прислів'я

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
uk: Назва регіону

en: proxy name
uk: Ім'я проксі

en: prussian blue
uk: берлінська лазур

en: published date
uk: Дата публікації

en: pulse step
uk: Крок приросту

en: punic
uk: пунічна

en: purge messages
uk: Знищити листи

en: push all
uk: Виштовхнути все

en: quad space
uk: пробіл quad

en: quadrature points
uk: Точки квадратури

en: quality settings
uk: Параметри якості

en: quick connect
uk: Швидке з'єднання

en: quick save
uk: Швидке збереження

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
uk: Додаток швидкого вибору

en: quickbar
uk: Швидкий доступ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
uk: кіхот

en: quit terminal
uk: Вийти з Терміналу

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
uk: Виграні гонки

en: radiance HDR
uk: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
uk: радіотелескоп

en: RADIUS servers
uk: Сервери RADIUS

en: RAID devices
uk: Пристрої RAID

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: rainbow colors
uk: Кольори веселки

en: random tracks
uk: Випадкові композиції

en: rank correlation
uk: рангова кореляція

en: rate adjusted
uk: швидкість скориговано

en: RAW images
uk: зображення RAW

en: ray helpers
uk: напрямні

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
uk: Читати з файла вводу

en: reading temporary file
uk: читаємо тимчасовий файл

en: ready to install
uk: Готовий до встановлення

en: ready to play
uk: Готовий до відтворення

en: real host name
uk: Справжня назва вузла

en: realization
uk: реалізація

en: REASON
uk: ПРИЧИНА

en: receiving file
uk: Отримання файлу

en: recent action
uk: Недавня дія

en: recent connections
uk: Нещодавні з’єднання

en: recently closed
uk: Нещодавно закриті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
uk: Рекомендовані параметри

en: reconciled date
uk: Дата узгодження

en: record data
uk: Дані запису

en: recording channels
uk: Канали запису

en: recursive transform
uk: Рекурсивне перетворення

en: recv
uk: отримано

en: red eye reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

note: A red joker.
en: red joker
uk: червоний джокер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
uk: Червоний гравець

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
uk: Червона команда

en: red-cyan
uk: червоний-блакитний

en: reference mode
uk: Режим посилань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
uk: Еталонні точки

en: referenced column
uk: Стовпчик посилань

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
uk: Відбивні туманності

en: register out of range
uk: регістр поза межами припустимого діапазону

en: regrow
uk: дорощування

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
uk: Скасування завдань

en: related functions
uk: Споріднені функції

en: relationship path between
uk: Шлях відносин між <особами>

en: relative line numbers
uk: Відносні номери рядків

en: relative mode
uk: Відносний режим

en: relative to parent
uk: Відносно батьківського

en: release status
uk: Статус випуску

en: relocation not allowed
uk: пересування заборонено

en: relocation out of range
uk: пересування за межі діапазону

en: rematch
uk: перегравання

en: remembered paths
uk: Розміщення які запам’ятовано

en: remote capture
uk: Віддалена зйомка

en: remote command
uk: Віддалена команда

en: remote copy
uk: не зберігаеться локально

en: remote not found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: remote retracing
uk: Віддалене повторне трасування

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
uk: Змінні носії

en: remove action
uk: Вилучити дію

en: remove color
uk: Вилучити колір

en: remove hydrogens
uk: Вилучити атоми водню

en: remove media
uk: Вилучити медіа

en: remove member
uk: Вилучити члена

en: remove repository
uk: Вилучити сховище

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
uk: Вилучення композицій

en: remove variable
uk: Вилучити змінну

en: Rena_me
uk: Пере_йменувати

en: rename tag
uk: Перейменувати теґ

en: renaming files
uk: Перейменування файлів

en: render layers
uk: шари рендера

en: render pass
uk: прохід рендера

en: render quality
uk: якість рендера

en: render result
uk: результат рендера

en: replacement glyphs
uk: Гліфи-замінники

en: report bugs at
uk: Про помилки повідомляйте на

en: report sent
uk: Звіт надіслано

en: repository options
uk: Параметри сховищ

en: repository version
uk: Версія сховища ПЗ

en: request foundership
uk: Надіслати запит на зміну засновника

en: request pending
uk: Запит в очікуванні

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: research speed
uk: Швидкість досліджень

en: reset font
uk: Відновити шрифт

en: reset property
uk: Скинути властивість

en: residual from model
uk: залишки з моделі

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: resource editor
uk: Редактор виконавців

en: response type
uk: Тип відповіді

en: restart anyway
uk: Перезавантажити будь-що

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: restart game
uk: Перезапустити гру

en: restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: restart policy
uk: Правила перезапуску

en: restore context
uk: Відновити контекст

en: restrict applications
uk: Обмеження доступу до програм

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
uk: транспортні

en: retained losses
uk: Нерозподілені втрати

en: retinex
uk: ретінекс

en: retrieving documentation
uk: Отримання документації

en: review hints
uk: Переглянути гінти

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: RGB color space
uk: Колірний простір RGB

en: RGB curves
uk: Криві RGB

en: rhythm track
uk: Доріжка ритму

en: ridges and valleys
uk: Виступи і Западини

en: riflemen
uk: стрільці

en: right ascension/Declination
uk: Пряме сходження/Схилення

en: right eye
uk: Праве око

en: right handle
uk: Права ручка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
uk: права дужка

en: right side bearing
uk: Права опора

en: RKWard plugins
uk: Додатки RKWard

en: robots2 easy
uk: Прості роботи2

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: roll angle
uk: кут прокручення

en: roll in
uk: Вертіння уводу

en: roll the view
uk: Прокручувати огляд

en: rolling shutter
uk: прокручуваний затвор

note: Create the window.
en: room list
uk: Перелік кімнат

en: rotation period
uk: Період обертання

en: roughness end
uk: Шорсткість - кінець

en: round robin
uk: циклічне

en: RSS/ATOM feeds
uk: Стрічки RSS/ATOM

en: rulesetdir
uk: rulesetdir <тека>

en: run an application
uk: Запустити програму

en: run image
uk: Запустити образ

en: run selection
uk: Виконати позначений фрагмент

en: run shell
uk: Запустити оболонку

en: run-level
uk: рівень виконання

en: running commands
uk: Виконання команд

en: RUNTIME
uk: СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ

en: s left
uk: залишилось  с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
uk: &синхронізація

en: S/MIME encrypted
uk: Зашифровано через S/MIME

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

en: S_nap
uk: За_хопити

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _переставити

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
uk: Рятувальний телепорт

en: sama
uk: сама

en: samo
uk: само

en: sample count
uk: Лічильник семплів

en: sample plugin
uk: Приклад додатка

en: sample variance
uk: вибіркова дисперсія

en: sampling pattern
uk: патерн відбору

en: SAPI TTS
uk: SAPI ТуМ

en: saturation HSL
uk: Насиченість HSL

en: saturation HSV
uk: Насиченість HSV

en: save all values
uk: Зберегти усі значення

en: save and exit
uk: Зберегти та Вийти

en: save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: save calendar
uk: Зберегти календар

en: save collection
uk: Зберегти колекцію

en: save connection
uk: Зберегти з'єднання

en: save event
uk: Зберегти подію

en: save filename
uk: Зберегти назву файла

en: save map image
uk: Зберегти зображення карти

en: save path
uk: Зберегти шлях

en: save photo
uk: Зберегти світлину

en: save position
uk: Зберегти позицію

en: save preview
uk: Зберегти попередньо переглянуте

en: save report
uk: Зберегти звіт

en: save workspace
uk: Зберегти робочий простір

en: saved playlists
uk: Збережені списки композицій

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
uk: Збереження проєкту

en: scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

en: scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

en: scan source
uk: Джерело сканування

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
uk: Сканований документ

en: scenario map
uk: Карта сценарію

en: scene detect
uk: Виявлення сцени

en: schilling
uk: шилінг

en: scimitar
uk: ятаган

en: script dialog
uk: Діалогове вікно скрипту

en: script done
uk: Скрипт виконано

en: script node
uk: Вузол скрипту

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
uk: Гортати до початку

en: search action
uk: Шукати дію

en: search applications
uk: Шукати застосунки

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
uk: Пошук за назвою

en: search for album
uk: Шукати альбом

en: search in files
uk: Пошук у файлах

en: search size
uk: Розмір пошуку

en: search stats
uk: Історія пошуку

en: secondary-click
uk: Правий клік

en: secure HTTP proxy
uk: Безпечний HTTP проксі

en: secure network
uk: Захищена мережа

en: security status
uk: Стан безпеки

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
uk: седноїд

en: segment name
uk: Назва сегмента

en: select a city
uk: Обрати місто

en: select a command
uk: Виберіть команду

en: select a filename
uk: Вибрати назву файла

en: select a project
uk: Виберіть проєкт

en: select a server
uk: Виберіть сервер

en: select a value
uk: Виберіть значення

en: select all items
uk: Позначити всі пункти

en: select branch
uk: Вибір гілки

en: select cases
uk: Вибір спостережень

en: select family
uk: Оберіть сім'ю

en: select field
uk: Поле вибору

note: Now construct the window contents
en: select game
uk: Вибрати гру

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
uk: Виберіть ключ

en: select keys
uk: Обрати ключі

en: select match
uk: Виберіть результат

en: select region
uk: Вибрати ділянку

en: select revision
uk: Обрати правку

en: select target folder
uk: Виберіть папку призначення

en: select track
uk: Позначити доріжку

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
uk: Кольори вибору

en: selected highlight
uk: Підсвітка вибраного

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
uk: Позначення і групування

en: selection editor
uk: Редактор позначеної ділянки

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: semantic highlighting
uk: Семантичне підсвічування

en: Sen_d
uk: _надіслати

en: sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: sentry unit
uk: Загін на варту

en: sequence export
uk: Ескпорт послідовностей

en: serbo-croatian
uk: сербо-хорватська

en: serif font family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: server addresses
uk: Серверні адреси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
uk: Журнал сервера

en: server matched
uk: Встановлено відповідність   сервера

en: server statistics
uk: Статистика сервера

en: service category
uk: Категорія служб

en: service vaults
uk: Сховища служб

en: set a custom icon
uk: Вказати власний значок

en: set action
uk: Задати дію

en: set alias
uk: Встановити псевдонім

en: set environment variable
uk: Встановити змінну середовища

en: set FOV
uk: Настанови ПЗ

en: set frame
uk: Встановити кадр

en: set keyboard layout
uk: Вказати розкладку клавіатури

en: set the difficulty level
uk: Встановити рівень складності

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
uk: По&казати

en: shadow opacity
uk: Прозорість тіні

en: shape type
uk: Тип форми

en: shapiro-wilk
uk: шапіро-вілк

note: (itstool) path: item/title
en: share alike
uk: Поширення на тих самих умовах

note: (itstool) path: page/title
en: shared folders
uk: Спільні теки

en: shared memory segments
uk: Сегменти спільної пам'яті

en: shaving kit
uk: набір для гоління

en: shear stiffness
uk: тугість косування

en: shmyrev
uk: шмирьов

en: Sho_w all
uk: По_казати усі

en: shortcuts window
uk: Вікно клавіатурних скорочень

en: show album art
uk: Показати обкладинку альбому

en: show all environments
uk: Показати всі середовища

en: show all messages
uk: Показати всі повідомлення

en: show all tracks
uk: Показати всі твори

en: show attachments
uk: Показати долучення

en: show boundaries
uk: Показувати межі

en: show brush
uk: Показати пензель

note: eQMTH
en: show category
uk: Показати категорію

en: show completion
uk: Показувати доповнення

en: show coordinates
uk: Показувати координати

en: show cover
uk: Показувати обкладинку

en: show extensions
uk: Показати розширення

en: show family
uk: Показати сім'ю

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
uk: Показати улюблені

en: show filters
uk: Показати фільтри

en: show fog of war
uk: Показати мряку війни

en: show keyframes
uk: Показати ключові кадри

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
uk: Показувати позначку

en: show local time
uk: Показувати місцевий час

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
uk: Показати пакунок

en: show playlist
uk: Показати список відтворення

en: show project
uk: Показати проєкт

en: show recent documents
uk: Показувати нещодавно відкривані документи

en: show remaining time
uk: Показати час до завершення

en: show render
uk: показ рендера

en: show shadows
uk: Показати тіні

en: show stroke
uk: показ штриха

en: show temperature
uk: Показувати температуру

en: show the runtime
uk: Показати середовища виконання

en: show timeline
uk: Відображувати вибір часу

en: show tray
uk: Показати лоток

en: show variables
uk: Показувати змінні

en: show white space
uk: Показувати пробіли

en: show window controls
uk: Показати засоби керування вікном

en: shrieking
uk: виск

en: shrink to printable area
uk: Скоротити до ділянки друку

en: shuffle mode
uk: Режим перетасовування

note: type: Title ###
en: side panes
uk: Бічні панелі

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
uk: серпінський

en: sieve server
uk: Сервер фільтрування

en: sign test
uk: Критерій знаків

en: sikh
uk: сікхи

en: silence threshold
uk: Поріг шуму

en: silencer
uk: глушник

en: similar words
uk: Подібні слова

en: simple clock
uk: Простий годинник

en: sinew
uk: жили

en: single area
uk: Одиночна область

en: single color
uk: простий колір

en: single module
uk: Один модуль

en: single pages
uk: Одинарні сторінки

en: Single-frame
uk: Окремий кадр

en: SIP address
uk: Адреса SIP

en: size differs
uk: Різниця у розмірі

en: size display
uk: Показ розміру

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
uk: Розмір дошки

en: size of the thumbnail
uk: Розмір ескізу

en: size overflow
uk: переповнення розміру

en: skiing
uk: Катаюся на лижах

en: skin modifier
uk: Модифікатор оболонки

en: skip directories
uk: Пропустити каталоги

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

en: slices preview
uk: Перегляд частин

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

en: smooth modifier
uk: Модифікатор згладжування

en: SMTP port
uk: SMTP порт

en: snap-to
uk: Об’єкти прилипання

en: snippets plugin
uk: Модуль «Фрагменти тексту»

en: social help
uk: Допомога громади

en: software to install
uk: Програмне забезпечення, яке слід встановити

en: software updates available
uk: Доступні оновлення програмного забезпечення

en: soldering iron
uk: паяльник

en: soli
uk: солі

en: solid noise
uk: Суцільний шум

en: solid rock
uk: суцільний камінь

en: solver FOV
uk: Поле зору розв'язувача

en: solver iterations
uk: Ітерації обчислювача

en: song length
uk: Довжина пісні

en: sort indicator
uk: Індикатор сортування

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
uk: Сортування і упорядковування

en: sou
uk: соу

en: sound cards
uk: Звукові карти

en: source account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: source attribute
uk: Атрибут джерела

en: source channel
uk: канал джерела

en: source code editor
uk: Редактор коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
uk: Теки вихідного коду

en: source references
uk: Посилання на джерела

en: space race
uk: Космічна гонка

en: spam filter
uk: Фільтр спаму

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
uk: Вимовити комірку

en: special folders
uk: Особливі теки

en: specific applications
uk: Вказані програми

en: speed of sound
uk: Швидкість звуку

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
uk: Дух чорного кракса

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-rumped agouti
uk: Дух червонозадого агуті

en: split cut
uk: Вирізати без з'єднання

en: sponsored
uk: спонсоровано

en: spyrograph
uk: спірограф

en: squish
uk: звузити

en: SRV port
uk: Порт SRV

en: SRV priority
uk: Пріоритетність SRV

en: SRV target
uk: Ціль SRV

en: SRV weight
uk: Вага SRV

en: ssh key
uk: ключ ssh

en: SSL/TLS certificate
uk: SSL/TLS сертифікат

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP SSSD

en: stack traces
uk: Трасування стека

en: stage selected
uk: Додати виділене до проіндексованого

en: stages of the conversion pipeline
uk: Кроки конвеєра перетворення

en: standard settings
uk: Стандартні налаштування

en: star detection
uk: Виявлення зірок

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
uk: Запуск оболонки входу до системи

en: start a slideshow
uk: Стартувати з слайд-шоу

en: start handle
uk: стартовий держак

en: start of book
uk: Початок книги

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
uk: Почати вправу

note: build file select dialog
en: start program
uk: Запустити програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
uk: Почати поширення

en: start tutorial
uk: Почати навчання

en: started typing
uk: Почав писати

en: startup wizard
uk: Майстер запуску

en: state transition
uk: Перехід стану

en: statistics plugin
uk: Додаток статистики

en: sterope
uk: стеропа

en: stock button
uk: Вбудована кнопка

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
uk: Типові значки

en: stock night
uk: значок ніч

en: stop with
uk: Зупинитися на

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: storage accounts
uk: Облікові записи сховища

en: storage locations
uk: Місця зберігання

en: stormrock ruins
uk: руїни штормової скелі

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
uk: Режим історії

en: stream error
uk: Помилка потоку

en: stream information
uk: Інформація про потік

en: stretch contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: striker
uk: ударник

en: string functions
uk: Функції для роботи з рядками

en: string option
uk: Рядковий параметр

en: strip time
uk: Час смужки

en: strips selected
uk: Вибрані смужки

en: structure definition
uk: визначення структури

en: studiolight
uk: студіосвітлювач

en: style rule
uk: Правило стилю

en: sub/superscript
uk: Нижні/Верхні індекси

en: submap
uk: Суб-карта

en: substitutions list
uk: Список замін

en: sudo option
uk: Пункт sudo

en: suhayl
uk: сухайль

en: sum stacking
uk: Стекінг підсумовуванням

en: summary text
uk: Текст резюме

en: SUN rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
uk: Залишки наднових

en: superscript text
uk: Текст верхнього індексу

en: support material interface
uk: Інтерфейс підтримуючого матеріалу

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
uk: Підтримувані формати файлів

en: sur
uk: сур

en: survivor headlamp
uk: налобний ліхтар виживальника

en: suspend button
uk: Кнопка призупинення

en: suspend GPU
uk: Призупинити використання графічного процесора

en: sutu
uk: сото

en: swamy-arora
uk: свамі-арора (swamy-arora)

note: 42ybw 2beka VM8xy
en: swazi
uk: свазі

en: swipe right
uk: Проведення праворуч

en: swipe your finger
uk: Проведіть своїм пальцем

en: switch to new
uk: Перейти до нового

en: symbol expected
uk: Мало бути вказано символ

en: symbolic-link
uk: Символічне посилання

en: symmetry painting
uk: Симетричне малювання

en: syrian
uk: сирійці

en: sysstat version
uk: sysstat, версія

en: system crash
uk: Аварія системи

en: system packages
uk: Системні пакунки

en: t-ratio
uk: t-статистика

en: t-statistic
uk: t-статистика

en: T_rash
uk: С_мітник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
uk: Параметри вкладок

en: table information
uk: Таблична інформація

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
uk: Параметри таблиці

en: tablespoon
uk: столова ложка

en: tag table
uk: Таблиця ярликів

en: tag text
uk: Текст мітки

en: take focus
uk: Забирає фокус

en: take picture
uk: Зробити знімок

en: target bones
uk: цільові кістки

en: target context
uk: цільовий контекст

en: task completed
uk: Завдання виконано

en: task scheduler
uk: Планувальник завдань

en: tax included
uk: Податки включені

en: taxmen
uk: митники

en: taxonomy
uk: таксономія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
uk: &текст

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
uk: Рятувальний телепорт

en: television standard
uk: Телевізійний стандарт

en: tempest
uk: буря

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
uk: Шаблони нотаток

en: template text
uk: Текст шаблону

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
uk: Десять хвилин

en: tera
uk: тера

en: terminate session
uk: Перервати сеанс

en: test variable
uk: Змінна для перевірки

en: testing connection
uk: Перевіряємо з’єднання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
uk: Режим TeX

en: text rendering
uk: рендеринг тексту

en: text replacement
uk: Заміна тексту

en: text snippet
uk: Фрагмент тексту

en: texture limit
uk: ліміт текстур

en: texture nodes
uk: Вузли текстури

en: texture slots
uk: Гнізда текстур

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: theme already exists
uk: Тема вже існує

en: theme path
uk: Розташування теми

en: theme space
uk: Тема простору

en: thermos
uk: термос

en: thick bottom
uk: Товсте знизу

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: thumbscroll
uk: перегортання

en: TIFF files
uk: Файли TIFF

en: tile left
uk: До лівого краю

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
uk: До кінця

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
uk: Гонка на час

en: timeout values
uk: Значення часу очікування

en: tip of the control
uk: Підказка до елементу керування

en: title of the book
uk: Назва книги

en: title widget
uk: Віджет заголовка

en: toba
uk: тоба

en: tocharian
uk: тохари

en: toggle all
uk: Перемкнути усе

en: toggle view
uk: Перемкнути режим перегляду

en: toma
uk: тома

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
uk: ІНСТРУМЕНТИ

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
uk: Інструменти та утиліти

en: top accent
uk: Верхній акцент

en: top frame
uk: Верхній кадр

en: top solid layers
uk: Верхні суцільні шари

en: topical
uk: тематичне

en: tower shield
uk: Баштовий щит

en: tracking mode
uk: Режим стеження

en: tracks added
uk: Композиції додано

en: tracks list
uk: Список треків

en: traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: tramadol
uk: трамадол

en: trance
uk: транс

en: transaction information
uk: Дані щодо транзакції

en: transcode tracks
uk: Перекодування композицій

en: transfer encoding
uk: Кодування пересилки

en: transfer rate
uk: Швидкість перенесення

en: transform styles
uk: Перетворити стилі

en: transformation orientation
uk: Орієнтація трансформування

en: transition duration
uk: Тривалість переходу

en: translation team
uk: Команда перекладачів

note: (itstool) path: item/title
en: trash file
uk: Пересунути файл до смітника

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
uk: Обрізане середнє

en: trivet
uk: тринога

en: troubleshooting log
uk: Журнал помилок

en: true shepherd of anu
uk: справжній пастух ану

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
uk: Параметр затримки обрізання

en: tun device
uk: Пристрій TUN

en: tunisian
uk: тунісці

en: turn page
uk: Сторінка, що перевертається

en: TXT input
uk: Вхідні дані TXT

en: type a path
uk: Введіть шлях

en: type of event
uk: Тип події

en: type of field
uk: Тип поля

en: type to filter
uk: Введіть щось для фільтрування

en: U_RL
uk: Ад_реса

en: ultimately trusted
uk: Безмежна довіра

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
uk: наддрібна

en: unable to cache group
uk: не вдалося кешувати групу

en: unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: unable to load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: unable to stop
uk: Не вдається зупинити

en: unbalanced parenthesis
uk: Неузгоджені дужки

en: unblocked
uk: розблоковано

en: unbundle
uk: розпакувати

en: uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: undefined function
uk: Невизначена функція

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
uk: Поняття про шари

en: unexpected fix
uk: неочікуване виправлення

en: unexpected string
uk: неочікуваний рядок

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: unhandled exception
uk: Непридатне до обробки виключення

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
uk: сполучені штати америки

en: units page
uk: Сторінка підрозділів

en: units present
uk: Присутні підрозділи

en: unknown configuration
uk: Невідомі налаштування

en: unknown data type
uk: невідомий тип даних

en: unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: unknown directive
uk: невідома директива

en: unknown display
uk: Невідомий екран

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: unknown identifier
uk: Невідомий ідентифікатор

en: unknown machine type
uk: невідомий тип архітектури

en: unknown response
uk: Невідома відповідь

en: unknown status
uk: Невідомий стан

en: unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: unlock selected
uk: Розблокувати позначене

en: unmark as
uk: Помітити як НЕ

en: unprovision
uk: Скасування передбачення

en: unrecognized operand
uk: операнд   не розпізнаний

en: unsaved data
uk: Незбережені дані

en: unsaved document
uk: Незбережений документ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
uk: Не заплановано

en: unsigned int
uk: беззнаковий int

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
uk: Не зупинити

en: unsupported algorithm
uk: Непідтримуваний алгоритм

en: unsupported file type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: unsupported object type
uk: Підтримки типів об’єктів   не передбачено

en: unsupported subvolume layout
uk: Непідтримувана структура частини тому

en: untracked files
uk: Файли поза контролем

en: unvisited link
uk: невідвідане посилання

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: update automatically
uk: Оновлювати автоматично

en: update copyright
uk: Оновлення авторських прав

en: update database
uk: Оновити базу даних

en: update info
uk: Інформація про оновлення

en: update manager
uk: Менеджер оновлень

en: update successful
uk: Оновлення завершене успішно

en: update system
uk: Оновлення системи

en: update title
uk: Оновити назву

note: label for progress dialog
en: updating links
uk: Оновлення посилань

en: updating metadata
uk: Отримуємо метадані

en: upgrade now
uk: Оновити зараз

en: uranium
uk: уран

en: use addresses
uk: Викорстовувати адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
uk: Використовувати анімацію під час обертання

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
uk: Використовувати колір заповнення

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
uk: Користування підказками

en: use max
uk: Вжити максимум

en: use maximum
uk: Вжити максимум

en: use metadata
uk: Вжити метадані

en: use min
uk: Вжити мінімум

en: use styles
uk: Використати стиль

en: use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: use tracker
uk: використовувати tracker

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
uk: Новини USENET

en: user and group IDs
uk: Ідентифікатори користувачів і груп

en: user canceled
uk: Відмінено користувачем

note: (itstool) path: page/title
en: user help
uk: Довідка користувача

en: user home directories
uk: Домашні каталоги користувача

en: user home directory
uk: Домашній каталог користувача

en: user ids
uk: Ід. користувачів

en: user labels
uk: Мітки користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
uk: Журнал користування

en: user selected
uk: Вибрана користувачем

en: user to add
uk: Користувач, щоб додати

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
uk: Допоміжні функції

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: VAR lag selection
uk: Вибір довжини лагу для VAR

en: variable blur
uk: Змінне розмиття

en: variance proportions
uk: частки дисперсії

en: vault configuration
uk: Налаштування сховища

en: vector displacement
uk: Зміщення вектора

en: vector index
uk: Значок вектора

en: velvet boots
uk: оксамитові черевики

en: velvet hood
uk: оксамитовий капюшон

en: velvet skirt
uk: оксамитова спідниця

en: velvet sleeves
uk: оксамитові рукави

en: velvet vest
uk: оксамитовий жилет

en: vendor number
uk: Номер постачальника

en: venezuelan
uk: венесуельці

en: verify key
uk: Перевірити ключ

en: verify server certificate
uk: Перевірити сертифікат сервера

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en: version need
uk: залежність версії

en: version required
uk: Слід вказати версію

en: vertex group weights
uk: вагомості груп вершин

en: vertex selection
uk: Вибір вершин

en: vertex shader
uk: Шейдер вершин

en: vertical reverse
uk: Вертикально у зв. напрямку

en: vertical writing
uk: Вертикальна писемність

en: victorious
uk: переможний

en: video capture
uk: Захоплення відео

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
uk: Перегляд усіх файлів

en: view changeset
uk: Дивитися набір змін

en: view direction
uk: Напрямок погляду

en: view grid
uk: Перегляд ґратки

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
uk: Переглянути довідку

note: (itstool) path: section/title
en: view modes
uk: Режими перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
uk: Переглянути ресурс

en: view rotation
uk: Показати обертання

en: view switch
uk: Перемикач виглядів

en: view task
uk: Перегляд завдання

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
uk: Перегляд зображень

en: vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: visible on all workspaces
uk: Видимий на усіх робочих просторах

en: visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
uk: Для слабких зором

en: VNC password
uk: Пароль до VNC

en: voice removal
uk: Видалення голосу

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
uk: Тип голосу

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
uk: вулкан

en: volume button
uk: Регулятор гучності

en: volume group name
uk: Назва групи томів

en: volume step
uk: Крок гучності

en: VPN connecting
uk: З'єднання VPN

en: VST effects
uk: Ефекти VST

en: VWidth
uk: Верт. ширина

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: wall in
uk: Ланцюг впадин

en: warning options
uk: Параметри попередження

en: warp transform
uk: викривлення

en: watercolor
uk: акварель

en: WAV files
uk: Файли WAV

en: weather alert
uk: Застереження щодо погоди

en: weather provider
uk: Постачальник погоди

en: weather warning
uk: Попередження щодо погоди

en: web applications
uk: Веб-програми

en: web inspector
uk: Веб-ревізор

en: weighted normal
uk: виважена нормаль

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
uk: Добре відомі SID

en: WEP index
uk: Індекс WEP

en: when plugged in
uk: Коли під'єднано

en: where to display messages
uk: Де показувати повідомлення

en: white balance bracketing
uk: Брекетинг балансу білого

en: wi-fi p2p
uk: p2p wi-fi

en: widget tree
uk: Дерево віджетів

en: width in chars
uk: Ширина в символах

en: width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: wikipedia information
uk: Інформація з Вікіпедії

en: wiktionary
uk: вікісловник

en: window role
uk: Роль вікна

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
uk: Аплет вибору вікон

en: windows compatibility
uk: Сумісність з Windows

en: wipe device
uk: Очистити пристрій

en: with city walls
uk: з Міськіми Стінами

en: with targets
uk: З цілями

en: with terminal
uk: За допомогою термінала

en: witnesses
uk: свідки

en: wood buckler
uk: Дерев'яний круглий щит

en: wool boots
uk: вовняні черевики

en: wool hood
uk: вовняний капюшон

en: wool skirt
uk: вовняна спідниця

en: wool sleeves
uk: вовняні рукави

en: wool vest
uk: вовняний жилет

en: WordNet dict rendering
uk: Відображення словників WordNet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
uk: Структура розподілу роботи

en: work sheet
uk: робочий аркуш

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: work week view
uk: Перегляд робочого тижня

en: working time
uk: Робочий час

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
uk: Робочий тиждень

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
uk: Робоче місце праворуч

en: world map
uk: Мапа світу

en: wrap width
uk: Ширина переносу

en: write bytes
uk: Записано байт

en: writing CDs
uk: запис CD

en: writing direction
uk: Напрям письма

en: WRONG
uk: НЕПРАВИЛЬНО

en: wrong directory
uk: Невірна директорія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
uk: x-похибка

en: xfmpc
uk: програма xfmpc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
uk: Похибка за y

en: yellow flower
uk: Жовта квітка

en: yemeni
uk: єменці

en: your personal files
uk: Ваші особисті файли

en: your voice
uk: Ваш голос

en: YubiKey tokens
uk: Жетони YubiKey

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
uk: юкон

en: yyyy-MM-dd
uk: рррр-ММ-дд

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
uk: РРРРММДД

en: z39.50 server
uk: Сервер z39.50

en: zabbix agent
uk: Zabbix агент

en: zenith passage
uk: Проходження зеніту

en: zhang
uk: чжанг

en: ZHR
uk: ЗГЧ

en: zodiacal light
uk: Зодіакальне світло

en: zombie necromancer
uk: зомбі-некромант

en: zoom motion blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: zoom options
uk: Параметри масштабу

en: zoom tool
uk: масштабування

en: zubenelgenubi
uk: зубен ельгенубі

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &add bookmark
uk: &Додати закладку

en: &address
uk: &адреса

en: &background color
uk: Колір &тла

en: &border
uk: &рамка

en: &box
uk: &рамка

en: &character
uk: символ

en: &demo
uk: &демонстрація

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
uk: &діаграма

en: &dictionary
uk: &словник

en: &dock
uk: &швартувати

en: &documentation
uk: &документація

en: &done
uk: &виконано

en: &drop
uk: Від&кинути

en: &eject
uk: &витягти

en: &english
uk: &англійською

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
uk: &Експортувати модель

en: &foreground
uk: &текст

en: &forum
uk: &форум

en: &lower
uk: З&низити

en: &mark as
uk: &Позначити як

en: &new entry
uk: &Створити запис

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
uk: &пакунок

en: &push
uk: виштовхнути

en: &query
uk: запити

en: &quick open
uk: &Швидко відкрити

en: &quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &recording
uk: &записування

en: &recover
uk: &відновити

en: &reduce
uk: Сп&ростити

en: &revision
uk: ревізія

en: &russian
uk: &російською

en: &schedule
uk: &розклад

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
uk: С&мужка стану

en: &summary
uk: &підсумок

en: &telescope
uk: &телескоп

en: &transpose
uk: &транспонувати

en: &version
uk: &версія

en: &virtual
uk: &віртуальна

en: &visibility
uk: &видимість

en: &write
uk: &писати

en: &year
uk: &рік

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

en: 8-bit unsigned
uk: 8-бітне без знаку

en: =filename
uk: =назвафайлу

en: A&llow
uk: &дозволити

en: a:lower limit
uk: a:нижня межа

en: A_ccount
uk: _Обліковий запис

en: A_ction
uk: Д_ії

en: A_dvanced
uk: _додатково

en: A_lbum
uk: _альбом

en: Abasi's journal
uk: журнал абазі

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
uk: Скорочені назви ролей

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: about password safe
uk: Про «Сейф для паролів»

en: about the SWORD project
uk: Про проект SWORD

en: about web
uk: про «тенета»

en: above surface
uk: над поверхнею

en: absolute coordinates
uk: абсолютні координати

en: abstain
uk: утриматись

en: accept request
uk: Прийняти запит

en: accept signal
uk: Прийняти сигнал

en: acceptable SLA
uk: Допустимий рівень SLA

en: access control list
uk: Список контролю доступу

en: access control lists
uk: Списки керування доступом

en: access control provider
uk: Служба керування доступом

en: access to your location
uk: доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: AccessX status
uk: Стан AccessX

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: accordion
uk: акордеон

en: account balance
uk: Сальдо рахунку

en: account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: account full name
uk: Повна назва рахунку

en: account login
uk: Обліковий запис

note: (itstool) path: page/title
en: account management
uk: Керування обліковими записами

en: acetone
uk: ацетон

en: ACI name
uk: Назва ACI

en: ACM article
uk: Стаття ACM

en: acrylic
uk: акрил

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

en: active backup
uk: Активне резервування

en: active bookmark
uk: Активна закладка

en: active border
uk: Активні межі

en: active clip
uk: Активний кліп

en: active commit
uk: Активний внесок

en: active language
uk: Активна мова

en: active marker
uk: Активна мітка

en: active movie clip
uk: Активний відеокліп

en: active pages
uk: Активні сторінки

en: active particle system
uk: Активна система частинок

en: active plane track
uk: Активна стежка площини

en: active point cache
uk: активний кеш точок

en: active section
uk: Активний розділ

en: active state
uk: Активний стан

en: ActiveSync devices
uk: Пристрої ActiveSync

en: ad block
uk: Блокування реклами

en: adar
uk: адар

en: add &new
uk: Додати &нову

en: add a column
uk: Додати стовпчик

en: add a cover
uk: Додавання обкладинки

en: add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

en: add a group
uk: Додати групу

en: add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: add a new field
uk: Додати нове поле

en: add a new language
uk: Додати нову мову

en: add a new note
uk: Додати нову примітку

en: add a new page
uk: Додати нову сторінку

en: add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: add a rule
uk: Додати правило

en: add a word
uk: Додати слово

en: add an account
uk: Додати обліковий запис

note: busEV CLHER 4AVyV
en: add attribute
uk: Додати атрибут

en: add background
uk: Додати тло

en: add collection
uk: Додати збірку

en: add content
uk: Додати контент

en: add deep-sky object
uk: Додавання запису віддаленого об'єкта

en: add directories
uk: Додати папки

en: add disks
uk: Додати диски

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
uk: Додавання можливостей

en: add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
uk: Додати друга

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
uk: Додати функцію

en: add header
uk: Додати заголовок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
uk: Додати список

en: add new folder
uk: Додати нову теку

en: add new items
uk: Додати нові елементи

en: add new keyword
uk: Додати нове ключове слово

en: add NTP server
uk: Додати сервер NTP

en: add observations
uk: Додати спостереження

en: add paragraph
uk: Додати абзац

en: add photo
uk: Додати фото

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
uk: Додати точку

en: add privilege
uk: Додати привілеї

en: add resources
uk: Додати ресурси

en: add role
uk: Додати роль

en: add texture
uk: Додати текстуру

en: add to archive
uk: Додати до архіву

en: add track
uk: Додати доріжку

en: add web video
uk: Додати інтернетний відеозапис

en: add zone
uk: Додати зону

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: addendum
uk: додаток

en: adderall
uk: аддералл

en: adding a book
uk: Додавання книги

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
uk: Додавання завдання

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
uk: Додавання запису зустрічі

en: adding feeds
uk: Додавання каналів

en: additional command
uk: Виконувати команду

en: additional restriction
uk: Додаткове обмеження

note: 7MbQ5 jbrum
en: address book name
uk: Назва адресної книги

en: address book properties
uk: Властивості адресної книги

en: address entry
uk: Поле адреси

en: adelaide
uk: аделаїда

en: adjust length
uk: наладнати довжину

en: adjust row
uk: Скоригувати рядок

en: adjust score
uk: Скоригувати вагу

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
uk: Регулювання швидкості

en: AdLib emulator
uk: Емулятор AdLib

en: adresse
uk: адреса

en: advanced extraction settings
uk: Розширені налаштування видобування

note: (itstool) path: section/title
en: advanced preferences
uk: Додаткові параметри

note: Tvkgh
en: aegean numbers
uk: Егейські числа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
uk: еґір

en: agogo
uk: аґоґо

en: album list
uk: Список альбомів

en: algedi
uk: альгеді

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
uk: ПСЕВДОНІМ|#|URI

en: alien glow
uk: Чуже сяйво

en: align active
uk: Вирівняти за активним

en: align points
uk: Вирівняти точки

en: align to vertical center
uk: Вирівняти вертикально за центром

en: all aut&hors
uk: &Усі автори

en: all available fields
uk: Усі доступні поля

en: all generations
uk: Всі покоління

en: all hair
uk: Все волосся

en: all keymaps
uk: Всі розкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
uk: по всьому небу

en: all plots
uk: Усі креслення

en: all ratings
uk: Всі оцінки

en: all style files
uk: Усі стильові файли

en: all unlocked
uk: Всі розблоковані

en: all UVs
uk: Всі UV

en: all white
uk: Все біле

en: allow push
uk: Дозвіл виштовхувати

en: allowed hosts
uk: Дозволені вузли мережі

en: allowed HTML tags
uk: Дозволені теги HTML

en: almanah diary
uk: щоденник almanah

en: almond milk
uk: мигдалеве молоко

en: alniyat
uk: альніят

en: alpha blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: alpha component
uk: Складова альфи

en: alpha parameter
uk: Параметр альфа

en: alpha percentile
uk: Процентиль прозорості

en: alpha threshold
uk: Поріг прозорості

en: alphanumeric symbols
uk: Буквено-цифрові символи

en: already dead
uk: Помер(ла)

en: already in a battle
uk: Вже у битві

en: ALSA output
uk: ALSA-вивід

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: alt+p
uk: alt+l

en: alternate cylinders
uk: Запасних циліндрів

en: alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: aluminum foil
uk: алюмінієва фольга

en: always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: always queen
uk: Завжди королева

en: always show tabs
uk: Завжди показувати вкладки

en: Always-on-top
uk: Завжди поверх інших вікон

en: ambience
uk: оточення

en: Ambiguous-width characters
uk: Неоднозначної ширини символи

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
uk: Американська англійська

en: ami
uk: амі

en: ammonium nitrate
uk: Нітрат амонію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
uk: Обсяг операції

en: amphitheater
uk: амфітеатр

en: analog mono
uk: Аналогове моно

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
uk: аналітичний

en: anarchist
uk: самостійний

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
uk: Діаграма предків

en: android devices
uk: пристрої android

en: android phone
uk: Телефон на Android

en: angal
uk: ангал

en: angle control
uk: керування кутом

en: angle of rotation
uk: Кут обертання

en: angle of view
uk: Кут зору

en: angular distance from the sun
uk: Кутова відстань від Сонця

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
uk: аніара

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
uk: Тип анімації

en: anjuta plugin
uk: модуль anjuta

en: anjuta shell
uk: оболонка anjuta

en: announce URL
uk: Адреса оголошення

en: annoyed
uk: роздратований

en: anonymous usage statistics
uk: Анонімна статистика використання

en: anorhâkoya
uk: анорхакоя

en: another symbol
uk: інший символ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
uk: Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
uk: антапекс

en: antillean
uk: антільці

en: antlia
uk: насос

en: antlion burster
uk: Розривний мурашиний лев

en: anunitu
uk: ануніту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
uk: Будь-яка адреса

en: any region
uk: Будь-яка ділянка

en: any resource
uk: Будь-який ресурс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
uk: Будь-які зірки

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
uk: Додаток навігатора програмного інтерфейсу (API)

en: API help
uk: Довідка по API

en: apparent diameter
uk: Видимий діаметр

en: append a list
uk: Дописати список

en: append an element
uk: Дописати елемент

en: append file
uk: Дописати файл

en: apple iTunes
uk: Apple iTunes

en: application chooser dialog
uk: Вікно вибору програми

en: application instance
uk: Екземпляр програми

en: application shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення програми

en: application specific
uk: Властивості програми

en: application template
uk: Шаблони застосунка

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
uk: Оновлення програм

en: applications settings
uk: Параметри застосунків

en: apply font
uk: Застосувати шрифт

en: apply recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: apply theme
uk: Застосувати тему

en: apply to all slides
uk: Застосувати до усіх слайдів

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
uk: Список зустрічей

en: appointments and meetings
uk: Зустрічі та зібрання

en: arakabosakoya
uk: аракабосакоя

en: architecture options
uk: Параметри архітектури

en: archive corrupted
uk: Архів пошкоджено

en: archive created
uk: Архів створено

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
uk: Режим архівування

en: archive to verify
uk: Архів для перевірки

en: archiver output
uk: Вивід архіватора

en: arellano-bond
uk: метод ареллано-бонда

en: arguments for command
uk: Аргументи команди

en: arithmetical operations
uk: Арифметичні дії

en: arkab
uk: аркаб

en: armature deform
uk: Деформація арматурою

en: artist info
uk: виконавець

en: artist sort order
uk: Порядок сортування виконавців

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: ascella
uk: аскела

en: ASCII punctuation
uk: Пунктуація ASCII

en: ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: assign mount points
uk: Призначити точки монтування

en: assign value
uk: Присвоїти значення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
uk: Додавання значень

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
uk: Параметри технології доступності

en: association name
uk: Назва асоціації

en: assume foundership
uk: Прийняти повноваження засновника

en: astronomical units
uk: Астрономічні одиниці

en: asymptotic p-value
uk: асимптотичне р-значенння

en: asynchronous message
uk: Асинхронне повідомлення

en: at the end of the session
uk: Наприкінці сесії

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
uk: атакорака

en: attach to process
uk: Під'єднатись до процесу

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
uk: Долучення файлів

en: attachment icon
uk: Піктограма долучення

en: attribute properties
uk: Властивості атрибута

en: attribute signature
uk: Підпис атрибута

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
uk: проєкти audacity

en: audio channel type
uk: Тип звукового каналу

en: audio fingerprinting
uk: аудіо відбиток

en: audio players
uk: аудіопрогравачі

en: audio source
uk: Джерело авдіо

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
uk: ефекти audio unit

en: auger
uk: свердло

en: authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації

en: authentication cancelled
uk: Розпізнавання скасовано

en: authentication cookie
uk: Кука розпізнавання

en: author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: author list
uk: перелік авторів

en: author title
uk: Авторська назва

en: auto accept
uk: Автоматично прийняти

en: auto attack
uk: автонапад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
uk: автотемне

en: auto high
uk: Авто високий

en: auto increment
uk: автозбільшення

en: auto indent
uk: Автоматичний відступ

en: auto indentation
uk: Автоматичний відступ

en: auto keyframe
uk: автоключі

en: auto merge
uk: авто злиття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
uk: автопаркування

en: auto remove
uk: автовилучення

en: auto resume
uk: автопоновлення

en: auto save time
uk: Період автозбереження

en: auto send
uk: Автоматичне надсилання

en: auto settler
uk: автоколонізувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
uk: авторозтягування

en: auto width
uk: автоширина

en: autofs provider
uk: Служба автоматизації файлових систем

en: AutoHint
uk: автогінтування

en: automated playlist generator
uk: Автоматичний породжувач списків відтворення

en: automatic helpers
uk: Автоматичні допоміжні засоби

en: automatic labels
uk: Автоматичні мітки

en: automatic name
uk: Автоматичне іменування

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
uk: Автоматичне звітування

en: automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

en: automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
uk: Автоматична ширина

en: automatically indent
uk: Автоматичний відступ

en: automatically starts
uk: Запускати автоматично

en: automatically wrap
uk: Автоматично переносити

en: autosave frequency
uk: Частота автозбереження

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
uk: Налаштовування автозапуску

en: auxiliary view
uk: Допоміжний перегляд

en: available calendars
uk: Доступні календарі

en: available modules
uk: Доступні модулі

en: available strategies
uk: Доступні стратегії

en: available tags
uk: Доступні теги

en: available targets
uk: Доступні цілі

en: available templates
uk: Доступні шаблони

en: available units
uk: Доступні підрозділи

en: average neutral
uk: Усереднений нейтральний

en: averguard prison
uk: В'язниця Авергуарда

en: averguard temple
uk: храм авергуарда

en: avoid collision
uk: Уникати зіткнень

en: b-bone segments
uk: Сегменти B-кістки

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
uk: B-сплайн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
uk: вавилон

en: back to start
uk: Повернутися до початку

en: background layer
uk: Шар тла

en: background neutralization
uk: Нейтралізація фону

en: background settings
uk: Параметри тла

en: backing device
uk: Резервний пристрій

en: bad coverage table
uk: Помилкова таблиця покриття

en: bad database location
uk: Помилкове розташування бази даних

en: bad date
uk: Невірна дата

en: bad encoding
uk: Помилкове кодування

en: bad filename
uk: Погана назва файлу

en: bad glyph count
uk: Помилкова кількість гліфів

en: bad image file
uk: Помилковий файл зображення

en: bad interface name
uk: Погана назва інтерфейсу

en: bad mode
uk: Неправильний режим

en: bad range
uk: Помилковий діапазон

en: bad segment
uk: помилковий сегмент

en: bad transformation matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: bad usage
uk: помилкове використання

en: badge count
uk: Лічильник на піктограмі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
uk: баган

en: baghdad
uk: багдад

en: balaclava
uk: балаклава

en: balance information
uk: Інформація про баланс

en: ballad
uk: балада

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
uk: Балтійське море

note: riEM3
en: bamum
uk: бамум

en: banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label=
en: bar labels
uk: Мітки стовпчиків

en: bari
uk: барі

en: barycenter
uk: баріцентр

note: language code: bas
en: basa
uk: баса

en: base glyphs
uk: Основні гліфи

en: base mesh
uk: Базова сіть

en: base template
uk: Базовий шаблон

en: baselined
uk: скомпоновано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
uk: Базове розпізнавання

en: basic features
uk: Основні можливості

en: basis calculation method
uk: Основний метод розрахунку

en: bat nebula
uk: туманність «летюча миша»

en: batu
uk: бату

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
uk: бау

en: bayer matrix
uk: матриця баєра

en: beautified
uk: покращено

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1334 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: becke
uk: бекке

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
uk: передмова

en: beijing
uk: пекін

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
uk: белел

en: belgrade
uk: белград

en: bengali bangladesh
uk: бенгальська (бангладеш)

en: BenQ x-touch
uk: BenQ X-Touch

en: between model
uk: Міжгрупова модель

en: bezier curve point
uk: Точка кривої Безьє

en: bible texts
uk: тексти біблії

en: BibTeX databases
uk: Бази даних BibTeX

en: big integer
uk: Велике ціле число

en: bilinear interpolation
uk: Білінійна інтерполяція

en: bill number
uk: Номер рахунку

en: billing address
uk: Адреса платника

en: birthdays and anniversaries
uk: Дні народження та річниці

en: bit operations
uk: Бітові дії

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
uk: чорна черепаха півночі

en: Black's turn
uk: Хід чорних

en: blackbody
uk: Чорне тіло

en: blame viewer
uk: Переглядач анотацій (blame)

en: blank text
uk: Порожній рядок

en: blazar
uk: блазар

en: blender preferences
uk: уподобання blender

en: blender render
uk: рендер blender

en: blind solver
uk: Сліпий розв'язувач

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
uk: Швидкість блимання

en: block color
uk: Колір блоку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
uk: Заблокувати контакт

en: block settings
uk: Настройки блоку

en: block/unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: BLOCKS
uk: ЧИСЛО-БЛОКІВ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
uk: Дописи блогу

en: blue component
uk: Синя складова

en: bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: blur distance
uk: Відстань розмиву

en: blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: blur speed
uk: Швидкість розмивання

en: BMP files
uk: Файли BMP

en: board info
uk: Інформація про плату

en: bodystructure
uk: Структура тіла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
uk: бойнаєл

en: bolivar
uk: болівар

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
uk: Довжина зв’язку

en: bone envelopes
uk: Оболонки кісток

en: bone matrix
uk: Матриця кістки

en: bongo
uk: бонго

en: book collection manager
uk: Менеджер книжкових зібрань

en: book info
uk: Відомості про книгу

en: book report
uk: книга-звіт

en: bookmark menu
uk: меню «закладки»

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
uk: Булева алгебра

en: boolean option
uk: Логічний параметр

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: boorong
uk: австралійська

en: boot order
uk: Порядок завантаження

en: borders layer
uk: Шар кордонів

en: borrower
uk: боржник

en: both axes
uk: Обидві осі

en: bottom menu
uk: Нижнє меню

en: Bottom-center
uk: Посередині знизу

en: box properties
uk: Властивості рамок

en: box settings
uk: Налаштування панелей

en: boxer shorts
uk: шорти-боксерки

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
uk: Доповнення дужок

en: bracket value
uk: Значення брекетингу

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
uk: Оновлення брайля

en: breakable
uk: руйнується

en: breathing signs
uk: цезури

en: bribri
uk: брібрі

en: bridge settings
uk: Параметри містка

en: bright colours
uk: Яскраві кольори

en: briton
uk: брити

en: Bro_wse
uk: Ви_брати

en: Brocchi's cluster
uk: скупчення броккі

en: broken packages
uk: Зламані пакунки

en: brothers lair atrium
uk: Атріум лігва Братів

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
uk: Режими навігації і фокусування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
uk: Ієрархічний список

en: browsing the web
uk: Переглядаю тенета

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
uk: кноп

en: budget notes
uk: Нотатки щодо бюджету

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

en: bughouse
uk: шведські

en: bugzilla links
uk: Посилання на Bugzilla

en: build failed
uk: Не вдалося зібрати

en: build irrigation
uk: Зробити зрошення

en: build module
uk: Збирання модуля

en: build preferences
uk: Налаштування збирання

en: built units
uk: Збудовані підрозділи

en: bull of heaven
uk: небесний бик

en: bum
uk: бум

en: bunches
uk: жмутки

en: bung
uk: бунг

en: business phone
uk: Робочий телефон

en: butterfly nebula
uk: туманність «метелик»

en: button left
uk: Клавіша ліворуч

en: button mouse
uk: Миша з кнопками

en: button release
uk: Відпускання кнопки миші

en: button state
uk: Стан кнопки

en: By-line
uk: Підпис автора

en: C_omment
uk: К_оментар

en: cache info
uk: Інформація про кеш

en: cadmium
uk: кадмій

en: cage extrusion
uk: Видавлення остова

en: cage object
uk: Об'єкт остова

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
uk: сценарії caja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
uk: Тривалість обчислення

en: calculation type
uk: тип розрахунку

en: calculator plugin
uk: Плагін калькулятора

en: calendar name
uk: Назва календаря

en: calibration complete
uk: Калібрування завершено

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
uk: Помилка калібрування

en: calibration now
uk: калібрування

en: calibration successful
uk: Успішне калібрування

note: procedure called incorrectly
en: calling error
uk: помилка виклику

en: camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: camera disconnected
uk: Камера від’єднана

en: camera info
uk: Інформація про камеру

en: camera path
uk: Шлях камери

en: camera simulator
uk: Симулятор камери

en: camera type
uk: Тип фотоапарата

en: Can't open directory
uk: Не вдалося відкрити каталог

en: Can't write to file
uk: Не вдається записати до файлу

en: cancel all changes
uk: Відмінити всі зміни

en: cancel current operation
uk: Скасувати поточну операцію

en: cancel road
uk: Відмінити дорогу

en: cancel treaty
uk: Розірвати угоду

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: canis minor
uk: малий пес

en: canvas settings
uk: Параметри полотна

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: capture mode
uk: Режим захоплення

en: capture settings
uk: Параметри захоплення

en: card name
uk: Назва карти

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
uk: Редактор декартових координат

en: cascaded shadow map
uk: розкладка каскадної тіні

en: case &sensitive
uk: З &урахуванням регістру

en: casualties
uk: жертви

en: catalog options
uk: Параметри каталогу

en: catalog short name
uk: Коротка назва каталогу

en: category icon
uk: Піктограма категорії

en: cattail jelly
uk: желе із рогозу

en: cause of death
uk: Причина смерті

en: cayuga
uk: каюга

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
uk: Каталог для створення CD/DVD

en: cell bracket
uk: Дужка комірки

en: cell comment
uk: Коментар комірки

en: cellular phone
uk: Мобільний телефон

en: center frequency
uk: Центральна частота

en: center of screen
uk: Центр екрану

en: center of selection
uk: Центр позначеного

en: center zone
uk: Центральна зона

en: certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: certificate subject base
uk: Базовий об’єкт сертифікації

en: certify
uk: сертифікувати

en: CFA franc
uk: Африканський франк

en: Ch_aracter encoding
uk: Набір си_мволів

en: chadian
uk: чадяни

en: chain count
uk: Кількість ланцюгів

en: chancellor
uk: канцлер

en: change case plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: change cover
uk: Змінити обкладинку

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
uk: Змінення тла стільниці

en: change founder
uk: Змінити засновника

en: change game
uk: Змінити гру

en: change information
uk: Інформація про зміни

en: change selected
uk: Змінити обрану

en: change session
uk: Зміна сеансу

en: change sign
uk: Змінити знак

en: change subject
uk: Змінити _тему...

en: change tempo
uk: Зміна темпу

en: change the height of a row
uk: Змінити висоту рядка

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
uk: Зміна вигляду

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
uk: Зміна пріоритетності процесу

en: change variable
uk: Замінити змінну

en: change view
uk: змінити вигляд

en: change weapon
uk: Змінити зброю

en: changed contact
uk: Змінений запис контакту

en: changes require restart
uk: Зміни потребують перезапуску

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
uk: Зміна фону

en: changing filter
uk: Змінюємо фільтр

en: channel attributes
uk: Ознаки каналу

note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: chapter name
uk: Назва розділу

en: character devices
uk: Символьні пристрої

en: character match
uk: Символьний збіг

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
uk: Символи з пробілами

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
uk: харон

en: charset encoding
uk: Кодування символів

en: chart labels
uk: Підписи на Чарті

en: chat box
uk: Панель спілкування

en: chat logs
uk: Журнали балачок

en: chatty
uk: Готовий балакати

en: che
uk: че

en: check data
uk: Перевірити дані

en: check for duplicates
uk: Перевірити на дублікати

en: check for incoming changes
uk: Перевірити наявність вхідних змін

en: check for new versions
uk: Перевіряти наявність Нових Версій програми

en: check for supported types
uk: Перевірити підтримувані типи

en: check integrity
uk: Перевірка цілісності

en: check out files
uk: Отримати файли

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
uk: Перевірити параметри

en: check size
uk: Розмір клітинок

en: check text
uk: Текст прапорця

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
uk: Перевірка правопису

en: chi-square test
uk: Перевірка χ²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
uk: χ²-перевірка

en: chicago
uk: чикаго

en: child particle
uk: Частинка-нащадок

en: chirp
uk: щебетання

en: choose a field-of-view
uk: Вибір рамки поля зору

en: choose a password
uk: Виберіть пароль

en: choose a project
uk: Вибір проекту

en: choose a remote desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: choose a scenario
uk: Оберіть сценарій

en: choose an executable
uk: Обрати виконуваний файл

en: choose best matches
uk: Вибрати найкращі відповідники

en: choose book
uk: Виберіть книгу

en: choose device
uk: Виберіть пристрій

en: choose file name
uk: Виберіть назву файла

en: choose library
uk: Вибрати бібліотеку

en: chord names
uk: Назви акордів

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
uk: параметри cinnamon

en: circumpolar circles
uk: Навколополярні кола

en: citation filter
uk: Фільтр цитат

en: citation with
uk: Цитата з

en: citlaltlachtli
uk: читлалтлачтлі

en: city options
uk: Опції міста

en: city outlines
uk: Обводи міста (_y)

en: city trade routes
uk: Торгові шляхи міста

en: civil disorder
uk: заворушення

en: civil union
uk: Цивільний союз

note: fCpRM
en: CJK strokes
uk: Штрихи CJK

en: clamp input
uk: Затиснуте введення

en: class members
uk: Члени класу

en: classic mac
uk: класичний mac

en: clean module
uk: Очищення модуля

en: clean nuclear fallout
uk: Зібрати радіацйне зараження

en: clear active
uk: Зчистити активне

en: clear board
uk: Спорожнити дошку

en: clear coat
uk: полакованість

en: clear commit message
uk: Очистити повідомлення коміту

en: clear fake user
uk: Зчистити фіктивного користувача «Псевдо»

en: clear the selection
uk: Зняти позначення

en: clear track
uk: Очистити стеження

en: clear transform
uk: Зчистити трансформації

en: clear user
uk: Очистити користувача

en: clearcoat
uk: полакованість

en: click drag
uk: клацання перетягання

en: click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: click-drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

en: client authentication
uk: Автентифікація клієнта

en: client disconnected
uk: клієнт відключився

note: #-#-#-#-#  1813 (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
uk: Режим клієнта

en: clipboard batch
uk: З буферу обміну

en: clockwise bottom left
uk: За г.с. ліворуч знизу

en: clockwise bottom right
uk: За г. с. праворуч знизу

en: clockwise top left
uk: За г. с. ліворуч згори

en: clockwise top right
uk: За г. с. праворуч згори

en: cloned MAC address
uk: Клонована MAC-адреса

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
uk: Закриття файла

en: close all images
uk: Закрити всі зображення

en: close bracket
uk: Закриваюча дужка

en: close buttons on tabs
uk: Кнопки закриття на вкладках

en: close files
uk: Закрити файли

en: close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: close group
uk: Закрити групу

en: close immediately
uk: Закрити негайно

en: close note
uk: Закрити приміток

en: close notification
uk: Закрити сповіщення

note: #-#-#-#-#  383 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close the current window
uk: Закрити поточне вікно

en: closest subject
uk: Найближчий об’єкт

en: closing output file
uk: закриття файла виводу

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
uk: Закрити вікна

en: cluster bomb
uk: Касетна бомба

en: CNAME record
uk: запис CNAME

en: Co_mpile
uk: _компілювати

en: coarse calibration
uk: Грубе калібрування

en: coastal cities
uk: Прибережні міста

en: cochrane-orcutt
uk: метод кохрена-оркатта

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
uk: Коментування коду

en: code signing
uk: Підписування коду

en: coded character set
uk: Набір символів

en: coeur d'Alene
uk: кер-д'Ален

en: coinage
uk: Монетний двір

en: collection children
uk: нащадки колекції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
uk: Теки збірки

en: collection of points
uk: Колекція точок

en: collision type
uk: Тип зіткнення

en: color as RGBA
uk: Колір як RGBA

en: color effects
uk: Ефекти кольорів

en: color enhance
uk: Підсилення кольорів

en: color management settings
uk: Налаштування керування кольором

en: color node
uk: Вузол кольору

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
uk: Колір шрифту

en: color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: color sequential area
uk: Область послідовності кольорів

en: color sequential linear
uk: Лінійна послідовність кольорів

en: color source
uk: Джерело кольору

en: color space settings
uk: Параметри колірного простору

en: color strings
uk: Рядки кольорів

en: color temperature adjustment
uk: Налаштування колірної температури

en: color type
uk: Тип кольору

en: colored text
uk: Кольорові слова

en: colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

en: colorize messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: colour depth
uk: Глибина кольорів

en: colour gradation
uk: градієнт

en: colour invert
uk: Інвертувати колір

en: columned list
uk: Стовпчиковий список

en: columned tree
uk: Стовпчикове дерево

en: comedy
uk: комедійна

en: comic book collection
uk: Збірка коміксів

en: comma expected
uk: Мало бути використано кому

en: Comma-separated list of attributes
uk: Список атрибутів, відокремлених комами

en: comma-separated list of privileges
uk: список привілеїв, відокремлених комами

en: command applet
uk: команда applet

en: command category
uk: Категорія команд

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command line prompt
uk: Підказка командного рядка

en: command timeout
uk: Час, відведений на виконання команди

en: commando
uk: командер

en: commissar
uk: комісар

en: common engine
uk: Загальний рушій

note: (itstool) path: info/title
en: common features
uk: Загальні особливості

en: common formats
uk: Загальні формати

en: common preferences
uk: Загальні налаштування

en: compare directories
uk: Порівняти каталоги

en: complete message
uk: повне повідомлення

en: complete word
uk: Завершити слово

en: completed at
uk: завершено

en: completion status
uk: статус виконання

en: compose new message
uk: Написати нового листа

en: composition guidelines
uk: Напрямні композиції

en: composition guides
uk: Напрямні композиції

en: compression stiffness
uk: тугість стиснення

note: #-#-#-#-#  1741 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
uk: Комп'ютерних суперників

en: concealed kong
uk: Прихований конг

en: concealed pung
uk: Прихований панг

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
uk: Меню налаштувань

en: configuration update
uk: Оновлення налаштувань

en: CONFIGURE
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ

en: configure controller
uk: Налаштувати регулятор

en: configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
uk: Налаштувати фільтри

en: configure the application
uk: Налаштувати програму

en: configure the plugin
uk: Налаштувати плагін

en: configure the toolbar
uk: Налаштувати панель інструментів

en: confirm push
uk: Підтвердити виштовхування

en: confirm quit
uk: Підтвердження виходу

en: confirm reload
uk: Підтвердіть перезавантаження

en: confirm removal
uk: Підтвердження вилучення

en: confirm revert
uk: Підтвердіть повернення

en: confirm undo
uk: Підтвердіть скасування

en: confirmed data
uk: підтверджені дані

en: conflicting contact
uk: Запис контакту з конфліктом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
uk: Форми дієвідміни

en: connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: connected as
uk: З'єднано як

en: connected players
uk: З'єднані гравці

note: Progress
en: connecting to SILC server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: connection cancelled
uk: З'єднання скасовано

en: connection in progress
uk: З'єднання триває

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
uk: Відповідність вигляду та поведінки

en: console beep
uk: Сигнал динаміком

en: constant expression required
uk: потрібен сталий вираз

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
uk: Тур сузір’ями

en: contact details
uk: Підробиці контакту

en: container path
uk: Шлях до контейнера

en: content box
uk: Рамка вмісту

en: content items
uk: Елементи вмісту

en: content size
uk: Розмір вмісту

en: context info
uk: Контекстна інформація

en: continue on errors
uk: Продовжувати при виявленні помилок

en: continue save
uk: Продовжити зберігання

en: continue syncing
uk: Продовжити синхронізацію

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
uk: Неперервно фіксований

en: contrast curve
uk: Крива контрастності

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
uk: Параметри керування

en: controller update
uk: Оновлення для контролера

en: conversations in
uk: Розмова у

en: conversations with
uk: Розмова з

en: conversion output
uk: Вивід перетворення

en: convert existing
uk: Перетворити вже створену

en: convert spaces to underscores
uk: Перетворити пробіли на «_»

en: converting to indexed colors
uk: Перетворення на індексоване

en: convertor
uk: конвертор

en: convolution matrix
uk: Матриця згортання

en: cookie permission manager
uk: Менеджер дозволів тістечок

en: cookie policies
uk: Правила кук

en: copper wire
uk: мідний дріт

en: copy date
uk: Копіювати дату

en: copy file names
uk: Копіювати назви файлів

en: copy files/folders
uk: Копіювати файли/каталоги

en: copy from closest vertex
uk: Копіювати з найближчої вершини

en: copy game
uk: Копіювати гру

en: copy key
uk: Скопіювати ключ

en: copy object
uk: Копіювати об’єкт

en: copy relative path
uk: Копіювати відносний шлях

en: copy saved
uk: Копію збережено

en: copy textures
uk: Скопіювати текстури

en: copy to library
uk: Копіювати в бібліотеку

en: copy to new symbol
uk: Копіювати до нового символу

en: copy to the clipboard
uk: Копіювати в буфер обміну

en: copy/move
uk: копіювати/перенести

en: copying a memo
uk: Копіювання   примітки

en: copying a task
uk: Копіювання   завдання

en: copying an event
uk: Копіювання   події

en: copying folder
uk: Відкривання теки

en: core dumped
uk: записано стан ядра

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
uk: Головні бібліотеки

en: core temperature
uk: Температура процесора

en: correct answer
uk: Правильна відповідь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
uk: Поправка на атмосферну рефракцію

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
uk: корекція

en: correlation coefficients
uk: Коефіцієнти кореляції

en: correlation rule
uk: Правило кореляції

en: corrupt attribute
uk: Пошкоджений атрибут

en: corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: cossack
uk: козаки

en: cost breakdown structure
uk: Структура розподілу вартості

en: costa rican
uk: коста-ріканці

en: cotton hat
uk: бавовняна шапка

en: Couldn't connect to host
uk: Не можу підключитись до хосту

en: Couldn't create socket
uk: Не вдалося створити сокет

en: Couldn't download
uk: Не вдалося звантажити

en: Couldn't subscribe
uk: Не вдалося підписатися

en: council mage
uk: маг ради

en: councillor
uk: канцлер

en: count of new mails
uk: Кількість нових листів

en: counterclockwise bottom left
uk: Проти г. с. ліворуч знизу

en: counterclockwise bottom right
uk: Проти г.с. праворуч знизу

en: counterclockwise top left
uk: Проти г.с. ліворуч згори

en: counterclockwise top right
uk: Проти г.с. праворуч згори

en: countess
uk: графиня

en: country ISO code
uk: ISO-код країни

en: cover art archive
uk: Архів обкладинки

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
uk: колеги

en: CPU frequency monitor
uk: Контроль за частотою ЦП

en: CPU information
uk: Інформація про ЦП

en: crease angle
uk: Кут складки

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
uk: Створити профіль кольорів

en: create a custom column
uk: Створити нетиповий стовпчик

en: create a frame
uk: Створити кадр

en: create a new bill
uk: Створити новий рахунок

en: create a new budget
uk: Створити новий бюджет

en: create a new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: create a new key
uk: Створити новий ключ

en: create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: create a new session
uk: Створити новий сеанс

en: create a new team
uk: Створити нову команду

en: create a new voucher
uk: Створити товарний чек

en: create a shared library
uk: створити бібліотеку спільного використання

en: create a virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: create action
uk: Створити дію

en: create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: create animation
uk: Створити анімацію

en: create bookmark
uk: Створити закладку

en: create class
uk: Створити клас

en: create collection
uk: Створити збірку

en: create collections
uk: Створення збірок

en: create devices
uk: Створити пристрої

en: create discovery rule
uk: Створити правило виявлення

en: create edge
uk: Створити ребро

en: create graph
uk: Створити графік

en: create groups
uk: Створити групи

en: create keys
uk: Створити ключі

en: create new account
uk: Створити новий рахунок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
uk: Створення нової закладки

en: create new calendar
uk: Створити новий календар

en: create new layer
uk: Створити новий шар

en: create new profile
uk: Створення профілю

en: create new record
uk: Створіть новий запис

en: create new report
uk: Створити новий звіт

en: create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: create resource
uk: створити ресурс

en: create subfolder
uk: Створити підпапку

en: create timers
uk: Створити таймери

en: create trigger
uk: Створити тригер

en: creating a new case
uk: Створення нового випадку

en: creating a new document
uk: Створення нового документу

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
uk: Створення образа диска

en: credit line
uk: Рядок подяк

en: cross reference table
uk: Таблиця перехресних посилань

en: Cross-sectional
uk: Просторові дані

en: cruise missile
uk: ракета

en: CSV export
uk: Експорт до CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
uk: Файл бази даних CTags

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
uk: Ctrl+клацання

note: VBPZE
en: cuneiform numbers and punctuation
uk: Клинописні числа і пунктуація

en: current background
uk: Поточне тло

en: current charge
uk: Поточний заряд

en: current fee
uk: Поточна комісія

en: current folder and subfolders
uk: Поточна тека і підтеки

en: current luminosity
uk: Поточна яскравість

en: current max
uk: поточне макс

en: current monitor layout
uk: Вигляд поточного монітора

en: current moon
uk: поточний місяць

en: current XPlanet time
uk: Поточний час XPlanet

en: currently building
uk: Зараз будує

en: currently selected device
uk: Вибраний пристрій

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
uk: Рух курсору

en: cursor style
uk: Стиль курсору

en: curve name
uk: Назва кривої

en: curves exported
uk: Криві експортовано

en: custom charset
uk: Користувацьке кодування

en: custom color set
uk: Власний набір кольорів

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
uk: Нетипове кодування

en: custom filter editor
uk: Редагувати власний фільтр

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
uk: Вибір нетипових ігор

en: custom group
uk: Власна група

note: Brush setting
en: custom input
uk: Нетипові вхідні дані

en: custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
uk: Нетипова назва

en: custom proxy
uk: Свій проксі

en: custom scripts
uk: Довільні скрипти

en: custom session
uk: Власний сеанс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
uk: Нетипове впорядкування

en: custom tooltip
uk: Нетипова підказка

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom web browser
uk: Користувацький оглядач тенет

en: customizing appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: cut point
uk: Порогове значення

en: cutlery
uk: Ножові вироби

en: cutoff distance
uk: відстань відрізу

en: cutOffFraction
uk: частинаВикинутого

en: CVS add
uk: Додати до CVS

en: CVS diff
uk: Порівняння CVS

en: CVS log
uk: Журнал CVS

en: cycle backwards
uk: Цикл назад

en: cycle workspaces
uk: Перемкнути робочі простори

en: cycles f-modifier
uk: Цикли Ф-модифікатора

en: cyclic search
uk: Циклічний пошук

en: d-bus inspector
uk: інспектор d-bus

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
uk: даґон

en: daily schedules
uk: Щоденний графік

note: Translators: puzzle name
en: daisy
uk: дейзі

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
uk: Вхідні дані Dalton

en: dark background
uk: Темний фон

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
uk: Калібрування темноти

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
uk: Темні сузір'я

en: dark optimization
uk: Оптимізація темнового кадру

en: dark variant
uk: Темний варіант

en: dartboard
uk: Мішень для дротиків

en: data font
uk: Шрифт даних

note: file save type
en: data formatting
uk: Форматування даних

en: data gathered
uk: Дані зібрано

en: data properties
uk: Властивості даних

en: data version
uk: Версія даних

en: database host
uk: Хост бази даних

en: database instance
uk: Екземпляр бази даних

en: database port
uk: Порт бази даних

en: datamine
uk: Аналітичний запит

en: dataset name
uk: Назва набору даних

en: date and time settings
uk: Налаштування дати і часу

en: date editor
uk: Редактор дат

en: date font
uk: Шрифт дати

en: date format to use
uk: Формат дати

en: date of creation
uk: Дата створення

en: date received
uk: Дата отримання

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: daylight savings
uk: Літній час

en: daysago
uk: днівтому

en: DD-MM-YYYY
uk: ДД-ММ-РРРР

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
uk: дд.ММ.рррр

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
uk: дд:гг:хх:сс

en: De&vice
uk: Пр&истрій

en: deal a card
uk: Здати карту

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug NUM
uk: debug ЧИСЛО

en: december solstice
uk: Грудневе сонцестояння

en: decoding error
uk: помилка декодування

en: decomposed
uk: декомпоноване

en: decoration layout
uk: Компонування оформлення

en: decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: decrease the indentation
uk: Зменшити відступ

en: decrease the text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: decrease value
uk: Зменшити значення

en: deep history
uk: Глибока історія

en: deep scan
uk: Глибоке сканування

en: default baseline
uk: Типова лінія шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
uk: Визначення типових

en: default directories
uk: Типові каталоги

en: default foreground color
uk: Типовий колір тексту

en: default gain/loss account
uk: Типовий рахунок для прибутків/збитків

en: default GNOME theme
uk: Типова тема середовища GNOME

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
uk: Типові мітки

en: default minimum
uk: Стандартний мінімум

en: default report currency
uk: Типова валюта у звітах

en: default ruleset
uk: Типовий набір правил

en: default save location
uk: Типове місце збереження

en: default SELinux user
uk: Типовий користувач SELinux

en: default user group
uk: Типова група користувачів

en: degrees latitude
uk: Градуси широти

en: degrees longitude
uk: Градуси довготи

en: delay length
uk: Тривалість затримки

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
uk: Вилучення зображення

en: delete and clear
uk: Видалити та очистити

en: delete atom
uk: Вилучити атом

en: delete completed
uk: Видалення завершено

en: delete default
uk: Типовий варіант вилучення

en: delete entries
uk: вилучення записів

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
uk: Вилучати зайві файли

en: delete face
uk: Вилучити обличчя

en: delete header
uk: Видалення заголовка

en: delete language
uk: Вилучити мову

en: delete message of the day
uk: Видалити повідомлення дня

en: delete network
uk: Вилучити мережу

en: delete object
uk: Вилучити об'єкт

en: delete playlist
uk: Вилучити список композицій

en: delete script
uk: Вилучити скрипт

en: delete selected chunks
uk: Знищити обрані кусні

en: delete the files
uk: Видалити ці файли

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
uk: Стерти вікно

en: deleted file
uk: видалений файл

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
uk: Вилучення запису зустрічі

en: deleting rows
uk: Стирання рядків

en: delivery report
uk: Звіт про доставку

en: delo
uk: дело

en: delta function
uk: Дельта-функція

en: demi
uk: половинна

en: deneb kaitos
uk: денеб кайтос

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
uk: Щільність штрихувальних ліній

en: dependency check
uk: Перевірка залежностей

en: dereferencing a null pointer
uk: розіменування нульового вказівника

en: desktop cube
uk: Куб робочого столу

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
uk: Сеанси роботи

en: destination range
uk: Діапазон призначень

en: detail band
uk: Смуга деталізації

en: detail level
uk: Рівень деталізації

en: detect displays
uk: Виявити екрани

en: detect outgoing changes
uk: Перевірити наявність вихідних змін

en: detection method
uk: Спосіб визначення

en: developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: developer mode
uk: Режим розробника

en: development platform
uk: платформа для розробки

en: device battery
uk: Акумулятор пристрою

en: device control
uk: Керування пристроями

en: device details
uk: Дані щодо пристрою

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
uk: Прапорці пристрою

en: device management
uk: Управління пристоями

en: device manufacturer
uk: Виробник пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: DHCP range
uk: Діапазон DHCP

en: dhibain
uk: дібайн

en: diagonal down
uk: Діагональ вниз

en: diagonal up
uk: Діагональ вверх

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: diagram title
uk: Заголовок діаграми

en: dialog bubble
uk: Хмарка повідомлень

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
uk: Елементи діалогового вікна

en: dictator
uk: диктатор

en: dictionaries installed
uk: Словники встановлено

en: dictionary order
uk: Порядок словників

en: dictum
uk: сентенція

en: diff to local
uk: Різниця в порівнянні з локальним

en: difference of means
uk: різниця середніх

en: diffuse indirect
uk: розсіяння побічне

en: DIGEST
uk: ХЕШ

en: digest initialization failed
uk: Невдала ініціалізація відбитку

en: digital audio player
uk: Цифровий програвач

en: digital filter
uk: Цифровий фільтр

en: diplomat/spy actions
uk: дії дипломата/шпигуна

en: dipper III
uk: Dipper III

en: direct light
uk: пряме освітлення

en: direct link
uk: Пряме посилання

en: direct messages
uk: Приватне повідомлення

en: direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: directionality
uk: спрямованість

en: directly photographed
uk: Безпосередньо сфотографовано

en: director daemon
uk: керівник

en: directory comparison
uk: Порівняння каталогів

en: directory history
uk: Журнал каталогів

note: Command type: directory path
en: directory paths
uk: Шляхи до тек

en: directory pattern
uk: взірець для каталогів

en: disable host
uk: Дезактивувати вузел мережі

en: disable hosts
uk: Дезактивувати вузли мережі

en: disable preview
uk: Вимкнути перегляд

en: disable printing
uk: Вимкнути друк

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
uk: Вимикання звуків

en: disable tuned
uk: Вимкнути tuned

en: disabled text
uk: Вимкнений текст

en: disabled tracks
uk: Вимкнуті стежки

en: disc burner
uk: Запис дисків

en: disc in drive
uk: У пристрої диск

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: disco grenade
uk: Диско-граната

en: discovery check
uk: Перевірка виявлення

en: discreet
uk: помірно

en: disk and memory
uk: Диск і пам'ять

en: disk information
uk: Дані щодо диска

en: disk passphrase
uk: Пароль до диска

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
uk: Відкинути усе

en: display algorithm
uk: Спосіб виведення

en: display bar
uk: Показати панель

en: display calibration
uk: Калібрування екрана

en: display camera
uk: Показати камеру

en: display columns
uk: Показати стовпчики

en: display debugging information
uk: Показати діагностичну інформацію

en: display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: display label
uk: Відображати мітки

en: display language
uk: Мова перекладу

en: display log
uk: Показати журнал

en: display PDF
uk: Показати PDF

en: display percentage
uk: Відображати відсотки

en: display problems
uk: Відображення проблем

en: display progress dialog
uk: Показувати вікно поступу

en: display texture
uk: Показати текстуру

en: display the cell
uk: Показати цю комірку

en: display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: display the section groups
uk: Показувати групи розділів

en: display tip of the day
uk: Показувати підказку дня

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
uk: Відображення теки

en: displaying options
uk: Опції відображення

en: dissolve faces
uk: Розчинити грані

en: distance from camera
uk: Відстань від камери

en: distance to target
uk: Відстань до цілі

en: distortion correction
uk: Коригування спотворення

en: distributable
uk: розповсюджуються

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
uk: Версія дистрибутиву

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
uk: Перевірка Діксона для викиду

en: DKIM key
uk: Ключ DKIM

en: DNS resource records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DocBook document
uk: документ DocBook

en: dock/undock
uk: Причепити/відчепити

en: document info
uk: Інформація про документ

en: document not found
uk: Документ не знайдено

en: document outline
uk: Ескіз документа

en: document styles
uk: Стилі документа

en: document variables
uk: Змінні документа

en: documentation browser
uk: Переглядач документації

en: documentation pane
uk: Панель документації

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: documenters
uk: Автори документації

en: documentroot
uk: Тека документів

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
uk: домбай

en: dome unparked
uk: Купол знято з паркування

en: Don't connect
uk: Не під’єднувати

en: Don't do anything
uk: Не робити нічого

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
uk: Не експортувати

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Don't stop
uk: Не зупинятись

en: door lock
uk: Дверний замок

en: dot line style
uk: Стиль пунктиру

en: double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: dowager
uk: вдова імператора

en: down left
uk: Знизу ліворуч

en: down limit
uk: Обмеження швидкості завантаження

note: #-#-#-#-#  391 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
uk: Завантаження завершено

en: download now
uk: Звантажити зараз

en: downloading books
uk: Отримання книг

en: draconic year
uk: Драконічний рік

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
uk: Чернетка повідомлення

en: drag area
uk: Перетягнути ділянку

en: drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: drag to rotate
uk: обертати

en: drag-n-drop
uk: Перетягування-кидання

en: draw region
uk: Намалювати область

en: draw size
uk: Розмір малюнка

en: draw tool
uk: Зміна хвилі

en: draw window
uk: Намалювати вікно

en: drawing plane
uk: площина рисування

en: drinking glass
uk: склянка

en: drive information
uk: Відомості про пристрої

en: drive not ready
uk: Пристрій не готовий

en: driver variable
uk: Змінна драйвера

en: drop image
uk: Скиньте зображення

en: dryad
uk: дріади

en: DSS download
uk: Отримання DSS

en: duchess
uk: герцогиня

en: due time
uk: Назначений час

en: duet
uk: дует

en: duma
uk: дума

en: duna
uk: дюна

en: duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: dupli collection
uk: колекція дублів

en: duplicate family
uk: Дублікат сім'ї

en: duplicate particle
uk: Дублювати частинку

en: duplicate selected nodes
uk: Дублювати вибрані вузли

en: duplicated in
uk: повторюється у

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
uk: Карликові планети

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
uk: Динамічні заголовки

en: dynamic modules to load
uk: Динамічні модулі до завантаження

en: dynamic paint modifier
uk: Модифікатор динамічного малювання

en: dynamic panel model
uk: Динамічна панельна модель

en: dynamics folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: dyntopo
uk: Динамічна топологія

en: Dyslexia-friendly text
uk: Текст, придатний для читання людьми з дислексією

en: E&ncoding
uk: кодування

en: E&xplore
uk: оглядач

en: E&xtension
uk: розширення

en: E-book options
uk: Параметри E-book

en: E_ject
uk: _витягнути

en: E_mail
uk: Ел._пошта

en: early childhood
uk: Для маленьких дітей

en: earthquake
uk: землетрус

en: eBook reader
uk: Для читання електронних книг

en: eBook viewer
uk: Переглядач електронних книг

en: eclipse magnitude
uk: Величина затемнення

en: ecliptic of date
uk: Екліптика дати

en: economy report
uk: Економічний звіт

en: edge bevel
uk: Фаска ребра

en: edge crease
uk: Складка на ребрі

en: edge preservation
uk: Збереження країв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
uk: Ймовірність ребра

en: edit animation
uk: Змінити анімацію

en: edit as new
uk: Редагувати як Новий

en: edit attributes
uk: Редагувати атрибути

en: edit bone
uk: редагувати кістку

en: edit book tool
uk: Засіб редагування книг

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
uk: Редагувати точку зупинки

en: edit comments
uk: Редагувати коментарі

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: edit description
uk: Змінити опис

en: edit display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: edit document properties
uk: Змінити властивості документа

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
uk: Змінити коментар до події

en: edit family
uk: Редагувати сім'ю

en: edit grease pencil
uk: Змінити нарисний олівець

en: edit groups
uk: Редагувати групи

en: edit identifiers
uk: Змінити ідентифікатори

en: edit map
uk: Редагувати карту мережі

en: edit path attributes
uk: Змінити атрибути контуру

en: edit query
uk: Редагувати запит

en: edit remotes
uk: Редагувати віддалені репозиторіїї

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
uk: Редагувати збережені результати пошуку

en: edit search folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: edit signature
uk: Редагувати підпис

en: edit the selected event
uk: Редагувати обрану подію

en: edit the selected place
uk: Редагувати обране місце

en: edit values
uk: Редагувати значення

en: editor type
uk: Тип області

en: effect strength
uk: Сила ефекту

en: effective temperature
uk: Ефективна температура

en: effects rack
uk: Список ефектів

en: egg nebula
uk: туманність «яйце»

en: eiffel tower
uk: Ейфелева вежа

en: eject the disc
uk: Виштовхнути диск

en: ejectable
uk: знімний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
uk: параметри ekos

en: element index
uk: Індекс елемента

en: elevated privileges
uk: Підвищені привілеї

en: eleventh
uk: одинадцятий

note: type: Content of: <p><h4>
en: ema
uk: ема

en: email lists
uk: розсилки

en: email server
uk: Поштовий сервер

en: embed fonts
uk: Вбудувати шрифти

en: emission strength
uk: сила емісії

en: empty domain
uk: Порожній домен

en: empty node name
uk: порожня назва вузла

en: enable assistive technologies
uk: Увімкнути допоміжні технології

en: enable automatic updates
uk: Увімкнути автоматичне оновлення

en: enable effects
uk: Увімкнути ефекти

en: enable extension
uk: Увімкнути розширення

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
uk: Увімкнути вигулькні повідомлення

en: enable host
uk: Активувати вузел мережі

en: enable migration mode
uk: Увімкнути режим міграції

en: enable notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: enable plugin
uk: Ввімкнути модуль

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне гортання

en: enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
uk: Увімкнути структурну навігацію

en: enable system tray
uk: Ввімкнути іконку у треї

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
uk: Увімкнути таймер

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
uk: Увімкнути перенесення слів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
uk: Увімкнено сховище

en: enchanter
uk: чародій

en: encoding conversion
uk: Перетворення кодувань

en: encoding for output
uk: кодування результату перетворення

en: encompass
uk: переглядач encompass

en: end message
uk: Кінець листа

en: end notes
uk: Кінцева примітка

en: end of game
uk: Кінець гри

en: end of life
uk: Дата завершення підтримки

en: end of line report
uk: звіт кінець лінії

en: end placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
uk: Завершення сеансу

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: energy drink
uk: енергетик

en: energy usage
uk: Споживання енергії

en: enforcing mode
uk: Примусовий режим

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

en: enroll new fingerprints
uk: Реєстрація нових відбитків пальців

en: enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
uk: Введіть електронну пошту

en: enter filename
uk: Вкажіть назву файла

en: enter line number
uk: Введіть номер рядка

en: enter passphrase to unlock
uk: Ввести пароль для розблокування

en: enter password to unlock
uk: Введіть пароль для відмикання

en: enter signal
uk: Введіть сигнал

en: enter text mode
uk: Режим вводу тексту

en: enter your passphrase
uk: Вкажіть ваш пароль

en: enter your search
uk: Введіть запит

en: entire module
uk: Цілий модуль

en: entity relationship diagram
uk: Діаграма взаємозв'язків сутностей

en: entries removed
uk: Записи видалені

en: entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN

en: enum definition
uk: визначення переліку (enum)

en: envelope f-modifier
uk: Ф-модифікаторів оболонки

en: environment folders
uk: Теки середовища

en: environment settings
uk: Налаштування оточення

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
uk: єпанечнікова

en: epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: epitrochoid
uk: епітрохоїда

en: EPS file
uk: Файл EPS

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: EPUB books
uk: Книги EPUB

en: equation editor
uk: Редактор рівнянь

en: equatorial gridlines
uk: Екваторіальні лінії сітки

en: equiangular
uk: рівнокутна

en: equinox points
uk: Точки рівнодення

en: equipment manufacturer
uk: Виробник обладнання

en: ere
uk: ере

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: eridanus
uk: ерідан

en: error appending message
uk: Помилка додавання повідомлення

en: error cloning
uk: Помилка клонування

en: error connecting to server
uk: Помилка підключення до сервера

en: error creating folder
uk: Помилка створення теки

en: error deleting file
uk: Помилка під час вилучення файла

en: error fetching message
uk: Помилка отримання повідомлення

en: error functions
uk: Функції помилок

en: error limit
uk: Межа помилки

en: error list
uk: Список помилок

en: error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error reading image
uk: Помилка читання зображення

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: español
uk: іспанська

note: #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
uk: Перетворення оцінок

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
uk: η²

en: ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

note: CANHf
en: ethiopic extended
uk: Розширена ефіопська

en: european number
uk: Європейське число

en: european union
uk: європейський союз

en: evaporate
uk: випаровування

en: event generation
uk: Генерація події

en: event marker
uk: Позначка події

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
uk: Додаток монітора подій

en: event notification
uk: Сповіщення про події

en: event updated
uk: Подію оновлено

en: evolution accounts
uk: Облікові записи Evolution

en: exact phrase
uk: Точна фраза

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
uk: знак оклику

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
uk: Виконати призначену команду

en: exif tag
uk: мітка exif

en: existing passphrase
uk: Наявний пароль

en: exit now
uk: Вийти зараз

en: exit openbox
uk: Вийти з Openbox

en: exit the program
uk: Вийти з програми

en: expand stroke
uk: Розширення штриха

en: expander column
uk: Колонка-розширювач

en: expected a view3d region
uk: потрібна область 3D-вигляду

en: expense voucher number
uk: Номер розписки про витрати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
uk: Розширені налаштування

en: exponential moving average
uk: Експоненційне рухоме середнє

en: export as CSV
uk: Експортувати як CSV

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
uk: Експортувати як MP3

en: export background
uk: Експортувати фон

en: export filename
uk: Назва файлу експорту

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
uk: Експортувати теку

en: export history
uk: експортувати історію

en: export patches
uk: Експорт латок

en: export recording
uk: Експортувати запис

en: export selection
uk: Експортувати позначене

en: export sequence
uk: Експортувати послідовність

en: export the active path
uk: Експортувати поточний контур

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
uk: Експортування ігор

en: export UVs
uk: Експортувати UV-ти

en: exportable
uk: експортні

en: exporting the audio as
uk: Експорт звукових даних у форматі

en: exposed kong
uk: Відкритий конг

en: exposed pung
uk: Відкритий панг

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
uk: Швидке встановлення

en: expression syntax error
uk: синтаксична помилка у виразі

en: extend vertices
uk: Подовжити вершини

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
uk: Додаткова адреса

en: extender glyphs
uk: Гліфи розширення

en: external drive
uk: Зовнішній диск

en: external member
uk: Зовнішній учасник

en: external notes
uk: Зовнішні примітки

note: 4mKKA i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: external source
uk: Зовнішнє джерело

en: extinction coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

en: extra high
uk: Дуже високий

en: extra notes
uk: Додаткові примітки

en: extra operand
uk: зайвий операнд

en: extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: extrude individual faces
uk: видавити індивідуальні грані

en: eye of the bull
uk: око бика

en: F&ile
uk: Ф&айл

en: F&ilter
uk: Фі&льтр

en: F-distribution
uk: F-розподіл

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _перший

en: F_orm
uk: Ф_орма

en: fac
uk: коеф.

en: face cull
uk: відкидати грані

en: face maps
uk: розкладки граней

en: face normal
uk: Нормаль грані

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
uk: Розмір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
uk: розгортки

en: factorization of large integers
uk: Розклад великих цілих чисел на множники

en: fade speed
uk: Швидкість знебарвлювання

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
uk: фафнір

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: failed to change to directory
uk: Не вдалося змінити на теку

en: failed to clone
uk: Клонування не відбулось

en: failed to install file
uk: Не вдалось встановити файл

en: failed to open book
uk: Не вдалося відкрити книгу

en: failed to open keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: failed to open URI
uk: Не вдалося відкрити посилання

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

en: failed to parse line
uk: не вдалося обробити рядок

en: failed to preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: failed to prompt for credentials
uk: Не вдалось одержати запит щодо облікових даних

en: failed to put data
uk: Не вдалося додати дані

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to receive data
uk: Помилка отримання даних

en: failed to set locale
uk: не вдалося встановити локаль

en: failed to set property
uk: Не вдалось призначити властивість

en: failed to set value
uk: Не вдалося встановити значення

en: failed to switch namespace
uk: не вдалося перемкнути простір назв

en: failure writing
uk: Невдача запису

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
uk: Межа тьмяності для зірок

en: fallback primary group
uk: Резервна основна група

en: falloff power
uk: Сила спаду

en: family crypt
uk: Фамільний склеп

en: family notes
uk: Примітки до сім'ї

en: family records
uk: Записи сім'ї

en: fan radio
uk: Фан радіо

en: fast typing
uk: Швидке введення тексту

en: father lineage
uk: Батьківська лінія

en: favdna
uk: фавдна

en: favorite files
uk: Улюблені файли

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
uk: Улюблені фотографії

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
uk: Вікно вибору розмиванням

en: female alive
uk: Жінка, жива

en: fetch cover
uk: Отримати обкладинки

en: fetch/check program
uk: Програма перевірки пошти

en: Fi&lter
uk: Ф&ільтрувати

en: fiat
uk: Класичні гроші

en: field of view snapshots
uk: Знімки поля зору

en: filament settings
uk: Параметри філаменту

en: file assistant
uk: Помічник файлів

en: file attachments
uk: Приєднані файли

en: file browser plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: file catalog
uk: Тека файлів

en: file context menu
uk: контекстне меню файлів

en: file name prefix
uk: Префікс назви файла

en: file name to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: file quality
uk: Якість файла

en: file seek error
uk: Помилка позиціювання у файлі

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
uk: Мініатюри файлів

en: file transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

en: file wizard
uk: Помічник створення файлу

en: filebrowser
uk: Навігація файлами

en: files copied
uk: Файли скопійовано

en: files to edit
uk: файли(ів)

en: filesystem browser
uk: Навігатор файловою системою

note: YmvFY
en: fill background
uk: Заповнити тло

en: fill options
uk: Опції наповнення

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
uk: Заповнення форм

note: Film height/color
en: filmstrip
uk: фотоплівка

en: filter by type
uk: Фільтрувати за типом

en: filter field
uk: Поле фільтра

en: filter focus
uk: Фільтр фокусування

en: filter mode
uk: режим фільтру

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
uk: filter:рядок

en: final balance
uk: Кінцевий баланс

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
uk: Фінансові обчислення

en: find contact
uk: Знайти контакт

en: find customer
uk: Знайти клієнта

en: find employee
uk: Знайти працівника

en: find in dictionary
uk: Пошук у словнику

en: find minimum
uk: Знайти мінімум

en: find packages
uk: Знайти пакунки

en: find remote keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: find software
uk: Пошук програм

en: find vendor
uk: Знайти постачальника

en: fingerprints and certificates
uk: Відбитки і сертифікати

en: finished pull
uk: Затягування завершено

en: firefox bookmarks
uk: закладки firefox

en: firmware retraction
uk: Програмне переривання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
uk: Фіксована сітка

en: fixed height mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: fixing up references
uk: Виправлення посилань

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
uk: Команди режиму загального перегляду

en: flatpak support
uk: підтримка flatpak

en: flatten image
uk: Звести зображення

en: flipped references
uk: Дзеркальні посилання

en: floppy disk image
uk: образ дискети

en: flow settings
uk: устави потоку

en: flowed
uk: потік

en: floyd-steinberg
uk: флойда-штайнберга

en: FluidSynth settings
uk: Налаштування FluidSynth

en: focal units
uk: Координаційні одиниці

en: focus change
uk: Зміна фокусу

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

en: focus hold
uk: Утримування фокусу

en: focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: focus step count
uk: Кількість кроків фокусування

en: focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: fodder
uk: корм

en: folder on the device
uk: Тека на пристрої

en: foliage
uk: листя

en: follow links
uk: Прямувати за посиланнями

en: font and size
uk: Шрифт та розмір

en: font button
uk: Кнопка шрифту

en: font colour
uk: Колір шрифту

en: font family and size
uk: Гарнітура та розмір шрифту

en: font folders
uk: Теки шрифтів

en: FontView
uk: Вікно шрифту

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
uk: ЇЖА

en: football bomb
uk: Футбольна бомба

note: HfkEu
en: footer text
uk: Нижній колонтитул

en: footnote text
uk: Текст підрядкової примітки

en: For&ward
uk: &вперед

en: forall
uk: для всіх

en: forcast
uk: передбачення

en: force calibration
uk: Примусове калібрування

en: force change
uk: Примусова зміна

en: force refresh
uk: Примусити оновити

en: force stop
uk: Примусово зупинити

en: force update
uk: Примусове оновлення

en: force use of english
uk: примусово використати англомовну версію

en: forced to sell
uk: Змушені продати

en: foreign folders
uk: Сторонні теки

en: foreign packages
uk: Сторонні пакунки

en: forint
uk: форинт

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
uk: Формальний заряд

en: format unavailable
uk: Формат недоступний

en: formatted reference
uk: форматоване посилання

en: fornax dwarf
uk: Карлик у Печі

en: fortifying
uk: укріплюється

en: forward and backward search
uk: Прямий і зворотний пошук

en: forward axis
uk: Вісь уперед

en: forward policy
uk: Правила переспрямовування

en: forward the message
uk: Переслати лист

en: found file
uk: знайдено файл

note: qUwp9 AXaMM AM5WV hd6yJ
en: fourier analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

en: fractal parameters
uk: Параметри фрактала

en: fractal trace
uk: Фрактальний слід

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
uk: Місцеві координати

note: fGVwR
en: fractional dollar
uk: Дробовий долар

en: fractional integration
uk: дробова інтегрованість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
uk: Спрощувати фрейми

en: frame relative
uk: відносно кадру

en: frame source
uk: Джерело області

en: frame wizard
uk: Майстер створення фреймів

en: frames before
uk: кадри перед

en: français
uk: французька

en: free form expression
uk: Вираз у довільній формі

en: freestyle edge mark
uk: Позначка ребра Freestyle

en: freestyle face marks
uk: Позначки граней Freestyle

en: french belgium
uk: французька (бельгія)

en: french mali
uk: французька (малі)

en: fresnel
uk: френель

en: front image
uk: Зображення передньої сторони

en: front legs
uk: передні ноги

en: full copy
uk: Повна копія

en: full dataset
uk: Повний набір даних

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: full output
uk: виведені дані повністю

en: full sample
uk: Повна вибірка

en: full search
uk: Повний пошук

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: Full-text search
uk: Повнотекстовий пошук

en: full_name
uk: ім'я_повністю

en: fullscreen button
uk: Кнопка «На увесь екран»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
uk: Навігатор функцій

en: function profile
uk: Профіль функції

en: functions for complex numbers
uk: Функції для комплексних чисел

en: funds in
uk: Вхід фондів

en: fungal zombie
uk: грибо-зомбі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: galactic grid
uk: Галактична сітка

en: galatian
uk: галатська

en: galla
uk: галла

en: galleon
uk: галеон

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
uk: Режим гри

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
uk: Правила гри

en: game started
uk: Гра почалась

en: gao
uk: гао

en: gapless mode
uk: Неперервний режим

en: gaussian filter
uk: фільтр гауса

en: gaussian kernel
uk: Гауссівське ядро

en: gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: gaussian strength
uk: Сила розмивання

en: gaussian tail
uk: хвостовий гауса

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: GEGL graph
uk: Граф GEGL

en: gender unknown
uk: Стать невідомо

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
uk: Загальна поведінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
uk: Загальні властивості

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
uk: Загальні скорочення

en: general statistics
uk: Загальна статистика

en: generate catalog
uk: Створити каталог

en: generate import library
uk: створити бібліотеку імпортування

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
uk: Створити випадкові дані

en: generate support material
uk: Створити підтримуючий матеріал

en: generated by ingo
uk: створений ingo

en: generic c++
uk: звичайний c++

note: Geo information
en: geographic information
uk: Географічна інформація

en: geolocation provider
uk: Постачальник геолокації

en: geometry shader
uk: Геометричний засіб побудови тіней

en: GeoNames
uk: ГеоНазви

en: gepid
uk: гепіди

en: german swiss
uk: німецька (швейцарія)

en: get device information
uk: Отримати дані щодо пристрою

en: get quotes
uk: Отримати котирування

en: get server list
uk: Отримати список серверів

en: get support
uk: Отримати допомогу

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
uk: Отримання творів

en: ghanaian
uk: ґана

en: ghaznavid
uk: газневиди

en: giant snippet
uk: Гігантський фрагмент

en: gigolo
uk: жиґоло

en: gini coefficient
uk: коефіцієнт джині

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
uk: GIO Networking

en: GIS
uk: ГІС

en: git commit hash
uk: Хеш внеску git

en: gitxsan
uk: гітшсан

en: glass bottle
uk: скляна пляшка

en: global bookmarks
uk: Глобальні закладки

en: GLOBAL DNS CONFIGURATION
uk: ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS

en: global fonts
uk: Глобальні шрифти

en: global gravity
uk: Глобальне тяжіння

en: global menu
uk: Глобальне меню

en: global observers
uk: Глобальний спостерігач

en: global tag
uk: Глобальний теґ

en: global tags
uk: Загальні мітки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
uk: Кулясті скупчення

en: glyph insertion
uk: Вставлення гліфа

en: glyph self-intersects
uk: Самоперетини гліфа

en: GNOME applet
uk: Аплет GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
uk: Керування кольором у GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
uk: Доступ до даних у GNOME

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME foundation
uk: Фундація GNOME

en: gnome glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: GNOME screenshot
uk: Знімок GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
uk: Сеанс GNOME

en: GNOME terminal emulator
uk: Емулятор термінала для GNOME

en: GNOME weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: GnuPG keyring
uk: Сховище ключів GnuPG

en: go to page dialog
uk: Перейти на сторінку

en: go to plot
uk: Перейти до креслення

en: go to previous bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: goal maximum
uk: Найбільша ціль

en: goal minimum
uk: Найменша ціль

en: goblin cave
uk: Печера гоблінів

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
uk: Бог війни

en: golden horde
uk: золотоординці

en: gong
uk: гонг

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
uk: перекласти ґуґлом

en: goto address
uk: Перейти до адреси

en: GPS altitude
uk: Висота за GPS

en: GPS latitude
uk: Широта за GPS

en: GPS location
uk: Розташування за GPS

en: GPS longitude
uk: Довгота за GPS

en: GPU models
uk: Моделі графічних прискорювачів

en: grab key
uk: Захопити комбінацію

en: grace notes
uk: форшлаги

en: gradient editing
uk: Редагування градієнтів

en: gradient folders
uk: Теки градієнтів

en: gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: grandchildren
uk: онуки

en: graphical reports
uk: Графічний звіт

en: graphics device window
uk: Вікно графічного пристрою

en: graphics group
uk: Група зображень

en: graphics tablet
uk: Графічний планшет

en: gray on black
uk: Сірий на чорному

en: grease pencil frame
uk: Кадр нарисного олівця

en: grease pencil modifiers
uk: модифікатори нарисного олівця

en: grease pencil vertex
uk: Вершина нарисного олівця

en: greek symbols
uk: Грецький символ

en: green component
uk: Зелена складова

en: gretl database
uk: база даних gretl

en: gretl version
uk: версія gretl

en: grid fitting
uk: Піксельна сітка

en: grid scale
uk: Масштаб сітки

en: grids and lines
uk: Сітки і лінії

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

en: group added
uk: Групу додано

en: group container
uk: Контейнер груп

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
uk: Контрасти групи

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group description
uk: Опис групи

en: group icon
uk: значок групи

en: group items
uk: Групувати елементи

en: group matched
uk: встановлено відповідність   групи

en: group node
uk: Вузол групування

en: group options
uk: Параметри групи

en: group permissions
uk: Дозволи для груп

en: group radio
uk: Радіо групи

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
uk: Групувати відповіді

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
uk: Перегляд груп

en: group/ungroup
uk: групувати/розгрупувати

en: grouped search terms
uk: Згруповані ключі пошуку

en: grouping options
uk: Параметри групування

en: groupware suite
uk: Пакет для групової роботи

en: grow radius
uk: Радіус збільшення

en: grumpy
uk: сердитий

en: gryphon
uk: грифон

en: guest session
uk: Гостьовий сеанс

note: add our menu item
en: guifications theme
uk: тема guifications

en: gulp
uk: ковток

en: gunya
uk: гунья

en: haedus
uk: гедус

en: hair shape
uk: форма волосся

en: hall of fame
uk: Зал слави

en: halligan bar
uk: пожежний багор

en: handle vertex
uk: Точка ручки

en: handlebar
uk: кермо

en: hands-free
uk: Вільні руки

en: handy personal organizer
uk: корисний особистий органайзер

en: hang up
uk: Розірвати зв'язок

en: hanging gardens
uk: Висячі сади

en: hanging out
uk: тиняюся

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
uk: хаумеа

en: hawaiki
uk: гаваїкі

en: hawk
uk: яструб

en: hawkoya
uk: хавкоя

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
uk: провідник

en: head of the lion
uk: голова лева

en: head/tail
uk: Початок/кінець

en: HeaderBar
uk: Смужка заголовка

en: height of the box
uk: Висота коробки

en: held by process
uk: Утримано процесом

en: hellenic
uk: сучасні греки

en: helmet liner
uk: підшоломник

en: help search
uk: Пошук у довідці

en: helper functions
uk: Допоміжні функції

en: helpful tips
uk: Корисні підказки

en: helvetian
uk: гельвети

en: heresy
uk: єресь

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
uk: ГГХХСС

en: hidden option
uk: прихована опція

en: hide category
uk: Сховати категорію

note: HkUvy
en: hide comments
uk: Приховати коментарі

en: hide deleted
uk: Сховати витерті

en: hide menubar
uk: Сховати смужку меню

en: hide signatures
uk: Приховати підписи

en: hide the icon
uk: Приховати піктограму

en: hide thinking
uk: Приховувати обмірковування

en: hide toolbars
uk: Приховати панелі інструментів

note: id_col
en: hide/unhide
uk: приховати/показати

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
uk: Ієрархічні мітки

en: high clouds
uk: Висока хмарність

en: high quality grayscale
uk: Високоякісні тони сірого

en: high quality preview
uk: Високоякісний перегляд

en: High-frequency
uk: високочастотний

en: high-pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: highlight block delimiters
uk: Підсвічування меж блоків

en: highlight duration
uk: Тривалість підсвічення

en: highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

en: highlight threshold
uk: Поріг підсвічування

en: hikarowanakoya
uk: хікарованакоя

en: hikorhikoya
uk: хікорхікоя

en: hind legs
uk: задні ноги

en: hindko
uk: гіндко

en: hinduism
uk: індуїзм

en: hinged
uk: наклейка

en: hip hop
uk: Хіп-хоп

en: HiPS grid
uk: Ґратка HiPS

en: hired man
uk: найманець

en: history browser
uk: Переглядач історії

en: history of visited directories
uk: Журнал відвіданих каталогів

en: hitched yoke
uk: ярмо

en: hokorherokoya
uk: хокорхерокоя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
uk: святий престол

en: homescreen
uk: Початковий екран

en: honolikoya
uk: хонолікоя

en: honolulu
uk: гонолулу

en: hoodie
uk: толстовка із каптуром

en: horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
uk: Горизонтальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
uk: Горизонтальне позиціювання

en: horizontal reverse
uk: Горизонтально у зв. напрямку

en: host a game
uk: Стати сервером

en: host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: host operating system
uk: Основна операційна система

en: host settings
uk: Параметри вузла

en: hour later
uk: годину пізніше

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
uk: Затримка наведення

en: howakoya
uk: ховакоя

en: HStem
uk: Гор. штрих

en: HSV color model
uk: Колірна модель HSV

en: HSV hue
uk: Відтінок HSV

en: HSV saturation
uk: Насиченість HSV

en: HTML entities
uk: Об’єкти (entities) HTML

en: HTTP port
uk: Порт HTTP

en: hunk selection
uk: Вибрати частину

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
uk: гунор

en: hurrian
uk: хурритська

en: I18n branches
uk: Гілки перекладу I18n

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk: _у

en: icicle
uk: бурулька

en: ICMP types
uk: Типи ICMP

en: icon and label
uk: Значки і мітки

en: icon browser
uk: Навігатор іконок

en: icon column
uk: Колонка іконок

en: icon factory
uk: Фабрика піктограм

en: icon mapping
uk: Призначення іконок

en: icon preference
uk: Перевага піктограми

en: icon theme folders
uk: Теки тем піктограм

en: identify command
uk: Команда ототожнення

en: identify username
uk: Ототожнити користувача

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
uk: Ід. групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: idling
uk: бездіяльність

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
uk: Ід. операції

en: IEEE transactions
uk: Праці IEEE

en: iface
uk: інтерфейс

en: ifakoya
uk: іфакоя

en: ignore backup
uk: Ігнорувати резервну копію

en: ignore devices
uk: Ігнорувати пристрої

en: ignore options
uk: Параметри ігнорування

en: ignore word
uk: Ігнорувати слово

en: ignores armor
uk: ігнорує броню

en: illegal option
uk: Некоректний параметр

en: illustrator
uk: ілюстратор

en: image border
uk: границя зображення

en: image brightness
uk: Яскравість зображення

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
uk: Контрольна сума образу

en: image data size
uk: Розмір даних зображення

en: image directory
uk: Директорія зображення

en: image emphasis
uk: Виразність зображення

en: image gradient
uk: Градієнт зображення

en: image info
uk: Інформація щодо зображення

en: image received
uk: Зображення отримано

en: image to restore
uk: Образ для відновлення

en: image transfer
uk: Передавання зображень

en: imenarikoya
uk: іменарікоя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
uk: Імпортувати адресну книгу

en: import catalog
uk: Імпортувати каталог

en: import configuration
uk: Налаштування імпортування

en: import from application
uk: Імпортування з програми

en: import in progress
uk: Триває імпортування

en: import list
uk: список імпорту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
uk: Імпортувати пошту

en: import OPML
uk: Імпортувати OPML

en: import passwords
uk: Імпортувати паролі

en: import PGP key
uk: Імпорт PGP ключа

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
uk: Імпортувати як файл необроблених даних

en: import save data
uk: Імпортувати збережені дані

en: import summary
uk: Резюме імпортування

en: import URLs
uk: Імпортувати адреси

en: imported folder
uk: Імпортована тека

en: in addressbook
uk: В адресній книзі

en: in current project
uk: У поточному проєкті

en: in france
uk: у Франції

en: in maintenance
uk: В періоді сервісу

en: in runtime environment
uk: У середовищі виконання

en: inactive radiant
uk: Неактивний радіант

en: include a constant
uk: Включити константу

en: include attributes
uk: Включити атрибути

en: include events
uk: Включити події

en: include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

en: income account
uk: Рахунок прибутків

en: income total
uk: Загалом надходжень

en: incorrect date
uk: Неправильна дата

en: increase value
uk: Збільшити значення

en: industrialization
uk: індустріалізація

en: influenza
uk: грип

en: info options
uk: Параметри інформації

en: information about the program
uk: Відомості про програму

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
uk: Інформаційні функції

en: information messages
uk: Інформаційні повідомлення

en: information reports
uk: Інформаційні звіти

en: information text
uk: Інформаційний текст

en: inhibitors
uk: заборони

en: initial angle
uk: Початковий кут

en: initial color
uk: Початковий колір

en: initial revision
uk: Початкова правка

en: initial sleep
uk: Початковий час сну

en: initial text
uk: Вступний текст

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
uk: Початкові швидкості

en: initial velocity
uk: Початкова швидкість

en: inkscape figure
uk: рисунок inkscape

en: inline file
uk: вбудований файл

en: input gain
uk: Підсилення входу

note: Input levels frame
en: input levels
uk: Рівні на вході

en: input matrix
uk: Ввідна матриця

en: input plugins
uk: Модулі вводу

en: input profile
uk: Профіль вводу

en: insert a tag
uk: Вставити теґ

en: insert at cursor
uk: Вставити на місці курсору

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
uk: Вставити символ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
uk: Вставити посилання

en: insert color
uk: Вставити колір

en: insert handler stub
uk: Вставляти заглушку обробника

en: insert macro
uk: Вставити макрос...

en: insert math
uk: Вставити математичне

en: insert multiple rows
uk: Вставлення декількох рядків

en: insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: insert timestamp
uk: Вставити позначку часу

en: insert values
uk: Вставити значення

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: inside the close tag
uk: у завершальному тезі

en: inspect element
uk: Перевірити елемент

en: inst
uk: установа

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
uk: Установити додаткову програму

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
uk: Встановлення піктограми

en: install anyway
uk: Все одно встановити

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
uk: Встановлення драйверів

en: install module
uk: Встановлення модуля

en: install untrusted app
uk: Встановити ненадійний застосунок

en: install wizard
uk: майстер налаштувань

en: install xdg-utils
uk: Встановити xdg-utils

en: instance object
uk: Об'єкт Примірника

en: instant messaging contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

en: instant messenger status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: instruction requires label
uk: для виконання інструкції потрібна мітка

en: instrumented
uk: Ендогенні змінні

en: intel GPU
uk: Графічний процесор Intel

en: interaction radius
uk: Радіус взаємодії

en: interest charge
uk: Відсоткова ставка

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
uk: Параметри інтерфейса

en: interface style
uk: Стиль інтерфейсу

en: interleave factor
uk: Фактор чергування

en: internal serial number
uk: Вбудований серійний номер

en: internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: internal tray
uk: Внутрішній лоток

en: interpolation curve
uk: Крива інтерполяції

en: interpreter folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: interrupt the program
uk: Перервати виконання програми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
uk: Міжзоряні об'єкти

en: interval before raising
uk: Інтервал перед перенесенням вікна на передній план

en: interval regression
uk: Інтервальна регресія

en: introduction tour
uk: Вступний тур

en: intuition
uk: інтуїція

en: invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: invalid contact
uk: Некоректний запис контакту

en: invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: invalid coordinate
uk: неправильна координата

en: invalid cursor
uk: Недійсний курсор.

en: invalid delay
uk: некоректна затримка

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: invalid folder
uk: Некоректна тека

en: invalid handle
uk: Некоректний обробник

en: invalid hex number
uk: неправильне шістнадцяткове число

en: invalid HTML
uk: Некоректний код HTML

en: invalid IPv4 address
uk: Некоректна адреса IPv4

en: invalid JID
uk: Некоректний JID

en: invalid markup
uk: Некоректна розмітка

en: invalid mask
uk: некоректна маска

en: invalid number of columns
uk: некоректна кількість стовпчиків

en: invalid number of lines
uk: неправильна кількість рядків

en: invalid option value
uk: Некоректне значення параметра

en: invalid profile
uk: Некоректний профіль

en: invalid protocol
uk: некоректний протокол

en: invalid register list
uk: некоректний список регістрів

en: invalid reloc
uk: некоректне пересування

en: invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: invalid save
uk: Невірне збереження

en: invalid section type
uk: некоректний тип розділу

en: invalid setting name
uk: некоректна назва параметра

en: invalid snapshot
uk: Недійсний знімок

en: invalid ticket
uk: Хибний квиток

en: invalid time value
uk: Неправильне значення часу

en: invalid timestamp
uk: некоректна часова позначка

en: invalid type string
uk: неправильний рядок типу

en: invalid XPath
uk: Некоректне значення XPath

en: inverse image
uk: Інверсивне зображення

en: inverse laplace
uk: Обернене перетворення Лапласа

en: inverse matrix
uk: Зворотна матриця

en: investigator
uk: дослідник

en: invisible character
uk: Невидимий символ

en: invite to conference
uk: Запросити до конференції

en: invoice owner
uk: Власник рахунку-фактури

en: IPA certificate operations
uk: Дії з сертифікатами IPA

en: IPv4 network
uk: Мережа IPv4

en: IRC chat room
uk: Кімната Чату IRC

en: iron working
uk: обробка заліза

en: iroquois
uk: ірокези

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
uk: файли ISO

en: ISO value
uk: Значення ISO

en: issue link
uk: Посилання на проблему

en: issue tracking
uk: Контроль питань

en: italian translation
uk: Переклад італійською

en: item labels
uk: Мітки об'єктів

en: JACK output
uk: JACK-вивід

en: jamendo top tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

en: jara
uk: джара

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
uk: Щелепа тапіра

en: job dialog
uk: Діалог завдань

en: job history
uk: Журнал завдань

en: job information
uk: Відомості про завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
uk: Властивості завдання

en: job report
uk: Звіт щодо роботи

en: join a chat
uk: Приєднатися до балачки

en: join domain
uk: Долучитися до домену

en: jordanian
uk: йорданці

en: joystick deadzone
uk: Мертва зона джойстика

en: julian century
uk: Юліанське століття

en: jump to byte
uk: Перейти до байта

note: Label for page input
en: jump to page
uk: Перейти до сторінки

en: jump to playing song
uk: Перейти до відтворюваної пісні

en: jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: jump to song
uk: Перейти до пісні

en: junk mail filter
uk: Фільтр спаму

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
uk: Щойно встановлено

en: justify text
uk: Вирівняти текст

en: kalapuya
uk: калапуя

en: kasipenikoya
uk: касіпенікоя

en: kasorhowakoya
uk: касорховакоя

en: KAtomic
uk: Веселі атоми

en: kayl
uk: кайл

en: keawe
uk: кеаве

en: keep obsolete
uk: Залишити застарілі

en: keep quiet
uk: приспати

en: keep sharp
uk: утримати гостре

en: keep transform
uk: Утримувати трансформацію

en: keep waiting
uk: зачекати

en: kernel device name
uk: назва пристрою ядра

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: key description
uk: Опис ключа

en: key exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: key position
uk: положення легенди

en: key-binding
uk: Прив'язка ключами

en: keyboard mode
uk: Клавіатурний режим

en: keyboardless goto
uk: Безклавіатурне ІтиДо

en: keystone
uk: наріжний камінь

en: keyword search
uk: Пошук слова

note: nujxa
en: khmer symbols
uk: Кхмерські символи

en: kibiwarhakoya
uk: кібівархакоя

en: kim
uk: кім

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: km/mol
uk: км/моль

en: knife spear
uk: спис із наконечником

en: known_xs:known x-values
uk: known_xs:відомі значення x

en: komo
uk: комо

en: korherokoya
uk: корхерокоя

en: kriol
uk: кріол

en: kui
uk: куі

en: kukaniloko
uk: куканілоко

en: kwakoya
uk: квакоя

en: label interval
uk: Інтервал між мітками

en: label location
uk: Розміщення ярлика

en: label split
uk: Поділ за міткою

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
uk: Мітка горизонтальної вісі

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
uk: Мітка вертикальної вісі

en: labor union
uk: профспілка

en: LabPlot project
uk: Проєкт LabPlot

en: lacerta
uk: ящірка

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
uk: Ефекти LADSPA

en: lambda factor
uk: Коефіцієнт лямбда

en: lamp timeout
uk: Час очікування лампи

en: landing sites
uk: Місця посадок

en: Langlier's talisman
uk: талісман лангліера

en: language list
uk: Список мов

en: large album cover
uk: Велика обкладинка альбому

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
uk: Великий стріт

en: Last.fm credentials
uk: Реєстраційні дані Last.fm

en: latest commit
uk: Останній внесок

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: LaTeX log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: latin names
uk: Назви латиною

en: latitude reference
uk: Відлік широти

en: lattice modifier
uk: модифікатор ґратка

en: launch editor
uk: Відкрити редактор

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
uk: Команда для запуску цієї програми.

en: layer attributes
uk: Ознаки шару

en: layer size
uk: Розмір шару

en: layout list
uk: Перелік розкладок

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
uk: Тип компонування

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
uk: LCD з білим LED

en: LDAP schema
uk: Схема LDAP

en: LDAP URI
uk: URI LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
uk: Вступний час

en: leading lines to skip
uk: Початкові рядки для пропускання

en: leather pouch
uk: шкіряна торбинка

en: ledger wallet
uk: гаманець ledger

en: left bar
uk: Ліва панель

en: left channel
uk: Лівий канал

en: left header
uk: Ліва шапка

en: left linchpin
uk: ліва чека

en: left stick
uk: Лівий стік

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

en: left-drag
uk: ← — перетягування

en: legacy key
uk: Застарілий ключ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: legs mansion
uk: Область ніг

en: lens blur
uk: Розмивання об'єктивом

en: lens flare
uk: Відблиск лінзи

en: leo minor
uk: малий лев

en: lesson text
uk: Текст уроку

en: letter case
uk: Розмір літер

en: letterbox
uk: зменшувати

en: level info
uk: Інфо про рівень

en: level of the confidence interval
uk: Рівень довірчого інтервалу

en: libbfd ABI mismatch
uk: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: liberian
uk: ліберійці

en: library changes
uk: Зміни в бібліотеці

en: library manager
uk: Менеджер бібліотек

en: library source
uk: фонотека

en: LibreOffice autocorrection
uk: Автовиправлення LibreOffice

en: license type
uk: Тип ліцензії

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
uk: лієсма

en: lieutenant
uk: лейтенант

en: light background
uk: Світлий фон

en: lighting effects
uk: освітлення

en: LilyPond preferences
uk: Налаштування LilyPond

en: lima
uk: ліма

en: limit download speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

en: limit upload speed
uk: Обмежити швидкість поширення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
uk: Режим обмежених ресурсів

en: line graph
uk: лінійчатий графік

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
uk: Рядок ліворуч

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
uk: Рядок праворуч

en: line string
uk: ламана

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
uk: Інтервал лінійності

en: linear motion blur
uk: Лінійне розмиття рухом

en: linear sinusoid
uk: Лінійна синусоїда

en: linechart
uk: графік

en: linewrap
uk: Перенос рядків

en: lingua franca
uk: лінгва-франка

en: link button
uk: Кнопка з посиланням

en: link contacts
uk: Головні контакти

en: link URI
uk: Адреса посилання

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
uk: Версія ядра Linux

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
uk: ліппергей

en: lisi
uk: лісі

en: lissajous
uk: ліссажу

en: list all authors
uk: Список всіх авторів

en: list all devices
uk: Перелічити всі пристрої

en: list archives
uk: Архів повідомлень

en: list children
uk: Перелік дітей

en: list font
uk: Шрифт списку

en: list of classes
uk: Список класів

en: list of custom headers
uk: Список додаткових заголовків

en: list of equations
uk: Список рівнянь

en: list of figures
uk: Список малюнків

en: list of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: list of notes
uk: Список нотаток

en: list of profiles
uk: Перелік профілів

en: list of readers
uk: Список дикторів

en: list with values
uk: Список зі значеннями

en: listen on port
uk: Порт очікування на з'єднання

en: little planet
uk: Маленька планета

en: live CSS
uk: Інтерактивний CSS

en: live data source
uk: Інтерактивне джерело даних

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
uk: приєднатися

en: LLD macros
uk: LLD макроси

en: load at startup
uk: Завантажувати при запуску

en: load commit message
uk: Завантажити повідомлення коміту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
uk: Завантажити мапу

en: load position
uk: Завантажити позицію

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
uk: Завантажити профіль

en: load session
uk: Завантажити сеанс

en: load variables
uk: Завантажити змінні

en: loaded file
uk: Завантажено файл

en: loading book
uk: Завантажуємо книгу

en: loading remote content
uk: Завантаження віддаленого вмісту

en: loading repository
uk: Завантаження сховища

en: local accounts
uk: Локальні облікові записи

en: local cursor
uk: Локальний курсор

en: local horizon
uk: Місцевий обрій

en: local hostname
uk: Місцевий вузол

en: local layout file
uk: Локальний файл формату

en: local mail directory
uk: Локальний поштовий каталог

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
uk: Локальна мережа

en: local retracing
uk: Локальне повторне трасування

en: local search
uk: Локальний пошук

en: localize all
uk: Локалізувати все

en: location for temporary files
uk: Каталог для тимчасових файлів

en: location manager
uk: Керування місцями

en: location not specified
uk: Не вказано місця

en: location of the object
uk: Розташування об'єкта

en: location to select
uk: Місце для позначення

note: #-#-#-#-#  783 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  421 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
uk: Пенал адреси

en: location window
uk: Вікно розташування

en: lock icon
uk: Піктограма блокування

en: lock selected
uk: Заблокувати позначене

en: lock settings
uk: Блокування налаштувань

en: lockdown whitelist
uk: «Білий» список блокування

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
uk: Блокування екрана

en: LoDPI
uk: Низьке DPI

en: log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: log selected
uk: Журнал файлу

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
uk: лог. правдоподібн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
uk: Форма журналу

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
uk: Оболонки входу

en: login successful
uk: Вхід успішний

en: login tasks
uk: завдання входу

en: login to VRTY.ORG
uk: Увійти на VRTY.ORG

en: logistic regression
uk: Логістична регресія

en: long count
uk: Довгий облік

en: long paper mode
uk: Режим довгого паперу

en: long right arrow
uk: Довга стрілка праворуч

en: long shadow
uk: Довга тінь

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
uk: Найдовший край

en: longitude reference
uk: Відлік довготи

en: look in folder
uk: Шукати у теці

en: looking glass
uk: лінза

en: lookup value
uk: Пошукове значення

en: lookup vector
uk: Вектор для пошуку

en: loopback interface
uk: Loopback інтерфейс

en: lorund
uk: лоранд

en: loudest
uk: найгучніше

en: loved tracks
uk: Улюблені доріжки

en: low clouds
uk: Низька хмарність

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
uk: Нижня частота

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
uk: Закінчується папір

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
uk: Закінчується тонер

en: low temperature
uk: Низька температура

en: low-pass filter
uk: Фільтр низьких частот

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
uk: Опустити групу

en: lowercase text
uk: текст нижнім регістром

en: LRF viewer
uk: Переглядач LRF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: LST
uk: ВКТ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
uk: люсілінбурхуц

en: luri
uk: лурі

en: lusitanian
uk: лузитанська

en: LXTerminal
uk: LX-термінал

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lyra
uk: ліра

en: LyX preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: m81 and m82
uk: M81 і M82

en: MacArabic
uk: арабська, mac

en: MacCyrillic
uk: кирилиця, mac

en: MacGreek
uk: грецька, mac

en: MacGujarati
uk: гуджараті, mac

en: MacHebrew
uk: іврит, mac

en: MacIcelandic
uk: ісландська, mac

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
uk: макондо

en: macro keywords
uk: Ключові слова макросу

en: MacRoman
uk: романська, mac

en: MacRomanian
uk: румунська, mac

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
uk: риска над

en: MacTurkish
uk: турецька, mac

en: mad dog
uk: скажений собака

en: magical shield
uk: магічний щит

en: magnatune download
uk: Завантаження з Magnatune

en: magnitude range
uk: Діапазон величин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
uk: магор

en: mahalanobis distances
uk: відстань махаланобіса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
uk: махсаті

en: mai
uk: маі

en: mail options
uk: Параметри пошти

en: mail reading program
uk: Поштова програма

en: mail system
uk: поштова система

en: main author
uk: Основний автор

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
uk: Кнопка головного меню

en: main navigation
uk: Головна навігація

en: maintain aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення сторін кадру

en: major standstill
uk: Основна зупинка

en: major/minor
uk: Великий/малий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
uk: маджріті

en: make a link
uk: Зробити посилання

en: make files
uk: Створити файли

en: make line
uk: Зробити прямою

en: make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: makeshift bandage
uk: саморобний бинт

en: makhuwa
uk: махува

en: mal
uk: мал

en: malformed principal
uk: Помилкове форматування реєстраційного запису

en: malik
uk: малік

en: mamalhuaztli
uk: мамалуацтлі

en: mamluk
uk: мамелюки

en: mana potion
uk: зілля мани

en: manage build tools
uk: Керування засобами збирання

en: manage document link
uk: Керування прив'язками до документа

en: manage external tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: manage LVM
uk: Керування LVM

en: manage personal templates
uk: Керування особистими шаблонами

en: manage presets
uk: Керування шаблонами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
uk: Керування скриптами

en: manage themes
uk: Керування темами

en: manage users
uk: Керування користувачами

en: managed suffixes
uk: Керовані суфікси

note: Nwouh
en: managing files
uk: Керування файлами

en: mangala
uk: мангала

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
uk: Маніфестні змінні

en: maninka
uk: манінка

en: manokalanipo
uk: манокаланіпо

en: manual save
uk: Зберегти вручну

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  30 (akonadiimportwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
uk: Вибір вручну

en: manx gaelic
uk: Менська гаельська

en: manza
uk: манза

en: mapuche
uk: мапуче

en: Mar_k as
uk: По_значити як

en: maraka
uk: марака

en: marino
uk: маріно

en: mark classes
uk: Класи позначок

en: mark current glyph
uk: Позначити поточний гліф

en: mark message
uk: Позначити лист

en: mark name
uk: Назва позначки

en: markdown files
uk: файли markdown

en: markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: markers of deep-sky objects
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: marriage date
uk: Дата шлюбу

en: marten
uk: куниця

note: mask file
en: mask file
uk: Файл маски

en: mask strip
uk: Смужка маски

en: mask texture
uk: Текстура маски

en: mass production
uk: Серійне виробництво

en: master gain
uk: Загальне підсилення

en: MatCap
uk: ПередМатеріал

en: match color
uk: Колір відповідності

en: match everything
uk: Шукати за усім

en: match mode
uk: Режим відповідності

en: match string
uk: Рядок-відповідник

note: #-#-#-#-#  453 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
uk: Збіг при пошукові

en: matching type
uk: Відповідний тип

en: MATE calc
uk: MATE Рахівник

en: MATE netspeed
uk: MATE Мережевий монітор

en: MATE search tool
uk: Знаряддя пошуку MATE

en: material slots
uk: Гнізда матеріалів

en: math table
uk: таблиця математичних

en: mauritian
uk: маврикійці

en: max depth
uk: Максимальна глибина

en: max diff size
uk: Розмір відмінностей

en: max focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: maximal number of clients
uk: Максимальна кількість клієнтів

en: maximize panel
uk: Максимізувати панель

en: maximized horizontally
uk: розгорнуте горизонтально

en: maximized vertically
uk: розгорнуте вертикально

en: maximum attachment size
uk: Максимальний об'єм додатку

en: maximum delta
uk: Максимальна різниця

en: maximum error
uk: Максимальна помилка

en: maximum number of rules
uk: Максимальна кількість правил

en: maximum transmission unit
uk: Максимальна одиниця передавання

en: maximum username length
uk: Максимальна довжина імені користувача

en: maylons grave
uk: могила мейлона

en: mbe
uk: мбе

en: mean absolute error
uk: Средня абсолютна похибка

en: mean tropical year
uk: Середній тропічний рік

en: mebibyte
uk: мебібайт

en: media manager
uk: керування медіа

en: media sharing
uk: Оприлюднення матеріалів

en: media stream
uk: медіапотік

en: medical information
uk: Медична інформація

en: medium game
uk: Середня гра

en: medium high
uk: Помірно високий

note: HGVSu
en: meetei mayek
uk: маніпурі

en: member list
uk: Список учасників

en: member of team
uk: Учасник команди

en: member service
uk: учасник служба

en: memoir
uk: мемуари

en: memory allocation failed
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
uk: Використання пам'яти й розділу swap

en: memory full
uk: Пам'ять переповнено

en: memory stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: menu attachment
uk: Включення до меню

en: merchandising
uk: мерчендайзінг

en: merge books
uk: Об'єднати книги

en: merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: merge layers
uk: Об'єднання шарів

en: merge notes
uk: Об'єднати примітки

en: merge results
uk: Об’єднати результати

en: merge source
uk: Об'єднати джерела

en: merge the selected region
uk: Об'єднати вибрану ділянку

en: merged successfully
uk: Успішне злиття

en: merging files
uk: Об’єднання файлів

en: meridiana
uk: меридіана

en: mesh light
uk: Світна сіть

en: mesh loops
uk: Петлі сіті

en: mesh network
uk: Mesh-мережа

en: mesh settings
uk: Устави сіті

en: mesh vertices
uk: вершини сіті

en: message font
uk: Шрифт повідомлення

en: message from server
uk: Повідомлення від сервера

en: message number
uk: Номер повідомлення

en: message parts
uk: Частини повідомлення

en: message receipts
uk: звіти

en: message thread
uk: Заголовок листа

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

en: meta strips
uk: метасмужки

en: metadata plugboards
uk: Засоби обробки метаданих

en: metadata view
uk: Перегляд метаданих

en: metal butchering rack
uk: металева стійка для патрання/розбирання

en: metallurgy
uk: металургія

en: metamorphosis table
uk: таблиця перетворень

en: meter style
uk: стиль

en: MetricsView
uk: Вікно метрики

en: micronesian
uk: мікронезійці

en: Mid-left
uk: Посередині ліворуч

en: Mid-right
uk: Посередині-праворуч

en: middle clouds
uk: Середня хмарність

en: middle text
uk: Текст посередині

en: middle-click action
uk: Дія за Middle-Click

en: MIDI events
uk: Події MIDI

en: MIDI settings
uk: Налаштування MIDI

en: miliseconds
uk: (мілісекунди)

en: milli-second
uk: мілісекунда

en: MIME icons
uk: Піктограми MIME

en: min focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: min height
uk: Мін. висота

en: mineral water
uk: мінеральна вода

en: mineshaft
uk: шахта

en: minimize button
uk: Кнопка мінімізації

en: minimum domain level
uk: Мінімальний рівень домену

en: minimum word size
uk: Мінімальний розмір слова

en: miniview
uk: Міні-вид

en: minor axis
uk: Додаткова вісь

en: MIP map
uk: MIP карта

en: mirror axis
uk: вісь дзеркалення

en: mirror ball
uk: Дзеркальна куля

en: mirror horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
uk: Інші параметри

en: miscellaneous data
uk: Різні данні

en: miscellaneous information
uk: Різноманітні відомості

note: TqExt
en: miscellaneous symbols and pictographs
uk: Різні символи та піктограми

en: missing argument after
uk: пропущений аргумент після

en: missing figure
uk: Пропущений рисунок

en: missing filter
uk: Немає фільтра

en: missing label
uk: пропущено мітку

en: missing operand after
uk: пропущений операнд після

en: missing operation
uk: пропущено операцію

en: missing pattern
uk: Шаблон відсутній

en: missing record
uk: Відсутній запис

en: missing revision
uk: Ревізія відсутня

en: missing right parenthesis
uk: Не вистачає правої дужки

en: missing size
uk: пропущено розмір

en: missing table
uk: не вказано таблиці

en: missing template arguments
uk: пропущено аргументи шаблона

en: mistress
uk: пані

en: mixer settings
uk: Налаштування мікшера

note: type: Content of: <h3>
en: miyay miyay
uk: міяйміяй

en: mkv
uk: MKV

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: mm³/s
uk: мм³/с

en: mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: modal keymap
uk: Модальна розкладка клавіш

en: moderately difficult
uk: Середня складність

en: modification time attribute
uk: Атрибут часу зміни

en: modified list
uk: Змінено список

en: modifier name
uk: Назва модифікатора

en: module directory
uk: каталог модулів

en: module folders
uk: Теки модулів

en: module label
uk: Ярлик модуля

en: module not found
uk: Модуль не знайдено

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
uk: Молекулярні хмари

en: moluccan
uk: молукці

en: mono mode
uk: монорежим

en: monoceros
uk: одноріг

en: monospaced text
uk: Моноширинний шрифт

en: month calendar
uk: Календар місяця

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
uk: Панель місяця

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
uk: Двовибіркова перевірка Муда

en: MOPAC input deck
uk: Набір вхідних даних MOPAC

en: moru
uk: мору

en: mother lineage
uk: Материнська лінія

en: motion path settings
uk: Параметри шляхів руху

en: motion tracking
uk: Відстеження руху

en: motorbike battery
uk: мотоаккумулятор

en: mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: mount information
uk: Інформація щодо монтування

en: mount plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
uk: Змонтувати вибраний том

en: mountain meadow
uk: полонина

en: mouse button events
uk: Події кнопок миші

en: mouse emulation
uk: Емуляція миші

en: mouse sensitivity
uk: Чутливість миші

en: mouse speed
uk: Швидкість миші

en: move completed
uk: Пересування завершено

en: move conversation
uk: Пересунути спілкування

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
uk: Посунути курсор вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
uk: Посунути курсор вгору

en: move lesson
uk: Пересунути пункт уроку

en: move pixels
uk: Перемістити пікселі

en: move selected objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: move the active layer
uk: Перемістити активний шар

en: move to another workspace
uk: Перемістити до іншого робочого простору

en: move to the previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: move tracks
uk: Пересунути композиції

en: movie clip editor
uk: редактор відеокліпів

en: movie clips
uk: відеокліпи

en: movie strip
uk: Смужка відео

en: moving a file
uk: Пересуваємо %1 файл

en: moving a memo
uk: Переміщення   примітки

en: moving an event
uk: Переміщення   події

en: mozilla thunderbird
uk: Переглядач пошти Mozilla Thunderbird

en: MP3 files
uk: Файли MP3

en: mughal
uk: моголи

en: multi thumbnail
uk: мультимініатюра

en: multi word
uk: Декілька слів

en: multi-extract
uk: Мульти-розпакування

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
uk: Гра з декількома гравцями

en: munda
uk: мунда

en: municipality
uk: муніципалітет

en: musgrave
uk: масгрейв

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: music folder location
uk: Розташування теки з музикою

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
uk: муспельгайм

en: mute all
uk: Вимкнути все

en: mute sounds
uk: Вимкнути звук

en: mux rate
uk: частота багатоспліту

en: my bookmarks
uk: Мої закладки

en: my family tree
uk: моє сімейне дерево

en: my music
uk: Мої аудіозаписи

en: my recommendations
uk: Мої рекомендації

en: MyPaint brush folders
uk: Теки пензлів MyPaint

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
uk: мароху

en: N_ext
uk: _далі

en: nai
uk: баї

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
uk: Назва функції

en: name of the modifier
uk: Назва модифікатора

en: name of the new template
uk: Назва нового шаблона

en: name of the printer
uk: Назва принтера

en: name of the style
uk: Назва стилю

en: named graphs
uk: Іменовані графи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
uk: Іменовані зірки

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
uk: нанометри

en: natural color
uk: Натуральний колір

en: natural rest break
uk: Взяті перерви

en: natural+
uk: природній+

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
uk: Навігація журналом команд

en: nearest marker
uk: Найближча мітка

note: Nebraska style sheet
en: nebraska
uk: небраска

en: negative lookahead
uk: Від’ємне значення випередження

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: nelder-mead
uk: нелдера-міда

en: nepomuk collection
uk: збірка nepomuk

en: nerin
uk: нерін

en: net profit
uk: Чистий прибуток

en: net speed
uk: швидкість

en: network access point
uk: Точка доступу до мережі

en: network printers
uk: Мережні пристрої друку

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
uk: Параметри мережевої служби проксі

en: network remote
uk: Дистанційне керування з мережі

en: network server
uk: Мережний сервер

en: network timeout
uk: Час очікування на мережу

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
uk: Мережні утиліти

en: new &window
uk: Нове &вікно

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
uk: Діалог Новий канал

en: new chart
uk: Нова мапа

en: new citation
uk: Нова цитата

en: new color scheme
uk: Створити схему кольорів

en: new condition
uk: Нова умова

en: new conference
uk: Нова конференція

en: new connection profile
uk: Профіль нового з'єднання

en: new credit note
uk: Створити сторно

en: new entity attribute
uk: Новий атрибут сутності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
uk: Новий загальний каталог

en: new header
uk: Створити заголовок

en: new inset
uk: Створити вставку

en: new key password
uk: Новий пароль до ключа

en: new mail folders
uk: Теки нової пошти

en: new matrix
uk: Нова матриця

en: new packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

en: new PGP key
uk: Новий ключ PGP

en: new private window
uk: Створити конфіденційне вікно

en: new question
uk: Нове питання

en: new recording
uk: Новий запис

en: new satellites
uk: Нові супутники

en: new search engine
uk: Новий рушій пошуку

en: new security
uk: Створити цінні папери

en: new single message
uk: Створити окреме повідомлення

en: new site
uk: Новий сайт

en: new songs
uk: Нові композиції

en: new station
uk: Нова станція

en: new stereotype
uk: Новий стереотип

en: new style sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: new suggestion
uk: Нова пропозиція

en: new ticket
uk: Створити квиток

en: new torrent
uk: Новий торент

en: new variant
uk: Новий варіант

en: new word
uk: Нове слово

en: new worklist
uk: Новий план робіт

en: NewName
uk: НоваНазва

en: news server
uk: Сервер новин

en: NFS mounts
uk: Монтування NFS

en: ngbaka
uk: нгбака

en: ngon
uk: N-кутник

en: nicotine liquid
uk: нікотинова рідина

en: night portrait
uk: Нічний портрет

en: nintendo 3DS
uk: Nintendo 3DS

en: NIS domain name
uk: Назва домену NIS

en: nisi
uk: нісі

en: no active bone
uk: Немає активної кістки

en: no albums
uk: Без альбомів

en: no annotations
uk: Приміток немає

en: no artist
uk: Без виконавця

en: no books selected
uk: Не вибрано книги

en: no borders
uk: Без меж

en: no branches
uk: Немає відгалужень

en: no conditions
uk: Немає умов

en: no constant
uk: Без константи

en: no date information
uk: Інформація про дату відсутня

en: no dates
uk: Без дат

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.noDepsTitle] defaultMessage is: No dependencies #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
uk: Немає залежностей

en: no effects
uk: Немає ефектів

en: no email address
uk: Немає адреси електронної пошти

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
uk: нема підтверджень

en: no files selected
uk: Не вибрано жодного файлу

en: no filesystem
uk: Немає файлової системи

en: no fill color
uk: Немає кольору заповнення

en: no found
uk: Не знайдено

en: no interface found
uk: Інтерфейсу не знайдено

en: no layers
uk: Без шарів

en: no limits
uk: без обмежень

en: no lyrics found
uk: Слова не знайдено

en: no medium found
uk: Не знайдено носія

en: no messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: no networks
uk: Немає мереж

en: no operation specified
uk: операція не вказана

en: no photos/videos found
uk: Не виявлено світлин/відео

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
uk: Без креслення

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
uk: Додатків не знайдено

en: no problems detected
uk: Проблем не виявлено

en: no progress
uk: Нема поступу

en: no quote plugins
uk: Додатки для цитат відсутні

en: no refresh
uk: Не оновлювати

en: no route
uk: Немає маршруту

en: no rules found
uk: Не знайдено жодного правила

en: no running calibre
uk: Немає запущеного calibre

en: no searches
uk: Немає критеріїв пошуку

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
uk: Немає відправника

en: no snippets found
uk: Фрагментів не знайдено

en: no star found
uk: Зорю не знайдено!

en: no subtitles
uk: Немає субтитрів

en: no suitable formats
uk: Немає відповідних форматів

en: no targets specified
uk: Не вказано цілі

en: no track playing
uk: Жодна композиція не відтворюється

en: no username specified
uk: Не вказано імені користувача

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: no value available
uk: Немає доступного значення

en: no value specified
uk: значення не задано

en: no variation
uk: Без відхилень

en: no wait
uk: Не чекати

en: no wallet
uk: немає гаманців

en: no write access
uk: Без доступу до запису

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
uk: Не для запису

en: no write permissions
uk: Немає прав для запису

en: node information
uk: Дані вузла

en: node label
uk: позначка вузла

en: node output
uk: Вивід вузла

en: node trees
uk: Дерева вузлів

en: nohints
uk: без гінтів

en: noise removal
uk: Вилучення шуму

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
uk: нолок

en: non-inheritable
uk: без наслідування

en: Non-linear
uk: нелінійна

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
uk: Непараметричні перевірки

en: NOP inserted
uk: , вставлено NOP

en: normal grayscale
uk: Звичайний, тони сірого

en: normal weight
uk: вагомість нормалі

en: north european
uk: північноєвропейське

en: northern hemisphere
uk: Північна півкуля

en: not a tty
uk: не tty

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
uk: Не заряджається

en: not connected to the server
uk: Немає з'єднання з сервером

en: not discoverable
uk: Не видимий

en: not embedded
uk: Не вбудований

en: not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: not enough funds
uk: Недостатньо коштів

en: not forwarded
uk: Не переспрямовано

en: not in collection
uk: Немає у збірці

en: not operational
uk: Використання неможливе

en: not queued
uk: Не в черзі

en: not regular file
uk: не є звичайним файлом

en: not synchronized
uk: Не синхронізовано

en: not visible to you
uk: Невидимий для Вас

en: note size
uk: розмір примітки

en: note|n
uk: Примітка|і

en: nothing matches
uk: Немає відповідників

en: nothing to import
uk: Нічого імпортувати

en: notification foreground color
uk: Колір тексту сповіщень

en: notification module
uk: сповіщення

en: notification sounds
uk: Звуки сповіщень

en: Nuku'alofa
uk: нукуалофа

en: number formatting
uk: Форматування чисел

en: number key
uk: Числовий ключ

en: number of attachments
uk: Кількість долучень

en: number of cuts
uk: Кількість розрізів

en: number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: number of entries returned
uk: Кількість повернутих записів

en: number of equations
uk: Число рівнянь

en: number of heads
uk: Кількість голівок

en: number of icons
uk: Кількість піктограм

en: number of individuals
uk: Кількість осіб

en: number of media
uk: Кількість медіа елементів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
uk: Кількість вузлів

en: number of options
uk: Кількість параметрів

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
uk: Кількість фотографій

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
uk: Кількість повторень

en: number of sudokus to print
uk: Кількість судоку на друкування

en: number of vertices
uk: Кількість вершин

en: number of weeks
uk: Кількість тижнів

en: number/action
uk: номер/дія

en: numerical summary
uk: Числові характеристики

en: nur
uk: нур

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
uk: нушагак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
uk: Розпізнавання OAuth

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
uk: оберон

en: object action
uk: Дія об'єкта

en: object browser
uk: Оглядач об'єктів

en: object children
uk: Нащадки Об'єкта

en: object constraints
uk: Примуси об'єктів

en: object contains
uk: Об'єкт містить

en: object display
uk: Показ Об'єкта

en: object flow
uk: потік об'єктів

en: object name completion
uk: Автодоповнення назв об'єктів

en: object operation
uk: Операція об'єкта

en: object references
uk: Посилання на об'єкт

en: objective function
uk: Цільова функція

en: objects in all
uk: об'єкти усього

en: objects in image
uk: Об'єкти на зображенні

en: observatories
uk: обсерваторії

en: obsolete encodings
uk: застарілі кодування

en: octave backend
uk: модуль octave

en: octave script
uk: Octave-скрипт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
uk: одеса

en: ODT document
uk: документ ODT

en: off-axis
uk: поза-осьове

en: offset modifier
uk: модифікатор зсув

en: offset table
uk: Таблиця зсувів

en: oilify
uk: Олійна фарба

en: OLS model
uk: Модель МНК

en: omi
uk: омі

en: one-way ANOVA
uk: Однофакторний ANOVA

en: oneida
uk: онейда

en: ONIX archive
uk: Архів ONIX

en: online DSS
uk: Online DSS

en: online search
uk: Пошук у мережі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
uk: Ім’я користувача онлайн

en: onscreen graphics
uk: Екранна графіка

en: onscreen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: open a new browser
uk: Відкрити новий переглядач

en: open a project file
uk: відкрити файл проєкту

en: open a torrent
uk: Відкрити торент

en: open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
uk: Відкрита кришка

en: open current directory
uk: Відкрити поточну теку

en: open documentation
uk: Відкрити документацію

en: open file manager
uk: Відкрити файловий упорядник

en: open header
uk: Відкриття заголовка

en: open library
uk: Відкрити бібліотеку

en: open linked document
uk: Відкриття пов'язаного документа

en: open main window
uk: Відкрити головне вікно

en: open page in
uk: Відкрити сторінку в

en: open recent book
uk: Відкрити останню книгу

en: open recent file
uk: Відкрити останній файл

en: open shape layer
uk: Відкрити шар форм

en: open the account
uk: Розкрити рахунок

en: open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: open the browser
uk: Відкрити браузер

en: open the documentation
uk: Відкрити документацію

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку

en: open the site manager
uk: відкрити диспетчер сайтів

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
uk: Відкриття зображення

en: opening and saving files
uk: Відкривання та збереження файлів

en: opening document
uk: Відкриття документа

en: OpenOffice.org impress
uk: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: operation signature
uk: Підпис операції

en: operation started
uk: Операцію розпочато

en: optimal i/o size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
uk: Необов'язковий коментар

en: optional data
uk: Додаткові дані

en: options allowed
uk: Можна використовувати параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
uk: орбіти

en: orbital period
uk: Період обертання

en: orbital velocity
uk: Орбітальна швидкість

en: orbits of major planets
uk: Орбіти основних планет

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
uk: Порядок фільтрування

en: organization logo
uk: Логотип організації

en: original color
uk: Початковий колір

en: original format
uk: Початковий формат

en: original length
uk: Початкова довжина

en: original normal
uk: Вихідні нормалі

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
uk: Оригінальний час

en: original TTL
uk: Початковий TTL

en: orion nebula
uk: туманність оріона

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
uk: оріоніди

en: ornamented
uk: орнаментований

en: oro
uk: оро

en: oscan
uk: оскан

en: osmo address book
uk: Адресна книга Osmo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
uk: осмос

en: ossetic
uk: осетинська

en: OTP configuration options
uk: Параметри налаштування OTP

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

en: out of memory error
uk: Нестача пам'яті

en: output level
uk: Рівень виведення

en: output parsers
uk: Обробка виведених даних

en: output size
uk: Розмір виведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
uk: Загальний поступ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
uk: Помилка переповнення

en: overlapped hints
uk: Перекриті гінти

en: overprint
uk: відбиток

en: overtime rate
uk: Понаднормова ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
uk: Власне повідомлення

en: owned by group
uk: Належить групі

en: owner and permissions
uk: Власник та права доступу

en: P_lugin
uk: _додаток

en: pabilsag
uk: пабілсаг

en: PAC type
uk: Тип PAC

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

en: package install
uk: Встановлення пакунків

en: packed files
uk: Упаковані файли

en: page range
uk: Діапазон сторінок

en: paginate
uk: Розбити на сторінки

en: paint alpha
uk: Малювати альфа

en: paint color
uk: Колір фарби

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
uk: Парна перевірка

en: pakistani
uk: пакистанці

en: pale blue
uk: Блідо-блакитний

en: palette folders
uk: Теки палітр

en: palette name
uk: Назва палітри

en: palm trees
uk: пальми

en: paned browser
uk: Вибір пісень

en: panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: panel plot
uk: панельний графік

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
uk: Властивості панелі

en: panic mode
uk: Режим супербезпеки

en: panicked
uk: паніка

en: PanoseContrast|Medium
uk: середня

en: papal
uk: папці

en: paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: parallel device
uk: Паралельний пристрій

en: parchment
uk: пергаментний

en: parent type
uk: тип приріднення

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
uk: діаграма парето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
uk: Запаркувати купол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
uk: Запаркувати лафет

en: partial sign
uk: символ частинної похідної

en: particle age
uk: Вік частинки

en: particle edit
uk: редагування частинок

en: parts list
uk: Список частин

en: pasi
uk: пасі

en: passphrase length
uk: Довжина фрази пароля

en: password do not match
uk: Різні паролі

en: password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: past events
uk: Минулі події

en: past week
uk: За тиждень

en: paste as new
uk: Вставити як нове

en: paste failed
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі

en: paste files
uk: Вставити файли

en: paste mode
uk: Режим вставлення

en: path after
uk: Шлях після

en: path animation
uk: Анімація шляхом

en: path constraint
uk: Примус шляху

en: path cost
uk: Вартість маршруту

en: path to julia executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Julia

en: pattani
uk: паттані

en: pattern folders
uk: Теки текстур

en: pattern wizard
uk: Майстер шаблонів

en: pause/resume
uk: Призупинити/продовжити

en: paycheck
uk: чек

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: PDF comments
uk: Коментарі PDF

en: peer connections
uk: Під’єднання вузлів

en: peer port
uk: Порт вузла

en: peg revision
uk: Пег-ревізія

en: PEM files
uk: Файли PEM

en: pen size
uk: Товщина пера

en: pending actions
uk: Дії у черзі

en: pending devices
uk: Пристрої в очікуванні

en: pending jobs
uk: Завдання з черги

en: pending requests
uk: Очікувані запити

en: penumbra
uk: півтінь

en: per application
uk: для програми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
uk: На виконавця

en: percent change
uk: Зміна у відсотках

en: perform action
uk: Виконати дію

en: performance mode unavailable
uk: Режим високої швидкодії недоступний

en: period end
uk: Кінець періоду

en: periods per year
uk: Строків на рік

en: permission level
uk: Рівень доступу

en: person details
uk: Подробиці про особу

en: person filter editor
uk: Редактор фільтру осіб

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
uk: Особистий журнал гри

en: perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: peseta
uk: песета

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
uk: петра

en: pgp key
uk: ключ pgp

en: PGP sign message
uk: PGP підпис листа

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
uk: перевірка філіпса-перрона

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
uk: феба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
uk: фінікія

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
uk: Менеджер телефону

en: phone type
uk: Тип телефону

en: phonetic symbols
uk: Фонетичні символи

note: 6Esbf
en: phong
uk: фонг

en: photo frame
uk: фоторамка

en: photo mode
uk: фоторежим

en: photo taken
uk: сфотографовано

en: photocopy
uk: фотокопія

en: physical cylinders
uk: Фізичних циліндрів

note: type: =item
en: physical machines
uk: Фізичні машини

en: physical properties
uk: фізичні властивості

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: PicasaWeb uploader
uk: Вивантаження до PicasaWeb

en: pick nation
uk: Виберіть націю

en: picture info
uk: Інформація про картинку

en: pin toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: pinches
uk: пучок

en: ping interval
uk: Проміжок між імпульсами

en: ping timeout
uk: таймаут пінга

en: pioneer
uk: піонером

en: pipe error
uk: помилка каналу

en: piston
uk: поршень

en: pixel bitmap
uk: -піксельний растр

en: pixel filter
uk: Фільтр пікселів

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PKINIT status
uk: стан PKINIT

en: place cursor
uk: Встановити курсор

en: place holder
uk: заповнювач

en: place view
uk: Показ місць

en: placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: plane offset
uk: Зсув площини

en: plane trim
uk: Обрізати площину

en: planet labels
uk: Мітки планет

en: planet name
uk: Назва планети

note: i18n("Calculate");
en: planned start
uk: Запланований початок

en: plastic cup
uk: пластиковий стаканчик

en: play queue source
uk: Черга відтворення

en: playback error
uk: Помилка відтворення

en: playlist manager
uk: Керування списками відтворення

en: playlist name
uk: Назва списку композицій

en: plot format
uk: Формат графіка

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
uk: Малювати точки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
uk: Стиль графіка

en: PLUGIN
uk: ДОДАТОК

en: plutonium fuel cell
uk: плутонієвий паливний елемент

en: pochhammer symbol
uk: символ похгаммера

en: podcast directory
uk: Каталог трансляцій

en: point caches
uk: кеші точок

en: pointer information
uk: Інформація про вказівник

en: pointer location
uk: Розташування курсора

en: pointer mode
uk: Режим вказівника

en: polish book
uk: Покращити книгу

en: poll failed
uk: помилка poll

en: pool name
uk: Назва буфера

en: pooled OLS
uk: Об’єднаний МНК

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: popover menu
uk: Накладне меню

en: population size
uk: Розмір сукупності

en: popup city
uk: Відкрити місто

en: popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: port and protocol
uk: Порт та протокол

en: port facility
uk: порт

en: port0
uk: порт0

en: port1
uk: порт1

en: portugese
uk: португальська

en: português
uk: португальська

en: position set
uk: Встановлення позиції

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
uk: Можливі квазари

en: post text
uk: Текст допису

en: postpone break
uk: Відкласти перерву

en: pound sterling
uk: Фунт стерлінгів

en: power manager plugin
uk: Плагін Менеджера живлення

en: PowerManager
uk: Менеджер живлення

en: PPPoE connection
uk: З'єднання PPPoE

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: practice anyway
uk: Все одно вправлятися

en: practice dialogs
uk: Діалогові вікна вправи

en: praesepe
uk: ясла

en: Pre-amp
uk: підсилення

en: pre-payment
uk: Авансовий платіж

en: Pre-processing
uk: Попередня обробка

en: preallocation
uk: Попереднє виділення

en: precession circles
uk: Кола прецесії

en: prefix pattern
uk: Взірець префіксів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
uk: Попереднє завантаження

en: premiere
uk: Прем'єр

en: preparing to print
uk: Підготовлення до друку

en: prerequires
uk: вимоги

en: presentation format
uk: Формат презентації

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
uk: Зберігати права доступу

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
uk: Зберігати час

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
uk: Шаблонні схеми кольорів

en: press shortcut
uk: Натисніть гарячу клавішу

en: pressure curve
uk: Крива натиску

en: pressure reveal
uk: Виявляти притиск

en: pressure threshold
uk: Поріг притискання

en: prev window
uk: Попереднє вікно

en: prevent duplicates
uk: Запобігання дублюванню

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
uk: Параметри попереднього перегляду

en: preview sound files
uk: Поперегляд звукових файлів

en: preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: previous category
uk: попередня категорія

en: previous city
uk: Попереднє місто

en: previous frame
uk: Попередній кадр

en: previous results
uk: Попередні результати

en: previous sibling
uk: Попередній споріднений об'єкт

en: primordial fire
uk: Першопочаткове світло

en: primus
uk: примус

en: print check
uk: Друк чека

en: print date
uk: Дата друку

en: print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

en: print error messages
uk: Виводити повідомлення про помилки

en: print failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

en: print multiple puzzles
uk: Надрукувати декілька головоломок

en: printing quality
uk: Якість друку

en: printing wizard
uk: Майстер друку

en: prints configuration options
uk: Виведення параметрів конфігурації

en: problem running
uk: проблема запуску

en: process error
uk: Помилка процесу

en: process payment
uk: Обробити платіж

en: processed image
uk: Оброблене зображення

en: processing error
uk: Обробка помилки

en: processing info
uk: Дані щодо обробки

en: profile category
uk: Категорія профілів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
uk: Дампи профілів

en: profile the system
uk: Профілювання системи

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
uk: Назва профілю

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: program data
uk: Програмні дані

en: program error
uk: помилка програми

en: program parameters
uk: Аргументи програми

en: program start-up
uk: Запуск програми

en: project administrator
uk: Адміністратор проекту

en: project assistant
uk: Помічник проекту

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
uk: Опис проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
uk: Початок проєкту

en: project type
uk: Тип проєкту

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
uk: В_ластивості

en: PROPERTY
uk: ВЛАСТИВІСТЬ

en: proprietary software
uk: Закриті програми

en: PROTOCOL
uk: ПРОТОКОЛ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
uk: Протопланетні туманності

en: province state
uk: Провінція або область

en: proxima
uk: проксіма

en: proxy object
uk: Об'єкт замісника

en: proxy URL
uk: Адреса проксі

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
uk: Вхідні дані Psi4

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
uk: Спільні засоби доступу

en: publication year
uk: Рік видання

en: publish year
uk: Рік видання

en: publishing information
uk: Оприлюднення інформації

en: pull incoming changes
uk: Витягнути наявні вхідні зміни

en: PulseAudio sound system
uk: Звукова система PulseAudio

en: puma
uk: пума

en: punk rock
uk: Панк-рок

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
uk: пунт

en: push after commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

en: push pose
uk: Прибільшити позу

note: #-#-#-#-#  1762 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
uk: зневадження python

en: python project
uk: проєкт python

en: qatari
uk: катарці

en: QChem input deck
uk: Набір вхідних даних Q-Chem

en: qty
uk: кількість

en: quantile regression
uk: Квантильна регресія

en: quartic
uk: квартика

en: query options
uk: Параметри запиту

en: quick format
uk: Швидке форматування

en: quick list
uk: Список нашвидкуруч

note: plugin name
en: quick note
uk: Швидка нотатка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
uk: Швидка гра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
uk: Швидкий допис

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
uk: квінтет

en: quit blivet-gui
uk: Вийти з blivet-gui

en: quit team
uk: Вийти з команди

en: quota usage
uk: квота

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
uk: Радіальна швидкість

en: radiation badge
uk: плівковий дозиметр

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
uk: радіоперемикачі

en: RADIUS server
uk: Сервер RADIUS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
uk: Підняти групу

en: random angle
uk: Випадковість кута

en: random hue
uk: Випадковий відтінок

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
uk: Випадкове місце

en: random position
uk: Випадкове розташування

en: randomize rotation
uk: рандомізувати обертання

en: rank cases
uk: Ранжування спостережень

en: rapa
uk: рапа

en: ras elased
uk: расалас

en: rayleigh tail
uk: хвостовий релея

en: rdev
uk: пристрій і-вузла

en: rdf
uk: RDF

en: Re&load
uk: &перечитати

en: reached end
uk: Досягнуто кінця

en: read book
uk: Прочитана книга

en: read documentation
uk: Показати документацію

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
uk: Оцінка помилок читання

en: read metadata from files
uk: Прочитати метадані з файлів

en: read options from FILE
uk: читати параметри з файла ФАЙЛ

en: read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: reading mode
uk: Режим читання

en: reading preferences
uk: Налаштування читання

en: ready all
uk: Всі готуйсь!

en: ready to display
uk: Готова відображати

en: real coefficient
uk: Дійсна частина

en: real life example
uk: Наближений до реальності приклад

en: reanimated skeleton
uk: Жвавий скелет

en: rebasing
uk: переміщення

en: REBOOT action failed
uk: Не вдалося виконати дію REBOOT

en: rebuild auto membership
uk: Повторне збирання правил автоматичної участі

en: receive dialog
uk: Діалог отримання

en: received value
uk: Отримане значення

en: receiving data
uk: Отримання даних…

en: recent addresses
uk: Недавні адреси

en: recent-events
uk: Останні події

en: recently read
uk: Нещодавно прочитані

en: record again
uk: Записати ще раз

en: recording at
uk: Записано о

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
uk: Параметри записування

en: recording started
uk: Запис почався

en: recording time
uk: Час запису

en: recovery expression
uk: Вираз для відновлення

en: recursion detected
uk: Виявлено рекурсію

en: recursive symbolic link
uk: Рекурсивне символьне посилання

en: red balance
uk: Баланс червоного

en: red carpet
uk: червоний килим

en: red component
uk: Червона складова

en: red dragon
uk: Червоний дракон

en: red hat CDN
uk: CDN Red Hat

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
uk: Червоний кенгуру

en: red text
uk: Червоний текст

en: reduce data
uk: Спростити дані

en: reduce derivation
uk: Похідна стискання

en: reference guide
uk: Посібник користувача

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
uk: Оновити кеш

en: region and language
uk: Регіон і мова

en: region text
uk: текст регіону

en: region type
uk: Тип області

en: region width
uk: Ширина області

en: registry entry
uk: Запис в реєстрі

en: regular expression match
uk: Відповідність за формальним виразом

en: reiteration
uk: реітерація

en: related applications
uk: Подібні програми

en: relative date option
uk: Параметр відносної дати

en: relative movement
uk: Відносний рух

en: relax pose
uk: Розслабити позу

en: relaxation not supported
uk: підтримки заміни коду під час компонування не передбачено

en: reload storage
uk: Перезавантажити сховище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
uk: Запам'ятовувати дані щодо поступу завдань

en: remesh
uk: перебудова

en: remote calendars
uk: віддалені календарі

en: remote debugging
uk: Віддалене налагодження

en: remote IMAP folder
uk: Віддалена тека IMAP

en: remote IMAP subfolder
uk: Віддалена підтека IMAP

en: remote sync
uk: Віддалена синхронізація

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
uk: ВІДДАЛ-ІД

en: remove &grades
uk: Вилучити &класи

en: remove a comment
uk: Видалити коментар

en: remove a directory
uk: Вилучити каталог

en: remove a tag
uk: вилучити зріз

en: remove all results
uk: Вилучити усі результати

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
uk: Вилучення нагадування

en: remove annotation
uk: Вилучити примітку

en: remove background
uk: Видалити тло

en: remove backup
uk: Вилучити резервну копію

en: remove books
uk: Вилучити книжки

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

en: remove buddy
uk: Видалити користувача

en: remove current view
uk: Не ділити вікно

en: remove email
uk: Вилучити адресу ел. пошти

en: remove family
uk: Вилучити сім'ю

en: remove from group
uk: Вилучити з групи

en: remove HBAC services
uk: Вилучити служби HBAC

en: remove language
uk: Вилучити мову

en: remove location
uk: Видалити місцеположення

en: remove passphrase
uk: Вилучити пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
uk: Вилучити точку

en: remove privileges
uk: Вилучити привілеї

en: remove problem
uk: Вилучити дані проблеми

en: remove project
uk: Видалити проект

en: remove selected books
uk: Вилучити вибрані книжки

en: remove selected items
uk: Вилучити позначені елементи

en: remove song
uk: Вилучити пісню

en: remove template
uk: Вилучити шаблон

en: remove the selected folder
uk: Видалити виділену теку

en: remove view
uk: Видалити вигляд

en: removed tiles
uk: Прибрані плитки

en: rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: rename branch
uk: Перейменувати гілку

en: rename directory
uk: Перейменувати теку

en: rename entity
uk: Перейменувати сутність

en: rename event
uk: Перейменувати подію

en: rename operation
uk: Перейменувати дію

en: rename profile
uk: Перейменувати профіль

en: rename remote
uk: Перейменувати віддалений репозиторій

en: render cache
uk: кеш рендера

en: render slots
uk: гнізда рендера

en: render text
uk: Обробка тексту

en: repeat daily
uk: Повторювати щодня

en: repeating crossbow
uk: багатозарядний арбалет

en: replace field
uk: Замінити поле

en: replace mode
uk: Режим заміни

note: #-#-#-#-#  675 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
uk: Замінити назву

en: replication controllers
uk: Керування реплікацією

en: replies and forwards
uk: Відповіді та переслані

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
uk: Відповісти до списку листування

en: report error
uk: Помилка про звіт

en: report idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

en: report progress
uk: Сповіщати про поступ

en: repository head
uk: Редагування сховища HEAD

en: repository references
uk: Посилання на сховища

en: request timeout
uk: Час очікування запиту

en: require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: required feature
uk: Необхідна модифікація

en: required string
uk: Необхідна строка

note: type: =head2
en: REQUIREMENTS
uk: ВИМОГИ

en: requires additional software
uk: потребує додаткову програму

en: requires level
uk: вимагає рівень

en: reroute
uk: розводка

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
uk: Спосіб передискретизації

en: rescan library
uk: Сканувати Бібліотеку повторно

en: reserve amount
uk: Резервна сума

en: reserved keyword
uk: Зарезервоване ключове слово

en: reset worktree
uk: Скинути робоче дерево

en: resize text layers
uk: Змінити розмір текстових шарів

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
uk: Розв'язання залежностей

en: resolved conflicts
uk: Розв'язані конфлікти

en: resources exhausted
uk: Вичерпано ресурси

en: response time
uk: Час відповіді

en: restart cinnamon
uk: перезавантажити cinnamon

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: restart/cancel/edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

en: restore disk image
uk: Відновити образ диска

en: restore shelved changes
uk: відновити відкладені зміни

en: restore the selected files
uk: Відновити обрані файли

en: restore zoom
uk: Відновити масштаб

en: restrict render
uk: обмежити рендер

en: restrict view
uk: Вимкнути видимість

en: restricted trend
uk: Обмежений тренд

en: result list
uk: Список результатів

en: resume all
uk: Відновити все

en: retirement
uk: Вихід на пенсію

en: return to clementine
uk: Повернутися до Clementine

en: returns from away
uk: повернувся

en: reveal pointer
uk: Показати вказівник

en: reverse list
uk: Обернути список

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
uk: Зворотнє ґатункування

en: revert diff hunk
uk: Скасувати частину різниці

en: revert selected lines
uk: Скасувати виділені рядки

en: revert to original
uk: Повернутися до початкової

en: revert tool
uk: Вернути інструмент

en: revert uncommitted changes
uk: Відмінити незакомітовані зміни

en: revert unstaged changes
uk: Відмінити непроіндексовані зміни

en: review the data
uk: Переглянути дані

en: revision control
uk: Контроль версій

en: revision information
uk: Інформація про зміни

en: revision set query
uk: Правка набір запит

en: RGB colorspace
uk: RGB кольори

en: RGB red
uk: RGB, червоний

en: rhythm track duration
uk: Тривалість доріжки ритму

en: riang
uk: ріанг

en: right channel
uk: Правий канал

en: right header
uk: Заголовок праворуч

en: right indent
uk: Відступ праворуч

en: right linchpin
uk: права чека

en: right stick
uk: Правий стік

en: rigid body object
uk: Твердотільні об'єкти

en: ring of ice
uk: Кільце льоду

en: ring shadows
uk: Тіні від кілець

en: rings chart
uk: Кільцева діаграма

en: rippling
uk: Створення брижів

en: rise set
uk: Встановлення зсуву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
uk: схід/захід/кульмінація

en: risk and safety statements
uk: Записи щодо ризику та небезпеки

en: river encampment
uk: Річковий табір

en: RKWard native device
uk: Власний пристрій RKWard

en: rocketry
uk: ракетобудування

en: role status
uk: Стан ролі

en: roll out
uk: прокручення виводу

en: rolled back
uk: Повернуто назад

en: rollmat
uk: туристичний килимок

en: rotation tracks
uk: Стежки для обертання

en: rotten tower
uk: Трухлява вежа

en: round table
uk: Круглий стіл

en: route lost
uk: Шлях втрачено

en: row major
uk: основний рядка

en: RRSIG signature
uk: Підпис RRSIG

en: RTS2 telescope
uk: Телескоп RTS2

en: rule deleted
uk: Правило вилучено

en: rule disabled
uk: Правило заборонено

en: rule enabled
uk: Правило дозволено

en: rule updated
uk: Правило оновлено

en: rules and policies
uk: Правила та політика

en: rules updated
uk: Правила оновлено

en: ruleset version
uk: Версія набору правил:

en: run all
uk: Виконати все

en: run error
uk: Помилка запуску

en: run now
uk: Виконати зараз

en: run settings
uk: Налаштування виконання

en: run to cursor
uk: Виконати до курсора

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: run type
uk: Тип запуску

en: RunAs groups
uk: Групи запуску від імені

en: running author
uk: Альтернативний запис автора

en: running LilyPond
uk: Під час роботи LilyPond

en: running snapshot
uk: Запускаємо знімок

en: running title
uk: Альтернативна назва

en: running uploads
uk: Вивантаження, що виконуються

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
uk: реюньйон

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: S_tatistics
uk: С_татистика

en: saba
uk: саба

en: saint martin
uk: сен-мартен

en: saka
uk: саки

en: sala
uk: сала

en: salishan
uk: салиші

en: sample average
uk: Вибіркове середнє

en: sample commands
uk: Зразки команд

en: sample periodogram
uk: Вибіркова періодограма

en: sampled points
uk: Вибіркові точки

en: sampler
uk: Засіб дискретизації

en: sampling interval
uk: Інтервал вибірки

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
uk: сарчір

en: santiago
uk: сантьяго

en: santo domingo
uk: санто-домінго

en: sao tome
uk: сан-томе

en: sara kaba
uk: сара-каба

en: sarmatian
uk: сармати

en: Sat_uration
uk: _насиченість

en: satellite labels
uk: Мітки супутників

en: satellites configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: satellites labels
uk: Мітки супутників

en: satire
uk: сатира

en: satrap
uk: сатрап

en: saturation and value
uk: Насиченість і значення

en: saturation HSI
uk: Насиченість HSI

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
uk: Збереження сеансу

en: save all attachments
uk: Зберегти всі долучення

en: save archive
uk: Зберегти архів

en: save as default
uk: Зберегти як типовий

en: save as file
uk: Зберегти як файл

en: save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
uk: Зберегти як VCard

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
uk: Зберегти закладки

en: save catalog
uk: Зберегти каталог

en: save code
uk: Зберегти код

en: save current file
uk: Зберегти поточний файл

en: save details
uk: Збереження параметрів

en: save image in
uk: Зберегти зображення в

en: save method
uk: Метод збереження

en: save scenario
uk: Зберегти сценарій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save schedule
uk: Зберегти розклад

en: save task
uk: Зберегти завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
uk: Зберегти дані щодо телескопа

en: save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

note: dialog title
en: save version
uk: Зберегти версію

en: save view
uk: Зберегти вигляд

en: save window positions
uk: Запам'ятати положення вікон

en: saved colors
uk: Збережені кольори

en: saved report configurations
uk: Збережені налаштування звітів

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
uk: Збереження зображення

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
uk: Збереження декількох зображень

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
uk: Збереження результатів пошуку

en: saving session
uk: Збереження сеансу

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
uk: Зберігаємо джерело

en: scale imported paths
uk: Масштабувати імпортовані контури

en: scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: scaled frequency
uk: нормована частота

en: scan button
uk: кнопка «scan»

en: scan home
uk: Сканувати домашню теку

en: scan remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: scanning directories
uk: Сканування каталогів

en: scanning mode
uk: Режим сканування

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
uk: Матриця діаграми розсіювання

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: scene strip
uk: Смужка сцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
uk: Час за розкладом

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: scores of stars
uk: Розсип зірок

en: screen fonts
uk: Екранні шрифти

en: screen resolutions
uk: Роздільна здатність екрана

en: screen space refractions
uk: рефракції простору екрану

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
uk: Галерея знімків екрана

en: screenshot of the current window
uk: Знімок поточного вікна

en: script builder
uk: Створення сценаріїв

en: script data
uk: Дані сценарію

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
uk: Редактори скриптів

en: script menu
uk: Меню скриптів

en: script parameters
uk: Параметри скрипта

en: script started
uk: Скрипт запущено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
uk: Скрипт, який слід виконати

en: script-fu folders
uk: теки script-fu

en: scripted expression
uk: Скриптовий вираз

en: scroll action
uk: Дія при прокручуванні

en: scrollbar width
uk: Ширина смужки гортання

en: scrub ruler
uk: Лінійка прокручування

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
uk: бійка

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: search all notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: search complete
uk: Пошук завершений

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
uk: Шукати файли

en: search for a string
uk: Пошук рядка

en: search for files maintainer
uk: Розробник програми "Пошук файлів"

en: search location
uk: Пошук розташування

en: search page
uk: Сторінка пошуку

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
uk: Параметри пошуку

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
uk: Радіус пошуку

en: search website
uk: Пошук в Інтернеті

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
uk: Пошук приміток

en: searched text
uk: Тексту пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
uk: Пошук у контактах

note: 2J7Ut
en: secondary key
uk: Вторинний ключ

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: secret access key
uk: Секретний ключ доступу

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: secure boot
uk: Безпечне завантаження

en: secure IMAP
uk: Безпечний IMAP

en: security alert
uk: Попередження безпеки

en: security details
uk: Відомості про захист

en: security fixes
uk: Виправлення безпеки

note: (itstool) path: sect3/title vQGT6
en: security options
uk: Параметри безпеки

en: seed type
uk: Тип seed

en: seek graph
uk: Граф викликів

en: seki
uk: секі

en: select a blog
uk: Обрати блог

en: select a folder containing
uk: Виберіть теку, що містить

en: select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: select a mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: select a nation
uk: Виберіть націю

en: select a place
uk: Виберіть місце

en: select a sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: select all button
uk: Кнопка «Позначити все»

en: select connection
uk: Виберіть з'єднання

en: select course
uk: Вибір курсу

en: select diagram
uk: Виберіть діаграму

en: select end time
uk: Виберіть кінцевий час

en: select frequencies
uk: Вибір частот

en: select level
uk: Обрати рівень

en: select linked faces
uk: Вибрати пов'язані грані

en: select multiple cells
uk: Виберіть декілька комірок

en: select music folder
uk: Вибрати теку з музикою

en: select nation
uk: Оберіть націю

en: select palette
uk: Виберіть палітру

en: select playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: select preset
uk: Виберіть шаблон

en: select profile
uk: Вибрати профіль

en: select search
uk: Виберіть пошук

en: select sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: select star
uk: Вибір зірки

en: select start time
uk: Виберіть початковий час

en: select text subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
uk: Виберіть файл для імпортування

en: select windows
uk: Вибір вікон

en: select your sex
uk: Виберіть стать

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: selected components
uk: Вибрані компоненти

en: selected marker
uk: Обрана мітка

en: selected tags
uk: Обрані теги

en: selected text color
uk: Колір позначеного тексту

en: selected/unselected
uk: Вибране/не вибране

en: selection criteria
uk: Критерій відбору

en: self collision
uk: самозіткнення

en: self collisions
uk: самозіткнення

en: self intersect
uk: самоперетин

en: SELinux user maps
uk: Карти користувачів SELinux

en: seljuk
uk: сельджуки

en: semantic markup
uk: Семантична розмітка

en: send anonymous statistics
uk: Надсилати анонімну статистику

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
uk: кнопка "надіслати"

en: send signal
uk: Надіслати сигнал

en: send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

en: send to main memory
uk: Надіслати в основну пам'ять

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
uk: Надіслати до

en: sender/receiver
uk: відправник/отримувач

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
uk: Надсилання зображень електронною поштою

en: sensor icon
uk: Піктограма датчика

en: sensor temperature
uk: Температура датчика

en: sensors plugin
uk: Плагін сенсорів

en: sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: sent you a message
uk: надіслав вам повідомлення

en: separate colors
uk: відокремити кольори

en: separate entities
uk: Окремі об'єкти

en: separator item
uk: розділювач

en: sequence error
uk: Помилка послідовності

en: sequential printing
uk: Послідовне друкування

en: SER sequences
uk: послідовності SER

en: sergeant wober
uk: сержант вобер

en: serial device
uk: Послідовний пристрій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
uk: Помічник для послідовних портів

en: series sort
uk: Впорядкування циклів

en: serif height
uk: Висота засічок

en: SERVER
uk: СЕРВЕР

en: server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: server disconnected
uk: сервер відключився

en: server location
uk: Місце сервера

en: server opt initial
uk: Початкові опції серверу

en: server opt ongoing
uk: Поточні опції серверу

en: server status
uk: Статус сервера

en: service logs
uk: Журнали служб

en: service port
uk: Порт сервісу

en: service settings
uk: Параметри служби

en: services to add
uk: служби для додавання

en: services to remove
uk: служби для вилучення

en: session details
uk: Подробиці з'єднання

en: session error
uk: Помилка сеансу

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
uk: Зберігач сеансів

en: session started
uk: Сеанс розпочато

en: set a context value
uk: Задати контекстне значення

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
uk: Встановлення нетипового шрифту

en: set clip
uk: Встановити обрізання

en: set clock
uk: Встановити час на годиннику

en: set debugging level
uk: Встановити рівень налагодження

en: set file mode
uk: встановити режим доступу до файла

en: set for all existing
uk: Встановити для поточних

en: set interpolation
uk: Встановити режим інтерполяції

en: set mood
uk: Встановити настрій

en: set of characters
uk: Набір символів

en: set preference
uk: Встановити налаштування

en: set semantics
uk: Встановити семантику

en: set the author
uk: Вставити автора

en: set the background color
uk: Вказати колір тла

en: set the cell formatting
uk: Форматування комірки

en: set the sort order
uk: Порядок сортування

en: set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: set to undefined
uk: Встановити невизначене значення

en: set user info
uk: Встановити відомості про користувача

en: setting locale
uk: Налаштування мови

en: settings and plugins
uk: Параметри і додатки

en: settings editor
uk: Редактор параметрів

en: settled area
uk: Заселена місцевість

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
uk: Налаштування поля сил

en: severities
uk: важливості

en: SHA1 digest
uk: Відбиток HA1

en: SHA256 checksum
uk: Контрольна сума SHA256

en: shading settings
uk: устави відтінення

en: shadow length
uk: Довжина тіні

en: shadow radius
uk: Радіус тіні

en: shanghai
uk: шанхай

en: shape object
uk: Об'єкт форми

en: ShapeKey
uk: Ключ форми

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
uk: Оприлюднення примітки

en: share my desktop
uk: Оприлюднення зображення стільниці

en: share text
uk: Поділитися текстом

en: shared vault
uk: Сховище спільного використання

en: shared vaults
uk: Спільні сховища

en: shares view
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: sharpen image
uk: Збільшити різкість зображення

en: sheen
uk: блиск

en: shelf contents
uk: Вміст полички

en: shields up
uk: відкрити

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
uk: кепслок

en: shimarhabokoya
uk: шімархабокоя

en: short author
uk: Скорочений запис автора

en: short list
uk: Короткий список

en: short log
uk: Коротке повідомлення журналу

en: short table of contents
uk: Скорочений зміст

en: shortened reporting
uk: Скорочене звітування

en: shortest rotation
uk: Найкоротший оберт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
uk: Показ дій

en: show all attachments
uk: Показати всі додатки

en: show all events
uk: Показати всі події

en: show all files
uk: Показати всі файли

en: show all transactions
uk: Показувати усі транзакції

en: show all workspaces
uk: Показати усі робочі простори

en: show alpha
uk: Показати альфа

en: show annotations
uk: Показати анотації

en: show asteroids
uk: Показати астероїди на

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
uk: Показати атрибути

en: show background
uk: Показати фон

en: show bars
uk: Показувати стовпчики

en: show bookmark
uk: Показувати закладку

en: show borders
uk: Показати кордони

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
uk: Показати календар

en: show children
uk: Показувати нащадки

en: show cities
uk: Показати міста

en: show commit
uk: Показати внесок

en: show conversation
uk: Показати спілкування

en: show count
uk: Показати підрахунок

en: show dates
uk: Показати дати

en: show debug messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: show delay
uk: Затримка показу

en: show description
uk: Показати опис

en: show documentation
uk: Показати документацію

en: show DSS image
uk: Показати знімок DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
uk: Показувати експортоване компонування

en: show frame numbers
uk: Показувати номери кадрів

en: show frames
uk: Показати кадри

en: show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: show GnuCash version
uk: Показати версію GnuCash

en: show guides
uk: Показати напрямні

en: show handle
uk: Показувати заголовок

en: show header
uk: показати заголовок

en: show heading
uk: Показувати заголовок

en: show hints
uk: Показувати підказки

en: show homepage
uk: Показати домашню сторінку

en: show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: show maps
uk: Показувати карти

en: show mouse
uk: Прикрасити курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: show parent
uk: Показати батьківський запис

en: show particles
uk: показ частинок

en: show permissions
uk: Показати права доступу

note: Put buttons in
en: show position
uk: Показати позицію

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
uk: Показати властивості

en: show pulsars
uk: Показувати пульсари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
uk: Показувати супутники

en: show separators
uk: Показувати роздільники

en: show style
uk: Показ стилю

en: show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: show the title
uk: Показати заголовок

en: show timestamps
uk: Показати дату і час

en: show version number
uk: Показати номер версії

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
uk: показати усі параметри

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
uk: Вікно зменшення позначеного

en: shuffle songs
uk: перемішати композиції

en: shutdown system
uk: Вимкнути систему

en: shutter curve
uk: Крива затвора

en: shutter open
uk: Відкриття затвору

en: shutter priority
uk: Пріоритет затвору

en: sidebar width
uk: Ширина бічної панелі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
uk: Параметри фільтрування

en: SIG signature
uk: Підпис SIG

en: signal flare
uk: сигнальна ракета

en: signal to emit
uk: сиґнал

en: signature expiration
uk: Строк дії підпису

en: signature inception
uk: Початок підпису

en: signature options
uk: Параметри підпису

en: Signer's name
uk: Ім’я підписника

en: signout
uk: вийти

en: sikhism
uk: сикхізм

en: silence removal
uk: Усувач тиші

en: simbad lookup
uk: Пошук у Simbad

en: simple moving average
uk: Просте рухоме середнє

en: simple name
uk: Скорочене ім'я

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
uk: Простий додаток

en: simple search
uk: Простий пошук

en: simple substitution
uk: Проста підстановка

en: simplelock
uk: Простий замок

en: simulation speed
uk: Швидкість імітації

en: single axis
uk: одна вісь

en: single position
uk: Єдине розташування

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
uk: сіссі

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: size factor
uk: Коефіцієнт розміру

en: size of the total population
uk: Розмір генеральної сукупності

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
uk: Асиметрія і ексцес

en: skin vertex
uk: Вершина оболонки

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
uk: Пропускати порожні рядки

en: skip count
uk: Кількість пропусків

en: skip line
uk: Пропустити рядок

en: SKIPPING
uk: пропускаємо

en: skopje
uk: Скоп'є

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
uk: Небесний календар

en: sky colour
uk: Колір неба

en: slic3r version
uk: версія slic3r

en: slovene
uk: словенська

en: Slow-sync
uk: Уповільнена синхронізація

en: small integer
uk: Мале ціле число

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
uk: Малий стріт

en: smart album
uk: Інтелектуальний альбом

en: smart backspace
uk: Розумне вилучення

en: smart mode
uk: Інтелектуальний режим

note: translators: device class
en: smart phone
uk: смартфон

en: smart quotes
uk: Розумні цитати

en: smartcard driver
uk: драйвер смарт-картки

en: smooth shading
uk: Гладке відтінення

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
uk: Ядро згладжування

en: SMTP password
uk: SMTP пароль

note: Brush setting
en: smudge length
uk: Відстань розмазування

en: snap mode
uk: режим прилипу

note: Brush setting
en: snap to pixel
uk: Прив'язати до пікселя

en: snap windows
uk: Прив'язка вікон

en: snapshot name
uk: Назва знімку

en: snubbed
uk: обрізано

en: socket name
uk: Назва роз'єму

en: socks host
uk: Сокети хосту

en: sodium
uk: натрій

en: softer
uk: М'якше

en: softglow
uk: Розсіяне світло

en: solar hour
uk: Сонячна година

en: soldiers in training
uk: Солдати тренуються

en: solid radius
uk: Суцільний радіус

en: solstice points
uk: Точки сонцестоянь

en: solve ODE
uk: Розв'язати ЗДР

en: solve the puzzle
uk: Розв’яжіть головоломку

en: solving equations
uk: Розв'язування рівнянь

en: sort a group of cells
uk: Впорядкувати групу комірок

en: sort by time
uk: Впорядкувати за часом

en: sort lines
uk: Впорядкувати рядки

en: sound clip
uk: Звуковий кліп

en: sound player
uk: Програвач звуку

en: source directories
uk: Каталоги первинних текстів

en: source option
uk: Параметр джерело

en: source ports
uk: Порти походження

en: source toolbar
uk: Панель інструментів джерельного коду

en: south korean
uk: південні корейці

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
uk: південна корона

en: southern hemisphere
uk: південна півкуля

en: spacing type
uk: Тип інтервалу

en: spam/ham
uk: спам

en: spanish mexico
uk: іспанська (мексика)

en: sparse data
uk: Замало даних

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
uk: Вимовляти опис

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
uk: Вимовляти вказівник неправильних слів

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
uk: Вимовити оновлення

en: speaker notes
uk: Примітки промовця

en: special command
uk: Спеціальна команда

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
uk: Особливі правила

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
uk: спеціалізованого синтаксису

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
uk: Вказана дата/час

en: specified maximum
uk: Специфікований максимум

en: specify file patterns
uk: Визначити шаблони файлів

en: specify port
uk: Визначити порт

en: spectral class
uk: Спектральний клас

en: spectrogram settings
uk: Параметри спектрограми

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
uk: Диспетчер мови

en: speex audio
uk: звук Speex

en: spell check language
uk: Мова перевірки правопису

en: spell checking language
uk: Мова перевірки правопису

en: sphere radius
uk: Радіус сфери

en: spherical stereo
uk: Сферичне стерео

en: spider nebula
uk: туманність «павук»

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the awara palm
uk: Дух пальми авара

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
uk: Дух синього краба

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
uk: Дух лука і стріли

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
uk: Дух чотириокої риби

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
uk: Дух зеленої ігуани

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
uk: Дух рушниці

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
uk: Дух ягуара

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the lilac-tailed parrot
uk: Дух лілейохвостого папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the little cuckoo
uk: Дух малої зозулі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the marail guan
uk: Дух марайлової гуани

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the muscovy duck
uk: Дух мускусної качки

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the ocelot
uk: Дух оцелота

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the pale-throated sloth
uk: Дух блідогорлого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
uk: Дух папуги

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-handed tamarin
uk: Дух червонорукого тамарина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
uk: Дух скорпіона

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
uk: Дух двопалого лінивця

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the white-faced saki
uk: Дух біломордого сакі

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the yellow-footed tortoise
uk: Дух жовтоногої черепахи

en: split delete
uk: Розділити вилученням

en: split normal
uk: розділена нормаль

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
uk: Поділ на розділи

en: split transaction
uk: Дроблена операція

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
uk: Поділити панель перегляду

en: spring friction
uk: Пружне тертя

en: SQLite converter
uk: Перетворювач SQLite

en: squire
uk: зброєносець

en: SquirrelMail version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: sri vijaya
uk: шрі віджая

note: type: =head2
en: SSH authentication
uk: Автентифікація SSH

en: SSH identity
uk: Ідентифікація SSH

en: SSH options
uk: Параметри SSH

en: SSL engine
uk: Механізм SSL

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
uk: стабурагс

en: staccato
uk: стакато

en: stack increment
uk: Крок збільшення стека

en: stacked above
uk: стосовано над

en: stamp note
uk: штамп примітки

en: standard search
uk: Простий пошук

en: standardDeviation
uk: Стандартне відхилення

en: start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: start content server
uk: Запустити сервер даних

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
uk: Дата та час початку

en: start debugging
uk: Почати налагоджування

en: start paused
uk: Додавати призупиненим

en: start scan
uk: Почати сканування

en: start scanning
uk: Почати сканування

en: start script
uk: Запустити скрипт

en: start session
uk: запуск сесії

en: start slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: start speaking
uk: Почати озвучування

en: starting balance
uk: Початковий баланс

en: starts typing
uk: Почав писати

en: startup commands
uk: Команди запуску

note: type: Title ##
en: startup files
uk: Файли запуску

en: state/county
uk: штат/провінція

en: static playlists
uk: Статичні списки відтворення

en: Statisti&cs
uk: Ст&атистика

en: status codes
uk: Коди станів

en: status line
uk: Смуга стану

en: status message text
uk: текст повідомлення про стан

en: status notifications
uk: Повідомлення статусу

en: status notifier items
uk: Елементи повідомлень статусу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
uk: Стан операції

en: stay on top
uk: Триматися поверха

en: steel chain
uk: сталевий ланцюг

en: steel spear
uk: сталевий спис

en: stellarium script
uk: сценарій stellarium

en: stellarium wiki
uk: вікі stellarium

en: stereo duplex
uk: Двобічне стерео

en: sticky notes import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: stock image
uk: Готове зображення

en: stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

en: stop debugging
uk: Зупинити зневадження

en: stop monitoring
uk: Припинити спостереження

en: store address
uk: Збереження адреси

en: store issued certificates
uk: Зберігати видані сертифікати

note: Stored Image
en: stored image
uk: Збережене зображення

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
uk: Номер збереження

en: strength of effect
uk: Потужність ефекту

en: stressed
uk: напружений

en: string extension
uk: Розширення для роботи з рядками

en: string key
uk: Символьний ключ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
uk: Відповідність рядків

en: stroke start
uk: Початок штриха

en: stucci
uk: гіпс

en: study the bible
uk: вивчай біблію

en: style classes
uk: Класи стилів

en: style editor
uk: Редактор стилю

en: style from cell
uk: Стиль за коміркою

en: style options
uk: Параметри стилю

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: sub level
uk: підрівень

en: Sub-dock
uk: Суб-панель

en: subfolder and filename
uk: підтека та назва файлу

en: subject reference
uk: Довідка про об'єкт

en: sublocation
uk: підрозділ

en: subpixel order
uk: Субпіксельне згладжування

en: subscript text
uk: Текст нижнього індексу

en: subsec time
uk: Частки секунд часу

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
uk: ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: subtunes
uk: підмелодії

en: success message
uk: Повідомлення про успіх

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
uk: Ймовірність успіху

en: successfully wrote
uk: Успішно записано

en: sultana
uk: султана

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
uk: Діапазон суми

en: sum sign
uk: Знак суми

en: summary line length
uk: Зведена довжина рядка

note: ---- Summary ----
en: summary view
uk: Список повідомлень

en: summoned
uk: викликано

en: sun set
uk: захід сонця

en: supergalactic coordinates
uk: Супергалактичні координати

en: supergalactic equator
uk: Супергалактичний екватор

en: supersampling
uk: супердискретизація

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
uk: більша землі

en: supplemental category
uk: Додаткова категорія

en: support warning
uk: Підтримка попереджень

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
uk: можливості

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-#
en: supported file formats
uk: Підтримувані формати файлів

en: supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: supported protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: surface curve
uk: Крива поверхні

en: surface deform
uk: Деформація за поверхнею

en: surface name
uk: Назва поверхні

en: surrogate high
uk: Сурогати високі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
uk: Призупиняти наведення

en: suspended by user
uk: Призупинено користувачем

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
uk: Швейцарська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
uk: Швейцарська німецька

en: switch device
uk: Перемкнути пристрій

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
uk: Включити повноекранний режим

en: switch to messages tab
uk: Перемкнутися на вкладку повідомлень

en: symbol database
uk: База символьних даних

en: symphony
uk: симфонія

en: sync selection
uk: Вибір синхронізації

en: synchronize statistics
uk: Синхронізація статистичних даних

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
uk: Синхронізація ваших ключів

en: synchronous message
uk: Синхронне повідомлення

en: synodic period
uk: Синодичний період

en: syntax highlight
uk: Підсвітка синтаксису

en: system bookmarks
uk: системні закладки

en: system controls
uk: Модулі керування системою

en: system daemons
uk: фонові служби системи

en: system details
uk: Подробиці системи

en: system encoding
uk: Системне кодування

en: system presets
uk: Системні налаштування

en: T_oggle
uk: Пере_микнути

en: Ta_gs
uk: _мітки

en: tab placeholders
uk: закладки

en: tab set
uk: Набір вкладок

en: tab window
uk: вікно вкладки

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
uk: ширина табуляції

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

en: table summary
uk: Інформація про таблицю

en: tact generator
uk: Генератор такту

en: tag editing
uk: Редагування тегів

en: tag mapper
uk: Прив’язка міток

en: tag radio
uk: Мітка радіо

en: tag=value
uk: тег=значення

en: tagname
uk: назва мітки

en: tags at
uk: теґи з

en: tail III
uk: Хвіст III

en: tail of the lion
uk: хвіст лева

en: taiyin
uk: тайїнь

en: take player
uk: Взяти гравця

en: take snapshot
uk: Зробити знімок

en: talitha
uk: таліта

en: tall fence
uk: Висока огорожа

en: tang keyserver
uk: Сервер ключів Tang

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
uk: мандарин

en: tank top
uk: майка-безрукавка

en: tanzanian
uk: танзанійці

en: tape name
uk: Назва стрічки

en: tar archives
uk: Архіви tar

en: target density
uk: Щільність цілі

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
uk: Формат призначення

en: target mailbox
uk: Скринька призначення

en: target particle system
uk: Цільова система частинок

en: target path and filename
uk: Цільовий шлях і назва файла

en: target people
uk: Групи людей

en: target text
uk: Текст призначення

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro
uk: таро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
uk: Рівень виконання завдання

en: task cost
uk: Вартість завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
uk: Залежності завдання

en: task details
uk: Деталі завдання

en: task editor
uk: Редактор завдань

en: task execution
uk: Виконання завдання

en: tasks list
uk: Список завдань

en: TCP/IP server
uk: TCP/IP сервер

en: team info
uk: Інформація про команду

en: technical information
uk: Технічна інформація

en: technical symbols
uk: Технічні символи

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

en: telescope motion
uk: Рух телескопа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
uk: Майстер роботи з телескопом

en: tem
uk: тем

en: temperature of the drive
uk: Температура пристрою

en: temperature sensors
uk: Сенсори температури

en: template error
uk: Помилка у шаблоні

en: template linkage
uk: Зв'язки з шаблонами

en: template options
uk: Параметри шаблонів

en: template tester
uk: Тестування шаблонів

en: template transaction
uk: Шаблон транзакції

en: temporarily visible
uk: Тимчасово видимий

en: tension stiffness
uk: тугість натягу

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
uk: Вхідні дані TeraChem

note: (itstool) path: info/title
en: terminal profiles
uk: Профілі терміналу

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
uk: як земля

en: testing archive
uk: Перевіряємо архів

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: text behind
uk: Текст нижче

en: text pattern
uk: Текстура тексту

en: text processing
uk: Обробка тексту

en: text properties
uk: Властивості тексту

en: text renderer
uk: Растеризація тексту

en: text resolution
uk: Роздільна здатність тексту

en: text speed
uk: Швидкість тексту

en: text user interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: Text-to-speech
uk: Синтез мовлення

en: TextEditor
uk: Текстовий редактор

en: textstyle
uk: Стиль тексту

en: texture node
uk: Текстурний вузол

en: texture type
uk: Тип текстури

en: thane
uk: тан

en: thankful
uk: вдячний

en: theora video
uk: Відео у форматі Theora

en: thickness change
uk: Зміна товщини

en: thin logical volume
uk: Тонкий логічний том

en: Third-level
uk: Третій рівень

en: thismonth
uk: цьогомісяця

en: thread sort
uk: Сортування рубрик

en: threshold curve
uk: Порогова крива

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
uk: Розмір мініатюри

en: tianquiztli
uk: тіанкуїцтлі

en: tidy HTML
uk: Tidy HTML

en: tile height
uk: Висота плитки

en: tile horizontally
uk: Розмістити горизонтально

en: tile offset
uk: Зсув плиток

en: tile order
uk: Порядок плиток

en: tile right
uk: До правого краю

en: tile vertically
uk: Розмістити вертикально

en: tiling and snapping
uk: Тайлінг і Прив'язка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
uk: Часові рамки

en: time divisions
uk: Розділювачі часу

note: ixrih
en: time max
uk: Макс. час

en: time rate
uk: швидкість

en: time remapping
uk: перерозкладання часу

en: time series plot
uk: Графік часового ряду

note: ###############################
en: timeflow
uk: Часовий потік

en: timer applet
uk: Аплет таймера

en: timer duration
uk: Тривалість таймера

en: timer expired
uk: Відлік на таймері завершено

en: times used
uk: Кількість використань

en: timurid
uk: тимуриди

en: tiny tiny RSS
uk: Tiny Tiny RSS

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: titania
uk: титанія

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
uk: Кліп з титрами

en: title label
uk: Мітка заголовка

note: #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
uk: Збіг назв

en: Title-case
uk: Як в заголовках

en: tiwa
uk: тіва

en: TLS authentication
uk: Розпізнавання TLS

en: TLS required
uk: Обов'язково TLS

en: TOC author
uk: Автор змісту

en: TOC title
uk: назва «змісту»

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
uk: токантінс

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
uk: TODO та FIXME

en: toggle outline
uk: Перемкнути режим структури

en: toggle quick mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: toggle the composite ON/OFF
uk: Перемикач композитності ON/OFF

en: toggle the selection
uk: Перемкнути вибір

en: toggle touchpad
uk: Перемикнути чутливу панель

en: toggle window maximized
uk: Розгортати вікно

en: tomorrow morning
uk: Завтра зранку

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
uk: тонатіу

en: toning effect
uk: Ефект тонування

en: tool item
uk: Інструмент панелі

en: tool preset folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: top side
uk: Верхній бік

en: top-bottom
uk: Зверху-вниз

en: Top-center
uk: Посередині згори

en: torchlight
uk: Місцеве освітлення

note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: toro
uk: торо

en: toronto
uk: торонто

en: torsion properties
uk: Властивості обертання

en: TortoiseHg workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: torture chambers
uk: кімнати катування

en: total amount of data
uk: Загальна кількість інформації

en: total entries
uk: Всього записів

en: total equity
uk: Всього акцій

en: total liabilities
uk: Всього зобов'язань

en: touch device
uk: Сенсорний пристрій

en: touch files
uk: Створити файли

en: track info
uk: Інфо про трек

en: track position
uk: Позиція стежки

en: tracks with conflicts
uk: Конфліктні записи

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
uk: пробка

en: trajectory files
uk: Файли траєкторій

en: transaction report
uk: Звіт про транзакції

en: transfer complete
uk: передачу завершено

en: transfer successful
uk: Передача успішна

en: transferred data
uk: Даних перенесено

en: transform cache
uk: Кеш трансформацій

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
uk: Висота проходження

en: transit time
uk: Час кульмінації

en: translate messages
uk: Перекладати повідомлення збирання

en: translation file
uk: файл перекладу

en: transmission reference
uk: Посилання передачі

en: transmission remote
uk: Віддалене керування Transmission

en: transport certificate
uk: Сертифікат передавання

en: treatment variable
uk: Змінна режиму (treatment)

en: tree level
uk: рівень дерева

en: treemap chart
uk: дерево

en: tremolo
uk: тремоло

en: trend/cycle
uk: тренд/цикл

en: triangle right
uk: Трикутник праворуч

en: trim image
uk: Обрізати зображення

en: triple star
uk: Потрійна зоря

en: true color game
uk: Гра зі справжніми кольорами

en: trust domain
uk: довірений домен

en: trust level
uk: Рівень довіри

en: trust settings
uk: Параметри довіри

en: trust setup
uk: Налаштування довіри

en: try another search
uk: Спробуйте інший варіант пошуку

en: tsar
uk: цар

en: TSLS
uk: 2МНК

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
uk: Турецька ліра

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: turkmenistan
uk: туркменістан

en: turn on wi-fi
uk: увімкнути wi-fi

en: turntable
uk: Поворот-стіл

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
uk: Код типу

en: type covered
uk: Об’єднувані типи

en: type info
uk: Інформація про тип

en: type of algorithm
uk: Тип алгоритму

en: type of archive
uk: Тип архіву

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
uk: Тип екрану

en: type of game
uk: Тип гри

en: type of light
uk: тип освітлювача

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
uk: Тип перевірки

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
uk: Типи вікон

en: tày
uk: тай

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
uk: номер UID

en: UID/GID
uk: Ідентифікатори UID/GID

en: ultima VIII
uk: Ultima VIII

en: unable to add group
uk: Не вдається додати групу

en: unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

en: unable to fork
uk: не вдалося створити відгалуження

en: unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: unable to parse principal
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис

en: unable to trash file
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника

en: unattached
uk: неприкріплено

en: unauthorized thunderbolt device
uk: Незавірений пристрій Thunderbolt

en: Und&o
uk: Верн&ути

en: undershirt
uk: майка

en: undo close tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: undocked
uk: Від'єднано

en: undocumented brightness
uk: недокументована яскравість

en: unedit
uk: Закінчити редагування

en: unfocused window
uk: Неактивне вікно

en: unidle
uk: Не бездіяльний

en: unified diff
uk: Уніфіковані відмінності

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу

en: uninstall all
uk: Вилучити все

en: uninstall calibre
uk: Вилучіть calibre

en: unique media
uk: Унікальні медіа

en: unique surnames
uk: Унікальні прізвища

en: unique to a player
uk: Унікальне для гравця

en: unit system
uk: Система одиниць

en: units report
uk: звіт загонів

en: unknown alive
uk: Невідомо, живий

en: unknown application
uk: Невідома програма

en: unknown book
uk: Невідома книга

en: unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: unknown destination
uk: Невідомий пункт призначення

en: unknown filesystem type
uk: невідомий тип файлової системи

en: unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: unknown keys
uk: Невідомі ключі

en: unknown lookup
uk: Невідоме фільтрування

en: unknown package type
uk: Невідомий тип пакунку

en: unknown processor
uk: Невідомий процесор

en: unknown sender
uk: Невідомий відправник

en: unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

en: unknown trust
uk: невідома довіра

en: unknown value type
uk: Невідомий тип

en: unlink and clear
uk: Від'єднати та очистити

en: unload package
uk: Вивантажити пакунок

en: unlock key
uk: Розблокувати ключ

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
uk: Демонтувати вибраний том

en: UnParking
uk: Знімаємо з паркування

en: unrecognized data type
uk: Нерозпізнаний тип даних

en: unrecognized file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: unrecognized section attribute
uk: невідомий атрибути розділу

en: unresolved conflicts
uk: Не розв'язані конфлікти

en: unrestricted constant
uk: Необмежена константа

en: unsupported bit depth
uk: Непідтримувана розрядність на канал:

en: unsupported certificate
uk: Непідтримуваний сертифікат

en: unsupported reloc type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: unsupported value
uk: Непідтримуване значення

en: unsupported version number
uk: непідтримуваний номер версії

en: unterminated comment
uk: незавершений коментар

en: until date
uk: До дати

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
uk: неперевірений

en: unwind data
uk: розгорнуті дані

en: unwind section
uk: Розгорнутий розділ

en: unwrap lines
uk: З’єднати рядки

en: up axis
uk: Вісь вгору

en: up limit
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: update all feeds
uk: Оновити всі канали

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
uk: Оновлення appstream

en: update display
uk: Оновити показ

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: update error
uk: Помилка оновлення

en: update history
uk: Історія оновлень

en: update icons
uk: Поновити значки

en: update log
uk: Журнал оновлень

en: update packages
uk: Оновити пакунки

en: update settings
uk: Оновити параметри

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: update source
uk: Оновити джерело

en: update tags
uk: Оновити теги

en: updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: upgrade your system
uk: Оновити систему

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
uk: Вивантаження завершено

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
uk: Верхній квантиль

en: upper tail
uk: верхній хвіст

en: urgent windows
uk: Важливі вікна

en: URL encode
uk: Кодування адрес

en: URL sequence batch
uk: Перелік посилань

en: uruguayan
uk: уругвайці

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
uk: урук

en: URW garamond
uk: URW Garamond

en: USB protection
uk: Захист USB

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
uk: За допомогою клавіатурного скорочення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
uk: Використовувати згладжування

en: use cache
uk: Вжити кеш

en: use case diagram
uk: Діаграма випадків використання

en: use coordinates
uk: Вжити координати

en: use CPU
uk: Використання ЦП

en: use custom stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

en: use default dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: use header bar
uk: Використання панелі заголовка

en: use https
uk: Використовувати HTTPS

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
uk: Використовувати поле зору kstars

en: use light
uk: вжити освітлювач

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
uk: Використовувати файл маркерів

en: use mask
uk: Вжити маску

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
uk: Використовувати сповіщення

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I
en: use offset
uk: Використати офсет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
uk: позиція

en: use pressure
uk: Вжити натиск

en: use regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: use system default
uk: Використовувати типовий системи

en: use system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: use tablet pressure
uk: Використати натиск на планшет

en: use texture
uk: Вжити текстуру

en: use the system default
uk: Використовувати системну

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
uk: За допомогою панелі інструментів

en: use translation
uk: Вжити пересув

en: use wildcard
uk: Вжити підстановку

en: useful commands
uk: Корисні команди

en: usemap
uk: Мапа посилань

en: user cache
uk: Кеш користувача

en: user check
uk: Перевірка на ім'я користувача

en: user creation
uk: Створення запису користувача

en: user defined functions
uk: Користувацькі функції

en: user interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: user limit
uk: Межа кількості користувачів

en: user logins
uk: користувачі

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
uk: Меню користувача

en: user plugins
uk: Додатки користувача

en: user registration
uk: Реєстрація користувача

en: user sessions
uk: Сесії користувачів

en: user type
uk: Тип користувача

en: user-selected
uk: Вибрана користувачем

en: user@host
uk: користувач@машина

en: UserId
uk: ІД користувача

en: users to remove
uk: користувачі, записи яких слід вилучити

en: using a USB cable
uk: За допомогою кабеля USB

en: using bzip2
uk: Використовую bzip2

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
uk: Користування фільтрами

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
uk: користування geary

note: Page 2
en: using LDAP
uk: Використання LDAP

en: using the dock
uk: Використання панелі

en: v-sync
uk: Вертикальна синхронізація

en: v850 architecture
uk: архітектура v850

en: valid executable
uk: Дійсний виконуваний файл

en: value mappings
uk: Перетворення значень

en: value not found
uk: Значення не знайдено

en: value out of bounds
uk: Значення поза припустимим діапазоном

en: value slider
uk: повзунок значення

en: variable expected
uk: Мало бути вказано змінну

en: variables to test
uk: Змінні для діагностики

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
uk: Варіант перевірки

en: various camera settings
uk: Різноманітні параметри фотоапарата

en: vatican city
uk: місто ватикан

en: vault description
uk: Опис сховища

en: vault service
uk: Служба сховища

en: VDO devices
uk: Пристрої VDO

en: vector font
uk: Векторний шрифт

en: vector node
uk: Векторний вузол

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
uk: Вектор точок поділу

en: vectorscope
uk: вектороскоп

en: version check
uk: Перевірка версії

en: version def
uk: опис версії

en: version needs section
uk: Розділ залежностей версії

en: vertex size
uk: Розмір вершини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
uk: Вертикальні кроки

note: aZKS5
en: vertical forms
uk: Вертикальні форми

en: vertical justification
uk: Вертикальне вирівнювання

en: vertical placement
uk: Вертикальне розміщення

en: video driver
uk: Драйвер відео

en: video players
uk: відеопрогравачі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
uk: В'єтнам

en: view all logs
uk: Переглянути всі журнали

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
uk: Перегляд у форматі теки

en: view columns
uk: Показувати стовпці

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: view DVI
uk: Переглянути DVI

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
uk: Переглянути у повноекранному режимі

en: view navigation
uk: Навігація у просторі

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
uk: Перегляд зображень

en: view plane
uk: площина огляду

en: view repository
uk: Дивитися сховище

en: view the image
uk: Оглянути зображення

en: view thread
uk: Перегляд рубрики

en: ViewLayer
uk: шар огляду

en: viewport display
uk: Показ вікна огляду

en: vim warning
uk: застереження vim

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
uk: Віртуальні деструктори

en: virtual network interface
uk: Інтерфейс віртуальної мережі

en: virtual parents
uk: Віртуальні предки

en: virtual trash
uk: Псевдо-смітник

en: visible lines
uk: Видимі лінії

en: visigothic
uk: візиготи

en: visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: visual diff tool
uk: Знаряддя наочного порівняння

en: visual diffs
uk: Наочні різниці

en: visual keying
uk: Візуальне ключування

en: visual style
uk: Наочний стиль

en: visual transform
uk: Візуальна трансформація

en: visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: vita
uk: біографія

en: VLAN interface
uk: Інтерфейс VLAN

en: VNC options
uk: Параметри VNC

en: vocabulary columns
uk: Стовпчики словника

en: vocoder
uk: вокодер

en: voice removal plugin
uk: Модуль вирізання голосу

en: void transactions
uk: Порожні транзакції

en: volcanoes
uk: вулкани

en: volume control applet
uk: Аплет регулювання гучности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
uk: Стишування звуку

en: volume format
uk: Формат тому

en: volume level
uk: Гучність звуку

en: volume path
uk: Шлях до тому

en: volume preservation
uk: Збереження об'єму

en: vorbis version
uk: версія vorbis

en: VPN password
uk: Пароль VPN

en: VPN settings
uk: Параметри VPN

en: VPS
uk: VPS поправка

en: VRTY.ORG integration
uk: VRTY.ORG інтеґрація

en: VStem
uk: Верт. штрих

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wadhaagudjaaylwan
uk: вадгааґуджайлван

en: waiting for headers
uk: Очікування на заголовки

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

en: wallpaper settings
uk: Налаштування шпалер

en: wan
uk: ван

en: waorani
uk: ваорані

note: language code: war
en: waray
uk: варай

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warepil
uk: варепіл

en: warhemedokoya
uk: вархемедокоя

en: warhokoma
uk: вархокома

en: WARN
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: watchdog device
uk: Сторожовий пристрій

en: wave texture
uk: Текстура хвилі

en: waya nukuthi bunaha
uk: Вая нукутхі бунаха

en: weak account key
uk: Слабкий ключ облікового запису

en: web proxy
uk: проксі

en: web shape
uk: Форма мережі

en: webmaster
uk: Розробник сторінки тенет

en: webroot
uk: Веб-тека

en: website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: week starts on monday
uk: Тиждень починається у понеділок

note: i18n-hint a proper name
en: welch
uk: велч

en: WELCOME
uk: ВІТАЄМО

en: well III
uk: Well III

en: went offline
uk: від'єднався

en: western roman
uk: західні римляни

en: when paired
uk: Коли сполучено

en: when saving documents
uk: Зберігаючи документи

en: when tagging
uk: Обробка міток

en: when to group windows
uk: Умови групування вікон

en: White's test
uk: тест вайта

en: White's turn
uk: Хід білих

en: whole frame
uk: Увесь кадр

en: widget label
uk: позначка віджета

en: widget name
uk: Назва віджета

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
uk: Ширина у дюймах

en: width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: width of window
uk: Ширина вікна

en: wifi signal
uk: Wifi сигнал

en: wild vegetables
uk: дикі овочі

en: window animations
uk: Анімації вікон

en: window attributes
uk: Атрибути вікна

en: window overview
uk: Огляд вікон

en: window titlebars
uk: Заголовки вікон

en: windows list
uk: Список вікон

en: wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: wireless hotspot
uk: Бездротове підключення

en: wisent
uk: зубр

en: with custom template
uk: З нетиповим шаблоном

en: WLS
uk: МЗНК

en: wood texture
uk: Текстура деревини

en: word character
uk: Символ слова

en: wordwrap
uk: Перенесення рядків

en: working file
uk: Поточного файла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
uk: Робочі години

en: worklist editor
uk: редактор плану будівництва

en: world readable
uk: глобальне читання

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
uk: Колір хробака

en: worn items
uk: Надягнуті речі

en: write failure
uk: Помилка запису

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
uk: Записати межі маркерів

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
uk: Записувати метадані до файла

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
uk: Успішно записано

en: wrong parameter count
uk: Помилкова кількість параметрів

en: wrong signature
uk: Неправильний підпис

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

en: wxMaxima configuration
uk: Налаштування wxMaxima

en: wxMaxima help
uk: Довідка з wxMaxima

en: XBM image
uk: зображення XBM

en: xfce4 sensors
uk: сенсори xfce4

en: xiongnu
uk: хунну

en: XML elements
uk: Елементи XML

en: xpad preferences
uk: Xpad налаштування

en: xy-curve
uk: xy-крива

en: Y-m-d
uk: d.m.Y

en: yarheyarherokoya
uk: ярхеярхерокоя

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: yarran
uk: ярран

en: ydrakka pass
uk: прохід їдраки

en: yogurt
uk: йогурт

en: yokhârhin
uk: йокхархін

en: you conquer
uk: Ви захоплюєте   .

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

en: your new government
uk: Ваша нова форма правління

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
uk: Z-матриця

en: zabbix internal
uk: Zabbix внутрішні

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
uk: Ретельна анімація

en: zenith and nadir
uk: Зеніт і надір

en: zloty
uk: злотий

en: zmask
uk: Z-маска

en: zone forwarders
uk: Переспрямовувачі зон

en: zoom all
uk: Масштабувати до розміру вінка

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
uk: Кнопки маштабування

en: zoom in the view
uk: Присунути огляд

en: zoom step
uk: Крок масштабування

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
uk: Історія сторінок до поточної

en: ∆x_adv
uk: ∆x_дод

en: ∆y_adv
uk: ∆y_дод

en: 日本語
uk: японська

en: &activity
uk: &діяльність

en: &add feed
uk: Д&одати подачу

en: &add new bias
uk: &Додати нове упередження

en: &alignment
uk: &вирівнювання

en: &blue
uk: &синій

en: &bypass
uk: &обійти

en: &check for updates
uk: &Перевірити наявність оновлень

en: &choose
uk: Ви&брати

en: &close FileZilla
uk: &Закрити FileZilla

en: &close tab
uk: З&акрити вкладку

en: &collapse all
uk: &Згорнути все

en: &console
uk: &консоль

en: &continue
uk: &продовжити

en: &cookies
uk: &куки

en: &create new folder
uk: &Створити нову теку

en: &custom colors
uk: &Нетипові кольори

en: &donate to support calibre
uk: &підтримайте calibre

en: &draft
uk: &чернетка

en: &draw
uk: &малювати

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
uk: &малюнок

en: &dutch
uk: &голландською

en: &edit file
uk: Правити файл

en: &editing
uk: &редагування

en: &embed all fonts
uk: В&будувати усі шрифти

en: &emblems
uk: &емблеми

en: &execute
uk: &виконати

en: &false
uk: ні

en: &finish editing
uk: &Закінчити редагування

en: &fix HTML
uk: В&иправити HTML

en: &float
uk: &рухомі

en: &format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &french
uk: &французькою

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
uk: П&овноекранний режим

en: &german
uk: &німецькою

en: &GNU gettext manual
uk: &Документація GNU gettext

en: &greek
uk: &грецькою

en: &green
uk: &зелений

en: &group by context
uk: &Групувати по контексту

en: &highest
uk: &найвищий

en: &home page
uk: &Домашня cторінка

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
uk: &інформація

en: &information
uk: &інформація

en: &inspector
uk: &інспектор

en: &italian
uk: &італійською

en: &korean
uk: &корейською

en: &load settings
uk: З&авантажити параметри

en: &lookup
uk: &пошук

en: &manage bookmarks
uk: &керування закладками

en: &manage sessions
uk: &Керування сеансами

en: &margins
uk: &поля

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
uk: &матриця

en: &medium
uk: &помірний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
uk: П&осередині

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
uk: &мінімізувати

en: &move files
uk: Пе&ремістити файли

en: &navigation
uk: &навігація

en: &new site
uk: &Новий сайт

en: &next document
uk: Нас&тупний документ

en: &next translation
uk: Наступний переклад

en: &noun
uk: &іменник

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
uk: &нумерація

en: &online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &open example
uk: &Відкрити приклад

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
uk: &порядок

en: &other versions
uk: &Інші версії

en: &page break
uk: &Розрив сторінки

en: &parent revision
uk: Попередня правка

en: &permissions
uk: &Права доступу

en: &policy
uk: &правила

en: &portuguese
uk: &португальською

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
uk: П&опередньо визначені

en: &previous document
uk: П&опередній документ

en: &previous translation
uk: Попередній переклад

en: &purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
uk: П&ереобчислити все

en: &reconnect
uk: &Відновити з'єднання

en: &red
uk: &червоний

en: &reload all
uk: &Перезавантажити всі

en: &rename folder
uk: Пере&йменувати теку

en: &replay
uk: &Повторити гру

en: &report bug
uk: Повідомити про &проблему

en: &resize
uk: З&мінити розмір

en: &retrieve
uk: &отримати

en: &save settings
uk: З&берегти параметри

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
uk: А&ркуш

en: &shelve
uk: відкладати

en: &show close button
uk: &Показувати кнопку закривання

en: &show references
uk: &Показувати посилання

en: &solve
uk: &вирішити

en: &spanish
uk: &іспанською

en: &speak
uk: &декламувати

en: &strip
uk: розрізати

en: &styling
uk: С&тилі

en: &subject
uk: &тема

en: &superscript
uk: Вер&хній індекс

en: &suspend
uk: &призупинити

en: &synchronize with
uk: &Синхронізувати з

en: &TAB
uk: табуляція

en: &trim
uk: О&брізати

en: &try
uk: С&пробувати

en: &type to create a label
uk: &Натискання клавіші для створення мітки

en: &undefined branches
uk: Н&евизначені гілки

en: &unedit
uk: &Відмінити редагування

en: &unmark
uk: &Зняти позначку

en: &update all
uk: &Оновити всі

en: &update from source code
uk: &Оновити з вихідного коду

en: &use cache
uk: Використовувати &кеш

en: &use fill
uk: &Використовувати заповнення

en: &use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: &validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: &visible
uk: видимі

en: &zoom in
uk: З&більшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
uk: 0 дБ

en: 100-based indices
uk: 100-базовані індекси

en: 145-185 kbps
uk: 145–185 кбіт/с

en: 16-bit signed integer
uk: 16-бітове ціле зі знаком

en: 16-bit unsigned integer
uk: 16-бітове ціле без знака

en: 16-byte
uk: 16-байтовий

en: 170-210 kbps
uk: 170–210 кбіт/с

en: 2-way fan
uk: Двосторонне віяло

en: 8-bit unsigned integer
uk: 8-бітове ціле без знака

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

en: A&dvanced search
uk: С&кладний пошук

en: A&lias
uk: Пс&евдонім

en: A&vailable actions
uk: &Наявні дії:

en: A_vailable encodings
uk: _Доступні кодування

en: AAAA record
uk: запис AAAA

en: aaltje
uk: Аальт'є

en: abacus
uk: абак

en: abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: abbreviated name
uk: Абревіатура назви

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
uk: абхіджіт

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
uk: Вхідні дані Abinit

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
uk: абол

en: abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: abort download
uk: Перервати звантаження

en: abort merge
uk: Перервати злиття

en: abort printing
uk: Скасувати друкування

en: abort save
uk: Перервати зберігання

en: about artikulate
uk: про artikulate

note: license ?
en: about balsa
uk: про balsa

en: about calendar
uk: про календар

en: about chess
uk: про шахи

en: about connections
uk: Про «З'єднання»

en: about extension
uk: Про розширення

en: about fish
uk: Про рибку

en: about fonts
uk: про шрифти

en: about freeciv
uk: про freeciv

en: about gFTP
uk: Про gFTP

en: about GNUstep
uk: Про GNUstep

en: about gretl
uk: Про gretl

en: about music
uk: про музику

en: about noise
uk: про noise

en: about notes
uk: про примітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
uk: Про параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
uk: Про додаток

en: about screenshot
uk: про screenshot

en: about SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: about SquirrelMail
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail)

en: about sysprof
uk: про sysprof

en: about system log
uk: Про програму

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
uk: Про використання шаблонів

en: about text
uk: Текст в "Про"

en: about tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: about XMMS
uk: Про XMMS

en: about zenity
uk: про zenity

note: Z6WHC
en: above text
uk: Над текстом

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
uk: абсолютно

en: abyssinian
uk: абіссинці

en: acadian
uk: акадійці

en: Acce_pt
uk: _прийняти

en: accel groups
uk: Групи прискорювачів

en: accelerate time
uk: Прискорити час

en: accept agreement
uk: Прийняти угоду

en: accept focus
uk: Прийняття фокуса

en: accept key and connect
uk: Прийняти ключ і з'єднатися

en: accept temporarily
uk: Тимчасово прийняти

en: accept tentatively
uk: Прийняти умовно

en: accept time event
uk: Прийняти часову подію

en: acceptance delay
uk: Затримка прийняття

en: accepts tab
uk: Допускаються табулятори

en: access configuration
uk: Конфігурація доступу

en: access date
uk: Дата доступу

en: access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: access restrictions
uk: Обмеження доступу

en: access rules
uk: Правила доступу

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: accessibility applet
uk: Спеціальні можливості

en: accessibility keyboard
uk: Технології доступності

en: accessible layer
uk: Рівень об'єкта

en: accessible MDI value
uk: Допоміжне значення MDI

en: accessible role
uk: Роль об'єкта

en: accessible table caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: account activity
uk: Активність облікового запису

en: account link
uk: Посилання на рахунок

en: account name filter
uk: Фільтр назв рахунків

en: account report
uk: Звіт по _рахунку

en: account search
uk: Поточний обліковий запис

en: accounts payable
uk: Оплачувані рахунки

en: accounts receivable
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

en: accurate ripping
uk: Точне видобування

en: ACI prefix
uk: префікс ACI

en: acid water
uk: кислотна вода

en: ACM DOI
uk: DOI ACM

en: ACM ISBN
uk: ISBN ACM

en: ACM month
uk: Місяць ACM

en: ACM number
uk: Номер ACM

en: ACM volume
uk: Том ACM

en: ACM year
uk: Рік ACM

en: acoustic bass
uk: Бас-гітара

en: acrab
uk: акраб

en: Acti_on
uk: Д_ія

en: action editor
uk: Редактор дій

en: action f-curves
uk: Ф-криві дій

en: action groups
uk: Групи дій

en: action params
uk: Параметри дії

en: action safe margins
uk: Межі області сюжету

en: action target
uk: Ціль дії

en: action time
uk: час дії

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

en: actions and scripts
uk: Дії і сценарії

en: activate a connection
uk: Задіяти з'єднання

en: activate an action
uk: Активувати дію

en: activate bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: activate numlock
uk: Активація numlock

en: activate the window
uk: Активувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
uk: Активувати робоче місце

en: activated plugins
uk: Активовані доповнення

en: activates default
uk: Активує початковий елемент керування

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
uk: Активуємо оновлення мікропрограми

en: activation delay
uk: Активацію відкладено

en: active background
uk: Тло активного елемента

en: active boid rule
uk: Активне правило рою

en: active caption
uk: Активні заголовки

en: active chart
uk: Активна діаграма

en: active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: active column
uk: Стовпчик активації

en: active dupli object
uk: Активний Об'єкт Дублів

en: active face map
uk: активна розкладка граней

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
uk: Активні галактики

en: active input index
uk: Індекс активного вводу

en: active keyframe
uk: Активний ключовий кадр

en: active layer collection
uk: колекція активного шару

en: active note
uk: активна нотатка

en: active now
uk: Зараз активно

en: active operator
uk: Активний оператор

en: active particle target
uk: Активна ціль частинок

en: active polygon
uk: Активний полігон

en: active recent folder
uk: активна недавня тека

en: active shape key
uk: Активний ключ форми

en: active space
uk: Активний простір

en: active system bookmark
uk: Активна системна закладка

en: active system folder
uk: Активна системна тека

en: active till
uk: Активно до

en: active torrents
uk: Активні торенти

en: active zone
uk: Активна зона

en: activity icon
uk: Піктограма дії

en: activity time
uk: Час активності

en: actual and fitted
uk: Фактичні та розраховані

en: actual download folder
uk: Тека завантаження

en: actual pixels
uk: Фактичні пікселі

en: Ad&vanced
uk: До&датково

en: Ad-hoc network
uk: Ситуативна мережа

en: ad-hoc network
uk: Спеціальна мережа

en: adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

en: adaptive render
uk: адаптивний рендер

en: add &largefiles
uk: Додавати великі файли

en: add a collection
uk: Додати збірку

en: add a cover to the book
uk: Додати до книги зображення обкладинки

en: add a curve point
uk: Додати точку кривої

en: add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
uk: Додавання сервера ключів

en: add a marker
uk: Додати позначку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
uk: Додати новий обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
uk: Додати нову константу

en: add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: add a new layer
uk: Додати новий шар

en: add a new material
uk: Додати новий матеріал

en: add a new slide
uk: Додати новий слайд

en: add a new tab
uk: Додати нову вкладку

en: add a new task
uk: Додати нову подію

en: add a new unit
uk: Створити нову одиницю

en: add a new view
uk: Розділити вікно напвіл

en: add a new zone
uk: Додати нову зону

en: add a torrent
uk: Додати торент

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
uk: Додати будильник

en: add an application
uk: Додати програму

en: add an identifier
uk: Додати ідентифікатор

en: add and close
uk: Додати і закрити

en: add attendees
uk: Додати учасників

en: add bond
uk: Додати зв’язок

en: add Boo_kmark
uk: _Додати закладку

en: add bridge
uk: Додати місток

en: add call
uk: Додати дзвінок

en: add catalog
uk: Додати каталог

en: add child to family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: add contents recursive
uk: Рекурсивно додати вміст

en: add context
uk: Додати контекст

en: add cosigner
uk: Додати співвласника

en: add definition
uk: Додати значення

en: add dictionary
uk: Додати словник

en: add differences
uk: Додати різниці

en: add email to whitelist
uk: Додати повідомлення до «білого» списку

en: add exception
uk: Додати виняток

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
uk: Додавання підключів

en: add feather vertex
uk: Додати вершину розтушовки

en: add feed to akregator
uk: Додати подачу в Akregator

en: add file/directory
uk: Додати файл/каталог

en: add files to the project
uk: Додати файли до проекту

en: add fire
uk: Додати вогонь

en: add from ISBN
uk: Додати з ISBN

en: add from URL
uk: Додати за адресою

en: add indenting columns
uk: Додати стовпчики відступів

en: add input
uk: Додати ввід

en: add iSCSI portal
uk: Додати портал iSCSI

en: add license information
uk: Додати відомості про ліцензії

en: add log
uk: Додати логарифм

en: add logs
uk: Додати логарифми

en: add lookup
uk: Додати фільтрування

en: add many
uk: Додати багато

en: add membership
uk: Додати запис участі

en: add modifier
uk: Додати модифікатор

en: add music
uk: Додати музику

en: add named selection
uk: Додати іменоване позначення

en: add netgroup
uk: Додати мережеву групу

en: add new address
uk: Додати адресу

en: add new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: add new contact
uk: Додати новий контакт

en: add new entry
uk: Додати новий запис

note: setup the dialog
en: add new item
uk: Додати новий елемент

en: add new palette
uk: Додати нову палітру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
uk: Додати нове джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: add new user
uk: Додати нового користувача

en: add normal
uk: додати нормаль

en: add pair
uk: Додати пару

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
uk: Додати особу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
uk: Додати гравця

en: add playlist
uk: Додати список відтворення

en: add plugin
uk: Додати додаток

en: add port
uk: На порт

en: add ports
uk: Додати порти

en: add previous/next
uk: Додати попередній/наступний

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
uk: Додати килимок

en: add schedule
uk: Додати розклад

en: add scheme
uk: Додати схему

en: add sections
uk: Додати розділи

en: add selected files
uk: Додати вибрані файли

en: add shadow
uk: Додати тінь

en: add snippet
uk: Додати фрагмент

en: add storage
uk: Додати сховище даних

en: add stream
uk: Додати потік

en: add stroke
uk: Додавання контуру

en: add submaps
uk: Додати підкарти

en: add subscription
uk: Додати підписку

en: add template
uk: Додати шаблон

en: add to chat
uk: Додати до балачки

en: add to city
uk: Додати до міста

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
uk: Додати до поточного креслення

en: add to dataset
uk: Додати до набору даних

en: add to drawer
uk: Додати до шухляди

en: add to library
uk: Додати до бібліотеки

en: add to my calendar
uk: Додати в мій календар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
uk: Додати до Списку Спостереження

en: add to queue
uk: Додати до черги

en: add to repository
uk: Додати до репозиторію

en: add to user category
uk: Додати до категорії користувача

en: add trail
uk: Показати траєкторію

en: add transform
uk: Додати перетворення

en: add variable
uk: Додати змінну

en: add videos
uk: Додати відеозаписи

en: add virtual device
uk: Додати віртуальний пристрій

en: add VPN
uk: Додати VPN

en: add/edit macro
uk: Додати/змінити макрос

en: add/remove/edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: add/remove/edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: add/remove/edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: add/remove/edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: addchap
uk: ДодГлава

en: added fonts
uk: Додані шрифти

en: adding a launcher
uk: Додавання кнопки запуску

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
uk: Додавання примітки

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
uk: Додавання дій

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
uk: Додавання та видалення закладок

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
uk: Додавання долучень до повідомлення електронної пошти

en: adding book
uk: Додавання книги

en: adding comment
uk: Додавання коментаря

en: adding headers and footers
uk: Додавання нижніх і верхніх колонтитулів

en: additional actions
uk: Додаткові дії

en: additional affiliation
uk: Інше місце роботи

en: additional CIFS options
uk: Додаткові параметри CIFS

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

en: additional parameters for maxima
uk: Додаткові параметри для maxima

en: additional startup programs
uk: Додаткові самозапускані програми

en: additional storage
uk: Додаткове сховище

en: additional user IDs
uk: Додаткові ідентифікатори користувача

en: additive drawing
uk: доповняльне рисування

en: address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: address book error
uk: Помилка в адресній книзі

en: address book map
uk: Карта адресної книги

en: address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: address copied to clipboard
uk: Адреса скопійована в буфер обміну

en: address details
uk: Повна адреса

en: address editor
uk: Редактор адрес

en: address not found
uk: Адресу не знайдено

en: address source
uk: Адреса, джерело

en: addressbook contact
uk: Контакт адресної книги

en: adds a new phrase
uk: Додає нову фразу

en: addsec
uk: ДодРозділ

en: adele
uk: аделе

en: ADF mode
uk: Режим протяжного пристрою

en: ADF skew correction
uk: Виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: ADF-GLS test
uk: ADF-_GLS тест

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
uk: адіті

en: adjacent unselected
uk: прилеглі невибрані

en: adjust brightness and contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: adjust color levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: adjust time step
uk: Налаштування кроку часу

en: adjusted trial balance
uk: Коригування балансового звіту

en: adjustment mode
uk: Режим коригування

en: adopted people
uk: Усиновлена особа

en: ADR
uk: АДР

en: adult christening
uk: Хрещення дорослого

en: advanced &vertical zooming
uk: Розширене &вертикальне масштабування

en: advanced audio coding
uk: Просунуте кодування аудіо

en: advanced configuration options
uk: Розширені налагодження

en: advanced electronic cigarette
uk: покращена електронна цигарка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
uk: Додаткові параметри наближення

en: advanced flight
uk: Розвинені польоти

en: advanced identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: advanced mixing options
uk: Додаткові параметри мікшування

en: advanced presence setting
uk: Додаткові параметри присутності

en: adwaita dark
uk: темна adwaita

en: adze handle
uk: Ручка тесла

en: AEGIS cruiser
uk: Ракетний крейсер

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
uk: AES, 256-бітовий

en: affect alpha
uk: задіяти альфа

en: affect pressure
uk: Задіяти натиск

en: affected range
uk: Оброблюваний діапазон

en: affiliation changed
uk: Змінено місце роботи

en: AFRICA
uk: АФРИКА

en: after begin
uk: Перед початком

en: after mode
uk: режим після

en: after previous animation
uk: після попередньої анімації

en: age on date
uk: Вік на вказану дату

en: age stats
uk: Статистика віку

en: agena
uk: аґена

en: aging time
uk: Час застарівання

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
uk: аґнес

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
uk: агні

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
uk: агуто

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: ahnentafel report
uk: звіт предки (ahnentafel)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
uk: Температура повітря

en: airhammer
uk: Відбійний молоток

en: airline
uk: авіакомпанія

en: AisleRiot
uk: айслеріот

en: aitoggle
uk: aitoggle <гравець>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
uk: крит. акайке

en: akhand
uk: аханд

en: akrab
uk: акраб

en: akwa
uk: аква

en: akwe
uk: акве

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

en: alabama
uk: алабама

en: alanic
uk: аланська

en: alarm enabled
uk: Дзвоник дозволений

en: alarm warning
uk: нагадати

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
uk: аласія

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
uk: албмі

en: album comment
uk: Коментар до альбому

en: album modified
uk: Альбом змінено

en: album unchanged
uk: Альбом не змінено

note: fBitP
en: alchemical symbols
uk: Алхімічні символи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
uk: алеф

en: alert message
uk: Повідомлення тривоги

en: algenubi
uk: альдженубі

en: algieba
uk: альгієба

note: language code: alg
en: algonquian languages
uk: Алгонкінські мови

en: algorithm type
uk: Тип алгоритму

en: alien fungus chunk
uk: шматок позаземного гриба

en: alien map
uk: Чужа мапа

en: align &left
uk: Вирівняти &ліворуч

en: align &right
uk: Вирівняти &праворуч

en: align axis
uk: Вісь вирівнювання

en: align edit points
uk: Вирівняти точки редагування

en: align text to the bottom
uk: Вирівняти текст по низу

en: align to the left and the right
uk: Вирівняти ліворуч та праворуч

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
uk: Вирівняти область перегляду за вісями

en: align/move end
uk: Вирівняти/Пересунути кінець

en: alignment character
uk: Символ вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
uk: Всі &файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
uk: Всі у в&ерхньому регістрі

en: all activity
uk: Вся статистика

en: all Add-ons
uk: Всі додатки

en: all black
uk: Все чорне

en: all chat states
uk: Усі стани балачок

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all composers
uk: Всі композитори

en: all computers
uk: Всі комп'ютери

en: all data labels
uk: Усі мітки даних

en: all debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: all groupings
uk: Всі групи

en: all indices
uk: Всі покажчики

en: all installed packages
uk: Всі встановлені пакунки

en: all keying sets
uk: Всі набори ключів

en: all lessons
uk: Всі уроки

en: all media
uk: всі методи повідомлень

en: all pair honors
uk: Врахування всіх пар

en: all past
uk: Всі минулі

en: all php functions
uk: Усі функції PHP

en: all regions
uk: Всі області

en: all sequences
uk: Всі послідовності

en: all supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: all the following conditions
uk: усі подальші умови

en: all transforms
uk: Усі трансформації

en: all variants
uk: усі варіанти

en: allegro files
uk: файли Allegro

en: allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: allow breaks
uk: Дозволити розбиття

en: allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: allow downloads
uk: Дозволити отримання

en: allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: allow execution
uk: дозвіл виконання

en: allow feature
uk: Увімкнути можливість

en: allow growing
uk: Дозволити зростання

en: allow overwriting
uk: Дозволити перезапис

en: allow paths
uk: Дозволяти шляхи

en: allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: allowed authentication methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: allowOffset
uk: припуститиВідхилення

en: along normal
uk: Вздовж нормалі

en: alpha darken
uk: Альфа-затемнення

en: alpha modifiers
uk: Модифікатори альфа

en: alpha over drop
uk: Альфа-накладання зверху

en: alphekka
uk: альфекка

en: alrai
uk: альрай

en: alt tab behaviour
uk: режим alt tab

en: alt-left-click
uk: Alt-клацання лівою кнопкою

en: alterf
uk: альтерф

en: alternate background color
uk: Альтернативний колір тла

en: alternate characters key
uk: Клавіша альтернативних символів

en: alternate foreground color
uk: Альтернативний колір переднього плану

en: alternate marriage
uk: Альтернативний шлюб

en: alternate rows
uk: поперемінні ряди

en: alternating colors
uk: Зміна кольорів

en: alternative affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
uk: Альтернативна команда для запуску

en: alternative parts
uk: альтернативні частини

en: alternative theorem string
uk: Альтернативний рядок теореми

en: alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: alternatives version
uk: alternatives версія

en: aluminum keg
uk: алюмінієве барильце

en: always show menu
uk: Завжди показувати меню

en: alêti
uk: алеті

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
uk: амадіоха

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: amalthea
uk: амальтея

en: amarok 2.x
uk: Amarok 2.x

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
uk: аматеру

en: Amazon.com web services
uk: Мережеві служби Amazon.com

en: ambiguous name
uk: Неоднозначна назва

en: ambiguous operand size
uk: неоднозначний розмір операнда

en: ambiguous output
uk: Неоднозначні вихідні дані

en: AMD GPU
uk: Графічний процесор AMD

en: amo
uk: амо

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
uk: Таблиця погашення

en: amount due
uk: Сума до отримання

en: amount of edge preservation
uk: Старанність у збереженні країв

en: amount of pieces
uk: Кількість уламків

en: amount to import
uk: Величина, яку слід імпортувати

en: ampache browser
uk: переглядач ampache

en: amplified
uk: підвищений

en: amplitude of the noise
uk: Амплітуда шуму

en: AMS arrows
uk: Стрілки AMS

en: AMS miscellaneous
uk: Інші символи AMS

en: AMS operators
uk: Оператори AMS

en: AMS packages
uk: Пакунки AMS

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
uk: кіль вага об'є

en: anachronism
uk: анахронізм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
uk: анатолія

en: anal
uk: анал

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
uk: анала

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
uk: Аналогове стерео

en: analogue view
uk: Аналоговий вигляд:

en: analysis and exploration
uk: Аналіз та Дослідження

en: analyzing memory allocations
uk: Аналізуємо розміщення у пам'яті

en: anchored pairs
uk: Прив’язані пари

note: K3GsF
en: ancient greek numbers
uk: Давньогрецькі числа

en: ancient relic
uk: древня реліквія

en: ancient temple
uk: Стародавній храм

en: andi
uk: андійська

en: andorran
uk: андорці

en: android tablet
uk: Планшет на Android

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
uk: ангараг

en: angle based
uk: На основі кутів

en: angle boost
uk: Підсилення кута

en: angle measure Plug-in
uk: Додаток вимірювання кутів

en: angle properties
uk: Властивості кутів

en: angle snap
uk: підхоп кута

en: angle snapping
uk: Підхоплення кута

en: angular distance from the moon
uk: Кутова відстань від Місяця

en: angular distance ruler
uk: Лінійка кутової відстані

en: animatable
uk: Можна анімувати

en: animate moving
uk: Анімація ходів

en: animate skydome
uk: Анімувати фон

en: animate worksheet
uk: Анімувати робочий аркуш

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
uk: Анімовані персонажі

en: animation editors
uk: Редактори анімації

en: animation end offset
uk: Зсув кінця анімації

en: animation start offset
uk: Зсув початку анімації

en: animation visualization
uk: Візуалізація анімації

en: animism
uk: анімізм

en: anishinaabe
uk: анішінаабе

en: anjuta home page
uk: Домашня сторінка Anjuta

en: anjuta manual
uk: Посібник користувача Anjuta

en: anjuta projects
uk: проекти anjuta

en: anjuta status
uk: статус anjuta

en: ankara
uk: анкара

en: annotation shape
uk: Форма анотації

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
uk: Анотації і закладки

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
uk: Вимовляти заголовок комірки

en: annual proper motion
uk: Річний власний рух

en: AnnualYield
uk: РічнеЗбільшення

en: annulment
uk: анулювання

en: anonymous password
uk: Анонімний пароль

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
uk: Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна

en: ant egg
uk: мурашине яйце

en: anti erase
uk: антигумка

en: antisolar point
uk: Антисолярна точка

en: anuta
uk: анута

en: any category
uk: Будь-яка категорія

en: any custom field
uk: Будь-яке нетипове поле

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

en: any printer
uk: Будь-який принтер

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: any star
uk: Будь-яка зірка

en: any status
uk: З будь-яким станом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
uk: Всю ніч

en: any win
uk: Будь-яка Win

en: anyin
uk: аньїнська

en: apaiz nagusi
uk: Апаіз нагусі

en: aphelion
uk: афелій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
uk: Ключі до програмного інтерфейсу

en: app installed
uk: Застосунок встановлено

en: app not found
uk: Програму не знайдено

en: app version
uk: Версія програми

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
uk: Видимі координати

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
uk: З'явився поза мережею

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
uk: З'явився в мережі

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: appellation
uk: найменування

en: apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: apple trailers
uk: трейлери apple

en: applet IID
uk: IID аплету

en: application added
uk: Групу елементів даних додано

en: application container
uk: Контейнер програми

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
uk: Аварія програми

note: Setup runtime selection
en: application runtime
uk: Середовище виконання програми

note: Adds app option entries
en: application selection options
uk: Параметри діалогу вибору додатка

note: (itstool) path: links/title
en: application support
uk: Підтримка програм

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
uk: Параметри для окремої програми

en: applications list
uk: Список програм

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
uk: Застосовано макрос

en: applied to hosts
uk: Застосовується до вузлів

en: apply background
uk: Застосувати тло

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
uk: Застосувати фільтри до теки

en: apply layer masks
uk: Застосувати маски шару

en: apply lens
uk: Застосувати лінзу

en: apply mailbox files
uk: Застосувати файли mailbox

en: apply patch
uk: Застосувати латку

en: apply PNG offset
uk: Застосувати зміщення PNG

en: apply scale
uk: Застосувати масштаб

en: apply stylesheet
uk: Застосувати таблицю стилів

en: apply to all workspaces
uk: Застосувати до всіх робочих областей

en: applying bundle
uk: Застосувати пакунок

en: applying patch
uk: прийняти латку

en: applying solution
uk: Застосування вирішення

en: applying updates
uk: Застосовуємо оновлення

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
uk: Приблизна тривалість

en: AppStream CLI
uk: Командний рядок AppStream

en: arabic number
uk: Арабська цифра

en: aramean
uk: арамейці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
uk: арбер

en: arc cosecant
uk: Обернений косеканс

en: arc secant
uk: Обернений секанс

en: ArchaeoLines Plug-in
uk: Додаток археоліній

en: archive already exists
uk: Архів вже існує

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
uk: Сервер архівування

en: archive mail
uk: Архівувати пошту

en: archive settings
uk: Налаштування архівів

en: archive size
uk: Розмір архіву

en: archive tree
uk: Дерево архіву

en: archived tellico XML
uk: Tellico, архівований XML

en: Ardwen's ring
uk: кільце ардвена

en: area code
uk: Код області

en: area settings
uk: Параметри області

en: area to lock the pointer
uk: Ділянка для захоплення вказівника

en: argon
uk: аргон

en: argument separator
uk: роздільник аргументів

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
uk: арієтиди

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
uk: аріон

en: arithmetic add
uk: Арифметичне додавання

en: arithmetic operation
uk: Арифметична операція

en: arithmetic xor
uk: Арифметичне xor

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
uk: аркас

en: ARM register expected
uk: мало бути вказано регістр ARM

en: arma
uk: арма

en: armature bones
uk: Кістки арматур

en: armature to use
uk: Арматура для використання

en: armenian ligatures
uk: Вірменські лігатури

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
uk: армінче

en: armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

en: armpit
uk: пахви

en: around the clock
uk: цілодобово

en: ARP monitoring
uk: Стеження за ARP

en: ARP ping
uk: Луна-імпульс ARP

en: arrakis
uk: арракіс

en: arrange into folders
uk: Розподілення за теками

en: arrival time
uk: Час надходження

en: arrow size
uk: Розмір стрілки

en: arrowhead cluster
uk: скупчення «наконечник стріли»

en: arrows on hide buttons
uk: Стрілки на кнопках приховування

en: arsh
uk: арш

en: article download aborted
uk: Отримання статті перервано

en: artist fan radio
uk: Радіо шанувальників виконавця

en: artist information
uk: Інформація про виконавця

en: artistic text
uk: Художній текст

en: as escape
uk: як Escape

en: as PostScript
uk: Як PostScript

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
uk: Як підкалендар

en: as super
uk: як as Super

note: #-#-#-#-#  1785 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
uk: За&питати

en: ASAP deformation
uk: Деформація ASAP

en: ASCOM settings
uk: Параметри ASCOM

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

en: ashanti
uk: ашанті

en: ask each time
uk: Щораз питати

en: ask permission
uk: Спитати дозволу

en: aspect correction
uk: корекція пропорції боків

en: assemble for architecture
uk: <назва архітектури>	  зібрати для архітектури <назва архітектури>

en: assign color profile
uk: Присвоїти колірний профіль

en: assign material
uk: призначити матеріал

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
uk: Нічого не призначено

en: assign score
uk: Призначити вагу

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
uk: Призначення завдань

en: assignee
uk: виконавець

en: assignment value
uk: Присвоюване значення

en: associated files
uk: Прив'язані файли

en: associated information
uk: Пов'язана інформація

en: associated legendre polynomial
uk: Приєднаний поліном Лежандра

en: association properties
uk: Властивості асоціації

en: assume a single word
uk: Вважати окремим словом

en: asterism labels
uk: Мітки астеризмів

en: asteroid update
uk: Оновлення даних астероїдів

en: asteroid/comet details
uk: Параметри астероїдів та комет

en: astrometry alignment failed
uk: Не вдалося виконати астрометричне вирівнювання

en: astronomical calculations
uk: Астрономічні обчислення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
uk: асє

en: asymptotic standard errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки

en: at center
uk: До центра

en: at the beginning of the dock
uk: На початку панелі

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
uk: Додаток перевірки AT-SPI

en: athfar
uk: атфар

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
uk: Атомне число

en: atom properties
uk: Властивості атомів

en: atomic reading light
uk: атомна підсвітка для читання

en: atrocious
uk: жахлива

en: atsam
uk: атсам

en: attach label
uk: Долучити напис

en: attach selected nodes
uk: Приєднати вибрані вузли

en: attach text from clipboard
uk: Долучити текст з буфера обміну

en: attached processes
uk: Долучені процеси

en: attack failed
uk: невдалий напад

en: attack succeeded
uk: вдалий напад

en: attempt to redefine symbol
uk: спроба перевизначення символу

en: attempted framerate
uk: Остаточна частота кадрів

en: attendance
uk: присутність

en: attendees and resources
uk: Учасники і Ресурси

en: attendees list
uk: Список учасників

en: attic
uk: вишка

en: attribute key
uk: Ключ атрибута

en: attribute name invalid
uk: Некоректна назва атрибута

en: audacious OSD
uk: OSD-повідомлення Audacious

en: audacious settings
uk: налаштування audacious

en: audacity preferences
uk: параметри audacity

en: audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: audio descriptions
uk: звукоописи

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
uk: Параметри звукового зворотнього зв'язку

en: audio host
uk: Вузол обробки звуку

en: audio output device
uk: Пристрій виводу звуку

en: audio sink
uk: Приймач авдіо

en: audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: audit library
uk: Бібліотека аудиту

en: augustus
uk: август

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
uk: ауматеш

en: australian aboriginal
uk: Австралійські аборигени

en: australian kestrel
uk: Австралійська постільга

en: auth user
uk: користувач

en: authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: authentication protocol
uk: Протокол аутентифікації

en: authentication timeout
uk: Час очікування на розпізнавання

en: author address
uk: Адреса автора

en: author credits
uk: подяки авторам програми

note: ex: ts=4 noet
en: author details
uk: Подробиці про автора

en: author mark
uk: Позначка автора

en: author option
uk: Параметр author

en: author URL
uk: Адреса сторінки автора

en: author username
uk: Ім’я користувача автора

en: AUTHOR wrote
uk: АВТОР пише

en: authorinfo
uk: Інформація про автора

en: authorization successful
uk: Успіх авторизації

en: authors beginning with
uk: Автори, імена яких починаються з « »

en: authors block
uk: Блок авторів

en: authors list
uk: список авторів

en: auto bake
uk: авто запікання

en: auto clamped
uk: автоусікання

en: auto configuration failed
uk: Невдала спроба автоматичного налаштування

en: auto connect profiles
uk: Профілі самочинного під'єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
uk: Автоусування мозаїчності

en: auto detection
uk: автовизначення

en: auto duck
uk: Приглушення музики

en: auto eject
uk: автовиштовхування

en: auto flag
uk: автопрапорець

en: auto handle
uk: автоважіль

en: auto indentin_g
uk: Автоматичний ві_дступ

en: auto layout
uk: автокомпонування

en: auto reload preview
uk: Автоматично перезавантажувати перегляд

note: Auto Shrink
en: auto shrink
uk: Автоматичне зменшення

en: auto synchronization
uk: автосинхронізація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
uk: Автоматично WCS

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
uk: авторозташування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
uk: Автоматичне налаштування

en: Auto-indent script
uk: Авто-вирівнювання у скрипті

en: Auto-login
uk: Авто-вхід

en: Auto-offset margin
uk: Припуск авто-зсуву

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: Auto-selected
uk: Авто-вибір

en: autobackup
uk: Авто-резервування

en: autoconfiguration URL
uk: Самоконфігураційна URL

en: autocorrect names of days
uk: Автовиправляти назви днів

en: autocrypt database
uk: База даних автошифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
uk: Автоформат для &URL

en: autoformatting
uk: автоформатування

en: autohide effect
uk: Ефект автоматичне приховування

en: automated tools
uk: Автоматизовані інструменти

en: automatic bazooka
uk: Автоматична базука

en: automatic filter
uk: Автоматичне фільтрування

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
uk: Автоматичне фільтрування

en: automatic gain control
uk: Автоматичне керування підсиленням

en: automatic lesson generator
uk: Автоматичний породжувач уроків

en: automatic logout
uk: Автоматично виходити

en: automatic maximum
uk: Автоматичний максимум

en: automatic powersaving
uk: Автоматичне енергозбереження

en: automatic problem reporting
uk: Автоматичне звітування про проблеми

en: automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
uk: Автоматичний пошук стовпчиків

en: automatic separation
uk: Автоматичне відокремлення

en: automatic status
uk: Узгодити зі станом

en: automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: automatic translation
uk: Автоматичний переклад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
uk: Автоматичне підтвердження

en: automatically check for updates
uk: Автоматично перевіряти оновлення

en: automatically detect devices
uk: Автоматично виявляти пристрої

en: automatically generated messages
uk: Автоматично згенеровані листи

en: automation script
uk: Скрипт автоматизації

en: automobile
uk: автомобіль

en: AutoOptimization
uk: Автоматична оптимізація

en: AutoRotate
uk: Автоматичне обертання

en: autoscale
uk: автомасштабування

en: autosplit output
uk: Авторозділ виводу

en: autotools backend
uk: модуль autotools

en: availability report
uk: Звіт про доступність

en: available bandwidth
uk: Доступна ширина каналу

en: available channels
uk: Доступні канали

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: AVAILABLE COMMANDS
uk: ДОСТУПНІ КОМАНДИ

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: available components
uk: Доступні компоненти

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
uk: Доступні дії з фільтрування

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
uk: Доступні умови фільтрування

en: available reports
uk: Доступні звіти

en: available servers
uk: Доступні сервери

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
uk: Доступні параметри

en: avatar image
uk: Зображення аватара

en: average balance
uk: Середній баланс

en: average iterations
uk: усереднення повторів

en: average system load
uk: Середнього завантаження системи

en: averaged value
uk: Усереднене значення

en: averguard academy
uk: академія авергуарду

en: averguard atrium
uk: атріум авергуарда

en: averguard tome
uk: фоліант авергуарда

en: AVI raw
uk: AVI Raw

en: AWACS
uk: Літак спостереження

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
uk: авасіс

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
uk: Текст, коли відійшов

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
uk: Регіон AWS

en: axis angle
uk: Кут осі

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
uk: Колір осей

en: axis direction
uk: Напрям осі

en: axis lock
uk: блокувати вісь

en: axis orientation
uk: Орієнтації осі

en: axis-angle rotation
uk: Оберт за осьовим кутом

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
uk: аксолотль

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ayeyarwady
uk: іраваді

en: azimuth at rise
uk: Азимут під час сходу

en: azimuth at set
uk: Азимут під час заходу

en: azimuth from south
uk: Азимут від півдня

en: azimuth/altitude
uk: азимут/висота

en: azimuthal equidistant
uk: Азимутальна еквідистанційна

en: azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

en: aztec mythology
uk: Міфологія ацтеків

en: b-bone end handle
uk: Держак кінця Б-кістки

en: b-bone start handle
uk: Держак початку Б-Кістки

en: b:scale parameter
uk: b:параметр масштабування

en: B_ottom
uk: В_низу

en: B_uild
uk: Зі_брати

en: Bac_kground color
uk: Колір _тла

en: Bac_kground properties
uk: Властивість _тла

en: back material
uk: Матеріал тла

en: back matter
uk: апарат

en: back to accounts
uk: Назад до облікових записів

en: back to preferences
uk: Назад до налаштувань

en: back to the menu
uk: Повернутись до меню

en: back to top
uk: Повернутися до початку

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
uk: Резервне копіювання та відновлення

en: Back&ground
uk: Т&ло

en: backaddress
uk: Зворотня адреса

en: background color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: background color set
uk: Встановлення кольору тла

en: background for transparent images
uk: тло для прозорих зображень

en: background gradient
uk: Градієнт тла

en: background opacity
uk: Прозорість фону

en: background pixmap
uk: Зображення на тлі

en: background reference
uk: Опорний зразок фону

en: background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла

en: background shading
uk: Затінення тла

en: background streams
uk: фонові потоки

en: background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

en: background tile
uk: Візерунок на тлі

en: backout changeset
uk: Відновлення набору змін

en: backout revision
uk: Відновити правку

en: backtrace browser
uk: Переглядач зворотного трасування

en: backup aborted
uk: Резервування перервано

en: backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: backup management
uk: Керування резервним копіюванням

en: backup status
uk: Стан резервного копіювання

en: backup tool
uk: Знаряддя резервного копіювання

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: backup URL
uk: URL резервування

en: bad color
uk: Помилковий колір

en: bad connector
uk: неправильний з’єднувальний оператор

en: bad coordinates
uk: Некоректні координати

en: bad family name
uk: Помилкова назва гарнітури

en: bad font specification
uk: Помилкова специфікація шрифту

en: bad glyph name
uk: Помилкова назва гліфа

en: bad hex number
uk: Помилкове шістнадцяткове число

en: bad interface type
uk: Поганий тип інтерфейсу

en: bad jump
uk: неправильний перехід

en: bad language
uk: Помилкова мова

en: bad list length
uk: помилкова довжина списку

en: bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: bad match
uk: Погана спроба

en: bad parts list
uk: Помилковий список частин

en: bad pattern
uk: Помилковий візерунок

en: bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: bad port
uk: Поганий порт

en: bad register list
uk: помилковий список регістрів

en: bad script
uk: Помилкова писемність

en: bad serialization format
uk: Помилковий формат серіалізації

en: bad server reply
uk: помилкова відповідь сервера

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: bad state
uk: Стан помилки

en: bad tag
uk: Помилковий теґ

en: bad URI
uk: Помилкова адреса

en: bad variants list
uk: Помилковий список варіантів

en: bad window
uk: Погане вікно

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
uk: пекту

en: bagirmi
uk: багірмі

en: bagpipe
uk: волинка

en: bahamian
uk: багамці

en: bahraini
uk: бахрейнці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
uk: байдурі

en: bake all physics
uk: Запекти всю фізику

en: bake data
uk: Запекти дані

en: bake physics
uk: Запекти фізику

en: ball lightning
uk: Кульова блискавка

en: ball style
uk: Стиль куль

en: bamako
uk: бамако

en: bamileke
uk: бамілеке

en: ban player
uk: Заборонити гравця

en: band pass
uk: Смуга пропускання

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: bandaarr
uk: бандаарр

en: banding reduction
uk: Зменшення смугастості

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
uk: Планування ширини каналу

en: bandwidth scheduler
uk: Планування пропускної здатності

en: bangladeshi
uk: бангладешці

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankCode
uk: Банківський код

en: bar height
uk: Висота лінійки

en: bar mitzvah
uk: Бар-міцва

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
uk: бараджиль

en: barbarian anger
uk: гнів варвара

en: bare repository
uk: Голе сховище

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
uk: бархасбаді

en: barn door
uk: Двері комори

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
uk: перевірка бартлета

en: barycentric period
uk: Барицентричний період

en: basap
uk: басап

en: base converter
uk: Конвертор систем числення

en: base environment
uk: Базове середовище

en: base helper settings
uk: Параметри базового допоміжного засобу

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
uk: Базова величина

en: base service settings
uk: Параметри основної служби

en: base zone settings
uk: Параметри основної зони

en: based on FWHM
uk: На основі FWHM

en: based on quality
uk: На основі якості

en: based on roundness
uk: На основі круглості

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення Bash

en: basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: basic constraints
uk: Основні обмеження

en: basic details
uk: Основні дані

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
uk: Прості рівняння

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
uk: Основні принципи гри

en: basic info
uk: Базова інформація

en: basic metadata
uk: Базові метадані

en: basic multilingual plane
uk: Базова багатомовна область

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
uk: Базова статистика

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
uk: Основні прийоми користування

en: basketball shorts
uk: баскетбольні шорти

en: bassa
uk: басса

en: bassoon
uk: фагот

en: bat mitzvah
uk: Бас-міцва

en: bata
uk: бата

en: battery levels
uk: Заряд акумуляторів

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
uk: Режим битви

en: BBone shape
uk: Форма Б-кістки

en: bean galaxy
uk: галактика «біб»

en: beast mutagen
uk: мутаген звірюки

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: beastie
uk: звірятко

en: became unidle
uk: виходить зі стану бездіяльності

en: beck-katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
uk: Гарячі оновлення

en: before frame
uk: До кадру

en: before mode
uk: режим перед

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: begin multiple columns
uk: Початок тексту у декілька колонок

en: beginning of file reached
uk: Досягнуто початок файлу

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
uk: Параметри поведінки

en: belarusian latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: bell event
uk: Подія дзвінка

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
uk: пояс оріона

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: bem
en: bemba
uk: бемба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
uk: бендіда

en: beothuk
uk: беотук

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
uk: берегиня

en: beret
uk: берет

en: bern
uk: берн

en: bessel functions
uk: функції бесселя

en: beta centauri
uk: β Центавра

en: beta label
uk: бета мітка

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
uk: Параметри β-розподілу

en: beti
uk: беті

en: between objects G-code
uk: G-код між об'єктами

en: Between-groups
uk: міжгруповий

en: bevel amount
uk: Величина скосу

en: bevel depth
uk: Глибина обведення

en: bevel width
uk: Ширина фаски

en: bey
uk: бей

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
uk: бюджет

en: bhutanese
uk: бутанці

en: biafran
uk: біафри

en: biao
uk: біао

en: bias correction
uk: Корекція зміщення

en: biased
uk: зміщена

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
uk: бібха

en: bible text window
uk: Вікно тексту Біблії

en: biblical text
uk: Біблійний текст

en: bibliography style
uk: Стиль бібліографії

en: BibTeX bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: big operators
uk: Великі оператори

en: big skip
uk: великий

en: big version
uk: Велика версія

en: bignum invalid
uk: bignum є некоректним

en: bikini bottom
uk: низ бікіні

en: bila
uk: біла

en: bilateral filter
uk: Двобічний фільтр

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
uk: Інформація про облік

en: billing information
uk: Інформація про платника

en: bindcode
uk: Код прив'язки

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
uk: ЦГТ біноміального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
uk: Калькулятор біноміального розподілу

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
uk: Параметри біноміального розподілу

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
uk: Біноміальні випробування

en: bipolar nebula
uk: біполярна туманність

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
uk: Біполярні туманності

en: bird mutagen
uk: мутаген птаха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: birringoloo
uk: біррінґолу

note: RMK4k
en: birth month
uk: Місяць народження

en: birth name
uk: Ім'я при народженні

en: bishnupriya
uk: бішнурія

en: bissau
uk: бісау

en: BITS
uk: БІТИ

en: bitstream error
uk: Помилка потоку бітів

en: bittorrent clients
uk: клієнти bittorrent

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
uk: двозважене

en: black and white filter
uk: Чорно-білий фільтр

en: black metal
uk: Чорний метал

en: black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: black pullout
uk: Відтягування чорного

en: black raven
uk: чорний ворон

note: Game status when the black player wins
en: black wins
uk: Чорні перемогли

en: Black/white
uk: Чорне/біле

en: BlackLevel
uk: Рівень чорного

en: blacklisted addresses
uk: Адреси Чорного списку

en: blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: blaze star
uk: блискуча зірка

en: bleed bias
uk: ухил просочення

en: blend to new font
uk: Змішати у новий шрифт

en: blender original
uk: оригінальний blender

en: blender RNA
uk: Blender RNA

en: blender scene
uk: сцена Blender

en: blending factor
uk: Фактор змішування

note: language code: byn
en: blin
uk: блін

en: blink to a nearby location
uk: Блимнути до позиції неподалік

en: blizzard
uk: завірюха

en: bloated zombie
uk: роздутий зомбі

en: block device name
uk: назва блокового пристрою

en: block height
uk: Висота блока

en: block input
uk: Блокувати введення

en: block quote
uk: цитата

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: blockable items
uk: Елементи блокування

en: blocked contacts
uk: Заблоковані контакти

en: blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: blue balance
uk: Баланс синього

en: blue gain
uk: Підсилення синього

en: blue offset
uk: Зміщення синього

en: blue saturation
uk: Насиченість синього

en: blue snowball
uk: блакитний сніжок

en: blue threshold
uk: Поріг синього

en: bluefish homepage
uk: Домашня сторінка Bluefish

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: blueprint components
uk: Компоненти проєкту

en: bluetooth assistant
uk: Помічник bluetooth

en: bluetooth daemon
uk: Фонова служба Bluetooth

en: bluetooth disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: bluetooth network
uk: Мережа bluetooth

en: bluetooth transfer
uk: Передача файлів через Bluetooth

en: blunder
uk: Груба помилка

en: blur filter
uk: Фільтр розмивання

en: blur levels
uk: Рівні розмивання

en: blur strength
uk: Сила розмиття

en: blur warning
uk: Попередження щодо розмитості

en: board game collection
uk: Збірка ігор на дошці

en: board games
uk: Настільні ігри

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
uk: Передставником богеми

en: BOINC and VirtualBox
uk: BOINC та VirtualBox

en: BOINC version
uk: Версія BOINC

en: bokeh type
uk: Тип боке

en: bolt turning
uk: закручування болтів

en: bond angle
uk: Кут зв’язку

en: bond centric manipulate
uk: Керування на основі зв’язків

en: bond connection
uk: Прив'язане з'єднання

en: bond properties
uk: Властивості зв’язків

en: bone color sets
uk: Набори кольорів кісток

en: bone constraints
uk: Примуси кістки

en: bone group index
uk: Індекс групи кісток

en: bone hierarchy
uk: Ієрархія кісток

en: bone pose
uk: Поза кістки

en: bonebreaker
uk: кісткодробилка

en: book ISBN
uk: ISBN книги

en: book wide tools
uk: Інструменти розширення книги

en: bookmark added
uk: Закладку додано

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
uk: Команди встановлення закладок

en: bookmark does not exist
uk: Закладки не існує

en: bookmarked people
uk: Особи в закладках

en: bookmarks and annotations
uk: Закладки та анотації

en: boolean key
uk: Логічний ключ.

en: boolean node socket
uk: Булів роз'єм вузла

en: boolean operator
uk: булевий (логічний) оператор

en: boon
uk: бун

en: bootloader options
uk: Настройки завантажувача

en: border average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: border effect
uk: Ефекти рамки

en: border title
uk: Заголовок рамки

en: border type
uk: Тип рамки

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
uk: босона

en: bosporan
uk: боспорці

en: bottom area
uk: нижня область

en: bottom hint
uk: Нижній гінт

en: bottom/right
uk: Зниз/уПраворуч

en: bottom|b
uk: Низ|и

en: bounce ball
uk: Стрибучий м'яч

en: bouncing ball
uk: М'ячик-стрибунець

en: bounding box center
uk: Центр габаритної коробки

en: bounds center
uk: Центр між межами

en: box attributes
uk: Атрибути панелі

en: box blur
uk: Прямокутне розмивання

en: box filter
uk: Фільтр усереднення

en: boötes
uk: волопас

en: bracket mode
uk: Режим вилки

en: bracket step
uk: Крок брекетингу

en: brackets completion
uk: Закривання дужок

note: QYf7A
en: braille patterns
uk: шаблони брайля

en: branchpoint
uk: Точка гілки

en: brasero utilities library
uk: Бібліотека засобів Brasero

en: bratislava
uk: братислава

en: brazzaville
uk: браззавіль

en: break interval lasts
uk: Тривалість перерви

en: breakpoint properties
uk: Властивості точки зупинки

en: bridge connection
uk: З'єднання містка

en: bridge device
uk: Пристрій містка

en: bridge port settings
uk: Параметри порту містка

en: bridging angle
uk: Кут моста

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
uk: Яскраві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
uk: Яскраві галактики

en: bright nebula
uk: Яскрава туманність

en: bright novae configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: bright novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: bright orange
uk: яскраво-помаранчевий

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
uk: Яскраві змінні зірки

en: brightness step
uk: Крок зміни яскравості

en: brightness value
uk: Значення яскравості

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

en: broken configuration
uk: Помилки у налаштуваннях

en: bronze axe
uk: бронзова сокира

en: brothers and sisters
uk: Брати та сестри

en: brown bear
uk: Бурий ведмідь

en: browse library
uk: Переглянути бібліотеку

en: browse local network
uk: Навігація локальної мережі

en: browse repository
uk: Переглянути сховище

en: browse the computer
uk: Перегляд файлової системи

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
uk: Навігація галереєю зображень

en: browser default
uk: Типове переглядача тенет

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
uk: Перегляд файлової системи

en: brush pipe
uk: Анімаційний пензель

en: brush properties
uk: Властивості пензля

en: bss-plt forced by profiling
uk: профілюванням примусово визначено bss-plt

en: bubble size
uk: Розмір бульбашки

en: bubblegum
uk: жуйковий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
uk: бубуп

en: buddy information
uk: Відомості про користувача

en: buddy pounces
uk: Стеження за контактами

en: buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

en: budget list
uk: Список бюджетів

en: budget options
uk: Параметри бюджету

en: budgeting
uk: бюджетування

en: buenos aires
uk: буенос-айрес

en: buffer duration
uk: Місткість буфера

en: bug fixing
uk: Виправлення вад

en: build a triangle
uk: Побудуйте трикутник

en: build fixes
uk: Виправлення збірки

en: build flag
uk: Встановити прапорець

en: build fortress
uk: Будувати фортецю

en: build mine
uk: Збудувати шахту

en: build packages from source
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів

en: build railroad
uk: Будувати залізницю

en: build targets
uk: Цілі збирання

en: build workers
uk: Збиральні робітники

en: building accented glyphs
uk: Побудова акцентованих гліфів

en: building dependencies
uk: Збирання залежностей

en: building name
uk: Назва будівлі

en: building project
uk: Збирання проєкту

en: building unavailable item
uk: Будує недоступну будівлю

en: building unit
uk: Будує підрозділ

en: Built-in filters
uk: Вбудовані фільтри

en: builtin effects
uk: Вбудовані ефекти

en: bulb/turn
uk: лампа/хід

en: bullets/numbers
uk: позначки/нумерація

en: buoyancy
uk: плавучість

en: bure
uk: буре

en: buried treasure
uk: Прихований скарб

en: burn composition
uk: Запис проекту

en: burning tools
uk: Програми для запису дисків

en: buryat
uk: буряти

en: bus expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення каналу

en: bus names
uk: Назва шин

en: busy time
uk: Зайняло часу

en: butcher knife
uk: ніж м'ясника

en: butcher shop
uk: м'ясна лавка

en: butterworth filter
uk: фільтр баттерворта

en: button content
uk: Вміст кнопки

en: button middle
uk: Середня клавіша

en: button number
uk: Номер кнопки

en: button right
uk: Клавіша праворуч

en: button side
uk: Бокова клавіша

en: button$delete
uk: видалити

en: buys a snap
uk: Купівля snap-пакунку

en: By-line title
uk: Посада автора

en: byte length
uk: Байтова довжина

en: byzantine music
uk: Візантійські музичні символи

en: bzip archive
uk: архів bzip

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
uk: белісама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
uk: беленос

en: C&onsole
uk: К&онсоль

en: C&reate
uk: С&творити

en: c++ classes
uk: класи c++

en: C_aption
uk: _заголовок

en: C_ircle
uk: _коло

en: C_onnection
uk: _З'єднання

en: C_ontrols
uk: управління

en: Ca_ncel
uk: закінчити

en: cache compression
uk: Стиснення кешу

en: cache final
uk: кешувати фінальне

en: cache raw
uk: кешувати сирцеве

en: cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: cache type
uk: тип кешу

en: caching audio
uk: Кешування аудіо

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
uk: параметри caja

en: CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI
uk: CAJA_ПОТОЧНА_URI_СКРИПТА

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS
uk: CAJA_ФАЙЛОВІ_ШЛЯХИ_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS
uk: CAJA_URIS_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ

en: CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY
uk: CAJA_СКРИПТ_ГЕОМЕТРІЇ_ВІКОН

en: calculate holes
uk: Розрахувати отвори

en: calculate the number of screenshots
uk: Розрахувати кількість знімків екрана

en: calculating CPU multipliers
uk: Розрахунок множників процесора

en: calculating electron density
uk: Обчислення електронної щільності

en: calculator application
uk: застосунок рахівник

en: calculator help
uk: Довідка з «Калькулятора»

en: CalDAV server
uk: Сервер CalDAV

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
uk: звіт-календар

en: calendar settings
uk: Параметри календаря

en: calendars Plug-in
uk: Додаток календарів

en: calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

en: calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
uk: Параметри калібрування

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
uk: Якість калібрування

en: calibration results
uk: Результати калібрування

en: calibre user manual
uk: Підручник користувача calibre

en: californian
uk: каліфорнійці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
uk: Ланцюжок викликів

en: calligraphic shape
uk: Каліграфічна форма

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
uk: камелот

en: camera connected
uk: Камера під’єднана

en: camera perspective
uk: камера перспектива

en: camera RAW
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: camera setup
uk: Налаштування камери

en: camera solver
uk: Обчислювач камери

en: Can't chroot
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог

en: Can't find autotrace
uk: Не вдалося знайти autotrace

en: Can't fix
uk: Неможливо виправити

en: Can't sign the message
uk: Не вдалось підписати лист

en: Can't stat
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо

en: Can't unlink
uk: Не вдалося від’єднати

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
uk: Канарські острови

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
uk: Скасувати і закрити

en: cancel build
uk: Скасувати збирання

en: cancel changes
uk: Скасувати зміни

en: cancel friendship
uk: Припинити дружбу

en: cancel installation
uk: Скасувати встановлення

en: cancel logout
uk: Скасувати вихід

en: cancel meeting
uk: Скасувати зустріч

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: cancelling sync
uk: Відміна синхронізації

en: canes venatici
uk: гончі пси

en: canning pot
uk: каструля для консервації

en: canvas surfaces
uk: Поверхні полотен

en: cap_set_proc failed
uk: помилка cap_set_proc

en: cape verdean
uk: КапеВерде

en: capitalization changes
uk: Зміна регістру

en: caps lock behavior
uk: поведінка caps lock

en: caption setup
uk: Налаштування підписів

en: captions author names
uk: Імена авторів підписів

en: captive network assistant
uk: Помічник автентифікації мережі

en: capture information
uk: Отримати інформацію

en: capture source
uk: джерело захоплення

en: capture the ancient castle
uk: Захватити старовинний замок

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
uk: Захопити прапор

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
uk: Зробити знімок всього екрана

en: captured at
uk: Захоплено о

en: captured/destroyed
uk: захоплено/знищено

en: caracas
uk: каракас

en: carantanian
uk: карантанці

en: carbon star
uk: Карбонова зірка

en: card collection
uk: Збірка карток

en: card number
uk: Номер картки

en: card type
uk: Тип картки

en: cardinal points
uk: Частини світу

en: caridean shrimp
uk: креветка

en: caroussel
uk: карусель

en: case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: case sensitive search
uk: Пошук із врахуванням регістру символів

en: case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
uk: Готівка натомість

en: cassette
uk: аудіокасета

en: cast iron
uk: чавун

en: caste
uk: каста

en: castilian
uk: кастильці

en: cat food
uk: котячий корм

en: catadioptric
uk: катадіоптрія

en: catalog generator
uk: Генератор каталогу

en: catalog installer
uk: Встановлення каталогів

en: catalog long name
uk: Повна назва каталогу

en: catalog type
uk: Тип каталогу

en: catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: catalogs manager
uk: Менеджер каталогів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
uk: Кат&егорія

en: category description
uk: Опис категорії

en: category editor
uk: Редактор категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
uk: Категорія операції

en: category to parent
uk: Категорія щодо предка

en: cattail seeds
uk: насіння рогозу

en: cattle mutagen
uk: мутаген бика

en: cauchy-lorentz
uk: коші-лоренца

en: caused incident
uk: Спричинив інцидент

en: caution low UPS
uk: Низький заряд UPS

en: cave nebula
uk: туманність «печера»

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
uk: каяуанка

en: cayenne
uk: каєнна

en: CCD scan mode
uk: Режим сканування ПЗЗ

en: CdC deep sky
uk: CdC туманності

en: CDROM volume
uk: Том компакт-диска

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
uk: сейбо

en: celaeno
uk: келено

en: celesta
uk: челеста

en: celestial positions of objects
uk: Небесні позиції об'єктів

en: cell display
uk: Показ комірки

en: cell editor
uk: Редактор комірок

en: cell options
uk: Параметри клітинка

en: cell properties
uk: Властивості комірки

en: cell range of values
uk: Діапазон комірок зі значеннями

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
uk: елементарних комірок

en: cello
uk: віолончель

en: cellulose
uk: целюлоза

en: center alignment
uk: Вирівнювання по центру

en: center and track
uk: Центрувати і стежити

en: center family
uk: Головна сім'я

en: center footer
uk: Підвал посередині

en: center header
uk: Шапка посередині

en: center justify
uk: Вирівняти за центром

en: center of FOV
uk: Центр поля зору

en: center text
uk: Центрувати текст

en: center top
uk: По центру згори

en: center weighted average
uk: Середній відносно центру

en: centigram
uk: десята грама

en: centiliter
uk: десята літра

en: central american
uk: центральноамериканці

en: cephalopod mutagen
uk: мутаген молюска

en: ceramic shard
uk: керамічний уламок

en: certificate association data
uk: Дані прив’язки сертифікатів

en: certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: certificate name
uk: Назва сертифіката

en: Certificate/CRL
uk: Сертифікат/CRL

en: Ch_ange
uk: З_мінити

en: Ch_oose
uk: _вибрати

en: Cha_nge
uk: З_мінити

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
uk: ChaCha20, 256-бітовий

en: chaining positioning
uk: Ланцюгове розташування

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
uk: Набір відкриттів

en: change &cover
uk: Змінити &обкладинку

en: change &icon
uk: Змінити &піктограму

en: change &password
uk: Змінити &пароль

en: change address book
uk: Змінити адресну книгу

en: change bars
uk: Лінійки змін

note: Brush setting
en: change color hue
uk: Змінити відтінок кольору

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
uk: Зміна курсора

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
uk: Зміна типових параметрів

en: change default zone
uk: Змінити типову зону

en: change document
uk: Змінити документ

en: change email address
uk: Змінити адресу електронної пошти

en: change escape sequence
uk: Змінити керівну послідовність

en: change filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: change filesystem label
uk: Змінити мітку файлової системи

en: change firmware
uk: Змінити мікропрограму

en: change folder
uk: Змінити теку

note: JBD8E
en: change font color
uk: Змінити колір шрифту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
uk: Змінити висоту

en: change homecity
uk: Змінити домівку

en: change host name
uk: Змінити назву вузла

en: change keyring password
uk: Зміна пароля в'язки ключів

en: change line width
uk: Змінити товщину лінії

en: change owner/group
uk: Змінити власника/групу

en: change performance profile
uk: Зміна профілю швидкодії

en: change pitch
uk: Зміна висоти тону

en: change printer settings
uk: Змінити параметри принтера

en: change sample
uk: Змінити семпл

en: change screen resolution
uk: Зміна розмірів екрану

en: change search mode
uk: змінити режим пошуку

en: change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

en: change speed
uk: Зміна швидкості

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
uk: Зміна кольорової схеми

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
uk: Зміна кількості кольорів

en: change the partition type
uk: Змінити тип розділу

en: change the search type
uk: Змінити тип пошуку

en: change theme
uk: Зміна теми

en: change visual property
uk: Змінити візуальну властивість

en: change weight
uk: Зміна насиченості

en: change worklist
uk: Змінити план будівництва

note: (itstool) path: section/title
en: change worm colors
uk: Зміна кольорів хробаків

en: change x-height
uk: Зміна зросту малих літер

en: change zone
uk: Змінити зону

en: changed event
uk: Змінений запис події

en: changes detected
uk: Виявлено зміни

en: changing an icon's image
uk: Зміна зображення значка

en: changing format
uk: Зміна формату

en: changing hyperlink
uk: Зміна гіперпосилання

en: channel authentication
uk: Автентифікація каналу

en: channel closed
uk: Канал закритий

en: channel details
uk: Деталі каналу

en: channel extraction
uk: Виділення каналів

en: channel index
uk: Індекс каналу

en: CHAP pair
uk: Пара CHAP

en: character conversions
uk: Заміна символів

en: character picker applet
uk: Аплет "Палітра символів"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
uk: Заміна символів

en: character screen
uk: екран персонажа

en: character string included
uk: Містить рядок символів

en: characters per minute
uk: Символів за хвилину

en: characters remaining
uk: залишилось символів

en: characters sizes
uk: Розміри символів

en: characters to entities
uk: Символи у об’єкти

en: chariot cross-board
uk: Перетинка колісниці

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chariot mansion
uk: Область колісниці

en: chart editing
uk: Редагування діаграм

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
uk: часонь

en: chat client
uk: Клієнт для балачок

note: (itstool) path: page/title
en: chat commands
uk: Команди спілкування

en: chat error
uk: Помилка балачки

en: chatline area
uk: зона чату

en: chavacano
uk: чавакано

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
uk: че ґевара

en: chebychev
uk: чебишев

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
uk: шешія

en: check all/none
uk: позначити всі/жодного

en: check box off mark
uk: Непозначений прапорець

en: check box style
uk: Стиль кнопки варіанта

en: check buttons
uk: Кнопка-прапорець

en: check DNS
uk: Перевірка DNS

en: check document now
uk: Перевірити документ зараз

en: check external links
uk: Перевірити зовнішні посилання

en: check for new episodes
uk: Перевіряти наявність нових випусків

en: check for newer versions
uk: Перевірити наявність нових версій

note: Ts3hG
en: check for updates automatically
uk: Автоматично перевіряти оновлення

en: check installation
uk: Перевірити встановлення

en: check library
uk: Перевірити бібліотеку

en: check permission
uk: Перевірка дозволу

en: check range
uk: Діапазон перевірки

en: check style
uk: Стиль клітинок

en: check syntax
uk: Перевірити синтаксис

en: checking dependencies
uk: Перевіряю залежність

en: checking external links
uk: Перевірка зовнішніх посилань

en: checking failed
uk: Помилка під час перевірки

en: checking package integrity
uk: перевіряння цілісності пакунків

en: checksum failure
uk: Помилкова контрольна сума

en: cheese webcam application
uk: Програма для роботи з вебкамерами «Cheese»

en: chemical name
uk: Назва речовини

en: chen star
uk: зірка чен

note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
uk: хризма

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
uk: χ²-перевірка викиду

en: chief frigate bird
uk: Фрегат-вождь

en: child exited with
uk: дочірній процес завершив роботу з повідомленням

en: child of constraint
uk: примус нащадок

en: child process failed
uk: Породжений процес завершився невдало

en: child size
uk: Розмір нащадка

en: child to category
uk: Нащадок щодо категорії

en: child transform
uk: Перетворення нащадка

en: children expanded
uk: Нащадки розгорнуті

en: children's book
uk: дитяча книжка

en: chimera mutagen
uk: мутаген химери

en: chimu
uk: чіму

en: chinese academy of sciences
uk: Китайська академія Наук

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: chinese contemporary
uk: Сучасна китайська

en: chinese hong kong
uk: китайська (гонконг)

en: chippewa
uk: чиппева

en: chipset name
uk: Назва мікроконтролера

en: chitin powder
uk: хітиновний порошок

en: chivalry
uk: лицарство

en: chocolate drink
uk: шоколадний напій

en: chogyal
uk: Чоґ'ял

en: choked
uk: задихнувся

en: Choo_se
uk: _вибір

en: choose a font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів

en: choose a nation to play
uk: Оберіть націю для гри

en: choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: choose accounts
uk: Вибрати рахунки

en: choose action
uk: Оберіть дію

en: choose an object
uk: Виберіть об’єкт

en: choose another directory
uk: Вибрати іншу директорію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
uk: Вибрати місто

en: choose difficult blocks
uk: Вибрати складні блоки

en: choose directory
uk: Вибрати каталог

en: choose download location
uk: Виберіть місце для отримання даних

en: choose export format
uk: Виберіть формат експорту

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
uk: Вибрати назву файлу

en: choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: choose notes
uk: Вибір нотаток

en: choose password
uk: Введіть пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
uk: Виберіть схему назв сузір'їв

en: choose sound
uk: Обрати звук

en: choose the file to import
uk: Вибір файла для імпортування

en: choose the type of search
uk: Виберіть тип пошуку

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
uk: Виберіть робочий каталог

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
uk: Вибір теки

en: choppiness
uk: хвилювання

en: chroma key
uk: Ключ колірності

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: chronologically
uk: хронологічно

en: chunk of meat
uk: шматок м'яса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
uk: чура

en: circassian
uk: черкеси

en: circinus
uk: циркуль

en: circular marker of FOV
uk: Кругова позначка поля зору

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
uk: цитадель

en: citak
uk: сітак

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
uk: сітала

en: citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: citation references
uk: Посилання на цитату

en: citation tree
uk: дерево цитат

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: citlalcolotl
uk: читлалколотль

en: city founded from hut
uk: Місто засноване з Хатки

en: city full bar
uk: Повна смужка міста

en: city production levels
uk: Рівні виробництва міст

en: city productions
uk: Виробництво міст

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
uk: Небо у місті

en: city traderoutes
uk: Торгові шляхи міста (_d)

en: city view
uk: Огляд міста

en: civ2civ3 ruleset
uk: Набір правил Civ2Civ3

en: CJK radicals supplement
uk: Додатки радикалів ієрогліфів

en: class &name
uk: &Назва класу

en: class default
uk: Типові для класу

en: class generator
uk: Генератор класів

en: class list
uk: Список класів

en: class wizard
uk: Майстер класів

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: claws mail
uk: Переглядач пошти Claws Mail

en: clean input data
uk: Очистити вхідні дані

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: clear &all
uk: Очистити &всі

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en: clear all filters
uk: Зняти усі фільтри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
uk: Спорожнити усі журнали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
uk: Спорожнити журнал повідомлень

en: clear and keep transformation
uk: Зчистити і утримати трансформування

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
uk: Очищення історії перегляду

en: clear display
uk: Очистити дисплей

en: clear filter field
uk: Очистити поле фільтра

en: clear location bar
uk: Спорожнити панель адреси

en: clear masks
uk: Зняти маскування

en: clear parents
uk: Зчистити приріднення

en: clear scrollback
uk: Очистити прокрутку

en: clear seams
uk: Зчистити шви

en: clear selected columns
uk: Спорожнити позначені стовпчики

en: clear shell
uk: Очистити оболонку

en: clear the command history
uk: Зчистити історію команд

en: clear the current search
uk: Спорожнити поточний пошук

en: clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: clear the entire history
uk: Очистити історію

en: clear the notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: clear the stack
uk: Очистити стек

en: clear translation
uk: Стерти переклад

en: clear undo history
uk: Спорожнити журнал дій

en: clear variables
uk: Спорожнити змінні

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
uk: клеопатра

en: clergy
uk: духовенство

en: click assist
uk: Асистент з натискання

en: click removal
uk: Вилучення клацання

en: click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: click to change the color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: click to detach
uk: Клацніть щоб від'єднати

en: click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: click to open file
uk: натисніть, щоб відкрити файл

en: click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
uk: Натиснути й тягти

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
uk: Натиснути й тримати

en: click-drag to move the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок

en: click-drag to shear
uk: Натисніть і перетягніть для нахиляння

en: client certificate key
uk: Ключ сертифіката клієнта

en: client lua console
uk: Клієнтська консоль Lua

en: client state
uk: Стан клієнта

en: clip alpha
uk: відсік альфа

en: clip end
uk: Обрізати кінець

en: clip planes
uk: Площини відсікання

en: clip user
uk: Користувач кліпу

en: clip warning
uk: Попередження щодо обрізання

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

en: clipboard monitoring
uk: Стеження за буфером обміну

en: clipman
uk: Буфер обміну

en: clock change
uk: зміна часу

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
uk: Десклет годинник

en: clock format
uk: Формат годинника

en: cloning project
uk: Клонуємо проєкт

en: cloning repository
uk: Клонуємо сховище

en: close &all
uk: Закрити &всі

en: close after commit
uk: Закрити після фіксації

en: close and commit
uk: Закрити і зберегти

en: close connection
uk: Закрити з'єднання

en: close duplicate tabs
uk: Закрити дублікати вкладок

en: close folder
uk: Закрити теку

en: close message window
uk: Закрити вікно повідомлення

en: close page
uk: Закрити сторінку

en: close problem
uk: Закрити проблему

en: close selected pages
uk: Закрити позначені сторінки

note: jXux4
en: close sidebar
uk: Закрити бічну панель

en: close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: close the current file
uk: Закрити поточний файл

en: close the database
uk: закрити базу даних

en: close the page
uk: Закрити сторінку

en: close the side pane
uk: Закрити бічну панель

en: closes the document
uk: Закриває документ

en: closing aborted
uk: Вихід перервано

en: closing date
uk: Дата закриття

en: cloud shadows
uk: Тіні хмар

en: clump curve
uk: Крива скупчення

en: cluster of galaxies
uk: скупчення галактик

en: clutter options
uk: параметри clutter

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
uk: Ко&нтрастність

en: co-prince
uk: спів-князь

en: co-processor register expected
uk: мало бути вказано регістр співпроцесора

en: Co_mpatibility
uk: Су_місність

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
uk: Мішок для вугілля

en: coalsack nebula
uk: туманність «вугільний мішок»

en: coastal defense
uk: Прибережний захист

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
uk: кобальт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
uk: косіболка

en: code generated
uk: Код створено

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
uk: Параметри створення коду

en: code importer
uk: Імпортування коду

en: code importing path
uk: Каталог імпортування коду

en: code insight
uk: Розуміння коду

en: code overview
uk: Огляд коду

en: code preview
uk: Перегляд коду

en: codec version
uk: Версія кодека

en: codepoint
uk: Позиція у кодуванні

en: coe
uk: код

en: coefficient covariance matrix
uk: Матриця коефіцієнтів коваріації

en: cogl material
uk: матеріал cogl

en: cogl options
uk: параметри cogl

en: cogl texture
uk: текстура cogl

en: cognitive science
uk: Когнітивна наука

en: coin collection
uk: Збірка монет

en: coin selection
uk: Оберіть валюту

en: cold pixels
uk: Холодні пікселі

en: collaboration diagram
uk: Діаграма співпраці

en: collage
uk: колаж

en: collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: collapse summary
uk: Згорнути підсумок

en: collapse to anarchy
uk: анархія

en: collapse/expand categories
uk: Приховати/розкрити категорії

en: collect statistics
uk: Збирати статистику

en: collection fields
uk: Поля збірки

en: collection objects
uk: Об'єкти Колекції

en: collection of images
uk: Колекція зображень

en: collection of libraries
uk: Колекція бібліотек

en: collection of related sketches
uk: Колекція пов'язаних нарисів

en: collections of objects
uk: Колекція об'єктів

en: collision collections
uk: колекції зіткнення

en: collision margin
uk: Межа зіткнення

en: collision modifier
uk: модифікатор зіткнення

en: color and alpha
uk: Колір та альфа

en: color and size
uk: Колір та розмір

en: color attribute
uk: атрибут кольору

en: color balance blue
uk: Колірний баланс синього

en: color balance green
uk: Колірний баланс зеленого

en: color balance red
uk: Колірний баланс червоного

en: color blind mode
uk: Режим без кольору

en: color boxes
uk: Кольорові панелі

en: color by distance
uk: відстанями

en: color by element
uk: елементами

en: color by index
uk: порядковими номерами атомів

en: color by residue
uk: залишками

en: color control
uk: Керування кольором

en: color display filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: color for highlighting
uk: Колір для виділення

en: color graphics
uk: Кольорова графіка

en: color grid
uk: Кольорова сітка

note: initialize the color history
en: color history
uk: Історія кольору

en: color HSV
uk: Колір HSV

en: color interpolation
uk: Інтерполяція кольору

en: color key
uk: Ключ кольору

en: color modifier type
uk: Тип модифікатора кольору

en: color node socket
uk: Роз'єм кольору

en: color of horizon
uk: Колір горизонту

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
uk: Колір невидимих супутників.

en: color of keyframe
uk: Колір ключового кадру

en: color of marker
uk: Колір мітки

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
uk: Колір міток супутників

en: color of selected keyframe
uk: Колір вибраного ключового кадру

en: color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: color of smoke
uk: Колір диму

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
uk: Колір наднової

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
uk: Колір видимих супутників

en: color parametrization
uk: Параметризація кольору

en: color path
uk: Шлях до кольору

en: color plane
uk: Рівень кольору

en: color profile viewer
uk: Переглядача профілів кольору

en: color ramp elements
uk: Елементи градієнтів

en: color to alpha
uk: Колір у альфу

en: color to peaks
uk: Колір у піки

en: color to use for worm
uk: Колір хробака

en: color2
uk: колір2

en: colorify
uk: фарбування

en: ColorRamp
uk: градієнт

en: colossus
uk: колос

en: colour image target
uk: Вихідне кольорове зображення

en: column placement options
uk: Параметри розташовування стовпця

en: column settings
uk: Параметри стовпчиків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
uk: Специфікації стовпчиків

en: columns names
uk: Назви стовпчиків

en: combinatorial factor
uk: Біноміальний коефіцієнт

en: combine read/write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
uk: З’єднувати збоку

en: combo box style
uk: Стиль спадного списку

en: combo box text
uk: Текст у спадному списку

en: comma-separated list of permissions
uk: список прав доступу, відокремлених комами

en: command bar
uk: Командна панель

en: command buffer
uk: Буфер команд

en: command color text
uk: Колір тексту команди

en: command disabled
uk: Команду вимкнено

en: command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: command entry before
uk: Запис команди вище

en: command for opening a terminal
uk: Команда для відкриття термінала

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
uk: Консольний клієнт

en: command line history
uk: Журнал командного рядка

en: command locality
uk: Локалізація команди

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
uk: Налаштування команд

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
uk: Command+клацання

en: commander mode
uk: Командний інтерпретатор

en: commandline history
uk: Журнал командного рядка

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
uk: Індикатор коментарів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
uk: Коментар щодо операції

en: comment selection
uk: Закоментувати позначене

en: commit image
uk: Надіслати образ

en: commit log message
uk: Повідомлення журналу

en: commit options
uk: Параметри фіксації

en: commit preview
uk: Фіксація попередньо переглянутого

en: commit staged changes
uk: Закомітувати проіндексовані зміни

en: commit to deploy
uk: Внесок для розгортання

en: common currency
uk: Загальна валюта

en: common factor restriction
uk: обмеження у вигляді спільного множника

en: common questions
uk: Часті запитання

en: common settings
uk: Загальні параметри

en: compact disc
uk: Компакт-диск

en: company address
uk: Адреса фірми

en: company email address
uk: Адреса ел.пошти фірми

en: company fax number
uk: Номер факсу фірми

en: company phone
uk: Телефон компанії

en: compare all
uk: Порівняти все

en: compare audio
uk: Порівняти звук

en: compare hintmasks
uk: Порівняти маски гінтів

en: compare individual events
uk: Порівняння особистих подій

en: compare layers
uk: Порівняння шарів

en: compare revisions
uk: Порівняння версій

en: compass labels
uk: Мітки компаса

en: compass marks
uk: Позначки румбів

en: compatible printers
uk: Сумісні принтери

en: compile the current file
uk: Компілювати поточний файл

en: compiz settings
uk: налаштування compiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
uk: Повний граф

en: complete parameters
uk: Доповнювати параметри

en: complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: completed unsuccessfully
uk: Завершено з помилкою

en: completion auto-actions
uk: Дії після завершення

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: completion of LaTeX commands
uk: Доповнення команд LaTeX

en: component matrix
uk: Матриця компонентів

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: component options
uk: Параметри компонента

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
uk: Створення нового повідомлення

en: composing images
uk: Збирання зображень

en: composite images
uk: зображення композиції

en: compositing node tree
uk: Дерево вузлів компонування

en: composition name
uk: Назва проекту

en: compositor node
uk: Вузли компонування

en: compress file
uk: Стискати файл

en: compress files
uk: Стиснути файли

en: compress sounds
uk: стиснути звуки

en: compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: compress type
uk: Тип компресії

en: compressed image size
uk: Стиснений розмір зображення

en: compressed raw
uk: стиснений raw

en: compressed zip archives
uk: Архіви zip, стиснуті

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
uk: Обчислювати баланси

en: compute device type
uk: Тип обчислювального пристрою

en: compute variable
uk: Обчислити змінну

en: computed by KStars
uk: розраховано за допомогою KStars

en: computed values
uk: Обчислені значення

en: computer information
uk: Інформація про комп'ютер

en: computer type
uk: Тип компʼютера

en: Con_figure
uk: конфігурувати

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
uk: Паралельні перевірки

en: concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: condense/extend
uk: Стискання або розтягування

en: CONF
uk: КОНФ

en: conference info
uk: Дані щодо конференції

en: conference name
uk: Назва конференції

en: config directory location
uk: Розташування каталогу налаштувань

en: config file location
uk: Розташування файла налаштувань

en: config file version
uk: Версія файлу конфігурації

en: configuration modified
uk: Налаштування змінено

en: configuration of screens
uk: Налаштування комплексних екранів

en: configuration of services
uk: Налаштування сервісів

en: configuration saved
uk: Налаштування збережені

en: configuration test
uk: Тестування конфігурації

en: configure cervisia
uk: налаштувати cervisia

en: configure compiz
uk: налаштувати compiz

en: configure evolution
uk: налаштувати evolution

en: configure external packages
uk: Налаштувати зовнішні пакети

en: configure graph
uk: Налаштувати графік

en: configure guards
uk: Налаштування захисту

en: configure image
uk: Налаштувати зображення

en: configure keyboard shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: configure meter
uk: Налаштувати вимірювач

en: configure microphone
uk: Налаштування мікрофона

en: configure new device
uk: Налаштувати новий пристрій

en: configure notifications
uk: Налаштувати сповіщення

en: configure NTP
uk: Налаштувати NTP

en: configure presenter view
uk: Налаштувати перегляд презентації

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
uk: Налаштовування сховищ

en: configure repositories
uk: Налаштувати сховища

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
uk: Налаштувати показ слайдів

en: configure the statusbar
uk: Налаштувати рядок стану

en: configure wxMaxima
uk: Налаштувати wxMaxima

en: configure your token
uk: Налаштувати ваш жетон

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
uk: Налаштовування ефектів

en: confirm changes
uk: Підтвердити зміни

en: confirm defaults
uk: Підтвердити значення за замовчуванням

en: confirm deleting files
uk: Підтвердіть знищення файлів

en: confirm erase
uk: Підтвердження вилучення

en: confirm file delete
uk: Підтверджувати видалення файла

en: confirm forced push
uk: Підтвердіть примусову виштовхування

en: confirm seed
uk: підтвердження seed

en: conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: conflict search
uk: Пошук конфліктів

en: conflicting operation
uk: конфлікт операції

en: conformal
uk: конформний

en: conformer properties
uk: Властивості конформерів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
uk: Пошук конформерів

en: confounding cross
uk: Змішаний хрест

en: congolese
uk: конго

en: connect telescope
uk: Підключити телескоп

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
uk: З'єднання із мережею IRC

en: connect to folder
uk: З’єднатися з текою

en: connect to hypervisor
uk: З’єднатися з гіпервізором

en: connect to internet
uk: Під'єднатись до інтернету

en: connect to mount
uk: Приєднати монтування

en: connect to the chat room
uk: Під'єднатись до чату

en: Connect/share
uk: З’єднатись/Роздати

en: connected time
uk: Тривалість з’єднання

note: Page 1
en: connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

en: connecting to the machine
uk: Встановлюємо з’єднання із комп’ютером

en: connecting to virtualization service
uk: Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
uk: Обмеження з’єднання

en: connection not available
uk: З’єднання недоступне

en: connections available
uk: доступні з'єднання

en: connections to proxy
uk: З'єднання до проксі

en: connectmsg
uk: connectmsg <повідомлення>

en: connects a plug to a slot
uk: Підключає надбудову до роз'єму

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
uk: Послідовно виграні гонки

en: console input
uk: Консольний ввід

en: const values
uk: Сталі значення

en: constant speed
uk: Постійна швидкість

en: constant time
uk: Постійний час

en: constant value required
uk: потрібне стале значення

en: constraint axis
uk: вісь примусу

en: constraint operation
uk: Операція примусу

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
uk: Граничне значення

en: constructive modifier
uk: модифікатор конструктивності

en: consumable
uk: вживаний

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
uk: Передбачення присутності контакту

en: contact certificates
uk: Сертифікати контактів

en: contact connected
uk: Контакт з'єднано

en: contact disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: contact email address
uk: Адреса ел. пошти для зв’язку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
uk: Пріоритет контактів

en: contact quick-add
uk: Швидке додавання контакту

en: contact settings
uk: Параметри контакту

en: contact signed in
uk: Контакт увійшов до мережі

en: contacts list
uk: Список контактів

en: container administrator
uk: Адміністратор контейнера

en: contains names
uk: Містить імена

en: contains the substring
uk: містить підрядок

en: contains the words
uk: містить слова

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
uk: _Контекстна панель

en: content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: content group
uk: Група змісту

en: content$arts/culture
uk: мистецтво/культура

en: context drawer
uk: Панель контексту

en: context name
uk: Ім'я контексту

en: context pane
uk: Контекстна панель

en: contextual state machine
uk: Автомат контекстуального стану

en: contingency coefficient
uk: Коефіцієнт непередбачуваності

en: continue download
uk: Продовжити отримання

en: continue later
uk: Продовжити пізніше

en: continuing in
uk: продовження в

en: continuous high
uk: Неперервна, висока

en: continuous low
uk: Неперервне, низька

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
uk: Підсилення керування

en: control mouse
uk: Керування мишею

en: control point selected
uk: Вибрано керувальну точку

en: control points influence
uk: Вплив контрольних точок

en: control rotation
uk: Керування обертом

en: controls the number of iterations
uk: Керування числом ітерацій

en: conversation placement
uk: Розташування розмови

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
uk: Напрямок перетворення

en: CONVERSION ERROR
uk: ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
uk: РЕЖИМИ ПЕРЕТВОРЕННЯ

en: convert image to grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

en: convert image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

en: convert individually
uk: Індивідуальне перетворення

en: convert project
uk: Перетворити проєкт

en: convert spaces to tabs
uk: Перетворення пробілів в таби

en: convert to JSON
uk: Конвертувати в JSON

en: convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: convert to todoist
uk: Перетворити на Todoist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
uk: Перетворити на верхній регістр

en: converted document
uk: Конвертований документ

en: converting to PDF
uk: Перетворення на PDF

en: convolve type
uk: Тип згортання

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
uk: острови кука

en: cookie name
uk: Назва куки

en: coordinate converters
uk: Перетворювач координат

en: coordinates grid
uk: Координатна сітка

en: coordinates of the curve
uk: Координати кривої

en: copper bracelet
uk: мідний браслет

en: copper pot
uk: мідна каструля

en: copy as MathML
uk: Копіювати як MathML

en: copy button
uk: кнопка «copy»

en: copy CDs and DVDs
uk: Копіювання дисків CD та DVD

en: copy color adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: copy coordinates
uk: Копіювати координати

en: copy from singular
uk: Копіювати форму однини

en: copy from source text
uk: Копіювати з вихідного тексту

en: copy group
uk: Копіювати %1 групу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

en: copy named
uk: Копіювання з буфера з назвою

en: copy normal
uk: копіювати нормаль

en: copy number
uk: число копій

en: copy overwrite
uk: Копіювання з перезаписом

note: rFgUQ
en: copy page
uk: Копіювати сторінку

en: copy rotation
uk: Копіювання оберту

en: copy row
uk: Копіювати рядок

en: copy scale
uk: Копіювати масштаб

en: copy screenshot to clipboard
uk: Скопіювати знімок у кишеню

en: copy selected files
uk: Копіювати позначені файли

en: copy selected messages
uk: Копіювати вибрані повідомлення

en: copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: copy the screenshot to the clipboard
uk: Скопіювати знімок екрану в буфер обміну

en: copy time
uk: Копіювати час

en: copy to author
uk: Копіювати до поля автора

en: copy to the specified library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки

en: copy transforms
uk: Копіювання трансформацій

en: copy visible named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: copying a file
uk: Копіюємо %1 файл

en: copying disc
uk: Копіювання диску

en: copyright and license
uk: Авторські права та ліцензія

en: copyright header
uk: Заголовок авторських прав

en: copyright status
uk: Авторські права

en: copyright string
uk: Рядок авторського права

en: core radius
uk: Радіус ядра

en: CoreAudio output
uk: Вивід CoreAudio

en: cores per socket
uk: Кількість ядер на сокет

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
uk: корі

en: corn seeds
uk: насіння кукурудзи

en: corn tortilla
uk: кукурудзяна тортилья

en: cornbread
uk: пшенично-кукурудзяний хліб

en: corner pin
uk: Куткова шпилька

en: corner splitting
uk: куткове розділення

en: corner star
uk: Кутова зірка

en: corners out
uk: Кути назовні

en: cornu
uk: корну

en: correct aspect
uk: виправити пропорцію боків

en: corrective smooth modifier
uk: Модифікатор Виправне згладжування

en: correctly pronounced
uk: Правильна вимова

en: correlated multi-jitter
uk: Корельовано багато-коливно

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
uk: Креслення за матрицею кореляцій

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: cosigner pool
uk: Пул співвласників

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
uk: Точність оцінки

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
uk: Кот д'Івуар

en: cotton balls
uk: ватні кульки

en: cotton seeds
uk: насіння бавовника

en: Couldn't connect to server
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером

en: Couldn't display help
uk: Не вдалось показати довідку

en: Couldn't execute
uk: Не вдалося виконати

en: Couldn't get value
uk: Не вдалось одержати значення

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Couldn’t unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: council guard
uk: охоронець ради

en: count number of items
uk: Рахувати кількість об'єктів

en: country of residence
uk: Країна проживання

en: cover editor
uk: Редактор обкладинок

en: cover priority
uk: Пріоритет обкладинки

en: cowbell
uk: дзвіночок

en: cowboy hat
uk: ковбойський капелюх

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
uk: Назва CPE

en: CPU priority
uk: Пріоритетність процесора

en: Cr_op
uk: _обрізати

en: crab cluster
uk: скупчення «краб»

en: crab nebula
uk: Крабова туманність

en: crayon colors
uk: кольори crayon

en: crazy patch writers
uk: Одержимі автори латок

en: crazyhouse
uk: крейзіхаус

en: crc error
uk: помилка crc

en: crease weight
uk: Вагомість загинів

en: create &branch
uk: Створити гілку

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
uk: Створення закладки

en: create a collection
uk: Створити збірку

en: create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

en: create a new connection
uk: Створити з'єднання

en: create a new label
uk: Створити нову мітку

en: create a new library
uk: Створити нову бібліотеку

en: create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: create a new resource
uk: Створити новий Ресурс

en: create a new section
uk: Створити новий розділ

en: create a new seed
uk: Створити нову фразу-пароль (seed)

en: create a quadratic progression
uk: Створити квадратичний градієнт

en: create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
uk: Створення знімка

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
uk: Створити торент

en: create a user account
uk: Створити обліковий запис користувача

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
uk: Створення інтерфейсу користувача

en: create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: create an empty document
uk: Створити порожній

en: create an event
uk: Створити подію

en: create automatically
uk: Створити автоматично

en: create backup files
uk: Створити файли резервних копій

en: create backups
uk: Створювати резервні копії

en: create bezier curve
uk: Створити криву Безьє

en: create catalog
uk: Створити каталог

en: create dashboard
uk: Створити панель

en: create disk image
uk: Створити образ диска

en: create guides
uk: Створити напрямні

en: create icon map
uk: Створити призначення іконок

en: create logical volume
uk: Створити логічний том

en: create message board
uk: Створити дошку повідомлень

en: create missing
uk: Створити відсутнє

en: create new action
uk: Створити нову дію

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
uk: Створити архів

en: create new book
uk: Створити нову книгу

en: create new image
uk: Створити нове зображення

en: create new post
uk: Створити нове повідомлення

en: create new translation
uk: Створити новий переклад

en: create new user
uk: Створити нового користувача

en: create new wallet
uk: Створити новий гаманець

en: create node
uk: Створити вузол

en: create phrase
uk: Створити фразу

en: create proxy
uk: Створити проксі

en: create RAID device
uk: Створити пристрій RAID

en: create rule
uk: Створити правило

en: create saved search
uk: Створити збережений пошук

en: create small caps
uk: Створення капітелі

en: create style from cell
uk: Створити стиль з комірки

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
uk: Створення поверхні

en: create thin volume
uk: Створити тонкий том

en: create timer
uk: Створити таймер

en: create type
uk: Створити тип

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en: create user account
uk: Створення облікового запису користувача

en: create VDO device
uk: Створити пристрій VDO

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
uk: Створити віртуальний пристрій

en: create volume group
uk: Створити групу томів

en: create web scenario
uk: Створити веб сценарій

en: created backup
uk: створено резервну копію

en: created transactions
uk: Створена транзакція

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
uk: Створення запису користувача-дитини

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
uk: Створення теки

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
uk: Створення ключа GPG

en: creating an event
uk: Створення події

en: creating checksum
uk: Створення контрольної суми

en: creating device
uk: Створення запису пристрою

en: creating new files
uk: Створення нових файлів

en: creating players
uk: Створення гравців

en: creating snapshots
uk: Створення знімків

en: creation message
uk: Повідомлення щодо створення

en: creator command
uk: Команда процесу-творця

en: credit limit
uk: Кредитний ліміт

en: credit statistics
uk: Статистика по балам

en: credit value
uk: Значення по кредиту

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
uk: Подяки та присвяти

en: cremation
uk: кремація

en: critical failure
uk: Критична помилка

en: critical hit chance
uk: шанс критичного удару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
uk: Критичний ланцюжок

en: croatian kuna
uk: Хорватська куна

en: crop sequence
uk: Обрізка кадрів з послідовності

en: cross hairs
uk: перехрестя

en: cross out
uk: викреслити

en: cross product
uk: Векторний добуток

en: cross sequence
uk: Послідовність перетину

en: cross tabulation
uk: таблиця спряженості

en: Cross-project stats
uk: Об'єднана статистика за проектами

en: CRT monitors
uk: Монітори з ЕПТ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
uk: круїнлах

en: cryptomatte asset
uk: актив cryptomatte

en: cryptomatte material
uk: матеріал cryptomatte

en: cryptomatte object
uk: Об'єкт Cryptomatte

en: crystallography
uk: кристалографія

en: CSS file to use
uk: Файл CSS, яким слід скористатися

en: CSV field
uk: Поле CSV

en: Ctrl+click to go to the note
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти до нотатки

en: ctrl+up
uk: ctrl+вгору

en: cuban
uk: кубинці

en: cubic easing
uk: Кубічне ослаблення

en: cubism
uk: кубізм

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
uk: куптор

en: cur
uk: поточна

en: curacao
uk: кюрасао

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: curaçao
uk: кюрасао

en: curium
uk: кюрій

en: currency information
uk: Інформація про замовлення

en: currency settings
uk: Параметри валюти

en: current cover
uk: Поточна обкладинка

en: current date/time
uk: Поточна дата і час

en: current day marker
uk: Позначка поточного дня

en: current developers
uk: Поточні розробники

en: current file name
uk: Поточна назва файлу

en: current folder name
uk: Поточна назва теки

en: current group search
uk: Пошук у поточній групі

en: current rate
uk: Поточна комісія

en: current remote sources
uk: Поточні віддалені джерела

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
uk: Поточна роздільна здатність

en: current shape key
uk: Поточний ключ форми

en: current sun
uk: поточне сонце

en: current toolbar
uk: Поточна панель

en: current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: current worklist
uk: Поточний список робіт

en: current x-height
uk: Поточний зріст

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
uk: Поточний вибраний стовпчик

en: cursive attachment
uk: Долучення курсиву

en: cursive font family
uk: Гарнітура курсивного шрифту

en: cursive position
uk: Курсивне розташування

en: cursor font
uk: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
uk: Колір підсвічування курсора

en: cursor settings
uk: Налаштування курсору

en: cursor to track end
uk: Курсор на кінець доріжки

en: cursor x-value
uk: Значення X курсора

en: cursor y-value
uk: Значення Y курсора

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
uk: Вигин кривої

en: curve guide
uk: Провідна крива

en: curve not found
uk: Криву не знайдено

en: curve splines
uk: Сплайни кривих

en: custom attenuation
uk: Власне затухання

en: custom build
uk: користувацька збірка

en: custom collection
uk: Нетипова збірка

en: custom currency
uk: Нетипова валюта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
uk: Нетипові драйвери

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom editor
uk: Користувацький редактор

en: custom functions
uk: Нетипові функції

en: custom KMS ARN
uk: Настроюваний KMS ARN

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
uk: Нетипові мітки

en: custom links
uk: Власні посилання

en: custom marker
uk: нетипова позначка

en: custom node
uk: Власний вузол

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
uk: Нетипові об’єкти

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
uk: нетиповими

en: custom parallax
uk: Власний паралакс

en: custom ports
uk: Нетипові порти

en: custom position
uk: Нетипова позиція

en: custom puzzle
uk: Власна головоломка

en: custom regular expression
uk: Нетиповий формальний вираз

en: custom secret
uk: Клієнтський ключ

en: custom server
uk: Настроюваний сервер

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
uk: Нетипова статистика

en: custom text color
uk: Нетиповий колір тексту

en: custom widget
uk: Нетиповий віджет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
uk: Нетиповий масштаб

en: customer name
uk: Ім'я клієнта

en: customer report
uk: Звіт про клієнта

en: customisation
uk: персоналізація

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
uk: Налаштовування анотацій

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
uk: Налаштовування поведінки

en: customize calibre
uk: Налаштувати calibre

en: customize keyboard shortcuts
uk: Редагувати скорочення клавіатури

en: customize rulesets
uk: Налаштування наборів правил

en: customize settings
uk: Налаштування параметрів

en: customized DSS download
uk: Нетипове отримання DSS

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
uk: Вирізати все

en: cut and assign
uk: Вирізати та Призначити

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
uk: Почати вирізання

en: cut object
uk: Вирізати об'єкт

en: CVS annotate
uk: Примітка CVS

en: CVS d-bus service
uk: Служба CVS D-Bus

en: CVS import
uk: Імпорт CVS

en: CVS remove
uk: Вилучити з CVS

en: CVS update
uk: CVS-оновлення

en: cyan angle
uk: Кут блакитного

en: cyan pattern
uk: Блакитна текстура

en: cyan period
uk: Період блакитного

en: cycle display mode
uk: Перемикання між режимами вигляду

en: cycle screenshot sizes
uk: Розміри циклічних знімків

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
uk: Обминати при переборі

en: cycles camera settings
uk: Параметри Cycles для камери

en: cycles material settings
uk: Параметри матеріалу Cycles

en: cycles object settings
uk: Параметри об'єкта для Cycles

en: cycles visibility settings
uk: Параметри Cycles для видимості

en: cycles world settings
uk: Параметри Cycles для світу

en: cyclic offset
uk: Циклічний зсув

en: czech koruna
uk: Чеська крона

en: D&ecimal
uk: &десятковий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
uk: Дата заве&ршення

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
uk: Перевірка асиметрії за д’Агостіно

en: d-bus error
uk: помилка D-Bus

en: d-bus service file
uk: файл служби D-Bus

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: d/m/y
uk: д/м/р

en: D_etails
uk: П_одробиці

en: D_evice
uk: _пристрій

en: D_ue date
uk: Дата _завершення

en: D_uplicate line
uk: Д_ублювати рядок

en: DAAP music sharing
uk: Обмін музикою через DAAP

en: daemon not running
uk: Фонову службу не запущено

en: daga
uk: дага

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: daily devotionals
uk: Щоденні молитви

en: daily limit in
uk: Денний ліміт

en: daily usage
uk: Використання за день

en: dalai lama
uk: далай лама

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
uk: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
uk: Далхі-ван

en: dalton input file
uk: Файл вхідних даних Dalton

en: dama
uk: дама

en: damage reflection
uk: Повернення урону

en: damascus
uk: дамаск

en: damped track
uk: Згасальне стеження

en: dangerous game
uk: Небезпечна гра

en: danu
uk: дану

en: dark square
uk: темна клітинка

en: darken background
uk: Затемнити тло

en: dash dot line
uk: Штрих-пунктир

en: data file comments
uk: Коментарі до файла даних

en: data imports
uk: Імпортування даних

en: data integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності даних

en: data maintenance
uk: Використання даних

en: data modified
uk: Дату змінено

en: data processing
uk: Обробка даних

en: data saved to file
uk: Дані збережено в файл

en: data source properties
uk: Властивості джерела даних

en: data tracks
uk: Дата треків

en: database needs recovery
uk: База даних потребує відновлення

en: database opened
uk: Базу даних відкрито

note: PWGz7
en: database overview
uk: Огляд бази даних

en: DataType
uk: Тип даних

en: date and time digitized
uk: Дата і час (оцифровування)

en: date and time original
uk: Дата і час (знімання)

en: date display format
uk: Формат показу дати

en: date format choice
uk: Формат дати

en: date format syntax
uk: Формат дати

en: date formatting
uk: Форматування даних

en: date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: date of report
uk: Дата звіту

en: date period
uk: Період дати

note: ###############################
en: dates and/or places
uk: Дати або/та Місця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
uk: світанок/сутінки

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: day time
uk: день

note: language code: day
en: dayak
uk: даяк

en: days in rows
uk: Дні в рядках

en: days of month
uk: Днів місяця

en: days of week
uk: Днів тижня

en: DBFILE
uk: ФАЙЛБД

en: DBus connection
uk: З’єднання DBus

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
uk: ΔСхил:

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
uk: ДДММГГГГ

en: De_scription
uk: _опис

en: dead tired
uk: Втомився до смерті

en: deal a new card
uk: Здати нову карту

en: death-related evidence
uk: підтвердження, що стосується смерті

note: type: =head2
en: debian and ubuntu
uk: Debian і Ubuntu

en: debit value
uk: Значення по дебету

en: debug BVH intersections
uk: Зневадження Перетинів BVH

en: debug device detection
uk: Діагностика виявлення пристроїв

en: debug line
uk: Рядок налагодження

en: debug ray bounces
uk: зневадження відскоків променів

en: DEC guide error
uk: Перервати наведення за Схил.

en: decelerate time
uk: Уповільнити час

en: decennial
uk: десятирічні

en: decigram
uk: десяток грамів

en: deciliter
uk: десяток літрів

en: decimal hours
uk: Десяткові години

en: decimal notation
uk: Десятковий запис

en: declare WAR
uk: Оголосити війну

en: decline meeting request
uk: Відхилити запрошення на засідання

en: declined the invitation
uk: відхилив запрошення

en: decode YCoCg
uk: Декодувати YCoCg

en: decomposing
uk: розкладання

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: decrease copies
uk: Зменшити копії

note: m8TqG
en: decrease size
uk: Зменшити розмір

en: decrease the brightness
uk: Зменшення яскравості

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: decrypt and check signatures
uk: Розшифрувати і перевірити підписи

en: decrypt device
uk: Розшифрування пристрою

en: decrypt file
uk: Розшифрувати файл

en: decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: deep blue
uk: Темно-синій

note: type: Title ###
en: default animation framerate
uk: Типова частота кадрів анімації

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
uk: Типова область видимості атрибута

en: default blog
uk: типовий блог

en: default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: default city
uk: Типове місто

en: default client
uk: Типовий клієнт

en: default colour
uk: Відсутність кольору

en: default country
uk: Типова країна

en: default fade
uk: Типове згасання

en: default file browser
uk: Файловий менеджер за замовчуванням

en: default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: default free/busy server
uk: Типовий сервер «Вільний/зайнятий»

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
uk: Типові додатки «gedit»

en: default grid
uk: Типова сітка

en: default group objectclasses
uk: Типові класи об’єктів групи

en: default highlight color
uk: Типова колір підсвічення

en: default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: default information
uk: Типова інформація

en: default interpolation
uk: стандартна інтерполяція

en: default metaserver
uk: Метасервер за замовчанням

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
uk: Типова область видимості операції

en: default overlay specifications
uk: Специфікації типової накладки

en: default panel layout
uk: Типове компонування панелі

en: default PCM device
uk: Типовий PCM-прилад

en: default pointer
uk: Типовий вказівник

en: default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: default skip
uk: Типовий проміжок

en: default spell-checking settings
uk: Типові параметри перевірки правопису

en: default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: default time zone
uk: Типовий часовий пояс

en: default user objectclasses
uk: Типові класи об’єктів користувачів

en: default users group
uk: Типова група користувачів

en: default window height
uk: Типова висота вікна

en: default window width
uk: Типова ширина вікна

en: defeat erwyn
uk: перемогти ервіна

en: defeat jomo
uk: перемогти йомо

en: defender destroyed
uk: захисника знищили

en: defender survived
uk: захисник вцілів

en: define common symbols
uk: Визначити загальні символи

en: define filter
uk: Визначити фільтр

en: define list
uk: Визначити список

en: define matrix
uk: Визначення матриці

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
uk: Визначити вставку

en: definition type
uk: Тип значення

en: deformed location
uk: Положення деформованого

en: degrees of freedom for the t-distribution
uk: Кількість степенів свободи для розподілу Стьюдента

en: dehydrated fish
uk: сушена риба

en: dehydrated fruit
uk: сушений фрукт

en: dehydrated meat
uk: сушене м'ясо

en: dehydrated vegetable
uk: сушений овоч

en: deinterlacer description
uk: Опис деінтерлейсера

en: DejaVu sans
uk: DejaVu Sans

en: delay before start
uk: Затримка перед початком

en: delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
uk: Видалити коробку

en: delete a function
uk: Вилучити функцію

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
uk: вилучення групи

en: delete a podcast
uk: Видалення подкаста

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
uk: Вилучення профілю

en: delete active frame
uk: Видалити активний кадр

en: delete article
uk: Вилучити статтю

en: delete association
uk: Вилучення асоціації

en: delete citation
uk: Видалити цитату

en: delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: delete current cache
uk: Видалити поточний кеш

en: delete dependency
uk: Вилучити залежність

en: delete done
uk: Вилучення зроблено

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
uk: Вилучати виключені файли

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
uk: Вилучати застарілі статті

en: delete extension
uk: Видалити розширення

en: delete field
uk: Вилучити поле

en: delete flag
uk: Вилучити прапорець

en: delete from device
uk: Вилучити з пристрою

en: delete from server
uk: Видалити з сервера

en: delete from translation memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
uk: Вилучити позначений звук

en: delete lesson
uk: Вилучити урок

en: delete link
uk: Вилучити посилання

en: delete memos
uk: Вилучити примітки

en: delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: delete monthly data
uk: Видалити щомісячні дані

en: delete my profile
uk: Видалити мій профіль

en: delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: delete patches
uk: Знищити латки

en: delete persistent volume
uk: Вилучити сталий том

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
uk: Вилучення особистих даних

en: delete registry key
uk: Знищити ключ реєстру

en: delete rules
uk: Вилучення правил

en: delete selected clips
uk: Вилучити позначені кліпи

en: delete selected messages
uk: Видалити вибрані повідомлення

en: delete settings
uk: Знищити налаштування

en: delete snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: delete station
uk: Вилучити станцію

en: delete style
uk: Вилучити стиль

en: delete the bookmark
uk: Вилучити закладку

en: delete the current page
uk: Вилучити поточну сторінку

en: delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: delete the current transaction
uk: Вилучити поточну транзакцію

en: delete the message
uk: Видалити лист

en: delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
uk: Вилучити позначену константу

en: delete the selected entries
uk: Вилучити позначені записи

en: delete the selected rows
uk: Вилучити вибрані рядки

en: delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: delete the selected transaction
uk: Вилучити виділену транзакцію

en: delete the temporary files
uk: Вилучити тимчасові файли

en: delete thread
uk: Витерти рубрику

en: delete ticket
uk: Видалити квиток

en: delete unit
uk: Вилучити модуль

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: delete user account
uk: Вилучити обліковий запис користувача

en: delete users
uk: Видалити користувачів

en: delete virtual folder
uk: Витерти псевдо-папку

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
uk: Вилучення контакту

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
uk: Вилучення записника

note: (itstool) path: info/title
en: deleting an image
uk: Вилучення зображення

en: deleting columns
uk: Стирання стовпчиків

en: deleting message
uk: Видалення листа

en: deleting photos
uk: Вилучення фотографій

en: deleting row
uk: Стирання рядка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
uk: Рядок роздільника

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
uk: делхі

en: delta location
uk: Дельта-розташування

en: delta scale
uk: Дельта-масштаб

en: delta transform
uk: Дельта-трансформація

en: demo tutorial
uk: Підручник-демонстрація

en: denoising data
uk: дані знешумлення

en: density control
uk: Керування щільністю

en: density grid
uk: Решітка щільності

en: density strength
uk: сила щільності

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
uk: Одиниці щільності

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
uk: Тип залежності

en: dependent item
uk: Залежний елемент даних

en: dependent packages
uk: Залежні пакунки

en: depending on size of continents
uk: Залежно від розміру континентів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
uk: Зображення сучасного рабства

en: deployment configs
uk: Налаштування розгортання

en: deprecated options
uk: Застарілі параметри

en: deprecation warnings
uk: Попередження щодо застарівання

en: depressed background
uk: Тло ненатиснутої

en: depth in percent
uk: Глибина у відсотках

en: depth merge
uk: Об'єднання глибин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
uk: Вилучити композицію з черги

en: DERIVED TYPE
uk: ПОХІДНИЙ ТИП

en: Des_ktop
uk: _Робочий стіл

en: descendant fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
uk: Показувати опис клавіш

en: describe the problem
uk: Опишіть проблему

note: #-#-#-#-#  1805 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: description contains
uk: Опис містить

en: deselect all files
uk: Зняти виділення з усіх файлів

en: deselect everything
uk: Зняти виділення з усього

en: deserter
uk: дезертир

en: design documents
uk: Проектна документація

en: design range
uk: Діапазон кеглів

en: desired x-height
uk: Бажаний зріст

en: deskbar
uk: панель

en: desklet mode
uk: Режим десклетів

en: desktop applications
uk: Програми для робочих станцій

en: desktop components
uk: Компоненти робочого столу

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
uk: об'єкт стільниці

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
uk: об'єкти стільниці

en: desktop switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: desktop view
uk: Показати стільницю

en: destroy room
uk: Знищити кімнату

en: detach links
uk: Відкріпити зв'язки

en: detach nodes
uk: Від'єднати вузли

en: detail scale
uk: Масштаб деталей

en: detailed ancestral report
uk: Детальний звіт Предки

en: detailed descendant report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: details page
uk: Сторінка подробиць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
uk: Таблиці даних

en: details view
uk: Детальний перегляд

en: detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: detect bridging perimeters
uk: Виявлення висячих периметрів

en: detect conflict markers
uk: Виявити мітки конфліктів

en: detect corners
uk: Визначити кутки

en: detect monitors
uk: Виявляти монітори

en: detected devices
uk: Виявлені пристрої

note: gDEUp
en: devanagari extended
uk: Розширена деванагарі

en: developer extras
uk: добавки розробника

en: development process
uk: Процес розробки

en: development site
uk: Сайт розробників

en: device description
uk: Опис пристрою

en: device display
uk: Дисплей пристрою

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: device enabled
uk: Пристрій увімкнено

en: device integration
uk: Інтеграція з пристроями

en: device to monitor
uk: Пристрій, що відстежується

en: device to mount
uk: Пристрій для монтування

en: device usage
uk: Використання пристроїв

en: dia diagrams
uk: діаграми dia

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

en: diagnostic reports
uk: Діагностичні звіти

en: dial pad
uk: Панель набору

en: dialog defaults
uk: Типові параметри вікон

en: dialog error
uk: діалог "помилка"

en: dicing scale
uk: Масштаб нарізання

en: dickey--fuller regression
uk: регресія дикі--фуллера

en: dickey-fuller regression
uk: регресія дикі-фуллера

en: dictionary lookup
uk: Пошук у словнику

en: diff &local
uk: Локальна різниця

en: diff file/directory
uk: Відмінності файлу/каталогу

en: diff files
uk: Файли відмінностей

en: diff viewer
uk: Перегляд різниці

en: difference test
uk: Діагностика різниці

en: differences between files
uk: різниця між файлами

en: different database
uk: Інша база даних

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
uk: інший сайт

en: diffraction patterns
uk: Дифракційні візерунки

en: diffuse direct
uk: розсіяння пряме

en: digital display
uk: Цифровий дисплей

en: digital object identifier
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта

en: dihedral angle
uk: Двограний кут

en: dilate/erode
uk: Розширення/звуження

en: dili
uk: ділі

en: dilogarithm
uk: дилогарифм

en: dima
uk: діма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
uk: дімідіум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
uk: дінголай

en: dipl.state
uk: дип.стан

en: direct configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: DirectInput events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: direction latitude
uk: Півкуля широти

en: direction longitude
uk: Півкуля довготи

en: direction vector
uk: Вектор напрямку

en: directional area light
uk: Направлений площинний Освітлювач

en: directional cone light
uk: Спрямований конусний Освітлювач

en: directories to show
uk: Показувані каталоги

en: directory dialog
uk: Діалогове вікно каталогів

en: directory diff
uk: Порівняння каталогу

en: directory listing failed
uk: Невдалий список каталогів

en: directory menu
uk: Меню теки

en: directory of the current file
uk: Каталог поточного файла

en: directory overflow
uk: переповнення каталогу

en: disa
uk: діса

en: disable &sharpening
uk: Вимкнути з&більшення різкості

en: disable &trimming
uk: Вимкнути &обрамлення

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
uk: Вимкнути всі точки зупинки

en: disable amount indenting
uk: Вимкнути відступи у сумах

en: disable border
uk: Прибрати бордюр вікна

en: disable browser
uk: Вимкнути переглядач

en: disable collisions
uk: Вимкнути зіткнення

en: disable CSD
uk: Вимкнути CSD

en: disable debug mode
uk: Дезактивувати діагностичний режим

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
uk: Відключити пристрій

en: disable drag and drop
uk: Заборонити перетягування

en: disable encryption
uk: Вимкнути шифрування

en: disable extension
uk: Вимкнути розширення

en: disable file locking
uk: вимкнути блокування файлів

en: disable introduction
uk: Вимкнути вступ

en: disable passphrases
uk: Вимкнути Секретну фразу

en: disable PFS
uk: Вимкнути PFS

en: disable PIN
uk: Вимкнути PIN-код

en: disable repeat
uk: Вимкнути повторення

en: disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: disable shuffle
uk: Вимкнути випадковий порядок

en: disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: disable the firewall
uk: Вимкнути брандмауер

en: disabled for everyone
uk: Нікому не дозволено

en: disabled image
uk: Вимкнене зображення

en: disabled marker
uk: Вимкнута мітка

en: disassociate
uk: Зняти прив’язку

en: disc copier
uk: Копіювання дисків

en: disc name
uk: Ім'я диска

en: discard invisible layers
uk: Відкинути невидимі шари

en: discard output
uk: Відкидати вивід

en: discard projects
uk: Відкинути проєкти

en: discard text information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: discard unchanged
uk: Відкинути без змін

en: discard wireless connections
uk: Відкидати бездротові з’єднання

en: disconnect when done
uk: Розірвати з'єднання після завершення

en: disconnected by user
uk: Від'єднано користувачем

en: disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: disconnects a plug from a slot
uk: Від'єднує надбудову від роз'єма

en: discount amount
uk: Сума знижки

en: discount days
uk: Дні знижок

en: discover realm
uk: Виявлення області

en: discovered device
uk: Виявлений пристрій

en: discovery object
uk: Об'єкт виявлення

en: discovery status
uk: Стан виявлення

en: disinterest
uk: незацікавленість

en: disk and configuration
uk: диску і у налаштуваннях

en: disk drives
uk: Драйвера диска

en: disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: disk free
uk: вільно на диску

en: disk image mounter
uk: Монтування образів диска

en: disk management
uk: Керування дисками

en: dismantle your sentry
uk: Демонтувати сторожу

en: displacement and bump
uk: Зміщення і вигинання

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
uk: Показати список блоків цитування

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
uk: Показати список кнопок

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
uk: Показати список об'єктів для клацання

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
uk: Показати список полів введення

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
uk: Показати список зображень

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
uk: Показати список орієнтирів

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
uk: Показати список посилань

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
uk: Показати список списків

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
uk: Показати список абзаців

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
uk: Показати список таблиць

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
uk: Показати попередження

en: display all edges
uk: показ усіх ребер

en: display by groups
uk: Показати за групами

en: display calendar
uk: Проказати календар

en: display channel
uk: Показати канал

en: display class
uk: Показувати клас

en: display control
uk: керуючі

en: display conversation preview
uk: Показувати попередній перегляд спілкування

en: display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: display estimated time
uk: показати розрахунковий час

en: display graph
uk: Показати графік

en: display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

en: display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: display hidden
uk: Показати приховане

note: Create display hours check button
en: display hours
uk: Показувати години

en: display HTML version
uk: Показати версію в HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

en: display in the middle
uk: Показувати у центрі

en: display legend
uk: Відображати легенду

en: display material
uk: Показати матеріал

en: display navigation
uk: Вікно навігації

en: display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: display sidebar
uk: показувати бічну панель

en: display stretch
uk: показ розтягу

en: display the sidebar
uk: Показати бічну панель

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
uk: Типи показу

en: display vertex normals
uk: показ нормалей вершин

en: display white edges
uk: Показувати білі краї

en: displayed columns
uk: Відображені колонки

en: displaying all items
uk: Відображати всі елементи

en: dissolve points
uk: розчинити точки

en: distance from sun
uk: Відстань від Сонця

en: distance reference
uk: орієнтир відстані

en: distance transform
uk: Перетворення перспективи

en: distorted noise
uk: Спотворений шум

en: distrusted
uk: Сумнівна довіра

en: dithering error
uk: Помилка малого руху

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
uk: дітсьо

en: divide cell
uk: Ділити комірку

en: divorce filing
uk: Заява на розлучення

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
uk: дія

en: django project
uk: проект django

en: DjVu document
uk: документ DjVu

en: DjVu documents
uk: Документи DjVu

en: DLV digest
uk: Контрольна сума DLV

en: DNAME record
uk: Запис DNAME

en: DNS class
uk: Клас DNS

en: DNS domain name
uk: Назва домену у DNS

en: DNS forwarder
uk: Переспрямовувач DNS

en: Do&wn
uk: В&низ

en: DocBook to HTML
uk: DocBook у HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
uk: іконка доку

en: dock widgets
uk: Віджети панелей

en: docklets
uk: доклети

en: document author
uk: Автор документу

en: document exported as
uk: Документ експортовано як

en: document feeder jammed
uk: Заїдання носія у пристрої подачі

en: document handling
uk: Робота з документами

en: document not loaded
uk: Документ не завантажено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
uk: Включити документ

en: document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: document viewers
uk: Перегляд документів

en: document words
uk: Слова документа

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
uk: Коментарі щодо документації

en: documentation writers
uk: Автори документації

en: documents queued
uk: докум. у черзі

en: dodge/burn
uk: Освітлення/затемнення

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
uk: дофіда

en: dog added III
uk: Dog Added III

en: dog of the shepherd
uk: Собака пастуха

en: domain administrator name
uk: Ім’я адміністратора домену

en: domain administrator password
uk: Пароль адміністратора домену

en: domain blocker
uk: Блокувальник доменів

en: domain component
uk: Область назв

en: domain settings
uk: устави домену

en: dome parked
uk: Купол запарковано

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
uk: домініка

en: Don't autoinstall authenticator
uk: Не встановлювати засіб розпізнавання автоматично

en: Don't buffer output
uk: Не буферизувати виведення даних

en: Don't build cache
uk: Не збирати кеш

en: Don't care
uk: Все рівно

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Don't request tasks
uk: Не запитувати завдання

en: Don't restore
uk: Не відновлювати

en: donator
uk: Фінансова підтримка

en: done compiling
uk: Компілювання виконано

en: done uploading
uk: Вивантаження виконано

en: Don’t save
uk: Не зберігати

en: Don’t show again
uk: Не показувати знову

en: dope sheet channel
uk: канал аркуша експозицій

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
uk: допере

en: dorado
uk: золота риба

en: doso
uk: досо

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
uk: Точкова діаграма

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
uk: Шлях до dot

en: dot product
uk: Скал. добуток

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
uk: Точкова діаграма

en: double feed detected
uk: Виявлено подвійне подавання

en: Double-click speed
uk: Швидкість подвійного натискання

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: doublet
uk: дуплет

en: download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

en: download attachment
uk: Скачати додаток

en: download external resources
uk: Отримати зовнішні ресурси

en: download filename
uk: Ім'я файлу завантаження

en: download game files
uk: Завантажити файли гри

en: download movie subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

en: download new episodes
uk: Завантажити нові епізоди

en: download operation
uk: завантаження

en: download packages
uk: Звантаження пакунків

en: download patch
uk: Завантажити патч

en: download properties
uk: Властивості звантаження

en: download settings
uk: Параметри отримання

en: download started
uk: Розпочато отримання даних

en: download starting
uk: звантаження запущено

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
uk: Час та дата завантаження

en: download training
uk: Отримати вправи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
uk: Отриманий надпис

en: downloaded podcasts
uk: Завантажені подкасти

en: downloading book
uk: Отримуємо книгу

en: downloading dependencies
uk: Отримання залежностей

en: downloading finishes
uk: Отримання завершено

en: downloads the given snap
uk: Завантаження зазначеного snap-пакунку

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
uk: Doxygen XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
uk: ΔПС:

en: drachma
uk: драхма

en: draft mode
uk: Чорновий режим

en: drag anchor
uk: Перетягування вузла

en: drag to reposition
uk: Перетягніть, щоб змінити розташування

en: dragging comparison outline
uk: Перетягуваний контур порівняння

en: dragon nebula
uk: туманність «дракон»

en: dragoons
uk: драгуни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
uk: драуґ

en: draw a frame
uk: рамка

en: draw bar
uk: Малювати лінії

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: draw border
uk: Намалювати рамку

en: draw city output
uk: Малювати міський видобуток

en: draw curves
uk: Малювати криві

en: draw freehand
uk: Вільне малювання

en: draw indicator
uk: Малювати індикатор

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
uk: Малювати інтервали

en: draw options
uk: Параметри малювання

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
uk: Малювати викиди

en: draw spaces and tabs
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій

en: draw straight lines
uk: Малювати прямі лінії

en: draw style
uk: Стиль креслення

en: draw the bases
uk: Малювати бази

en: draw the cities
uk: Малювати міста

en: draw the fog of war
uk: Показувати туман війни

en: draw the irrigation
uk: Малювати зрошення

en: draw the mines
uk: Малювати шахти

en: draw the roads and the railroads
uk: Малювати дороги та залізниці

en: draw the specials
uk: Показувати особливості

en: draw the terrain
uk: Малювати місцевість

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
uk: Малювати вертикальні лінії

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
uk: Графік зсуву

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
uk: В зворотньому напрямку

en: driven property
uk: керована властивість

en: driver target
uk: Ціль драйвера

en: drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: drop indicator
uk: Індикатор скидання

en: drop paratrooper
uk: Висадити десантників

en: drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: drop stash
uk: Видалити сховок

en: Drop-down terminal
uk: Вигулькний термінал

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
uk: ПРЕПАРАТИ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
uk: друкюл

note: Music
en: drummer
uk: барабанщик

en: DSL connection
uk: З'єднання DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
uk: Зображення DSS

en: DTMF tones
uk: Тонові сигнали телефону

en: Du_plicate
uk: Створити к_опію файлу

en: duck nest
uk: шия качки

en: DuckDuckGo search
uk: Пошук з DuckDuckGo

en: due days
uk: Дати завершення

en: dull blue
uk: тьмяно-синій

en: dull green
uk: тьмяно-зелений

en: dummy connection
uk: Фіктивне з'єднання

en: dup2 failed
uk: помилка dup2

en: duplicate alias
uk: Дублювання псевдоніма

en: duplicate anchor
uk: Дублювання прив’язки

en: duplicate books
uk: Дублікати книг

en: duplicate curve
uk: Дублювати криву

en: duplicate directive
uk: дублювання інструкції

en: duplicate directory
uk: Дублювати теку

en: duplicate light
uk: дублювати освітлювач

en: duplicate macro
uk: дублювання макросу

en: duplicate mask
uk: Дублювати маску

en: duplicate mesh
uk: Дублювати сіть

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: duplicate selected objects
uk: Дублювати вибрані об'єкти

en: duplicate settings
uk: Параметри дублювання

note: gr7Br
en: duplicate slide
uk: Дублювати слайд

en: duplicate strokes
uk: Дублювати штрихи

en: duplicate target
uk: продубльований цільовий пакунок

en: duplicate text
uk: Дублювати текст

en: duplicated key
uk: Дублювання ключа

en: duplicated name
uk: Дублювання назви

en: duration correction factor
uk: Поправочний коефіцієнт тривалості

en: duration of a single segment
uk: Тривалість окремого відрізка

en: durbin-watson statistic
uk: статистика дурбіна-уотсона

en: during breaks
uk: Під час перерв

en: during motion
uk: Під час руху

en: dust removal data
uk: Дані щодо усування пилу

en: DVI documents
uk: Документи DVI

en: DVI monitor
uk: DVI монітор

en: dwell click mode
uk: Режим клацання при утримуванні

en: dynamic effects
uk: Динамічні ефекти

en: dynamic items
uk: Динамічні елементи даних

en: dynamic playlists
uk: Динамічні списки композицій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
uk: Динамічні властивості

en: dynamic PSF
uk: Динамічна PSF

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
uk: діво

en: E&mail
uk: &Ел. пошта

en: E&rrors
uk: По&милки

en: e-Book
uk: книга

en: E-book files
uk: Файли електронних книг

en: E_moji
uk: _емодзі

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: earth oven
uk: Земна піч

en: earth similarity index
uk: Індекс подібності до Землі

en: easing mode
uk: Режим влаштування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
uk: Східноазійські символи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
uk: ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
uk: ебуорія

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
uk: Креслення ECDF

en: eclipse finder
uk: Пошук затемнень

en: eclipse shadows
uk: Тіні затемнення

en: ecliptic longitude/latitude
uk: Екліптична довгота/широта

en: eco-disaster
uk: екологічне лихо

en: ecuadorian
uk: еквадор

note: The edge behavior frame
en: edge behavior
uk: Поведінка межі

en: edge index
uk: Індекс ребра

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
uk: Плиткове розміщення вікон

en: EDI party name
uk: Часткова назва EDI

en: edit a bookmark
uk: Редагувати закладку

en: edit a rule
uk: Редагувати правило

en: edit a tool
uk: Редагувати інструмент

en: edit accounts
uk: Редагування облікових записів

en: edit again
uk: Редагувати знову

en: edit attachment
uk: Редагувати долучення

en: edit bill
uk: Редагувати платіж

en: edit bones
uk: редагувати кістки

en: edit channel attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: edit citation
uk: Редагувати цитату

en: edit colormap entry
uk: Зміна елементу палітри кольорів

en: edit connection points
uk: Змінити вигляд точок з’єднання

en: edit credit note
uk: Змінити сторно

en: edit dashboard
uk: Редагувати панель

en: edit drivers
uk: Редагувати драйвери

en: edit email
uk: Редагувати адресу ел. пошти

en: edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: edit failed
uk: правка не вдалась

en: edit filters
uk: Редагувати фільтри

en: edit flag
uk: Змінити прапорець

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
uk: Редагувати рамки поля зору

en: edit gradient
uk: Змінити градієнт

en: edit holidays
uk: Редагувати свята

en: edit invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: edit ISBN/UPC values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: edit languages
uk: Редагувати мови

en: edit layer attributes
uk: Зміна ознак шару

en: edit map info
uk: Змінити інформацію про мапу

en: edit metadata individually
uk: Редагувати метадані індивідуально

en: edit object properties
uk: Редагувати Властивості Об'єкта

en: edit plot commands
uk: Команди редагування графіку

en: edit plugin
uk: Налаштувати додаток

en: edit project options
uk: Змінити параметри проєкту

en: edit record
uk: Редагування запису

en: edit row
uk: Редагувати рядок

en: edit server
uk: Змінити сервер

en: edit service
uk: Змінити службу

en: edit smart playlist
uk: Змінити інтелектуальний список відтворення

en: edit table of contents
uk: Редагування змісту

en: edit the bookmark
uk: Редагувати закладку

en: edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: edit ToC
uk: Редагувати зміст

en: edit track information
uk: Редагувати дані композиції

en: edit tree
uk: Редагувати дерево

en: edit widget
uk: Редагувати віджет

en: edit worklists
uk: Змінити списки будівництва

en: edit XML
uk: Редагувати XML

en: editable document
uk: Документ можна редагувати

en: edited cell
uk: Редагована комірка

en: edited days
uk: Редаговані дні

en: edited object
uk: Редагований Об'єкт

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
uk: Редагування контакту

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
uk: Редагування примітки

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
uk: Редагування завдання

en: editing the table of contents
uk: Редагування таблиці вмісту

en: editor margins
uk: Поля сторінки

en: editor tools
uk: Засоби редактора

en: Effe&ct
uk: &ефекти

en: effector weights
uk: вагомості ефектора

en: effects plugins
uk: Модулі ефектів

en: effects preview
uk: Прослуховування ефекту

en: effects volume
uk: Гучність ефектів

en: EFI system partition
uk: Системний розділ EFI

en: egret
uk: Біла чапля

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
uk: ЕіБ

en: eiffel source code
uk: вихідний код мовою Eiffel

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
uk: айгер

en: eject failed
uk: Не вдається витягнути

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
uk: Майстер профілю Ekos

en: elastic limit
uk: Межа еластичності

en: elector
uk: виборщик

en: elemental vortex
uk: стихійний вихор

en: elfeyes
uk: Ельфійські очі

en: Elias's cart
uk: віз іллі

en: ellipsis at the end
uk: Скорочувати в кінці

en: elnath
uk: ельнатх

en: elvis
uk: артист

en: email button
uk: кнопка «email»

en: email list
uk: Список адрес ел.пошти

en: email outgoing changesets
uk: Відправити електронною поштою вихідний набір змін

en: email templates
uk: Шаблони поштових повідомлень

en: embed all fonts
uk: Вбудувати усі шрифти

en: embed textures
uk: Вбудувати текстури

en: embedded CSS
uk: Вбудований CSS

en: emigration
uk: еміграція

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
uk: Емісійні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
uk: Емісійні об’єкти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
uk: емів

en: EML messages
uk: EML-листи

en: emoji support
uk: Підтримка емодзі

en: emperator
uk: імператор

en: employee report
uk: Звіт про працівника

en: empress dowager
uk: вдова імператора

en: empty data file
uk: Порожній файл даних

en: empty device
uk: Порожній пристрій

en: empty function
uk: Порожня функція

en: empty host
uk: порожній вузол

en: empty multitable
uk: порожнє середовище multitable

en: empty namespace
uk: Порожня іменована зона

en: empty sky
uk: Порожнє небо

en: empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: empty square
uk: Порожня клітинка

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: empty view
uk: Порожній вид

en: emptyset
uk: порожня множина

en: emulate brush dynamics
uk: Імітувати динаміку пензля

en: emulated machine
uk: Емульована машина

en: Ena&ble spectral selection
uk: &Увімкнути спектральний вибір

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
uk: Увімкнути клавіші алфавіту

en: enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: enable and log out
uk: Увімкнути та вийти

en: enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: enable booleans
uk: Увімкнути булеві значення

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
uk: Увімкнення підтримки брайля

note: Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
uk: Увімкнути точку зупинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
uk: Увімкнути доповнення

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
uk: Увімкнути скорочення Брайля

en: enable CPU
uk: Включити ЦПУ

en: enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: enable deactivation
uk: Дозволити деактивацію

en: enable debug logging
uk: Увімкнути журнал зневадження

en: enable debugging output
uk: увімкнути налагоджувале виведення

en: enable dithering of transparency
uk: Увімкнути розмивання прозорості

en: enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: enable event sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: enable expansion
uk: Увімкнути розгортання

en: enable fingerprint login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: enable forward/reverse search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: enable frame flattening
uk: Увімкнути підбирання розмірів фреймів

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
uk: Увімкнути функціональні клавіші

en: enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: enable hosts
uk: Активувати вузли мережі

en: enable IGMP snooping
uk: Увімкнути підглядання IGMP

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
uk: Увімкнути озвучення клавіш

en: enable key repeat
uk: Увімкнути повтор натиснення

en: enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: enable links
uk: Увімкнути посилання

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-модифікатори

en: enable mouse gestures
uk: Увімкнути рухи мишею

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
uk: Увімкнути клавіші переміщення

en: enable PIN protection
uk: Увімкнути захист за допомогою PIN-коду

en: enable popup
uk: Увімкнути меню

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
uk: Увімкнути клавіші пунктуації

en: enable safe browsing
uk: Увімкнути безпечний перегляд

en: enable service
uk: Увімкнути службу

en: enable smooth refresh
uk: Увімкнути плавне оновлення

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
uk: Увімкнути пробіл

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
uk: Увімкнути вимову

en: enable storage
uk: Ввімкнути середовище

en: enable suggestion
uk: Увімкнути пропозиції

en: enable the firewall
uk: Увімкнути брандмауер

en: enable the on-screen keyboard
uk: Увімкнути екранну клавіатуру

en: enable the remote
uk: Увімкнути віддалене сховище

en: enable transparency
uk: Увімкнути прозорість

en: enable tray icon
uk: Увімкнути піктограму в лотку

en: enable trigger
uk: Задіяти спусковий гачок

en: enable warnings
uk: увімкнення попереджень

en: enable WebExtensions
uk: Увімкнути веброзширення

en: enable/disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: enable/disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: enabled for everyone
uk: Дозволено для всіх

en: enabled unconditionally
uk: Увімкнено безумовно

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
uk: Вмикання форматування HTML

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
uk: енцелад

en: encoding time
uk: Час кодування

en: Encr_yption options
uk: Опції криптування

en: encrypt data
uk: Зашифрувати дані

en: encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: encrypt the archive header
uk: Зашифрувати заголовок архіву

en: encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: encrypted home directory
uk: Зашифрований домашній каталог

en: encrypted session data
uk: Зашифровані дані сесій

en: encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: encryption settings
uk: Параметри шифрування

en: encumbrance and warmth
uk: Скутість рухів і комфорт

en: end a library
uk: Завершити бібліотеку

en: end activity
uk: Кінцева діяльність

en: end cap
uk: Кінцева заглушка

en: end date and time
uk: Дата і час кінця

en: end hour
uk: Година кінця

en: end minute
uk: Хвилина кінця

en: end month
uk: Місяць кінця

en: end multiple columns
uk: Кінець тексту у декілька колонок

en: end of book
uk: Кінець книги

en: end repeat
uk: Завершити повтори

en: end session dialog
uk: Вікно завершення сеансу

en: end the current game
uk: Припинити поточну гру

en: ende
uk: енде

en: endless game
uk: Безкінечна гра

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

en: engineering functions
uk: Інженерні функції

en: english west indies
uk: Карибська англійська

en: engrave custom
uk: Гравіювати нестандартно

en: enhancement updates available
uk: Доступні оновлення із поліпшеннями

en: enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: enrollment UUID
uk: UUID надання ролей

en: enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: enter a job code
uk: Введіть мітку

en: enter a matrix
uk: Введення матриці

en: enter a numerical value
uk: Уведіть числове значення

en: enter a regular expression
uk: Введіть формальний вираз

en: enter a tag
uk: Введіть мітку

en: enter activity
uk: Введіть діяльність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
uk: Введіть рівняння

en: enter an ISBN
uk: Вкажіть ISBN

en: enter character
uk: Введіть символ

en: enter column
uk: Введіть стовпчик

en: enter directory
uk: Ввести каталог

en: enter editmode
uk: Увійти у режим Редагування

en: enter filter name
uk: Ввести ім'я файлу

en: enter matrix
uk: Введіть матрицю

en: enter new PIN
uk: Введіть новий PIN-код

en: enter note
uk: Введіть нотатку

en: enter passkey
uk: Уведіть гасло

en: enter password for file
uk: Введіть пароль для файла

en: enter PIN code
uk: Уведіть PIN код

en: enter private keys
uk: Введіть особисті ключі

en: enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: enter seed
uk: введіть seed

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
uk: Вкажи адресу сервера

en: enter signal name
uk: Введіть назву сигналу

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: enter the guard of the loop
uk: Введіть умову виходу з циклу

en: enter the name of the buffer
uk: Введіть назву буфера

en: enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: enter the name of the topic
uk: Вкажіть назву теми

en: enter the parent folder
uk: Перейти до батьківської теки

en: enter the pin
uk: Введіть шпильку

en: enter the precondition
uk: Ввести передумову

en: enter the type of transaction
uk: Введіть тип транзакції

en: enter time event
uk: Введіть часову подію

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
uk: Введіть адресу

en: enter your nickname
uk: Введіть ваш псевдонім

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
uk: Ввід даних доріжки

en: entire book
uk: Вся книга

en: entire message
uk: Весь лист

en: entire strokes
uk: штрихи цілком

en: entities to characters
uk: Об’єкти у символи

en: entity attributes
uk: Атрибути сутності

en: entity constraints
uk: Обмеження сутності

en: entries per unit
uk: Записів на модуль

en: entry completion
uk: Автодоповнення вводу

en: entry widget
uk: Віджет введення

en: enum literals
uk: Літерали переліку

en: enumerate type
uk: Тип нумерації

en: envelope control point
uk: Контрольна точка оболонки

en: envelope distance
uk: відстань оболонки

en: environment map
uk: Карта оточення

en: environmental research
uk: Дослідження навколишнього середовища

en: environmentalism
uk: Дослідження середовища

en: envy
uk: заздрість

en: EPG
uk: Телегід (EPG)

note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: epimetheus
uk: епіметей

en: epirote
uk: епіроти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
uk: Налаштувати назви файлів серій

en: episode properties
uk: Властивості епізоду

en: epoch of the TLE
uk: Епоха TLE

en: equal panel size
uk: Вирівняти панелі

en: equator of j2000.0
uk: екватор j2000.0

en: equatorial j2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
uk: еквілогарифмічні

en: equity accounts
uk: Рахунки вирівнювання

en: erase alpha
uk: Витерти альфа

en: erase clause
uk: Видалити пункт

en: erase the digital bitbox
uk: очистити digital bitbox

en: eraser radius
uk: радіус стирача

en: errand
uk: доручене

en: error adding contact
uk: Помилка при додаванні картки

en: error after reading
uk: помилка після читання « »

en: error color text
uk: Помилка кольору тексту

en: error copying messages
uk: Помилка копіювання повідомлень

en: error creating task
uk: Помилка створення завдання

en: error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: error during extraction
uk: Помилка під час видобування

en: error encrypting database
uk: Помилка шифрування бази даних

en: error importing key
uk: помилка під час імпортування ключа

en: error initializing audio
uk: Помилка при ініціалізації звуку

en: error initializing the tools
uk: Помилка ініціалізації інструментів

en: error loading message
uk: Помилка під час спроби завантажити повідомлення

en: error mounting filesystem
uk: Помилка монтування файлової системи

en: error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: error moving messages
uk: Помилка переміщення повідомлень

en: error opening database
uk: Помилка відкривання бази даних

en: error options
uk: Параметри помилки

en: error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: error protection
uk: CRC-захист від збоїв (дещо менша якість)

en: error reading configuration
uk: Помилка читання конфігурації

en: error reading from server
uk: Помилка зчитування з сервера

en: error reading package
uk: Помилка при читанні пакету

en: error removing task
uk: Помилка вилучення завдання

en: error repairing filesystem
uk: Помилка під час виправлення файлової системи

en: error saving image
uk: Помилка збереження зображення

en: ese
uk: есе

en: esperant
uk: есперантисти

en: estimate budget values
uk: Оцінити обсяг бюджету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
uk: Оцінювати період

note: These macros must be defined, but is will be a fatal assembler error if we ever hit them.
en: estimate size
uk: оцінювання розміру

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
uk: оцінене середнє

en: estimated tracks
uk: Оцінювані доріжки

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: eta carinae
uk: ета кіля

en: eta function
uk: η-функція

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
uk: Початкові значення η

en: etched in
uk: Увігнута всередину

note: X8DEc
en: ethiopic supplement
uk: Додаткові ефіопські

en: ethylene
uk: етилен

en: evaluate cells above
uk: Обчислити комірки вище

en: evaluation mode
uk: Режим оцінювання

en: even distribution
uk: Рівномірний розподіл

en: even header
uk: Шапка парних

en: even sheets
uk: Парні сторінки

en: even width
uk: рівноширинний

en: evening twilight
uk: Вечірні сутінки

en: event attributes
uk: Атрибути події

en: event correlation
uk: Кореляція подій

en: event information
uk: Інформація про подію

en: event not found
uk: Подію не знайдено

en: event note
uk: Примітка до події

en: event notes
uk: Примітки до подій

en: event request
uk: Запит щодо події

en: event sources
uk: Джерела для події

en: event timing
uk: Час подій

en: event title
uk: Назва події

en: events calendar
uk: Календар подій

en: everyone 10+
uk: Для усіх 10+

en: evolution back up
uk: архів evolution

en: evolution import assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
uk: Інтеграція з Evolution

en: evolution mail and calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolution

en: EWS sharing metadata
uk: Спільні метадані EWS

en: exact corner
uk: лише кут

note: *************************************************************************
en: excel plugins
uk: додатки excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
uk: Місце з ідеальними умовами спостереження

en: exception caught
uk: Виявлено виняток

en: exception filter
uk: Фільтр виключень

en: exclude closing transactions
uk: Виключити транзакції закриття

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
uk: Виключити пропущені значення

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
uk: Виключити NA

en: exclude paths
uk: Виключити контури

en: excluded books
uk: Виключені книги

en: excluded genres
uk: Виключені жанри

en: excluded labels
uk: Виключені надписи

en: excluded properties
uk: Виключені властивості

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
uk: Запуск засобу збирання

en: execute script file
uk: Виконати файл скрипту

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
uk: Виконання нетипових дій

en: execution mode
uk: Режим виконання

en: exit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: exit to title
uk: Головне меню

en: exited successfully
uk: Успішно завершено роботу

en: exoplanets configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: expand all items
uk: Розгорнути усі пункти

en: expand applet
uk: Розгорнути аплет

en: expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: expand expression
uk: Розкрити вираз

en: expand macros
uk: Розкрити макроси

en: expand the window
uk: Розширити вікно

en: expand window to fit
uk: Розгорнути вікно за розміром

en: expand/collapse all items
uk: Розгорнути/згорнути всі елементи

en: expand/contract
uk: розширити/стиснути

en: expanded polynomial
uk: Розширений поліноміальний

en: expected label
uk: мало бути вказано мітку

en: expected simple number
uk: мало бути просте число

en: expected symbol
uk: мало бути вказано символ

en: expecting integer
uk: мало бути вказано ціле число

en: expecting number
uk: мало бути вказано число

en: expecting string
uk: мало бути вказано рядок

en: expense total
uk: Загалом видатків

en: experimental ruleset
uk: Експериментальний набір правил

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
uk: Строк давності

en: explain inventory
uk: Поясни інвентар

en: explain level up
uk: Поясни зміну рівня

en: explain skills
uk: Поясніть навички

en: explode modifier
uk: модифікатор вибух

en: explode nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

en: explorer extension settings
uk: Налаштування розширення Провідника

en: exponent distance model
uk: Модель експоненціальної залежності від відстані

en: exponential functions
uk: Експоненційні функції

en: export aggregation
uk: Експортувати складання

en: export akregator settings
uk: Експортування параметрів Akregator

en: export as HTML
uk: Експортувати як HTML

en: export as text
uk: Експортувати як текст

en: export blogilo settings
uk: Експортування параметрів Blogilo

en: export calendar
uk: експортувати календар

en: export cancelled
uk: Експорт скасовано

en: export custom properties
uk: Експортувати власні властивості

en: export database
uk: Експорт бази даних

en: export KAddressBook settings
uk: Експортування параметрів KAddressBook

en: export KAlarm settings
uk: Експортування параметрів KAlarm

en: export KMail settings
uk: Експортування параметрів KMail

en: export KNotes settings
uk: Експортування параметрів KNotes

en: export KOrganizer settings
uk: Експортування параметрів KOrganizer

en: export MIDI
uk: Експортувати до MIDI

en: export multiple
uk: Експорт у декілька файлів

en: export normals
uk: Експортувати нормалі

en: export patch
uk: Експортувати латки

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
uk: Експортувати доповнення

en: export presets
uk: Експортувати шаблони

en: export preview
uk: Перегляд файлу для експорту

en: export results
uk: Експортувати результат

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
uk: Експортувати RMarkdown

en: export save data
uk: Експортувати збережені дані

en: export sheets
uk: Експортування аркушів

en: export successful
uk: Експорт успішний

en: export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: export the given file
uk: Експортувати вказаний файл

en: export theme
uk: Клонувати тему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
uk: Експортувати значення до текстового файла

en: export vertex colors
uk: Експортувати кольори вершин

en: export VPN connection
uk: Експортувати з'єднання з VPN

en: exporting files
uk: Експортування файлів

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
uk: Експорт зошита

en: expose device to app
uk: Відкрити пристрій програмі

en: expose socket to app
uk: Відкрити сокет програмі

en: exposure manual bias
uk: Ручна компенсація витримки

en: exposure warning
uk: Попередження про витримку

en: expression constructor
uk: Конструктор виразу

en: extend bounds
uk: Розширити межі

en: extend to the right
uk: Розширити вправо

en: extended field properties
uk: Додаткові властивості поля

en: extended metamorphosis table
uk: таблиця розширених перетворень

en: extended regexp
uk: Розширений регулярний вираз

en: extension instance
uk: Екземпляр розширення

en: extension markers
uk: Позначки розширень

en: exterior radius
uk: Зовнішній радіус

en: exterior/interior
uk: Зовнішній/внутрішній

en: external editors
uk: Зовнішні редактори

en: external filters
uk: Зовнішні фільтри

en: external flash mode
uk: Режим зовнішнього спалаху

en: external memory
uk: Зовнішня пам’ять

en: external perimeter
uk: Зовнішній периметр

en: external scores
uk: Загальні результати

en: externalize folder
uk: До зовнішньої теки

en: extra address
uk: Додаткова адреса

en: extra authors
uk: Додаткові записи авторів

en: extra book formats
uk: Додаткові формати книг

en: extra button
uk: Додаткова кнопка

en: extra fast
uk: Дуже швидко

en: extra files for GIMP
uk: Додаткові файли для GIMP

en: extra page name
uk: Додаткова назва сторінки

en: extra steps
uk: Додаткові кроки

en: extra target
uk: Додаткова ціль

en: extra titles
uk: Додаткові назви

en: extract a column from the matrix
uk: Видобути стовпчик з матриці

en: extract a row from the matrix
uk: Видобути рядок з матриці

en: extract component
uk: Видобування компонента

en: extract event description
uk: витягнення опису події

en: extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: extract multiple archives
uk: Розпакувати декілька архівів

en: extract place data
uk: Витягнути дані про місце

en: extract the selected archive
uk: Розпакувати виділений архів

en: extracting from archive
uk: Видобування з архіву

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
uk: еєке

note: #-#-#-#-#  1417 (pimdataexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
uk: &тека

en: f-curve modifiers
uk: модифікатори ф-кривої

en: f-curve visibility
uk: Видимість Ф-кривої

en: F-stop
uk: Д-число

en: F_rom
uk: _від

en: face area and angle
uk: Площа і Кут Грані

en: face count
uk: Кількість граней

en: face influence
uk: вплив грані

en: face orientation
uk: орієнтація грані

en: face selected
uk: Вибрані грані

en: face selection mode
uk: Режим вибрання граней

en: face smoothness
uk: Згладженість граней

en: facebook sharing
uk: Поділитися на Facebook

en: facet normals
uk: Нормалі фасеток

en: factor an expression
uk: Розкласти вираз на множники

en: factor complex
uk: Розкласти на комплексні множники

en: factor matrix
uk: Матриця факторів

en: factorized boxplot
uk: розщеплена коробкова діаграма

en: fade length
uk: Тривалість згасання

en: fade mode
uk: Швидкість зникнення

en: fade opacity
uk: Щільність згасання

en: fail with
uk: Помилка з

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
uk: Були відмови у минулому

en: failed loading plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: failed to add service
uk: Не вдалося додати службу

en: failed to allocate device
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті для пристрою

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
uk: Не вдається переглянути мережу

en: failed to change password
uk: Не вдалося змінити пароль

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: failed to check spelling
uk: Не вдалося перевірити правопис

en: failed to create a command
uk: Не вдалося створити команду

en: failed to create connection
uk: Не вдалося створити з'єднання

en: failed to create listener
uk: Не вдалося створити засіб очікування даних

en: failed to create snapshot
uk: Помилка створення знімку

en: failed to delete directory
uk: Помилка видалення каталогу

en: failed to delete resource
uk: Не вдалося вилучити ресурс

en: failed to disable tuned
uk: Не вдалося вимкнути tuned

en: failed to disconnect
uk: Не вдалося від'єднатися

en: failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: failed to empty trash
uk: Не вдалося спорожнити смітник

en: failed to gather data
uk: Не вдалося зібрати дані

en: failed to get keytab
uk: Не вдалося отримати таблицю ключів

en: failed to import certificate
uk: Не вдалось імпортувати сертифікат

en: failed to import dictionaries
uk: Не вдалося імпортувати словники

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

en: failed to initialize OpenGL
uk: Не вдалося ініціалізувати OpenGL

en: failed to initialize renderer
uk: Помилка ініціалізації відображення

en: failed to install package
uk: Не вдалось установити пакунок

en: failed to install software
uk: Помилка при встановленні програми

en: failed to issue STARTTLS
uk: Не вдалося оформити STARTTLS

en: failed to lock resource
uk: Не вдалося заблокувати ресурс

en: failed to lock screen
uk: Помилка блокування екрану

en: failed to move file
uk: Помилка переміщення файлу

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
uk: Помилка відкриття дисплею

en: failed to open project
uk: Не вдалося відкрити проєкт

en: failed to parse column
uk: не вдалося обробити стовпчик

en: failed to parse flags
uk: не вдалося обробити прапорці

en: failed to parse offset
uk: не вдалося обробити зсув

en: failed to parse timestamp
uk: Не вдалося розібрати мітки

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
uk: Не вдалося перезавантажити

en: failed to remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: failed to remove partition
uk: не вдалося вилучити розділ

en: failed to rename files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: failed to resize partition
uk: не вдалося змінити розміри розділу

en: failed to retrieve message
uk: Не вдалося знайти повідомлення

en: failed to save changes
uk: Не вдалося зберегти зміни

en: failed to save copy
uk: Не вдалося зберегти копію

en: failed to show help
uk: Не вдалося показати довідку

en: failed to start AVC
uk: Не вдалося запустити AVC

en: failed to start viewer
uk: Не вдалося запустити засіб перегляду

en: failed to strip
uk: Помилка під час розрізання

en: failed to switch user
uk: Неможливо перемкнути користувача

en: failed to upload photo
uk: Не вдалося вивантажити світлину

en: failed to write disklabel
uk: не вдалося записати мітку диска

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
uk: ПОМИЛКА

en: fair islands
uk: Чесні острови

en: fake transparency
uk: Фальшива прозорість

en: fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: fallocate failed
uk: помилка fallocate

en: families with the family
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: family attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: family group report
uk: Звіт Сімейна Група

en: family links
uk: сімейні посилання

en: family relationships
uk: Сімейні відносини

en: family sources
uk: Джерела для сім’ї

en: family tree processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: family view
uk: Перегляд сімей

en: FAN
uk: студ

en: fan in horizontal
uk: Згортання віяла горизонтально

en: fan in vertical
uk: Згортання віяла вертикально

en: fantasy font family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

en: farm field
uk: фермерське рілля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
uk: Швидке редагування

en: fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

en: fast shutter
uk: Швидкий затвор

en: Fast-forward
uk: Перемотка вперед

en: FastForward
uk: ШвидкВперед

en: favorite website
uk: Улюблені вебсайти

en: favorites operations
uk: Вибрані операції

en: favorites view
uk: вибране

en: favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: feature not implemented
uk: Функція не реалізована

en: feature strength
uk: Сила функції

en: feature type
uk: Тип ознаки

note: :FLK:238:
en: federated states of micronesia
uk: мікронезія (федеральні штати)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
uk: Властивості подачі

en: feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

en: feline mutagen
uk: мутаген кішки

en: felis
uk: феліс

en: female dead
uk: Жінка померла

en: fetch cover from google
uk: Звантажити обкладинку з Google

en: fetch folder
uk: Завантажені вручну

en: fetch RSS/ATOM feeds
uk: Отримати стрічки RSS/ATOM

en: fetch source
uk: Завантаження вихідних текстів

en: fetching items failed
uk: Не вдалося отримати записи

en: fetching networks
uk: Отримання даних мереж

en: feudal kings III
uk: Feudal Kings III

en: feudal lord
uk: Місцевий князь

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: FFmpeg import/export
uk: Імпортування/Експортування даних FFmpeg

en: FG/BG color
uk: Колір пер.плану/тла

en: Fi_ll
uk: Запов_нення

en: Fi_nd
uk: З_найти

en: fibre channel
uk: Оптоволоконний канал

en: FictionBook document
uk: документ FictionBook

en: field weights
uk: Вагові коефіцієнти поля

en: figure note
uk: Нотатка до рисунка

en: figures and text
uk: Фігури та текст

en: file already opened
uk: Файл вже відкрито

en: file deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: file differences
uk: Різниця між файлами

en: file exists already
uk: Файл вже існує

note: Adds file filters option entries
en: file filter options
uk: Параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: file format support
uk: Підтримка форматів файлів

en: file input
uk: Вставка файлу

en: file limit
uk: Обмеження розміру файла

en: file list toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: file listed
uk: файл

en: file Mana_ger
uk: Файловий пере_глядач

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
uk: Функціональність файлового менеджера

en: FILE PATH
uk: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: file remaining
uk: файл залишився

en: file represented by the row
uk: Файл, який показано у рядку

en: file settings
uk: Параметри файлів

en: file successfully imported
uk: Файл   успішно імпортовано

en: file system root
uk: Корінь файлової системи

en: file transfer complete
uk: Передавання файлу завершено

en: file transfer stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: file transfer successful
uk: Файл передано успішно

en: file/directory to patch
uk: Файл/каталог для застосування латки

en: File:line
uk: Файл:рядок

en: fileman settings
uk: налаштування fileman

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
uk: НАЗВА_ФАЙЛА АЛЬТ_НАЗВА_ПРИСТРОЮ|АЛЬТ_ІД_ПРИСТРОЮ

en: filename prefix
uk: Префікс імені файлу

en: files missing
uk: Не вистачає файлів

en: files not found
uk: Файлів не знайдено

en: files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: filesystem directory
uk: Каталог файлової системи

en: filesystem LABEL
uk: МІТКА файлової системи

en: filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: filesystem size used
uk: використаний розмір у файловій системі

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: File|e
uk: файл|ф

en: fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: fill caps
uk: Заповнити торці

en: fill density
uk: Щільність заповнення

en: fill milky way
uk: заповнити чумацький шлях

en: fill unit cell
uk: Заповнити елементарну комірку

en: filled ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: filled region
uk: Заповнений регіон

en: filled square
uk: Заповнений квадрат

en: film mode
uk: Режим фільму

en: filter blender
uk: фільтр blender

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
uk: Фільтрувати спостереження

en: filter files by name
uk: Відсіяти файли за назвою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
uk: Фільтрувати зсув фокусування

en: filter images
uk: Фільтрувати зображення

en: filter method
uk: Метод фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
uk: Набори фільтрів

en: filter python
uk: фільтрувати python

en: filter services
uk: Фільтрувати служби

en: filter sound
uk: Фільтрувати звуки

en: filter the available items
uk: Фільтрувати доступні записи

en: filter the collection
uk: Фільтрувати збірку

en: filter torrents
uk: Фільтрувати торенти

en: filtered by tags
uk: Відфільтроване за тегами

en: filtered users
uk: Фільтровані користувачі

en: final activity
uk: Остаточна діяльність

en: final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: final glyph on line
uk: Останній гліф у рядку

en: financial derivatives
uk: Фінансові похідні

en: find a route
uk: Знайти маршрут

en: find account
uk: Знайти рахунок

en: find bill
uk: Знайти платіж

en: find buddies
uk: Знайти контакти

en: find copies
uk: Знайти копії

en: find cursor
uk: Знайти курсор

en: find driver
uk: Знайти драйвер

en: find expense voucher
uk: Знайти розписку про витрати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
uk: Знайти у журналі

en: find ideas
uk: Пошук ідей

en: find invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: find nearest
uk: знайти найближчого

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: find options
uk: Параметри пошуку

en: find references
uk: Знайти посилання

en: find root
uk: Знайти корінь

en: find specified text
uk: Знайти заданий текст

en: find tutorials
uk: Пошук посібників

en: find usage
uk: Користування пошуком

note: Brush setting
en: fine speed filter
uk: Фільтр додаткової швидкості

note: Brush setting
en: fine speed gamma
uk: гама додаткової швидкості

en: FinePix color
uk: Колір FinePix

en: finetune
uk: Точне налаштування

en: finger stretch
uk: Розтягування пальців

en: fingerprint type
uk: Тип відбитка

en: finish not later
uk: Завершити не пізніше

en: finish spell checking
uk: Завершити перевірку орфографії

en: finish training
uk: Завершити навчання

en: finished committing
uk: Фіксація завершена

en: finished push
uk: Виштовхування завершено

en: finished restoring preferences
uk: Відновлення налаштувань завершено

en: fire damage
uk: Шкода від вогню

en: firewall logs
uk: Журнал брандмауера

en: firewalld saving
uk: Збереження firewalld

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
uk: Засіб роботи з мікропрограмами

en: fish mutagen
uk: мутаген риби

en: fisheye lens
uk: Об'єктив 'риб'яче око'

en: fit length
uk: За довжиною

en: fit to the sensor width
uk: Підігнати до ширини датчика

en: FITS format
uk: Формат FITS

en: FITS save
uk: Збереження FITS

en: fitted line
uk: оцінена лінія

en: fix language
uk: Виправити мову

en: fix now
uk: виправити

en: fix seed
uk: Фіксована база

en: fix the header
uk: Виправити заголовок

en: fix URL
uk: Виправити адресу

en: fixed center
uk: Фіксована за центром

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
uk: Фіксований інтервал

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: fixed zoom
uk: Фіксований масштаб

en: Fixed-effects
uk: Фіксовані ефекти

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: flag state
uk: Стан позначення

en: flags invalid
uk: некоректні прапорці

en: flame grid
uk: Решітка полум'я

en: flared
uk: З розширенням

en: flash activity
uk: Активність спалаху

en: flash bias
uk: Ухил спалаху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
uk: Навчальні картки

en: flash charge level
uk: Рівень заряду спалаху

en: flash device
uk: Пристрій спалаху

en: flash energy
uk: Енергія спалаху

en: flash exposure comp
uk: Компенсація експозиції спалаху

en: flash exposure lock
uk: Блокування керування потужністю спалаху

en: flash moves
uk: Підсвічування ходів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
uk: Тривалість знімання поля

en: flat frame
uk: Кадр плоского поля

en: flat mode
uk: Розгорнутий режим (flat mode)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
uk: Джерело плоского поля

en: flat/smooth
uk: Плоско/згладжено

en: flatbed scanner
uk: планшетний сканер

en: flatness
uk: спрямленість

en: flatpak runtimes
uk: середовища flatpak

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
uk: флегетонте

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: flickr authorization
uk: уповноваження flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
uk: перевірка фліґнера-кілліна

en: flintlock pistol
uk: кременевий пістоль

en: flip animation
uk: Анімація переходу

en: flip axis
uk: Переверт осі

en: flip buttons
uk: Кнопки віддзеркалення

en: flip desktop down
uk: Перенести стільницю донизу

en: flip desktop left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: flip desktop right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: flip desktop up
uk: Перенести стільницю догори

en: flip to left
uk: переверт вліво

en: flip to right
uk: переверт управо

en: flipped reference
uk: Дзеркальне посилання

en: float buffer
uk: Буфер з рухомою крапкою

en: float link
uk: Рухоме посилання

en: float node socket
uk: Роз'єм з рух. комою

en: float settings
uk: Налаштування рухомих об’єктів

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
uk: Плаваючі курсори

en: flood control
uk: Той, що керує повенями

en: florentine
uk: флорентійці

en: flow box
uk: Динамічна панель

en: fluid interaction
uk: взаємодія рідини

en: fluid ounce
uk: унція рідини

en: fly up
uk: злет

en: flying star
uk: летюча зірка

en: FNumber
uk: число f

en: Fo_rward
uk: переслати

en: focal plane diagonal
uk: Діагональ у фокальній площині

en: focus commands
uk: Команди фокусу

en: focus complete
uk: Фокусування завершено

en: focus continuous
uk: Тривалість фокусування

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

en: focus on awakened units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
uk: Алгоритм обробки фокусування

en: focus range
uk: Діапазон фокусування

en: focus setting
uk: Параметр фокусування

en: focus the existing window
uk: Сфокусувати наявне вікно

en: focus type
uk: Тип фокусу

en: focus visible
uk: Видимість фокусу

en: focus warning
uk: Попередження про фокус

en: focus widget
uk: Фокусний віджет

en: focus windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: focused window title
uk: Заголовок активного вікна

en: fold acceleration
uk: Прискорення згортання

en: fold speed
uk: Швидкість згортання

en: fold timestep
uk: Крок часу згортання

en: folder actions
uk: Дії папок

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
uk: Тека та файл

en: folder deleted
uk: Теку видалено

en: folder menu
uk: Меню теки

en: folding screen
uk: ширма

en: follow active document
uk: Слідувати за активним документом

en: follow copies
uk: Слідувати копіям

en: follow leader
uk: Дотримуватись лідера

en: follow path constraint
uk: Примус Слідування шляхом

en: follow selection
uk: Слідувати за вибраним

en: follow star movement
uk: Слідувати за рухом зірок

en: follow state
uk: Наступний стан

en: follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: follow track
uk: Слідування стежкою

en: follow up flag
uk: Ознака «До виконання»

en: FONT
uk: НАЗВА_ШРИФТУ

en: font and color scheme
uk: Шрифт і колірна схема

en: font antialiasing
uk: Згладжування літер

en: font bold italic
uk: Шрифт жирний курсив

en: font chooser dialog
uk: Вікно вибору шрифту

en: font classes
uk: Класи шрифтів

en: font collection
uk: збірка шрифтів

en: font handling
uk: Обробка шрифтів

en: font header table
uk: таблиця заголовків шрифту

en: font kerning
uk: Кернінг шрифту

en: font not available
uk: Шрифт недоступний

en: font rescaling wizard
uk: Майстер масштабування шрифтів

note: Add font selection option entries
en: font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: font size for label
uk: Розмір шрифту для позначки

en: font smoothing
uk: Згладжування шрифту

en: font st&yle
uk: С&тиль шрифту

en: font viewer
uk: Перегляд шрифтів

en: food poisoning
uk: Харчове отруєння

en: foot and endnotes
uk: Підрядкові/Кінцеві примітки

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
uk: Нижній друк

en: footprint nebula
uk: Туманність «Відбиток ноги»

en: force fetch
uk: Отримати примусово

en: force password change
uk: Примусова зміна пароля

en: force reload
uk: Примусове перезавантаження

en: force restart
uk: Примусовий перезапуск

en: force retracing
uk: примусове повторне трасування

en: force server removal
uk: Примусове вилучення сервера

en: force shut down
uk: Примусово вимкнути

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
uk: Примусово увімкнути параметр

en: Force-close channel
uk: Примусово закрити канал

en: forecast variance decomposition
uk: Прогноз для розкладу дисперсії

en: foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: foreground RGBA
uk: Передній план RGBA

en: forget association
uk: Забути асоціацію

en: form filling
uk: Заповнення форми

note: Add form option entries
en: form options
uk: Параметри діалогу форми

note: 4XpR3
en: format as date
uk: Формат - дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
uk: Форматувати при введенні

en: formic acid
uk: Мурашина кислота

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: formosa
uk: формоза

en: formosan
uk: гаошань

en: forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
uk: фортітудо

en: forum search
uk: Пошук у форумі

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
uk: Апроксимація правою різницею

en: FotoToon
uk: фотокомікс

en: found message
uk: Знайдене повідомлення

en: found no match
uk: Відповідників не знайдено

en: fourfold plenty
uk: Чотири по чотири

en: Fourth-order
uk: Четвертого порядку

en: FOV center marker
uk: Позначка центру поля зору

en: fractal explorer
uk: Дослідник фракталів

en: fractional difference
uk: Дробова різниця

en: fractional type
uk: Тип частки

en: frame decorations
uk: обрамлення

en: frame period
uk: Період кадру

en: frame title
uk: Заголовок кадру

en: frameborder
uk: Межа області

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: free axis
uk: вільна вісь

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
uk: Вільне переміщення

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
uk: Вільно для всіх

en: freeciv version
uk: Freeciv версія

en: freestyle face mark
uk: позначка грані freestyle

en: freestyle line style
uk: Стиль лінії Freestyle

en: freestyle settings
uk: параметри freestyle

en: FreeType unavailable
uk: FreeType недоступний

en: french côte d'Ivoire
uk: Французька (Кот-д’Івуар)

en: french luxembourg
uk: французька (люксембург)

en: french monaco
uk: французька (монако)

en: french morocco
uk: французька (марокко)

en: french réunion
uk: французька (реюньйон)

en: french senegal
uk: французька (сенегал)

en: frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

en: frequent barbarian uprising
uk: Часті повстання дикунів

en: friday morning
uk: Ранок п'ятниця

en: friend request sent
uk: Запит на дружбу відправлено

en: front matter
uk: Вступна частина

en: front view
uk: Вид спереду

en: frontier outpost
uk: Прикордонна застава

en: frostmage
uk: Морозний маг

en: fsize
uk: розмірфр

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
uk: ПАЛИВО

en: fula
uk: фула

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
uk: Досягни всіх додаткових цілей

en: full authorname
uk: п.і.б.

en: full buffer
uk: Весь буфер

en: full clone
uk: Клонувати повністю

en: full format
uk: Повне форматування

en: full message
uk: Повідомлення повністю

en: full window
uk: Усе вікно

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Full-screen the terminal window
uk: Повноекранне вікно термінала

en: Full-wave rectifier
uk: Повний міст (модуль)

en: fullscreen position
uk: Розташування у повноекранному режимі

en: fullscreen word processor
uk: Повноекранний текстовий редактор

en: fully installed
uk: Повністю встановлено

en: fully random height
uk: Цілковито випадкова висота

en: function contains
uk: Функція містить

en: function cosine
uk: Функція cosine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
uk: Допомога функції

en: function not defined
uk: Функцію не визначено

en: function optimizer
uk: Оптимізація функцій

en: function sine
uk: Функція sine

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
uk: фуні

en: fur bikini top
uk: хутряний верх бікіні

en: fur hat
uk: шапка із хутра

en: fur pants
uk: хутряні штани

en: further documentation
uk: Інша документація

en: fusion power
uk: Атомна енергія

en: G-code flavor
uk: Особливість G-коду

en: gab'resh
uk: габ'реш

en: gade
uk: гаде

en: gajim themes
uk: теми gajim

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
uk: Гак'їд

en: galactic center and anticenter
uk: Галактичний центр і антицентр

en: galactic cluster
uk: Скупчення галактик

en: galactic equator line
uk: Лінія галактичного екватора

en: galactic poles
uk: Галактичні полюси

en: gambian
uk: гамбійці

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
uk: Розмір ігрової дошки

en: game field
uk: Ігрове поле

en: game gear ROM
uk: ППП Game Gear

note: Column: Game Name
en: game name
uk: Ігрове ім'я

en: GAMESS input deck
uk: Набір вхідних даних GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
uk: Панель імпорту з GAMESS-UK

en: gana
uk: гана

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
uk: гянджа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
uk: Відстань між стовпчиками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
uk: Відстань між наборами

en: GApplication options
uk: Параметри GApplication

en: garifuna
uk: гаріфуна

en: gaseous nebula
uk: Газова туманність

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
uk: Газові туманності

en: gasoline pump
uk: бензоколонка

en: gasp|grid fit
uk: Піксельна сітка

en: gates of heaven
uk: Небесні ворота

en: gauge theme
uk: Тема пристрою

en: gaussian blur effect
uk: ефект гаусового розмиву

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: gawaargay
uk: ґавааргай

en: gcc version
uk: Версія gcc

en: GConf editor
uk: Редактор GConf

en: GDB integration
uk: Інтеграція з GDB

en: gdbm_setopt failed
uk: помилка gdbm_setopt

en: GDict options
uk: Параметри GDict

en: gearhead
uk: шестерня

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
uk: Команда з розробки Geary

note: / Application runtime information label
en: geary version
uk: версія geary

en: gecos field
uk: поле GECOS

en: GEDCOM encoding
uk: Кодування GEDCOM

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
uk: ґемініди

en: genealogy system
uk: Генеалогічна система

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
uk: Загальні параметри форматування

en: general LDAP error
uk: Загальна помилка LDAP

en: general math
uk: математика

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
uk: Загальні параметри миші

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
uk: Загальні параметри креслення

note: LEQg6
en: general punctuation
uk: Загальна пунктуація

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
uk: Параметри загального сеансу

en: generate big-endian output
uk: Вивести результат зі зворотним порядком байтів

en: generate conflict counterexamples
uk: створювати контрприклади конфліктів

en: generate empty constructors
uk: Створювати порожні конструктори

en: generate foam
uk: створення піни

en: generate fonts
uk: Створення шрифтів

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
uk: Створити записи свят

en: generate little-endian output
uk: Вивести результат з прямим порядком байтів

en: generate mac family
uk: Створення гарнітури Mac

en: generate map
uk: Згенерувати мапу:

en: generate matrix
uk: Створити матрицю

en: generate normals
uk: генерувати нормалі

en: generate shared library
uk: Створити бібліотеку спільного використання

en: generate TTC
uk: Створення TTC

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
uk: Створити робочий тиждень

en: generated list
uk: Створено список

en: generated submenu
uk: Побудоване підменю

en: generating a new playlist
uk: Створення списку відтворення

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
uk: Створюється трасування

en: generating initramfs
uk: Створюємо initramfs

en: generating key
uk: Створення ключа

en: generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: generating the patches
uk: Виконується створення полів

en: generating the PDF file
uk: Створюємо файл PDF

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: Generator's choice
uk: На вибір генератора

en: generic data
uk: загальні дані

en: generic object
uk: Загальний об'єкт

en: generic orbit
uk: Стандартна орбіта

en: generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: generic proxy
uk: Універсальне проксі

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
uk: Пошук за генетичним алгоритмом

en: genetic engineering
uk: генетика

en: genoese
uk: ґенуезці

en: GEO-600 project
uk: Проект GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
uk: Геоцентрична екліптична

en: geolocation support
uk: Підтримка геопозиціювання

en: geometry options
uk: Параметри геометрії

en: german austrian
uk: німецька (австрія)

en: german liechtenstein
uk: німецька (ліхтенштейн)

en: german luxembourg
uk: німецька (люксембург)

en: get an overview
uk: Огляд діяльності

en: get certificate
uk: Отримати сертифікат

en: get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: get preference
uk: Отримати налаштування

en: get product UUID
uk: Отримання UUID продукту

en: get public key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: get/set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: getgrouplist failed
uk: помилка getgrouplist

en: gettext files
uk: Файли gettext

en: getting size
uk: Отримання розміру

en: gEyes applet
uk: Довідка з аплету Очі

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
uk: Повтор гонки Привида

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
uk: Специфічні параметри Ghostscript

en: giant wolf
uk: Гігантський вовк

en: GID attribute
uk: Атрибут GID

en: GIF options
uk: Параметри GIF

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GIMP startup
uk: Запуск GIMP

en: GIMPressionist
uk: гімпресіоніст...

en: ginger
uk: імбир

en: GIO plugin
uk: Втулок GIO

en: girl added III
uk: Girl Added III

en: girl III
uk: Girl III

en: git branch
uk: гілка git

en: git cola version
uk: версія git cola

en: git format
uk: Формат git

en: git log
uk: журнал git

en: git version control
uk: Модуль системи контролю версій Git

en: give a hint
uk: Дати підказку

en: give embassy
uk: Надіслати посольство

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: given name cloud
uk: Хмаринка імен

en: glacier lake
uk: Льодовикове озеро

en: glade GUI designer
uk: Редактор інтерфейсу Glade

note: 3Gzxx
en: glagolitic
uk: глаголиця

en: glass bowl
uk: скляна миска

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
uk: Версія GLib

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
uk: глоас

en: global actions
uk: Загальні дії

en: global address list
uk: Загальний список адрес

en: global drawer
uk: Загальна панель

en: global forward axis
uk: вісь глобально уперед

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
uk: Загальні комбінації клавіш

note: Global speed limit
en: global speed limit
uk: Глобальні обмеження швидкості

en: global up axis
uk: вісь глобально уверх

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
uk: Кулясті скупчення

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
uk: глонасс

en: gloss
uk: глосарій

en: glossy color
uk: Колір глянцю

en: glossy direct
uk: Глянцеве пряме

en: glossy indirect
uk: Глянцеве побічне

en: glow radius
uk: Радіус сяйва

en: glycerin
uk: гліцерин

en: glyph cache
uk: Кеш гліфів

en: glyph construction
uk: Побудова гліфа

en: glyph definition table
uk: таблиця визначення гліфів

en: glyph positioning table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph substitution table
uk: таблиця підстановки гліфів

en: GlyphAutoGoto
uk: Автоматичний перехід до гліфа

en: gnome about
uk: Про GNOME

en: GNOME boxes
uk: Коробки GNOME

en: GNOME classic
uk: Класичний GNOME

en: GNOME commander on the web
uk: GNOME Commander у інтернеті

en: GNOME contacts
uk: Контакти GNOME

en: GNOME desktop sharing
uk: Спільне використання стільниці для GNOME

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: gnome dock
uk: GNOME Док

en: GNOME documents
uk: Документи GNOME

en: GNOME maps
uk: Карти GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
uk: Міни GNOME

en: GNOME network displays
uk: Мережеві дисплеї GNOME

en: gnome settings
uk: параметри gnome

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
uk: Фонова служба параметрів GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
uk: Параметри «Кістяного покера GNOME»

en: GNOME toolbar setting
uk: Параметри панелі інструментів Gnome

en: GNOME tweaks
uk: Налаштування GNOME

en: GNOME weather applet
uk: GNOME аплет Погода

en: GNU info version
uk: GNU Info версії

en: GNU sed version
uk: GNU sed версії

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: go to application
uk: Перейти до програми

en: go to declaration
uk: Перейти до оголошення

en: go to object
uk: Перейти до об'єкту

en: go to previous file
uk: Перейти до попереднього файлу

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
uk: Перейти до попереднього заголовка

en: go to previous history
uk: Перейти до попередньої історії

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
uk: Перейти до наступного списку

note: Cd6E6 JWDZG kCNxb
en: go to previous slide
uk: Перейти до попереднього слайда

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
uk: Перейти до попередньої таблиці

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
uk: Перейти до попереднього слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
uk: Перейти до попереднього об'єкта

en: go to tile
uk: Йти до клітинки

en: goblin charger
uk: Гоблін зарядник

en: goblin club
uk: ціпок гобліна

en: goblin spearman
uk: Гоблін списник

en: GOD gula
uk: БОГ Гула

en: GOD latarak
uk: БОГ Латарак

en: GOD ninlil
uk: БОГ Нінліл

en: GOD pabilsa
uk: БОГ Пабілсанг

en: godfather
uk: Хрещений батько

en: golden ratio
uk: золота пропорція

en: golden stake
uk: Золотий стовп

en: google image search
uk: Пошук зображень на Google

en: gore mode
uk: Режим з кров'ю

en: goto and close
uk: Йти та закрити

en: goto byte
uk: Перейти до байта

en: goto case
uk: Перехід до спостереження

en: goto cell
uk: Перейти до комірки

en: governance
uk: управління

en: government agency
uk: Урядова установа

en: GPE address book
uk: Адресна книга GPE

en: GPG signed
uk: Підписано через GPG

en: gpodder.net credentials
uk: Реєстраційні дані gpodder.net

en: GPS image direction
uk: Напрямок знімання у GPS

en: GPS settings
uk: Параметри GPS

en: GPT header
uk: Заголовок GPT

en: GPU acceleration
uk: Прискорення графічного процесора

en: GPU compute
uk: Обчислення ГП

en: grab focus
uk: Перехоплювати фокус

en: grab keyboard
uk: Захоплення клавіатури

en: grab keys
uk: Перехоплювати натискання

en: grab the whole screen
uk: Захопити весь екран

en: gradient step
uk: Крок градієнта

en: graft changeset
uk: Прищепити набір змін

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: graha
uk: граха

en: grammar version
uk: Граматична перевірка  , версія

en: gramps homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: gramps view
uk: вигляд gramps

en: grand duke
uk: великий герцог

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
uk: редактор великого змагання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
uk: Породжувач графів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
uk: Графічна сексуальна поведінка

en: graphics editor
uk: Редактор зображень

en: graphviz file
uk: файл graphviz

en: grayscale averaging
uk: Усереднення сірого

en: grease pencil color
uk: колір нарисного олівця

en: grease pencil data-block
uk: Блоки даних нарисного олівця

en: grease pencil interpolate
uk: Інтерполювати Нарисний олівець

en: grease pencil sculpt
uk: Ліпка нарисного олівця

en: great emperor
uk: Великий імператор

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
uk: Велика риба

en: GREAT STAR
uk: ВЕЛИКА ЗІРКА

en: great swallow
uk: велика ластівка

en: greek accents
uk: Грецькі наголоси

en: green gain
uk: Підсилення зеленого

en: green offset
uk: Зміщення зеленого

en: green threshold
uk: Поріг зеленого

en: greenlandic
uk: гренландська

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
uk: Панель вітання

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: grenada
uk: гренада

en: grenadian
uk: гренадці

en: gretl command reference
uk: довідник команд gretl

en: gretl function reference
uk: довідник функцій gretl

en: gretl output
uk: виведення gretl

en: grid pattern
uk: Шаблон сітки

en: Grisbon's key
uk: ключ грісбона

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
uk: Валова купівля

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
uk: Валові продажі

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: grossmugl
uk: ґроссмугль

en: group by album
uk: Групувати за альбомом

en: group deleted
uk: Групу видалено

en: group dynamic
uk: Динаміка групи

en: group for discovered hosts
uk: Група для виявлених вузлів

en: group forward mask
uk: Маска групового переспрямовування

en: group message
uk: Групове повідомлення

en: group multiple values
uk: Багато значень групи

en: group object class
uk: Клас об’єктів групи

en: group output
uk: Вивід групи

en: group updated
uk: Групу оновлено

en: groupchat invitation
uk: Запрошення до групової балачки

en: grouped by type
uk: Згруповано за типом

en: groups of RunAs users
uk: Групи користувачів запуску від імені

en: groups to exclude from migration
uk: групи, які слід виключити з перенесення

en: groups=
uk: групи=

en: grow logical volume
uk: Збільшити логічний том

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
uk: Вікно збільшення позначеного

en: grow to fit height
uk: Збільшити для влаштування висоти

en: grow to fit width
uk: Збільшити для влаштування ширини

en: gruvbox dark
uk: темна gruvbox

en: gruvbox light
uk: світла gruvbox

en: GSM connection
uk: З'єднання GSM

en: GSM settings
uk: Налаштування GSM

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
uk: Gstreamer та сумісність

en: GStreamer player
uk: Програвач GStreamer

en: gtk+ theme
uk: Тема GTK+

en: GtkSourceView editor
uk: Редактор GtkSourceView

en: guatemalan
uk: гватемальці

en: guess renames
uk: Припустити зміну назви

en: guest details
uk: Параметри гостьової системи

note: type: =head2
en: guest firmware
uk: Мікрокод гостьової системи

en: guest sessions
uk: Гостьові сеанси

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
uk: Таблиця розділів GUID

en: guide hairs
uk: напрямні волосинки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
uk: напрямні

en: guillotine
uk: гільйотина

en: guinean sign language
uk: гвінейська мова жестів

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
uk: гумала

en: GUNS
uk: СТРІЛЕЦЬКА ЗБРОЯ

en: guyanese
uk: ґайанці

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
uk: герен

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
uk: циган

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: H_eteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на г_етероскедастичність

en: H_idden
uk: При_хований

en: H_ue
uk: _відтінком:

en: haab
uk: хааб

en: haansoft hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

en: hadrami
uk: хадрамі

en: hagaki
uk: листівка

en: hair BSDF
uk: Волосся BSDF

en: hair pin mode
uk: Режим початкової зони

en: hairpin mode
uk: Режим початкової зони (hairpin)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
uk: хайру

en: haitian creole
uk: гаїтянська креольська

en: halang
uk: галанг

en: half of the screen
uk: Половина екрану

en: half past
uk: пів на

en: half year
uk: Пів року

en: halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

en: halfwidth and fullwidth forms
uk: Форми півширини та повної ширини

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
uk: халла

en: halls of infinity
uk: зали безмежності

en: hamba
uk: гамба

en: hamburger galaxy
uk: галактика «гамбургер»

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Sir Willi
en: hamilton
uk: гамільтон

en: hand rules
uk: Правила комбінацій

en: handle types
uk: Типи ручок

en: handset
uk: слухавка

en: hanga
uk: ханга

en: hannan-quinn information criterion
uk: Інформаційний критерій Хеннана-Куїнна

en: hanoi
uk: ханой

en: hanseatic
uk: ганзейці

en: hard clip
uk: Жорстке обрізання

en: hard difficulty
uk: Складна складність

en: hard edge
uk: Чіткі краї

en: hard steel
uk: Тверда сталь

en: hardware airplane mode
uk: Апаратний режим польоту

en: hardware sensors monitor
uk: Контроль датчиків обладнання

en: harp cluster
uk: скупчення «арфа»

en: hasinay
uk: гасінаї

en: havu
uk: хаву

en: hazard and precautionary statements
uk: Записи щодо загроз і застережень

en: HBAC services to add
uk: служби HBAC для додавання

en: HBAC services to remove
uk: служби HBAC для вилучення

en: header theme editor
uk: Редактор тем заголовків повідомлень

en: headers visible
uk: Заголовки видимі

en: headless zombie
uk: безголовий зомбі

en: headnote
uk: Примітка в шапці

en: headphone microphone
uk: мікрофон слухалець

en: heads and tails
uk: Голови і хвости

en: health potion
uk: Зілля Здоров'я

en: heart nebula
uk: туманність «серце»

en: heat grid
uk: Сітка теплоти

en: heavy stick
uk: товстий дрючок

en: hebrew cantillation
uk: Кантиляції івриту

en: hebrew vowel points
uk: Риски голосних івриту

en: height column
uk: Стовпчик висоти

en: height map
uk: Карта висот

en: height of selection
uk: Висота позначеного

en: height of the city dialog
uk: Висота вікна міста

en: height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
uk: Висота поділок килимка

en: height of the tile
uk: Висота плитки

en: height of window
uk: Висота вікна

en: height property
uk: висота

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
uk: Геліоцентрична відстань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
uk: Геліоцентрична екліптика

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
uk: Режим гелію

en: help and support
uk: Довідка і підтримка

en: help not found
uk: Довідку не знайдено

en: help on command
uk: Довідка про команду

en: help on RKWard
uk: Довідка з RKWard

en: help/guide
uk: довідка/інструкція

en: helping hand
uk: Рука допомоги

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
uk: гельветіос

en: henry numbering
uk: нумерація henry

en: hercules cluster
uk: Скупчення у Геркулесі

en: hermann-mauguin
uk: германн-моген

en: hermite functions
uk: функції ерміта

en: Herschel's garnet star
uk: гранатова зірка гершеля

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
uk: Компактна група Гіксона

en: hidden IPA masters
uk: Приховані основні сервери IPA

en: hidden volume
uk: Прихований том

en: hide addresses
uk: Сховати адреси

en: hide album
uk: приховування альбому

en: hide all pads
uk: Приховати всі блокноти

en: hide all tracks
uk: Приховати всі твори

en: hide code
uk: Приховати код

en: hide contents
uk: Приховати вміст

en: hide detail
uk: Прибрати розлого

en: hide dock
uk: Приховування панелі

en: hide element
uk: Приховати елемент

en: hide icon
uk: Сховати значок

en: hide info panel
uk: Сховати інформаційну панель

en: hide items by default
uk: Типово приховувати елементи

en: hide on close
uk: Приховувати при закритті

en: hide panels
uk: Приховати панелі

en: hide password
uk: Приховати пароль

en: hide playlist
uk: Приховати список відтворення

en: hide private attributes
uk: Приховувати внутрішні атрибути

en: hide recent locations
uk: Приховати останні розташування

en: hide row
uk: Сховати рядок

en: hide selected tracks
uk: Приховати вибрані доріжки

en: hide sidebar
uk: Приховати бічну панель

en: hide system bookmarks
uk: Приховати системні закладки

en: hide tab
uk: Сховати вкладку

en: hide tags
uk: Приховати ознаки

en: hide the list
uk: Сховати список

en: hide the plot
uk: сховати графік

en: hide the socket
uk: Сховати роз'єм

en: hide thumbnails
uk: Сховати зовнішні ескізи

en: hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: hide title
uk: Приховати заголовок

en: hierarchy entry
uk: Запис ієрархії

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
uk: Верхня частота

en: high gain down
uk: Значне послаблення

en: high gain up
uk: Значне підсилення

en: high input
uk: Вищий вхідний

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
uk: Високий стрибок

en: high output
uk: Вищий вихідний

en: high pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: high sensitivity
uk: Висока чутливість

en: high surrogate
uk: Високі сурогати

en: high surrogates
uk: Верхні замінники

en: high threshold
uk: Верхній поріг

en: highest peak
uk: Найвища вершина

en: highlight colour
uk: Колір підсвічення

en: highlight s/key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

en: highlight selected text
uk: Підсвітити вибраний текст

en: highlight structured phrases
uk: Підсвітити складені фрази

en: highlight with arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: highlighted messages
uk: Обрані повідомлення

en: highlights color
uk: Колір світлих ділянок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
uk: Області HII

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
uk: хіісі

en: hilarious
uk: веселі

en: hilbert spiral
uk: спіраль гільберта

en: Hind's crimson star
uk: пурпурова зірка гайнда

en: hippopotamus
uk: гіпопотам

en: HiPS survey
uk: Огляд HiPS

en: HiPS surveys
uk: Огляди HiPS

en: his mother
uk: Його матір'ю

en: histogram dialog
uk: Діалогове вікно гістограми

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component lab
en: histogram options
uk: Параметри діаграми

en: histogram scale
uk: Масштаб гістограми

en: historical supernovae configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: historical supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: history of song
uk: історія суна

en: history page
uk: Сторінка журналу

en: history panel
uk: Панель журналу

en: history storage period
uk: Період зберігання історії

en: History-based auto completion
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
uk: хоггар

en: hokulei
uk: гокулеї

en: hole number
uk: Кількість прорізів

en: hole percent
uk: Відсоток заглиблення

en: Hole-backed caiman
uk: Кайман із діркою ззаду

en: holy hammer
uk: святий молот

en: home fax
uk: Домашній факс

en: HOME not set
uk: змінну HOME не встановлено

en: home partition
uk: Домашній розділ

note: Web fields
en: homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

en: honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

en: hook center
uk: Центр гака

en: hook type
uk: Тип гачка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
uk: класи

en: horizontal alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: horizontal aspect ratio
uk: пропорція боків горизонтально

en: horizontal baselines
uk: Горизонтальні лінії шрифту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
uk: Горизонтальні кроки

en: horizontal expand
uk: Горизонтальне розширення

en: horizontal FOV
uk: Горизонтальне поле зору

en: horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: horizontal placement
uk: Горизонтальне розміщення

en: horizontal precision
uk: Точність за горизонталлю

en: horizontal scale factor
uk: Коефіцієнт горизонтального масштабу

en: horizontal separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: horizontal shells
uk: Горизонтальні оболонки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
uk: горизонтальний розгалужувач

en: horizontal tiles
uk: Горизонтальні плитки

en: horizontal virtual size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
uk: хорна

en: horologium
uk: годинник

en: horse race
uk: Кінні перегони

en: horsehead nebula
uk: туманність «кінська голова»

en: horseshoe nebula
uk: туманність «підкова»

en: host added
uk: Вузел мережі додано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА

en: host average
uk: Середня кількість балів за день для хосту

en: host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: host disabled
uk: Вузел мережі дезактивовано

en: host game
uk: Створити гру по мережі

en: host groups to add
uk: групи вузлів для додавання

en: host groups to remove
uk: групи вузлів для вилучення

en: host macros
uk: Макроси вузла мережі

en: host masks
uk: Маски вузлів

en: host total
uk: Загальна кількість балів для хосту

en: host-based access control
uk: Керування доступом на основі вузлів

en: hostname:port
uk: назва_вузла:порт

en: hosts and groups
uk: Вузли мережі та групи

en: hosts to add
uk: вузли для додавання

en: hosts to remove
uk: вузли для вилучення

en: hotkey combination
uk: Комбінація клавіш

en: HOTP authentication window
uk: Вікно розпізнавання HOTP

en: HOTP synchronization window
uk: Вікно синхронізації HOTP

en: hotspot active
uk: точка доступу

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
uk: Вхід в точку

en: hour:hour
uk: hour:година

en: hourly forecast
uk: Годинний прогноз

en: hourly motion
uk: Годинний рух

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
uk: Годин на місяць

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
uk: Годин на тиждень

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
uk: Годин на рік

en: house number
uk: Номер будинку

en: hover expand
uk: Курсорне розширення

en: hover mode
uk: Режим огляду

en: hover selection
uk: Курсорне виділення

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
uk: гривня

en: HSTS policies cache
uk: Кеш політик HSTS

en: HTML books
uk: Книги HTML

en: HTML composition
uk: HTML-створення

en: HTML email
uk: Е-пошта HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
uk: Панель HTML

en: html view
uk: Html перегляд

en: HTTP disk cache
uk: Кеш диску для HTTP

en: HTTP method
uk: Метод HTTP

en: HTTP proxy username
uk: Ім'я користувача проксі-сервера протоколу HTTP

en: hue HSL
uk: Відтінок HSL

en: hue HSV
uk: Відтінок HSV

en: hue/saturation modifier
uk: модифікатор відтінок/насиченість

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: humu
uk: гуму

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
uk: хунахпу

en: hungarian forint
uk: Угорський форинт

en: hunting cap
uk: мисливська кепі

en: HVCurve
uk: Гор./Верт. крива

en: hydrogen regions
uk: Області гідрогену

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
uk: гідрофобністю

en: hyperbolic arc cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

en: hyperlink settings
uk: Параметри гіперпосилань

en: hypervisor default
uk: Типова для гіпервізора

en: hypnotoad
uk: гіпножаба

en: hypotenuse function
uk: Функція довжини гіпотенузи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
uk: хаамарік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
uk: &негайно

en: i/o wait
uk: очікування в-в

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
uk: япет

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
uk: ібірапіта

en: IBM rapid access
uk: IBM Rapid Access

en: IBT and SHSTK properties
uk: властивості IBT і SHSTK

en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: ice arrow
uk: льодяна стріла

en: ice obelisk
uk: льодяний обеліск

en: icon and title
uk: Піктограма і назва

en: icon animation
uk: Анімація значка

en: icon background color
uk: Колір фону піктограми

en: icon border
uk: границя іконки

en: icon chooser
uk: Вибір іконки

en: icon labels
uk: Ярлики піктограми

en: icon positioning
uk: Розташування іконок

en: icon preferences
uk: Настройки для іконок

en: icon selection
uk: Вибір піктограми

en: icon with value
uk: піктограма та значення

note: Add icons option entries
en: icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: ID3 preferences
uk: ID3 Вподобання

en: idempotent
uk: ідемпотентна

en: Ident-line
uk: В рядку

en: identical commodities
uk: Ідентичні товари

en: identifier mismatch
uk: Невідповідність ідентифікатора

en: identifies the provider and product
uk: Ідентифікує виробника і продукт

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
uk: Ідентифікувати як

en: IFF image
uk: зображення у форматі IFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
uk: Не зважати на помилки з акцентуванням

en: ignore backup files
uk: Ігнорувати резервні копії

en: ignore date
uk: Ігнорувати дату

en: ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: ignore spelling
uk: Ігнорувати правопис

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
uk: Ігнорувати тимчасові сповіщення

en: ignored devices
uk: Ігноровані пристрої

en: ignored directories
uk: Ігноровані каталоги

en: ignoring duplicate plugin
uk: Ігноруємо повторний плагін

en: iha
uk: іха

en: illegal addressing mode
uk: Неприпустимий режим адресування

en: illegal day value
uk: некоректне значення дня

en: illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: illegal opcode
uk: Некоректний код операції

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
uk: Некоректне позиціювання

en: illegal year value
uk: некоректне значення року

en: illegitimate
uk: незаконний

en: image adjustment
uk: Коригування зображення

en: image data-block name
uk: Ім'я блоку даних зображення

en: image enhancement
uk: Покращення зображення

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
uk: Покращення зображень

en: image item
uk: значок

en: image missing
uk: Зображення відсутнє

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
uk: Виведення образу

en: image registration
uk: Реєстрація зображень

en: image registry
uk: Реєстр образів

en: image resources block
uk: Блок ресурсів зображення

en: image stabilization data
uk: Дані стабілізації зображення

en: image strip
uk: Смужка зображення

en: image templates
uk: шаблони

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
uk: Мініатюри зображень

note: file
en: image to burn
uk: Образ для запису

en: image to mount
uk: Образ для монтування

en: image/movie file name
uk: Назва файлу зображення/фільму

en: images as planes
uk: Зображення як Площини

en: images in book
uk: Зображення у книзі

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
uk: Припустимий компонент

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
uk: Підписки IMAP

en: immediate operations
uk: Невідкладні операції

en: immigration
uk: іміграція

en: imperatrix
uk: імператриця

en: imperial jade
uk: Імперський нефрит

note: type: Title ####
en: implicit plot
uk: Графік неявної функції

en: import a CSV file
uk: Імпорт з файла CSV

en: import aggregation
uk: Імпортувати складання

en: import akregator settings
uk: Імпортування параметрів Akregator

en: import bitcoin addresses
uk: Імпортувати біткойн-адреси

en: import blogilo settings
uk: Імпортування параметрів Blogilo

en: import cancelled
uk: Імпорт скасовано

en: import collection
uk: Імпортувати збірку

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: import crystal
uk: Імпорт кристала

en: import CSV file
uk: Імпортувати CSV-файл

en: import document
uk: Імпортувати документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
uk: Імпортувати все

en: import finished
uk: Імпортування завершено

en: import from device
uk: Імпортувати з пристрою

en: import from pro-gen
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: import image
uk: Імпортувати картинку

en: import KAddressBook settings
uk: Імпортування параметрів KAddressBook

en: import KAlarm settings
uk: Імпортування параметрів KAlarm

en: import KMail settings
uk: Імпортування параметрів KMail

en: import KNotes settings
uk: Імпортування параметрів KNotes

en: import KOrganizer settings
uk: Імпортування параметрів KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення LibreOffice

en: import location
uk: Адреса імпорту

en: import mail messages
uk: Імпортування поштових повідомлень

en: import map editor
uk: Редактор карт імпортування

en: import MIDI
uk: Імпорт MIDI-файла

en: import notes
uk: Імпортувати примітки

en: import OPML file
uk: Імпортувати файл OPML

en: import photo
uk: Імпортувати світлину

en: import playlists
uk: Імпортувати списки відтворення

en: import preset
uk: Імпортувати шаблон

en: import presets
uk: Імпортувати шаблони

en: import public key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: import raw data
uk: Імпорту raw-файлі

en: import slideshow
uk: Імпортувати показ слайдів

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
uk: Імпортування даних SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
uk: Імпортування ключів SSH

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
uk: Імпортувати дані Stata

en: import statistics
uk: Cтатистика імпорту

en: import the given file
uk: Імпортувати вказаний файл

en: import theme
uk: Імпортувати тему

en: import to library
uk: Імпорт до бібліотеки

en: import trajectory
uk: Імпорт траєкторії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
uk: Імпортувати значення з текстового файла

en: import vCard
uk: Імпортування vCard

en: import your music
uk: Імпортувати музику

en: Import/export
uk: імпортування/експортування

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
uk: Важливі оновлення

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
uk: Імпортування окремих файлів

en: importing track
uk: Імпорт запису

en: impossibilities
uk: недосяжних цілей

en: improper rule syntax
uk: Неприпустимий синтаксис правила

en: improved perlin
uk: Покращений шум Перліна

en: improved translation support
uk: Вдосконалено підтримку перекладу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
uk: у круговій області

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
uk: коротко

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
uk: у прямокутній області

en: in all &history
uk: По усій історії

en: in build environment
uk: У середовищі збирання

en: in graph color
uk: Колір графіка вхідного трафіку

en: in library view
uk: У перегляді бібліотеки

en: in panic
uk: в паніці

en: in preamble
uk: У вступі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
uk: У працях

en: in russia
uk: у Росії

en: in the body text
uk: В тілі листа

en: in-memory database
uk: Бази даних В Пам'яті

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
uk: вироб

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
uk: Фокус у послідовності

en: In_vite
uk: _запросити

en: inaccessible graph
uk: Недоступний графік

en: inaccessible item
uk: Недоступний елемент даних

en: inaccessible user
uk: Недоступний користувач

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
uk: Включити примітку

en: include alpha component
uk: Включити складову альфа

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: include census events
uk: Включити події перепису населення

en: include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: include death anniversaries
uk: Включати річниці смерті

en: include family events
uk: Включити сімейні події

en: include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: include focal length
uk: Включити фокусну відстань

en: include handles
uk: Включити ручки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
uk: Включити заголовки

en: include labels
uk: включити позначки

en: include library
uk: Додати бібліотеку

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
uk: Включити вказівник миші

en: include private data
uk: Включати приватні дані

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
uk: Шляхи пошуку включень

en: include sub-accounts
uk: Включати субрахунки

en: included attributes
uk: Атрибути включення

en: income accounts
uk: Рахунки надходжень

en: incoming calls
uk: Вхідні дзвінки

en: incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: incomplete line
uk: Незавершений рядок

en: incorporate new mail
uk: Отримати нову пошту

en: incorrect host key
uk: Неправильний ключ вузла

en: increase copies
uk: Збільшити копії

en: increase depth
uk: збільшити

en: increase line spacing
uk: Збільшити міжрядковий інтервал

note: DC2Cx
en: increase size
uk: Збільшити розмір

en: increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: increase the brightness
uk: Збільшення яскравості

en: increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: increase the text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: increment time
uk: Приріст часу

en: indefinite time
uk: невизначений час

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
uk: ширина відступу

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
uk: Величина відступу

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
uk: Тип відступів

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
uk: Каталог покажчика

en: index memory
uk: Пам'ять покажчика

en: index order
uk: Порядок індексації

en: index settings
uk: Параметри покажчика

en: index step
uk: Крок індексу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
uk: Цілі індексування

en: IndexedDB databases
uk: Бази даних IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
uk: Індексування початкового коду

en: INDI device manager
uk: Керування пристроями INDI

en: INDI drivers directory
uk: Каталог драйверів INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
uk: Концентратор INDI

en: indian sign language
uk: індійська мова жестів

en: indic reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: indic state machine
uk: Скінченний автомат для індійської

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub agent
uk: Агент INDIHub

en: indirect light
uk: побічне освітлення

en: individual effects
uk: Індивідуальні ефекти

en: individual purchases columns
uk: Окремі стовпчики закупівель

en: individual sales columns
uk: Окремі стовпчики продажів

en: individual stars
uk: Окремі зірки

en: individual tax columns
uk: Окремі стовпчики податків

en: individual theme files
uk: Індивідуальні файли теми

en: individual users
uk: Індивідуальні користувачі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
uk: індепендансе

en: infant
uk: немовля

en: infantry fighting vehicle
uk: бойова машина піхоти

en: infill extruder
uk: Наповнювач екструдера

en: InfiniBand connection
uk: З'єднання InfiniBand

en: InfiniBand device
uk: Пристрій InfiniBand

en: influence distance
uk: відстань впливу

en: Info:shortcut
uk: Інформація:скорочення

en: informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: infra
uk: інфраструктура

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
uk: інга

en: ingredients header
uk: Шапка складових

en: inherit environment
uk: Успадкувати середовище

en: inherited items
uk: Успадковані елементи даних

en: initgroups failed
uk: помилка initgroups

en: initial activity
uk: Початкова діяльність

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
uk: Початковий баланс рахунку

en: initial delay
uk: Початкові затримки

en: initial screen
uk: Початкове вікно

en: initial window height
uk: Початкова висота вікна

en: initial window width
uk: Початкова ширина вікна

en: initial workspace
uk: Початковий Робочий стіл

en: initialization complete
uk: Ініціалізацію завершено

en: initialize a directory for building
uk: Ініціалізувати каталог для збирання

en: initialize device
uk: Ініціалізувати пристрій

en: ink level
uk: Рівень чорнила

en: ink type
uk: Тип чорнила

en: ink/toner levels
uk: Рівні чорнил/тонера

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
uk: Вбудовані засоби доступу

note: plugin name
en: inline calculator
uk: Вбудований калькулятор

en: inline frame
uk: Вбудована область

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
uk: Вбудовані операції

en: inner miter
uk: мітер ізсередини

en: inpaint
uk: ретуш

en: input color space
uk: Ввідний колірний простір

en: input configuration
uk: Налаштування вхідного сигналу

en: input controllers
uk: Способи керування

en: input key
uk: Вхідний ключ

en: input password
uk: Введення пароля

en: input samples
uk: Вибірки вводу

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
uk: Помилка введення-виведення

en: InputSlot
uk: Вхідний слот

en: insect mutagen
uk: мутаген комахи

en: insert a function
uk: Вставити функцію

en: insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: insert a separator
uk: Вставити розділювач

en: insert above
uk: Вставити вище

en: insert anchor
uk: Вставка вузла

en: insert below
uk: Вставити нижче

en: insert command entry
uk: Вставити запис команди

en: insert DNA/RNA
uk: Вставити ДНК або РНК

en: insert fragment
uk: Вставити фрагмент

en: insert heading5 cell
uk: Вставити комірку Heading5

en: insert heading6 cell
uk: Вставити комірку Heading6

en: insert HTML file
uk: Вставити файл HTML

en: insert hyphens
uk: Вставити переноси

en: insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: insert SMILES
uk: Вставити SMILES

en: insert tag
uk: Вставити мітку

en: insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: insert text outlines
uk: Вставка обрисів тексту

en: insert the current time
uk: Вставити поточний час

en: insert the number of a track
uk: Вставити номер композиції

en: insert thumbnail
uk: Вставити мініатюру

en: insert trailing newline
uk: Вставляти кінцевий символ нового рядка

en: inside an attribute name
uk: у назві атрибута

en: inside an attribute value
uk: у значення атрибута

en: inside an element name
uk: у назві елемента

en: inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: inspect/evaluate
uk: Переглянути/обчислити

en: inspirational
uk: Яка надихає

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
uk: Встановлення файла desktop

en: install addon
uk: Встановити додаток

en: install addons
uk: Встановлення додатків

en: install all addons
uk: Встановити всі додатки

en: install all updates
uk: Встановити усі оновлення

en: install bogofilter
uk: Встановити bogofilter

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install extension
uk: Встановити розширення

en: install gvfs
uk: Встановити gvfs

en: install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

en: install kite
uk: встановити kite

en: install modpack
uk: Встановити modpack

en: install NFS support
uk: Встановити підтримку NFS

en: install project
uk: Встановити проєкт

en: install scheme
uk: Встановити схему

en: install script package
uk: Встановити пакунок скриптів

en: install script profile
uk: Профіль скрипту для встановлення

en: install security updates
uk: Встановити оновлення захисту

en: installation errors
uk: Помилка встановлення

en: installation paused
uk: Встановлення призупинено

en: installation source type
uk: Тип джерела для встановлення

en: installed applets
uk: Встановлені аплети

en: installed python modules
uk: Встановлені модулі Python

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
uk: Встановлені оновлення

en: installing drivers
uk: Встановлення драйверів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
uk: Встановлення файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
uk: Встановлення файлів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
uk: Інсталяція шрифтів

en: installing project
uk: Встановлення проєкту

en: installing rust
uk: Встановлюємо rust

en: installing software
uk: Встановлення програм

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
uk: Встановлюємо оновлення системи

en: instant messengers
uk: Клієнти миттєвих повідомлень

en: instant mode
uk: Негайне застосування

en: insufficient funds
uk: Недостатньо коштів

en: insufficient memory available
uk: Недостатній об’єм пам’яті

en: insufficient rights
uk: Недостатньо прав

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
uk: інтан

en: integer format
uk: Цілочисельний формат

en: integer literal
uk: цілочисельна стала

en: integer node socket
uk: Цілочисельний роз'єм

en: integer register expected
uk: мало бути вказано регістр цілих чисел

en: integers and single letters
uk: Цілі числа і окремі літери

en: integral image
uk: Зображення інтеграла

en: integrate expression
uk: Проінтегрувати вираз

en: integration with git
uk: Інтеграція із Git

en: intelligent autohide
uk: Делікатне приховування

en: intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: intensity of the noise
uk: Інтенсивність шуму

en: inter color profile
uk: Переносний простір кольорів

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
uk: Обмін даними між процесами

en: interactive descendant browser
uk: Інтерактивний перегляд нащадків

en: interactive rebase
uk: Інтерактивне переміщення

en: interconnect
uk: Пов’язати

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
uk: інтеркрус

en: interface layers
uk: Інтерфейсні шари

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
uk: Оболонка інтерфейсу

en: interface theme
uk: Тема інтерфейсу

en: interior radius
uk: Внутрішній радіус

en: intermediate certificate
uk: Проміжний сертифікат

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: internal device
uk: Внутрішній пристрій

en: internet connectivity
uk: Під'єднання до Інтернет

en: internet messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

en: interpolate all layers
uk: Інтерполювати всі шари

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
uk: Інтерпретація результатів

en: interrupt current computation
uk: Перервати поточні обчислення

en: interrupt running command
uk: Перервати команду, що виконується

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
uk: Перерваний системний виклик

en: interrupting the process
uk: Переривання процесу

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
uk: Інтервал автоперевірки

en: interval length
uk: Довжина інтервалу

en: interval mode
uk: Режим інтервалу

en: interval number
uk: Кількість інтервалів

en: intra class distance
uk: Відстань у межах класу

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
uk: Вступ до ефектів

note: type: Title =
en: introduction to wxMaxima
uk: Вступ до wxMaxima

en: invalid accumulator register
uk: Некоректний накопичувальний регістр

en: invalid alias definition
uk: некоректне визначення замінника

en: invalid API key
uk: Неправильний ключ API

en: invalid argument passed
uk: Пройшов недійсний аргумент

en: invalid attachment
uk: Хибне долучення

en: invalid attribute name
uk: некоректна назва атрибута

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: invalid authors
uk: Некоректні записи авторів

en: invalid auto-litpool-limit argument
uk: некоректний аргумент auto-litpool-limit

en: invalid block header
uk: Неправильний заголовок блоку

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: invalid byte count
uk: Помилкова кількість байтів

en: invalid call
uk: Некоректний виклик

en: invalid changeset number
uk: Хибний номер набору змін

en: invalid compare/subtract condition
uk: Некоректна умова порівняння/віднімання

en: invalid container name
uk: Некоректна назва контейнера

en: invalid content-length
uk: Недійсна довжина вмісту

en: invalid CRL
uk: Некоректне значення CRL

en: invalid crypto engine
uk: Некоректний рушій шифрування

en: invalid data format
uk: Некоректний форма даних

en: invalid data size
uk: некоректний розмір даних,

en: invalid default value
uk: Некоректне типове значення

en: invalid definition
uk: некоректне визначення

en: invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: invalid ELF header
uk: некоректний заголовок ELF

en: invalid error
uk: Недопустима помилка

en: invalid field range
uk: некоректний діапазон полів

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: invalid flags
uk: некоректні прапорці

en: invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: invalid hostname
uk: Неправильна назва вузла

en: invalid icon
uk: Некоректна піктограма

en: invalid interface clause
uk: Неправильне розташування інтерфейсу

en: invalid lag order
uk: Невірний порядок лагу

en: invalid language
uk: Некоректна мова

en: invalid line discipline
uk: неправильна line discipline

en: invalid line width
uk: некоректна довжина рядка

en: invalid log type
uk: Хибний тип журналу

en: invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: invalid method
uk: Неправильний метод

en: invalid mfcr mask
uk: некоректна маска mfcr

en: invalid milestone name
uk: Хибне ім'я віхи

en: invalid modification time
uk: Некоректний час внесення змін

en: invalid operand expression
uk: Некоректний вираз операнда

en: invalid packet
uk: Некоректний пакет

en: invalid parent
uk: Неправильний предок

en: invalid passphrase
uk: Некоректний пароль

en: invalid PID
uk: некоректний PID

en: invalid PIN
uk: Неправильний PIN-код

en: invalid property declaration
uk: некоректне оголошення властивості

en: invalid property value
uk: Неправильне значення властивості

en: invalid regexp
uk: Некоректний формальний вираз

en: invalid relocation for field
uk: Некоректне пересування для поля

en: invalid relocation for instruction
uk: некоректне пересування для інструкції

en: invalid resolution
uk: Неправильна роздільність

en: invalid response code
uk: Недійсний код відгуку

en: invalid restriction
uk: Невірне обмеження

en: invalid saved search
uk: Некоректний збережений пошук

en: invalid service name
uk: Некоректна назва служби

en: invalid signal number
uk: неправильний номер сигналу

en: invalid slot
uk: Некоректний слот

en: invalid snippet
uk: Некоректний фрагмент

en: invalid stock
uk: Некоректний запис акцій

en: invalid tab size
uk: некоректний розмір табуляції

en: invalid tags
uk: Неправильні теги

en: invalid text
uk: Некоректний текст

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
uk: Некоректна тема

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: invalid title
uk: Неправильний заголовок

en: invalid titles
uk: Некоректні назви

en: invalid type of argument
uk: некоректний тип аргументу

en: invalid UTF-8 sequence
uk: Некоректна послідовність UTF-8

en: invalid value for field
uk: Некоректне значення поля

en: invalid XPath expression
uk: Некоректний вираз XPath

en: inverse distance model
uk: Модель з затуханням, оберненим відстані

en: inverse exponential
uk: обернене експоненційне

en: inverse quadratic
uk: Обернена квадратична

en: invert alpha
uk: Інвертувати альфа

en: invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: invert the mask
uk: Інвертувати маску

en: invitation code
uk: код запрошення

en: invite list
uk: Перелік запрошень

en: invoice date
uk: Дата рахунку-фактури

en: invoice notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

en: involved people
uk: Пов'язані люди

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
uk: іолай

en: IoT gateway
uk: Шлюз IoT

en: IPA DNS servers
uk: Сервери DNS IPA

en: IPA KRA servers
uk: Сервери KRA IPA

en: IPA server hostname
uk: Назва вузла сервера IPA

en: IPA server role
uk: Роль сервера IPA

en: IPA server roles
uk: Ролі сервера IPA

en: IPA usage
uk: Область МФА

en: IPMI sensor
uk: IPMI датчик

en: IPsec based VPN
uk: VPN на основі IPsec

en: IPTC extension
uk: Розширення IPTC

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: IPv4 gateway
uk: Шлюз IPv4

en: IPv4 settings
uk: Параметри IPv4

en: IPv6 settings
uk: Параметри IPv6

en: iraya
uk: ірая

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
uk: Додаток протоколу IRC

en: IRC username
uk: Ім'я користувача IRC

en: ireana von nordenburg
uk: Іреана з Нортборо

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
uk: ірена

en: ironic
uk: іронічний

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
uk: ізагель

en: ISBN list
uk: Список ISBN

en: Island-based
uk: острівна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
uk: іслі

en: ISO info
uk: Відомості про ISO

en: ISO selection
uk: Вибір ISO

en: isolate center
uk: Ізолювати центр

en: isolate vocals
uk: Ізолювати вокал

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
uk: МКС

en: issue regex
uk: Результат регулярного виразу

note: The Issuer
en: issuer name
uk: Ім'я видавця

en: italiano
uk: італійська

en: italic conversion
uk: Перетворення курсиву

en: item disabled
uk: Елемент даних дезактивовано

en: itemize type
uk: Тип невпорядкованого списку

en: items shown
uk: Показані елементи

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
uk: ітака

en: iTIP calendar request
uk: Запит щодо календаря iTIP

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
uk: ітонда

en: iwam
uk: івам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
uk: ішбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
uk: ізток

en: jaffna
uk: джафнійці

en: jamendo database
uk: База даних Jamendo

en: jarl
uk: ярл

en: java code generation
uk: Створення коду Java

en: java module
uk: модуль java

en: jaw of the bull
uk: щелепа бика

en: jaya
uk: джая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
uk: євус

en: jeong
uk: чжеон

en: jetpack
uk: Реактивний ранець

en: jju
uk: джу

en: job active
uk: Активне завдання

en: job count
uk: Кількість завдань

en: job identifier
uk: Ідентифікатор роботи

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
uk: Пріоритет завдання

en: join a room
uk: Увійти у кімнату

en: join private group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: join room
uk: Увійти у кімнату

en: join style
uk: Стиль з'єднання

en: join team
uk: Приєднатися до команди

en: join triangles
uk: Сполучити трикутники

en: joining an IPA domain
uk: Долучення до домену IPA

en: jolof
uk: йолоф

en: journal encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування журналу

en: journal integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності журналу

en: journal size
uk: Розмір журналу

en: jovie speech service
uk: Служба синтезу мовлення Jovie

en: JPEG interchange format
uk: Формат обміну JPEG

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

en: JPEG procedure
uk: Процедура JPEG

en: julia files
uk: файли julia

en: julia program
uk: програма julia

en: julian date
uk: Дата за юліанським календарем

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
uk: джумбо

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
uk: Перейти до точки зупинки

en: jump to label
uk: Перейти до мітки

en: jump to reference
uk: Перейти до посилання

en: june solstice
uk: Червневе сонцестояння

en: june to august
uk: Від червня до серпня

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
uk: Тека спаму

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
uk: Налаштування обробки спаму

en: Jupiter's moons
uk: місяці юпітера

en: just a test
uk: Просто перевірка

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
uk: Розташовані поряд

en: kakuhihewa
uk: какугігева

en: kalagan
uk: калаган

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
uk: калаусі

en: kama tâla
uk: Кама тала

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: kam
en: kamba
uk: камба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kamui
uk: камуї

en: kanem-bornu
uk: канем-борну

en: kapaumeta
uk: капаумета

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
uk: карака

en: karakalpak
uk: каракалпацька

en: karatéi
uk: каратеї

en: karbi
uk: карбі

en: karipúna
uk: каріпуна

en: karon
uk: карон

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
uk: кассіопея

en: katakana phonetic extensions
uk: Фонетичні розширення катакани

en: katarokoya
uk: катархокоя

en: kate GDB
uk: GDB Kate

en: katukína
uk: катукіна

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

en: KDE menu editor
uk: Редактор меню KDE

en: Kealohalani-po-keao
uk: Кеалагалані-по-кеао

en: keep at bottom
uk: Тримати під вікнами

en: keep current game
uk: Зберегти поточну гру

en: keep current soundset
uk: Залишити поточний набір звуків

en: keep current tileset
uk: Лишити поточний набір клітинок

en: keep dialog open
uk: Не закривати вікно

en: keep directory structure
uk: Зберегти структуру каталогу

en: keep error
uk: Помилка зберігання

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
uk: Залишити встановленим

en: keep link
uk: Зберегти посилання

en: keep loop
uk: утримання зациклення

en: keep offset
uk: Зберегти зсув

en: keep original changesets
uk: зберігати оригінальний набір змін

en: keep original file
uk: залишати оригінальний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
uk: Зберігати пропорції

en: keep root
uk: утримати корінь

en: keep sharp edges
uk: утримати гострі ребра

en: keep signature
uk: Зберегти підпис

en: keep vertex order
uk: Зберегти порядок вершин

en: Kemble's cascade
uk: каскад кембла

en: Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: Kendall's w
uk: w кендала

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
uk: кентавр

en: keoe
uk: кеое

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
uk: кефей

en: kerberos based SSO
uk: SSO на основі Kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
uk: Додаток локатора Kerberos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
uk: кереру

en: kern pair closeup
uk: Кернінґ пари

en: kernel dump
uk: Дамп ядра

en: kernel radius
uk: Радіус ядра

en: kerning state machine
uk: Автомат стану кернінґу

en: key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: key agreement request
uk: Запит узгодження ключів

en: key configurations
uk: Конфігурації клавіш

en: key creation
uk: Створення ключа

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
uk: Функція для похідних ключів

en: key does not work
uk: Ключ не працює

en: key location
uk: Розташування ключа

en: key maps
uk: Розкладки клавіш

en: key server address
uk: Адреса сервера ключів

en: key unknown
uk: Невідомий ключ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
uk: Користувач ключа

en: key-config preferences
uk: уподобання конфігурації клавіш

en: keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
uk: Параметри доступності клавіатури

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

en: KEYBOARD LAYOUT
uk: РОЗКЛАДКА КЛАВІАТУРИ

en: keyboard mapping
uk: Розкладка клавіатури

en: keyboard plugin
uk: Втулок набірниці

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
uk: Навички роботи з клавіатурою

en: keyboard/mouse
uk: клавіатура/миша

en: keyframe numbers
uk: Номери ключових кадрів

en: keyframe selection
uk: Вибір ключ. кадрів

en: keyframed tracks
uk: Стежки з ключовими кадрами

en: keyframes after
uk: Ключкадр після

en: keying set name
uk: Назва набору ключів

en: keyword list
uk: Список ключових слів

en: keyword macro
uk: Макрос з ключовим словом

en: khakas
uk: хакаська

en: khalaj
uk: халадж

en: khamti
uk: хамті

en: kharia
uk: харія

en: khatan
uk: хатан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
uk: хомса

en: kiev
uk: київ

en: kill user
uk: Знищити користувача

en: killed in action
uk: Убиті в бою

en: kind file
uk: тип файлу

en: kindergarten
uk: дитсадок

en: kinshasa
uk: кіншаса

en: kinship report
uk: звіт спорідненість

en: kiowa
uk: кайова

en: kip
uk: кіп

en: kisi
uk: кісі

en: kite of kawelo
uk: Паперовий змій Kawelo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
uk: клондайк

note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
uk: км/с

en: knights templar
uk: лицарі тамплієри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
uk: Відома мова

en: known wi-fi networks
uk: Відомі мережі Wi-Fi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
uk: коея

en: koi
uk: кої

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
uk: койт

en: kola
uk: кола

en: kolor lines
uk: Кольорові лінії

en: kompot
uk: компот

en: konqueror web browser
uk: переглядач web konqueror

en: koongo
uk: коонго

en: korhirhwathekoya
uk: корхірхватекоя

en: koroni
uk: короні

en: koti
uk: коті

en: koto
uk: кото

en: kovid goyal
uk: ковід ґоял

en: krbLastPwdChange attribute
uk: Атрибут krbLastPwdChange

en: krecipes backup file
uk: Файл резервної копії Krecipes

en: Krolan's key
uk: ключ клорана

en: kroon
uk: крона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
uk: кротоа

en: krypton
uk: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
uk: кральомоц

en: kuan
uk: куан

en: kubo
uk: кубо

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
uk: Кунг-фу

en: kurhah
uk: курхах

en: kushan
uk: кушани

en: kusu
uk: кусу

en: kuwaiti
uk: кувейтці

en: kwa
uk: ква

en: kwerba
uk: кверба

en: L_abel
uk: _мітка

en: label visibility
uk: Видимість підпису

en: labels of deep-sky objects
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: labo
uk: лабо

en: lachi
uk: лачі

en: LACP key
uk: Ключ LACP

en: LADSPA host
uk: Гост LADSPA

en: lahu
uk: лаху

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
uk: лалігуранс

en: lammps input
uk: Вхідні дані LAMMPS

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: lamp off time
uk: Час вимикання лампи

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: LAN servers
uk: Сервери ЛОМ

en: land moving units
uk: Сухопутні підрозділи

en: landing site
uk: місце посадки

en: landscape labels
uk: Мітки ландшафту

en: landscape pages
uk: Колонок в альбомній орієнтації

en: landscape slide
uk: Альбомний слайд

en: language pair used
uk: Використана пара мов

en: language preference
uk: Налаштування мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
uk: Мова, яка вивчається

en: laotian
uk: лаосці

en: laplacian deform modifier
uk: Модифікатор деформації за Лапласом

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
uk: Екран ноутбука

en: large font
uk: Великий шрифт

en: large toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: large window
uk: Велике вікно

en: larger shape
uk: Великі форми

en: larger text
uk: Більший текст

en: largest area
uk: Найбільша площа

en: largest diameter
uk: Найбільший діаметр

en: Last.fm integration
uk: Інтеграція з Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
uk: Служби Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

en: latest snapshot
uk: Останній знімок

en: latest values
uk: Останні значення

en: LaTeX editor
uk: Редактор LaTeX

en: LaTeX entry
uk: Запис LaTeX

en: LaTeX options
uk: Параметри LaTeX

en: LaTeX source
uk: Джерело у LaTeX

en: LaTeX title
uk: Заголовок LaTeX

en: latin ligatures
uk: Латинські лігатури

en: latin-1 supplement
uk: додаткові latin-1

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
uk: широта-довгота

en: lattice deform
uk: Деформація ґраткою

en: launch game
uk: Запустити гру

en: launch new instance
uk: Відкрити нове вікно

en: launch shelve tool
uk: Запуск знаряддя відкладання

note: Launchers
en: launch terminal
uk: Запустити термінал

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
uk: Анімація запуску

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
uk: лаура

en: layers and perimeters
uk: Шари та периметри

en: layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
uk: Породжувач компонувань

en: layout of the app picker
uk: Компонування засобу вибору програм

en: lazy mode
uk: Спрощений режим

en: lazy resolver
uk: Вирішувач з відкладенням

en: lbs
uk: фунти

en: LCD counter
uk: Лічильник LCD

en: LDAP host
uk: Хост LDAP

en: LDAP referral
uk: Спрямування LDAP

en: LDIF field
uk: Поле LDIF

en: leaper
uk: стрибун

en: learned from great library
uk: Дізналися з Великої Бібліотеки

en: learned new government
uk: Відкрито нову форму керування

en: learned new tech
uk: Дізналися нову технологію

en: leather backpack
uk: шкіряний рюкзак

en: leather bikini top
uk: шкіряний верх бікіні

en: leather helmet
uk: шкіряний шолом

en: leather skirt
uk: шкіряна спідниця

en: leave domain
uk: Полишити домен

en: leave game
uk: Залишити гру

en: leave gaps
uk: Залишити проміжки

en: leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

en: lebanese
uk: ліванці

en: left alignment
uk: Ліве вирівнювання

en: left ctrl+left win
uk: лівий ctrl+ліва win

en: left endpoint color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: left eye
uk: Ліве око

en: left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: left summary
uk: Резюме ліворуч

en: left toolbar
uk: Лівий пенал

en: left zone
uk: Ліва зона

en: left|l
uk: ліворуч|л

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
uk: Розмір шрифту панелі умовних позначень

en: lenakel
uk: ленакел

en: lendian
uk: ляхи

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
uk: Довжина і NA

en: length factor
uk: Коефіцієнт довжини

en: length mode
uk: режим довжини

en: lens distortion parameters
uk: Параметри викривлення об’єктивом

en: lens info
uk: Дані щодо об’єктива

en: lens temperature
uk: Температура об’єктива

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
uk: Мінориди у Леві

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lepus
uk: заєць

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
uk: лета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
uk: Синхронізація літер

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
uk: лев

en: level indentation
uk: Вирівнювання позначок

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
uk: Вибір рівня

en: level to start with
uk: Початковий рівень

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
uk: перевірка левене

en: lewo
uk: лево

en: LGPL license
uk: Ліцензія LGPL

en: liability accounts
uk: Рахунки зобов'язань

en: liberator
uk: визволитель

en: LIBNAME
uk: НАЗВА_БІБЛ

en: library and device
uk: Бібліотека і пристрій

en: library not loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

en: library operation
uk: Операція бібліотеки

en: library updates waiting
uk: Очікуємо на оновлення бібліотеки

en: license URL
uk: Сторінка ліцензії

en: lifetime of the TGT
uk: Строк дії TGT

en: ligature caret table
uk: таблиця розташувань курсора у лігатурі

en: light condition
uk: Умови освітлення

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
uk: Крива блиску

en: light curves
uk: Криві світності

en: light falloff
uk: Спад світла

en: light intensity drizzle
uk: Легка мряка

en: light path
uk: шлях освітлення

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
uk: Розсіювання світла

en: light square
uk: світла клітинка

en: light threshold
uk: поріг освітлення

en: LIGO project
uk: Проект LIGO

en: LimbNode
uk: вузол limb

en: limit access
uk: Обмежити доступ

en: limit channel
uk: Граничний канал

en: limit distance constraint
uk: Примус Лімітування відстані

en: limit location
uk: Обмежити положення

en: limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
uk: Тип кінчиків ліній

en: line information
uk: Інформація про рядок

en: line join
uk: З’єднання ліній

en: line length exceeded
uk: Перевищено довжину лінійки

en: line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: line less
uk: знищено рядок

en: line operation
uk: Оператор лінії

en: line set name
uk: Назва набору ліній

en: line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: line thickness mode
uk: режим товщини лінії

en: linear distance attenuation
uk: Лінійне послаблення з відстанню

en: linear distance model
uk: Модель лінійної залежності від відстані

en: linear extrapolation
uk: лінійна екстраполяція

en: linear frequency
uk: Лінійна частота

en: linear in
uk: Лінійний вхід

en: linear mask
uk: Лінійна маска

en: linear middle of the distribution
uk: Лінійна середина розподілу

en: linear output
uk: Лінійне виведення

en: lines into columns
uk: Рядки у стовпчики

en: link big-endian objects
uk: Компонувати об’єкти з прямим порядком байтів

en: link little-endian objects
uk: Компонувати об’єкти зі зворотним порядком байтів

en: link local
uk: Пов’язати локальний

note: plugin name | menu item
en: link map
uk: Схема посилань

en: link place
uk: Прив'язати місце

en: link prefix
uk: Префікс лінку

en: link properties
uk: Властивості посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
uk: Пов’язати файл

en: link title
uk: Назва посилання

en: link watch
uk: Спостереження за посиланнями

en: links and bookmarks
uk: Посилання і закладки

en: links dirty
uk: Помилкові посилання

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
uk: консоль linux

en: linux home
uk: Розділ /home Linux

en: linux input events
uk: Вхідні події Linux

en: linux server data
uk: Linux, дані сервера

en: lips nebula
uk: туманність «губи»

en: LIRC plugin
uk: Втулок LIRC

en: list all alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: list all links
uk: Показати список всіх посилань

en: list available backups
uk: Список доступних резервних копій

en: list box style
uk: Стиль панелі списку

en: list cryptographic keys
uk: Список криптографічних ключів

en: list devices
uk: Список пристроїв

en: list exported files
uk: Вивести список експортованих файлів

en: list mark
uk: Позначка списку

en: list of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: list of arrays
uk: Список масивів

en: list of available encodings
uk: Перелік доступних кодувань

en: list of available games
uk: Список доступних ігор

en: list of bookmarks
uk: Список закладок

en: list of characters
uk: список символів

en: list of connections
uk: Список з'єднань

en: list of contributors
uk: Список співавторів

en: list of FIXMEs
uk: Список FIXME

en: list of PDF comments
uk: Список коментарів PDF

en: list of pinned notes
uk: Список прикріплених нотаток

en: list of previous commands
uk: Список попередніх команд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
uk: Список властивостей

en: list of slides
uk: Список слайдів

en: list permissions
uk: Показати список прав доступу

en: list snapshots
uk: Список знімків

en: list tables
uk: Список таблиць

en: listened ports
uk: Відкриті порти

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
uk: Списки у HTML

en: literal loads
uk: Завантаження літералів

en: little twins
uk: малі близнюки

en: live filtering string
uk: Живе фільтрування рядка

en: live image
uk: Образ портативної системи

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
uk: Команди інтерактивних областей

en: live view shooting
uk: Зйомка у режимі контрольваної зйомки

note: Frame 4:
en: living filter
uk: Фільтр живих

en: lizard mutagen
uk: мутаген ящірки

en: Lo_gistic
uk: Ло_гістична

en: load a plugin library
uk: завантажити бібліотеку додатків

en: load a sound file
uk: Завантажити звуковий файл

en: load cover from disk
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: load encoding
uk: Завантаження кодування

en: load external references
uk: Завантажувати зовнішні посилання

en: load images automatically
uk: Автоматично завантажити зображення

en: load named plugin
uk: завантажити вказаний додаток

en: load new images
uk: Завантажити нові зображення

en: load package
uk: Завантажити пакунок

en: load page
uk: Завантажити сторінку

en: load reference data
uk: Завантажити довідкові дані

en: load schedule
uk: Завантажити розклад

en: load soundset
uk: Завантажити набір звуків

en: load theme cache
uk: Завантажити кеш тем

en: load tileset
uk: Завантажити набір клітинок

en: load unit
uk: Завантажити підрозділ

en: load variables from a file
uk: Завантажити змінні з файла

en: load view
uk: Завантажити перегляд

en: loaded modules
uk: Завантажені модулі

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
uk: Завантаження кешу

en: loading package files
uk: завантаження файлів пакунка

en: loading solar system
uk: Завантажується Сонячна система

en: loading tracks
uk: Завантаження композицій

en: loan account
uk: Рахунок позики

en: loan payment
uk: Сплата за кредитом

en: loan repayment calculator
uk: Кредитний калькулятор

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
uk: Типи локальних облікових записів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
uk: Локальна чернетка

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
uk: Синхронізація із локальною текою

en: local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

en: local install media
uk: Локальні носії для встановлення

en: local ISO file
uk: локальний файл ISO

en: local media
uk: Локальні носії

en: local mount point
uk: Локальна точка монтування

en: local music
uk: Локальна музика

en: local podcasts
uk: Локальні радіотрансляції

en: local project
uk: Локальний проєкт

en: local scores
uk: Локальні результати

en: local standard disks
uk: Локальні стандартні диски

en: local tabs
uk: Локальні вкладки

en: local tag
uk: Локальний зріз

en: locale date format
uk: Локальний формат дати

en: locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: locate tips
uk: Встановити підказки

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
uk: Адресу додано до закладок

en: location latitude
uk: Розміщення (широта)

en: location of SCEP server
uk: розташування сервера SCEP

en: location of the database
uk: Розташування бази даних

en: lochport cemetery
uk: кладовище лочпорту

en: lock action to execute
uk: Виконувана дія блокування

en: lock comment
uk: Коментар блокування

en: lock frame
uk: Блокувати кадр

en: lock immediately
uk: Блокувати негайно

en: lock keys
uk: Клавіші-блокувальники

en: lock path position
uk: Замкнути позицію контура від змін

en: lock path strokes
uk: Замкнути контур від змін

en: lock pixels
uk: Замкнути точки растру від змін

en: lock rotation
uk: Блокувати обертання

en: lock the session
uk: Замкнути сеанс

en: lock user
uk: Замкнути користувача

en: locked axis
uk: Фіксована вісь

en: locked marker
uk: Заблокована мітка

en: locked track
uk: Блокована стежка

en: locked tracks
uk: Заблоковані стежки

en: locking failed
uk: спроба блокування зазнала невдачі

en: locking screen
uk: блокування екрану

en: log file viewer
uk: Перегляд журналів

en: log inspector
uk: Інспектор журналу

en: log out error
uk: Помилка під час спроби вийти

en: log search
uk: Пошук за журналом

en: log transformation
uk: логарифмування

en: Log-normal
uk: Лог-нормальний

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
uk: Журналювання дій з фільтрування

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
uk: Вхід до середовища MATE

en: logical unit number
uk: Логічний номер модуля

en: logical view
uk: Логічний перегляд

en: login format
uk: Формат входу

en: logitech diNovo
uk: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
uk: Згладжування "log log"

en: logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: logout successful
uk: Успішний вихід

en: logview manual
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів"

en: loko
uk: локо

en: lokono name
uk: Назва локоно

en: lola
uk: лола

en: lolopo
uk: лолопо

en: lon
uk: довгота

en: loner
uk: одинак

en: long fermata
uk: Довга фермата

en: long key
uk: Довгий ключ

en: long message
uk: Довге повідомлення

en: long rope
uk: довга мотузка

en: long underwear top
uk: термобілизна для торса

en: long yoke
uk: довге ярмо

en: Long-press secondary click
uk: Тривале натискання вторинною кнопкою

en: longest description label
uk: Найдовша мітка опису

en: loo
uk: лоо

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
uk: Шукайте числа, які не повторюються

en: look hard
uk: Важко побачити

en: look towards north
uk: Глянути на північ

en: look towards south
uk: Глянути на південь

en: lookahead class
uk: Класи пошуку з випередженням:

en: looking up a word
uk: Пошук слова

en: looking up host
uk: Визначення імені серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
uk: Шукати у поточному

en: lookups disabled for expansion
uk: Фільтрування з вимкненим розширенням

en: lookups disabled for shrinkage
uk: Фільтрування з вимкненим стисканням

en: lookups enabled for expansion
uk: Фільтрування з можливістю розширення

en: lookups enabled for shrinkage
uk: Фільтрування з увімкненим стисканням

en: lookups limiting expansion
uk: Фільтри з обмеженим розширенням

en: lookups limiting shrinkage
uk: Фільтрування з обмеженим стисканням

en: loop colors
uk: Кольори петель

en: loop slide
uk: Ковзання петлі

en: loop triangles
uk: трикутники петлі

en: lorentzian
uk: лоренца

en: loser rules
uk: Правила програшу

en: lossless output
uk: Вивід без втрат

en: losslessly compress images
uk: Стискання зображень без втрат

en: lost galaxy
uk: Втрачена галактика

en: loti
uk: лоті

en: lots in account
uk: Лоти у рахунку

en: louder
uk: гучніше

en: low contrast
uk: Низька контрастність

en: low funds
uk: Замало грошей

en: low input
uk: Нижній вхідний

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
uk: Закінчується проявник

en: low output
uk: Нижній вихідний

en: low pass
uk: Нижні частоти

en: low profile desktop
uk: Низькопрофільна робоча станція

en: low resolution mesh
uk: Низько-роздільна сіть

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
uk: Низькорівнева робота у мережі

en: lower bound variable
uk: Змінна- нижня границя

en: lower color
uk: Нижній колір

en: lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
uk: Опустити одне вікно

en: lower speed limit
uk: Межа зниження швидкості

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

en: Lower-right
uk: Внизу праворуч

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: LSB
uk: ЛО

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: LSR velocity
uk: швидкість місцевого стандарту спокою

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
uk: спис

en: luanda
uk: луанда

en: lulal and latarak
uk: Лулал та Латарак

en: luminance to alpha
uk: Освітленість до прозорості

en: luna
uk: луна

en: lunch box
uk: Пусковий комп'ютер

en: lupine mutagen
uk: мутаген вовка

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lupus
uk: вовк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
uk: лузітанія

en: lust
uk: пристрасть

en: LVM2 volume group
uk: Група томів LVM

en: lychee
uk: ліджи

en: lyrics folder
uk: Тека зі словами пісень

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
uk: ліриди

en: lyx2lyx error log
uk: lyx2lyx список помилок

en: M&ode
uk: &режим

en: M&ute/Unmute
uk: &Вимкнути/Увімкнути звук

en: m-d-y
uk: м-д-р

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
uk: Засіб оцінки M

en: m/d/y
uk: м/д/р

en: m4a AAC
uk: M4A AAC

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
uk: Ма’афулеле

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
uk: Ма’афутока

en: maasai
uk: масаї

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
uk: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
uk: хорватська, mac

en: MacDevanagari
uk: деванагарі, mac

en: macedon
uk: давні македонці

en: MacGurmukhi
uk: гурмухі, mac

en: machine black
uk: Матч ком’ютерів

en: macintosh file
uk: файл macintosh

en: MacOS fork data
uk: Дані MacOS Fork

en: macro magnification
uk: макрозбільшення

en: macro plugin
uk: Робота з макросами

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
uk: мадалітсо

en: maddox defeated
uk: Меддокс переможений

en: madre
uk: мадре

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
uk: мадріу

en: Magellan's expedition
uk: експедиція магелана

en: magenta angle
uk: Кут малинового

en: magenta pattern
uk: Малинова текстура

en: magenta period
uk: Період малинового

en: magic private
uk: Магічна приватна

en: magnatune store
uk: магазин magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
uk: Породжувач маґнет

en: magnitude difference
uk: Різниця величин

en: mahasim
uk: махазім

en: mahatma
uk: махатма

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
uk: Редагування повідомлення

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail dialog
uk: Поштовий діалог

en: mail files
uk: Поштові файли

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
uk: Керування поштою

en: mail receive
uk: Отримання пошти

en: mail submission
uk: Надсилання пошти

en: mail system report
uk: звіт поштової системи

en: mailbox display
uk: Вигляд скриньки

en: MAILBOXNAME
uk: НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: Maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги у форматі Maildir

en: mailing list actions
uk: Дії для списку розсилки

en: mailing list message
uk: Лист Списку розсилки

en: mailinglist
uk: Список розсилки

en: main axis
uk: головна вісь

en: main button
uk: Головна кнопка

en: main class
uk: Головний клас

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: main effects
uk: Основні ефекти

note: (itstool) path: section/title
en: main features
uk: Основні можливості

en: main filter
uk: Головний фільтр

en: main matter
uk: Основна частина

en: main participants
uk: Головні учасники

en: main profile
uk: Основний профіль

en: main server chassis
uk: Апаратний блок основного сервера

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
uk: Основний шаблон нотатки

en: main window height
uk: Висота головного вікна

en: maintain volume
uk: Зберегти об'єм

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
uk: майнц

en: majapahit
uk: маджапахіт

en: major lunar standstill
uk: Основна місячна зупинка

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

en: make a left u-turn
uk: Виконайте лівий розворот

en: make a list
uk: Створити список

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
uk: Позначення прямокутного блоку

en: make a right u-turn
uk: Виконайте правий розворот

en: make access
uk: Доступ make

en: make active media
uk: Зробити активним Медіа

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
uk: Створити перешкоди

en: make clip path
uk: Створити контур-обгортку

en: make custom target
uk: Виконати make над вказаним файлом

en: make hairs longer
uk: Зробити волосинки довшими

en: make internal
uk: Зробити внутрішнім

en: make list
uk: Створити список

en: make new homecity
uk: Змінити домівку

en: make text internal
uk: Зробити текст внутрішнім

en: make trade route
uk: Встановити торговий шлях

en: Make-up gain
uk: підсилення

en: makefile backend
uk: Модуль сценаріїв (Makefiles)

en: makefile project
uk: Проект з Makefile

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
uk: позначення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
uk: макропулос

en: makruk
uk: макрук

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: maksutov
uk: максутова

en: malasar
uk: маласар

en: male alive
uk: Чоловік, живий

en: malformed argument
uk: Спотворений аргумент

en: malformed command
uk: Спотворена команда

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: malformed patch
uk: хибна латка

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
uk: малмок

en: manage &snippets
uk: Керування &фрагментами

en: manage bcache
uk: керування bcache

en: manage BTRFS
uk: Керування BTRFS

en: manage connections
uk: Керування з'єднаннями

en: manage curves
uk: Керування кривими

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
uk: Керування власними розмірами

en: manage databases
uk: Керування базами даних

en: manage fonts
uk: Керування шрифтами

en: manage iSCSI
uk: Керування iSCSI

en: manage items
uk: Керування записами

en: manage permissions
uk: Керування дозволами

en: manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

en: manage room
uk: Керування кімнатою

en: manage saved presets
uk: Керування збереженими шаблонами

en: manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: manage VDO
uk: Керування VDO

en: manage virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: manage your calendars
uk: Керування календарями

en: manage your passwords
uk: Керування вашими паролями

en: manage zRAM
uk: Керування zRAM

en: managed suffix
uk: Керований суфікс

en: managing user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: manaiakalani
uk: манаякалані

en: manat
uk: манат

en: mandan
uk: мандан

en: mandolin
uk: мандоліна

en: mandragora
uk: мандрагора

en: mang
uk: манг

en: manger
uk: ясла

en: manipulate settings
uk: Параметри пересування

en: manual calibration
uk: Ручне калібрування

en: manual downloading
uk: Ручне завантаження

en: manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: manual flash output
uk: Налаштовувана потужність спалаху

en: manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: manual management
uk: Керування вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: manual slew
uk: Наведення вручну

en: manually create later
uk: Пізніше створити вручну

en: manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: manufacturing mode
uk: Режим виробництва

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

en: map effect
uk: Ефект віддзеркалення

en: map to object
uk: Проєкція на об'єкт

en: map window effect
uk: Ефект відображення вікна

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
uk: Алгоритм встановлення відповідності

en: mapping curve
uk: Крива розкладання

en: mara
uk: мара

en: marama
uk: марама

en: marco theme opacity
uk: Прозорість теми marco

en: marfak
uk: марфак

en: margin background color
uk: Колір тла для поля

en: margin foreground color
uk: Колір тексту для поля

en: margin right
uk: Права межа

en: marginal notes
uk: Примітки на полях

en: marginal trust
uk: незначна довіра

en: marind
uk: марінд

en: maring
uk: марінг

en: mark all as
uk: Позначити всі як

en: mark all matches
uk: Позначити всі повідомлення

en: mark by filter
uk: позначення за фільтром

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
uk: Позначати у брайлі

en: mark none
uk: Зняти позначення

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: mark seams
uk: Позначити шви

en: mark sets
uk: Набори позначок

en: markdown entry
uk: запис markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
uk: версія markdown

en: marked as shareable
uk: Позначено як придатне до оприлюднення

en: marker color for pulsars
uk: Колір позначки для пульсарів

en: marker names
uk: імена міток

en: marker offset
uk: Зсув мітки

en: marking the cover
uk: Позначення зображення обкладинки

en: marodikoya
uk: мародікоя

en: marriage banns
uk: Оголошення про шлюб

en: marriage contract
uk: Шлюбний контракт

en: marriage license
uk: Свідоцтво про шлюб

en: marriage settlement
uk: Шлюбний контракт на майно

en: married name
uk: Ім'я в шлюбі

en: martian
uk: марсіани

en: MASK
uk: МАСКА

en: mask layers
uk: Шари маски

en: mask modifier
uk: модифікатор маска

en: mask not found
uk: Маску не знайдено

en: mask splines
uk: сплайни масок

en: mass glyph rename
uk: Пакетне перейменування гліфів

en: mass transit
uk: Громадський транспорт

en: master contrast
uk: Загальна контрастність

en: master gamma
uk: Загальна гамма

en: master lift
uk: Загальний підйом

en: master saturation
uk: Загальна насиченість

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
uk: мастіка

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Anutan Name #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: matariki
uk: матарікі

en: match classes
uk: Класи відповідності

en: match complete words
uk: Слова цілком

en: match filename
uk: Збіг за назвою

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: match whole word
uk: Тільки збіг цілих слів

en: matchbook
uk: коробок сірників

en: matches pattern
uk: відповідає взірцеві

en: matches the regex pattern
uk: відповідає формальному виразу

en: MATE dictionary
uk: Словник MATE

en: material offset
uk: Зсув матеріалу

en: maternal
uk: материнський

en: math editor
uk: Математичний редактор

en: math options
uk: Параметри математики

en: math panels
uk: Математичні панелі

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
uk: Математичні буквено-цифрові символи

en: mathematical constants
uk: Математичні сталі

en: mathematical operator
uk: математичний оператор

en: matriarch
uk: матріарх

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
uk: Матриця маніфестних змінних

en: matronymic
uk: По матері

en: matte objects
uk: Об'єкти Матте

en: matting levin
uk: Матування-спалах

en: maul
uk: кувалда

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
uk: Рожево-ліловий

en: max ancestor generations
uk: Максимум поколінь предків

en: max angle
uk: Найбільший кут

en: max blur
uk: Макс розмиву

en: max bounces
uk: Макс. відбиттів

en: max compression
uk: макс стиснення

en: max descendant generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: max generations
uk: Максимум поколінь

en: max size of message
uk: максимальний розмір повідомлення

en: max stack depth
uk: Макс. глибина стеку

en: max step
uk: Найбільший крок

en: maxima asks a question
uk: У Maxima є питання

en: maxima input
uk: команда maxima

en: maximal scale
uk: Максимальний масштаб

en: maximal size of image
uk: максимальний розмір зображення

en: maximize all
uk: Розгорнути все

en: maximize area
uk: Максимізувати область

en: maximize panel size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: maximize the terminal window
uk: Розгорнути вікно термінала

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

en: maximum download rate
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: maximum FPS
uk: Максимальний FPS

en: maximum line count
uk: Максимальна кількість рядків

en: maximum magnitude
uk: Максим. величина

en: maximum neutral
uk: Максимальний нейтральний

en: maximum number of events
uk: Максимальна кількість подій

en: maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: maximum page width
uk: Максимальна ширина сторінки

en: maximum password age
uk: Максимальний вік пароля

en: maximum radial distance
uk: Найбільша радіальна відстань

en: maximum thickness
uk: Максимальна товщина

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
uk: Максимальна кількість скасувань

en: maximum upload rate
uk: Максимальна швидкість відвантаження

en: maximum value on the graph
uk: Максимальне значення на графіку

en: mayo
uk: майо

en: mball
uk: метакуля

en: mbps
uk: Мбіт/с

en: MD5 fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: MDI-Z-order
uk: MDI (Z-порядок)

en: mean correction
uk: Корекція середнього

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
uk: Середнє відхилення

en: mean error
uk: Середня похибка

en: mean sidereal time
uk: Середній сидеричний час

en: measure distances and angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

en: measured color
uk: Виміряний колір

en: meat ant
uk: М’ясний мураха

en: media attributes
uk: Атрибути медіа

en: media handling
uk: Робота з носіями

en: media keys OSD
uk: Екранне сповіщення при натисканні медіяклавіш

en: media notes
uk: Примітки до медіа

en: media object with
uk: Медіа об'єкт з

en: media player keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: media preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: media view
uk: Перегляд медіа

en: median blur
uk: Медіанне розмиття

en: median face center
uk: Центр середини грані

en: MediaServer2 d-bus interface
uk: Інтерфейс MediaServer2 D-Bus

en: medical mutagen
uk: мутаген медичний

en: medium difficulty
uk: Помірна складність

en: medium low
uk: Помірно низький

en: medium skip
uk: нормальний

en: medusa galaxy
uk: галактика «медуза»

en: megabits
uk: мегабіти

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
uk: Таке собі

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: meissa
uk: меїса

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
uk: мел

en: meld rules
uk: Правила комбінування

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
uk: мелькіадес

en: member host-groups
uk: Учасник host-groups

en: member of HBAC rule
uk: Правило HBAC «member of»

en: member of sudo rule
uk: Правило Sudo «member of»

en: member sudo command
uk: команда учасника sudo

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: memberOf attribute
uk: Атрибут memberOf

en: membership type
uk: Тип членства

en: memo field
uk: Поле нотатки

en: memoizing functions
uk: Функції мемоізації

en: memory and swap history
uk: Дієпис пам'яти та свопінгу

en: memory cache limit
uk: Межа кешу пам'яті

en: memory graph
uk: Графік пам'яті

en: memory problem
uk: Проблема з пам’яттю

en: menominee
uk: меноміні

en: menu button return
uk: Кнопка меню Назад

en: menu font
uk: Шрифт для меню

en: menu highlight
uk: Підсічене меню

en: menu item text
uk: Текст пункта меню

en: menu label
uk: Позначка меню

en: menu mapping
uk: Розкладка меню

en: menu model
uk: Модель меню

en: menu separator
uk: Роздільник пунктів меню

en: menu shell
uk: меню

en: mercurial queues
uk: повідомлення mercurial

en: merge book records
uk: Злити записи книг

en: merge changeset
uk: Злити набір змін

en: merge computers
uk: Об’єднання комп’ютерів

en: merge contacts
uk: Об’єднати контакти

en: merge distance
uk: відстань злиття

en: merge entries
uk: Об’єднати записи

en: merge event objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: merge families
uk: Об'єднання сімей

en: merge feature info
uk: Об’єднати відомості щодо шрифту

en: merge folder
uk: Злити теку

en: merge fonts
uk: Об’єднання шрифтів

en: merge groups
uk: Об'єднати групи

en: merge media objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: merge people
uk: Об'єднання Осіб

en: merge places
uk: Об'єднати місця

en: merge repositories
uk: Об'єднати сховища

en: merge revisions
uk: Об'єднати ревізії

en: merge selected records
uk: Об’єднати позначені записи

en: merge sources
uk: Об'єднати Джерела

en: merge subtract
uk: Об'єднати й відняти

en: merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

en: merged view
uk: Об’єднаний перегляд

en: meridian flip started
uk: Розпочато перехід за меридіаном

en: Mermaid's purse
uk: сумочка русалки

en: mesh deform modifier
uk: Модифікатор деформації сіті

en: mesh edge
uk: Ребро сіті

en: mesh edit mode
uk: режим редагування сіті

en: mesh polygons
uk: Багатобічники сіті

en: mesh vertex color
uk: Колір вершини сіті

en: mesh volume
uk: Об'єм сіті

en: meskwaki
uk: мескавакі

en: mesme
uk: месме

en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: message area
uk: Ділянка повідомлення

en: message contents
uk: вміст повідомлення

en: message date
uk: Дата листа

en: message location
uk: Місцезнаходження повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
uk: сповіщення

en: message pending
uk: у черзі   повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
uk: Перегляд структури повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
uk: Шаблон повідомлення відповіді

en: messages options
uk: Параметри повідомлень

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
uk: марафон месьє

en: meta info
uk: метаінформація

en: Meta-characters
uk: метасимволи

en: METADATA
uk: МЕТАДАНІ

en: metadata extractor
uk: Екстрактор метаданих

en: metadata plugins
uk: Додати роботи з метаданими

en: metadata updated
uk: Метадані оновлено

en: metadata used
uk: Використано метаданих

en: metadata viewer
uk: Перегляд метаданих

en: metadata writer
uk: Запис метаданих

en: metallicity
uk: металічність

en: metamessage
uk: metamessage <мета-рядок>

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
uk: Metaserver АДРЕСА

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
uk: мецтлі

en: MH-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату UNIX MH

en: Mi&x
uk: Мі&кшування

en: Mi&xer
uk: Мік&шер

en: michel bron
uk: мішель брон

en: Michelangelo's chapel
uk: капелла мікельанжело

en: microphone access
uk: Доступ до мікрофона

en: microphone/line in
uk: мікрофон/лінійний вхід

en: microscopium
uk: мікроскоп

en: middle of the sky
uk: середина неба

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
uk: Середня панель

en: middle range
uk: Середній діапазон

en: MiddleClickLoader
uk: Завантажувач за клацанням середньою

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
uk: Пристрої MIDI

en: MIDI output port
uk: Порт виведення MIDI

en: migrated to GSettings
uk: Перенесено до GSettings

en: milestone gantt view
uk: Перегляд діаграми Ґанта етапів

en: military report
uk: Військовий звіт

en: military rucksack
uk: військовий рюкзак

en: Mili’opu
uk: Мілі-опу

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
uk: тисячоліття

en: miller cylindrical
uk: циліндрична міллера

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
uk: індекси міллера

en: milligram
uk: міліграм

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
uk: мімас

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: min angle
uk: Найменший кут

en: min kern
uk: Мінімальний керн

en: min length
uk: Мін. довжина

en: min rate
uk: мін частота

en: min width
uk: Мін. ширина

en: mineshaft longsword
uk: Довгий меч шахти

en: mini template
uk: мінішаблон

en: mini tower
uk: Міні-башточка

en: mini-commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: minimize the terminal window
uk: Згорнути вікно терміналу

en: minimize windows button
uk: Кнопка згортання вікон

en: minimum age
uk: Мінімальний вік

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
uk: Колір мінімального значення

en: minimum error
uk: Мінімальна помилка

en: minimum grid spacing
uk: Найменша відстань між лініями

en: minimum i/o size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: minimum icon size
uk: Щонайменший розмір піктограми

en: minimum increment
uk: Мінімальний приріст

en: minimum iterations
uk: Мінімум повторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: minimum move
uk: Мінімальне пересування

en: minimum password age
uk: Мінімальний вік пароля

en: minimum radial distance
uk: Найменша радіальна відстань

en: minimum thickness
uk: Найменша товщина

en: minimum value on the graph
uk: Мінімальне значення на графіку

en: mining fee
uk: Комісія майнера

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
uk: Набагато менша Землі

en: minkowski exponent
uk: експонента мінковського

en: minoan
uk: мінойська

en: minolta date
uk: дата minolta

en: minolta model
uk: модель minolta

en: minolta time
uk: час minolta

en: minor lunar standstill
uk: Мінорна місячна зупинка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
uk: Малі планети

en: minor standstill
uk: Мінорна зупинка

en: minsk
uk: мінськ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
uk: мінтоме

en: minute left
uk: хвилина минула

en: minute:minute
uk: minute:хвилина

en: minutes latitude
uk: Мінути широти

en: minutes longitude
uk: Мінути довготи

en: minutes:seconds
uk: хвилини:секунди

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: miranda
uk: міранда

en: mirror lockup
uk: Блокування дзеркала

en: mirror modifier
uk: модифікатор дзеркалення

en: mirror object
uk: Об'єкт дзеркалення

en: mirror vertex groups
uk: Віддзеркалити групи вершин

en: mirror vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: mirror weights
uk: Дзеркалити вагомості

en: mirzim
uk: мірзім

en: misaligned offset
uk: помилкове вирівнювання зсуву

en: misam
uk: місам

en: misc math
uk: Інші математичні

en: miskito
uk: міскіто

en: mismatched parenthesis
uk: Незбалансована дужка

en: missed call
uk: Пропущено виклик

en: missing action
uk: Не вистачає дії

en: missing alignment
uk: не вистачає вирівнювання

en: missing bitmap
uk: Немає растру

en: missing book formats
uk: Формати книг, яких не вистачає

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: missing components
uk: Відсутні компоненти

en: missing configuration data
uk: Не знайдено дані конфігурації

en: missing cover files
uk: Не вистачає файлів зображень обкладинки

en: missing extension
uk: Немає розширення

en: missing features
uk: Відсутність функцій

en: missing field
uk: Втрачене поле

en: missing folder
uk: Відсутня тека

en: missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
uk: Відсутнє зображення

en: missing keys
uk: Пропущено ключі

en: missing library
uk: Відсутня бібліотека

en: missing materials
uk: Відсутні матеріали

en: missing media objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

en: missing offset
uk: пропущено зсув

en: missing opcode
uk: не вказано коду операції

en: missing platform
uk: Відсутня платформа

en: missing plugins
uk: Не вистачає додатків

en: missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: missing symbol name
uk: пропущено назву символу

en: missing URL
uk: Не вказана URL-адреса

en: mitanni
uk: міттані

en: miter limit
uk: Обмеження фацета

en: mix and render
uk: Змікшувати і перетворити

en: mix mode
uk: режим мішання

en: mixer module settings
uk: Налаштування модулів мікшера

en: mixolydian
uk: міксолідійський

en: MM-DD-YYYY
uk: ММ-ДД-РРРР

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
uk: ММДДРРРР

en: MMMMM
uk: МММММ

en: mnemonics visible
uk: Мнемоніка видима

en: MNG options
uk: Параметри MNG

en: mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

en: mobile telephone number
uk: Номер мобільного телефону

en: mochica
uk: мочика

en: mode differs
uk: Різниця у правах доступу

en: model button
uk: Кнопка моделі

en: model documentation
uk: Документація моделі

en: model identification
uk: Ідентифікація моделі

en: model summary
uk: Резюме моделі

en: modified AIC
uk: модифікований AIC

en: modified BIC
uk: модифікований BIC

en: modifier operation
uk: Операція модифікатора

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
uk: Змінити профіль кольорів

note: kjdpF
en: modify cell
uk: Змінити комірку

en: modify daemon configuration
uk: Зміна налаштувань фонової служби

en: modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: modify loan
uk: редагування запису боргу

en: modify repository
uk: модифікувати сховище

en: modify source
uk: Модифікувати джерело

en: modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

en: modify tags
uk: Змінити мітки

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
uk: Зміна дій

en: modifying combat rules
uk: модифікація правил бою

en: modpack URL
uk: URL модпака

en: module header
uk: Заголовок модуля

en: module path
uk: Шлях до модулю

en: module pointer
uk: Модульний вказівник

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
uk: молдовяну

en: molecular biology
uk: Молекулярна біологія

en: molecular properties
uk: Молекулярні властивості

en: molecule mind game
uk: Молекулярна гра

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
uk: Властивості молекули

en: molo
uk: моло

en: momonapikowalu
uk: момонапіковалу

en: money market
uk: Ринок грошей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
uk: Слідкувати за змінюваними областями

en: monitored host
uk: Вузел мережі під спостереженням

en: monitored resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: monitoring interval
uk: Інтервал оновлення

en: monitoring targets
uk: Спостерігаємо за цілями

en: mono mixer
uk: Монохромний мікшер

en: mono playback
uk: Відтворення у режимі моно

en: monolith
uk: моноліт

en: monospaced font
uk: Моноширинний фонт

en: monster hunter
uk: Мисливець за чудовиськами

en: montage
uk: монтаж

en: monthly elevation
uk: Щомісячна висота

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
uk: монтуно

en: moravian
uk: морави

en: mordvin
uk: мордва

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moriah
uk: моріа

en: moro
uk: моро

en: mortar III
uk: Mortar III

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
uk: мотивація

en: motu
uk: моту

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mouhoun
uk: мухун

en: mount connected
uk: Монтування під’єднане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
uk: Спрямування лафета

en: mount disconnected
uk: Монтування від’єднане

en: mount error
uk: Помилка під'єднання

en: mount now
uk: Змонтувати зараз

en: mount parked
uk: Лафет запарковано

en: mount setup
uk: Налаштування монтування

en: mount tracking
uk: Стеження за лафетом

en: mount unparked
uk: Лафет знято з паркування

en: mounted shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
uk: Параметри доступності миші

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
uk: Умовні позначення кнопок миші

en: mouse click emulation
uk: Емуляція кнопок миші

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
uk: Параметри клавіш миші

en: mouse mutagen
uk: мутаген миші

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
uk: Орієнтація миші

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
uk: Навички для роботи з мишею

en: mouse wheel events
uk: Події колеса миші

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
uk: Пов'язані із мишею та вказівником команди

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
uk: Пересуньте фішку

en: move all to desktop
uk: Перемістити усе на стільницю

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
uk: Переміщення об'єкта

en: move column left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: move conversation to trash
uk: Пересунути спілкування до смітника

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
uk: Посунути курсор ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
uk: Посунути курсор праворуч

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: move item up
uk: Пересунути елемент вгору

en: move layer down
uk: Пересунути шар нижче

en: move layer to bottom
uk: Пересунути шар у кінець списку

en: move layer to top
uk: Пересунути шар на початок списку

en: move layer up
uk: Пересунути шар вище

en: move overwrite
uk: Перезапис переміщенням

en: move page left
uk: Пересунути сторінку ліворуч

en: move page right
uk: Пересунути сторінку праворуч

en: move post
uk: Перемістити повідомлення

en: move the shoulders
uk: Рух плечима

en: move to desktop
uk: Перемістити на стільницю

en: move to group
uk: Пересунути до групи

en: move to workspace down
uk: Перемістити у робочу область знизу

en: move to workspace up
uk: Перемістити у робочий простір зверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
uk: Перенести ділянку перегляду вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
uk: Перенести ділянку перегляду вгору

en: movie clip proxy
uk: Замісник відеокліпу

en: movie format
uk: Формат відео

en: movie player
uk: Програвач відео

en: movie properties
uk: Властивості фільму

en: movie time scrubber
uk: зміна часу відтворення відео

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
uk: Переміщення панелі

en: moving and resizing windows
uk: Переміщення і зміна розмірів вікон

note: (itstool) path: sect2/title
en: moving blocks
uk: Пересування блоків

en: moving clockwise
uk: Рухається за годинниковою стрілкою

en: moving counter clockwise
uk: Рухається проти годинникової стрілки

en: moving icons
uk: Переміщення значків

en: mozambican
uk: мозамбік

en: mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: MP3tunes locker
uk: Скринька Mp3tunes

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
uk: мпінго

en: MRE entree
uk: сухпайок

en: msg received
uk: отримано

en: msg receiver
uk: отримувач

en: msg sender
uk: відправник

en: msg sent
uk: надсилання

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
uk: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
uk: Емулятор MT-32

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
uk: мульчатна

en: multi choice option
uk: Параметр з множиною вибору

en: multi edit mode
uk: Режим мультиредагування

en: multi password changer
uk: Зміна багатьох паролів

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: multi-paint
uk: мультималювання

en: Multi-purpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multi-split
uk: мультиподіл

en: Multi-system chassis
uk: Багатосистемний апаратний блок

en: Multi-value
uk: Багато значень

en: multiplayer ruleset
uk: Багатокористувацький набір правил

en: multiple books selected
uk: Вибрано кілька книг

en: multiple identities
uk: Декілька профілів

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
uk: Декілька сторінок із планшета

en: multiple response sets
uk: Набори множин відповідей

en: multiple selection support
uk: Підтримка виділення кількох елементів

en: multiple snapshots selected
uk: Увімкнено режим кількох знімків

en: multiple springs
uk: Декілька пружин

en: multiple substitution
uk: Кратна підстановка

en: multiple surnames
uk: кілька прізвищ

en: multiple windows support
uk: Підтримка кількох вікон

en: multiply colors
uk: Множення кольорів

en: multiply normal
uk: множити нормаль

en: multires modifier
uk: модифікатор мультироздільність

en: multiresolution
uk: мультироздільність

en: multitexture
uk: мультитекстура

en: muscovite
uk: московити

en: musepack audio
uk: звук Musepack

en: musgrave texture
uk: текстура масгрейва

en: music editing
uk: Редагування партитур

en: music in game
uk: Музика у грі

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
uk: музика

en: MusicBrainz server
uk: Сервер MusicBrainz

en: MusicXML files
uk: Файли MusicXML

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
uk: МУТАГЕНИ

en: mutagenic serum
uk: мутагенна сироватка

en: mute audio
uk: Вимкнути звук

en: mute footage
uk: приглушити фільмоматеріал

en: mute input
uk: Вимкнути вхідний звук

en: mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

en: mutual fund
uk: Пайовий інвестиційний фонд

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

en: mux packet size
uk: Розмір пакету багатоспліту

en: mwami
uk: муамі

en: mwiska
uk: муїска

en: my account
uk: Мій аккаунт

en: my books
uk: Мої книги

en: my collection
uk: Моя збірка

en: my equipment
uk: Моє обладнання

en: my files
uk: Мої файли

en: my games
uk: Мої ігри

en: my jobs
uk: мої завдання

en: my logo
uk: Мій логотип

en: my portal
uk: мій портал

en: my series
uk: Мої цикли

en: my task lists
uk: Мій Список завдань

en: my tasks
uk: мої завдання

en: my workspace
uk: Мій робочий простір

en: myene
uk: мьєне

note: type: Content of: <h3>
en: myths and legends
uk: Міфи і легенди

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
uk: мьонх

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
uk: нахтвахт

en: nail gun
uk: цвяхозабивач

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
uk: накаї

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
uk: наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
uk: наледі

en: name contour
uk: Назвати контур

en: name day
uk: іменини

en: name not entered
uk: Ім’я не введено

en: name not valid
uk: Некоректна назва

en: name of authenticator
uk: Назва розпізнавальника

en: name of fish
uk: Назва риби

en: name of new macro
uk: Назва нового макроса

en: name of new mask
uk: Назва нової маски

en: name of the actor
uk: Назва актора

en: name of the effect
uk: Назва ефекту

en: name of the language
uk: Назва мови

en: name of the output file
uk: Назва вихідного файла

en: name of the selected font
uk: Назва виділеного шрифту

en: name output file
uk: Назва файла результатів

en: name pointer table
uk: Таблиця вказівників на назви

en: name selection
uk: Вибір назви

en: named theorem
uk: Іменована теорема

en: named theorems
uk: Іменовані теореми

en: names in english
uk: назви англійською

en: namesake
uk: тезка

en: NAME|#N VOLUME
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: namibian
uk: намібійці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
uk: нагая

en: nara
uk: нара

note: jPaAH
en: naro
uk: наро

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
uk: нарон

en: narragansett
uk: наррагансетт

en: narrated web site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: nash
uk: наш

en: nationlist
uk: список народів

en: native speaker
uk: Носій мови

en: native tiles
uk: Рідні клітинки

en: natural copy/paste
uk: Звичайне копіювання/вставляння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
uk: природні кубічні сплайни

en: natural light
uk: Натуральне світло

en: naturalization
uk: Прийняття громадянства

en: nautical miles
uk: Морські милі

en: navigation controls
uk: Керувальники навігації

en: NDB reference
uk: Посилання NDB

en: ndo
uk: ндо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
uk: &ніколи

en: Ne&xt clip boundary
uk: Межа н&аступного кліпу

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

en: nearest in time
uk: Найближче за часом

en: nearest vertex
uk: Найближча вершина

en: nebulae outlines
uk: Абриси туманностей

en: nederlands
uk: голландська

en: need space
uk: Потрібне місце

en: needs calibration
uk: Потребує калібрування

en: needs merge with
uk: потребує злиття з

en: needs update
uk: Потребує оновлення

en: NEF compression
uk: Стиснення NEF

en: negative color
uk: Кольоровий негатив

en: negative differences
uk: Від'ємні різниці

en: negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: negative medium space
uk: Від'ємний середній пробіл

en: negative thick space
uk: Від'ємний широкий пробіл

en: negative thin space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
uk: негою

en: neivan the frostbringer
uk: Нейван, що несе мороз

en: nemo filename repairer
uk: Майстер відновлення імен файлів Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
uk: ненке

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
uk: неперавен лапнуман

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
uk: як нептун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
uk: нері

en: nerlove
uk: нерлов (nerlove)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
uk: нервія

en: nested list to matrix
uk: Вкладений список у матрицю

en: nestorian
uk: несторіанці

en: net added III
uk: Net Added III

en: net dict
uk: Мережний словник

en: net flow
uk: Чисті потік

en: net III
uk: Net III

en: netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: netgroups to add
uk: мережеві групи, які слід додати

en: netgroups to remove
uk: мережеві групи для вилучення

en: netscape bookmarks
uk: закладки netscape

en: netscape navigator
uk: переглядач netscape navigator

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
uk: Параметри аплету Мережевий монітор

en: netspeed preferences
uk: параметри netspeed

en: network camera
uk: Фотоапарат у мережі

en: network config box
uk: Панель налаштовування мережі

en: network dictionary
uk: Мережний словник

en: network folders
uk: Мережні теки

en: network history
uk: Дієпис мережі

en: network item
uk: Запис мережі

en: network keys
uk: Ключі мережі

en: network maps
uk: Карти мереж

en: network ports
uk: Мережеві порти

en: network preferences
uk: Параметри мережі

en: network response
uk: Відповідь мережі

en: network shares
uk: Мережеві диски

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: network up
uk: Мережа працює

en: NetworkManager logging
uk: Ведення журналу NetworkManager

en: NetworkManager options
uk: Параметри NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
uk: NetworkManager переведено у режим сну

en: neutron star
uk: Нейтронна зірка

en: new &group
uk: Нова група

en: new billing term
uk: Створити термін рахунку

en: new board
uk: Нова дошка

en: new buffer
uk: Новий буфер

en: new call
uk: Новий дзвінок

en: new channel color
uk: Колір нового каналу

en: new check constraint
uk: Нове обмеження перевірки

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
uk: Новий створювач коду

en: new collection account
uk: Новий обліковий запис-збірка

en: new DAAP share
uk: Нове джерело DAAP

en: new dashboard
uk: Нова панель

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
uk: Новий проект з даними

en: new dataset
uk: Новий набір даних

en: new disk image
uk: Новий образ диска

en: new editor workspace
uk: Новий робочий простір редактора

en: new entity constraint
uk: Нове обмеження сутності

en: new enum literal
uk: Новий літерал переліку

en: new expense voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: new file from clipboard
uk: Новий файл з буферу обміну

en: new fraction
uk: Новий дріб

en: new improvement selected
uk: Нову будівлю обрано

en: new ingredient
uk: Нова складова

en: new instance attribute
uk: Новий атрибут екземпляра

en: new keyboard layout
uk: Нова розкладка клавіатури

en: new label track
uk: Нова доріжка міток

en: new library location
uk: Розташування нової бібліотеки

en: new mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

note: New message notify
en: new message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: new metalink
uk: Нове метапосилання

en: new milestone
uk: Створити віху

en: new NFS mount
uk: Нове монтування NFS

en: new patch branch
uk: Нова гілка латок

note: New Path Dialog
en: new path dialog
uk: Вікно створення контурів

en: new playlist layout
uk: Створити компонування списку композицій

en: new private key
uk: Новий закритий ключ

en: new private message
uk: Нове конфіденційне повідомлення

en: new safe
uk: Створити сейф

en: new save
uk: Новий стан

en: new shuffle game
uk: Нова випадкова гра

note: Add trailing new... item
en: new size group
uk: Нова група вирівнювання

en: new smart playlist
uk: Новий інтелектуальний список відтворення

en: new split
uk: Нове дроблення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
uk: Обробка нових вкладок

en: new temporary directory
uk: Новий каталог тимчасовий каталог

en: new UML object
uk: Новий об'єкт UML

en: new unique constraint
uk: Нове унікальне обмеження

en: new vault password
uk: Новий пароль до сховища

en: new volume name
uk: Назва нового тому

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
uk: Новий масштаб

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
uk: новий-профіль

en: NewFontsQuadratic
uk: Квадратичність нового шрифту

en: news aggregator
uk: Читалка новин

en: next/previous message
uk: Наступне/попереднє повідомлення

en: Ngad'a
uk: нгада

en: ngam
uk: нгам

en: NGC catalog
uk: Каталог NGC

en: NGC/IC objects
uk: Об'єкти NGC/IC

en: nice time
uk: час бездії

en: nick said
uk: Користувач написав

en: nickname for tracking request
uk: псевдонім запиту щодо стеження

en: nickname to assign to the request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en: night side lights
uk: Вогні нічного боку

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
uk: нікауї

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninmakh
uk: нінмах

en: nipa
uk: вождь

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
uk: виклик нітро

en: nitro efficiency
uk: Ефективність нітро

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :NRU:520:
en: niue
uk: ніуе

en: njyem
uk: нджєм

en: nla strips
uk: Смужки НЛА

en: NlaTrack
uk: ДоріжкаНЛА

en: no account selected
uk: Не вказано облікового запису

en: no action possible
uk: дія неможлива

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: no active action
uk: Немає активної дії

en: no active camera
uk: Немає активної камери

en: no active person
uk: Не вибрано особини

en: no active place
uk: Не вибрано місце

en: no active track
uk: Немає активної стежки

en: no affiliation
uk: Немає місця роботи

en: no alarm
uk: Без дзвоника

en: no albums found
uk: Не знайдено жодного альбому

en: no anti-alias
uk: Без згладжування

en: no argument to operator
uk: Не вказано аргументу оператора

en: no artists
uk: Без виконавців

en: no attendees
uk: Без учасників

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
uk: Без автозбереження

en: no barbarians
uk: Без дикунів

en: no beautifier available
uk: Немає доступних засобів форматування

en: no bitmap strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: no card
uk: Немає картки

en: no citation
uk: Не цитувати

en: no classname specified
uk: Не вказано назву класу

en: no completions
uk: Нема доповнень

en: no components
uk: Немає компонентів

en: no configuration found
uk: Не знайдено налаштувань

en: no connection specified
uk: Не вказано з'єднання

en: no convergence
uk: Без збігання

en: no cover found
uk: Обкладинка не знайдена

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en: no current selection
uk: Зараз нічого не позначено

en: no curvature
uk: Нульова кривина

en: no data to import
uk: Немає даних для імпортування

note: #-#-#-#-#  1878 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1877 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: no delay
uk: Без затримки

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
uk: Опису не надано.

en: no details available
uk: Подробиці недоступні

en: no device selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
uk: Немає гудка

en: no dictionaries found
uk: Не знайдено жодного словника

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
uk: немає незгоди

en: no downloaded metadata
uk: Немає отриманих метаданих

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: no editor found
uk: Редактора не знайдено

en: no errors found
uk: Помилок не знайдено

en: no exceptions
uk: Немає винятків

en: no expiration
uk: безтерміново

en: no family tree
uk: Сімейні дерева відсутні

en: no file changes
uk: Відсутні файли змін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
uk: Без суфікса назви

en: no file found
uk: файла не знайдено

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

en: no flash function
uk: Без функції спалаху

en: no flipping
uk: Без переверту

en: no folder selected
uk: Не позначено теки

en: no fonts found
uk: Не знайдено жодного шрифту

en: no fonts selected
uk: Не позначено шрифтів

en: no game selected
uk: Не вибрано гри

en: no grid fit
uk: Без відповідності піксельній сітці

en: no hardware support
uk: No hardware support

en: no home person
uk: Базову особу не вказано

en: no image loaded
uk: Не завантажено зображення

en: no image selected
uk: Не позначено жодного зображення

en: no incoming changesets
uk: Відсутні вхідні зміни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
uk: Без відступів

en: no indices found
uk: Не знайдено покажчиків

en: no input device
uk: Немає пристрою введення

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
uk: Не знайдено жодного введення

en: no instructions
uk: Немає інструкцій

en: no interface specified
uk: Не вказано інтерфейс

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
uk: Немає доступу до інтернету

en: no intersections
uk: Без самоперетинів

en: no item selected
uk: Нічого не вибрано

en: no label track
uk: немає доріжки міток

en: no language specified
uk: Не вказано мови

en: no launcher available
uk: Немає завантажувача

en: no library found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: no light
uk: Немає освітлення

en: no logical volumes
uk: Немає логічних томів

en: no longer connected
uk: Роз'єднано

en: no map definition
uk: нема визначення карти

en: no matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: no matching entries
uk: Відповідних елементів немає

en: no media inserted
uk: Не виявлено носія даних

en: no merges
uk: не зливати

en: no modification
uk: Без змін

en: no molecule set
uk: Не вказано молекули

en: no name specified
uk: Не вказано назви

en: no network devices
uk: Немає пристроїв мережі

en: no networking
uk: Немає мережі

en: no new files
uk: Нові файли відсутні

en: no notes
uk: Немає приміток

en: no notification
uk: Немає повідомлень

en: no offset
uk: Без зсуву

en: no output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: no packages available
uk: Немає пакунків

en: no packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: no packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: no participants
uk: Немає учасників

en: no password entered
uk: Не введено пароль

en: no password set
uk: Не встановлений пароль

en: no pending actions
uk: Немає дій у черзі

en: no PID found
uk: Не знайдено жодного PID

en: no player connections
uk: нема з'єднань від гравців

en: no playlist advance
uk: Не просуватися у спискові відтворення

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
uk: Немає доступних додатків

en: no presets
uk: Без шаблонів

en: no previous search
uk: Пошуку ще не було

en: no print shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: no printer found
uk: Жодного принтери не знайдено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
uk: Програми не знайдено

en: no program specified
uk: Не вказано програму

en: no property specified
uk: Не визначено властивість

en: no reason given
uk: Причину не вказано

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
uk: Немає доступних випусків

en: no replace function
uk: Немає функції replace

en: no reports found
uk: Звітів не знайдено

en: no repository selected
uk: Не обрано сховищ

en: no resize
uk: Без зміни розмірів

en: no response from server
uk: Немає відповіді від сервера

en: no result found
uk: Нічого не знайдено

en: no running containers
uk: Немає запущених контейнерів

en: no screenshot available
uk: Немає знімка екрана

en: no search criteria
uk: Нема критерію пошуку

en: no seasonal effects
uk: без сезонного ефекту

en: no segment
uk: немає сегмента

en: no session selected
uk: Не вибрано сеанс

en: no shade
uk: Без тіні

en: no shuffle
uk: По порядку

en: no snapshots found
uk: Знімків не знайдено

en: no staged files
uk: Немає позначених файлів

en: no storage to clone
uk: Немає сховища даних для клонування

en: no stylesheets
uk: Немає таблиць стилів

en: no subtable
uk: Немає підтаблиці

en: no subtitle
uk: Немає підзаголовка

en: no sync
uk: Не синхронізувати

en: no target selected
uk: Ціль не обрано

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

en: no textures
uk: без текстур

en: no threats found
uk: Загроз не виявлено

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
uk: Немає доступних мініатюр

en: no timing
uk: Без хронометражу

en: no topic set
uk: Не вказано теми

en: no unread messages
uk: Нема нечитаних листів

en: no upcoming events
uk: Записів майбутніх подій не виявлено

en: no version control
uk: Без керування версіями

en: no virtual libraries
uk: Немає віртуальних бібліотек

en: no warnings
uk: Попереджень немає

en: no windows open
uk: Немає відкритих вікон

en: no word wrap
uk: Без перенесення слів

en: no XPaths
uk: Немає XPath

en: no year
uk: Немає року

en: no-op
uk: нема-операції

en: nobility title
uk: Дворянський титул

en: node backdrop
uk: Тло вузла

en: node links
uk: Зв'язки вузлів

note: ###############################
en: node options
uk: Параметри вузла

en: node spacing
uk: Відстань між вузлами

en: node tree inputs
uk: Вводи дерева вузлів

en: node tree outputs
uk: Виводи дерева вузлів

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
uk: нойфасуї

en: noise size
uk: Розмір шуму

en: nomenclature labels
uk: Мітки номенклатури

en: nomenclature settings
uk: Параметри номенклатури

en: non linear transform
uk: Нелінійне перетворення

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
uk: параметр нецентральності

en: Non-existent
uk: неіснуючий

en: non-participant
uk: Не бере участі

en: none installed
uk: немає

en: nonlinear animation
uk: Нелінійна анімація

en: normal background color
uk: Звичайний колір тла

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
uk: ЦГТ нормального

en: normal color
uk: Звичайний, колір

en: normal diff
uk: Нормальне порівняння

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
uk: Калькулятор нормального розподілу

en: normal edit
uk: редагування нормалей

en: normal foreground color
uk: Звичайний колір переднього плану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
uk: Звичайна клавіша

en: normal quantiles
uk: Квантилі нормального розподілу

en: normal space
uk: Простір нормалей

en: normal windows
uk: Звичайні вікна

en: normalize image
uk: Нормалізувати зображення

en: normalize weight
uk: нормалізувати вагомість

en: north korean
uk: північні корейці

en: north pole
uk: Північний стовп

en: north wind
uk: Північний вітер

en: northern coalsack
uk: північний вугільний мішок

en: northern fish
uk: північна риба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
uk: носаха

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: not a secret property
uk: не є властивістю пароля

en: not a unique name
uk: Назва не є унікальною

en: not a valid font
uk: Некоректний шрифт

en: not a valid picture
uk: Не є коректним зображенням

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
uk: не припущено

en: not color managed
uk: без керування кольорами

en: not enough operands
uk: Недостатньо операндів

en: not flagged
uk: не позначено

en: not fully qualified
uk: вказано не повністю

en: not in CVS
uk: Не в CVS

en: not in roster
uk: Немає у реєстрі

en: not overwriting
uk: не перезаписуємо

en: not owner
uk: Не є власником

en: not private
uk: не приватне

en: not removable
uk: Нез'ємний

en: not reportable
uk: Непридатний для звітування

en: not yet functional
uk: Ще не працює

en: notch filter
uk: Фільтр розривів

en: note background
uk: тло примітки

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note location
uk: Розташування примітки

en: note options
uk: Параметри note

en: note references
uk: Посилання на примітку

en: nothing to erase
uk: Нема нічого для стирання

en: nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: nothing to search
uk: Нічого шукати

en: notification body
uk: Тіло сповіщення

en: notification box
uk: сповіщення

en: notification preferences
uk: Налаштування сповіщень

en: notification preview
uk: Попередній перегляд повідомлення

en: notify when due
uk: Повідомити по закінченню

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
uk: новануман

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
uk: новасвас лапнуман

en: NSEC3PARAM record
uk: Запис NSEC3PARAM

en: nsems
uk: кільк.сем

en: NSNA ping
uk: Луна-імпульс NSNA

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
uk: Налаштування NSS

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
uk: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
uk: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
uk: Протокол NTLMv2

en: nuclear accident
uk: Атомна аварія

en: nuclear fission
uk: ядерний розпад

en: nuclear power
uk: атомна енергія

en: nuevo sol
uk: Новий соль

en: nuke detonated
uk: Підірвано атомну бомбу

en: null directory
uk: порожній каталог

en: null output
uk: Нуль-відтворення

en: null pointer dereference
uk: розіменування нульового вказівника

en: Num_ber
uk: _номер

en: number cell
uk: Числова комірка

en: number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: number of bands
uk: Кількість обведень

en: number of beats
uk: Кількість тактів

en: number of blur samples
uk: кількість вибірок розмиву

en: number of children/parent
uk: Кількість нащадків на одного предка

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
uk: кількість класів

en: number of clusters
uk: Число кластерів

en: number of computer opponents
uk: Кількість комп'ютерних суперників

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
uk: Кількість обкладинок для звантаження

en: number of elements to choose
uk: Кількість елементів для вибору

en: number of grids
uk: Кількість решіток

en: number of items to display
uk: Кількість об'єктів для відображення

en: number of iterations to run
uk: Кількість ітерацій

en: number of keys
uk: Кількість ключів

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
uk: Кількість кіл

en: number of levels in
uk: Кількість рівнів у

en: number of lines to scroll
uk: Кількість рядків для прокрутки

en: number of marriages
uk: Кількість одружень

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
uk: Кількість пропущених значень

en: number of occupants
uk: Кількість присутніх

en: number of online users
uk: Кількість підключених користувачів

en: number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: number of processors
uk: Кількість процесорів

en: number of projectors
uk: Кількість проєкторів

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
uk: Кількість квазіньютонівських ітерацій

en: number of registered users
uk: Кількість зареєстрованих користувачів

en: number of relationships
uk: Кількість відносин

en: number of repeats
uk: Кількість повторень

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
uk: Кількість реплікацій

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
uk: Кількість рядків, які слід пропустити

en: number of runs
uk: Кількість серій

en: number of secondary slices
uk: Кількість вторинних зрізів

en: number of semaphores
uk: Кількість семафорів

en: number of sentences
uk: Кількість речень

en: number of simplify steps
uk: Кількість кроків спрощення

en: number of subdivisions to perform
uk: Кількість поділів

en: number of subtitle lines
uk: Кількість рядків у підзаголовку

en: number of successful trials
uk: Кількість вдалих спроб

en: number of tags
uk: Кількість теґів

en: number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
uk: Номер операції

en: number of title lines
uk: Кількість рядків у заголовку

en: number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: numbers in a grid
uk: Числа в таблиці

en: numeric base
uk: Система числення

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

en: NumLock state
uk: Стан NumLock

en: numushda
uk: нумушда

en: nvidia settings
uk: налаштування nvidia

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
uk: Н'ям'єн

en: nyquist effect workbench
uk: Стенд ефектів Nyquist

en: nyquist effects
uk: ефекти nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
uk: скрипти Nyquist

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
uk: насті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
uk: &момент

en: O_rientation
uk: _орієнтація

en: O_verride
uk: З_амінити

en: obey child
uk: Підлеглий елемент

en: object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: object as camera
uk: Об'єкт як камера

en: object base
uk: Основа об'єкта

en: object contents
uk: Вміст Об'єкта

en: object context menu
uk: Контекстне Меню Об'єктів

en: object data-blocks
uk: Блоки даних об'єктів

en: object filter
uk: Фільтр об'єктів

en: object interaction mode
uk: Режим взаємодії об'єктів

en: object location
uk: Локація Об'єкта

en: object modifiers
uk: Модифікатори об'єктів

en: object offset
uk: Зсув об'єктом

en: object origins
uk: Початки Об'єктів

en: object size unit
uk: Одиниця розміру об'єкту

en: object solver
uk: Обчислювач об'єкта

en: Object's bounding box
uk: У межах рамки об’єкта

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
uk: Бракує аргументу ObjectID.

en: objects marked private
uk: Об'єкти, відмічені як приватні

en: oboe
uk: гобой

en: observability configuration
uk: Налаштування спостережності

en: observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: observation planner
uk: Планування спостереження

en: observing conditions
uk: Умови спостереження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
uk: Майстер списку спостереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
uk: Застарілі валюти

en: occupation place
uk: Місце праці

en: octagonal
uk: восьмибічне

en: octahedral
uk: восьмигранний

en: octave check
uk: Контроль октави

en: OctoPrint version
uk: Версія OctoPrint

en: ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODS spreadsheet
uk: ел. таблиця ODS

en: off-axis guider
uk: Позаосьове наведення

en: Off_set
uk: Зс_ув

en: office number
uk: Робочий номер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
uk: Офлайн акаунт

en: offset amount
uk: Величина відступу

note: Brush setting
en: offset by speed
uk: відступ за швидкістю

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: offset layer
uk: Зсув шару

en: offset planes
uk: Змістити площини

en: offset relative
uk: зсув відносно

en: offset scale
uk: Масштаб зміщення

en: ogg vorbis decoder
uk: декодер ogg vorbis

en: old cramfs format
uk: застарілий формат cramfs

en: old file format
uk: Старий формат файла

en: old passphrase
uk: Старий пароль

en: old vault password
uk: Старий пароль до сховища

en: older revisions
uk: Старіші ревізії

en: olive green
uk: оливковий

en: OLPC mesh connection
uk: З'єднання OLPC Mesh

en: OLS estimates
uk: МНК-оцінки

en: ombo
uk: омбо

en: omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

en: omitting directory
uk: пропуск каталогу

en: omnidirectional point light
uk: Усеспрямований точковий Освітлювач

en: ona
uk: она

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
uk: онасілос

en: onin
uk: онін

en: onion skinning
uk: покривання калькою

en: online accounts settings
uk: Параметри мережних облікових записів

en: online block explorer
uk: Онлайновий провідник по блокам

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
uk: Синхронізація із текою у мережі

en: online sources of content
uk: Мережеві джерела даних

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnlyShowIn
uk: ПоказуватиТількиВ

en: onondaga
uk: онондага

en: onslide
uk: На слайдах

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
uk: Об’єкти поясу Оорта

en: Op_acity
uk: _непрозорість

en: opaque move
uk: Прозорість руху

en: OPDS catalog
uk: OPDS Каталог

en: open &terminal
uk: Відкрити термінал

en: open a device
uk: Відкрити пристрій

en: open a lua console
uk: Відкрити консоль Lua

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
uk: Відкриття сеансу

en: open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: open board
uk: Відкрити дошку

en: open bracket
uk: Відкриваюча дужка

en: open command prompt
uk: Відкрити командний рядок

en: open control panel
uk: Відкрити панель керування

en: open database file
uk: Відкрити файл бази даних

en: open existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: open from selection
uk: Відкрити за позначенням

en: open game
uk: Відкрити гру

note: Output toolbar
en: open hOCR file
uk: Відкрити файл hORC

en: open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: open in a terminal
uk: Відкрити у терміналі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
uk: Відкрити у вкладці

en: open item
uk: відкрите завдання

en: open large document
uk: Відкрити великий документ

en: open layer
uk: Відкрити шар

en: open layout
uk: Відкрити компонування

note: dialog title
en: open notebook
uk: Відкрити зошит

en: open OPML file
uk: Відкрити файл OPML

en: open parent location
uk: Відкрити батьківську теку

en: open preview
uk: Відкрити перегляд

en: open sandbox
uk: Відкрити пісочницю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
uk: Розсіяні скупчення

en: open target folder
uk: Відкрити теку призначення

en: open the doors
uk: Відкрийте двері

en: open the GnuCash help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: open the selected files
uk: Відкрити обрані файли

en: open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: open today
uk: відкрити сьогодні

en: open torrent file
uk: Відкрити torrent-файл

en: open trajectory file
uk: Відкриття файла траєкторії

en: open vocabulary collection
uk: Відкрити збірку словників

en: open vSwitch bridge
uk: Місток Open vSwitch

en: open vSwitch interface
uk: Інтерфейс Open vSwitch

en: open vSwitch port
uk: Порт Open vSwitch

en: open web page
uk: Відкрити веб-сторінку

en: OpenDocument files
uk: файли OpenDocument

en: OpenDocument text files
uk: текстові файли OpenDocument

en: OpenGL render path
uk: Шлях відтворення OpenGL

en: opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

en: opening help file
uk: Відкриваємо файл довідки

en: opening hours
uk: Робочий час

en: opening remote file
uk: Відкривається віддалений файл

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
uk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: opens a new tab
uk: Відкриває нову вкладку

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
uk: відкриває діалогове вікно

en: opens new tab
uk: Відкриває нову вкладку

en: OpenVPN client
uk: Клієнт OpenVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
uk: Cинхронізація з Opera

en: operand mismatch
uk: Невідповідність операндів

en: operands mismatch
uk: невідповідність операндів

en: operating system information
uk: Відомості про операційну систему

en: operating system updates
uk: Оновлення операційної системи

en: operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: operations error
uk: Помилка під час обробки

en: opposite horizontal
uk: Протилежно горизонтально

en: opposite vertical
uk: протилежно

en: Opposition/conjunction longitude line
uk: Лінія довготи протистояння/сполучення

en: Opt_ions
uk: _параметри

en: optical bounds table
uk: таблиця оптичних меж

en: optical drive
uk: Пристрій читання оптичних дисків

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
uk: Оптична ілюзія

en: optimize output file
uk: оптимізувати файл виведених даних

en: Optio_n
uk: В_аріант

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
uk: Задіяний параметр

en: optional port number
uk: Необов’язковий номер порту

en: optional vertical offset
uk: Необов’язковий вертикальний зсув

en: optional width
uk: Необо’язкова ширина

en: Or_ientation
uk: _орієнтація

en: orbit method
uk: метод обльоту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
uk: орбітар

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
uk: налаштовування orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
uk: Команди пошуку Orca

en: ordinal table
uk: Таблиця номерів

en: ordination
uk: хіротонія

en: organise files
uk: Упорядкування файлів

en: organize tags
uk: Впорядкувати мітки

en: organize tracks
uk: Впорядковування композицій

en: orientation map editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: origin offset
uk: Зміщення опорної точки

en: original cover art
uk: Оригінальна обкладинка

en: original frame range
uk: оригінальний діапазон кадрів

en: original lyricist
uk: Автор віршів

en: original metadata
uk: Початкові метадані

en: original order
uk: Вихідний порядок

en: original perlin
uk: Оригінальний шум Перліна

en: original program
uk: Перша програма

en: original release time
uk: Час випуску оригіналу

en: original transmission reference
uk: Посилання на початкове передавання

en: original URI
uk: Початкова адреса URI

en: originating program
uk: Програма для створення оригіналу

en: Orion's sword
uk: меч оріона

en: orma
uk: орма

en: OSD width
uk: Ширина OSD

en: OSS4 output
uk: OSS4-вивід

en: ostrogothic
uk: остготи

en: oti
uk: оті

en: out graph color
uk: Колір графіка вихідного трафіку

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
uk: Вичерпався проявник

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
uk: Немає ресурсів

en: outgoing s2s connections
uk: Вихідні s2s-з'єднання

en: outline colour
uk: Колір контуру

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
uk: Якість файла виводу

en: output gain
uk: Підсилення виходу

note: Output levels frame
en: output levels
uk: Рівні на виході

en: output logs
uk: Вихідні журнали

en: output quality
uk: якість

en: output tray
uk: Лоток виводу

note: type: =item
en: OVA exported from VMware
uk: OVA, експортований з VMware

en: over the air
uk: За допомогою бездротового зв’язку

en: Over_write
uk: _перезаписати

en: overhang threshold
uk: Порог нависання

en: overhang value
uk: Значення виступу

en: overlay icon
uk: Накласти значок

en: overlay mode
uk: режим накладання

en: overline RGBA
uk: RGBA надкреслення

en: overpass
uk: перехід

en: override iterations
uk: повтори заміщення

en: override the timestamp of the commit
uk: Перевизначити часову позначку внеску

en: oversample
uk: передискретизація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
uk: Перезаписати поточні значення

en: OVS external IDs
uk: Зовнішні ідентифікатори OVS

en: own flower
uk: Власна квітка

en: own season
uk: Власна пора року

en: own vCard
uk: Власна візитівка

en: owner of focused window
uk: Власник активного вікна

en: owner of the file
uk: Власник файла

en: owner permissions
uk: Дозволи власника

en: oyster nebula
uk: туманність «устриця»

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P'urhepecha
uk: П'юрхепеча

en: P_aper
uk: _папір

en: P_in
uk: Прикріп_ити

en: P_laylist
uk: _Список відтворення

en: P_references
uk: _параметри

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: PAC URL
uk: Адреса PAC

en: pack bits
uk: біти упакування

en: pack start
uk: Пакування початку

en: pack type
uk: Тип упаковки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

en: package config
uk: Налаштування пакунків

en: package extension
uk: Запакувати розширення

en: package registry
uk: Реєстр пакету

en: pad device
uk: Планшетний пристрій

en: padding added
uk: додано заповнення

en: paddler gods
uk: Боги-гребці

en: pade approximation
uk: апроксимація паде

en: paeonian
uk: пеони

en: page complete
uk: Сторінка заповнена

en: page created
uk: Сторінку створено

en: page headings
uk: Заголовки сторінки

en: page not modified
uk: Сторінку не змінено

en: page offset
uk: Зсув сторінки

en: page outline
uk: Контур сторінки

en: page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
uk: Центрувати на аркуші

en: pager number
uk: Номер пейджера

en: paint edges
uk: Малювати краї

en: paint editor
uk: Графічний редактор

en: paint surface list
uk: Список поверхонь для малювання

en: paint wetness
uk: Вологість фарби

en: pair of binoculars
uk: бінокль

en: pair of bolt cutters
uk: болторіз

en: pair of copper earrings
uk: пара мідних сережок

en: pair of dragons
uk: Пара драконів

en: pair of elbow pads
uk: пара налокітників

en: pair of knee pads
uk: пара наколінників

en: pair of reading glasses
uk: окуляри для читання

en: pair of rubber boots
uk: пара гумових чобіт

en: pair of stars
uk: Пара зірок

en: pair of wool gloves
uk: пара вовняних рукавичок

en: paku
uk: паку

en: palatinate
uk: пфальцсьці

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: palestinian territory
uk: Палестинська територія

en: palette map
uk: Відбиття палітри

en: palindromic years
uk: Роки-паліндроми

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
uk: модуль PAM для SSSD

note: type: Content of: <h3>
en: pamõ\tatu\armadillo
uk: pamõ\tatu\броненосець

en: pan down
uk: Панорамувати вниз

en: pan focus
uk: Панорамне фокусування

en: pan up
uk: Панорамувати уверх

note: Adds paned option entries
en: paned dialog options
uk: Параметри діалогу з панелями

en: panel colors
uk: Кольори панелі

en: panel edit mode
uk: Режим редагування панелі

en: panel icon
uk: Піктограма на панелі

en: panel indicators
uk: Індикатори панелі

en: panel labels
uk: Підписи панелей

en: panel preferences
uk: Налаштування панелі...

en: panel profiles
uk: Профілі панелі

en: panel structure
uk: Панельна структура

en: panel title
uk: назва панелі

en: panel to display
uk: Панель для показу

en: panel translucency
uk: Напівпрозорість панелі

en: panorama frame
uk: Рамка панорами

note: Translators: puzzle name
en: pansy
uk: Анютині очі

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
uk: папа

en: paper options
uk: Параметри паперу

en: paper protection
uk: Захист паперу

en: paper tile
uk: Паперова плитка

en: papiamentu
uk: Пап’яменто

en: papua new guinean
uk: папуановогвінейці

en: paragraph background RGBA
uk: Тло абзацу RGBA

en: paragraph properties
uk: Властивості абзацу

en: parallel vertical
uk: Паралельно вертикально

en: parallel view
uk: Паралельний перегляд

en: parameter controls
uk: Керування параметрами

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
uk: Редактор параметрів

en: parameter name missing
uk: відсутня назва параметра

note: type: Title ####
en: parametric plot
uk: Графік параметричної функції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
uk: переказ

en: parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

en: parent body
uk: Основне тіло

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
uk: Перелік батьківських тек

en: parent map
uk: Батьківська карта

en: parent particles
uk: предківські частинки

en: parent relationships
uk: Батьківські відносини

en: parent1
uk: батьки1

en: parent2
uk: батьки2

en: parenthetical
uk: Ввідне слово

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
uk: колір парето

en: park telescope
uk: Паркувати телескоп

en: parser options
uk: Параметри аналізу

en: part details
uk: Деталі партії

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
uk: частина чумацького шляху

en: partial fractions
uk: Прості дроби

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

en: partial trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: partially downloaded file
uk: частково отриманий файл

en: participate in VRTY.ORG
uk: Прийняти участь у VRTY.ORG

en: particle count
uk: Кількість частинок

en: particle key
uk: Ключ частинок

en: particle location
uk: Розташування частинки

en: ParticleSystem
uk: СистемаЧастинок

en: parts overview
uk: Огляд частин

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
uk: парумлео

en: pascal distribution
uk: розподіл паскаля

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: pasha
uk: паша

en: pashtun
uk: пуштуни

en: pass an option to the plugin
uk: передати додатку параметр

en: passive search
uk: Пасивний пошук

en: password checker
uk: Перевірка пароля

en: password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: password generator
uk: Генератор паролів

en: password not accepted
uk: Пароль не прийнято

en: password saving
uk: Збереження паролю

en: password verification
uk: перевірка пароля

en: paste at end
uk: Унести у кінці

en: paste filenames
uk: Вставити імена файлів

en: paste metadata
uk: Вставити метадані

en: paste normal
uk: вставити нормаль

en: pasting into
uk: Вставляння в

en: path error
uk: Помилковий шлях

en: path for menu
uk: Шлях для меню

en: path mode
uk: режим шляху

en: path of file to load
uk: Шлях до файлу для завантаження

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: path of the carriers of clay
uk: Шлях носіїв глини

en: path of the volume
uk: Шлях тому

en: path prefix
uk: Префікс шляху

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
uk: Шлях до програми luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
uk: Шлях до каталогу з поштою

en: path to NSS database
uk: Шлях до бази даних NSS

en: path to the device node
uk: шлях до вузла пристрою

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
uk: Шлях до виконуваного файла Maxima

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: pattern options
uk: Параметри візерунків

en: pattern rotation
uk: Обертання візерунка

en: pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами

en: paulstretch
uk: Надзвичайне уповільнення

en: pause current song
uk: Пауза цієї мелодії

en: pause media
uk: Призупинити відтворення

en: pause on current
uk: Призупинити на поточному

en: pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: pause planned
uk: Заплановано паузу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
uk: Призупинити читання

en: pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: pavo
uk: павич

en: pay bill
uk: Сплатити рахунки

en: payment hash
uk: Хеш платежу

en: PDB entry
uk: Запис PDB

en: PDB reference
uk: Посилання PDB

en: PDF author
uk: Автор PDF

en: PDF form parameters
uk: Параметри форми PDF

en: PDF input
uk: Вхідні дані PDF

en: PDF link setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: PDF page mode
uk: Режим сторінки PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
uk: Обмеження на друк у PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
uk: Обробка PDF

en: PDF-Comment setup options
uk: Параметри налаштування PDFComment

en: PDFComment options
uk: Параметри PDFComment

en: peat
uk: торф

en: pecaries
uk: пекарі

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
uk: педантичне попередження

en: peer limits
uk: Обмеження поширення

en: pegasus cluster
uk: Скупчення у Пегасі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
uk: пейтрусс

en: pelasgian
uk: пелазги

en: pence
uk: пенс

en: pending credit
uk: Бали, які очікують підтвердження

en: pending pmerges
uk: в очікуванні pmerges

en: pending removal
uk: Вилучення очікування

en: penrhyn
uk: пенрин

en: people with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

en: per child document
uk: за дочірніми документами

en: per connection
uk: На з'єднання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
uk: На завдання

en: PERCENT
uk: ВІДСОТОК

en: percent changes
uk: відсоткова зміна

en: percent done
uk: відсоток завершення

en: percent white
uk: Частка білого

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
uk: Відсоток виконання

en: perdition mines
uk: Шахти смерті

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
uk: переарау

en: perforce changelist
uk: Perforce набір змін

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
uk: прискорити

en: performer sort order
uk: Порядок записів виконавців

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
uk: Період бюджету

en: periodic updates
uk: Періодичні оновлення

en: peripheral chassis
uk: Периферійний апаратний блок

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
uk: Завантажувач додатків Perl

en: permeability
uk: проникність

en: permerror
uk: постійна помилка

en: permission flags
uk: Прапорці прав доступу

en: permission name
uk: Назва прав доступу

en: permission type
uk: Тип прав доступу

en: permit user
uk: Допуск користувача

note: comment for time zone America/Recife
en: pernambuco
uk: пернамбуку

en: perpendicular distance
uk: нормальна відстань

en: persistent volumes
uk: Сталі томи

en: person attributes
uk: Атрибути особи

en: person notes
uk: Примітки до особи

en: person records
uk: Записи особи

en: person references
uk: Посилання на особу

en: person residence
uk: Місце проживання особи

en: person view
uk: Показ осіб

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
uk: Особистий АРІ ключ від developer.mapquest.com

en: personal build tools
uk: Особисті засоби збирання

en: personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

en: personal web page
uk: Особиста сторінка тенет

en: persons born
uk: Особи народжені

en: person|Title
uk: титул

en: perspective matrix
uk: Матриця перспективи

en: perth
uk: перт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
uk: первана

en: pesaran-taylor test
uk: тест песарана-тейлора (pesaran-taylor)

en: pestilence
uk: пошесть

en: PfaEdit table
uk: Таблиця PfaEdit

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP sign/encrypt message
uk: PGP підпис/криптування листа

note: At8Tk
en: phaistos disc
uk: Фестський диск

en: pharyngialized
uk: фарингалізований

en: phaser
uk: фазер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
uk: фобетор

en: phola
uk: пхола

note: eGPjC
en: phonetic extensions supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

en: photo effect
uk: фотоефект

en: photo rename
uk: Перейменування фото

en: photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: PHP internal
uk: Внутрішня PHP

en: physical clicking
uk: Фізичне натискання

en: physics type
uk: Тип фізики

en: piapoco
uk: піапоко

en: PiB
uk: ПіБ

en: piccolo
uk: Флейта пікколо

en: pick a background color
uk: Вибрати колір тла

en: pick a random book
uk: Обрати довільну книгу

en: pick target
uk: Ціль піпетки

en: pick the foreground color
uk: Виберіть колір тексту

en: pictor
uk: живописець

en: picture aspect
uk: Вид зображення

note: Adds picture option entries
en: picture dialog options
uk: Параметри діалогу з картинкою

en: picture to use
uk: Картинка, яку слід використовувати

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
uk: Редактор теми Pidgin

en: pie menus
uk: кругові меню

en: PIM data exporter
uk: Експортування даних PIM

en: pin code
uk: пінкод

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
uk: пінкоя

en: ping failed
uk: помилка ping

en: ping target
uk: Ціль тестування луною

en: pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: pipe to program
uk: Канал до програми

en: pipe to terminal
uk: Каналом в термінал

en: pipil
uk: піпіл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
uk: піпітеа

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
uk: піполтр

en: piro
uk: піро

en: pixbuf expander closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: pixbuf expander open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: pixel amount
uk: Кількість точок

note: Brush setting
en: pixel feather
uk: М’якість пікселя

en: pixel gridlines
uk: Піксельні лінії сітки

en: pixelize
uk: пікселізація

en: pizza box
uk: З коробку для піци

en: PKCS12 files
uk: Файли PKCS12

en: place details
uk: Подробиці про місце

en: place encloses
uk: Місце охоплює

en: place finger on reader
uk: Розмістіть палець на пристрої

en: place name editor
uk: Редактор назви місця

en: place new icons
uk: Розміщення нових значків

en: place notes
uk: Примітки до місця

en: place plugin
uk: Розташувати плагін

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
uk: звіт місця

en: place tree
uk: Дерево місць

en: places sidebar
uk: Бічна панель «Місця»

en: plain author
uk: Звичайний автор

en: plain chaining
uk: Просте зчіплювання

en: plain keywords
uk: Звичайні ключові слова

en: plain title
uk: Звичайний заголовок

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
uk: стала планка

en: planet KDE
uk: Планета KDE

en: planet map
uk: Карта планети

en: planet markers
uk: Позначки планет

en: planetary class
uk: Клас планети

en: planetary equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура планети

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
uk: Планети і зірки

en: plant marrow
uk: м'якоть рослини

en: plant mutagen
uk: мутаген рослини

en: plasma dashboard
uk: Панель приладів Плазми

en: plastic jerrycan
uk: пластикова каністра

en: play alone
uk: грати одному

en: play anyway
uk: Все одно відтворити

en: play files
uk: Грати файли

en: play fixed file
uk: програти виправлений файл

en: play movies
uk: Програти фільми

en: play question
uk: Відтворити питання

en: play test sound
uk: Відтворити тестовий звук

en: play the previous track
uk: Відтворити попередню композицію

en: Play-at-Speed
uk: Відтворити на швидкості

en: play/pause button
uk: Кнопка прогр./паузи

en: play/resume
uk: Відтворити/продовжити

en: playback devices
uk: Пристрої відтворення

en: playback FPS
uk: Частота кадрів при перегляді

en: playback meter
uk: Індикатор відтворення

en: player connected
uk: гравець приєднався

en: player ready
uk: гравець готовий

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
uk: Програвання звуку

en: playing field size
uk: Розмір поля гри.

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
uk: Відтворення мультимедійних даних

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
uk: Гра у «Той самий»

en: playing time
uk: Тривалість гри

en: playlist delay
uk: Затримка списку відтворення

en: playlist font
uk: Шрифт списку програвання

en: playlist layouts
uk: Компонування списків композицій

en: playlist settings
uk: Параметри списку відтворення

en: playlist tabs
uk: Вкладки плейлисту

en: please provide a username
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача

en: please select address
uk: Будь ласка, оберіть адресу

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# type: Title ####
en: plot name
uk: Назва графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
uk: Заголовок графіка

en: Plug-in browser
uk: Огляд доповнень

en: plugin class name
uk: Назва класу доповнення

en: plugin disabled
uk: Додаток вимкнено

en: plugin placeholder
uk: Додаток-заповнювач

en: plugin view
uk: Область модулів

en: plugins data
uk: Дані додатків

en: plugins preferences
uk: Параметри модулів

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: pneumatic assault rifle
uk: пневматична штурмова гвинтівка

en: pneumatic bolt driver
uk: пневматичний болтомет

en: poacher
uk: браконьєр

en: podcast downloads
uk: Звантаження подкастів

en: podcast information
uk: Дані трансляції

en: Poe's nightmare
uk: Страшний сон По

en: poemtitle
uk: НазваПоеми

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
uk: поерава

en: point estimate
uk: точкова оцінка

en: point labels
uk: точкові позначки

en: point of view projection
uk: Проектування за точкою спостереження

en: pointer acceleration
uk: Прискорення вказівника

en: pointer coordinates
uk: Координати вказівника

en: pointer motion
uk: Рух вказівника

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
uk: Малювати лінії поверх точок

en: pointy stick
uk: загострена палка

en: poise
uk: рівновага

en: polar star
uk: Полярна зірка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
uk: Часовий кут Полярної

en: pole star
uk: Полярна зірка

en: polish books
uk: Покращення книг

en: polish zloty
uk: Польський злотий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
uk: поллера

en: polski
uk: польська

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
uk: полтергейст

en: polygon area
uk: площа багатобічника

en: polygon sides
uk: Сторони багатокутника

en: polystyrene
uk: полістирол

en: pool for thin volumes
uk: Буфер для тонких томів

en: POP3 remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

en: popdown box style
uk: Стиль спадного списку

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
uk: попла

en: popout interactively
uk: Інтерактивна поява

en: poppy painkiller
uk: макове знеболююче

en: popt context
uk: Контекст popt

en: population index
uk: Індекс щільності

en: popup information
uk: Спливна інформація

en: popup location
uk: Розташування виринного вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

en: porrima
uk: порріма

en: port of clearlooks-phenix
uk: порт clearlooks-phenix

en: port/service
uk: Порт/служба

en: portal URL
uk: URL порталу:

en: portrait mode
uk: Книжковий режим

en: portrait slide
uk: Портретний слайд

en: pose name
uk: Назва пози

en: pose space
uk: Простір пози

en: position along path
uk: Розташування вздовж шляху

en: position and outline
uk: Позиція та Обрис

en: position display
uk: Показ позиції

en: position of the characters to replace
uk: Позиція символів, які слід замінити

en: position of the scrollbar
uk: Позиція лінійки гортання

en: position of the selected item
uk: Розташування позначеного пункту

en: position on screen
uk: Позиція на екрані

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
uk: Параметри розташування

en: positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
uk: Додатній резерв

en: possible divisors
uk: Можливі дільники

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
uk: Можливі ходи

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
uk: Засоби остаточної обробки

en: post removed
uk: Допис вилучено

en: post scriptum
uk: постскриптум

en: post title
uk: Заголовок допису

en: postpone time
uk: Час відтермінування

en: posts about
uk: Статті про

en: PostScript documents
uk: Документи PostScript

en: potawatomi
uk: потаватомі

en: power automatic
uk: Автоматичне керування живленням

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
uk: Степенева функція

en: power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: power manager settings
uk: Параметри менеджера живлення

en: power mode
uk: Режим живлення

en: power off drive
uk: Вимикання живлення диска

en: power off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: power options
uk: Параметри живлення

en: PowerPoint presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint

en: PPI
uk: пікселів/дюйм

en: practice overview
uk: Огляд вправ

en: prais-winsten
uk: метод прейса-вінстена

en: Pre&ferences
uk: На&лаштування

en: Pre&vious clip boundary
uk: Межа п&опереднього кліпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
uk: Випереджальне вимикання

en: Pre-translated
uk: Попередньо перекладений

en: precision conversion
uk: Перетворення точності

en: predefined gradients
uk: Попередньо визначені градієнти

en: predefined settings
uk: Попередньо визначені параметри

en: predicate register expected
uk: Мало бути вказано предикативний регістр

en: predicted iridium flares
uk: Прогнозовані спалахи Іридіумів

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
uk: Точність передрікання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
uk: Підсилення прогнозу

note: 16 17
en: Preference_s
uk: На_лаштування

en: preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: preferred contact
uk: Уподобаний контакт

en: preferred core
uk: Бажане ядро

en: preferred direction of the seam
uk: Бажаний напрямок шва

en: prefix directory
uk: префікс каталогу

en: prelight
uk: підсвічений

en: preload for later use
uk: Попередньо завантажити для подальшого використання

en: PReP boot partition
uk: Розділ завантаження PReP

en: preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: preparing to write
uk: Підготовка до запису

en: prepend timestamp
uk: Префікс-часова позначка

en: preprint number
uk: Номер препринта

en: preschool
uk: дошкільник

en: preselect
uk: варіанти

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
uk: Надавати контекст помилки

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
uk: Виводити контексті підказки

en: preserve alpha
uk: Зберігати альфа-канал

en: preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
uk: Зберігати жорсткі посилання

en: preserve volume
uk: Зберегти об'єм

en: preserved users
uk: Зарезервовані користувачі

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
uk: Інтервал попереднього вирівнювання

en: press again to exit
uk: Натисніть ще раз, щоб закрити

en: press enter to search
uk: Натисніть Enter для пошуку

en: press start to begin
uk: Натисніть «Почати» для запуску гри!

note: Brush setting
en: pressure gain
uk: Підсилення тиску

en: pretoria
uk: преторія

en: pretty host name
uk: Зручна назва вузла

en: Pretty-print
uk: Сформатувати для гарного видруку

en: prev position
uk: Попередня позиція

en: prevent duplicate artists
uk: Запобігати дублюванню виконавців

en: prevent duplicate tracks
uk: Запобігати дублюванню композицій

en: preview body
uk: Текст попереднього перегляду

en: preview color
uk: Колір перегляду

en: preview failed
uk: Автозбереження не вдалося!

en: preview image and icon
uk: Іконка та зображення передогляду

en: preview image size
uk: Розмір зображення попереднього перегляду

en: previewable files
uk: Файли для попереднього перегляду

en: previous blank line
uk: Попередній порожній рядок

en: previous days
uk: Попередні дні

en: previous failed
uk: попереднє невдале

en: previous history item
uk: Попередній запис журналу

en: previous keyboard layout
uk: Попереднє призначення кнопок

en: previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: previous maintainer
uk: Колишній супровідник

en: previous mark
uk: Попередня позначка

en: previous pane
uk: Попередня панель

en: previous playlist
uk: Попередній список

en: previous plot
uk: Попереднє креслення

en: previous plural form
uk: Попередня форма множини

en: previous result
uk: Попередній результат

en: previous rotation
uk: Попередній оберт

en: previous source
uk: Попереднє джерело

en: previous telescope
uk: Попередній телескоп

en: prewitt
uk: прюітт

en: price database
uk: База даних цін

en: primary address book
uk: Основна адресна книга

en: primary calendar
uk: Головний календар

en: primary color
uk: Первинний колір

en: primary event type
uk: Головний тип події

en: primary memo list
uk: Головний список приміток

en: primary paintable
uk: Основний об'єкт малювання

en: primary school
uk: Початкова школа

en: primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: primary subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

en: primary task list
uk: Головний список завдань

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
uk: Основне проходження

en: prime vertical
uk: Головна вертикаль

en: PRINCIPAL
uk: РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЗАПИС

en: print a summary of the options
uk: Вивести підказку по опціях

note: Adds print option entries
en: print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

en: print fingerprint-auth content
uk: Вивести вміст fingerprint-auth

en: print found oopses
uk: Вивести знайдені повідомлення про помилку ядра

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: print nsswitch.conf content
uk: Вивести вміст nsswitch.conf

en: print output
uk: Надрукувати виведене

en: print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: print password-auth content
uk: Вивести вміст password-auth

en: print postlogin content
uk: Вивести вміст postlogin

en: print Previe_w
uk: _Попередній перегляд

en: print profile requirements
uk: Вивести вимоги профілю

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: print route
uk: Надрукувати маршрут

en: print sky
uk: Друк картини неба

en: print smartcard-auth content
uk: Вивести вміст smartcard-auth

en: print spooling
uk: Спулінг друку

en: print system-auth content
uk: Вивести вміст system-auth

en: print the canvas
uk: Надрукувати полотно

en: print the code
uk: Надрукувати код

note: plugin name
en: print to browser
uk: Друкувати до веб-переглядача

en: print to console
uk: Виводити на консоль

en: print to PDF
uk: Надрукувати до PDF

en: print value
uk: Вивести значення

en: printable invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: printer calibration
uk: Калібрування принтера

en: printer friendly
uk: Версія для друку

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
uk: Проблеми з принтером

en: printer state
uk: стан принтера

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
uk: Друк буклета

en: printing properties
uk: Параметри друку

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
uk: Друкування до файла

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
uk: Друкування з «gedit»

note: HPIJS options
en: printout mode
uk: Режим друку

note: Frame 3:
en: privacy filter
uk: Фільтр конфіденційності

en: private browser
uk: Приватний переглядач

en: private DSA key
uk: Закритий ключ DSA

en: privilege settings
uk: Параметри привілеїв

en: privileged register
uk: Привілейований регістр

en: privileges to add
uk: привілеї для додавання

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
uk: prob_range:ймовірності відповідних значень

en: probability of failure
uk: Ймовірність невдачі

en: probate
uk: Затвердження заповіту

en: probing storage
uk: Зондуємо сховище

en: problem unlinking
uk: Не вдалося видалити

en: problems converting file
uk: під час перетворення файла   виникли проблеми

en: problfixup|Missing extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: proc chart
uk: чарт процесів

en: procedural noise texture
uk: Процедурна шумова текстура

en: process directories recursively
uk: Обробляти каталоги рекурсивно

en: process properties
uk: Властивості процесу

en: process query
uk: Опрацювати запит

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
uk: Пробудження процесора

en: produced notice
uk: Нотатка щодо випуску

en: product key
uk: Ключ продукту

en: production changed
uk: Виробництво помінялось

en: production upgraded
uk: Виробництво модернізовано

en: production worklist
uk: План будівництва

en: profile migration assistant
uk: Помічник перенесення профілів

en: profile to open
uk: Відкрити профіль

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
uk: Типу профілю

en: program listing
uk: Текст програми

en: program names
uk: Назви програми

en: program terminated
uk: Виконання програми перервано

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
uk: Оновлення смужки поступу

en: progress contents
uk: Вміст поступу

en: progress renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: project completion
uk: Завершення записів у проєкті

en: project dependencies
uk: Залежності проєкту

en: project details
uk: Опис проекту:

en: project from existing sources
uk: Проект з наявних первинних текстів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: project generation
uk: Створення проєкту

note: project group
en: project group
uk: Група проєктів

en: project individual elements
uk: Проєктувати окремі елементи

en: project info
uk: інформація про проект

en: project loaded
uk: Проект завантажено

en: project main file
uk: Головний файл проекту

en: project members
uk: Учасники проекту

en: project status
uk: Статус проекту

note: Create the web sites task group
en: project web pages
uk: Веб-сторінки проекту

en: prometheus pattern
uk: Prometheus маска

en: prompt before removal
uk: Запитувати перед вилученням

en: prompt for confirmation
uk: Запит на підтвердження

en: prompt for the username
uk: Запит щодо імені користувача

en: pronunciation dictionary
uk: Словник вимови

en: propagation limit
uk: Обмеження поширення

en: propagation phase
uk: Етап проходження

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: proper names
uk: Власні назви

en: properties and attributes
uk: Параметри та атрибути

en: properties of matrix
uk: Властивості матриці

en: properties space
uk: Простір властивостей

en: property editors
uk: Редактори властивостей

en: proportional size
uk: Пропорційний розмір

note: ESNgU AMrfx
en: protect document
uk: Захистити документ

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
uk: протей

en: provencal
uk: провансальська

en: proxy authentication failed
uk: Невдала автентифікація проксі

en: proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: proxy mode
uk: Режим проксі

en: Pseudo-fractal height
uk: Псевдо-фрактальна висота

en: PSF for the sequence
uk: PSF для послідовності

en: psi4 input deck
uk: Набір вхідних даних Psi4

en: psychic mode
uk: Психо-режим

en: PTP camera
uk: Фотокамера PTP

en: puana
uk: пуана

en: puanga
uk: пуанга

en: public key babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

note: Public Key Info
en: public key info
uk: Інформація про відкритий ключ

en: public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: publication issue
uk: Число видання

en: publication month
uk: Місяць видання

en: publication name
uk: Назва видання

en: publication volume
uk: Том видання

en: publicize
uk: рекламувати

en: publish shared printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: publish videos
uk: Оприлюднення відео

en: publish-subscribe
uk: публікація-підписка

en: puerto rican
uk: пуерторіканці

en: pula
uk: пула

en: pulaar
uk: пулаар

en: pular
uk: пулар

en: pull incoming changesets
uk: Затягнути вхідні набори змін

en: pulsars configuration
uk: Налаштування пульсарів

en: pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: PulseAudio output
uk: PulseAudio-вивід

en: purchase date
uk: Дата покупки

en: purepecha
uk: пурепеча

en: purge deleted
uk: Знищити витерті

en: purging events
uk: Очищення подій

en: purging memos
uk: Очищення приміток

en: purging tasks
uk: Очищення завдань

en: push button style
uk: Стиль кнопки

en: pyspread spreadsheet
uk: ел. таблиця Pyspread

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
uk: параметри python

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
uk: Вхідні дані Q-Chem

en: qbist
uk: Q-біст

en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

en: QIF import assistant
uk: Помічник імпортування QIF

en: qoya
uk: квоя

en: quadratic distance attenuation
uk: Квадратичне послаблення з відстанню

en: quality calibration
uk: Якісне калібрування

en: quantile estimates
uk: Квантильні оценки

en: quarter circle
uk: чверть кола

en: quarter moon
uk: Перша чверть

en: quarter past
uk: чверть по

en: quasars configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: quaternion rotation
uk: Оберт у кватерніонах

en: quattro pro spreadsheet
uk: ел. таблиця Quattro Pro

en: query completed
uk: Запит виконано

en: query dict
uk: Зробити запит по словнику

en: query fields
uk: Поля запиту

en: quest item
uk: Квестовий предмет

en: question options
uk: Параметри запитання

en: questioning
uk: допитливий

en: quetzal
uk: кецаль

en: queue/unqueue
uk: В чергу/З черги

en: queued actions
uk: Дії у черзі

en: queued files
uk: Файли в черзі

en: quick compile
uk: Швидка компіляція

en: quick highlight
uk: Швидке виділення кольором

en: quick load
uk: Швидке завантаження

en: quick mask attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: Quick-info
uk: Швидка інформація

en: quieter
uk: тихіше

en: quintic
uk: квінтика

en: quit calibre
uk: Вийти з calibre

en: quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: quit KTurtle
uk: Вийти з KTurtle

en: quit LyX
uk: Вийти з LyX

en: quit menu
uk: Меню припинення роботи

en: quito
uk: кіто

en: r&b
uk: Ритм-н-блюз

en: R_eload
uk: П_ерезавантажити

en: R_emove all
uk: В_илучити все

en: R_eset color
uk: _Відновити колір

en: R_estore
uk: відновити (_e)

en: rack mount chassis
uk: Апаратний блок монтування стійок

en: radial falloff power
uk: Сила радіального спаду

en: radiation biomonitor
uk: біомонітор радіації

en: radio box style
uk: Стиль списку варіантів

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
uk: радіогалактики

en: radio text
uk: Радіо-текст

en: radius of fixed gear
uk: Радіус нерухомої шестерні

en: radius of the brush
uk: Радіус пензля

en: raft layers
uk: Плоскі шари

en: raging hordes
uk: Люті орди

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: rahu
uk: раху

en: Rai_l
uk: Залізниця (_l)

en: RAID chassis
uk: Апаратний блок RAID

en: rain drops
uk: Краплі дощу

en: rain with thunder
uk: Дощ із грозою

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

en: raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
uk: рамаджай

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
uk: Випадкова широта і довгота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
uk: Випадкове компонування

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
uk: Випадковий пошук обертань

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
uk: Випадкові телепортування

en: randomize list
uk: Порушити порядок

en: randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: rang
uk: ранг

en: range min
uk: мін діапазону

en: range overflow
uk: переповнення діапазону

en: range selection
uk: Позначення діапазону

en: range settings
uk: Параметри діапазону

en: range size
uk: Розмір діапазону

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
uk: ранкін

en: rapa nui
uk: рапа нуї

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
uk: рапето

en: Raph's plate
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: rapid fire
uk: Частий вогонь

en: raptor mutagen
uk: мутаген раптора

en: raster color
uk: Колір растру

en: rat mutagen
uk: мутаген щура

en: rate mappings
uk: Схема конвертування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
uk: дегустатор

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
uk: відношення дисперсій

en: raw a records
uk: Прості записи A

en: raw AAAA records
uk: Прості записи AAAA

en: raw AFSDB records
uk: Прості записи AFSDB

en: raw APL records
uk: Прості записи APL

en: raw CERT records
uk: Прості записи CERT

en: raw CNAME records
uk: Прості записи CNAME

en: raw DHCID records
uk: Прості записи DHCID

en: raw disk image
uk: простий образ диска

en: raw DLV records
uk: Прості записи DLV

en: raw DNAME records
uk: Прості записи DNAME

en: raw DNSKEY records
uk: Прості записи DNSKEY

en: raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: raw HIP records
uk: Прості записи HIP

en: raw IPSECKEY records
uk: Прості записи IPSECKEY

en: raw KEY records
uk: Прості записи KEY

en: raw LOC records
uk: Прості записи LOC

en: raw NAPTR records
uk: Прості записи NAPTR

en: raw NSEC records
uk: Прості записи NSEC

en: raw NSEC3 records
uk: Прості записи NSEC3

en: raw PTR records
uk: Прості записи PTR

en: raw RRSIG records
uk: Прості записи RRSIG

en: raw SIG records
uk: Прості записи SIG

en: raw SPF records
uk: Прості записи SPF

en: raw SRV records
uk: Прості записи SRV

en: raw SSHFP records
uk: Прості записи SSHFP

en: raw TKEY records
uk: Прості записи TKEY

en: raw transaction
uk: Raw-трансакція

en: raw TSIG records
uk: Прості записи TSIG

en: raw TXT records
uk: Прості записи TXT

en: raw XML monitor
uk: Монітор коду XML

en: ray direction
uk: Напрям променя

en: RDP support
uk: Підтримка RDP

en: Re-download
uk: переотримати

en: Re-request authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: Re_lative
uk: Від_носна

en: Re_trieve
uk: _отримати

en: Re_vert zoom
uk: _Вернути масштаб

en: read commands from FILE
uk: читати команди з файла ФАЙЛ

en: read count
uk: кількість читань

en: read delay
uk: Затримка читання

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
uk: read ФАЙЛ

en: read from memory
uk: Прочитати з пам’яті

en: read less
uk: прочитано

en: read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: read the release notes
uk: Прочитати зауваження до випуску

en: read version script
uk: читати скрипт версій

en: read/unread
uk: прочитане/непрочитане

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
uk: Команди читання

en: reading maxima output
uk: Читаємо результат обчислень Maxima

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
uk: Читання цілі

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
uk: Читання полів

en: real format
uk: Формат дійсних значень

en: realistic images
uk: Реальні зображення

en: rearrange sub-views
uk: Перевпорядкувати підпанелі

en: rearrange the colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: rebase onto
uk: Перемістити (rebase) на

en: reboot required
uk: Потрібне перезавантаження

en: receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: received messages
uk: Отримані повідомлення

en: recent calls
uk: Нещодавні дзвінки

en: recent chooser menu
uk: Меню вибору нещодавніх записів

en: recent menu
uk: меню «нещодавні»

en: recent places
uk: Нещодавні місця

en: recent repositories
uk: Недавні репозиторіїї

en: recent servers
uk: Недавні сервери

en: recently added albums
uk: Нещодавно додані альбоми

en: recently modified files
uk: Недавно змінені файли

en: recently played games
uk: Недавні пасьянси

en: recently played tracks
uk: Недавно відтворювалися

en: recipient contains
uk: Отримувач містить

en: recognition errors
uk: Помилки розпізнавання

en: reconcile account
uk: Рахунок узгодження:

en: reconcile information
uk: Інформація про узгодженість

en: reconcile status
uk: Стан узгодження

en: reconciled status
uk: Стан узгодження

en: reconfigure network interface
uk: Переналаштування інтерфейсу мережі

en: record frames
uk: Запис кадрів

en: record syntax
uk: Синтаксис запису

en: record test sound
uk: Записати тестовий звук

en: recording dates
uk: Дата запису

en: recording error
uk: Помилка запису

en: recording meter
uk: Індикатор запису

en: records of the grand historian
uk: Записи Головного історика

en: recoverable projects
uk: Придатні до відновлення проєкти

en: recovery operations
uk: Операції відновлення

en: rectangular marker of FOV
uk: Прямокутна позначка поля зору

en: recurrence end date
uk: Дата кінця повторення

en: recurrence interval
uk: Інтервал повторення

en: recurrence type
uk: Тип повторення

en: recurs weekly
uk: Повторюється щотижня

en: recurse into subfolders
uk: Рекурсивно у підтеках

en: recurse into subrepositories
uk: Рекурсія у підсховищах

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: recursive copy
uk: Рекурсивна копія

en: red eye removal
uk: Усунення червоних очей

en: red gain
uk: Підсилення червоного

en: red offset
uk: Зміщення червоного

en: red paint
uk: червона фарба

en: red rectangle
uk: Червоний прямокутник

en: red saturation
uk: Насиченість червоного

en: red threshold
uk: Поріг червоного

en: red-orange
uk: помаранчево-червоний

en: Redirec_t
uk: перенаправити

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: RedNotebook documentation
uk: Документація RedNotebook

en: redo previous action
uk: Повторити скасовану дію

en: reduce/reduce conflict
uk: конфлікт виводу/виводу

en: reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: reel
uk: атуот

en: reencryption block size
uk: Розмір блоку повторного шифрування

en: reference distance
uk: орієнтирна відстань

en: reference error
uk: Помилка посилання

en: reference filter
uk: Фільтр посилань

en: reference info
uk: Відомості щодо посилання

en: reference key
uk: орієнтирний ключ

en: reference to a label
uk: Посилання на мітку

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: referenced entity
uk: Сутність, на яку посилаються

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
uk: Згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
uk: Згадування про тютюнові виробів

en: refers to a missing glyph
uk: посилається на гліф, якого немає

en: refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: refine method
uk: метод уточнення

en: refit
uk: перепідгонка

en: reflective caustics
uk: Каустики відбивів

en: reflectivity
uk: Коефіцієнт відбиття

en: refractive caustics
uk: Каустики заломлень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
uk: рефрактор

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
uk: Оновити базу даних

en: refresh screen
uk: Оновити екран

en: refresh snaps
uk: Перечитати snap-пакунки

en: refresh the folder
uk: Оновити теку

en: refresh the list of packages
uk: Оновити перелік пакунків

en: refresh token
uk: ключ освіження

en: refresh unsupported items
uk: Оновлювати непідтримувані елементи даних

en: refresh view
uk: Оновити вигляд

en: refreshing the cache
uk: Оновлення кешу

en: regenerate bitmap glyphs
uk: Повторно створити растрові гліфи

en: regenerate project
uk: Перегенерувати проект

en: regex match
uk: Відповідність рег.виразу

en: regex matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: Regex-function
uk: Функція формального виразу

en: regexp search
uk: Пошук за формальним виразом

en: region and language settings
uk: Параметри регіону та мови

en: region background
uk: фон регіону

en: region of the sky
uk: область неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
uk: Області неба

en: register a DNS-SD service
uk: Реєстрація служби DNS-SD

en: registration error
uk: Помилка реєстрації

en: regression results
uk: Результати регресії

en: regular &expression
uk: &Формальний вираз

en: regular image
uk: Звичайне зображення

en: reinit
uk: переініціалізація

en: reinstallation required
uk: Потрібне повторне встановлення

en: related action
uk: Зв'язана дія

en: related image length
uk: Довжина зв'язаного зображення

en: related image width
uk: Ширина зв'язаного зображення

en: related sound file
uk: Пов’язаний звуковий файл

en: relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: relative force
uk: Відносна сила

en: relative key
uk: Відносний ключ

en: relative profile
uk: Відносний профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
uk: Відносна шкала

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:507 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisRelativisticGroup)
en: relativistic
uk: релятивістський

en: release build
uk: Остаточна версія

en: release type
uk: Тип випуску

en: released from citizen governor
uk: Звільнено від громадського правителя

en: reload all tabs
uk: Перезавантажити всі вкладки

en: reload clip
uk: Перезавантажити кліп

en: reload CMail message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: reload firewalld
uk: перезавантажити firewalld

en: reload network settings
uk: Перезавантаження параметрів мережі

en: reload now
uk: Оновити зараз

en: reload the current file
uk: Оновити даний файл

en: reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: reload the image
uk: Перезавантажити зображення

en: reload the systemd state
uk: Перезавантаження стану systemd

en: remember composite key
uk: Запам'ятати суміщений ключ

en: remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: remember my choice
uk: Запам’ятати вибір

en: remember unlock method
uk: Запам'ятати спосіб відмикання

en: remember window positions
uk: Запам'ятовувати позицію вікна

en: remesh modifier
uk: модифікатор перебудова

en: remmina preferences
uk: налаштування remmina

en: Remo_ve undoes
uk: Спо_рожнити журнал дій

en: remote control Plug-in
uk: Додаток дистанційного керування

en: remote desktop connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

en: remote POP3 mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: remote preferences
uk: Налаштування сервера

en: remote server name
uk: Назва віддаленого сервера

en: remote sync Plug-in
uk: Додаток віддаленої синхронізації

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
uk: Повторно змонтувати спільні ресурси

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: remove a split from a transaction
uk: Вилучити дроблення з транзакції

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
uk: Вилучення годинника світу

en: remove address
uk: Вилучити адресу

en: remove after
uk: Видалити через

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
uk: Вилучити всі точки зупинки

en: remove all entries
uk: Вилучити усі записи

en: remove association from bill
uk: Вилучити прив'язку з рахунка

en: remove association from invoice
uk: Вилучити прив'язку з поточного рахунка-фактури

en: remove association from voucher
uk: Вилучити прив'язку з розписки

en: remove bitmap glyphs
uk: Вилучення растрових гліфів

en: remove book
uk: вилучити книгу

en: remove bookmarks
uk: Вилучити закладки

en: remove branch
uk: Вилучити гілку

en: remove calendar
uk: Вилучити календар

en: remove catalog
uk: вилучити каталог

en: remove center
uk: Вилучити центр

en: remove certificate authorities
uk: Вилучити служби сертифікації

en: remove certificate profiles
uk: Вилучити профілі сертифікації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
uk: Вилучити символ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
uk: Вилучити запис міста

en: remove context
uk: Вилучити контекст

en: remove current entry
uk: Вилучити поточний запис

en: remove disk device
uk: Вилучити дисковий пристрій

en: remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: remove event
uk: Вилучити подію

en: remove family tree
uk: вилучити сімейне дерево

en: remove file/directory
uk: Вилучити файл/каталог

en: remove formatting
uk: Вилучити форматування

en: remove from category
uk: Вилучити з категорії

en: remove from menu
uk: Виключити з меню

en: remove from project
uk: Вилучити з проекту

en: remove grades
uk: Вилучити класи

en: remove guide
uk: Вилучити напрямну

en: remove icons
uk: Видалити іконки

en: remove ID3
uk: Стерти ID3

en: remove key config
uk: Вилучити конфігурацію клавіш

en: remove layout
uk: Вилучити розкладку

en: remove library
uk: Вилучити бібліотеку

en: remove mask layer
uk: Вилучити маскувальний шар

en: remove netgroups
uk: Вилучити мережеві групи

en: remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: remove pair
uk: Видалити пару

en: remove panel
uk: Вилучити панель

en: remove permission
uk: Вилучити права доступу

en: remove permissions
uk: Вилучити дозволи

en: remove photo
uk: Вилучити фотографію

en: remove port
uk: Вилучити зону

en: remove remote branch
uk: Вилучити віддалену гілку

en: remove report
uk: Вилучити звіт

en: remove role
uk: Вилучити роль

en: remove roles
uk: Вилучити ролі

en: remove selected columns
uk: Вилучити позначені стовпчики

en: remove selected files
uk: Видалити вибрані файли зі списку

en: remove snapshot
uk: Видалити знімок

en: remove soft hyphens
uk: Вилучити м'які переноси

en: remove subscription
uk: Вилучити підписку

en: remove sudo commands
uk: Вилучити команди sudo

en: remove the active sheet
uk: Вилучити активний аркуш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
uk: Вилучити позначений обліковий запис

en: remove the selected entries
uk: Видалити вибрані записи

en: remove the selected pages
uk: Вилучити вибрані сторінки

en: remove tool
uk: Вилучити інструмент

en: remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

en: remove transform
uk: Вилучити перетворення

en: remove unavailable files
uk: Прибрати недоступні файли.

en: remove unused CSS
uk: Вилучити невикористані CSS

en: remove validity
uk: Вилучити перевірку коректності

en: remove value
uk: Видалити значення

en: remove vocals
uk: Вилучити вокал

en: remove VPN
uk: Вилучити VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
uk: Вилучити поширювач

en: removed bookmark
uk: Закладку видалено

en: removing disk images
uk: Вилучаємо образи дисків

en: removing messages
uk: Видалення листів з

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: removing source
uk: Вилучаємо джерело

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
uk: Вилучаємо базу даних

en: Ren_ame
uk: Змінити_назву

en: rename active item
uk: перейменувати активний елемент

en: rename class
uk: Перейменувати клас

en: rename column
uk: Перейменувати стовпець

en: rename dataset
uk: Перейменувати набір даних

en: rename device
uk: Перейменувати пристрій

en: rename emblem
uk: Зміна назви емблеми

en: rename enum
uk: Перейменувати перелік

en: rename instance
uk: Перейменувати екземпляр

en: rename library
uk: Переназвати бібліотеку

en: rename logical volume
uk: Перейменувати логічний том

en: rename patch queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: rename station
uk: Перейменувати станцію

en: rename symbol
uk: Перейменувати символ

en: rename text
uk: Перейменувати текст

en: rename the entry
uk: Зміни назви запису

en: rename volume group
uk: Перейменувати групу томів

en: render as
uk: рендер як

en: render data
uk: дані рендера

en: render options
uk: Параметри візуалізації

en: render passes
uk: проходи рендера

en: render process crashed
uk: Процес обробки завершив роботу аварійно

en: render samples
uk: вибірки рендера

en: render style
uk: Показати стиль

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
uk: Якість зображення

en: rendering pattern
uk: Обробляємо візерунок

en: renew dynamic addresses
uk: Оновлення динамічних адрес

en: reorder relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: Rep&lace
uk: &замінити

en: repair filename
uk: Відновити ім'я файлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
uk: Повторювати &доки

en: repeat album
uk: Повторювати альбом

en: repeat end
uk: Кінець повтору

en: repeat hourly
uk: Повторювати щогодини

en: repeat image
uk: повтор зображення

en: repeat monthly
uk: Повторювати щомісяця

en: repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: repeat start
uk: Початок повтору

en: repeat track
uk: Повторювати композицію

en: repeat weekly
uk: Повторювати щотижня

en: repeat yearly
uk: Повторювати щороку

en: replace a string
uk: Замінити рядок

en: replace current selection
uk: Замінити поточне виділення

en: replace engine
uk: Замінити рушій

en: replaced list
uk: Замінено список

en: replacement settings
uk: Параметри заміни

en: replay gain mode
uk: Режим вирівнювання гучності

en: replicate segment
uk: Розмноження сегмента

en: replicate selection
uk: Розмноження позначеного

en: replication controller
uk: Контролер реплікації

en: report as innocent
uk: Повідомити як не-спам

en: report contents
uk: Вміст звіту

en: report format
uk: Формат звіту

en: report selection
uk: вибір звіту

en: reporting problem
uk: Звітуємо про проблему

en: reports generator
uk: Засіб створення звітів

en: repository details
uk: Подробиці про сховище

en: repository error
uk: Помилка сховища

en: repository notes
uk: Примітки до сховища

en: repository origin
uk: Джерело репозиторію

en: reprojection error
uk: Помилка перепроєктування

en: request body
uk: Запит тіла

en: request canceled
uk: Запит скасовано

en: request mode
uk: Режим запиту

en: request type
uk: Тип запиту

en: requested amount
uk: Запитувана сума

en: requested by user
uk: За запитом користувача

en: requested by you
uk: запрошений вами

en: rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: rescan Synta_x
uk: Повтори_ти перевірку синтаксису

en: Rese&t
uk: Скину&ти

en: reset all filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: reset all labels
uk: Відновити всі позначки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
uk: Скинути усі параметри

en: reset button style
uk: Стиль кнопки скидання

en: reset changes
uk: Скинути зміни

en: reset chart
uk: Скинути мапу

en: reset confirmation
uk: Скинути підтвердження

en: reset current template
uk: Відновити для поточного шаблону

en: reset curve
uk: Скинути криву

en: reset failed
uk: помилка скидання

en: reset formatting
uk: Скинути форматування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
uk: Скинути кадр

en: reset location list
uk: Відновити список місць

en: reset order
uk: Скинути порядок

en: RESET specification test
uk: RESET-тест для специфікації

en: reset storage pool
uk: Скинути резервне сховище

en: reset to spyder default
uk: Відновити типові значення Spyder

en: reset warnings
uk: Скинути попередження

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

en: residence place
uk: місце проживання

en: residual periodogram
uk: Періодограма залишків

en: resolution change
uk: Зміна роздільної здатності

en: resolution per grid
uk: Роздільна здатність решітки

en: resolve service
uk: Визначити службу

en: resolver internal error
uk: Внутрішня помилка розв’язувача

en: response in
uk: Відповісти в

en: rest density
uk: Вільна щільність

en: rest of initial
uk: Решта буквиця

en: restart applications
uk: Рестарт-програми

en: restart evolution
uk: перезапустити evolution

en: restart recommended
uk: Рекомендовано перезапустити

en: restore cursor position
uk: Відновлювати положення вказівника

en: restore database
uk: Відновити базу даних

en: restore index
uk: Відновити покажчик

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
uk: Відновлення примітки

en: restore previous configuration
uk: Повернути попередню конфігурацію

en: restore snapshot
uk: Відновити знімок

en: restore the default settings
uk: Відновити типові налаштування

en: restore to current workspace
uk: Відновити на поточний робочий простір

en: restore to defaults
uk: Обнулити до стандартних

en: restore version
uk: Відновити версію

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
uk: Відновлення образа диска

en: restoring virtual machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: restrict select
uk: Заборонити вибір

en: restrict selection
uk: Обмежити позначеним

en: restricted constant
uk: Обмежена константа

en: restricted estimates
uk: Оцінки з урахуванням обмежень

en: restricted to teams
uk: Обмежити до команд

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
uk: Обмеження встановлення програмного забезпечення

en: result of the command
uk: Результат виконання команди

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
uk: Можливе продовження

en: resume file transfer
uk: Відновити передачу файлу

en: resume training
uk: Поновити навчання

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: retraction length
uk: Довжина переривання

en: retraction speed
uk: Швидкість переривання

en: retrieve classes
uk: Отримати класи

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
uk: Отримувати часову мітку

en: retrieving current status
uk: Перевірка поточного стану

en: retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: return notification
uk: Сповіщення про повернення

en: return to nearest city
uk: Вернути до найближчого міста

en: return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: revalidate
uk: Повторно перевірити

en: reveal duration
uk: Тривалість появи

en: reverse chaining subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: reverse lines
uk: Зворотний порядок рядків

en: reverse name
uk: Ім'я в оберненому порядку

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
uk: Зворотній маршрут

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
uk: Зворотний порядок

en: reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: reverse time
uk: Змінити напрямок часу

en: reverse VNC
uk: Зворотний VNC

en: revert configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: revert enhancement
uk: Скасувати поліпшення

en: revert file from disk
uk: Відновити файл з диска

en: revert to saved version
uk: Повернутися до збереженої версії

en: revert to version
uk: Відновити до версії

en: revision &details
uk: Розлого про правку

en: revision ancestry
uk: походження ревізії

en: revision info
uk: Інформація про ревізію

en: revision to merge with
uk: ревізія для злиття з

en: revision to tag
uk: поглянути до зріза

en: revisions to graft
uk: правка щеплення

en: rewrap lines
uk: Повторно виконати розбиття на рядки

en: rewrite and extension
uk: Переписана та розширена

en: RFC4120-compliant kerberos realm
uk: Область Kerberos, сумісна з RFC4120

en: RGB byte
uk: RGB байт

en: RGB float
uk: RGB дійсне

en: RGBA byte
uk: RGBA байт

en: RGBA float
uk: RGBA дійсне

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: rhenish
uk: рейнці

note: #-#-#-#-#  1778 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
uk: ромб

en: rhythmbox preferences
uk: параметри rhythmbox

en: rich rules
uk: Розширені правила

en: richtext
uk: Форматований текст

en: riemann zeta function
uk: ζ-функція Рімана

en: riffian
uk: Риф’яни

en: riga
uk: рига

en: rigging
uk: Оснащення (rigging)

en: right endpoint color
uk: Колір крайньої правої точки

en: right summary
uk: Резюме праворуч

en: right zone
uk: Права зона

en: right-drag
uk: → — перетягування

en: right-tail probability
uk: правостороння ймовірність

en: right|r
uk: праворуч|п

en: rigidity
uk: жорсткість

en: rio-grandense
uk: ріо-гранденці

en: riot bomb
uk: Пустотна бомба

en: risk estimate
uk: Оцінка ризику

en: risset drum
uk: барабан ріссе

en: ristretto image viewer
uk: Переглядач фотографій Ristretto

en: RLE compression
uk: RLE стиснення

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
uk: файл RMarkdown

en: roads and rails
uk: Дороги та Залізниці

en: robbing the kong
uk: Пограбування конгу

en: robot image theme
uk: Тема гри Роботи

en: robust estimation
uk: Робастне оцінювання

en: robust standard errors
uk: Робастні стандартні похибки

en: robust variant
uk: робастний варіант

en: ROC curve
uk: ROC-крива

en: rock forge
uk: кам'яне горно

en: rock salt
uk: кам'яна сіль

en: rohingya
uk: рохінгья

en: role matched
uk: встановлено відповідність   ролі

en: roles to add
uk: ролі для додавання

en: roles to remove
uk: ролі для вилучення

en: rolling back
uk: Повернення до попереднього

en: rolling paper
uk: цигарковий папір

en: roof top
uk: Верхівка даху

en: root cause
uk: Корінна причина

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
uk: початок виразу під коренем

en: rose cluster
uk: скупчення «троянда»

en: rosh ha'shana
uk: рош гашана

en: rotate blocks counterclockwise
uk: Обертати проти годинникової стрілки

en: rotate cell
uk: Повернути комірку

note: (itstool) path: td/p
en: rotate counter-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: rotate cube
uk: Обертання куба

en: rotate the selection
uk: Обертати позначене

en: rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: rotation acceleration
uk: Прискорення обертання

en: rotation around path
uk: Обертання навколо шляху

en: rotation in quaternions
uk: Обертання у кватерніонах

en: rotation lock
uk: Блокувати обертання

en: rotation path
uk: Шлях обертання

en: rotation timestep
uk: Квант часу обертання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator settings
uk: Параметри засобу обертання

en: roughness curve
uk: Крива шорсткості

en: roughness threshold
uk: Поріг шорсткості

en: round corner rectangle
uk: Прямокутник зі скругленими кутами

en: routing table information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: row cell
uk: Комірка рядка

en: row replacement
uk: Рядок-замінник

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
uk: Специфікації рядка

en: royal family
uk: Королівська родина

en: RSB
uk: ПО

en: RSS client
uk: RSS клієнт

en: ruanda
uk: руанда

en: ruby script
uk: скрипт Ruby

en: rudyard
uk: рудяр

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
uk: Килимок внизу

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
uk: Килимок вгорі

en: rule evaluation
uk: Ознайомлення з правилами

en: ruleset editor
uk: Редактор наборів правил

en: ruleset name
uk: Назва набору правил

en: run a plugin
uk: Запустити додаток

en: run cell
uk: Виконати комірку

en: run check
uk: Виконати перевірку

en: run configuration wizard
uk: Запустити майстер налаштовування

en: run file
uk: Виконати файл

en: run forward
uk: Бігти уперед

en: run midi2ly
uk: Запустити midi2ly

en: run options
uk: Параметри запуску

en: run python file
uk: Запустити файл Python

en: run search
uk: Почати пошук

en: run the linker multi-threaded
uk: використовувати компонування у декілька потоків

en: run the setup assistant
uk: Запустити помічник налаштування

en: run the SQLite converter
uk: Запустити перетворювач SQLite

en: run unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: RunAs group category
uk: Категорія запуску від імені групи

en: runAs user
uk: користувач, від імені якого виконуватиметься

en: RunAs user category
uk: Категорія запуску від імені користувачів

en: runhead
uk: Альтернативна назва

en: RunLength encoded
uk: RLE-кодування

en: running balance
uk: Поточний баланс

en: running chapter
uk: Альтернативна назва глави

en: running downloads
uk: Отримання, що виконуються

en: running late
uk: запізнюється

en: running man nebula
uk: туманність «бігун»

en: running section
uk: Альтернативна назва розділу

en: running sum
uk: Поточна сума

en: running ufw-init
uk: виконання ufw-init

en: runtime to permanent
uk: Тимчасові на постійні

en: rupiah
uk: рупія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
uk: С&имвол

en: S&ync orbit
uk: Син&хронна орбіта

en: S/MIME encrypt message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME sign message
uk: S/MIME підписаний лист

en: S_cript
uk: С_крипт

en: S_etting
uk: П_араметри

en: S_etup
uk: На_лаштувати друк

en: S_hadow
uk: _тінь

en: S_heet
uk: аркуш

en: S_mall
uk: _маленький

en: S_top
uk: С_топ

en: Sa_ve all
uk: Зберегти _усі

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
uk: З_берегти пошук

en: sadalsuud
uk: садалсууд

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
uk: саффар

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sagarmatha
uk: сагарматха

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: sagitta
uk: стріла

en: sahrawi
uk: сахраві

en: saint lucian
uk: СантаЛучійці

en: saipan
uk: сайпан

en: saisiyat
uk: сайсіят

note: language code: sal
en: salishan languages
uk: Салішанські мови

en: salted field
uk: Солоне поле

en: salvadoran
uk: сальвадорці

en: SAM battery
uk: Протиповітряна оборона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
uk: самагія

en: samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: sambal
uk: самбал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
uk: самх

en: samnite
uk: самніти

en: sample bias
uk: ухил вибірки

en: sample book
uk: Зразок книги

en: sample colorize
uk: Фарбування за зразком

en: sample data export
uk: Експортування даних семплу

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
uk: Зсув семпла

en: sample proportion
uk: вибіркова частка

en: sample rate converter
uk: Конвертор частоти дискретизації

en: sample rates
uk: Частоти дискретизації

en: san giorgio
uk: сан-джорджіо

en: san salvador
uk: сан-сальвадор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
uk: сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
uk: сантамаса

en: sarajevo
uk: сараєво

en: sarcastic
uk: саркастичний

note: Fishes
en: sardine
uk: сардина

en: sarva the elk
uk: Сарва-лось

en: saturday night
uk: Ніч субота

en: save all files
uk: Зберегти всі файли

en: save all settings
uk: Зберегти усі налаштування

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
uk: Збереження і відновлення гри

en: save as PDF
uk: Зберегти як PDF

en: save as picture
uk: Зберегти як картинку

en: save attachment as
uk: Зберегти долучення як

en: save background color
uk: Зберегти колір тла

en: save backups
uk: зберегти резерви

en: save board
uk: Зберегти дошку

en: save canceled
uk: Збереження скасовано

en: save cancelled
uk: Збереження скасовано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
uk: Зберегти захоплену послідовність зображень

en: save category file
uk: Зберегти файл категорії

en: save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: save colors
uk: Зберегти кольори

en: save cover to disk
uk: Зберегти обкладинку на диск

en: save creation time
uk: Зберегти дату створення

en: save current changes
uk: Зберегти поточні зміни

en: save current search
uk: Зберегти поточні критерії пошуку

en: save current session
uk: Зберегти поточний сеанс

en: save definition
uk: Зберегти визначення

en: save entry
uk: Зберегти запис

en: save file dialog
uk: Запам'ятати файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
uk: Зберегти фільтр

en: save FITS
uk: Збереження FITS

en: save gamma
uk: Зберегти гаму

en: save graph
uk: зберегти графік

en: save history log
uk: Зберегти журнал історії

en: save layers
uk: Зберегти шари

en: save layout
uk: Зберегти компонування

en: save link as
uk: Зберегти посилання як

en: save list of objects
uk: Зберегти список об'єктів

en: save locally
uk: Зберегти локально

en: save log file
uk: Зберегти файл журналу

en: save logs
uk: Зберегти журнали

en: save now
uk: Зберегти зараз

en: save options now
uk: зберегти опції зараз (_n)

en: save options on exit
uk: Зберегти опції на виході (_E)

en: save output as
uk: Зберегти результати як

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
uk: Зберегти лишки

en: save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: save selected attachments
uk: Зберегти вибрані долучення

en: save selected documents
uk: Зберегти вибрані документи

en: save selection to image
uk: Зберегти позначене як зображення

en: save sent mail
uk: Зберігати відіслану пошту

en: save stream to disk
uk: Записати потік на диск

en: save successful
uk: Збереження успішне

en: save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: save the worksheet automatically
uk: Зберігати робочий аркуш автоматично

en: save theme cache
uk: Зберегти кеш тем

note: (itstool) path: item/title
en: save title
uk: Збереження титрів

en: save to directory
uk: Зберегти в теку

en: save URL
uk: Зберегти URL

en: save without copying
uk: Зберігати без копіювання

en: saved bookmarks
uk: Збережені закладки

en: saved values
uk: Збережені значення

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
uk: Збережена в Zim версія

en: saves the actual document
uk: Зберігає поточний документ

en: saves the document
uk: Зберігає документ

en: savi
uk: савійська

note: yG5Dp
en: saving bitmaps
uk: Зберігання растру

en: saving FITS
uk: Збереження FITS

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: saving images
uk: Збереження зображень

en: saving recorded audio
uk: Збереження записаного звуку

en: saving virtual machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
uk: сацум

en: Sca_le
uk: _масштабування

en: scalar out of range
uk: скаляр поза межами припустимого діапазону

en: scalar product
uk: Скалярний добуток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
uk: Діаграма масштабу і величин

en: scale matrix
uk: Матриця масштабу

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
uk: Параметри масштабу

en: scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: scale windows
uk: Масштабування вікон

en: scaling quality
uk: Якість масштабування

en: scan completed
uk: Сканування завершено

en: scan dict
uk: Словники для сканування

en: scan directories recursively
uk: Сканувати каталоги рекурсивно

en: scan documents
uk: Сканувати документи

en: scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
uk: Виконуємо сканування

en: scan progress
uk: Перебіг сканування

en: scan resolution
uk: Роздільна здатність сканування

en: scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
uk: Сканування сторінки

en: scanning network
uk: Виконуємо пошуку у мережі

en: Scathelocke's key
uk: ключ скеслока

en: scene collections
uk: колекції сцен

en: scene display
uk: показ сцени

en: scene mode
uk: Режим сцени

en: scene operation
uk: Операція сцени

en: scene selection
uk: Вибір сцени

en: scene world
uk: Світ сцени

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: SCF type
uk: Тип SCF

en: schedule name
uk: Назва розкладу

en: schedule news download
uk: Розклад завантаження новин

en: schedule selector
uk: Вибір розкладу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
uk: Діапазон планування

en: scheme files
uk: файли scheme

en: schwarz bayesian criterion
uk: Інформаційний критерій Шварца

en: science report
uk: Науковий звіт

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
uk: Наукова експонента

en: scientology
uk: сайнтологія

en: scissors select
uk: Вибір ножицями

en: score preview
uk: Перегляд твору

en: score properties
uk: Властивості твору

en: scree plot
uk: Графік власних значень

en: screen lock settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: screen locked
uk: Екран заблоковано

en: screen luminosity
uk: Яскравість екрану

en: screen position
uk: Позиція екрану

en: screen reader preferences
uk: Параметри читання з екрана

en: screen share
uk: Оприлюднення екрана

en: screen zoom
uk: Масштаб екрану

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
uk: Передогляд зберігача екрану

en: screensaver themes
uk: Теми зберігача екрану

en: screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: screenshot of the whole screen
uk: Знімок всього екрана

en: screw axis
uk: Вісь гвинта

en: script area
uk: Область скриптів

en: script manager
uk: Менеджер скриптів

en: script updating
uk: Оновлення скрипта

en: script-fu console
uk: консоль script-fu

en: scripting error
uk: Помилка роботи зі скриптами

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
uk: Точки інтеграції скриптів

en: scripting interface
uk: Інтерфейс роботи зі скриптами

en: scroll automatically
uk: Гортати автоматично

en: scroll message down
uk: Гортати повідомлення вниз

en: scroll message up
uk: Гортати повідомлення вгору

en: scroll past the end
uk: Прокрутити до кінця

en: scroll song title
uk: Прокручувати назву пісні

en: scroll step
uk: Крок прокрутки

en: scroll text
uk: Прокрутити текст

en: scroll-down
uk: прокрутка вниз

en: scroll-up
uk: прокрутка вгору

en: scrollbar behavior
uk: Поведінка смужки гортання

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
uk: Параметри смужки гортання

en: sculpt plane
uk: площина ліплення

en: sculpt tool
uk: Інструмент ліплення

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
uk: морське чудовисько

en: sea moving units
uk: Морські підрозділи

en: seam preferred direction
uk: Бажаний напрямок шва

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
uk: Sean MacIsaac

en: search and select
uk: Пошук і вибрання

en: search articles
uk: Пошук статей

en: search by title
uk: Шукати за назвою

en: search folder sources
uk: Джерело тек пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
uk: Пошук коробки

en: search for an image
uk: Шукати образ

en: search for anything
uk: Шукати всюди

en: search for applications
uk: Пошук програм

en: search for artist
uk: Шукати виконавця

en: search for contacts
uk: Знайти контакти

en: search for plugin
uk: Шукати додаток

en: search for previous occurrence
uk: Шукати попереднє входження

en: search for tag
uk: Знайти тег

en: search functions
uk: Пошук функцій

en: search google
uk: Шукати в Google

en: search interactively for domains
uk: Інтерактивний пошук доменів

en: search mailbox
uk: Пошук у скриньці

en: search mailboxes
uk: Шукати в скриньках

en: search messages
uk: Пошук по листах

en: search on the web
uk: Шукати в Інтернеті

en: search previous
uk: Шукати позаду

en: search queue
uk: Черга пошуків

en: search regular expression
uk: Шукати за формальним виразом

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: search shortcuts
uk: Скорочення пошуку

en: search size limit
uk: Обмеження розміру пошуку

en: search started
uk: Розпочато пошук

en: search tables
uk: Шукати таблицю

en: search time limit
uk: Обмеження часу пошуку

en: search titles
uk: Пошук за назвами

en: search to edit
uk: Пошук для редагування

en: search variable
uk: Змінна пошуку

en: search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: search wrapped
uk: Пошук закінчено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
uk: Пошук файла

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
uk: Пошук у примітках

note: (itstool) path: info/desc
en: searching notes
uk: Пошук нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
uk: Пошук завдань

en: seasonally adjusted
uk: сезонно скоригований

en: second:second
uk: second:секунда

en: secondary click delay
uk: Затримка другого натискання

en: secondary color
uk: Вторинний колір

en: secondary groups
uk: Другорядні групи

en: secondary paintable
uk: Вторинний об'єкт малювання

en: secondary subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

en: secondary text
uk: Вторинний текст

en: secret name
uk: Назва ключа

en: secret not found
uk: не знайдено ключа

en: section menu
uk: Меню розділу

en: SECTION=ADDRESS
uk: РОЗДІЛ=АДРЕСА

en: secular acceleration of the moon
uk: Секулярне прискорення Місяця

en: secure file transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: secure HTTPS connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: security key
uk: Ключ захисту

en: security name
uk: Ім'я безпеки

en: security patch
uk: виправлення безпеки

en: security protocol negotiation
uk: Узгодження протоколу захисту

en: security updates available
uk: Доступні оновлення захисту

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
uk: Порушення безпеки

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

en: seek backwards
uk: Перейти назад

en: seeker
uk: шукач

en: segno
uk: сеньйо

en: select a bus name
uk: Вибрати назву шини

en: select a keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: select a memo list
uk: Вибрати список приміток

en: select a month
uk: Вибрати місяць

en: select a playlist
uk: Обрати список відтворення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
uk: Виберіть отримувача

en: select a task list
uk: Виберіть список завдань

en: select a time zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: select a track
uk: Оберіть трек

en: select add project
uk: виберіть додати проект

en: select all songs
uk: Вибрати всі пісні

en: select an area to grab
uk: Вибрати область захоплення

en: select an executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: select an icon theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: select area to grab
uk: Виберіть область захоплення

en: select bigger
uk: Вибрати більше

en: select books
uk: Оберіть книги

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
uk: Вибрати користувача

en: select bundle
uk: Оберіть пакунок

en: select by residue
uk: Позначити за залишком

en: select by script
uk: Вибір за скриптом

en: select children
uk: Виділити дочірні

en: select collection
uk: вибір колекції

en: select commit
uk: Вибрати коміт

en: select container
uk: вибрати контейнер

en: select currency
uk: Виберіть валюту

en: select display mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: select duration
uk: Виберіть тривалість

en: select encryption keys
uk: Оберіть ключі шифрування

en: select favorites
uk: Вибрати улюблені

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
uk: Виберіть файли для перейменування

en: select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: select functions
uk: Оберіть функції

en: select games
uk: Вибір ігор

en: select ICS file
uk: Обрати  ICS-файл

en: select identifier
uk: Вибрати ідентифікатор

en: select identity
uk: Вибір профілю

en: select items for import
uk: Виберіть записи для імпортування

en: select items from the list
uk: Виберіть пункти зі списку

en: select keyfile to unlock
uk: Виберіть файл ключа для відмикання

en: select local folder
uk: Обрати локальну теку

en: select loops
uk: Виділити петлі

en: select magnitude
uk: Виберіть магнітуду

en: select map
uk: Оберіть мапу

en: select nation and name
uk: Оберіть націю та ім`я

en: select network
uk: Виберіть мережу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
uk: Вибрати об'єкт зі списку

en: select operation
uk: Виберіть дію

en: select OPML file
uk: Виберіть файл OPML

en: select package
uk: Вибрати пакет

en: select parent folder
uk: Вибір батьківської теки

en: select period
uk: Виберіть період

en: select program
uk: Виконати програму

en: select quality
uk: Виберіть якість

en: select recipients
uk: Вибрати адресатів

en: select resource
uk: Виберіть ресурс

en: select results
uk: Вибрати результати

en: select ring
uk: Вибрати кільце

en: select security
uk: Виберіть цінні папери

en: select snapshots
uk: Обрати знімки

en: select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

en: select special characters
uk: Виберіть спеціальні символи

en: select symbol
uk: Виберіть символ

en: select template file
uk: Оберіть файл шаблона

en: select the camera
uk: Вибрати камеру

note: title of step in export dialog
en: select the export format
uk: Вибрати формат експорту

en: select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: select the text color
uk: Виберіть колір тексту

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
uk: Виберіть вектор для перекодовування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
uk: Вибір розкладів

en: select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: select widget
uk: Виберіть віджет

en: select your camera
uk: Оберіть вашу камеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
uk: Виберіть вашу країну

en: select zone for source
uk: Виберіть зону для джерела

en: selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: selected month
uk: Обраний місяць

en: selected numbers
uk: Вибрані числа

en: selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: selected objects and data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: selected pose bones
uk: Вибрані позові кістки

en: selected snapshot device
uk: Обраний пристрій для знімків

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
uk: Вибрана торбинка

en: selected year
uk: Обраний рік

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
uk: Виділення файлів і тек

en: selecting people
uk: Вибір осіб

en: selection criterion
uk: Критерій вибору

en: selection En&d
uk: &Кінець позначеного

en: selection end line
uk: Останній рядок вибраного

en: selection equation
uk: Рівняння відбору

en: selection foreground color
uk: Колір переднього плану позначеного

en: selection variable
uk: Змінна для вибору

en: selective gaussian blur
uk: Вибіркове розмиття за Гаусом

en: self association
uk: самоасоціація

en: self diagnosis
uk: самодіагностика

en: self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: self timer time
uk: Час автоспуску

en: Self-signed
uk: самопідписаний

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: SELinux troubleshoot
uk: Усування вад SELinux

en: SELinux troubleshooter
uk: Діагностика проблем SELinux

en: sell all
uk: Продати все

en: sell improvements
uk: Продати будівлі

en: sell obsolete
uk: Продати застаріле

en: sell redundant
uk: Продати лишні

en: semaphore max value
uk: Максимальне значення семафора

en: semi-major axis
uk: Велика піввісь

en: send a message to the contact
uk: Надіслати повідомлення контакту

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
uk: Надіслати відмови облікового запису

en: send and delete from library
uk: Надіслати і вилучити з бібліотеки

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
uk: Надіслати та одержати пошту

en: send by email
uk: Надіслати поштою

en: send ctrl+alt+del
uk: надіслати ctrl+alt+del

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
uk: надіслати ctrl-alt-del

en: send non-maskable interrupt
uk: Надіслати немасковане переривання

en: send note
uk: Відправити нотатку

note: RSVP area
en: send reply to sender
uk: Надіслати відповідь відправнику

en: send selection to terminal
uk: _Надіслати виділене до Терміналу

en: send to desktop
uk: Переслати на стільницю

en: sender contains
uk: Відправник містить

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
uk: Надсилання запрошення на зібрання

en: sending an event
uk: Надсилання події

en: sending commands
uk: Надсилання команд

en: sending message failed
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

en: sending request
uk: Надсилання запиту

en: sensitive words
uk: Контрольні слова

en: sensor cleaning
uk: Очищення датчика

en: sensor pixel size
uk: Розмір точки на датчику

en: sensor view
uk: Перегляд з датчика

en: sensors viewer
uk: Переглядач сенсорів

en: sent a message in
uk: надіслав повідомлення у

en: sentried
uk: на варті

en: sentry idle
uk: Бездіяльні - охорона!

en: separate group
uk: Окрема група

en: separate layer
uk: Відділити шар

en: separate the selected strokes
uk: Відокремити вибрані штрихи

en: separated designer layout
uk: Редагувати інтерфейс у окремому вікні

en: sequence color balance
uk: Баланс кольорів послідовності

en: sequence element
uk: Елемент послідовності

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
uk: Послідовність знаків

en: sequence message
uk: Повідомлення послідовності

en: sequence selection
uk: Вибір послідовності

en: sequenced
uk: послідовний

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
uk: сера

en: seri
uk: сері

en: serial plotter
uk: Послідовний плотер

en: serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: serial settings
uk: Параметри послідовного з'єднання

en: series beginning with
uk: Цикли, що починаються з

en: series date
uk: Дата серії

en: series description
uk: Опис серії

en: series name
uk: Назва серії

en: server aborting
uk: Сервер переривається

en: server does not exist
uk: Сервер не існує

en: server host key
uk: Ключ хоста сервера

en: server interrupted
uk: Сервер перервався

note: #-#-#-#-#  1693 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
uk: Вибір сервера

en: server uptime
uk: Час роботи сервера

en: SERVER:/PATH
uk: СЕРВЕР:/ШЛЯХ

en: service identifier
uk: Ідентифікатор служби

en: service level
uk: Рівень служби

en: service matched
uk: встановлено відповідність   служби

en: service not connected
uk: Службу не з'єднано

en: service options
uk: Параметри служби

en: session commands
uk: Команди сеансу

en: session load
uk: Завантаження сеансу

en: session log file
uk: Журнал сеансу

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
uk: Номер сеансу

en: session services
uk: Служби сеансу

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
uk: Параметри спільного використання сеансу

en: session support for IPA
uk: Підтримка сеансів для IPA

en: session to use
uk: Сеанси, які використовуються

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
uk: Параметри сеансів

en: set a file attribute
uk: Встановити атрибут файла

en: set a password now
uk: Вкажіть пароль зараз

en: set a PIN
uk: Встановити PIN-код

en: set a template
uk: вказати шаблон

en: set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: set affinity
uk: Встановити близькість

en: set alpha
uk: Задання альфа

en: set an option
uk: Задати параметр

en: set arguments
uk: Оберіть аргументи

en: set axis points
uk: Встановити точки осі

en: set basic block
uk: Встановлення базового блоку

en: set cell style
uk: Встановити стиль комірки

en: set conditional formatting
uk: Встановити умовне форматування

en: set configuration parameter
uk: Встановити значення параметра налаштування

en: set current date
uk: Встановити поточну дату

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
uk: Встановлення поточного кадру

note: Action name Stock icon, if any
en: set current thread
uk: Встановити поточний потік

en: set cursor position
uk: Задати позицію курсора

en: set custom cover
uk: Встановити власну обкладинку

en: set custom icon
uk: Встановити нетиповий значок

en: set date and time
uk: Настанова дати та часу

en: set default route
uk: Встановлення типового маршруту

en: set default value
uk: Встановити типове значення

en: set delivery system
uk: Встановити систему надання даних

en: set desktop background
uk: Зробити тлом стільниці

en: set difficulty
uk: задати важкість:

en: set DNS servers
uk: Встановлення серверів DNS

en: set domains
uk: Встановлення доменів

en: set emulation
uk: встановити режим емуляції

en: set envelope
uk: Налаштувати обгортку

en: set event
uk: Зберегти пам'ятку

en: set EXIF rating
uk: Встановити EXIF рейтиг

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
uk: Вказати для усіх користувачів

en: set FOV indicator
uk: Встановити рамку поля зору

en: set GID
uk: Встановити GID

en: set home city
uk: Задати домівку

en: set horizontal alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: set host name
uk: Встановити назву вузла

en: set includes and arguments
uk: Оберіть вкладення та аргументи

en: set input format
uk: встановити формат виведення даних

en: set lock screen
uk: Встановити екран блокування

en: set mountpoint
uk: Встановити точку монтування

en: set music folder
uk: Встановити теку з музикою

en: set NTP servers
uk: Встановлення серверів NTP

en: set output format
uk: встановити формат виведення даних

en: set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: set permanent
uk: Встановити перманентно

en: set point size
uk: Встановити розмір точки

en: set project
uk: Налаштувати проєкт

en: set section alignment
uk: встановлення орієнтації розділу

en: set section flags
uk: встановлення ознак розділу

en: set series information
uk: Встановити дані щодо циклу

en: set snippet accelerator
uk: Встановити акселератор фрагмента

en: set status
uk: Встановити стан

en: set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: set the book producer
uk: Вказати виробника книги

en: set the column header
uk: Вказати заголовок стовпчика

en: set the filename
uk: Вказати назву файла

en: set the object's parenting
uk: Задати приріднення об'єкта

en: set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: set the starting profile
uk: Вказати початковий профіль

en: set the volume
uk: Встановити гучність

en: set the zoom factor
uk: Встановити коефіцієнт масштабування

en: set track audio
uk: Встановлення звуку доріжки

en: set track status
uk: Встановлення стану доріжки

en: set track visuals
uk: Встановлення візуальних ефектів доріжки

en: set UID
uk: Встановити UID

en: set upstream
uk: Встановити віддалене джерело

en: set user limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: set/clear pixels
uk: Встановити/Вилучити пікселі

en: setgid failed
uk: помилка setgid

en: setsid failed
uk: помилка у setsid

en: Settin&gs
uk: параметри

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
uk: Встановлення даних

en: setting not found
uk: параметра не знайдено

en: setting temperature
uk: Встановлюємо температуру

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
uk: Налаштовування сховищ

en: setting your preferences
uk: Налаштування параметрів

en: settings for space
uk: Параметри простору

en: settings upgraded
uk: Параметри оновлено

en: Settings...|g
uk: параметри…|п

en: setuid failed
uk: помилка setuid

en: setup finished
uk: Налаштовування завершено

en: setup game
uk: Налаштувати гру

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований шрифт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий шрифт

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: sewage water
uk: стічні води

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
uk: секстантиди

en: SflPhone
uk: SFLPhone

en: SGI volume
uk: SGI том

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

en: sha
uk: ша

en: SHA256 digest
uk: Відбиток SHA256

en: SHA256 fingerprint
uk: Відбиток SHA256

en: shade animation speed
uk: Швидкість стискання вікна

en: shade down
uk: Відтінити внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
uk: Тимчасове висування

en: shade resistance
uk: Стійкість тіні

en: shaded box
uk: затінена панель

en: shader effects
uk: ефекти шейдера

en: shader node socket
uk: Роз'єм тонувача

en: shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: shadow depth
uk: Глибина тіні

en: shadow fade midpoint
uk: Середня точка згасання тіні

en: shadow size
uk: Розмір тіні

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
uk: Стиль тіні

en: shadows color
uk: Колір тіней

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
uk: психоделія

en: shah
uk: шах

en: Shakespeare's theater
uk: театр шекспіра

en: Shakespeare's theatre
uk: театр шекспіра

en: shallow history
uk: Мілка історія

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
uk: шама

en: shamrock
uk: трилисник

en: shape specification
uk: Специфікація форми

en: share information
uk: Оприлюднити відомості

en: share URL
uk: Оприлюднити URL

en: shared application icon
uk: Спільна іконка програми

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
uk: Спільні примітки

en: shargaz
uk: шаргаз

en: sharing over the net
uk: Обмін мережею

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
uk: шарджа

en: sharpness factor
uk: Коефіцієнт різкості

en: sharur
uk: шарур

en: shatranj
uk: шатрандж

en: shedar
uk: шедар

en: sheet style
uk: Стиль аркуша

en: shelve changes
uk: Відкласти зміни

en: shield stock
uk: Запас щитів

en: shift direction
uk: Напрям зсуву

en: shift row
uk: Зсунути рядок

en: shift-wheel-rotate
uk: Shift-Прокручування-коліщатка

en: shift/reduce conflict
uk: конфлікт зсуву/виводу

en: shina
uk: шина

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: shining star
uk: Яскрава зірка

en: shogun
uk: сьогун

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
uk: Скорочена назва камери

en: short focal
uk: Короткий фокус

en: short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

en: short yoke
uk: коротке ярмо

en: shortcut folders
uk: Теки скорочень

en: shortcut type
uk: Тип комбінації клавіш

en: shortcuts pane
uk: Панель закладок

en: shot information
uk: Інформація про знімок

en: shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: show &tooltips
uk: Показати п&ідказки

en: show a menubar
uk: Показувати панель меню

en: show active tasks
uk: Показати активні завдання

en: show all cities
uk: Усі міста

en: show all containers
uk: Показати усі контейнери

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: show all projects
uk: Показати усі проекти

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
uk: Показати всі редакції

en: show all routes
uk: Показати усі маршрути

en: show all services
uk: Показувати всі служби

en: show all tasks
uk: Показати всі завдання

en: show animations
uk: Показувати анімацію

en: show ATT
uk: Показати ATT

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
uk: Показати підпис атрибута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
uk: Показати осі

en: show bad boxes
uk: Показувати перевищення

en: show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: show blocks
uk: Показувати блоки

en: show blue channel
uk: Показати канал синього

en: show book details
uk: Показати подробиці щодо книги

en: show budget
uk: Показувати бюджет

en: show buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: show candidate window
uk: Показати вікно-кандидат

en: show clock
uk: Показувати годинник

en: show color chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: show column headers
uk: Показувати заголовки колонок

en: show comets
uk: Показати комети на

en: show command line
uk: Показати командний рядок

en: show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: show configuration button
uk: Показувати кнопку налаштування

en: show connections
uk: Показати з'єднання

en: show containing folder
uk: Показати у теці

en: show contents
uk: Показати вміст

en: show cover art
uk: Показувати обкладинку

en: show day names
uk: Показувати назви днів

en: show debugging output
uk: Показувати вивід зневадження

en: show destruction
uk: Показати знищення

en: show device buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: show device list
uk: Показати список пристроїв

en: show difference
uk: Показувати різницю

en: show disk usage
uk: Показати використання диска

en: show downloads
uk: Показати отримання

en: show edit lines
uk: показ ліній редагування

en: show equatorial grid
uk: Показувати екваторіальну сітку

en: show equatorial gridlines
uk: Показувати екваторіальні лінії сітки

en: show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: show expanded
uk: Показати розгорнутим

en: show fallback applications
uk: Показувати зарезервовані додатки

en: show family nodes
uk: Показати сімейні вузли

en: show fan speed
uk: Показувати швидкість вентилятора

en: show favorite applications
uk: Показувати закріплені програми

en: show features
uk: Показувати об’єкти

en: show file browser
uk: Показувати переглядач файлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
uk: Показати дані щодо файла

en: show file transfers
uk: Показати передачі файлів

en: show fill
uk: показ заповнення

en: show footer
uk: показ підніжка

en: show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: show full path
uk: Показати повний шлях

en: show functions
uk: Показувати функції

en: show galactic equator
uk: Показати галактичний екватор

en: show gizmos
uk: показ гізмо

en: show grease pencil
uk: Показати нарисний олівець

en: show green channel
uk: Показати канал зеленого

en: show GTK bookmarks
uk: Показати закладки GTK

en: show hidden accounts
uk: Показувати приховані рахунки

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
uk: Показати сховані блоки

en: show hidden columns
uk: Показати сховані колонки

en: show hidden rows
uk: Показати сховані рядки

en: show hide buttons
uk: Показати кнопки приховування

en: show highlights
uk: Показати світлі ділянки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
uk: Показувати ґратку HiPS

en: show IDs
uk: Показати ID

en: show in menu
uk: Показувати у меню

en: show inbox
uk: Показати вхідні

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
uk: Показ початкового попередження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
uk: Показати інтеграл

en: show inventory
uk: Показати інвентар

en: show issues
uk: Показати запити

en: show journal
uk: Показати журнал

en: show keyboard layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: show keyrings sidebar
uk: Показувати бічну панель в'язок ключів

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
uk: Показувати довжину

en: show line endings
uk: Виділяти кінці рядків

en: show long names
uk: Показувати довгі назви

en: show main window
uk: Показати головне вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
uk: Показувати основну сітку

en: show manual
uk: Посібник з використання

en: show margin
uk: Показати межу

en: show mark
uk: Показати окуляр

en: show memory usage
uk: Показати використання пам'яті

en: show menus
uk: Показувати меню

en: show mini map
uk: показати міні-мапу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
uk: Показувати допоміжну сітку

en: show miscellaneous
uk: показати «різне»

en: show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: show money in
uk: Показувати гроші, що надходять

en: show money out
uk: Показувати гроші, що виходять

en: show moodbar
uk: Показувати смужку настрою

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
uk: Показувати кратні зв’язки

en: show nebulae
uk: Показувати туманності

en: show net price
uk: Показувати чисту ціну

en: show net worth
uk: Показувати чисту вартість

en: show network traffic
uk: Відображати мережеву активність

en: show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: show offsets
uk: Показати зміщення

en: show on all monitors
uk: Показувати на всіх моніторах

en: show on all workspaces
uk: Показати на всіх робочих

en: show on-screen help
uk: Показати екранну довідку

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
uk: Показати підпис операції

en: show original file
uk: Показати початковий файл

en: show OSD
uk: Показувати OSD

en: show overexposed
uk: Показати переекспоноване

en: show overlays
uk: показ накладок

en: show paint
uk: Показати малювання

en: show percents
uk: Показувати відсотки

en: show pictures
uk: Показати зображення

en: show playback controls
uk: Показати елементи керування відтворенням

en: show preparer info
uk: Показати інформацію про виконавця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
uk: Показати діалогове вікно друку

en: show quasars
uk: Показувати квазари

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
uk: Показати швидкий фільтр

en: show ray helpers
uk: Показувати напрямні

en: show receiver info
uk: Показати дані щодо отримувача

en: show red channel
uk: Показати канал червоного

en: show safe areas
uk: Показати безпечні області

en: show scrollbars
uk: Показувати панелі прокрутки

en: show SDSS image
uk: Показати знімок SDSS

en: show selector
uk: Показати діалогове вікно вибору

en: show sensor size
uk: Показати розмір датчика

en: show server options
uk: Параметри показу сервера

en: show shutdown
uk: Показувати вимкнення

en: show sliders
uk: Показати повзунки

en: show spaces
uk: Візуалізація пробілів

en: show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: show spelling and grammar
uk: Показати орфографічні та граматичні помилки

en: show split view
uk: Показувати розділений перегляд

en: show stable
uk: Показати стабільний

en: show string &ID
uk: Показувати &ID стрічок

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
uk: Показувати суми

en: show symbols
uk: Показувати символи

en: show templates
uk: Показувати шаблони

en: show the calendar buttons
uk: Показувати кнопки календаря

en: show the column header
uk: Показувати заголовки колонок

en: show the desklets
uk: Показати десклети

en: show the installed size
uk: Показати розмір встановленого

en: show the palette
uk: Показати палітру

en: show the property editor
uk: Показати редактор властивостей

en: show the remote
uk: Показати віддалене сховище

en: show the shortcuts window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

en: show the word list
uk: Показати список зі словами

en: show thousands separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: show timestamp
uk: Показати позначки часу

en: show title buttons
uk: Показувати кнопки заголовка

en: show toolbars
uk: Показати панель інструментів

en: show tooltip
uk: Показувати підказку

en: show trailing zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: show tree
uk: Показати дерево

en: show uploads
uk: Показати вивантаження

en: show user agent
uk: Показувати агент користувача

en: show version of the application
uk: Вивести версію програми

en: show video
uk: Показати відео

en: show visible spacing
uk: Візуалізувати пробіли

en: show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
uk: Показ прихованих файлів

en: shown contacts
uk: Показані контакти

en: shows help
uk: показати файл допомоги

en: shows sticky notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: shrink factor
uk: фактор стискання

en: shrink logical volume
uk: Стиснути логічний том

en: shrink the dash
uk: стиснути док

en: shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: shua
uk: шуа

en: shut down immediately
uk: Вимкнути негайно

en: shutdown now
uk: Вимкнути негайно

en: shutoff
uk: вимкнена

en: shutter curtain sync
uk: Синхронізація по задній шторці

en: shutter sound
uk: Звук затвору

en: shutter speed value
uk: Значення швидкості руху затвору

en: side kick
uk: боковий удар

en: Side_bar
uk: _Бічна панель

en: Side_panel
uk: _Бічна панель

en: sign an assertion
uk: Підписати перевірку

en: sign function
uk: Сигнум-функція

en: sign the selected file
uk: Підписати виділений файл

en: sign up for an account
uk: Отримати обліковий запис

en: Sign/verify message
uk: Підписати/верифікувати повідомлення

en: signal editor
uk: Редактор сигналів

en: signals for protocol class
uk: Сигнали для класу Protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
uk: Перевірка сигналів

en: signature check result
uk: Результат перевірки підпису

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: signature separator
uk: Відокремлювач підпису

en: signature verified
uk: Підпис звірена

en: signed digest
uk: Підписаний відбиток

en: signing failed
uk: помилка підпису

en: signing message
uk: Повідомлення підписується

en: sila
uk: сіла

en: silent alarm
uk: Тихий сигнал

en: SIM PIN required
uk: Потрібен пін-код SIM

en: SIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код SIM

en: similar pages
uk: Подібні сторінки

en: simple equations
uk: Прості рівняння

en: simple graph
uk: Простий графік

en: simple layout
uk: Просте компонування

en: simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: simple scan
uk: Просте сканування

en: simple star
uk: Проста зірка

en: simplex noise
uk: Симплексний шум

en: simplify expression
uk: Спростити вираз

en: simulate simultaneous keypresses
uk: Емуляція одночасного натискання клавіш

en: simulated the install
uk: Симульоване встановлення

en: simulating the install
uk: Симуляція встановлення

en: simulation start
uk: старт симуляції

en: singaporean
uk: сінгапурці

en: single arrow
uk: Одна стрілка

en: single click activate
uk: Активація одним клацанням

en: single frame bracketing
uk: Покадровий брекетинг

en: single image file
uk: Один файл зображення

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

en: single paragraph mode
uk: Режим одного абзацу

en: single report
uk: Одиночний звіт

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at 
en: single screen
uk: Один екран

en: single side
uk: Одинична сторона

note: type: Content of: <h3>
en: single stars
uk: Окремі зірки

en: single string
uk: Одинарний рядок

en: single substitution
uk: Одинарна підстановка

en: single view
uk: Єдина область

en: single workbench window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: Single-key shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
uk: Самітна гра

en: sink-input
uk: вхід приймача

en: sint maarten
uk: сінт-мартен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: site information
uk: Інформація щодо сайта

en: site preferences
uk: Налаштування сайту

en: Site-specific bookmarks
uk: Типові закладки

en: sixteenths 1/16
uk: шістнадцяті 1/16

en: size estimation
uk: Оцінка розмір

en: size map editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: size of game tiles
uk: Розмір візерунку

en: size of the device
uk: розмір пристрою

en: size of the text
uk: Розмір тексту

en: size selection
uk: вибір розміру

en: skeuomorphism
uk: скевоморфізм

en: skew angle
uk: Кут перекошування

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
uk: Важкий набір

en: skin root
uk: Корінь оболонки

en: skin vertices
uk: вершини покриву

en: skip current patch
uk: Пропустити поточну латку

en: skip device
uk: Пропустити пристрій

en: skip file
uk: Пропустити файл

en: skip POT
uk: Пропустити POT

en: skip to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: skip turn
uk: Пропустити хід

en: skipped reloading firewall
uk: Пропущено перезавантаження брандмауера

en: skull and crossbones
uk: Череп і  кістки

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
uk: Слейтера (обмінний)

en: sledgehammer
uk: кувалда

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
uk: Зливи зі снігом

en: slicing and dicing
uk: Вирізання і склеювання

en: slide contents
uk: Вміст слайда

en: slide count
uk: Кількість слайдів

en: slider min
uk: Мінімум регулятора

en: slider text
uk: Текст повзунка

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
uk: Налаштування показу слайдів

en: slime mutagen
uk: мутаген слимака

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: sln
uk: рна

en: slovakian
uk: словаки

en: slow animations
uk: Повільна анімація

en: slow shutter
uk: Повільний затвор

en: small body
uk: Мале тіло

en: small cardboard box
uk: невелика картона коробка

en: small eyes
uk: Малі очі

en: small picture
uk: мініатюра

note: Get the preview image
en: small tiles
uk: Дрібна черепиця

en: smaller text
uk: Менший текст

en: smart indentation
uk: «Розумні» відступи

en: smart media
uk: носій smart media

en: smart placement
uk: Розумне розташування

en: smartcard device
uk: Пристрій картки пам'яті

en: smartcard removal
uk: Вилучення картки пам’яті

en: SMB home directory
uk: Домашній каталог SMB

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
uk: смертіус

en: smoke color
uk: Колір диму

en: smooth bezier curve
uk: Крива Безьє згладження

en: smooth falloff
uk: Згладжений спад

en: smooth orbit lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: smooth palette
uk: Гладка палітра

en: smooth point
uk: Гладка точка

en: smooth radius
uk: Радіус згладження

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
uk: Інтервал згладжування

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
uk: Команда SMS

en: SMTP username
uk: SMTP користувач

en: snake large anus
uk: Великий задній отвір змії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
uk: Прилипання розміру компонента

en: snap islands
uk: Підхоп островів

en: snap package
uk: пакунок snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
uk: крамниця snap

en: snap to pixels
uk: Підхоп до пікселів

en: snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: snapshot levels
uk: Оберіть рівні створення знімків

en: snapshot location
uk: Розташування знімків

en: sneak attack
uk: Атака крадькома

en: snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: snippets menu
uk: Меню фрагментів

en: SNMP trap
uk: SNMP трап

en: snow showers
uk: снігопади

en: snow storm
uk: Снігова буря

en: sobol
uk: соболь

en: soccer ball
uk: футбольний м’яч

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
uk: Футбольне поле

en: social help server
uk: Сервер допомоги громади

en: social security number
uk: Номер соціального страхування

en: socket template
uk: Шаблон роз'єму

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
uk: М'яке обрізання

en: soft shadows
uk: М'які Тіні

en: soft-proof profile
uk: Профіль проби кольорів

en: softbody goal weight
uk: Вагомість цілі м'якого тіла

en: software exception detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: software install
uk: Установлення програм

en: software log
uk: Журнал встановлення

en: software repository included
uk: Визначено сховище програмного забезпечення

en: software requires
uk: Програма потребує

en: software settings
uk: Налаштування програм

en: software source viewer
uk: Перегляд джерел програм

en: software update preferences
uk: Властивості оновлення програм

en: solar distance
uk: Сонячна дистанція

en: solar longitude
uk: Сонячна довгота

en: solar radii
uk: Сонячні радіуси

en: solar system browser
uk: Переглядач зоряної системи

en: soluble material
uk: Розчинний матеріал

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
uk: Результати розв'язування

en: solve algebraic system
uk: Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь

en: solve equations
uk: Розв’язати рівняння

en: solve linear system
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
uk: Дія засобу розв'язування

en: somaliland
uk: сомаліландці

en: song format
uk: Формат пісні

en: song lyrics
uk: Слова пісні

en: song properties
uk: Властивості пісні

en: sop
uk: соп

en: sora
uk: сора

en: sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: sort by description
uk: Впорядковувати за описом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
uk: Впорядкувати за розташуванням

en: sort by presence
uk: Впорядкувати за присутністю

en: sort by the date of entry
uk: Впорядковувати за датою запису

en: sort cases
uk: Упорядковування спостережень

en: sort dynamic relocs
uk: Впорядковувати динамічні пересування

en: sort method
uk: Метод впорядковування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
uk: Режим упорядковування

en: sort songs
uk: впорядкувати композиції

en: sort vertex groups
uk: Сортувати групи вершин

en: sorting database
uk: Впорядковування бази даних

en: sorting preserves formats
uk: Упорядкування зберігає формати

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
uk: Упорядковування списку повідомлень

en: sound control
uk: звук

en: sound disabled
uk: Підтримку звуку вимкнено

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
uk: Параметри звукових ефектів

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
uk: Параметри входу звуку

en: sound keys
uk: Звукові клавіші

en: sound muted
uk: Звук вимкнено

en: sound notifications
uk: Звукові сповіщення

note: #-#-#-#-#  1866 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  1861 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1836 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
uk: Параметри звуку

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
uk: Параметри виходу звуку

en: sound sequence
uk: Послідовність звуку

en: sounds directory
uk: Тека зі звуками

en: source archive
uk: Вихідний архів

en: source context
uk: Початковий контекст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
uk: Початкова крива

en: source device
uk: пристрій-джерело

en: source host category
uk: Категорія вузлів-джерел

en: source list text
uk: Текст списку

en: source note
uk: Примітка до джерела

en: source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: source process
uk: Первинний процес

en: source root
uk: Корінь джерела

en: source string
uk: Рядок джерела

en: source/citation
uk: джерело/цитата

en: sources keywords
uk: Ключові слова джерельних файлів

en: sources paths
uk: Шлях до джерел

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
uk: Параметри SourceView

en: south african rand
uk: Південноафриканський ранд

en: SOUTH AMERICA
uk: ПІВДЕННА АМЕРИКА

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: south australia
uk: південна австралія

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern fish
uk: південна риба

en: SoX resampler
uk: Ресемплер SoX

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
uk: Розді&лити

en: space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: space component
uk: космічний компонент

en: space conversion
uk: Замінювати пробіли

en: space regions
uk: інтервали

en: space structural
uk: космічна структура

en: Space&group
uk: &Просторова група

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
uk: пробіл-відступ

en: Space-saving computer
uk: Компактний комп'ютер

en: SpaceFM error
uk: Помилка SpaceFM

note: (itstool) path: item/p
en: spaces in text
uk: Пробіли у тексті

en: spaces per tab
uk: Пробіли на табуляцію

en: spaceship events
uk: Події зорельота

en: spacing between characters
uk: Інтервал між символами

en: spacing between words
uk: Відстань між словами

en: SPAM filters
uk: СПАМ-фільтри

en: spartan
uk: спартанські

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
uk: спе

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
uk: Вимовляти відступи та вирівнювання

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
uk: Вимовити подробиці посилання

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
uk: Вимовити поточний позначений фрагмент тексту

en: spear of ice
uk: Льодяний спис

en: spearman correlation
uk: кореляція спірмена

en: special constants
uk: Додаткові сталі

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
uk: Особливі записники

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: specific header
uk: Особливий заголовок

en: specific lags
uk: окремі лаги

en: specify domain name
uk: Ім'я домена

en: specify group to add
uk: Вкажіть групу, яку слід додати

en: specify model
uk: Вказати модель

en: specular highlights
uk: блікові підсвітки

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
uk: Озвучення і брайль

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
uk: Команди параметрів озвучення

en: speed multiplier
uk: множник швидкості

en: speed not supported
uk: Швидкість не підтримується

en: speed of light
uk: Швидкість світла

en: speed reader
uk: Швидкість читання

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
uk: Параметри перевірки правопису

en: spell checking options
uk: Параметри перевірки правопису

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
uk: Вимовляти помилку по буквах

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
uk: Вимовляти пропозицію по буквах

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
uk: Перевірка правопису

en: SpellChecker options
uk: Параметри перевірки правопису

en: spelling suggestion
uk: Підказки з правопису

en: sphere designer
uk: Створення сфери

en: spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: spider egg
uk: яйце павука

en: spider mutagen
uk: мутаген павука

en: spiral cluster
uk: Спіральне скупчення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
uk: Форма-спіраль

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the cocoi heron
uk: Дух чаплі

en: spline bezier points
uk: Точки сплайнів Безьє

en: spline type
uk: Тип сплайну

en: split down
uk: Розділити додолу

en: split horizontal
uk: Розділити горизонтально

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
uk: Розрізати позначений звук

en: split length
uk: Поділ за довжиною

en: split materials
uk: Розділити матеріали

en: split segment uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: split segments uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: split text
uk: Розбити текст

en: split titles
uk: Розділення заголовків

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
uk: Області перегляду

en: spokane
uk: спокане

en: spot light
uk: прожектор

en: spreadsheet application
uk: Програма для роботи з електронними таблицями

en: spreadsheet editor
uk: Редактор електронних таблиць

en: spring konstant
uk: Константа пружності

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
uk: файли даних SPSS

en: SPSS system file
uk: системний файл SPSS

en: spyro layer
uk: Шар спіро

en: SQL plugin
uk: Додаток SQL

en: squamish
uk: сквоміш

en: square cove
uk: Квадратні куполоподібні

en: square foot
uk: Квадратний фут

en: squared integral
uk: інтеграл у квадраті

en: SRAW quality
uk: SRAW якість

en: SSH identity file
uk: Файл ідентифікації SSH

en: SSHFP fingerprint
uk: Відбиток SSHFP

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
uk: Помилка SSL сертифікату

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: SSL connection failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: SSL key file
uk: Файл SSL ключа

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: SSL unknown error
uk: Невідома SSL помилка

en: St&yle
uk: Ст&иль

en: Sta_rt
uk: старт

en: Sta_tus
uk: Ста_н

en: stack switcher
uk: Перемикач стосу

en: stacked diagrams
uk: Діаграми-стоси

en: staff size
uk: Розмір нотоносця

en: stage and commit
uk: Проіндексувати та закомітувати

en: stage conflicts
uk: Проіндексувати конфлікт

en: stamp collection
uk: Збірка марок

en: stamp labels
uk: штамп позначок

en: stamp time
uk: штамп часу

en: stand alone
uk: окремий

en: standard error of the regression
uk: Стандартна похибка регресії

en: standard file descriptors
uk: стандартні дескриптори файлів

en: standard group
uk: Стандартна група

en: standard order
uk: Звичайний порядок

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
uk: Стандартний простір

en: standardized residual from model
uk: стандартизовані залишки з моделі

en: stanley
uk: стенлі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
uk: Зоряні хмари

en: star filter
uk: Фільтр зірок

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
uk: Позначення повідомлень зірочками

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
uk: Форма-зірка

en: StarDict floating window
uk: StarDict Спливаюче вікно

en: starfish cluster
uk: Скупчення «Морська зірка»

en: starlore
uk: Зіркова статистика

en: starred files
uk: Файли з зірочками

en: start a group
uk: Почати групу

en: start a library
uk: Почати бібліотеку

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
uk: Запуск нового сеансу

en: start a rebase
uk: Запустити rebase

en: START action failed
uk: Не вдалося виконати дію START

en: start added torrents
uk: Розпочинати завантаження доданих торентів

en: start attack
uk: Почати напад

en: start audio call
uk: Початок аудіоспілкування

en: start cap
uk: Початкова заглушка

en: start docker
uk: запустити docker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
uk: Розпочати кадрування

en: start G-code
uk: Початок G-коду

en: start gnome-session-shutdown.target
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target

en: start group
uk: Початок групи

en: start hour
uk: Година початку

en: start IBus daemon
uk: Запустити IBus Daemon

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
uk: Запустити у лотку

en: start libvirt
uk: Запустити libvirt

en: start minute
uk: Хвилина початку

en: start modules
uk: Запуск модулів

en: start multipath
uk: запустити multipath

en: start network
uk: Запустити мережу

en: start not earlier
uk: Почати не раніше

en: start podman
uk: Запустити podman

en: start pool
uk: Запустити резерв

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
uk: Почати гонку

en: start ripping
uk: Почати оцифрування

en: start scenario game
uk: Почати гру за _сценарієм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
uk: Почати послідовність

en: start services
uk: Запустити служби

en: start shell
uk: Запустити команду оболонку

en: start stacking
uk: Запустити стекінг

en: start the debugger
uk: Запуск відладчика

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
uk: Розпочати навчання

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
uk: Запустити торент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
uk: Запускати торенти

en: start type
uk: Тип початку

en: start video call
uk: Початок відеоспілкування

en: start VNC
uk: Запускати VNC

en: start with session
uk: Запускати з сесією

en: start year
uk: Рік початку

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: started tasks
uk: Початі завдання

en: starting benchmark
uk: Запустити тестування

en: starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: starting observation
uk: Стартове спостереження

en: starting revision
uk: Початкова ревізія

en: starting sequence number
uk: Перше число послідовності

en: starts miners
uk: Запустити засоби видобування

en: startup applications preferences
uk: Параметри програм, що запускаються

en: startup error
uk: Помилка запуску

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
uk: Стаціонарна точка

en: Stat_us
uk: статус

en: stata program
uk: Stata програма

en: state colors
uk: Кольори стану

en: state flags
uk: Прапорці стану

en: state message
uk: Повідомлення про стан

en: state shape
uk: Форма стану

en: state space
uk: Простір станів

en: static island
uk: Статичний острів

en: static type
uk: Статичний тип

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
uk: статистика

en: statue of liberty
uk: статуя свободи

en: status calculation
uk: Підрахунок статусу

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
uk: Фільтр стану

en: status not available
uk: Дані щодо стану є недоступними

en: status notifier watcher
uk: Спостереження за сповіщеннями щодо стану

en: status problem
uk: Стан проблеми

en: Status_bar
uk: Сму_жка стану

en: stay logged in
uk: Залишатися авторизованим

en: stay online
uk: Залишатися в мережі

en: stderr output
uk: Текст протоколу

en: steadman
uk: стедман

en: steak knife
uk: ніж для стейка

en: steal window menu
uk: Перехопити меню вікна

en: steel frame
uk: сталева рама

en: steel sword
uk: сталевий меч

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
uk: Зоряні асоціації

en: stellarium remote control
uk: Віддалене керування Stellarium

en: stencil color
uk: Колір трафарета

en: stencil dimensions
uk: Розміри візерунка

en: stencil layer
uk: Шар візерунка

en: stencil position
uk: Позиція візерунка

en: step duration
uk: Тривалість кроку

en: step initialisation failed
uk: Помилка під час ініціалізації кроку

en: step time
uk: Час переходу

en: stepchild
uk: пасинок/пасербиця

en: stereo eye
uk: Стерео-око

en: stereo output
uk: Вивід стерео

en: stereoscopy
uk: стереоскопія

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
uk: штерреннахт

en: stock few clouds
uk: Значок Декілька хмар

en: stock sunny
uk: значок сонячно

en: stop a running application
uk: Зупинити роботу запущеної програми

en: stop and remove
uk: Зупинити і вилучити

en: stop and unmount
uk: Зупинити і демонтувати

en: stop command
uk: Команда зупинки

en: stop current song
uk: Зупинити цю пісню

en: stop debugger
uk: Зупинити налагодження

en: stop device
uk: Зупинити пристрій

en: stop executing program
uk: Перервати виконання програми

en: stop execution
uk: Припинити виконання

en: stop loading the document
uk: Зупинити завантаження документа

en: stop modules
uk: Зупинка модулів

en: stop network
uk: Зупинити роботу мережі

en: stop process
uk: Зупинити процес

en: stop program
uk: Зупинити програму

en: stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: stop search
uk: Зупинити пошук

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
uk: Зупинити позиціювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
uk: Зупинити службу

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
uk: Припинити пошук

en: stopping place
uk: Місце зупинки

en: stops typing
uk: Закінчив писати

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: storage access key
uk: Ключ доступу до сховища

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: storage container
uk: Контейнер сховища

en: storage logs
uk: Журнали зберігання

en: storage options
uk: Параметри зберігання даних

en: store in inventory
uk: Покласти у інвентар

en: store passphrase
uk: Зберігати пароль

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
uk: Збереження ваших паролів

en: stored passphrase
uk: Збережений пароль

en: storing folder
uk: Збереження теки

en: stormrock pass
uk: Шлях до Штормової Скелі

en: STP forward delay
uk: Затримка переспрямування STP

en: straight cut
uk: Прямий розріз

en: strand shape
uk: Форма пасма

en: strasse
uk: вулиця

en: straw fedora
uk: солом'яний бриль

en: stream details
uk: Параметри потоку

en: streamlines
uk: напрямні

en: strength pressure
uk: Сила тиску

en: stretch contrast HSV
uk: Розтягнути контрастність HSV

en: stretch to constraint
uk: Примус Розтяг за

en: stretch your back
uk: Потяните спину

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
uk: стрибор

en: strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: strikethrough RGBA
uk: Закреслювання RGBA

en: strikethrough text
uk: Перекреслений текст

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
uk: Назва рядкового класу

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
uk: Обробка рядків

en: string node socket
uk: Рядковий роз'єм

en: string of pearls
uk: Низка перлів

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: strip debugging symbols
uk: Вилучити діагностичні символи

en: strip line breaks
uk: Видалити розриви рядків

en: strip modifiers
uk: Модифікатори смужок

en: stroke edit mode
uk: режим редагування штриха

en: stroke end
uk: Кінець штриха

en: stroke mode
uk: режим штриха

en: stroke opacity
uk: Непрозорість штриха

en: stroke paint mode
uk: режим малювання штриха

en: stroke point parameter
uk: Параметр точки штриха

en: stroke sculpt mode
uk: режим ліплення штриха

en: stroke style
uk: стиль штриха

en: studentized confidence interval
uk: Стьюдентизований довірчий інтервал

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
uk: Аудіторія в студії

en: studio lights
uk: студійні освітлювачі

en: study the collatz conjecture
uk: дослідження гіпотези коллатца

en: Styl_e
uk: стиль

en: style info
uk: Інформація про стиль

en: style sheet name
uk: Стилі оформлення

en: styles available
uk: Доступні стилі

en: Su_bscript
uk: Ни_жній індекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
uk: підкадр

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
uk: Підлегла оболонка

en: Sub-project
uk: підпроєкт

en: sub-project
uk: підпроєкт

en: sub-target
uk: підціль

en: subequations
uk: підрівняння

en: subexample
uk: підприклад

en: subject key identifier
uk: Ідентифікатор ключа теми

en: subject of the email
uk: Тема повідомлення електронної пошти

en: submit acoustic fingerprints
uk: Додати акустичні відбитки

en: submit button style
uk: Стиль кнопки надсилання

en: submit changes
uk: Зберегти зміни

en: submit report
uk: Надіслати звіт

en: submit uReport
uk: Надіслати uReport

en: subprocess launcher failed
uk: Не вдалося запустити підпроцес

en: subproperties
uk: підвластивості

en: subrepository not found
uk: Підсховище не знайдено

en: subscribed threads
uk: Підписані обговорення

note: type: Title ##
en: subscripted variables
uk: Змінні із індексами

en: subscripts and superscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: subscripts/superscripts
uk: Верхні/Нижні індекси

en: subsetting fonts
uk: Обрізання шрифтів до підмножин

en: substructure
uk: підструктура

en: subsubsection one-two-three
uk: Підпідрозділ один-два-три

en: subsurface color
uk: Підповерхневий колір

en: subsurface direct
uk: Підповерхневий прямий

en: subsurface indirect
uk: Підповерхневе побічне

en: subsurface scattering
uk: Підповерхневе розсіювання

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
uk: менша землі

en: subtitle downloader
uk: Звантаження субтитрів

en: subtitle language
uk: Мова субтитрів

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
uk: Небо у передмісті

en: subversion operations
uk: операції subversion

en: successful transfers
uk: Успішні передачі

en: sudo commands to add
uk: команди sudo, які слід додати

en: sudo commands to remove
uk: команди sudo для вилучення

en: sudo rule name
uk: Назва правила sudo

en: sudo version
uk: Версія sudo

en: suebian
uk: свеви

en: suffix name
uk: Назва суфікса

en: sugarcane
uk: Цукрова тростина

en: suggest growth throttling
uk: Пропоную зменшити ріст

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
uk: Пропозиції та коментарі

en: sui star
uk: зірка сюй

en: sulfuric acid
uk: сірчана кислота

en: sum of coefficients
uk: Сума коефіцієнтів

en: sum of ranks
uk: Сума рангів

en: sum of values
uk: Сума значень

en: summary contains
uk: Зведення містить

en: summary page
uk: Сторінка резюме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
uk: Перегляд вікна резюме

en: summon skeleton
uk: виклик скелета

en: sun direction
uk: Напрям сонця

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
uk: бог сонця

en: sun light
uk: сонячний освітлювач

en: sun raster image
uk: растрове зображення Sun

en: sunbathing
uk: засмагаю

en: sunday morning
uk: Ранок неділя

en: sunrise/sunset
uk: схід/захід сонця

en: superconductors
uk: надпровідники

en: supergalactic grid
uk: Супергалактична сітка

en: supergalactic poles
uk: Супергалактичні полюси

en: superimposed display
uk: Сумісний екран

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
uk: Кандидати у наднові

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
uk: Кандидати у залишки наднових

en: supplemental categories
uk: Додаткові категорії

en: supplemental mathematical operators
uk: Додаткові математичні дії

note: XboFE
en: supplemental punctuation
uk: Додаткова пунктуація

en: supplementary ideographic plane
uk: Додаткова ідеографічна область

en: supplementary multilingual plane
uk: Додаткова багатомовна область

en: supplementary Special-purpose plane
uk: Додаткова область особливого призначення

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
uk: Підтримка стандарту C++11

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: support level
uk: Рівень підтримки

en: support selection
uk: Підтримка виділення

en: supported devices
uk: Підтримувані пристрої

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
uk: Підтримувані команди IRC

en: supports selection
uk: Підтримує виділення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
uk: Блокувати зображення тла

en: suppress messages
uk: Додаткові повідомлення

en: surface height
uk: Висота поверхні

en: surface project
uk: Проєктування на поверхню

en: surface type
uk: Тип поверхні

en: surface width
uk: Ширина поверхні

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

en: surname cloud
uk: Хмаринка прізвищ

en: suruí
uk: суруї

en: survivor zombie
uk: зомбі-виживальник

en: suspend computing
uk: Призупинити обчислення

en: suspend failed
uk: Не вдається перейти у режим очікування

en: svenska
uk: шведська

en: SVG font
uk: Шрифт SVG

en: SVN file locking
uk: Блокування файла у SVN

en: swap artists and titles
uk: Поміняти місцями поля виконавців і назв

en: swap file size
uk: Розмір файла резервної пам'яті

en: swap label
uk: мітка свопінгу (резервної пам'яті)

en: swap load
uk: Завантаження підкачки

en: swap storage directory
uk: Директорія для свопу

en: swatches
uk: зразки

en: sweeper
uk: очищення

en: sweet water
uk: солодка вода

en: swipeable
uk: змахуваний

en: switch button
uk: Кнопка перемикання

en: switch colors
uk: Змінити кольори

en: switch engines
uk: Перемкнути рушії

en: switch key
uk: Клавіша перемикання

en: switch left
uk: Перейти ліворуч

en: switch monitor
uk: Перемкнути монітор

en: switch right
uk: Перейти праворуч

en: switch surface
uk: Перемкнути поверхню

en: switch to another branch
uk: Перемикнутися на іншу гілку

en: switch to previous profile
uk: Перейти до попереднього профілю

en: switch URL
uk: Перемикання URL

en: switch workspace
uk: Переключити робочій простір

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
uk: Переміщення із заміною

en: switcher speed
uk: Швидкість перемикача

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
uk: Симбіотичні зірки

en: symbol infinity
uk: нескінченість

en: symbol missing
uk: Пропущено символ

en: symbol viewer
uk: Переглядач символів

en: symbols read
uk: Символьну інформацію прочитано

en: symmetry properties
uk: Властивості симетрії

en: sync all
uk: Синхронізувати всі

en: sync bookmarks
uk: Синхронізувати вкладки

en: sync failed
uk: Не вдалося синхронізувати

en: sync markers
uk: Синхронізація міток

en: sync options
uk: Налаштування синхронізації

en: sync preview
uk: Попередній перегляд синхронізації

en: sync settings
uk: Налаштування синхронізації

en: sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

en: sync with main
uk: Синхронізувати з головним вікном

en: synchronise history
uk: Синхронізувати історію

en: synchronize input
uk: Синхронізувати введення

en: synchronize text block
uk: Синхронізувати текстовий блок

en: synchronize time
uk: Синхронізувати час

en: synchronized lyrics
uk: Синхронна лірика

en: synchronized tempo
uk: Синхронний ритм

en: syntax help
uk: Синтаксична довідка

en: syntax highlighting theme
uk: Тема для підсвічування синтаксису

en: syntax string
uk: Синтаксис: рядок

en: sys time
uk: час системи

en: sysfs path
uk: Шлях sysfs

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
uk: Системні програми

en: system calendar
uk: системний календар

en: system calendars
uk: системні календарі

en: system events
uk: Системні події

en: system failure
uk: Помилка системи

en: system indicators
uk: Індикатори системи

en: system journals
uk: Системні журнали

en: system purpose
uk: Мета системи

en: system snapshots
uk: Системні знімки

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
uk: Джерело системи

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
uk: Систематичний пошук обертань

en: systemd unit file
uk: файл модуля systemd

en: systemd units
uk: Модулі systemd

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
uk: самая

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
uk: &час

en: T&ools
uk: &інструменти

en: T*R-squared
uk: T*R-квадрат

en: t-num
uk: № тр.

en: t-statistics in parentheses
uk: t-статистики у дужках

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
uk: М&ітки

en: tab active
uk: Активна вкладка

en: tab background
uk: Фон вкладки

en: tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: tab inactive
uk: Неактивна вкладка

en: tab lock indicator
uk: Індикатор блокування вкладки

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
uk: Навігація з вкладками

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
uk: Діаграми з вкладками

en: tabbed view
uk: Перегляд з вкладками

en: TABINDEX
uk: ІНДЕКС_ВКЛАДКИ

en: table cell color
uk: Колір комірок таблиці

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
uk: Параметри навігації таблицями

en: table title
uk: заголовок

en: tableaux
uk: таблиця

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
uk: Таблиці і комірки таблиць

en: tabs on top
uk: Вкладки зверху

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
uk: Статистика табуляції

en: tachelhit
uk: тачелхіт

en: tag report
uk: звіт мітки

en: tag selection
uk: Вибір мітки

en: tag/date
uk: Мітка/дата

en: tagging time
uk: Час створення міток

en: tags to add
uk: мітки для додавання

en: tags to remove
uk: мітки для вилучення

en: tai lue
uk: Тай лі

en: taibai
uk: тайбай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
uk: тайка

en: tainted bone
uk: заражена кістка

en: taipei
uk: тайбей

en: tairona
uk: таірона

en: tajiki
uk: таджицька

en: taka
uk: така

en: take ownership of a filesystem
uk: Перебирання право власності на файлову систему

en: take the elevator
uk: Увійдіть до ліфта

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
uk: Отримання знімків екрана

en: tal
uk: тал

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
uk: таммуз

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
uk: Темний танго

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
uk: Світлий танго

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
uk: тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
uk: танзаніт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
uk: тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
uk: Тафао-тонг

en: target already exists
uk: Ціль вже існує

en: target armature
uk: Цільова арматура

en: target groups
uk: Групові завдання

en: target members of a group
uk: Цільові учасники групи

en: target shutter speed
uk: Цільова швидкість затвора

en: target space
uk: Цільовий простір

en: tarifit
uk: таріфіт

en: taroko
uk: тароко

en: task alarm
uk: Дзвоник завдання

en: task default
uk: Типове налаштування завдання

en: task deleted
uk: Завдання видалено

en: task finished
uk: Завдання завершено

en: task note
uk: нотатка завдання

en: task settings
uk: Параметри завдання

en: task tabs
uk: Вкладки завдань

en: tasks completed
uk: Виконані завдання

en: tasks in progress
uk: Завдання обробляються

en: tasmanian
uk: тасманійська

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
uk: тассілі

en: tata
uk: папа

en: tax invoice
uk: Податковий рахунок-фактура

en: tax number
uk: Номер податку

en: tax on purchases
uk: Податок на купівлю

en: tax on sales
uk: Податок на продажі

en: tax related
uk: Стосується податків

en: taxable income/deductible expenses
uk: Оподатковані надходження/Франшиза

en: taxman
uk: податківець

en: team connection
uk: Командне з'єднання

en: team foundership change
uk: Зміна засновника команди

en: team port settings
uk: Параметри порту команди

en: team settings
uk: Параметри команди

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
uk: Командне голосування

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: tearoff menus
uk: Відривні меню

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
uk: теберда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
uk: Технічний звіт

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
uk: тігарден

en: teen
uk: Для підлітків

en: telefax
uk: телефакс

en: telefon
uk: телефон

en: telescope configuration
uk: Налаштування телескопа

en: telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: telescope settings
uk: Настанови телескопу

en: telescopium
uk: телескоп

en: teletext
uk: телетекст

en: telex
uk: телекс

en: tellico zip file
uk: ZIP-файл Tellico

en: telrad sight
uk: Поле зору видошукача

en: temperature grid
uk: сітка температури

en: TEMPLATE ERROR
uk: Помилка шаблону

en: template macros
uk: Макроси з шаблону

en: template shape
uk: Формат-шаблон

en: template tags
uk: Теги шаблонів

en: template value
uk: Значення з шаблону

en: temple III
uk: Temple III

en: temple of artemis
uk: храм артеміди

en: temporarily mark books
uk: Тимчасове позначення книг

en: temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: ten past
uk: десять хвилин по

en: tenge
uk: тенге

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
uk: Тенгеріін-ван

en: tennis game
uk: Гра теніс

en: TeraChem input deck
uk: Набір вхідних даних TeraChem

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
uk: Типовий термінал

en: terminal in runtime
uk: Термінал у середовищі виконання

en: terminal preferences
uk: Параметри терміналу

en: terminate program
uk: Завершити програму

en: terminated by user
uk: Перервано користувачем

en: test duration
uk: Тривалість тесту

en: test for autocorrelation of order
uk: Перевірка автокореляції  порядку

en: test kdump settings
uk: Перевірити параметри kdump

en: test legality
uk: Перевіряти коректність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
uk: Тестувати сценарій

en: test speakers
uk: Перевірити гучномовці

en: test type
uk: Тип тесту

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
uk: Тестова сцена

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
uk: тевел

en: TeX commands
uk: команди TeX

en: TeX information
uk: Інформація про TeX

en: texinfo files
uk: файли texinfo

en: text and background color
uk: Колір тексту та тла

en: text and icons
uk: Текст і піктограми

en: text chat
uk: Текстове спілкування

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
uk: Колір тексту інформаційних написів

en: text copied to clipboard
uk: Текст скопійовано в буфер обміну

en: text cursor blinks
uk: Рух вказівника

en: text data-blocks
uk: Блоки даних тексту

en: text field style
uk: Стиль текстового поля

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
uk: Фільтр тексту

en: text horizontal align
uk: Горизонтальне вирівнення тексту

en: text info
uk: текст інфо

note: #-#-#-#-#  1934 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: text location bar
uk: Рядок текстового пошуку посилань

en: text not found
uk: Текст не знайдено

en: text on buttons
uk: Текст на кнопках

en: text on path
uk: Текст за контуром

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
uk: Параметри тексту

en: text reports
uk: Текстовий звіт

en: text sequence
uk: Текстова послідовність

en: text sizes
uk: Розмір тексту

en: text styling
uk: Стиль тексту

en: text vertical align
uk: Вертикальне вирівнення тексту

en: text view font
uk: Шрифт текстової області

en: textboxes
uk: Текстові блоки

en: TextField
uk: Текстове поле

en: textual reference
uk: Текстуальний відповідник

en: texture filter
uk: Фільтр текстур

en: texture overlay alpha
uk: Альфа-накладення текстур

en: texture space location
uk: Розташування текстурного простору

en: texture space size
uk: Розмір текстурного простору

en: textured gradient
uk: Текстурований градієнт

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
uk: ширина тексту

en: thao
uk: тао

en: THEME
uk: ТЕМА

en: theme installer
uk: Встановлення теми

en: theme metadata
uk: Метадані теми

en: theme preference
uk: Налаштування тем

en: theme selector
uk: вибір теми

en: theme space list
uk: Тема списку просторів

en: theme wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: themed icon
uk: Піктограма з теми

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
uk: Теоретичний нормальний розподіл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
uk: тестії

en: thickness modifier type
uk: Тип модифікатора товщини

en: thickness position
uk: Позиція товщини

en: tho
uk: тхо

en: thread list
uk: Список рубрик

en: three-way diff
uk: Тристороннє порівняння

en: threshers
uk: молотарі

en: threshing floor
uk: тік

en: threshold high
uk: Верхній поріг

en: threshold low
uk: Нижній поріг

en: threshold percentage
uk: Поріг у відсотках

en: throwing knife
uk: ніж для метання

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
uk: фукідид

en: thug
uk: головоріз

en: thumbnail length
uk: Довжина ескізу

en: thumbnail preview
uk: Попередні перегляд мініатюр

en: thumbnail view area
uk: перегляд мініатюр

en: thunar file manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: thuringian
uk: тюринжці

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
uk: Довжина штриха

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
uk: Товщина штриха

en: TIFF documents
uk: Документи TIFF

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1068 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfAccCombo)
en: tight SCF
uk: Щільне SCF

en: tigrinya ethiopia
uk: тигринійська (ефіопія)

en: tile margin
uk: Поле плитки

en: tile path
uk: Контур плиток

en: tile pattern
uk: Візерунок плитки

en: tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: tile width
uk: Ширина плитки

en: tilt interpolation
uk: Інтерполяція нахилу

en: time and date manager
uk: Упорядник часу та дати

en: time between moves
uk: Затримка між ходами

en: time calculators
uk: Обчислення часу

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
uk: Обмеження за часом

en: time mode
uk: режим часу

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
uk: Час гри

en: time sent
uk: Час надсилання

en: time series analysis
uk: Аналіз часових послідовностей

en: time simulation
uk: Моделювання в часі

en: time to wait for answer
uk: Час очікування на відповідь

en: time trend variable
uk: змінна для тренду

en: Time_zone
uk: Часовий _пояс

en: timecode index
uk: індекс часкоду

en: timeline chart
uk: Часова діаграма

en: timeline markers
uk: Мітки шкали часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
uk: Кількість повторень

note: calculation times
en: times used for calculations
uk: Час, використаний для розрахунків

en: TIMESTAMP
uk: ЧАСОВА_ПОЗНАЧКА

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
uk: тімір

en: tiny URL
uk: Tiny URL

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
uk: тісліт

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
uk: тітавін

en: title contains
uk: У назві міститься

en: title footnote
uk: Примітка заголовка

en: title placeholder
uk: Замінник заголовка

en: title required
uk: Потрібен заголовок

en: title safe margins
uk: Межі області титрів

en: title sort order
uk: Порядок сортування за назвою

en: title widget to display
uk: Віджет заголовка, який слід показати

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: titles beginning with
uk: Назви, що починаються з

en: titles font
uk: шрифт заголовків

en: TMX files
uk: TMX файл

note: menu item
en: To_day
uk: С_ьогодні

en: To_p
uk: В_горі

en: Today's date
uk: Сьогоднішня дата

en: TODO list
uk: Список завдань

en: TODO notes
uk: Нотатки TODO

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
uk: тоге

en: toggle comment block
uk: Перемикнути блок коментарів

en: toggle debug information
uk: Увімкнути/Вимкнути діагностичну інформацію

en: toggle encryption
uk: Змінити шифрування

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
uk: Перемикання неперервного режиму

en: toggle location entry
uk: Змінити вид адресного рядка

en: toggle magnifier
uk: Увімкнути екранний збільшувач

en: toggle main window
uk: Показати/сховати головне вікно

en: toggle maximized
uk: Перемикання розгортання

en: toggle navigation
uk: Перемкнути навігацію

en: toggle output pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: toggle rain
uk: Включення дощу

en: toggle renderer
uk: Растеризація перемикача

en: toggle sorting
uk: Сортувати в іншому напрямку

en: toggle state
uk: Перемикнути стан

en: toggle status notifications
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення

en: toggle tag
uk: Перемкнути позначку

en: toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: toilets available
uk: Є туалети

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
uk: тоїл

en: token expired
uk: Ключ застарів

en: tokyo
uk: токіо

en: tol
uk: тол

en: tolar
uk: толар

en: tolerance calculations
uk: Обчислення припустимого відхилення

en: toliman
uk: толіман

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloa
uk: толоа

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloalahi
uk: толоалахі

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloatonga
uk: толоатонга

en: tomboy notes manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: tomboy web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: tomorrow night
uk: Завтра вночі

en: tonalpohualli
uk: тоналпоуаллі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
uk: тондра

en: tone compensation
uk: Компенсація тону

en: tone controls
uk: Керування тоном

en: ToneCurve
uk: Тональна крива

en: toner save
uk: Заощадження тонера

en: tool bars
uk: Панелі інструментів

en: tool editor
uk: Редактор інструментів

en: tool gizmo
uk: гізмо засобу

en: tool label
uk: Мітка знаряддя

en: tool mode
uk: режим засобу

en: tool palette
uk: Палітра інструментів

en: tool paths
uk: Теки інструментів

en: tool preset editor
uk: Текстовий редактор інструментів

en: tool properties
uk: Властивості інструменту

en: Tool&bars
uk: Па&нелі інструментів

en: Tool_bar style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

en: Tool_s
uk: _інструменти

en: toolbar contents
uk: Вміст панелі Інструментів

note: Tool Editor
en: tools configuration
uk: Конфігурація інструментів

en: tooltip column
uk: Стовпчик підказки

en: tooltips for the playback controls
uk: Підказки для елементів керування відтворенням.

en: tooltips in list
uk: Показувати контекстні підказки

en: toothpaste
uk: Зубна паста

en: top and double bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: top and thick bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: top artists
uk: Найкращі виконавці

en: top button
uk: Верхня кнопка

en: top hint
uk: Верхній гінт

en: top of window
uk: Вгорі вікна

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
uk: Кращі учасники

en: top surnames
uk: топ прізвищ

en: top teams
uk: Кращі команди

en: top value
uk: Верхнє значення

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
uk: Режим розташування на верхньому рівні

en: topology rake
uk: гребінка топології

en: topology suffixes
uk: Суфікси топології

en: torrent added
uk: Торент додано

en: torrent complete
uk: Торент завершено

note: make the dialog
en: torrent options
uk: Параметри торенту

en: total assets
uk: Підсумок активів

en: total battery times
uk: Періоди зарядження/розрядження батареї

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
uk: Загальна енергія

en: total filesystem capacity
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: total height
uk: Загальна висота

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
uk: Повне місячне затемнення

en: total number of elements
uk: Загальна кількість елементів

en: total owed
uk: Загальним боргам

en: total pages
uk: Всього сторінок

en: total results
uk: Загальних результатів

en: total revenue
uk: Загальні доходи

en: total tracks
uk: Всього доріжок

en: total trading
uk: Підсумок щодо торгівлі

en: toto
uk: тото

en: TOTP authentication window
uk: Вікно розпізнавання TOTP

en: TOTP synchronization window
uk: Вікно синхронізації TOTP

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
uk: Параметри сенсорного пристрою

en: touchpad gesture
uk: Жест на сенсорному пристрої

en: tour guide
uk: путівник

en: tournament options
uk: Параметри турніру

en: towards zenith
uk: У напрямку зеніту

en: toy kit
uk: Іграшковий набір

en: TPM device
uk: Пристрій TPM

en: Trac&k
uk: Ко&мпозиція

en: trace file opens
uk: Спостерігати за відкриттями файлів

en: track &end
uk: &Кінець доріжки

en: track &start
uk: Поч&аток доріжки

en: track axis
uk: вісь відстеження

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
uk: Група треків

en: track_title
uk: назва треку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
uk: трекбеки

en: tracked tracks
uk: Відстежені стежки

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
uk: Виявлення причин проблем

en: tracks plus
uk: Додаткові доріжки

en: trade report
uk: Торговий звіт

en: trans number
uk: Номер транзакції

en: transaction amount
uk: Сума транзакції

en: transaction associations
uk: Прив'язки транзакцій

en: transaction commodity
uk: Товар переказу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
uk: Перекодувати всі композиції

en: transfer funds
uk: Передача фондів

en: transfer range
uk: Діапазон переносу

en: transfer reconcile date
uk: Дата узгодження переказу

en: transferring file
uk: Передача файлу

en: transform cache constraint
uk: Примус Кеш трансформацій

en: transform mode
uk: Режим перетворення

en: transform resize
uk: Перетворення зі зміною розмірів

en: transform set
uk: Встановлено перетворення

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

en: transform terrain
uk: Змінити місцевість

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
uk: Перетворювати небезпечні посилання

en: transformation mode
uk: режим трансформації

en: transgender
uk: трансгендер

en: transience
uk: швидкоплинність

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
uk: проходження венери

en: transition delay
uk: затримка переходу

en: transition running
uk: Виконання переходу

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
uk: Перехідний стан

en: translate console
uk: Консоль перекладу

en: translate headers
uk: Переклад заголовків

en: translate RedNotebook
uk: Перекласти цю програму

en: translation branches directory
uk: Тека гілок перекладу

en: translation language
uk: Мова перекладу

en: translation needs &work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: translation options
uk: Параметри перекладу

en: translation preferences
uk: Налаштування перекладу

en: translation properties
uk: Властивості перекладу

en: translation updates
uk: Оновлено переклади

en: transmission color
uk: Колір пропускання

en: transmission direct
uk: Пропускання прямих

en: transmission indirect
uk: Пропускання непрямих

en: transparency adapter
uk: Адаптер плівок

en: transparency film
uk: Прозора плівка

en: transparency level
uk: Рівень прозорості

en: transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

en: transparent BSDF
uk: Прозорість BSDF

en: transparent cube
uk: Прозорість куба

en: transparent shadows
uk: Прозорі тіні

en: transport mode
uk: Режим передавання

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

en: treachery
uk: зрада

en: treasure chest
uk: Скриня зі скарбами

en: tree size
uk: Розмір дерева

en: tree view column
uk: Стовпчик дерева

en: trend storage period
uk: Період зберігання трендів

en: trigger displaying options
uk: Параметри відображення тригера

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
uk: Увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом

en: trigger severities
uk: Важливість тригера

en: trigger severity
uk: Важливість тригера

en: trigger tags
uk: Теги тригера

en: trilinear sensor
uk: Трилінійний сенсор

en: trim audio
uk: Обрізати звук

en: trim trailing whitespace
uk: Обрізати залишкові пропуски

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
uk: тримобе

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
uk: потрійний клік

en: triple knitting
uk: Потрійне в’язання

en: tripoli
uk: тріполі

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
uk: тритон

en: troglobite mutagen
uk: мутаген троглобіонта

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
uk: Вирішення проблем

en: troubleshoot problems
uk: Виправлення неполадок

en: true solar
uk: Істин. сонячний

en: truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: trust key
uk: Довіряти ключу

en: trusted domain object
uk: об’єкт довіреного домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
uk: РОЗДІЛ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

en: trusted forest
uk: Довірений «ліс»

en: trusted signature
uk: довірений підпис

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
uk: тризуб

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
uk: ВЧК

en: ttyname failed
uk: помилка ttyname

en: tuareg
uk: туареги

en: tucana
uk: тукан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
uk: турен

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
uk: Туканські сузір'я

en: tunica
uk: туніка

en: tunis
uk: туніс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
uk: тупа

en: turbidity
uk: мутність

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SWZ:748:
en: turks and caicos islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

en: turn invisible
uk: стати невидимим

en: turn page on tap
uk: Перевертати сторінку торканням

en: turn sharp left
uk: Різко поверніть ліворуч

en: turn sharp right
uk: Різко поверніть праворуч

en: turn slightly left
uk: Поверніть трохи ліворуч

en: turn slightly right
uk: Поверніть трохи праворуч

en: turn timeout disabled
uk: Таймаут кінця ходу заборонений

en: turn your head
uk: Поверніть голову

en: turoyo
uk: туройо

en: turtle snout
uk: Ніс черепахи

en: tuvan
uk: тувинці

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
uk: вертіння

en: twist curve
uk: Крива кручення

en: twitter client
uk: Twitter-клієнт

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
uk: Дворозрядне доповнення

en: Two-tailed p-value
uk: Двостороннє р-значення

en: twocolumn
uk: Два стовпчики

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
uk: Twofish, 256-бітовий

en: TXT data
uk: Дані TXT

en: tyap
uk: тьяп

note: #-#-#-#-#  1624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
uk: наднова тіхо

en: type a message
uk: Введіть повідомлення

en: type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: type a password
uk: Введіть пароль

en: type map
uk: Карта типів

en: type of graph
uk: Тип діаграми

en: type of information to display
uk: Тип інформації для показу

en: type of pass to bake
uk: Тип проходу для запікання

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> 
en: type of points/lines
uk: Тип точок/ліній

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
uk: Тип рахунку

en: type of the device
uk: тип пристрою

en: type of the modifier
uk: Тип модифікатора

en: type path
uk: Введіть шлях

en: type to test settings
uk: Друкуйте для перевірки налаштувань

en: typeset using LaTeX
uk: Показ з використанням LaTeX

en: typewriting trainer
uk: Навчання машинопису

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
uk: Введення шляху файла

en: typing assist
uk: Асистент з набирання

en: typing assistance
uk: Допомога при друкуванні тексту

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
uk: Параметри перерви в роботі

en: typing delay length
uk: Тривалість затримки під час набору тексту

en: typing settings
uk: Параметри вводу

en: tzolkin
uk: цолкін

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U_ndo
uk: В_ернути

en: ubuntu documentation project
uk: Проект документації Ubuntu

en: ubykh
uk: убих

en: ugandan
uk: угандці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
uk: угарит

en: UKADUA demon
uk: Демон УКАДУА

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
uk: уклун

en: ukranian
uk: українська

en: ultra high
uk: найвища

en: umbrian
uk: умбрійська

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
uk: умбріель

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
uk: умбаасса

en: Un-closed parenthesis
uk: Незакрита дужка

en: un-ignore
uk: Не ігнорувати

en: una
uk: уна

en: unable to cache gid
uk: не вдалося кешувати gid

en: unable to cache uid
uk: не вдалося кешувати uid

en: unable to cache user
uk: не вдалося кешувати користувача

en: unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: unable to decrypt message
uk: Не вдалося розшифрувати повідомлення

en: unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: unable to find device
uk: не вдалося знайти пристрій

en: unable to generate nsswitch.conf
uk: Не вдалося створити nsswitch.conf

en: unable to import library
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеку

en: unable to initialize connection
uk: Не вдається розпочати з'єднання

en: unable to invoke
uk: Неможливо викликати

en: unable to load certificate
uk: не вдалося завантажити сертифікат

en: unable to load the plugin
uk: Не вдається завантажити додаток

en: unable to open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

en: unable to open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: unable to save playlist
uk: Не можу записати список програвання

en: unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: unable to take a screenshot
uk: Неможливо зробити знімок

en: unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: unacceptable TLS certificate
uk: Неприпустимий сертифікат TLS

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
uk: Незайнятий простір

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
uk: Скасувати створення закладки

en: uncertainty coefficient
uk: Коефіцієнт невизначеності

en: uncomment code
uk: Розкоментувати код

en: unconstrained
uk: Без обмеження

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l495
en: undefined action
uk: Невизначена дія

en: undefined substitution
uk: Невизначена підстановка

en: undeformed location
uk: Положення без деформації

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
uk: Відновлення вилучених повідомлень

en: underline position
uk: Позиція підкреслення

en: underline RGBA
uk: Підкреслювання RGBA

en: underline the selected text
uk: Підкреслити позначений фрагмент тексту

en: underworld catacombs
uk: пекельні катакомби

en: undistort
uk: Вилучити викривлення

en: undo commit
uk: Скасувати фіксацію

en: undo steps
uk: Кроки касувань

en: undo successfully
uk: Успішно скасовано

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
uk: Підтримка скасування дій

en: undo/redo mechanism
uk: механізм скасування/повторення

en: undocumented commands
uk: Недокументовані команди

en: unequal length
uk: Неоднакова довжина

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: unexpected request
uk: Непередбачений запит

en: unexpected response from server
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: unfiled notes
uk: Порожні паримітки

en: unfocused dialog
uk: неактивний діалог

en: unfollow
uk: Не читати

en: unhandled error
uk: Непридатна до обробки помилка

en: unhandled relocation type
uk: непридатний до обробки тип пересування

en: Uni_mportant
uk: _неважливе

en: unicode ranges
uk: діапазони unicode

en: uninitialized image
uk: Не ініціалізоване зображення

en: uninstall scheme
uk: Вилучити схему

en: unique name of object
uk: Унікальна назва об'єкта

en: unit cell parameters
uk: Параметри елементарної комірки

en: unit commands
uk: Команди підрозділу

en: unit list
uk: Список загонів

en: unit selected
uk: Вибрано   загін

en: unit settings
uk: Параметри елементу

en: unit spared by barbarians
uk: Дикуни пощадили підрозділ

en: unit tests
uk: Перевірка модулів

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
uk: Об'єднана Республіка Танзанії

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
uk: Одновимірна статистика

en: unix device
uk: пристрій юнікс

en: unknown addressing mode
uk: невідомий режим адресування

en: unknown album
uk: Невідомий альбом

note: #-#-#-#-#  1384 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: unknown board
uk: Невідома плата

en: unknown character encoding
uk: Невідоме кодування символів

en: unknown class
uk: невідомий клас

en: unknown composer
uk: Невідомий композитор

en: unknown compression algorithm
uk: Невідомий алгоритм стискання

en: unknown constant
uk: невідома стала

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
uk: Невідомий контакт

en: unknown content
uk: Невідомий зміст

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
uk: Невідоме перетворення

en: unknown dead
uk: Невідомий, помер

en: unknown exception
uk: Невідомий виняток

en: unknown file name
uk: Невідома назва файла

en: unknown firmware
uk: Невідома мікропрограма

en: unknown genre
uk: Невідомий жанр

en: unknown log level
uk: Невідомий рівень журналу

en: unknown login class
uk: невідомий клас входу

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
uk: Невідома модель

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
uk: Невідомий тип вузла

en: unknown note
uk: Невідома нота

en: unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: unknown picture format
uk: Невідомий формат зображення

en: unknown property name
uk: Невідома назва властивості,

en: unknown recipient
uk: Невідомий одержувач

en: unknown section attribute
uk: невідомий атрибути розділу

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
uk: Невідома серія

en: unknown song
uk: Невідома композиція

en: unknown subtype
uk: Невідомий підтип

en: unknown target
uk: невідоме призначення

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
uk: Невідома технологія

en: unknown v850 architecture
uk: невідома архітектура v850

en: unknown variant
uk: Невідомий варіант

en: unless stopped
uk: Якщо не зупинено

en: unlink all
uk: Від’єднати всі

en: unload unit
uk: Вивантажити підрозділ

en: unlock current view
uk: Розблокувати поточний перегляд

en: unlock keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: unlock private key
uk: Розблокувати закритий ключ

en: unmaintained
uk: немає супроводу

en: unmanaged interfaces
uk: Некеровані інтерфейси

en: unmatched files
uk: Неузгоджені файли

en: unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
uk: Відновлення вікон

en: unmount all shares
uk: Демонтувати усі спільні ресурси

en: unmount filesystem
uk: Демонтувати файлову систему

en: unnamed event
uk: Безіменна подія

en: unnamed glade project
uk: Проєкт Glade без назви

en: unnamed image
uk: Зображення без назви

en: unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: unnamed playlist
uk: Неназваний список композицій

en: unnamed section
uk: Неназваний розділ

en: Unp_in
uk: Відк_ріпити

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
uk: Відв'язати

en: unpause the game
uk: Відновити гру

en: unpaused
uk: поновлено

en: unpredictable DCTI couple
uk: непередбачувана пара DCTI

en: unreadable file
uk: Файл  не читається

en: unrecognised instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: unrecognized emulation
uk: невідома назва емуляції,

en: unrecognized reloc type
uk: нерозпізнаний тип пересування

en: unrecognized section type
uk: невідомий тип розділу

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: unrecognized types
uk: Нерозпізнані типи

en: unregister a DNS-SD service
uk: Зняття з реєстрації служби DNS-SD

en: unregistration failed
uk: Невдале видалення реєстрації

en: unrestricted trend
uk: Необмежений тренд

en: unset color
uk: Невказаний колір

en: unset status
uk: Скинути стан

en: unset variables
uk: скасувати встановлення значень змінних

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
uk: Розгорнути вікно

en: unshow all columns
uk: Сховати всі ствопці

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

en: unspecified hard/soft float
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка

en: unstage selected
uk: Видалити виділене з проіндексованого

en: unsupported alignment
uk: непідтримуване вирівнювання

en: unsupported audio format
uk: Непідтримуваний формат звуку

en: unsupported authentication method
uk: Непідтримуваний метод автентифікації

en: unsupported broadcast
uk: непідтримувана трансляція

en: unsupported digest algorithm
uk: відбиток

en: unsupported extension
uk: Непідтримуване розширення

en: unsupported fptr fixup
uk: непідтримувана адресна прив’язка fptr

en: unsupported fractal type
uk: Непідтримуваний тип фрактала

en: unsupported hardware
uk: Непідтримуване обладнання

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
uk: Непідтримуваний метод

en: unsupported relocation size
uk: Непідтримуваний розмір пересування

en: unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: unsupported volume
uk: Непідтримуваний том

en: unterminated quote
uk: Незакриті лапки

en: unterminated raw string
uk: незавершений простий рядок

en: unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: untitled terminal
uk: Термінал без назви

en: untrust
uk: ненадійний

en: untrusted connection
uk: Надійне з'єднання

en: unusable URL
uk: Непридатна URL

en: up node
uk: Вгору на вузол

en: up section
uk: Вгору на розділ

en: update account manager
uk: Оновлення менеджера проектів

en: update address book
uk: Оновити %1 адресну книгу

en: update cover image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: update entries
uk: Оновити записи

en: update file list
uk: Обновити перелік файлів

en: update file/directory
uk: Оновити файл/каталог

en: update from code
uk: Оновити з коду

en: update location
uk: Оновити розташування

en: update operations
uk: Операції оновлення

en: update search results
uk: Оновлення результатів пошуку

en: update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: update summary
uk: Підсумок про оновлення

en: update the appstream branch
uk: Оновити гілку appstream

en: update the display
uk: Оновити екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
uk: Оновити дані TLE

en: update watch
uk: Оновити спостереження

en: update working directory
uk: Поновити робочий каталог

en: updated date
uk: Дата оновлення

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
uk: Оновлення індексу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
uk: Оновлення пакунків

en: updating timestamp
uk: оновлення мітки

en: Upgr_ade
uk: модернізувати

en: upload covers
uk: Вивантаження обкладинок

en: upload dithered covers
uk: Вивантажувати розмиті обкладинки

en: upload manager
uk: Менеджер завантажень

en: upload medium
uk: Вивантажити дані

en: upload services
uk: Служби завантаження

en: upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

en: upload to PicasaWeb
uk: Вивантаження на PicasaWeb

en: upload to server
uk: Вивантажити на сервер

en: upload using programmer
uk: Вивантажити за допомогою програматора

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

en: UPN suffixes
uk: Суфікси UPN

en: UPnP media server
uk: Медіясервер UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
uk: Програма перевірки UPnP

en: upper bound variable
uk: Змінна - верхня границя

en: UPPER CASE
uk: ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

en: upper color
uk: Верхній колір

en: upper speed limit
uk: Верхня межа швидкості

en: upper threshold
uk: Верхнє порогове значення

en: Upper-left
uk: Вгорі ліворуч

en: uppercase words
uk: Слова з великої літери

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: upscale videos
uk: Висококласні відео

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
uk: URI поточної адреси

en: URI for file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: URI of file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: URL decode
uk: Декодування адрес

en: URL entry fixes
uk: Виправлено вади панелі адреси

en: URL history
uk: Історія посилань

en: URL patterns
uk: URL шаблони

en: URL text
uk: Текст адреси

en: URLs to open
uk: Адреси, які слід відкрити

en: ursine mutagen
uk: мутаген ведмедя

en: urubú-kaapor
uk: урубу-каапор

en: usage terms
uk: Умови використання

en: USB device selection
uk: Вибір пристрою USB

en: USB redirection error
uk: Помилка переспрямування USB

en: USB serial
uk: USB-порт

en: use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: use a custom CSS
uk: Використовувати власний CSS

en: use a list
uk: Використати список

en: use a regular expression
uk: Використати регулярний вираз

en: use account manager
uk: Використати менеджер проектів

en: use AcoustID
uk: Використовувати AcoustID

en: use ambient occlusion
uk: Вжити загороду оточення (АО)

en: use an alternative palette
uk: Використовувати альтернативну палітру

en: use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: use blue channel
uk: Вжити синій канал

en: use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: use case view
uk: Перегляд випадків використання

en: use channel
uk: Вжити канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
uk: Скористатися буфером

en: use color ramp
uk: Вжити градієнт

en: use compact layout
uk: Використовувати компактний вигляд

en: use current location
uk: вжити поточну локацію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
uk: Використати нетиповий список

en: use decimal degrees
uk: Використовувати десяткові градуси

en: use deformation motion
uk: Вжити рух деформації

en: use depth of field
uk: вжити глибину різкості

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
uk: Стандартний стиль середовища

en: use edges
uk: Вжити ребра

en: use english speech
uk: Використовувати озвучення англійською

en: use falloff
uk: Вжити спад

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
uk: Використовувати файл FIFO

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I
en: use flat
uk: Використати флет

en: use floating point
uk: використовувати числа з рухомою крапкою

en: use font from theme
uk: Використовувати шрифт з теми

en: use for new terminals
uk: Використовувати для нових терміналів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
uk: Використовувати форму

en: use FreeType
uk: Використовувати FreeType

en: use front-face
uk: Вжити передні грані

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
uk: Використання повноекранного режиму

en: use global settings
uk: Використовувати загальні параметри

en: use green channel
uk: Вжити зелений канал

en: use grid
uk: вжити сітку

en: use GUI book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

note: see bug report #11112
en: use hexagons
uk: Використовуйте шестикутники

en: use horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: use icons
uk: Використовувати іконки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
uk: Використати наведення за зображенням

en: use influence
uk: Вжити вплив

en: use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: use internal viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: use jsMath fonts
uk: Використовувати шрифти jsMath

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
uk: Використовувати для розпізнавання Kerberos 5

en: use language encoding
uk: Користуватися кодуванням мови

en: use linear mapping
uk: Вжити лінійне розкладання

en: use marco theme
uk: Використовувати теми marco

en: use master password
uk: Використовувати майстер-пароль

en: use mathtools package
uk: Використовувати mathtools

en: use median
uk: вжити серединне

en: use motion blur
uk: Вжити розмив рухом

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
uk: Користування жестами миші

en: use outline
uk: Додати рамку

en: use pango markup
uk: Використовувати розмітку pango

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
uk: Використовувати обмін вузлів

en: use plugins
uk: Використовувати модулі

en: use pre/post rotation
uk: Вжити перед/після оберт

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
uk: Використовувати профілі

en: use quotes
uk: Використати котирування

en: use red channel
uk: Вжити червоний канал

en: use relative movement
uk: Відносний рух

en: use repeat
uk: Вжити повтор

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
uk: Використовувати спільні ресурси

en: use signature
uk: Використовувати підпис

en: use single click
uk: Використовувати один клік

en: use snapping
uk: вжити підхоплення

en: use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
uk: Використовувати піктограму стану

en: use surface brightness
uk: Використовувати поверхневу яскравість

en: use symbolic icons
uk: Використовувати символічні піктограми

en: use system fonts
uk: Використовувати системні шрифти

en: use template
uk: використати шаблон

en: use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: use TLS encryption
uk: Використовувати шифрування TLS

en: use UDP
uk: Використовувати UDP

en: use uncompressed transfer
uk: При передаванні не стискати

en: use web prefs
uk: Використовуйте інтернет налаштування

en: use weight
uk: Вжити вагомість

en: used and free
uk: Зайнято та Вільно

en: used by containers
uk: Використано контейнерами

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
uk: Використаний оптимізатор

en: useless precedence and associativity
uk: непотрібна пріоритетність або прив’язка

en: user agent string
uk: Рядок user agent

en: user authentication types
uk: Типи розпізнавання користувачів

en: user average
uk: Загальна кількість балів за день

en: user certificate chain
uk: Скріпити сертифікат користувача

en: user certificate key
uk: Ключ сертифікат користувача

en: user commands
uk: Команди користувача

en: user dialog
uk: Діалог користувача

en: user dict
uk: Словник користувача

en: user file
uk: Файл користувача

en: user interface scale
uk: Масштаб інтерфейсу

en: user modified
uk: Змінено користувачем

en: user object class
uk: Клас об’єктів користувача

en: user set
uk: Налаштування користувача

en: user text
uk: Текст користувача

en: user total
uk: Загальна кількість балів учасника

en: user value
uk: Користувацьке значення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
uk: реєстраційне ім’я користувача

en: user's name
uk: ім'я користувача

en: User-defined labels
uk: Визначені користувачем мітки

en: User-missing value
uk: Пропущене користувачем значення

en: user.name
uk: ім’я.користувача

en: User_name
uk: _користувач

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
uk: Слід вказати користувача і пароль

note: Unregistered username
en: username does not exist
uk: Ім'я користувача не існує

en: users to exclude from migration
uk: записи користувачів, які слід виключити з перенесення

en: userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: userstyles
uk: Стилі користувача

en: uses keyfiles
uk: Використовує зашифровані файли

en: using bookmarks
uk: Використання закладок

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
uk: Користування списками контактів

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
uk: Використання керівних послідовностей

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
uk: Користування службами Google

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
uk: Користування теками пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
uk: Використання часових поясів

en: using UPS power
uk: Використовується живлення від UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
uk: Ввід-вивід UTF-8

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
uk: utmp і wtmp

en: UUID attribute
uk: Атрибут UUID

en: UVMap
uk: UVКарта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
uk: V-крива

en: v29 laser pistol
uk: лазерний пістолет V29

en: v850 notes
uk: Нотатки щодо v850

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: vaduz
uk: вадуц

en: Val_ue
uk: _значення

en: vale
uk: вейл

en: valentine nebula
uk: туманність «валентин»

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
uk: замовчування valgrind

en: validate email address
uk: Перевірка адреси електронної пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
uk: Перевірити позначені операції

en: validating file
uk: Перевіряється файл

en: validation inconclusive
uk: Перевірка не дала результату

en: value change
uk: зміна

en: value invalid
uk: Некоректне значення

en: value invert
uk: Інверсія яскравості

en: value not supported
uk: непідтримуване значення

en: value of the item
uk: Значення елемента

en: value of the option
uk: Значення самого параметра

en: value options
uk: Параметри значень

en: values to watch
uk: Значення для спостереження

en: vamp effects
uk: ефекти vamp

en: van Maanen's star
uk: Зірка ван Маанена

en: vancouver
uk: ванкувер

en: VAR inverse roots
uk: Обернені корені VAR

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: variable bit rate
uk: Змінна бітова швидкість

en: variable view
uk: Перегляд змінних

en: variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
uk: Можливі змінні

en: variant name
uk: назва варіанта

en: vault user
uk: Користувач сховища

en: vaultcontainer
uk: контейнер сховищ

en: vCard files
uk: файли vCard

en: vCard import
uk: Імпорт CSV

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
uk: Назва векторного класу

en: vector node socket
uk: Векторний роз'єм

en: vector stroke
uk: Векторybq inhb[

en: vector type expected
uk: мало бути вказано векторний тип

note: BgKLG
en: vedic extensions
uk: Ведичні розширення

en: velarized
uk: веляризований

en: veletian
uk: велети

en: velocity color ramp
uk: Градієнтна карта швидкості

en: velocity grid
uk: Сітка швидкості

en: vendor report
uk: Звіт про постачальника

en: verbatim input
uk: Буквальна вставка файла

en: verify an archive
uk: Перевірити архів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
uk: Перевірити реєстраційні дані

en: verify login
uk: Перевірити реєстраційні дані

en: verify new password
uk: Перевірка нового пароля

en: verify SSL
uk: Перевірити SSL

en: verify the data
uk: Перевірка даних

en: verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

en: verlet
uk: верле

en: version control log
uk: Журнал керування версіями

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: version description
uk: Опис версії

en: version stringtable
uk: таблиця рядків версії

en: version to ignore
uk: Версія, що ігнорується

en: version unknown
uk: Версія невідома

en: vertex bevel
uk: Скіс на вершині

en: vertex grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: vertex group clump
uk: Група вершин скупчення

en: vertex group density
uk: Група вершин щільності

en: vertex group field
uk: Група вершин поля

en: vertex group kink
uk: Група вершин згину

en: vertex group length
uk: Група вершин довжини

en: vertex group rotation
uk: Група вершин для оберту

en: vertex group size
uk: Група вершин розміру

en: vertex group tangent
uk: Група вершин дотичної

en: vertex group twist
uk: Група вершин кручення

en: vertex group velocity
uk: Група вершин швидкості

en: vertex group weight
uk: Вагомість групи вершин

en: vertex selection mode
uk: Режим вибрання вершин

en: vertical alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: vertical aspect ratio
uk: пропорція боків вертикально

en: vertical baselines
uk: Вертикальні лінії шрифту

en: vertical expand
uk: Вертикальне розширення

en: vertical flip
uk: Віддзеркалити вертикально

en: vertical fractions
uk: Вертикальні дроби

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
uk: Вертикальне позиціювання

en: vertical precision
uk: Точність за вертикаллю

en: vertical scale factor
uk: Коефіцієнт вертикального масштабу

en: vertical shells
uk: Вертикальні оболонки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
uk: вертикальний розгалужувач

en: vertical tiles
uk: Вертикальні плитки

en: vertical virtual size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: Vesuvvio's key
uk: ключ везувіо

en: VGA monitor
uk: VGA монітор

en: vicar
uk: вікарій

en: viceroy
uk: віцекороль

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
uk: вікулус

en: video collection
uk: Збірка відео

en: video number
uk: Номер відео

en: video recording started
uk: Розпочато запис відео

en: video rename
uk: Перейменування відео

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
uk: Перегляд архіву

en: view as icons
uk: Переглядати як іконки

en: view context
uk: Перегляд у контексті

en: view documents fullscreen
uk: Переглядати документи в повному екранні

en: view error
uk: Перегляд помилки

en: view file at
uk: Переглянути файл в

en: view in columns
uk: Подання стовпчиками

en: view item
uk: Переглянути елемент

en: view latest revision
uk: Дивитися останню ревізію

en: view latest version
uk: Дивитися останню версію

en: view matrix
uk: Матриця вигляду

en: view messages
uk: Перегляд листів

en: view milestone
uk: Дивитися віху

en: view overlay
uk: накладання огляду

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
uk: Перегляд нещодавніх фотографій

en: view regions
uk: регіони огляду

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
uk: Переглянути файл PDF

en: view trash
uk: П_ереглянути смітник

en: view/update
uk: Переглянути або оновити

en: viewer command
uk: Команда засобу перегляду

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
uk: Параметри перегляду

en: viewing file
uk: Перегляд файла

en: viewport fullscreen
uk: повноекранний

en: viewport shading
uk: Відтінювання вікна огляду

en: views format
uk: формат оглядів

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
uk: Параметри режимів перегляду

en: vignette control
uk: Керування віньєтуванням

en: vincentian
uk: вінсентійці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
uk: віріато

en: virtual hosts
uk: віртуальні хости

en: virtual telescope
uk: Віртуальний телескоп

en: virtualization platform
uk: Платформа віртуалізації

en: virus scanner
uk: Антивірусний сканер

en: viscoelastic springs
uk: В'язкопружні Пружності

en: visibility blur
uk: розмив видимості

en: visibility collection
uk: колекція видимості

en: visible child
uk: Видимий дочірній елемент

en: visible on all desktops
uk: Видимий на усіх стільницях

en: visible submenu
uk: Видиме підменю

en: visible whitespace color
uk: Колір видимих пробілів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
uk: Журнал відвіданих сторінок

en: vistulan
uk: вісляни

en: visual notifications
uk: Візуальні сповіщення

en: visual resolution
uk: Візуальна роздільність

en: visualization mode
uk: Режим візуалізації

en: viterbi
uk: вітербі

en: viti
uk: віті

en: vivid color
uk: Яскравий колір

en: VKern by classes
uk: Верт. кернінґ за класами

en: VLAN connection
uk: З'єднання VLAN

en: VLAN settings
uk: Параметри VLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
uk: власіна

en: voice and video
uk: голос та відео

en: void reason
uk: Причина анулювання

en: void transaction
uk: Очищення транзакції

en: volapük
uk: волапюк

en: voltage sensor
uk: Датчик напруги

en: volume max
uk: Максимальна гучність

en: volume min
uk: Найменший об'єм

en: volume mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання звуку

en: volume represented by the row
uk: Том, який показано рядком

en: volume scatter
uk: Розсіювання об'ємом

en: volume units
uk: Одиниці об'єму

en: volume UUID
uk: UUID тому

en: volume variation maximum
uk: Найбільша зміна об'єму

en: volume variation minimum
uk: Найменша зміна об'єму

en: voronoi crackle
uk: тріск вороного

en: voronoi texture
uk: текстура вороного

en: vorticity
uk: завихреність

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
uk: Голосування скасовано

en: vote cancelled
uk: Голосування скасовано

en: vote to banish author
uk: Голосувати за блокування автора

en: VPN type
uk: Тип VPN

en: VRD offset
uk: Зміщення VRD

en: VRF connection
uk: З'єднання VRF

en: VSync
uk: Верт. синхр.

en: vulpecula
uk: лисичка

en: VXLAN connection
uk: З'єднання VXLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
uk: витіс

en: wagon of heaven
uk: небесний віз

en: wahgi
uk: вахгі

en: wait for button
uk: Очікувати натискання кнопки

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
uk: Зачекати на роботів

en: wait longer
uk: чекайте

en: waiting for password
uk: Очікування на пароль

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
uk: Чекаємо на сервер

en: waka
uk: вака

en: wala
uk: вала

note: language code: wal
en: walamo
uk: валамо

en: wall added III
uk: Wall Added III

en: wall added VII
uk: Wall Added VII

en: wall added VIII
uk: Wall Added VIII

en: wall clock
uk: настінний годинник

en: walla walla
uk: валла-валла

en: wallet type
uk: Тип гаманця

en: wallpaper for monitor
uk: Шпалери для монітору

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wamba wamba
uk: вамба-вамба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
uk: вангшу

en: wanted poster
uk: Оголошення про розшук

en: wants to install a file
uk: вимагає встановити файл

en: wants to install a font
uk: вимагає встановити шрифт

en: wants to install a package
uk: вимагає встановити пакунок

en: wants to remove a file
uk: вимагає вилучити файл

en: war and peace nebula
uk: Туманність «Війна і Мир»

en: Warden's notes
uk: записки вартового

en: wares in warehouses
uk: Товари на складах

en: WARMTH
uk: ТЕПЛОТА

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: warrawilbaarru
uk: варравілбаарру

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warring
uk: Кільце війни

en: watch replay
uk: Переглянути повтор

en: watched/ignored
uk: З наглядом/Проігнороване

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
uk: Водяна змія

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
uk: водоносець

en: waterfall
uk: водоспад

en: waterpixels
uk: Водяні точки

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: wave audio
uk: звук у форматі wave

en: wave deformation effect
uk: ефект деформації хвилі

en: wave type
uk: Тип хвилі

en: wavelan
uk: Бездротова мережа

en: wavelet decompose
uk: Вейвлет-розбір

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: weak spot
uk: слабке місце

en: weather report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: web aware
uk: підтримується web

en: web forums
uk: Веб форуми

en: web history
uk: Журнал інтернету

en: web manager port
uk: Порт інтернет-керування

en: web monitoring
uk: Веб моніторинг

en: web profile migrator
uk: Перенесення профілів Тенет

en: website label
uk: Ярлик веб-сайту

en: website link
uk: Адреса сайту

en: WebSQL databases
uk: Бази даних WebSQL

en: weep
uk: плач

en: weight color range
uk: Діапазон кольорів вагомості

en: weight for server services
uk: Вага служб сервера

en: weight index
uk: Індекс вагомості

en: weight interpolation
uk: Інтерполяція вагомості

en: weighted median
uk: виважене серединне

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
uk: Середньозважений пошук обертань

en: well added III
uk: Well Added III

en: werewolf
uk: вовкулаки

en: wet level
uk: Рівень теплого

en: wheel-rotate
uk: Обертання коліщатка

en: wheelchair access
uk: Доступ для возиків

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
uk: Доступне для візків

en: when clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: when efficient
uk: Коли придатне

en: when server quits
uk: Якщо сервер завершує роботу

en: whirl angle
uk: Кут вихрю

en: white balance mode
uk: Режим балансу білого

en: white balance temperature
uk: Температура кольорів

en: white board
uk: Біла дошка

en: white level follower
uk: Відповідник рівня білого

en: white ostrich
uk: Білий страус

en: white wind
uk: білий вітер

note: Game status when the white player wins
en: white wins
uk: Білі перемогли

en: whole collection
uk: колекція цілком

en: wi-fi p2p connection
uk: З'єднання P2P Wi-Fi

en: wi-fi password
uk: Пароль до Wi-Fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
uk: перемикач wi-fi

en: wichita
uk: вічита

en: wide handle
uk: Широкий елемент

en: widget attributes
uk: Атрибути віджета

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
uk: Режим розташування віджета

en: widget spacing
uk: Інтервал між віджетами

en: width column
uk: Стовпчик ширини

en: width of notebook tabs
uk: Ширина вкладок нотатника

en: width of selection
uk: Ширина позначеного

en: width of the city dialog
uk: Ширина вікна міста.

en: width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: width of the node
uk: Ширина вузла

en: width of the tile
uk: Ширина плитки

en: width type
uk: тип ширини

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: wiki changes
uk: зміни wiki

en: wild bootstrap
uk: "Дикий" бутстреп

en: wild duck cluster
uk: скупчення «дика качка»

en: wild herb
uk: дика трава

en: wild herbs
uk: дикі трави

en: win32 data
uk: дані win32

en: win32 GZIP data
uk: Дані Win32 GZIP

en: win32 waveOut
uk: Win32 waveOut

en: windbreaker
uk: вітровка

en: windchill/heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: window grouping
uk: Групування вікон

en: window layouts
uk: Компонування вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
uk: Немає в списку вікон

en: window maker preferences
uk: Настройки вподобань для Window Maker

en: window matrix
uk: Матриця вікна

en: window maximization state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: window plus
uk: вікно+

en: window preferences
uk: Параметри вікон

en: window remember
uk: Запам'ятати вікно

en: window selection
uk: Вибір вікон

en: window shading
uk: Анімація вікна

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
uk: Комбінації клавіш вікон

en: window stacking
uk: Штабелювання вікон

en: window text
uk: Текст вікна

en: window title font
uk: Шрифт заголовку вікна

en: window under cursor
uk: Вікно під вказівником

en: window under the mouse
uk: Вікно під мишкою

en: window1
uk: вікно1

en: windows network
uk: мережа windows

en: windows porting
uk: Портування на Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
uk: Параметри вікон

en: windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

en: windstrike
uk: удар вітру

en: wine collection
uk: Збірка вин

en: winlist item
uk: Пункт списку вікон

en: winner rules
uk: Правила перемоги

en: wire edges
uk: Дротяні ребра

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
uk: Список бажаних

en: witch head nebula
uk: туманність «голова відьми»

en: with data collection
uk: Зі збором даних

en: with dependencies
uk: З залежностями

en: with gravity
uk: З гравітацією

en: with planets
uk: З планетами

en: with previous animation
uk: з попередньою анімацією

en: with rings
uk: з кільцями

en: withdraw shared vision
uk: Забрати бачення (_W)

en: withered plant
uk: зів'яла рослина

en: within category
uk: у категорії

en: wiwa kalemero
uk: Віва калемеро

note: (itstool) path: revdescription/para
en: wolfgang ulbrich
uk: вольфґанґ ульбріх

en: Women's suffrage
uk: право голосу

en: WonderSwan color
uk: WonderSwan Color

en: word document template
uk: шаблон документа Word

en: word template
uk: шаблон Word

en: word to look up
uk: Слово для пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
uk: перенесення слів

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
uk: перенесення слів стовпчиком

en: work fax
uk: Службовий факс

en: work interval lasts
uk: Тривалість робочого інтервалу

en: work queue
uk: Черга завдань

en: working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: working parent
uk: Робочий попередник

en: working set size
uk: Використання пам'яті

en: working with tabs
uk: Робота з вкладками

en: working with windows
uk: Робота з вікнами

en: worklist events
uk: Події у плані будівництва

en: workspace clip
uk: Скріпка Робочого столу

en: workspace menu
uk: Меню робочих столів

en: workspace navigation
uk: Навігація по робочим столам

en: workspace options
uk: Параметри Робочого простору

en: workspace preferences
uk: Настройки вподобань для робочого столу

en: workspace shortcuts
uk: Скорочення робочого простору

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
uk: Перегляд робочого простору

en: world mist
uk: Імла світу

en: world region
uk: Частина світу

en: world time location
uk: Розташування за всесвітнім часом

en: world view
uk: Світовий огляд

en: worms movement speed
uk: Швидкість пересування черв'ячків

en: wounded scout
uk: поранений розвідник

en: wrap input
uk: Зациклити вхідні дані

en: wriggling snake
uk: Змія, що вигинається

en: write bundle
uk: Записати пакунок

en: write diff file
uk: Записати файл різниці

en: write format
uk: Формат запису

en: write map file
uk: записати файл карти (map)

en: write normals
uk: Записати нормалі

en: write nurbs
uk: Записати NURBS

en: write policy
uk: правила запису

en: write speed
uk: Швидкість запису

en: writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: wrong data type
uk: Невірний тип даних

en: wrong direction
uk: Помилковий напрямок

en: wrong key usage
uk: Помилкове використання ключа

en: wrong line endings
uk: Неправильні закінчення рядка

en: wrong pixels
uk: Неправильні точки

en: wxMaxima document
uk: Документ wxMaxima

en: x-axis label
uk: Мітка вісі x

en: X-axis variable
uk: Змінна вздовж вісі X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
uk: Діапазон за x

en: x-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: x11 bitmap
uk: Растровий X11 (XBM)

en: x11 pixmap
uk: Карта кольорів X11 (XPM)

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
uk: Аплет статусу XApp

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
uk: Контроль доступу XDMCP

en: xenon
uk: ксенон

en: xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: xfce session
uk: сеанс xfce

en: xfce4 timer
uk: таймер xfce4

en: xfig figure
uk: рисунок xfig

en: XGetWindowProperty failed
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася

en: XHeight percent
uk: Відсоток зросту малих літер

note: XH3fY
en: xibe
uk: сібо

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
uk: сіхе

en: xihuitl
uk: шихуїтль

en: xinputrc directory
uk: каталог xinputrc

en: xlib dock
uk: док xlib

en: XML entities
uk: Об’єкти XML

en: XML options
uk: Параметри XML

en: XML parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: XML request
uk: Запит XML

en: XMP rights management
uk: Керування правами XMP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
uk: шолотлан

en: XPath tutorial
uk: Підручник з XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
uk: Шлях до виконуваного файла xplanet

en: XPS documents
uk: Документи XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
uk: Схема аутентифікації X-серверів

en: XSPF playlist
uk: список програвання XSPF

en: XY-Curve
uk: XY-крива

en: xy-Values
uk: Значення xy

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
uk: шолотль

en: Y-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Y

en: Y-data
uk: Дані y

en: y-m-d
uk: р-м-д

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
uk: Діапазон за y

en: y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: y/m/d
uk: р/м/д

en: yad
uk: яд

en: yamaha FB-01
uk: Yamaha FB-01

en: yamphu
uk: ямпху

en: yanda
uk: янда

en: YCbCr coefficients
uk: Коефіцієнти YCbCr

en: year-month-day
uk: рік-місяць-день

en: yellow angle
uk: Кут жовтого

en: yellow pattern
uk: Жовта текстура

en: yellow period
uk: Жовтий період

en: yinghuo
uk: їнгуо

en: yom
uk: йом

en: yombe
uk: йомбе

en: yora
uk: йора

en: young mother
uk: Молода мама

en: your current timezone
uk: Ваш часовий пояс

en: your daily agenda
uk: Ваш порядок денний

en: your productivity
uk: Ваша продуктивність

en: your software center
uk: ваш центр застосунків

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: ypad
uk: заповнення за вертикаллю

en: YubiKey slot
uk: Слот YubiKey

en: yucca
uk: юка

en: yuchi
uk: ючі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
uk: івага

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
uk: РРММДД

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: yôkoro wiwa
uk: Йокоро віва

en: yôwanakoya
uk: йованакоя

en: Z-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix
uk: z-матриця

en: z-score
uk: z-статистика

en: z-up
uk: Z-вгору

en: zambian
uk: замбійці

en: zaniah
uk: занія

en: zanzibari
uk: занзібарці

en: zavijava
uk: завіджава

en: zaza
uk: заза

en: zenity manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: zenity notification
uk: сповіщення zenity

en: zhen star
uk: зірка жен

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
uk: архіви ZIP

en: ZIP files
uk: файли ZIP

en: zip/postal code
uk: Поштовий індекс

en: zirconium
uk: цирконій

en: zombie hulk
uk: зомбі-халк

en: zone model
uk: модель зони

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
uk: Масштабування і обертання

en: zoom default
uk: Типовий масштаб

en: zoom effect
uk: Ефект наближення

en: zoom fit
uk: Підібрати за розмірами

en: zoom image
uk: Збільшити зображення

en: zoom source width
uk: Масштабувати джерельну ширину

en: zoom step count
uk: Кількість кроків масштабування

en: zoom target width
uk: Масштабувати призначену ширину

en: zoom to all
uk: Збільшити до повного розміру

en: zoom to default
uk: Типове мірило

en: zoom to fit page
uk: Масштабувати, щоб заповнити сторінку

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
uk: Збільшення та зменшення

en: zoroastrianism
uk: зороастризм

en: zosma
uk: зосма

en: zubeneschamali
uk: зубен ельшемалі

en: zusatz
uk: постскриптум

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
uk: Про програму

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~O~ptions
uk: ~Н~алаштування

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
uk: джгантія

en: &customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: &restart application
uk: П&ерезапустити програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
uk: Пок&азати подробиці

en: &wide
uk: &широке

en: about GIMP
uk: Про програму GIMP

en: abuja
uk: абуджа

en: accra
uk: аккра

en: active members
uk: Активних учасників

en: adamstown
uk: адамстаун

en: add as friend
uk: Додати друга

en: addis ababa
uk: аддис-абеба

en: advanced variable names
uk: Розширені назви змінних

en: aeolian
uk: еолійський

en: ajaw
uk: аджау

en: album play
uk: Відтворення альбому

en: algiers
uk: алжир

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: alofi
uk: алофі

en: alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: amman
uk: амман

en: An_imation
uk: _анімація

en: anchorage
uk: анкорідж

en: antananarivo
uk: антананаріву

note: FFkaK
en: apatani
uk: апатані

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: apia
uk: апья

note: CWvjP
en: arabic extended-a
uk: Арабська розширена-A

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
uk: арта

en: astronomy and astrophysics
uk: Астрономія та астрофізика

en: athens
uk: афіни

en: attach nodes
uk: Приєднати вузли

en: auckland
uk: окленд

en: auto spell check
uk: Автоматична перевірка правопису

note: YUTxB
en: autumn leaves
uk: Осіннє листя

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: avarua
uk: аваруа

en: average CPU efficiency
uk: Середня ефективність процесора

en: average download rate
uk: Середня швидкість завантаження даних

en: average turnaround time
uk: Середній час обробки

en: average upload rate
uk: Середня швидкість відправлення даних

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
uk: Азорські острови

en: bad search filter
uk: Помилковий фільтр пошуку

note: oDLAc
en: bafia
uk: бафія

en: baham
uk: бахам

en: bailiff
uk: бейліф

en: bandar seri begawan
uk: бандар-сері-бегаван

en: bangkok
uk: бангкок

en: bangui
uk: бангі

en: banjul
uk: банджул

en: Base-e logarithm
uk: Натуральний логарифм

en: basileus
uk: василевс

en: basilissa
uk: василіса

en: battstat applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

note: D3Xoy
en: beembe
uk: беембе

note: 6Pkbr
en: bekwel
uk: беквел

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
uk: бентонг

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
uk: берта

en: biloxi
uk: білоксі

en: birao
uk: бірао

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
uk: боле

en: boolean implication
uk: Логічна імплікація

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens
en: bottom to the left
uk: Знизу ліворуч

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
uk: Знизу праворуч

note: cQEzt
en: brahmi
uk: брахмі

en: brazilian translation
uk: Бразильський переклад

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: bridgetown
uk: бриджтаун

en: brussels
uk: брюссель

en: bucharest
uk: бухарест

en: calgary
uk: калгарі

en: caliph
uk: халіф

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
uk: калістога

en: call to md_convert_frag
uk: виклик md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
uk: виклик md_estimate_size_before_relax

en: cape town
uk: кейптаун

en: captain general
uk: Генерал-капітан

en: castries
uk: кастрі

en: caudillo
uk: каудільо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
uk: Посередині карти

en: chairman
uk: голова

en: change scope of name
uk: Змінити область назви

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

en: change the team founder
uk: Змінити засновника команди

en: choose palette color
uk: Вибір кольору палітри

note: HnmuC
en: circular arrow
uk: Кругова стрілка

en: clear preview range
uk: Зчистити діапазон перегляду

en: combined preferences
uk: Об'єднані налаштування

en: comox
uk: комокс

en: computers hidden
uk: Комп’ютери приховані

en: conakry
uk: конакрі

en: configure shutdown
uk: Налаштування вимикання

en: connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: consecutive valid tasks
uk: Правильні завдання завершені підряд

en: consul
uk: консул

en: content options
uk: Параметри вмісту

en: convex hull
uk: Опукла оболонка

en: copenhagen
uk: копенгаген

en: copying audio track
uk: Копіювання звукової доріжки

en: corrupt change to vsp
uk: пошкоджена зміна на vsp

en: cotonou
uk: котону

en: Couldn't invalidate
uk: Не вдалося скасувати чинність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
uk: ІВР (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
uk: ІВР (обсяг)

en: create diagnostic report
uk: Створити діагностичний звіт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

en: crystalizer
uk: кристалізатор

en: dacca
uk: дакка

en: dakar
uk: дакар

note: sEQDG
en: data encipherment
uk: Шифрування даних

en: datu
uk: дату

en: decillion
uk: децильйон

en: delete method
uk: Метод видалення

note: 7pzWX
en: delete section
uk: Видалити розділ

en: delete user category
uk: Вилучити категорію користувача

en: denver
uk: денвер

en: description of symbols
uk: Опис символів

en: description of team
uk: Опис команди

en: despot
uk: деспот

note: nfBTN
en: diagonal fractions
uk: Діагональні дроби

note: GRKCD
en: dibole
uk: діболе

en: dictador
uk: диктатор

en: dictadora
uk: диктаторка

en: dictatrix
uk: диктаторка

en: differences from source to dest
uk: Відмінність між джерелом та призначенням

en: doha
uk: доха

en: Doma&in-Specific
uk: За&лежно від домену

en: dona
uk: дона

en: dotless forms
uk: Форми без крапок

en: duplicate keyframes
uk: Дублювати ключові кадри

en: duplicate metaelements
uk: Дублювати метаелементи

en: duplicate nodes
uk: Дублювати вузли

en: duplicate objects
uk: Дублювати об'єкти

en: duplicate strips
uk: Дублювати смужки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
uk: Властивості ребра

en: edit team info
uk: Редагувати інформацію про команду

en: edit version
uk: Редагувати версію

en: embed referenced fonts
uk: Вбудувати використані шрифти

en: emir
uk: емір

en: emira
uk: еміра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
uk: Увімкнути керування змінними

note: FDC89
en: endnote settings
uk: Параметри кінцевих приміток

en: erase warping
uk: Усунути викривлення

note: Rkd5B
en: expert forms
uk: Експертні форми

en: extrude context
uk: видавити контекст

en: extrude stroke points
uk: видавити точки штриха

en: failed to initialize tesseract
uk: Помилка ініціалізації tesseract

en: fast list access
uk: Швидкий доступ до списку

en: flip MatCap
uk: Переверт ПередМатеріалу

note: 4gY7v
en: footnote settings
uk: Параметри підрядкових приміток

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
uk: Будиночок лісника

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
uk: Формат - валютний

note: tprDT
en: format as number
uk: Формат - число

note: xPTeE
en: format as time
uk: Формат - час

en: Fort-de-France
uk: Фор-де-Франс

en: freetown
uk: фрітаун

en: gaborone
uk: габороне

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
uk: гейл

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
uk: Текстовий редактор «gedit»

en: general secretary
uk: генеральний секретар

en: gera
uk: гера

note: XgEB3
en: german mark
uk: Німецька марка

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
uk: Отримання категорій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
uk: Отримання залежностей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
uk: Отримання подробиць

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
uk: Отримання списку файлів

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
uk: Отримання оновлень

en: GIO reference manual
uk: Підручник-довідник з GIO

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

en: googol
uk: гугол

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

en: governor-general
uk: Генерал-губернатор

en: GPS status
uk: Стан GPS

en: great pharaoh
uk: великий фараон

en: great shaman
uk: великий шаман

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
uk: Статистика групи

en: grow area
uk: Збільшити ділянку

en: guake properties
uk: властивості guake

en: halant forms
uk: Галантні форми

en: halifax
uk: галіфакс

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
uk: хано

en: harare
uk: хараре

en: havana
uk: гавана

en: hetman
uk: гетьман

en: high king
uk: великий король

en: high queen
uk: велика королева

note: q8ka8
en: historical forms
uk: Історичні форми

en: honiara
uk: хоніара

en: hyperbolic arc cosecant
uk: Обернений гіперболічний косеканс

en: hyperbolic arc secant
uk: Обернений гіперболічний секанс

en: hyperbolic arc sine
uk: Обернений гіперболічний синус

en: hyperbolic arc tangent
uk: Обернений гіперболічний тангенс

en: iduna
uk: ідуна

en: image refinement
uk: Поліпшення зображення

en: imperator
uk: імператор

en: income tax identity
uk: Платник Податку на Прибуток

en: initial forms
uk: Початкові форми

en: initiate request
uk: Ініціювати запит

en: insert offset
uk: Зсув при вставці

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
uk: Встановлено підпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
uk: Встановлення підпису

en: invalid index for a container
uk: Некоректний індекс контейнера

en: islamabad
uk: ісламабад

en: isolated forms
uk: Ізольовані форми

en: istanbul
uk: стамбул

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
uk: джеймстаун

en: jeddah
uk: джедда

note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: johannesburg
uk: йоганнесбург

note: FmhF6
en: kaamba
uk: каамба

en: kabul
uk: кабул

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
uk: камар

note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
uk: као

en: karachi
uk: карачі

en: kathmandu
uk: катманду

note: kYHCr
en: key encipherment
uk: Шифрування ключа

note: vozw6
en: khanty
uk: хантийська

en: khartoum
uk: хартум

en: kigali
uk: кігалі

en: kikmongwi
uk: кікмонгві

note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: kingston
uk: кінгстон

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
uk: косрае

en: kuala lumpur
uk: куала-лумпур

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
uk: кумба

en: kunda
uk: кунда

note: HbeaC
en: kunyi
uk: куньї

en: laba
uk: лаба

en: lacking label
uk: не вистачає мітки

note: RvdrP
en: latgalian
uk: латгальська

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: lau
uk: лау

en: LCh hue
uk: Відтінок LCh

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scfLevelShiftGroup)
en: levelshift
uk: Зсув рівня

en: libreville
uk: лібревіль

en: lillooet
uk: лілует

en: lilongwe
uk: лілонгве

en: lisbon
uk: лісабон

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
uk: лів

en: ljubljana
uk: любляна

en: localized forms
uk: Локалізовані форми

en: LoHalo
uk: Малий ореол

en: lolo
uk: лоло

en: lord protector
uk: лорд захисник

en: luang
uk: луанг

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
uk: Будиночок лісоруба

en: lusaka
uk: лусака

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
uk: маа

en: mail authentication request
uk: Запит розпізнавання від пошти

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: majuro
uk: маджуро

en: make available offline
uk: звантажити

en: make sticky
uk: закріпити

en: make unsticky
uk: відкріпити

en: malabo
uk: малабо

en: mallku
uk: маллку

note: HyCde
en: maltese lira
uk: Мальтійська ліра

en: manage theme
uk: Керування темами

en: managua
uk: манагуа

en: manikongo
uk: маніконго

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
uk: манса

en: margrave
uk: маркграф

en: margravine
uk: маркграфиня

en: maseru
uk: масеру

en: matal
uk: матал

en: matting global
uk: Глобальне матування

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: mbabane
uk: мбабане

en: measured integer speed
uk: Виміряна швидкість цілочисельних обчислень

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
uk: мело

en: members with credit
uk: Учасників із заробленими балами

note: 2umbs
en: message storage
uk: Сховище повідомлень

en: mexico city
uk: мехіко

en: mili
uk: мілі

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
uk: моні

en: monrovia
uk: монровія

en: montevideo
uk: монтевідео

en: mother superior
uk: верховна мати

en: mwamikazi
uk: муаміказі

en: nabob
uk: набоб

en: nairobi
uk: найробі

en: nandi
uk: нанді

en: natchez
uk: натчес

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: nema
uk: нема

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
uk: нереїда

en: net shared
uk: мережевий

en: new delhi
uk: нью-делі

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
uk: Новий таймер

en: new transaction information
uk: Інформація про нову транзакцію

note: wLxHD
en: ngungwel
uk: нгунгвел

en: niamey
uk: ніамей

en: nicosia
uk: нікосія

en: no network selected
uk: Не вибрано мережі

en: no unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
uk: Властивості вузла

en: NoHalo
uk: Без ореолу

en: nonillion
uk: нонільйон

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
uk: Звичайне оновлення

en: not a bdf file
uk: Не є файлом bdf

en: nouakchott
uk: нуакшот

en: noumea
uk: нумеа

en: nukta forms
uk: Форми нукти

en: number of tasks completed
uk: Кількість завершених завдань

en: number of tasks today
uk: Кількість завдань сьогодні

en: octillion
uk: октильйон

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
uk: оку

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
uk: онікс

note: 5CfAm
en: OpenDocument presentation template
uk: Шаблон презентації OpenDocument

note: JRP2W
en: OpenDocument spreadsheet template
uk: Шаблон електронної таблиці OpenDocument

en: oslo
uk: осло

en: ouagadougou
uk: уагадугу

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
uk: Вичерпався тонер

en: pago pago
uk: паго-паго

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: palikir
uk: палікір

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: pandora
uk: пандора

en: panic notifier
uk: Сповіщувач про паніку

en: papeete
uk: папеете

en: phpGedView import
uk: Імпорт phpGedView

en: PIM import tool
uk: Засіб імпортування особистих даних

note: zRJy3
en: pitjantjatjara
uk: піджантжатжара

en: popess
uk: папеса

en: port moresby
uk: порт-морсбі

en: Port-au-Prince
uk: Порт-о-Пренс

en: presidenta
uk: президент

en: presidente
uk: президент

en: principal chief
uk: верховний вождь

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
uk: Надрукувати поточне зображення

en: printed image size
uk: Розміри друкованих зображень

en: productory
uk: перемножувач

en: program automation
uk: Автоматизація програми

en: prophetess
uk: пророчиця

note: EffZT
en: proportional kana
uk: Пропорційна кана

note: Vc7XH
en: proportional numbers
uk: Пропорційні числа

en: protocol log
uk: Журнал протоколу

note: G2SG8
en: punu
uk: пуну

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
uk: пуйо

en: Pyramid's walls
uk: Стіни піраміди

en: quadrillion
uk: квадрильйон

en: quintillion
uk: квінтильйон

en: quit blender
uk: Вийти з Blender

en: rabat
uk: рабат

en: raja
uk: раджа

en: rangoon
uk: рангун

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
uk: рані

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
uk: рао

en: recent average credit
uk: У середньому за день

en: recognize all
uk: Розпізнати все

en: reload scripts
uk: Перезавантажити скрипти

en: remove sample point
uk: Вилучити зразкову точку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
uk: Перейменувати властивість

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
uk: Перепакування файлів

en: report &bug
uk: &Надіслати звіт про помилку

en: rescan current location
uk: Повторно сканувати поточне місце

en: reykjavik
uk: Рейк'явік

note: eGa9d
en: right bounds
uk: Праві межі

en: rio de janeiro
uk: Ріо-де-Жанейро

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: roseau
uk: розо

note: (itstool) path: section/title
en: rotating and zooming
uk: показування

en: sample line
uk: Вибірка лінії

en: san jose
uk: сан-хосе

en: sapa inka
uk: великий інка

en: save preferences
uk: зберегти уподобання

en: scale to bounds
uk: Масштабувати до меж

en: search the account list
uk: Пошук у списку рахунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
uk: Пошук подробиць

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
uk: Пошук груп

en: sechelt
uk: сечелт

en: select hierarchy
uk: Вибрати ієрархію

en: Select-by-word characters
uk: Помітити-за-словом символи

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
uk: текст

en: seoul
uk: сеул

en: septillion
uk: септильйон

en: sextillion
uk: секстильйон

en: shahbanu
uk: шахбану

note: hG9Na
en: sharada
uk: шарада

en: sheik
uk: шейх

en: sheikh
uk: шейх

en: show in mode
uk: Показувати у режимі

en: show process properties
uk: Показати властивості процесу

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
uk: Показати результати

en: show SEDS image
uk: Показати знімок SEDS

en: shrink area
uk: Скоротити ділянку

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
uk: сіан

note: U8mjQ
en: simplified forms
uk: Спрощені форми

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
uk: сінга

en: siri
uk: сірі

note: GAtT3
en: slovak koruna
uk: Словацька крона

en: smooth warping
uk: Гладке викривлення

en: sofia
uk: софія

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
uk: сої

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
uk: солано

en: solving differential equations
uk: Розв'язування диференціальних рівнянь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
uk: ІВП (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
uk: ІВП (обсяг)

en: spline length=
uk: Довжина сплайна=

note: rrBNf
en: standard ligatures
uk: Стандартні лігатури

en: stock cloudy
uk: значок хмарно

en: stock fog
uk: значок туман

en: stock rain
uk: значок дощ

en: stock snow
uk: значок сніг

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
uk: стоуні

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
uk: Припинити виконання дії

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: sucre
uk: сукре

en: summatory
uk: суматор

note: R5W9H
en: supplemental arrows-a
uk: Додаткові стрілки A

note: 63BBg
en: supplemental arrows-b
uk: Додаткові стрілки B

en: supreme commander
uk: головнокомандувач

en: supreme director
uk: верховний директор

note: WjBVL
en: suundi
uk: суунді

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

en: swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

en: swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

en: sync orbit
uk: Синхронна орбіта

note: ARJtP
en: tabular numbers
uk: Табличні цифри

note: pTsMT
en: takri
uk: такрі

en: tallinn
uk: таллінн

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
uk: талу

en: tashkent
uk: ташкент

en: tegucigalpa
uk: тегусігальпа

note: 9nAA2
en: teke-kukuya
uk: теке-кукуя

en: tenino
uk: теніно

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
uk: Випробування змін

en: title selection
uk: Вибір назви

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
uk: тіві

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

en: toggle x-ray
uk: перемкнути просвічення

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
uk: томіні

en: toqui
uk: Ток'і

en: total disk space
uk: Повний дисковий простір

en: total members
uk: Всього учасників

note: HcAKS
en: traditional forms
uk: Традиційні форми

en: transfer settings
uk: Налаштування передачі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
uk: Перетворення ребер

en: trillion
uk: трильйон

note: dwdUH
en: tsaangi
uk: тсаангі

en: tsaritsa
uk: цариця

en: ttalla
uk: тталла

en: tula
uk: тула

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
uk: Тип оцінки

en: type of team
uk: Тип команди

en: unbalanced right parenthesis
uk: Незакрита права дужка

en: undo/redo history
uk: Журнал скасування-поновлення дій

en: unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: unlink action
uk: Відв'язати дію

en: upgrade book internals
uk: Оновити внутрішні частини книги

en: use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: use global setting
uk: Використовувати загальні параметри

en: use NVIDIA GPU
uk: Використання ГП NVIDIA

en: usurper
uk: узурпатор

en: valletta
uk: валетта

en: vattu variants
uk: Варіанти ватту

en: veth connection
uk: З'єднання veth

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
uk: Переглянути властивості архіву

note: DfVqj TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: vili
uk: вілі

en: vilnius
uk: вільнюс

en: wawa
uk: вава

en: weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

en: willemstad
uk: віллемстад

en: writing track
uk: Записується доріжка

en: wrong declare
uk: Неправильне оголошення

en: XML input
uk: Ввід XML

en: yamoussoukro
uk: ямусукро

en: yaounde
uk: яунде
