en to ur translation catalogue (2014 entries)

note: kDPzz N2ZFM rtArA 8ZdMh
en: item
ur: عنصر

note: eepux 8mJFG tESet Ndgf2 Cy5bR aCkau A22EF kHud8 FV6mC TvoWD 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvEuD iqPq5 A5kVc bMguF 9HHQw DkCjR DvGGy pAwku v55EG GJNuu qFRcG gT7a7
en: font
ur: فونٹ

note: DEMSF UjENT TbV7G okcpb nkamB PGUnb
en: report
ur: رپورٹ

note: xAKRC This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: invalid
ur: ناموزوں

en: transaction
ur: لین دین

en: access
ur: رسائی

note: V3zWJ
en: program
ur: پروگرام

en: support
ur: تعاون

en: MATE
ur: میٹ

en: process
ur: عمل کاری

en: disk
ur: ڈسک

en: applet
ur: ایپلیٹ

note: T2SH2 sn2YQ deUnf DNNCb wk9fG EEEk3 Wamfp #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton EYvgK YJWCu etDoK Lk4KG WCd2u 9S8Sy DKw6n AJTd2 9NS67 CDaQE AYC9K
en: background
ur: پس منظر

en: connection
ur: کنکشن

en: browser
ur: براؤزر

en: code
ur: كوڈ

en: monitor
ur: مانیٹر

en: external
ur: خارجی

note: Ho6id G6SqW Uc9ba
en: extension
ur: توسیع

note: 5o8Bu wvpKK Q4YtH C7VcB 9VDo4 mv3sN YnZQA vuFhh
en: single
ur: واحد

note: QFSdS SvcHD
en: amount
ur: رقم

note: M6fPe GLDZA
en: changed
ur: تبدیل كیا

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: mark
ur: نشان

en: mon
ur: سوموار

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
ur: ویب

note: eJ6Dk RDVeW
en: entries
ur: داخلے

en: module
ur: ماڈیول

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
ur: پؤائنٹر

en: operation
ur: عمل

en: edge
ur: کنارہ

note: vUHdC BpgcD
en: pixel
ur: پکسل

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: free
ur: خالی

en: login
ur: لاگ ان

en: drive
ur: ڈرائیو

en: resource
ur: ماخذ

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ur: فائل منیجر

note: ECVxK FgkKZ DPCAv
en: effect
ur: اثر

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
ur: پیکج

note: PPkKE
en: margin
ur: مارجن

note: YoP59 RvqrE PAqDe F7ZM5 g3wcX X7bEg S9jNu ELqaC ncffA P7wiX ZkHpJ 7Ccny Sy8Ao A4kyF 4PAqA Cmsi4 AETHf
en: numbering
ur: نمبرنگ

en: online
ur: آن لائن

en: contact
ur: رابطہ

note: EEvDc 4UGrY SCtHH txHfw U6A4Z
en: presentation
ur: پریزینٹیشن

note: 6FC7R NKxcc sWkPK
en: merge
ur: ضم کریں

note: 4uCgf UAmSj mjrkY FprGw
en: simple
ur: سادہ

en: CPU
ur: سی پی یو

en: due
ur: باقی

en: corner
ur: کونہ

note: 5eSCG CpQMi AgQVB cHzGL P6zx6 j2zHH UCJU4
en: price
ur: قیمت

en: separated
ur: الگ

en: loading
ur: لادا جارہا ہے

en: marker
ur: رنگ

en: wait
ur: انتظار کریں

en: not supported
ur: معاون نہیں

note: #-#-#-#-#  719 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Sticky window #-#-#-#-#  718 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-#
en: sticky
ur: چسپاں

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
ur: تازہ کاری

note: CjvLY
en: sample
ur: نمونہ

en: tax
ur: ٹیكس

note: XDUCY bnqEq
en: internal
ur: داخلی

en: beginning
ur: شروعات

en: site
ur: سائٹ

note: ogzvv DhSTi
en: week
ur: ہفتہ

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ur: سکرین سیور

en: checking
ur: جانچنا

en: actual
ur: اصل

en: partition
ur: تقسیم

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: license
ur: اجازہ

en: protocol
ur: پروٹوکول

en: activate
ur: فعال کریں

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
ur: بڑھانا

en: copying
ur: کاپی کیا جا رہا ہے

en: credit
ur: كریڈٹ

note: EbBvm MwLwF KKLaG oeXmC dfTJU DPEzg V5auD LLLXG cEXKF fzG3P LVGLN aDuAY CGegB
en: footer
ur: فوٹر

en: news
ur: خبریں

en: syntax
ur: نحو

note: k8oBH
en: scaling
ur: قیاس

en: release
ur: اجراء

en: upload
ur: چڑھائیں

en: expense
ur: خرچ

en: chosen
ur: منتخب شدہ

en: compressed
ur: دبی ہوئی

note: wHZAL rUSaA
en: resize
ur: سائز بدلیں

en: sending
ur: ارسال کر رہا ہے

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ur: ہارڈ ویئر

en: offset
ur: تبدیلی

en: budget
ur: بجٹ

en: embedded
ur: امبیڈڈ

en: administrator
ur: منتظم اعلٰی(ایڈمنسٹریٹر)

en: bill
ur: بِل

en: closed
ur: بند ہوگیا

en: customer
ur: گاہك

en: extended
ur: توسیعی

en: traditional
ur: روایتی

note: BKUc4
en: stock
ur: اسٹاك

en: selector
ur: منتخب کار

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ur: بصری

en: development
ur: ترقی

en: directories
ur: ڈائریکٹریاں

note: LJFF5 F9XFz
en: placeholder
ur: پلیس ہولڈر

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: tile
ur: ٹائل

en: alternative
ur: متبادل

note: GwcRE EDA4C kqtia
en: sorting
ur: ترتیب دینا

en: immediately
ur: فوراً

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
ur: لاٹ

en: asset
ur: ملكیت

note: HAe2e HHesw
en: recent
ur: حالیہ

en: digital
ur: رقمی

en: logging
ur: لاگینگ

en: income
ur: آمدنی

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ur: چسپاں نوٹ

note: CAEMT HdC7D waJRm
en: business
ur: تجارت

en: algorithm
ur: الگورتھم

note: #-#-#-#-#  541 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
ur: سست

en: commodity
ur: كمیوڈیٹی

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ur: سکرولنگ

en: east
ur: مشرق

en: kernel
ur: کرنل

en: lookup
ur: ڈھونڈیں

note: Label for locale settings of formats, …
en: locale
ur: لوکیل

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
ur: شارٹ کٹ بٹن

en: submenu
ur: ذیلی مینیو

en: confirm
ur: تصدیق کریں

en: laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: reconciled
ur: ہم آہنگی

en: swap
ur: سویپ

en: failure
ur: ناکامی

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ur: دراز

en: search for files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: converting
ur: بدلا جارہا ہے

note: fDFCx yPMEe hLwP3
en: decrease
ur: كم كرنا

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
ur: بغلی پٹی

en: installer
ur: انسٹالر

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LVNRT
en: sleep
ur: سونا

en: stylesheet
ur: اسٹائل شیٹ

en: byte
ur: بائٹ

en: e-book reader
ur: ای-بُک ریڈر

note: #-#-#-#-#  731 (Terminal)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ur: رول

en: voucher
ur: رسید

note: 46nci uGcdw uq5bZ 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2X7pw
en: dash
ur: ڈیش

en: receive
ur: حاصل

en: move window
ur: دریچہ منتقل کریں

en: measure
ur: ناپیں

en: compact
ur: کم پیکٹ

note: fs5o2 FwYxx
en: quarter
ur: تین ماہ

note: AMgFL KvrFF UTzyD VnDYA
en: sidebar
ur: سائڈبار

en: subtotal
ur: ذیلی كُل

en: titlebar
ur: ٹائٹل بار

en: namespace
ur: نام كی جگہ

en: web browser
ur: ویب براؤزر

en: encryption
ur: رمز نگاری

en: cinnamon
ur: سنامون

en: document viewer
ur: دستاویزات ناظر

en: eclipse
ur: گرہن

en: nick
ur: نک

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
ur: سوال

en: saved search
ur: محفوظ کردہ تلاش

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
ur: غیر مقفل

note: DngZG DuQGP LqieQ kimAz
en: lowercase
ur: چھوٹے حروف

en: touchpad
ur: ٹچ پیڈ

note: #-#-#-#-#  541 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
ur: تیز

note: #-#-#-#-#  126 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ur: نام

note: ELXiM DthAM dZoUG 3T9pJ
en: purple
ur: گلابی

en: reconcile
ur: ہم آہنگ

en: revert
ur: واپس

en: slideshow
ur: سلائیڈ شو

en: start with
ur: کے ساتھ شروع کریں

en: account name
ur: اكاؤنٹ نام

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
ur: میکرو

en: mouse pointer
ur: ماؤس پؤائنٹر

note: EWdHF
en: visibility
ur: منظر

en: bluetooth
ur: بلیو ٹوتھ

en: cleared
ur: صاف كیا

en: file browser
ur: فائل براؤزر

en: rise
ur: اونچائی

en: subtract
ur: تفریق

en: your password
ur: آپ کا پاس ورڈ

en: your picture
ur: آپکی تصویر

en: acceleration
ur: سرعت کاری(acceleration)

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
ur: یورپ

en: european
ur: یوروپی

en: malay
ur: مالائی

en: switcher
ur: مُبدل

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
ur: بینك

en: debit
ur: ڈیبٹ

en: employee
ur: ملازم

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
ur: نمبر

en: playlist
ur: پلے لسٹ

en: stick
ur: چسپاں

en: technology
ur: ٹیکنالوجی

en: testing
ur: ٹیسٹینگ

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
ur: میمو

en: core
ur: مرکز

note: FEqEB ZsXui ZjkrP BnJkz HfaRk LxkNT d3Ceh zEx9A
en: discount
ur: چھوٹ

en: error reading
ur: خامی پڑھ رہا ہے

en: faster
ur: تیز

en: forbidden
ur: ممنوع

en: game
ur: گیم

en: log viewer
ur: لاگ ناظر

en: raw
ur: خام

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
ur: یاد دہانی

en: slide show
ur: سلائیڈ نمائش

en: system log
ur: سسٹم لاگ

en: free space
ur: خالی جگہ

en: accuracy
ur: درستی

en: all items
ur: تمام عناصر

en: buddies
ur: بڈیز

en: capital
ur: كیپیٹل

note: xxBtB #-#-#-#-#  69 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  10 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown wqE5z
en: icon view
ur: آئکن منظر

en: keybinding
ur: کلید باندھ

en: mirror
ur: مرر

en: socket
ur: ساکٹ

en: tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: text files
ur: متن فائلیں

note: Fa8EC tQbGB PHxUv rCZbG P9D2w FqcgB NioK5 6GYwu EiKBA cU3GF PJr9b FJwAf EGDpm
en: ascending
ur: صعودی

en: encrypted
ur: رمز شدہ

en: gain
ur: فائدہ

en: pressure
ur: دباؤ

en: add to panel
ur: پینل میں شامل کریں

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ur: انفرا سٹرکچر

note: q7s6f
en: source code
ur: سورس کوڈ

en: timer
ur: ٹائمر

en: hover
ur: منڈلانا (hover)

en: kill
ur: قتل کریں

en: registration
ur: اندراج

en: shut down
ur: کمپیوٹر بند کریں

en: add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: blur
ur: دھندلا

en: hard drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: UPS
ur: یو پی ایس (UPS)

en: authorization
ur: منظوری

en: capacity
ur: گنجائش

en: credit note
ur: کریڈٹ نوٹ

en: font family
ur: فانٹ فیملی

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
ur: یاقوتِ احمر

en: run application
ur: اطلاقیہ چلائیں

note: setup application name
en: thunar
ur: تھنر

note: qv2SP RxWGA GRAqN J2f3W LibLC mtWy3 Twk6G 4qnEM 6Sg8R XAtLq kLBFE mfc9J DDiUc rZ6jE erfuq DNyAz GR5uD ZBtUE 5aWHP YrwxK JnU3C DfvV5 6k2Ea kkghz PdsBs 3Tb5d
en: basis
ur: بنیاد

en: billing
ur: بلینگ

en: midori
ur: میڈوری

note: #-#-#-#-#  538 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ur: پروگرامنگ

en: utility
ur: سہولت

note: WVZgp
en: compress
ur: دبائیں

en: equity
ur: اكویٹی

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
ur: قرض

en: not installed
ur: انسٹال نہیں

en: removable media
ur: قابلِ علیحدگی میڈیا

en: touch
ur: ٹچ

en: close all
ur: سب بند کریں

en: playing
ur: چلا رہا ہے

en: publishing
ur: اشاعت

en: destination folder
ur: سمت فولڈر

en: inhibit
ur: اینہبٹ

en: new folder
ur: نیا فولڈر

en: pipe
ur: نلی

en: sensitivity
ur: حساسیت(sensitivity)

note: C6iQ6 wmp9V WTysM
en: sort order
ur: آرڈر ترتیب دو

en: wallpaper
ur: وال پیپر

en: advance
ur: اعلی

en: alphabetical
ur: الفابیٹیكل

en: contributor
ur: معاون

note: zsggE haL8p E5DBL QHkHZ TXjGy PGxfE Ukmme UFZVT ZBMo4 yVqST VRkA3 zUeEN BboXx
en: descending
ur: نزولی

en: domain name
ur: ڈومین کا نام

en: explanation
ur: توضیح

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: noise
ur: آواز

en: passphrase
ur: پاس فریز

en: posted
ur: بھیجا گیا

note: nqjUR s3ERe 8Ervr FF26s AsSFP S46CC 4myua dD6gG dVD5s mFJzB P5Y5u yQknz
en: search criteria
ur: میزان تلاش كرو

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ur: رمزی ربط

en: thick
ur: گھنا

en: all windows
ur: تمام ونڈوز

en: default font
ur: طے شُدہ فونٹ

en: firewall
ur: فائر وال

en: format as
ur: فارمیٹ کریں بطور

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
ur: نیمو

en: scheduled transactions
ur: لین دین شیڈول

en: slower
ur: آہستہ

en: upgrade
ur: اپ گریڈ

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ur: عمل

en: anonymous
ur: گمنام

en: currencies
ur: كرنسیز

en: deactivate
ur: غیر فعال کریں

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options etHoT
en: fade
ur: دھندلا (fade)

en: logged in
ur: لاگڈ ان

note: AgKU4 RWxeM
en: material
ur: سامان

en: metric
ur: میٹرک

en: number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: paid
ur: ادا كیا گیا

en: partitioning
ur: پارٹیشن کر رہا ہے

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
ur: سپائرل

en: sticky note
ur: چسپاں نوٹ

en: unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: uninstall
ur: ان انسٹال

en: unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: web page
ur: ویب پیج

en: alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

en: animate
ur: متحرک

en: commodities
ur: كمیوڈیٹی

en: open a file
ur: فائل کھولیں

note: KNkfh 4XEhH KF2HS
en: primary key
ur: پرائمری كلید

en: risk
ur: رسک

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
ur: ایک کلک

en: status bar
ur: اسٹیٹس بار

en: annual
ur: سالانہ

en: capabilities
ur: صلاحیتیں

en: chinese traditional
ur: چینی روایتی

en: daily
ur: روزمرّہ

en: empty file
ur: خالی فائل

en: liabilities
ur: ادائیگی

en: linux mint
ur: لنکس منٹ

en: profit
ur: فائدہ

note: HpCfF vpnEP Hg259 G7xCD hBc6G
en: rotation angle
ur: گھماؤ زاویہ

en: selected format
ur: منتخب کردہ ساخت

en: supply
ur: فراہمی

en: VPN
ur: ‏  وی پی این

en: your username
ur: آپ کا اسم صارف

en: add books
ur: کتابوں کا ا ضافہ کریں

en: age
ur: عمر

en: battery charge monitor
ur: بیٹری چارج مانیٹر

en: date/time
ur: تاریخ/ وقت

en: dictionary server
ur: لغت سرور

note: #-#-#-#-#  539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  538 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
ur: ششدہی نظام

en: invalid data
ur: کالعدم ڈیٹا

note: VNpPF
en: language settings
ur: زبان کی ترتیبات

en: middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: output profile
ur: ماحاصل پروفائل

en: print version
ur: ورژن دکھائیں

en: receiving
ur: وصول کر رہا ہے

en: use default
ur: طے شُدہ استعمال کریں

en: username and password
ur: صارف نام اور خفیہ لفظ

en: your battery
ur: آپ کی بیٹری

en: all settings
ur: تمام ترتیبات

note: #-#-#-#-#  734 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings #-#-#-#-#  732 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
ur: سلوک

en: blend
ur: مرکب (blend)

en: custom command
ur: مخصوص کمانڈ استعمال کریں

en: distortion
ur: ڈسٹارشن

en: dry
ur: خشک

en: expense voucher
ur: خرچ كے واؤچر

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
ur: چارجنگ مکمل

note: MCiSj 2C9Dy GUCsX ij7wE GPK5J F7SiP GG6xE uzBVm HAx7t
en: illustration
ur: خاکہ

en: inverted
ur: معکوس

en: monthly
ur: ماہنہ

en: shorter
ur: تھوڑا مختصر

en: smoothing
ur: ہمواری

en: stretch
ur: کسا ہوا

en: strong
ur: مضبوط

en: tax table
ur: ٹیكس ٹیبل

en: trading
ur: ٹریڈینگ

en: utilities
ur: فو ا ٔید

en: about MATE
ur: میٹ کی بابت

en: accounting period
ur: اكاؤنٹینگ میعاد

en: already registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: bucket
ur: بالٹی

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: celsius
ur: سیلسئس

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
ur: فائل چنیں

en: duplicated
ur: نقل ہو گئ۔

en: estimate
ur: اندازہ كرنا

en: exposure
ur: انکشاف

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ur: کیلون

en: monitor preferences
ur: مانیٹر کی ترجیحات

note: 2ZiCq
en: moving files
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں

en: netscape
ur: نیٹ اسکیپ

note: QR25P B3egn
en: positioning
ur: پوزیشن کاری

en: snapshot
ur: فوری تصوير

en: startup programs
ur: آغاز کے پروگرام

en: subscription
ur: سبس کریپشن

en: typing break
ur: ٹائپنگ بریک

en: all fields
ur: تمام حلقے

en: authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: blog
ur: بلاگ

en: brazil
ur: برازیل

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ur: تباہ کریں

en: humidity
ur: رطوبت

en: input file
ur: ماداخل فائل

en: liability
ur: قابلیت

en: maintainer
ur: برقرار رکھنے والا

en: MiB
ur: م.ب

en: multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: new account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: no matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

note: #-#-#-#-#  112 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: send message
ur: میسیج بھیجو

en: USB stick
ur: میموری سٹک(USB)

en: alt-tab
ur: آلٹ-ٹیب (alt-tab)

en: authenticate
ur: توثیق کریں

en: canceled
ur: منسوخ كیا

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
ur: جاری

en: DNS
ur: ڈی این ایس

en: enter the URL
ur: ربط درج کریں

en: force quit
ur: بزور برخاست کریں

en: gateway
ur: گیٹ وے

en: ice
ur: برف

note: Ndujq 4NCnS noNDX
en: line width
ur: لائن كی چوڑائی

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ur: جادو

en: normal size
ur: عام حجم

en: orphan
ur: یتیم

en: recurring
ur: تكرار

en: rescan
ur: دوبارہ سکیں

en: spell checker
ur: املاء پڑتال کار

en: strategy
ur: حکمتِ عملی

en: time zone
ur: علاقہ وقت

en: volume control
ur: آواز کنٹرول

en: add button
ur: بٹن شامل کریں

en: add file
ur: فائل شامل كريں

en: alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: assistive technologies
ur: معاون کار ٹینالوجیاں

en: bank code
ur: بینك كوڈ

en: cash
ur: نقد

en: color selector
ur: رنگ منتخب کار

en: dec
ur: دسمبر

en: deleting files
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: falling
ur: گرنا

en: fee
ur: اُجرت

note: uSipB Fd28G bDeXi GtGu4
en: fill color
ur: بھرنے کا رنگ

en: happy
ur: خوش

en: invoice number
ur: چالان نمبر

en: list file
ur: فہرست فائل

en: mood
ur: موڈ

en: move to trash
ur: ردی میں منتقل کریں

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ur: آن-سکرین کیبورڈ

en: original file
ur: اصل فائل

en: PATH
ur: پاتھ

en: redirect
ur: ری ڈائریکٹ

en: send email
ur: ای میل بھیجو

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ur: اسٹیمپ

en: stock split
ur: اسٹاك علیحدہ

en: switch user
ur: صارف بدلیں

note: FPVLK jnDTy
en: taxable
ur: ٹیكس كے قابل

en: temporary directory
ur: ٹمپریری ڈائریکٹری

note: NKAkW xRupD JUU7A VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: violet
ur: بنفشی

en: account code
ur: اكاؤنٹ كوڈ

en: authenticated
ur: توثیق شُدہ

en: base font
ur: بنیادی فونٹ

en: battery low
ur: بیٹری کم ہے

note: weCyB AYcUq photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
ur: سیاہ و سفید

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ur: کائنات

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
ur: كریڈیٹ كارڈ

note: 9S2f3
en: disable all
ur: تمام غیر فعال کریں

en: discharging
ur: خالی کیا جارہا ہے

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ur: اتصال منقطع کیا جارہا ہے

en: extract files
ur: فائلیں نکالیں

en: fatal error
ur: فیٹل خامی

en: linux kernel
ur: لنکس کرنل

en: marker color
ur: ماركر رنگ

en: menu file
ur: مینیو فائل

en: misc
ur: میسك

en: new profile
ur: نئی پروفائل

en: ping
ur: پینگ

en: poor
ur: کمزور

en: previous tab
ur: سابقہ ٹیب

note: yj5Bt
en: principal
ur: اصول

en: quarterly
ur: سہ ماہی

en: quiet
ur: خاموش

en: restore all
ur: تمام واپس لائیں

en: show hidden files
ur: پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: unpost
ur: نہیں بھیجنا

en: xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: you send
ur: آپ بھیجيں

en: accelerator key
ur: کلید سرعت

en: authorize
ur: اتھورائز

en: bootloader
ur: بوٹ لوڈر

en: Built-in
ur: درساختہ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ur: بلک رینیم

en: choose an icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: click to edit
ur: کو مدون کرنے کے لیے کلک کریں

en: confidence
ur: اعتماد

en: create a new document
ur: نئی دستاویز بنائیں

en: entire screen
ur: پوری سکرین

en: extreme
ur: انتہائی زیادہ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines.
en: fancy
ur: فینسی

en: file manager preferences
ur: فائل منیجر کی ترجیحات

note: Create the window.
en: file transfers
ur: فائل منتقل کرتا ہے

en: fixed-width
ur: فكس- چوڑائی

en: france
ur: فرانس

en: frozen
ur: روكا ہوا

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ur: مستقبل كی قیمت

en: general journal
ur: عام جنرل

en: input methods
ur: ان پٹ کے طریقے

en: keyboard backlight
ur: کی بورڈ کی روشنی

en: keyboard settings
ur: کیبورڈ کی ترتیبات

en: klavaro
ur: کلاوارو

en: maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار

en: mobility
ur: نقل پذیری

en: mozilla
ur: موزیلا

en: new mail
ur: نیا میل

en: open a terminal
ur: ٹرمنل کھولیں

en: proxy configuration
ur: پراکسی کی تشکیل

en: recent files
ur: حالیہ فائلیں

en: right mouse button
ur: دايا ں ماؤس بٹن

en: send file
ur: فائل بھیجو

note: Scale
en: show the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: t-storm
ur: طوفان

en: time period
ur: وقت مدت

en: trading accounts
ur: ٹریدینگ اكاؤنٹس

en: unique name
ur: منفرد نام

en: voice
ur: آواز

en: window selector
ur: دریچہ منتخب کار

en: word wrap
ur: لفظ کا ديپ

en: add a folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: all documents
ur: تمام دستاویزات

en: balance sheet
ur: بیلنس شیٹ

en: balanced
ur: بقایا

note: Label
en: buddy icon
ur: بڈی آئیکن

en: choose a color
ur: رنگ منتخب کریں

note: FxGVt
en: collapse all
ur: سب گرائیں

en: CPU load
ur: سی پی یو کا بوجھ

en: customize theme
ur: تھیم کی تخصیص کریں...

en: device information
ur: آلے کی معلومات

en: direct debit
ur: براہ راست ڈبیٹ

en: energy
ur: توانائی

en: enter your password
ur: آپ اپنا خفیہ لفظ داخل كرو

en: executable files
ur: اطلاقی فائلیں

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ur: ایکسپو(expo)

en: folder permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: index finger
ur: شہادتی اُنگلی

en: interrupt
ur: مداخلت

en: invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: IPv6 address
ur: IPv6 پتہ

en: justification
ur: سطر بندی

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ur: کیبورڈ کی ترجیحات

en: metacity
ur: میٹاسٹی

en: multi-line
ur: ملٹی ۔ لائن

en: network places
ur: نیٹ ورک مقامات

en: new invoice
ur: نیا اِنوائس

en: new search
ur: نئی تلاش

en: no connection
ur: کوئی رابطہ موجود نہیں

en: no match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: normal text
ur: عام متن

en: notify when
ur: اطلاع کریں جب

note: JGJ9F
en: passwords do not match
ur: پاس ورڈ آپس میں مل نہیں رہے

en: QIF import
ur: QIF درآمد

en: quit the program
ur: پروگرام کو برخاست کریں

en: save screenshot
ur: تصویر محفوظ کریں

en: selected accounts
ur: منتخب كیے گئے اكاؤنٹس

note: G7prU
en: set as default
ur: طے شُدہ بنائیں

en: show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: sort column
ur: كالم كو ترتیب دو

en: statement date
ur: اسٹیٹمینٹ تاریخ

en: taxes
ur: ٹیكسیس

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ur: اوپری کنارہ پینل

en: transfer account
ur: اكاؤنٹ كا تبادلہ

en: trash applet
ur: ردی ایپلیٹ

note: Add some common regions
en: united states
ur: امریکہ

en: unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: xreader
ur: ایکس ریڈر

en: yearly
ur: سالانہ

en: add buddy
ur: بڈی ملاؤ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ur: اطلاقیہ آئکن

en: available options
ur: دستیاب اختیارات

en: blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: budget period
ur: بجٹ میعاد

en: cell phone
ur: سیل فون

en: cipher
ur: صفر

en: close tab
ur: ٹیب بند کریں

en: compositing manager
ur: انشا پردازی منیجر

en: cover grid
ur: جلد کا گرڈ

en: current month
ur: حالیہ ماہ

en: current theme
ur: حالیہ تھیم

en: day note
ur: دن نوٹ

en: delete button
ur: بٹن حذف کریں

en: display help
ur: مدد ڈسپلے كریں

en: driver manager
ur: ڈرائیور منتظم

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ur: ربر

en: expense accounts
ur: خرچ كا اكاؤنٹس

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
ur: فارن ہائیٹ

en: forever
ur: ہمیشہ كے لیے

en: germany
ur: جرمنی

en: globally
ur: کُل طور پر

en: instant messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

en: IPv4 address
ur: IPv4 پتہ

en: language support
ur: زبان کی معاونت

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: loan repayment
ur: قرض کی واپسی

en: lock the screen
ur: سکرین مقفل کریں

en: log files
ur: لاگ فائل

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ur: منظر اور احساس

en: media keys
ur: میڈیا کی کلیدیں

en: memory maps
ur: یادداشت کے نقشے

en: message of the day
ur: دن کا پیام

note: 9zC9B mrXBF FPtPs FvNAo 3wHRp DHVCR p6yrj BpwAo t7BYP yEETn
en: move up
ur: اوپر کریں

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

note: aZBvQ
en: no action
ur: کوئی عمل نہیں

en: no results
ur: کوئی نتائج نہیں

en: oct
ur: اکتوبر

en: password reset
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب

en: please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

note: y2d6A AEbcX 38455 yAv7W
en: quantity
ur: مقدار

note: #-#-#-#-#  531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ur: ریڈار کا نقشہ

en: reconciled balance
ur: موافق كیا گیا بقایا

en: select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: server error
ur: سرور کی خرابی

en: server information
ur: سرور معلومات

en: show text
ur: متن دکھائیں

en: show version
ur: نسخہ دکھائیں

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: strategies
ur: حکمتِ عملیاں

en: text column
ur: متن کالم

en: tot
ur: ٹاٹ

en: user info
ur: صارف: کی معلومات

en: whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: wi-fi
ur: وائ فائ

note: #-#-#-#-#  51 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ur: وائیرڈ

en: wrapped
ur: لپٹا ہوا

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ur: ایڈ-ھاک

en: adjusting entries
ur: داخلوں كی ترتیب پذیری كی جارہی ہے

en: archive name
ur: محفوظہ کا نام

en: aug
ur: اگست

en: autosave
ur: خود کار محفوظگی

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ur: دستیاب پروفائلیں

en: away message
ur: دوری کا پیغام

en: battery monitor
ur: بیٹری مانیٹر

en: block device
ur: بلاک ڈیوائس

en: bluetooth settings
ur: بلیوٹوتھ کی ترتیبات

en: brokerage fees
ur: بروكیج فیس

en: buy
ur: خریدنا

note: #-#-#-#-#  561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ur: _صاف

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ur: فونٹ چنیں

en: closing entries
ur: داخلوں كو بند كیا جارہا ہے

en: current password
ur: حالیہ پاس ورڈ

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: decimal number
ur: اعشاری نمبر

en: decreasing
ur: گھٹتا ہوا

en: deposit
ur: جمع

en: desktop menu
ur: ڈیسک ٹاپ مینیو

en: detached
ur: علیحدہ کرو

en: detailed list
ur: تفصیلی فہرست

en: discrete
ur: علیحدہ

en: drizzle
ur: بوندا باندی

en: dust
ur: غبار

note: bt9RG
en: E-mail
ur: ای میل

note: 9Fipd
en: expand all
ur: سب پھیلائیں

en: file error
ur: فائل  غلطی

en: homogeneous
ur: ہوموجینئس

en: income and expense
ur: آمدنی اور خرچ

en: KiB
ur: ک.ب

en: language code
ur: زبان کا کوڈ

en: laptop battery
ur: لیپ ٹاپ کی بیٹری

en: mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ur: ماؤس کی ترجیحات

en: mutual funds
ur: میچول فنڈ

en: net worth
ur: اصل دولت

en: new bill
ur: نیا بل

en: new transaction
ur: نیا لین دین

en: norwegian nynorsk
ur: نارویائی نینورسک

en: number of occurrences
ur: واقعات كی تعداد

en: number of periods
ur: میعاد كی تعداد

en: numbered list
ur: نمبر وار فہرست

en: open tab
ur: ٹیب کھولیں

en: original location
ur: اصل مقام

en: parent window
ur: آبائی دریچہ

en: PDF documents
ur: PDF دستاویزات

en: personal information
ur: ذاتی معلومات

en: popularity
ur: شہرت

en: previous month
ur: سابقہ ماہ

en: private browsing
ur: نجی براؤزنگ

en: restore from trash
ur: ردی سے بحالی کریں

en: run dialog
ur: رن(run) ڈائیلاگ

en: scorpio
ur: برج عقرب

en: screen brightness
ur: سکرین روشنی

en: search dialog
ur: تلاش ڈائیلاگ

en: select a date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: select user
ur: صارف منتخب كریں

en: sep
ur: ستمبر

en: separator character
ur: علیحدہ كرنے والا حرف

en: server address
ur: سرور ایڈریس

en: shipping address
ur: شپینگ ایڈریس

en: show log
ur: لاگ ديکھائيں

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
ur: شفل

en: smudge
ur: دھبے دار

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
ur: سپیسر

en: statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: thu
ur: جمعرات

en: transaction date
ur: لین دین كی تاریخ

en: trial balance
ur: ٹرائیل بقایا

en: troubleshoot
ur: نقص کا ازالہ (troubleshoot)

en: unlimited
ur: لامحدود

en: unmaximize
ur: ونڈو چھوٹی کریں

en: unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: voided
ur: بے اثركیا

en: weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: weekly
ur: ہفتہ وار

en: window borders
ur: ونڈو کے کنارے

en: withdrawal
ur: نكالنا

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: xfburn
ur: ایکس ایف برن

en: access control
ur: دسترس كنٹرول

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ur: فائلوں تک رسائی

en: account description
ur: اكاؤنٹ كی وضاحت

en: adaptability
ur: ملائمیت

en: all notes
ur: تمام نوٹس

en: always on visible workspace
ur: ہمیشہ سامنے والی ورک سپیس پر نظر آئے

en: analog
ur: تناظری

en: anytime
ur: کبھی بھی

en: audience
ur: آڈینس

en: audio files
ur: آڈیو فائلیں

en: bad format
ur: خراب فارمیٹ

en: bar color
ur: پٹی رنگ

en: basic course
ur: اساسی نصاب

en: basic information
ur: بنیادی معلومات

en: batteries
ur: بیٹریاں

en: blank screen
ur: خالی سکرین

en: blind
ur: بلائنڈ

note: #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ur: اجلا پن ایپلیٹ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ur: برشس

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ur: دوست فہرست ونڈو

en: CD/DVD creator
ur: سی ڈی/ڈی وی ڈی تخلیق کار

en: clear history
ur: ہسٹری صاف کریں

en: collaboration
ur: تعاون

en: commission
ur: كمیشن

en: company contact
ur: كمپنی تعلقات

note: AgwpD ujTNz
en: confirm password
ur: پاس ورڈ تصدیق کریں

en: connected devices
ur: بلیو ٹوتھ آلے

en: continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: conversation with
ur: مکالمے کے ساتھ

en: create a new file
ur: نئی فائل تخلیق كرو

en: create archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: custom shortcut
ur: مخصوص اختصار

en: date range
ur: تاریخ كی حد

en: day notes
ur: دن کے نوٹس

en: default currency
ur: ڈیفالٹ كرنسی

en: dew point
ur: نقطہ شبنم

note: Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
ur: فرق

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ur: انٹرپرائز

en: escrow account
ur: اسكرو اكاؤنٹ

en: file roller
ur: فائل رولر

en: find files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: floating point number
ur: نقطہ اعشاریہ والا نمبر

en: font settings
ur: فانٹ کی ترتیبات

en: fri
ur: جمعہ

en: future minimum
ur: مستقبل كم سے كم

en: gain/loss
ur: فائدہ/ نقصان

en: get info
ur: معلومات - لو

en: hide panel
ur: پینل پوشیدہ کریں

en: IMAP server
ur: IMAP سرور

en: instantaneous
ur: فوری

en: invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

en: jun
ur: جون

en: large text
ur: بڑا متن

en: light snow
ur: ہلکی برفباری

en: loaded successfully
ur: کامیابی سے لوڈ

en: localization
ur: مقامیانہ

en: Mb/s
ur: م.ب/س

en: middle finger
ur: وسطی اُنگلی

en: music messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: network connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: network servers
ur: نیٹ ورک کے سرور

en: new directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: new event
ur: نیا واقعہ

en: new voucher
ur: نیا واؤچر

en: not responding
ur: جواب نہیں دے رہا

en: open an archive
ur: محفوظہ کھولیں

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ur: مقام کھولیں

en: opera
ur: آپیرا

en: OPTION
ur: اختیار

en: output device
ur: آؤٹ پٹ ڈیوائس

en: package manager
ur: پیکج منتظم

en: PATTERN
ur: نمونہ

en: pippy
ur: پپی

en: plaintext authentication
ur: سادہ متن تصدیق

note: mrbiq
en: portfolio
ur: پورٹ فولیو

en: post date
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: preparer
ur: تیار كیا گیا

en: rate of return
ur: واپسی کی شرح

en: ref
ur: حوالے

en: remove group
ur: گروپ نکالو

en: report currency
ur: رپورٹ كرنسی

en: reset to default
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: retained earnings
ur: بچت كردہ آمدنی

en: ring finger
ur: انگوٹھی والی اُنگلی

en: sat
ur: ھفتہ

en: select a budget
ur: ایك بجٹ كو منتخب كرو

en: select a language
ur: زبان منتخب کریں

en: select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

en: select page
ur: صفحہ منتخب کریں

en: server port
ur: سرور پورٹ

en: service type
ur: سروس نوعیت

en: set time
ur: وقت متعین کریں

en: settings manager
ur: ترتیبات منیجر

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ur: ڈیسک ٹاپ بٹن دکھائیں

en: show information
ur: معلومات دکھائیں

en: show tabs
ur: ٹیب دکھائیں

note: Sort by Date
en: sort by date
ur: تاریخ كے مطابق ترتیب دو

en: source name
ur: مصدر کا نام

note: System Tray
en: system tray icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ur: وقفہ لیں

en: tax included
ur: ٹیكس شامل ہے

en: tax tables
ur: ٹیكس ٹیبل

en: template file
ur: ٹیمپلیٹ فائل

en: template name
ur: قالب کا نام

en: text cursor
ur: ٹیکسٹ کرسر

en: tint
ur: ٹنٹ

en: total size
ur: کُل حجم

en: transaction number
ur: ٹرانسیكشن نمبر

en: trigonometry
ur: علم مثلثات

en: tue
ur: منگل

en: unable to send file
ur: فائل ارسال کرنے سے قاصر

en: USER
ur: صارف

en: using battery power
ur: بیٹری کی توانائی استعمال ہو رہی ہے

en: warning level
ur: آگہی سطح

en: wed
ur: بدھ

en: window focus
ur: ونڈو توجہ

en: window tiling
ur: ونڈو ٹائلنگ

en: workspace names
ur: مقام کاروں کے نام

en: xfce panel
ur: ایکسفس پینل

en: zoom to fit
ur: فٹ کرنے کے لیے زوم کریں

en: a/payable
ur: a/قابل ادا

en: a/receivable
ur: a/قابل قبول

en: account selection
ur: اكاؤنٹ انتخاب

en: account types
ur: اكاؤنٹ كی قسمیں

en: actual size
ur: اصل سائز

en: add files to an archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: address name
ur: ایڈریس نام

en: adjusting entries pattern
ur: ترتیب پذیری داخلہ كا نمونہ

en: all files and folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

en: apr
ur: اپریل

en: audio player
ur: player آ ڈ یو

en: auto-connect
ur: خودکار-اتصال

en: automatically detected
ur: خودکار دریافت کردہ

en: available palettes
ur: دستیاب پلیٹیں

en: average cost
ur: اوسط لاگت

en: backgrounds and emblems
ur: پس منظر اور علامتیں

en: billing terms
ur: بلینگ ٹرمس

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ur: نشیبی کنارہ پینل

en: bottom panel
ur: نیچے پینل

en: buddy comment
ur: بڈی رائے

en: calm
ur: سکون

en: change your password
ur: اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں

en: character encodings
ur: کریکٹر انکوڈنگ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
ur: ڈائریکٹری چنیں

en: choose application
ur: اہپلی کیشن منتخب کریں

en: closing entries pattern
ur: اختتامی داخلوں كا نمونہ

note: Search: command
en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: common tasks
ur: مشترک کام

en: confetti
ur: كانفیٹی

en: CPU graph
ur: سی پی یو گراف

en: create empty file
ur: خالی فائل بنائیں

en: credit formula
ur: كریڈیٹ فارمولا

en: current color
ur: حالیہ رنگ

en: custom actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: custom date format
ur: كسٹم تاریخ فارمیٹ

en: database to use
ur: استعمال کے لیے ڈیٹابیس

en: date entered
ur: تاریخ اِنٹر كی گئی

en: Date/time
ur: تاریخ/وقت

en: day name
ur: دن کا نام

en: debit formula
ur: ڈیبیٹ فارمولا

en: delete a commodity
ur: ایك كمیوڈیٹی كو خارج كرو

en: delete a transaction
ur: ایك لین دین كو خارج كرو

en: delete permanently
ur: ہمیشہ کے لیے حذف کریں

en: desktop preferences
ur: ڈیسک ٹاپ ترجیحات

en: detailed type
ur: تفصیلی نوعیت:

en: discount rate
ur: رعایت شرح

en: discount type
ur: چھوٹ كی قسم

note: qSCvn
en: display options
ur: ڈسپلے کے اختیارات

en: display the date
ur: تاریخ دیکھائیں

en: display time
ur: وقت دکھائیں

note: WZ3zS
en: dividend
ur: عدد مقسوم

en: document type
ur: دستاویز کی نوعیت

en: drawer properties
ur: دراز کی خصوصیات

en: edit account
ur: اكاؤنٹ مرتب كرو

en: edit button
ur: بٹن مدون کریں

en: editor font
ur: ایڈیٹر کا فونٹ

en: embedded object
ur: شامل آبجیکٹ

en: empty the trash
ur: ردی خالی کریں

en: ending balance
ur: آخری بقایا

en: error at
ur: پر غلطی

en: error running
ur: خامی جاری

en: extra notes
ur: زائد نوٹس

en: extra options
ur: اضافی اختیارات

en: failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: family name
ur: خاندان کا نام

en: file content
ur: فائل کا مواد

en: file management
ur: فائل ادارت

en: file sharing
ur: فائلوں کی شراکت

en: filesystem type
ur: فائل نظام کی نوعیت

en: folder manager
ur: فولڈرمینیجر

en: foreground and background
ur: پیش منظر اور پس منظر

en: fowl
ur: پرندہ

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
ur: سامنے بائیں

en: front right
ur: سامنے دائیں

en: general settings
ur: عام ترتیبات

en: get quotes
ur: كوٹس حاصل كریں

en: grand total
ur: گرینڈ كُل

en: icon and label
ur: آئکن اور لیبل

en: in love
ur: محبت میں

en: income statement
ur: آمدنی كا اسٹیٹمینٹ

en: input device
ur: ان پٹ ڈیوائس

en: input level
ur: ماداخل سطح:

en: instant messenger
ur: فوری پیغام رساں

en: jealous
ur: حسد

en: kernel module
ur: کرنل کا ماڈیول

en: keyboard options
ur: کی بورڈ کے اختیارات

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ur: لیمن

en: list of known applications
ur: فہرست برائے معلوم اطلاقیے

en: list of locations
ur: مقامات کی فہرست

en: load average
ur: بوجھ کا اوسط

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: menu editor
ur: مینیو مدون

en: mist
ur: کہر

en: money out
ur: پیسہ باہر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ur: ماؤس اشارات

en: muted
ur: آواز بند شُدہ

en: my company
ur: میری كمپنی

en: netherlands
ur: نیدرلینڈز

en: new customer
ur: نیا گاہك

en: new employee
ur: نیا ملازم

en: new empty file
ur: نئی خالی فائل

en: new vendor
ur: نیا فروخت كرنے والا

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: online transaction
ur: آن لائن لین دین

en: open archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: open the selected account
ur: منتخب اكاؤنٹ كوكھولو

en: open trash
ur: ردی کھولیں

en: opening balances
ur: شروعاتی بقایا

en: panel size
ur: پینل کا حجم

en: payment address
ur: معاوضہ پتہ

en: payment periods
ur: معاوضہ كا میعاد:

en: per window
ur: فی ونڈو

en: perl scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: photo size
ur: تصویر کا حجم

en: pictures folder
ur: تصاویر کا فولڈر

en: pre-payment
ur: قبل از- معاوضہ

en: previous year
ur: سابقہ سال

en: raise window
ur: ونڈو کو اوپر اٹھائیں

en: reconciled date
ur: موافق كی گئی تاریخ

en: reconciling
ur: موافق كرنا

en: removable volume
ur: قابلِ فصل والیم

en: reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: rescue
ur: امداد

en: resident
ur: مسکن

en: resumed
ur: دوبارہ جاری کردہ

en: retained losses
ur: قائم نقصان

en: ripping
ur: رِپنگ

note: Create the window.
en: room list
ur: کمرہ فہرست

en: rotate left
ur: بائیں گھمائیں

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: s left
ur: s باقی ہے

en: S_ystem
ur: _نظام

en: save contents
ur: مواد محفوظ کریں

en: scan filesystem
ur: فائل نظام سکین کریں

en: screen magnifier
ur: سکرین مُکبر

en: search for text
ur: متن تلاش کریں

en: select background
ur: پس منظر منتخب کریں

en: sell
ur: بیچنا

en: server statistics
ur: سرور شماریات

en: set as primary
ur: بطور پرائمری _مُتعین کریں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: show subtotals
ur: ذیلی كُل كو دكھاؤ

en: show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: showers early
ur: سویرے بوچھاڑ

en: shut down the computer
ur: کمپیوٹر بند کریں

en: SIZE
ur: حجم

en: social help
ur: سماجی مدد

en: sound effects
ur: آواز کے اثرات

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ur: آواز کی ترجیحات

en: speed unit
ur: رفتار اکائی

en: steady
ur: ثابت

en: system locale
ur: سسٹم کی مقامیت(locale)

en: tab activity
ur: ٹیب ایکٹویٹی

en: text wrapping
ur: متن کا التفاف

en: transaction information
ur: لین دین کی معلومات

en: unassigned
ur: نامقرر کردہ

en: unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: unknown file type
ur: فائل نامعلوم نوعیت کی ہے

en: upside down
ur: اوپری حصہ نیچے

en: use global
ur: گلوبل كا استعمال كرو

note: siFUA
en: user settings
ur: صارف کی ترتیبات

en: video player
ur: ویڈیو پلیئر

en: volume management
ur: والیم ادارت

en: wakeup
ur: جاگنا

en: window border
ur: دریچہ کا کنارا

en: wired network
ur: وائرڈ نیٹ ورک

en: withdraw
ur: نكالنا

en: access denied
ur: رسائی روک دی گئی.

en: AccessX status
ur: AccessX حالت

en: account balance
ur: اكاؤنٹ بقایا

en: account details
ur: کھاتے کی تفصیلات دکھائیں

en: action buttons
ur: حرکات بٹن

en: active plugins
ur: فعال دخیلے

en: add a new language
ur: نئی زبان شامل کریں

en: add buddy pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: add folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add layout
ur: خاکہ شامل کریں

en: add palette
ur: پلیٹ شامل کریں

en: add profile
ur: پروفائل شامل کریں

note: UAnec 7tBGT evrE6
en: add to favorites
ur: پسندیدہ میں شامل کریں

en: algebra
ur: الجبرہ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ur: تمام آئکن

en: archive properties
ur: محفوظہ خصوصیات

en: archiver output
ur: محفوظہ ماخارج:

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ur: صوتی ڈی وی ڈی

en: authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: authorization denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: available strategies
ur: دستیاب حکمتِ عملیاں

en: banned
ur: روک دیا گیا

en: beaufort scale
ur: beaufort پیمانہ

en: bill number
ur: بل نمبر

en: billing address
ur: بلینگ ایڈریس

en: boolean option
ur: بولین آپشن

en: brazilian portuguese
ur: برازیلی پورتگیز

en: brightness level
ur: چمک کی سطح

en: browse your files
ur: فائلیں براؤز کریں

en: call command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: capture area
ur: کچھ رکبے کی تصویر لیں

en: cash flow
ur: نقد كا بہاؤ

en: choose a program
ur: کوئی پروگرام چنیں

en: clear selection
ur: انتخاب صاف کریں

en: clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: close menu
ur: مینیو بند کریں

en: coco
ur: کوکو

en: command line output
ur: کمانڈ لائن ما حاصل

en: command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

en: compression level
ur: دباؤ کی سطح

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ur: تشکیل لاگو کرنے میں ناکامی

en: configure display settings
ur: ڈسپلے کی ترتیبات کی تشکیل کریں

en: configure the plugin
ur: پلک ان وضع کریں

en: connected to the network
ur: نیٹ ورک سے رابطہ قائم

note: Progress
en: connecting to SILC server
ur: SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: conversations in
ur: مکالمے میں

en: copy email address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: copy link address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: copy to the clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: cork
ur: کارک

en: CPU frequency monitor
ur: سی پی یو مانیٹر فریکوینسی

en: CPU to monitor
ur: مانیٹر کرنے کے لیے سی پی یو

en: create a new bill
ur: نیا بل تخلیق كریں

en: create a new invoice
ur: نیا انوائس تخلیق كریں

en: create a new launcher
ur: نیا لانچر بنائیں

en: create a new voucher
ur: نیا واؤچر تخلیق كریں

en: current working directory
ur: موجوده ڈائريكٹرى

en: cursor blinking
ur: کرسر کا جھپکنا

en: customer report
ur: گاہك رپورٹ

en: database connection
ur: ڈاٹا بیس ربط

note: #-#-#-#-#  69 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ur: اتارنے کی تاریخ

en: debug window
ur: ڈی بگ ونڈو

en: default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: default report currency
ur: ڈیفالٹ رپورٹ كرنسی

note: KRgRj
en: default style
ur: ڈیفالٹ اسٹائل

en: delete note
ur: نوٹ حذف کریں

en: delete profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: digital display
ur: رقمی ڈسپلے

en: directionality
ur: سمتیت

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ur: فوری تلاش معطل کریں

en: display power
ur: پاور دکھائیں

en: display symbol
ur: علامت ڈسپلے كریں

en: dist
ur: تقسیم كرو

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: east european
ur: مشرقی یورپ

en: edit filter
ur: فلٹر مدون کریں

note: V4abB w3ZrD
en: edit link
ur: ربط مدون کریں

en: edit settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: employee report
ur: ملازم رپورٹ

note: #-#-#-#-#  536 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ur: ردی خالی کی جارہی ہے

en: english USA
ur: امریکی انگریزی

en: existing window
ur: موجود ونڈو

en: expense voucher number
ur: خرچ رسید نمبر

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ur: بیرونی سب ٹائٹل

en: failed to hibernate
ur: ہائبرنیٹ ناکام

en: failed to suspend
ur: معطل کرنے میں ناکامی

en: find customer
ur: گاہك تلاش كرو

en: find employee
ur: ملازم كو تلاش كریں

en: find vendor
ur: فروخت كرنے والے كو تلاش كریں

en: fisheye
ur: فش آئی

en: follow link
ur: لنک پر جائيں

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ur: علامتی روابط کا پیچھا کریں

en: general ledger
ur: جنرل لیجر

en: gigolo
ur: گیگولو

en: grab the current window
ur: موجودہ ونڈو کی تصویر لیں

en: graph size
ur: گراف کا حجم

en: graphic and text
ur: ترسیم اور متن

en: graphics card
ur: گرافک کارڈ

en: handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

en: hardware address
ur: ہارڈویئر پتہ

en: hare
ur: خرگوش

en: headset
ur: ہیڈ سیٹ

en: help manual
ur: مدد کا کتابچہ۔

en: hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: hour format
ur: گھنٹہ ساخت

en: hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: i/o transfer
ur: i/o منتقل

en: image type
ur: تصویر کی نوعیت

en: imbalance
ur: عدم تناسب

en: import summary
ur: درآمد خلاصہ

en: import type
ur: درآمد نوعیت

en: income account
ur: آمدنی اكاؤنٹ

en: insert characters
ur: کریکٹر داخل کریں

en: insert spaces
ur: خلائیں داخل کریں

en: installed extensions
ur: انسٹال شدہ ایکسٹینشنیں

en: installed plugins
ur: انسٹال شدہ پلگ ان

en: insurance
ur: بیمہ

en: interest charge
ur: بیاض چارج

en: invalid user
ur: غلط صارف

en: invincible
ur: نا قابل فتح

en: invoice owner
ur: اِنوائس كے مالك

en: italic text
ur: ٹیڑھا متن

en: italy
ur: اٹلی

en: item not found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: jabber server
ur: جابر سرور

en: job dialog
ur: جاب ڈائیلاگ

en: join a chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: join chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: key repeat
ur: بٹن دہراؤ

en: key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: kilobytes
ur: کلوبائٹ

en: label widget
ur: سرنامہ widget

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ur: اردو

en: lastlog
ur: آخری لاگ

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ur: لانچر خصوصیات

en: layout mode
ur: خاکہ طرز

en: log in again
ur: دوبارہ اندر جائیں

en: logo filename
ur: لوگو فائل نام

en: logo width
ur: لوگو كی چوڑائی

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
ur: کم ڈسک جگہ

en: LXTerminal
ur: ایل ایکس ٹرمنل

en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

en: mail reader
ur: ڈاک قاری

en: manual login
ur: خودکار لاگ ان

note: ZdMSz BBuAc 5AFTW QnviQ WbEFL kdZJN Shstx
en: match case
ur: میچ كیس

en: maximize horizontally
ur: اُفقی طور پر بڑا کریں

en: maximize vertically
ur: عموداً بڑا کریں

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ur: ذہن میں محفوظ کريں

en: merchandising
ur: تجارت

en: mesh
ur: ميش

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

en: MiB/s
ur: م.ب/س

en: minimize window
ur: ونڈو چھپائیں

en: mobile broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

note: MHtci EDy4U PtvQN vULFy Pdcpv gv3CZ
en: moderate
ur: معتدل

en: money in
ur: پیسہ اندر

en: moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

note: #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ur: موشن تھریش ہولڈ

en: mount plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

en: mounted volumes
ur: ماؤنٹ شدہ والیمز

en: mouse and touchpad
ur: ماؤس اور ٹچ پیڈ

en: multi-extract
ur: ملٹی-ایکسٹریکٹ

en: mute output
ur: آواز خاموش کر دیں

en: neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: net price
ur: اصل قیمت

en: net profit
ur: اصل فائدہ

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ur: نیٹورک مینیجر

en: network name
ur: نیٹ ورک کا نام

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ur: نیٹ ورک پراکسی کی ترجیحات

en: new conference
ur: نئی كانفرنس

en: new credit note
ur: نئے کریڈٹ نوٹ

en: new file name
ur: فائل کا نیا نام

en: new folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: new job
ur: نیا كام

en: new mail folders
ur: نیا میل فولڈر

note: "New Person" button
en: new person
ur: نیا فرد

en: new style sheet
ur: نئی اسٹائل شیٹ

en: no change
ur: كو ئی تبدیلی نہیں

en: no files found
ur: کوئی فائلیں نہیں پائی گئیں

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
ur: کوئی تصویر نہیں

en: not cleared
ur: صاف نہیں كیا

en: not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: nov
ur: نومبر

en: number option
ur: نمبر آپشن

en: number/action
ur: نمبر / ایکشن

en: occupied
ur: قبضہ کیا گيا

en: online status
ur: آن لائن اسٹیٹس

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
ur: مُشتمل فولڈر _کھولیں

en: open file manager
ur: فائل منیجر کھولیں

en: open system
ur: سسٹم کھولیں

en: open the account
ur: اكاؤنٹ كھولو

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ur: پینل خصوصیات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ur: پینل کی ترتیب

en: parse error
ur: پارس کی غلطی

en: password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC
en: pencil
ur: پينسل

en: period end
ur: میعاد كا اختتام

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ur: میعادی معاوضہ

en: personal preferences
ur: ذاتی ترجیحات

en: personal settings
ur: ذاتی ترتیبات

en: photo frame
ur: تصویرفریم

en: possible matches
ur: ممكنہ متماثلات

en: postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: problem reporting
ur: مسئلہ کی رپورٹنگ

en: process payment
ur: معاوضہ كارروائی آگے بڑھائے

en: prompt type
ur: لقمیہ کی نوعیت

en: publication date
ur: تاریخِ اشاعت

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ur: پڑھنے اور لکھنے کے لیے

en: refresh the view
ur: منظر کو تازہ کریں

en: refreshed
ur: تازہ کاری مکمل

en: relative date option
ur: متناسب تاریخ آپشن

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ur: کوئی قابلِ علیحدگی ڈرائیو نہیں

en: remove buddy
ur: بڈی نکالو

en: rename note
ur: نوٹ کا نام بدلیں

en: rename window
ur: ونڈو کا نام بدلیں

en: repeat keys
ur: دہراؤ کی کلیدیں

en: restart cinnamon
ur: سنامون دوبارہ شروع کیا جا رہا ہے

en: right half
ur: دایاں نصف

en: rotate right
ur: دائیں گھمائیں

en: run scripts
ur: سکرپٹ چلائیں

en: S_how
ur: _ظاہر کریں

en: save attachment
ur: منسلکہ کو محفوظ کریں

en: saved report configurations
ur: رپورٹ كانفگریشن محفوظ كریں

en: scan home
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: screenshot directory
ur: تصاویر کی ڈائریکٹری

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ur: کھلی فائلیں تلاش کریں

note: 2J7Ut
en: secondary key
ur: سیكنڈری كلید

en: securities
ur: تحفظ

en: select an animation
ur: حرکت اندازی منتخب کریں

en: select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: select default
ur: ڈیفالٹ منتخب كرو

en: select icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: sensors plugin
ur: سینسرز پلگ ان

en: server settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: set as wallpaper
ur: بطور وال پیپر مرتب کریں

en: set system time
ur: نظام کا وقت متعین کریں

en: set the terminal title
ur: ٹرمنل کا عنوان متعین کریں

en: set user info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: settings editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

en: show album art
ur: البم آرٹ دکھائیں

en: show all workspaces
ur: _تمام ورک سپیس دکھائیں

en: show history
ur: محفوظات دکھائیں

en: show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: show side pane
ur: بغلی پٹی دکھائیں

en: show status bar
ur: حالت پٹی دکھائیں

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ur: بقیہ وقت دکھائیں

en: show values
ur: قدر ديکھائيں

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ur: سگنل کی طاقت

en: significant digits
ur: اہم ڈجیٹ

en: silhouette
ur: سیلہوٹے

en: similar words
ur: ایک جیسے الفاظ

en: smartcard driver
ur: سمارٹ کارڈ ڈرائیور

en: smoke
ur: دھواں

en: snow showers early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: software manager
ur: سوفٹویئر منتظم

en: solaris mode
ur: سولاریس موڈ

en: sound settings
ur: آواز کی ترتیبات

en: spend
ur: خرچ

en: split transaction
ur: لین دین پھیلاؤ

en: start new
ur: نیا شروع کرو

en: starting balance
ur: شروعاتی بقایا

en: string option
ur: اسٹرنگ آپشن

en: subpixel order
ur: ذیلی پکسل ترتیب

en: system info
ur: سسٹم معلومات

en: T_rash
ur: _ردی

en: tab position
ur: ٹیب پوزیشن

en: tasks list
ur: مہم فہرست

en: tax rate
ur: ٹیكس شرح

en: television
ur: ٹیلی ویژن

en: teller
ur: ٹیلر

en: temperature unit
ur: درجہ حرارت اکائی

en: template transaction
ur: لین دین ٹیمپلیٹ

en: ten minutes
ur: دس منٹ

en: testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

en: text font
ur: متن كا فانٹ

en: text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: tiling and snapping
ur: ونڈو ٹائلنگ اور سنیپنگ(snapping)

en: time elapsed
ur: گزرا وقت

en: timer applet
ur: ٹائمر ایپلیٹ

en: toggle maximize
ur: دریچہ بڑا کریں

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
ur: آواز بند /کھولیں

en: total equity
ur: كل اكویٹی

en: total liabilities
ur: كُل ادائیگی

en: transaction report
ur: لین دین كی رپورٹ

en: troubleshooting
ur: ازالہ کاری (troubleshooting)

en: TrueType
ur: ٹرو ٹائپ

en: type a path
ur: کوئی پاتھ لکھیں

en: unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: universal access
ur: آفاقی رسائی

en: unknown MIME type
ur: نامعلوم MIME نوعیت

en: unknown time
ur: نامعلوم وقت

note: localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  10 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ur: بے عُنوان فولڈر

en: use existing
ur: موجودہ كا استعمال كریں

en: use spaces
ur: خلائیں استعمال کریں

en: user limit
ur: صارف حد

en: user search
ur: صارف تلاش

en: valid executable
ur: موزوں ایکزیکیوٹیبل(executable)

en: valid name
ur: موزوں نام

en: vendor report
ur: بیچنے والا رپورٹ

en: verbose output
ur: پریشان کن ماحاصل

note: Create properties dialog
en: verve
ur: ورو

en: visible on all workspaces
ur: نوٹس تمام ورک سپیس پر نظر آئے

en: visit Weather.com
ur: Weather.com کی زیارت کریں

en: void transactions
ur: بے اثر لین دین

note: #-#-#-#-#  54 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
ur: آواز خاموش کریں

note: #-#-#-#-#  549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ur: موسم کی ترجیحات

en: web service
ur: ویب سروس

en: west european
ur: مغربی یورپ

en: when deleting
ur: ختم کرتے ہوئے

en: wifi
ur: وائی فائی

en: wireless connection
ur: وائرلیس رابطہ

en: wireless keyboard
ur: وائرلیس کیبورڈ

en: wireless mouse
ur: وائرلیس ماؤس

en: wrong password
ur: غلط پاس ورڈ

en: xfce4 sensors
ur: ایکسفس4 سینسر

en: ZOOM
ur: تقارب

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ur: ‏wired 802.1x  کی تصدیق

en: A_ction
ur: _حرکت

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ur: ٹیمپلیٹس کی بابت

en: about terminal
ur: ٹرمنل کے متعلق

en: acceptance delay
ur: قبول کرنے  میں تاخیر

en: accessibility keyboard
ur: رسائی پذیری کیبورڈ

en: account info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: account report
ur: اكاؤنٹ رپورٹ

en: accounts payable
ur: ادائی اكاؤنٹس

en: accounts receivable
ur: قابل حاصل اكاؤنٹس

en: acct
ur: اكٹ

en: action time
ur: کاروائی کا وقت

en: activation delay
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: add account
ur: اکاؤنٹ ملاؤ

en: add chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: add device
ur: آلہ شامل کریں

en: add files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: add new items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: add to drawer
ur: دراز میں شامل کریں

en: add to list
ur: فہرست میں شامل کریں

en: add-ins
ur: ایڈ - انس

en: adding files to archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

en: additional info
ur: اضافی معلومات

en: adjusted trial balance
ur: ترتیب پذیر ٹرائیل بیلنس

en: alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: all equations
ur: تمام عوامل

note: o6NBi
en: all supported files
ur: تمام معاونت شُدہ فائلیں

en: alternative view
ur: متبادل منظر

en: alternatives version
ur: alternatives ورزن

en: amount due
ur: بقایا رقم

en: animation speed
ur: حرکت اندازی کی رفتار

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ur: اپیئر آف لائن

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ur: آن لائن ظاہر کرو

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ur: ظاہری شکل کی ترجیحات

en: appfinder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: applet IID
ur: ایپلیٹ IID

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ur: ٹرمنل میں اطلاقیہ

en: application shortcut
ur: اطلاقیہ شارٹ کٹ

en: apply font
ur: فونٹ لاگو کریں

en: apply system-wide
ur: پورے سسٹم پہ لاگو کریں

en: ARCHIVE
ur: محفوظہ

en: archive tree
ur: محفوظہ شجرہ

en: ashamed
ur: شرمندہ

en: asin
ur: اسائين

en: associate location
ur: ایسوسی ایٹ مقام

en: at bank
ur: بینك میں

en: atom feed
ur: ایٹم فِیڈ

en: authentication failure
ur: تصدیق ناکام

en: Auto-clear
ur: خود كار صاف

en: Auto-save time interval
ur: وقت وقفہ كو خود كار محفوظ كرو

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ur: ‏AutoIP سروس ناکام

en: automatic login
ur: خودکار لاگ ان

en: autosave interval
ur: خودکار محفوظگی کا وقفہ

en: average balance
ur: اوسط بقایا

en: awesome
ur: رعب دار

en: B/s
ur: ب/س

en: b/s
ur: ب/س

en: background settings
ur: پس منظر کی ترتیبات

en: background texture tile
ur: پس منظر ٹیکسچر ٹائل

en: background tile
ur: پس منظر ٹائل

en: backup URL
ur: بیک اپ URL

en: bad mode
ur: خراب موڈ

en: bad URL
ur: خراب URL

en: balance information
ur: بقایا معلومات

en: ban list
ur: بین لسٹ

en: basis calculation method
ur: شمار بیسیس طریقہ

en: battery critically low
ur: بیٹری سنگین حد تک کم ہے

en: became unidle
ur: چست بن گیا

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ur: بجٹ

en: billing information
ur: بیلینگ معلومات

en: blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: blizzard
ur: برفانی طوفان

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ur: بلیوٹوتھ اتصال ناکام

en: border effect
ur: کنارے کا اثر

en: both horizontal
ur: دونوں افقی

en: bottom half
ur: نچلا آدھا

en: buddy information
ur: بڈی معلومات

en: buddy pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: budget list
ur: بجٹ فہرست

en: budget options
ur: بجٹ آپشنس:

en: burn composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: busy time
ur: مصروف وقت

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ur: کیلی بریشن

en: calligraphy
ur: خوش نویسی

en: camera brand
ur: کیمرے کا برانڈ

en: camera model
ur: کیمرے کا ماڈل

en: canceling
ur: منسوخ كیا جارہا ہے

en: cartoon
ur: كارٹون

en: catalog generator
ur: کیٹلاگ جنریٹر

en: caution low UPS
ur: انتباہ! یو پی ایس کم

en: CD-R disc
ur: CD-R ڈسک

en: CD-RW disc
ur: CD-RW ڈسک

en: change system time
ur: نظام کا وقت تبدیل کریں

en: channel authentication
ur: چینل تصدیق

en: channel information
ur: چینل معلومات

en: character device
ur: رموز ڈیوائس

en: charcoal
ur: چارکول

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

en: charge type
ur: چآرج كی قسم

en: check connection
ur: کنکشن چیک کریں

en: choose a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

note: #-#-#-#-#  54 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ur: وقت منتخب کریں

en: choose accounts
ur: اكاؤنٹس كا انتخاب كرو

en: choose all
ur: سب منتخب کریں

en: choose an object
ur: ایک چیز منتخب کریں

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ur: سنامون کی ترتیبات

en: city name
ur: شہر کا نام

en: Cl_ear
ur: _صاف کریں

en: Clea_r
ur: _صاف

en: cleaning up
ur: صاف كیا جارہا ہے

en: clear background
ur: پس منظر کو صاف کریں

en: clear text
ur: متن صاف کریں

en: clear the entry
ur: داخلہ صاف كرو

en: clipman
ur: کلپ مین

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ur: گھڑی کا ڈیسکلیٹ

en: close book
ur: بُك بند كرو

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: close the current archive
ur: حالیہ محفوظہ بند کریں

en: closing date
ur: آخری تاریخ

en: color of selected links
ur: منتخب کردہ روابط کا رنگ

en: combine read/write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: common currency
ur: عام كرنسی

en: company address
ur: كمپنی كا پتہ

en: company email address
ur: كمپنی كا ای میل پتہ

en: company fax number
ur: كمپنی كا فیكس نمبر

en: compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

en: compress the data file
ur: ڈاٹا فائل كو مختصر كرو

note: x5eiA
en: concrete
ur: کنکریٹ

en: configure accessibility features
ur: رسائی کے فیچر تشکیل دیں

en: configure bluetooth settings
ur: بلوٹوتھ ترتیبات تشکیل دیں

en: configure the application
ur: اطلاقیے کی تشکیل کریں

en: configure your system
ur: سسٹم کی تشکیل کریں

en: confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: connection timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: console beep
ur: کنسول بیپ

en: contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

en: content types
ur: مضمون کی اقسام

en: conversation placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: conversations with
ur: کے ساتھ مکالمہ

en: copy DVD
ur: ڈی وی ڈی کاپی کریں

en: copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: crazy patch writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: create a new budget
ur: ایك بجٹ فہرست تخلیق كرو

en: create a new folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: create backup copies
ur: بیک اپ کی کاپیاں بنائیں

en: create bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: created transactions
ur: لین دین تخلیق كرنا

en: currency information
ur: كرنسی كی معلومات

en: current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: current URI index
ur: حالیہ ربط فہرست

en: custom application launcher
ur: مخصوص اطلاقیہ لانچر

en: custom background
ur: مخصوص پس منظر

en: customer name
ur: گاہك نام

en: customize settings
ur: ترتیبات کی تخصیص کریں

en: customize the toolbars
ur: اوزار پٹی متعین کریں

en: danube
ur: ڈینیوب

en: database error
ur: ڈیٹا بیس کی خرابی

en: date and time settings
ur: تاریخ اور وقت کی ترتیبات

en: date font
ur: تاریخ فونٹ

en: date format choice
ur: تاریخ فارمیٹ انتخاب

en: date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: date format to use
ur: تاریخ فارمیٹ استعمال كے لیے

en: date of report
ur: رپورٹ كی تاریخ

en: date period
ur: تاریخ مدت

en: date posted
ur: بھیجنے كی تاریخ

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: decrease text size
ur: متن کا سائز گھٹائیں

en: default session
ur: طے شُدہ نشست

en: delete the current transaction
ur: موجودہ لین دین كو خارج كرو

en: delete the selected transaction
ur: منتخب لین دین كو خارج كرو

en: Des_ktop
ur: _ڈیسک ٹاپ

en: desktop font
ur: ڈیسک ٹاپ فونٹ

en: desktop theme
ur: ڈیسک ٹاپ کی شکل(theme):

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ur: ‏DHCP کلائنٹ ناکام

en: directory properties
ur: ڈائریکٹری خصوصیات

en: discard wireless connections
ur: وائرلیس کنکشن کو مسترد کریں

en: discount amount
ur: ر

en: discount days
ur: چھوٹ كے دن

en: display label
ur: لیبل دکھائیں

en: display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: document font
ur: متن کا فونٹ:

en: domain blocker
ur: ڈومین بلاکر

en: download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: drifting snow
ur: بہا لیے جانی والی برفباری

en: drip
ur: ڈریپ

en: DVD+R disc
ur: DVD+R ڈسک

en: DVD+RW disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: DVD-R disc
ur: DVD-R ڈسک

en: DVD-RAM disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: DVD-RW disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: E_xpand
ur: _پھیلائیں

en: east asian
ur: مشرقی ایشیا

en: edit bill
ur: بِل كو مرتب كریں

en: edit bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: edit credit note
ur: كریڈیٹ نوٹ مرتب كریں

en: edit entry
ur: اندراج مدون کریں

en: edit invoice
ur: اِنوائس كو مرتب كریں

en: edit palette
ur: پلیٹ مدون کریں

en: edit properties
ur: خصوصیات میں تروین کریں

en: embedded CSS
ur: ایمبیڈڈ سی ایس ایس

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES wtMts 6ouMS
en: emoticons
ur: اموٹیکنز

en: enable all
ur: تمام فعال کریں

en: enable effects
ur: تاثرات فعال کریں

en: enable fingerprint login
ur: نشانِ انگشت لاگ ان فعال کریں

en: enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ فعال کریں

en: enable notification
ur: اطلاع فعال کریں

en: enable search
ur: تلاش فعال کریں

en: enable syntax highlighting
ur: نحو نمایاں کرنا فعال کریں

en: enable the on-screen keyboard
ur: سکرین کیبورڈ فعال کریں

en: enable touchpad
ur: ٹچ پیڈ فعال کریں

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ur: انکوڈ کریں

en: enter a description of the transaction
ur: لین دین كی وضاحت داخل كرو

en: enter a name for the account
ur: اكاؤنٹ كے لیے ایك نام درج كرو

en: enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: enter the type of transaction
ur: ٹرانسیكشن كی قسم اِنٹر كریں

en: equity accounts
ur: اكویٹی اكاؤنٹس

en: error printing
ur: طباعت کی غلطی

en: error resolving
ur: خامی   ریزول كررہا ہے

en: estimate budget values
ur: بجٹ قیمتوں كا اندازہ لگاؤ

en: event marker
ur: واقعہ مارکر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

en: exact time
ur: یقنی وقت

en: existing account
ur: موجودہ اكاؤنٹ

en: expense barchart
ur: خرچے كا برچارٹ

en: expense total
ur: كُل خرچ

en: external scores
ur: بیرونی اسکور

en: extracting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

en: fancy date format
ur: فینسی تاریخ فارمیٹ

en: favorites view
ur: پسندیدگان نظارہ

en: feature requests
ur: خوبیوں کی درخواستیں

en: file created successfully
ur: فائل کامیابی سے بنا دی گئی

en: File/launcher icons
ur: فائل/لاؤنچر آئکنز

en: find bill
ur: بِل تلاش كریں

en: find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: find expense voucher
ur: خرچ كے واؤچر تلاش كریں

en: find invoice
ur: اِنوائس تلاش كریں

en: find job
ur: كام كو تلاش كرو

en: find tutorials
ur: ٹیوٹوریل ڈھونڈیں

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ur: آتشی انجن

en: flash fired
ur: فلیش فائرڈ

en: flat pages
ur: ھموار صفحے

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
ur: فلیئر ڈی لِس

en: fly down
ur: نیچے جائیں

en: fly up
ur: اوپر جائیں

en: foam
ur: جھاگ

en: FOLDER
ur: فولڈر

en: follow state
ur: متبع حالت

en: font definition
ur: فونٹ تعریف

en: font selection
ur: فونٹ انتخاب

en: font viewer
ur: فونٹ ناظر

en: forget association
ur: تعلق بھول جائیں

en: fossil
ur: مُتحجر

en: french belgium
ur: فرانسیسی- بیلجیم

en: frequency scaling unsupported
ur: تعدد ارتعاش کی پیمانگی معاونت شُدہ نہیں ہے

en: front center
ur: سامنے درمیان

en: get file
ur: فائل لو

note: PboiP
en: get involved
ur: شامل ہوں

en: get public key
ur: پبلیک کلید لینا

en: glass tile
ur: گلاس ٹائل

en: global settings
ur: عالمگیر ترتیبات

en: glorious
ur: گلوریس

en: go to a specific line
ur: مخصوص سطر پر جائیں

en: grab the whole screen
ur: مکمل سکرین کی تصویر لیں

en: graphics tablet
ur: گرافکس ٹیبلیٹ

en: group label
ur: گروہ کا عنوان

note: iWzLc
en: gurmukhi
ur: گرمکھی

en: H_idden
ur: چھُپا ہوا

en: hail
ur: سردی

en: half year
ur: چھ ماہ

en: hashing
ur: ہیشنگ

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ur: چھ_پائیں

en: hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

en: highlight current line
ur: حالیہ سطر نمایاں کریں

en: highlight s/key challenges
ur: Highlight S/Key challenges

en: hot corners
ur: ہاٹ کونے

en: I_mport
ur: در آمد

en: ice crystals
ur: برفانی بلور

en: icon not found
ur: آئکن نہیں پائی گئی

en: identical commodities
ur: یكساں اسباب

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ur: Ignore transient notifications

en: ignored hosts
ur: نظر انداز کردہ ہوسٹ

note: file
en: image to burn
ur: امیج برائے برن

en: include pointer
ur: پؤائنٹر شامل کریں

en: include sub-accounts
ur: سب ۔ اكاؤنٹس كو شامل كرو

en: income accounts
ur: آمدنی اكاؤنٹس

en: increase text size
ur: متن کا سائز بڑھائیں

en: individual taxes
ur: اِنفرادی ٹیكسیس

en: information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: initial delay
ur: ابتدائی تاخیر:

en: input filename
ur: ماداخل فائل نام

en: inserted text
ur: داخل کردہ متن

en: installation paused
ur: انسٹالیشن موقوف کردہ

en: installing drivers
ur: ڈرائیور انسٹال کر رہا ہے

en: interest payment
ur: سود كی رقم

en: internet messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

en: invalid cookie
ur: نا موزوں کوکی

en: invalid group
ur: ناموزوں گروپ

en: invalid server
ur: غیر معتبر سرور

en: invalid title
ur: نا درست عنوان

en: invalid username
ur: غلط صارف نام

en: invite list
ur: فہرست مدعو کرو

en: invite to conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: invoice date
ur: چالان كی تاریخ

en: invoice notes
ur: اِنوائس كے نوٹس

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

en: java applet
ur: جاوا ایپلیٹ

en: job active
ur: جاب فعل

en: job details
ur: جاب تفصیلات

en: join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: JSON files
ur: جیسن (JSON) فائلیں

en: jul
ur: جولائی

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: just a test
ur: یہ محض ایک جانچ ہے۔

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
ur: كیلیڈواسكوپ

en: keep error
ur: غلطی رکھيں

en: key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: key agreement request
ur: کلید معاہدہ درخواست

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ur: کیبورڈ خاکے کی ترتیبات

en: keyboard plugin
ur: کیبورڈ دخیلہ

en: kill user
ur: صارف کو ختم کرو

note: Launchers
en: launch terminal
ur: ٹرمنل چلائیں

en: lead developer
ur: لیڈ تکمیل کار

en: leap year
ur: لیپ کا سال

en: liability accounts
ur: ادائیگی اكاؤنٹس

en: light drizzle
ur: ہلکی بوندا باندی

en: line wrapping mode
ur: سطر ملفوف کاری اسلوب

en: link speed
ur: لنک کی رفتار

en: list of available palettes
ur: دستیاب پلیٹوں کی فہرست

en: list of profiles
ur: پروفائلوں کی فہرست

en: loan account
ur: قرض اكاؤنٹ

en: loan repayment calculator
ur: قرض دوبارہ ادائیگی كیلكولیٹر

en: local scores
ur: مقامی اسکور

en: lock settings
ur: قفل کی ترتیبات

en: log file viewer
ur: لاگ فائل ناظر

en: log format
ur: لاف فارمیٹ

en: login as
ur: لاگ ان بطور

en: logout prompt
ur: لاگ آؤٹ سوال

en: looking glass
ur: معائینے کا شیشہ

en: lots in account
ur: اكاؤنٹ میں لوٹس

en: lower window
ur: ونڈو کو نیچے کریں

en: mailboxes
ur: میل بکس

en: main button
ur: مرکزی بٹن

en: manage filters
ur: فلٹروں کی ادارت کریں

en: mango
ur: آم

en: matches regex
ur: ریجیكس كے موافق ہے

en: maximum depth
ur: زیادہ سے زیادہ گہرائی

en: media keys OSD
ur: میڈیا کلیدیں OSD

en: memory load
ur: یادداشت کا بوجھ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ur: مینیو آئکن

en: menubar access
ur: مینیو پٹی رسائی

en: merge groups
ur: گروپس ملاؤ

en: MESSAGE
ur: پیغام

en: message received
ur: پیام موصول ہوا

en: metadata writer
ur: میٹا ڈیٹا رائٹر

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: microphone volume
ur: مائکروفون کی آواز

en: middle eastern
ur: مشرقِ وسطی

en: migrated to GSettings
ur: جی سیٹنگز پر منتقل

en: mimosa
ur: میموسا

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ur: تمام ونڈوز غائب کریں

en: minor bug fixes
ur: چھوٹے موٹے بگ ٹھیک کر دیے گئے

en: minutes remaining
ur: باقی منٹ

note: 2A83C N4Diy
en: miscellaneous options
ur: متفرق اختیارات

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ur: موڈیم کے آغاز میں ناکمی:

en: modified date
ur: تاریخِ تبدیلی

en: money market
ur: منی ماركیٹ

en: monitor settings
ur: مانیٹر کی ترتیبات

en: monitored resources
ur: مانیٹر شُدہ وسائل

en: mount devices
ur: ماؤنٹ ڈیواسس

note: #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ur: ماؤس کی جہتیابی

en: move entry up
ur: انٹری اوپر منتقل کریں

en: move to another workspace
ur: کسی دوسرے ورک سپیس پر منتقل کریں

en: move to left workspace
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: move to right workspace
ur: داہنے ورک سپیس میں منتقل کریں

en: move to workspace left
ur: بائیں ورک سپیس میں منتقل کریں

en: moving and resizing windows
ur: ونڈو ہلانا اور سائز تبدیل کرنا

en: moving files to trash
ur: فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ur: MSNمیسینجر

en: multi choice option
ur: كثیر انتخابی آپشن

en: multimedia player
ur: ملٹی میڈیا پلیئر

en: mute input
ur: ریکارڈ ہونے والی آواز خاموش کردیں

en: mutual fund
ur: میچول فنڈ

en: my computer
ur: _میرا کمپیوٹر

en: name day
ur: دن نام

en: nearest in time
ur: سب سے قریبی وقت میں

en: network history
ur: نیٹ ورک کی محفوظات

en: network statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: new applications
ur: نئے اطلاقیے

en: new billing term
ur: نیا بلینگ ٹرم

en: new device
ur: نیا آلہ

en: new expense voucher
ur: نئے خرچ كے واؤچر

en: new game
ur: نيا کھيل

en: new mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: new split
ur: نئی اسپلیٹ

en: nick said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

en: no data available
ur: کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: no definitions found
ur: کوئی تعریفیں نہیں پائی گئیں

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ur: ڈائل ٹون موجود نہیں

en: no history
ur: محفوظات نہیں

en: no password set
ur: پاس ورڈ متعین نہیں

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ur: کوئی پروفائل نہیں

note: #-#-#-#-#  69 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
ur: سانچے نصب نہیں ہیں

en: not authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ur: نیٹ ورک تالاش نہیں کررہا

en: note editor
ur: نوٹ مدون

en: note name
ur: نوٹ کا نام

en: notification preferences
ur: اطلاعیہ ترجیحات

en: Num_ber
ur: نمبر

en: number cell
ur: نمبر سیل

en: number of repetitions
ur: تکرار کی تعداد

en: On-line
ur: آن-لائن

en: On-screen keyboard
ur: برسکرین کیبورڈ

en: open an existing budget
ur: ایك موجودہ بجٹ كو كھولو

en: open default menu
ur: طے شدہ مینیو کھولیں

en: open log
ur: لاگ کھولیں

en: open parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: open the GnuCash help
ur: GnuCash ہیلپ كو كھولو

en: open the trash
ur: ردی کھولیں

en: open-source
ur: اوپن-سورس

en: operation aborted
ur: عمل کاری روک دی گئی

en: original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: overcast
ur: اوور کاسٹ

en: overwrite all
ur: سب پر لکھیں

en: P_rofiles
ur: _پروفائلیں

en: P_roperties
ur: _خصوصیات

en: palettes list
ur: پلیٹوں کی فہرست

en: panel edit mode
ur: پینل ترمیم موڈ

en: panel to display
ur: دکھانے کے لیے پینل

en: parent account subtotals
ur: پرینٹ اكاؤنٹ ذیلی كُل

en: passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: password change
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی

en: password changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: past week
ur: پچھلے ہفتے

en: paste into folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: pay bill
ur: بل ادا كریں

en: payable aging
ur: قابل ادائی ایجنگ

en: paycheck
ur: پے چیك

en: picture aspect
ur: تصویر کا پہلو(Picture aspect):

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ur: پن چیک ناکام

en: plain text files
ur: سادہ متن فائلیں

en: PolicyKit authentication agent
ur: پالیسی کِٹ PolicyKit توثیقی ایجنٹ

en: popup location
ur: اطلاعات کا مقام

en: posts about
ur: کے بارے میں تحاریر

en: power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: power settings
ur: توانائی کی ترتیبات

en: power statistics
ur: توانائی کی شماریات

en: preferred contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: preview layout
ur: خاکے کا معائنہ کریں

en: previewable files
ur: قابلِ معائنہ فائلیں

en: previous day
ur: سابقہ دن

en: previous instance
ur: اگلا انسٹنس

en: previous panel
ur: پچھلا پینل

en: previous search
ur: پچهلى تلاش

en: price database
ur: ڈاٹا بیس كی قیمت

en: price editor
ur: قیمت ایڈیٹر

en: primary subtotal
ur: پرائمری ذیلی كُل

en: print check
ur: پرنٹ چیك

en: print header
ur: سرساز چھاپیں

en: print line numbers
ur: سطر کے نمبر چھاپیں

en: print syntax highlighting
ur: نمایاں نحو چھاپیں

en: printable invoice
ur: پرنٹ كے قابل اِنوائس

en: printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: processor wakeups
ur: پراسیسر کا جاگنا

en: profile list
ur: پروفائل کی فہرست

en: properties error
ur: خصوصیات غلطی

en: psychic mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: public key babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: public key fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: QIF account name
ur: QIF اكاؤنٹ نام

en: QIF import assistant
ur: QIF درآمد اسسٹنٹ

en: quarter moon
ur: چوتھائی چاند

en: range end
ur: رینج ختم ہوا

en: Re-request authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: Re_lative
ur: متعلقہ

en: rear center
ur: پیچھے درمیان

en: rear left
ur: پیچھے بائیں

en: rear right
ur: پیچھے دائیں

en: receipt
ur: وصولی

en: receivable aging
ur: واجب الوصول ایجینگ

en: rechargeable
ur: دوبارہ چارج ہونے کے قابل

en: reconcile account
ur: موافق اكاؤنٹ

en: reconcile information
ur: صلح كی معلومات

en: region and language
ur: علاقہ اور زبان

en: registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: reload the document
ur: دستاویز دوبارہ لوڈ کریں

en: remove a split from a transaction
ur: ایك لین دین سے ایك پھیلاؤ كو نكالو

en: remove characters
ur: حروف ختم کریں

en: remove chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: remove current view
ur: موجوده ويو دوركريں

en: remove entry
ur: انٹری حذف کریں

en: remove layout
ur: خاکہ حذف کریں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: rename emblem
ur: علامت کا نام بدلیں

en: rename group
ur: گروپ کا نام بدلیں

en: rename multiple files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

en: report a problem
ur: مسئلہ کی رپورٹ کریں

en: report name
ur: رپورٹ نام

en: report problems
ur: مسائل رپورٹ کریں

en: reset property
ur: خصوصیت صاف کریں

en: reset warnings
ur: آگاہی كو دوبارہ ترتیب كرو

note: Windows - Positioning
en: resize window
ur: دریچے کا سائز بدلیں

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ur: کمانڈ دوبارہ چلائیں

en: restore previous configuration
ur: پہلے کی گئی تشکیل واپس بحال کریں

en: restore selected items
ur: منتخب کردہ عناصر بحال کریں

en: resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: rewind
ur: پیچھے کریں

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ur: समचतुर्भुज

en: rip
ur: رِپ کریں

en: RSS feed
ur: آر ایس ایس فیڈ

en: run a command
ur: کوئی کمانڈ چلائیں

en: run a program
ur: کوئی پروگرام یا کمانڈ چلائیں

en: run in the background
ur: بیک گراؤنڈ میں چلاتے رہیں

en: running balance
ur: جاری بقایا

en: running sum
ur: جاری كُل مقدار

en: S_ource
ur: ماخذ

note: #-#-#-#-#  69 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ur: تلاش م_حفوظ کریں

en: save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: save icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: save modifications
ur: تبدیلیاں محفوظ کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: save snapshot
ur: سنیپ شاٹ محفوظ کریں

en: save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

en: sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  sawfish

en: scan folder
ur: فولڈر سکین کریں

en: scan home folder
ur: گھر کا فولڈر سکین کریں

en: scan remote folder
ur: بعید فولڈر سکین کریں

en: scattered snow showers
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ

en: screen keyboard
ur: سکرین کی بورڈ

note: #-#-#-#-#  567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ur: سکرین سیور کی ترجیحات

en: screensaver themes
ur: سکرین سیور کی تھیم

en: seamonkey
ur: سی مونكی

en: search computer
ur: کمپیوٹر میں تلاش کریں

en: search DuckDuckGo
ur: DuckDuckGo پر تلاش کریں

en: search settings
ur: سسٹم کی ترتیبات میں تلاش کریں

en: search wikipedia
ur: ویکیپیڈیا پہ تلاش کریں

en: secondary subtotal
ur: سیكنڈری ذیلی كُل

en: select area to grab
ur: تصویر لینے کے لیے رکبہ چنیں

en: select background image
ur: پس منظر تصویر منتخب کریں

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ur: بڈی منتخب کرو

en: select columns
ur: كالمز كو منتخب كرو

en: select currency
ur: كرنسی منتخب كرو

en: select ICS file
ur: ICS فائل منتخب کریں

en: selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: sensors viewer
ur: سینسر منظرکار

en: sent a message in
ur: میں میسیج بھیجا گیا

en: sent you a message
ur: آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: session chooser
ur: نشست منتخب کار

en: set current time
ur: حالیہ وقت مرتب کریں

en: set heading
ur: seth

en: set user limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: shell scripts
ur: شیل سکرپٹ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: shortcuts pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: show all processes
ur: تمام عمل کاریاں دیکھیں

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ur: ایپلیکیشن کے آئکن دکھائیں

en: show budget
ur: بجٹ كو دكھاؤ

en: show documentation
ur: دستاویزات دكھاؤ

en: show frame
ur: فریم دکھائیں

en: show GTK bookmarks
ur: GTK کے بک مارک دکھائیں

en: show help options
ur: مدد کے اختیارات دکھائیں

en: show hidden accounts
ur: چھپے اكاؤنٹس كو دكھاؤ

en: show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: show net worth
ur: نیٹ ورتھ دكھائیں

en: show network traffic
ur: نیٹ ورک ٹریفک ظاہر کریں

note: fuS2d
en: show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: show preparer info
ur: تیاركردہ كی معلومات دكھاؤ

en: show release version
ur: اجرأ کا ورزن/ نسخہ دکھائیں

en: show search
ur: تلاش دکھائیں

en: show shutdown
ur: شٹ ڈاؤن دکھائیں

en: show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: show splash screen
ur: اسپلیش اسكرین دكھاؤ

en: show terminal
ur: ٹرمینل ديكهيں

en: show the calendar buttons
ur: کیلنڈر بٹن دکھائیں

en: show the version of the program
ur: پروگرام کا ورژن دکھائیں.

en: Show/hide the toolbar
ur: اوزار پٹی ظاہر/پوشیدہ کریں

en: showers late
ur: دیر سے بوچھاڑ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

en: social help server
ur: سماجی مدد سرور

en: SOFTWARE
ur: مصنع لطیف

en: song format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: sort by description
ur: وضاحت كے مطابق ترتیب دو

en: sort by the date of entry
ur: داخلہ كی تاریخ كے مطابق ترتیب دو

en: sort method
ur: طریقہ كو ترتیب دو

en: sound muted
ur: صوتی خاموش

note: Sound options
en: sound options
ur: صوتی  آپشنس

en: sound player
ur: موسیقی سازندہ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ur: خاص اثر

en: start a slideshow
ur: سلائیڈ شو شروع کریں

en: start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: startup applications preferences
ur: آغاز کے اطلاقیوں کی ترجیحات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ur: حالت آئکن

en: step size
ur: اسٹیپ سائز

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ur: چسپاں نوٹ کی ترجیحات

en: stop process
ur: عمل کاری کو روکیں

en: subwoofer
ur: سب ووفر

en: summary text
ur: خلاصہ متن

en: swap load
ur: سویپ کا بوجھ

en: switch between workspaces
ur: مقام کاروں کے درمیان منتقل ہوں

en: SYSTEM
ur: نظام

en: tab activity indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: table cell color
ur: ٹیبل سیل رنگ

en: tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ur: طنچوری نارنگی

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: tango
ur: ٹینگو

en: tap to click
ur: ٹچ پیڈ ٹیپ کرنے پہ کلک ہو

en: task details
ur: مہم تفصیلات

en: tax invoice
ur: ٹیكس اِنوائس

en: tax number
ur: ٹیكس شمار

en: taxable income/deductible expenses
ur: قابل محصول آمدنی /قابل تفریق اخراجات

en: terminate program
ur: پروگرام بند کریں

en: test sound
ur: آواز جانچیں

en: test speakers
ur: سپیکر جانچیں

en: text cursor blinks
ur: ٹیکسٹ کرسر جھپکنا

en: time to wait for answer
ur: وقت ہے جواب كے انتظار كرنے كا:

en: Time_zone
ur: ٹائم _ زون

en: title placeholder
ur: عنوان پلیس ہولڈر

en: To_p
ur: اوپر

en: toggle always on top
ur: ہمیشہ سب سے اوپر ٹاگل کریں

en: toggle location entry
ur: مقام اندراج ٹاگل کریں

en: toggle on all workspaces
ur: تمام ورک سپیسز پر ٹاگل کریں

en: toggle tag
ur: ٹیگ ٹوگل كیجیے

en: toggle touchpad
ur: ٹچ پیڈ کو الٹ کریں

en: toothpaste
ur: تھوت پیسٹ

en: top button
ur: اوپری بٹن

en: total assets
ur: كُل مالیات

en: total filesystem capacity
ur: فائل نظام کی مجموعی گنجائش

en: total owed
ur: كُل  مقروض

en: total progress
ur: مجموعی پیش رفت

en: total revenue
ur: كُل منافع

en: total trading
ur: كُل ٹریڈینگ

en: tracking mode
ur: ٹریکنگ موڈ

en: trans number
ur: ٹرانس نمبر

en: transaction amount
ur: لین دین كی رقم

en: transfer funds
ur: فنڈز منتقل كرو

en: tree pane
ur: شجری لوح

en: turn off the menubar
ur: فہرست پٹی بند کریں

en: turn on the menubar
ur: فہرست پٹی فعال کریں

en: type of search
ur: تلاش كی قسم

en: typing assistance
ur: ٹائپنگ میں مدد

en: un-ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: unable to open URL
ur: URLکھولنے میں ناکام

en: uncategorized
ur: بے زمرہ

en: uninterruptible
ur: ناقابل قطع تسلسل

en: unix device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: unknown message
ur: نا معلوم پیام

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
ur: غیر منظم

en: unreadable
ur: ناقابلِ قرأت

en: unrealized gains
ur: غیر یقینی فائدہ

en: unsupported version
ur: غیر معاون ورجن

en: upload manager
ur: اپلوڈ منتظم

en: upload services
ur: اپلوڈ سروسز

note: xGDgW
en: UPPERCASE
ur: بڑے حروف

en: UPS low
ur: یو پی ایس کم ہے

en: use bayesian matching
ur: بائیوشین كا استعمال كرو

en: use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: use quotes
ur: كوٹس استعمال كریں

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ur: SSLاستعمال کرو

en: user not found
ur: صارف نہیں ملا

note: Build the user options frame.
en: user options
ur: صارف آپشنس

en: users and groups
ur: صارفین اور گروہ

en: using UPS power
ur: یو پی ایس کی توانائی استعمال کرتے ہوئے

en: view in columns
ur: کالموں میں دیکھیں

note: TODO: share-with, keep
en: view source
ur: نظارہ ماخذ

en: visual style
ur: بصری انداز

en: void reason
ur: باطل سبب

en: void transaction
ur: بے اثر لین دین

en: voltage sensor
ur: وولٹیج سینسر

en: volume level
ur: آواز کی سطح

en: VPN connections
ur: وی پی این(VPN) رابطے

en: VPN type
ur: وی پی این کی نوعیت

en: wavelan
ur: ویولین

en: web aware
ur: ویب خبر داری

en: weekend day
ur: اختتام ہفتہ کا دن

en: when to group windows
ur: دریچوں کی گروہ بندی کب کی جائے

en: width of notebook tabs
ur: نوٹ بُك ٹیبس كی چوڑائی

en: width of the side pane
ur: بغلی پٹی کی چوڑائی

en: window grouping
ur: دریچہ گروہ بندی

en: window list menu
ur: ونڈو فہرست مینیو

en: window preferences
ur: دریچہ کی ترجیحات

en: window selection
ur: دریچہ انتخاب

en: window title font
ur: ونڈو کے عنوان کا فونٹ:

en: windows software
ur: ونڈوز کے سوفٹ ویئر

en: wire
ur: وائر

en: work sheet
ur: ورك شیٹ

en: workspace name
ur: مقام کار کا نام

en: xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: xfce4 timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ur: ازول

en: date accessed
ur: تاریخ رسائی

en: day ago
ur: دن پہلے

en: dual-core
ur: ڈوئل-کور

note: 5MSSC
en: edit options
ur: ایڈیٹ آپشن

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
ur: بھرا ہوا دائرہ

note: dFqW3
en: floral
ur: پھول نما

note: eEPSX LyrCp
en: H_ide
ur: _چھپائیں

note: MANFA
en: help URL
ur: ہدایات ربط

en: left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا

en: mesh network
ur: ميش نيٹ ورک

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ur: سنگِ سلیمانی

en: owner name
ur: مالك كا نام

en: quad-core
ur: کواڈ-کور

note: yXusB
en: rebate
ur: رعایت

en: restoring minimized windows
ur: جھکائے گئے دریچوں کی بحالی

note: Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
ur: مرئی مدد کے آلے

en: window list content
ur: دریچہ فہرست مواد
