Zenity master - en to vi translation catalogue (29582 entries)

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ liệu</emph> là mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 help.text]
note: sCq8s
en: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
vi: <emph>Alpha</emph> là phần trăm dữ liệu sát giới hạn mà sẽ không được tính.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 help.text]
note: WTT6h
en: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
vi: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> tính giá trị trung bình của các số trong phạm vi A1:A50, mà không tính 5 phần trăm giá trị đại diện những giá trị lớn nhất, và 5 phần trăm giá trị đại diện những giá trị và nhỏ nhất. Hai số phần trăm này tham chiếu đến số lượng là giá trị không bị xén, không phải đến số các số hạng.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
note: 72brA
en: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ZTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ZTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2953216 help.text]
note: ycBEg
en: Z.TEST
vi: ZTEST

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
note: E34M8
en: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm HARMEAN</bookmark_value><bookmark_value>trung bình;điều hoà</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Trả về trung bình điều hoà của một tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 help.text]
note: DMCH7
en: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
vi: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. Trung bình điều hoà của mẫu ngẫu nhiên này là 37,64.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
note: Cd5VE
en: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm HYPGEOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>lấy mẫu mà không thay thế lại</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Trả về phân bố siêu bội.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 help.text]
note: ingyW
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
vi: <emph>X</emph> là số các kết quả được đặt trong mẫu ngẫu nhiên.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 help.text]
note: EXbsZ
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
vi: <emph>NMẫu</emph> là kích cỡ của mẫu ngẫu nhiên.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 help.text]
note: dxUiA
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
vi: <emph>Thành_công</emph> là số kết quả có thể làm trong tổng dân số.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 help.text]
note: CtC87
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
vi: <emph>Ndân_số</emph> là kích cỡ của tổng dân số.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 help.text]
note: WUiB6
en: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
vi: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> trả về 0.81. Nếu 90 trên 100 cái chén đầy cơm bị thả xuống tấm thảm thì lật và tràn ra cơm, do đó nếu 2 cái chén bị thả xuống, xác suất là 81% cả hai sẽ tràn ra cơm.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm HYPGEOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>lấy mẫu mà không thay thế lại</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en: HYPGEOM.DIST
vi: HYPGEOMDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Trả về phân bố siêu bội.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2955388 help.text]
note: cr6Cw
en: HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)
vi: HYPGEOMDIST(X; Nmẫu; Thành_công; Ndân_số)

[ctx: 04060182.xhp par_id2954933 help.text]
note: CuQSa
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
vi: <emph>X</emph> là số các kết quả được đặt trong mẫu ngẫu nhiên.

[ctx: 04060182.xhp par_id2953106 help.text]
note: 6BMz6
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
vi: <emph>NMẫu</emph> là kích cỡ của mẫu ngẫu nhiên.

[ctx: 04060182.xhp par_id2946992 help.text]
note: GvWAn
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
vi: <emph>Thành_công</emph> là số kết quả có thể làm trong tổng dân số.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948826 help.text]
note: VEzuG
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
vi: <emph>Ndân_số</emph> là kích cỡ của tổng dân số.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948827 help.text]
note: JG59B
en: <emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): nếu giá trị 0 hoặc False sẽ tính Hàm mật độ xác xuất. Giá trị khác hoặc True, hoặc bỏ trống, sẽ tính Hàm phân bố tích lũy.

[ctx: 04060182.xhp par_id2954904 help.text]
note: xhCCb
en: <item type="input">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
vi: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> trả về 0.81. Nếu 90 trên 100 cái chén đầy cơm bị thả xuống tấm thảm thì lật và tràn ra cơm, do đó nếu 2 cái chén bị thả xuống, xác suất là 81% cả hai sẽ tràn ra cơm.

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en: Statistical Functions Part Three
vi: Hàm Thống Kê Phần 3

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 help.text]
note: apt3v
en: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
vi: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Hàm Thống Kê Phần 3">Hàm Thống Kê Phần 3</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
note: bB7mP
en: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LARGE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 help.text]
note: Hr8AM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Trả về giá trị lớn nhất thứ Rank_c trong một tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154372 help.text]
note: nrZUw
en: LARGE(Data; RankC)
vi: LARGE(Dữ_liệu; RankC)

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 help.text]
note: Z5puA
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là phạm vi ô của dữ liệu.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
note: p8pZc
en: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SMALL</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 help.text]
note: 6ApAi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Trả về giá trị nhỏ nhất thứ Rank_c trong một tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153974 help.text]
note: jXJsY
en: SMALL(Data; RankC)
vi: SMALL(Dữ_liệu; RankC)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 help.text]
note: LxZAE
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là phạm vi ô của dữ liệu.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
note: KDBoE
en: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONFIDENCE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 help.text]
note: 4ABAb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Trả về khoảng tin cậy (1-alpha) cho một phân bố chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3147501 help.text]
note: 8K2G5
en: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)
vi: CONFIDENCE(Alpha; Lệch; Cỡ)

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 help.text]
note: DqcAB
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
vi: <emph>Alpha</emph> là cấp của khoảng tin cậy.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 help.text]
note: CBEqd
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn cho tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 help.text]
note: mHvfH
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
vi: <emph>Cỡ</emph> là kích cỡ của tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 help.text]
note: BJrpA
en: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
vi: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> trả về 0,29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONFIDENCE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en: CONFIDENCE.T
vi: CONFIDENCE

[ctx: 04060183.xhp par_id2953814 help.text]
note: gsbQL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_T">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Trả về khoảng tin cậy (1-alpha) cho một phân bố chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2947501 help.text]
note: khHBF
en: CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)
vi: CONFIDENCE(Alpha; Lệch; Cỡ)

[ctx: 04060183.xhp par_id2949872 help.text]
note: P5YFG
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
vi: <emph>Alpha</emph> là cấp của khoảng tin cậy.

[ctx: 04060183.xhp par_id2945324 help.text]
note: bQwaZ
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn cho tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id2953075 help.text]
note: urFEo
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
vi: <emph>Cỡ</emph> là kích cỡ của tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id2953335 help.text]
note: v37Jx
en: <item type="input">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427.
vi: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> trả về 0,29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONFIDENCE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2853814 help.text]
note: GqbDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_N">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Trả về khoảng tin cậy (1-alpha) cho một phân bố chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2847501 help.text]
note: t87Ts
en: CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)
vi: CONFIDENCE(Alpha; Lệch; Cỡ)

[ctx: 04060183.xhp par_id2849872 help.text]
note: 2FBGV
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
vi: <emph>Alpha</emph> là cấp của khoảng tin cậy.

[ctx: 04060183.xhp par_id2845324 help.text]
note: NxWTM
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn cho tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id2853075 help.text]
note: FgvKt
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
vi: <emph>Cỡ</emph> là kích cỡ của tổng dân số.

[ctx: 04060183.xhp par_id2853335 help.text]
note: n5BXo
en: <item type="input">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977.
vi: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> trả về 0,29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
note: 2RZme
en: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CORREL</bookmark_value><bookmark_value>hệ số tương quan</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 help.text]
note: LGDKB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Trả về hệ số tương quan giữa hai tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153023 help.text]
note: GVCK8
en: CORREL(Data1; Data2)
vi: CORREL(Dữ_liệu1; Dữ_liệu2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là tập hợp dữ liệu thứ nhất.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là tập hợp dữ liệu thứ hai.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 help.text]
note: tRoAB
en: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
vi: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> tính hệ số tương quan để đo tương quan tuyến tính của hai tập hợp dữ liệu.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
note: cLGdF
en: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm COVAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 help.text]
note: PyxZm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Trả về hiệp phương sai của tích độ lệch cặp.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150740 help.text]
note: e4Ztx
en: COVAR(Data1; Data2)
vi: COVAR(Dữ_liệu1; Dữ_liệu2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là tập hợp dữ liệu thứ nhất.

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là tập hợp dữ liệu thứ hai.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm COVAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là tập hợp dữ liệu thứ nhất.

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là tập hợp dữ liệu thứ hai.

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
vi: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm COVAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là tập hợp dữ liệu thứ nhất.

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là tập hợp dữ liệu thứ hai.

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
vi: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
note: XHGgs
en: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CRITBINOM</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148586 help.text]
note: zr46x
en: CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)
vi: CRITBINOM(Thử; SP; Alpha)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 help.text]
note: Tyv6i
en: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
vi: <emph>Thử</emph> là tổng số phép thử.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
vi: <emph>SP</emph> là xác suất thành công cho một phép thử.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 help.text]
note: CXBen
en: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
vi: <emph>Alpha</emph> là xác suất ngưỡng cần tới hay vượt quá.

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 help.text]
note: CB9AU
en: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
vi: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> trả về 44.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
note: rHwmt
en: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm KURT</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 help.text]
note: PFx4k
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Trả về độ nhọn của một tập hợp dữ liệu (cần thiết ít nhất 4 giá trị).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
note: jEGQr
en: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>nghịch đảo của phân bố chuẩn lôga</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn lôga.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị xác suất cho đó cần tính phân bố chuẩn lôga ngược.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 help.text]
note: ZAEjF
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là trung bình số học của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 help.text]
note: RTG5n
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
vi: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> trả về 0,19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>nghịch đảo của phân bố chuẩn lôga</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en: LOGNORM.INV
vi: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn lôga.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2901049 help.text]
note: tLigG
en: LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)
vi: NORMINV(Số; TBình; Lệch)

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị xác suất cho đó cần tính phân bố chuẩn lôga ngược.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901538 help.text]
note: sFACF
en: <emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là trung bình số học của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901355 help.text]
note: PZ4w5
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
vi: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> trả về 0,19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố nhị thức âm</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Trả về các giá trị của phân bố Gama (γ).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị xác suất cho đó cần tính phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 help.text]
note: sHpZv
en: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là giá trị trung bình của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 help.text]
note: zUAQh
en: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
note: PBogE
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): =0 tính hàm mật độ. Cumulative = 1 tính hàm phân bố.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố nhị thức âm</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en: LOGNORM.DIST
vi: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Trả về các giá trị của phân bố Gama (γ).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2900686 help.text]
note: ZHrxv
en: LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
vi: LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị xác suất cho đó cần tính phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905820 help.text]
note: oRBDn
en: <emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là giá trị trung bình của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905991 help.text]
note: tX6iZ
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn lôga.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905992 help.text]
note: ajzHR
en: <emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): =0 tính hàm mật độ. Cumulative = 1 tính hàm phân bố.

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en: Statistical Functions Part Four
vi: Hàm Thống Kê Phần 4

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 help.text]
note: YxGDR
en: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
vi: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Hàm Thống Kê Phần 4">Hàm Thống Kê Phần 4</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
note: CVfDF
en: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MAX</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Trả về giá trị tối đa của một danh sách các đối số..</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
note: B9REu
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
vi: Trả về 0 nếu không gặp giá trị thuộc số hay lỗi trong (những) phạm vi ô được gửi cho hàm dưới dạng tham chiếu ô. Ô kiểu văn bản bị bỏ qua bởi hai hàm MIN() (tiểu) và MAX() (đại).Những hàm MINA() và MAXA() trả về 0 nếu không gặp giá trị (thuộc số hay văn bản) hay lỗi. Gửi một chuỗi nghĩa chữ cho hàm MIN() hay MAX(), v.d. « MIN("chuỗi") », vẫn còn gây ra lỗi.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 help.text]
note: giyJK
en: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
vi: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> trả về giá trị lớn nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 help.text]
note: x6DYC
en: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
vi: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item>  trả về giá trị lớn nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
note: DkUJF
en: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MAXA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 help.text]
note: F49oQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Trả về giá trị tối đa của một danh sách các đối số. Khác với hàm MAX, bạn có thể nhập chuỗi văn bản vào hàm này. Giá trị của chuỗi văn bản là 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
note: HizWD
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
vi: Hàm MINA() hay MAXA() trả về 0 nếu không gặp giá trị (thuộc số hay văn bản) hay lỗi.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 help.text]
note: ZxXLp
en: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
vi: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Chuỗi")</item> trả về giá trị lớn nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 help.text]
note: EGECF
en: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
vi: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> trả về giá trị lớn nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
note: FxJE5
en: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MEDIAN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ebi8h
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Trả về trung vị của một tập hợp các số. Trong một tập hợp chứa một số giá trị lẻ, trung vị sẽ là số ở chính giữa tập hợp, và trong một tập hợp chứa số giá trị chẵn, trung vị sẽ là trung bình của hai giá trị ở chính giữa tập hợp.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 help.text]
note: bDCXJ
en: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
vi: đối với một số lẻ: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> trả về 9 là số trung vị.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 help.text]
note: QNHLS
en: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
vi: Đối với một số chẵn: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> rtrả về trung bình của hai giá trị ở giữa (5 và 9), thì 7.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
note: eyRXF
en: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Trả về giá trị tối thiểu của một danh sách các đối số.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
note: ADC6n
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
vi: Trả về 0 nếu không gặp giá trị thuộc số hay lỗi trong (những) phạm vi ô được gửi cho hàm dưới dạng tham chiếu ô. Ô kiểu văn bản bị bỏ qua bởi hai hàm MIN() (tiểu) và MAX() (đại).Những hàm MINA() và MAXA() trả về 0 nếu không gặp giá trị (thuộc số hay văn bản) hay lỗi. Gửi một chuỗi nghĩa chữ cho hàm MIN() hay MAX(), v.d. « MIN("chuỗi") », vẫn còn gây ra lỗi.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 help.text]
note: yutoe
en: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
vi: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> trả về giá trị nhỏ nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
note: XSXDU
en: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MINA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 help.text]
note: WeECE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Trả về giá trị tối thiểu của một danh sách các đối số. Ở đây bạn cũng có thể nhập chuỗi văn bản. Giá trị của chuỗi văn bản là 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
note: CdVcr
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
vi: Hàm MINA() hay MAXA() trả về 0 nếu không gặp giá trị (thuộc số hay văn bản) hay lỗi.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
vi: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> trả về 0.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 help.text]
note: Rgy2V
en: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
vi: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> trả về giá trị nhỏ nhất của danh sách đó.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
note: MTSTr
en: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>trung bình;hàm thống kê</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 help.text]
note: F6vKp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Trả về trung bình của những độ lệch tuyệt đối điểm dữ liệu khỏi trung bình.</ahelp> Hiển thị truyền bá trong một tập hợp dữ liệu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
note: bGgPt
en: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AVERAGE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 help.text]
note: FuZoD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Trả về trung bình của các đối số.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
note: SpPo6
en: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AVERAGEA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 help.text]
note: V5nBj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Trả về trung bình của các đối số. Giá trị của một chuỗi văn bản là 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
note: hKE9h
en: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MODE</bookmark_value><bookmark_value>giá trị chung nhất</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 help.text]
note: cZSEB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Trả về giá trị chung nhất trong một tập hợp dữ liệu.</ahelp> Có vài giá trị với cùng một tần số thì nó trả về giá trị nhỏ nhất. Một lỗi xảy ra khi một giá trị không xuất hiện hai lần.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MODE</bookmark_value><bookmark_value>giá trị chung nhất</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953085 help.text]
note: yUvoB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Trả về giá trị chung nhất trong một tập hợp dữ liệu.</ahelp> Có vài giá trị với cùng một tần số thì nó trả về giá trị nhỏ nhất. Một lỗi xảy ra khi một giá trị không xuất hiện hai lần.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953733 help.text]
note: BRi5v
en: <item type="input">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>
vi: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MODE</bookmark_value><bookmark_value>giá trị chung nhất</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853733 help.text]
note: Y6jib
en: <item type="input">=MODE.MULT(A1:A50)</item>
vi: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
note: RJkDj
en: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố nhị thức âm</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Trả về phân bố nhị thức âm.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 help.text]
note: dW6yF
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
vi: <emph>X</emph> đại diện giá trị được trả về cho phép thử không thành công.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 help.text]
note: rC3qD
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
vi: <emph>R</emph> đại diện giá trị được trả về cho phép thử thành công.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
vi: <emph>SP</emph> là xác suất thành công của một phép thử.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
vi: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> trả về 0,25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố nhị thức âm</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en: NEGBINOM.DIST
vi: NEGBINOMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Trả về phân bố nhị thức âm.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953044 help.text]
note: psrpQ
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
vi: <emph>X</emph> đại diện giá trị được trả về cho phép thử không thành công.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951018 help.text]
note: ERFSu
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
vi: <emph>R</emph> đại diện giá trị được trả về cho phép thử thành công.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
vi: <emph>SP</emph> là xác suất thành công của một phép thử.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948879 help.text]
note: dcABu
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): =0 tính hàm mật độ. Cumulative = 1 tính hàm phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
vi: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> trả về 0,25.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
vi: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> trả về 0,25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
note: MHAwt
en: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;nghịch đảo</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn tích lũy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147534 help.text]
note: AUvBi
en: NORMINV(Number; Mean; StDev)
vi: NORMINV(Số; TBình; Lệch)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 help.text]
note: pMv7B
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
vi: <emph>Số</emph> đại diện giá trị xác suất được dùng để quyết định phân bố chuẩn ngược.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 help.text]
note: u5DeA
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
vi: <emph>TBình</emph> đại diện giá trị trung bình trong phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 help.text]
note: Q8iRM
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> đại diện độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 help.text]
note: TUXfC
en: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
vi: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> trả về 69,41. Nếu quả trứng trung bình cân nặng 63g với độ lệch chuẩn 5, thì có xác suất 90% rằng trứng không nặng hơn 69,41g.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;nghịch đảo</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en: NORM.INV
vi: NORMINV

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn tích lũy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947534 help.text]
note: DVKkN
en: NORM.INV(Number; Mean; StDev)
vi: NORMINV(Số; TBình; Lệch)

[ctx: 04060184.xhp par_id2954950 help.text]
note: jJFP7
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
vi: <emph>Số</emph> đại diện giá trị xác suất được dùng để quyết định phân bố chuẩn ngược.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950690 help.text]
note: 5wmGT
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
vi: <emph>TBình</emph> đại diện giá trị trung bình trong phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948594 help.text]
note: rUvpF
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> đại diện độ lệch chuẩn của phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953921 help.text]
note: mSfFV
en: <item type="input">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
vi: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> trả về 69,41. Nếu quả trứng trung bình cân nặng 63g với độ lệch chuẩn 5, thì có xác suất 90% rằng trứng không nặng hơn 69,41g.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
note: 432JF
en: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hàm mật độ</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Trả về hàm mật độ hay phân bố chuẩn tích lũy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị của phân bố dựa vào đó cần tính phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 help.text]
note: i3U8B
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là giá trị trung bình của phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 help.text]
note: iK99R
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 help.text]
note: bzaMQ
en: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
vi: <emph>C</emph> = 0 thì tính hàm mật độ ; <emph>C</emph> = 1 thì tính phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hàm mật độ</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en: NORM.DIST
vi: NORMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Trả về hàm mật độ hay phân bố chuẩn tích lũy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2910613 help.text]
note: kiDFh
en: NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)
vi: NORMDIST(Số; TBình; Lệch; C)

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị của phân bố dựa vào đó cần tính phân bố chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916063 help.text]
note: FounC
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là giá trị trung bình của phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916295 help.text]
note: eEsVo
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id2915080 help.text]
note: kAAAs
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
vi: <emph>C</emph> = 0 thì tính hàm mật độ ; <emph>C</emph> = 1 thì tính phân bố.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
vi: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> trả về 0,01.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
note: QWiur
en: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PEARSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 help.text]
note: Bm9iE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Trả về hệ số tương quan mômen tích Pearson « r ».</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3156133 help.text]
note: xgzW8
en: PEARSON(Data1; Data2)
vi: PEARSON(Dữ_liệu1; Dữ_liệu2)

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> đại diện mảng của tập hợp dữ liệu thứ nhất.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> đại diện mảng của tập hợp dữ liệu thứ hai.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 help.text]
note: ynj7q
en: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
vi: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> trả về hệ số tương quan Pearson của cả hai tập hợp dữ liệu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
note: dHHmQ
en: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PHI</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 help.text]
note: BiQu7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Trả về các giá trị của hàm phân bố cho một phân bố chuẩn tiêu chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 help.text]
note: HEuJD
en: PHI(Number)
vi: PHI(Số)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 help.text]
note: vZds8
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> đại diện giá trị dựa vào đó tính phân bố chuẩn tiêu chuẩn.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
note: vqBTN
en: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm POISSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Trả về phân bố Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 help.text]
note: mZnNF
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> đại diện giá trị dựa vào đó tính phân bố Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 help.text]
note: HEia5
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
vi: <emph>TBình</emph> đại diện giá trị ở giữa của phân bố Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 help.text]
note: C5Cg3
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
vi: <emph>C</emph> (tùy chọn) = 0 hoặc False sẽ tính hàm mật độ; <emph>C</emph> = 1 hoặc True sẽ tính hàm phân bố. Nếu bỏ trống, giá trị mặc định  True sẽ được chèn vào khi bạn lưu tài liệu, nhằm tương thích tốt nhất với các chương trình khác và các phiên bản cũ hơn của %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
vi: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> trả về 0,93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm POISSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Trả về phân bố Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947253 help.text]
note: jnjk7
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> đại diện giá trị dựa vào đó tính phân bố Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951177 help.text]
note: EEfdC
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
vi: <emph>TBình</emph> đại diện giá trị ở giữa của phân bố Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id2949200 help.text]
note: fXReC
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
vi: <emph>C</emph> (tùy chọn) = 0 hoặc False sẽ tính hàm mật độ; <emph>C</emph> = 1 hoặc True sẽ tính hàm phân bố. Nếu bỏ trống, giá trị mặc định  True sẽ được chèn vào khi bạn lưu tài liệu, nhằm tương thích tốt nhất với các chương trình khác và các phiên bản cũ hơn của %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
vi: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> trả về 0,93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
note: n8dGY
en: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 help.text]
note: fxFVH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Trả về phân vị alpha của các giá trị ngày tháng trong một mảng.</ahelp> Một phân vị thì trả về giá trị trình độ cho một chuỗi dữ liệu mà chạy từ giá trị nhỏ nhất (Alpha=0) đến giá trị lớn nhất (alpha=1) của một chuỗi dữ liệu. Đối với <item type="literal">Alpha</item> = 25%, phân vị nghĩa là tứ phân vị; <item type="literal">Alpha</item> = 50% là MEDIAN (trung vị).

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 help.text]
note: 6cfc9
en: PERCENTILE(Data; Alpha)
vi: PERCENTILE(Dữ_liệu; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 help.text]
note: Ysdg6
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
vi: <emph>Alpha</emph> đại diện phần trăm của trình độ giữa 0 và 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 help.text]
note: Fv6gC
en: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
vi: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> đại diện giá trị trong tập hợp dữ liệu, mà bằng với 10% trình độ dữ liệu trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
vi: PERCENTILE(Dữ_liệu; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2854212 help.text]
note: mtefb
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
vi: <emph>Alpha</emph> đại diện phần trăm của trình độ giữa 0 và 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id2859147 help.text]
note: DEwyL
en: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
vi: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> đại diện giá trị trong tập hợp dữ liệu, mà bằng với 10% trình độ dữ liệu trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954940 help.text]
note: PgcQ8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Trả về phân vị alpha của các giá trị ngày tháng trong một mảng.</ahelp> Một phân vị thì trả về giá trị trình độ cho một chuỗi dữ liệu mà chạy từ giá trị nhỏ nhất (Alpha=0) đến giá trị lớn nhất (alpha=1) của một chuỗi dữ liệu. Đối với <item type="literal">Alpha</item> = 25%, phân vị nghĩa là tứ phân vị; <item type="literal">Alpha</item> = 50% là MEDIAN (trung vị).

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
vi: PERCENTILE(Dữ_liệu; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2954212 help.text]
note: vspfD
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
vi: <emph>Alpha</emph> đại diện phần trăm của trình độ giữa 0 và 1.

[ctx: 04060184.xhp par_id2959147 help.text]
note: TnH8L
en: <item type="input">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
vi: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> đại diện giá trị trong tập hợp dữ liệu, mà bằng với 10% trình độ dữ liệu trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
note: odDob
en: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Trả về hạng phần trăm của một giá trị trong một mẫu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 help.text]
note: pmEDN
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> đại diện giá trị cho đó cần xác định hạng phân vị.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 help.text]
note: s6CE8
en: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
vi: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> trả về hạng phần trăm của giá trị 50 từ tổng số tất cả các giá trị nằm trong phạm vi ô A1:A50. Nếu 50 nằm ở ngoại tổng số này, một thông điệp lỗi sẽ xuất hiện.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2848475 help.text]
note: aRW4r
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> đại diện giá trị cho đó cần xác định hạng phân vị.

[ctx: 04060184.xhp par_id2849163 help.text]
note: rFP7K
en: <item type="input">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
vi: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> trả về hạng phần trăm của giá trị 50 từ tổng số tất cả các giá trị nằm trong phạm vi ô A1:A50. Nếu 50 nằm ở ngoại tổng số này, một thông điệp lỗi sẽ xuất hiện.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948475 help.text]
note: CjCor
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> đại diện giá trị cho đó cần xác định hạng phân vị.

[ctx: 04060184.xhp par_id2949163 help.text]
note: EwRBE
en: <item type="input">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
vi: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> trả về hạng phần trăm của giá trị 50 từ tổng số tất cả các giá trị nằm trong phạm vi ô A1:A50. Nếu 50 nằm ở ngoại tổng số này, một thông điệp lỗi sẽ xuất hiện.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
note: naeAj
en: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Trả về tứ phân vị của một tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153684 help.text]
note: SKFH8
en: QUARTILE(Data; Type)
vi: QUARTILE(Dữ_liệu; Kiểu)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 help.text]
note: aSRpW
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
vi: <emph>Kiểu</emph> đại diện kiểu tứ phân vị. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% và 4 = MAX.)

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 help.text]
note: oXLQZ
en: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
vi: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> trả về giá trị của đó 50% trình độ tương ứng với những giá trị dưới lên trên trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853684 help.text]
note: yki2G
en: QUARTILE.EXC(Data; Type)
vi: QUARTILE(Dữ_liệu; Kiểu)

[ctx: 04060184.xhp par_id2859276 help.text]
note: 8u38W
en: <item type="input">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
vi: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> trả về giá trị của đó 50% trình độ tương ứng với những giá trị dưới lên trên trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Trả về tứ phân vị của một tập hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en: QUARTILE.INC(Data; Type)
vi: QUARTILE(Dữ_liệu; Kiểu)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> đại diện mảng dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2955589 help.text]
note: uStbq
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
vi: <emph>Kiểu</emph> đại diện kiểu tứ phân vị. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% và 4 = MAX.)

[ctx: 04060184.xhp par_id2959276 help.text]
note: a6GUK
en: <item type="input">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
vi: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> trả về giá trị của đó 50% trình độ tương ứng với những giá trị dưới lên trên trong phạm vi ô A1:A50.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en: Statistical Functions Part Five
vi: Hàm Thống Kê Phần 5

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 help.text]
note: C2cxc
en: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
vi: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Hàm Thống Kê Phần 5">Hàm Thống Kê Phần 5</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
note: REYKA
en: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm RANK</bookmark_value><bookmark_value>số;quyết định hạng</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 help.text]
note: r5Q99
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Trả về hạng của một số trong một mẫu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> là giá trị có hạng cần quyết định.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là mảng hay phạm vi của dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 help.text]
note: okjBp
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
vi: <emph>Kiểu</emph> (tùy chọn) là thứ tự của dãy.

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
note: PrJu5
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
vi: Kiểu=0 nghĩa là giảm dần từ mục cuối cùng của mảng xuống mục đầu tiên (thứ tự này làm mặc định).

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
note: iTDKV
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
vi: Kiểu=1 nghĩa là tăng dần từ mục đầu tiên của phạm vi lên mục cuối cùng.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 help.text]
note: kjqPS
en: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
vi: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> Trả về hạng của giá trị trong ô A10 trong phạm vi giá trị A1:A50. Nếu <item type="literal">Giá_trị</item> không được cung cấp thì một thông điệp lỗi được hiển thị.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm RANK</bookmark_value><bookmark_value>số;quyết định hạng</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> là giá trị có hạng cần quyết định.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là mảng hay phạm vi của dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2950215 help.text]
note: y7boJ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
vi: <emph>Kiểu</emph> (tùy chọn) là thứ tự của dãy.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305398 help.text]
note: J7EAf
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
vi: Kiểu=1 nghĩa là tăng dần từ mục đầu tiên của phạm vi lên mục cuối cùng.

[ctx: 04060185.xhp par_id0996948 help.text]
note: KAjCp
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
vi: Kiểu=1 nghĩa là tăng dần từ mục đầu tiên của phạm vi lên mục cuối cùng.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955919 help.text]
note: zDZBh
en: <item type="input">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
vi: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> Trả về hạng của giá trị trong ô A10 trong phạm vi giá trị A1:A50. Nếu <item type="literal">Giá_trị</item> không được cung cấp thì một thông điệp lỗi được hiển thị.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm RANK</bookmark_value><bookmark_value>số;quyết định hạng</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
vi: <emph>Giá_trị</emph> là giá trị có hạng cần quyết định.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là mảng hay phạm vi của dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2850215 help.text]
note: SCPY6
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
vi: <emph>Kiểu</emph> (tùy chọn) là thứ tự của dãy.

[ctx: 04060185.xhp par_id89305398 help.text]
note: EcBcF
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
vi: Kiểu=1 nghĩa là tăng dần từ mục đầu tiên của phạm vi lên mục cuối cùng.

[ctx: 04060185.xhp par_id89996948 help.text]
note: 64Sc2
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
vi: Kiểu=1 nghĩa là tăng dần từ mục đầu tiên của phạm vi lên mục cuối cùng.

[ctx: 04060185.xhp par_id2855919 help.text]
note: BhfPj
en: <item type="input">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
vi: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> Trả về hạng của giá trị trong ô A10 trong phạm vi giá trị A1:A50. Nếu <item type="literal">Giá_trị</item> không được cung cấp thì một thông điệp lỗi được hiển thị.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
note: D7JMM
en: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SKEW</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Trả về độ lệch của một phân bố.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 help.text]
note: sBJ47
en: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
vi: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> tính giá trị của độ lệch cho dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149051 help.text]
note: FjxMm
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường hồi quy;hàm FORECAST</bookmark_value><bookmark_value>ngoại suy</bookmark_value><bookmark_value>hàm FORECAST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 help.text]
note: KY2tt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Ngoại suy các giá trị tương lai dựa vào giá trị x và y đã có.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147404 help.text]
note: ifwDD
en: FORECAST(Value; DataY; DataX)
vi: FORECAST(Giá_trị; Dữ_liệuY; Dữ_liệuX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 help.text]
note: zesAB
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
vi: <emph>Giá_trị</emph> là giá trị x, cho đó cần trả về giá trị y theo hồi quy tuyến tính.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
vi: <emph>Dữ_liệuY</emph> là mảng hay phạm vị chứa các giá trị y đã biết.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
vi: <emph>Dữ_liệuX</emph> là mảng hay phạm vi chứa các giá trị x đã biết.

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 help.text]
note: m7ZE7
en: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
vi: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> trả về giá trị Y mong đợi cho giá trị X của 5đ, nếu những giá trị X và Y trong cả hai tham chiếu được liên kết bằng một xu hướng tuyến tính.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149052 help.text]
note: JSFnA
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>đường hồi quy;hàm FORECAST</bookmark_value><bookmark_value>ngoại suy</bookmark_value><bookmark_value>hàm FORECAST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153291 help.text]
note: NYDH5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Ngoại suy các giá trị tương lai dựa vào giá trị x và y đã có.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148744 help.text]
note: r8Ho6
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
vi: <emph>Giá_trị</emph> là giá trị x, cho đó cần trả về giá trị y theo hồi quy tuyến tính.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
vi: <emph>Dữ_liệuY</emph> là mảng hay phạm vị chứa các giá trị y đã biết.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
vi: <emph>Dữ_liệuX</emph> là mảng hay phạm vi chứa các giá trị x đã biết.

[ctx: 04060185.xhp par_id3157875 help.text]
note: 7gAyL
en: <item type="input">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
vi: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> trả về giá trị Y mong đợi cho giá trị X của 5đ, nếu những giá trị X và Y trong cả hai tham chiếu được liên kết bằng một xu hướng tuyến tính.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
note: WvmVF
en: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEV</bookmark_value><bookmark_value>độ lệch chuẩn trong thống kê;dựa vào một mẫu dân số</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Ước tính độ lệch chuẩn dựa vào một mẫu dân số.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
note: EaGD7
en: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEVA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Tính độ lệch chuẩn của một số ước tính dựa vào một mẫu của dân số.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 help.text]
note: mgbPX
en: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
vi: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> trả về độ lệch chuẩn ước tính dựa vào dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
note: mwhG2
en: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEVP</bookmark_value><bookmark_value>độ lệch chuẩn trong thống kê;dựa vào một dân số</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Tính độ lệch chuẩn dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 help.text]
note: ADXhB
en: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
vi: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> trả về độ lệch chuẩn của dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEVP</bookmark_value><bookmark_value>độ lệch chuẩn trong thống kê;dựa vào một dân số</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en: STDEV.P
vi: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Tính độ lệch chuẩn dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953933 help.text]
note: 9PAi8
en: <item type="input">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
vi: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> trả về độ lệch chuẩn của dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEV</bookmark_value><bookmark_value>độ lệch chuẩn trong thống kê;dựa vào một mẫu dân số</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en: STDEV.S
vi: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Tính độ lệch chuẩn dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2853933 help.text]
note: 9GmUP
en: <item type="input">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
vi: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> trả về độ lệch chuẩn của dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
note: YJcDx
en: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STDEVPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Tính độ lệch chuẩn dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 help.text]
note: avUGE
en: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
vi: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> trả về độ lệch chuẩn của dữ liệu được tham chiếu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
note: jUrA3
en: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STANDARDIZE</bookmark_value><bookmark_value>chuyển đổi;biến ngẫu nhiên sang giá trị đã chuẩn hoá</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Chuyển đổi một biến ngẫu nhiên sang một giá trị đã chuẩn hoá.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150132 help.text]
note: zo3zn
en: STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)
vi: STANDARDIZE(Số; TBình; Lệch)

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị cần chuẩn hoá.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 help.text]
note: RCoJ9
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
vi: <emph>TBình</emph> là trung bình số học của phân bố.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 help.text]
note: RaXy4
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
vi: <emph>Lệch</emph> là độ lệch chuẩn của phân bố.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 help.text]
note: vQ7nD
en: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
vi: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> trả về 1. Giá trị 11 trong một phân bố chuẩn có trung bình 10 và độ lệch chuẩn 1 thì nằm trên trung bình 10 theo cùng khoảng giá trị 1 nằm trên trung bình của phân bố chuẩn tiêu chuẩn.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
note: 7Zaup
en: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMSINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;tiêu chuẩn ngược</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en: NORMSINV(Number)
vi: NORMINV(Số)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là xác suất theo đó tính phân bố chuẩn tiêu chuẩn ngược.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
vi: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> trả về 1.3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMSINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;tiêu chuẩn ngược</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en: NORM.S.INV
vi: NORMSINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Trả về nghịch đảo của phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en: NORM.S.INV(Number)
vi: NORMINV(Số)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là xác suất theo đó tính phân bố chuẩn tiêu chuẩn ngược.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
vi: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> trả về 1.3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
note: tBCoG
en: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMSDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;thống kê</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 help.text]
note: 89BGS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Trả về hàm phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn. Phân bố này có trung bình 0 và độ lệch chuẩn 1.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
note: uQGAH
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
vi: Nó là GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 help.text]
note: sMGuX
en: NORMSDIST(Number)
vi: NORMSDIST(Số)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 help.text]
note: ceLvD
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị theo đó tính phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 help.text]
note: EiEpA
en: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
vi: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> trả về 0,84. Vùng bên dưới đường cong phân bố chuẩn tiêu chuẩn bên trái giá trị X 1 là 84% vùng hoàn toàn.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMSDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố chuẩn;thống kê</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en: NORM.S.DIST
vi: NORMSDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2950474 help.text]
note: FCMzg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Trả về hàm phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn. Phân bố này có trung bình 0 và độ lệch chuẩn 1.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954950 help.text]
note: maGpx
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị theo đó tính phân bố chuẩn tích lũy tiêu chuẩn.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954951 help.text]
note: QjCGT
en: <emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): nếu giá trị 0 hoặc False sẽ tính Hàm mật độ xác xuất. Giá trị khác hoặc True, hoặc bỏ trống, sẽ tính Hàm phân bố tích lũy.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955985 help.text]
note: dQCcC
en: <item type="input">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
vi: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> trả về 0,84. Vùng bên dưới đường cong phân bố chuẩn tiêu chuẩn bên trái giá trị X 1 là 84% vùng hoàn toàn.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
note: 8pa3T
en: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SLOPE</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 help.text]
note: Bwv8X
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Trả về dốc của đường hồi quy tuyến tính.</ahelp> Dốc được chỉnh lại theo những điểm dữ liệu được đặt bởi những giá trị x và y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149819 help.text]
note: BVsrF
en: SLOPE(DataY; DataX)
vi: SLOPE(Dữ_liệuY; Dữ_liệuX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 help.text]
note: PSLgv
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
vi: <emph>Dữ_liệuY</emph> là mảng hay ma trận chứa dữ liệu Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 help.text]
note: hdC8w
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
vi: <emph>Dữ_liệuX</emph> là mảng hay ma trận chứa dữ liệu X.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
note: CERq4
en: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm STEYX</bookmark_value><bookmark_value>lỗi tiêu chuẩn;hàm thống kê</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 help.text]
note: 3thQX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Trả về lỗi tiêu chuẩn của giá trị y dự đoán cho mỗi x trong hồi quy đó.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151267 help.text]
note: rW9ZG
en: STEYX(DataY; DataX)
vi: STEYX(Dữ_liệuY; Dữ_liệuX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 help.text]
note: 9dbR7
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
vi: <emph>Dữ_liệuY</emph> là mảng hay ma trận chứa dữ liệu Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 help.text]
note: Lygxn
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
vi: <emph>Dữ_liệuX</emph> là mảng hay ma trận chứa dữ liệu X.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
vi: <item type="input">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
note: TwYFw
en: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DEVSQ</bookmark_value><bookmark_value>tổng;các độ lệch phương trình</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 help.text]
note: JBxFx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Trả về tổng các độ lệch phương trình dựa vào một trung bình của mẫu dân số.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
note: LAUht
en: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t ngược</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Trả về ngịch đảo của phân bố t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149289 help.text]
note: ysECn
en: TINV(Number; DegreesFreedom)
vi: TINV(Số; Bậc_tự_do)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 help.text]
note: rCWKP
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
vi: <emph>Số</emph> là xác suất liên quan đến phân bố t hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 help.text]
note: upYXw
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
vi: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> trả về 1,94

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t ngược</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en: T.INV
vi: TINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Trả về ngịch đảo của phân bố t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2949289 help.text]
note: aRfT9
en: T.INV(Number; DegreesFreedom)
vi: TINV(Số; Bậc_tự_do)

[ctx: 04060185.xhp par_id2954070 help.text]
note: URJZA
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution.
vi: <emph>Số</emph> là xác suất liên quan đến phân bố t hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955315 help.text]
note: 7mE8e
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
vi: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> trả về 1,94

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TINV</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t ngược</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2849289 help.text]
note: GMBDX
en: T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)
vi: TINV(Số; Bậc_tự_do)

[ctx: 04060185.xhp par_id2854070 help.text]
note: n5Dv2
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
vi: <emph>Số</emph> là xác suất liên quan đến phân bố t hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2855315 help.text]
note: q8qcs
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
note: YwEEi
en: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 help.text]
note: mT5Vx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Trả về xác suất liên quan đến một phép Thử t của Học sinh.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151175 help.text]
note: zq4xu
en: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)
vi: TTEST(Dữ_liệu1; Dữ_liệu2; Chế_độ; Kiểu)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 help.text]
note: Zah5z
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là mảng phụ thuộc hay phạm vi dữ liệu cho bản ghi thứ nhất.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 help.text]
note: BRAEV
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là mảng phụ thuộc hay phạm vi dữ liệu cho bản ghi thứ hai.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 help.text]
note: iEsTH
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
vi: <emph>Chế_độ</emph> = 1 thì tính tiêu chuẩn bị chặn một đầu, còn <emph>Chế_độ</emph> = 2 tính tiêu chuẩn bị chặn hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 help.text]
note: BS8wJ
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
vi: <emph>Kiểu</emph> là kiểu phép thử t cần làm. Kiểu 1 có nghĩa là cặp. Kiểu 2 là hai mẫu dân số, phương sai đều (hômôxedatic: phương sai có điều kiện không đổi). Kiểu 3 là hai mẫu dân số, phương sai không đều (hiệp phương sai không đồng nhất).

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954129 help.text]
note: jFYuL
en: T.TEST
vi: TTEST

[ctx: 04060185.xhp par_id2959184 help.text]
note: yKgDs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Trả về xác suất liên quan đến một phép Thử t của Học sinh.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2951175 help.text]
note: LEBMk
en: T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)
vi: TTEST(Dữ_liệu1; Dữ_liệu2; Chế_độ; Kiểu)

[ctx: 04060185.xhp par_id2949202 help.text]
note: 2EVfF
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
vi: <emph>Dữ_liệu1</emph> là mảng phụ thuộc hay phạm vi dữ liệu cho bản ghi thứ nhất.

[ctx: 04060185.xhp par_id2945666 help.text]
note: gPGf8
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
vi: <emph>Dữ_liệu2</emph> là mảng phụ thuộc hay phạm vi dữ liệu cho bản ghi thứ hai.

[ctx: 04060185.xhp par_id2953903 help.text]
note: MtzXe
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
vi: <emph>Chế_độ</emph> = 1 thì tính tiêu chuẩn bị chặn một đầu, còn <emph>Chế_độ</emph> = 2 tính tiêu chuẩn bị chặn hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp par_id2955327 help.text]
note: PDqCm
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
vi: <emph>Kiểu</emph> là kiểu phép thử t cần làm. Kiểu 1 có nghĩa là cặp. Kiểu 2 là hai mẫu dân số, phương sai đều (hômôxedatic: phương sai có điều kiện không đổi). Kiểu 3 là hai mẫu dân số, phương sai không đều (hiệp phương sai không đồng nhất).

[ctx: 04060185.xhp par_id2950119 help.text]
note: DaBTK
en: <item type="input">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
vi: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
note: ftBBR
en: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Trả về phân bố t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150521 help.text]
note: HtP3s
en: TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)
vi: TDIST(Số; Bậc_tự_do; Chế_độ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị cho đó tính phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 help.text]
note: zmZDL
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 help.text]
note: Gm54C
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
vi: <emph>Chế_độ</emph> = 1 thì trả về tiêu chuẩn bị chặn một đầu, <emph> Chế_độ </emph> = 2 trả về tiêu chuẩn bị chặn hai đầu.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en: T.DIST
vi: TDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Trả về phân bố t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2950521 help.text]
note: rDhhb
en: T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
vi: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị cho đó tính phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2948824 help.text]
note: wpDjC
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949340 help.text]
note: 2vsex
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function.
vi: <emph>Cumulative</emph> (tùy chọn): nếu giá trị 0 hoặc False sẽ tính Hàm mật độ xác xuất. Giá trị khác hoặc True, hoặc bỏ trống, sẽ tính Hàm phân bố tích lũy.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2850521 help.text]
note: WoA66
en: T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)
vi: CHIDIST(Số; Bậc_tự_do)

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị cho đó tính phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2848824 help.text]
note: D3pNQ
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TDIST</bookmark_value><bookmark_value>phân bố t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2750521 help.text]
note: EXm8o
en: T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
vi: CHIDIST(Số; Bậc_tự_do)

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị cho đó tính phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp par_id2748824 help.text]
note: AYDBG
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
vi: <emph>Bậc_tự_do</emph> là số bậc tự do cho phân bố t.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
note: FiZJG
en: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VAR</bookmark_value><bookmark_value>phương sai</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Ước tính phương sai dựa vào một mẫu dân số.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VAR</bookmark_value><bookmark_value>phương sai</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en: VAR.S
vi: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Ước tính phương sai dựa vào một mẫu dân số.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
vi: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
note: FyaGk
en: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VARA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Ước tính một phương sai dựa vào một mẫu dân số. Giá trị của văn bản là 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
note: VfCoQ
en: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VARP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Tính phương sai dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VARP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en: VAR.P
vi: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Tính phương sai dựa vào dân số hoàn toàn.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
vi: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
note: qbeNb
en: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm VARPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Tính phương sai dựa vào dân số hoàn toàn. Giá trị của văn bản là 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
note: Z4X2Z
en: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERMUT</bookmark_value><bookmark_value>số các phép hoán vị</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Trả về số các phép hoán vị cho một số đối tượng đã cho.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148466 help.text]
note: ADCFF
en: PERMUT(Count1; Count2)
vi: PERMUT(Đếm1; Đếm2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 help.text]
note: or3Fr
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
vi: <emph>Đếm1</emph> là tổng số các đối tượng.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 help.text]
note: qmgj2
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
vi: <emph>Đếm2</emph> là số các đối tượng trong một phép hoán vị.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 help.text]
note: ZaaEV
en: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
vi: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> trả về 120. Có 120 khả năng chọn một chuỗi 3 quân bài trong 6 bài.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
note: KZbxH
en: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PERMUTATIONA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Trả về số các phép hoán vị cho một số đối tượng đã cho (cho phép lặp lại).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149298 help.text]
note: q5ynj
en: PERMUTATIONA(Count1; Count2)
vi: PERMUTATIONA(Đếm1; Đếm2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 help.text]
note: B7uB3
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
vi: <emph>Đếm1</emph> là tổng số các đối tượng.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 help.text]
note: WemzG
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
vi: <emph>Đếm2</emph> là số các đối tượng trong một phép hoán vị.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 help.text]
note: AD2BB
en: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
vi: Có thể lựa chọn 2 đối tượng trong tổng 11 đối tượng bao nhiêu lần?

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
vi: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> trả về 121.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 help.text]
note: d9DHU
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
vi: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> trả về 216. Có 216 khả năng khác nhau để chọn một chuỗi 3 quân bài trong 6 bài, nếu mỗi bài được để lại trước khi chọn bài kế tiếp.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
note: VJEcn
en: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm PROB</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 help.text]
note: VunzE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Trả về xác suất rằng những giá trị trong một phạm vi nằm giữa hai giới hạn.</ahelp> Không có giá trị <item type="literal">Cuối</item> thì hàm này tính xác suất dựa vào nguyên lý rằng các giá trị Dữ liệu bằng với giá trị của <item type="literal">Đầu</item>.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
vi: <emph>Dữ_liệu</emph> là mảng hay phạm vi của dữ liệu trong mẫu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 help.text]
note: EmjBf
en: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
vi: <emph>Xác_suất</emph> là mảng hay phạm vi của các xác suất tương ứng.

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 help.text]
note: y4tix
en: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
vi: <emph>Đầu</emph> là giá trị bắt đầu của khoảng về đó cần tính xác suất.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 help.text]
note: jAigD
en: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
vi: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> trả về xác suất theo đó một giá trị nằm trong phạm vi A1:A50 cũng nằm giữa 50 và 60. Mọi giá trị trong phạm vi A1:A50 có một xác suất nằm trong phạm vi B1:B50.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
note: edgDi
en: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEIBULL</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Trả về các giá trị của phân bố Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
note: GEAGn
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
vi: Phân bố Weibull là phân bố xác suất liên tục, với tham số Alpha > 0 (hình dạng) và Beta > 0 (tỉ lệ).

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372777 help.text]
note: QWU8W
en: If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function.
vi: Nếu C = 1, WEIBULL tính hàm mật độ xác suất.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372743 help.text]
note: gLsBV
en: If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function.
vi: Nếu C = 0, WEIBULL tính hàm phân bố tích lũy.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 help.text]
note: XaFap
en: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
vi: WEIBULL(Số; Alpha; Bêta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 help.text]
note: J9ayx
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị theo đó cần tính phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 help.text]
note: dLXnT
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
vi: <emph>Alpha</emph> là tham số Alpha của phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 help.text]
note: VjNEG
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
vi: <emph>Bêta</emph> là tham số Bêta của phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
vi: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> trả về 0,86.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEIBULL</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Trả về các giá trị của phân bố Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372767 help.text]
note: ojfW9
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
vi: Phân bố Weibull là phân bố xác suất liên tục, với tham số Alpha > 0 (hình dạng) và Beta > 0 (tỉ lệ).

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372777 help.text]
note: EDiFD
en: If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function.
vi: Nếu C = 1, WEIBULL tính hàm mật độ xác suất.

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372743 help.text]
note: DTAzF
en: If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function.
vi: Nếu C = 0, WEIBULL tính hàm phân bố tích lũy.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
vi: WEIBULL(Số; Alpha; Bêta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id2951317 help.text]
note: xfWGd
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
vi: <emph>Số</emph> là giá trị theo đó cần tính phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id2958436 help.text]
note: AFFdf
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
vi: <emph>Alpha</emph> là tham số Alpha của phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id2954668 help.text]
note: PAFkr
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
vi: <emph>Bêta</emph> là tham số Bêta của phân bố Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
vi: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> trả về 0,86.

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en: Operators in $[officename] Calc
vi: Toán tử trong $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
note: hvSCc
en: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>công thức; toán tử</bookmark_value><bookmark_value>toán tử; hàm công thức</bookmark_value><bookmark_value>dấu chia, xem thêm toán tử</bookmark_value><bookmark_value>dấu nhân, xem thêm toán tử</bookmark_value><bookmark_value>dấu trừ, xem thêm toán tử</bookmark_value><bookmark_value>dấu cộng, xem thêm toán tử</bookmark_value><bookmark_value>toán tử văn bản</bookmark_value><bookmark_value>phép so sánh;toán tử trong Calc</bookmark_value><bookmark_value>toán tử số học</bookmark_value><bookmark_value>toán tử tham chiếu</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en: Operators in $[officename] Calc
vi: Toán tử trong $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 help.text]
note: sssoj
en: You can use the following operators in $[officename] Calc:
vi: Trong $[officename] Calc, bạn có thể sử dụng những toán tử theo đây:

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 help.text]
note: DVBCe
en: Arithmetical Operators
vi: Toán tử Số học

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 help.text]
note: BCT76
en: These operators return numerical results.
vi: Những toán tử này trả về kết quả số học.

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 help.text]
note: pbFEA
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en: + (Plus)
vi: + (dấu cộng)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en: Addition
vi: Phép cộng

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en: - (Minus)
vi: - (dấu trừ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en: Subtraction
vi: Phép trừ

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en: - (Minus)
vi: - (dấu trừ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 help.text]
note: Cy2wm
en: Negation
vi: Phủ định

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en: * (asterisk)
vi: * (dấu sao)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en: Multiplication
vi: Phép nhân

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en: / (Slash)
vi: / (gạch chéo)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en: Division
vi: Phép chia

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en: % (Percent)
vi: % (dấu phần trăm)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en: ^ (Caret)
vi: ^ (dấu mũ)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 help.text]
note: Bp5QG
en: Exponentiation
vi: Phép mũ hoá

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 help.text]
note: 77TDi
en: Comparative operators
vi: Toán tử So sánh

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 help.text]
note: rod4c
en: These operators return either true or false.
vi: Những toán tử này trả về hoặc Đúng hoặc Sai.

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 help.text]
note: qxQ83
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 help.text]
note: AdNBV
en: = (equal sign)
vi: = (dấu bằng)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en: Equal
vi: Bằng

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en: > (Greater than)
vi: > (lớn hơn)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en: Greater than
vi: Lớn hơn

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en: < (Less than)
vi: < (nhỏ hơn)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en: Less than
vi: Nhỏ hơn

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en: >= (Greater than or equal to)
vi: >= (lớn hơn hay bằng)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en: Greater than or equal to
vi: Lớn hơn hay bằng

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en: <= (Less than or equal to)
vi: <= (nhỏ hơn hay bằng)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en: Less than or equal to
vi: Nhỏ hơn hay bằng

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 help.text]
note: 4XUDV
en: <> (Inequality)
vi: <> (bất đẳng thức)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 help.text]
note: dXwNM
en: Inequality
vi: Bất đẳng thức

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 help.text]
note: aAdxC
en: Text operators
vi: Toán tử Văn bản

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 help.text]
note: qVCHs
en: The operator combines separate texts into one text.
vi: Toán tử gộp lại vài đoạn văn bản thành một văn bản.

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 help.text]
note: D3PA9
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en: & (And)
vi: & (và)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
note: tm62p
en: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ghép nối văn bản dùng toán tử AND (và)</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 help.text]
note: V7hDo
en: text concatenation AND
vi: ghép nối văn bản dùng toán tử AND (và)

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
vi: "Chủ" & "Nhật" thì "Chủ Nhật"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en: Reference operators
vi: Toán tử Tham chiếu

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 help.text]
note: X3A4D
en: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
vi: Những toán tử này trả về một phạm vi ô chứa số không, một hay nhiều ô.

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
note: AV5Zu
en: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
vi: Phạm vi có quyền đi trước cao nhất, sau đó giao, và cuối cùng hợp.

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 help.text]
note: nMVzZ
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en: : (Colon)
vi: : (dấu hai chấm)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en: ! (Exclamation point)
vi: ! (dấu chấm than)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
note: ua9Q9
en: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử giao</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en: Intersection
vi: Giao

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 help.text]
note: LEZqv
en: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
vi: Tính tổng số tất cả các ô trong giao ; trong mẫu thí dụ này, kết quả là tổng số hai ô B5 và B6.

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en: ~ (Tilde)
vi: ~ (dấu ngã)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
note: aAvYu
en: Concatenation or union
vi: Ghép nối hay hợp

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
note: Hkjhd
en: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
vi: Nhận hai tham chiếu và trả về một danh sách tham chiếu là sự ghép nối tham chiếu bên trái và tham chiếu bên phải (theo thứ tự đó). Mục nhập đôi thì được tham chiếu hai lần. Xem ghi chú bên dưới bảng này.

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
note: MsH7r
en: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
vi: Ghép nối tham chiếu dùng dấu ngã là một toán tử mới, giới thiệu trong OpenOffice.org 3.0 và StarOffice 9. Khi một công thức chứa dấu ngã đã có trong một tài liệu được mở bằng phiên bản cũ của phần mềm này, một lỗi được trả về. Một danh sách tham chiếu không được phép bên trong một biểu thức kiểu mảng.

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 help.text]
note: qg7Gc
en: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
vi: <ahelp hid=".">Cho phép bạn đặt tên cho mỗi phần riêng của tài liệu bảng tính.</ahelp> Bằng cách đặt tên cho mỗi phần riêng, bạn có thể dễ dàng <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="điều hướng">điều hướng</link> qua các tài liệu bảng tính và tìm thông tin cụ thể.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Xác định">Xác định</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Chèn">Chèn</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Áp dụng">Áp dụng</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Nhãn">Nhãn</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en: Define Names
vi: Xác định tên

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en: Define Names
vi: Xác định tên

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 help.text]
note: 5Tu5M
en: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
vi: Hãy sử dụng con chuột để xác định phạm vi hoặc gõ tham chiếu vào trường hộp thoại <emph>Xác định tên</emph>.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en: Name
vi: Tên

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 help.text]
note: ZEazY
en: Defines additional options related to the type of reference area.
vi: Xác định thêm tùy chọn liên quan đến kiểu vùng tham chiếu.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en: Print range
vi: Phạm vi in

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 help.text]
note: ftU4S
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 help.text]
note: 2Lddt
en: Repeat column
vi: Cột lặp lại

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 help.text]
note: BKDfL
en: Repeat row
vi: Hàng lặp lại

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 help.text]
note: TrREc
en: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
vi: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Chèn một phạm vi ô đặt tên đã xác định vào vị trí hiện tại của con trỏ.</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 help.text]
note: ecmkK
en: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
vi: Bạn chỉ có thể chèn một vùng ô một khi xác định một tên cho vùng đó.

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: L8wko
en: Creating Names
vi: Tạo tên

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
note: c2WJj
en: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phạm vi ô;tự động tạo tên</bookmark_value><bookmark_value>tên; cho phạm vi ô</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Rw5G6
en: Creating Names
vi: Tạo tên

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 help.text]
note: dby9X
en: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
vi: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Cho phép bạn tự động đặt tên cho nhiều phạm vi ô.</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en: Create names from
vi: Tạo tên từ

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 help.text]
note: wkLQm
en: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
vi: Xác định phần nào của bảng tính cần dùng để tạo tên.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 help.text]
note: NHPQX
en: Top row
vi: Hàng đầu

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 help.text]
note: SFGxD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Tạo các tên phạm vi từ hàng đầu của phạm vi đã chọn.</ahelp> Mỗi cột nhận một tên và tham chiếu riêng.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 help.text]
note: FsjVG
en: Left Column
vi: Cột trái

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 help.text]
note: 8a5TZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Tạo các tên phạm vi từ những mục nhập trong cột thứ nhất của phạm vi trang tính đã chọn.</ahelp> Mỗi hàng nhận một tên và tham chiếu riêng.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 help.text]
note: xeEhg
en: Bottom row
vi: Hàng cuối

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 help.text]
note: ERACD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Tạo những tên phạm vi từ các mục nhập trên hàng cuối cùng trong phạm vi trang tính đã chọn.</ahelp> Mỗi cột nhận một tên và tham chiếu ô riêng.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 help.text]
note: JDh95
en: Right Column
vi: Cột phải

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 help.text]
note: LkcXp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Tạo những tên phạm vi từ các mục nhập trong cột cuối cùng trong phạm vi trang tính đã chọn.</ahelp> Mỗi hàng nhận một tên và tham chiếu ô riêng.

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en: Define Label Range
vi: Xác định phạm vi nhãn

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
note: iuVDY
en: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang tính; xác định phạm vi nhãn</bookmark_value><bookmark_value>phạm vi nhãn trên trang tính</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
vi: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Xác định phạm vi nhãn</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 help.text]
note: sTpBB
en: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
vi: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Mở một hộp thoại trong đó bạn có thể xác định một phạm vi nhãn.</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 help.text]
note: 5KVaz
en: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
vi: Nội dung ô của một phạm vi nhãn có thể được sử dụng giống như tên trong công thức — $[officename] nhận ra tên như vậy bằng cùng một cách với nhận ra các tên đã xác định sẵn của ngày của tuần và tháng. Các tên này được tự động điền nốt khi được gõ vào một công thức. Hơn nữa, những tên được phạm vi nhãn xác định có cấp ưu tiên cao hơn những tên được xác định bởi phạm vi được tự động tạo.

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 help.text]
note: zUV9n
en: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
vi: Bạn có thể đặt phạm vi nhãn mà chứa cùng một tập hợp nhãn trên các trang tính khác nhau. $[officename] trước tiên tìm kiếm qua các phạm vi nhãn trên trang tính hiện tại, mà không tìm thấy thì tìm kiếm qua các trang tính khác trong tài liệu đó.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 help.text]
note: EpVti
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Hiển thị tham chiếu ô của mỗi phạm vi nhãn.</ahelp> Để gỡ bỏ một phạm vi nhãn khỏi hộp liệt kê, lựa chọn nó, sau đó bấm nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en: Contains column labels
vi: Chứa nhãn cột

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 help.text]
note: DxBAW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Bao gồm các nhãn cột trong phạm vi nhãn hiện thời.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en: Contains row labels
vi: Chức nhãn hàng

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 help.text]
note: nCXH5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Bao gồm các nhãn hàng trong phạm vi nhãn hiện thời.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en: For data range
vi: Cho phạm vi dữ liệu

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 help.text]
note: uPMTB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Đặt phạm vi dữ liệu cho đó phạm vi nhãn đã chọn vẫn còn là hợp lệ. Để sửa đổi phạm vi dữ liệu này, nhấn vào trang tính và lựa chọn một phạm vi khác bằng con chuột.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 help.text]
note: 8FenH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Adds the current label range to the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Thêm vào phạm vi nhãn hiện thời vào danh sách.</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en: Function List
vi: Danh sách Hàm

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
note: MLdGA
en: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cửa sổ danh sách công thức</bookmark_value><bookmark_value>cửa sổ danh sách hàm</bookmark_value><bookmark_value>chèn hàm; cửa sổ danh sách hàm</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 help.text]
note: NSY5f
en: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
vi: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Câu lệnh này mở cửa sổ <emph>Danh sách Hàm</emph>, mà hiển thị tất cả các hàm có thể được chèn vào tài liệu của bạn.</ahelp></variable> Cửa sổ <emph>Danh sách Hàm</emph> tương tự với trang thẻ <emph>Hàm</emph> của <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Trợ lý Hàm">Trợ lý Hàm</link>. Các hàm được chèn với ký tự giữ chỗ mà sẽ được thay thế bằng giá trị của bạn.

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 help.text]
note: UGvDB
en: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
vi: Cửa sổ <emph>Danh sách hàm</emph> là một <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="cửa sổ neo được">cửa sổ neo được</link> và co giãn được. Hãy sử dụng nó để nhập nhanh các hàm vào bảng tính. Bằng cách nhấn đôi vào một mục nhập trong danh sách các hàm, bạn chèn trực tiếp hàm tương ứng với tất cả các tham số thích hợp.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en: Category List
vi: Danh sách Phân loại

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en: Function List
vi: Danh sách Hàm

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en: Insert Function into calculation sheet
vi: Chèn hàm vào bảng tính

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: CHa3i
en: Link to External Data
vi: Liên kết đến dữ liệu bên ngoài

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: kcfuM
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="Dữ liệu bên ngoài"> Liên kết đến dữ liệu bên ngoài</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 help.text]
note: ZYJLh
en: URL of external data source.
vi: URL của nguồn dữ liệu bên ngoài

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: dEiJ7
en: Available tables/ranges
vi: Bảng/Phạm vị sẵn sàng

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en: Update every
vi: Cập nhật mỗi

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 help.text]
note: zX8A3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Nhập số các giây cần đợi trước khi dữ liệu bên ngoài được nạp lại vào tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en: Format Cells
vi: Định dạng ô

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
note: zwHsD
en: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính về ô bảng</bookmark_value><bookmark_value>thuộc tính;ô bảng</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;ô bảng</bookmark_value><bookmark_value>ô bảng;hộp thoại định dạng</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en: Format Cells
vi: Định dạng ô

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 help.text]
note: Erm44
en: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
vi: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Cho phép bạn ghi rõ các tùy chọn định dạng khác nhau và áp dụng các thuộc tính cho những ô đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en: Cell Protection
vi: Bảo vệ ô

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Bảo vệ ô">Bảo vệ ô</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 help.text]
note: SwYVx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Xác định các tùy chọn về chức năng bảo vệ cho những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en: Protection
vi: Bảo vệ

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en: Hide all
vi: Ẩn tất cả

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 help.text]
note: dFkaQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Ẩn các công thức và nội dung của các ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en: Protected
vi: Bảo vệ

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 help.text]
note: T2UKs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Ngăn cản sửa đổi những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en: Hide formula
vi: Ẩn công thức

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 help.text]
note: sj8G9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Ẩn các công thức trong những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en: Print
vi: In

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 help.text]
note: BcpeN
en: Defines print options for the sheet.
vi: Xác định các tùy chọn về chức năng in ấn cho trang tính đó.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 help.text]
note: CBBC7
en: Hide when printing
vi: Ẩn khi in

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 help.text]
note: DsG6g
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Ngăn cản in những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en: Row
vi: Hàng

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Hàng">Hàng</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 help.text]
note: mX88W
en: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Đặt chiều cao của hàng, và hiện thị hay ẩn các hàng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Bề cao">Bề cao</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Bề cao tối ưu">Bề cao tối ưu</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: MYt76
en: Optimal Row Heights
vi: Bề cao hàng tối ưu

[ctx: 05030200.xhp bm_id3148491 help.text]
note: oaUQw
en: <bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang tính; bề cao hàng tối ưu</bookmark_value><bookmark_value>hàng; bề cao tối ưu</bookmark_value><bookmark_value>bề cao hàng tối ưu</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 help.text]
note: cFpPj
en: Optimal Row Heights
vi: Bề cao hàng tối ưu

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 help.text]
note: CTV6j
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
vi: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Xác định chiều cao hàng tối ưu cho những hàng đã chọn.</ahelp></variable> Chiều cao hàng tối ưu phụ thuộc vào kích cỡ phông chữ của ký tự lớn nhất trên hàng đó. Bạn có thể sử dụng các <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="đơn vị đo">đơn vị đo</link> khác nhau.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 help.text]
note: XZVzF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Đặt thêm khoảng cách giữa ký tự lớn nhất trên một hàng và các biên giới của ô.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 help.text]
note: bPBLW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Phục hồi giá trị mặc định cho chiều cao hàng tối ưu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: 05030300.xhp bm_id3147265 help.text]
note: B8BUx
en: <bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng tính; ẩn hàm</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; hàng</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; cột</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; trang tính</bookmark_value><bookmark_value>trang tính;ẩn</bookmark_value><bookmark_value>cột;ẩn</bookmark_value><bookmark_value>hàng;ẩn</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Ẩn">Ẩn</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 help.text]
note: nuUMt
en: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
vi: Bạn có thể ẩn một trang tính bằng cách lựa chọn trang tính đó, sau đó chọn lệnh <emph>Định dạng > Trang tính > Ẩn</emph>. Trang tính bị ẩn thì không phải được in nếu nó không nằm bên trong một <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="phạm vi in">phạm vi in</link>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6Abxr
en: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
vi: Một chỗ ngắt trong phần đầu của cột hay hàng thì ngụ ý nếu cột hay hàng bị ẩn.

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 help.text]
note: bEAFm
en: To display hidden rows, columns or sheets
vi: Để hiển thị cột, hàng hay trang tính đã bị ẩn

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
note: FGnsj
en: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
vi: Hãy lựa chọn phạm vi mà chứa các đối tượng bị ẩn. Bạn cũng có thể sử dụng hộp ở góc bên trên hàng 1 và bên cạnh cột A. Đối với trang tính, không cần làm bước này.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en: Show
vi: Hiện

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
note: SEBHD
en: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng tính; hiển thị cột</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; cột</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; hàng</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Hiện">Hiện</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en: Column
vi: Cột

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Cột">Cột</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 help.text]
note: DDqh8
en: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Đặt chiều rộng của cột và ẩn hay hiển thị những cột đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Bề rộng">Bề rộng</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Bề rộng tối ưu">Bề rộng tối ưu</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en: Optimal Column Width
vi: Bề rộng cột tối ưu

[ctx: 05040200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: AfUzF
en: <bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng tính; bề rộng cột tối ưu</bookmark_value><bookmark_value>cột; bề rộng tối ưu</bookmark_value><bookmark_value>bề rộng cột tối ưu</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en: Optimal Column Width
vi: Bề rộng cột tối ưu

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 help.text]
note: oVYyg
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
vi: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Xác định chiều rộng cột tối ưu cho những cột đã chọn.</ahelp></variable> Chiều rộng cột tối ưu thì phụ thuộc vào mục nhập dài nhất bên trong cột đó. Bạn có thể chọn trong những <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="đơn vị đo">đơn vị đo</link> sẵn sàng.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 help.text]
note: qStM8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Xác định thêm khoảng cách giữa mục nhập dài nhất trong một cột, và các viền cột theo chiều dọc.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en: Sheet
vi: Bảng

[ctx: 05050000.xhp bm_id1245460 help.text]
note: nwBNj
en: <bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bố trí văn bản phức tạp (CTL);trang tính ghi từ bên trái sang phải</bookmark_value><bookmark_value>trang tính;trái sang phải</bookmark_value><bookmark_value>văn bản ghi từ bên trái sang phải;bảng tính</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Trang tính">Trang tính</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 help.text]
note: 3DmMF
en: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Đặt tên trang tính và hiển thị hay ẩn những trang tính đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Thay tên">Thay tên</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Hiện">Hiện</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 help.text]
note: 4GEuh
en: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
vi: Nếu một trang tính đã bị ẩn, có mở hộp thoại <emph>Hiện trang tính</emph> mà cho phép bạn lựa chọn một trang tính cần hiển thị lại.

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en: Right-To-Left
vi: Phải sang Trái

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
note: BBRDz
en: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Chuyển đổi hướng của trang tính hiện tại sang Phải sang Trái nếu chức năng hỗ trợ <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> (bố trí văn bản phức tạp) đã được bật.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en: Rename Sheet
vi: Thay tên bảng

[ctx: 05050100.xhp bm_id3147336 help.text]
note: 2tjxG
en: <bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tên bảng công tác</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;tên trang tính</bookmark_value><bookmark_value>trang tính; thay đổi tên</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en: Rename Sheet
vi: Thay tên bảng

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 help.text]
note: RDpzd
en: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
vi: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">Câu lệnh này mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gán một tên khác cho trang tính hiện tại.</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en: Name
vi: Tên

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
note: LdqUo
en: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Thêm tên mới cho bảng vào đây.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 help.text]
note: JF3vh
en: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
vi: Bạn cũng có thể mở hộp thoại <emph>Thay tên bảng tính</emph> thông qua trình đơn ngữ cảnh, bằng cách đặt con trỏ ở trên một thẻ bảng tính ở dưới cửa sổ và <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">nhấn chuột trong khi ấn giữ phím Ctrl </caseinline><defaultinline>nhấn phím phải chuột</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 help.text]
note: 6mAmV
en: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
vi: Một cách khác là nhấn vào thẻ trang tính trong khi ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Sau đó thì bạn có thể thay đổi tên một cách trực tiếp. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en: Show Sheet
vi: Hiện trang tính

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
note: DU2mg
en: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang tính; hiển thị</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị; trang tính</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en: Show Sheet
vi: Hiện trang tính

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 help.text]
note: cs7PB
en: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
vi: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Hiển thị các trang tính đã bị ẩn trước bởi lệnh <emph>Ẩn</emph>.</ahelp></variable> Lựa chọn chỉ một trang tính trước khi gọi lệnh này. Trang tính hiện tại luôn luôn được chọn. Muốn chọn một trang tính khác với trang tính hiện tại thì bạn có thể bỏ chọn nó bằng cách ấn giữ phím <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Cmd</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> trong khi nhấn vào thẻ trang tính tương ứng ở dưới cửa sổ.

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en: Hidden sheets
vi: Trang tính ẩn

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 help.text]
note: rpUVk
en: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
vi: Ô đã gộp lại thì nhận tên của ô đầu tiên của phạm vi ô gốc. Ô đã gộp lại không thể được gộp lần nữa với ô khác. Phạm vi phải có dạng hình chữ nhât: không hỗ trợ chức năng đa chọn.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 help.text]
note: HQCwU
en: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
vi: Nếu ô cần gộp lại cũng chứa nội dung, một hộp thoại cảnh báo được hiển thị.

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
vi: Nhập ô có thể dẫn tới lỗi trong tính toán các công thức của bảng.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en: Page Style
vi: Kiểu dáng trang

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en: Page Style
vi: Kiểu dáng trang

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 4vJrN
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
vi: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Mở một hộp thoại trong đó bạn có thể xác định diện mạo của tất cả các trang trong tài liệu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en: Sheet
vi: Bảng

[ctx: 05070500.xhp bm_id3150542 help.text]
note: Nnp5F
en: <bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang; thứ tự khi in</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; thứ tứ trang</bookmark_value>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Trang tính">Trang tính</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 help.text]
note: cF9PV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Ghi rõ những phần tử cần bao gồm trong bản in tất cả trang tính theo Kiểu dáng Trang hiện thời. Hơn nữa, bạn có thể đặt thứ tự in trang, số thứ tự trang đầu tiên, và tỷ lệ trang.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en: Print
vi: In

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 help.text]
note: osYik
en: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
vi: Xác định cần in những phần tử nào của bảng tính.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en: Column and row headers
vi: Phần đầu Cột và Hàng

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 help.text]
note: DuRDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Ghi rõ nếu bạn muốn in các phần đầu cột/hàng, hay không.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 help.text]
note: vy7aH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">In ra những ghi chú được xác định trên bảng tính.</ahelp> Các ghi chú này sẽ được in ra trên một trang riêng, mỗi ghi chú cùng với tham chiếu ô tương ứng.

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 help.text]
note: cCDGR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Bao gồm tất cả các đối tượng đã chèn (nếu có thể in được) và đồ họa đều với tài liệu được in ra.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 help.text]
note: KJLfW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">In ra các đồ thị đã được chèn vào bảng tính.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en: Drawing Objects
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 help.text]
note: DQsGp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Bao gồm tất cả các đối tượng vẽ trong tài liệu được in ra.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en: Formulas
vi: Công thức

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 help.text]
note: FTV55
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">In ra các công thức nằm trong ô, thay cho kết quả của công thức.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en: Zero Values
vi: Giá trị số không

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 help.text]
note: bDE6B
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Ghi rõ có nên in ra ngay cả ô có giá trị số không.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en: Page Order
vi: Thứ tự Trang

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 help.text]
note: DhHDV
en: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
vi: Xác định thứ tự theo đó đánh số và in ra dữ liệu trên một trang tính khi toàn bộ dữ liệu không vừa bên trong một tờ giấy.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 help.text]
note: 7mgS4
en: Top to bottom, then right
vi: Trên xuống dưới, sau đó sang phải

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 help.text]
note: AR84Y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">In theo chiều dọc, từ cột bên trái xuống dưới của trang tính.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 help.text]
note: g4zAd
en: Left to right, then down
vi: Trái sang phải, sau đó xuống

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 help.text]
note: dcd5d
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">In theo chiều ngang, từ hàng đầu của trang tính sang cột bên phải.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en: First page number
vi: Số thứ tự trang đầu tiên

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 help.text]
note: zJPaa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Bật tùy chọn này nếu bạn muốn trang thứ nhất bắt đầu với một số khác với 1.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 help.text]
note: AG8hs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Nhập số thứ tự của trang đầu tiên.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en: Scale
vi: Co giãn

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 help.text]
note: 57PH2
en: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
vi: Xác định một tỷ lệ trang cho bảng tính được in ra.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
note: HJnGM
en: Scaling mode
vi: Chế độ co giãn

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en: Reduce/enlarge printout
vi: Thu nhỏ/phóng to vùng in

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 help.text]
note: uCaGE
en: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
vi: Ghi rõ một tỷ lệ để co giãn tất cả các trang được in ra.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en: Scaling factor
vi: Hệ số co giãn

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en: Fit print range(s) to width/height
vi: Vừa phạm vi in khít bề rộng/cao

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
note: MzoXE
en: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
vi: Ghi rõ số tối đa các trang theo chiều ngang (bề rộng) và theo chiều dọc (bề cao) cần in trên mỗi trang theo Kiểu dáng Trang hiện thời.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
note: KGfGD
en: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
vi: Các phạm vi in luôn luôn được co giãn theo tỷ lệ, do đó số các trang kết quả có thể ít hơn số đã ghi rõ.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
note: CM4AG
en: Width in pages
vi: Bề rộng theo trang

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
note: EnvBC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Nhập số tối đa các trang cần in theo chiều ngang trên tờ giấy.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
note: JpChS
en: Height in pages
vi: Bề cao theo trang

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
note: 6Rat5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Nhập số tối đa các trang cần in theo chiều dọc.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en: Fit print range(s) on number of pages
vi: Vừa phạm vi in trên số trang

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 help.text]
note: 7VYWo
en: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
vi: Ghi rõ số tối đa các tờ giấy trên đó cần in ra mọi trang theo Kiểu dáng Trang hiện thời. Tỷ lệ sẽ bị giảm theo yêu cầu đã vừa số trang đã xác định.

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en: Number of pages
vi: Số trang

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 help.text]
note: cp9EH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Gõ số tối đa các trang cần in ra.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en: Print Ranges
vi: Phạm vi in

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Phạm vi in">Phạm vi in</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 help.text]
note: EQY6G
en: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Quản lý các phạm vi in. Chỉ những ô nằm bên trong các phạm vi in đều sẽ được in ra.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 help.text]
note: BagKE
en: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
vi: Nếu bạn không tự xác định phạm vi in, Calc tự động gán một phạm vi in bao gồm tất cả các ô không rỗng.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Sửa">Sửa</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en: Define
vi: Định nghĩa

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Định nghĩa">Định nghĩa</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 help.text]
note: H3NLs
en: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Xác định một ô hoạt động hay vùng ô đã chọn làm phạm vi in.</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Cột">Cột</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: yQoXR
en: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Gỡ bỏ vùng in đã xác định.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en: Edit Print Ranges
vi: Sửa phạm vi in

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en: Edit Print Ranges
vi: Sửa phạm vi in

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 help.text]
note: QueLv
en: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
vi: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Mở một hộp thoại trong đó bạn có thể ghi rõ vùng in.</ahelp></variable> Bạn cũng có thể đặt những hàng/cột cần lặp lại trên mọi trang.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en: Print range
vi: Phạm vi in

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Cho phép bạn sửa đổi một phạm vi in đã xác định.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EHrtv
en: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
vi: Trong hộp văn bản bên phải, bạn có thể nhập một phạm vi in theo tham chiếu hay theo tên. Nếu con trỏ nằm trong hộp văn bản <emph>Phạm vi in</emph>, bạn cũng có thể chọn phạm vi in trên bảng tính, dùng con chuột.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en: Rows to repeat
vi: Hàng cần lặp lại

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 help.text]
note: gtouh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Chọn một hay nhiều hàng cần in trên mọi trang. Trong hộp văn bản bên phải, nhập tham chiếu hàng, v.d. « 1 », « $1 » hay « $2:$3 ».</ahelp> Hộp liệt kê hiển thị mục <emph>-do người dùng xác định-</emph>. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>-không có-</emph> để gỡ bỏ một hàng lặp lại đã xác định.

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 help.text]
note: FoPy6
en: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
vi: Bạn cũng có thể xác định hàng lặp lại bằng cách kéo con chuột trên bảng tính, nếu con trỏ nằm trong trường văn bản <emph>Hàng cần lặp lại</emph> trong hộp thoại.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en: Columns to repeat
vi: Cột cần lặp lại

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 help.text]
note: Lym3n
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Hãy chọn một hay nhiều cột cần in trên mọi trang. Trong hộp văn bản bên phải, nhập tham chiếu cột, v.d. « A » hay « AB » hay « $C:$E ».</ahelp> Hộp liệt kê hiển thị mục <emph>-do người dùng xác định-</emph>. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>-không có-</emph> để gỡ bỏ một cột lặp lại đã xác định.

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 help.text]
note: NURpc
en: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
vi: Bạn cũng có thể xác định cột lặp lại bằng cách kéo con chuột trên bảng tính, nếu con trỏ nằm trong trường văn bản <emph>Cột cần lặp lại</emph> trong hộp thoại.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Thêm">Thêm</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 help.text]
note: bhucD
en: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Thêm vùng chọn hiện thời vào các vùng in đã xác định.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: cawKF
en: How to apply a cell style:
vi: Áp dụng một kiểu dáng ô như thế nào :

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: 64xa4
en: Select the cell or cell range.
vi: Hãy lựa chọn ô hay phạm vi ô.

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en: Cell Styles
vi: Kiểu dáng ô

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en: Page Styles
vi: Kiểu dáng Trang

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en: Fill Format Mode
vi: Chế độ Định dạng Điền

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en: Fill Format Mode
vi: Chế độ Định dạng Điền

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: AyAJb
en: How to apply a new style with the paint can:
vi: Áp dụng một kiểu dáng mới dùng xô sơn như thế nào :

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 help.text]
note: pszdB
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Chế độ Định dạng Điền</emph>.

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 help.text]
note: wuCEH
en: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
vi: Nhấn vào một ô nào đó để định dạng nó, hoặc kéo con chuột qua một phạm vi nào đó để định dạng toàn bộ phạm vi đó. Lặp lại hành động này cho các ô và phạm vi khác.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 help.text]
note: C92iH
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode.
vi: Nhấn lại vào biểu tượng <emph>Chế độ Định dạng Điền</emph> để ra khỏi chế độ này.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en: New Style from Selection
vi: Kiểu dáng mới từ vùng chọn

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en: New Style from Selection
vi: Kiểu dáng mới từ vùng chọn

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en: Update Style
vi: Cập nhật Kiểu dáng

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en: Update Style
vi: Cập nhật Kiểu dáng

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en: Style List
vi: Danh sách Kiểu dáng

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
note: xvaTV
en: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
vi: Trong <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="trình đơn trình đơn ngữ cảnh">trình đơn trình đơn ngữ cảnh</link>, bạn có thể chọn các lệnh để tạo một kiểu dáng mới, xoá một kiểu dáng do người dùng xác định, hay thay đổi kiểu dáng đã chọn.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en: Style Groups
vi: Nhóm Kiểu dáng

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en: Split Cells
vi: Chia Ô

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: MiWuG
en: AutoFormat
vi: Tự động Định dạng

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: qyLnB
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
vi: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Tự động Định dạng">Tự động Định dạng</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
vi: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Hãy sử dụng câu lệnh này để áp dụng một Tự động Định dạng cho một vùng trang tính đã chọn, hoặc để xác định các Tự động Định dạng của mình.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 help.text]
note: Gid6Q
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Hãy chọn một Tự động Định dạng đã xác định sẵn, để áp dụng cho một vùng đã chọn trên trang tính.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 help.text]
note: xbN7F
en: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
vi: Trong phần này, bạn có thể chọn hay bỏ chọn những tùy chọn định dạng sẵn sàng. Muốn giữ bất cứ thiết lập nào hiện thời trên bảng tính thì bỏ chọn tùy chọn tương ứng.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en: Number format
vi: Định dạng Số

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 help.text]
note: BCCRb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại định dạng số của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en: Borders
vi: Viền

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 help.text]
note: BisJb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại viền của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en: Font
vi: Phông

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 help.text]
note: phND5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại phông chữ của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 help.text]
note: CTDte
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại mẫu của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en: Alignment
vi: Sắp hàng

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 help.text]
note: oLYqw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại tình trạng canh lề của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 help.text]
note: YsUAs
en: AutoFit width and height
vi: Chỉnh tự động bề rộng/cao

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 help.text]
note: QpFsA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">Bật tùy chọn này thì ghi rõ bạn muốn giữ lại chiều rộng và chiều cao của các ô đã chọn của định dạng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en: Conditional Formatting
vi: Định dạng có điều kiện

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en: Conditional Formatting
vi: Định dạng có điều kiện

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
note: AMXCn
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
vi: Để áp dụng định dạng có điều kiện, trước tiên bạn cần phải hiệu lực chức năng <emph>Tự động Tính</emph>. Hãy chọn lệnh <emph>Công cụ > Nội dung ô > Tự động Tính</emph> (bật được thì bạn thấy một dấu kiểm bên cạnh câu lệnh đó).

[ctx: 05120000.xhp bm_id3153189 help.text]
note: NvgCF
en: <bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>định dạng có điều kiện; điều kiện</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en: Dates
vi: Ngày

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en: Manage Conditional Formatting
vi: Định dạng có điều kiện

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: 06020000.xhp bm_id3159399 help.text]
note: fFwFU
en: <bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tự động gạch nối từ trong bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>gạch nối từ; trong bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>âm tiết trong bảng tính</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 help.text]
note: uDEz3
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
vi: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">Lệnh <emph>Gạch nối từ</emph> gọi hộp thoại để đặt chức năng gạch nối từ trong $[officename] Calc.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: xwmmG
en: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
vi: Bạn chỉ có thể bật chức năng tự động gạch nối từ trong $[officename] Calc khi tính năng <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="ngắt hàng">ngắt hàng</link> đang chạy.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 26g7N
en: Hyphenation for selected cells.
vi: Gạch nối từ cho các ô đã chọn.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 help.text]
note: g7WAn
en: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
vi: Hãy lựa chọn những ô bảng cho chúng bạn muốn thay đổi tình trạng gạch nối từ.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Ngôn ngữ > Gạch nối từ</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 help.text]
note: DWP9n
en: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
vi: Hộp thoại <emph>Định dạng ô</emph> xuất hiện với trang thẻ <emph>Sắp hàng</emph> còn mở.

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 help.text]
note: 4AetC
en: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
vi: Đánh dấu hai tùy chọn <emph>Tự động cuộn văn bản</emph> và <emph>Gạch nối từ</emph>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 help.text]
note: isLg3
en: Hyphenation for Drawing Objects
vi: Gạch nối từ cho Đối tượng Vẽ

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en: Select a drawing object.
vi: Chọn một đối tượng vẽ.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
vi: Chọn lệnh <emph>Công cụ > Ngôn ngữ > Gạch nối từ</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 help.text]
note: EyCsS
en: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
vi: Mỗi lần bạn gọi câu lệnh này, bạn bật hay tắt chức năng gạch nối từ cho đối tượng vẽ đó. Một dấu kiểm ngụ ý trạng thái hiện thời.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: HDYd5
en: Detective
vi: Phát hiện

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 help.text]
note: R7MAF
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Phát hiện">Phát hiện</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 help.text]
note: yYvTs
en: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
vi: Câu lệnh này kích hoạt chức năng <emph>Phát hiện Bảng tính</emph>. Dùng chức năng này, bạn có thể tìm vết phụ thuộc từ ô công thức hiện thờ tới các ô trên bảng tính.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 help.text]
note: ZEfCb
en: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
vi: Một khi xác định một vết, bạn có thể chỉ tới vết dùng con trỏ chuột. Con trỏ sẽ thay đổi hình. Nhấn đôi vào vết dùng con trỏ này, để lựa chọn ô đã tham chiếu ở kết thúc của vết đó.

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en: Trace Precedents
vi: Tìm vết tiền lệ

[ctx: 06030100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: BFfGz
en: <bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; tìm vết tiền lệ</bookmark_value><bookmark_value>ô công thức; tìm vết tiền lệ</bookmark_value>

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Tìm vết tiền lệ">Tìm vết tiền lệ</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 help.text]
note: kbTq3
en: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">Chức năng này hiển thị quan hệ giữa ô hiện thời chứa công thức và các ô được dùng trong công thức.</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 help.text]
note: B6EzS
en: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
vi: Vết được hiển thị trên trang tính dùng mũi tên đánh dấu. Đồng thời, phạm vi các ô nằm trong công thức của ô hiện thời được tô sáng dùng một khung màu xanh.

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 help.text]
note: 2t8KL
en: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
vi: Hàm này dựa vào một nguyên lý về lớp. Chẳng hạn, nếu ô tiền lệ đối với một công thức đã được ngụ ý với một mũi ten tìm vết, khi bạn lặp lại câu lệnh này, các mũi tên tìm vết được kéo về các ô tiền lệ của ô này.

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
note: rijCn
en: Remove Precedents
vi: Bỏ tiền lệ

[ctx: 06030200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: G9y95
en: <bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; gỡ bỏ tiền lệ</bookmark_value><bookmark_value>ô công thức; gỡ bỏ tiền lệ</bookmark_value>

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: e5UZu
en: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Bỏ tiền lệ">Bỏ tiền lệ</link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 help.text]
note: S5xB6
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Xoá một cấp của các mũi tên tìm vết được chèn dùng câu lệnh <emph>Tìm vết tiền lệ</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en: Trace Dependents
vi: Tìm vết phụ thuộc

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
note: bnNWX
en: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; tìm vết phụ thuộc</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Tìm vết phụ thuộc">Tìm vết phụ thuộc</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 help.text]
note: 6eErV
en: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Vẽ các mũi tên tìm vết đến ô hoạt động từ các công thức phụ thuộc vào giá trị trong ô hoạt động.</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 help.text]
note: CF67V
en: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
vi: Vùng chứa tất cả các ô được dùng nhau cùng với ô hoạt động trong cùng một công thức thì được tô sáng bằng một khung màu xanh.

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 help.text]
note: dKfwu
en: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
vi: Hàm này chạy theo cấp, Ví dụ, nếu một cấp vết đã được kích hoạt để hiển thị các tiền lệ (hay phụ thuộc) thì bạn có thể thấy cấp phụ thuộc kế tiếp bằng cách kích hoạt chức năng <emph>Tìm vết</emph> lần nữa.

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
note: UAsFb
en: Remove Dependents
vi: Bỏ đồ phụ thuộc

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
note: ZbBNY
en: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; gỡ bỏ đồ phụ thuộc</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 help.text]
note: BFg8w
en: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Bỏ đồ phụ thuộc">Bỏ đồ phụ thuộc</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 help.text]
note: jgyjb
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Xoá một cấp các mũi tên tìm vết được tạo bởi câu lệnh <emph>Tìm vết phụ thuộc</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
note: dVjhF
en: Remove All Traces
vi: Bỏ mọi vết

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
note: FrbBp
en: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; gỡ bỏ vết</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 help.text]
note: Cg49J
en: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Bỏ mọi vết">Bỏ mọi vết</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 help.text]
note: GLdx2
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Gỡ bỏ tất cả các mũi tên tìm vết khỏi bảng tính.</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en: Trace Error
vi: Tìm vết lỗi

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
note: fDCGx
en: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; tìm vết lỗi</bookmark_value><bookmark_value>tìm vết lỗi</bookmark_value><bookmark_value>tìm lỗi</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Tìm vết lỗi">Tìm vết lỗi</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 help.text]
note: 9hwFp
en: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Vẽ các mũi tên tìm vết tới tất cả các ô tiền lệ mà gây ra giá trị lỗi trong một ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en: Fill Mode
vi: Chế độ điền

[ctx: 06030700.xhp bm_id3145119 help.text]
note: uZbQV
en: <bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; chế độ tìm vết điền</bookmark_value><bookmark_value>tìm vết; tiền lệ cho nhiều ô bảng</bookmark_value>

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Chế độ điền">Chế độ điền</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 help.text]
note: EosfQ
en: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
vi: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Kích hoạt <emph>Chế độ điền</emph> trong chức năng phát hiện. Con trỏ chuột thay đổi sang một ký hiệu đặc biệt, và bạn có thể nhấn vào bất cứ ô nào để thấy một vết dẫn tới ô tiền lệ.</ahelp> Để ra khỏi chế độ này, bấm phím <item type="keycode">Esc</item>, hoặc nhấn vào câu lệnh <emph>Kết thúc chế độ điền</emph> trong trình đơn ngữ cảnh.

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 help.text]
note: RmyPo
en: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
vi: Chức năng <emph>Chế độ điền</emph> trùng với câu lệnh <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Tìm vết tiền lệ">Tìm vết tiền lệ</link> nếu bạn gọi chế độ này lần đầu tiên. Hãy dùng trình đơn ngữ cảnh để bật thêm tùy chọn cho <emph>Chế độ điền</emph> và để ra khỏi chế độ này.

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en: Mark Invalid Data
vi: Nhãn dữ liệu sai

[ctx: 06030800.xhp bm_id3153821 help.text]
note: kDvoF
en: <bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; dữ liệu sai</bookmark_value><bookmark_value>dữ liệu; hiển thị dữ liệu sai</bookmark_value><bookmark_value>dữ liệu sai;đánh dấu</bookmark_value>

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 5TNrr
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Nhãn dữ liệu sai">Nhãn dữ liệu sai</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 help.text]
note: wBsUp
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Đánh dấu tất cả các ô trên trang tính mà chứa giá trị nằm ở ngoại các quy tắc thẩm tra.</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 help.text]
note: v7Czx
en: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
vi: Các <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="quy tắc tính hợp lệ">quy tắc tính hợp lệ</link> hạn chế tiến trình nhập các giá trị kiểu số, ngày tháng, thời gian và văn bản thành một số giá trị cụ thể. Tuy nhiên, vẫn còn có thể nhập giá trị không hợp lệ, hoặc sao chép giá trị sai vào ô nếu tùy chọn <emph>Dừng</emph> không phải được bật. Khi bạn gán một quy tắc tính hợp lệ, các giá trị đã có trong ô bảng sẽ không được sửa đổi.

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en: Refresh Traces
vi: Cập nhật vết

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
note: N5KCs
en: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; cập nhật vết</bookmark_value><bookmark_value>vết; cập nhật</bookmark_value><bookmark_value>cập nhật;vết</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Cập nhật vết">Cập nhật vết</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 help.text]
note: BfwsW
en: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Vẽ lại mọi vết trên trang tính. Công thức bị sửa đổi khi vết được vẽ lại cũng được xử lý.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 help.text]
note: AfZeP
en: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
vi: Các mũi tên phát hiện trong tài liệu đều được cập nhật theo những điều kiện theo đây:

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 help.text]
note: e6xe4
en: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
vi: Chọn mục trình đơn <emph>Công cụ > Phát hiện > Cập nhật vết</emph>.

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
note: rftbG
en: AutoRefresh
vi: Tự động Cập nhật

[ctx: 06031000.xhp bm_id3154515 help.text]
note: KcDEQ
en: <bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ô bảng; tự động cập nhật vết</bookmark_value><bookmark_value>vết; tự động cập nhật</bookmark_value>

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 help.text]
note: CRW5U
en: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="Tự động Cập nhật">Tự động Cập nhật</link>

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TnDpQ
en: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Tự động cập nhật tất cả các vết trên trang tính khi nào bạn sửa đổi công thức.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en: Goal Seek
vi: Tìm mục đích

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en: Goal Seek
vi: Tìm mục đích

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 help.text]
note: YJAAa
en: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
vi: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Mở một hộp thoại trong đó bạn có thể giải một phương trình với một biến.</ahelp></variable> Một khi tìm kiếm thành công, một hộp thoại hiển thị kết quả, thì cho phép bạn áp dụng kết quả và giá trị đích một cách trực tiếp cho ô bảng.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 help.text]
note: LQrWD
en: In this section, you can define the variables in your formula.
vi: Trong phần này, bạn có thể định nghĩa những biến của công thức.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en: Formula cell
vi: Ô công thức

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 help.text]
note: Yi4Gh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">Vào ô công thức, hãy nhập tham chiếu của ô chứa công thức. Nó chứa tham chiếu ô hiện thời.</ahelp> Nhấn vào một ô khác trên cùng trang tính để áp dụng tham chiếu của nó cho hộp văn bản.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 help.text]
note: qq9Dc
en: Target value
vi: Giá trị đích

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 help.text]
note: a49xw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Ghi rõ giá trị bạn muốn thấy trong kết quả mới.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: PLdFx
en: Variable cell
vi: Ô biến đổi

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 help.text]
note: 6rGDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Ghi rõ tham chiếu cho ô chứa giá trị bạn muốn điều chỉnh để tới mục đích.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en: Create Scenario
vi: Tạo kịch bản

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en: Create Scenario
vi: Tạo kịch bản

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en: Name of scenario
vi: Tên của kịch bản

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en: Comment
vi: Chú thích

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 help.text]
note: ARyeH
en: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
vi: Phần này được dùng để định nghĩa một số thiết lập được dùng khi hiển thị kịch bản.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 help.text]
note: faCcw
en: Display border
vi: Hiển thị viền

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 help.text]
note: aGsrM
en: Copy back
vi: Chép ngược

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 help.text]
note: nFScH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Sao chép vào kịch bản hoạt động các giá trị ô được bạn thay đổi. Không bật tùy chọn này thì kịch bản không thay đổi khi bạn thay đổi giá trị ô. Ứng xử của thiết lập <emph>Chép ngược</emph> phụ thuộc vào chức năng bảo vệ ô, bảo vệ trang tính, và <emph>Ngăn cản thay đổi</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 help.text]
note: au3d7
en: Copy entire sheet
vi: Chép toàn bộ trang tính

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 help.text]
note: QFHtF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Sao chép toàn bộ trang tính vào một trang tính kịch bản bổ sung.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
note: qDcZR
en: Prevent changes
vi: Ngăn cản thay đổi

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
note: ZM4gZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Ngăn cản thay đổi trong kịch bản hoạt động. Ứng xử của thiết lập <emph>Chép ngược</emph> phụ thuộc vào chức năng bảo vệ ô, bảo vệ trang tính, và <emph>Ngăn cản thay đổi</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
note: t7VMq
en: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi thuộc tính về kịch bản nếu tùy chọn <emph>Ngăn cản thay đổi</emph> không phải được bật, và nếu trang tính đó không phải được bảo vệ.

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
note: H89bX
en: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
vi: Bạn chỉ có thể chỉnh sửa giá trị ô nếu tùy chọn <emph>Ngăn cản thay đổi</emph> được bật, nếu tùy chọn <emph>Chép ngược</emph> không phải được bật, và nếu các ô không phải được bảo vệ.

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
note: yMejD
en: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi giá trị ô trong kịch bản và ghi lại về kịch bản nếu  tùy chọn <emph>Ngăn cản thay đổi</emph> không phải được bật, nếu tùy chọn <emph>Chép ngược</emph> được bật, và nếu các ô không phải được bảo vệ.

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en: Protect Document
vi: Bảo vệ tài liệu

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Bảo vệ Tài liệu">Bảo vệ Tài liệu</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Trang tính">Trang tính</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Tài liệu">Tài liệu</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: 3GYGr
en: Protecting Sheet
vi: Bảo vệ Trang tính

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 help.text]
note: z8zCf
en: Protecting Sheet
vi: Bảo vệ Trang tính

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 help.text]
note: vFHpY
en: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
vi: Để bảo vệ các ô khỏi sửa đổi thêm nữa, bạn cần phải bật tùy chọn <emph>Bảo vệ</emph> trên trang thẻ <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Định dạng > Các ô > Bảo vệ ô"><emph>Định dạng > Các ô > Bảo vệ ô</emph></link>, hoặc trong trình đơn ngữ cảnh <emph>Định dạng các ô</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 help.text]
note: 327UP
en: Select the cells that will be unprotected
vi: Hãy lựa chọn những ô không nên được bảo vệ

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 help.text]
note: ArCpC
en: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn <emph>Định dạng > Các ô > Bảo vệ ô</emph>. Tắt tùy chọn <emph>Bảo vệ</emph>, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3153964 help.text]
note: JaC9W
en: Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected.
vi: Chức năng bảo vệ trang tính cũng ảnh hưởng đến trình đơn ngữ cảnh của thẻ trang tính ở dưới màn hình. Tuy nhiên, không thể chọn lệnh <emph>Xoá</emph> hay <emph>Chuyển/Chép</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 help.text]
note: yLmHR
en: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
vi: Nếu một trang tính được bảo vệ, bạn không thể sửa đổi hay xoá Kiểu dáng Ô nào.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 help.text]
note: scXrG
en: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
vi: Một khi lưu được thì trang tính được bảo vệ chỉ có thể được lưu lại bằng cách sử dụng câu lệnh <emph>Tập tin > Lưu dạng</emph>.

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en: Protecting document
vi: Bảo vệ tài liệu

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en: Protecting document
vi: Bảo vệ tài liệu

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 help.text]
note: Y5KBL
en: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
vi: Một tài liệu được bảo vệ, một khi lưu được, chỉ có thể được lưu lại dùng lệnh <emph>Tập tin > Lưu dạng</emph>.

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 help.text]
note: HMhys
en: Password (optional)
vi: Mật khẩu (không bắt buộc)

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: rH4Zz
en: AutoCalculate
vi: Tự động tính

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 help.text]
note: aruTj
en: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="Tự động tính">Tự động tính</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: Wyyhf
en: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Tự động tính lại tất cả các công thức trong tài liệu đó.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 help.text]
note: UVFWC
en: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
vi: Sửa đổi trang tính thì tất cả các ô được tính lại. Bất cứ đồ thị nào trên trang tính đó sẽ cũng được vẽ lại.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en: Recalculate
vi: Tính lại

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Tính lại">Tính lại</link>

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: CWRgk
en: AutoInput
vi: Tự động Nhập

[ctx: 06130000.xhp bm_id2486037 help.text]
note: SkmZ8
en: <bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>nhập mục dùng chức năng Tự động Nhập</bookmark_value><bookmark_value>chữ hoa; chức năng Tự động Nhập</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 help.text]
note: JX3GB
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tự động Nhập">Tự động Nhập</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 8mzpV
en: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
vi: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Bật/tắt chức năng Tự động Nhập, mà tự động điền nốt mục nhập, dựa vào các mục nhập trong cùng một cột.</ahelp> Cột được quét đến số tối đa là 2000 ô bảng hay 200 chuỗi khác nhau.

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 help.text]
note: DTiAQ
en: The completion text is highlighted.
vi: Chuỗi văn bản điền nốt cũng được tô sáng.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
note: VzUyV
en: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
vi: Để đồng ý với chuỗi văn bản được điền nốt, bấm phím <item type="keycode">Enter</item> hay một phím con trỏ.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
note: ZDCvA
en: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
vi: Để phụ thêm chuỗi văn bản, hoặc chỉnh sửa chuỗi điền nốt, bấm phím chức năng <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 help.text]
note: PEGiD
en: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
vi: Trong khi bạn gõ công thức dùng ký tự tương ứng với mục nhập trước, một Gợi ý Trợ giúp sẽ xuất hiện, liệt kê 10 hàm vừa dùng trong <emph>Trợ lý Hàm</emph>, từ tất cả các tên phạm vi đã xác định, từ tất cả các tên phạm vi cơ sở dữ liệu, và từ nội dung của tất cả các phạm vi nhãn.

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 help.text]
note: ZG6FW
en: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
vi: Chức năng Tự động Nhập phân biệt chữ hoa/thường. Ví dụ, nếu bạn đã gõ « Tổng » vào một ô nào đó, bạn không thể gõ « tổng » vào ô khác cùng cột đến khi tắt Tự động Nhập.

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 help.text]
note: 8fBFT
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split Window</link>
vi: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Xẻ">Xẻ</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 help.text]
note: bAPiD
en: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng con chuột để chia cửa sổ theo chiều ngang hay dọc. Để làm như thế, kéo vào cửa sổ đường thẳng màu đen đậm nằm bên trên thanh cuộn dọc hay bên phải thanh cuộn ngang. Một đường thẳng màu đen đậm sẽ ngụ ý cửa sổ bị chia ở đâu.

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 help.text]
note: UNF5Z
en: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
vi: Một cửa sổ bị xẻ có các thanh cuộn riêng trong mỗi phần; trái lại, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="phần cửa sổ cố định">phần cửa sổ cố định</link> không có khả năng cuộn.

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 help.text]
note: rBUcX
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze Rows and Columns</link>
vi: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Làm đông">Làm đông</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 help.text]
note: XjvVY
en: <ahelp hid=".">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">Chia trang tính ở góc trên bên trái ô được chọn, sau đó thì vùng ở góc trên bên trái không còn có khả năng cuộn lại.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en: Define Database Range
vi: Xác định phạm vi cơ sở dữ liệu

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 8zFH5
en: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
vi: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Xác định một phạm vi cơ sở dữ liệu dựa vào những ô được chọn trên trang tính.</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: CZ8n7
en: You can only select a rectangular cell range.
vi: Bạn chỉ có thể lựa chọn một phạm vi ô hình chữ nhật.

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en: Name
vi: Tên

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 help.text]
note: wK72S
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Hãy nhập tên cho phạm vi cơ sở dữ liệu cần xác định, hoặc chọn một tên đã có trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 help.text]
note: DJqdN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Displays the selected cell range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Hiển thị phạm vi ô được chọn.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en: Add/Modify
vi: Thêm/Sửa

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 help.text]
note: VBDQA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Thêm phạm vi ô được chọn vào danh sách các phạm vi cơ sở dữ liệu, hoặc sửa đổi một phạm vi cơ sở dữ liệu đã có.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en: More >>
vi: Nhiều >>

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 4C6px
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">hiển thị thêm <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="tùy chọn">tùy chọn</link>.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en: Contains column labels
vi: Chứa nhãn cột

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 help.text]
note: Fvoqg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Một số phạm vi ô được chọn chứa nhãn.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en: Insert or delete cells
vi: Chèn hay xoá ô

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en: Keep formatting
vi: Giữ định dạng

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 help.text]
note: 2XYBN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Áp dụng định dạng ô đã tồn tại của tiêu đề và hàng dữ liệu đầu cho toàn bộ phạm vi cơ sở dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en: Don't save imported data
vi: Không lưu dữ liệu đã nhập

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 help.text]
note: KjiBd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Chỉ lưu một tham chiếu đến cơ sở dữ liệu, không phải nội dung của ô.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en: Source:
vi: Nguồn:

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 help.text]
note: aW3bi
en: Displays information about the current database source and any existing operators.
vi: Hiển thị thông tin về nguồn cơ sở dữ liệu hiện thời và bất cứ toán tử nào đã có.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EoxB3
en: More <<
vi: Nhiều <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 help.text]
note: CBYgc
en: Hides the additional options.
vi: Ẩn các tùy chọn bổ sung.

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en: Select Database Range
vi: Chọn phạm vi cơ sở dữ liệu

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
note: 3as7h
en: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>cơ sở dữ liệu; lựa chọn (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 help.text]
note: DjALP
en: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
vi: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Lựa chọn một phạm vi cơ sở dữ liệu mà bạn đã xác định dưới <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Dữ liệu > Xác định Phạm vi">Dữ liệu > Xác định Phạm vi</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en: Ranges
vi: Phạm vi

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 help.text]
note: apcCM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Liệt kê những phạm vi cơ sở dữ liệu sẵn sàng. Để lựa chọn một phạm vi cơ sở dữ liệu nào đó, nhấn vào tên của nó, sau đó nhấn nút <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 help.text]
note: BHBgn
en: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
vi: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sắp xếp những hàng được chọn tùy theo các điều kiện bạn ghi rõ.</ahelp></variable> $[officename] tự động nhận ra và lựa chọn các phạm vi cơ sở dữ liệu.

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 help.text]
note: MYK9p
en: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
vi: Bạn không thể sắp xếp dữ liệu nếu tùy chọn <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Ghi thay đổi">Ghi thay đổi</link> đã được bật.

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en: Sort Criteria
vi: Tiêu chuẩn Sắp xếp

[ctx: 12030100.xhp bm_id3152350 help.text]
note: kCiox
en: <bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>sắp xếp; tiêu chuẩn sắp xếp cho phạm vi cơ sở dữ liệu</bookmark_value>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Tiêu chuẩn Sắp xếp">Tiêu chuẩn Sắp xếp</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 help.text]
note: ThM7y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Hãy ghi rõ những tùy chọn sắp xếp cho phạm vi đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: vU3eB
en: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
vi: Kiểm tra xem bạn đã bao gồm bất cứ tiêu đề hàng/cột trong vùng chọn.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en: Then by
vi: Rồi theo

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 help.text]
note: i3uEU
en: Sort Ascending/Descending
vi: Sắp tăng/giảm dần

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 help.text]
note: cAFdw
en: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
vi: Biểu tượng trên thanh công cụ <emph>Chuẩn</emph>

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
note: JZn45
en: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>sắp xếp; các tùy chọn về phạm vi cơ sở dữ liệu</bookmark_value><bookmark_value>sắp xếp;ngôn ngữ Châu Á</bookmark_value><bookmark_value>ngôn ngữ Châu Á;sắp xếp</bookmark_value><bookmark_value>các quy tắc sắp xếp sổ điện thoại</bookmark_value><bookmark_value>thuật toán sắp xếp tự nhiên</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Tùy chọn">Tùy chọn</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 help.text]
note: wDVj5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage">Đặt thêm tùy chọn sắp xếp.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en: Case Sensitivity
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 help.text]
note: cL8EG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case">Sắp xếp trước tiên theo chữ hoa, sau đó thì theo chữ thường. Đối với các ngôn ngữ Châu Á dùng chữ viết ghi ý, chương trình áp dụng các quy tắc đặc biệt.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
note: Bq75T
en: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
vi: Ghi chú về các ngôn ngữ Châu Á dùng chữ viết ghi ý: bật tùy chọn <emph>Phân biệt chữ hoa/thường</emph> để áp dụng chức năng đối chiếu đa cấp. Đối chiếu đa cấp thì các mục nhập trước tiên được so sánh theo dạng nguyên thuỷ, bỏ qua chữ hoa/thường hay dấu phụ. Một khi tìm các mục ước tính là trung thì phân biệt theo dấu phụ (so sánh cấp thứ hai). Vẫn còn ước tính là trùng thì phân biệt theo chữ hoa/thường, độ rộng ký tự và khác biệt tiếng Nhật Kana (so sánh cấp thứ ba).

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en: Range contains column/row labels
vi: Phạm vi chứa nhãn cột/hàng

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 help.text]
note: dHpeV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header">Bỏ sót hàng đầu hay cột đầu khỏi lựa chọn để sắp xếp.</ahelp> Thiết lập <emph>Hướng</emph> ở dưới hộp thoại thì xác định tên và chức năng của hộp chọn này.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en: Include formats
vi: Bao gồm định dạng

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 help.text]
note: FPnAT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Bảo tồn định dạng hiện thời của ô bảng.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en: Copy sort results to:
vi: Chép kết quả sắp xếp vào :

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 help.text]
note: VkZKa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Sao chép danh sách đã sắp xếp vào phạm vi ô bạn ghi rõ.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 help.text]
note: y58HR
en: Sort results
vi: Kết quả sắp xếp

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 help.text]
note: iF7Br
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb">Hãy lựa chọn một <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range">phạm vi ô</link> trong đó bạn muốn hiển thị danh sách đã sắp xếp, hoặc nhập một phạm vi ô vào hộp nhập liệu.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 help.text]
note: 3BZpF
en: Sort results
vi: Kết quả sắp xếp

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 help.text]
note: zkeZh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed">Nhập phạm vi ô trong đó bạn muốn hiển thị danh sách đã sắp xếp, hoặc chọn một phạm vi đặt tên trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en: Custom sort order
vi: Thứ tự sắp xếp riêng

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 help.text]
note: FhFCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Nhấn vào đây, sau đó chọn thứ tự sắp xếp riêng đã muốn.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en: Custom sort order
vi: Thứ tự sắp xếp riêng

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 help.text]
note: ztUnC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Hãy lựa chọn ngôn ngữ cho các quy tắc ngôn ngữ.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 help.text]
note: 55kP2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Hãy lựa chọn một tùy chọn sắp xếp cho ngôn ngữ đó.</ahelp> Chẳng hạn, bật tùy chọn « sổ điện thoại » cho tiếng Đức để bao gồm dấu hai chấm ở trên khi sắp xếp.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 help.text]
note: nxmEb
en: Top to Bottom (Sort Rows)
vi: Trên xuống dưới (sắp xếp cột)

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 help.text]
note: V6Ewe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sắp xếp các hàng theo những giá trị trong các cột hoạt động của phạm vi đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 help.text]
note: bCJEb
en: Left to Right (Sort Columns)
vi: Trái sang phải (sắp xếp cột)

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 help.text]
note: BmYDU
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright">Sắp xếp các cột theo những giá trị trong các cột hoạt động của phạm vi đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 help.text]
note: 5BZDN
en: Data area
vi: Vùng dữ liệu

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 help.text]
note: bEAvz
en: Displays the cell range that you want to sort.
vi: Hiển thị phạm vi ô cần sắp xếp.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: a8dw2
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 help.text]
note: PgpNB
en: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị các lệnh để lọc dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 help.text]
note: ipXuZ
en: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
vi: $[officename] tự động nhận ra các phậm vi cơ sở dữ liệu đã xác định sẵn.

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 help.text]
note: 7khnq
en: The following filtering options are available:
vi: Có sẵn những tùy chọn lọc theo đây:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
vi: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Lọc chuẩn">Lọc chuẩn</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Lọc cấp cao">Lọc cấp cao</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
note: TGSGd
en: AutoFilter
vi: Tự động lọc

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ZGJfP
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Tự động lọc">Tự động lọc</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cTu3x
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Tự động lọc phạm vi ô đã chọn, và tạo các hộp liệt kê hàng đơn trong đó bạn có thể chọn những mục cần hiển thị.</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 help.text]
note: 4DAJx
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
vi: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Lọc mặc định">Lọc mặc định</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 help.text]
note: ZaGeb
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
vi: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Hiển thị thêm tùy chọn lọc.</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 help.text]
note: 7ATH4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Phân biệt chữ hoa/thường khi lọc dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en: Range contains column labels
vi: Phạm vi chứa nhãn cột

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 help.text]
note: LNEse
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Bao gồm các nhãn cột trong hàng đầu của một phạm vi ô.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en: Copy results to
vi: Chép kết quả vào

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 help.text]
note: sEek9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Bật tùy chọn này, rồi lựa chọn phạm vi ô trong đó bạn muốn hiển thị kết quả lọc.</ahelp> Bạn cũng có thể lựa chọn một phạm vi đặt tên trong danh sách.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en: Regular expression
vi: Biểu thức chính quy

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 help.text]
note: Q6GEs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Cho phép bạn sử dụng ký tự đại diện khi xác định bộ lọc.</ahelp> Để xem danh sách các biểu thức chính quy được $[officename] hỗ trợ, nhấn vào <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="đây">đây</link>.

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 help.text]
note: khYZz
en: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
vi: Bật tùy chọn <emph>Biểu thức chính quy</emph>, thì bạn có thể sử dụng biểu thức chính quy trong trường « Giá trị  nếu hộp liêt kê « Điều kiện » được đặt thành « = » (EQUAL, bằng) hay « <> » (UNEQUAL, không bằng). Cũng vậy với những ô tương ứng bạn tham chiếu cho một bộ lọc cấp cao.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en: No duplication
vi: Không nhân đôi

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 help.text]
note: 6GK49
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Loại trừ các hàng trùng trong danh sách dữ liệu đã lọc.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en: Keep filter criteria
vi: Giữ tiêu chuẩn lọc

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 help.text]
note: GJBPo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Bật tùy chọn <emph>Chép kết quả vào</emph>, sau đó ghi rõ phạm vi đích đến, trong đó bạn muốn hiển thị dữ liệu đã lọc. Bật tùy chọn này thì phạm vi đích đến còn lại được liên kết đến phạm vi nguồn. Trước tiên, bạn cần phải xác định phạm vi nguồn dưới mục trình đơn <emph>Dữ liệu > Xác định Phạm vi</emph> dưới dạng một phạm vi cơ sở dữ liệu.</ahelp> Sau đó, bạn có thể áp dụng lại bộ lọc vào bất cứ lúc sau nào : nhấn vào phạm vi nguồn, sau đó chọn lệnh <emph>Dữ liệu > Cập nhật Phạm vi</emph>.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en: Data range
vi: Phạm vi dữ liệu

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 help.text]
note: CECj5
en: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
vi: Hiển thị phạm vi ô hay tên của phạm vi ô cần lọc.

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en: Advanced Filter
vi: Lọc cấp cao

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en: Advanced Filter
vi: Lọc cấp cao

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 help.text]
note: NzrFR
en: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
vi: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Xác định một bộ lọc cấp cao.</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en: Read filter criteria from
vi: Đọc tiêu chuẩn lọc từ

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 help.text]
note: geUU3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Hãy lựa chọn phạm vi đặt tên hay nhập phạm vi ô chứa những tiêu chuẩn lọc bạn muốn sử dụng.</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Nhiều">Nhiều</link>

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 4qBjB
en: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Reset Filter</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Tự động lọc">Tự động lọc</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 help.text]
note: sCGEu
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Gỡ bỏ bộ lọc khỏi phạm vi ô được chọn. Để hiệu lực chức năng này, hãy nhấn vào trong vùng ô cho đó bộ lọc đã được áp dụng.</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
note: 3g2F2
en: Hide AutoFilter
vi: Ẩn lọc tự động

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
note: GQ5JD
en: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phạm vi cơ sở dữ liệu; ẩn lọc tự động</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 help.text]
note: FzTjq
en: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Ẩn lọc tự động">Ẩn lọc tự động</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 help.text]
note: RWfzy
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Ẩn các nút lọc tự động trong phạm vi ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en: Subtotals
vi: Tổng phụ

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 2jiYA
en: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
vi: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Tính tổng phụ cho mỗi cột bạn lựa chọn.</ahelp></variable> $[officename] sử dụng hàm SUM (tổng) để tự động tính các giá trị tổng phụ và tổng số tổng quát trong một phạm vi đã nhãn. Bạn cũng có thể sử dụng các hàm khác để làm phép tính này. $[officename] tự động nhận ra một vùng cơ sở dữ liệu đã xác định khi bạn đặt con trỏ vào nó.

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 help.text]
note: gjGHV
en: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
vi: Ví dụ, bạn có thể tạo một bản tóm tắt buôn bán cho một mã bưu điện nào đó dựa vào dữ liệu từ một cơ sở dữ liệu khách.

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 help.text]
note: f2Bmb
en: Deletes the subtotal rows in the selected area.
vi: Xoá các hàng tổng phụ trong vùng đã chọn.

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
note: nC7du
en: 1st, 2nd, 3rd Group
vi: Nhóm thứ 1, 2, 3

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 help.text]
note: GUdSZ
en: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="Nhóm thứ 1, 2, 3">Nhóm thứ 1, 2, 3</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 help.text]
note: FE9pf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Hãy ghi rõ thiết lập cho đến ba nhóm tổng phụ. Mỗi thẻ có bố trí trùng.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en: Group by
vi: Nhóm lại theo

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 help.text]
note: fu9Cf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Lựa chọn cột cần dùng để điều khiển tiến trình tính tổng phụ. Nếu nội dung của cột đã chọn bị thay đổi, các tổng phụ được tự động tính lại.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en: Calculate subtotals for
vi: Tính tổng phụ cho

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 help.text]
note: fbUBS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Lựa chọn (những) cột chứa các giá trị cần tính tổng phụ.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en: Use function
vi: Dùng hàm

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 help.text]
note: iHk9W
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Lưa chọn hàm toán học cần dùng để tính tổng phụ.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12050200.xhp bm_id3154758 help.text]
note: xVyK2
en: <bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tổng phụ; tùy chọn sắp xếp</bookmark_value>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Tùy chọn">Tùy chọn</link>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en: Page break between groups
vi: Ngắt trang giữa các nhóm

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 help.text]
note: QbmVy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Chèn một trang mới vào phía mỗi nhóm dữ liệu đã tính tổng phụ.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 help.text]
note: iVzqn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Tính lại các tổng phụ khi bạn thay đổi chữ hoa/thường của một nhãn dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en: Pre-sort area according to groups
vi: Sắp xếp sẵn vùng tùy theo nhóm

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 help.text]
note: vpMJn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sắp xếp vùng bạn đã chọn trong hộp <emph>Nhóm lại theo</emph> của các thẻ Nhóm tùy theo những cột bạn đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en: Include formats
vi: Bao gồm định dạng

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 help.text]
note: VKEvc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Cũng tính các thuộc tính định dạng trong khi sắp xếp.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en: Custom sort order
vi: Thứ tự sắp xếp riêng

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
note: qjwrH
en: Multiple Operations
vi: Đa thao tác

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 help.text]
note: WJG7J
en: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
vi: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog" visibility="visible">Áp dụng cùng một công thức cho các ô khác nhau, nhưng với các giá trị tham số khác nhau.</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 help.text]
note: NFsLR
en: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
vi: Hộp <emph>Hàng</emph> hay <emph>Cột</emph> phải chứa một tham chiếu đến ô đầu tiên của phạm vi đã chọn.

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 help.text]
note: YntaB
en: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
vi: Nếu bạn xuất ra MS Excel một bảng tính chứa nhiều thao tác, vị trí của mỗi ô chứa một công thức phải được xác định đầy đủ tương đối với phạm vi dữ liệu.

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en: Defaults
vi: Mặc định

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en: Formulas
vi: Công thức

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 help.text]
note: Poqcs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Hãy nhập tham chiếu ô cho mỗi ô chứa một công thức bạn muốn dùng trong phép đa thao tác.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en: Row
vi: Hàng

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 help.text]
note: CxUyP
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Hãy nhập tham chiếu ô nhập liệu cần dùng làm biến cho các hàng trong bảng dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en: Column
vi: Cột

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 help.text]
note: 3Effu
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Nhập tham chiếu ô nhập liêu cần dùng làm biến cho các cột trong bảng dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en: Consolidate
vi: Kết hợp

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: LGBKi
en: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
vi: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Kết hợp dữ liệu từ một hay nhiều phạm vi ô độc lập, và tính một phạm vi mơi dùng hàm bạn ghi rõ.</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en: Function
vi: Hàm

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 help.text]
note: BrbLM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Lựa chọn hàm cần dùng để kết hợp dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 help.text]
note: AAWE3
en: Consolidation ranges
vi: Phạm vi kết hợp

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 help.text]
note: 9YVBH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Hiển thị những phạm vi ô cần kết hợp.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en: Source data range
vi: Phạm vi dữ liệu nguồn

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en: Copy results to
vi: Chép kết quả vào

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 help.text]
note: dCxgK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Hiển thị ô đầu tiên trong phạm vi sẽ hiển thị kết quả kết hợp.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en: Add
vi: Thêm

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 help.text]
note: WGuCv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Thêm phạm vi ô được ghi rõ trong hộp <emph>Phạm vi dữ liệu nguồn</emph> vào hộp <emph>Phạm vi kết hợp</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 help.text]
note: WGcsG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Hiển thị thêm <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="tùy chọn">tùy chọn</link>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en: Consolidate by
vi: Kết hợp theo

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en: Consolidate by
vi: Kết hợp theo

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en: Consolidate by
vi: Kết hợp theo

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 help.text]
note: oEssG
en: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
vi: Hãy dùng phần này nếu các phạm vi ô bạn muốn kết hợp vẫn còn chứa nhãn. Bạn chỉ cần phải bật tùy chọn này nếu các phạm vi kết hợp chứa các nhãn tương tự, và dữ liệu được sắp đặt khác nhau.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: BqDRH
en: Row labels
vi: Nhãn hàng

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 help.text]
note: A3ANE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Dùng các nhãn hàng để sắp đặt dữ liệu đã kết hợp.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: wAT6F
en: Column labels
vi: Nhãn cột

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 help.text]
note: u8GeX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Dùng các nhãn cột để sắp đặt dữ liệu đã kết hợp.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 help.text]
note: obspZ
en: Link to source data
vi: Liên kết đến dữ liệu nguồn

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: CG7Gn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Liên kết dữ liệu trong phạm vi kết hợp tới dữ liệu nguồn, và tự động cập nhật kết quả của tiến trình kết hợp khi dữ liệu nguồn bị thay đổi.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 help.text]
note: FGT46
en: Hides the additional options.
vi: Ẩn các tùy chọn bổ sung.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: UcPD8
en: Group and Outline
vi: Nhóm lại và Phác thảo

[ctx: 12080000.xhp bm_id3152350 help.text]
note: ZsKdU
en: <bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang tính; phác thảo</bookmark_value><bookmark_value>phác thảo; trang tính</bookmark_value><bookmark_value>ẩn; chi tiết về trang tính</bookmark_value><bookmark_value>hiện; chi tiết về trang tính</bookmark_value><bookmark_value>nhóm lại;các ô</bookmark_value>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: YUNJC
en: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Nhóm lại và Phác thảo">Nhóm lại và Phác thảo</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 help.text]
note: QA6dV
en: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
vi: Bạn có thể tạo một phác thảo của dữ liệu, và nhóm lại các hàng và cột, để có khả năng co lại và giãn ra các nhóm bằng một cú nhấn chuột riêng lẻ.

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Nhóm lại">Nhóm lại</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Rã nhóm">Rã nhóm</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en: Hide Details
vi: Ẩn chi tiết

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: oUhBB
en: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>trang tính; ẩn chi tiết</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Ẩn chi tiết">Ẩn chi tiết</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 help.text]
note: UBn3h
en: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Ẩn chi tiết về hàng/cột đã nhóm lại mà chứa con trỏ. Để ẩn tất cả các hàng/cột đã nhóm lại, lựa chọn bảng phác thảo, sau đó chọn lệnh này.</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en: Show Details
vi: Hiện chi tiết

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
note: hehMR
en: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bảng; hiển thị chi tiết</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Hiện chi tiết">Hiện chi tiết</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 help.text]
note: Drmv5
en: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Hiển thị chi tiết về hàng/cột đã nhóm lại mà chứa con trỏ. Để hiển thị tất cả các hàng/cột đã nhóm lại, lựa chọn bảng phác thảo, sau đó chọn lệnh này.</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
note: z8Av9
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Câu lệnh <emph>Hiện chi tiết</emph> trong bảng DataPilot</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en: Group
vi: Nhóm lại

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Nhóm lại">Nhóm lại</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en: Include
vi: Chứa

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en: Ungroup
vi: Rã nhóm

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Rã nhóm">Rã nhóm</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 help.text]
note: 3EEuk
en: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
vi: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Rã nhóm vùng chọn. Trong một nhóm lồng nhau, những hàng/cột được thêm cuối cùng sẽ bị gỡ bỏ khỏi nhóm.</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en: Deactivate for
vi: Tắt cho

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en: Rows
vi: Hàng

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8vVoE
en: Removes selected rows from a group.
vi: Gỡ bỏ khỏi một nhóm những hàng đã chọn.

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en: Columns
vi: Cột

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 help.text]
note: G5woA
en: Removes selected columns from a group.
vi: Gỡ bỏ khỏi một nhóm những cột đã chọn.

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
note: EQ6tC
en: AutoOutline
vi: Tự động Phác thảo

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 help.text]
note: DEaWY
en: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="Tự động Phác thảo">Tự động Phác thảo</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 help.text]
note: X6uK6
en: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">Nếu phạm vi đã chọn chứa công thức hay tham chiếu, $[officename] tự động phác thảo vùng chọn.</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 help.text]
note: 3DwH9
en: For example, consider the following table:
vi: Chẳng hạn, xem bảng theo đây:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en: January
vi: Tháng Giêng

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 help.text]
note: 6oUFC
en: 1st Quarter
vi: Quý 1

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 help.text]
note: Pch7E
en: 2nd Quarter
vi: Quý 2

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 help.text]
note: cLeqA
en: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
vi: Mỗi ô cho quý 1 và 2 chứa một công thức tổng ba ô bên trái. Nếu bạn áp dụng chức năng <emph>Tự động Phác thảo</emph>, bảng này được nhóm lại theo hai quý.

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 help.text]
note: BSqPC
en: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
vi: Để gỡ bỏ phác thảo, lựa chọn bảng, sau đó chọn mục trình đơn <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Dữ liệu > Nhóm lại và Phác thảo > Bỏ">Dữ liệu > Nhóm lại và Phác thảo > Bỏ</link>.

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Bỏ">Bỏ</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 help.text]
note: FjGia
en: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Gỡ bỏ phác thảo khỏi phạm vi ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
note: tcW7H
en: Show Details (Pivot Table)
vi: Hiện chi tiết (DataPilot)

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
note: c8vat
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Hiện chi tiết (DataPilot)</link>

[ctx: 12080700.xhp par_id871303 help.text]
note: CimBU
en: <ahelp hid=".">Inserts a new "drill-down" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the "drill-down" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chèn một trang tính chi tiết có thêm thông tin về ô DataPilot hiện thời. Bạn cũng có thể nhấn đôi vào một ô DataPilot để chèn trang tính chi tiết. Trang tính mới hiển thị một tập hợp con các hàng từ nguồn dữ liệu gốc mà tạo thành dữ liệu kết quả được hiển thị trong ô hiện tại.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp par_id7132480 help.text]
note: FvKCt
en: Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data.
vi: Mục bị ẩn không phải được tính; các hàng cho mục ẩn được bao gồm. Chức năng <emph>Hiện chi tiết</emph> chỉ sẵn sàng cho bảng DataPilot dựa vào phạm vi ô hay dữ liệu của cơ sở dữ liệu.

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: PLw9N
en: Pivot Table
vi: Xẻ bảng

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
vi: <link href="text/shared/01/01100500.xhp" name="Bảng ưu tiên">Bảng ưu tiên</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3153562 help.text]
note: P4MKS
en: A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data.
vi: Một bảng DataPilot cung cấp một bản tóm tắt về rất nhiều dữ liệu. Vậy bạn có thể sắp đặt lại bảng DataPilot để xem các bản tóm tắt khác nhau của dữ liệu.

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Xoá">Xoá</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Hộp thoại DataPilot">Hộp thoại DataPilot</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en: Select Source
vi: Chọn nguồn

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 help.text]
note: JCesq
en: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Mở một hộp thoại trong đó bạn có thể lựa chọn nguồn cho bảng DataPilot, sau đó thì tạo bảng riêng.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en: Select a data source for the pivot table.
vi: Lựa chọn một nguồn dữ liệu cho bảng DataPilot.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 help.text]
note: FA5GG
en: Current Selection
vi: Vùng chọn hiện thời

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 help.text]
note: dqYZq
en: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_SELECTION">Sử dụng những ô đã chọn làm nguồn dữ liệu cho bảng DataPilot.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150011 help.text]
note: A48Kd
en: The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection.
vi: Các cột dữ liệu trong bảng DataPilot sử dụng cùng một định dạng số với hàng dữ liệu thứ nhất trong vùng chọn hiện thời.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: 4utfU
en: Data source registered in $[officename]
vi: Nguồn dữ liệu được đăng ký với $[officename]

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 help.text]
note: KzkhK
en: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_DATABASE">Sử dụng một bảng hay truy vấn trong một cơ sở dữ liệu được đăng ký với $[officename] làm nguồn dữ liệu cho bảng DataPilot.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 273iE
en: External source/interface
vi: Nguồn/giao diện bên ngoài

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 help.text]
note: SiBBE
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DiagramData">Mở hộp thoại <emph>Bảng Dữ liệu</emph>, trong đó bạn có thể chỉnh sửa dữ liệu của đồ thị.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Hộp thoại DataPilot">Hộp thoại DataPilot</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en: Select Data Source
vi: Chọn nguồn dữ liệu

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en: Select Data Source
vi: Chọn nguồn dữ liệu

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 help.text]
note: C4tfi
en: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
vi: Lựa chọn cơ sở dữ liệu và bảng hay truy vấn chứa dữ liệu cần dùng.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 help.text]
note: CDGEk
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Hãy lựa chọn cơ sở dữ liệu mà chứa nguồn dữ liệu cần dùng.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 help.text]
note: jMAYt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Select the data source that you want to use.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Hãy lựa chọn nguồn dữ liệu bạn muốn dùng.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 help.text]
note: MXt7X
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Nhấn vào kiểu nguồn cho nguồn dữ liệu đã chọn.</ahelp> Bạn có thể chọn trong bốn kiểu nguồn: « Bảng », « Truy vấn », « SQL » hay « SQL sở hữu ».

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Hộp thoại DataPilot">Hộp thoại DataPilot</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
note: tFAGE
en: Pivot Table
vi: Xẻ bảng

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
note: 4BsDe
en: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DataPilot;hiện chi tiết</bookmark_value><bookmark_value>hàm DataPilot;tìm thêm chi tiết</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 help.text]
note: n4NPA
en: Pivot Table
vi: Xẻ bảng

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 help.text]
note: eBUzN
en: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Ghi rõ bố trí của bảng được DataPilot tạo.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3148798 help.text]
note: 7YRp4
en: The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table.
vi: DataPilot hiển thị các trường dữ liệu dưới dạng các nút mà bạn có thể kéo và thả để định nghĩa bảng DataPilot.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: 12090102.xhp par_id3150768 help.text]
note: sfhdL
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">Để xác định bố trí của một bảng DataPilot, kéo và thả các nút trường dữ liệu vào vùng kiểu <emph>Trường Trang, Trường Hàng, Trường Cột</emph> và <emph>Trường Dữ liệu</emph>.</ahelp> Bạn cũng có thể sử dụng chức năng kéo và thả để sắp đặt lại các trường dữ liệu trên một bảng DataPilot.

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 help.text]
note: b5Zrk
en: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
vi: $[officename] tự động thêm một phụ đề vào mỗi nút được kéo vào vùng <emph>Trường Dữ liệu</emph>. Phụ đề chứa tên của trường dữ liệu, cũng như công thức đã tạo dữ liệu đó.

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 help.text]
note: vcULm
en: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
vi: Để thay đổi hàm được trường dữ liệu dùng, nhấn đôi vào một nút trong vùng <emph>Trường dữ liệu</emph> để mở hộp thoại <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Trường dữ liệu">Trường dữ liệu</link>. Bạn cũng có thể nhấn đôi vào nút trong vùng <emph>Trường hàng</emph> hay <emph>Trường cột</emph>.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en: More
vi: Nhiều

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 help.text]
note: ExoJS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Hiển thị hay ẩn thêm tùy chọn về xác định một bảng DataPilot.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en: Result
vi: Kết quả

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 help.text]
note: HoAjw
en: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
vi: Ghi rõ thiết lập để hiển thị kết quả của bảng DataPilot.

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
note: cYVLQ
en: Selection from
vi: Chọn từ

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
note: hU947
en: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn vùng mà chứa dữ liệu cho bảng datapilot hiện tại.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en: Results to
vi: Kết quả tới

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 help.text]
note: cAtQY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Lựa chọn vùng trong đó bạn muốn hiển thị kết quả của bảng DataPilot.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3155961 help.text]
note: ahBd9
en: If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results.
vi: Nếu vùng được chọn đã chứa dữ liệu, chức năng DataPilot sẽ ghi đè lên dữ liệu đó. Để ngăn cản mất dữ liệu đã có, hãy cho phép DataPilot tự động lựa chọn vùng để hiển thị kết quả.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en: Ignore empty rows
vi: Bỏ qua hàng rỗng

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 help.text]
note: NqVFr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Bỏ qua các trường trống trong nguồn dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en: Identify categories
vi: Nhận ra phân loại

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 help.text]
note: 9RtuT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Tự động gán hàng không có nhãn cho phân loại cao thứ nhì như hàng trên.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en: Total columns
vi: Tổng số cột

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 help.text]
note: n5fSF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Tính và hiển thị tổng số tổng quát của phép tính cột.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en: Total rows
vi: Tổng số hàng

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 help.text]
note: QazUm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Tính và hiển thị tổng số tổng quát của phép tính hàng.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
note: isFp2
en: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm một nút <emph>Lọc</emph> vào các bảng DataPilot dựa vào dữ liệu của cơ sở dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
note: nG8PA
en: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <emph>Lọc</emph>.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en: Enable drill to details
vi: Bật hiện chi tiết

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
note: ToMtU
en: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật tùy chọn này và nhấn đôi vào một nhãn mục trên bảng để hiển thị hay ẩn chi tiết về mục đó. Tắt tùy chọn này và nhấn đôi vào một ô bảng để chỉnh sửa nội dung của ô đó.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
note: 4apSj
en: To examine details inside a pivot table
vi: Để thấy chi tiết bên trong một bảng DataPilot

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en: Do one of the following:
vi: Làm một của những hành động này:

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
note: 4BfPW
en: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
vi: Hãy lựa chọn một phạm vi các ô, và chọn mục trình đơn <emph>Dữ liệu > Nhóm lại và Phác thảo > Hiện chi tiết</emph>.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
note: mogzB
en: Double-click a field in the table.
vi: Nhấn đôi vào một trường trên bảng.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
note: CaxVm
en: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
vi: Nếu bạn nhấn đôi vào một trường có các trường kề nhau cùng cấp, hộp thoại <emph>Hiện chi tiết</emph> sẽ mở :

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en: Show Detail
vi: Hiện chi tiết

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
note: AJGDj
en: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hãy chọn trường về đó bạn muốn xem chi tiết.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 help.text]
note: Eegc6
en: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
vi: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Phím tắt DataPilot">Phím tắt DataPilot</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
note: DrrqN
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 help.text]
note: 2PVA2
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 help.text]
note: 5xnUF
en: Set the filtering options for the data.
vi: Đặt các tùy chọn lọc cho dữ liệu.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en: Filter Criteria
vi: Tiêu chuẩn Lọc

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 help.text]
note: ECYvP
en: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
vi: Bạn có khả năng xác định một bộ lọc mặc định cho dữ liệu, bằng cách lọc (v.d.) các tên trường, dùng tổ hợp các đối số biểu thức lôgic.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 help.text]
note: WARfE
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 help.text]
note: H3B8E
en: The following operators are available:
vi: Có sẵn những toán tử này:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 help.text]
note: Q2mMG
en: <emph>Conditions:</emph>
vi: <emph>Điều kiện:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en: equal
vi: bằng

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en: less than
vi: nhỏ hơn

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en: greater than
vi: lớn hơn

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en: less than or equal to
vi: nhỏ hơn hay bằng

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en: not equal to
vi: không bằng

[ctx: 12090103.xhp hd_id3150886 help.text]
note: KpYhg
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Tùy chọn">Tùy chọn</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Tùy chọn">Tùy chọn</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 help.text]
note: GAiCA
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
vi: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Hiển thị hay ẩn thêm tùy chọn lọc.</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en: Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 help.text]
note: qracJ
en: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
vi: Bật tùy chọn <emph>Biểu thức chính quy</emph> thì cũng có thể sử dụng toán tử bằng EQUAL (=) và không bằng NOT EQUAL (<>) trong phép so sánh. Cũng có thể sử dụng những hàm này: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en: No duplications
vi: Không nhân đôi

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en: Data range
vi: Phạm vi dữ liệu

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
note: dSBGn
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
vi: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Danh sách Biểu thức Chính quy">Danh sách Biểu thức Chính quy</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tính;Data Pilot</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 help.text]
note: jxCzc
en: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
vi: Nội dung của hộp thoại này là khác đối với các trường dữ liệu khác nhau trong vùng <emph>Dữ liệu</emph>, và các trường ngày tháng khác nhay trong vùng <emph>Hàng</emph> hay <emph>Cột</emph> của hộp thoại <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="DataPilot">DataPilot</link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en: Subtotals
vi: Tổng phụ

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 help.text]
note: AwY8j
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Hãy ghi rõ những tổng phụ cần tính.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en: None
vi: Không có

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 help.text]
note: eqep7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Does not calculate subtotals.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Không tính tổng phụ.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 help.text]
note: 8NbJi
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Tự động tính tổng phụ.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en: User-defined
vi: Tự xác định

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 help.text]
note: Bibf2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Bật tùy chọn này, rồi nhấn vào kiểu tổng phụ cần tính, trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en: Function
vi: Hàm

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 help.text]
note: BZkag
en: Lists the name of the selected data field.
vi: Liệt kê tên của trường dữ liệu thứ hai.

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en: More
vi: Nhiều

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
note: ZU8Ck
en: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở rộng hay thu hẹp hộp thoại. Nút <emph>Nhiều</emph> chỉ hiển thị cho trường dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
note: DECPB
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Tùy chọn Trường dữ liệu</link>. Nút <emph>Tùy chọn</emph> chỉ hiển thị  cho trường kiểu cột, hàng hay trang.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
note: pTDtv
en: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
vi: Nếu hộp thoại được mở rộng bằng nút <emph>Thêm tùy chọn</emph>, thì nó hiển thị thêm những mục dưới đây:

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en: Displayed value
vi: Giá trị hiển thị

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
note: gRvzK
en: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
vi: <ahelp hid=".">Cho mỗi trường dữ liệu, bạn có thể chọn cách hiển thị.</ahelp> Đối với một số cách hiển thị nào đó, bạn cũng có thể chọn thêm thông tin về trường cơ bản và mục cơ bản.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en: Displayed value
vi: Giá trị hiển thị

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
note: EEKBN
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
note: EG2GU
en: Results are shown unchanged
vi: Kết quả được hiển thị mà không thay đổi

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en: Difference from
vi: Hiệu từ

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
note: 9aYDp
en: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
vi: Từ mỗi kết quả, giá trị tham chiếu của nó (xem dưới) bị trừ, và hiệu được hiển thị. Tổng bên ngoài trường cơ bản được hiển thị dạng kết quả rỗng.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
note: UYiPU
en: <emph>Named item</emph>
vi: <emph>Mục đặt tên</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
note: RNBV5
en: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
vi: Đặt tên cơ bản thì giá trị tham chiếu cho một tổ hợp các mục trường là kết quả mà mục trong trường cơ bản được thay thế bằng mục cơ bản đã ghi rõ.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
note: KNpxB
en: <emph>Previous item or Next item</emph>
vi: <emph>Mục <emph>Lùi</emph> hay <emph>Kế</emph></emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
note: btRFU
en: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
vi: Nếu « mục lùi » hay « mục kế » được ghi rõ làm mục cơ bản, thì giá trị tham chiếu là kết quả cho vế thấy được kế tiếp của trường cơ bản, theo thứ tự sắp xếp của trường cơ bản.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
note: z3mAJ
en: % Of
vi: % của

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
note: RDSXy
en: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
vi: Mỗi kết quả được chia cho giá trị tham chiếu của nó. Giá trị tham chiếu được xác định bằng cùng một cách với « Hiệu từ ». Tổng số bên ngoài trường cơ bản được hiển thị dạng kết quả rỗng.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en: % Difference from
vi: % hiệu từ

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
note: hJ88n
en: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
vi: Từ mỗi kết quả, giá trị tham chiếu của nó bị trừ, và hiệu được chia cho giá trị tham chiếu. Giá trị tham chiếu được xác định bằng cùng một cách với « Hiệu từ ». Tổng số bên ngoài trường cơ bản được hiển thị dạng kết quả rỗng.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en: Running total in
vi: Tổng số liền theo

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
note: yVMiZ
en: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
vi: Mỗi kết quả được cộng với tổng các kết quả của những mục đi trước trong trường cơ bản, theo thứ tự sắp xếp của trường cơ bản, và tổng số được hiển thị.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
note: 6suFA
en: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
vi: Các kết quả lúc nào cũng được cộng lại, thậm chí nếu một hàm cộng lại riêng được dùng để tính mỗi kết quả.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en: % of row
vi: % hàng

[ctx: 12090105.xhp par_idN1078D help.text]
note: ACFRr
en: Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used.
vi: Mỗi kết quả được chia cho tổng số kết quả cho hàng đó trong bảng DataPilot. Có vài trường dữ liệu thì dùng tổng số cho trường dữ liệu của kết quả. Có tổng phụ với hàm công lại được chọn thủ công, thì vẫn còn dùng tổng số với hàm cộng lại của trường dữ liệu.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en: % of column
vi: % cột

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
note: Hg6TQ
en: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
vi: Cũng vậy, nhưng dùng tổng số cho cột của kết quả.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en: % of total
vi: % tổng số

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
note: CZDAT
en: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
vi: Cũng vậy, nhưng dùng tổng số tổng quát cho trường dữ liệu của kết quả.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
note: CcmCV
en: Index
vi: Số mũ

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
note: 9xDeY
en: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
vi: Những tổng số hàng và cột, và tổng số tổng quát, tùy theo những quy tắc trên, được dùng để tính biểu thức này:

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B7 help.text]
note: 4i2FD
en: ( original result * grand total ) / ( row total * column total )
vi: ( kết quả gốc * tổng số tổng quát ) / ( tổng số hàng * tổng số cột )

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
note: Kfgj3
en: Base field
vi: Trường cơ bản

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
note: hEziA
en: Base item
vi: Mục cơ bản

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en: Data Field Options
vi: Tùy chọn Trường Dữ liệu

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
note: nfmEB
en: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>ẩn;trường dữ liệu khỏi phép tính trong Data Pilot</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn hiển thị trong Data Pilot</bookmark_value><bookmark_value>sắp xếp; tùy chọn trong Data Pilot</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn trường dữ liệu cho Data Pilot</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en: Data Field Options
vi: Tùy chọn Trường Dữ liệu

[ctx: 12090106.xhp par_idN10546 help.text]
note: MeeX5
en: You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">pivot table</link>.
vi: Bạn có khả năng ghi rõ thêm tùy chọn cho trường kiểu cột, hàng và dữ liệu trang trong <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">DataPilot</link>.

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8Q5nS
en: Manual
vi: Bằng tay

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en: Display options
vi: Hiện các tùy chọn

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
note: f4gbc
en: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
vi: Bạn có khả năng ghi rõ tùy chọn cho tất cả các trường hàng, trừ trường hàng cuối cùng bên trong cùng.

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
note: fCEFC
en: Empty line after each item
vi: Dòng trống phía sau mỗi mục

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en: Show automatically
vi: Tự động hiện

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
note: LRNWN
en: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
vi: Hiển thị nn mục trên hay dưới khi bạn sắp xếp theo một trường đã ghi rõ.

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en: Show
vi: Hiện

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en: items
vi: mục

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en: From
vi: Từ

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
note: DEqUx
en: Using field
vi: Dùng trường

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en: Hide items
vi: Ẩn mục

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en: Hierarchy
vi: Hệ đẳng cấp

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Cập nhật">Cập nhật</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 help.text]
note: To7EA
en: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Cập nhật bảng DataPilot.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 help.text]
note: YCBVE
en: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
vi: Sau khi bạn nhập một bảng tính Excel chứa một bảng Pivot, hãy nhấn vào bảng đó, sau đó chọn mục trình đơn <emph>Dữ liệu > DataPilot > Cập nhật</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Xoá">Xoá</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 help.text]
note: YuSAB
en: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Xoá bảng DataPilot đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en: Grouping
vi: Nhóm lại

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en: Grouping
vi: Nhóm lại

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
note: mgrFq
en: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
vi: Các bảng DataPilot kiểu Nhóm lại thì hiển thị hộp thoại <emph>Nhóm lại</emph> cho hoặc giá trị hoặc ngày tháng.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en: Start
vi: Bắt đầu

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
note: 5UuMB
en: Specifies the start of the grouping.
vi: Ghi rõ đầu của tiến trình nhóm lại.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
note: pAYD7
en: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
vi: Ghi rõ có nên bắt đầu nhóm lại ở giá trị nhỏ nhất, hay không.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
note: VVh9v
en: Manually at
vi: Bằng tay ở

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
note: qVP4Z
en: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
vi: Ghi rõ nếu bạn nên tự nhập giá trị bắt đầu, hay không.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en: End
vi: Kết thúc

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
note: LCoAb
en: Specifies the end of the grouping.
vi: Ghi rõ cuối của tiến trình nhóm lại.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
note: BW9PR
en: Specifies whether to end grouping at the largest value.
vi: Ghi rõ có nên kết thúc nhóm lại ở giá trị lớn nhất, hay không.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
note: akDPj
en: Manually at
vi: Bằng tay ở

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
note: aXMdb
en: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
vi: Ghi rõ nếu bạn nên tự nhập giá trị kết thúc, hay không.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en: Group by
vi: Nhóm lại theo

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
note: pW3HW
en: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
vi: Ghi rõ phạm vi giá trị theo đó tính các giới hạn của mọi nhóm.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en: Number of days
vi: Số ngày

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
note: fB7Xn
en: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
vi: Trong trường hợp nhóm lại các giá trị dữ liệu, tùy chọn này ghi rõ số các ngày theo đó cần nhóm lại.

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en: Intervals
vi: Khoảng

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
note: rNuqi
en: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
vi: Trong trường hợp nhóm lại các giá trị ngày tháng, tùy chọn này ghi rõ các khoảng theo đó cần nhóm lại.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en: Refresh Range
vi: Cập nhật phạm vi

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
note: XEhmj
en: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>phạm vi cơ sở dữ liệu; cập nhật</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Cập nhật phạm vị">Cập nhật phạm vị</link>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en: Validity
vi: Tính hợp lệ

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
vi: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Định nghĩa dữ liệu nào hợp lệ co một ô hay phạm vi ô đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Goct2
en: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
vi: Bạn cũng có thể chèn một hộp liệt kê từ thanh công cụ <emph>Điều khiển</emph> và liên kết hộp liệt kê với một ô. Bằng cách đó, bạn có thể ghi rõ những giá trị hợp lệ trên trang <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Dữ liệu</link> của cửa sổ thuộc tính hộp liệt kê.

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en: Criteria
vi: Tiêu chuẩn

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
note: ahLFq
en: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>danh sách lựa chọn;tính hợp lệ</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Tiêu chuẩn">Tiêu chuẩn</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 help.text]
note: oJLj6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Ghi rõ những quy tắc thẩm tra cho (những) ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 help.text]
note: kWDG3
en: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
vi: Ví dụ, bạn có thể xác định tiêu chuẩn như « Những số nằm giữa 1 và 10 », hay « Những chuỗi văn bản chứa đến 20 ký tự ».

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en: Allow
vi: Cho phép

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 help.text]
note: zQDLx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Nhấn vào một tùy chọn thẩm tra cho (những) ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 help.text]
note: C4cyQ
en: The following conditions are available:
vi: Có sẵn những điều kiện theo đây:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en: Effect
vi: Hiệu ứng

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en: All values
vi: Mọi giá trị

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 help.text]
note: iEfjx
en: No limitation.
vi: Vô hạn.

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 9s4E3
en: Whole number
vi: Số nguyên

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 help.text]
note: dT2EE
en: Only whole numbers corresponding to the condition.
vi: Chỉ số nguyên tương ứng với điều kiện này.

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 help.text]
note: LwTU5
en: Decimal
vi: Thập phân

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 help.text]
note: EyC9i
en: All numbers corresponding to the condition.
vi: Mọi số tương ứng với điều kiện đó.

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 help.text]
note: KEYyq
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
vi: Mọi số tương ứng với điều kiện đó. Những giá trị được nhập vào được định dạng thích hợp lần kế tiếp hộp thoại này được gọi.

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 help.text]
note: wiBwp
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
vi: Mọi số tương ứng với điều kiện đó. Những giá trị được nhập vào được định dạng thích hợp lần kế tiếp hộp thoại này được gọi.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en: Cell range
vi: Phạm vi ô

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
note: FbXCC
en: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
vi: Cho phép chỉ giá trị đưa ra trong một phạm vi ô. Phạm vi ô này có thể được ghi rõ dứt khoát, hoặc dưới dạng một phạm vi đặt tên. Phạm vi có thể chứa một cột ô hay một hàng ô. Nếu bạn ghi rõ một phạm vi các cột và hàng, chỉ dùng cột đầu.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en: List
vi: Danh sách

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
note: AHcsu
en: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
vi: Cho phép chỉ giá trị được ghi rõ theo danh sách. Cũng có thể hỗn hợp các chuỗi và giá trị. Số ước tính thành giá trị của nó, vì thế, nếu bạn nhập số 1 vào danh sách, mục nhập 100% cũng là hợp lệ.

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en: Text length
vi: Độ dài văn bản

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 help.text]
note: i5frz
en: Entries whose length corresponds to the condition.
vi: Các mục nhập có chiều dài tương ứng với điều kiện.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 help.text]
note: apG3s
en: Allow blank cells
vi: Cho phẹp ô trắng

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 help.text]
note: kHDGe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">Cùng với tùy chọn <emph>Công cụ > Phát hiện > Nhãn dữ liệu sai</emph>, tùy chọn này xác định nếu ô trắng được hiển thị dạng dữ liệu sai (bị tắt) hay không (đã bật).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
note: knPBu
en: Show selection list
vi: Hiện danh sách lựa chọn

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
note: AuAaR
en: Sort entries ascending
vi: Sắp xếp các mục tăng dần

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
note: FcnYF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sắp xếp danh sách lựa chọn theo thứ tự tăng dần, và lọc các bản sao ra danh sách. Không bật tùy chọn này thì theo thứ tự của nguồn dữ liệu.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
note: 5We25
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Hãy nhập phạm vi ô chứa các giá trị hợp lệ hay văn bản.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en: Entries
vi: Mục

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
note: NqvV5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Hãy nhập những mục nhập mà sẽ là giá trị hợp lệ hay chuỗi văn bản.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 help.text]
note: FpavW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Hãy chọn toán tử so sánh cần dùng.</ahelp> Những toán tử sẵn sàng thì phụ thuộc vào bạn đã chọn gì trong hộp <emph>Cho phép</emph>. Nếu bạn chọn « ở giữa » hay « không ở giữa », thì hai hộp nhập <emph>Tối thiểu</emph> và <emph>Tối đa</emph>. Không thì chỉ hộp <emph>Tối thiểu</emph>, <emph>Tối đa</emph> hay <emph>Giá trị</emph> sẽ xuất hiện.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153782 help.text]
note: DTzua
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 help.text]
note: XJbsF
en: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
vi: Hãy nhập giá trị cho tùy chọn thẩm tra dữ liệu bạn đã chọn trong hộp <emph>Cho phép</emph>.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149814 help.text]
note: BDMx5
en: Minimum
vi: Tối thiểu

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 help.text]
note: 3DsgJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Nhập giá trị tối thiểu cho tùy chọn thẩm tra dữ liệu bạn đã chọn trong hộp <emph>Cho phép</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 help.text]
note: qjCBG
en: Maximum
vi: Tối đa

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 help.text]
note: MxLDy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Nhập giá trị tối đa cho tùy chọn thẩm tra dữ liệu bạn đã chọn trong hộp <emph>Cho phép</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en: Input Help
vi: Trợ giúp Nhập liệu

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Trợ giúp Nhập liệu">Trợ giúp Nhập liệu</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 help.text]
note: dxbif
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Nhập thông điệp bạn muốn hiển thị khi ô hay phạm vi ô được chọn trên trang tính.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en: Show input help when cell is selected
vi: Hiển thị trợ giúp nhập liệu khi ô được chọn

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 help.text]
note: Nn8qs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Hiển thị thông điệp mà bạn nhập vào hộp <emph>Nội dung</emph> khi ô hay phạm vi ô được chọn trên trang tính.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 help.text]
note: ve5GE
en: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
vi: Nếu bạn nhập một chuỗi văn bản vào hộp <emph>Nội dung</emph> của hộp thoại này, sau đó bỏ trống hộp chọn, chuỗi văn bản bị mất.

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 help.text]
note: EsFGS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Hãy nhập tựa đề bạn muốn hiển thị khi ô hay phạm vi ô được lựa chọn.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en: Input help
vi: Trợ giúp Nhập liệu

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 help.text]
note: C3Tt3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Hãy nhập thông điệp bạn muốn hiển thị khi ô hay phạm vi ô được lựa chọn.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en: Error Alert
vi: Báo lỗi

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Báo lỗi">Báo lỗi</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 help.text]
note: MDDCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Xác định thông điệp lỗi cần hiển thị khi dữ liệu sai được nhập vào ô.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 help.text]
note: CqYXY
en: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
vi: Bạn cũng có thể khởi chạy một vĩ lệnh bằng một thông điệp lỗi. Một vĩ lệnh mẫu được cung cấp ở kết thúc của trang này.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en: Show error message when invalid values are entered.
vi: Hiện thông điệp lỗi khi giá trị sai được nhập.

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 help.text]
note: TXcNJ
en: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
vi: Trong cả hai trường hợp, mục nhập sai bị xoá và giá trị trước được nhập lại vào ô. Cũng vậy nếu bạn đóng hộp thoại « Cảnh báo » và « Thông tin » bằng cách nhấn nút <emph>Thôi</emph>. Nếu bạn đóng hộp thoại bằng nút <emph>OK</emph>, mục nhập sai không bị xoá.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en: Action
vi: Hành vi

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 help.text]
note: eDPY4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Hãy lựa chọn hành động bạn muốn xảy ra khi dữ liệu sai được nhập vào ô.</ahelp> Hành động « Dừng » từ chối mục nhập sai và hiển thị một hộp thoại sẽ chỉ đóng khi người dùng nhấn vào nút <emph>OK</emph>. Hai hộp thoại « Cảnh báo » và « Thông tin » hiển thị một hộp thoại có thể đóng khi bạn nhấn vào nút <emph>OK</emph> hay <emph>Thôi</emph>. Mục nhập sai chỉ bị từ chối khi bạn nhấn vào nút <emph>Thôi</emph>.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 help.text]
note: opYvC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Mở hộp thoại <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Vĩ lệnh">Vĩ lệnh</link> trong đó bạn có thể lựa chọn vĩ lệnh cần thực hiện khi dữ liệu sai được nhập vào ô. Vĩ lệnh được thực hiện một khi thông điệp lỗi được hiển thị.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 help.text]
note: GFCFe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Hãy nhập tựa đề của vĩ lệnh hay thông điệp bạn muốn hiển thị khi dữ liệu sai được nhập vào ô.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en: Error message
vi: Thông điệp lỗi

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 help.text]
note: CTvnv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Hãy nhập thông điệp bạn muốn hiển thị khi dữ liệu sai được nhập vào ô.</ahelp>

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en: Function
vi: Hàm

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en: Values
vi: Giá trị

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
vi: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Đồ họa</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
note: dWAyE
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở một trình đơn con để chỉnh sửa các thuộc tính về đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
note: REUEW
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
vi: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Xác định Thuộc tính Văn bản</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
vi: Đặt các thuộc tính bố trí và thả neo về văn bản trong đối tượng kiểu vẽ hay văn bản được chọn.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en: Points
vi: Điểm

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
note: jMEUH
en: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật/tắt chế độ <emph>Sửa điểm</emph> cho một con đường dạng tự do đã chèn.</ahelp>

[ctx: ful_func.xhp hd_id126511265112651 help.text]
note: ebLBc
en: Syntax
vi: Cú pháp

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en: Examples
vi: Ví dụ

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AREAS</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en: Function index
vi: Chỉ mục hàm

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en: STDEV.S
vi: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en: STDEV.P
vi: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en: VAR.S
vi: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en: VAR.P
vi: VARP

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>trung bình;hàm thống kê</bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id16852304621982 help.text]
note: c5oJz
en: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">AVERAGEIF</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id316901523627285 help.text]
note: 2W6Qv
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>trung bình;hàm thống kê</bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id537445374453744 help.text]
note: uGhsw
en: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">AVERAGEIFS</link></variable> function
vi: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">Hàm SECOND</link></variable>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
vi: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">Hàm HOUR</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: NRDey
en: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">COUNTIFS</link></variable> function
vi: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">Hàm SECOND</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
note: xCZGR
en: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DATE</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp hd_id3155511 help.text]
note: TioqL
en: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>
vi: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">Hàm DATE</link></variable>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 help.text]
note: Wa2yU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Hàm này tính một ngày tháng được ghi rõ theo năm, tháng, ngày, và hiển thị nó theo định dạng của ô đó.</ahelp> Định dạng mặc định của một ô chứa hàm DATE là định dạng ngày tháng, nhưng bạn cũng có thể định dạng ô theo bất cứ định dạng số khác nào.

[ctx: func_date.xhp par_id3150474 help.text]
note: wCGHA
en: DATE(Year; Month; Day)
vi: DATE(Năm; Tháng; Ngày)

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 help.text]
note: zExSG
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
vi: <emph>Năm</emph> là một số nguyên nằm giữa 1583 và 9957, hay giữa 0 và 99.

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 help.text]
note: uuZQH
en: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
vi: <emph>Tháng</emph> là một số nguyên ngụ ý tháng.

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 help.text]
note: gKdnj
en: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
vi: <emph>Ngày</emph> là một số nguyên ngụ ý ngày của tháng.

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 help.text]
note: qr3Qv
en: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.
vi: Giá trị cho tháng và ngày vượt quá giới hạn thì nó được mang lại tới chữ số kế tiếp. Nếu bạn nhập công thức <item type="input">=DATE(00;12;31)</item>, kết quả là 12/31/00. Tuy nhiên, nếu bạn nhập công thức <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> kết quả là 1/31/01.

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 help.text]
note: 8E7EB
en: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
vi: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> trả về 1/31/00 nếu định dạng của ô là Th/Ng/Nm.

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DATE</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
vi: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">Hàm DATE</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
note: UBcKr
en: Return value
vi: Giá trị trả về

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: s5yZC
en: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DATEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: e4YFG
en: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>
vi: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">Hàm DATEVALUE</link></variable>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: kVQP6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Trả về số ngày tháng nội bộ cho văn bản, giữa nháy kép.</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: z3vTn
en: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
vi: Số ngày tháng nội bộ được trả về dạng số. Số này được xác định bởi hệ thống ngày tháng được $[officename] dùng để tính ngày tháng.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
note: cqHjd
en: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
vi: Nếu chuỗi văn bản có chứa giá trị thời gian, DATEVALUE chỉ trả về phần nguyên của chuyển đổi.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 help.text]
note: 2FeGy
en: DATEVALUE("Text")
vi: DATEVALUE("Chuỗi")

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: b4msi
en: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
vi: <emph>Chuỗi</emph> là một biểu thức ngày tháng hợp lệ, và phải được nhập giữa nháy kép.

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
note: wFpn2
en: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DAY</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp hd_id3147317 help.text]
note: VuxYK
en: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY</link></variable>
vi: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">Hàm DAY</link></variable>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 help.text]
note: e3R7o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Trả về ngày của giá trị ngày tháng đã cho.</ahelp> Ngày được trả về dưới dạng một số nguyên nằm giữa 1 và 31. Bạn cũng có thể nhập một giá trị ngày/giờ âm.

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en: DAY(Number)
vi: DAY(Số)

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
note: fzTDF
en: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DAYS</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp hd_id3151328 help.text]
note: AaMFZ
en: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS</link></variable>
vi: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">Hàm DAYS</link></variable>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 help.text]
note: 9XbLJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Tính hiệu của hai giá trị ngày tháng.</ahelp> Kết quả trả về số các ngày nằm giữa hai ngày tháng.

[ctx: func_days.xhp par_id3149578 help.text]
note: dwbGn
en: DAYS(Date2; Date1)
vi: DAYS(Ngày2; Ngày1)

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 help.text]
note: wt5bA
en: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
vi: <emph>Ngày1</emph> là ngày bắt đầu, <emph>Ngày2</emph> là ngày kết thúc. Nếu <emph>Ngày2</emph> sớm hơn <emph>Ngày1</emph> thì kết quả là một số âm.

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
note: AuFff
en: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DAYS360</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148555 help.text]
note: GnutH
en: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360</link></variable>
vi: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">Hàm DAYS360</link></variable>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 help.text]
note: Qzamg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Trả về hiệu của hai ngày tháng dựa vào năm 360-ngày được dùng trong phép tính tiền lãi.</ahelp>

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 help.text]
note: 5qfGz
en: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
vi: Nếu <emph>Ngày2</emph> sớm hơn <emph>Ngày1</emph>, thì hàm sẽ trả về một số âm.

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 help.text]
note: GD4Dc
en: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
vi: Đối số tùy chọn <emph>Kiểu</emph> xác định kiểu phép tính hiệu. Nếu Kiểu=0, hoặc nếu không đưa ra đối số này, thì dùng phương pháp Mỹ (NASD, Hiệp hội Quốc gia Nhà buôn bán Chứng khoán). Nếu Kiểu <> 0, thì dùng phương pháp Âu.

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
note: xLmeE
en: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3152960 help.text]
note: Y9MZF
en: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">EASTERSUNDAY</link></variable>
vi: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">Hàm EASTERSUNDAY</link></variable>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 help.text]
note: 3tYGn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Trả về ngày tháng của hôm Chủ Nhật Phục Sinh cho năm đã nhập vào.</ahelp>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
note: 3RpKr
en: EASTERSUNDAY(Year)
vi: EASTERSUNDAY(Năm)

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
note: DqDwB
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
vi: <emph>Năm</emph> là một số nguyên nằm giữa 1583 và 9956, hay giữa 1 và 99. Bạn cũng có thể tính ngày nghỉ khác bằng phép cộng đơn giản dùng ngày tháng này.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 help.text]
note: mABBt
en: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
vi: Hôm Thứ Hai Phục Sinh = EASTERSUNDAY(Năm) + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 help.text]
note: zGhAa
en: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
vi: Hôm Thứ Sáu Tuần Thánh = EASTERSUNDAY(Năm) - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 help.text]
note: JWWVT
en: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
vi: Hôm Chủ Nhật lễ Hạ trần = EASTERSUNDAY(Năm) + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 help.text]
note: RwEdh
en: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
vi: Hôm Thứ Hai lễ Hạ trần = EASTERSUNDAY(Năm) + 50

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
note: JCNpj
en: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EDATE</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151184 help.text]
note: HdAN4
en: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">EDATE</link></variable>
vi: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">Hàm EDATE</link></variable>

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 help.text]
note: pLxiB
en: EDATE(StartDate; Months)
vi: EDATE(Ngày_đầu; Tháng)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
vi: <emph>Ngày_đầu</emph> là ngày bắt đầu, một ngày tháng.

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 help.text]
note: Zo2QF
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
vi: <emph>Tháng</emph> là số các tháng nằm trước (âm) hay sau (dương) ngày bắt đầu.

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
note: quyjG
en: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EOMONTH</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150991 help.text]
note: 3pfQp
en: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">EOMONTH</link></variable>
vi: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">Hàm EOMONTH</link></variable>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 help.text]
note: 7BRLZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Trả về ngày tháng của ngày cuối cùng của một tháng cách <emph>ngày bắt đầu</emph> mấy tháng.</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 help.text]
note: CVrxb
en: EOMONTH(StartDate; Months)
vi: EOMONTH(Ngày_đầu; Tháng)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 help.text]
note: duM2o
en: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
vi: <emph>Ngày_đầu</emph> là ngày bắt đầu phép tính, một ngày tháng.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 help.text]
note: NocFV
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
vi: <emph>Tháng</emph> là số các tháng nằm trước (âm) hay sau (dương) ngày bắt đầu.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 help.text]
note: AgbKk
en: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
vi: Tháng nằm 6 tháng sau ngày 15, tháng 9/2001 kết thúc vào ngày nào?

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>mảng ngược</bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp hd_id348223482234822 help.text]
note: ksPuq
en: <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">ERROR.TYPE</link></variable> function
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
note: tjZp2
en: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm HOUR</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp hd_id3154725 help.text]
note: T4GyT
en: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>
vi: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">Hàm HOUR</link></variable>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 help.text]
note: nYeAv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Trả về giờ (tiếng) trong một giá trị thời gian đã cho.</ahelp> Giờ được trả về dưới dạng một số nguyên nằm giữa 0 và 23.

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en: HOUR(Number)
vi: HOUR(Số)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 help.text]
note: FXcMa
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
vi: <emph>Số</emph> là một giá trị thời gian dạng thập lục, cho đó cần trả về phần giờ.

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 help.text]
note: dhLTM
en: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
vi: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> trả về giờ (không có phút) hiện thời.

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 help.text]
note: ezUKF
en: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
vi: <item type="input">=HOUR(C4)</item> trả về 17 nếu nội dung của ô C4 = <item type="input">17:20:00</item>.

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>cộng;những số đã ghi rõ</bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp hd_id90361032228870 help.text]
note: GmCB8
en: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">IMCOS</link></variable> function
vi: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">Hàm SECOND</link></variable>

[ctx: func_imcos.xhp par_id164021484116762 help.text]
note: Tn68g
en: IMCOS(Complex_number)
vi: IMCOS("Số_phức")

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DELTA</bookmark_value><bookmark_value>nhân ra;các số bằng nhau</bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp hd_id124691246912469 help.text]
note: LhGyK
en: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">IMCOSH</link></variable> function
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcosh.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: neXB8
en: IMCOSH(Complex_number)
vi: IMCOS("Số_phức")

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FACT</bookmark_value><bookmark_value>thừa số;số</bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp hd_id763567635676356 help.text]
note: gawaP
en: <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">IMCOT</link></variable> function
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcot.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: z7EtV
en: IMCOT(Complex_number)
vi: IMCOS("Số_phức")

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MODE</bookmark_value><bookmark_value>giá trị chung nhất</bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp hd_id931679316793167 help.text]
note: XF62w
en: <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">IMCSC</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: jBzZA
en: IMCSC(Complex_number)
vi: IMCOS("Số_phức")

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ISERR</bookmark_value><bookmark_value>mã lỗi;điều khiển</bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp hd_id977779777797777 help.text]
note: UfC7D
en: <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">IMCSCH</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: ndjhY
en: IMCSCH(Complex_number)
vi: IMCOS("Số_phức")

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FACT</bookmark_value><bookmark_value>thừa số;số</bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp hd_id29384186273495 help.text]
note: 4RBGx
en: <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">IMSEC</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_imsec.xhp par_id66061624115094 help.text]
note: CEucF
en: IMSEC(Complex_number)
vi: IMSIN("Số_phức")

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ISERR</bookmark_value><bookmark_value>mã lỗi;điều khiển</bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp hd_id258933143113817 help.text]
note: Gi6db
en: <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">IMSECH</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_imsech.xhp par_id17253876723855 help.text]
note: Rqker
en: IMSECH(Complex_number)
vi: IMSIN("Số_phức")

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>cộng;những số đã ghi rõ</bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: KYCxa
en: <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">IMSIN</link></variable> function
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_imsin.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: tcmGA
en: IMSIN(Complex_number)
vi: IMSIN("Số_phức")

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DELTA</bookmark_value><bookmark_value>nhân ra;các số bằng nhau</bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: BUj3B
en: <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">IMSINH</link></variable> function
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: CM4Gy
en: IMSINH(Complex_number)
vi: IMSIN("Số_phức")

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>cộng;những số đã ghi rõ</bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
vi: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">Hàm DATE</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp par_id23219159944377 help.text]
note: 7QtEG
en: IMTAN(Complex_number)
vi: IMSIN("Số_phức")

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
vi: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">Hàm WEEKNUM</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GcDHP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">Hàm WEEKNUM tính số thứ tự tuần của năm cho giá trị ngày tháng nội bộ.</ahelp>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
note: oeF4y
en: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
vi: Tiêu Chuẩn Quốc Tế ISO 8601 cho là hôm Thứ Hai là hôm thứ nhất của tuần. Một tuần nằm qua hai năm được gán một số trong năm chứa phần lớn các ngày của tuần đó. Có nghĩa là tuần số 1 của bất cứ năm nào là tuần chứa ngày 4, tháng 1.

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: SneoF
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
vi: <emph>Số</emph> là số của ngày tháng nội bộ.

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
note: 7cQwC
en: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MINUTE</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp hd_id3149803 help.text]
note: aFbYG
en: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTE</link></variable>
vi: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">Hàm MINUTE</link></variable>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 help.text]
note: kGsA6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Tính phần phút của một giá trị thời gian nội bộ.</ahelp> Số phút được trả về dưới dạng một số nằm giữa 0 và 59.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 help.text]
note: LeQE8
en: MINUTE(Number)
vi: MINUTE(Số)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 help.text]
note: 8eGft
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
vi: <emph>Số</emph> là một giá trị thời gian kiểu thập phân, từ đó cần trả về phần phút.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
vi: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> trả về 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
vi: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> trả về 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 help.text]
note: A3T6A
en: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
vi: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> trả về giá trị phút hiện thời.

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
note: WdxqW
en: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MONTH</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp hd_id3149936 help.text]
note: oMx2Y
en: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>
vi: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">Hàm MONTH</link></variable>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 help.text]
note: on6C8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Trả về phần tháng của giá trị ngày tháng đã cho.</ahelp> Phần tháng được trả về dưới dạng một số nguyên nằm giữa 1 và 12.

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en: MONTH(Number)
vi: MONTH(Số)

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
note: bUAGA
en: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NOW</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp hd_id3150521 help.text]
note: n4jYR
en: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">NOW</link></variable>
vi: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">Hàm NOW</link></variable>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 help.text]
note: o7Wxp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Trả về ngày và giờ của hệ thống máy tính.</ahelp> Giá trị này được cập nhật khi nào bạn tính lại tài liệu, hay mỗi lần sửa đổi một giá trị ô.

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
note: j8sKU
en: NOW is a function without arguments.
vi: NOW là một hàm không chấp nhận đối số.

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 help.text]
note: DXy7U
en: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
vi: <item type="input">=NOW()-A1</item> trả về hiệu của ngày tháng trong A1 và bây giờ. Định dạng kết quả dạng số.

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TIMEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
vi: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">Hàm DATEVALUE</link></variable>

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: ytM82
en: <emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks.
vi: <emph>Chuỗi</emph> là một biểu thức ngày tháng hợp lệ, và phải được nhập giữa nháy kép.

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
note: peiVF
en: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm SECOND</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp hd_id3159390 help.text]
note: YBYRJ
en: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>
vi: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">Hàm SECOND</link></variable>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 help.text]
note: cKTfS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Trả về phần giây của giá trị thời gian đã cho.</ahelp> Phần giây được trả về dưới dạng một số nguyên nằm giữa 0 và 59.

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en: SECOND(Number)
vi: SECOND(Số)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 help.text]
note: 7DRDr
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
vi: <emph>Số</emph> là một giá trị thời gian, cho đó cần trả về phần giây.

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 help.text]
note: fwYTM
en: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
vi: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> trả về phần giây của thời gian hiện thời.

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 help.text]
note: CWx25
en: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
vi: <item type="input">=SECOND(C4)</item> trả về 17 nếu nội dung của ô C4 = <item type="input">12:20:17</item>.

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hàm mật độ</bookmark_value>

[ctx: func_skewp.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: Xv6GF
en: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKEWP</link></variable>
vi: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">Hàm YEAR</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm COMBIN</bookmark_value><bookmark_value>số sự tổ hợp</bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: b5txh
en: <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMIFS</link></variable> function
vi: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">Hàm SECOND</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
vi: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
note: Y7P2x
en: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TIME</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp hd_id3154073 help.text]
note: ivxiA
en: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>
vi: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">Hàm TIME</link></variable>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 help.text]
note: VozL8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">Hàm TIME trả về giá trị thời gian hiện thời từ các giá trị giờ, phút và giây.</ahelp> Hàm này có thể được dùng để chuyển đổi một thời gian dựa vào ba giá trị đó sang một giá trị thời gian thập phân.

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 help.text]
note: fzPmm
en: TIME(Hour; Minute; Second)
vi: TIME(Giờ; Phút; Giây)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 help.text]
note: 3DWFB
en: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
vi: Đặt <emph>Giờ</emph> là một số nguyên.

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 help.text]
note: QKjXC
en: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
vi: Đặt <emph>Phút</emph> là một số nguyên.

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 help.text]
note: ALcZt
en: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
vi: Đặt <emph>Giây</emph> là một số nguyên.

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
vi: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> trả về 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
vi: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> trả về 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
note: jt9C2
en: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TIMEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146755 help.text]
note: KvCZT
en: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">TIMEVALUE</link></variable>
vi: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">Hàm TIMEVALUE</link></variable>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 help.text]
note: BKBh2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">Hàm TIMEVALUE trả về số thời gian nội bộ từ một chuỗi văn bản nằm giữa nháy kép mà có thể hiển thị một định dạng mục nhập thời gian có thể dùng.</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 help.text]
note: Awj4V
en: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
vi: Số nội bộ được ngụ ý dạng thập phân là kết quả của hệ thống dữ liệu được dùng dưới $[officename] để tính mục nhập dữ liệu.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
note: nGfAL
en: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
vi: Nếu chuỗi văn bản có chứa năm, tháng, hoặc ngày, TIMEVALUE chỉ trả về phần lẻ thập phân của chuyển đổi.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 help.text]
note: FQKX4
en: TIMEVALUE("Text")
vi: TIMEVALUE("Chuỗi")

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 help.text]
note: wHKdJ
en: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
vi: <emph>Chuỗi</emph> là một biểu thức thời gian hợp lệ mà phải được nhập vào giữa nháy kép.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 help.text]
note: icbCa
en: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
vi: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> trả về 0,67. Theo định dạng Gi:Ph:Gy thì có 16:00:00.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 help.text]
note: DhADF
en: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
vi: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> trả về 1. Nếu bạn sử dụng định dạng thời gian Gi:Ph:Gy, giá trị là 00:00:00.

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
note: XdC2Q
en: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TODAY</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp hd_id3145659 help.text]
note: akBrZ
en: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">TODAY</link></variable>
vi: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">Hàm TODAY</link></variable>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 help.text]
note: dzt93
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Trả về ngày tháng hiện thời của hệ thống trên máy tính đó.</ahelp> Giá trị được cập nhật khi bạn mở lại tài liệu hay sửa đổi giá trị của tài liệu.

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 help.text]
note: kPQtF
en: TODAY is a function without arguments.
vi: Hàm TODAY không chấp nhận đối số.

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 help.text]
note: 7ivyD
en: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
vi: <item type="input">TODAY()</item> trả về ngày tháng hiện thời của máy tính trên máy tính đó.

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ODDLPRICE</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FISHER</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
note: ZNhAN
en: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEEKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 help.text]
note: mcF52
en: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
vi: <emph>Số</emph> là một giá trị ngày tháng dạng thập phân, cho đó cần trả về hôm của tuần.

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: BaYVW
en: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: E8jrM
en: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>
vi: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">Hàm WEEKNUM</link></variable>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: ECkdz
en: WEEKNUM(Number [; Mode])
vi: WEEKNUM(Số; Chế_độ)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: wCJF5
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
vi: <emph>Số</emph> là số của ngày tháng nội bộ.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
vi: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">Hàm WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3149770 help.text]
note: 7iF3F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">Hàm WEEKNUM tính số thứ tự tuần của năm cho giá trị ngày tháng nội bộ.</ahelp>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147236 help.text]
note: rTYE7
en: WEEKNUM_OOO(Number; Mode)
vi: WEEKNUM(Số; Chế_độ)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147511 help.text]
note: AABCv
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
vi: <emph>Số</emph> là số của ngày tháng nội bộ.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154269 help.text]
note: t6K5q
en: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
vi: <emph>Chế_độ</emph> đặt đầu của tuần và kiểu phép tính.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en: 1 = Sunday
vi: 1 = Chủ Nhật

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
vi: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">Hàm WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 help.text]
note: f4BaS
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">Kết quả ngụ ý số thứ tự của một tuần lịch cho một ngày tháng nào đó.</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 help.text]
note: z7Axj
en: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
vi: <emph>Ngày</emph> là ngày tháng bên trong tuần của lịch.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 help.text]
note: GLSoR
en: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
vi: <emph>Kiểu_trả_về</emph> là 1 nếu tuần bắt đầu vào hôm Chủ Nhật, hay 2 nếu tuần bắt đầu vào hôm Thứ Hai.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 help.text]
note: wEqPH
en: In which week number does 2001-12-24 fall?
vi: Ngày 2001-24-12 nằm trong tuần số nào?

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
note: GnRRw
en: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WORKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3149012 help.text]
note: 9vsBW
en: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">WORKDAY</link></variable>
vi: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">Hàm WORKDAY</link></variable>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 help.text]
note: HC2v5
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY">Kết quả là một số kiểu dữ liệu mà có thể được định dạng dạng ngày tháng. Vì vậy bạn thấy ngày tháng của một ngày cách <emph>ngày đầu</emph> một số <emph>ngày làm việc</emph> nào đó.</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 help.text]
note: 35EG5
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
vi: <emph>Ngày_đầu</emph> là ngày từ đó cần tính. Nếu ngày đầu là một ngày làm việc thì nó cũng được bao gồm trong phép tính.

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 help.text]
note: rQ2hM
en: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
vi: <emph>Ngày</emph> là số các ngày làm việc. Giá trị dương ngụ ý kết quả nằm sau ngày đầu, còn giá trị âm ngụ ý kết quả nằm trước ngày đầu.

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 help.text]
note: HNeMW
en: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
vi: <emph>Ngày_nghỉ</emph> là danh sách các ngày nghỉ còn tùy chọn. Ngày nghỉ là ngày không đi làm. Hãy nhập một phạm vi chứa một ngày nghỉ mỗi ô.

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 help.text]
note: 25DRr
en: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
vi: Đếm 17 ngày làm việc phía sau ngày 1, tháng 1/2001 thì tới ngày tháng nào? Nhập ngày đầu « 2001-12-01 » vào ô C3, và số các ngày làm việc vào ô D3. Phạm vi các ô F3 đến J3 chứa những ngày nghĩ Nô-en và Năm Mới (Phương Tây) này: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
note: HAB7u
en: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm YEAR</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp hd_id3153982 help.text]
note: 3RaCk
en: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>
vi: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">Hàm YEAR</link></variable>

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 help.text]
note: 3SfLe
en: YEAR(Number)
vi: YEAR(Số)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 help.text]
note: dX9B6
en: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
vi: <emph>Số</emph> hiển thị giá trị ngày tháng nội bộ cho đó cần trả về năm.

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
vi: <item type="input">=YEAR(1)</item> trả về 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
vi: <item type="input">=YEAR(2)</item> trả về 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
vi: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> trả về 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
note: mm7eU
en: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm YEARFRAC</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3148735 help.text]
note: iWGEg
en: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">YEARFRAC</link></variable>
vi: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">Hàm YEARFRAC</link></variable>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 help.text]
note: JAA8u
en: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
vi: <emph>Ngày_đầu</emph> và <emph>Ngày_cuối</emph> là hai giá trị ngày tháng.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 help.text]
note: 3QzPn
en: <emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
vi: <emph>Cơ_bản</emph> được chọn trong danh sách các tùy chọn, và ngụ ý nên tính năm như thế nào.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en: Basis
vi: Cơ bản

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en: Calculation
vi: Phép tính

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 help.text]
note: CkPny
en: US method (NASD), 12 months of 30 days each
vi: Phương pháp Mỹ (NASD), 12 tháng, mỗi tháng có 30 ngày

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 help.text]
note: EKpyM
en: Exact number of days in months, exact number of days in year
vi: Số ngày chính xác trong tháng, số ngày chính xác trong năm

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 help.text]
note: iCCDX
en: Exact number of days in month, year has 360 days
vi: Số ngày chính xác trong tháng, năm có 360 ngày

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 help.text]
note: CBDJh
en: Exact number of days in month, year has 365 days
vi: Số ngày chính xác trong tháng, năm có 365 ngày

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 help.text]
note: 32hC2
en: European method, 12 months of 30 days each
vi: Phương pháp Âu, có 12 tháng, mỗi tháng có 30 ngày

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 help.text]
note: E8bDB
en: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
vi: Giữa ngày 2008-01-01 và 2008-07-01 có phần năm nào?

[ctx: solver.xhp tit help.text]
note: k7H5Y
en: Solver
vi: Giải phương trình

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
note: cBvDd
en: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
vi: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Giải phương trình</link></variable>

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
note: VFnjv
en: To solve equations with the solver
vi: Để giải phương trình bằng dụng cụ Giải phương trình

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
note: HMiDW
en: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
vi: Mục đích của tiến trình giải phương trình là tìm những giá trị biến đổi của một phương trình mà đưa đến một giá trị đã tối ưu hoá trong <emph>ô đích</emph>, cũng được gọi như là « mục tiêu ». Bạn có thể chọn nếu giá trị trong ô đích nên là giá trị tối đa, giá trị tối thiểu, hay gần như một giá trị đã cho.

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
note: tPUFj
en: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
vi: Những giá trị biến đổi đầu tiên được chèn vào một phạm vi ô hình chữ nhật được bạn nhập vào hộp <emph>Bằng cách thay đổi các ô</emph>.

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
note: HtNbG
en: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
vi: Bạn có khả năng định nghĩa một dãy các điều kiện hạn chế mà đặt ràng buộc cho một số nào đó. Chẳng hạn, bạn có thể đặt ràng buộc ằng một của những biến hay ô không thể lớn hơn một biến khác, hay không phải lớn hơn một giá trị đã cho. Bạn cũng có thể xác định ràng buộc rằng một hay nhiều biến phải là số nguyên (giá trị không có phần thập phân), hay giá trị nhị phân (chỉ cho phép là 0 hay 1).

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
note: mFtPo
en: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
vi: Bấm nút <emph>OK</emph> để đồng ý với các thay đổi vừa mới làm, và để trở về hộp thoại <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Bộ giải</link>.

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en: Linear
vi: Tuyến

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en: Power
vi: Năng xuất

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en: Text to Columns
vi: Văn bản sang Cột

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
note: 9VbAX
en: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>văn bản sang cột</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
vi: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Văn bản sang Cột</link>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
note: YwdL2
en: To expand cell contents to multiple cells
vi: Để mở rộng nội dung ô ra nhiều ô

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
note: z5ESo
en: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
vi: Bạn có khả năng mở rộng ô chứa các giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV) ra nhiều ô cùng hàng.

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
note: RG9PG
en: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
vi: Ví dụ, ô A1 chứa những giá trị định giới bằng dấu phẩu <item type="literal">1,2,3,4</item>, và ô A2 chứa chuỗi văn bản <item type="literal">A,B,C,D</item>.

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
note: WeJnJ
en: Select the cell or cells that you want to expand.
vi: Hãy lựa chọn (những) ô bạn muốn mở rộng.

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
vi: Chọn mục trình đơn <emph>Dữ liệu > Văn bản sang Cột</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
note: RLZ5H
en: You see the Text to Columns dialog.
vi: Bạn sẽ thấy hộp thoại <emph>Văn bản sang Cột</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
note: BpH4f
en: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
vi: Hãy bật những tùy chọn phân cách thích hợp. Ô xem thử hiển thị nội dung ô hiện thời được chuyển dạng sang nhiều ô.

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
note: V77jv
en: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
vi: Bạn có thể lựa chọn một chiều rộng trường, sau đó nhấn vào thước đo trong ô xem thử để đặt các vị trí phân cách ô.

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
note: DjifN
en: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
vi: Bạn có thể lựa chọn hay nhập ký tự phân cách để xác định vị trí của mỗi điểm ngắt. Ký tự phân cách bị gỡ bỏ khỏi nội dung ô kết quả.

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
note: Gm2Jy
en: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
vi: Trong mẫu thí dụ, bạn đặt dấu phẩy là ký tự phân cách. Hai ô A1 và B1 sẽ được mở rộng ra bốn ô. A1 chứa 1, A2 chứa 2, v.v.

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
vi: <variable id="codes">Mã sau 127 có thể phụ thuộc vào sự ánh xạ ký tự của hệ điều hành riêng (v.d. iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), thì có lẽ không phải di động.</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en: Edit Menu
vi: Trình đơn Sửa

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en: View Menu
vi: Trình đơn Xem

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en: Insert Menu
vi: Trình đơn Chèn

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en: Insert Cells
vi: Chèn các ô

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en: Insert Cells Down
vi: Dời ô xuống

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en: Insert Cells Right
vi: Dời ô sang phải

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en: Insert Columns
vi: Chèn cột

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en: Function Wizard
vi: Trợ lý Hàm

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
vi: <variable id="eikada"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Cơ sở dữ liệu</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
vi: <variable id="eikafi"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Tài chính</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
vi: <variable id="eikain"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Thông tin</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
vi: <variable id="eikama"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Toàn học</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
vi: <variable id="eikamatrix"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Mảng</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
vi: <variable id="eikasta"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Thống kê</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
vi: <variable id="eikatext"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Văn bản</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
vi: <variable id="efefft"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Bảng tính</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
vi: <variable id="addin"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Phần bổ trợ</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
vi: <variable id="addinana"><emph>Chèn > Hàm > (Loại) Phần bổ trợ</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en: Format Menu
vi: Trình đơn Định dạng

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en: AutoFormat
vi: Tự động Định dạng

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en: Window Menu
vi: Trình đơn Cửa sổ

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en: Data Menu
vi: Trình đơn Dữ liệu

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en: Data Menu
vi: Trình đơn Dữ liệu

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en: Sort Ascending
vi: Sắp tăng dần

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en: Sort Descending
vi: Sắp giảm dần

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en: AutoFilter
vi: Tự động lọc

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en: Group
vi: Nhóm lại

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
vi: Trên thanh <emph>Công cụ</emph>, nhấn vào

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en: Ungroup
vi: Rã nhóm

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
vi: Chào mừng dùng Trợ giúp của $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
vi: Chào mừng dùng Trợ giúp của $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en: How to Work With $[officename] Calc
vi: Làm việc với $[officename] Calc như thế nào

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Dánh sách hàm theo phân loại">Danh sách hàm theo phân loại</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
vi: Trình đơn, thanh công cụ và phím của $[officename] Calc

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
vi: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Trình đơn">Trình đơn</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en: The following menu commands are available for spreadsheets.
vi: Những lệnh trình đơn này khả dụng cho bảng tính.

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
vi: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="Tập tin">Tập tin</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Các lệnh này áp dụng cho tài liệu hiện tại, mở một tài liệu mới, hoặc đóng ứng dụng này.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
vi: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Sửa">Sửa</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Trình đơn này chứa các lệnh để chỉnh sửa nội dung của tài liệu hiện tại.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
vi: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Liên kết">Liên kết</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
vi: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="Xem">Xem</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Trình đơn này chứa các lệnh để điều khiển cách hiển thị tài liệu trên màn hình.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Hiển thị chế độ Xem chuẩn của bảng tính.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
vi: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Mở">Mở</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 help.text]
note: f3nqY
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
vi: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Thu/Phóng">Thu/Phóng</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
vi: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Chèn">Chèn</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
vi: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ký tự đặc biệt">Ký tự đặc biệt</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 9tCac
en: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
vi: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Định dạng">Định dạng</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Ồ">Ô</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Trang">Trang</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Ký tự">Ký tự</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Đoạn văn">Đoạn văn</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Tự động định dạng">Định dạng tự động</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Định dạng có điều kiện">Định dạng có điều kiện</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 help.text]
note: RugVk
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
vi: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Điều khiển">Điều khiển</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
vi: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Biểu mẫu">Biểu mẫu</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
vi: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Công cụ">Công cụ</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
vi: Bạn cũng có khả năng tạo và gán vĩ lệnh, cấu hình hình thức và cảm nhận của các thanh công cụ, trình đơn, bàn phím, và đặt các tùy chọn mặc định cho mỗi ứng dụng $[officename].

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
vi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tự động sửa lỗi">Tùy chọn cho sửa lỗi tự động</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Tìm mục đích">Tìm mục đích</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Kịch bản">Kịch bản</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
vi: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tùy biến">Tùy biến</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
vi: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Cửa sổ">Cửa sổ</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:WindowList">Chứa các câu lệnh để thao tác và hiển thị cửa sổ tài liệu.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
vi: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Dữ liệu">Dữ liệu</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 help.text]
note: gxhqm
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Dùng những câu lệnh nằm trong trình đơn <emph>Dữ liệu </emph> để chỉnh sửa dữ liệu của bảng tính hiện tại. Cũng có thể xác định phạm vi, sắp xếp và lọc dữ liệu, tính kết quả, phác thảo dữ liệu, và mở DataPilot.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Bắt đầu</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Kịch bản">Kịch bản</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
vi: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Xoá nội dung">Xoá nội dung</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Xoá ô">Xoá ô</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Bảng">Bảng</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
vi: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Xoá ô">Xoá ô</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
vi: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Lưu dạng">Lưu dạng</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
vi: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Thanh công cụ">Thanh công cụ</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
vi: Trình đơn phụ này liệt kê các thanh công cụ sẵn sàng khi xử lý bảng tính.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Thanh định dạng">Thanh định dạng</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">Thanh <emph>Định dạng</emph> chứa các lệnh cơ bản để tự định dạng trong tài liệu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Màu phông">Màu phông</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Canh lề trái">Canh lề trái</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Đặt vào giữa nằm ngang">Canh giữa, chiều ngang</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Canh lề phải">Canh lề phải</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Canh đều">Canh đều</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Canh lề trên">Canh phía đỉnh ô</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Đặt vào giữa nằm dọc">Canh giữa ô theo chiều dọc</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
vi: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Canh lề dưới">Canh phía đáy ô</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en: Number Format : Date
vi: Định dạng số : ngày

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Áp dụng định dạng ngày tháng cho những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en: Number Format: Exponential
vi: Định dạng số : lũy thừa

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Áp dụng định dạng lũy thừa cho những ô đã chọn.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en: Additional icons
vi: Biểu tượng thêm

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
vi: Bật khả năng hỗ trợ <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> thì hai biểu tượng thêm được hiển thị.

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en: Left-To-Right
vi: Trái-qua-Phải

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Văn bản được gõ từ bên trái qua bên phải.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en: Right-To-Left
vi: Phải-qua-Trái

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Văn bản được gõ từ bên phải qua bên trái.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Canh lề nội dung của ô theo bên trái ô.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Canh lề nội dung của ô theo bên phải ô.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Giữa lại nội dung của ô theo chiều ngang.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Canh lề nội dung của ô cân đối cả bên trái và phải.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en: Drawing Object Properties Bar
vi: Thanh thuộc tính đối tượng vẽ

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Thanh thuộc tính đối tượng vẽ">Thanh thuộc tính đối tượng vẽ</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">Thanh <emph>Thuộc tính đối tượng vẽ</emph> chứa các lệnh định dạng và canh lề cho những đối tượng bạn chọn trong trang tính.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
vi: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kiểu đường">Kiểu đường</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
vi: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Bề rộng dòng">Bề rộng đường</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
vi: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Màu dòng">Màu đường</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
vi: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Màu nền">Màu nền</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en: Text Formatting Bar
vi: Thanh định dạng văn bản

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Thanh định dạng văn bản">Thanh định dạng văn bản</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Màu phông">Màu phông</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Giãn cách dòng: 1">Giãn cách dòng: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Giãn cách dòng: 1.5">Giãn cách dòng: 1.5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Giãn cách dòng: 2">Giãn cách dòng: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Canh lề trái">Canh bên trái</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="ở Giữa">Canh giữa</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Canh lề phải">Canh bên phải</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Canh đều">Canh đều</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Chỉ số Trên">Chỉ số trên</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Chỉ số dưới">Chỉ số dưới</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
vi: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Ký tự">Ký tự</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
vi: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Đoạn văn">Đoạn văn</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en: Formula Bar
vi: Thanh công thức

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Thanh công thức">Thanh công thức</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Dùng thanh này để nhập công thức.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en: Status Bar
vi: Thanh trạng thái

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Thanh trạng thái">Thanh trạng thái</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
vi: <emph>Thanh trạng thái</emph> hiển thị thông tin về bảng tính hiện có.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en: Digital Signature
vi: Chữ kí số

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
vi: Cũng xem <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Các chữ kí số</link>.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en: Print Preview Bar
vi: Thanh xem thử trang

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
vi: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Trang">Trang</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en: Margins
vi: Lề

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Thanh công cụ">Thanh công cụ</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thanh <emph>Ảnh</emph> được hiển thị khi bạn chèn hay chọn ảnh trong bảng tính.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en: Tools Bar
vi: Thanh công cụ

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
vi: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Thanh công cụ">Thanh công cụ</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Dùng thanh Công cụ để truy cập các lệnh thường dùng.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
vi: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Điều khiển">Điều khiển</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
vi: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Chọn sắc thái">Chọn sắc thái</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Lọc cấp cao">Lọc cấp cao</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
vi: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Bắt đầu</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
vi: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Chuyển đổi Euro">Chuyển đổi Euro</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
vi: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Xác định</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
vi: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Tìm mục đích">Tìm mục đích</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en: $[officename] Calc Features
vi: Tính năng $[officename] Calc

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
vi: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Tính năng $[officename] Calc">Tính năng $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
vi: $[officename] Calc là một ứng dụng bảng tính cho bạn có thể sử dụng để tính, phân tích và quản lý dữ liệu. Cũng có khả năng nhập khẩu và sửa đổi bảng tính kiểu MS Excel.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en: Calculations
vi: Phép tính

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
vi: $[officename] Calc có sẵn nhiều <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="hàm">hàm</link>, gồm các hàm kiểu thống kê và ngân hàng, mà bạn có thể sử dụng để thực hiện phép tính phức tạp với dữ liệu.

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
vi: Bạn có thể dùng liên kết <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Trợ lý hàm</link> để giúp đỡ bạn tạo hàm riêng.

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en: What-If Calculations
vi: Phép tính « Nếu-thì »

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 help.text]
note: 4yrYj
en: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
vi: Một tính năng hữu ích là khả năng xem ngay tức khắc kết quả của thay đổi được làm với một đoạn hàm chứa vài đoạn khác nhau. Chẳng hạn, bạn có thể xem kết quả khi thay đổi chu kỳ trong phép khoản vay có tác động lãi xuất hay số lượng trả lại. Hơn nữa, bạn có thể quản lý bảng lớn bằng cách sử dụng những kịch bản định sẵn khác nhau.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en: Database Functions
vi: Chức năng cơ sở dữ liệu

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
vi: Dùng bảng tính để sắp xếp, cất giữ, và lọc dữ liệu.

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
vi: $[officename] Calc cho bạn có khả năng kéo thả bảng từ cơ sở dữ liệu, hoặc dùng bảng tính như là nguồn dữ liệu để tạo thư mẫu trong $[officename] Writer.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en: Arranging Data
vi: Sắp xếp dữ liệu

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 help.text]
note: Bo5vg
en: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
vi: Vài cú nhấn chuột có thể sắp xếp lại bảng tính để hiển thị hay ẩn phạm vị dữ liệu khác nhau, hoặc định dạng phạm vị tùy theo điều kiện đặc biệt, hoặc tính nhanh tổng phụ và số tổng.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en: Dynamic Charts
vi: Đồ thị động

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
vi: $[officename] Calc cho bạn có khả năng hiển thị dữ liệu bảng tính dùng đồ thị động sẽ tự động cập nhật khi dữ liệu thay đổi.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en: Opening and Saving Microsoft Files
vi: Mở và lưu tập tin Microsoft

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
vi: Dùng những bộ lọc $[officename] để chuyển đổi tập tin Excel, hoặc mở và lưu theo nhiều <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="định dạng">định dạng</link> khác nhau.

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Thư viện">Thư viện</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
vi: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Hãy chọn thư viện bạn muốn chỉnh sửa.</ahelp> Mô-đun thứ nhất của thư viện bạn chọn sẽ được hiển thị trong IDE Basic.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
vi: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Thư viện Hộp Liệt kê</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en: Library List Box
vi: Thư viện Hộp Liệt kê

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en: Compile
vi: Biên dịch

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Biên dịch">Biên dịch</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
vi: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Biên dịch vĩ lệnh Basic.</ahelp> Bạn cần phải biên dịch vĩ lệnh sau khi thay đổi, hoặc nếu vĩ lệnh dùng bước kiểu đơn hay thủ tục.

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en: Compile
vi: Biên dịch

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en: Run
vi: Chạy

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Chạy">Chạy</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Chạy vĩ lệnh thứ nhất của mô-đun hiện thời.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en: Run
vi: Chạy

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
note: L7Mnk
en: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>vĩ lệnh; dừng chạy</bookmark_value><bookmark_value>dừng chạy chương trình</bookmark_value><bookmark_value>dừng chạy vĩ lệnh</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Dừng">Dừng</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
vi: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Không chạy vĩ lệnh hiện thời.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Cũng có thể bấm tổ hợp phím Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en: Single Step
vi: Bước đơn

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Bước đơn">Bước đơn</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Chạy vĩ lệnh và dừng nó sau lệnh kế tiếp.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
vi: Bạn có thể sử dụng lệnh này cùng với lệnh <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Theo dõi</link> để gỡ lỗi.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en: Single Step
vi: Bước đơn

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Hàm bước thủ tục">Hàm bước thủ tục</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en: Procedure Step
vi: Bước thủ tục

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Bước thủ tục">Bước thủ tục</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Chạy vĩ lệnh và dừng nó sau thủ tục kế tiếp.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
vi: Bạn có thể sử dụng lệnh này cùng với lệnh <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Theo dõi</link> để gỡ lỗi.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en: Procedure Step
vi: Bước thủ tục

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Hàm bước đơn">Hàm bước đơn</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en: Breakpoint
vi: Điểm ngắt

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Điểm ngắt">Điểm ngắt</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Chèn một điểm ngắt vào dòng chương trình.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
vi: Điểm ngắt được chèn vào vị trí của con trỏ. Hãy dùng điểm ngắt để gián đoạn chương trình đúng trước khi lỗi xảy ra. Vậy bạn có thể gỡ lỗi chương trình bằng cách chạy nó trong chế độ <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Bước đơn">Bước đơn</link> đến khi lỗi xảy ra. Cũng có thể sử dụng biểu tượng <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Theo dõi</link> để kiểm tra nội dung của các biến liên quan.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en: Breakpoint
vi: Điểm ngắt

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en: Enable Watch
vi: Bật theo dõi

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Bật theo dõi">Bật theo dõi</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Nhấn vào biểu tượng này để xem các biến trong vĩ lệnh. Nội dung của biến được hiển thị trong cửa sổ riêng.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
vi: Nhấn vào tên biến để chọn nó, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Bật theo dõi</emph>. Giá trị được gán cho biến được hiển thị bên cạnh tên nó. Giá trị này được cập nhật liên tục.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en: Enable Watch
vi: Bật theo dõi

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
vi: Để dòng theo dõi biến, chọn biến đó trong cửa sổ Theo dõi, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Bỏ theo dõi</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en: Object Catalog
vi: Phân loại Đối tượng

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Phân loại Đối tượng">Phân loại Đối tượng</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en: Object Catalog
vi: Phân loại Đối tượng

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en: Window Area
vi: Vùng Cửa sổ

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: gMG3o
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Vĩ lệnh">Vĩ lệnh</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Mở hộp thoại <emph>Vĩ lệnh</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 help.text]
note: ZW2jE
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Mô-đun">Mô-đun</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Nhấn vào đây để mở hộp thoại <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Tổ chức Vĩ lệnh</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en: Find Parentheses
vi: Tìm dấu ngoặc

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Tìm dấu ngoặc">Tìm dấu ngoặc</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Tô sáng văn bản nằm trong một cặp dấu ngoặc. Để con trỏ văn bản vào trước dấu ngoặc mở hay đóng, sau đó nhấn vào biểu tượng này.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en: Find Parentheses
vi: Tìm dấu ngoặc

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en: Insert Source Text
vi: Chèn văn bản nguồn

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Chèn văn bản nguồn">Chèn văn bản nguồn</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Mở văn bản nguồn Basic trong cửa sổ IDE Basic.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
vi: Để con trỏ vào mã ở vị trí vào đó bạn muốn chèn văn bản nguồn, sau đó nhấn vào biểu tượng <emph>Chèn văn bản nguồn</emph>. Tìm tập tin chứa văn bản nguồn Basic bạn muốn chèn, sau đó nhấn vào nút <emph>Mở</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en: Insert source text
vi: Chèn văn bản nguồn

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en: Save Source As
vi: Lưu nguồn dạng

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Lưu nguồn dạng">Lưu nguồn dạng</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Lưu mã nguồn của vĩ lệnh Basic đã chọn.</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en: Save Source As
vi: Lưu nguồn dạng

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en: Step Out
vi: Bước ra

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Bước ra">Bước ra</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Nhảy về hàm trước trong vĩ lệnh hiện thời.</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en: Step Out
vi: Bước ra

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý Điểm ngắt

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Quản lý Điểm ngắt">Quản lý Điểm ngắt</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Mở hộp thoại để quản lý các điểm ngắt.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155339">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý Điểm ngắt

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Hộp thoại Quản lý Điểm ngắt">Hộp thoại <emph>Quản lý Điểm ngắt</emph></link>

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Chạy">Chạy</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155339">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Chạy">Chạy</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155339">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en: Insert Controls
vi: Chèn Điều khiển

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
note: F2psp
en: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>điều khiển;trong bộ sửa hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển bấm nút trong bộ sửa hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển biểu tượng</bookmark_value><bookmark_value>cái nút; điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển ảnh</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển hộp chọn</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển cái nút chọn một</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển cái nút tùy chọn</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển văn bản cố định</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường nhãn</bookmark_value><bookmark_value>sửa;điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>hộp văn bản; điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>hộp liệt kê; điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển hộp tổ hợp</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển thanh cuộn</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển thanh cuộn ngang</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển thanh cuộn nằm dọc</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển hộp nhóm</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển thanh tiến hành</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển dòng cố định</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển dòn ngang</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển dòng</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển đường nằm dọc</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường ngày tháng</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường giờ</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường thuộc số</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường tiền tệ</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường đã định dạng</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường mẫu</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển trường có mặt nạ</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển chọn tập tin</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn lựa chọn cho điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển chế độ thử</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Chèn điều khiển">Chèn điều khiển</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Mở thanh <emph>Hộp công cụ</emph>.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en: Insert Controls
vi: Chèn Điều khiển

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
vi: Trong chế độ chỉnh sửa, nhấn đôi vào điều khiển để mở <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">hộp thoại thuộc tính</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
vi: Trong chế độ chỉnh sửa, bạn cũng có thể nhấn-phải vào điều khiển rồi chọn lệnh Cắt, Chép hay Dán.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en: Button
vi: Nút

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Thêm một nút lệnh.</ahelp> Bạn có thể sử dụng các nút lệnh để thực hiện lệnh cho sự kiện đã xác định, như cú nhấn con chuột.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
vi: Cũng có thể thêm văn bản hay đồ họa vào nút đó.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Thêm một điều khiển hiển thị một đồ họa.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en: Check Box
vi: Hộp chọn

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Thêm một hộp chọn bạn có thể sử dụng để bật/tắt hàm.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
vi: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Thêm một nút cho phép người dùng chọn trong một số tùy chọn khác nhau.</ahelp> Các nút tùy chọn đã nhóm lại phải có các chỉ mục thẻ liên tiếp. Chúng thường nằm trong hộp nhóm. Nếu bạn có hai nhóm nút tùy chọn, bạn cần phải chèn một chỉ mục thẻ vào giữa chỉ mục thẻ của hai nhóm trên khung nhóm.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en: Label Field
vi: Trường nhãn

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Thêm một trường để hiển thị nhãn kiểu văn bản.</ahelp> Các nhãn này chỉ để hiển thị văn bản đã xác định sẵn, không phải để gõ văn bản.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Thêm một hộp nhập trong đó bạn có thể gõ và sửa văn bản.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Thêm một hộp trong đó bạn có thể chọn mục trong danh sách.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
vi: <ahelp hid=".uno:Combobox">Thêm một hộp tổ hợp. Hộp tổ hợp là hộp dòng một trong đó người dùng có thể nhấn chuột, sau đó chọn mục trong danh sách thả xuống.</ahelp> Bạn cũng có thể đặt các mục nhập trong hộp tổ hợp là « chỉ đọc ».

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en: Horizontal Scrollbar
vi: Thanh cuộn nằm ngang

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Thêm một thanh cuộn ngang vào hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en: Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn nằm dọc

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Thêm một thanh cuộn nằm dọc vào hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Thêm một khung bạn có thể dùng để nhóm lại theo mắt các điều khiển tương tự, như các nút tùy chọn.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
vi: Đề xác định hai nhóm các nút tùy chọn khác nhau, kiểm tra lại chỉ mục thẻ của khung nhọm nằm giữa chỉ mục thẻ của hai nhóm.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en: Progress Bar
vi: Thanh tiến hành

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Thêm một thanh tiến hành vào hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en: Horizontal Line
vi: Đường nằm ngang

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Thêm một dòng nằm ngang vào hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en: Vertical Line
vi: Đường nằm dọc

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Thêm vào hộp thoại một đường nằm dọc.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en: Date Field
vi: Trường ngày

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Thêm một trường ngày tháng.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
vi: Nếu bạn gán thuộc tính « thả xuống » (dropdown) cho trường ngày tháng, người dùng có thể thả xuống lịch để chọn ngày tháng.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Thêm một trường giờ.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en: Numeric Field
vi: Trường thuộc số

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Thêm một trường thuộc số.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Thêm một trường tiền tệ.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en: Formatted Field
vi: Trường đã định dạng

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Thêm một hộp văn bản trong đó bạn có thể xác định định dạng cho văn bản được nhập vào hay xuất ra, cũng như giá trị hạn chế nào.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en: Pattern Field
vi: Trường mẫu

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
vi: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Thêm một trường có mặt nạ.</ahelp> Một trường có mặt nạ chứa một mặt nạ nhập vào và một mặt nạ nghĩa chữ. Mặt nạ nhập vào xác định dữ liệu người dùng nào có thể được nhập vào. Mặt nạ nghĩa chữ xác định tình trạng của trường có mặt ná, khi biểu mẫu được nạp.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en: File Selection
vi: Chọn tập tin

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Thêm một nút mở hộp thoại chọn tập tin.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en: Select
vi: Chọn

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Bật hay tắt chế độ Lựa chọn. Trong chế độ này, bạn có thể chọn những điều khiển trong hộp thoại, để chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chỉnh sửa các <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">thuộc tính</link> của điều khiển đã chọn.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en: Activate Test Mode
vi: Bật chế độ thử

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:TestMode">Khởi chạy chế độ thử. Bấm nút đóng hộp thoại để thoát khỏi chế độ thử.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en: Manage Language
vi: Quản lý Ngôn ngữ

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
vi: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Biểu tượng Quản lý Ngôn ngữ</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Mở <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">hộp thoại</link> để hiệu lực hoặc quản lý nhiều tập hợp các tài nguyên hộp thoại cho nhiều ngôn ngữ.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en: Tree Control
vi: Điều khiển cây

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
vi: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Biểu tượng Quản lý Ngôn ngữ</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm một điều khiển cây mà có thể hiển thị danh sách phân cấp. Bạn có thể điền vào danh sách qua chương trình, dùng cuộc gọi API (XtreeControl).</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>vĩ lệnh; IDE Basic</bookmark_value><bookmark_value>IDE Basic; vĩ lệnh</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 help.text]
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
en: Macro from / Save macro in
vi: Vĩ lệnh từ / Lưu vĩ lệnh vào

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS">Liệt kê các thư viện và mô-đun nơi bạn có thể mở hay lưu vĩ lệnh. Để lưu vĩ lệnh cùng với một tài liệu nào đó, mở tài liệu rồi mở hộp thoại này.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
en: Run / Save
vi: Chạy / Lưu

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
en: Assign
vi: Gán

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
en: New/Delete
vi: Mới/Xoá

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
vi: Để tạo một vĩ lệnh mới, chọn mô-đun <emph>Chuẩn</emph> trong danh sách <emph>Vĩ lệnh từ</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
vi: Để xoá vĩ lệnh, chọn nó rồi nhấn vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
en: Organizer
vi: Tổ chức

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
vi: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">Mở hộp thoại <emph>Tổ chức Vĩ lệnh</emph>, trong đó bạn có thể thêm, chỉnh sửa hay xoá các mô-đun vĩ lệnh, hộp thoại và thư viện đã tồn tại.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
en: Module/Dialog
vi: Mô-đun/Hộp thoại

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Liệt kê các vĩ lệnh và hộp thoại đều đã tồn tại.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
vi: Cũng có thể kéo thả mô-đun hay hộp thoại giữa hai thư viện khác nhau.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
vi: Để sao chép một hộp thoại hay mô-đun, ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> trong khi kéo thả.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Mở vĩ lệnh hay hộp thoại đã chọn để chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
en: New
vi: Mới

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Tạo một mô-đun mới.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
en: Libraries tab page
vi: Trang thẻ Thư viện

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Chọn vị trí của thư mục chứa các thư viện vĩ lệnh bạn muốn tổ chức.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Liệt kê các vĩ lệnh ở vị trí đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Mở trình soạn thảo Basic của $[officename], để bạn có thể chỉnh sửa thư viện đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Gán hay chỉnh sửa <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="mật khẩu">mật khẩu</link> cho thư viện đã chọn. Thư viện kiểu <emph>Chuẩn</emph> không thể có mật khẩu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
en: New
vi: Mới

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Tạo một thư viện mới.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
en: Name
vi: Tên

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Gõ tên cho mô-đun, hộp thoại hay thư viện.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Append
vi: Phụ thêm

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
vi: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Bảo vệ thư viện đã chọn bằng mật khẩu.</ahelp> Bạn có thể gõ mật khẩu mới, hoặc thay đổi mật khẩu hiện thời.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
en: Old password
vi: Mật khẩu cũ

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Gõ mật khẩu hiện thời cho thư viện đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
en: New password
vi: Mật khẩu mới

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Gõ một mật khẩu mới cho thư viện đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
en: Confirm
vi: Xác nhận

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Gõ lần nữa mật khẩu mới cho thư viện đã chọn.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thư viện; thêm</bookmark_value><bookmark_value>chèn; thư viện Basic</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Append libraries
vi: Phụ thêm thư viện

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
en: File name:
vi: Tên tập tin:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Gõ tên hay đường dẫn đến thư viện bạn muốn phụ thêm.</ahelp> Cũng có thể chọn thư viện trong danh sách.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
vi: Chèn dạng tham chiếu (chỉ đọc)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Thêm thư viện đã chọn theo định dạng tập tin chỉ đọc (không thể ghi vào hay thay đổi bằng bất cứ cách nào). Thư viện này được nạp lại mỗi lần bạn khởi chạy chương trình <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
en: Replace existing libraries
vi: Thay thế thư viện đã có

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Thay thế một thư viện cùng tên với thư viện hiện thời.</ahelp>

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en: $[officename] Basic Glossary
vi: Từ điển Thuật ngữ $[officename] Basic

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="Từ điển Thuật ngữ $[officename] Basic">Từ điển Thuật ngữ $[officename] Basic</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
vi: Từ điển thuật ngữ này giải thích một số thuật ngữ mà bạn có thể thấy trong khi làm việc với $[officename] Basic.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en: Decimal Point
vi: Dấu thập phân

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
vi: Khi chuyển đổi con số, $[officename] Basic dùng thiết lập miền địa phương của hệ thống để xác định kiểu dấu tách thập phân và dấu tách hàng nghìn. (Có miền địa phương Việt Nam để cung cấp thiết lập tiếng Việt và các đơn vị, thứ tự đối chiếu và ngày/giờ thích hợp.)

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en: Colors
vi: Màu sắc

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
vi: Trong mã $[officename] Basic, màu sắc lúc nào cũng được xử lý dưới dạng giá trị số nguyên dài. Giá trị trả về của màu sắc cũng lúc nào là giá trị số nguyên dài. Khi bạn xác định các thuộc tính, cũng có thể ghi rõ màu sắc theo mã RGB (Đỏ, Lục, Xanh) được chuyển đổi sang giá trị số nguyên dài, dùng <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="hàm RGB">hàm RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en: Measurement Units
vi: Đơn vị đo

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
note: zfF2y
en: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>twips; định nghĩa</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
vi: Một twip là một đơn vị không phụ thuộc vào màn hình mà được dùng để xác định thống nhất vị trí và kích cỡ của phần tử màn hình trên mọi hệ thống hiển thị. Một twip là 1/1440 insơ hay 1/20 điểm in. Có 1440 twip trong mỗi insơ, và khoảng 567 twip trong mỗi xenti-mét.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en: URL Notation
vi: Kiểu ghi URL

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
vi: URL (bộ định vị tài nguyên thống nhất) được dùng để xác định địa điểm của một tài nguyên nào đó (v.d. một tập tin trong hệ thống tập tin), bình thường bên trong môi trường mạng. Một địa chỉ URL chứa ba phần ghi rõ (1) giao thức, (2) tên máy và (3) đường dẫn:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 help.text]
note: rjDFF
en: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
vi: <emph>giao thức</emph>://<emph>tên_của_máy</emph>/<emph>đường/dẫn/đến/tập_tin.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
vi: Địa chỉ URL thường dùng trên Internet để định vị trang Web. Một số giao thức thường dùng là <emph>http</emph> (trang Web), <emph>ftp</emph> (truyền tập tin) và <emph>file</emph>. Giao thức <emph>file</emph> được dùng khi tham chiếu đến một tập tin nằm trên hệ thống tập tin cục bộ.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
vi: Cũng vậy với thiết lập miền địa phương đối với định dạng của ngày tháng, thời gian và tiền tệ. Mã định dạng Basic sẽ được giải thích và hiển thị tùy theo thiết lập miền địa phương của bạn.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
vi: 16 màu sắc cơ bản có những giá trị màu này:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en: <emph>Color Value</emph>
vi: <emph>Giá trị màu</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en: <emph>Color Name</emph>
vi: <emph>Tên màu</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en: Black
vi: Đen

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en: Blue
vi: Xanh

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en: Green
vi: Lục

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en: Cyan
vi: Lục lam

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en: Magenta
vi: Đỏ tươi

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en: White
vi: Trắng

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en: Gray
vi: Xám

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en: Light blue
vi: Xanh nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en: Light green
vi: Lục nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en: Light cyan
vi: Xanh lá mạ nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en: Light red
vi: Đỏ nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en: Light magenta
vi: Đỏ tươi nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en: Light yellow
vi: Vàng nhạt

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en: Transparent white
vi: Màu trắng trong suốt

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
note: FZz2o
en: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
vi: <variable id="err18">18 Người dùng đã gián đoạn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
vi: <variable id="err2">2 Lỗi cú pháp không được xác định </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
vi: <variable id="err3">3 Trà về mà không có Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 help.text]
note: BWdtp
en: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
vi: <variable id="err14">14 Tham số không hợp lệ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
vi: <variable id="err5">5 Sai gọi thủ tục</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
vi: <variable id="err6">6 Tràn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
vi: <variable id="err7">7 Cạn bộ nhớ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
vi: <variable id="err8">8 Mảng đã đặt các chiều </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 help.text]
note: RGkBU
en: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
vi: <variable id="err9">9 Chỉ số dưới ở ngoài phạm vi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
vi: <variable id="err10">10 Khai báo bị trùng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
vi: <variable id="err11">11 Chia cho không </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
vi: <variable id="err12">12 Biến chưa được định nghĩa </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
vi: <variable id="err13">13 Kiểu không khớp</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
vi: <variable id="err14">14 Tham số không hợp lệ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
vi: <variable id="err18">18 Người dùng đã gián đoạn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
vi: <variable id="err20">20 Tiếp tục mà không có lỗi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
vi: <variable id="err28">28 Ngăn xếp hết dung lượng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 help.text]
note: FmFDo
en: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
vi: <variable id="err35">35 Chưa xác định Thủ tục hoặc Hàm </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
vi: <variable id="err48">48 Gặp lỗi khi nạp DLL </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
vi: <variable id="err49">49 Quy ước gọi DLL sai </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
vi: <variable id="err51">51 Lỗi nội bộ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
vi: <variable id="err52">52 Tên/số tập tin sai </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
vi: <variable id="err54">54 Sai chế độ tập tin</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
vi: <variable id="err55">55 Tập tin đã mở </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
vi: <variable id="err57">57 Lỗi V/R thiết bị </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
vi: <variable id="err58">58 Tập tin đã có </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
vi: <variable id="err59">59 Sai chiều dài bản ghi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 help.text]
note: dwGgg
en: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
vi: <variable id="err61">61 Đĩa đầy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 help.text]
note: S3khY
en: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
vi: <variable id="err67">67 Quá nhiều tập tin</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
vi: <variable id="err63">63 Sai số thứ tự bản ghi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
vi: <variable id="err67">67 Quá nhiều tập tin</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
vi: <variable id="err68">68 Thiết bị không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
vi: <variable id="err70">70 Từ chối cấp phép </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
vi: <variable id="err71">71 Đĩa không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
vi: <variable id="err73">73 Tính năng chưa được thực hiện </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 help.text]
note: iZW7f
en: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
vi: <variable id="err74">74 Không thay đổi tên với ổ đĩa khác</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
vi: <variable id="err75">75 Lỗi truy cập đến đường dẫn/tập tin</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
vi: <variable id="err91">91 Chưa đặt biến đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
vi: <variable id="err93">93 Chuỗi mẫu sai</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 help.text]
note: ksvCu
en: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
vi: <variable id="err4">4 Làm lại từ đầu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
vi: <variable id="err57">57 Lỗi V/R thiết bị </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
note: UfCnF
en: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
vi: <variable id="err20">20 Tiếp tục mà không có lỗi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
note: xZB2C
en: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
vi: <variable id="err68">68 Thiết bị không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
note: SBNvn
en: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
vi: <variable id="err10">10 Khai báo bị trùng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
note: FWhCT
en: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
vi: <variable id="err425">425 Sai dùng đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
note: MrWKp
en: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
vi: <variable id="err28">28 Ngăn xếp hết dung lượng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
note: HBT2W
en: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
vi: <variable id="err451">451 Đối tượng không phải là một bộ sưu tập</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
note: c7CXR
en: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
vi: <variable id="err28">28 Ngăn xếp hết dung lượng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
note: CjAQV
en: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
vi: <variable id="err8">8 Mảng đã đặt các chiều </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
note: tgG8B
en: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
vi: <variable id="err51">51 Lỗi nội bộ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
note: VfisP
en: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
vi: <variable id="err3">3 Trà về mà không có Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
note: y9Et9
en: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
vi: <variable id="err10">10 Khai báo bị trùng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
note: JNNcv
en: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
vi: <variable id="err93">93 Chuỗi mẫu sai</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
note: DGDBs
en: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
vi: <variable id="err18">18 Người dùng đã gián đoạn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
note: EAqMA
en: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
vi: <variable id="err423">423 Không tìm thấy thuộc tính hay phương pháp </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
vi: <variable id="err460">460 Định dạng bảng nháp không hợp lệ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
note: TPbqp
en: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
vi: <variable id="err55">55 Tập tin đã mở </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
note: SaGET
en: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
note: FYYN7
en: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
vi: <variable id="err71">71 Đĩa không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
note: 4FUFN
en: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
vi: <variable id="err424">424 Cần thiết đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 help.text]
note: wCkxq
en: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
vi: <variable id="err323">323 Không thể nạp mô-đun </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
vi: <variable id="err341">341 Sai chỉ mục đối tượng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
vi: <variable id="err68">68 Thiết bị không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
vi: <variable id="err380">380 Giá trị thuộc tính sai </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
vi: <variable id="err382">382 Thuộc tính là chỉ-đọc </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
vi: <variable id="err394">394 Thuộc tính là chỉ-ghi</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
vi: <variable id="err420">420 Sai tham chiếu đến đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
vi: <variable id="err423">423 Không tìm thấy thuộc tính hay phương pháp </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
vi: <variable id="err424">424 Cần thiết đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
vi: <variable id="err425">425 Sai dùng đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 help.text]
note: RRiUM
en: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
vi: <variable id="err440">440 Lỗi tự động hoá OLE </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 help.text]
note: FdF9E
en: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
vi: <variable id="err423">423 Không tìm thấy thuộc tính hay phương pháp </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
vi: <variable id="err440">440 Lỗi tự động hoá OLE </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 help.text]
note: VbSM2
en: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
vi: <variable id="err445">445 Đối tượng không hỗ trợ hành động này </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 help.text]
note: AJaz2
en: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
vi: <variable id="err448">448 Không tìm thấy đối số đặt tên </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 help.text]
note: hPPNr
en: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
vi: <variable id="err445">445 Đối tượng không hỗ trợ hành động này </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
vi: <variable id="err448">448 Không tìm thấy đối số đặt tên </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
vi: <variable id="err449">449 Đối số không phải tùy ý </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
vi: <variable id="err450">450 Số đối số không đúng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
vi: <variable id="err451">451 Đối tượng không phải là một bộ sưu tập</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
vi: <variable id="err452">452 Cái thứ tự sai</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
vi: <variable id="err453">453 Không tìm thấy hàm DLL đã ghi rõ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
vi: <variable id="err460">460 Định dạng bảng nháp không hợp lệ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
vi: <variable id="err51">51 Lỗi nội bộ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
vi: <variable id="err424">424 Cần thiết đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
vi: <variable id="err12">12 Biến chưa được định nghĩa </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
vi: <variable id="err55">55 Tập tin đã mở </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
note: vN82g
en: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
vi: <variable id="err55">55 Tập tin đã mở </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
note: nSU7c
en: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
vi: <variable id="err35">35 Chưa xác định Thủ tục hoặc Hàm </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
vi: <variable id="err55">55 Tập tin đã mở </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
vi: <variable id="err12">12 Biến chưa được định nghĩa </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
note: nCn66
en: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
vi: <variable id="err6">6 Tràn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
note: Gix57
en: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
vi: <variable id="err62">62 Nhập liệu qua kết thúc tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
note: tXAC8
en: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
note: BjgAZ
en: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
vi: <variable id="err8">8 Mảng đã đặt các chiều </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
note: v3YUD
en: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
note: WWM2a
en: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
vi: <variable id="err93">93 Chuỗi mẫu sai</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
vi: <variable id="err8">8 Mảng đã đặt các chiều </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
note: rhQJE
en: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
vi: <variable id="err20">20 Tiếp tục mà không có lỗi </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
note: FBV3n
en: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
vi: <variable id="err53">53 Không tìm thấy tập tin </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
note: nwNaJ
en: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
note: jujW4
en: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
vi: <variable id="err67">67 Quá nhiều tập tin</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
note: WdYAj
en: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
vi: <variable id="err76">76 Không tìm thấy đường dẫn </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
note: yhBbE
en: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
vi: <variable id="err71">71 Đĩa không sẵn sàng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
note: 795cp
en: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
vi: <variable id="err91">91 Chưa đặt biến đối tượng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
note: 2Pmyz
en: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
vi: <variable id="err438">438 Đối tượng không hỗ trợ phương pháp </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
note: XDhUD
en: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
vi: <variable id="err10">10 Khai báo bị trùng</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
vi: <variable id="err450">450 Số đối số không đúng </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
note: yRbzS
en: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
vi: <variable id="err48">48 Gặp lỗi khi nạp DLL </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
note: sjbZK
en: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
vi: <variable id="err51">51 Lỗi nội bộ </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
note: jDyKo
en: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
vi: <variable id="err12">12 Biến chưa được định nghĩa </variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en: Programming with $[officename] Basic
vi: Lập trình bằng $[officename] Basic

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
vi: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Lập trình bằng $[officename] Basic">Lập trình bằng $[officename] Basic</link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
vi: Đây là nơi bạn tìm thông tin chung về cách thao tác vĩ lệnh và ngôn ngữ $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en: Basics
vi: Thông tin Cơ bản

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
note: KFtfz
en: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>quy tắc cơ bản</bookmark_value><bookmark_value>trình con</bookmark_value><bookmark_value>biến;toàn cục và lôgic</bookmark_value><bookmark_value>mô-đun;trình con và hàm</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Thông tin Cơ bản">Thông tin Cơ bản</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
vi: Phần này diễn tả các thông tin cơ bản để làm việc với $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
vi: Mã $[officename] Basic dựa vào các trình con và hàm mà được ghi rõ giữa các phần kiểu <emph>sub...end sub</emph> và <emph>function...end function</emph> (riêng từng cái). Mỗi Sub (trình con) hay Function (hàm) có khả năng gọi các trình con và hàm khác. Nếu bạn viết mã giống loài cho một trình con hay hàm, rất có thể sẽ dùng lại nó trong các chương trình khác. Xem thêm <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Thủ tục và Hàm">Thủ tục và Hàm</link>.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en: What is a Sub?
vi: Sub là gì?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
vi: <emph>Sub</emph> là lời viết tắt của từ <emph>subroutine</emph> (trình con) mà được dùng để làm một công việc nào đó bên trong chương trình. Trình con được dùng để chia một công việc ra các thủ tục riêng. Chia một chương trình ra các thủ tục và thủ tục con thì cải tiến khả năng đọc mã nguồn và giảm lỗi. Một trình con có thể chấp nhận đối số làm tham số, nhưng không trả giá trị về trình con hay hàm đang gọi, chẳng hạn:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 help.text]
note: ovUK9
en: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
vi: Hành_động(Giá_trị_1,Giá_trị_2)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en: What is a Function?
vi: Hàm là gì?

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 help.text]
note: JCFWd
en: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
vi: Về cơ bản thì một <emph>hàm</emph> là một trình con mà trả về một giá trị. Bạn có thể sử dụng một hàm ở bên phải của lời khai báo biến, hoặc ở các nơi khác thích hợp với biến, thí dụ :

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en: Global and local variables
vi: Biến toàn cục và cục bộ

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
vi: Biến toàn cục thì hợp lệ cho tất cả các trình con và hàm đều nằm bên trong cùng một mô-đun. Chúng được khai báo ở đầu của mô-đun, trước khi bắt đầu trình con hay hàm đầu tiên.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
vi: Các biến được khai báo bên trong một trình con hay hàm thì hợp lệ chỉ bên trong trình con hay hàm đó. Biến kiểu này ghi đè lên biến toàn cục cùng tên và biến cục bộ cùng tên mà thuộc về trình con hay hàm cấp trên.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en: Structuring
vi: Cấu trúc

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 help.text]
note: XbRBP
en: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
vi: Sau khi phân cách chương trình ra các trình con và các hàm, bạn có thể lưu những trình con và hàm này dưới dạng tập tin để dùng lại trong dự án khác. Mã $[officename] Basic hỗ trợ <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Mô-đun và Thư viện">Mô-đun và Thư viện</link>. Trình con và hàm lúc nào cũng được chứa trong một mô-đun. Bạn có thể xác định mô-đun là toàn cục hoặc phần của tài liệu. Nhiều mô-đun cũng có thể được kết hợp để làm cùng một thư viện.

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 help.text]
note: g2VDj
en: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
vi: Bạn có thể sao chép hay di chuyển các trình con, hàm, mô-đun và/hoặc thư viện từ tập tin này sang tập tin khác, dùng hộp thoại <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Vĩ lệnh">Vĩ lệnh</link>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: FAmpm
en: Syntax
vi: Cú pháp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: LVCBL
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Cú pháp">Cú pháp</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
vi: Phần này diễn tả các phần tử cú pháp cơ bản của mã Basic của $[officename]. Để đọc mô tả chi tiết, xem Sổ Tay $[officename] Basic mà công bố riêng.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en: Using Variables
vi: Sử dụng Biến

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Sử dụng biến">Sử dụng biến</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
vi: Phần theo đây diễn tả cách sử dụng cơ bản các biến trong mã Basic của $[officename].

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
vi: Quy ước đặt tên cho bộ nhận diện biến

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
vi: Một tên biến có chiều dài tối đa là 255 ký tự. Ký tự đầu của tên biến phải là chữ cái (A-Z, a-z). Tên biến cũng có thể chứa chữ số, nhưng không cho phép chứa dấu chấm câu hoặc ký tự đặc biệt, trừ dấu gạch dưới (_). Trong mã Basic của $[officename], các bộ nhận diện biến không phân biệt chữ hoa/thường. Tên biến có thể chứa dấu cách, nhưng chỉ được chứa trong dấu ngoặc vuông.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en: Examples for variable identifiers:
vi: Mẫu thí dụ về các bộ nhận diện khác nhau :

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en: Declaring Variables
vi: Khai báo biến

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
vi: Trong mã Basic của $[officename], bạn không cần phải khai báo biến một cách dứt khoát. Có thể khai báo một biến bằng câu lệnh <emph>Dim</emph>. Cũng có thể khai báo nhiều biến đồng thời, bằng định giới các biến bằng dấu phẩy. Để xác định kiểu biến, dùng hoặc một dấu khai báo kiểu phía sau tên, hoặc từ khoá thích hợp.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en: Examples for variable declarations:
vi: Mẫu thí dụ cho lời khai báo biến:

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
vi: Một khi bạn khai báo một biến có kiểu cụ thể, không thể khai báo cùng biến dưới cùng tên với kiểu khác.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en: Forcing Variable Declarations
vi: Ép buộc khai báo biến

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en: To force declaration of variables, use the following command:
vi: Để ép buộc khai báo biến, dùng câu lệnh này:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 help.text]
note: mmoKC
en: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
vi: Câu lệnh <emph>Tùy chọn dứt khoát</emph> phải là dòng đầu của mô-đun, phía trước trình con đầu tiên. Nói chung, chỉ mảng cần được khai báo dứt khoát. Các biến khác được khai báo tùy theo ký tự khai báo kiểu, không có thì có kiểu mặc định <emph>Đơn</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en: Variable Types
vi: Kiểu biến

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
vi: Mã Basic của $[officename] hỗ trợ bốn hạng biến:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
vi: Biến kiểu <emph>Số</emph> có thể chứa giá trị thuộc số. Một số biến nào đó được dùng để cất giữ số lớn hoặc số nhỏ, còn biến khác dùng cho số kiểu điểm động hoặc số kiểu phân số.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
vi: Biến kiểu <emph>Chuỗi</emph> thì chứa chuỗi các ký tự.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
vi: Biến <emph>Lôgic</emph> thì chứa giá trị hoặc ĐÚNG hoặc SAI.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
vi: Các biến kiểu <emph>Đối tượng</emph> có thể chứa các đối tượng có kiểu khác nhau, v.d. các bảng và tài liệu bên trong tài liệu khác.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en: Integer Variables
vi: Biến số nguyên

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
vi: Biến số nguyên nằm trong phạm vi (-32768 ... 32767). Nếu bạn gán một giá trị chấm động cho một biến số nguyên, các chữ số thập phân được làm tròn thành số nguyên gần nhất. Biến số nguyên được tính nhanh trong các thủ tục thì thích hợp với biến đếm trong vòng lặp. Một biến số nguyên chỉ chiếm 2 byte bộ nhớ. Ký tự khai báo kiểu là « % ».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en: Long Integer Variables
vi: Biến số nguyên dài

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
vi: Biến số nguyên dài nằm trong phạm vi (-2147483648 ... 2147483647). Nếu bạn gán một giá trị điểm động cho một biến số nguyên dài, các chữ số thập phân được làm tròn thành số nguyên gần nhất. Biến số nguyên dài được tính nhanh trong thủ tục thì thích hợp với biến đếm trong vòng lặp với giá trị lớn. Một biến số nguyên dài chiếm 4 byte bộ nhớ. Ký tự khai báo kiểu là « & ».

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en: Decimal Variables
vi: Biến thập phân

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
vi: BIến thập phân chấp nhận cả con số dương, con số âm và số không (độ chính xác đến 29 chữ số).

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
vi: Bạn có thể sử dụng dấu cộng (+) hoặc dấu trừ (-) làm tiền tố cho số thập phân (có dấu cách hay không, cũng được).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
vi: Gán một số thập phân cho một biến số nguyên thì %PRODUCTNAME Basic làm tròn giá trị.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en: Single Variables
vi: Biến đơn

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en: Double Variables
vi: Biến đôi

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en: Currency Variables
vi: Biến tiền tệ

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
vi: Biến kiểu tiền tệ được cất giữ nội bộ dưới dạng con số 64-bit (8 Byte) và được hiển thị dưới dạng con số thập phân cố định với 15 lần số nguyên và 4 chữ số thập phân. Các giá trị nằm trong phạm vi (-922337203685477.5808 ... +922337203685477.5807). Biến tiền tệ được dùng để tính giá trị tiền tệ với độ chính xác cao. Ký tự khai báo kiểu là « @ ».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en: String Variables
vi: Biến chuỗi

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en: Boolean Variables
vi: Biến lôgic

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
vi: Biến lôgic chứa chỉ một của hai giá trị: ĐÚNG hoặc SAI. Số không được tính là SAI, mà các giá trị khác được tính là ĐÚNG.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en: Date Variables
vi: Biến ngày

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
vi: Biến kiểu ngày tháng thì chỉ chứa được các giá trị ngày tháng và thời gian được cất giữ theo một định dạng nội bộ. Giá trị được gán cho biến Ngày <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> hoặc <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> được tự động chuyển đổi sang định dạng nội bộ. Các biến ngày tháng được chuyển đổi sang số bình thường dùng hàm <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Ngày"><emph>Ngày</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Tháng"><emph>Tháng</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Năm"><emph>Năm</emph></link> hoặc <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Giờ"><emph>Giờ</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Phút"><emph>Phút</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Giây"><emph>Giây</emph></link>. Định dạng nội bộ hiệu lực chức năng so sánh các giá trị ngày/giờ bằng cách tính hiệu của hai con số. Những biến này chỉ có thể được khai báo bằng từ khoá <emph>Date</emph> (Ngày).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en: Initial Variable Values
vi: Giá trị biến đầu tiên

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
vi: Một khi biến được khai báo thì nó được tự động đặt thành giá trị « Null » (vô giá trị). Ghi chú về những quy ước này:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
vi: Biến <emph>Thuộc Số</emph> được khai báo thì tự động nhận giá trị « 0 » .

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
vi: Các <emph>biến ngày tháng</emph> được gán nội bộ giá trị 0; tương đương với chuyển đổi giá trị sang 0 dùng hàm <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Ngày"><emph>Ngày</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Tháng"><emph>Tháng</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Năm"><emph>Năm</emph></link> hoặc <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Giờ"><emph>Giờ</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Phút"><emph>Phút</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Giây"><emph>Giây</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
vi: Một <emph>Biến kiểu chuỗi</emph> được khai báo thì cũng được gán một chuỗi rỗng ( ).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en: Arrays
vi: Mảng

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
vi: $[officename] Basic nhận ra các mảng kiểu một chiều hoặc đa chiều, được xác định theo một kiểu biến đã ghi rõ. Mảng là thích hợp với công việc chỉnh sửa danh sách và bảng trong chương trình. Cũng có thể đặt địa chỉ của mỗi thành phần riêng của một mảng, dùng một chỉ mục thuộc số.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
vi: Mảng <emph>phải</emph> được khai báo dùng câu lệnh <emph>Dim</emph>. Có vài cách khác nhau để khai báo phạm vi chỉ mục của một mảng:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
vi: Phạm vi chỉ mục có thể chứa con số dương, cũng như số âm.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en: Constants
vi: Hằng số

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
vi: Hằng số có giá trị cố định. Chỉ xác định mỗi hằng số một lần trong chưng trình, không thể xác định lại sau :

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en: Using Objects
vi: Sử dụng Đối tượng

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
vi: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Sử dụng Phân loại Đối tượng</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
vi: Phân loại đối tượng cung cấp một toàn cảnh của tất cả các mô-đun và hộp thoại bạn đã tạo trong $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Phân loại Đối tượng</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Biểu tượng</alt></image> trên thanh công cụ <emph>Vĩ lệnh</emph> để hiển thị phân loại đối tượng.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
vi: Hộp thoại hiển thị danh sách các đối tượng tồn tại theo phân cấp. Nhấn đôi vào một mục nhập nào đó trong danh sách, để giãn ra nó và hiển thị các đối tượng cấp con.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en: Passing Variables by Value or Reference
vi: Gửi biến theo giá trị hoặc tham chiếu

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en: Scope of Variables
vi: Phạm vi của Biến

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en: The variable is valid in all modules.
vi: Biến là hợp lệ trong tất cả các mô-đun.

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en: The variable is only valid in this module.
vi: Biến chỉ là hợp lệ trong mô-đun này.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en: The variable is only valid in this module.
vi: Biến chỉ là hợp lệ trong mô-đun này.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en: Example for private variables
vi: Mẫu thí dụ về biến riêng

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en: Print "In module1 : ", myText
vi: print "in module1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
note: YrJMx
en: ' Now returns empty string
vi: ' Giờ thì trả về chuỗi rỗng

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en: Print "Now in module2 : ", myText
vi: print "Now in module2 : ", myText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en: Libraries, Modules and Dialogs
vi: Thư viện, Mô-đun và Hộp thoại

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Thư viện, Mô-đun và Hộp thoại">Thư viện, Mô-đun và Hộp thoại</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
vi: Theo đây có mô tả về cách sử dụng cơ bản các thư viện, mô-đun và hộp thoại trong $[officename] Basic.

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
vi: $[officename] Basic cung cấp các công cụ để giúp bạn tạo cấu trúc của dự án. Nó hỗ trợ một số « đơn vị » khác nhau mà cho bạn có khả năng nhóm lại các hàm và trình con riêng trong cùng dự án.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en: Libraries
vi: Thư viện

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
vi: Thư viện là một công cụ để tổ chức các mô-đun, và có thể được đính kèm hoặc một tài liệu hoặc một mẫu. Khi tài liệu hoặc mẫu được lưu, tất cả các mô-đun nằm trong thư viện đó cũng được tự động lưu.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en: A library can contain up to 16,000 modules.
vi: Một thư viện có thể chứa đến 16 000 mô-đun.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en: Dialog Modules
vi: Mô-đun Hộp thoại

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
vi: Mô-đun hộp thoại chứa các lời xác định hộp thoại, gồm có các thuộc tính về hộp là hộp thoại, các thuộc tính về mỗi phần tử của hộp thoại, và các sự kiện được gán. Vì một mô-đun chỉ có khả năng tạo một hộp thoại riêng lẻ, nó thường đơn giản được gọi là "hộp thoại".

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en: Integrated Development Environment (IDE)
vi: IDE (Môi trường Phát triển Hợp nhất)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
note: H927d
en: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Basic IDE;môi trường phát triển hợp nhất</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Môi trường phát triển hợp nhất (IDE)">Môi trường phát triển hợp nhất (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
vi: Phần này diễn tả Môi trường Phát triễn Hợp nhất cho $[officename] Basic.

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en: IDE Overview
vi: Toàn cảnh IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="Toàn cảnh IDE">Toàn cảnh IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 help.text]
note: mhzWe
en: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
vi: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Thanh công cụ Vĩ lệnh"><emph>Thanh công cụ Vĩ lệnh</emph></link> trong IDE thì cung cấp các biểu tượng khác nhau để chỉnh sửa và thử chương trình.

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 help.text]
note: tG68D
en: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
vi: Trong <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="cửa sổ Sửa"><emph>cửa sổ Sửa</emph></link>, đúng bên dưới thanh công cụ <emph>Vĩ lệnh</emph>, bạn có thể chỉnh sửa mã chương trình Basic. Cột bên trái được dùng để đặt các điểm ngắt trong mã chương trình.

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 help.text]
note: YTyba
en: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
vi: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Theo dõi"><emph>Cửa sổ Theo dõi</emph></link> nằm bên dưới cửa sổ <emph>Sửa</emph> bên trái, và hiển thị nội dung của các biến hoặc mảng trong một tiến trình bước đơn.

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 help.text]
note: NSnQN
en: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
vi: Cửa sổ <emph>Đống gọi</emph> bên phải cung cấp thông tin về đống gọi (call stack) chứa các trình con và hàm khi chạy một chương trình.

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en: The Basic Editor
vi: Trình Sửa Basic

[ctx: 01030200.xhp bm_id3148647 help.text]
note: GoAbu
en: <bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>lưu;mã Basic</bookmark_value><bookmark_value>nạp;mã Basic</bookmark_value><bookmark_value>trình sửa Basic</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển;qua dự án Basic</bookmark_value><bookmark_value>dòng dài;trong trình sửa Basic</bookmark_value><bookmark_value>dòng văn bản;trong trình sửa Basic</bookmark_value><bookmark_value>tiếp tục;dòng dài trong trình sửa</bookmark_value>

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 help.text]
note: dSemx
en: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
vi: Trình Soạn thảo Basic cung cấp các chức năng chỉnh sửa bình thường khi hiệu chỉnh một tài liệu văn bản. Nó hỗ trợ các chức năng của trình đơn <emph>Sửa</emph> (Cắt, Xoá, Dán), khả năng lựa chọn chuỗi dùng phím <item type="keycode">Shift</item>, cũng như các chức năng định vị con trỏ (v.d. dời từ từ này sang từ đó dùng phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> và các phím mũi tên).

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 help.text]
note: S7kFn
en: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
vi: Dòng dài có thể được chia ra vài phần riêng, bằn cách chèn một dấu cách ( ) và một dấu gạch dưới (_) như là hai ký tự cuối cùng của dòng đó. Do đó kết nối dòng trước và dòng sau với nhau làm một dòng hợp lý riêng lẻ. (Cũng dùng « Tùy chọn tương thích » trong mô-đun Basic đó thì tính năng tiếp tục dòng cũng hợp lệ đối với các dòng chú thích.)

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 help.text]
note: BmtEY
en: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
vi: Nếu bạn nhấn vào biểu tượng <emph>Chạy BASIC</emph> trên thanh công cụ <emph>Vĩ lệnh</emph>, tiến trình thực hiện chương trình bắt đầu ở dòng đầu của trình sửa Basic. Chương trình thực hiện trình con hoặc hàm thứ nhất, sau đó dừng thực hiện. « Sub Main » không có quyền cao hơn khi thực hiện chương trình.

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
note: YrvUy
en: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
vi: Chèn mã Basic vào giữa dòng Sub Main và dòng End Sub mà bạn thấy khi mở IDE lần đầu tiên. Hoặc xoá tất cả các dòng, sau đó nhập mã nguồn của bạn.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en: Navigating in a Project
vi: Điều hướng trong một dự án

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en: The Library List
vi: Danh sách Thư viện

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
vi: Chọn một thư viện trong danh sách <emph>Thư viện</emph> bên trái thanh công cụ, để nạp thư viện đó trong trình sửa. Mô-đun thứ nhất của thư viện đã chọn sẽ được hiển thị.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en: The Object Catalog
vi: Phân loại Đối tượng

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en: Saving and Loading Basic Source Code
vi: Lưu và Nạp Mã Nguồn Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
vi: Bạn có khả năng lưu mã nguồn Basic vào một tập tin văn bản, để lưu và nhập vào hệ thống ngôn ngữ khác.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
vi: Không thể lưu hộp thoại Basic vào một tập tin văn bản.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en: Saving Source Code to a Text File
vi: Lưu Mã Nguồn vào một Tập tin Văn bản

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
vi: Chọn mô-đun bạn muốn xuất dạng văn bản từ phân loại đối tượng.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Lưu mã nguồn dạng</emph> trên thanh công cụ <emph>Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
vi: Chọn một tên tập tin, sau đó bấm nút <emph>OK</emph> để lưu tập tin.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en: Loading Source Code From a Text File
vi: Nạp Mã Nguồn từ một Tập tin Văn bản

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
vi: Chọn mô-đun trong đó bạn muốn cải tiến mã nguồn từ phân loại đối tượng.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
vi: Đặt con trỏ vào vị trí bạn muốn chèn mã chương trình.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 help.text]
note: SAvtt
en: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
vi: Nhấn vào biểu tượng <emph>Chèn văn bản nguồn</emph> trên thanh công cụ <emph>Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
vi: Chọn tập tin văn bản chứa mã nguồn, sau đó bấm nút <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en: Debugging a Basic Program
vi: Gỡ lỗi một Chương trình Basic

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
note: mMbrA
en: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>gỡ lỗi chương trình Basic</bookmark_value><bookmark_value>biến; theo dõi giá trị</bookmark_value><bookmark_value>theo dõi biến</bookmark_value><bookmark_value>lỗi tức thời Basic</bookmark_value><bookmark_value>mã lỗi trong Basic</bookmark_value><bookmark_value>điểm ngắt</bookmark_value><bookmark_value>cửa sổ Đống Gọi</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Gỡ lỗi một Chương trình Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en: Breakpoints and Single Step Execution
vi: Điểm ngắt và Thực hiện Bước Đơn

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
vi: Trong chương trình Basic, bạn có thể kiểm tra mỗi dòng có lỗi không bằng chức năng thực hiện bước đơn. Chức năng này dễ truy tìm lỗi, vì bạn có thể thấy ngay kết quả của mỗi bước. Một con trỏ trong cột điểm ngắt của trình sửa cũng ngụ ý dòng hiện tại. Bạn cũng có thể đặt một điểm ngắt để ép chương trình bị dừng ở một vị trí nào đó.

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 help.text]
note: ChbMW
en: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
vi: Nhấn đôi vào cột <emph>điểm ngắt</emph> ở bên trái của cửa sổ trình sửa để hiển thị hoặc ẩn một điểm ngắt trên dòng tương ứng. Khi chương trình tới một điểm ngắt, tiến trình thực hiện chương trình bị gián đoạn.

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 help.text]
note: Jhx92
en: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
vi: Tiến trình thực hiện <emph>Bước đơn</emph> dùng biểu tượng <emph>Bước đơn</emph> thì gây ra chương trình tách nhánh vào các trình con và hàm.

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 help.text]
note: GmkFd
en: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
vi: Tiến trình thực hiện bước thủ tục, dùng biểu tượng <emph>Bước thủ tục</emph>, gây ra chương trình bỏ qua các thủ tục và hàm như là một bước riêng lẻ.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en: Properties of a Breakpoint
vi: Thuộc tính về một Điểm ngắt

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
vi: Các thuộc tính về một điểm ngắt nào đó cũng sẵn sàng thông qua trình đơn ngữ cảnh của nó : nhấn-phải vào điểm ngắt đó trong cột điểm ngắt.

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 help.text]
note: 9fs6R
en: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
vi: Bạn có khả năng <emph>Bật</emph> và <emph>Tắt</emph> một điểm ngắt nào đó, bằng cách chọn mục <emph>Hoạt động</emph> trong trình đơn ngữ cảnh của nó. Khi một điểm ngắt nào đó bị tắt, nó không còn gián đoạn lại tiến trình thực hiện chương trình.

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 help.text]
note: 8pxBr
en: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
vi: Chọn mục <emph>Thuộc tính</emph> trong trình đơn ngữ cảnh của một điểm ngắt, hoặc chọn mục <emph>Điểm ngắt</emph> trong trình đơn ngữ cảnh của cột điểm ngắt, để mở hộp thoại <emph>Điểm ngắt</emph> trong đó bạn có thể ghi rõ các tùy chọn điểm ngắt khác.

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 help.text]
note: H5wR2
en: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
vi: Danh sách này hiển thị tất cả các <emph>điểm ngắt</emph> với số thứ tự dòng tương ứng trong mã nguồn. Bạn có thể kích hoạt hoặc hủy kích hoạt một điểm ngắt đã chọn bằng cách đánh dấu/bỏ dấu trong hộp <emph>Hoạt động</emph>.

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 help.text]
note: CiEm5
en: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
vi: Số <emph>Đếm lần qua</emph> thì ghi rõ số lần có thể đi qua một điểm ngắt nào đó trước khi chương trình bị gián đoạn. Nếu bạn nhập 0 (giá trị mặc định), chương trình lúc nào cũng bị gián đoạn một khi gặp điểm ngắt đó.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
vi: Nhấn vào nút <emph>Xoá</emph> để gỡ bỏ điểm ngắt đó khỏi chương trình.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en: Observing the Value of Variables
vi: Theo dõi Giá trị của Biến

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 help.text]
note: NCbMk
en: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
vi: Bạn có thể theo dõi các giá trị của một biến nào đó, bằng cách thêm nó vào cửa sổ <emph>Theo dõi</emph>. Để thêm một biến vào danh sách các biến đang theo dõi, gõ tên biến trong hộp văn bản <emph>Theo dõi</emph>, sau đó bấm phím <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
vi: Giá trị của biến chỉ được hiển thị nếu nó nằm trong phạm vi. Biến không phải được xác định ở vị trí mã nguồn hiện tại sẽ hiển thị « Ngoại phạm vi » thay cho một giá trị.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
vi: Bạn cũng có thể kèm thêm mảng trong cửa sổ <emph>Theo dõi</emph>. Nếu bạn nhập vào cửa sổ <emph>Theo dõi</emph> tên của một biến mảng không có giá trị chỉ mục, nội dung của toàn bộ mảng được hiển thị.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
vi: Nếu bạn để lại con trỏ ở trên một biến đã định sẵn trong trình sửa vào lúc chạy, nội dung của biến đó được hiển thị trong một hộp tự mở.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en: The Call Stack Window
vi: Cửa sổ Đống Gọi

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 help.text]
note: yN9DQ
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Cung cấp một toàn cảnh về phân cấp gọi của các trình con và hàm.</ahelp> Bạn có thể xác định những trình con hoặc hàm nào đã gọi các trình con hoặc hàm khác ở điểm hiện tại trong mã nguồn.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en: List of Run-Time Errors
vi: Danh sách các lỗi tức thời

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en: Organizing Libraries and Modules
vi: Tổ chức các Thư viện và Mô-đun

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
vi: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Tổ chức các Mô-đun và Thư viện</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en: Organizing Libraries
vi: Tổ chức các Thư viện

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en: Creating a New Library
vi: Tạo một Thư viện Mới

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 help.text]
note: Qmf6K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Thư viện</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 help.text]
note: 4ERU5
en: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
vi: Chọn tới vị trí ở đó bạn muốn đính thư viện trong danh sách các <emph>Vị trí</emph>. Chọn <emph>Vĩ lệnh và Hộp thoại %PRODUCTNAME</emph> thì thư viện sẽ thuộc về ứng dụng $[officename] và sẵn sàng cho mọi tài liệu. Chọn một tài liệu thì thư viện sẽ được đính kèm tài liệu đó và chỉ sẵn sàng từ đó.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
vi: Nhấn vào nút <emph>Mới</emph>, sau đó chèn một tên để tạo một thư viện mới.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 help.text]
note: KiUmc
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Thư viện</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 help.text]
note: 5jXQ8
en: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
vi: Chọn tới vị trí bạn muốn phụ thêm thư viện trong danh sách các <emph>Vị trí</emph>. Chọn mục <emph>Vĩ lệnh và Hộp thoại %PRODUCTNAME</emph> thì thư viện này sẽ thuộc về ứng dụng $[officename] và sẵn sàng cho mọi tài liệu. Chọn một tài liệu thì thư viện sẽ được phụ thêm vào tài liệu đó, và chỉ sẵn sàng từ đó.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
vi: Nhấn vào nút <emph>Phụ thêm</emph> và chọn một thư viện bên ngoài để phụ thêm.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
vi: Chọn tất cả những thư viện cần phụ thêm trong hộp thoại <emph>Phụ thêm Thư viện</emph>. Hộp thoại này hiển thị tất cả các thư viện nằm trong tập tin đã chọn.

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 help.text]
note: fahSC
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
vi: Muốn chèn thư viện chỉ dưới dạng tham chiếu thì bật tùy chọn <emph>Chèn dạng tham chiếu (chỉ-đọc)</emph>. Thư viện chỉ-đọc cũng có các chức năng đầy đủ, còn không thể được sửa đổi trong IDE Basic.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 help.text]
note: Rrk55
en: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
vi: Bật tùy chọn <emph>Thay thế các thư viện đã có</emph> nếu bạn muốn các thư viện cùng tên đã tồn tại bị ghi đè.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để phụ thêm thư viện.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 help.text]
note: XaAmh
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Thư viện</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en: Click <emph>OK</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Bỏ</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để phụ thêm thư viện.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en: Deleting a Library
vi: Xoá một Thư viện

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 help.text]
note: 5AxyK
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Thư viện</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en: Select the library to be deleted from the list.
vi: Chọn thư viện cần xoá khỏi danh sách.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en: Click <emph>Delete</emph>.
vi: Nhắp vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
vi: Xoá một thư viện thì xoá hẳn tất cả các mô-đun đã tồn tại và các trình con và hàm tương ứng.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en: You cannot delete the default library named "Standard".
vi: Không thể xoá thư viện mặc định « Chuẩn » (Standard).

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
vi: Nếu bạn xoá một thư viện đã được chèn dạng tham chiếu, chỉ tham chiếu bị xoá, không phải thư viện chính nó.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en: Organizing Modules and Dialogs
vi: Tổ chức các Mô-đun và Hộp thoại

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en: Creating a New Module or Dialog
vi: Tạo một Mô-đun hoặc Hộp thoại Mới

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 help.text]
note: A885X
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Mô-đun</emph> hoặc <emph>Hộp thoại</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 help.text]
note: UFNnu
en: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
vi: Chọn thư viện vào đó cần chèn mô-đun, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
vi: Nhập tên cho mô-đun hoặc hộp thoại, sau đó nhấn vào nút <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en: Renaming a Module or Dialog
vi: Thay tên của một Mô-đun hoặc Hộp thoại

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 help.text]
note: siFq3
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
vi: Nhấn hai lần vào mô-đun có tên cần thay đổi, cũng tạm dừng giữa hai cú nhấn. Nhập tên mới.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 help.text]
note: kF2DK
en: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
vi: Trong IDE Basic, nhấn-phải vào tên của mô-đun hoặc hộp thoại trong các thẻ ở dưới màn hình, chọn lệnh <emph>Thay tên</emph>, sau đó gõ tên mới.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en: Press Enter to confirm your changes.
vi: Bấm phím <item type="keycode">Enter</item> để xác nhận các thay đổi.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en: Deleting a Module or Dialog
vi: Xoá một Mô-đun hoặc Hộp thoại

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 help.text]
note: j9LZ9
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
vi: Nhấn vào thẻ <emph>Mô-đun</emph> hoặc <emph>Hộp thoại</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
vi: Chọn mô-đun hoặc hộp thoại cần xoá khỏi danh sách. Nhấn đôi vào một mục nhập để hiển thị các mục phụ, nếu cần.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en: Click <emph>Delete</emph>.
vi: Nhắp vào nút <emph>Xoá</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
vi: Xoá hẳn một mô-đun thì cũng xoá tất cả các trình con và hàm đã tồn tại trong mô-đun đó.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en: Organizing Projects among Documents or Templates
vi: Tổ chức Dự án trong các Tài liệu hoặc Mẫu

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
vi: Di chuyển hoặc sao chép mô-đun giữa các tài liệu, các mẫu và ứng dụng.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
vi: Mở tất cả các tài liệu hoặc mẫu trong chúng bạn muốn di chuyển hoặc sao chép những mô-đun hoặc hộp thoại.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 help.text]
note: LgDdE
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
vi: Mở mục trình đơn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức Vĩ lệnh > %PRODUCTNAME Basic</emph> rồi nhấn vào <emph>Bộ tổ chức</emph> hoặc nhấn vào biểu tượng <emph>Chọn mô-đun</emph> trong IDE Basic để mở hộp thoại <emph>Bộ tổ chức Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 help.text]
note: njHkZ
en: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
vi: Để di chuyển một mô-đun hoặc hộp thoại sang một tài liệu khác, nhấn vào đối tượng tương ứng trong danh sách, sau đó kéo nó vào vị trí đã muốn. Một đường theo chiều ngang thì ngụ ý vị trí đích của đối tượng hiện thời trong khi kéo. Ấn giữ phím <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> trong khi kéo, để sao chép đối tượng thay vì di chuyển nó.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en: An assigned macro is executed...
vi: Một vĩ lệnh đã gán được thực hiện...

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en: ...before a $[officename] application is terminated.
vi: ...trước khi kết thúc một ứng dụng $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
vi: ...sau khi một tài liệu mới được tạo bằng lệnh <emph>Tập tin > Mới</emph> hoặc bằng biểu tượng <emph>Mới</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 help.text]
note: FGjBU
en: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
vi: ...sau khi một tài liệu được mở bằng lệnh <emph>Tập tin > Mở</emph> hoặc bằng biểu tượng <emph>Mở</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en: ...before a document is closed.
vi: ...trước khi đóng tài liệu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en: Document closed
vi: Đóng tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
vi: ...sau khi đóng tài liệu. Lưu ý rằng sự kiện "Lưu tài liệu" cũng có thể xảy ra khi tài liệu được lưu trước khi đóng.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en: Activate Document
vi: Kích hoạt tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en: ...after a document is brought to the foreground.
vi: ...sau khi một tài liệu được nâng lên trên.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en: Deactivate Document
vi: Khử hoạt tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en: ...after another document is brought to the foreground.
vi: ...sau khi tài liệu khác được nâng lên trên.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en: Save Document
vi: Lưu tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 help.text]
note: 4ziEe
en: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
vi: ...trước khi một tài liệu được lưu bằng lệnh <emph>Tập tin > Lưu</emph> hoặc bằng biểu tượng <emph>Lưu</emph>, miễn là đã xác định một tên cho tài liệu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en: Document has been saved
vi: Tài liệu đã được lưu

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 help.text]
note: rfcxa
en: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
vi: ...sau khi một tài liệu được lưu bằng lệnh <emph>Tập tin > Lưu</emph> hoặc biểu tượng <emph>Lưu</emph>, miễn là đã xác định một tên cho tài liệu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en: Save Document As
vi: Lưu mới tài liệu

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 help.text]
note: qMrvw
en: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
vi: ...trước khi một tài liệu được lưu dưới một tên cụ thể (dùng lệnh <emph>Tập tin > Lưu mới</emph>, hoặc dùng lệnh <emph>Tập tin > Lưu</emph> hoặc biểu tượng <emph>Lưu</emph> nếu chưa ghi rõ tên tài liệu).

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en: Document has been saved as
vi: Tài liệu đã được lưu dưới dạng

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 help.text]
note: G2CqP
en: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
vi: ...sau khi một tài liệu được lưu với một tên cụ thể (dùng lệnh <emph>Tập tin > Lưu mới</emph>, hoặc dùng lệnh <emph>Tập tin > Lưu</emph> hoặc biểu tượng <emph>Lưu</emph> nếu chưa ghi rõ tên tài liệu).

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en: Change of the page count
vi: Hiệu đếm trang

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en: Assigning a Macro to an Event
vi: Gán một vĩ lệnh cho một sự kiện

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 help.text]
note: 37TrA
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
vi: Chọn mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy biến</emph>, sau đó nhấn vào phiếu <emph>Sự kiện</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 help.text]
note: AgVEM
en: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
vi: Trong hộp liệt kê <emph>Lưu vào</emph>, chọn nếu bạn muốn sự gán này là hợp lệ toàn cục hoặc chỉ hợp lệ trong tài liệu hiện tại.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 help.text]
note: em5hj
en: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
vi: Chọn sự kiện trong danh sách các <emph>Sự kiện</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 help.text]
note: 7Hcqy
en: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
vi: Nhấn vào nút <emph>Vĩ lệnh</emph>, sau đó chọn vĩ lệnh cần gán cho sự kiện đã chọn.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để gán vĩ lệnh.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để đóng hộp thoại.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
vi: Gỡ bỏ phép gán vĩ lệnh cho một sự kiện

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGGUT
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
vi: Chọn mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy biến</emph>, sau đó nhấn vào phiếu <emph>Sự kiện</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 help.text]
note: BCPRn
en: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
vi: Chọn nếu bạn muốn gỡ bỏ một sự gán toàn cục hoặc một sự gán chỉ hợp lệ trong tài liệu hiện tại, bằng cách bật tùy chọn đó trong hộp liệt kê <emph>Lưu vào</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 help.text]
note: 7ZkYK
en: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
vi: Chọn sự kiện có phép gán cần gỡ bỏ trong danh sách các <emph>sự kiện</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en: Click <emph>Remove</emph>.
vi: Nhấn vào nút <emph>Bỏ</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
vi: Nhấn vào nút <emph>OK</emph> để đóng hộp thoại.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
vi: Phần này diễn tả cấu trúc của môi trường IDE Basic.

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: QFuVt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở môi trường IDE Basic, trong đó bạn có thể ghi và chỉnh sửa vĩ lệnh.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
vi: Lệnh từ Trình đơn ngữ cảnh của các Thẻ Mô-đun

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en: Module
vi: Mô-đun

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:NewModule">Chèn một mô-đun mới vào thư viện hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Chèn một hộp thoại mới vào hộp thoại hiện tại.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Xoá mô-đun đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en: Rename
vi: Thay tên

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Thay đổi tên của mô-đun hiện thời, tại chỗ.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Ẩn mô-đun hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
vi: Mở hộp thoại <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Tổ chức Vĩ lệnh"><emph>Tổ chức Vĩ lệnh</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en: Watch Window
vi: Cửa sổ Quan sát

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Quan sát Cửa sổ</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 help.text]
note: sCkDE
en: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
vi: Cửa sổ <emph>Quan sát</emph> thì cho phép bạn quan sát giá trị của mỗi biến trong khi thực hiện một chương trình. Xác định biến trong hộp văn bản <emph>Quan sát</emph>. Nhấn vào <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Bật quan sát</link> để thêm biến vào hộp liệt kê và hiển thị giá trị của nó.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en: Watch
vi: Quan sát

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Nhập tên của biến có giá trị cần quan sát.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en: Remove Watch
vi: Bỏ quan sát

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Gỡ bỏ biến đã chọn khỏi danh sách các biến đã quan sát.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
vi: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Biểu tượng</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en: Remove Watch
vi: Bỏ quan sát

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en: Editing the Value of a Watched Variable
vi: Chỉnh sửa Giá trị của một Biến đã Quan sát

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Hiển thị danh sách các biến đang quan sát. Nhấn chuột hai lần (tạm dừng một ít ở giữa) vào một mục nhập nào đó để chỉnh sửa giá trị của nó.</ahelp> Giá trị mới sẽ được lấy như là giá trị của biến đó cho chương trình.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en: Call Stack Window (Calls)
vi: Cửa sổ Đống Gọi (Lời gọi)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Cửa sổ Đống Gọi (Lời gọi)">Cửa sổ Đống Gọi (Lời gọi)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 help.text]
note: CnvX5
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
vi: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Hiển thị dãy các trình con và hàm trong khi thực hiện một chương trình.</ahelp><emph>Đống Gọi</emph> cho phép bạn theo dõi dãy các trình con và hàm trong khi thực hiện một chương trình. Các trình con và hàm đều được hiển thị từ trên xuống dưới, với cái mới nhất ở đầu của danh sách.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý Điểm ngắt

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Quản lý Điểm ngắt">Quản lý Điểm ngắt</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 help.text]
note: JksJ4
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Ghi rõ các tùy chọn về điểm ngắt.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en: Breakpoints
vi: Điểm ngắt

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Nhập số thứ tự dòng cho một điểm ngắt mới, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en: Active
vi: Hoạt động

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Bật/tắt điểm ngắt hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en: Pass Count
vi: Đếm lần qua

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en: New
vi: Mới

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Tạo một điềm ngắt trên dòng có số thứ tự đã ghi rõ.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
vi: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Xoá điểm ngắt đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en: Control and Dialog Properties
vi: Thuộc tính Điều khiển và Hộp thoại

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
note: zRzYS
en: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>điều khiển; thuộc tính</bookmark_value><bookmark_value>thuộc tính; điều khiển và hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>hộp thoại; thuộc tính</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Thuộc tính Điều khiển và Hộp thoại">Thuộc tính Điều khiển và Hộp thoại</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 help.text]
note: WPmT4
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ các thuộc tính về hộp thoại hoặc điều khiển đã chọn.</ahelp> Bạn phải ở chế độ thiết kế để có khả năng sử dụng lệnh này.

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en: Entering Data in the Properties Dialog
vi: Nhập Dữ liệu vào Hộp thoại Thuộc tính

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 help.text]
note: hyyPe
en: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
vi: Các tổ hợp phím sau có áp dụng khi nhập dữ liệu vào trường đa dòng hoặc hộp tổ hợp của hộp thoại <emph>Thuộc tính</emph>:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en: Keys
vi: Phím

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en: Effects
vi: Hiệu ứng

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en: Alt+Down Arrow
vi: Alt+mũi tên chỉ xuống

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en: Opens a combo box
vi: Mở một hộp tổ hợp

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en: Alt+Up Arrow
vi: Alt+mũi tên lên

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en: Closes a combo box
vi: Đóng một hộp tổ hợp

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en: Inserts a line break in multiline fields.
vi: Chèn một chỗ ngắt dòng trong trường đa dòng.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en: (UpArrow)
vi: (Mũi tên lên)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en: Goes to the previous line.
vi: Về dòng trước.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en: (DownArrow)
vi: (Mũi tên xuống)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en: Goes to the next line.
vi: Tới dòng kế tiếp.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
vi: Áp dụng các thay đổi được làm trong một trường nào đó, sau đó đặt con trỏ vào trường kế tiếp.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="Chung">Chung</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
vi: Hãy xác định các thuộc tính về điều khiển hoặc hộp thoại đã chọn. Các thuộc tính sẵn sàng phụ thuộc vào kiểu điều khiển đã chọn. Các thuộc tính sau thì không phải sẵn sàng cho mọi kiểu điều khiển.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en: Alignment
vi: Sắp hàng

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Ghi rõ tùy chọn canh lề cho điều khiển đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en: AutoFill
vi: Tự động điền

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để hiệu lực chức năng Tự động Điền cho điều khiển đã chọn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ màu nền cho điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 help.text]
note: cFZBo
en: Large change
vi: Thay đổi lớn

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ số đơn vị cần cuộn khi người dùng nhấn vào vùng giữa con trượt và các mũi tên trên một thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en: Border
vi: Viền

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ kiểu đường viền cho điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en: Button type
vi: Kiểu nút

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn một kiểu nút. Kiểu nút thì xác định kiểu hành động được khởi tạo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en: Character set
vi: Bộ ký tự

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn phông cần dùng để hiển thị nội dung của điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en: Currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập ký hiệu tiền tệ cần dùng cho các điều khiển kiểu tiền tệ.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ ngày tháng mặc định sẽ hiển thị trong điều khiển Ngày.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en: Date format
vi: Định dạng ngày tháng

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ định dạng đã muốn cho một điều khiển ngày tháng. Một điều khiển ngày tháng sẽ giải thích dữ liệu nhập của người dùng, phụ thuộc vào thiết lập định dạng này.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 help.text]
note: xBWQF
en: Date max.
vi: Ngày đại

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giới hạn trên cho một điều khiển kiểu ngày tháng.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 help.text]
note: fLYMV
en: Date min.
vi: Ngày tiểu

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giới hạn dưới cho một điều khiển ngày tháng.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en: Decimal accuracy
vi: Độ chính xác thập phân

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ số các chữ số thập phân được hiển thị cho một điều khiển kiểu thuộc số hoặc tiền tệ.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để làm cho nút hiện thời điều khiển lựa chọn mặc định. Bấm phím <item type="keycode">Return</item> trong hộp thoại sẽ kích hoạt nút mặc định.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en: Delay
vi: Trễ

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
note: UGWJG
en: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ khoảng đợi (theo mili-giây) giữa hai sự kiện kích hoạt thanh cuộn.</ahelp> Một sự kiện kích hoạt xuất hiện khi bạn nhấn vào một mũi tên hoặc  vùng nền của một thanh cuộn. Sự kiện kích hoạt lặp lại xuất hiện nếu bạn ấn giữ nút chuột trong khi nhấn vào mũi tên hoặc vùng nền của thanh cuộn. Bạn cũng có thể nhập đơn vị thời gian hợp lệ, v.d. « 2 s » (2 giây) hoặc « 500 ms » (500 mili-giây).

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en: Dropdown
vi: Thả xuống

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 help.text]
note: Cip9s
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để hiệu lực tùy chọn thả xuống cho điều khiển kiểu danh sách hoặc hộp tổ hợp. Một trường điều khiển thả xuống thì có một nút mũi tên mà người dùng có thể nhấn để mở một danh sách các mục nhập biểu mẫu đã có.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để hiệu lực điều khiển này. Điều khiển bị tắt thì được hiển thị màu xám trong hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 help.text]
note: X3nvF
en: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ mặt nạ chỉnh sửa cho một điều khiển mẫu. Đây là một mã ký tự mà xác định định dạng nhập liệu cho điều khiển đó.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
vi: Bạn cần phải ghi rõ một ký tự mặt nạ cho mỗi ký tự nhập liệu của mặt nạ chỉnh sửa, để hạn chế dữ liệu nhập thành những giá trị được liệt kê trong bảng này:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en: Meaning
vi: Nghĩa

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
vi: Một hằng văn bản. Ký tự không thể được người dùng sửa đổi.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
vi: Có thể nhập vào đây các ký tự « a-z ». Nhập chữ hoa thì nó được tự động chuyển đổi sang chữ thường.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
vi: Có thể nhập vào đây các ký tự « A-Z ». Nhập chữ thường thì nó được tự động chuyển đổi sang chữ hoa.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
vi: Có thể nhập vàp đây các ký tự « a-z » và « 0-9 ». Nhập chữ hoa thì nó được tự động chuyển đổi sang chữ thường.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
vi: Có thể nhập vào đây những ký tự « a-z » và « 0-9 ». Nhập chữ thường thì nó được tự động chuyển đổi sang chữ hoa.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en: Only the characters 0-9 can be entered.
vi: Chỉ có thể nhập những ký tự 0-9 (chữ số).

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en: All printable characters can be entered.
vi: Có thể nhập mọi ký tự in được.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
vi: Có thể nhập mọi ký tự in được. Nhập chữ thường thì nó được tự động chuyển đổi sang chữ hoa.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en: Editable
vi: Sửa được

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
note: R4Axb
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ nếu các nút của điều khiển cây có thể được chỉnh sửa hay không.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en: The default value is FALSE.
vi: Giá trị mặc định là SAI.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 help.text]
note: phpED
en: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ nguồn của đồ họa cho một nút hoặc điều khiển ảnh. Nhấn vào <emph>...</emph> để chọn một tập tin.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ chiều cao của điều khiển hiện thời hoặc của hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en: Help text
vi: Đoạn trợ giúp

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 help.text]
note: Kz7Ys
en: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập một chuỗi Trợ giúp mà được hiển thị dạng lời góp ý (khung thoại tự mở) khi con chuột nằm ở trên điều khiển đó.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en: Help URL
vi: URL trợ giúp

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 help.text]
note: XxuEf
en: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ địa chỉ URL trợ giúp nên gọi khi bạn bấm phím chức năng <item type="keycode">F1</item> khi tiêu điểm nằm trong một điều khiển nào đó. Thí dụ, dùng định dạng « HID:1234 » để gọi chuỗi Trợ giúp có mã số 1234.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
note: yaVgx
en: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
vi: Đặt biến môi trường « HELP_DEBUG » thành 1 để xem các Help-ID dưới dạng Gợi ý Trợ giúp mở rộng.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en: Incr./decrement value
vi: Giá trị tăng/giảm dần

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 help.text]
note: j6dm5
en: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ khoảng tăng/giảm cho các điều khiển nút xoay.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
note: WRQBk
en: Invokes stop mode editing
vi: Gọi chức năng chỉnh sửa ở chế độ dừng

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
note: uYGG2
en: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ ứng xử khi tiến trình chỉnh sửa bị gián đoạn bằng cách chọn một nút khác trong cây, do một thay đổi trong dữ liệu của cây, hoặc do cái đó khác.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
note: ExcDe
en: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
vi: Đặt thuộc tính thành ĐÚNG (TRUE) thì gây ra các thay đổi được tự động lưu khi tiến trình chỉnh sửa bị gián đoạn. SAI (FALSE) thì tiến trình chỉnh sửa bị thôi và các thay đổi bị mất.

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en: The default value is FALSE.
vi: Giá trị mặc định là SAI.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 help.text]
note: Di9Xo
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ nhãn của điều khiển hiện thời. Nhãn này được hiển thị cùng với điều khiển.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 help.text]
note: 6X5mC
en: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
vi: Bạn có khả năng tạo <emph>nhãn</emph> đa dòng, bằng cách chèn chỗ ngắt dòng vào nhãn, dùng tổ hợp phím <item type="keycode">Shift+Enter</item>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en: Line Count
vi: Đếm dòng

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 help.text]
note: YBUsT
en: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập số dòng cần hiển thị cho một điều khiển danh sách. Đối với hộp tổ hợp, thiết lập này chỉ hoạt động nếu tùy chọn thả xuống cũng đã được bật.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
vi: Thêm vào một hộp văn bản kiểu thanh cuộn bạn ghi rõ.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en: Small change
vi: Thay đổi nhỏ

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ số đơn vị cần cuộn khi người dùng nhấn vào mũi tên trên một thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en: List entries
vi: Mục danh sách

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 help.text]
note: Ga3fT
en: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ những mục nhập cho một điều khiển danh sách. Một dòng chấp nhận một mục nhập danh sách. Bấm tổ hợp phím <item type="keycode">Shift+Enter</item> để chèn một dòng mới.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en: Literal mask
vi: Mặt nạ nghĩa chữ

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 help.text]
note: 7seGj
en: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ các giá trị đầu tiên cần hiển thị trong một điều khiển kiểu mẫu. Nó giúp người dùng nhận diện những giá trị được phép trong một điều khiển mẫu. Mặt nạ nghĩa chữ bị hạn chế bởi định dạng được ghi rõ bởi mặt nạ chỉnh sửa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en: Manual line break
vi: Chỗ ngắt dòng tự làm

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 help.text]
note: BdKPT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để cho phép chỗ ngắt dòng bằng tay bên trong điều khiển đa dòng.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en: Max. text length
vi: Độ dài văn bản dài nhất

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ số ký tự tối đa mà người dùng có thể nhập vào.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en: Multiline Input
vi: Nhập đa dòng

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 help.text]
note: j9JFM
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để cho phép nhập nhiều dòng trong điều khiển này. Bấm phím <item type="keycode">Enter</item> để tự chèn một chỗ ngắt dòng trong điều khiển.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en: Multiselection
vi: Đa chọn

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để cho phép lựa chọn nhiều mục nhập đồng thời trong điều khiển danh sách.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en: Name
vi: Tên

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chèn một tên cho điều khiển hiện thời. Tên này được dùng để nhận diện điều khiển.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en: Order
vi: Thứ tự

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
vi: Đầu tiên, các điều khiển nhận được con số theo thứ tự thêm vào hộp thoại. Bạn có thể thay đổi các số thứ tự cho điều khiển. $[officename] Basic tự động cập nhật các số thứ tự để tránh con số trùng. Điều khiển mà không thể nhận tiêu điểm vẫn còn được gán một giá trị, nhưng bị bỏ qua khi người dùng bấm phím <item type="keycode">Tab</item>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ hướng cho một điều khiển thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en: Page (step)
vi: Trang (bước)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 help.text]
note: UcdiE
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ số thứ tự của trang hộp thoại cho đó điều khiển hiên thời được gán, hoặc số thứ tự trang của hộp thoại mà bạn muốn chỉnh sửa.</ahelp> Nếu hộp thoại chỉ có một trang, đặt giá trị <emph>Trang (Bước)</emph> của nó thành <emph>0</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 help.text]
note: BoGGV
en: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
vi: Chọn « <emph>Trang (Bước)</emph>=0 » để làm cho một điều khiển hiện rõ trên mọi trang hộp thoại.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 help.text]
note: CWHWy
en: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
vi: Để chuyển đổi giữa các trang của hộp thoại vào lúc chạy, bạn cần phải tạo một vĩ lệnh mà thay đổi giá trị của <emph>Trang (Bước)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en: Password characters
vi: Ký tự mật khẩu

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 help.text]
note: kNFHd
en: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhập một ký tự cần hiển thị thay cho các ký tự được gõ vào. Có ích khi nhập mật khẩu vào điều khiển văn bản.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 help.text]
note: h8SXD
en: PositionX
vi: Vị trí X

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ khoảng cách giữa điều khiển hiện thời và bên trái của hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en: PositionY
vi: Vị trí Y

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ khoảng cách giữa điều khiển hiện thời và đầu của hộp thoại.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en: Prefix symbol
vi: Ký hiệu tiền tố

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 help.text]
note: ezYKt
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để hiển thị tiền tố ký hiệu tiền tệ trong các điều khiển tiền tệ khi một con số được nhập.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en: Print
vi: In

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 help.text]
note: DTyCw
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để kèm thêm điều khiển hiện thời trong bản in tài liệu này.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en: Progress value
vi: Giá trị tiến triển

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ một giá trị tiến hành cho một điều khiển thanh tiến hành.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en: Progress value max.
vi: Giá trị tiến hành đại

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị tối đa của một điều khiển thanh tiến hành.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en: Progress value min.
vi: Giá trị tiến hành tiểu

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị tối thiểu của một điều khiển thanh tiến hành.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
note: Tn2Gm
en: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Lặp lại các sự kiện kích hoạt khi bạn ấn giữ nút chuột khi nhấn vào một điều khiển, v.d. nút xoay.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en: Root displayed
vi: Gốc đã hiển thị

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
note: adGTR
en: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ có nên hiển thị nút gốc của điều khiển cây hay không.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
note: p9tYi
en: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
vi: Hiển thị gốc được đặt thành SAI thì nút gốc của một mẫu không còn là một nút hợp lệ lại cho điều khiển cây nên không thể được dùng với bất cứ phương pháp nào của XTreeControl.

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en: The default value is TRUE.
vi: Giá trị mặc định là ĐÚNG.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en: Row height
vi: Bề cao hàng

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
note: xPrCr
en: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ chiều cao của mỗi hàng của một điều khiển cây, theo điểm ảnh.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
note: wFHUd
en: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
vi: Nếu giá trị đã ghi rõ nằm dưới hoặc bằng số không thì chiều cao của hàng là chiều cao của mọi hàng.

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en: The default value is 0.
vi: Giá trị mặc định là 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en: Scale
vi: Co giãn

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 help.text]
note: 9qp2q
en: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Co giãn ảnh để vừa kích cỡ của điều khiển.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Thêm vào một hộp văn bản kiểu thanh cuộn bạn ghi rõ.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en: Scroll value
vi: Giá trị cuộn

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 help.text]
note: 24GzW
en: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị đầu tiên của một điều khiển thanh cuộn. Nó xác định vị trí của con trượt trên thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en: Show handles
vi: Hiện móc

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
note: wG6AD
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ có nên hiển thị các móc của nút hay không.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
note: TC8mj
en: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
vi: Móc là đường chấm chấm mà đại diện phân cấp của điều khiển cây.

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en: The default value is TRUE.
vi: Giá trị mặc định là ĐÚNG.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en: Show root handles
vi: Hiện móc gốc

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
note: nGccA
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ có nên cũng hiển thị các móc của nút ở cấp gốc, hay không.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en: The default value is TRUE.
vi: Giá trị mặc định là ĐÚNG.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: mF5w3
en: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ dãy của các mục đã chọn, mà « 0 » tương ứng với mục đã chọn. Để chọn nhiều mục đồng thời, tính năng đa lựa chọn phải được hiệu lực trước.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
note: jwSUy
en: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
vi: Nhấn vào nút <emph>...</emph> để mở hộp thoại <emph>Lựa chọn</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
note: oEvvu
en: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Nhấn vào những mục bạn muốn lựa chọn. Để chọn nhiều mục đồng thời, đảm bảo bạn cũng đã hiệu lực tùy chọn đa lựa chọn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en: Selection type
vi: Kiểu chọn

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
note: 7MwBq
en: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ chế độ lựa chọn mà được hiệu lực cho điều khiển cây này.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 help.text]
note: iEFns
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để thêm các nút xoay cho một điều khiển kiểu thuộc số, tiền tệ, ngày tháng hoặc thời gian, để cho phép tăng/giảm giá trị nhập vào, dùng các nút mũi tên.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en: State
vi: Tình trạng

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 help.text]
note: PPtEE
en: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn tình trạng lựa chọn của điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en: Strict format
vi: Định dạng chặt

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 help.text]
note: Z3Rvf
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để cho phép chỉ những ký tự hợp lệ được nhập vào một điều khiển kiểu thuộc số, tiền tệ, ngày tháng hoặc thời gian.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en: Tabstop
vi: Cột tab

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 help.text]
note: s9gEA
en: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn ứng xử tiêu điểm của điều khiển hiện thời khi dùng phím <item type="keycode">Tab</item>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en: No
vi: Không

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en: When using the tab key focusing skips the control.
vi: Khi dùng phím <item type="keycode">Tab</item>, tiêu điểm sẽ bỏ qua điều khiển này.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en: Yes
vi: Có

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en: The control can be selected with the Tab key.
vi: Có thể chọn điều khiển này bằng phím <item type="keycode">Tab</item>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en: Thousands Separator
vi: Dấu tách hàng nghìn

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 help.text]
note: eDAbP
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để hiển thị ký tự tách hàng nghìn trong điều khiển kiểu thuộc số và tiền tệ.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en: Time Format
vi: Định dạng Thời gian

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 help.text]
note: 4RWLq
en: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn định dạng cần dùng cho các điều khiển thời gian.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en: Time max.
vi: Giờ đại

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị thời gian tối đa cho một điều khiển thời gian.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en: Time min.
vi: Giờ tiểu

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị thời gian tối thiểu cho một điều khiển.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 help.text]
note: Wv8aS
en: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ tựa đề của hộp thoại. Nhấn vào đường viền của hộp thoại để lựa chọn hộp thoại chính nó.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 help.text]
note: USyCT
en: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
vi: <emph>Tựa đề</emph> chỉ được dùng để nhãn một hộp thoại, và chỉ có thể chứa một dòng. Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng vĩ lệnh, chỉ có thể gọi điều khiển thông qua thuộc tính <emph>Tên</emph> (Name) của nó.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en: Tristate
vi: Ba tình trạng

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 help.text]
note: uxGB3
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn « Có » để cho phép một hộp chọn có ba tình tráng (có dấu, không có dấu và màu xám) thay cho hai tình trạng (có dáu và không có dáu).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị cho điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en: Value max.
vi: Giá trị đại

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị tối đa cho điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en: Value min.
vi: Giá trị tiểu

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ giá trị tối thiểu cho điều khiển hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en: Visible size
vi: Kích cỡ hiện rõ

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ chiều dài của con trượt của một điều khiển thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Ghi rõ chiều rộng của điều khiển hoặc hộp thoại hiện thời.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Sự kiện">Sự kiện</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
vi: Xác định các phép gán sự kiện cho điều khiển hoặc hộp thoại đã chọn. Các sự kiện có thể dùng phụ thuộc vào kiểu điều khiển đã chọn.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en: When receiving focus
vi: Tiêu điểm đã nhận

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 help.text]
note: qoRyG
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Sự kiện này xảy ra nếu điều khiển nhận tiêu điểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en: When losing focus
vi: Tiêu điểm bị mất

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 help.text]
note: kF9wq
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Sự kiện này xảy ra nếu điều khiển mất tiêu điểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en: Key pressed
vi: Phím đã bấm

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 help.text]
note: EWGCB
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Sự kiện này xảy ra khi người dùng bấm bất cứ phím nào trong khi điều khiển này có tiêu điểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en: Key released
vi: Phím đã nhả

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 help.text]
note: wztWr
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">Sự kiện này xảy ra khi người dùng nhả nút chuột khi điều khiển có tiêu điểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en: Modified
vi: Bị sửa đổi

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 help.text]
note: unCXX
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">Sự kiện này xảy ra khi điều khiển mất tiêu điểm và nội dung của điều khiển đã thay đổi kể từ khi mất tiêu điểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en: Text modified
vi: Văn bản bị sửa đổi

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 help.text]
note: gGKsK
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">Sự kiện này xảy ra nếu bạn nhập hoặc sửa đổi văn bản trong một trường nhập liệu.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en: Item status changed
vi: Trạng thái mục đã thay đổi

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 help.text]
note: FdEFB
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">Sự kiện này xảy ra nếu trạng thái của trường điều khiển bị thay đổi, chẳng hạn, (không) có dấu kiểm.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en: Mouse inside
vi: Chuột bên trong

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 help.text]
note: VKsez
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">Sự kiện này xảy ra khi con chuột vào điều khiển này.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en: Mouse moved while key pressed
vi: Chuột di chuyển trong khi nhấn phím

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 help.text]
note: FBtfB
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">Sự kiện này xảy ra khi người dùng ấn giữ phím trong khi kéo con chuột.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 help.text]
note: yrqS8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">Sự kiện này xảy ra khi con chuột đi qua ở trên điều khiển này.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en: Mouse button pressed
vi: Nút chuột đã bấm

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 help.text]
note: e6Dzn
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">Sự kiện này xảy ra khi người dùng bấm nút chuột trong khi con trỏ nằm trên điều khiển này.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en: Mouse button released
vi: Nút chuột đã nhả

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 help.text]
note: D39z8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">Sự kiện này xảy ra khi người dùng nhả nút chuột khi con trỏ ở trên điều khiển này.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en: Mouse outside
vi: Chuột bên ngoài

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 help.text]
note: towUK
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Sự kiện này xảy ra khi con chuột dời khỏi điều khiển này.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en: While adjusting
vi: Đang điều chỉnh

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 help.text]
note: EwGp7
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
vi: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Sự kiện này xảy ra khi người dùng kéo thanh cuộn.</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en: Run-Time Functions
vi: Hàm Lúc Chạy

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
vi: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Hàm Lúc Chạy">Hàm Lúc Chạy</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 help.text]
note: zPTqg
en: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
vi: Phần này diễn tả các Hàm Lúc Chạy của <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en: Screen I/O Functions
vi: Hàm V/R Màn hình

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
vi: Phần này diễn tả các Hàm Lúc Chạy được dùng để gọi hộp thoại để nhập/xuất dữ liệu của người dùng.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en: Display Functions
vi: Hàm Hiển Thị

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Hàm Hiển Thị">Hàm Hiển Thị</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
vi: Phần này diễn tả các Hàm Lúc Chạy được dùng để xuất thông tin ra màn hình.

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
note: fc92k
en: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en: Displays a dialog box containing a message.
vi: Hiển thị hộp thoại chứa một thông điệp.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 help.text]
note: CkXFc
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 help.text]
note: mondB
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 help.text]
note: rAvFV
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
vi: <emph>Text</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị dưới dạng một thông điệp trong hộp thoại. Có thể chèn chỗ ngắt dòng dùng Chr$(13).

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5QBcb
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
vi: <emph>DialogTitle</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị trên thanh tựa đề của hộp thoại. Bỏ sót thì thanh tựa đề hiển thị tên của ứng dụng tương ứng.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 help.text]
note: ZAZxw
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
vi: <emph>Kiểu</emph>: một biểu thức số nguyên mà xác định kiểu hộp thoại, cũng như số và kiểu các nút cần hiển thị, và kiểu biểu tượng. <emph>Kiểu</emph> đại diện một tổ hợp các mẫu bit, tức là một tổ hợp các phần tử mà có thể được xác định bằng cách thêm các giá trị tương ứng:

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 help.text]
note: Pwqs5
en: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
vi: Const sText1 = "Gặp lỗi bất thường."

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 help.text]
note: w7TDN
en: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
vi: Const sText2 = "Tuy nhiên, chương trình sẽ tiếp tục lại chạy."

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 help.text]
note: 2pVBi
en: Const sText3 = "Error"
vi: Const sText3 = "Lỗi"

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
note: 9zAAp
en: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
vi: Hiển thị một hộp thoại chứa một thông điệp và trả về một giá trị.

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 help.text]
note: shERM
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 help.text]
note: KNkK6
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 help.text]
note: BGNzB
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 help.text]
note: gV5Zk
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
vi: <emph>Text</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị dưới dạng một thông điệp trong hộp thoại. Có thể chèn chỗ ngắt dòng dùng Chr$(13).

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 help.text]
note: zjMR8
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
vi: <emph>DialogTitle</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị trên thanh tựa đề của hộp thoại. Bỏ sót thì hiển thị tên của ứng dụng tương ứng.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 help.text]
note: DwjpW
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
vi: <emph>Type</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ghi rõ kiểu hộp thoại và xác định số và kiểu của các nút hoặc cáu biểu tượng được hiển thị. <emph>Type</emph> đại diện một tổ hợp các mẫu bit (các phần tử hộp thoại được xác định bằng cách cộng các giá trị với nhau).

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 help.text]
note: VFF9E
en: <emph>Values</emph>
vi: <emph>Giá trị</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en: <emph>Return value:</emph>
vi: <emph>Giá trị trả về:</emph>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
vi: Nếu một dấu chấm phẩy hoặc dấu phẩy xuất hiện phía sau biểu thức cuối cùng cần in thì $[officename] Basic cất giữ văn bản trong một bộ đệm nội bộ và tiếp tục lại thực hiện chương trình mà không in ấn. Khi một câu lệnh « Print » (In) khác không có dấu chấm phẩy hoặc dấu phẩy ở cuối được gặp, toàn bộ văn bản cần in ra được in đồng thời.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
vi: Các biểu thức số dương thì được in ra với một dấu cách đứng đầu. Biểu thức âm được in ra với một dấu trừ đứng đầu. Vượt quá một phạm vi nào đó cho giá trị chấm động thì biểu thức số tương ứng được in ra theo kiểu ghi số mũ.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
vi: Biểu thức cần in cũng vượt quá chiều dài đã ghi rõ thì ô hiển thị sẽ tự động cuộn đến dòng kế tiếp.

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en: Functions for Screen Input
vi: Hàm để nhập vào màn hình

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Hàm để nhập vào màn hình">Hàm để nhập vào màn hình</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
vi: Phần này diễn tả các hàm lúc chạy được dùng để điều khiển cách nhập vào màn hình.

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
note: g86PT
en: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm InputBox</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
vi: Mở một hộp thoại cứa một dấu nhắc ở đó người dùng có thể nhập văn bản. Dữ liệu nhập được gán cho một biến.

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 help.text]
note: 4BWtp
en: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
vi: Câu lệnh <emph>InputBox</emph> là một phương pháp tiện lợi để nhập văn bản thông qua một hộp thoại. Hãy xác nhận dữ liệu nhập bằng cách nhấn vào nút <emph>OK</emph> hoặc bấm phím <item type="keycode">Return</item>. Dữ liệu nhập được trả về dưới dạng giá trị trả về của hàm. Nếu bạn đóng hộp thoại bằng nút <emph>Thôi</emph>, <emph>InputBox</emph> sẽ trả về một chuỗi rỗng « ».

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 help.text]
note: a8Gwy
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ahAy9
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 help.text]
note: nGChE
en: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
vi: <emph>Msg</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị dưới dạng thông điệp trong hộp thoại.

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 help.text]
note: 66zGG
en: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
vi: <emph>Title</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị trên thanh tựa đề của hộp thoại.

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 help.text]
note: b7vFT
en: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
vi: <emph>Default</emph>: biểu thức chuỗi được hiển thị trong hộp văn bản theo mặc định nếu không có dữ liệu khác nhập vào.

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 help.text]
note: FXvGM
en: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
vi: <emph>x_pos</emph>: biểu thức số nguyên mà ghi rõ vị trí theo chiều ngang của hộp thoại. Vị trí này là một toạ độ tuyệt đối và không tham chiếu đến cửa sổ của ứng dụng văn phòng.

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 help.text]
note: Y8wnD
en: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
vi: <emph>y_pos</emph>: biểu thức số nguyên mà ghi rõ vị trí của hộp thoại theo chiều dọc. Vị trí này là một toạ độ tuyệt đối và không tham chiếu đến cửa sổ của ứng dụng văn phòng.

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 help.text]
note: gy7PB
en: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
vi: Bỏ sót hai toạ độ <emph>x_pos</emph> và <emph>y_pos</emph> thì hộp thoại nằm ở giữa trên màn hình. Vị trí được ghi rõ theo đơn vị <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en: Color Functions
vi: Hàm Màu

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Hàm Màu">Hàm Màu</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
vi: Phần này diễn tả các hàm lúc chạy được dùng để xác định màu sắc.

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
note: FZqA7
en: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm Blue</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 help.text]
note: VLvxx
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 help.text]
note: vGp8m
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 help.text]
note: GiJXy
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
note: ZHLhG
en: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Green</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 help.text]
note: qAgBp
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 help.text]
note: wbFdA
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rGUxM
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
vi: msgbox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
note: BrnuF
en: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Red</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 help.text]
note: YSmcx
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 help.text]
note: XD3jj
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 help.text]
note: HzvQ6
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 help.text]
note: yVSAA
en: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
vi: Trả về mã màu <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> của màu, được gửi qua dạng giá trị màu thông qua một hệ thống lập trình cũ dựa vào MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sAgxm
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010304.xhp par_id3154685 help.text]
note: MNPy2
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 help.text]
note: Z9k2a
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 help.text]
note: pTA5y
en: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
vi: <emph>ColorNumber</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ghi rõ giá trị màu của màu được gửi qua từ một hệ thống lập trình cũ dựa vào MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 help.text]
note: Xo2Ue
en: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
vi: <emph>ColorNumber</emph> (số hiệu màu) có thể được gán những con số này:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en: 0 : Black
vi: 0 : Màu đen

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en: 1 : Blue
vi: 1 : Màu xanh

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en: 2 : Green
vi: 2 : Màu lục

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en: 3 : Cyan
vi: 3 : Màu xanh lá mạ

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en: 4 : Red
vi: 4 : Màu đỏ

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en: 5 : Magenta
vi: 5 : Màu đỏ tươi

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en: 6 : Yellow
vi: 6 : Màu vàng

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en: 7 : White
vi: 7 : Màu trắng

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en: 8 : Gray
vi: 8 : Màu xám

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en: 9 : Light Blue
vi: 9 : Màu xanh nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en: 10 : Light Green
vi: 10 : Màu lục nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en: 11 : Light Cyan
vi: 11 : Màu xanh lá mạ nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en: 12 : Light Red
vi: 12 : Màu đỏ nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en: 13 : Light Magenta
vi: 13 : Màu đỏ tươi nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en: 14 : Light Yellow
vi: 14 : Màu vàng nhạt

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en: 15 : Bright White
vi: 15 : Màu trắng sáng

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
vi: Hàm này được dùng chỉ để chuyển đổi sang các ứng dụng BASIC cũ dựa vào MS-DOS mà dùng các mã màu trên. Hàm này trả về một giá trị số nguyên dài ngụ ý màu cần dùng trong IDE $[officename].

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 help.text]
note: MiCPe
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en: RGB (Red, Green, Blue)
vi: RGB (Đỏ, Lục, Xanh)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03010305.xhp par_id3159153 help.text]
note: MRb5q
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FRE8M
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 help.text]
note: pP9x5
en: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
vi: <emph>Red</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà tương ứng với thành phần màu đỏ (0-255) của màu ghép.

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 help.text]
note: pbFvi
en: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
vi: <emph>Green</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà tương ứng với thành phần màu lục (0-255) của màu ghép.

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 help.text]
note: XG6FB
en: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
vi: <emph>Blue</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà tương ứng với thành phần màu xanh (0-255) của màu ghép.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en: File I/O Functions
vi: Hàm V/R Tập Tin

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="Hàm V/R Tập tin">Hàm V/R Tập tin</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WhBg4
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
vi: Hãy dùng các hàm V/R tập tin để tạo và quản lý các tập tin (dữ liệu) tự xác định.

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: FtKxL
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
vi: Bạn có thể sử dụng các hàm này để hỗ trợ chức năng tạo các tập tin « tương đối », do đó bạn có thể lưu và nạp lại một số bản ghi nào đó bằng cách ghi rõ số thứ tự bản ghi. Các hàm V/R tập tin cũng giúp bạn quản lý các tập tin, bằng cách cung cấp thông tin như kích cỡ tập tin, thiết lập đường dẫn hiện thời và ngày tháng đã tạo một tập tin hoặc thư mục.

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en: Opening and Closing Files
vi: Mở và Đóng Tập Tin

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 help.text]
note: 8dG9o
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Mở và Đóng Tập tin">Mở và Đóng Tập tin</link>

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: wjpGE
en: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Câu lệnh đóng</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
vi: Đóng một tập tin cụ thể mà được mở bằng câu lệnh Open (Mở).

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
note: 8MJBR
en: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FreeFile</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
vi: Trả về số thứ tự tập tin sẵn sàng kế tiếp để mở một tập tin. Dùng hàm này để mở một tập tin dùng một số thứ tự tập tin chưa được dùng bởi một tập tin đang mở.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 help.text]
note: HFJna
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 help.text]
note: RqGSZ
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
vi: Hàm này chỉ có thể được dùng ngay lập tức phía trước một câu lệnh « Open » (Mở). FreeFile trả về số thứ tự tập tin sẵn sàng kế tiếp, nhưng không phải dành riêng nó.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
note: 4hhgg
en: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Open (Mở)</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en: Opens a data channel.
vi: Mở một kênh dữ liệu.

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 help.text]
note: mvgxB
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
vi: Bạn chỉ có khả năng sửa đổi nội dung của một tập tin được mở bằng câu lệnh Open (Mở). Nếu bạn thử mở một tập tin đã mở, một thông điệp lỗi sẽ xuất hiện.

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
note: CGdx5
en: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Câu lệnh Reset (đặt lại)</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
vi: Đóng tất cả các tập tin còn mở và ghi nội dung của tất cả các bộ đệm tập tin vào đĩa.

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en: File Input/Output Functions
vi: Hàm Vào/Ra Tập tin

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="Hàm Vào/Ra Tập tin">Hàm Vào/Ra Tập tin</link>

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EN5i8
en: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Get</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
vi: Đọc một bản ghi từ một tập tin tương đối, hoặc đọc một dãy byte từ một tập tin nhị phân, vào một biến.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 help.text]
note: yCDgR
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
vi: Xem thêm: Câu lệnh <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link>

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
vi: Dim vanBan As Variant REM Phải là Variant

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
vi: Seek #soNguyen,1 REM Vị trí bắt đầu

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 help.text]
note: 6FAjB
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
vi: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill line with text

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 help.text]
note: cZnTr
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
vi: Put #soNguyen,, "Day la dong thu hai"

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 help.text]
note: 92AxM
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
vi: Put #soNguyen,, "Day la dong thu ba"

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 help.text]
note: rd7wm
en: Put #iNumber,,"This is a new text"
vi: Put #soNguyen,,"Day la mot doan van moi"

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 help.text]
note: c2nDv
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
vi: Put #soNguyen,20,"Day la van ban trong ban ghi 20"

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
note: Gs6Kz
en: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Input</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en: Reads data from an open sequential file.
vi: Đọc dữ liệu từ một tập tin dãy còn mở.

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 help.text]
note: 23Pzt
en: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
vi: Câu lệnh <emph>Input#</emph> đọc các giá trị thuộc số hoặc các chuỗi từ một tập tin còn mở, và gán dữ liệu cho một hai nhiều biến. Một biến thuộc số được đọc đến khi gặp đầu tiên một ký tự xuống dòng (CR, Asc=13; LF, Asc=10), dấu cách hoặc dấu phẩy. Biến chuỗi được đọc đến khi gặp đầu tiên một ký tự xuống dòng (CR, Asc=13; LF, Asc=10) hoặc dấu phẩy.

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 help.text]
note: DfDXQ
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
vi: Dữ liệu và các kiểu dữ liệu trong tập tin được mở phải xuất hiện theo cùng một thứ tự với các biến được gửi qua trong tham số « var ». Nếu bạn gán giá trị không thuộc số cho một biến thuộc số, « var » được gán một giá trị số không.

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 help.text]
note: Ze3QA
en: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
vi: Các bản ghi phân tách bằng dấu phẩy không thể được gán cho một biến chuỗi. Dấu nháy kép « " » trong tập tin cũng bị bỏ qua. Nếu bạn muốn đọc các ký tự như vậy trong tập tin, hãy dùng câu lệnh <emph>Line Input#</emph> để đọc từng dòng tập tin văn bản thuần (tập tin chỉ chứa các ký tự có thể in ra).

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 help.text]
note: ddJmv
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
vi: Nếu tới kết thúc tập tin trong khi đọc một phần tử dữ liệu thì gặp lỗi nên hủy bỏ tiến trình.

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
note: CCEuD
en: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Line Input</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 help.text]
note: foxtA
en: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
vi: Dùng câu lệnh <emph>Line Input#</emph>, bạn có thể đọc các chuỗi từ một tập tin còn mở sang một biến. Biến chuỗi được đọc từng dòng đến khi gặp đầu tiên một ký tự xuống dòng (CR, Asc=13; LF, Asc=10). Chuỗi kết quả sẽ không chứa dấu kết thúc dòng.

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
note: psWQE
en: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Put</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
vi: Ghi một bản ghi vào một tập tin tương đối, hoặc ghi một dãy byte vào một tập tin nhị phân.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
vi: Đối với tập tin nhị phân (truy cập nhị phân), vị trí của byte trong tập tin ở đó bạn muốn bắt đầu ghi.

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 help.text]
note: yyf95
en: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
vi: Ghi chú về tập tin tương đối: nếu nội dung của biến này không tương ứng với chiều dài của bản ghi được ghi rõ trong mệnh đề <emph>Len</emph> của câu lệnh <emph>Open</emph>, khoảng cách giữa kết thúc của bản ghi mới ghi và bản ghi kế tiếp được đệm bằng dữ liệu đã tồn tại từ tập tin vào đó bạn đang ghi.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 help.text]
note: RNpLH
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
vi: Ghi chú về tập tin nhị phân: nội dung của các biến được ghi vào vị trí đã định, và con trỏ tập tin được chèn vào đúng phía sau byte cuối cùng. Không có khoảng cách nào giữa hai bản ghi.

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
note: 6t8kA
en: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Write</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 help.text]
note: RERPn
en: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
vi: Bỏ sót biểu thức thì câu lệnh <emph>Write</emph> (Ghi) phụ thêm một dòng rỗng vào tập tin.

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 help.text]
note: hBs5E
en: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
vi: Để thêm một danh sách biểu thức vào một tập tin mới hoặc tập tin đã tồn tại, tập tin phải được mở ở chế độ <emph>Kết xuất</emph> hoặc <emph>Phụ thêm</emph>.

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 help.text]
note: qooAQ
en: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
vi: Các chuỗi bạn ghi sẽ tự động được kẹp giữa hai dấu nháy kép và phân cách bằng dấu phẩy. Bạn không cần nhập các ký tự phân cách vào danh sách biểu thức.

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
note: AvKzN
en: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
vi: Mỗi câu lệnh <emph>Write</emph> (Ghi) thì xuất một ký hiệu kết thúc dòng dưới dạng mục nhập cuối cùng.

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
note: vhtx9
en: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
vi: Con số có dấu tách thập phân được chuyển đổi tùy theo thiết lập miền địa phương.

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
note: vwUVq
en: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Eof</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 help.text]
note: ZBjAi
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
vi: Xác định nếu con trỏ đã tới kết thúc tập tin chưa.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 help.text]
note: iYJKG
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 help.text]
note: PynGw
en: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
vi: <emph>Intexpression:</emph> bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ước lượng thành số thứ tự của một tập tin còn mở.

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 help.text]
note: tsMDB
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
vi: Hãy dùng hàm EOF để tránh lỗi khi bạn thử đặt dữ liệu nhập đi qua kết thúc của tập tin. Khi bạn dùng câu lệnh Input (nhập liệu) hoặc Get (lấy) để đọc từ một tập tin, con trỏ tập tin được tiên tiến theo số byte được đọc. Khi tới kết thúc tập tin, hàm EOF trả về giá trị « True » (Đúng): -1.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
note: cERS6
en: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Loc</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 help.text]
note: xBjCr
en: Returns the current position in an open file.
vi: Trả về vị trí hiện tại trong một tập tin còn mở.

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 help.text]
note: paZ9R
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020302.xhp par_id3152578 help.text]
note: bUFYD
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 help.text]
note: YZBFZ
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
vi: <emph>FileNumber:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa số thứ tự tập tin được đặt bởi câu lệnh Open cho tập tin tương ứng.

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 help.text]
note: NSREX
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
vi: Nếu hàm « Loc » được dùng cho một tập tin truy cập ngẫu nhiên còn mở, nó trả về số thứ tự của bản ghi được đọc/ghi cuối cùng,

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 help.text]
note: YAMkR
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
vi: Đối với một tập tin dãy, hàm « Loc » trả về vị trí trong một tập tin được chia cho 128. Đối với tập tin nhị phân, trả về vị trí của byte được đọc/ghi cuối cùng.

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QE3D5
en: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Lof</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 help.text]
note: 3PR3T
en: Returns the size of an open file in bytes.
vi: Trả về kích cỡ theo byte của một tập tin còn mở.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 help.text]
note: KhpgQ
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020303.xhp par_id3147230 help.text]
note: BwEgF
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 help.text]
note: BBamj
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
vi: <emph>FileNumber:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa số thứ tự tập tin được ghi rõ trong câu lệnh Open.

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 help.text]
note: vTRvK
en: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
vi: Để giành được chiều dài của một tập tin chưa mở, dùng hàm <emph>FileLen</emph>.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 help.text]
note: sBzCx
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
vi: Put #soNguyen,, "Day la dong thu hai"

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 help.text]
note: 4BA6q
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
vi: Put #soNguyen,, "Day la dong thu ba"

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 help.text]
note: y7PTR
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
vi: Put #soNguyen,20,"Day la van ban trong ban ghi 20"

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
note: oYoAu
en: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 help.text]
note: GFYoD
en: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
vi: Trả về vị trí ở đó cần đọc/ghi kế tiếp trong một tập tin được mở bởi câu lệnh Open.

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
vi: Đối với các tập tin truy cập ngẫu nhiên, hàm Seek trả về số thứ tự của bản ghi kế tiếp cần đọc.

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 help.text]
note: xo2Mq
en: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
vi: Đối với các tập tin khác, hàm trả về vị trí byte ở đó thao tác kế tiếp sẽ xảy ra.

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 help.text]
note: MDLGC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 help.text]
note: CnFrv
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020304.xhp par_id3159156 help.text]
note: MWoFQ
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 help.text]
note: cKjHr
en: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
vi: <emph>FileNumber:</emph> số thứ tự kênh dữ liệu được dùng trong câu lệnh Open.

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
note: vLW2K
en: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 help.text]
note: RBPKW
en: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
vi: Đặt vị trí kế tiếp để đọc/viết trong một tập tin được mở bằng câu lệnh Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
vi: Đối với các tập tin truy cập ngẫu nhiên, câu lệnh Seek đặt số thứ tự của bản ghi kế tiếp sẽ được truy cập.

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
note: mhLUp
en: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
vi: Đối với các tập tin khác, câu lệnh tìm nơi Seek đặt vị trí byte ở đó thao tác sẽ xảy ra.

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
note: Nwouh
en: Managing Files
vi: Quản lý Tập tin

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Quản lý Tập tin">Quản lý Tập tin</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 help.text]
note: E5FsL
en: The functions and statements for managing files are described here.
vi: Ở đây thì diễn tả các hàm và câu lệnh để quản lý tập tin.

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
note: y9mCC
en: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Câu lệnh ChDir</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en: Changes the current directory or drive.
vi: Thay đổi thư mục hoặc ổ đĩa hiện thời.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 help.text]
note: oxGEP
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 help.text]
note: QhhVQ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ đường dẫn thư mục hoặc ổ đĩa.

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
vi: Chỉ muốn thay đổi ổ đĩa hiện thời thì nhập chữ riêng của ổ đĩa, sau đó một dấu hai chấm (v.d. « C: »).

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
note: jgwnH
en: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh ChDrive</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 help.text]
note: mdSba
en: Changes the current drive.
vi: Chuyển đổi ổ đĩa đang dùng.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 help.text]
note: GE4Tj
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 help.text]
note: ncuAv
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức văn bản nào mà chứa chữ hiệu ổ đĩa của ổ đĩa mới. Bạn cũng có thể dùng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="Kiểu ghi URL">Kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 help.text]
note: WcKDC
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
vi: Ổ đĩa phải được gán một chữ hoa. Dưới Windows, chữ được gán cho ổ đĩa bị hạn chế bởi thiết lập trong LASTDRV. Nếu đối số ổ đĩa là một chuỗi đa ký tự, chỉ chữ thứ nhất là thích hợp. Thử truy cập đến một ổ đĩa không tồn tại thì gặp một lỗi mà bạn có thể đáp ứng dùng câu lệnh OnError.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 help.text]
note: X2QkD
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
vi: ChDrive "D" REM Only possible if a drive 'D' exists.

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
note: qhyPx
en: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh CurDir</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 help.text]
note: ivoiQ
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
vi: Trả về một chuỗi biến thể mà đại diện đường dẫn hiện thời của ổ đĩa đã ghi rõ.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 help.text]
note: HFiTn
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 help.text]
note: B98rq
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ một ổ đĩa đã tồn tại (v.d. « C » đại diện phân vùng thứ nhất của đĩa cứng thứ nhất).

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 help.text]
note: qaD2d
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
vi: Chưa ghi rõ ổ đĩa hoặc ổ đĩa là chuỗi chiều dài số không thì hàm CurDir trả về đường dẫn đến ổ đĩa hiện thời. $[officename] Basic trả về lỗi nếu mô tả ổ đĩa có cú pháp sai, ổ đĩa không tồn tại, hoặc chữ hiệu ổ đĩa xảy ra phía sau chữ được xác định bằng câu lệnh Lastdrive trong tập tin cấu hình CONFIG.SYS.

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 help.text]
note: jsyuK
en: This function is not case-sensitive.
vi: Hàm này không phân biệt chữ hoa/thường.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
note: yreYq
en: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Dir</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 help.text]
note: Xrc6C
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
vi: Trả về tên của một tập tin, một thư mục, hoặc tất cả các tập tin và thư mục đều nằm trên một đĩa hoặc trong một thư mục mà tương ứng với đường dẫn tìm kiếm đã ghi rõ.

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 help.text]
note: anWFG
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 help.text]
note: Ygfz9
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ đường dẫn, thư mục hoặc tập tin để tìm kiếm. Đối số này chỉ có thể được ghi rõ lần đầu tiên bạn gọi hàm « Dir ». Bạn cũng có thể nhập đường dẫn theo <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 help.text]
note: Curme
en: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
vi: <emph>Attrib:</emph> bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ghi rõ các thuộc tính tập tin theo vị trí bit. Hàm <emph>Dir</emph> chỉ trả về các tập tin hoặc thư mục mà tương ứng với các thuộc tính đã ghi rõ. Bạn cũng có thể kết hợp vài thuộc tính khác nhau, bằng cách thêm những giá trị thuộc tính:

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 help.text]
note: 3Tg2L
en: 0 : Normal files.
vi: 0 : Các tập tin bình thường.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 help.text]
note: D3EEn
en: 16 : Returns the name of the directory only.
vi: 16 : Chỉ trả về tên của thư mục.

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 help.text]
note: D56FM
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
vi: Hãy dùng thuộc tính này để kiểm tra nếu một tập tin hoặc thư mục có tồn tại không, hoặc để xác định tất cả các tập tin và thư mục trong một thư mục cụ thể.

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 help.text]
note: kEC2o
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
vi: Để kiểm tra nếu một tập tin nào đó có phải tồn tại không, nhập tên và đường dẫn đầy đủ của tập tin đó. Không tồn tại thì hàm « Dir » sẽ trả về một chuỗi rỗng « ».

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 help.text]
note: e7TRd
en: ' Displays all files and directories
vi: REM Hiển thị tất cả các tập tin và thư mục

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 help.text]
note: y8GYD
en: ' Get the directories
vi: REM get the directories

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
note: r5ajP
en: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 help.text]
note: eWQDF
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
vi: Trả về chế độ truy cập hoặc số truy cập tập tin của một tập tin đã được mở bằng câu lệnh Open. Số truy cập tập tin cũng phụ thuộc vào hệ điều hành (OSH: bộ quản lý hệ điều hành).

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 help.text]
note: yY7ka
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
vi: Hệ điều hành của bạn có kiểu 32-bit thì không thể sử dụng hàm FileAttr để xác định số truy cập tập tin.

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 help.text]
note: gBQEA
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 help.text]
note: MtBsh
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 help.text]
note: xonFX
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 help.text]
note: SAnw7
en: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
vi: <emph>FileNumber:</emph> số hiệu của tập tin được câu lệnh Open mở.

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 help.text]
note: zYCJs
en: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
vi: <emph>Thuộc tính:</emph> biểu thức số nguyên mà ngụ ý kiểu thông tin tập tin bạn muốn đặt hàm trả về. Có thể dùng những giá trị này:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 help.text]
note: nnGyB
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
vi: 1: Hàm FileAttr ngụ ý chế độ truy cập của tập tin.

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 help.text]
note: EA4VX
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
vi: 2: Hàm FileAttr trả về số truy cập tập tin của hệ điều hành.

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 help.text]
note: qCmCs
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
vi: Ghi rõ một thuộc tính tham số có giá trị 1 thì trả về các giá trị này:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 help.text]
note: SqXxC
en: 1 - INPUT (file open for input)
vi: 1 - NHẬP (tập tin mở để nhập vào)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 help.text]
note: AUWCn
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
vi: 2 - XUẤT (tập tin mở để xuất ra)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 help.text]
note: iD4qe
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
vi: 4 - NGẪU NHIÊN (tập tin mở để truy cập ngẫu nhiên)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 help.text]
note: CB5Ed
en: 8 - APPEND (file open for appending)
vi: 8 - PHỤ THÊM (tập tin mở để phụ thêm)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 help.text]
note: 8huJZ
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
vi: 32 - NHỊ PHÂN (tập tin mở ở chế độ nhị phân).

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
note: AA2xm
en: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh FileCopy</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 help.text]
note: cgLqA
en: Copies a file.
vi: Sao chép một tập tin.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 help.text]
note: jLG2S
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 help.text]
note: s3sxx
en: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>TextFrom:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ tên của tập tin bạn muốn sao chép. Biểu thức này có thể chứa (tùy chọn) thông tin về đường dẫn và ổ đĩa. Bạn cũng có thể nhập đường dẫn theo <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 help.text]
note: zbMfy
en: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
vi: <emph>TextTo:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ nơi vào đó bạn muốn sao chép tập tin nguồn. Biểu thức này có thể chứa ổ đĩa đích đến, đường dẫn và tên tập tin, hoặc đường dẫn kiểu ghi địa chỉ URL.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 help.text]
note: WgMEt
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
vi: Bạn chỉ có thể sử dụng câu lệnh FileCopy để sao chép tập tin không mở.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
note: accZM
en: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 help.text]
note: 8fZwF
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
vi: Trả về một chuỗi chứa ngày và giờ tạo hoặc sửa đổi cuối cùng của một tập tin nào đó.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 help.text]
note: k4kmB
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 help.text]
note: nLoTT
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi mà chứa một đặc tả tập tin không mơ hồ (không chứa ký tự đại diện). Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 help.text]
note: qqouA
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
vi: Hàm này xác định thời gian xác định tạo hoặc sửa đổi cuối cùng cho một tập tin (dưới dạng « MM.DD.YYYY HH.MM.SS »).

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
note: 9Lkb8
en: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileLen</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 help.text]
note: aJChP
en: Returns the length of a file in bytes.
vi: Trả về chiều dài của tập tin, theo byte.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 help.text]
note: GfNg3
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020408.xhp par_id3156282 help.text]
note: 7CmL7
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 help.text]
note: Fo2XH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà chứa một đặc tả tập tin không mơ hồ. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 help.text]
note: SCB9u
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
vi: Hàm này xác định chiều dài của tập tin. Hàm FileLen được gọi đối với một tập tin còn mở sẽ trả về chiều dài của tập tin trước khi mở. Để xác định chiều dài tư hiện thời của một tập tin đã mở, dùng hàm « Lof ».

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
note: AdMtV
en: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 help.text]
note: WnrAC
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
vi: Trả về một mẫu bit mà nhận dạng kiểu tập tin, hoặc tên của một khối tin hoặc thư mục.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XQjit
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 help.text]
note: upvgK
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 help.text]
note: 8MoGx
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà chứa một đặc tả tập tin không mơ hồ. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 help.text]
note: 9AAaj
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
vi: Hàm này xác định các thuộc tính cho một tập tin đã ghi rõ, và trả về mẫu bit có thể giúp bạn nhận dạng các thuộc tính tập tin này:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 help.text]
note: LecDz
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
vi: Muốn biết nếu thuộc tính có một bit đã đặt thì dùng phương pháp truy vấn này:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
vi: On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
note: 6A7ar
en: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Kill</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 help.text]
note: gJGP8
en: Deletes a file from a disk.
vi: Xoá một tập tin khỏi một đĩa.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 help.text]
note: yCjMe
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 help.text]
note: FDnBF
en: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà chứa một đặc tả tập tin không mơ hồ. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 help.text]
note: YN3se
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
vi: Kill "C:\datafile.dat" REM File must be created in advance

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
note: dsDTF
en: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh MkDir</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 help.text]
note: ruXou
en: Creates a new directory on a data medium.
vi: Tạo một thư mục mới trên một vật chứa dữ liệu.

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 help.text]
note: PLopZ
en: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
vi: Chưa xác định đường dẫn thì thư mục được tạo trong thư mục hiện thời.

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 help.text]
note: KEaAA
en: ' Example for functions of the file organization
vi: ' Thí dụ về các hàm tổ chức tập tin

[ctx: 03020411.xhp par_id3149669 help.text]
note: N8bbr
en: Const sSubDir1 As String ="Test"
vi: Const sSubDir1 as String ="Test"

[ctx: 03020411.xhp par_id3148663 help.text]
note: rnaAM
en: Const sFile2 As String = "Copied.tmp"
vi: Const sFile2 as String = "Copied.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154071 help.text]
note: CTKPw
en: Const sFile3 As String = "Renamed.tmp"
vi: Const sFile3 as String = "Renamed.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 help.text]
note: ayeAf
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
vi: If Dir(sSubDir1,16)="" then ' Does the directory exist ?

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 help.text]
note: XQrrC
en: ' Rename in the same directory
vi: ' Thay đổi tên trong cùng một thư mục

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 help.text]
note: uC9HY
en: ' Converts a system path in URL
vi: ' Chuyển đổi một đường dẫn hệ thống theo URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 help.text]
note: hUsSZ
en: ' the colon with DOS
vi: ' dấu hai chấm với DOS

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GHsyn
en: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Name</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en: Renames an existing file or directory.
vi: Thay đổi tên của một tập tin hoặc thư mục đã có.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 help.text]
note: Hdf54
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 help.text]
note: a4nFq
en: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>OldName, NewName:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ tên tập tin (chứa đường dẫn). Bạn cũng có thể dùng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en: MsgBox "File already exists"
vi: msgbox "Tập tin đã có"

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
note: iqY6W
en: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh RmDir</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en: Deletes an existing directory from a data medium.
vi: Xoá một thư mục đã tồn tại khỏi một vật chứa dữ liệu.

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 help.text]
note: 2mpBg
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi mà ghi rõ tên và đường dẫn của thư mục cần xoá. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 help.text]
note: 3SCF3
en: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
vi: Chưa xác định đường dẫn thì <emph>Câu lệnh RmDir</emph> tìm kiếm thư mục cần xoá theo đường dẫn hiện thời. Không tìm thấy thì hiển thị một thông điệp lỗi.

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
note: jcD6Y
en: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 help.text]
note: XPYqB
en: Sets the attribute information for a specified file.
vi: Đặt thông tin thuộc tính về một tập tin cụ thể.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 help.text]
note: SSwuZ
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 help.text]
note: oQcEN
en: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: <emph>FileName:</emph> tên cũa tập tin (bao gồm đường dẫn) có các thuộc tính bạn muốn thử. Không nhập đường dẫn thì <emph>SetAttr</emph> tìm kiếm trong thư mục hiện thời. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 help.text]
note: x9krq
en: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
vi: <emph>Thuộc tính:</emph> mẫu bit xác định các thuộc tính bạn muốn đặt hoặc gột:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en: <emph>Value</emph>
vi: <emph>Giá trị</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 help.text]
note: fEQi9
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
vi: Bạn có thể đặt nhiều thuộc tính đồng thời, bằng cách kết hợp những giá trị tương ứng trong một câu lệnh OR (hoặc) luận lý.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
vi: On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
note: XS8eA
en: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileExists</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 help.text]
note: FkmEu
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
vi: Xác định nếu một tập tin hoặc thư mục có sẵn trong vật chứa dữ liệu.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 help.text]
note: YoaeH
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 help.text]
note: 4qmwy
en: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
vi: FileName | DirectoryName: bất cứ biểu thức chuỗi nào mà chứa một đặc tả tập tin không mơ hồ. Bạn cũng có thể sử dụng <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="kiểu ghi URL">kiểu ghi URL</link>.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en: Date and Time Functions
vi: Hàm Ngày và Giờ

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Hàm Ngày và Giờ">Hàm Ngày và Giờ</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
vi: Hãy dùng các câu lệnh và hàm được diễn tả ở đây để thực hiện phép tính kiểu ngày tháng và thời gian.

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 help.text]
note: qCdga
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
vi: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic cho phép bạn tính hiệu của hai ngày tháng hoặc hai thời gian, bằng cách chuyển đổi các giá trị ngày và giờ sang giá trị thuộc số liên tục. Một khi tính hiệu thì hàm đặc biệt sẽ chuyển đổi giá trị về định dạng ngày/giờ tiêu chuẩn.

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 help.text]
note: PDVLC
en: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
vi: Bạn có thể kết hợp các giá trị ngày/giờ để làm cùng một số thập phân động. Ngày được chuyển đổi sang số nguyên, và giờ sang giá trị thập phân. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic cũng hỗ trợ biến kiểu Date (Ngày) mà có thể chứa một đặc tả thời gian chứa cả hai ngày và giờ.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en: Converting Date Values
vi: Chuyển đổi Giá trị Ngày tháng

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Chuyển đổi Giá trị Ngày tháng">Chuyển đổi Giá trị Ngày tháng</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
vi: Các hàm sau sẽ chuyển đổi giữa giá trị ngày tháng và số có thể tính.

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: x5w6J
en: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 help.text]
note: sh2RC
en: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
vi: Trả về một giá trị <emph>Ngày tháng</emph> cho một năm, tháng hoặc ngày cụ thể.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CzZDE
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 help.text]
note: 5G7kZ
en: DateSerial (year, month, day)
vi: DateSerial (năm, tháng, ngày)

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 help.text]
note: 8SLdR
en: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
vi: <emph>Year:</emph> biểu thức số nguyên mà ngụ ý một năm. Tất cả các giá trị nằm giữa 0 và 99 được đọc là năm 1900-1999. Đối với nằm ở ngoại phạm vi này, bạn cần phải nhập cả bốn chữ số.

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 help.text]
note: mBPGA
en: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
vi: <emph>Tháng:</emph> biểu thức số nguyên mà ngụ ý tháng của năm đã ghi rõ. Phạm vi hợp lệ là 1-12.

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 help.text]
note: cFoY9
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
vi: <emph>Hàm DateSerial</emph> trả về số ngày nằm giữa ngày 30, tháng 12/1899 và ngày đã cho. Bạn có thể sử dụng hàm này để tính hiệu của hai ngày tháng.

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 help.text]
note: fCisT
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
vi: <emph>Hàm DateSerial</emph> trả về kiểu dữ liệu Biến Thể (Variant) với VarType 7 (Ngày). Giá trị này được cất giữ nội bộ dưới dạng một giá trị Đôi (Double), do đó khi ngày tháng đã cho là 1900-01-01, giá trị đã trả về là 1. Giá trị âm tương ứng với ngày trước ngày 30, tháng 12, 1899 (không Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (không kể cả).

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
vi: Nếu bạn xác định một ngày tháng nằm ở ngoại phạm vi hợp lệ, $[officename] Basic trả về một thông điệp lỗi.

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 help.text]
note: aaEE8
en: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
vi: Dù bạn xác định <emph>hàm DateValue</emph> dưới dạng một chuỗi chứa ngày tháng, <emph>hàm DateSerial</emph> ước tính mỗi thành phần (năm, tháng, ngày) là một biểu thức thuộc số riêng.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en: MsgBox lDate ' returns 23476
vi: msgbox lDate REM returns 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
vi: msgbox sDate REM returns 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
note: nYDEe
en: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 help.text]
note: K3nhZ
en: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
vi: Trả về một giá trị ngày tháng từ một chuỗi ngày tháng. Chuỗi ngày tháng là một ngày tháng hoàn toàn được đại diện dưới dạng một giá trị thuộc số riêng lẻ. Bạn cũng có thể sử dụng số dãy này để tính hiệu của hai ngày tháng.

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 help.text]
note: QJz7y
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030102.xhp par_id3154910 help.text]
note: 3FsEa
en: DateValue [(date)]
vi: DateValue [(ngày)]

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
note: 8iHxF
en: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Day</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 help.text]
note: BBAea
en: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
vi: Trả về một giá trị đại diện ngày của tháng dựa vào một số ngày dãy được tạo ra bởi hàm <emph>DateSerial</emph> hoặc <emph>DateValue</emph>.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 help.text]
note: tgk7D
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 help.text]
note: SYVzg
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 help.text]
note: aJv3m
en: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
vi: <emph>Số:</emph> một biểu thức thuộc số mà chứa một số ngày tháng dãy từ đó bạn có thể xác định ngày của tháng.

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 help.text]
note: YbrQA
en: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
vi: Về cơ bản thì hàm này là mặt đối lập của hàm DateSerial, trả về ngày của tháng từ một số ngày dãy được tạo ra bởi hàm <emph>DateSerial</emph> hoặc <emph>DateValue</emph>. Ví dụ, biểu thức

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en: returns the value 20.
vi: trả về giá trị 20.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
note: 2FAwW
en: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Month</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
vi: Trả về tháng của năm từ một ngày dãy được tạo ra bởi hàm DateSerial hoặc DateValue.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 help.text]
note: Y8WeR
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 help.text]
note: gEYXb
en: Month (Number)
vi: Tháng (Số)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 help.text]
note: psrUG
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 help.text]
note: KdzLB
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức thuộc số mà chứa số ngày dãy được dùng để xác định tháng của năm.

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 help.text]
note: SHhrH
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
vi: Hàm này là mặt đối lập của hàm <emph>DateSerial</emph>. Nó trả về tháng của năm mà tương ứng với ngày dãy được tạo ra bằng hàm <emph>DateSerial</emph> hoặc <emph>DateValue</emph>. Thí dụ, biểu thức

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en: returns the value 12.
vi: trả về giá trị 12.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
note: fAhEB
en: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm WeekDay</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
vi: Trả về số tương ứng với ngày của tuần được đại diện bởi một số ngày dãy được tạo ra bằng hàm DateSerial hoặc DateValue.

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 help.text]
note: ExFvM
en: WeekDay (Number)
vi: WeekDay (Số)

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 help.text]
note: CPXVo
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 help.text]
note: tC2Mw
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức số nguyên mà chứa số ngày dãy được dùng để xác định hôm của tuần (1-7).

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
vi: Mẫu thí dụ theo đây xác định hôm của tuần, dùng hàm WeekDay khi bạn nhập một ngày tháng.

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 help.text]
note: bR8LQ
en: ' Return And display the day of the week
vi: REM Trả về và hiển thị hôm của tuần

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 help.text]
note: 7WEbd
en: sDay="Sunday"
vi: sDay="Chủ Nhật"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 help.text]
note: UkVTB
en: sDay="Monday"
vi: sDay="Thứ Hai"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 help.text]
note: BoE7p
en: sDay="Tuesday"
vi: sDay="Thứ Ba"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 help.text]
note: Gm5Cu
en: sDay="Wednesday"
vi: sDay="Thứ Tư"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 help.text]
note: HvjY3
en: sDay="Thursday"
vi: sDay="Thứ Năm"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 help.text]
note: Z5DPv
en: sDay="Friday"
vi: sDay="Thứ Sáu"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 help.text]
note: CkTcj
en: sDay="Saturday"
vi: sDay="Thứ Bảy"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
vi: msgbox "" + sDay,64,"Hôm nay là hôm"

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
note: 72eDH
en: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Năm</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
vi: Trả về năm từ một số ngày dãy được tạo ra bởi hàm DateSerial hoặc DateValue.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 help.text]
note: dgHna
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en: Year (Number)
vi: Year (Số)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 help.text]
note: B5gnw
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 help.text]
note: 93kLy
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức số nguyên mà chứa số ngày dãy được dùng để xác định năm.

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 help.text]
note: iJ8tY
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
vi: Hàm này là mặt đối lập của hàm <emph>DateSerial</emph>, và trả về năm của một ngày tháng kiểu dãy. Ví dụ, biểu thức:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en: returns the value 1994.
vi: trả về giá trị 1994.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 help.text]
note: B5T4J
en: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
vi: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Năm nay"

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
note: g3qQE
en: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 help.text]
note: FEACC
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030107.xhp par_id3149497 help.text]
note: cYDwU
en: CDateToIso(Number)
vi: CDateToIso(Số)

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 help.text]
note: KjLq7
en: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
vi: <emph>Số:</emph> số nguyên chứa số ngày tháng kiểu dãy.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 help.text]
note: e76ZY
en: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
vi: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"Ngày ISO"

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
note: bAPbG
en: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CdateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 help.text]
note: DahpE
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en: Internal date number
vi: Số ngày tháng nội bộ

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
note: PFNuR
en: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DateAdd</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
vi: Thêm một khoảng ngày vào một ngày tháng đã ghi rõ một số lần đã ghi rõ rồi trả về ngày tháng kết quả.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
note: 32PPG
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055F help.text]
note: DJGhH
en: DateAdd (Add, Count, Date)
vi: DateAdd (Cộng, Đếm, Ngày)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en: A Variant containing a date.
vi: Một Biến thể chứa một ngày tháng.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en: Add (string value)
vi: Add (giá trị chuỗi)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en: Explanation
vi: Giải thích

[ctx: 03030110.xhp par_idN10643 help.text]
note: QCaFK
en: yyyy
vi: nnnn

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en: Year
vi: Năm

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en: Quarter
vi: Quý

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en: Month
vi: Tháng

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en: Day of year
vi: Ngày của năm

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en: Weekday
vi: Hôm của tuần

[ctx: 03030110.xhp par_idN10684 help.text]
note: SGGGX
en: ww
vi: tn

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en: Week of year
vi: Tuần của năm

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en: Day
vi: Ngày

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en: Hour
vi: Giờ

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en: Minute
vi: Phút

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en: Second
vi: Giây

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3159224 help.text]
note: WbEXn
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CdateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3159224 help.text]
note: 4Fnkp
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3159224 help.text]
note: x2CRq
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CdateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3159224 help.text]
note: EDnPm
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3159224 help.text]
note: iJCik
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3159224 help.text]
note: HWdZi
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
note: B9pb6
en: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
vi: Trả về số khoảng ngày giữa hai giá trị ngày tháng đã cho.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
note: jwneU
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10648 help.text]
note: 23hun
en: DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])
vi: DateDiff (Cộng, Ngày1, Ngày2 [, Đầu_tuần [, Đầu_năm]])

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en: A number.
vi: Một con số.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
vi: <emph>Cộng</emph> — một biểu thức chuỗi từ bảng theo sau, ghi rõ khoảng ngày.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
note: DDkPg
en: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
vi: <emph>Ngày1, Ngày2</emph> — hai giá trị ngày tháng cần so sánh.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
note: pxADB
en: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
vi: <emph>Đầu_tuần</emph> — một tham số tùy chọn mà ghi rõ hôm bắt đầu tuần.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
note: NtgAZ
en: Week_start value
vi: GIá trị đầu_tuần

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en: Explanation
vi: Giải thích

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en: Use system default value
vi: Dùng giá trị mặc định của hệ thống

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en: Sunday (default)
vi: Chủ Nhật (mặc định)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en: Monday
vi: Thứ Hai

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en: Thursday
vi: Thứ Năm

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en: Friday
vi: Thứ Sáu

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
note: sVAum
en: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
vi: <emph>Đầu_năm</emph> — một tham số tùy chọn mà ghi rõ tuần đầu tiên của năm.

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
note: rKUUc
en: Year_start value
vi: GIá trị đầu_năm

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en: Explanation
vi: Giải thích

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en: Use system default value
vi: Dùng giá trị mặc định của hệ thống

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
vi: Tuần 1 là tuần chứa ngày 1, tháng 1 (mặc định)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
vi: Tuần 1 là tuần thứ nhất chứa ít nhất bốn ngày của năm đó.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
vi: Tuần 1 là tuần thứ nhất chứa chỉ những ngày của năm mới.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
note: 6VFVF
en: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
note: i4c5k
en: The DatePart function returns a specified part of a date.
vi: Hàm DatePart trả về một phần đã ghi rõ của một ngày tháng.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
note: FKbf2
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105E8 help.text]
note: GaBLY
en: DatePart (Add, Date [, Week_start [, Year_start]])
vi: DatePart (Cộng, Ngày [, Đầu_tuần [, Đầu_năm]])

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en: A Variant containing a date.
vi: Một Biến thể chứa một ngày tháng.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
vi: <emph>Cộng</emph> — một biểu thức chuỗi từ bảng theo sau, ghi rõ khoảng ngày.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
note: rDG6m
en: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
vi: <emph>Ngày</emph> — ngày tháng từ đó kết quả được tính.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en: Converting Time Values
vi: Chuyển đổi Giá trị Thời gian

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Chuyển đổi Giá trị Thời gian">Chuyển đổi Giá trị Thời gian</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
vi: Các hàm sau sẽ chuyển đổi giữa giá trị thời gian sang số có thể tính.

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
note: fYiZC
en: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm Hour</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
vi: Trả về giờ (tiếng) từ một giá trị thời gian được tạo bởi hàm TimeSerial hay TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 help.text]
note: hs3C9
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 help.text]
note: pxhAV
en: Hour (Number)
vi: Hour (Số)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 help.text]
note: FYJMV
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 help.text]
note: HAoDp
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức số chứa giá trị thời gian kiểu dãy được dùng để trả về giá trị giờ.

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 help.text]
note: TbDJr
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
vi: Hàm này là mặt đối lập của hàm <emph>TimeSerial</emph>. Nó trả về một giá trị số nguyên mà đại diện giờ từ một giá trị thời gian được tạo bởi hàm <emph>TimeSerial</emph> hay <emph>TimeValue </emph>. Ví dụ, biểu thức

[ctx: 03030201.xhp par_id3163798 help.text]
note: zCCqA
en: Print Hour(TimeSerial(12,30,41))
vi: In ra Hour(TimeSerial(12:30:41))

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en: returns the value 12.
vi: trả về giá trị 12.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 help.text]
note: qwk5P
en: Print "The current hour is " & Hour( Now )
vi: In ra "Giờ hiện thời là " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
note: xDBxn
en: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Minute</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
vi: Trả về phút của giờ tương ứng với giá trị thời gian dãy được tạo bởi hàm <emph>TimeSerial</emph> hay <emph>TimeValue</emph>.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 help.text]
note: 8uQFB
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149656 help.text]
note: xnqCB
en: Minute (Number)
vi: Minute (Số)

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 help.text]
note: guGNy
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 help.text]
note: 7AF7G
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức số chứa giá trị thời gian dãy được dùng để trả về giá trị phút.

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 help.text]
note: tsS7A
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
vi: Hàm này là mặt đối lập của hàm <emph>TimeSerial</emph>. Nó trả về phút của giá trị thời gian dãy được tạo bởi hàm <emph>TimeSerial</emph> hay <emph>TimeValue</emph>. Ví dụ, biểu thức:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149262 help.text]
note: Gr7YY
en: Print Minute(TimeSerial(12,30,41))
vi: In ra Minute(TimeSerial(12:30:41))

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en: returns the value 30.
vi: trả về giá trị 30.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 help.text]
note: uxFus
en: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
vi: MsgBox "Phút hiện thời là "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
note: DLG27
en: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Now</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 help.text]
note: TdbJF
en: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
vi: Trả về ngày tháng hệ thống hiện thời dạng giá trị <emph>Ngày</emph>.

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 3LzgH
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en: MsgBox "It is now " & Now
vi: msgbox "Bây giờ có " & Now

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
note: QDSFu
en: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Second</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
vi: Trả về một số nguyên đại diện số giây của số thời gian dãy được tạo bởi hàm <emph>TimeSerial</emph> hay <emph>TimeValue</emph>.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 4BoNH
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030204.xhp par_id3146795 help.text]
note: nzq77
en: Second (Number)
vi: Second (Số)

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 help.text]
note: ayBKw
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 help.text]
note: dhgBA
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức thuộc số mà chứa số thời gian dãy được dùng để tính số giây.

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 help.text]
note: cDKEG
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
vi: Hàm này là mặt đối lập của hàm <emph>TimeSerial</emph>. Nó trả về số giây của một giá trị thời gian dãy được tạo bởi hàm <emph>TimeSerial</emph> hay <emph>TimeValue</emph>. Ví dụ, biểu thức:

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en: returns the value 41.
vi: trả về giá trị 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 help.text]
note: 2Ans9
en: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
vi: MsgBox "Giây chính xác hiện thời là "& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
note: tbErz
en: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
vi: Tính một giá trị thời gian dãy cho các tham số giờ, phút và giây được gửi dạng giá trị thuộc số. Vì thế bạn có thể dùng giá trị này để tính hiệu số giữa hai thời gian.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 help.text]
note: g8Due
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030205.xhp par_id3150792 help.text]
note: rBHrY
en: TimeSerial (hour, minute, second)
vi: TimeSerial (giờ, phút, giây)

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 help.text]
note: QdZBT
en: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
vi: <emph>giờ:</emph> bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ngụ ý giờ của thời gian được dùng để quyết định giá trị thời gian dãy. Giá trị hợp lệ: 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 help.text]
note: 8phRD
en: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
vi: <emph>phút</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ngụ ý phút của thời gian được dùng để quyết định giá trị thời gian dãy. Nói chung, hãy dùng giá trị nằm giữa 0 và 59. Tuy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng giá trị nằm ở ngoại phạm vi này, có số phút ảnh hưởng đến giá trị giờ.

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 help.text]
note: vL4Lc
en: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
vi: <emph>giây</emph>: bất cứ biểu thức số nguyên nào mà ngụ ý giây của thời gian được dùng để quyết định giá trị thời gian dãy. Nói chung, hãy dùng giá trị nằm giữa 0 và 59. Tuy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng giá trị nằm ở ngoại phạm vi này, có số giây ảnh hưởng đến giá trị phút.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en: <emph>Examples:</emph>
vi: <emph>Ví dụ :</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
vi: 12, -5, 45 tương ứng với 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
vi: 12, 61, 45 tương ứng với 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
vi: 12, 20, -2 tương ứng với 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
vi: 12, 20, 63 tương ứng với 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
vi: Bạn có thể sử dụng hàm <emph>TimeSerial</emph> để chuyển đổi bất cứ thời gian nào sang một giá trị riêng lẻ mà bạn có thể dùng để tính hiệu số thời gian.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
vi: Hàm <emph>TimeSerial</emph> trả về kiểu Biến thể có kiểu VarType 7 (Ngày). Giá trị này được cất giữ nội bộ dạng một số chính xác đôi giữa 0 và 0.9999999999. Khác với hàm <emph>DateSerial</emph> hay <emph>DateValue</emph>, trong chúng các giá trị ngày dãy được tính dạng ngày tương đối với một ngày tháng cố định, bạn có khả năng tính với các giá trị được hàm <emph>TimeSerial</emph> trả về: vẫn không thể ước tính chúng.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
vi: Trong hàm <emph>TimeValue</emph>, bạn có thể gửi một chuỗi dạng tham số chứa thời gian. Đối với hàm <emph>TimeSerial</emph>, tuy nhiên, bạn có thể gửi mỗi tham số riêng (giờ, phút, giây) dạng một biểu thức thuộc số riêng.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 help.text]
note: RpcQi
en: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
vi: MsgBox dDate,64,"Thời gian dạng số"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 help.text]
note: JLBU7
en: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
vi: MsgBox sDate,64,"Thời gian đã định dạng"

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
note: EH4cg
en: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TimeValue</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
vi: Tính một giá trị thời gian dãy từ giờ, phút và giây đã ghi rõ (các tham số được gửi dạng chuỗi) mà đại diện thời gian theo một giá trị thuộc số riêng lẻ. Giá trị này có thể được dùng để tính hiệu số giữa hai thời gian.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 help.text]
note: ruJCh
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 help.text]
note: bgAw7
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
vi: <emph>Văn bản</emph>: bất cứ biểu thức chuỗi nào mà chứa thời gian bạn muốn tính theo định dạng « GG:PP:gg ».

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
vi: Hãy dùng hàm <emph>TimeValue</emph> để chuyển đổi bất cứ thời gian nào sang một giá trị riêng lẻ, để tính hiệu số thời gian.

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 help.text]
note: cmNEY
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
vi: Hàm <emph> TimeValue </emph> trả về kiểu Biến thể có VarType 7 (Ngày), và cất giữ giá trị này theo một số chính xác đôi giữa 0 và 0.9999999999.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
vi: Khác với hàm <emph>DateSerial</emph> hay <emph>DateValue</emph>, trong chúng giá trị ngày tháng dãy có kết quả là số ngày tương đối với một ngày tháng cố định, bạn có thể tính với các giá trị được hàm <emph>TimeValue</emph> trả về, nhưng vẫn không thể ước tính chúng.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
vi: Trong hàm <emph>TimeSerial</emph>, bạn có thể gửi mỗi tham số riêng (giờ, phút, giây) dạng một biểu thức thuộc số riêng. Đối với hàm <emph>TimeValue</emph>, tuy nhiên, bạn có thể gửi một chuỗi dạng tham số chứa thời gian.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 help.text]
note: CCk3T
en: a1 = "start time"
vi: a1 = "giờ bắt đầu"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 help.text]
note: 7FpQ2
en: b1 = "end time"
vi: b1 = "giờ kết thúc"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 help.text]
note: Qy2QF
en: c1 = "total time"
vi: c1 = "tổng thời gian"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en: System Date and Time
vi: Ngày và Giờ của Hệ thống

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="Ngày và Giờ của Hệ thống">Ngày và Giờ của Hệ thống</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
vi: Những hàm và câu lệnh theo đây đặt hay trả về ngày tháng và giờ hiện thời của hệ thống.

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en: MsgBox "The date is " & Date
vi: msgbox "Ngày tháng là " & Date

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
vi: Hàm này trả về giờ hệ thống hiện thời dạng chuỗi theo định dạng « GG:PP:gg ».

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 help.text]
note: Aguz5
en: MsgBox Time,0,"The time is"
vi: MsgBox Time,0,"Bây giờ có

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: fnckD
en: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Timer</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
vi: Trả về một giá trị mà ghi rõ số giây đã qua kể từ nửa đêm.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
vi: Trước tiên bạn cần phải khai báo một biến để gọi hàm <emph>Timer</emph> và gán cho nó kiểu dữ liệu « Long » (dài), không thì trả về một giá trị Ngày.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7esAc
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 help.text]
note: nf9Nk
en: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
vi: MsgBox lSec,0,"Giây kể từ nửa đêm"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 help.text]
note: 7hHWi
en: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
vi: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"Bây giờ có"

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en: Error-Handling Functions
vi: Hàm Quản Lý Lỗi

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
note: F8HHF
en: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Erl</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
vi: Trả về số thứ tự dòng trên đó lỗi xảy ra trong khi thực hiện chương trình.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: oXQW5
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 help.text]
note: EmEER
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
vi: Hàm <emph>Erl</emph> chỉ trả về một số thứ tự dòng, không phải một nhãn dòng.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
vi: on error goto ErrorHandler REM Thiết lập hàm quản lý lỗi

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en: ' Error caused by non-existent file
vi: REM Lỗi gây ra bởi tập tin không tồn tại

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
vi: MsgBox "Lỗi " & err & ": " & error$ + chr(13) + "Trên dòng : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"Gặp lỗi"

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
note: 2wpGD
en: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Err</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
vi: Trả về một mã lỗi mà nhận diện lỗi đã xảy ra trong khi thực hiện chương trình.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 help.text]
note: HaPjw
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 help.text]
note: cCixX
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
vi: Hàm <emph>Err</emph> được dùng trong câu lệnh quản lý lỗi để quyết định lỗi đã xảy ra và hành động sửa chữa tương ứng.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
vi: on error goto ErrorHandler REM Thiết lập hàm quản lý lỗi

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en: REM Error occurs due to non-existent file
vi: REM Lỗi xảy ra do tập tin không tồn tại

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 help.text]
note: sUZwU
en: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
vi: MsgBox "Lỗi " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "Ở dòng : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"gặp lỗi"

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
note: BextW
en: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Error</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: h8KBQ
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
note: fgK7B
en: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>tham số Resume Next</bookmark_value><bookmark_value>câu lệnh tiếp tục On Error GoTo ...</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
vi: Gặp lỗi thì hiệu lực một hàm quản lý lỗi, hoặc tiếp tục lại thực hiện chương trình.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 help.text]
note: d4RXm
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 help.text]
note: CmqUN
en: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
vi: <emph>GoTo Labelname:</emph> gặp lỗi thì hiệu lực hàm quản lý lỗi mà bắt đầu ở dòng « Labelname ».

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 help.text]
note: X9C6G
en: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
vi: <emph>Resume Next:</emph> gặp lỗi thì tiếp tục lại thực hiện chương trình bằng cách chạy câu lệnh đi theo câu lệnh vừa gặp lỗi.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149482 help.text]
note: PmvfD
en: <emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure.
vi: <emph>GoTo 0:</emph> tắt hàm quản lý lỗi trong thủ tục hiện thời.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en: Logical Operators
vi: Toán tử Lôgic

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Toán tử Lôgic">Toán tử Lôgic</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
vi: $[officename] Basic hỗ trợ những toán tử lôgic theo đây.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
vi: Toán tử lôgic tổ hợp (theo vị trí bit) nội dung của hai biểu thức hay biến, ví dụ, để thử nếu một số bit cụ thể đã được đặt hay không.

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
note: FEioU
en: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử AND (lôgic)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en: Logically combines two expressions.
vi: Tổ hợp lôgic hai biểu thức.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: c8FVE
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060100.xhp par_id3156344 help.text]
note: jairQ
en: Result = Expression1 And Expression2
vi: Result = Biểu_thức1 And Biểu_thức2

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 help.text]
note: ovB8C
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất kỳ biến kiểu số nào ghi nhận kết quả của tổ hợp.

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ các biểu thức nào bạn muốn tổ hợp.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 help.text]
note: iXktT
en: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
vi: Biểu thức Bun tổ hợp với toán từ AND (VÀ) chỉ trả về giá trị <emph>True</emph> nếu cả hai biểu thức tính đến <emph>True</emph>:

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 help.text]
note: EW3Cz
en: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
vi: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> thì trả về <emph>True</emph>; đối với tất cả các tổ hợp khác thì kết quả là <emph>False</emph>.

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
vi: Toán tử AND (VÀ) cũng thực hiện một hàm so sánh theo vị trí bit các bit có vị trí trùng trong hai biểu thức thuộc số.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
vi: vVarOut = A > B And B > C REM trả về -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
vi: vVarOut = B > A And B > C REM trả về 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
vi: vVarOut = A > B And B > D REM trả về 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
vi: vVarOut = (B > D And B > A) REM trả về 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
vi: vVarOut = B And A REM trả về 8 do tổ hợp cả hai đối số bằng AND theo vị trí bit

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
note: q6v9d
en: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử Eqv (lôgic)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
vi: Tính sự tương đương lôgic của hai biểu thức.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 help.text]
note: sRZNW
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060200.xhp par_id3154910 help.text]
note: m9bM6
en: Result = Expression1 Eqv Expression2
vi: Result = Biểu_thức1 Eqv Biểu_thức2

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 help.text]
note: DCU3B
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biến thuộc số nào mà chứa kết quả của hàm so sánh.

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ hai biểu thức nào bạn muốn so sánh.

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 help.text]
note: SBRud
en: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
vi: Khi thử có sự tương đương giữa hai biểu thức Bun, kết quả là <emph>True</emph> nếu cả hai biểu thức là hoặc <emph>True</emph> hoặc <emph>False</emph>.

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
vi: Trong một hàm so sánh theo vị trí bit, toán tử Eqv chỉ đặt bit tương ứng trong kết quả nếu một bit được đặt/không đặt trong cả hai biểu thức.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
vi: vOut = A > B Eqv B > C REM trả về -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
vi: vOut = B > A Eqv B > C REM trả về 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
vi: vOut = A > B Eqv B > D REM trả về 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
vi: vOut = (B > D Eqv B > A) REM trả về -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
vi: vOut = B Eqv A REM trả về -3

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QBcCo
en: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử Imp (lôgic)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en: Performs a logical implication on two expressions.
vi: Thực hiện phép tất suy với hai biểu thức.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 help.text]
note: KSTDz
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060300.xhp par_id3149656 help.text]
note: pVyFU
en: Result = Expression1 Imp Expression2
vi: Result = Biểu_thức1 Imp Biểu_thức2

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 help.text]
note: pDyKZ
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ giá trị thuộc số nào mà chứa kết quả của phép tất suy.

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 help.text]
note: Xb3AG
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ biểu thức nào bạn muốn tính bằng toán tử Imp.

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
vi: Nếu bạn dùng toán tử Imp trong biểu thức Bun, giá trị FALSE (SAI) chỉ được trả về nếu biểu thức thứ nhất tính đến TRUE (ĐÚNG) và biểu thức thứ hai tính đến FALSE.

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
vi: Nếu bạn dùng toán tử Imp trong biểu thức kiểu bit, một bit bị xoá khỏi kết quả nếu bit tương ứng được đặt trong biểu thức thứ nhất và bit tương ứng bị xoá trong biểu thức thứ hai.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
vi: vOut = A > B Imp B > C REM trả về -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
vi: vOut = B > A Imp B > C REM trả về -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
vi: vOut = A > B Imp B > D REM trả về 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
vi: vOut = (B > D Imp B > A) REM trả về -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en: vOut = B Imp A ' returns -1
vi: vOut = B Imp A REM trả về -1

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
note: UfoBn
en: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử Not (lôgic)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en: Negates an expression by inverting the bit values.
vi: Phủ định một biểu thức bằng cách đảo ngược các giá trị bit.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: L2jEZ
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060400.xhp par_id3150360 help.text]
note: Ac9zW
en: Result = Not Expression
vi: Kết quả = không phải biểu thức

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 help.text]
note: c36TE
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biến thuộc số nào mà chứa kết quả của sự phủ định.

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
vi: <emph>Biểu thức:</emph> bất cứ biểu thức nào bạn muốn phủ định.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
vi: Khi một biểu thức Bun bị phủ định, giá trị Đúng trở thành Sai, và ngược lại.

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
vi: Trong một sự phủ định theo vị trí bit, mỗi bit riêng bị đảo ngược.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en: vOut = Not vA ' Returns -11
vi: vOut = Not vA REM trả về -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
vi: vOut = Not(vC > vD) REM trả về -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
vi: vOut = Not(vB > vA) REM trả về -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
vi: vOut = Not(vA > vB) REM trả về 0

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
note: xz2rX
en: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Toán tử Or (lôgic)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
vi: Thực hiện một phép tuyển OR lôgic với hai biểu thức.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 help.text]
note: A96vA
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060500.xhp par_id3150358 help.text]
note: BJ9g9
en: Result = Expression1 Or Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 Or Biểu_thức2

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 help.text]
note: m55rD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biến thuộc số nào mà chứa kết quả của phép tuyển.

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuốc số nào bạn muốn so sánh.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
vi: Một phép tuyển OR lôgic với hai biểu thức Bun thì trả về giá trị Đúng nếu ít nhất một biểu thức so sánh là Đúng.

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
vi: Phép so sánh theo vị trí bit thì đặt một bit trong kết quả nếu bit tương ứng được đặt trong ít nhất một của hai biểu thức.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
vi: Thực hiện một phép tổ hợp kiểu Xor (Hoặc loại) về hai biểu thức.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: DpFcu
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 help.text]
note: VY7za
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
vi: <emph>Kết quả :</emph> bất cứ biến thuộc số nào mà chứa kết quả tổ hợp.

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số cần kết hợp.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
vi: Một phép hội Xor (Hoặc loại) hai biểu thức Bun thì trả về giá trị Đúng chỉ nếu hai biểu thức khác với nhau.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
vi: Một phép hội Xor (Hoặc loại) theo vị trí bit thì trả về một bit nếu bit tương ứng được đặt trong chỉ một của hai biểu thức.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en: Mathematical Operators
vi: Toán tử

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Toán tử Toán học">Toán tử Toán học</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
vi: $[officename] Basic hỗ trợ những toán tử toán học theo đây.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
vi: Chương này cung cấp một miêu tả chung ngắn về tất cả các toán tử kiểu số học yêu cầu để tính toán bên trong chương trình.

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
note: ZBLAF
en: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử « - » (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en: Subtracts two values.
vi: Trừ giá trị này khỏi giá trị khác.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 2A6Pz
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070100.xhp par_id3156023 help.text]
note: EYgYp
en: Result = Expression1 - Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 - Biểu_thức2

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 help.text]
note: KfUCm
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa kết quả của phép trừ.

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số nào bạn muốn dùng trong phép trừ.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
note: Zw3WF
en: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử « * » (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en: Multiplies two values.
vi: Nhân hai giá trị.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 help.text]
note: K7Gxq
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 help.text]
note: 4rQJq
en: Result = Expression1 * Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 * Biểu_thức2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 help.text]
note: 3dkvD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất kỳ biểu thức số nào ghi nhận kết quả của một phép nhân.

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số nào bạn muốn nhân.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
note: BhsEw
en: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử « * » (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en: Adds or combines two expressions.
vi: Cộng hoặc kết hợp với nhau hai biểu thức.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: FnHZd
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 help.text]
note: ozVez
en: Result = Expression1 + Expression2
vi: Kết quả = BIểu_thức1 + BIểu_thức2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 help.text]
note: xuUCC
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa kết quả của phép cộng.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
vi: <emph>BIểu_thức1, BIểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số nào bạn muốn cộng hoặc kết hợp với nhau.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
note: dAgNf
en: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử « / » (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 help.text]
note: EDugT
en: Divides two values.
vi: Chia giá trị này cho giá trị khác.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: AgkFx
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070400.xhp par_id3153360 help.text]
note: CKBvW
en: Result = Expression1 / Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 / Biểu_thức2

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 help.text]
note: CxSog
en: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa kết quả của phép chia.

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số nào bạn muốn đặt trong phép chia.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
note: D8PQC
en: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử « ^ » (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 help.text]
note: YERQd
en: Raises a number to a power.
vi: Tăng một số bằng một lũy thừa.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 help.text]
note: XeTVF
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149656 help.text]
note: Fy8LW
en: Result = Expression ^ Exponent
vi: Kết quả = Biểu_thức ^ Số_mũ

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 help.text]
note: 6MQEB
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào mà chứa kết quả của số tăng bằng lũy thừa.

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 help.text]
note: RCCzV
en: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
vi: <emph>Biểu thức:</emph> giá trị thuộc số cần tăng bằng lũy thừa.

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 help.text]
note: tfoeE
en: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
vi: <emph>Số mũ :</emph> giá trị của lũy thừa bằng đó bạn muốn tăng biểu thức.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 help.text]
note: BmEyt
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
vi: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Tăng bằng cách tạo lôga

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
note: t5HBD
en: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử MOD (toán học)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 help.text]
note: 9qGRP
en: Returns the integer remainder of a division.
vi: Trả về phần dự nguyên của một phép chia.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: UCTaA
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03070600.xhp par_id3147560 help.text]
note: xEXBJ
en: Result = Expression1 MOD Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 MOD Biểu_thức2

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 help.text]
note: Pyx3B
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 help.text]
note: TGRfz
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
vi: <emph>Kết quả:</emph> bất cứ biến thuộc số nào mà chứa kết quả của phép MOD.

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức thuộc số nào bạn muốn đặt trong phép chia.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 help.text]
note: ucwCQ
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
vi: print 10 mod 2.5 REM trả về 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 help.text]
note: e9pCh
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
vi: print 10 / 2.5 REM trả về 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 help.text]
note: M7cEv
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
vi: print 10 mod 5 REM trả về 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 help.text]
note: Gb5Uu
en: Print 10 / 5 ' returns 2
vi: print 10 / 5 REM trả về 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 help.text]
note: Akh2V
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
vi: print 5 mod 10 REM trả về 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 help.text]
note: KD4AZ
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
vi: print 5 / 10 REM trả về 0.5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: cFFCi
en: Numeric Functions
vi: Hàm thuộc số

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Hàm thuộc số">Hàm thuộc số</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 help.text]
note: XNbA4
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
vi: Những hàm thuộc số theo đây đều làm phép tính. Các toán tử kiểu toán học và lôgic đều được diễn tả trong một phần khác. Hàm khác với toán tử, vì hàm nhận đối số và trả về kết quả, còn toán tử trả về kết quả bằng cách kết hợp hai biểu thức thuộc số.

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en: Trigonometric Functions
vi: Hàm lượng giác

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Hàm lượng giác">Hàm lượng giác</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
vi: Theo đây có những hàm lượng giác được $[officename] Basic hỗ trợ.

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
note: ErQfT
en: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Atn</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 help.text]
note: yugFQ
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
vi: Hàm lượng giác mà trả về arctang của một biểu thức thuộc số. Giá trị trả về nằm trong phạm vi -π/2 đến +π/2.

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 help.text]
note: ZAi9d
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
vi: Arctang là giá trị ngược của hàm tang. Hàm Atn trả về góc « Alpha » theo radian, dùng tang của góc này. Hàm cũng có thể trả về góc « Alpha » bằng cách so sánh tỷ lệ của chiều dài cạnh đối vơi góc đó, với chiều dài cạnh kề với góc đó, trong một hình tam giác vuông góc.

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 help.text]
note: 4ncDJ
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
vi: Atn(cạnh đối với góc/cạnh kề với góc)= Alpha

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 help.text]
note: 8Xba6
en: Atn (Number)
vi: Atn (Số)

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 help.text]
note: nnJyb
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 help.text]
note: 4SfDR
en: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
vi: <emph>Số:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào đại diện tỷ lệ của hai cạnh của một hình tam giác vuông góc. Hàm Atn trả về góc tương ứng theo radian (arctang).

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 help.text]
note: qhMAk
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
vi: Để chuyển đổi một số radian sang độ, hãy nhân số radian với 180/π.

[ctx: 03080101.xhp par_id3147230 help.text]
note: GEpFX
en: degree=(radian*180)/pi
vi: độ=(radian*180)/π

[ctx: 03080101.xhp par_id3125864 help.text]
note: GYxEc
en: radian=(degree*pi)/180
vi: radian=(độ*π)/180

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 help.text]
note: BBQTN
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
vi: REM Mẫu ví dụ sau tính cho một tam giác vuông góc

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 help.text]
note: RzgP4
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
vi: REM góc Alpha từ tang của góc Alpha:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 help.text]
note: gatE3
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
vi: REM π = 3.14159 được làm tròn là một hằng số đã xác định sẵn

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 help.text]
note: 9UM2j
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
vi: d1 = InputBox("Nhập chiều dài của cạnh kề với góc: ","Kề")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 help.text]
note: 2a3P2
en: d2 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
vi: d2 = InputBox("Nhập chiều dài của cạnh đối với góc: ","Đối")

[ctx: 03080101.xhp par_id3155415 help.text]
note: 4c3PP
en: Print "The Alpha angle is"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " degrees"
vi: Print "Góc Alpha là"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " độ"

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
note: pPUir
en: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Cos</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 help.text]
note: EEVjg
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
vi: Tính cosin của một góc. Góc được ghi rõ theo độ. Kết quả nằm giữa -1 và +1.

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 help.text]
note: TiTwz
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
vi: Dùng góc Alpha, hàm Cos tính tỷ lệ là chiều dài của cạnh kề với góc chia cho chiều dài của cạnh huyền, trong một hình tam giác vuông góc.

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 help.text]
note: TBghA
en: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
vi: Cos(Alpha) = Kề/Huyền

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EDMV5
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080102.xhp par_id3145172 help.text]
note: mxAiL
en: Cos (Number)
vi: Cos (Số)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 help.text]
note: 5SNwE
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 help.text]
note: jbCKb
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức thuộc số mà ghi rõ một góc theo radian cho đó bạn muốn tính cosin.

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 help.text]
note: FBGNA
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
vi: Để chuyển đổi một số độ sang radian, hãy nhân số độ với π/180. Ngược lại, để chuyển đổi một số radian sang độ, nhân số radian với 180/π.

[ctx: 03080102.xhp par_id3149664 help.text]
note: X68Fu
en: degree=(radian*180)/pi
vi: độ=(radian*180)/π

[ctx: 03080102.xhp par_id3146985 help.text]
note: f9EAD
en: radian=(degree*pi)/180
vi: radian=(độ*π)/180

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 help.text]
note: BEdki
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
vi: Pi (π) ở đây là hằng số hình tròn cố định có giá trị được làm tròn 3.14159...

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 help.text]
note: 4K6RE
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
vi: REM Mẫu ví dụ theo đây cho phép (đối với một hình tam giác vuông góc) nhập

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 help.text]
note: CEwDT
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
vi: REM sec và góc (theo độ), và tính chiều dài của cạnh huyền:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 help.text]
note: xAVHq
en: ' rounded Pi = 3.14159
vi: REM π = 3.14159 (được làm tròn)

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 help.text]
note: ygUrP
en: d1 = InputBox("Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
vi: d1 = InputBox$ (""Nhập chiều dài của cạnh kề: ","Kề")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 help.text]
note: 3gp3Y
en: dAngle = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
vi: dAngle = InputBox("Nhập góc Alpha theo độ: ","Alpha")

[ctx: 03080102.xhp par_id3151074 help.text]
note: pCRzE
en: Print "The length of the hypothenuse is"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))
vi: Print "Chiều dài của cạnh huyền là; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
note: EBzji
en: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Sin</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 help.text]
note: fEasV
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
vi: Trả về sin của một góc. Góc được ghi rõ theo độ. Kết quả nằm giữa -1 và +1.

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 help.text]
note: xWzJt
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
vi: Dùng góc Alpha, hàm Sin trả về tỷ lệ là chiều dài của cạnh đối với góc chia cho chiều dài của cạnh huyền, trong một hình tam giác vuông góc.

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 help.text]
note: WugLi
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
vi: Sin(Alpha) = cạnh đối với góc/cạnh huyền

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: GLDx4
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080103.xhp par_id3154909 help.text]
note: T2FTG
en: Sin (Number)
vi: Sin (Số)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 help.text]
note: q3Gct
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 help.text]
note: VeDqk
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
vi: <emph>Số:</emph> biểu thức thuộc số mà xác định góc theo radian cho đó bạn muốn tính sin.

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 help.text]
note: t4bSd
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
vi: Để chuyển đổi độ sang radian, nhân số độ với π/180 ; ngược lại, để chuyển đổi radian sang độ, nhân số radian với 180/π.

[ctx: 03080103.xhp par_id3149664 help.text]
note: c9dFg
en: grad=(radiant*180)/pi
vi: grad=(radiant*180)/π

[ctx: 03080103.xhp par_id3153143 help.text]
note: V5vw8
en: radiant=(grad*pi)/180
vi: radiant=(grad*π)/180

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 help.text]
note: kF65g
en: Pi is approximately 3.141593.
vi: π xấp xỉ là 3.141593.

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
vi: REM Trong mẫu ví dụ này, mục nhập theo đây có thể tính được đối với một hình tam giác vuông góc:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 help.text]
note: 7Qpns
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
vi: REM Cạnh đối với góc và góc (theo độ) để tinh chiều dài của cạnh huyền:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 help.text]
note: C6oyE
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
vi: REM π = 3.1415926 là một biến đã xác định sẵn

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 help.text]
note: KnkXC
en: d1 = InputBox("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
vi: d1 = InputBox("Nhập chiều dài của cạnh đối: ","Cạnh đối")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 help.text]
note: CYohW
en: dAlpha = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
vi: dAlpha = InputBox("Nhập góc Alpha theo độ: ","Alpha")

[ctx: 03080103.xhp par_id3153877 help.text]
note: U9Nyv
en: Print "The length of the hypotenuse is"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))
vi: Print "Chiều dài của cạnh huyền là"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
note: xJLZB
en: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Tan</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 help.text]
note: juT9e
en: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
vi: Xác định tang của một góc. Góc được ghi rõ theo radian.

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 help.text]
note: 6oVeE
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
vi: Dùng góc Alpha, hàm Tan tính tỷ lệ giữa chiều dài của cạnh đối với góc và chiều dài của cạnh kề với góc, trong một hình tam giác vuông góc.

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 help.text]
note: JLB5h
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
vi: Tan(Alpha) = cạnh đối với góc/cạnh kề với góc

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 help.text]
note: RTSBi
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 help.text]
note: H87gF
en: Tan (Number)
vi: Tan (số)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 help.text]
note: XMyAh
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 help.text]
note: BJjuJ
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
vi: <emph>Số:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào cho đó bạn muốn tính tang (theo radian).

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 help.text]
note: 5rd9G
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
vi: Để chuyển đổi độ sang radian, hãy nhân với π/180. Ngược lại, để chuyển đổi radian sang độ, nhân với 180/π.

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 help.text]
note: pDUfE
en: degrees=(radiant*180)/Pi
vi: độ=(radiant*180)/π

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 help.text]
note: BD6YW
en: radiant=(degrees*Pi)/180
vi: radiant=(độ*π)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 help.text]
note: fEn5Q
en: Pi is approximately 3.141593.
vi: π xấp xỉ là 3.141593.

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
vi: REM Trong mẫu ví dụ này, mục nhập theo đây có thể tính được đối với một hình tam giác vuông góc:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 help.text]
note: FQSGL
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
vi: REM Cạnh đối với góc và góc (theo độ) để tính chiều dài của cạnh kề với góc:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 help.text]
note: 7CDv8
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
vi: REM π = 3.1415926 là một biến đã xác định sẵn

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 help.text]
note: 4kJz9
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
vi: d1 = InputBox("Nhập chiều dài của cạnh đối với góc: ","đối")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 help.text]
note: R2WoA
en: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
vi: dAlpha = InputBox("Nhập góc Alpha theo độ: ","Alpha")

[ctx: 03080104.xhp par_id3154016 help.text]
note: Njruy
en: Print "the length of the side adjacent the angle is"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))
vi: Print "chiều dài cảu cạnh kề với góc là"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
note: ofCYj
en: Exponential and Logarithmic Functions
vi: Hàm số mũ và lôga

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: QugjZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Hàm số mũ và lôga">Hàm số mũ và lôga</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: 5AGHm
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
vi: $[officename] Basic hỗ trợ những hàm kiểu số mũ và lôga theo đây.

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
note: 8z2kC
en: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Exp</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 help.text]
note: Zu9Dr
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
vi: Trả về cơ số của lôga tự nhiên (e = 2,718282) lấy lũy thừa.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 help.text]
note: qzNCt
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080201.xhp par_id3145315 help.text]
note: VtBgc
en: Exp (Number)
vi: Exp (Số)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 help.text]
note: fxbBA
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 help.text]
note: xUmuE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
vi: <emph>Số</emph>: bất cứ biểu thức thuộc số nào mà ghi rõ giá trị số mũ của e (cơ số của lôga tự nhiên). Số mũ này phải cả hai nhỏ hơn hay bằng với 88,02969 cho số chính xác đơn và nhỏ hơn hay bằng với 709,782712893 cho số chính xác đôi, vì $[officename] Basic trả về lỗi Bị Tràn đáp ứng số vượt quá giá trị đó.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080201.xhp par_id3161832 help.text]
note: G8CHi
en: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm"
vi: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Nhân với lôga"

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
note: qgoZt
en: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Log</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 help.text]
note: g9AWW
en: Returns the natural logarithm of a number.
vi: Trả về lôga tự nhiên của một số.

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 help.text]
note: edBMx
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080202.xhp par_id3154760 help.text]
note: Vweyx
en: Log (Number)
vi: Log (Số)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 help.text]
note: K67vi
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 help.text]
note: a6Cte
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
vi: <emph>Số:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào cho đó bạn muốn tính lôga tự nhiên.

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 help.text]
note: XGZnf
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
vi: Lôga tự nhiên là lôga của cơ số e. Cơ số e là một hằng số có giá trị xấp xỉ 2,718282...

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tjkcm
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
vi: Bạn có thể tính lôga với bất cứ cơ số nào (n) cho bất cứ số nào (x), bằng cách chia lôga tự nhiên của x cho lôga tự nhiên của n, như theo đây:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080202.xhp par_id3149262 help.text]
note: rkQXJ
en: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm function"
vi: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Nhân với hàm lôga"

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
note: UgtDE
en: Generating Random Numbers
vi: Tạo ra các số ngẫu nhiên

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Tạo ra các số ngẫu nhiên">Tạo ra các số ngẫu nhiên</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 help.text]
note: 9oAAh
en: The following statements and functions generate random numbers.
vi: Những câu lệnh và hàm theo đây có khả năng tạo ra các số ngẫu nhiên.

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
note: cBbQM
en: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Randomize</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 4zBFc
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080301.xhp par_id3145315 help.text]
note: Kn22q
en: Randomize [Number]
vi: Randomize [Số]

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 help.text]
note: Hsz4P
en: iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9
vi: iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Phạm vi từ 0 đến 9

[ctx: 03080301.xhp par_id3148617 help.text]
note: fzDBU
en: MsgBox sText,0,"Spectral Distribution"
vi: MsgBox sText,0,"Phân phối phổ"

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
note: kNKLV
en: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en: Returns a random number between 0 and 1.
vi: Trả về một số ngẫu nhiễn giữa 0 và 1.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 help.text]
note: 3jLL3
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 help.text]
note: ccGDo
en: Rnd [(Expression)]
vi: Rnd [(Biểu_thức)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 help.text]
note: Ge9kH
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 help.text]
note: A6Sx5
en: Print "Number from 1 to 5"
vi: Print "Đánh số từ 1 đến 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 help.text]
note: AZcwu
en: Print "Number from 6 to 8"
vi: Print "Đánh số từ 6 đến 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 help.text]
note: mWvS6
en: Print "Greater than 8"
vi: Print "Lớn hơn 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 help.text]
note: o32Jf
en: Print "Outside range 1 to 10"
vi: Print "Phạm vi bên ngoài 1 đến 10"

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
note: qhL3U
en: Square Root Calculation
vi: Tính căn bậc hai

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: tF9ZA
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Tính căn bậc hai">Tính căn bậc hai</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 help.text]
note: cR7qM
en: Use this function to calculate square roots.
vi: Hãy dùng hàm này để tính căn bậc hai.

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
note: Ddss3
en: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Sqr</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 help.text]
note: 92Pyd
en: Calculates the square root of a numeric expression.
vi: Tính căn bậc hai của một biểu thức thuộc số.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 help.text]
note: UjAFg
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149415 help.text]
note: u6hMY
en: Sqr (Number)
vi: Sqr (Số)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 help.text]
note: ToCoX
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 help.text]
note: R6bxE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
vi: <emph>Số</emph>: bất cứ biểu thức thuộc số nào cho đó bạn muốn tính căn bậc hai.

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 help.text]
note: NNhxY
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
vi: Căn bậc hai là con số bạn tính theo chính nó để được một số khác, v.d. căn bậc hai của 36 là 6.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en: Integers
vi: Số nguyên

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
note: MqD8E
en: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Fix</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
vi: Trả về giá trị số nguyên của một biểu thức thuộc số, bằng cách gỡ bỏ phần phân số của một số.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 help.text]
note: AxgCW
en: Fix (Expression)
vi: Fix (Biểu_thức)

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 help.text]
note: XGeET
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 help.text]
note: T274X
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
vi: <emph>Biểu_thức</emph> : biểu thức thuộc số cho đó bạn muốn tính giá trị số nguyên.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
vi: Print Fix(3.14159) REM trả về 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en: Print Fix(0) ' returns 0.
vi: Print Fix(0) REM trả về 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
vi: Print Fix(-3.14159) REM trả về -3.

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
note: oGyiu
en: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Int</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 help.text]
note: urGrY
en: Returns the integer portion of a number.
vi: Trả về phần số nguyên của một số.

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8hNhz
en: Int (Number)
vi: Int (Số)

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 help.text]
note: x8Eh5
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 help.text]
note: byiBG
en: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
vi: <emph>Số</emph> : bất cứ biểu thức thuộc số nào còn hợp lệ.

[ctx: 03080502.xhp par_id3125864 help.text]
note: G7cKf
en: Print Int(3.99) ' returns the value 3
vi: Print Int(3.99) REM trả về giá trị 3.0

[ctx: 03080502.xhp par_id3145787 help.text]
note: q3vhG
en: Print Int(0) ' returns the value 0
vi: Print Int(0) REM trả về giá trị 0.0

[ctx: 03080502.xhp par_id3153143 help.text]
note: 9Wc46
en: Print Int(-3.14159) ' returns the value -4
vi: Print Int(-3.14159) REM trả về giá trị -4.0

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
note: BbtLE
en: Absolute Values
vi: Giá trị Tuyệt đối

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 help.text]
note: THpdK
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Giá trị Tuyệt đối">Giá trị Tuyệt đối</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en: This function returns absolute values.
vi: Hàm này trả về giá trị tuyệt đối.

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Y39pg
en: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm Abs</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 help.text]
note: vGAGF
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
vi: Trả về giá trị tuyệt đối của một biểu thức thuộc số.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 help.text]
note: 9vLHh
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 help.text]
note: oikG9
en: Abs (Number)
vi: Abs (Số)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 help.text]
note: Egjc2
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 help.text]
note: CaBaR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
vi: <emph>Số</emph> : bất cứ biểu thức thuộc số nào cho đó bạn muốn tính giá trị tuyệt đối. Mỗi số dương, gồm có 0, được trả về mà không thay đổi, còn mỗi số âm được chuyển đổi sang số dương.

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
vi: Mẫu ví dụ theo đây dùng hàm Abs để tính hiệu số giữa hai giá trị. Thứ tự nhập giá trị không có tác động.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 help.text]
note: ek5Jt
en: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value Input"))
vi: siW1 = Int(InputBox("Hãy nhập số tiền thứ nhất","Nhập giá trị"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 help.text]
note: MG4ec
en: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value Input"))
vi: siW2 = Int(InputBox("Hãy nhập số tiền thứ hai","Nhập giá trị"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3145750 help.text]
note: BjZdb
en: Print "The difference is "; Abs(siW1 - siW2)
vi: Print "Hiệu là "; Abs(siW1 - siW2)

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en: Expression Signs
vi: Dấu biểu thức

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Dấu biểu thức">Dấu biểu thức</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
vi: Hàm này trả về dấu đại số của một biểu thức thuộc số.

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
note: hzA5f
en: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Sgn</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 help.text]
note: 7BADP
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
vi: Trả về một số nguyên giữa -1 và +1 mà ngụ ý nếu số được gửi cho hàm là dương, âm hay số không.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 help.text]
note: WeAbo
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 help.text]
note: 8TFfk
en: Sgn (Number)
vi: Sgn (Số)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 help.text]
note: xpsBz
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 help.text]
note: ExboK
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
vi: <emph>Số</emph> : biểu thức thuộc số mà quyết định giá trị được hàm trả về.

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZhDdh
en: Return value
vi: Giá trị trả về

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 help.text]
note: GJ8DT
en: negative
vi: âm

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 help.text]
note: owL6c
en: Sgn returns -1.
vi: Sgn trả về -1.

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 help.text]
note: WLxTV
en: Sgn returns 0.
vi: Sgn trả về 0.

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 help.text]
note: 4tinv
en: positive
vi: dương

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 help.text]
note: DHyxd
en: Sgn returns 1.
vi: Sgn trả về 1.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en: Print sgn(-10) ' returns -1
vi: Print sgn(-10) REM trả về -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en: Print sgn(0) ' returns 0
vi: Print sgn(0) REM trả về 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en: Print sgn(10) ' returns 1
vi: Print sgn(10) REM trả về 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
note: ojPdU
en: Converting Numbers
vi: Chuyển đổi số

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Chuyển đổi số">Chuyển đổi số</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 help.text]
note: ZRJWv
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
vi: Theo đây có những hàm chuyển đổi số từ định dạng số này sang định dạng số khác.

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
note: wo8Yg
en: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Hex</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 help.text]
note: X79sx
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
vi: Trả về một chuỗi mà đại diện giá trị thập lục của một số.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 help.text]
note: te3Mp
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080801.xhp par_id3150771 help.text]
note: sniHV
en: Hex (Number)
vi: Hex (Số)

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
vi: <emph>Số</emph> : bất cứ biểu thức thuộc số nào cần chuyển đổi sang một số thập lục.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
note: FERZ7
en: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Oct</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 help.text]
note: ApoGj
en: Returns the octal value of a number.
vi: Trả về giá trị bát phăn của một số.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 help.text]
note: NWCSn
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 help.text]
note: oK8j3
en: Oct (Number)
vi: Oct (Số)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
vi: <emph>Số</emph> : bất cứ biểu thức thuộc số nào cần chuyển đổi sang một giá trị bát phân.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: TB5UE
en: Controlling Program Execution
vi: Điều khiển sự thực hiện chương trình

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 help.text]
note: AjaX7
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Chuyển đổi sự thực hiện chương trình">Chuyển đổi sự thực hiện chương trình</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 help.text]
note: s6wg5
en: The following statements control the execution of a program.
vi: Theo đây có những câu lệnh điều khiển sự thực hiện chương trình.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 help.text]
note: tCvqF
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
vi: Một chương trình thường thực hiện từ dong mã đầu đến dòng mã cuối. Bạn cũng có thể thực hiện một số hàm riêng bên trong chương trình, tùy theo một số điều kiện nào đó, hoặc chạy lại một phần của chương trình bên trong một hàm phụ. Bạn có thể dùng vòng lặp để lặp lại phần của chương trình càng nhiều lần càng cần thiết, hoặc đến khi thoả một điều kiện nào đó. Câu lệnh điều khiển kiểu này được phân loại là câu lệnh kiểu Điều kiện, Vòng lặp hay Nhảy.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en: Condition Statements
vi: Câu lệnh Điều kiện

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Câu lệnh Điều kiện">Câu lệnh Điều kiện</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en: The following statements are based on conditions.
vi: Theo đây có những câu lệnh dựa vào điều kiện.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 help.text]
note: NKDQG
en: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
vi: Bạn có thể lồng nhau nhiều câu lệnh kiểu <emph>If...Then</emph> (Nếu...Thì).

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 help.text]
note: sHwLq
en: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
vi: Các câu lệnh kiểu <emph>Else</emph> (Không thì) và <emph>ElseIf</emph> (Không nếu) vẫn còn tùy chọn.

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 help.text]
note: 73RuH
en: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
vi: Bạn có thể sử dụng toán tử <emph>GoTo</emph> (đi tới) và <emph>GoSub</emph> (đi tới hàm phụ?) để nhảy ra một khối câu lệnh kiểu <emph>If...Then</emph> (Nếu...thì), nhưng không phải để nhảy vào một cấu trúc <emph>If...Then</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
vi: Mẫu ví dụ theo đây cho bạn nhập ngày hết hạn của một sản phẩm, và quyết định nếu sản phẩm đã hết hạn dùng chưa.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 help.text]
note: gDmAx
en: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
vi: sDate = InputBox("Nhập ngày hết hạn dùng (Th.Ng.NNĂM)")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 help.text]
note: GNXEn
en: MsgBox "The expiration date has passed"
vi: MsgBox "Đã hết hạn"

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 help.text]
note: DrRyf
en: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
vi: MsgBox "Chưa hết hạn dùng"

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 help.text]
note: wS36Y
en: MsgBox "The expiration date is today"
vi: MsgBox "Ngày hết hạn là hôm nay"

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 help.text]
note: je8zE
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
vi: Xác định một hay nhiều khối câu lệnh phụ thuộc vào giá trị của một biểu thức.

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 help.text]
note: oCrpX
en: Print "Number from 1 to 5"
vi: Print "Đánh số từ 1 đến 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 help.text]
note: SGuia
en: Print "Number from 6 to 8"
vi: Print "Đánh số từ 6 đến 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 help.text]
note: cPErK
en: Print "Greater than 8"
vi: Print "Lớn hơn 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 help.text]
note: VGBFL
en: Print "Out of range 1 to 10"
vi: Print "Ở ngoại phạm vi 1 đến 10"

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 help.text]
note: nYxhE
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
vi: Trả về một của hai kết quả hàm có thể làm, phụ thuộc vào giá trị lôgic của biểu thức đã tính.

[ctx: 03090103.xhp par_id3147560 help.text]
note: dDDFQ
en: IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)
vi: IIf (Biểu_thức, Biểu_thức_Đúng, Biểu_thức_Sai)

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 help.text]
note: TXHsN
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
vi: <emph>Biểu_thức</emph> : bất cứ biểu thức nào bạn muốn ước tính. Nếu biểu thức tính là <emph>Đúng</emph> thì hàm trả về kết quả của Biểu_thức_Đúng; không thì nó trả về kết quả của Biểu_thức_Sai.

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 help.text]
note: Dxoxu
en: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
vi: <emph>Biểu_thức_Đúng, Biểu_thức_Sai</emph> : bất cặp cứ biểu thức nào, một của chúng sẽ được trả về làm kết quả của hàm, phụ thuộc vào sự ước tính lôgic.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en: Loops
vi: Vòng lặp

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Vòng lặp">Vòng lặp</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 help.text]
note: gDVek
en: The following statements execute loops.
vi: Theo đây có những câu lệnh thực hiện vòng lặp.

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
note: 79pyv
en: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Do...Loop (theo vòng lặp)</bookmark_value><bookmark_value>While (trong khi); Do loop (theo vòng lặp)</bookmark_value><bookmark_value>Until (đến khi)</bookmark_value><bookmark_value>vòng lặp</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 help.text]
note: iXQfC
en: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
vi: Hãy dùng câu lệnh <emph>Exit Do</emph> (thoát làm) để kết thúc tuyệt đối vòng lặp. Bạn có thể thêm câu lệnh này vào bất cứ nơi nào trong một câu lệnh kiểu <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> (làm...vòng lặp). Cũng có thể xác định một điều kiện thoát dùng cấu trúc <emph>If...Then</emph> (nếu...thì) như theo đây:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 help.text]
note: h79GC
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en: Variables:
vi: Biến:

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 help.text]
note: VMWd9
en: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
vi: Vòng lặp <emph>For...Next</emph> lặp lại tất cả các câu lệnh trong vòng lặp số lần đã ghi rõ bằng tham số.

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 help.text]
note: hFEyc
en: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
vi: Cũng có thể lồng nhau nhiều câu lệnh <emph>For...Next</emph>. Nếu bạn không ghi rõ một biến phía sau câu lệnh <emph>Next</emph>, <emph>Next</emph> tự động tham chiếu đến câu lệnh <emph>For</emph> mới đây.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 help.text]
note: 73dKb
en: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
vi: Nếu bạn ghi rõ một bước tăng/giảm 0, những câu lệnh nằm giữa <emph>For</emph> và <emph>Next</emph> được lặp lại liên tục.

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 help.text]
note: DNpBx
en: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
vi: Hãy dùng câu lệnh <emph>Exit For</emph> (thoát trong) để thoát tuyệt đối vòng lặp. Câu lệnh này phải nằm bên trong một vòng lặp kiểu <emph>For...Next</emph> (trong...kế tiếp). Dùng câu lệnh <emph>If...Then</emph> (nếu...thì) để thử điều kiện thoát như theo đây:

[ctx: 03090203.xhp par_id3153189 help.text]
note: ATdAF
en: MsgBox sText,0,"Text encoded"
vi: MsgBox sText,0,"Văn bản đã mã hoá"

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: kSjtx
en: Jumps
vi: Nhảy

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Nhảy">Nhảy</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 help.text]
note: eLVNY
en: The following statements execute jumps.
vi: Theo đây có những câu lệnh thực hiện bước nhảy.

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 help.text]
note: X2mAh
en: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
vi: Nếu chương trình gặp một câu lệnh <emph>Return</emph> không có <emph>GoSub</emph> đi trước, $[officename] Basic sẽ trả về một thông điệp lỗi. Hãy dùng <emph>Exit Sub</emph> hay <emph>Exit Function</emph> để đảm bảo chương trình thoát khỏi một chương trình con hay hàm trước khi tới câu lệnh <emph>Return</emph> kế tiếp.

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 help.text]
note: HZDqC
en: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
vi: Mẫu ví dụ theo đây minh hoạ sử dụng hai câu lệnh <emph>GoSub</emph> và <emph>Return</emph>. Bằng cách thực hiện một phần chương trình hai lần, chương trình tính căn bậc hai của hai số được người dùng nhập.

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 help.text]
note: JXEq5
en: iInputa = Int(InputBox("Enter the first number: ","NumberInput"))
vi: iInputa = Int(InputBox("Gõ số thứ nhất: ","NumberInput"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 help.text]
note: iC9jg
en: iInputb = Int(InputBox("Enter the second number: ","NumberInput"))
vi: iInputb = Int(InputBox("Gõ số thứ hai: ","NumberInput"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3154756 help.text]
note: LFYhz
en: Print "The square root of";iInputa;" is";iInputc
vi: Print "Căn bậc hai của";iInputa;" là";iInputc

[ctx: 03090301.xhp par_id3147340 help.text]
note: hDCHM
en: Print "The square root of";iInputb;" is";iInputc
vi: Print "Căn bậc hai của";iInputb;" là";iInputc

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 help.text]
note: MFgEA
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 9AaZW
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
vi: Tách nhánh đến một của vài dòng mã chương trình đã ghi rõ, phụ thuộc vào giá trị của một biểu thức thuộc số nào đó.

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 help.text]
note: eqUXk
en: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
vi: Quy ước <emph>GoTo</emph> hay <emph>GoSub</emph> là hợp lệ.

[ctx: 03090303.xhp par_id3153948 help.text]
note: PtTux
en: sVar =sVar & " From Sub 1 to" : Return
vi: sVar =sVar & " Từ Con 1 đến : Return

[ctx: 03090303.xhp par_id3153708 help.text]
note: VKHHb
en: sVar =sVar & " From Sub 2 to" : Return
vi: sVar =sVar & " Từ Con 2 đến" : Return

[ctx: 03090303.xhp par_id3150321 help.text]
note: uRwqS
en: sVar =sVar & " Label 1" : GoTo Ende
vi: sVar =sVar & " Nhãn 1" : GoTo Ende

[ctx: 03090303.xhp par_id3155764 help.text]
note: MccqF
en: sVar =sVar & " Label 2"
vi: sVar =sVar & " Nhãn 2"

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: vPMtX
en: Further Statements
vi: Câu lệnh bổ sung

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Câu lệnh bổ sung">Câu lệnh bổ sung</link>

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
note: XWEkZ
en: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Call</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 help.text]
note: MdeJS
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
note: 3AfGe
en: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Choose</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en: Returns a selected value from a list of arguments.
vi: Trả về một giá trị đã chọn từ một danh sách các đối số.

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 help.text]
note: 9qach
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 help.text]
note: 79Ryo
en: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
vi: Choose (Chỉ_số, Vùng_chọn1[, Vùng_chọn2, ... [, Vùng_chọn_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 help.text]
note: m7HGU
en: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
vi: <emph>Chỉ_số:</emph> một biểu thức thuộc số mà ghi rõ giá trị cần trả về.

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 help.text]
note: NBqbi
en: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
vi: <emph>Vùng_chọn1:</emph> bất cứ biểu thức nào chứa một của những sự chọn có thể.

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 help.text]
note: nFWBz
en: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
vi: Hàm <emph>Choose</emph> (chọn) trả về một giá trị từ danh sách các biểu thức, dựa vào giá trị chỉ số. Chỉ số = 1 thì hàm trả về biểu thức thứ nhất trong danh sách. Chỉ số = 2 thì hàm trả về biểu thức thứ hai, v.v.

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
vi: Nếu giá trị chỉ số nhỏ hơn 1 hay lớn hơn số biểu thức được liệt kê, thì hàm trả về một giá trị Rỗng.

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 help.text]
note: eeYwA
en: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
vi: Mẫu thí dụ theo đây sử dụng hàm <emph>Choose</emph> để chọn một chuỗi từ vài chuỗi tạo thành một trình đơn:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090402.xhp par_id3156443 help.text]
note: RqBgd
en: ChooseMenu = Choose(Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")
vi: ChooseMenu = Choose(Chỉ số, "Định dạng nhanh", "Định dạng lưu", "Định dạng hệ thống")

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
note: E7PJ3
en: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Declare</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp bm_id3145316 help.text]
note: prHYx
en: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>DLL (Thư viện Liên kết Động)</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
vi: Khai báo và xác định một chương trình con trong một tập tin DLL mà bạn muốn thực hiện từ $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 help.text]
note: zvxCx
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 help.text]
note: X9NcC
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090403.xhp par_id3148664 help.text]
note: eSZ4v
en: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Alias "Aliasname"] [Parameter] [As Type]
vi: Declare {Sub | Function} Name Lib "Tên_thư_viện" [Alias "Tên_biệt_hiệu"] [Parameter] [As Type]

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 help.text]
note: NhQSW
en: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
vi: <emph>Tên:</emph> một tên khác với tên được xác định trong DLL, để gọi chương trình con từ $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 help.text]
note: zVwji
en: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
vi: <emph>Tên_biệt_hiệu</emph> : tên của chương trình con như được xác định trong DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 help.text]
note: TQqWz
en: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
vi: <emph>Tên_thư_viện:</emph> tên tập tin hay hệ thống của DLL. Thư viện này được tự động nạp lần đầu tiên dùng hàm này.

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 help.text]
note: U3izx
en: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
vi: <emph>Danh_sách_đối_số:</emph> danh sách các tham số đại diện đối số được gửi cho thủ tục khi nó được gọi. Kiểu và số tham số phụ thuộc vào thủ tục được thực hiện.

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 help.text]
note: 2xxAq
en: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
vi: <emph>Kiểu :</emph> xác định kiểu dữ liệu của giá trị được trả về bởi một thủ tục hàm. Bạn cũng có thể loại trừ hàm này nếu một ký tự khai báo kiểu được nhập phía sau tên.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 help.text]
note: SDREj
en: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
vi: Để gửi một tham số cho một chương trình con dưới dạng một giá trị thay cho một tham chiếu, tham số phải được ngụ ý bởi từ khoá <emph>ByVal</emph>.

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
note: C5LYW
en: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh End</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 help.text]
note: s5S7Q
en: Ends a procedure or block.
vi: Kết thúc một thủ tục hay khối.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CNUrX
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 help.text]
note: AbDDF
en: Use the End statement as follows:
vi: Hãy sử dụng câu lệnh <emph>End</emph> như theo đây:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en: Statement
vi: Câu lệnh

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 help.text]
note: 8sQMm
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
vi: End: không cần thiết, nhưng vẫn còn có thể được nhập vào bất cứ nơi nào bên trong một thủ tục để kết thúc thực hiện chương trình.

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 help.text]
note: XTNbJ
en: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
vi: End Function: Kết thúc một câu lệnh <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 help.text]
note: 2NwJf
en: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
vi: End If: Đánh dấu kết thúc của một khối <emph>If...Then...Else</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 help.text]
note: 3xFEp
en: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
vi: End Select: Đánh dấu kết thúc của một khối <emph>Select Case</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 help.text]
note: Ciwr2
en: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
vi: End Sub: Kết thúc một câu lệnh <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 help.text]
note: ZqDZT
en: Print "Number from 1 to 5"
vi: Print "Đánh số từ 1 đến 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 help.text]
note: 48CJR
en: Print "Number from 6 to 8"
vi: Print "Đánh số từ 6 đến 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 help.text]
note: PCqCd
en: Print "Greater than 8"
vi: Print "Lớn hơn 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 help.text]
note: EDWju
en: Print "Outside range 1 to 10"
vi: Print "Phạm vi bên ngoài 1 đến 10"

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
note: gocHz
en: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FreeLibrary</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 help.text]
note: BBTbS
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
vi: Ngắt các DLL đã được nạp bằng câu lệnh Declare. Một DLL đã nhả được tự động nạp lại nếu một của các hàm của nó được gọi. Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 help.text]
note: bscHL
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
vi: <emph>Tên_thư_viện:</emph> biểu thức chuỗi mà ghi rõ tên của DLL.

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
vi: FreeLibrary chỉ có thể nhả những DLL được nạp trong khi chạy Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Function</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
vi: Xác định một chương trình con có thể được dùng làm biểu thức để quyết định một kiểu trả về.

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
vi: For siStep = 0 to 10 REM Điền mảng bằng dữ liệu thử

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
vi: REM Linsearch quét một TextArray:sList() tìm một TextEntry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
vi: REM Giá trị trả về là chỉ số của mục nhập, hay 0 (Rỗng)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en: Exit For ' sItem found
vi: Exit for REM sItem tìm thấy

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Rem</bookmark_value><bookmark_value>ghi chú;câu lệnh Rem</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en: Specifies that a program line is a comment.
vi: Ghi rõ rằng một dòng chương trình là một ghi chú.

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 help.text]
note: CBchn
en: Rem Text
vi: Rem Văn bản

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 help.text]
note: P5CAo
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
vi: <emph>Văn bản:</emph> bất cứ chuỗi hay đoạn văn làm ghi chú.

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
vi: Bạn có thể sử dụng dấu nháy đơn thay cho từ khoá Rem để ngụ ý rằng chuỗi trên một dòng làm ghi chú. Ký hiệu này có thể được chèn trực tiếp vào bên phải mã chương trình, sau đó ghi chú theo sau.

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
note: rA3GG
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
vi: Bạn có thể sử dụng một dấu cách rồi một dấu gạch dưới « _ » làm hai ký tự cuối cùng của một dòng, để tiếp tục lại dòng lôgic trên dòng kế tiếp. Để tiếp tục lại dòng ghi chú, bạn cần phải nhập « Option Compatible » (Tùy chọn Tương thích) vào cùng một mô-đun Basic.

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en: ' Nothing occurs here
vi: REM Không có gì xảy ra ở đây

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Stop</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en: Stops the execution of the Basic program.
vi: Dừng thực hiện chương trình Basic.

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Sub</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en: Defines a subroutine.
vi: Xác định một chương trình con.

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Switch</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
vi: Ước tính danh sách các đối số, mỗi đồ là một biểu thức với một giá trị theo sau. Hàm Switch trả về một giá trị liên quan đến biểu thức được hàm này gửi.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03090410.xhp par_id3155934 help.text]
note: XGpRR
en: Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])
vi: Switch (Biểu_thức1, Giá_trị1[, Biểu_thức2, Giá_trị2[..., Biểu_thức_n, Giá_trị_n]])

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 help.text]
note: QNsjq
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
vi: Hàm <emph>Switch</emph> ước tính những biểu thức từ trái sang phải, sau đó trả về giá trị được gán cho biểu thức hàm. Không đưa ra biểu thức và giá trị làm cặp thì gặp một lỗi lúc chạy.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
vi: <emph>Biểu thức:</emph> biểu thức cần ước tính.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 help.text]
note: SBHV8
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
vi: <emph>Giá trị:</emph> giá trị nên trả về nếu biểu thức là Đúng.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 help.text]
note: VrhXR
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
vi: Trong mẫu thí dụ theo đây, hàm <emph>Switch</emph> gán giới tính thích hợp cho tên được gửi cho hàm:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03090410.xhp par_id3149579 help.text]
note: ubwpM
en: sGender = GetGenderIndex( "John" )
vi: sGender = GetGenderIndex( "Tuấn" )

[ctx: 03090410.xhp par_id3153361 help.text]
note: wjCDQ
en: GetGenderIndex = Switch(sName = "Jane", "female", sName = "John", "male")
vi: GetGenderIndex = Switch(sName = "Nguyệt", "nữ", sName = "Tuấn", "nam")

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh With</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Exit</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 help.text]
note: CaPsN
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
vi: Chỉ hợp lệ bên trong một câu lệnh <emph>Do...Loop</emph> để thoát khỏi vòng lặp. Tiếp tục thực hiện chương trình với câu lệnh theo sau câu lệnh vòng lặp. Nếu các câu lệnh <emph>Do...Loop</emph> lồng nhau, điều khiển được truyền sang vòng lặp ở bậc trên theo một.

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 help.text]
note: ctSmU
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
vi: Chỉ hợp lệ bên trong một câu lệnh <emph>For...Next</emph> để thoát khỏi vòng lặp. Tiếp tục thực hiện chương trình với câu lệnh theo sau câu lệnh <emph>Next</emph>. Trong các câu lệnh lồng nhau, đối tượng được truyền sang vòng lặp ở bậc trên theo một.

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
vi: Thoát khỏi thủ tục <emph>Function</emph> ngay lập tức. Tiếp tục thực hiện chương trình với câu lệnh theo sau cuộc gọi hàm <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
vi: Thoát khỏi chương trình con ngay lập tức. Tiếp tục thực hiện chương trình với câu lệnh theo sau cuộc gọi <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
vi: Câu lệnh <emph>Exit</emph> không xác định kết thúc của một cấu trúc, và không nên bị nhầm lẫn sang câu lệnh <emph>End</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
vi: For siStep = 0 to 10 REM Điền mảng bằng dữ liệu thử

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
vi: REM LinSearch quét một danh sách TextArray:sList() tìm một mục nhập TextEntry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
vi: REM Trả về chỉ số của mục nhập, hay 0 (Rỗng)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en: Exit For ' sItem found
vi: Exit for REM sItem tìm thấy

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en: Variables
vi: Biến

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Biến">Biến</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
vi: Những câu lệnh và hàm theo đây thao tác biến. Bạn có thể sử dụng hàm như vậy để khai báo hay xác định biến, chuyển đổi biến từ kiểu này sang kiểu khác, hoặc quyết định kiểu biến.

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CCur</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
vi: Chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số sang một biểu thức kiểu tiền tệ. Thiết lập miền địa phương được dùng để đặt dấu thập phân và ký hiệu tiền tệ.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
note: qHMVC
en: CCur(Expression)
vi: Ccur(Biểu_thức)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
vi: Biểu_thức: bất cứ biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số cần chuyển đổi.

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm CDec</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
vi: Chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số sang một biểu thức kiểu thập phân.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
note: E7zaK
en: CDec(Expression)
vi: CDec(Biểu_thức)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en: Decimal number.
vi: Số thập phân.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
vi: Biểu_thức: bất cứ biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số cần chuyển đổi.

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CVar</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
vi: Chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số sang một biểu thức kiểu hay biến đổi.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
note: hD9yb
en: CVar(Expression)
vi: CVar(Biểu_thức)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10569 help.text]
note: qMKLy
en: Variant.
vi: Biến thế.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
vi: Biểu_thức: bất cứ biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số cần chuyển đổi.

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CVerr</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
vi: Chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số sang một biểu thức kiểu hay biến đổi có kiểu phụ « Lỗi ».

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
note: aEAM8
en: CVErr(Expression)
vi: CVErr(Biểu_thức)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10569 help.text]
note: gZChk
en: Variant.
vi: Biến thế.

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
vi: Biểu_thức: bất cứ biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số cần chuyển đổi.

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CBool</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
vi: Chuyển đổi một so sánh kiểu chuỗi hay thuộc số sang một biểu thức lôgic, hoặc chuyển đổi một biểu thức thuộc số riêng lẻ sang một biểu thức lôgic.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 help.text]
note: gALnc
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
vi: CBool (Biểu_thức1 {= | <> | < | > | <= | >=} Biểu_thức2) or CBool (Số)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 help.text]
note: nsCwH
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
vi: <emph> Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số cần so sánh. Nếu hai biểu thức tương ứng, hàm <emph>CBool</emph> trả về <emph>True</emph> (Đúng), không thì trả về <emph>False</emph> (Sai).

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 help.text]
note: hQiDG
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
vi: <emph>Số:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số cần chuyển đổi. Nếu biểu thức bằng với 0 thì trả về <emph>False</emph> (Sai); không thì <emph>True</emph> (Đúng).

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 help.text]
note: ybBL2
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
vi: Mẫu thí dụ theo đây sử dụng hàm <emph>CBool</emph> để ước tính giá trị được hàm <emph>Instr</emph> trả về. Hàm kiểm tra nếu từ « and » (và) được tìm trong câu được người dùng nhập vào, hay không.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 help.text]
note: 2yvsi
en: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
vi: sText = InputBox("Hãy gõ một câu ngắn:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
vi: REM Chứng minh là từ « and » xuất hiện tron câu đó.

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en: ' Instead of the command line
vi: REM Thay vào dòng lệnh

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 help.text]
note: WQ7VE
en: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
vi: REM If Instr(Input, "and")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en: ' the CBool function is applied as follows:
vi: REM hàm CBool được áp dụng như theo đây:

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 help.text]
note: FKuLf
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
vi: MsgBox "Từ « and » xuất hiện trong câu bạn đã nhập."

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CDate</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số sang một giá trị ngày tháng.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 help.text]
note: JsmcA
en: CDate (Expression)
vi: CDate (Biểu_thức)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en: Date
vi: Ngày

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số mà bạn muốn chuyển đổi.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CDbl</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số sang một kiểu đôi.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en: Syntax
vi: Cú pháp

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en: CDbl (Expression)
vi: CDbl(Biểu_thức)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en: Return value
vi: Giá trị trả về

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số mà bạn muốn chuyển đổi. Để chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi, số phải được nhập dạng văn bản bình thường ("123.5") dùng định dạng số của hệ điều hành của bạn.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CInt</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số sang một số nguyên.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en: CInt (Expression)
vi: CInt(Biểu_thức)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 help.text]
note: eJRAh
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào cần chuyển đổi. Nếu <emph> Biểu_thức </emph> vượt quá phạm vi giá trị -32768 đến 32767, $[officename] Basic thông báo lỗi bị tràn. Để chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi, số phải được nhập dạng văn bản bình thường ("123.5") dùng định dạng số mặc định của hệ điều hành của bạn.

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 help.text]
note: Tq6qi
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
vi: Hàm này lúc nào cũng làm tròn phần phân số của một số thành số nguyên gần nhất.

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CLng</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số sang một số nguyên dài.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en: CLng (Expression)
vi: CLng(Biểu_thức)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100600.xhp par_id3153897 help.text]
note: WbDFK
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kyujG
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào cần chuyển đổi. Nếu <emph>Biểu_thức</emph> nằm ở ngoại phạm vi số nguyên dài hợp lệ -2.147.483.648 đến 2.147.483.647, $[officename] Basic trả về một lỗi bị tràn. Để chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi, số phải được nhập dạng văn bản bình thường ("123.5") dùng định dạng số mặc định của hệ điều hành của bạn.

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 help.text]
note: hgEwt
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
vi: Hàm này lúc nào cũng làm tròn phần phân số của một số thành số nguyên gần nhất.

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Const</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CSng</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số sang kiểu dữ liệu Đơn (Single).

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en: CSng (Expression)
vi: CSng (Biểu_thức)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153750 help.text]
note: jtGVk
en: Single
vi: Đơn

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số mà bạn muốn chuyển đổi. Để chuyển đổi một biểu thức kiểu chuỗi, số phải được nhập dạng văn bản bình thường ("123.5") dùng định dạng số của hệ điều hành của bạn.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CStr</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en: Converts any numeric expression to a string expression.
vi: Chuyển đổi bất cứ biểu thức thuộc số nào sang một biểu thức kiểu chuỗi.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en: CStr (Expression)
vi: CStr (Biểu thức)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
vi: <emph>Biểu thức:</emph> bất cứ biểu thức nào kiểu chuỗi hay thuộc số mà bạn muốn chuyển đổi.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en: Expression Types and Conversion Returns
vi: Kiểu Biểu thức và Trả về khi Chuyển đổi

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 help.text]
note: gA73v
en: Boolean :
vi: Lôgic :

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
vi: Chuỗi mà ước tính thành hoặc <emph>True</emph> (Đúng) hoặc <emph>False</emph> (Sai).

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 help.text]
note: yuw3Z
en: Date :
vi: Ngày :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en: String that contains the date and time.
vi: Chuỗi mà chứa ngày và giờ.

[ctx: 03101000.xhp par_id3147428 help.text]
note: QE5bi
en: Null :
vi: Rỗng :

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ZATnW
en: Run-time error.
vi: Lỗi lúc chạy.

[ctx: 03101000.xhp par_id3153953 help.text]
note: DWkQW
en: Empty :
vi: Rỗng :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en: String without any characters.
vi: Chuỗi không có ký tự

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 help.text]
note: rmvhR
en: Any :
vi: Bất kỳ :

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en: Corresponding number as string.
vi: Số tương ứng dạng chuỗi.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
vi: Các số không ở kết thúc của một số với chấm động không phải được bao gồm trong chuỗi trả về.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefBool</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
vi: Không đưa ra ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu, thì câu lệnh <emph>DefBool</emph> đặt kiểu dữ liệu mặc định cho các biến, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefCur</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu, thì câu lệnh <emph>DefCur</emph> đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefErr</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu, thì câu lệnh <emph>DefErr</emph> đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
vi: eErr=Error REM eErr là một biến lỗi ngầm

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefSng</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu, thì câu lệnh <emph>DefSng</emph> đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefStr</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì câu lệnh <emph>DefStr</emph> đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
vi: sStr=String REM sStr là một biến chuỗi ngầm

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefDate</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì câu lệnh <emph>DefDate</emph> đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
vi: tDate=Date REM tDate là một biến ngày tháng ngầm

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefDbl</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 help.text]
note: gJGCw
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefInt</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 help.text]
note: 8QFfR
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefLng</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 help.text]
note: RECCG
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefObj</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 help.text]
note: vzCDm
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh DefVar</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 help.text]
note: rLx6D
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
vi: Không ghi rõ ký tự hay từ khoá mà khai báo kiểu thì đặt kiểu biến mặc định, tùy theo một phạm vi chữ.

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
vi: vDiv=99 REM vDiv là một biến thế ngầm

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Dim</bookmark_value><bookmark_value>mảng; đặt các chiều</bookmark_value><bookmark_value>đột các chiều của mảng</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en: <emph>Date:</emph> Date variable
vi: <emph>Ngày:</emph> biến ngày

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
vi: <emph>Số nguyên:</emph> biến số nguyên (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
vi: <emph>Dài:</emph> biến số nguyên dài (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 help.text]
note: iBZ3a
en: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
vi: <emph>Đơn:</emph> biến chấm động chính xác đơn (3,402823 × 10E38 - 1,401298 × 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
vi: <emph>Chuỗi:</emph> biến chuỗi chứa nhiều nhất 64.000 ASCII ký tự.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
vi: $[officename] Basic hỗ trợ mảng một/nhiều chiều được xác định bởi một kiểu biến đã ghi rõ. Mảng thích hợp nếu chương trình chứa danh sách hay bảng bạn muốn chỉnh sửa. Lợi ích của mảng là có thể đặt địa chỉ của mỗi phần tử riêng tùy theo chỉ số, mà có thể được cấu tạo dạng biểu thức thuộc số hay biến.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en: ' Two-dimensional data field
vi: Trường dữ liệu chiều đôi

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en: Const sDim As String = " Dimension:"
vi: Const sDim as String = " Dimension:"

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh ReDim</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsArray</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en: Determines if a variable is a data field in an array.
vi: Xác định nếu một biến là một trường dữ liệu trong một mảng, hay không.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102200.xhp par_id3153379 help.text]
note: Cipud
en: IsArray (Var)
vi: IsArray (Biến)

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 help.text]
note: fjqGh
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
vi: <emph>Biến:</emph> bất cứ biến nào cần thử nếu nó được khai báo là một mảng hay không. Có thì hàm trả về <emph>Đúng</emph>, không thì <emph>Sai</emph>.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsDate</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 help.text]
note: GHcvs
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
vi: Thử nếu một biểu thức kiểu số hay chuỗi có thể được chuyển đổi sang một biến <emph>Ngày</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en: IsDate (Expression)
vi: IsDate (Biểu_thức)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 help.text]
note: HiTfE
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức nào kiểu số hay chuỗi mà bạn muốn thử. Nếu biểu thức chuyển đổi được sang một ngày tháng, hàm trả về <emph>Đúng</emph>; không thì <emph>Sai</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
vi: print IsDate(sDateVar) REM Trả về Đúng

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
vi: print IsDate(sDateVar) REM Trả về Sai

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsEmpty</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
vi: Thử nếu một biến kiểu BIến thế chứa giá trị Rỗng. Giá trị Rỗng ngụ ý rằng biến không phải được sơ khởi.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102400.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3gyjT
en: IsEmpty (Var)
vi: IsEmpty (Biến)

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
vi: <emph>Biến:</emph> bất cứ biến nào cần thử. Nếu Biến thế chứa giá trị Rỗng, thì hàm còn lại Đúng; không thì Sai.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
vi: Print IsEmpty(sVar) REM Trả về Đúng

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsError</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en: Tests if a variable contains an error value.
vi: Thử nếu một biến chứa một giá trị lỗi, hay không.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
vi: <emph>Biến:</emph> bất cứ biến nào cần thử. Nếu biến chứa một giá trị lỗi, hàm trả về Đúng, không thì Sai.

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsNull</bookmark_value><bookmark_value>giá trị Null</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 help.text]
note: sJ5h3
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
vi: Thử nếu một BIến thế chứa giá trị Null đặc biệt, hay không. Giá trị Null ngụ ý rằng biến đó không chứa dữ liệu.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102600.xhp par_id3150984 help.text]
note: uCnAB
en: IsNull (Var)
vi: IsNull (BIến)

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
vi: <emph>Biến:</emph> bắt cứ biến nào cần thử. Hàm này trả về Đúng nếu Biến thế chứa giá trị Rỗng, không thì Sai.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
vi: <emph>Null</emph>: giá trị này được dùng cho một kiểu con dữ liệu biến thế không có nội dung hợp lệ.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsNumeric</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
vi: Thử nếu một biểu thức là một số không. Nếu biểu thức là một <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="số">số</link>, hàm trả về <emph>Đúng</emph>, không thì <emph>Sai</emph>.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102700.xhp par_id3150771 help.text]
note: CVUxC
en: IsNumeric (Var)
vi: IsNumeric (Biến)

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
vi: <emph>Biến:</emph> bất cứ biểu thức nào bạn muốn thử.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
vi: Print IsNumeric(vVar) REM Trả về Sai

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
vi: Print IsNumeric(vVar) REM Trả về Đúng

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Hàm IsObject</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LBound</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en: Returns the lower boundary of an array.
vi: Trả về giới hạn dưới của một mảng.

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
vi: LBound (Tên_mảng [, Chiều])

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
vi: <emph>Tên_mảng:</emph> tên của mảng cho đó bạn muốn trả về giới hạn trên (<emph>Ubound</emph>) hay giới hạn dưới (<emph>LBound</emph>) của chiều mảng.

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 help.text]
note: byGRH
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
vi: <emph>[Chiều]:</emph> số nguyên mà ghi rõ chiều nào cho đó cần trả về giới hạn trên (<emph>Ubound</emph>) hay giới hạn dưới (<emph>LBound</emph>) của chiều mảng. Không ghi rõ giá trị thì giả sử chiều đầu tiên.

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm UBound</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en: Returns the upper boundary of an array.
vi: Trả về giới hạn trên của một mảng.

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
vi: UBound (Tên_mảng [, Chiều])

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
vi: <emph>Tên_mảng:</emph> tên của mảng cho đó bạn muốn quyết định giới hạn trên (<emph>Ubound</emph>) hay giới hạn dưới (<emph>LBound</emph>).

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
vi: <emph>[Dimension]:</emph> số nguyên mà ghi rõ chiều cho đó cần trả về giới hạn trên (<emph>Ubound</emph>) hay giới hạn dưới (<emph>LBound</emph>). Không ghi rõ giá trị thì trả về giới hạn của chiều đầu tiên.

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Let</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en: Assigns a value to a variable.
vi: Gán một giá trị cho một biến.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
vi: Cũng với phần lớn phương ngôn BASIC, từ khoá <emph>Let</emph> vẫn còn tùy chọn.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
vi: MsgBox Len(sText) REM trả về 9

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Option Base</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
vi: Xác định giới hạn dưới mặc định cho mảng là 0 hay 1.

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
vi: Câu lệnh này phải được thêm vào phía trước mã chương trình có thể thực hiện trong một mô-đun.

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Option Explicit</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
vi: Ghi rõ rằng mọi biến trong mã chương trình đều phải được khai báo dứt khoát dùng câu lệnh <emph>Dim</emph>.

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
vi: For i% = 1 to 10 REM Gây ra một lỗi lúc chạy

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Public</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
vi: Đặt các chiều của một biến hay mảng ở bậc mô-đun (tức là không phải bên trong một chương trình con hay hàm), để biến hay mảng đó còn hợp lệ trong tất cả các thư viện và mô-đun.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 help.text]
note: tNoNq
en: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
vi: Public Tên_biến[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến][, Tên_biến2[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
vi: Đặt các chiều của một biến hay mảng ở bậc toàn cục (tức là không phải bên trong một chương trình con hay hàm), để biến hay mảng còn hợp lệ trong tất cả các thư viện và mô-đun trong phiên chạy đang chạy.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103450.xhp par_id3150771 help.text]
note: kq4r5
en: Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
vi: Global Tên_biến[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến][, Tên_biến2[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến][,...]]

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Static</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
vi: Khai báo một biến hay mảng ở bậc thủ tục bên trong một chương trình con hay hàm, để các giá trị của biến hay mảng đó được giữ lại sau khi thoát khỏi chương trình con hay hàm. Các quy ước của câu lệnh <emph>Dim</emph> đều cũng hợp lệ.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
vi: Câu lệnh <emph>Static</emph> không thể dùng được để xác định mảng biến đổi. Mảng phải được ghi rõ tùy theo một kích cỡ cố định.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 help.text]
note: nyGnr
en: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
vi: Static Tên_biến[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến], Tên_biến2[(đầu To cuối)] [As Kiểu_biến], ...

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 help.text]
note: fq6bd
en: MsgBox iResult,0,"The answer is"
vi: MsgBox iResult,0,"Lời giải là"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en: ' Function for initialization of the static variable
vi: REM Hàm để khởi tạo biến tĩnh

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
vi: Const iMinimum as Integer = 40 REM giá trị trả về tối thiểu của hàm này

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
vi: if iInit = 0 then REM kiểm tra đã khởi tạo chưa

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TypeName</bookmark_value><bookmark_value>hàm VarType</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
vi: Trả về một chuỗi (TypeName) hay một giá trị thuộc số (VarType) mà chứa thông tin về một biến.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 help.text]
note: gaAwa
en: String; Integer
vi: Chuỗi; Số nguyên

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
vi: <emph>Biến:</emph> biến của đó bạn muốn quyết định kiểu. Có thể sử dụng những giá trị theo đây:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en: key word
vi: từ khoá

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en: Variable type
vi: Kiểu biến

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en: Boolean variable
vi: Biến lôgic

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en: Date variable
vi: Biến ngày

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en: Double floating point variable
vi: Biến chấm động đôi

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en: Integer variable
vi: Biến số nguyên

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en: Long integer variable
vi: Biến số nguyên dài

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en: Object variable
vi: Biến đối tượng

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 help.text]
note: RgjsX
en: Single floating-point variable
vi: Biến chấm động đơn

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en: String variable
vi: Biến chuỗi

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
vi: Biến kiểu hay thay đổi (có thể chứa tất cả các kiểu được ghi rõ bởi lời xác định)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en: Variable is not initialized
vi: Biến không được khởi tạo

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en: No valid data
vi: Không có dữ liệu hợp lệ

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
vi: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Một số kiểu trong $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FindObject</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
vi: Cho phép đặt địa chỉ của một đối tượng vào lúc chạy dưới dạng một tham số chuỗi qua tên đối tượng.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en: For example, the following command:
vi: Ví dụ, câu lệnh này:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en: corresponds to the command block:
vi: tương ứng với khối câu lệnh:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
vi: Đây cho phép tên được tạo động vào lúc chạy. Chẳng hạn:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
vi: Xem thêm:  <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
vi: <emph>ObjName:</emph> một chuỗi mà ghi rõ tên của đối tượng có địa chỉ bạn muốn đặt vào lúc chạy.

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm FindPropertyObject</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
vi: Cho phép đặt địa chỉ của đối tượng vào lúc chạy, dưới dạng một tham số chuỗi dùng tên đối tượng.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
vi: <emph>ObjVar:</emph> biến đối tượng bạn muốn xác định động vào lúc chạy.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
vi: <emph>PropName:</emph> chuỗi mà ghi rõ tên của thuộc tính có địa chỉ bạn muốn đặt vào lúc chạy.

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsMissing</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
vi: Thử nếu một hàm được gọi với tham số còn tùy chọn không.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 help.text]
note: pFAeP
en: IsMissing( ArgumentName )
vi: IsMissing( Tên_đối_số )

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
vi: <emph>Tên_đối_số :</emph> tên của đối số còn tùy chọn.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
vi: Nếu hàm <emph>IsMissing</emph> được Tên_đối_số gọi, thì trả về Đúng.

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
vi: Xem thêm <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Ví dụ">Ví dụ</link>.

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
vi: Cho phép bạn xác định các tham số được gửi cho một hàm dưới dạng còn tùy chọn.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 help.text]
note: FCbGu
en: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
vi: Function Hàm_tôi(Chuỗi1 As String, Đối_số_tùy_chọn2, Đối_số_tùy_chọn3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en: Examples:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
vi: Kết quả = Hàm_tôi("Đây", 1, "Đó") ' mọi đối số đều được gửi

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
vi: Kết quả = Hàm_tôi ("Thử", ,1) ' đối số thứ hai còn thiết

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
vi: Xem thêm <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Ví dụ">Ví dụ</link>.

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Array</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en: Returns the type Variant with a data field.
vi: Trả về kiểu Biến thế với một trường dữ liệu.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en: Array ( Argument list)
vi: Array ( Danh_sách_đối_số)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
vi: Xem thêm <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
vi: <emph>Danh_sách_đối_số :</emph> một danh sách chứa bất cứ số đối số nào định giới bằng dấu phẩy.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03104200.xhp par_id3153525 help.text]
note: EhDw8
en: A = Array("Fred","Tom","Bill")
vi: A = Array("Tuấn","Minh","Trường")

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm DimArray</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en: Returns a Variant array.
vi: Trả về một mảng kiểu biến thế.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 help.text]
note: f4XPA
en: DimArray ( Argument list)
vi: DimArray ( Danh_sách_đối_số)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
vi: Xem thêm <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Mảng">Mảng</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
vi: Không đưa ra tham số, thì tạo một mảng rỗng (giống như Dim A() mà tương đương với một dãy có chiều dài 0 trong Uno). Có phải đưa ra tham số thì tạo một chiều cho mỗi tham số.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
vi: <emph>Danh_sách_đối_số :</emph> một danh sách chứa bất cứ số đối số nào định giới bằng dấu phẩy.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm HasUnoInterfaces</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
vi: Thử nếu một đối tượng Uni Basic hỗ trợ một số giao diện Uno nào đó không.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
vi: Trả về Đúng nếu hỗ trợ <emph>tất cả</emph> các giao diện Uno đã ghi rõ, không thì Sai.

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 help.text]
note: ryDXE
en: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
vi: HasUnoInterfaces( oTest, Tên_giao_diện_Uno1 [, Tên_giao_diện_Uno2, ...])

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
vi: <emph>oTest:</emph> đối tượng Uno Basic cần thử.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
vi: <emph> Tên_giao_diện_Uno :</emph> danh sách các tên giao diện Uno.

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm IsUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
vi: Trả về Đúng nếu đối tượng đã cho là một cấu trúc Uno.

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 help.text]
note: LupP4
en: IsUnoStruct( Uno type )
vi: IsUnoStruct( Kiểu Uno )

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 help.text]
note: uXjgH
en: Uno type : A UnoObject
vi: Kiểu Uno : một UnoObject

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
vi: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm EqualUnoObjects</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
vi: Trả về Đúng nếu hai đối tượng Uno Basic đã ghi rõ có đại diện cùng một thể hiện đối tượng Uno.

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
vi: Xoá nội dung của phần tử mảng của các mảng có kích cỡ cố định, và thả bộ nhớ được chiếm bởi các mảng có kích cỡ biến đổi.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en: Comparison Operators
vi: Toán tử So sánh

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Toán tử So sánh">Toán tử So sánh</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en: The available comparison operators are described here.
vi: Ở đây thì diễn tả những toán tử so sánh sẵn sàng.

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>toán tử so sánh;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>toán tử;so sánh</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
vi: Toán tử so sánh thì so sánh một cặp biểu thức. Kết quả được trả về dạng một biểu thức lôgic mà quyết định nếu phép so sánh là Đúng (-1) hay Sai (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 help.text]
note: rzJup
en: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
vi: Kết quả = Biểu_thức1 { = | < | > | <= | >= } Biểu_thức2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
vi: <emph>Kết quả:</emph> biểu thức lôgic mà ghi rõ kết quả của phép so sánh (Đúng hay Sai).

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
vi: <emph>Biểu_thức1, Biểu_thức2:</emph> bất cứ cặp giá trị thuốc số hay chuỗi nào bạn muốn so sánh.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en: Comparison operators
vi: Toán tử so sánh

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en: = : Equal to
vi: = : Bằng

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en: < : Less than
vi: < : Nhỏ hơn

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en: > : Greater than
vi: > : Lớn hơn

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en: <= : Less than or equal to
vi: <= : Nhỏ hơn hay bằng

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en: >= : Greater than or equal to
vi: >= : Lớn hơn hay bằng

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en: <> : Not equal to
vi: <> : Không bằng

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
vi: DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en: Strings
vi: Chuỗi

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Chuỗi">Chuỗi</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en: The following functions and statements validate and return strings.
vi: Những hàm và câu lệnh theo đây đều thẩm tra và trả về chuỗi.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
vi: Bạn có thể sử dụng chuỗi để chỉnh sửa văn bản bên trong chương trình $[officename] Basic.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
vi: Chuyển đổi ASCII/ANSI trong chuỗi

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="Chuyển đổi ASCII/ANSI trong chuỗi">Chuyển đổi ASCII/ANSI trong chuỗi</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
vi: Những hàm theo đây có chuyển đổi chuỗi sang và từ mã ASCII hay ANSI.

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Asc</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
vi: Trả về giá trị ASCII (mã tiêu chuẩn Mỹ để trao đổi thông tin) của ký tự thứ nhất theo một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
vi: <emph>Chuỗi:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi hợp lệ nào. Chỉ ký tự đầu tiên trong chuỗi này là thích hợp.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
vi: Hãy dùng hàm Asc để thay thế phím bằng giá trị. Nếu hàm Asc gặp một chuỗi rỗng, thì $[officename] Basic thông báo một lỗi lúc chạy. Thêm vào các ký tự 7-bit ASCII (Mã 0-127), hàm Asc cũng có thể phát hiện mã phím không in được theo mã ASCII. Hàm này cũng có thể thao tác ký tự 16-bit Unicode.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en: Print ASC("A") ' returns 65
vi: Print ASC("A") REM trả về 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en: Print ASC("Z") ' returns 90
vi: Print ASC("Z") REM trả về 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
vi: Print ASC("Las Vegas") REM trả về 76, vì chỉ ký tự đầu tiên được xử lý.

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Chr</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
vi: Trả về ký tự tương ứng với mã ký tự đã ghi rõ.

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
vi: Hãy sử dụng hàm <emph>Chr$</emph> để gửi các dãy điều khiển đặc biệt cho một máy in hay nguồn xuất khác. Bạn cũng có thể sử dụng nó để chèn dấu nháy kép vào một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
vi: REM Mẫu thí dụ này chèn dấu nháy kép (giá trị ASCII 34) vào một chuỗi.

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 help.text]
note: aCHvq
en: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
vi: MsgBox "một "+ Chr$(34)+"chuyến dã ngoại" + Chr$(34)+" ngắn."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
vi: REM Chuỗi in xuất hiện trong hộp thoại như Một "chuyến dã ngoại" ngắn.

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Str</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en: Converts a numeric expression into a string.
vi: Chuyển đổi một biểu thức thuộc số sang một chuỗi.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 help.text]
note: FCB5S
en: Str (Expression)
vi: Str (Biểu_thức)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> bất cứ biểu thức thuộc số nào.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
vi: Hàm <emph>Str</emph> chuyển đổi một biến thuộc số, hay kết quả của một phép tính, sang một chuỗi. Số âm có dấu trừ đi trước. Số dương có dấu cách đi trước (thay cho dấu cộng).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Val</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en: Converts a string to a numeric expression.
vi: Chuyển đổi một chuỗi sang một biểu thức thuộc số.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en: Double
vi: Đôi

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
vi: <emph>Chuỗi:</emph> chuỗi mà đại diện một số.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
vi: Dùng hàm <emph>Val</emph>, bạn có thể chuyển đổi một chuỗi mà đại diện các số sang các biểu thức thuộc số. Hàm này đảo ngược hàm <emph>Str</emph>. Nếu chỉ một phần của chuỗi chứa số, chỉ những ký tự thích hợp đầu tiên của chuỗi được chuyển đổi. Nếu chuỗi không chứa số, thì hàm <emph>Val</emph> trả về giá trị 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CByte</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
vi: Chuyển đổi một chuỗi hay biểu thức thuộc số sang kiểu Byte.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 help.text]
note: y5eP6
en: Cbyte( expression )
vi: Cbyte( biểu_thức )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> một biểu thức kiểu chuỗi hay thuộc số.

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en: Repeating Contents
vi: Nội dung Lặp lại

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Nội dung Lặp lại">Nội dung Lặp lại</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en: The following functions repeat the contents of strings.
vi: Những hàm theo đây lặp lại nội dung của chuỗi.

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
vi: Trả về một chuỗi chứa một số dấu cách đã ghi rõ.

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120201.xhp par_id3154216 help.text]
note: xfAcE
en: MsgBox sOut,0,"Info:"
vi: msgBox sOut,0,"Thông tin:"

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm String</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
vi: Tạo một chuỗi tùy theo ký tự đã ghi rõ, hay ký tự đầu tiên của một biểu thức chuỗi được gửi cho hàm.

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
vi: <emph>Biểu_thức:</emph> biểu thức thuộc số mà xác định mã ASCII của ký tự.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
vi: <emph>Ký_tự:</emph> bất cứ ký tự đơn nào được dùng để xây dựng chuỗi trả về, hay bất cứ chuỗi nào của đó chỉ ký tự đầu tiên sẽ được dùng.

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en: Editing String Contents
vi: Chỉnh Sửa Nội Dung Chuỗi

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
note: 5nF4q
en: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>dấu và trong StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Chỉnh Sửa Nội Dung Chuỗi">Chỉnh Sửa Nội Dung Chuỗi</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
vi: Những hàm theo đây chỉnh sửa, định dạng và canh lề nội dung của chuỗi. Hãy dùng toán tử « & » để ghép nối các chuỗi.

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Format</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
vi: Chuyển đổi một số sang một chuỗi, sau đó thì định dạng nó tùy theo định dạng bạn ghi rõ.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
vi: <emph>Số</emph> : biểu thức thuộc số cần chuyển đổi sang một chuỗi được định dạng.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
vi: <emph>Định dạng:</emph> chuỗi mà ghi rõ mã định dạng cho số. Không đưa ra <emph>Định dạng</emph> thì hàm <emph>Format</emph> chạy giống như hàm <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en: Formatting Codes
vi: Mã định dạng

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
vi: Danh sách theo đây diễn tả những mã bạn có thể sử dụng để định dạng một số :

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
vi: <emph>0:</emph> Nếu <emph>Số</emph> có một chữ số ở vị trí của 0 trong mã định dạng, thì hiển thị chữ số đó ; không thì hiển thị một số không.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
vi: Nếu <emph>Số</emph> có ít chữ số hơn số các số không trong mã định dạng (ở bên nào của dấu thập phân), thì hiển thị các số không đi trước hay đi sau. Nếu số có nhiều chữ số bên trái dấu thập phân hơn số các số không trong mã định dạng, thì hiển thị các chữ số thêm, không cần định dạng.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
vi: Số lần số trong số này được làm tròn tùy theo số các số không xuất hiện phía sau dấu thập phân trong mã <emph>Định dạng</emph>.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
vi: <emph>#:</emph> nếu <emph>Số</emph> chứa một chữ số ở vị trí của vật thế chỗ « # » trong mã <emph>Định dạng</emph>, thì hiển thị chữ số đó ; không thì không hiển thị gì ở vị trí này.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
vi: Ký hiệu này giống như số 0, nhưng không hiển thị các số không đi trước/sau nếu có nhiều ký tự # trong mã định dạng hơn số chữ số trong số đó. Chỉ hiển thị những chữ số liên quan của số đó.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
vi: <emph>.:</emph> vật thế chỗ thập phân quyết định số lần số bên trái và bên phải dấu cách thập phân.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
vi: Nếu mã định dạng chứa chỉ # vật thế chỗ bên trái ký hiệu này, thì các số nhỏ hơn 1 sẽ bắt đầu với một dấu cách thập phân. Để luôn luôn hiển thị một số không đi trước với các số phân số, hãy dùng 0 làm vật thế chỗ cho chữ số thứ nhất bên trái dấu cách thập phân.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
vi: <emph>%:</emph> nhân số với 100, và chèn dấu phân trăm (%) vào vị trí của số trong mã định dạng.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
vi: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> nếu mã định dạng chứa ít nhất một chữ số giữ chỗ (0 hay #) bên phải ký hiệu E-, E+, e-, hay e+, thì số được định dạng theo định dạng hoa học hay số mũ. Chữ E hay e được chèn vào giữa số chính và số mũ. Số các ký hiệu giữ chỗ cho chữ số bên phải ký hiệu thì quyết định số các chữ số trong số mũ.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
vi: Nếu số mũ là âm, một dấu trừ được hiển thị trực tiếp phía trước một số mũ với E-, E+, e-, e+. Nếu số mũ là dương, một dấu cộng chỉ được hiển thị phía trước số mũ với E+ hay e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
vi: Dấu cách hàng nghìn được hiển thị nếu mã định dạng chứa dấu tách nằm giữa hai ký tự giữ chỗ (0 hay #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
vi: Sử dụng một dấu chấm làm dấu cách hàng nghìn thì phụ thuộc vào thiết lập miền. Khi bạn gõ một số một cách trực tiếp vào mã nguồn Basic, lúc nào cũng cần phải sử dụng một dấu chấm làm dấu cách hàng nghìn. Ký tự thật được hiển thị làm dấu cách hàng nghìn phụ thuộc vào định dạng số trong thiết lập hệ thống của bạn.

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
vi: <emph>- + $ ( ) dấu_cách:</emph> Mỗi dấu cộng (+), dấu trừ (-), dấu đồng đô-la ($), dấu cách ( ) hay (dấu ngoặc) được nhập trực tiếp vào mã định dạng thì được hiển thị dưới dạng một ký tự nghĩa chữ.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
vi: Để hiển thị ký tự khác với những cái được liệt kê ở đây, bạn cần phải gõ gạch chéo ngược (\) phía trước, hoặc "bao quanh nó trong dấu nháy kép".

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
vi: \ : Gạch chéo ngược sẽ hiển thị ký tự kế tiếp trong mã định dạng.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
vi: Trong mã định dạng ký tự có nghĩa đặc biêt chỉ có thể được hiển thị dạng ký tự nghĩa chữ nếu nó có gạch chéo ngược đi trước. Gạch chéo ngược chính nó không phải được hiển thị, nếu bạn không gõ một gạch chéo ngược đôi (\\) để thoát nó trong mã định dạng.

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
vi: Các ký tự phải có gạch chéo ngược đi trước trong mã định dạng để hiển thị dạng ký tự nghĩa chữ là những ký tự định dạng ngày tháng và thời gian (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), những ký tự định dạng số (#, 0, %, E, e, dấu phẩy, dấu chấm), và những ký tự định dạng chuỗi (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng những định dạng số đã xác định sẵn mà theo đây. Mọi mã được đã xác định sẵn (trừ « Số chung ») đều trả về số dạng số thập phân có hai lần số.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
vi: Nếu bạn sử dụng định dạng xác định sẵn, tên của định dạng phải nằm giữa dấu nháy kép.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en: Predefined format
vi: Định dạng xác định sẵn

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
vi: <emph>Số chung:</emph> mỗi số được hiển thị dưới dạng đã nhập vào.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
vi: <emph>Tiền tệ:</emph> chèn một ký hiệu đô-la vào phía trước số, và đặt số âm giữa dấu ngoặc.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
vi: <emph>Cố định:</emph> hiển thị ít nhất một chữ số phía trước dấu cách thập phân.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
vi: <emph>Chuẩn:</emph> hiển thị số dùng dấu cách hàng nghìn.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
vi: <emph>Phần trăm:</emph> nhân số với 100, và phụ thêm một ký hiệu phần trăm vào số.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
vi: <emph>Khoa học:</emph> hiển thị các số theo định dạng khoa học, v.d. 1.00E+03 = 1000).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
vi: Một mã định dạng có thể được chia ra ba phần định giới bằng dấu chấm phẩy. Phần thứ nhất xác định định dạng cho các giá trị dương, phần thứ hai cho các giá trị âm, và phần thứ ba cho số không. Nếu bạn chỉ ghi rõ một mã định dạng, nó sẽ áp dụng cho tất cả các số.

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
vi: REM Lúc nào cũng sử dụng một dấu cách thập phân khi bạn gõ số vào mã nguồn Basic.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
vi: REM Hiển thị (v.d.) 6,328.20 theo miền địa phương tiếng Anh, và 6.328,20 theo miền địa phương tiếng Việt.

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LCase</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
vi: Chuyển đổi mọi chữ hoa trong một chuỗi sang chữ thường.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
vi: Xem thêm: hàm <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào cần chuyển đổi.

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
vi: Print LCase(sVar) REM trả về "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
vi: Print UCase(sVar) REM trả về "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Left</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
vi: Trả về số các ký tự bên trái cùng mà bạn ghi rõ của một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào từ đó bạn muốn trả về các ký tự bên trái cùng.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
vi: Mẫu thí dụ theo đây chuyển đổi một ngày tháng theo định dạng NNăm.Th.Ng sang định dạng Th/Ng/NNăm.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 help.text]
note: TJBfC
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
vi: sInput = InputBox("Hãy nhập một ngày tháng theo định dạng quốc tế « NNăm-Th-Ng »)

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh LSet</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
vi: Sắp hàng một chuỗi theo bên trái của một biến chuỗi, hoặc sao chép một biến có kiểu do người dùng xác định vào một biến có kiểu do người dùng xác định khác.

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
vi: <emph>Var:</emph> bất cứ biến Chuỗi nào mà chứa chuỗi cần canh lề theo bên trái.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
vi: <emph>Text:</emph> chuỗi cần canh lề theo bên trái của biến chuỗi.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
vi: <emph>Var1:</emph> tên của biến có kiểu do người dùng xác định vào đó cần sao chép.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
vi: <emph>Var2:</emph> tên của biến có kiểu do người dùng xác định từ đó cần sao chép.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
vi: Nếu chuỗi ngắn hơn biến chuỗi, thì câu lệnh <emph>LSet</emph> canh lề chuỗi theo bên trái bên trong biến chuỗi. Bất cứ vị trí nào còn lại trong biến chuỗi được dấu cách thay thế. Nếu chuỗi dài hơn biến chuỗi, thì chỉ sao chép những ký tự bên trái cùng đến chiều dài của biến chuỗi đó. Dùng câu lệnh <emph>LSet</emph>, bạn cũng có thể sao chép một biến có kiểu do người dùng xác định vào một biến khác cùng kiểu.

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
vi: REM Sắp hàng « SBX » bên trong chuỗi tham chiếu có 40 ký tự.

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en: ' Replace asterisks with spaces
vi: REM Thay thế mỗi dấu sao bằng một dáu cách

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
vi: REM Canh lề trái « SBX » bên trong chuỗi tham chiếu có 40 ký tự

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm LTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
vi: Gỡ bỏ mọi dấu cách khỏi đầu của một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
vi: Hãy sử dụng hàm này để gỡ bỏ các dấu cách khỏi đầu của một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Mid</bookmark_value><bookmark_value>câu lệnh Mid</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
vi: Trả về phần đã ghi rõ của một biểu thức chuỗi (<emph>hàm Mid</emph>), hoặc thay thế phần của một biểu thức chuỗi bằng một chuỗi khác (<emph>câu lệnh Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en: String (only by Function)
vi: Chuỗi (chỉ theo Hàm)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào cần sửa đổi.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
vi: Nếu tham số Length (chiều dài) trong <emph>hàm Mid</emph> bị bỏ sót, thì trả về tất cả các ký tự trong biểu thức chuỗi, từ vị trí bắt đầu đến kết thúc của chuỗi.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
vi: Nếu tham số Length (chiều dài) trong <emph>hàm Mid</emph> nhỏ hơn chiều dài của chuỗi văn bản cần thay thế, thì cắt ngắn chuỗi đó thành chiều dài đã ghi rõ.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
vi: <emph>Text:</emph> chuỗi sẽ thay thế biểu thức chuỗi (<emph>câu lệnh Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 help.text]
note: NFDUA
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
vi: sInput = InputBox("Hãy nhập một ngày tháng theo định dạng quốc tế « NNăm-Th-Ng »)

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Right</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
vi: Trả về « n » ký tự bên phải cùng của một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Hàm Left">Hàm Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào có các ký tự bên phải cùng mà bạn muốn trả về.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
vi: Mẫu thí dụ theo đây chuyển đổi một ngày tháng theo định dạng NNăm-Th-Ng sang định dạng ngày tháng Mỹ (Th/Ng/NNăm).

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 help.text]
note: ZbKt5
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
vi: sInput = InputBox("Hãy nhập một ngày tháng theo định dạng quốc tế « NNăm-Th-Ng »)

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh RSet</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
vi: Canh lề một chuỗi theo bên phải bên trong một biến kiểu chuỗi, hoặc sao chép một kiểu biến do người dùng xác định vào một kiểu khác.

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biến chuỗi nào.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
vi: <emph>Text</emph>: chuỗi cần canh lề theo bên phải trong biến chuỗi.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
vi: <emph>Variable1:</emph> biến do người dùng xác định là đích cho biến được sao chép.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
vi: <emph>Variable2:</emph> biến do người dùng xác định cần sao chép vào biến khác.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
vi: Nếu chuỗi này nhỏ hơn biến chuỗi, hàm <emph>RSet</emph> sẽ canh lề chuỗi theo bên phải bên trong biến chuỗi. Bất cứ ký tự nào còn lại trong chuỗi được dấu cách thay thế. Còn nếu chuỗi này lớn hơn biến chuỗi, thì cắt ngắn các ký tự vượt quá chiều dài của biến, và chỉ những ký tự còn lại được sắp hàng theo bên phải bên trong biến chuỗi.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
vi: Bạn cũng có thể sử dụng câu lệnh <emph>RSet</emph> để gán các biến có một kiểu do người dùng xác định, cho một kiểu khác.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
vi: Mẫu thí dụ theo đây sử dụng hai câu lệnh <emph>RSet</emph> và <emph>LSet</emph> để sửa đổi cách canh lề bên trái và bên phải của một chuỗi.

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
vi: REM Canh lề phải « SBX » trong một chuỗi có 40 ký tự

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en: ' Replace asterisks with spaces
vi: REM Thay thế mỗi dấu sao bằng một dáu cách

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
vi: REM Canh lề trái « SBX » trong một chuỗi có 40 ký tự

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm RTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
vi: Xoá các dấu cách ở kết thúc của một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="Hàm LTrim">Hàm LTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
vi: <emph>Text:</emph> bắt cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm UCase</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
vi: Chuyển đổi các chữ thường trong một chuỗi sang chữ hoa.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
vi: Xem thêm: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="Hàm LCase">Hàm LCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào cần chuyển đổi.

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
vi: Print LCase(sVar) REM trả về "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
vi: Print UCase(sVar) REM trả về "LAS VEGAS"

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Trim</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
vi: Gỡ bỏ mọi dấu cách đi trước hay sau khỏi một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ConvertToURL</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en: Converts a system file name to a file URL.
vi: Chuyển đổi một tên tập tin hệ thống sang một địa chỉ URL kiểu tập tin.

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en: ConvertToURL(filename)
vi: ConvertToURL(tên_tập_tin)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
vi: <emph>Tên_tập_tin:</emph> một tên tập tin dạng chuỗi.

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm ConvertFromURL</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en: Converts a file URL to a system file name.
vi: Chuyển đổi một địa chỉ URL kiểu tập tin sang một tên tập tin hệ thống.

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en: ConvertFromURL(filename)
vi: ConvertFromURL(tên_tập_tin)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
vi: <emph>Tên_tập_tin:</emph> một tên tập tin dạng chuỗi.

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Split</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en: Returns an array of substrings from a string expression.
vi: Trả về một mảng các chuỗi phụ từ một biểu thức chuỗi.

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 help.text]
note: FGCEc
en: Split (Text As String, delimiter, number)
vi: Split (Text As String, dấu_tách, số)

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
vi: <emph>dấu_tách (tùy chọn):</emph> một chuỗi chứa một hay nhiều ký tự mà được dùng để định giới chuỗi văn bản (Text). Mặc định là ký tự dấu cách.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
vi: <emph>số (tùy chọn):</emph> số chuỗi phụ cần trả về.

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Join</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
vi: Trả về một chuỗi từ một số các chuỗi phụ trong một mảng chuỗi.

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 help.text]
note: FrGPB
en: Join (Text As String Array, delimiter)
vi: Join (Text As String Array, dấu_tách)

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en: <emph>Text:</emph> A string array.
vi: <emph>Text:</emph> một mảng văn bản.

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
vi: <emph>dấu tách (tùy chọn):</emph> một ký tự chuỗi được dùng để phân cách các chuỗi phụ trong chuỗi kết quả. Dấu tách mặc định là ký tự khoảng trống. Nếu dấu tách là một chuỗi có chiều dài số không « », thì các chuỗi phụ được ghép nối, không định giới.

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en: Editing String Length
vi: Chình sửa Chiều dài Chuỗi

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Chình sửa Chiều dài Chuỗi">Chình sửa Chiều dài Chuỗi</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
vi: Các hàm sau quyết định chiều dài chuỗi, và so sánh các chuỗi khác nhau.

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm InStr</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en: Returns the position of a string within another string.
vi: Trả về vị trí của một chuỗi bên trong chuỗi khác.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
vi: Hàm <emph>InStr</emph> trả về vị trí ở đó đã tìm mục tương ứng. Không tìm thấy thì hàm trả về 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
vi: <emph>Text1:</emph> biểu thức chuỗi trong đó cần tìm kiếm.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
vi: <emph>Text2:</emph> biểu thức chuỗi cần tìm.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
vi: <emph>Compare:</emph> biểu thức thuộc số còn tùy chọn mà xác định kiểu phép so sánh. Giá trị của tham số này có thể là 0 hay 1. Giá trị mặc định 1 ghi rõ một phép so sánh văn bản mà không phân biệt chữ hoa/thường. Giá trị 0 ghi rõ một phép so sánh nhị phân mà phân biệt chữ hoa/thường.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
vi: Để tránh lỗi lúc chạy, không đặt tham số Compare nếu tham số trả về đầu tiên bị bỏ qua.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Len</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
vi: Trả về số các ký tự trong một chuỗi, hoặc số các byte cần thiết để cất giữ một biến.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120402.xhp par_id3143270 help.text]
note: t6pbk
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
vi: <emph>Text:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào hoặc một biến kiểu khác.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 help.text]
note: PDnri
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
vi: MsgBox Len(sText) REM trả về 9

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm StrComp</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
vi: So sánh hai chuỗi và trả về một giá trị số nguyên đại diện kết quả so sánh.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en: Parameter:
vi: Tham số :

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
vi: <emph>Text1:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
vi: <emph>Text2:</emph> bất cứ biểu thức chuỗi nào.

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
vi: <emph>Compare:</emph> tham số tùy chọn này đặt phương pháp so sánh. Nếu Compare=1, thì phép so sánh chuỗi có phân biệt chữ hoa/thường. Compare=0 thì không phân biệt chữ hoa/thường.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en: Return value
vi: Giá trị trả về

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
vi: Nếu Text1 < Text2 thì hàm trả về -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
vi: Nếu Text1 = Text2 thì hàm trả về 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
vi: Nếu Text1 > Text2 thì hàm trả về 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en: Other Commands
vi: Các lệnh khác

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Các lệnh khác">Các lệnh khác</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
vi: Đây là một danh sách các hàm và câu lệnh đều không nằm trong phân loại khác.

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Beep</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
vi: Kêu bíp qua loa của máy tính. Giọng này phụ thuộc vào hệ thống: bạn không thể sửa đổi âm lượng hay cao độ.

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Shell</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
vi: Khởi chạy một ứng dụng khác và xác định kiểu dáng cửa sổ tương ứng, nếu cần thiết.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en: Syntax
vi: Cú pháp

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en: Parameter
vi: Tham số

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
vi: Toàn bộ đường dẫn và tên chương trình của trình cần khởi chạy.

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
vi: Biểu thức số nguyên còn tùy chọn mà ghi rõ kiểu dáng của cửa sổ trong đó chương trình được thực hiện. Những giá trị theo đây có thể tính:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en: The focus is on the hidden program window.
vi: Tiêu điểm ở cửa sổ chương trình bị ẩn.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en: The focus is on the program window in standard size.
vi: Tiêu điểm ở cửa sổ chương trình theo kích cỡ tiêu chuẩn.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en: The focus is on the minimized program window.
vi: Tiêu điểm ở cửa sổ chương trình bị thu nhỏ.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en: focus is on the maximized program window.
vi: Tiêu điểm ở cửa sổ chương trình đã phóng to.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en: Standard size program window, without focus.
vi: Cửa sổ chương trình có kích cỡ tiêu chuẩn, không có tiêu điểm.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
vi: Cửa sổ chương trình bị thu nhỏ, tiêu điểm còn lại ở cửa sổ đang hoạt động.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en: Full-screen display.
vi: Hiển thị trên toàn màn hình.

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
vi: Bất cứ biểu thức chuỗi nào mà ghi rõ dòng lệnh cần gửi cho hàm.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
vi: Nếu giá trị này được đặt thành <emph>true</emph> (đúng), thì lệnh <emph>Shell</emph> và tất cả các công việc $[officename] sẽ đợi đến khi tiến trình trình bao chạy xong. Còn nếu giá trị này được đặt thành <emph>false</emph> (sai), thì trình bao trả về trực tiếp. Giá trị mặc định là <emph>false</emph>.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en: Example
vi: Ví dụ :

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>câu lệnh Wait</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
vi: Gián đoạn tiến trình thực hiện chương trình được khoảng thời gian bạn ghi rõ (theo mili-giây).

[ctx: 03130600.xhp par_id3150669 help.text]
note: o7Bum
en: Wait millisec
vi: Wait mili-giây

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
vi: <emph>mili-giây:</emph> biểu thức thuộc số mà chứa khoảng thời gian (theo mili-giây) cần đợi trước khi thực hiện lại chương trình.

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 help.text]
note: EeJPC
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
vi: MsgBox "" & lTick & " Nhịp" ,0,"Đã tạm dừng được"

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetSystemTicks</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
vi: Trả về số các nhịp đồng hồ hệ thống được hệ điều hành cung cấp. Bạn có thể sử dụng hàm này để tối ưu hoá một số tiến trình nào đó.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03130700.xhp par_id3149762 help.text]
note: 2Yv2V
en: Long
vi: Dài

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 help.text]
note: mqQFf
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
vi: MsgBox "" & lTick & " Nhịp" ,0,"Đã tạm dừng được"

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm Environ</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
vi: Trả về giá trị của một biến môi trường dưới dạng một chuỗi. Biến môi trường phụ thuộc vào kiểu hệ điều hành đang chạy.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en: Parameters:
vi: Tham số :

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
vi: Environment: biến môi trường cho đó cần trả về giá trị.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 help.text]
note: Cqpyy
en: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
vi: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Thư mục tập tin tạm thời:"

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetSolarVersion</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
vi: Trả về số thứ tự nội bộ của phiên bản $[officename] hiện thời.

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 help.text]
note: eFKt6
en: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
vi: MsgBox sSep,64,"Số thứ tự phiên bản của công nghệ mặt trời"

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TwipsPerPixelX</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
vi: Trả về số các twip đại diện chiều dài của một điểm ảnh.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 help.text]
note: 69bgG
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
vi: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Kích cỡ điểm ảnh"

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm TwipsPerPixelY</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
vi: Trả về số các twip đại diện chiều cao của một điểm ảnh.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 help.text]
note: DTKfQ
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
vi: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Kích cỡ điểm ảnh"

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CreateUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Tạo một thể hiện của một kiểu cấu trúc Uno.</ahelp>

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
vi: Khởi tạo một dịch vụ Uno với bộ quản lý dịch vụ tiến trình (ProcessServiceManager).

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
note: U26ti
en: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>filepicker;dịch vụ API</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
vi: Mã theo đây sử dụng một dịch vụ để mở một hộp thoại kiểu mở tập tin:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
note: WENTD
en: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
vi: fName = FileOpenDialog ("Hãy chọn một tập tin")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en: Print "file chosen: "+fName
vi: print "tập tin đã chọn: "+fName

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
note: zBqDB
en: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetProcessServiceManager</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
vi: Trả về ProcessServiceManager (ServiceManager Uno trung tâm).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
vi: Hàm này cần thiết khi bạn muốn khởi tạo một dịch vụ dùng CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
vi: Tạo một đối tượng Uno Basic mà đại diện một điều khiển hộp thoại Uno trong khi chạy Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
vi: Hộp thoại được định nghĩa trong thư viện hộp thoại. Để hiển thị một hộp thoại, một hộp thoại « động » phải được tạo từ thư viện.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
vi: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Ví dụ">Ví dụ</link>.

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en: ' Get dialog description from the dialog library
vi: ' Lấy mô tả hộp thoại từ thư viện hộp thoại

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 help.text]
note: KxwFT
en: ' display "live" dialog
vi: ' hiển thị hộp thoại « động »

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en: In Basic:
vi: Bằng mã Basic:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en: In dialogs:
vi: Trong hộp thoại:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en: Example in the document Basic
vi: Ví dụ trong mã Basic của tài liệu

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
vi: ' đang gọi hộp thoại Dialog1 trong thư viện tài liệu tiêu chuẩn Standard

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
vi: ' đang gọi hộp thoại Dialog2 trong thư viện ứng dụng Library1

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CreateUnoListener</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en: Creates a Listener instance.
vi: Tạo một thể hiện Listener (đối tượng nghe).

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
vi: Rất nhiều giao diện Uno cho phép bạn đăng ký đối tượng nghe trên một giao diện đối tượng nghe đặc biệt. Vì thế bạn có thể lắng nghe các sự kiện cụ thể, và gọi phương pháp lắng nghe thích hợp. Hàm CreateUnoListener đợi giao diện đối tượng nghe đã gọi, sau đó gửi cho giao diện một đối tượng được giao diện hỗ trợ. Đối tượng này thì được gửi cho phương pháp để đăng ký đối tượng nghe.

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en: The following example is based on a Basic library object.
vi: Thí dụ theo đây dựa vào một đối tượng thư viện Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
vi: Phương pháp CreatenoListenUer cần thiết hai tham số. Tham số thứ nhất là một tiền tố, được diễn tả chi tiết bên dưới. Tham số thứ hai là tên có khả năng đầy đủ của giao diện đối tượng nghe cần dùng.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
vi: Đối tượng nghe (Listener) phải được thêm vào đối tượng quảng bá Broadcaster Object. Làm như thế bằng cách gọi phương pháp thích hợp để thêm một đối tượng nghe. Các phương pháp này luôn luôn theo mẫu "addFooListener" mà "Foo" là kiểu giao diện đối tượng nghe (Listener Interface Type), không có "X". Trong thí dụ này, phương pháp addContainerListener được gọi để đăng ký XContainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
vi: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 phải tồn tại.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
vi: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Đăng ký đối tượng nghe

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
vi: Đối tượng nghe đã được đăng ký. Khi một sự kiện xảy ra, đối tượng nghe tương ứng sẽ gọi phương pháp thích hợp từ giao diện com.sun.star.container.XContainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
vi: Tiền tố gọi đối tượng nghe (Listener) từ chương trình con Basic. Hệ thống Basic lúc chạy thì tìm các chương trình con hay hàm Basic với tên PrefixListenerMethode, và gọi nó khi được tìm. Không thì gặp một lỗi lúc chạy.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
vi: Trong thí dụ này, giao diện đối tượng nghe (Listener-Interface) sử dụng những phương pháp theo đây:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
vi: Giao diện cơ bản đối tượng nghe (com.sun.star.lang.XEventListener): giao diện cơ bản cho tất cả các giao diện đối tượng nghe.

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
vi: Phương pháp của giao diện com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
vi: Phương pháp của giao diện com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
vi: Phương pháp của giao diện com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
vi: Trong thí dụ này, tiền tố là « ContListener_ ». Những chương trình con theo đây thì phải được thực hiện trong mã Basic:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
vi: Có một kiểu cấu trúc sự kiện mà chứa thông tin về sự kiện cho mọi kiểu đối tượng nghe (Listener). Khi gọi một đối tượng nghe, một thể hiện của sự kiện này được gửi cho phương pháp dưới dạng một tham số. Đối tượng nghe Basic cũng có thể gọi những đối tượng sự kiện này, miễn là tham số thích hợp được gửi trong lời khai báo Sub. Ví dụ :

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
vi: Bạn không cần bao gồm tham số của một đối tượng sự kiện nếu đối tượng đó không phải được dùng:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
vi: ' Thực hiện tối thiểu khả năng bỏ chương trình con

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
vi: Phương pháp lắng nghe <emph>luôn luôn</emph> phải được thực hiện để tránh lỗi lúc chạy Basic.

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
vi: Trả về một giá trị thuộc số mà ghi rõ giao diện người dùng đồ họa.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en: Syntax:
vi: Cú pháp:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en: Return value:
vi: GIá trị trả về:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en: Integer
vi: Số nguyên

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en: Return values:
vi: Giá trị trả về:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en: Example:
vi: Thí dụ :

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
vi: REM cập nhật Mục Lục trong một tài liệu văn bản

[ctx: 03132200.xhp par_id3153194 help.text]
note: 3vMxq
en: index = allindexes.getByName("Table of Contents1")
vi: index = allindexes.getByName("Mục Lục 1")

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
vi: REM dùng tên mặc định cho Mục Lục và phụ thêm số 1

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CreateUnoValue</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
vi: Trả về một đối tượng mà đại diện một giá trị kiểu chặt chẽ tham chiếu đến hệ thống kiểu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
vi: Đối tượng này được tự động chuyển đổi sang bất cứ kiểu tương ứng nào khi được gửi cho Uno. Kiểu phải được ghi rõ theo tên kiểu Uno có khả năng đầy đủ.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
vi: Giao diện API của $[officename] thường dùng kiểu Any (bất kỳ). Nó là bộ phận tương ứng với kiểu Variant (biến thế) được biết từ các môi trường khác. Kiểu Any giữ một kiểu Uno tùy ý, và được dùng trong các giao diện Uno chung.

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm CreateObject</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Tạo một đối tượng UNO. Dưới Windows, cũng có thể tạo đối tượng OLE.</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
vi: Phương pháp này tạo thể hiện có kiểu được gửi dưới dạng tham số.

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hàm GetDefaultContext</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
vi: Trả về ngữ cảnh mặc định của bộ tạo dịch vụ tiến trình, nếu có ; không thì trả về tham chiếu rỗng.

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
note: MdG5d
en: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>sự kiện;liên kết đến đối tượng</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 help.text]
note: YEDsK
en: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Vĩ lệnh">Vĩ lệnh</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
vi: <ahelp hid=".">Hãy chọn vĩ lệnh bạn muốn thực hiện một khi lựa chọn đồ họa, khung hay đối tượng OLE thích hợp.</ahelp> Phụ thuộc vào đối tượng được chọn, hàm này nằm hoặc trên thẻ <emph>Vĩ lệnh</emph> của hộp thoại <emph>Đối tượng</emph>, hoặc trong hộp thoại <emph>Gán vĩ lệnh</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Liệt kê các sự kiện thích hợp với những vĩ lệnh hiện thời được gán cho đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
vi: Bảng theo đây diễn tả những vĩ lệnh và sự kiện có thể được liên kết đến đối tượng trong tài liệu của bạn:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en: Event
vi: Sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en: Event trigger
vi: Bộ kích hoạt sự kiện

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en: OLE object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en: Frame
vi: Khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en: AutoText
vi: Tốc ký

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en: ImageMap area
vi: Vùng sơ đồ ảnh

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en: Click object
vi: Nhấn vào đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en: Object is selected.
vi: Đối tượng được chọn.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en: Mouse over object
vi: Chuột trên đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en: Mouse moves over the object.
vi: Chuột đi ở trên đối tượng.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en: Trigger Hyperlink
vi: Kích hoạt siêu liên kết

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
vi: Siêu liên kết được gán cho đối tượng được nhấn vào.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en: Mouse leaves object
vi: Chuột rời đối tượng

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en: Mouse moves off of the object.
vi: Chuột đi ra đối tượng.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en: Graphics load successful
vi: Đồ họa đã được nạp.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en: Graphics are loaded successfully.
vi: Đồ họa đã lãi được nạp thành công.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en: Graphics load terminated
vi: Việc nạp đồ họa bị kết thúc

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
vi: Tiến trình nạp đồ họa bị người dùng dừng (v.d. trong khi tải xuống trang Web).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en: Graphics load faulty
vi: Việc nạp đồ họa bị lỗi

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
vi: Đồ họa không nạp được, v.d. nếu không tìm thấy.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en: Input of alpha characters
vi: Nhập các ký tự alpha

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en: Text is entered from the keyboard.
vi: Văn bản được gõ bằng bàn phím.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en: Input of non-alpha characters
vi: Nhập các ký tự khác alpha

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
vi: Các ký tự không thể in được gõ bằng bàn phím, v.d. dấu cách tab và ký tự ngắt dòng.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en: Resize frame
vi: Đổi cỡ khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en: Frame is resized with the mouse.
vi: Khung có kích cỡ được thay đổi bằng con chuột.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en: Move frame
vi: Di chuyển khung

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en: Frame is moved with the mouse.
vi: Khung được di chuyển bằng con chuột.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en: Before inserting AutoText
vi: Trước khi chèn tốc ký

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en: Before a text block is inserted.
vi: Trước khi chèn một khối văn bản.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en: After inserting AutoText
vi: Sau khi chèn tốc ký

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en: After a text block is inserted.
vi: Sau khi chèn một khối văn bản.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 help.text]
note: dFvc6
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
vi: Hãy chọn vĩ lệnh bạn muốn thực hiện khi sự kiện đã chọn có xảy ra.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
vi: Khung cho phép bạn liên kết sự kiện đến một hàm, để hàm đó quyết định nếu nó nên xử lý sự kiện, hay $[officename] Writer.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en: Category
vi: Phân loại

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Liệt kê các tài liệu và ứng dụng kiểu $[officename] còn mở. Nhấn vào thư mục vào đó bạn muốn lưu các vĩ lệnh.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
vi: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Liệt kê các vĩ lệnh sẵn sàng. Nhấn vào vĩ lệnh bạn muốn gán cho đối tượng đã chọn.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en: Assign
vi: Gán

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
vi: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Gán vĩ lệnh đã chọn cho sự kiện đã ghi rõ.</ahelp> Các mục nhập của vĩ lệnh đã gán sẽ được đặt sau sự kiện.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
vi: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Gỡ bỏ vĩ lệnh được gán cho mục đã chọn.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en: Macro selection
vi: Lựa chọn vĩ lệnh

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
vi: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Lựa chọn vĩ lệnh bạn muốn gán.</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
vi: Phím tắt trong IDE Basic

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
note: Zbfyb
en: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>bàn phím;trong IDE</bookmark_value><bookmark_value>phím tắt;IDE Basic</bookmark_value><bookmark_value>IDE;phím tắt</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Phím tắt trong IDE Basic">Phím tắt trong IDE Basic</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
vi: Trong giao diện IDE Basic, bạn có thể sử dụng những phím tắt theo đây:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en: Action
vi: Hành vi

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en: Keyboard shortcut
vi: Phím tắt

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
vi: Bước đơn qua mỗi câu lệnh, bắt đầu ở dòng đầu hay ở câu lệnh vừa dừng chương trình chạy.

[ctx: keys.xhp par_id3154702 help.text]
note: FETWh
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
vi: Vĩ lệnh đang chạy có thể được dừng bằng tổ hợp phím Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, hay từ bên ngoài của giao diện Basic. Nếu bạn đang ở trong giao diện của Basic và vĩ lệnh ngừng tại một điểm dừng, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q sẽ ngừng việc thực thi của vĩ lệnh, nhưng điều này chỉ có thể nhận thấy rõ nếu bạn bấm tiếp F5, F8, hay Shift+F8.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en: Macro Toolbar
vi: Thanh công cụ Vĩ lệnh

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
note: uzA6d
en: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thanh công cụ; IDE Basic</bookmark_value><bookmark_value>thanh công cụ Vĩ lệnh</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
vi: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Thanh công cụ Vĩ lệnh">Thanh công cụ Vĩ lệnh</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
vi: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible"><emph>Thanh công cụ Vĩ lệnh</emph> chứa các chức năng để tạo, chỉnh sửa và chạy vĩ lệnh.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en: $[officename] Basic Help
vi: Trợ giúp $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
vi: Làm việc với %PRODUCTNAME Basic

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
vi: Thay đổi các Các thuộc tính của Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>thuộc tính;điều khiển trong bộ sửa hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>thay đổi;thuộc tính điều khiển</bookmark_value><bookmark_value>điều khiển;thay đổi thuộc tính</bookmark_value><bookmark_value>bộ sửa hộp thoại;thay đổi thuộc tính điều khiển</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
vi: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Thay đổi các Các thuộc tính của Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại">Thay đổi các Các thuộc tính của Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
vi: Bạn có thể đặt các thuộc tính của điều khiển bạn thêm vào hộp thoại. Chẳng hạn, bạn có thể thay đổi màu, tên và kích cỡ của nút bạn đã thêm. Cũng có thể thay đổi phần lớn thuộc tính điều khiển khi tạo hay sửa hộp thoại. Tuy nhiên, một số thuộc tính chỉ có thể được thay đổi vào lúc chạy.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
vi: Để thay đổi thuộc tính của một điều khiển trong chế độ thiết kế, nhấn-phải vào điều khiển rồi chọn <emph>Thuộc tính</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
vi: Tạo hộp thoại Basic

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hộp thoại;tạo hộp thoại Basic</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
vi: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Tạo hộp thoại Basic">Tạo hộp thoại Basic</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
vi: Chọn <emph>Công cụ > Vĩ lệnh > Tổ chức hộp thoại</emph>, sau đó nhấn vào nút <emph>Mới</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
vi: Nhấn vào nút <emph>Sửa</emph>. Bộ sửa hộp thoại Basic sẽ mở một hộp thoại rỗng.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
vi: Không xem thanh <emph>Hộp công cụ</emph> thì nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng <emph>Chèn đối tượng</emph> để mở thanh <emph>Hộp công cụ</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
vi: Nhấn vào công cụ rồi kéo trong hộp thoại để tạo điều khiển.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
vi: Tạo Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>điều khiển;tạo trong bộ sửa hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>bộ sửa hộp thoại;tạo điều khiển</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
vi: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Tạo Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại">Tạo Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
vi: Hãy dùng các công cụ trong <emph>Hộp công cụ</emph> của bộ sửa hộp thoại BASIC để thêm các điều khiển vào hộp thoại.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
vi: Để mở <emph>Hộp công cụ</emph>, nhấn vào mũi tên bên cạnh biểu tượng <emph>Chèn điều khiển</emph> trên thanh <emph>Vĩ lệnh</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
vi: Nhấn vào công cụ trên thanh công cụ, thí dụ, <emph>Nút</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
vi: Trong hộp thoại, kéo cái nút thành kích cỡ mong muốn.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
vi: Mẫu thí dụ Lập trình cho Điều khiển trong bộ Sửa Hộp thoại

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
vi: Những mẫu thị dụ theo đây thuộc về một <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">hộp thoại</link> có tên « Hộp thoại 1 ». Hãy dùng các công cụ trên thanh <emph>Hộp công cụ</emph> trong bộ sửa hộp thoại, để tạo hộp thoại và thêm những điều khiển này: một <emph>Hộp chọn</emph> tên « Hộp chọn 1 », một <emph>Trường nhãn</emph> tên « Nhãn 1 », một <emph>Nút</emph> tên « Nút lệnh 1 », và một <emph>Hộp liệt kê</emph> tên « Hộp liệt kê 1 ».

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
vi: Khi gắn điều khiển với biến đối tượng, dùng chữ hoa/thường một cách thống nhất.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en: Global Function for Loading Dialogs
vi: Hàm Toàn cục để Nạp Hộp thoại

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en: Displaying a Dialog
vi: Hiển thị hộp thoại

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en: REM global definition of variables
vi: rem lời xác định toàn cục các biến

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
vi: Đọc hay Sửa Các thuộc tính của Điều khiển trong Chương trình

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en: REM get dialog model
vi: REM lấy mô hình hộp thoại

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en: REM display text of Label1
vi: REM hiển thị văn bản của nhãn Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en: REM set new text for control Label1
vi: REM đặt văn bản mới cho điều khiển Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en: REM display model properties for the control CheckBox1
vi: REM hiển thị các thuộc tính mô hình cho điều khiển hộp chọn CheckBox1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
vi: REM đặt tình trạng mới cho CheckBox1 cho mô hình của điều khiển

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en: REM display model properties for control CommandButton1
vi: REM hiển thị các thuộc tính mô hình cho điều khiển nút CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en: REM display properties of control CommandButton1
vi: REM hiển thị các thuộc tính của điều khiển nút CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en: REM execute dialog
vi: REM thực hiện hộp thoại

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en: Add an Entry to a ListBox
vi: Thêm Mục vào Hộp Liệt kê

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en: REM adds a new entry to the ListBox
vi: REM thêm một mục mới vào Hộp Liệt kê

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en: Remove an Entry from a ListBox
vi: Gỡ bỏ Mục khỏi Hộp Liệt kê

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en: REM remove the first entry from the ListBox
vi: REM gỡ bỏ mục nhập thứ nhất khỏi Hộp Liệt kê

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
vi: Trong cửa sổ <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC cho hộp thoại bạn đã tạo, rời bộ sửa hộp thoại bằng cách nhấn vào thẻ tên của Mô-đun cho đó hộp thoại được gán. Thẻ tên ở dưới cửa sổ.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
vi: Hãy gõ mã theo đây cho hàm phụ tên <emph>Dialog1Show</emph>. Trong mẫu này, bạn tạo một hộp thoại tên "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
vi: Không dùng "LoadDialog", bạn vẫn còn có thể gọi mã như theo :

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
vi: Khi bạn thực hiện mã này, hộp thoại "Dialog1" sẽ mở. Để đóng nó, nhấn vào nút đóng (x) trên thanh tựa.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
vi: Dịch Điều Khiển Trong Bộ Sửa Hộp Thoại

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>hộp thoại;dịch</bookmark_value><bookmark_value>địa phương hoá hộp thoại</bookmark_value><bookmark_value>dịch hộp thoại</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
vi: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Dịch Điều Khiển Trong Bộ Sửa Hộp Thoại</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
vi: <ahelp hid=".">Thanh công cụ Ngôn ngữ trong bộ chỉnh sửa hộp thoại IDE Basic thì hiển thị các điều khiển để hiệu lực và quản lý hộp thoại có thể địa hoá.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
vi: Mặc định là mỗi hộp thoại bạn tạo sẽ chứa các tài nguyên chuỗi cho chỉ một ngôn ngữ. Tuy nhiên, có lẽ bạn muốn tạo hộp thoại tự động hiển thị các chuỗi đã địa hoá, phụ thuộc vào thiết lập ngôn ngữ của người dùng.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chọn ngôn ngữ của những chuỗi bạn muốn chỉnh sửa. Nhấn vào biểu tượng <emph>Quản lý ngôn ngữ</emph> để thêm ngôn ngữ.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn vào ngôn ngữ, sau đó bấm nút <emph>Mặc định</emph> để đặt ngôn ngữ làm mặc định, hoặc bấm <emph>Xoá</emph> để gỡ bỏ ngôn ngữ khỏi danh sách.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể thêm ngôn ngữ vào danh sách.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chọn ngôn ngữ trong danh sách, sau đó bấm nút <emph>Xoá</emph> để gỡ bỏ nó. Gỡ bỏ mọi ngôn ngữ thì các tài nguyên chuỗi cho hộp thoại có thể địa hoá cũng bị gỡ bỏ khỏi mọi hộp thoại trong thư viện hiện thời.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Chọn ngôn ngữ trong danh sách, sau đó bấm nút <emph>Mặc định</emph> để đặt ngôn ngữ làm mặc định.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ngôn ngữ mặc định thì được dùng làm nguồn cho các chuỗi ngôn ngữ khác.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Thêm ngôn ngữ giao diện người dùng cho các chuỗi hộp thoại.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en: To enable localizable dialogs
vi: Để hiệu lực hộp thoại có thể địa hoá

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
vi: Trong bộ chỉnh sửa hộp thoại IDE Basic, mở thanh công cụ <emph>Ngôn ngữ</emph> bằng cách chọn mục trình đơn <item type="menuitem">Xem > Thanh công cụ > Ngôn ngữ</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
vi: Thư viện hiện thời đã chứa hộp thoại có thể địa hoá thì tự động hiển thị thanh công cụ <emph>Ngôn ngữ</emph>.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
vi: Vậy bạn thấy hộp thoại <emph>Quản lý Ngôn ngữ Giao diện Người dùng</emph>. Hộp thoại này quản lý các ngôn ngữ cho thư viện hiện thời. Tên của thư viện hiện thời cũng được hiển thị trên thanh tựa đề.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
vi: Bấm nút <emph>Thêm</emph> để thêm mục ngôn ngữ mới.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
vi: Bước này hiệu lực mọi hộp thoại mới để chứa các tài nguyên chuỗi có thể địa hoá.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
vi: Lần đầu tiên bạn bấm nút <emph>Thêm</emph>, hộp thoại <emph>Đặt Ngôn ngữ Giao diện Người dùng</emph> sẽ cũng mở. Các lần sau, hộp thoại có tên <emph>Thêm Ngôn ngữ Giao diện Người dùng</emph>.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
vi: Bạn cũng có khả năng thay đổi ngôn ngữ mặc định trong hộp thoại <emph>Quản lý Ngôn ngữ Giao diện Người dùng</emph>.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en: Select a language.
vi: Chọn ngôn ngữ.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
vi: Chức năng này thêm vào thuộc tính hộp thoại các tài nguyên chuỗi để chứa các bản dịch của chuỗi. Tập hợp các chuỗi hộp thoại của ngôn ngữ mặc định thì được sao chép vào tập hợp chuỗi mới. Lúc sau, bạn có thể chuyển đổi sang ngôn ngữ mới và dịch chuỗi.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en: Close the dialog or add additional languages.
vi: Đóng hộp thoại, hoặc thêm ngôn ngữ mới.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en: To edit localizable controls in your dialog
vi: Để chỉnh sửa điều khiển có thể địa hoá trong hộp thoại

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
vi: Một khi thêm các tài nguyên cho chuỗi có thể địa hoá trong hộp thoại, bạn có thể chọn ngôn ngữ hiện thời trong hộp liệt kê <emph>Ngôn ngữ Hiện thời</emph> trên thanh công cụ <emph>Ngôn ngữ</emph>.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
vi: Chuyển hộp liệt kê <emph>Ngôn ngữ Hiện thời</emph> để hiển thị ngôn ngữ mặc định.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
vi: Chèn vào hộp thoại một số điều khiển, và gõ các chuỗi đã muốn.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en: Select another language in the Current Language listbox.
vi: Chọn ngôn ngữ khác trong hộp liệt kê <emph>Ngôn ngữ Hiện thời</emph>.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
vi: Dùng các hộp thoại thuộc tính của điều khiển, dịch các chuỗi sang ngôn ngữ khác.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en: Repeat for all languages that you added.
vi: Lặp lại cho tất cả các ngôn ngữ bạn đã thêm.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
vi: Người dùng của hộp thoại thì sẽ thấy các chuỗi theo ngôn ngữ giao diện người dùng của phiên bản %PRODUCTNAME đó, nếu bạn đã cung cấp các chuỗi đã dịch sang ngôn ngữ đó.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
vi: Không có ngôn ngữ tương ứng với phiên bản của người dùng thì người dùng thấy các chuỗi theo ngôn ngữ mặc định.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
vi: Nếu người dùng có phiên bản %PRODUCTNAME cũ không hỗ trợ tài nguyên chuỗi có thể địa hoá trong hộp thoại Basic thì người dùng sẽ thấy các chuỗi theo ngôn ngữ mặc định.

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
vi: Trình đơn

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
vi: In ấn

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
vi: Kịch bản

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
vi: Bảo vệ

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
vi: Lặt vặt

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
vi: Trợ lý Thư

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
vi: Trợ lý Điện thư

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
vi: Trợ lý Nghị sự

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
vi: Trình đơn

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
vi: In ấn

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
vi: Hiệu ứng

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
vi: Trình đơn

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
vi: Tính trong tài liệu văn bản

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
vi: Mẫu và Kiểu dáng

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
vi: In ấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».<BR>Có thể không còn đủ chỗ trống trên dĩa cứng của bạn.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
vi: Tài liệu văn bản không thể được tạo.<BR>Hãy kiểm tra xem mô-đun « PRODUCTNAME Writer » đã được cài đặt chưa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
vi: Bảng tính không thể được tạo.<BR>Hãy kiểm tra xem mô-đun « PRODUCTNAME Calc » đã được cài đặt chưa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
vi: Trình diễn không thể được tạo.<BR>Hãy kiểm tra xem mô-đun « PRODUCTNAME Impress » đã được cài đặt chưa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
vi: Bản vẽ không thể được tạo.<BR>Hãy kiểm tra xem mô-đun « PRODUCTNAME Draw » đã được cài đặt chưa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
vi: Công thức không thể được tạo.<BR>Hãy kiểm tra xem mô-đun « PRODUCTNAME Math » đã được cài đặt chưa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
vi: Không thể tìm thấy các tập tin cần thiết.<BR>Hãy chạy trình thiết lập %PRODUCTNAME rồi chọn 'Sửa chữa'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
vi: Tập tin '<PATH>' đã tồn tại.<BR><BR>Có ghi đè không?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
vi: Có

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
vi: Không

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
vi: Kết t~húc

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
vi: ~Kế >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
vi: Bước

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
vi: Đóng

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin đã tồn tại. Có ghi đè không?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
vi: Mẫu được tạo bằng <wizard_name> vào <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
vi: Trợ lý báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
vi: ~Bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
vi: ~Cột

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
vi: Báo cáo_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
vi: - chưa xác định -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
vi: T~rường trong báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
vi: Nhóm lại

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
vi: Tùy chọn sắp xếp

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
vi: Chọn bố trí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
vi: Tạo báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
vi: Bố trí dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
vi: Bố trí đầu/chân trang

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
vi: Trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
vi: ~Sắp xếp theo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
vi: Rồi t~heo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
vi: Nằm dọc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
vi: Báo cáo nên chứa những trường nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
vi: Bạn có muốn thêm các cấp nhóm lại không?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
vi: Bạn muốn sắp xếp theo các trường nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
vi: Bạn muốn tạo báo cáo có diện mạo nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
vi: Quyết định tiếp tục như thế nào

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
vi: Tên báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
vi: Hiển thị báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
vi: Tạo báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
vi: Báo cáo độn~g

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
vi: Tạo báo ~cáo ngay

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
vi: Sử~a bố trí báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
vi: Báo cáo tĩnh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
vi: Lưu mới

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
vi: Nhóm riêng

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
vi: Rồi th~eo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
vi: Rồi ~theo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
vi: ~Tăng dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
vi: Tăng ~dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
vi: Tă~ng dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
vi: ~Giảm dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
vi: Giả~m dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
vi: ~Giảm dần

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
vi: Các trường nhị phân không thể hiển thị trong báo cáo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
vi: Bảng « <TABLENAME> » không tồn tại.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
vi: Đang tạo báo cáo...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
vi: Số bản ghi được chèn: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
vi: Biểu mẫu « <REPORTFORM> » không tồn tại.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
vi: Truy vấn với lệnh <BR>' <STATEMENT>'<BR> không thể chạy. <BR> Hãy kiểm tra lại nguồn dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
vi: Điều khiển ẩn sau ở trong biểu mẫu « <REPORTFORM> » không đọc được: « <CONTROLNAME> ».

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
vi: Đang nhập dữ liệu...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
vi: Nhãn trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
vi: Bạn muốn ghi nhãn các trường như thế nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
vi: Trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
vi: Gặp lỗi trong trợ lý.<BR>Mẫu « %PATH » có thể bị lỗi.<BR>Có thể các phần cần thiết hoặc các bảng không tồn tại hoặc có tên sai.<BR>Xem trợ giúp để biết thêm chi tiết.<BR>Hãy chọn mẫu khác.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
vi: Có một trường người dùng sai trong bảng.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
vi: Chú ý: tạo báo cáo thì văn bản giả được thay thế bởi dữ liệu từ cơ sở dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
vi: Báo cáo « %REPORTNAME » đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. Hãy gán tên khác.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
vi: Sau khi tạo báo cáo, bạn muốn tiếp tục như thế nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo báo cáo kiểu nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
vi: Dạng bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
vi: Dạng cột, cột đơn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
vi: Dạng cột, cột đôi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
vi: Dạng cột, cột ba

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
vi: Theo khối: nhãn bên trái

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
vi: Theo khối: nhãn bên trên

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
vi: Tựa đề:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
vi: Tác giả:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
vi: Ngày:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
vi: Trang #page# trên #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
vi: Số thứ tự trang:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
vi: Tổng trang:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
vi: Không tìm thấy mẫu báo cáo hợp lệ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
vi: Trang

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
vi: Bong bóng

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
vi: Bản vẽ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
vi: Tài chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
vi: Lưu đồ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
vi: ~Kế >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
vi: Cơ sở ~dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
vi: ~Tên bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
vi: Gặp lỗi khi chạy trợ lý. Trợ lý sẽ kết thúc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối nào tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
vi: ~Dừng

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
vi: Không thể lưu tài liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
vi: Đang thoát khỏi trợ lý

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
vi: Đang kết nối tới nguồn dữ liệu...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới nguồn dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
vi: Đường dẫn tập tin không hợp lệ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
vi: Hãy chọn một nguồn dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
vi: Hãy chọn một bảng hay truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
vi: Thêm trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
vi: Bỏ trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
vi: Thêm tất cả các trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
vi: Bỏ tất cả các trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
vi: Chuyển trường lên trên

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
vi: Chuyển trường xuống dưới

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
vi: Không thể lấy các tên trường từ « %NAME ».

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
vi: Trợ lý truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
vi: Trợ lý truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
vi: ~Bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
vi: Trường ~sẵn sàng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
vi: Tên tru~y vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
vi: Hiển thị truy ~vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
vi: ~Sửa truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
vi: Sau k~hi tạo truy vấn, bạn muốn làm gì?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
vi: Hợp tất ~cả

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
vi: Hợp ~bất kỳ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
vi: Truy vấn ~chi tiết (hiện tất cả bản ghi của truy vấn)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
vi: Truy vấn ~tóm tắt (chỉ hiện kết quả của các hàm tập hợp)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
vi: Hàm tập hợp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
vi: Trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
vi: ~Nhóm lại theo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
vi: Trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
vi: bằng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
vi: không bằng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
vi: nhỏ hơn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
vi: lớn hơn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
vi: lớn hơn hoặc bằng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
vi: có dạng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
vi: không giống

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
vi: là null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
vi: không phải là null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
vi: đúng

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
vi: sai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
vi: và

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
vi: hoặc

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
vi: lấy tổng của

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
vi: lấy trung bình của

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
vi: lấy cực tiểu của

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
vi: lấy cực đại của

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
vi: (không có)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
vi: Chưa gán trường sắp xếp.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
vi: Chưa gán điều kiện nào.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
vi: Chưa gán hàm tập hợp nào.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
vi: Chưa gán nhóm nào.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
vi: Chưa gán điều kiện nhóm lại.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
vi: Chọn trường (cột) cho truy vấn này

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
vi: Chọn thứ tự sắp xếp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
vi: Chọn điều kiện tìm kiếm

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
vi: Chọn kiểu truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
vi: Chọn nhóm

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
vi: Chọn điều kiện nhóm lại

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
vi: Gán bí danh nếu cần

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
vi: Kiểm tra toàn cảnh và quyết định tiếp tục như thế nào

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
vi: Chọn trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
vi: Điều kiện tìm kiếm

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
vi: Chi tiết hay tóm tắt

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
vi: Nhóm lại

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
vi: Điều kiện nhóm lại

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
vi: Bí danh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
vi: Tóm tắt

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
vi: Trường chưa được gán hàm tập hợp phải được dùng trong một nhóm.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
vi: Điều kiện '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' được chọn hai lần. Mỗi điều kiện chỉ có thể được chọn một lần

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
vi: Hàm tập hợp <FUNCTION> đã được gán hai lần cho trường '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
vi: Trợ lý biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
vi: ~Trường trong biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
vi: Thê~m biểu mẫu phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
vi: ~Biểu mẫu phụ dựa vào quan hệ đã có

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
vi: Bảng hay truy vấn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
vi: Biểu mẫu phụ ~dựa vào sự tự chọn trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
vi: Bạn muốn thêm ~quan hệ nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
vi: Trường trong biểu mẫu ~phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
vi: Trường có ~sẵn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
vi: Trường trong biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
vi: Trường biểu mẫu phụ được nối thứ ~nhất

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
vi: Trường biểu mẫu phụ được nối thứ ~hai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
vi: Trường biểu mẫu phụ được nối thứ ~ba

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
vi: Trường biểu mẫu phụ được nối thứ ~tư

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
vi: Trường b~iểu mẫu chính được nối thứ nhất

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
vi: T~rường biểu mẫu chính được nối thứ hai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
vi: Trường biểu mẫu chính được nối thứ b~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
vi: Trường biể~u mẫu chính được nối thứ tư

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
vi: Viền trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
vi: Không có viền

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
vi: Kiểu 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
vi: Vị trí nhãn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
vi: Bố trí trường cơ sở dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
vi: Dạng cột: nhãn bên trái

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
vi: Dạng cột: nhãn bên trên

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
vi: Theo khối: nhãn bên trái

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
vi: Theo khối: nhãn bên trên

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
vi: Dạng bảng dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
vi: Xếp đặt biểu mẫu chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
vi: Xếp đặt biểu mẫu phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
vi: Biể~u mẫu sẽ được dùng chỉ để nhập dữ liệu mới.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
vi: Biểu mẫu sẽ ~hiển thị tất cả dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
vi: Không cho phép ~sửa đổi dữ liệu đã có

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
vi: Không cho phép ~xóa dữ liệu đã có

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
vi: Không cho phép ~thêm dữ liệu mới

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
vi: ~Tên biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
vi: Sau khi tạo biểu mẫu, bạn muốn tiếp tục thế nào?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
vi: Làm ~việc với biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
vi: Sửa biểu ~mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
vi: Kiểu dáng t~rang

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
vi: Chọn trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
vi: Thiết lập biểu mẫu phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
vi: Thêm trường biểu mẫu phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
vi: Lấy trường đã nối

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
vi: Sắp đặt điều khiển

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
vi: Đặt mục nhập dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
vi: Áp dụng kiểu dáng

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
vi: Đặt tên

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
vi: (Ngày)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
vi: (Giờ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
vi: Chọn các trường trên biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
vi: Chọn thiết lập biểu mẫu phụ không

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
vi: Chọn các trường của biểu mẫu phụ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
vi: Chọn bộ nối giữa các biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
vi: Sắp đặt các điều khiển trên biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
vi: Chọn chế độ nhập dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
vi: Áp dụng kiểu dáng biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
vi: Đặt tên biểu mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
vi: Trợ lý bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
vi: Chọn trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
vi: Đặt kiểu và định dạng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
vi: Đặt khoá chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
vi: Tạo bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
vi: Chọn trường cho bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
vi: Đặt kiểu và định dạng trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
vi: Đặt khoá chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
vi: Tạo bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
vi: Trợ lý này giúp đỡ bạn tạo bảng cho cơ sở dữ liệu. Sau khi chọn một phân loại bảng và một bảng mẫu, hãy chọn các trường bạn muốn có trong bảng. Bạn có khả năng thêm các trường từ nhiều bảng mẫu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
vi: ~Loại

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
vi: Kinh ~doanh

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
vi: ~Cá nhân

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
vi: ~Bảng mẫu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
vi: Trường ~sẵn sàng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
vi: Thông tin trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
vi: Kiểu trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
vi: T~rường đã chọn

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
vi: Một khoá chính xác định chính xác mỗi bản ghi trong bảng cơ sở dữ liệu. Khoá chính giúp cho việc liên kết thông tin ở các bảng rời rạc, và bạn nên có một khoá chính trong mỗi bảng. Khi không có khoá chính, không thể nhập dữ liệu vào bảng này.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
vi: Tạo khoá ~chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
vi: Tự động thêm khó~a chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
vi: ~Dùng trường đã có như là khoá chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
vi: Tên t~rường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
vi: Trường ~khoá chính

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
vi: ~Giá trị tự động

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
vi: Bạn muốn đặt tên bảng ra sao?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
vi: Chúc mừng. Bạn đã nhập tất cả thông tin cần thiết để tạo bảng.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
vi: Sau đó, bạn có muốn làm gì?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
vi: Sửa thiết kế bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
vi: Chèn dữ liệu ngay lập tức

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
vi: Tạo ~biểu mẫu dựa vào bảng này

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
vi: Không thể mở bảng bạn đã tạo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
vi: Bảng « %TABLENAME » chứa ký tự đặc biệt ('%SPECIALCHAR') có thể không được hỗ trợ bởi cơ sở dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
vi: Trường « %FIELDNAME » chứa ký tự đặc biệt ('%SPECIALCHAR') có thể không được hỗ trợ bởi cơ sở dữ liệu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
vi: Trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
vi: BảngTôi

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
vi: Thêm trường

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
vi: Bỏ trường đã chọn

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
vi: Không thể chèn trường vì điều này vượt quá số %COUNT trường tối đa có thể trong bảng cơ sở dữ liệu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
vi: Phân loại của bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
vi: Giản đô của bảng

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
vi: Trường '%FIELDNAME' đã tồn tại.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
vi: ~Chuyển đổi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
vi: Chú ý: không thể chuyển đổi số tiền từ liên kết bên ngoài, hay hệ số chuyển đổi tiền tệ trong công thức.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
vi: Trước tiên hãy hủy bảo vệ tất cả các bảng.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
vi: Tiền tệ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
vi: Đón~g

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
vi: T~oàn tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
vi: ~Kiểu ô

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
vi: Ô ~tiền tệ trong bảng hiện tại

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
vi: Ô tiền tệ trong t~oàn tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
vi: ~Phạm vi đã chọn

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
vi: Chọn kiểu ô

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
vi: Chọn ô tiền tệ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
vi: Phạm vi tiền tệ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
vi: Mẫu :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
vi: Phạm vi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
vi: ~Một tài liệu %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
vi: Toàn thư ~mục

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
vi: Tài liệu nguồn:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
vi: Thư mục nguồn:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
vi: ~Gồm các thư mục con

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
vi: Thư mục đích:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
vi: Tạm thời hủy bảo vệ bảng, không cần xác nhận

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
vi: Cũng chuyển đổi các trường và bảng trong văn bản tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
vi: Trạng thái chuyển đổi của những mẫu ô :

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
vi: Đăng ký của những phạm vi liên quan: Bảng %1Number%1 trên %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
vi: Các phạm vi cần chuyển đổi...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
vi: Khả năng bảo vệ cho mỗi bảng sẽ được phục hồi...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
vi: Chuyển đổi các giá trị tiền tệ trong các mẫu ô...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
vi: Kết t~húc

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
vi: Chọn thư mục

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
vi: Chọn tập tin

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
vi: Chọn thư mục đích

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
vi: Bộ chuyển đổi Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
vi: Có nên tạm thời hủy bảo vệ các bảng tính được bảo vệ không?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
vi: Nhập mật khẩu để hủy bảo vệ bảng %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
vi: Sai mật khẩu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
vi: Bảng được bảo vệ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
vi: Cảnh báo !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
vi: Khả năng bảo vệ những bảng sẽ không được gỡ bỏ.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
vi: Bảng không thể không được bảo vệ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
vi: Trợ lý không thể chỉnh sửa tài liệu này vì định dạng ô không thể được sửa đổi trong tài liệu chứa bảng tính bảo vệ.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
vi: Tuy nhiên, lưu ý rằng bộ chuyển đổi đồng Euro không thể sửa được tài liệu này!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
vi: Trước tiên hãy chọn kiểu tiền tệ cần chuyển đổi.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
vi: Hãy chọn một tài liệu %PRODUCTNAME Calc để chỉnh sửa.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
vi: «<1>» không phải thư mục.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
vi: Tài liệu này là chỉ-đọc.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
vi: Thôi trợ lý

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
vi: Đồng Ét-cu-đô Bồ Đào Nha

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
vi: Đồng Gưn-đợ Hà Lan

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
vi: Đồng Făng Pháp

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
vi: Đồng Pe-xê-ta Tây Ban Nha

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
vi: Đồng Li-ra Ý

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
vi: Đồng Makh Đức

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
vi: Đồng Făng Bỉ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
vi: Đồng Pân-th Ai-len

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
vi: Đồng Făng Lúc-xăm-buac

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
vi: Đồng Silinh Áo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
vi: Đồng Makh Phần Lan

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
vi: Đồng Đợ-rac-mạ Hy Lạp

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
vi: Đồng Tô-la Xlô-ven

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
vi: Tiến hành

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
vi: Đang lấy các tài liệu liên quan...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
vi: Đang chuyển đổi các tài liệu...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
vi: Thiết lập:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
vi: Bảng luôn luôn không được bảo vệ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
vi: Chọn sắc thái

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
vi: Gặp lỗi khi lưu tài liệu vào bảng nháp. Thao tác sau không thể khôi phục được.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
vi: Chuẩn

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
vi: Đ~en trắng

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
vi: Xanh biển

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
vi: Phải

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
vi: Dán

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
vi: Người nhận

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
vi: Một người nhận

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
vi: Nhiều người nhận (cơ sở dữ liệu địa chỉ)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
vi: Sử dụng mẫu này

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
vi: Gặp lỗi.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
vi: Nhắp bộ giữ chỗ và ghi đè lên

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
vi: Công ty

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
vi: Tên

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
vi: Họ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
vi: Phố

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
vi: Quốc gia

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
vi: Mã bưu điện

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
vi: Thành phố

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
vi: Dạng địa chỉ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
vi: Điện thoại ở nhà

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
vi: Điện thoại cơ quan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
vi: Trường khác 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
vi: Trường khác 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
vi: Trường khác 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
vi: Trường khác 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
vi: Điện thoại văn phòng

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
vi: Nhắn tin

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
vi: Di động

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
vi: Điện thoại khác

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
vi: URL lịch

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
vi: Mời

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
vi: Liên kết lưu « Người nhận » còn thiếu.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
vi: Các trường thư tín biểu mẫu không thể bao gồm được.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
vi: Báo cáo mẫu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
vi: Có một tùy chọn cần xác nhận.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
vi: Kiểu báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
vi: Kết quả báo cáo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
vi: Kết quả ước tính

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
vi: Chưa xác định trường dữ liệu người dùng.

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
vi: Thư mục '%1' không tồn tại.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
vi: Tạo ngay bây giờ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
vi: ~Chuyển đổi

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
vi: Trợ thử sẽ hoán chuyển định dạng Open Document (ODF) cũ sang định dạng Office.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
vi: Chọn kiểu tài liệu cần chuyển đổi:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
vi: Mẫu Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
vi: Mẫu Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
vi: Mẫu PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
vi: Tài liệu Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
vi: Tài liệu Excel

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
vi: Tóm tắt:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
vi: Mẫu đã nhập

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
vi: Tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
vi: Các thư mục không tồn tại

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
vi: Thôi trợ lý

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tài liệu mà không bị hỏi không?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
vi: Vĩ lệnh tài liệu cần phải được xem lại.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
vi: Tài liệu « <1> » không lưu lại được.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
vi: Tài liệu « <1> » không mở ra được.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
vi: Chọn một thư mục

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
vi: Bộ chuyển đổi tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
vi: Gồm các thư mục con

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
vi: Tiến hành

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
vi: Đang lấy các tài liệu liên quan:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
vi: Đang chuyển đổi các tài liệu

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
vi: Tìm thấy:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
vi: Đã kết thúc

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
vi: Tài liệu nguồn

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
vi: Tài liệu đích

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
vi: <COUNT> tài liệu đã được chuyển đổi

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
vi: Mọi thư mục con sẽ được tính

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
vi: Tài liệu này sẽ được xuất vào thư mục sau :

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
vi: Nhập từ :

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
vi: Lưu vào :

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
vi: Tạo bản ghi

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
vi: Một tập tin ghi lưu sẽ được tạo trong thư mục làm việc của bạn

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
vi: Hiện bản ghi

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
vi: Mọi tài liệu MS Word nằm trong thư mục sau sẽ được nhập:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
vi: Mọi tài liệu MS Excel nằm trong thư mục sau sẽ được nhập:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
vi: Mọi mẫu MS Word nằm trong thư mục sau sẽ được nhập:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
vi: Mọi mẫu MS Excel nằm trong thư mục sau sẽ được nhập:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
vi: Mọi mẫu MS PowerPoint nằm trong thư mục sau sẽ được nhập:

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
vi: Văn bản OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
vi: Tệp văn bản OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
vi: Mẫu văn bản OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
vi: Tài liệu chủ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
vi: Công thức OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
vi: Trình chiếu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
vi: Mẫu trình chiếu OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
vi: Bả vẽ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
vi: Bản vẽ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
vi: Mẫu bản vẽ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
vi: Bảng tính OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
vi: Bảng tính OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
vi: Cơ sở dữ liệu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
vi: Mẫu tài liệu HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
vi: Phần mở rộng %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng công tác MS Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
vi: Trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng công tác MS Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
vi: Mẫu bảng công tác MS Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
vi: Trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
vi: Mẫu tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
vi: Trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng công tác MS Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
vi: Mẫu bảng công tác MS Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
vi: Mẫu tài liệu MS Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng công tác MS Excel

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
vi: Tạo và sửa các trình chiếu cho chiếu ảnh, hội họp và trang Web, bằng Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
vi: Tạo và sửa bản vẽ, lưu đồ và biểu hình, dùng trình Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
vi: Dùng Calc tính toán, phân tích thông tin và quản lý danh sách trong bảng tính.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
vi: Tạo và sửa công thức và phương trình khoa học, dùng trình Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu, tạo truy vấn và báo cáo để theo dõi và quản lý thông tin bằng Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
vi: Bộ công cụ văn phòng này tương thích với các chuẩn ODF. Được hỗ trợ bởi The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
vi: Xử lý từ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
vi: Trình chiếu

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
vi: Phát triển cơ sở dữ liệu

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
vi: Trình soạn công thức

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
vi: Chương trình vẽ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
vi: Văn phòng

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
vi: Trình lọc theo XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
vi: Tài liệu mới

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
vi: Trình chiếu mới

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
vi: Bảng tính mới

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
vi: Công thức mới

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
vi: Bản vẽ mới

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
vi: Thao tác « Gửi cho MediaWiki » không thể hoàn tất thành công.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
vi: Không tìm thấy bộ lọc xuất MediaWiki. Hãy chọn mục trình đơn 'Công cụ > Thiết lập bộ lọc XML' để cài đặt bộ lọc, hoặc dùng thiết lập để cài đặt thành phần.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
vi: Không thể tạo kết nối tới hệ thống MediaWiki ở « $ARG1 ».

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không đúng. Hãy thử lại, hoặc bỏ trống các trường để kết nối nặc danh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
vi: Không thể tạo kết nối, vì địa chỉ URL sai.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
vi: Ghi rõ một máy phục vụ MediaWiki bằng cách cung cấp một địa chỉ URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
vi: Tiến trình truyền dữ liệu đã bị gián đoạn. Hãy kiểm tra tình trạng nguyên vẹn của bài Wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
vi: Tên người ~dùng

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
vi: ~Mật khẩu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
vi: Gửi cho MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
vi: Bài Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
vi: Không

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
vi: Có

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
vi: Thê~m...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
vi: ~Gửi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
vi: ~Bỏ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
vi: Chưa có một bài Wiki tên « $ARG1 ». Bạn có muốn tạo một bài mới với tên đó không?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
vi: Máy phục vụ Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
vi: ~Tựa đề

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
vi: Tó~m tắt

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
vi: Sửa đổi ~nhỏ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
vi: Hiện trong trình du~yệt Web

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
vi: Không nhận ra chứng nhận của địa chỉ đã chọn.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
vi: Tài khoản

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
vi: Máy phục vụ MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
vi: ~Lưu mật khẩu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
vi: wiki với tiêu đề  '$ARG1' đã tồn tại. &#13;&#13;Thay thế bài viết hiện tại?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
vi: Cho Media~Wiki...

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
vi: Trình xuất bản Wiki cho phép viết bài trên máy chủ MediaWiki mà không cần hiểu cú pháp của MediaWiki. Bạn có thể xuất bản tài liệu Writer tới trang wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
vi: <ahelp hid=".">Chọn <item type="menuitem">Tập tin > Gửi > Cho MediaWiki</item> để tải tài liệu hiện tại lên một máy chủ  MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
vi: Yêu cầu Hệ thống

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
vi: Môi trường chạy Java

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
vi: Cài đặt Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
vi: Kết nối tới một Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
vi: Ghi chú : bạn có thể lưu lại tên người dùng và mật khẩu cho tất cả các hộp thoại tương ứng bên trong StarOffice/OpenOffice.org. Mật khẩu sẽ được cất giữ bằng một cách bảo mật, truy cập được bảo vệ bằng một mật khẩu chủ. Để bật mật khẩu chủ, chọn mục trình đơn <item type="menuitem">Công cụ > Tùy chọn > StarOffice/OpenOffice.org > Bảo mật</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
vi: Ghi chú : nếu bạn kết nối tới Web qua máy phục vụ ủy nhiệm, nhập thông tin về máy phục vụ ủy nhiệm dưới <item type="menuitem">Công cụ > Tùy chọn > Internet > Ủy nhiệm</item>, sau đó khởi chạy lại phần mềm.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
vi: Mở một tài liệu Writer, sau đó chọn mục trình đơn <item type="menuitem">Công cụ - Tùy chọn - Internet -> MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
vi: Bạn cũng có thể sao chép địa chỉ URL từ trình duyệt Web, sau đó dán nó vào hộp văn bản.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
vi: Tạo một trang Wiki mới

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
vi: Mở một tài liệu Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
vi: Chọn mục trình đơn <item type="menuitem">Tập tin > Gửi > Cho MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
vi: <emph>Tóm tắt</emph>: (tùy chọn) tóm tắt trang của bạn.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
vi: <emph>Sửa đổi nhỏ</emph> : bật tùy chọn này để ngụ ý trang được tải lên chỉ sửa đổi một ít trang đã có cùng tên.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gõ tên người dùng của bạn trên máy phục vụ MediaWiki này. Bỏ trống để truy cập nặc danh.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gõ mật khẩu của bạn trên máy phục vụ MediaWiki này. Bỏ trống để truy cập nặc danh.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
vi: Định dạng MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
vi: Định dạng MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
vi: Tiêu đề

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
vi: Siêu liên kết

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
vi: Danh sách

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
vi: Đoạn văn

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
vi: Văn bản Định dạng Sẵn

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
vi: Kiểu dáng Ký tự

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
vi: Ô liền

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
vi: OpenDocument và đặc biệt là LibreOffice biểu diễn bảng có các ô gộp ở dạng bảng trong bảng. Ngược lại, wiki mở nhiều ô để tạo cột hay hàng mở rộng.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
vi: Nếu chỉ nối lại một số cột trên cùng một hàng, kết quả của chức năng chuyển dạng rất giống với tài liệu nguồn.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
vi: Gửi cho MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
vi: Gửi cho MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
vi: <emph>Sửa đổi nhỏ</emph>: <ahelp hid=".">Đánh dấu trong hộp này để ngụ ý dữ liệu được tải lên là một bản sửa đổi nhỏ của trang đã có cùng tên.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
vi: Tùy chọn MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
vi: Tùy chọn MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại <emph>MediaWiki</emph> để thêm một mục nhập mới vào danh sách.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mở hộp thoại <emph>MediaWiki</emph> để chỉnh sửa mục nhập đã chọn.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
vi: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gỡ bỏ mục nhập đã chọn khỏi danh sách.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
vi: Khi bạn nhấn Thêm hoặc Sửa, sẽ mở hộp thoại <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
vi: Tựa đề:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
vi: Chủ đề:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
vi: Tác giả:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
vi: Từ khoá

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
vi: Từ khoá:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
vi: Chú thích

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
vi: Chú thích:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
vi: Trang

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
vi: Đối tượng

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
vi: Đối tượng OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
vi: Đoạn văn

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
vi: Từ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
vi: Ký tự

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
vi: Dòng

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
vi: Gốc

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
vi: Bảng

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
vi: Ô

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
vi: Thống kê tài liệu

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
vi: Thuộc tính

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
vi: Đã sửa đổi

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
vi: Đã sửa đổi:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
vi: Số sửa đổi

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
vi: Số sửa đổi:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
vi: Tổng thời gian sửa

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
vi: Tổng thời gian sửa:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
vi: Mô tả:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
vi: Kích cỡ :

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
vi: Kiểu :

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
vi: Cài đặt

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
vi: Hủy

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
vi: Chào mừng đến với trợ thủ cài đặt  [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
vi: Trình cài đặt sẽ nâng cấp bản [PRODUCTNAME] đã được cài đặt

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
vi: Xin hãy kiên nhẫn.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
vi: Không được liệt kê (chọn vị trí ở bước khác)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
vi: Chọn cài đặt  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] mà bạn muốn

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
vi: Chỉ hộp thoại tới trình cài đặt  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
vi: Cài đặt

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
vi: Hủy

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
vi: Đây không phải là một bản cài đặt  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] hợp lệ.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
vi: Chọn một bản  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]  hợp lệ và chạy lại cài đặt

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
vi: Nhấn 'Cài đặt' để bắt đầu

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
vi: Trình cài đặt cần một vài phút để hoàn thành...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
vi: Định danh là người quản trị và chạy lại?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
vi: Có, định danh lại

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
vi: Không, hủy cài đặt

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
vi: Cài đặt thất bại.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
vi: Cài đặt gói ngôn ngữ [PRODUCTNAME] thành công.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
vi: Cài đặt thành công  [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
vi: Tài liệu Đọc Đi ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
vi: Tập tin này chứa thông tin về phần mềm ${PRODUCTNAME}. Bạn nên đọc kĩ trước khi cài đặt.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
vi: Is ${PRODUCTNAME} Thực sự miễn phí?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
vi: ${PRODUCTNAME} miễn phí cho mọi người. Có thể copy sản phẩm ${PRODUCTNAME} bao nhiêu bản tùy úy, dùng với bât kỳ mục đích nào (thương mại, danh mục công, giáo dục). Thông tin thêm xin xem trong giấy phép kèm theo ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
vi: Vì sao ${PRODUCTNAME} miễn phí cho mọi người?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
vi: Bạn có quyền sao chép ${PRODUCTNAME} tự do không hạn chế vì rất nhiều cá nhân cũng như tổ chức đã thiết kế, phát triển, dịch, viết tài liệu, hỗ trợ, tiếp thị bằng nhiều cách khác nhau để ${PRODUCTNAME} thành công như ngày hôm nay - phần mềm văn phòng số một thế giới cho người dùng cá nhân cũng như doanh nghiệp.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
vi: Lưu ý khi cài đặt

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
vi: ${PRODUCTNAME} cần Java Runtime Environment (JRE) để có thể chạy đủ các chức năng. JRE không phài là một phần của gói cài đặt ${PRODUCTNAME}, do đó cần cài riêng.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
vi: Yêu cầu hệ thống

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
vi: Lưu ý rằng cần phải có quyền quản trị để chạy tiến trình cài đặt.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
vi: Chức năng đăng ký ${PRODUCTNAME} như là ứng dụng mặc định cho các định dạng MS Office cũng có thể được ép buộc hoặc thu hồi dùng những cái chuyển dòng lệnh theo đây với trình cài đặt:

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
vi: Quy tắc chung là, bạn nên cài ${PRODUCTNAME} bằng trình cài đặt của nhà phân phối Linux như Trung tâm Phần mềm Ubuntu bời vì đó là phương pháp dễ nhất. Tuy nhiên, ${PRODUCTNAME} cũng có thể đã được cài đặt mặc định vào hệ điều hành Linux của bạn.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
vi: Phiên bản cài đặt "độc lập" ${PRODUCTNAME} này được phân với mục đích thử nghiệm với người dùng muốn dùng thử các chức năng đặc biệt, mới.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
vi: Linux có nhiều bản phân phối. Mỗi nhà phân phối có cách cài đặt (ví dụ KDE hay GNOME) khác nhau khác với bản phân phối nguyên thủy ${PRODUCTNAME} mà cộng đồng cung cấp với các chức năng kháu nhau chút ít. Bạn có thể cài đặt bất kỳ phiên bản nào. Tuy nhiên, bạn nên gỡ bỏ bản đi kèm với phiên bản phân phối của Linux trước khi cài đặt phiên bản do cộng đồng cung cấp. Thông tin chi tiết xin xem trợ giúp cung cấp bởi nhà phân phối phiên bản Linux bạn đang dùng.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
vi: Khuyến nghị sao lưu hệ thống và dữ liệu trước khi cài đặt phần mềm.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
vi: Bạn cần chuẩn bị đủ bộ nhớ và chỗ trống cho thư mục tạm cũng như quyền đọc/ghi. Hãy đóng các chương trình khác trước khi chạy trình cài đặt.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
vi: Cài đặt  ${PRODUCTNAME} vào Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
vi: Thư mục này chứa thư mục con "DEBS". Hãy chuyển đến thư mục "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
vi: Nhấn chuột phải bên trong thư mục và chọn "Mở cửa sổ dòng lệnh". Cửa sổ dòng lệnh sẽ hiện ra. Nhập câu lệnh sau (bạn sẽ được yêu cầu nhập mật khẩu người dùng trước khi câu lệnh được thực thi):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
vi: Cài đặt hoàn tất, các biểu tượng của ${PRODUCTNAME} sẽ ở trong thực đơn Chương trình/Office.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
vi: Thư mục này chứa thư mục con "RPMS". Hãy chuyển đến thư mục "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
vi: Nhấn chuột phải bên trong thư mục và chọn "Mở cửa sổ dòng lệnh". Cửa sổ dòng lệnh sẽ hiện ra. Nhập câu lệnh sau (bạn sẽ được yêu cầu nhập mật khẩu người dùng trước khi câu lệnh được thực thi):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
vi: Với phiên bản Mandiva, dùng: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
vi: Cài đặt hoàn tất, các biểu tượng của ${PRODUCTNAME} sẽ ở trong thực đơn Chương trình/Office.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
vi: Chú ý về tích hợp với các phiên bản Linux không được đề cập tới trong hướng dẫn cài đặt ở trên

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
vi: ${PRODUCTNAME} có thể dễ dàng cài đặt trên các bản phân phối khác không liệt ở hướng dẫn cài đặt. Khó khăn có thể gặp phải chỉ là tích hợp với desktop.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
vi: Cài đặt gói ngôn ngữ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
vi: Tải về gói ngôn ngữ cần thiết. Có thể tải về từ kho cài đặt chính. Với trình quản lý tệp Nautilus, giải nén kho đã tải về vào một thư mục nào đó (ví dụ, desktop). Trước khi cài đặt, đảm bảo rằng đã thoát khỏi  ${PRODUCTNAME}  (bao gồm cả quickstart).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
vi: Di chuyển tới thư mục đã giải nén gói ngôn ngữ.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
vi: Từ trình quản lý tệp Nautilus, nhấp chuột phải vào thư mục và chọn "Mở bằng thiết bị đầu cuối". Trong cửa sổ thiết bị đầu cuối vừa được mở, thực hiện lệnh cài đặt gói ngôn ngữ (bằng dòng lệnh, và sẽ cần nhập mật khẩu của root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
vi: Với Debian/Ubutun, dùng lệnh: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
vi: Với phiên bản Mandiva, dùng: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
vi: Khởi động chương trình ${PRODUCTNAME} - ví dụ như Writer. Từ thực đơn Công cụ, chọn Tùy chọn. Từ hộp thoại Tùy chọn, nhấp "Cài đặt ngôn ngữ" và sau đó nhấn vào "Ngôn ngữ". Dưới "Giao diện người dùng", chọn gói ngôn ngữ vừa mới cài đặt. Tương tự, bạn có thể thay đổi "Cài đặt locale", "Tiền tệ mặc định" và "Ngôn ngữ mặc định cho tài liệu".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
vi: Sau khi chỉnh các thiếp lập này, nhấn OK. Tắt hộp thoại, ${PRODUCTNAME}  sẽ thông báo rằng thay đổi chỉ có hiệu lực khi đã khởi động lại ${PRODUCTNAME} (Lưu ý rằng cần tắt Khởi động nhanh).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
vi: Ngôn ngữ đã cài đặt sẽ được dùng trong lần khởi động  ${PRODUCTNAME}  tiếp theo.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
vi: Vấn đề trong khi khởi chạy chương trình

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
vi: Khó khăn trong tiến trình khởi chạy ${PRODUCTNAME} (v.d. ứng dụng bị treo), cũng như vấn đề đối với cách hiển thị trên màn hình, thường do trình điều khiển bo mạch đồ họa gây ra. Gặp khó khăn kiểu này thì bạn hãy cập nhật trình điều khiển bo mạch đồ họa, hoặc thử dùng trình điều khiển đồ họa có sẵn trong hệ điều hành. Khó khăn trong tiến trình hiển thị đối tượng ba chiều (3D) thường có thể được giải quyết bằng cách tắt tùy chọn « Dùng OpenGL » trong Tùy thích « Công cụ > Tùy chọn > ${PRODUCTNAME} > Xem > Xem 3D ».

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
vi: Chuột lăn của máy tính xách tay ALPS/Synaptics cho Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
vi: Do một vấn đề trình điều khiển Windows, bạn không thể cuộn qua tài liệu ${PRODUCTNAME} khi bạn trượt ngón tay qua một vùng sờ kiểu ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
vi: Để bật khả năng cuộn bằng chuột lăn, hãy thêm các dòng sau vào tập tin cấu hình "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>", sau đó khởi động lại máy tính:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
vi: Lưu ý: vaị trí của tập tin cấu hình có thể thay đổi tùy theo phiên bản của Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
vi: Trình điều khiển sổ địa chỉ Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
vi: Trình điều khiển sổ địa chỉ Mozilla yêu cầu gói <tt>SUNWzlib</tt>. Gói này không nằm trong bản cài đặt hệ điều hành Solaris tối thiểu. Nếu bạn yêu cầu truy cập đến sổ địa chỉ Mozilla, hãy thêm gói này vào hệ điều hành Solaris bằng cách sử dụng lệnh "<tt>pkgadd</tt>" từ đĩa CD cài đặt.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
vi: Trợ giúp ứng dụng của ${PRODUCTNAME} có thể sử dụng phím tắt chỉ hoạt động trên bàn phím PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
vi: Khóa tập tin

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
vi: Công năng đồ họa

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
vi: Ghi chú Khả năng Truy cập Quan trọng

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
vi: Hỗ trợ người dùng

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
vi: Tham gia

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
vi: Cộng đồng ${PRODUCTNAME} sẽ rất biết ơn sự chủ động tham gia của bạn để việc phát triển dự án mã nguồn mở quan trọng này.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
vi: Chỉ số dưới

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
vi: Tin tức: announce@documentfoundation.org *khuyến nghị cho tất cả người dùng* (ít email)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
vi: Hộp thư phát triển nói chung libreoffice@lists.freedesktop.org (nhiều email)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
vi: Tham gia một hay nhiều dự án

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
vi: Cộng đồng LibreOffice

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
vi: Bảng

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
vi: Số dòng

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
vi: Nút tùy biên Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
vi: Hộp thoại Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
vi: Hộp thoại danh sách Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
vi: Hộp thoại Combo Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
vi: Form thanh cuộn dọc

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
vi: Nút Spin Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
vi: Hộp công cụ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
vi: Tìm

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
vi: Sắp đặt ~cột...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
vi: ~Lọc...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
vi: Xoá ~bản ghi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
vi: ~Bản ghi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
vi: ~Chọn nguồn dữ liệu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
vi: Bảng

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
vi: Từ khoá tìm

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
vi: Lọc tự động

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
vi: ~Công thức...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
vi: Lật theo chiều dọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
vi: Lật theo chiều ngang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
vi: Theo vết tiền ~lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
vi: ~Bỏ tiền lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
vi: ~Theo vết phụ thuộc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
vi: ~Phân chia cửa sổ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
vi: Bỏ các ~phụ thuộc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
vi: Theo vết ~lỗi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
vi: Chèn đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
vi: Bỏ ~mọi vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
vi: Chế độ ~điền

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
vi: Nhãn dữ liệu ~sai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
vi: ~Cập nhật vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
vi: Tự động cậ~p nhật vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
vi: ~Tự động cập nhật

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
vi: Bộ chuyển đổi Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
vi: ~Liên kết tới dữ liệu ngoài...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
vi: Gạc~h nối từ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
vi: Tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
vi: Dòng nhập

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
vi: ~Chọn trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
vi: ~Sự kiện bảng tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
vi: Bộ lọc bảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
vi: ~Lọc...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
vi: Trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
vi: Trang đầu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
vi: Trang cuối

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
vi: Lề

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
vi: Hệ số tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
vi: Đóng xem thử

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
vi: Vị trí trong tài liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
vi: Định dạng trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
vi: Nhập tham khảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
vi: Trạng thái vùng chọn mở rộng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
vi: Trạng thái vùng chọn mở rộng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
vi: Bên trái trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
vi: Bên phải trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
vi: Chọn tới bên phải trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
vi: Tới lề khối bên trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
vi: Tới lề khối bên dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
vi: Tới lề khối bên trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
vi: Tới lề khối bên phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
vi: ~Văn bản sang Cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
vi: ~Kết hợp...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
vi: ~Hàm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
vi: Tìm ~mục tiêu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
vi: ~Giải phương trình...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
vi: Tới trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
vi: Đ~a thao tác...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
vi: Về trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
vi: Đồ t~hị...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
vi: Tới ô không bảo vệ kế tiếp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
vi: Tới ô trước không bảo vệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
vi: Chọn cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
vi: Sửa vùng dữ liệu đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
vi: Chọn hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
vi: Điều kiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
vi: ~Quản lý...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
vi: Bỏ chọn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
vi: Tới ô hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
vi: Chọn vùng dữ liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
vi: Xóa nội dung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
vi: Tự động điền chuỗi dữ liệu : tự động

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
vi: Chọn công thức mảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
vi: Chọn tới trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
vi: Chọn tới trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
vi: Bảo vệ ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
vi: ~Xác định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
vi: Thê~m

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
vi: Danh sách chọn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
vi: X~oá các ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
vi: Tìm lại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
vi: Điền ~xuống

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
vi: Điền sang ~phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
vi: Điền ~lên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
vi: Điền sang t~rái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
vi: Điền ~trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
vi: Điền ch~uỗi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
vi: Thống kê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
vi: Tính ~hợp lệ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
vi: Xoá hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
vi: Xoá cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
vi: Chèn ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
vi: Xác định ~nhãn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
vi: ~Nhãn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
vi: Hiện đánh giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
vi: Hiện đánh giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
vi: Ẩn bình luận

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
vi: Xóa mọi bình luậnt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
vi: Đánh ~giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
vi: Xoá bình luận

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
vi: Thanh ~Công thức

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
vi: Co giãn hiển thị màn hình

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
vi: Tô ~sáng Giá trị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
vi: Xem chuẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
vi: Chuẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
vi: Danh sách ~Hàm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
vi: Cập nhật phạm ~vi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
vi: Trường nhập vùng bảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
vi: Xoá chỗ ngắt trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
vi: Chèn chỗ ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
vi: Ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
vi: Chèn chỗ ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
vi: Ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
vi: Chỉnh tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
vi: Bỏ chỗ ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
vi: Ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
vi: Đặt lại tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
vi: Bỏ chỗ ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
vi: Ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
vi: C~hèn ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
vi: C~hèn trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
vi: Xác định ~phạm vi....

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
vi: ~Xác định...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
vi: ~Quản lý tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
vi: ~Quản lý...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
vi: Tạ~o tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
vi: ~Tạo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
vi: Gán tên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
vi: Chèn ô xuống

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
vi: Chèn ô sang phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
vi: Định ~dạng ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
vi: ~Các ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
vi: Bề c~ao hàng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
vi: Bề c~ao...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
vi: Bề c~ao hàng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
vi: Bề ca~o hàng tối ưu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
vi: Bề ca~o tối ưu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
vi: Ẩ~n hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
vi: Ẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
vi: Ẩ~n hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
vi: ~Hiện hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
vi: ~Hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
vi: Bề ~rộng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
vi: Bề rộng cột tối ư~u

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
vi: Bề rộng tối ư~u...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
vi: Ẩ~n cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
vi: Ẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
vi: ~Hiện cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
vi: ~Hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
vi: Xẻ ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
vi: ~Gộp và chỉnh giữa ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
vi: Định dạng t~rang...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
vi: T~rang...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
vi: Thuộc tính Văn bản Tiêu chuẩn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
vi: Bề rộng cột tối ưu, trực tiếp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
vi: ~Tự động tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
vi: Tính ~lại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
vi: ~Bảo vệ trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
vi: ~Kịch bản...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
vi: ~Cập nhật bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
vi: ~Cập nhật

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
vi: ~Xoá bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
vi: Tính lại cứng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
vi: ~Tự động Nhập

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
vi: ~Sắp xếp...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
vi: Lọc ch~uẩn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
vi: Lọc cấp c~ao...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
vi: Tự động ~lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
vi: ~Biểu mẫu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
vi: ~Tổng phụ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
vi: ~Tự động Phác thảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
vi: Cập nhật nhập dữ liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
vi: Ẩ~n tự động lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
vi: Thay tên trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
vi: Màu thẻ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
vi: Chọn mọi trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
vi: Bỏ chọn mọi trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
vi: Canh lề trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
vi: Canh lề phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
vi: Canh lề trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
vi: Canh lề dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
vi: Chọn kịch bản

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
vi: Vẽ lại đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
vi: Đổi neo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
vi: Định dạng số

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
vi: Chung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
vi: Số

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
vi: Dạng khoa học

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
vi: Trang tính phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
vi: Phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
vi: Trang tính phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
vi: Thả neo : vào tr~ang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
vi: Vào tr~ang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
vi: Thả neo : ~vào ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
vi: ~Vào ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
vi: Tên trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
vi: ~Mở...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
vi: ~Phát hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
vi: Xóa ~phân trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
vi: ~Bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
vi: ~Trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
vi: ~Gửi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
vi: ~Bảo vệ tài liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
vi: ~Nhóm và Phác thảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
vi: ~Trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
vi: ~Gộp ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
vi: Hiển thị công thức

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
vi: Gán vĩ lệnh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
vi: Bị phụ thuộc vào

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
vi: Phụ thuộc vào

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
vi: Chèn ngày hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
vi: ~Ngày

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
vi: Chèn thời gian hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
vi: ~Giờ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
vi: Gỡ bỏ siêu liên kết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
vi: Tiêu đề 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
vi: Tiêu đề 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
vi: Cước chú

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
vi: Ô

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
vi: Chèn ô

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
vi: Tìm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
vi: Định dạng văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
vi: Màu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
vi: ~Tựa đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
vi: ~Chú giải...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
vi: T~rục...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
vi: ~Lưới...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
vi: Nhãn ~dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
vi: Đường giá trị tr~ung bình

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
vi: Thanh lỗi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
vi: Thanh lỗi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
vi: Định dạng lựa chọn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
vi: ~Chú giải...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
vi: Tườn~g đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
vi: ~Sàn đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
vi: ~Vùng đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
vi: Kiể~u đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
vi: ~Phạm vi Dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
vi: Xem ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
vi: Nâng ~lên

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
vi: Hạ ~xuống

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
vi: Tựa đề ~chính...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
vi: ~Phụ đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
vi: Tự~a đề trục X phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
vi: Tựa đề trụ~c Y phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
vi: Mọi tự~a đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
vi: Trục ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
vi: Trục ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
vi: Trục ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
vi: Trục X ~phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
vi: Trục Y p~hụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
vi: ~Mọi trục...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
vi: Lưới chính trục ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
vi: Lưới chính trục ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
vi: Lưới chính trục ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
vi: Lưới ~phụ trục Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
vi: ~Lưới phụ trục X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
vi: Lưới phụ ~trục Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
vi: ~Mọi lưới...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
vi: Định ~dạng ô...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
vi: Định dạng nền...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
vi: Định dạng vùng đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
vi: C~hèn ô...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
vi: Định dạng tiêu đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
vi: Chèn chú thích

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
vi: Xóa ghi chú

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
vi: Định dạng chú thích...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
vi: Chèn/xóa trục...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
vi: Chèn trục

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
vi: Xóa trục

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
vi: Định dạng trục...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
vi: Chèn tiêu đề trục

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
vi: Chèn lưới tọa độ chính

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
vi: Xóa lưới tọa độ chính

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
vi: Định dạng lưới tọa độ chính...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
vi: Chèn tọa độ phụ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
vi: Xóa lưới tọa độ phụ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
vi: Định dạng lưới tọa độ phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
vi: Chè~n đường xu hướng...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
vi: Xoá đườ~ng xu hướng

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
vi: Định dạng đường xu hướng..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
vi: Chèn ~phương trình đường xu hướng.

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
vi: Chèn R² và ~phương trình đường xu hướng.

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
vi: Chèn R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
vi: Xoá hàng

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
vi: Xóa ~phương trình đường xu hướng.

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
vi: Định dạng phươg trình đường xu hướng...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
vi: Chèn đường giá trị tr~ung bình

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
vi: ~Xoá đường giá trị trung bình

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
vi: ĐỊnh dạng đường thẳng giá trị trung bình...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
vi: Chèn thanh lỗi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
vi: Xoá ~thanh lỗi X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
vi: Định dạng thanh lỗi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
vi: Chèn thanh lỗi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
vi: Xoá thanh lỗi ~Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
vi: Định dạng thanh lỗi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
vi: Chèn tiêu đề dữ liệu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
vi: Xóa nhãn dữ liệu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
vi: Định dạng nhãn dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
vi: Chèn tiêu đề dữ liệu đơn

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
vi: Xóa một nhãn dữ liệu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
vi: Định dạng nhãn dữ liệu đơn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
vi: Định dạng chuỗi dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
vi: Định dạng điểm dữ liệu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
vi: Đặt mọi điểm dữ liệu về 0

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
vi: Đặt các điểm dữ liệu về 0

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
vi: Định đạng thua lỗ chứng khoán...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
vi: Định dạng thu nhập cổ phiến...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
vi: Chọn phần tử đồ thị

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
vi: Co giãn văn bản

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
vi: Tự động bố trí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
vi: Cập nhật đồ thị

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
vi: Hiện/ẩn Chủ giải

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
vi: Hiện/ẩn Mô tả Trục

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
vi: Dữ liệu theo hàng

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
vi: Dữ liệu theo cột

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
vi: Chọn công cụ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
vi: Kiểu đồ thị

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
vi: Kiểu phụ đề cho dữ liệu đồ thị

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
vi: Vị trí chú giải

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
vi: Màu sắc mặc định cho chuỗi dữ liệu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
vi: Bề rộng thanh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
vi: Số dòng trên đồ thị hợp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
vi: ~Văn bản...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
vi: Mô tả...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
vi: Tên...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
vi: Đường kết thúc với mũi tên

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
vi: ~Sắp đặt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
vi: ~Tựa đề

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
vi: T~rục

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
vi: ~Lưới

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
vi: Bộ thăm dò

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
vi: Dữ liệu bảng

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
vi: Thiết kế

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
vi: Thiết kế truy vấn

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
vi: Canh lề

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
vi: Dữ liệu bảng

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
vi: Xóa truy vấn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
vi: Quan hệ mới...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
vi: Thêm bảng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
vi: Thiết kế chỉ ~mục...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
vi: Hiện/ẩn khung nhìn thiết kế

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
vi: Tên bảng

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
vi: Giá trị riêng

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
vi: Sửa trong ô xem SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
vi: Mở đối tượng cơ sở dữ liệu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
vi: Mở đối tượng cơ sở dữ liệu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
vi: Mở đối tượng cơ sở dữ liệu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
vi: Mở đối tượng cơ sở dữ liệu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
vi: Mở đối tượng cơ sở dữ liệu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
vi: Tạo dạng ô xem

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
vi: Trợ lý Biểu mẫu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
vi: Trợ lý Bảng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
vi: Trợ lý Truy vấn...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
vi: Trợ lý Biểu mẫu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
vi: Báo cáo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
vi: Trợ lý Báo cáo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
vi: Trợ lý Báo cáo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
vi: Chọn tất cả

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
vi: Kiểu kết nối...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
vi: Thiết lập cấp cao...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
vi: Báo cáo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
vi: Không có

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
vi: Thông tin tài liệu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
vi: Biểu mẫu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
vi: Truy vấn (Khung nhìn thiết kế)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
vi: Truy vấn (ô xem SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
vi: Thiết kế bảng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
vi: Thiết kế khung nhìn...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
vi: Ô xem (đơn giản)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
vi: Thư mục...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
vi: Quan hệ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
vi: Quản lý người dùng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
vi: Lọc bảng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
vi: Cập nhật bảng

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
vi: Sửa dữ liệu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
vi: ~Trộn thư...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
vi: Dữ liệu sang Văn bản...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
vi: Dữ liệu sang Trường

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
vi: Nguồn dữ liệu của tài liệu hiện tại

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
vi: Báo cáo vào tài liệu nhập thô...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
vi: Xoá ~bản ghi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
vi: ~Bản ghi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
vi: Báo cáo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
vi: Xem trắng đen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
vi: Thay tên ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
vi: Thử thời ~gian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
vi: Chuyển tiếp ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
vi: Hiện ảnh chiế~u

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
vi: Ẩn ản~h chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
vi: Nới văn bản dọc rộng toàn khung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
vi: Đối tượng 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
vi: Lập Phương

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
vi: Cầu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
vi: Nón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
vi: Chóp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
vi: Điểm ~nối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
vi: Chèn điểm nối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
vi: Điểm nối tương đối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
vi: Hướng thoát

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
vi: Điểm nối ở giữa nằm ngang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
vi: Điểm nối bên trái nằm ngang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
vi: Điểm nối bên phải nằm ngang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
vi: Điểm nối ở giữa nằm dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
vi: Điểm nối bên trên nằm dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
vi: Điểm nối bên dưới nằm dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
vi: Vỏ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
vi: Xuyến

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
vi: Bán cầu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
vi: Hướng thoát qua trái

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
vi: Hướng thoát qua phải

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
vi: Hướng thoát lên trên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
vi: Hướng thoát xuống dưới

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
vi: Mờ đi chéo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
vi: Lưới lên t~rên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
vi: Trên đố~i tượng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
vi: Đường ~nối...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
vi: Thiết ~lập chiếu ảnh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
vi: ~Gạch nối từ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
vi: ~Mở rộng ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
vi: Ảnh chiếu tó~m tắt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
vi: Đi ra mọi nhóm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
vi: Chèn trực tiếp ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
vi: Ngà~y (biến đổi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
vi: ~Ngày (cố định)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
vi: G~iờ (biến đổi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
vi: Giờ (~cố định)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
vi: ~Số thứ tự trang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
vi: Đếm tr~ang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
vi: T~rường...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
vi: ~Tên tập tin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
vi: Tác g~iả

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
vi: Chiế~u ảnh tự chọn...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
vi: ~Màu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
vi: Gam ~xám

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
vi: Đ~en trắng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
vi: ~Màu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
vi: Gam ~xám

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
vi: Đ~en trắng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
vi: Sang 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
vi: Sang đối tượng ~xoay 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
vi: Thành bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
vi: ~Sang siêu tập tin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
vi: Sang đường ~viền

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
vi: Nhân đô~i...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
vi: Trong đối tượng xoay 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
vi: Ô xem ~vẽ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
vi: Phác thả~o

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
vi: Tương p~hản cao

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
vi: Sắp ~xếp ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
vi: Tương p~hản cao

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
vi: Dời

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
vi: Chế độ điểm ảnh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
vi: Sắp đặt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
vi: ~Gộp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
vi: Nâng ~lên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
vi: Hạ ~xuống

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
vi: Nằm ~dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
vi: ~Nằm ngang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
vi: Thành đường ~cong

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
vi: Sang hình đa ~giác

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
vi: Sửa lớp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
vi: Chuẩ~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
vi: ~Lớp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
vi: ~Chủ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
vi: Hiệu ứng ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
vi: Tự động chuyển tiếp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
vi: Cho phép tương tác

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
vi: Hoạt ảnh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
vi: ~Tương tác...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
vi: ~Bố trí ảnh chiếu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
vi: Ảnh chiếu/Lớp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
vi: Đặt vào tròn (phối cảnh)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
vi: Đặt tới tròn (xiên)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
vi: Đặt vào tròn (méo mó)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
vi: ~Kết nối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
vi: N~gắt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
vi: Méo mó

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
vi: S~au đối tượng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
vi: Đả~o ngược

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối bắt đầu với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối kết thúc với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
vi: Đường nối có mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
vi: Đường nối bắt đầu với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
vi: Đường nối kết thúc với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
vi: Đường nối có ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
vi: Đường nối thẳng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
vi: Chữ nhật

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
vi: Đường nối thẳng bắt đầu với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
vi: Đường nối thẳng kết thúc với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
vi: Đường nối thẳng có mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
vi: Đường nối thẳng bắt đầu với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
vi: Đường nối thẳng kết thúc với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
vi: Đường nối thẳng với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
vi: Đường nối cong

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối cong bắt đầu với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối cong kết thúc với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
vi: Đường nối cong với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
vi: Đường nối cong bắt đầu với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
vi: Đường nối cong kết thúc với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
vi: Đường nối cong có ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
vi: Đường nối

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
vi: Đường nối bắt đầu với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
vi: Đường nối kết thúc với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
vi: Đường nối với mũi tên

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
vi: Đường nối bắt đầu với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
vi: Đường nối kết thúc với ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
vi: Đường nối có ô tròn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
vi: Chế độ đường viền

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
vi: Bộ giữ chỗ văn bản

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
vi: Chỉ đường viền

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
vi: Thay đổi đối tượng với các thuộc tính

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
vi: Đính lề trang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
vi: Đính viền đối tượng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
vi: Đính điểm đối tượng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
vi: Cho phép sửa nhanh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
vi: Chỉ chọn vùng văn bản

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
vi: Nhấn đôi để sửa văn bản

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
vi: Chế độ xoay sau khi nhấn vào đối tượng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
vi: Lật

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
vi: Chủ mới

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
vi: Xoá chủ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
vi: Thay tên chủ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
vi: Đóng ô xem chủ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
vi: ~Sửa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
vi: Vùn~g làm việc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
vi: ~Lật

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
vi: Chế độ ~xem thử

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
vi: Lớ~p

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
vi: ~Chuyển đổi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
vi: ~Sắp đặt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
vi: ~Màu/Gam xám

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
vi: Chiế~u ảnh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
vi: ~Gộp nhóm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
vi: ~Gửi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
vi: Kiểu ~dáng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
vi: ~Chủ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
vi: Lay~out chính

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
vi: Đầu và c~hân trang...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
vi: Số thứ tự tr~ang...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
vi: Ngà~y và Giờ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
vi: Chuẩ~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
vi: Sắp ~xếp ảnh chiếu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
vi: Ô t~rang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
vi: Ô tác ~vụ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
vi: Xẻ ô

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
vi: Phân phối đều đặn các cột

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
vi: Phân phối đều đặn các hàng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
vi: Xoá hàng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
vi: Xoá cột

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
vi: Chọn bảng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
vi: Chọn cột

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
vi: Thuộc tính ~Bảng...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
vi: Sắ~p xếp...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
vi: ~Bảng...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
vi: ~Bình luận

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
vi: ~Xóa bình luận

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
vi: Xóa ~mọi bình luận

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
vi: Bình luận kế

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
vi: Bình luận trước

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
vi: Chế độ chèn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
vi: Lên trang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
vi: Xuống trang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
vi: Ảnh chiếu trắng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
vi: Chỉ có tựa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
vi: Ảnh chiếu tựa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
vi: Tiêu đề, nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
vi: Text gióng hàng giữa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
vi: Tiêu đề và 2 Nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
vi: Tiêu đề, nội dung và 2 nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
vi: Tiều đề, hai nội dung và nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
vi: Tiêu đề, nội dung trên nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
vi: Tiêu đề, 2 nội dung trên nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
vi: Tiêu đề, 4 nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
vi: Tiêu đề, 6 nội dung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
vi: Tựa đề nằm dọc, Văn bản nằm dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
vi: Tựa đề nằm dọc, Văn bản, Đồ thị

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
vi: Tựa đề, Văn bản nằm dọc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
vi: ~Hàng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
vi: Thụt đầu dòng treo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
vi: Đường cong

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
vi: Trang

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
vi: Bảng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
vi: Tìm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
vi: Đường và Tô đầy

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
vi: Đối tượng 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
vi: Đường nối

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
vi: Định dạng văn bản

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
vi: Bảng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
vi: Màu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
vi: Nội dung

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
vi: Ô xem chính

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
vi: Xuất hiện

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
vi: Bay vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
vi: Mành mành

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
vi: Hộp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
vi: Bàn cờ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
vi: Bay vào chậm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
vi: Thoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
vi: Hòa vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
vi: Mờ dần

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
vi: Lóe một lần

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
vi: Hé nhìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
vi: Cộng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
vi: Thanh ngẫu nhiên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
vi: Xoắn ốc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
vi: Giãn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
vi: Vuông chéo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
vi: Quay

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
vi: Hình nêm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
vi: Bánh xe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
vi: Xóa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
vi: Hiệu ứng ngẫu nhiên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
vi: Nảy lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
vi: Chữ màu sắc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
vi: Công trạng phim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
vi: Vào từ từ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
vi: Nổi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
vi: Quay và phóng to

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
vi: Ngắt ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
vi: Vòng hoa pháo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
vi: Nổi lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
vi: Rớt vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
vi: Sợi chỉ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
vi: Trải ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
vi: Quất

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
vi: Đi lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
vi: Tâm quay lại

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
vi: Quay và mờ dần

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
vi: Đi xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
vi: Ná bắn đá

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
vi: Xoay vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
vi: Nén

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
vi: Phóng to

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
vi: Cong lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
vi: Mờ dần và Thu phóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
vi: Lượn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
vi: Mở rộng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
vi: Lật

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
vi: Gấp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
vi: Đổi màu tô đầy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
vi: Đổi phông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
vi: Đổi màu phông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
vi: Đổi kích cỡ phông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
vi: Đổi kiểu phông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
vi: Phóng to và Thu nhỏ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
vi: Đổi màu đường

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
vi: Xoay

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
vi: Chớp đậm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
vi: Tô màu theo từ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
vi: Để lộ gạch dưới

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
vi: Hoà màu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
vi: Tô màu theo chữ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
vi: Màu bù

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
vi: Màu bù 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
vi: Màu tương phản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
vi: Làm tối

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
vi: Bóng đèn nháy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
vi: Làm sáng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
vi: Tô sáng nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
vi: Nhầp nháy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
vi: Lớn lên với màu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
vi: Sáng lờ mờ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
vi: Bập bênh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
vi: Nổ tung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
vi: Nhấp nháy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
vi: Kiểu nhấn mạnh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
vi: Đậm rõ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
vi: Sóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
vi: Mành mành

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
vi: Hộp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
vi: Bàn cờ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
vi: Bò ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
vi: Thoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
vi: Biến mất

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
vi: Tan rã

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
vi: Lóe một lần

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
vi: Bay ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
vi: Hé nhìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
vi: Cộng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
vi: Thanh ngẫu nhiên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
vi: Hiệu ứng ngẫu nhiên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
vi: Vuông chéo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
vi: Hình nêm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
vi: Bánh xe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
vi: Xóa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
vi: Co lại

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
vi: Mờ ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
vi: Quay và mờ đi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
vi: Làm mờ và Thu phóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
vi: Đi lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
vi: Tâm quay lại

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
vi: Đổ sập

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
vi: Chữ màu sắc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
vi: Đi xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
vi: Ra từ từ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
vi: Quay và phóng to

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
vi: Xuống thấp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
vi: Xoay ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
vi: Giãn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
vi: Trải ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
vi: Nảy lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
vi: Công trạng phim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
vi: Cong xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
vi: Lật

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
vi: Nổi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
vi: Gấp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
vi: Lượn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
vi: Ngắt ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
vi: Phóng to

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
vi: Vòng hoa pháo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
vi: Ná bắn đá

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
vi: Xoắn ốc ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
vi: Ào ào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
vi: Quay

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
vi: Sợi chỉ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
vi: Quất

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
vi: Sao 4 cạnh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
vi: Sao 5 cánh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
vi: Sao 6 cánh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
vi: Sao 8 cánh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
vi: Trăng lưỡi liềm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
vi: Thoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
vi: Bầu dục

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
vi: Tim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
vi: Lục giác

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
vi: Bát giác

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
vi: Bình hành

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
vi: Ngũ giác

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
vi: Tam giác vuông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
vi: Vuông

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
vi: Nước mắt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
vi: Thang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
vi: Cung xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
vi: Cung trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
vi: Cung phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
vi: Cung lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
vi: Nảy qua trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
vi: Nảy qua phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
vi: Cong trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
vi: Trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
vi: Phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
vi: Xoắn ốc trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
vi: Xoắn ốc phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
vi: Sóng hình sin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
vi: Cong S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
vi: Cong S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
vi: Nhịp tim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
vi: Cong phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
vi: Sóng tàn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
vi: Chéo xuống phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
vi: Chéo lên phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
vi: Xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
vi: Phễu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
vi: Lò xo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
vi: Cấp thang xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
vi: Quay xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
vi: Quay xuống phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
vi: Quay lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
vi: Quay lên phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
vi: Lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
vi: Sóng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
vi: Chữ chi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
vi: Hạt đậu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
vi: Lưỡi cưa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
vi: Vuông cong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
vi: X cong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
vi: Sao cong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
vi: Hình số 8 bốn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
vi: Hình số 8 ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
vi: Vuông ngược

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
vi: Tam giác ngược

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
vi: Nhào lộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
vi: Niêu-tron

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
vi: Củ lạc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
vi: Cỏ ba lá

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
vi: Sao chỉ đường

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
vi: Reo sột soạt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
vi: Hình số 8 nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
vi: Chơi nhạc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
vi: Dừng nhạc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
vi: Tạm dừng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
vi: Vừa phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
vi: Vui nhộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
vi: Tế nhị

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
vi: Đường thẳng và đường cong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
vi: Vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
vi: Xuyên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
vi: Xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
vi: Lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
vi: Từ dưới

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
vi: Từ trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
vi: Từ phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
vi: Từ trên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
vi: Từ góc dưới trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
vi: Từ góc dưới phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
vi: Từ góc trên trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
vi: Từ góc trên-phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
vi: Vào ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
vi: Ra ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
vi: Vào dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
vi: Ra dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
vi: Ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
vi: Ra từ tâm màn hình

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
vi: Vào từ tâm màn hình

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
vi: Vào từ từ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
vi: Ra từ từ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
vi: Trái xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
vi: Trái lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
vi: Phải lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
vi: Phải xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
vi: Xuống dưới

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
vi: Sang trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
vi: Sang phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
vi: Lên trên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
vi: Xuống dưới trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
vi: Xuống dưới phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
vi: Lên trên trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
vi: Lên trên phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
vi: Xuôi chiều kim đồng hồ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
vi: Ngược chiều kim đồng hồ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
vi: Xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
vi: Từ góc dưới phải, nằm ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
vi: Từ góc dưới phải, nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
vi: Từ tâm xuôi chiều

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
vi: Từ tâm ngược chiều

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
vi: Từ góc trên trái, xuôi chiều

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
vi: Từ góc trên trái, nằm ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
vi: Từ góc trên trái, nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
vi: Từ góc trên phải, ngược chiều

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
vi: Từ trái xuống dưới

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
vi: Từ trái lên trên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
vi: Từ phải xuống dưới

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
vi: Từ bên phải lên trên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
vi: Tế nhị

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
vi: Vui nhộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
vi: Hộp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
vi: Xóa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
vi: Hình nêm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
vi: Bánh xe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
vi: Cắt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
vi: Tan rã

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
vi: Lập Phương

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
vi: Quay xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
vi: Xuống lên trên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
vi: Vào

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
vi: Ra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
vi: Xuyên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
vi: Xuống

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
vi: Lên

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
vi: Phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
vi: Trái

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
vi: Thoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
vi: Cộng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
vi: Trong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
vi: Ngoài

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
vi: Vừa phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
vi: Vui nhộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
vi: Vừa phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
vi: Vui nhộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
vi: Vừa phải

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
vi: Vui nhộn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
vi: Cơ bản

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
vi: Đường thẳng và đường cong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
vi: Nội bộ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
vi: Xem

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
vi: Tài liệu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
vi: Toán

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
vi: Điều hướng

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
vi: Khung

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
vi: Bảng

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
vi: Hàm đặc biệt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
vi: Đồ thị

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
vi: Bộ thăm dò

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
vi: Điều khiển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
vi: Xem thử trong trình duyệt Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
vi: Trình chiếu mới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
vi: Chữ nghệ thuật cùng độ cao chữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
vi: Canh lề chữ nghệ thuật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
vi: Giãn cách ký tự trong chữ nghệ thuật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
vi: Chữ nhật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
vi: Chữ nhật, góc tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
vi: Vuông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
vi: Vuông, góc tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
vi: Bánh tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
vi: Tam giác cân

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
vi: Tam giác vuông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
vi: Thang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
vi: Thoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
vi: Bình hành

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
vi: Ngũ giác đều

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
vi: Lục giác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
vi: Bát giác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
vi: Chéo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
vi: Nhẫn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
vi: Cung chắn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
vi: Lập Phương

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
vi: Góc gấp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
vi: Khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
vi: Mặt cười

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
vi: Mặt trời

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
vi: Mặt trăng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
vi: Tia chớp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
vi: Tim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
vi: Hoa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
vi: Mây

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
vi: Ghép hình

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
vi: Ngoặc vuông kép

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
vi: Ngoặc vuông trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
vi: Ngoặc vuông phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
vi: Ngoặc móc kép

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
vi: Ngoặc móc trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
vi: Ngoặc móc phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
vi: Xiên vuông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
vi: Xiên bát giác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
vi: Xiên kim cương

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
vi: Mũi tên lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
vi: Mũi tên xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
vi: Mũi tên trái phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
vi: Mũi tên lên xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
vi: Mũi tên lên phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
vi: Mũi tên lên, phải, xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
vi: Mũi tên 4 chiều

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
vi: Mũi tên góc phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
vi: Mũi tên xẻ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
vi: Mũi tên sọc phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
vi: Mũi tên khía phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
vi: Ngũ giác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
vi: Cấp hiệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên trái và phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên lên và xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên lên và phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
vi: Khung thoại mũi tên 4 chiều

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
vi: Mũi tên vòng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
vi: Mũi tên trái hay phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
vi: Mũi tên hình chữ S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
vi: Lưu đồ: Quá trình

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
vi: Lưu đồ: Quá trình luân phiên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
vi: Lưu đồ: Quyết định

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
vi: Lưu đồ: Dữ liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
vi: Lưu đồ: Quá trình định sẵn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
vi: Lưu đồ: Thiết bị lưu trữ trong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
vi: Lưu đồ: Tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
vi: Lưu đồ: Đa tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
vi: Lưu đồ: Điểm kết thúc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
vi: Lưu đồ: Chuẩn bị

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
vi: Lưu đồ: Nhập thủ công

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
vi: Lưu đồ: Thao tác thủ công

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
vi: Lưu đồ: Đường nối

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
vi: Lưu đồ: Đường nối ngoài trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
vi: Lưu đồ: Thẻ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
vi: Lưu đồ: Băng đục lỗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
vi: Lưu đồ: Đường nối tổng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
vi: Lưu đồ: Hoặc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
vi: Lưu đồ: So sánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
vi: Lưu đồ: Sắp xếp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
vi: Lưu đồ: Trích

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
vi: Lưu đồ: Trộn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
vi: Lưu đồ: Dữ liệu lưu trữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
vi: Lưu đồ: Trễ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
vi: Lưu đồ: Truy cập tuần tự

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
vi: Lưu đồ: Đĩa từ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
vi: Lưu đồ: Thiết bị lưu trữ truy cập trực tiếp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
vi: Lưu đồ: Hiển thị

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
vi: Khung thoại chữ nhật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
vi: Khung thoại chữ nhật tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
vi: Khung thoại tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
vi: Mây

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
vi: Khung thoại đường 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
vi: Khung thoại đường 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
vi: Khung thoại đường 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
vi: Nổ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
vi: Sao 4 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
vi: Sao 5 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
vi: Sao 6 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
vi: Sao 8 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
vi: Sao 12 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
vi: Sao 24 cánh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
vi: Cuộn dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
vi: Cuộn ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
vi: Ấn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
vi: Biển ở cửa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
vi: Nhập thô

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
vi: Sóng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
vi: Phồng lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
vi: Cong lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
vi: Cong xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
vi: Tam giác lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
vi: Tam giác xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
vi: Mờ dần sang phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
vi: Mờ dần sang trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
vi: Mờ dần lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
vi: Mờ dần xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
vi: Xiên lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
vi: Xiên xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
vi: Mờ dần lên và sang phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
vi: Mờ lần lên và sang trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
vi: Cấp hiệu lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
vi: Cấp hiệu xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
vi: Cong lại lên (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
vi: Cong lại xuống (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
vi: Cong lại sang trái (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
vi: Cong lại sang phải (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
vi: Vòng tròn (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
vi: Vòng tròn mở (cong)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
vi: Cong lại lên (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
vi: Cong lại xuống (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
vi: Cong lại sang trái (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
vi: Cong lại sang phải (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
vi: Vòng tròn (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
vi: Vòng tròn mở (đổ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
vi: Hoàn tác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
vi: Điều khiển tiêu điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
vi: Thu ~Phóng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
vi: Thay bằng thanh cuộn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
vi: Thay bằng nút xoay

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
vi: Thay bằng thanh điều hướng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
vi: Bật/tắt điểm ngắt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
vi: Khởi chạy trình sửa ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
vi: Bật quan sát

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
vi: Tên phông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
vi: Chọn vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
vi: Chọn mô-đun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
vi: Phân loại Đối tượng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
vi: Nét ngoài

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
vi: Gạch đè

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
vi: Gạch trên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
vi: Trợ g~iúp %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
vi: Kích cỡ phông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
vi: Tìm văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
vi: Tìm kế

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
vi: Tìm lui

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
vi: ~Tìm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
vi: Gợi ý ~Mở rộng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
vi: Màu phông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
vi: ~Gợi ý

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
vi: Tìm ngoặc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
vi: Thư viện hiện tại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
vi: Trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
vi: Canh lề trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
vi: Phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
vi: Canh lề phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
vi: Giữa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
vi: Gửi điện thư mặc định

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
vi: Cách dòng: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
vi: Mô-đun Basic hiện tại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý điểm ngắt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
vi: Góc quay

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
vi: Vị t~rí và kích cỡ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
vi: Độ sáng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
vi: Tương phản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
vi: Lục

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
vi: Xanh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
vi: Tù~y chọn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
vi: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
vi: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
vi: Toàn trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
vi: Đảo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
vi: Đường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
vi: Đường kết thúc với mũi tên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
vi: Đường (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
vi: Chữ nhật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
vi: Chữ nhật, góc tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
vi: Cơ sở Dữ liệu ~Thư tịch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
vi: Bánh bầu dục

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
vi: Loại ra điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
vi: Nguồn ~dữ liệu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
vi: Xén

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
vi: Cung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
vi: ~Mở...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
vi: Hình viên phân

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
vi: Lưu ~mới...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
vi: ~In...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
vi: Cong đặc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
vi: Chèn điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
vi: Xoá điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
vi: Dời điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
vi: Đóng Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
vi: Chuyển tiếp mịn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
vi: ~Bình luận

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
vi: Cong xẻ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
vi: Chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
vi: ~Xoay

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
vi: T~rái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
vi: ~Giữa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
vi: ~Phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
vi: Đỉn~h

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
vi: Giữ~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
vi: Đá~y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
vi: Văn bản dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
vi: Khung thoại dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
vi: Hướng văn bản từ trái qua phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
vi: Hướng văn bản từ đầu xuống cuối

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
vi: Đồ ~thị...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
vi: Chèn đồ thị

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
vi: Chấm điểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
vi: Nét ngoài

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
vi: Vùn~g...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
vi: ~Dòng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
vi: Trạng thái ngôn ngữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
vi: Chèn điều khiển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
vi: Hoa/thường của ~câu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
vi: Chữ ~thường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
vi: ~CHỮ HOA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
vi: ~Viết Hoa Mọi Từ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
vi: đỔI ~hOA/tHƯỜNG

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
vi: Nửa ~rộng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
vi: Nút

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
vi: Đầy rộng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
vi: Chuyển đổi sang đường cong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
vi: Dừng nạp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
vi: H~iragana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
vi: Điểm góc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
vi: Hộp chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
vi: ~Thuộc tính...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
vi: Chuyển tiếp đối xứng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
vi: Mớ~i

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
vi: Nâng cấp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
vi: Hạ thấp cấp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
vi: ~Nút và Đánh số...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
vi: Thanh tiến hành

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
vi: Đường nằm ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
vi: Tài liệu tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
vi: Đường nằm dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
vi: Kiểu dáng/Tô màu vùng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
vi: AutoPilot: nguồn dữ liệu địa chỉ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
vi: Màu tô

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
vi: Trường ngày

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
vi: Kiểu đường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
vi: Trường số

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
vi: Đường gạch/chấm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
vi: Bề rộng đường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
vi: Trường đã định dạng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
vi: Màu đường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
vi: Trường mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
vi: Chọn tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
vi: Điều khiển cây

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
vi: Đối tượng ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
vi: Khun~g nổi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
vi: ~Vào nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
vi: Ẩn c~hi tiết

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
vi: Bề rộng trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
vi: H~iện chi tiết

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
vi: Thu phóng đối tượng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
vi: Trái qua phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
vi: ~Nhóm lại...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
vi: Phải qua trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
vi: ~Hủy nhóm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
vi: Mẫu nền

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
vi: Mở siêu liên kết

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
vi: ~Công thức...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
vi: Trường nhãn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
vi: Đố~i tượng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
vi: Thiết lập lọc ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
vi: Chuyển đổi Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
vi: Đổi tiếng Trung Quốc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
vi: Thanh cuộn ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
vi: Thanh cuộn dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
vi: Tài liệu bị sửa đổi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
vi: Nạp tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
vi: Kiểu viền

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
vi: Nạp URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
vi: ~Bảng tính

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
vi: Chế độ chèn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
vi: Ô

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
vi: T~rợ lý

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
vi: Ẩn điểm phụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
vi: Hiện điểm phụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
vi: Cửa sổ ~mới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
vi: Dòng hướng dẫn khi di chuyển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
vi: Đính lưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
vi: Chèn khung văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
vi: Đầ~y màn hình

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
vi: Thiết kế bảng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
vi: ~Chính tả...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
vi: ~Kiểm tra lại tài liệu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
vi: Chính tả

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
vi: ~Chính tả...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
vi: ~Chính tả...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
vi: Bộ khung mới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
vi: ~Từ điển đồng nghĩa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
vi: Tiến một

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
vi: Lùi một

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
vi: Sửa bộ khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
vi: Xẻ khung ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
vi: Xẻ khung dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
vi: Xẻ bộ khung ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
vi: Xẻ bộ khung dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
vi: Xoá khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
vi: Chuyển vào nền

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
vi: Chuyển vào tiền cảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
vi: Chèn nhãn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
vi: Nâng lên t~rên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
vi: Hạ xuống ~dưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
vi: Mã nguồn HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
vi: ~Gộp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
vi: ~Trừ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
vi: Chỉ số Trên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
vi: Gi~ao nhau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
vi: Chỉ số Dưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
vi: Viết hoa nhỏ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
vi: Đ~oạn văn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
vi: Kiểu mũi tên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
vi: Xoá lược sử

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
vi: ~Dán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
vi: X~oá nội dung...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
vi: ~Chọn nguồn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
vi: ~Yêu cầu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
vi: Chọn ~tất cả

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
vi: Sửa đường ~viền...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
vi: Chọn ~tất cả

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
vi: Dời sang trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
vi: Dời sang phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
vi: Xuống trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
vi: Lên trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
vi: Trình ~thay thế màu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
vi: Bên trái trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
vi: GIãn cách bộ khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
vi: Tới cuối tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
vi: Tới đầu tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
vi: Về đầu tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
vi: Tới cuối tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
vi: Phục hồi ô xem sửa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
vi: Gián đoạn vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
vi: Vừa với khung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
vi: Chọn xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
vi: Chọn lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
vi: Chọn sang trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
vi: Chọn sang phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
vi: Chọn xuống trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
vi: Chọn lên trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
vi: Hình chữ nhật rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
vi: Hình chữ nhật góc tròn rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
vi: Chọn sang trái trang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
vi: Vuông

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
vi: Vuông tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
vi: Chọn tới đầu tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
vi: Vuông rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
vi: Vuông tròn rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
vi: Chọn tới cuối tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
vi: Bầu dục rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
vi: Chọn về đầu tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
vi: Chọn tới cuối tài liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
vi: Vòng tròn rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
vi: Bánh bầu dục rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
vi: Bánh tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
vi: Bánh tròn rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
vi: Cung tròn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
vi: Hình viên phân rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
vi: Đoạn bầu dục

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
vi: Đoạn bầu dục rỗng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
vi: Đa giác (45°) đặc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
vi: Đa giác

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
vi: Đa giác (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
vi: Đường cong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
vi: Thu/phóng mức kế tiếp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
vi: Thu/phóng về mức trước

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
vi: Chớp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
vi: Tùy chọn Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
vi: Thanh ~màu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
vi: ~Tùy chọn sửa lỗi tự động

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
vi: AutoPilot: Nghị sự

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
vi: AutoPilot: Điện thư

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
vi: AutoPilot: Thư

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
vi: Phiên bản...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
vi: AutoPilot: Ghi nhớ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
vi: Lật theo chiều ngang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
vi: Lật theo chiều dọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
vi: Tùy chọn Tài liệu Văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
vi: Tùy chọn trình chiếu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
vi: Tùy chọn Bảng tính

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
vi: Tùy chọn Công thức

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
vi: Tùy chọn Đồ thị

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
vi: Tên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
vi: Bảng màu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
vi: ~Xuất...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
vi: Hiện thanh Điều hướng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
vi: ~Gộp nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
vi: ~Hủy nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
vi: Giảm căn lề

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
vi: Giảm căn lề

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
vi: Tăng căn lề

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
vi: Tăng căn lề

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
vi: Đường dạng tự do đặc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
vi: Đường dạng tự do

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
vi: Hoạt họa chữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
vi: Đảo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
vi: Mài sắc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
vi: Loại bỏ nhiễu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
vi: Nét than

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
vi: Khảm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
vi: Đắp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
vi: Bích chương hoá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
vi: Nghệ thuật phổ biến

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
vi: Làm già

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
vi: Phơi quá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
vi: Không đánh dấu lỗi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
vi: Nguồn sổ đị~a chỉ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
vi: Ký hiệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
vi: Nguồn ~dữ liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
vi: Ghi vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
vi: Dừng thu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
vi: &Tùy biến...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
vi: Th~anh Đối tượng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
vi: Đặc c~hế...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
vi: ~Thanh công cụ chính

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
vi: Thanh ~Hàm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
vi: Tha~nh Tùy chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
vi: Thanh T~rạng thái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
vi: Bật/tắt thanh công cụ Vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
vi: T~rình chiếu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
vi: Hộp thoại xuất

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
vi: Hộp thoại xuất

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
vi: Biên dịch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
vi: Chạy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
vi: Bước vào

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
vi: Bước qua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
vi: Tổ chức ~hộp thoại...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
vi: Tổ chức ~vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
vi: Chạ~y vĩ lệnh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
vi: Bước ra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
vi: Điều khiển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
vi: Nút bấm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
vi: Hộp chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
vi: Điều khiển bảng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
vi: Nút ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
vi: Chọn tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
vi: Thứ tự kích hoạt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
vi: Bản ghi đầu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
vi: Bản ghi kế

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
vi: Bản ghi trước

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
vi: Bản ghi cuối

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
vi: Bản ghi mới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
vi: Xoá bản ghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
vi: Bản ghi tuyệt đối

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
vi: Thêm trường...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
vi: Bản ghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
vi: Văn bản -> Bản ghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
vi: Tổng số bản ghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
vi: Lưu bản ghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
vi: Bật/tắt chế độ thiết kế

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
vi: Phục hồi: mục vào dữ liệu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
vi: Vẽ lại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
vi: Bộ điều hướng biểu mẫu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
vi: Bộ điều hướng dữ liệu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
vi: Hiệu ứng ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
vi: T~hoát

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
vi: Thiết lập ~máy in...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
vi: Lư~u tất cả

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
vi: Ngữ cảnh hiện tại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
vi: Giờ hiện tại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
vi: Ngày hiện tại

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
vi: Trường ngày

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
vi: Trường thuộc số

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
vi: Đóng xem thử

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
vi: Trường mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
vi: Mở ở Chế độ Thiết kế

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
vi: Sắp xếp...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
vi: Bộ lọc chuẩn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
vi: Lọc tự động

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
vi: Chạy lệnh SQL trực tiếp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
vi: Chạy truy vấn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
vi: Thêm bảng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
vi: Áp dụng bộ lọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
vi: Làm tươi điều khiển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
vi: Tìm bản ghi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
vi: Trường đã định dạng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
vi: Lọc dựa vào biểu mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
vi: Đóng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
vi: Áp dụng bộ lọc dựa vào biểu mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
vi: Điều hướng bộ lọc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
vi: Thay bằng hộp văn bản

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
vi: Thay bằng nút

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
vi: Thay bằng trường nhãn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
vi: Thay bằng hộp liệt kê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
vi: Thay bằng hộp kiểm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
vi: Thay bằng nút chọn một

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
vi: Thay bằng hộp nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
vi: Thay bằng hộp tổ hợp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
vi: Thay bằng nút ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
vi: Thay bằng vùng chọn tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
vi: Thay bằng trường ngày

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
vi: Thay bằng trường giờ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
vi: Thay bằng trường số

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
vi: Thay bằng trường tiền tệ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
vi: Thay bằng trường mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
vi: Thay bằng điều khiển ảnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
vi: Thay bằng trường đã định dạng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
vi: Nguồn dữ liệu dạng bảng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
vi: Tự động tập trung vào điều khiển

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
vi: Bật/tắt Bộ thăm dò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
vi: Nghiêng xuống

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
vi: Nghiêng lên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
vi: Nghiêng trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
vi: Nghiêng phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
vi: Nguồn sáng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
vi: Mặt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
vi: Màu 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
vi: Khối lồi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
vi: Độ sâu khối lồi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
vi: Độ sâu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
vi: ~Thanh công cụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
vi: ~Thanh công cụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
vi: Thanh Điều hướng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
vi: Bật/tắt điểm ngắt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
vi: Bộ ~quản lý phần mở rộng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
vi: Chữ ~ký số...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
vi: Chữ ký số...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
vi: Trái

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
vi: Phải

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
vi: Giữa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
vi: Tài liệu ~vừa mở

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
vi: Xóa mọi bình luậnt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
vi: Xoá mọi ghi chú của tác giả này

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
vi: Trả lời bình luận

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
vi: Xoá bình luận

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
vi: Canh lề trên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
vi: Giữa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
vi: Canh lề dưới

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
vi: ~Tập tin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
vi: ~Hình

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
vi: Quét

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
vi: Định ~dạng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
vi: Đố~i tượng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
vi: C~hèn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
vi: ~Gửi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
vi: ~Vĩ lệnh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
vi: Cử~a sổ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
vi: ~Bình luận

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
vi: ~Công cụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
vi: ~Kiểm tra chính tả

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
vi: ~Xem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
vi: ~Thanh công cụ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
vi: Dấu định dạng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
vi: Đổi ~hoa/thường

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
vi: ~Gộp nhóm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
vi: Sắ~p đặt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
vi: Đổi neo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
vi: Chèn Âm thanh hoặc Ảnh động

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
vi: ~Màu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
vi: Quản lý ngôn ngữ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
vi: Ngôn ngữ hiện thời

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
vi: Cho vùng chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
vi: Cho đoạn văn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
vi: Từ điển bổ sung trực tuyến...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
vi: Đặt chú ý vào hộp tổ hợp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
vi: Chọn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
vi: Tên...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
vi: Mô tả...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
vi: Đường cong

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
vi: Nét ngoài

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
vi: Bảng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
vi: Đường và Tô đầy

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
vi: Đối tượng 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
vi: Trình chiếu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
vi: Đường nối

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
vi: Nét ngoài

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
vi: Bộ sắp xếp ảnh chiếu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
vi: Xem ảnh chiếu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
vi: Định dạng văn bản

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
vi: Bảng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
vi: Điểm nối

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
vi: Màu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
vi: Nội dung

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
vi: Ô xem chính

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
vi: Tìm

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
vi: ~Phông...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
vi: ~Kích cỡ phông...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
vi: ~Giãn cách...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
vi: Canh ~lề...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
vi: Tự động cập nhật trình bà~y

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
vi: Chế độ ~văn bản

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
vi: ~Nhập công thức...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
vi: Vừa với cửa sổ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
vi: Chèn văn bản

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
vi: Chèn lệnh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
vi: Bị sửa đổi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
vi: Trạng thái văn bản

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
vi: Lỗi ~sau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
vi: Lỗi t~rước

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
vi: ~Vết dấu sau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
vi: Vết ~dấu trước

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
vi: Phóng t~o

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
vi: Th~u nhỏ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
vi: Cậ~p nhật

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
vi: Con trỏ công thức

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
vi: Dòng mới

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
vi: Khoảng trống nhỏ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
vi: ~Thước

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
vi: Thiết lập trang

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
vi: T~rang...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
vi: Màu phông

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
vi: Lướ~i

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
vi: Điều khiển

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
vi: Sắp hàng

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
vi: Đổi cỡ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
vi: Phần

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
vi: Xóa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
vi: Xóa từ đỉnh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
vi: Xóa từ đấy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
vi: Định dạng đầu ra báo cáo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
vi: Dòng ~phân cách

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
vi: Trang

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
vi: Các hình dạng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
vi: Thiết kế

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
vi: Khu vực

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
vi: Đường

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
vi: Vị trí và cỡ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
vi: Bố trí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
vi: Sắp hàng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
vi: Định dạng số

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
vi: Chuỗi Dữ liệu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
vi: Khu vực

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
vi: Đường

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
vi: Văn bản ~mẫu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
vi: Xem chuẩ~n

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
vi: Chuẩ~n

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
vi: Chèn đầu trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
vi: Chèn chân trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
vi: Chèn văn bản mẫu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
vi: ~Kịch bản...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
vi: Thả neo thành ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
vi: thành ~ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
vi: Số thứ tự trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
vi: Đầu tr~ang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
vi: Chân t~rang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
vi: Thu phóng xem thử

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
vi: Nhận ra số

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
vi: Mục nhập ~Thư tịch...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
vi: Tự động sửa lỗi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
vi: Màu phông

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
vi: Xoá chỉ mục

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
vi: Chấp nhận

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
vi: Chấp nhận tất cả

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
vi: ~Liên kết

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
vi: ~Bản ghi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
vi: ~Hiện

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
vi: ~Chú thích...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
vi: Cậ~p nhật tất cả

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
vi: Ph~ong bì...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
vi: ~Quản lý...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
vi: Sửa chỉ mục

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
vi: Mục nhập ~Thư tịch...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
vi: Liên ~kết lưu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
vi: Chèn đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
vi: Ngắt ~bằng tay...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
vi: Chèn chỗ ngắt cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
vi: Phụ đề...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
vi: Tham chiếu chéo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
vi: Chèn bằng tay chỗ ngắt hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
vi: Chèn đối tượng khác

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
vi: Chèn mục nhập chỉ mục

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
vi: Chèn khung cột đơn bằng tay

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
vi: Đổi neo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
vi: Thả neo vào trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
vi: Vào tr~ang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
vi: Thả neo vào đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
vi: Vào đoạn ~văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
vi: Đổi vị trí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
vi: ~Trộn thư...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
vi: Trợ lý ~trộn thư...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
vi: Thả neo vào khung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
vi: Vào khun~g

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
vi: ~Công thức...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
vi: Chèn công thức

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
vi: Neo dạng ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
vi: Dạng ~ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
vi: ~Ngày

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
vi: Tạ~o tài liệu chủ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
vi: ~Giờ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
vi: ~Số thứ tự trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
vi: Đếm tr~ang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
vi: ~Chủ đề

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
vi: Tiêu ~đề

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
vi: Á~p dụng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
vi: Tr~ong khi gõ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
vi: Số thứ tự trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
vi: Kiểu dáng trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
vi: Áp dụng và sửa ~các thay đổi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
vi: Bật siêu liên kết

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
vi: Chỉ số Trên

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
vi: Chỉ số Dưới

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
vi: Chọn ký tự bên trái

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
vi: Chọn ký tự bên hải

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
vi: Chọn tới dòng đầu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
vi: Chọn xuống

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
vi: Chọn tới đầu dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
vi: Chọn tới cuối dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
vi: Chọn về đầu tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
vi: Chọn tới cuối tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
vi: Chọn tới đầu trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
vi: Chọn tới cuối trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
vi: Chọn tới đầu trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
vi: Chọn tới cuối trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
vi: Chọn tới đầu trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
vi: ~Phác thảo sang trình chiếu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
vi: Chọn tới cuối trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
vi: Phá~c thảo sang Bảng nháp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
vi: Tạo tài liệu ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
vi: Chọn tới đầu đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
vi: Chọn tới cuối đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
vi: Chọn tới đầu từ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
vi: Chọn tới câu sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
vi: Chọn tới câu trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
vi: Chọn tới trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
vi: Chọn tới trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
vi: Tới phần sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
vi: Tới phần trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
vi: Định dạng số...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
vi: Tạo Tự động Trích yế~u...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
vi: Tóm lược tự động thành trình chiếu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
vi: Viền

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
vi: Cột trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
vi: Nền

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
vi: Tiêu đề trang...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
vi: Cộ~t...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
vi: Chữ hoa trang trí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
vi: Thuộc tính ~Bảng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
vi: Xóa định dạng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
vi: Canh lề trái

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
vi: Đóng xem thử

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
vi: Canh lề phải

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
vi: Giữa nằm ngang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
vi: Áp dụng kiểu dáng trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
vi: T~rường...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
vi: ~Văn bản <-> Bảng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
vi: ~Bảng sang văn bản...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
vi: Vă~n bản sang bảng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
vi: Sắ~p xếp...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
vi: ~Hàng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
vi: ~Cột...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
vi: Xoá hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
vi: ~Hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
vi: Xoá cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
vi: ~Cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
vi: ~Bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
vi: Xẻ ô

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
vi: Bề cao hàng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
vi: Bề rộng ~cột...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
vi: ~Nút và Đánh số...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
vi: Tới ký tự bên trái

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
vi: Sang phải

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
vi: Chọn hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
vi: ~Hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
vi: Tới dòng đầu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
vi: Chọn cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
vi: T~rường

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
vi: Chọn bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
vi: ~Bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
vi: Tới dòng dưới

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
vi: Tới đầu dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
vi: Chạy trường vĩ lệnh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
vi: Bảo vệ ô

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
vi: Tới cuối dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
vi: Côn~g thức

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
vi: Về đầu tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
vi: Tính bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
vi: Tới cuối tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
vi: Hạ thấp một cấp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
vi: Tới đầu trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
vi: Lên một bậc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
vi: Bề rộng cột tối ưu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
vi: Tới đoạn văn trước cùng cấp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
vi: Tới cuối trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
vi: Tới đầu trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
vi: Tới đoạn văn sau cùng cấp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
vi: Tới cuối trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
vi: Tới đầu trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
vi: Tới cuối trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
vi: Chèn mục không đánh số

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
vi: Tắt đánh số

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
vi: Bề cao hàng tối ưu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
vi: Tới đầu cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
vi: Hạ thấp một cấp với điểm phụ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
vi: Tới cuối cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
vi: Nâng một cấp với điểm phụ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
vi: Đem lên với điểm phụ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
vi: Về đầu đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
vi: Đem xuống với điểm phụ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
vi: Tới cuối đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
vi: Cập nhật các trường nhập

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
vi: Đến từ bên phải

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
vi: Về từ bên trái

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
vi: Tới câu sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
vi: Bật/tắt Đánh số

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
vi: Tới câu trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
vi: Tới trường nhập sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
vi: Xoá lùi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
vi: Tới trường nhập trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
vi: Xoá tới cuối câu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
vi: Tìm lại

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
vi: Xoá về đầu câu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
vi: Xoá tới cuối từ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
vi: Xoá về đầu từ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
vi: Xoá tới cuối dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
vi: Xoá về đầu dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
vi: Xoá tới cuối đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
vi: Xoá về đầu đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
vi: Xoá hàng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
vi: Trang sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
vi: Bật đa lựa chọn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
vi: Định dạng trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
vi: Bật lựa chọn mở rộng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
vi: Chọn từ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
vi: Định dạng số : Chuẩn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
vi: ~Phần...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
vi: Tới tham chiếu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
vi: Tới đối tượng sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
vi: Định dạng số : Thập phân

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
vi: Về đối tượng trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
vi: Định dạng số : Số mũ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
vi: Tới liên kết lưu sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
vi: Về liên kết lưu trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
vi: Về đầu bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
vi: Hủy bảo vệ trang tính

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
vi: Định dạng số : Thời gian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
vi: Tới cuối bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
vi: Định dạng số : Tiền tệ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
vi: Tới bảng sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
vi: Định dạng số : Phần trăm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
vi: Về bảng trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
vi: Tới đầu cột sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
vi: Tới cuối cột sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
vi: Ở ~nền

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
vi: Ở ~nền

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
vi: Về đầu cột trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
vi: Về cột trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
vi: Canh lề trên dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
vi: Tới neo cước chú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
vi: Canh lề dưới dòng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
vi: Tới cước chú sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
vi: Canh lề giữa dòng nằm dọc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
vi: Về cước chú trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
vi: Canh lề trên ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
vi: Tới khung sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
vi: Liên kết khung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
vi: Canh lề dưới ký tự

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
vi: Bỏ liên kết khung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
vi: Đặt con trỏ vào neo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
vi: Canh lề giữa ký tự nằm dọc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
vi: Đánh số lại từ đầu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
vi: Về đầu trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
vi: Tới chân trang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
vi: Phản xạ đối tượng ở các trang chẵn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
vi: Đanh dấu chỉ mục vào chỉ mục

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
vi: Sửa cước/kết chú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
vi: Xẻ bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
vi: Cuộn đoạn văn đầu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
vi: Đoạn văn đầ~u

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
vi: ~Phân phối đều đặn các cột

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
vi: Tăng giá trị thụt vào

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
vi: Bật cuôn đường cong

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
vi: Đường ~cong

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
vi: Giảm giá trị thụt vào

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
vi: Gộp bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
vi: Về đoạn văn trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
vi: Chọn đoạn văn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
vi: Tới đoạn văn sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
vi: Tới nơi giữ chỗ sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
vi: Về nơi giữ chỗ trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
vi: Bảng: cố định

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
vi: Trực tiếp tới đầu tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
vi: Bảng: cố định, tỷ lệ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
vi: Hồi phục ô xem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
vi: Trực tiếp tới cuối tài liệu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
vi: Bảng: biến đổi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
vi: Cuộn văn bản...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
vi: Đi tới dấu chỉ mục sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
vi: Về dấu chỉ mục trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
vi: Đi tới công thức bảng sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
vi: Đi tới công thức bảng trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
vi: Đi tới công thức bảng sai sau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
vi: Đi tới công thức bảng sai trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
vi: Chọn văn bản

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
vi: Đánh ~số dòng...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
vi: Tô màu phông

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
vi: Ranh giới ~văn bản

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
vi: ~Từ điển đồng nghĩa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
vi: Trường

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
vi: Tô sáng đầy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
vi: Thước dọc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
vi: Gạc~h nối từ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
vi: Thanh cuộn dọc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
vi: Thêm các từ lạ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
vi: Thanh cuộn ngang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
vi: Sắ~p xếp...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
vi: Đổ bóng t~rường

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
vi: Tính t~oán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
vi: Tê~n trường

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
vi: Ranh giới bảng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
vi: Xem thử sách

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
vi: Bỏ định dạng ký tự trực tiếp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
vi: Ch~uẩn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
vi: Vùng ~khối

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
vi: ~Mở...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
vi: ~Chọn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
vi: ~Chuyển đổi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
vi: ~Cập nhật

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
vi: Kiểu ~dáng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
vi: ~Cuộn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
vi: Sắp đặt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
vi: Tự động sửa ~lỗi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
vi: Chế độ chọn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
vi: TIếp tục việc đánh số trước

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
vi: Lùi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
vi: Tới

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
vi: ~Tựa đề

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
vi: ~Tựa đề

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
vi: Thụt đầu dòng treo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
vi: Màu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
vi: Tìm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
vi: Màu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
vi: Màu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
vi: Tìm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
vi: Màu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
vi: Tìm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
vi: Bảng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
vi: Khung

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
vi: Màu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
vi: Bảng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
vi: Tìm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
vi: Bảng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
vi: Nút và Đánh số

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
vi: Sửa điểm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
vi: Khung

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
vi: Đối tượng OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
vi: Màu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
vi: ~Tài liệu văn bản

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
vi: ~Bảng tính

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
vi: T~rình diễn

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
vi: Bản ~vẽ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
vi: ~Công thức

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
vi: Tài liệu ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
vi: Tài liệu Biểu mẫu ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
vi: ~Thư...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
vi: Nghị ~sự...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
vi: Trình ~Chuyển đổi Tài liệu...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
vi: Nguồn dữ liệu địa chỉ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
vi: Sổ địa chỉ cá nhân

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
vi: Địa chỉ đã tập hợp

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
vi: Tên

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
vi: Họ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
vi: Thư điện tử

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
vi: Thư điện tử (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
vi: Định dạng thư

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
vi: Điện thoại (cơ quan)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
vi: Điện thoại (nhà riêng)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
vi: Nhắn tin

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
vi: Di động

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
vi: Địa chỉ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
vi: Địa chỉ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
vi: Bang

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
vi: Mã bưu điện (Nhà riêng)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
vi: Quốc gia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
vi: Địa chỉ chỗ làm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
vi: Địa chỉ chỗ làm 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
vi: T.P. (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
vi: Tỉnh (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
vi: Mã bưu điện (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
vi: Quốc gia (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
vi: Chức vụ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
vi: Công ty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
vi: Trang Web (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
vi: Trang Web (ở nhà)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
vi: Năm sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
vi: Tháng sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
vi: Ngày sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
vi: Riêng 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
vi: Riêng 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
vi: Riêng 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
vi: Riêng 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
vi: ~Mở

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
vi: ~Thuộc tính...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
vi: Lưu bản s~ao với dạng...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
vi: Bảng tính %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
vi: Đồ thị %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
vi: Bản vẽ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
vi: Trình diễn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
vi: Công thức %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
vi: Văn bản %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
vi: Đầu báo cáo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
vi: Chân báo cáo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
vi: Đầu trang

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
vi: Chân trang

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
vi: Đầu nhóm

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
vi: Chân nhóm

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
vi: Chi tiết

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
vi: Xanh sáng

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
vi: Tối

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
vi: Cam

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
vi: Xanh nước biển

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
vi: Xám

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
vi: Nước

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
vi: Tím xanh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
vi: Bước

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
vi: ~Kế >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
vi: Kết t~húc

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
vi: Đối tượng OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
vi: Lùi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
vi: Nhập thô

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
vi: Kết thúc

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
vi: Nhắp chuột để thoát khỏi trình chiếu...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
vi: Ảnh chiếu sau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
vi: Doanh nghiệp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
vi: Loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
vi: Sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
vi: Tên sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
vi: TênSảnPhẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
vi: Mô tả sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
vi: Mô tả SP

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
vi: Số thứ tự

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
vi: Mục tồn kho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
vi: Mục kho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
vi: Mục đã đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
vi: Mục đã đặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
vi: Cấp đặt lại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
vi: CấpĐặtLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
vi: Bị ngừng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
vi: Bị nhưng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
vi: Nhà cung cấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
vi: Tên nhà cung cấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
vi: TênCungCấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
vi: Tên liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
vi: Tên LiênHệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
vi: Tuổi tác liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
vi: Tuổi tác LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
vi: Hộp thư chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
vi: Mã hộp thư chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
vi: Mã hộp thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
vi: Tiền tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
vi: Tiền tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
vi: Hậu tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
vi: Hậu tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
vi: Tên tổ chức

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
vi: TênTổChức

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
vi: Ngày cập nhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
vi: NgyCậpNhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
vi: Ngày gia nhập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
vi: Ngày gia nhập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
vi: Trạng thái thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
vi: TrạngTh TV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
vi: Lượng thế chấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
vi: LThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
vi: NgàyTrảTiềnThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
vi: NTThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
vi: Tiền thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
vi: Tiền thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
vi: Ngày trả số thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
vi: Ngày trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
vi: Liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
vi: Mã liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
vi: Mã liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
vi: Mã kiểu liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
vi: Mã kiểu LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
vi: Tình trạng hôn nhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
vi: TT HônNhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
vi: Sở thích của vợ/chồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
vi: SởThíchV/C

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
vi: Sở thích của liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
vi: SởThích LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
vi: Tên đứa trẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
vi: Tên con

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
vi: Khách hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
vi: Tên công ty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
vi: Tên CôngTy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
vi: Người làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
vi: Số phúc lợi xã hội

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
vi: Số PLXH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
vi: Số thứ tự người làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
vi: SốNgườiLàm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
vi: Ngày tuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
vi: Ngày tuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
vi: Mã phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
vi: Mã PhòngB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
vi: Lương

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
vi: Lương

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
vi: Giá lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
vi: GiáLậpĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
vi: Khấu trừ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
vi: Khấu trừ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
vi: Mã người giám sát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
vi: Mã GiámSát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
vi: Vị trí văn phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
vi: VănPhòng ở

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
vi: Đặt hạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
vi: Ngày đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
vi: Ngày đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
vi: Số đơn đặt mua hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
vi: Số đơn ĐMH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
vi: Ngày cần có

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
vi: Ngày cần

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
vi: Ngày hứa có

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
vi: Ngày hứa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
vi: Tên gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
vi: Tên gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
vi: Địa chỉ gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
vi: ĐịaChỉGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
vi: TP gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
vi: TP gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
vi: Tỉnh gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
vi: Tỉnh gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
vi: Mã bưu điện gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
vi: Mã BĐ gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
vi: Gửi: quốc gia/miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
vi: Nước gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
vi: Số điện thoại gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
vi: Số ĐT gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
vi: Mã cách gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
vi: MãCáchGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
vi: Giá thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
vi: Chi tiết đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
vi: Mã chi tiết đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
vi: Mã đặt CT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
vi: Giá bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
vi: Giá bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
vi: Tổng dòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
vi: Tổng dòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
vi: Tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
vi: Mã thứ tự làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
vi: MãThứTựLàm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
vi: Mã dành trước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
vi: Mã dành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
vi: Mã thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
vi: Mã thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
vi: Mã đăng ký

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
vi: Mã đăng ký

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
vi: Số tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
vi: Tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
vi: Ngày trả tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
vi: Ngày trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
vi: PhươngThứcThanhToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
vi: PhThứcThToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
vi: Số thứ tự séc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
vi: Số séc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
vi: Kiểu thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
vi: Kiểu TTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
vi: Số thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
vi: Số TTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
vi: Chủ thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
vi: Chủ thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
vi: Hết hạn dùng thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
vi: HếtHạnThẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
vi: Số cấp quyền dùng thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
vi: SốQuyềnTTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
vi: Mã cách trả tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
vi: MãCáchTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
vi: Hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
vi: Ngày Lập Hóa Đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
vi: NgyLHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
vi: Người bán hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
vi: Người bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
vi: Gửi cho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
vi: Gửi cho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
vi: Chi tiết hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
vi: MãHĐơnCTiết

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
vi: Mã đơn CT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
vi: Dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
vi: Tên dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
vi: Tên dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
vi: Mô tả dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
vi: MôTảDựÁn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
vi: MãKháchHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
vi: MãKháchHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
vi: Số đơn đặt mua hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
vi: Số đơn ĐMH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
vi: Đánh giá tổng hoá đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
vi: Giá cả đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
vi: Tên sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
vi: Tên sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
vi: Mô tả sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
vi: MôTảSựKiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
vi: Mã kiểu sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
vi: Mã kiểu SK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
vi: Giờ bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
vi: Giờ bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
vi: Giờ kết thúc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
vi: Giờ kết thúc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
vi: Biên chế yêu cầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
vi: CầnBiênChế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
vi: KhoảngTrốngChoPhép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
vi: KhTrốngChPhép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
vi: Giá mỗi người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
vi: Giá/người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
vi: Đặt Hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
vi: Mã dành trước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
vi: Mã dành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
vi: SốLượngĐặtTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
vi: SLĐặtTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
vi: NgàyĐTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
vi: NgàyĐTr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
vi: GiờĐặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
vi: GiờĐặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
vi: ThờiHạnĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
vi: ThờiHạnĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
vi: TổngĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
vi: TổngĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
vi: SốTiềnĐãTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
vi: SốTiềnĐãTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
vi: MãGiờLậpHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
vi: MãGiờLậpHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
vi: Mã lập đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
vi: Ngày lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
vi: Ngày lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
vi: Giá mỗi giờ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
vi: Giá/giờ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
vi: Giờ có thể lập hoá đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
vi: GiờLậpĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
vi: Phụ phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
vi: MãChiPhí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
vi: MãChiPhí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
vi: LoạiPhíTổn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
vi: LoạiPhíTổn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
vi: Mục đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
vi: Mục đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
vi: NgàyMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
vi: NgàyĐệTrình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
vi: NgyĐệTrình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
vi: SốTiềnĐãChi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
vi: SốTiềnĐãChi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
vi: SốTiềnCònLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
vi: TiềnCònLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
vi: PhươngThứcThanhToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
vi: PhThứcThToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
vi: Giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
vi: Gửi từ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
vi: Gửi từ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
vi: Mã theo dõi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
vi: MãTheoDõi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
vi: Số đ.t. nhà gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
vi: Số ĐT gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
vi: Địa chỉ đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
vi: ĐịaChỉĐích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
vi: Thành phố đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
vi: TP đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
vi: Tỉnh đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
vi: Tỉnh đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
vi: Mã bưu điện đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
vi: Mã BĐ đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
vi: Quốc gia/miền đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
vi: Nước đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
vi: Ngày đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
vi: Ngày đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
vi: Giờ đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
vi: Giờ đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
vi: Vị trí hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
vi: Vị trí hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
vi: Kích cỡ gói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
vi: CỡGói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
vi: Khối lượng gói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
vi: KLGói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
vi: Địa điểm lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
vi: ĐLấyHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
vi: Ngày lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
vi: Ngày lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
vi: Giờ lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
vi: Giờ lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
vi: Nhận bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
vi: Nhận bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
vi: Tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
vi: Mã tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
vi: Mã tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
vi: Mã loại tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
vi: Mã loại TS

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
vi: Mã trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
vi: Mã trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
vi: Mã phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
vi: Mã PhòngB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
vi: Mã nhà sản xuất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
vi: Mã nhà sản xuất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
vi: Số hiệu mẫu mã

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
vi: SốHiệuMẫu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
vi: Số sê-ri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
vi: Số mã vạch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
vi: SốMãVạch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
vi: Cách khấu hao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
vi: CáchKhHao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
vi: Kỳ hạn khấu hao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
vi: HạnKhHao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
vi: Giá trị thanh lý

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
vi: GTThLý

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
vi: Giá trị hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
vi: GTrịHTại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
vi: Bảo quản lập lịch kế tiếp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
vi: Bảo trì kế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
vi: Giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
vi: Mã giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
vi: MãGiaoDịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
vi: Số giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
vi: SốGiaoDịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
vi: Ngày

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
vi: Ngày

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
vi: Số tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
vi: Số tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
vi: Số tham khảo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
vi: SốThamKhảo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
vi: Số tiền rút

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
vi: SốTiềnRút

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
vi: Số tiền gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
vi: SốTiềnGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
vi: Tiền lãi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
vi: TiềnLãi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
vi: Ngày mua bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
vi: NgàyMuaBán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
vi: Giá mua bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
vi: GiáMuaBán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
vi: Phí dịch vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
vi: PhíDịchVụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
vi: Có thể đánh thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
vi: Có thể đánh thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
vi: Tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
vi: Tác vụ của nhân viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
vi: Mã tác vụ nhân viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
vi: MãTVụNV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
vi: Riêng tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
vi: Loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
vi: Mã địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
vi: Mã địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
vi: Gửi thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
vi: Gửi thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
vi: Tình trạng hôn nhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
vi: TT HônNhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
vi: Sở thích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
vi: Sở thích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
vi: Tên đứa trẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
vi: Tên con

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
vi: Ngày cập nhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
vi: NgCậpNhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
vi: Kiểm kê hộ gia đình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
vi: Mã kiểm kê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
vi: MãKiểmKê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
vi: Mã phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
vi: Mã phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
vi: Mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
vi: Mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
vi: Kiểu mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
vi: Kiểu mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
vi: Nhà chế tạo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
vi: NhàChếTạo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
vi: Số hiệu mẫu mã

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
vi: SốHiệuMẫu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
vi: Số sê-ri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
vi: Nơi mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
vi: NơiMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
vi: Giá trị đã được định giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
vi: Giá đánh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
vi: Được bảo hiểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
vi: Được bảo hiểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
vi: Công thức pha chế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
vi: MãHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
vi: MãHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
vi: Ăn chay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
vi: Ăn chay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
vi: Thời gian chuẩn bị

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
vi: TGChBị

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
vi: Số người ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
vi: Số người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
vi: Calo mỗi người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
vi: Calo/người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
vi: Thông tin dinh dưỡng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
vi: TTDDưỡng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
vi: Nguyên liệu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
vi: NgLiệu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
vi: Chỉ dẫn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
vi: Đồ dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
vi: Đồ dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
vi: Thực vật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
vi: Mã cây

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
vi: Mã cây

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
vi: Tên chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
vi: Tên chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
vi: Giống

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
vi: Giống

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
vi: Loài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
vi: Loài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
vi: Ra hoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
vi: Ra hoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
vi: Tham chiếu ánh sáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
vi: ThCASáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
vi: Tham chiếu nhiệt độ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
vi: ThCNhĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
vi: Số lần thụ phấn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
vi: SốTPhấn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
vi: Lần tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
vi: Lần tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
vi: Nơi mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
vi: NơiMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
vi: Ngày trồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
vi: Ngày trồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
vi: Ngày đổi chậu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
vi: NgyĐổiChậu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
vi: Ngày xén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
vi: Ngày xén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
vi: Ngày tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
vi: Ngày tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
vi: MãẢnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
vi: MãẢnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
vi: Ngày chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
vi: Ngày chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
vi: Giờ chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
vi: Giờ chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
vi: NơiChụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
vi: NơiChụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
vi: Ống kính dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
vi: Ống kính dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
vi: KhẩuĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
vi: KhẩuĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
vi: Tốc độ cửa sập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
vi: TĐCửaSập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
vi: Filter đã dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
vi: Filter đã dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
vi: Đèn flash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
vi: Đèn flash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
vi: Cỡ in

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
vi: Cỡ in

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
vi: Phim cỡ nhỏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
vi: Độ nhạy sáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
vi: ĐộNhạySáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
vi: Số ảnh chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
vi: Số ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
vi: Phim màu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
vi: Phim màu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
vi: Ngày hết hạn phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
vi: Ngày hết hạn phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
vi: Ngày rửa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
vi: Ngày rửa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
vi: Rửa bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
vi: Rửa bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
vi: Tuyển tập DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
vi: Mã tuyển tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
vi: MãTTập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
vi: Tên phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
vi: Tên phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
vi: Diễn viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
vi: Diễn viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
vi: Đạo diễn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
vi: Đạo diễn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
vi: Năm phát hành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
vi: Năm phát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
vi: Chiều dài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
vi: Chiều dài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
vi: Tuyển tập CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
vi: Mã tuyển tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
vi: MãTTập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
vi: Tên Album

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
vi: Tên Album

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
vi: Mã loại nhạc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
vi: MãLoạiNhạc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
vi: Nhãn đĩa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
vi: Nhãn đĩa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
vi: Năm phát hành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
vi: Năm phát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
vi: Số rãnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
vi: Số rãnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
vi: Mã sách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
vi: Mã sách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
vi: Năm giấy phép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
vi: Năm ©

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
vi: Số ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
vi: Số ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
vi: Dịch giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
vi: Dịch giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
vi: Trang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
vi: Trang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
vi: Kiểu bìa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
vi: Kiểu bìa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
vi: Số phiên bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
vi: Số PBản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
vi: Tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
vi: Chỗ sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
vi: Chỗ sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
vi: Ngày mất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
vi: Ngày mất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
vi: Trường học

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
vi: Trường

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
vi: Môn học có ảnh hưởng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
vi: MHCóAH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
vi: Số tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
vi: SốTàiKhoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
vi: Tên tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
vi: TênTàiKhoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
vi: Mã kiểu tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
vi: Mã kiểu TK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
vi: Kiểu tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
vi: Kiểu TàiKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
vi: Đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
vi: Mã đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
vi: Mã đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
vi: Tên chứng khoán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
vi: TênChứngKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
vi: Ký hiệu bảo mật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
vi: Ký hiệu CK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
vi: Kiểu chứng khoán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
vi: Kiểu ChKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
vi: Cổ phần Sở hữu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
vi: CPSởHữu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
vi: Bản ghi tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
vi: Hoạt động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
vi: Hoạt động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
vi: Ngày luyện tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
vi: Ngày tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
vi: Kiểu tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
vi: Kiểu tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
vi: Thời gian tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
vi: Thời tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
vi: Khoảng cách di chuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
vi: KCDiChuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
vi: Mạch nghỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
vi: Mạch nghỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
vi: Mạch tối đa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
vi: MạchTốiĐa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
vi: Calo dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
vi: Calo dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
vi: Giờ ngủ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
vi: Giờ ngủ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
vi: Bản ghi chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
vi: Kiểu chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
vi: Kiểu chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
vi: gm hyđat-cacbon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
vi: gm hyđatC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
vi: gm protein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
vi: gm protein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
vi: gm mỡ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
vi: gm mỡ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
vi: Tổng calo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
vi: Tổng calo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
vi: mg natri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
vi: mg natri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
vi: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
vi: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
vi: Trình diễn

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
vi: Bản vẽ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
vi: Trang Web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
vi: Phôi tài liệu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
vi: Công thức

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
vi: Tài liệu cơ sở dữ liệu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
vi: MS Word 6.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
vi: MS Excel 4.x-5.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
vi: Mẫu MS Excel 4.x-5.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
vi: Văn bản (StarWriter/Web)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
vi: WordPerfect (Win) 6.0-7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
vi: Thưa bà <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
vi: Thưa ông <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
vi: Gửi những ai quan tâm,;Quý bạn,;Quý ông hoặc bà,;Xin chào,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
vi: Bảng

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
vi: Nhập thô

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
vi: Giả định biến không âm

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
vi: Cỡ của Swarm

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
vi: Cỡ thư viện

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
vi: Chu trình học

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
vi: Đoán cận của biến

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
vi: Ngưỡng cận của biến (khi đoán)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
vi: Dùng toán tử so sánh ACR (thay vì BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
vi: Dùng điểm bắt đầu ngẫu nhiên

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
vi: Giới hạn trễ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
vi: Giới hạn trễ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
vi: Hiện trạng thái solver cao cấp

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
vi: Tỉ lệ chuyển agent (xác suất DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
vi: DE: Xác suất crossover (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
vi: PS: Hằng số nhận thức

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
vi: PS: Hằng số xã hội

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
vi: PS: Hệ số nén

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
vi: PS: Xác suất tương hỗ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
vi: Trạng thái solver

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
vi: Cách giải hiện tại:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
vi: Lặp:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
vi: Trễ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
vi: Thời gian chạy:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
vi: Đạt tới giới hạn tối đa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
vi: Tiến trình dừng vì trễ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
vi: Tiền trình dừng cho người dùng

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
vi: Tiến trình dừng sau %d/%d lần lặp.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
vi: Nano giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
vi: Micro giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
vi: Mili giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
vi: Giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
vi: Giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
vi: Phút

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
vi: Phút

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
vi: Giờ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
vi: Giờ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
vi: Ngày

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
vi: Ngày

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
vi: Home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
vi: điểm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
vi: Tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
vi: Vuông

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
vi: Nhãn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
vi: không có

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
vi: Cấp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
vi: Làm tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
vi: Đặc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
vi: Gạch gạch

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
vi: Chấm chấm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
vi: Đóng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
vi: Kiểu tô đầy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
vi: Độ đậm chữ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
vi: đậm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
vi: Nghiêng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
vi: thông thường

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
vi: văn bản

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
vi: kết thúc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
vi: Ngắt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
vi: Tiếp tục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
vi: cho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
vi: Đầu ra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
vi: đúng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
vi: sai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
vi: và

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
vi: hoặc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
vi: Nhập

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
vi: In

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
vi: Nổi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
vi: Làm tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
vi: Tab

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
vi: đếm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
vi: phạm vi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
vi: đã sắp xếp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
vi: Tìm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
vi: Vô hình

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
vi: đen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
vi: Tía

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
vi: Lục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
vi: Giờ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
vi: Vàng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
vi: Xanh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
vi: Liên kết

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
vi: phạm vi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
vi: Đậm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
vi: Tím xanh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
vi: Nâu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
vi: Chia cho không.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
vi: Đang quảng cáo ứng dụng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
vi: Đang cấp phát vùng thanh ghi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
vi: Chỗ trống: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
vi: Tìm các ứng dụng đã cài đặt...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
vi: Thuộc tính: [1], Chữ ký: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
vi: Đang bind các file thực thi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
vi: Tập tin: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
vi: Đang tạo các gốc ảo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
vi: Đang gỡ bỏ các gốc ảo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
vi: Đang tìm kiếm các sản phẩm đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
vi: Đang tạo các thư mục

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
vi: Thư mục: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
vi: Đang tạo các lối tắt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
vi: Lối tắt: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
vi: Đang xoá các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
vi: Đang tạo các tập tin trùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
vi: Đang tìm các ứng dụng liên quan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
vi: Ứng dụng được tìm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
vi: Đang phát sinh các thao tác văn lệnh cho hành vi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
vi: Đang sao chép các tập tin sang mạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9], Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
vi: Đang sao chép các tập tin mới

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
vi: Đang cài đặt các thành phần ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
vi: Đang cài đặt các dịch vụ mới

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
vi: Dịch vụ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
vi: Đang cài đặt phân loại hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
vi: Tập tin: [1],  Quan hệ phụ thuộc: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
vi: Đang thẩm tra bản cài đặt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
vi: Đang định giá các điều kiện khởi chạy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
vi: Đang nâng cấp các tình trạng tính năng từ những ứng dụng liên quan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
vi: Ứng dụng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
vi: Đang di chuyển các tập tin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
vi: Đang vá lại tập tin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [2],  Kích cỡ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
vi: Đang cập nhật đăng ký của các thành phần

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
vi: Đang công bố các thành phần đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
vi: ID thành phần: [1], Bổ trợ : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
vi: Đang công bố các tính năng sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
vi: Tính năng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
vi: Đang công bố thông tin về sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
vi: Đang đăng ký các máy phục vụ hạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
vi: Mã lớp: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
vi: Đang đăng ký các ứng dụng và thành phần kiểu COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
vi: MãTrình: [1]{{, KiểuTrình: [2], NgườiDùng: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
vi: Đang đăng ký các máy phục vụ phần mở rộng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
vi: Phần mở rộng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
vi: Đang đăng ký các phông chữ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
vi: Phông: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
vi: Đang đăng ký thông tin MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
vi: Kiểu nội dung MIME: [1], Phần mở rộng: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
vi: Đang đăng ký sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
vi: Đang đăng ký các đồ nhận diện chương trình

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
vi: MãChTrình: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
vi: Đăng ký các thư viện kiểu...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
vi: MãThưViện: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
vi: Đang đăng ký người dùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin trùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
vi: Đang cập nhật các chuỗi môi trường

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
vi: Tên: [1], Giá trị: [2], Hành vi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
vi: Đang gỡ bỏ các ứng dụng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
vi: Ứng dụng: [1], Dòng lệnh: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
vi: Đang gỡ bỏ các thư mục

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
vi: Thư mục: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
vi: Đang gỡ bỏ các mục nhập tập tin INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
vi: Tập tin: [1],  Phần: [2],  Khoá: [3], Giá trị: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
vi: Đang gỡ bỏ các thành phần ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
vi: Đang gỡ bỏ các giá trị registry hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
vi: Khoá: [1], Tên: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
vi: Đang gỡ bỏ các shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
vi: Lối tắt: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
vi: Đang tìm kiếm các sản phẩm đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
vi: Đang hoàn nguyên hành vi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin sao lưu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
vi: Tập tin: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
vi: Đang khởi tạo các thư mục ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
vi: Đang khởi chạy các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
vi: Đang dừng chạy các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin bị di chuyển

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
vi: Đang huỷ công bố các thành phần đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
vi: ID thành phần: [1], Bổ trợ : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
vi: Đang huỷ công bố các tính năng sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
vi: Tính năng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
vi: Đang huỷ công bố thông tin về sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
vi: Huỷ đăng ký các máy phục vụ hạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
vi: Mã lớp: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
vi: Đang huỷ công bố các ứng dụng và thành phần kiểu COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
vi: MãTrình: [1]{{, KiểuTrình: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
vi: Đang huỷ công bố các máy phục vụ phần mở rộng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
vi: Phần mở rộng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
vi: Đang huỷ đăng ký các phông chữ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
vi: Phông: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
vi: Đang huỷ đăng ký thông tin MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
vi: Kiểu nội dung MIME: [1], Phần mở rộng: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
vi: Đang huỷ đăng ký các đồ nhận diện chương trình

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
vi: MãChTrình: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
vi: Đang huỷ đăng ký các thư viện kiểu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
vi: MãThưViện: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
vi: Đang cập nhật các chuỗi môi trường

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
vi: Tên: [1], Giá trị: [2], Hành vi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
vi: Đang ghi các giá trị tập tin INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
vi: Tập tin: [1],  Phần: [2],  Khoá: [3], Giá trị: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
vi: Đang ghi các giá trị registry hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
vi: Khoá: [1], Tên: [2], Giá trị: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
vi: &Tìm trong:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
vi: Duyệt tới thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
vi: Tạo thư mục mới|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
vi: Tên thư &mục:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
vi: Lên một bậc|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
vi: Xác định một vị trí trên mạng cho ảnh máy phục vụ của sản phẩm.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
vi: {&MSSansBold8}Vị trí mạng

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
vi: &Cài đặt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
vi: &Vị trí mạng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ tạo một ảnh máy phục vụ của [ProductName] ở một vị trí mạng được xác định. Để tiếp tục, nhắp nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
vi: &Không

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
vi: Bạn có muốn thôi tiến trình cài đặt [ProductName] không?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
vi: &Tổ chức:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
vi: Hãy nhập thông tin cá nhân.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
vi: Cài đặt ứng dụng này cho:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
vi: &Tên người dùng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
vi: &Chỗ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
vi: Hãy chọn những tính năng chương trình bạn muốn cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
vi: Nhắp vào một biểu tượng trong danh sách dưới đây để sửa đổi cách cài đặt một tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
vi: Mô tả tính năng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
vi: &Trợ giúp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
vi: Cài đặt vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
vi: Mô tả đa dòng về mục được chọn hiện thời

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
vi: <đường dẫn tính năng được chọn>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
vi: Kích cỡ tính năng

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
vi: Thiết lập tự chọn cho phép chọn các chức năng của mỗi chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
vi: Sẽ không được cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
vi: Sẽ được cài đặt vào lúc sử dụng đầu tiên. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng hỗ trợ tùy chọn này.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
vi: Các biểu tượng có ý nghĩa như sau...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
vi: Sẽ được cài đặt trọn vẹn vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
vi: Biểu tượng cạnh tên tính năng biểu đạt tình trạng cài đặt của tính năng đó. Nhắp vào biểu tượng để mở trình đơn tình trạng cài đặt cho mỗi tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
vi: Cài đặt và chạy từ mạng. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng hỗ trợ tùy chọn này.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
vi: Một số tính năng phụ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng này có tính năng phụ.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
vi: Nhấn nút "Tiếp" để cài đặt vào thư mục này, hoặc nhấn "Đổi" để cài vào một thư mục khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
vi: Cài đặt [ProductName] vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
vi: Sức chứa yêu cầu với chức năng đã chọn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
vi: Các khối tin được tô sáng thì không có đủ sức chứa trống trên đĩa cho những tính năng được chọn hiện thời. Bạn có thể:
     • gỡ bỏ tập tin khỏi các khối tin được tô sáng
     • chọn cài đặt ít tính năng hơn vào ổ đĩa cục bộ
     • chọn ổ đĩa đích khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
vi: Một vài tập tin cần được cập nhật vẫn còn đang được dùng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
vi: Theo đây có một số ứng dụng cần phải được thiết lập cập nhật. Hãy đóng những ứng dụng này và nhắp vào nút "Thử lại' để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
vi: &Thoát

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
vi: &Thử lại

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
vi: &Tìm trong:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
vi: Duyệt tới thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
vi: Tạo thư mục mới|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
vi: Tên thư &mục:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
vi: Lên một bậc|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ cài đặt [ProductName] vào máy tính của bạn. Để tiếp tục, nhắp vào nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
vi: Hãy đọc kỹ điều kiện giấy phép sau.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
vi: Sửa đổi, sửa chữa hoặc gỡ bỏ chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
vi: Thay đổi những tính năng chương trình được cài đặt. Tùy chọn này hiển thị hộp thoại Tự Lựa Chọn trong đó bạn có thể sửa đổi cách cài đặt tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
vi: Sửa chữa lỗi cài đặt trong chương trình. Tùy chọn này sửa chữa tập tin bị thiếu hay bị hỏng, lối tắt và mục nhập thanh ghi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
vi: Gỡ bỏ [ProductName] khỏi máy tính.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ cho phép bạn sửa đổi, sửa chữa hoặc gỡ bỏ [ProductName]. Để tiếp tục, nhắp vào nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
vi: Bản cài đặt yêu cầu nhiều sức chứa trên đĩa hơn sức chứa trống còn lại.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
vi: Các khối tin được tô sáng thì không có đủ sức chứa trống trên đĩa cho những tính năng được chọn hiện thời. Bạn có thể:
     • gỡ bỏ tập tin khỏi các khối tin được tô sáng
     • chọn cài đặt ít tính năng hơn vào ổ đĩa cục bộ
     • chọn ổ đĩa đích khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
vi: &Cập nhật >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
vi: Trợ thủ sẵn sàng bắt đầu cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
vi: Nhắp "Cài đặt" để bắt đầu tiến trình cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
vi: Muốn xem lại hoặc sửa đổi bất cứ thiết lập cài đặt thì nhắp nút "Lùi". Nhắp "Thôi" để thoát khỏi trợ thủ .

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
vi: &Cài đặt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
vi: Bạn đã chọn gỡ bỏ chương trình khỏi hệ thống.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
vi: Nhắp nút « Bỏ » để gỡ bỏ [ProductName] khỏi máy tính này. Sau khi gỡ bỏ thì chương trình này không còn sẵn sàng lại sử dụng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
vi: Muốn xem lại hay sửa đổi bất cứ thiết lập nào thì nhắp nút "Lùi".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
vi: &Bỏ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
vi: Hệ thống của bạn chưa được sửa đổi. Để hoàn tất cài đặt vào lúc khác, hãy chạy lần nữa tiến trình thiết lập.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
vi: Nhắp vào nút "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
vi: Có hai sự lựa chọn: giữ các phần tử được cài đặt lại trên hệ thống để tiếp tục lại tiến trình cài đặt này về sau, hoặc, phục hồi hệ thống về tình trạng gốc trước tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
vi: Nhắp "Phục hồi" hay "Làm tiếp sau" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
vi: Trợ thủ bị gián đoạn trước khi [ProductName] có thể được cài đặt trọn vẹn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
vi: Trợ thủ cài đặt đã cài đặt thành công [ProductName]. Nhắp "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
vi: Trợ thủ cài đặt đã huỷ cài đặt thành công [ProductName]. Nhắp "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
vi: &Huỷ bỏ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
vi: &Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
vi: &Không

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
vi: &Thử lại

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
vi: Hệ thống của bạn chưa được sửa đổi. Để cài đặt chương trình này về sau, hãy chạy lần nữa tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
vi: Nhắp vào nút "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
vi: Có hai sự lựa chọn: giữ các phần tử được cài đặt lại trên hệ thống để tiếp tục lại tiến trình cài đặt này về sau, hoặc, phục hồi hệ thống về tình trạng gốc trước tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
vi: Nhắp "Phục hồi" hay "Làm tiếp sau" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
vi: Trợ thủ bị gián đoạn trước khi [ProductName] có thể được cài đặt trọn vẹn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
vi: Tiến hành

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
vi: Cài đặt những chức năng đã chọn...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
vi: Huỷ cài đặt những chức năng đã chọn...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
vi: Hãy đợi khi Trợ thủ cài đặt [ProductName]. Hãy đợi vài phút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
vi: Hãy đợi trong khi Trợ thủ Cài đặt huỷ cài đặt [ProductName]. Có thể cần vài phút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
vi: Giây

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
vi: Trạng thái:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
vi: Thời gian còn lại xấp xỉ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ hoàn tất tiến trình cài đặt [ProductName] vào máy tính này. Nhắp nút "Tiếp" để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ hoàn tất tiến trình cài đặt [ProductName] đã bị gián đoạn vào máy tính này. Nhắp nút "Tiếp" để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
vi: Chọn kiểu thiết lập thích hợp nhất.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
vi: Hãy chọn một kiểu thiết lập.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
vi: Sửa chữa hay gỡ bỏ chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
vi: Tài liệu MS &Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
vi: Bảng tính MS &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
vi: Trình diễn MS Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
vi: Tài liệu Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
vi: Đặt [DEFINEDPRODUCT] thành ứng dụng mặc định cho những dạng tập tin này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
vi: [ProductName] có thể được đặt thành ứng dụng mặc định để mở những dạng tập tin dưới đây. Có nghĩa là, chẳng hạn, nếu bạn nhắp đôi vào một trong những tập tin này, [ProductName] sẽ mở nó thay cho ứng dụng trước đây.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
vi: Một phiên bản của [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] đã được tìm bởi Trợ thủ Cài đặt [ProductName]. Phiên bản này sẽ được cập nhật.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
vi: Thư mục đích được xác định dưới đây không chứa một phiên bản [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
vi: Một phiên bản [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] mới hơn đã được tìm.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
vi: Không thể cập nhật phiên bản được xác định trong thư mục dưới đây.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
vi: Kiểm tra lại thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
vi: Cài đặt [ProductName] vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
vi: Nếu bạn chỉ đang dùngthử [ProductName] và không muốn điều này xảy ra, hãy để trống hộp này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
vi: Chưa chọn ngôn ngữ cài đặt. Nhấn OK sau đó chọn một hay nhiều ngôn ngữ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
vi: Chưa chọn chương trình nào. Nhấn OK và chọn một hay nhiều chương trình cần cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
vi: Tải [ProductName] khi hệ thống khởi động

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
vi: Một vài tập tin cần được cập nhật vẫn còn đang được dùng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
vi: Đã tìm thấy một phiên bản [ProductName] mới. Để cài đặt một phiên bản cũ, trước tiên cần phải gỡ bỏ phiên bản mới.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
vi: Đã cài đặt phiên bản sản phẩm này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
vi: {{Lỗi nghiêm trọng: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
vi: Lỗi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
vi: Cảnh báo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
vi: Thông tin [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
vi: Lỗi nội bộ [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
vi: {{Đĩa đầy: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
vi: Hành vi [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
vi: Kiểu thông điệp: [1], Đối số: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
vi: === Bắt đầu ghi lưu : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
vi: === Kết thúc ghi lưu : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
vi: Hành vi bắt đầu [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
vi: Hành vi kết thúc [Time]: [1]. Giá trị trả về [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
vi: Thời gian còn lại: {[1] phút }{[2] giây}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
vi: Tràn bộ nhớ. Tắt các ứng dụng khác trước khi thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
vi: Trình cài đặt không còn đáp ứng lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
vi: Trình cài đặt đã quá sớm kết thúc.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
vi: Hãy đợi khi Windows cấu hình [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
vi: Đang thu thập thông tin yêu cầu...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
vi: Đang xoá các phiên bản cũ của ứng dụng này

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
vi: Đang chuẩn bị xoá các phiên bản cũ của ứng dụng này

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
vi: Cài đặt {[ProductName] }: kết thúc thành công

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
vi: {[ProductName] } gặp lỗi thiết lập.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Lỗi đọc từ tập tin: [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
vi: Không thể tạo tập tin [3]. Một thư mục tên này đã có. Hãy thôi tiến trình cài đặt, và thử cài đặt vào một vị trí khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
vi: Hãy nạp đĩa: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
vi: Trình cài đặt không có đủ quyền để truy cập đến thư mục này: [2]. Do đó tiến trình cài đặt không thể tiếp tục.  Đăng nhập là quản trị, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin [2].  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến thư mục đó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
vi: Một ứng dụng khác có quyền truy cập độc quyền đến tập tin [2].  Hãy tắt tất cả các ứng dụng khác, sau đó nhắp nút « Thử lại ».

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
vi: Không có đủ chỗ trống để cài đặt tập tin [2].  Giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để thoát.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không tìm thấy tập tin nguồn: [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi đọc từ tập tin: [3]. {{ Lỗi hệ thống [2].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
vi: Gặp lỗi ghi vào tập tin: [3]. {{ Lỗi hệ thống [2].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không tìm thấy tập tin nguồn{{(cabinet)}}: [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
vi: Không thể tạo thư mục [2].  Một tập tin với tên đó đã tồn tại. Hãy thay tên hay xóa tập tin này, sau đó nhắp nút "Thử lại", hoặc nhắp "Hủy" để thoát.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
vi: Khối tin [2] hiện thời không sẵn sàng.  Hãy chọn một khối tin khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
vi: Đường dẫn được xác định [2] hiện thời không sẵn sàng.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
vi: Không thể ghi vào thư mục được xác định [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử đọc từ tập tin [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
vi: Gặp lỗi trong khi thử tạo thư mục [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử tạo thư mục [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử mở nhóm tập tin nguồn [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
vi: Bạn đã xác định một đường dẫn quá dài [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
vi: Trình cài đặt không có đủ quyền để sửa đổi tập tin [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
vi: Một phần của đường dẫn [2] vượt quá chiều dài được hệ thống phép.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
vi: Đường dẫn [2] chứa từ không hợp lệ trong thư mục.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
vi: Đường dẫn [2] chứa một ký tự không hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
vi: [2] không phải là một tên tập tin ngắn hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
vi: Gặp lỗi khi lấy tình trạng bảo mật tập tin: [3]. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
vi: Ổ đĩa không hợp lệ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bản vá lỗi cho tập tin [2].  Có thể tập tin đó đã được cập nhật theo cách khác nên không thể được sửa đổi bằng bản sửa lỗi này.  Để tìm thông tin thêm, hãy liên lạc với nhà phát hành bản vá lỗi.  {{Lỗi hệ thống: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể tạo khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể mở khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể xoá giá trị [2] khỏi khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể xoá khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể đọc giá trị [2] từ khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể ghi giá trị [2] vào khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể lấy các tên giá trị cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể lấy các tên khoá phụ cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể đọc thông tin bảo mật cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
vi: Không thể tăng sức chứa thanh ghi sẵn sàng. [2] KB sức chứa thanh ghi trống yêu cầu để cài đặt ứng dụng này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
vi: Một tiến trình cài đặt khác đang chạy. Bạn cần phải hoàn tất thể hiện cài đặt đó trước khi tiếp tục lại tiến trình này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến dữ liệu bảo mật. Hãy kiểm tra lại trình Cài đặt Windows được cấu hình đúng, sau đó thử lại chạy trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
vi: Người dùng [2] đã khởi chạy trước một tiến trình cài đặt sản phẩm [3].  Người dùng đó sẽ cần phải chạy lần nữa tiến trình cài đặt đó trước khi sử dụng sản phẩm này.  Tiến trình cài đặt hiện thời của bạn sắp tiếp tục lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
vi: Người dùng [2] đã khởi chạy trước một tiến trình cài đặt sản phẩm [3].  Người dùng đó sẽ cần phải chạy lần nữa tiến trình cài đặt đó trước khi sử dụng sản phẩm đó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
vi: Không đủ ổ cứng trống  -- Khối  '[2]' ; yêu cầu: [3] KB; Ổ trống: [4] KB.  Hãy giải phóng thêm đĩa, sau đó thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
vi: Bạn có muốn hủy không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
vi: Tập tin [2][3] đang bị sử dụng {bởi tiến trình sau: Tên: [4], ID: [5], Tựa đề Cửa sổ: [6]}.  Hãy đóng ứng dụng đó, và thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
vi: Sản phẩm [2] đã được cài đặt, mà ngăn cản cài đặt sản phẩm này.  Hai sản phẩm này không tương thích với nhau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
vi: Không đủ đĩa cứng -- Đĩa "[2]"; ổ cứng yêu cầu: [3] KB; ổ cứng có thể dùng: [4] KB.  Nếu tắt chức năng hoàn nguyên thì sẽ có đủ chỗ trống. Nhắp nút "Thôi" để thoát, "Thử lại" để kiểm tra lần nữa chỗ trống trên đĩa, hay "Bỏ qua" để tiếp tục và không hoàn nguyên.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
vi: Không thể truy cập đến vị trí mạng [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
vi: Những ứng dụng theo đây nên được đóng trước khi tiếp tục lại tiến trình cài đặt:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
vi: Không tìm thấy bất cứ sản phẩm tương thích nào được cài đặt trước trên máy tính để cài đặt sản phẩm này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
vi: Khoá [2] không hợp lệ.  Kiểm tra xem bạn đã nhập khoá đúng chưa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
vi: Trình cài đặt phải khởi động lại hệ thống trước khi tiến trình cấu hình [2] có thể tiếp tục.  Nhắp nút « Có » để khởi động lại ngay bây giờ, hoặc « Không » nếu bạn định khởi động lại sau này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
vi: Bạn cần phải khởi động lại hệ thống để các thay đổi cấu hình được làm trong [2] có tác động. Nhắp nút Có để khởi động lại ngay bây giờ, hoặc Không nếu bạn định khởi động lại sau này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
vi: Một tiến trình cài đặt cho [2] hiện thời bị tạm dừng.  Bạn cần phải hoàn tác các thay đổi được làm bởi tiến trình cài đặt đó để tiếp tục.  Bạn có muốn hoàn tác các thay đổi đó không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
vi: Một tiến trình cài đặt trước cho sản phẩm này đang chạy.  Bạn cần phải hoàn tác các thay đổi được làm bởi tiến trình cài đặt đó để tiếp tục.  Bạn có muốn hoàn tác các thay đổi đó không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
vi: Không tìm thấy nguồn hợp lệ cho sản phẩm [2].  Trình cài đặt Windows không thể tiếp tục.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
vi: Hoàn thành thao tác cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
vi: Thao tác cài đặt bị lỗi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
vi: Sản phẩm: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
vi: Bạn có thể hoặc phục hồi máy tính về tình trạng trước, hoặc tiếp tục lại tiến trình cài đặt về sau. Bạn có muốn phục hồi không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
vi: Gặp lỗi trong khi ghi thông tin cài đặt vào đĩa.  Kiểm tra lại có đủ sức chứa trống trên đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hay « Thôi » để kết thúc tiến trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
vi: Không tìm thấy một hay nhiều tập tin yêu cầu để phục hồi máy tính này về tình trạng trước.  Do đó không thể phục hồi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
vi: [2] không thể cài đặt một của những sản phẩm yêu cầu của nó. Liên lạc với nhóm hỗ trợ kỹ thuật.  {{Lỗi hệ thống: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
vi: Không thể gỡ bỏ phiên bản cũ của [2].  Liên lạc với nhóm hỗ trợ kỹ thuật.  {{Lỗi hệ thống: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
vi: Đường dẫn [2] không hợp lệ.  Hãy xác định một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
vi: Tràn bộ nhớ. Tắt các ứng dụng khác trước khi thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
vi: Không có đĩa trong ổ [2]. Hãy nạp một đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để lùi lại về ổ đĩa được chọn trước.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
vi: Không có đĩa trong ổ [2]. Hãy nạp một đĩa, sau đó nhấn nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để lùi lại về hộp thoại duyệt và chọn một đĩa khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
vi: Thư mục [2] không tồn tại.  Hãy nhập một đường dẫn đến một thư mục thật.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc thư mục này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
vi: Không thể quyết định một thư mục đích hợp lệ cho tiến trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
vi: Gặp lỗi khi thử đọc từ cơ sở dữ liệu cài đặt nguồn: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
vi: Đang lập kế hoạch cho thao tác khởi động lại: đang thay tên tập tin [2] thành [3]. Phải khởi động lại để hoàn tất thao tác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
vi: Đang lập kế hoạch cho thao tác khởi động lại: đang xoá tập tin [2]. Phải khởi động lại để hoàn tất thao tác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
vi: Mô-đun [2] không đăng ký được.  HRESULT [3].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
vi: Mô-đun [2] không huỷ đăng ký được.  HRESULT [3].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
vi: Không nhớ tạm được gói [2]. Lỗi: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
vi: Không thể đăng ký phông chữ [2].  Hãy kiểm tra xem bạn có đủ quyền để cài đặt phông chữ, và hệ thống hỗ trợ phông kiểu này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
vi: Không thể huỷ đăng ký phông chữ [2]. Hãy kiểm tra xem bạn có đủ quyền để gỡ bỏ phông chữ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
vi: Không thể tạo lối tắt [2]. Hãy kiểm tra xem thư mục đích thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
vi: Không thể gỡ bỏ lối tắt [2]. Hãy kiểm tra xem thư mục đích thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
vi: Không thể đăng ký thư viện kiểu cho tập tin [2].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
vi: Không thể huỷ đăng ký thư viện kiểu cho tập tin [2].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không thể cập nhật tập tin INI [2][3].  Hãy kiểm tra xem tập tin thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
vi: Không thể lập lịch tập tin [2] thay thế tập tin [3] lúc khởi động lại.  Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tin [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ bộ quản lý trình điều khiển ODBC, lỗi ODBC [2]: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt bộ quản lý trình điều khiển ODBC, lỗi ODBC [2]: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ trình điều khiển ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại bạn có đủ quyền đề xoá trình điều khiển ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ trình điều khiển ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại tập tin [4] thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình nguồn dữ liệu ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại tập tin [4] thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không khởi chạy được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để khởi chạy dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không dừng chạy được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để dừng chạy dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không xoá được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để xoá dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không cài đặt được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để cài đặt dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
vi: Không thể cập nhật biến môi trường [2].  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để sửa đổi biến môi trường.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
vi: Bạn không có đủ quyền để hoàn tất tiến trình cài đặt này cho mọi người dùng của máy tính này.  Hãy đăng nhập là quản trị, sau đó thử lại tiến trình cài đặt này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
vi: Không thể đặt mức bảo mật tập tin cho tập tin [3]. Lỗi: [2].  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để sửa đổi quyền hạn bảo mật cho tập tin này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
vi: Dịch vụ Thành phần (COM+ 1.0) chưa được cài đặt vào máy tính này.  Tiến trình cài đặt này yêu cầu Dịch vụ Thành phần để hoàn tất thành công.  Dịch vụ Thành phần có sẵn trên hệ điều hành Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
vi: Gặp lỗi khi đăng ký ứng dụng COM+.  Hãy liên lạc với người hỗ trợ để tìm thêm thông tin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
vi: Gặp lỗi khi huỷ đăng ký ứng dụng COM+.  Hãy liên lạc với người hỗ trợ để tìm thêm thông tin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
vi: Không thể thay đổi mô tả về dịch vụ '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
vi: Dịch vụ Cài đặt Windows không thể cập nhật tập tin hệ thống [2] vì tập tin này được Windows bảo mật.  Bạn có thể cần phải cập nhật hệ điều hành để chương trình này chạy đúng. {{Phiên bản gói: [3], Phiên bản được hệ điều hành bảo vệ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
vi: Dịch vụ Cài đặt Windows không thể cập nhật tập tin bị Windows bảo mật [2]. {{Phiên bản gói: [3], Phiên bản được hệ điều hành bảo vệ: [4], Lỗi SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
vi: Thiết lập này yêu cầu Internet Information Server 4.0 hay sau để cấu hình các Gốc Ảo IIS. Hãy kiểm tra xem bạn có IIS 4.0 hay sau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
vi: Thiết lập này yêu cầu quyền quản trị để cấu hình Gốc Ảo IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
vi: Trợ thủ Cài đặt không thể chạy được vì bạn đã đăng nhập là một người dùng không có quyền quản trị hệ thống này.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
vi: Cộng đồng LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
vi: Mẫu MS Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng tính MS Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
vi: Mẫu MS Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
vi: Trình diễn MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
vi: Mẫu MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
vi: Trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
vi: Trợ thủ Cài đặt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
vi: Tôi &không đồng ý với những điều kiện của giấy phép này

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
vi: Tôi đồng ý với những điều kiện củ&a giấy phép này

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
vi: Bất cứ &ai nào sử dụng máy tính này (mọi người dùng)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
vi: Chỉ cho &mình ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
vi: Không dùng chức năng này.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
vi: Fldr|Thư mục mới

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
vi: Tính năng này sẽ còn lại chưa được cài đặt.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
vi: Tính năng này sẽ trở thành không sẵn sàng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
vi: Sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ sẵn sàng để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ sẵn sàng để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn, và bạn sẽ không thể chạy nó từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này đã được chạy từ đĩa CD, nhưng sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
vi: Tính năng này sẽ tiếp tục được chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này đã được chạy từ đĩa CD, nhưng sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
vi: Đang biên dịch các tài nguyên yêu cầu cho tính năng này...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ vẫn còn sẵn sàng để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ còn lại trên đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ vẫn còn sẵn sàng để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn, và bạn sẽ không thể chạy nó từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
vi: Tính năng này đã được chạy từ mạng, nhưng sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này đã được chạy từ mạng, nhưng sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
vi: Tính năng này sẽ tiếp tục được chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ giải phóng thêm [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ yêu cầu [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ giải phóng thêm [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ yêu cầu [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
vi: Thời gian còn lại: {[1] phút }[2] giây

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
vi: Sẵn sàng

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
vi: Khác biệt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
vi: Yêu cầu

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
vi: Kích cỡ đĩa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
vi: Cơ sở dữ liệu OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
vi: Mẫu Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
vi: Bảng tính OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
vi: Mẫu Office Open XML Spreadsheet

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
vi: Mẫu Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
vi: Bản vẽ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
vi: Mẫu Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
vi: Mẫu trình chiếu OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
vi: Mẫu Writer 8

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
vi: Tệp văn bản OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
vi: Tài liệu chủ Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
vi: Mẫu Writer/Web 8

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — mảng bitmap Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — ảnh bitmap Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
vi: DXF - Định dạng trao đổi lẫn nhau AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (384×256)

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
vi: PCX - Chổi sơn Zsoft

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
vi: PGM - Đồ thị màu xám di động

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
vi: PPM - Đồ thị điểm ảnh di động

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
vi: RAS - Ảnh mành Sun

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
vi: SVG - Đồ họa véc-tơ có khả năng co giãn

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
vi: XBM - Ảnh bitmap X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
vi: XPM - Đồ thị điểm ảnh X

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
vi: DXF - Định dạng trao đổi lẫn nhau AutoCAD

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
vi: Tài liệu HTML (Tài liệu chính)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
vi: Văn bản HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
vi: Tài liệu HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
vi: MS Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
vi: Mẫu MS Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
vi: Mẫu MS Word 95

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
vi: PCX - Chổi sơn Zsoft

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
vi: PGM - Đồ thị màu xám di động

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
vi: PPM - Đồ thị điểm ảnh di động

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
vi: RAS - Ảnh mành Sun

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
vi: Cơ sở dữ liệu ODF

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
vi: Văn bản (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
vi: Văn bản CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
vi: Trình chiếu UOF

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
vi: Bảng tính Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
vi: Văn bản Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
vi: XBM - Ảnh bitmap X

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
vi: XPM - Đồ thị điểm ảnh X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
vi: Bảng tính ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
vi: Truy vấn trang Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
vi: Tập tin nhị phân Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
vi: Mẫu Office Open XML Spreadsheet

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
vi: Đồ thị ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
vi: Bản vẽ ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
vi: Mẫu bản vẽ ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (768×512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (192×128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (384×256)

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
vi: Tài liệu HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
vi: Trình chiếu ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
vi: Bản vẽ ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu ODF

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
vi: Trình diễn Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
vi: Mẫu Office Open XML Presentation

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
vi: Văn bản HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
vi: Công thức ODF

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
vi: Mẫu tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
vi: PNG - Đồ họa mạng di động

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
vi: Tài liệu chủ ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
vi: Văn bản (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
vi: Mẫu tài liệu HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
vi: Mũi tên

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
vi: Âm thanh

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
vi: Anfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
vi: anfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
vi: gama (γ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
vi: đenta (δ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
vi: epxilon (ε)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
vi: xêta (ζ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
vi: êta (η)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
vi: thêta (θ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
vi: iôta (ι)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
vi: kapa (κ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
vi: lam-đa (λ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
vi: nu (ν)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
vi: xi (ξ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
vi: o ngắn (ο)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
vi: pi (π)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
vi: rô (ρ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
vi: xichma (Σ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
vi: tau (τ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
vi: upxilon (υ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
vi: phi (φ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
vi: chi (χ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
vi: psi (ψ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
vi: omega (ω)

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
vi: góc

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
vi: và

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
vi: hoặc

[ctx: emoji.ulf LESS-THAN_OR_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≤ (U+02264), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: <=
vi: ≤

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
vi: Vuông

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
vi: Tròn

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
vi: Mặt trời

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
vi: trái

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
vi: lên

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
vi: phải

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
vi: xuống

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
vi: Mặt trăng

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
vi: phút

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
vi: có

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
vi: Sổ địa chỉ Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
vi: Tiến hóa Cục bộ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
vi: LDAP tiến hóa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
vi: Chỉnh sửa các đoạn không thẳng bằng cách hòa lẫn nhiều chấm nhỏ lên nhau. Chỉnh sửa bằng cách này sẽ cho ra một đường thẳng (tự nhiên). Với nét chuẩn thì 0.9 là tốt, nên đặt số nhỏ hơn nếu chổi của bạn rải màu nhiều hoặc số lớn hơn nếu bạn dùng đơn vị là số chấm trên giây.
    0.0 giá trị mờ đục bên trên là cho từng chấm
    1.0 giá trị mờ đục bên trên là cho nét chổi cuối cùng, giả sử trung bình mỗi pixel nhận (số chấm trên bán kính * 2) điểm chổi vẽ trong một nét

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
vi: bán kính chổi cơ bản (logarit)
    0.7 tương đương 2 pixel
    3.0 tương đương 20 pixel

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
vi: chấm trên mỗi bán kính cơ bản

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
vi: số chấm được vẽ khi con trỏ di chuyển một khoảng cách bằng một bán kính chổi (nói ngắn gọn, là giá trị cơ bản của bán kính)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
vi: số chấm trên mỗi bán kính thực tế

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
vi: tương tự như trên, nhưng là bán kính vẽ thực tế được dùng, có thể thay đổi liên tục

note: Brush setting
en: Dabs per second
vi: số chấm trên mỗi giây

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
vi: số chấm được vẽ mỗi giây, con trỏ di chuyển bao xa không quan trọng

note: Brush setting
en: Radius by random
vi: bán kính ngẫu nhiên

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
vi: Thay đổi bán kính ngẫu nhiên trên mỗi chấm. Cũng có thể tùy chỉnh đầu vào ngẫu nhiên trong cài đặt bán kính để thực hiện việc này. Nếu bạn chỉnh ở đây, sẽ có 2 điểm khác biệt:
    1) giá trị mờ đục sẽ được sửa lại để chấm có bán kính lớn sẽ trong suốt hơn
    2) bán kính thực tế xem trong "số chấm trên bán kính thực tế" sẽ không thay đổi

note: Brush setting
en: Fine speed filter
vi: bộ lọc tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
vi: độ chậm "tốc độ vừa đầu vào" so với tốc độ thật
    0.0 thay đổi ngay khi tốc độ của bạn thay đổi (không khuyến cáo, nhưng hãy thử xem sao)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
vi: bộ lọc tốc độ lớn

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
vi: tương tự "bộ lọc tốc độ vừa", nhưng giới hạn thì khác

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
vi: gamma tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
vi: Giá trị này thay đổi phản ứng của đầu vào "tốc độ vừa" thành tốc độ vật lý cực độ. Có thể dễ thấy sự khác biệt nhất khi "tốc độ vừa" được gắn với bán kính.
    -8.0 tốc độ rất nhanh không tăng "tốc độ vừa" thêm nữa
    +8.0 tốc độ rất nhanh tăng "tốc độ vừa" lên rất nhiều
    Đối với tốc độ rất chậm thì ngược lại.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
vi: gamma tốc độ lớn

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
vi: tương tự "gamma tốc độ vừa"

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
vi: thêm một đoạn lệch ngẫu nhiên vào vị trí nơi mỗi chấm được vẽ
    0.0 tắt
    1.0 độ lệch chuẩn là cách một bán kính cơ bản
    <0.0 giá trị âm sẽ không làm thay đổi nét

note: Brush setting
en: Offset by speed
vi: đoạn lệch theo tốc độ

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
vi: thay đổi vị trí tùy theo tốc độ con trỏ
    = 0 tắt
    > 0 vẽ ở nơi con trỏ di chuyển đến
    < 0 vẽ ở nơi con trỏ bắt đầu

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
vi: đoạn lệch theo bộ lọc tốc độ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
vi: độ chậm của đoạn lệch đi về 0 khi con trỏ chuột ngừng di chuyển

note: Brush setting
en: Slow position tracking
vi: kéo vị trí chậm

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
vi: Làm chậm tốc độ kéo trỏ chuột. Giá trị 0 là tắt, các giá trị cao hơn sẽ xóa nhiều phần rung trong di chuyển của con trỏ hơn. Giúp vẽ các đường viền mượt, giống như truyện tranh.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
vi: kéo chậm trên mỗi chấm

note: Brush setting
en: Tracking noise
vi: bụi kéo

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
vi: thêm tính ngẫu nhiên cho con trỏ chuột; thường vẽ nhiều nét mảnh theo hướng ngẫu nhiên; hãy thử cùng với "kéo chậm" xem sao

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
vi: color hue

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
vi: color saturation

note: Brush setting
en: Color value
vi: giá trị màu

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
vi: giá trị màu (độ sáng, cường độ)

note: Brush setting
en: Change color hue
vi: thay đổi color hue

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
vi: Thay đổi color hue.
    -0.1 dời chỉ số hue theo chiều kim đồng hồ
    0.0 tắt
    0.5 dời chỉ số hue ngược chiều 180 độ

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
vi: thay đổi độ chói màu (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
vi: thay đổi color sat (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
vi: Thay đổi giá trị sat, sử dùng mẫu màu HSL.
    -1.0 xám hơn
    0.0 tắt
    1.0 đậm hơn

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
vi: thay đổi giá trị màu (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
vi: Thay đổi giá trị màu (độ sáng, cường độ) sử dụng mẫu màu HSV. Thay đổi HSV được áp dụng trước HSL.
    -1.0 tối hơn
    0.0 tắt
    1.0 sáng hơn

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
vi: Thay đổi color sat. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
vi: Thay đổi giá trị sat, sử dụng mẫu màu HSV. Thay đổi HSV được áp dụng trước HSL.
    -1.0 xám hơn
    0.0 tắt
    1.0 đậm hơn

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
vi: Vẽ bằng màu loang thay cho màu chổi. Màu loang sẽ dần thay đổi thành màu đang vẽ.
    0.0 không dùng màu loang
    0.5 pha màu loang với màu chổi
    1.0 chỉ dùng màu loang

note: Brush setting
en: Smudge length
vi: độ dài loang màu

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
vi: độ mạnh nhẹ của công cụ đóng vai trò như cục tẩy
    0.0 vẽ thông thường
    1.0 tẩy tiêu chuẩn
    0.5 các pixel trở nên trong suốt 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
vi: ngưỡng nét

note: Brush setting
en: Stroke duration
vi: thời gian kéo dài nét

note: Brush setting
en: Stroke hold time
vi: thời gian giữ nét

note: Brush setting
en: Custom input
vi: đầu vào tùy chọn

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
vi: Đặt đầu vào tùy chọn thành giá trị này. Nếu nó chậm lại, hãy di chuyển nó về phía giá trị này (xem bên dưới). Mục đích ở đây là làm cho đầu vào này phụ thuộc vào tổng hợp các yếu tố áp lực/tốc độ/vv..., sau đó chỉnh cho các cài đặt khác phụ thuộc vào đầu vào tùy chọn này thay vì lặp lại các thao tác ở mọi nơi cần chỉnh.
    Nếu bạn thay đổi thành "theo ngẫu nhiên" thì có thể tạo ra một đầu vào ngẫu nhiên chậm (mượt).

note: Brush setting
en: Custom input filter
vi: bộ lọc đầu vào tùy chọn

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
vi: chấm tròn: tỉ lệ

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
vi: chấm tròn: góc

note: Brush setting
en: Direction filter
vi: bộ lọc hướng

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
vi: một giá trị thấp sẽ làm cho đầu vào điều hướng tương thích nhanh hơn, một giá trị cao sẽ làm nó mượt hơn

en: Colorize
vi: Màu hóa

en: Posterize
vi: Bích chương hóa

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
vi: Làm bụi nhanh ngẫu nhiên, thay đổi sau mỗi khoảng ước lượng nhất định. Được phân bố đều giữa 0 và 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
vi: Số liệu đầu vào này đi dần từ 0 đến 1 khi bạn vẽ một nét. Bạn cũng có thể cấu hình cho định kỳ nhảy về 0 khi bạn di chuyển. Xem tại thiết lập 'thời gian kéo dài nét' và 'thời gian giữ nét'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
vi: Góc kéo nét, theo độ. Giá trị này nằm giữa 0.0 và 180.0, thực tế là bỏ qua góc quay 180 độ.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
vi: Tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
vi: Độ nhanh chậm mà bạn đang di chuyển. Giá trị này có thể thay đổi rất nhanh. Xem "giá trị in đầu vào" trong trình đơn "trợ giúp" để biết thêm về giới hạn tốc độ; giá trị âm tuy hiếm nhưng vẫn có, và mang tốc độ rất chậm.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
vi: Tốc độ cao

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
vi: Tương tự tốc độ vừa, nhưng thay đổi chậm hơn. Xem thêm cài đặt "bộ lọc tốc độ cao".

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
vi: Đây là đầu vào do người dùng chỉ định. Xem thiết lập 'đầu vào tùy chọn' để biết thêm chi tiết.

en: Wave
vi: Sóng

en: Input 1
vi: Ngõ Vào 1

en: Input 2
vi: Ngõ Vào 2

en: Connector
vi: Dấu nối

en: layout "%s" | layouts "%s"
vi[0]: bố cục “%s”

en: option "%s" | options "%s"
vi[0]: tùy chọn “%s”

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: keyboard model
vi: mô hình bàn phím

en: Keyboard Update Handlers
vi: Bộ xử lý cập nhật bàn phím

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
vi: Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap.

en: modmap file list
vi: danh sách tập tin modmap

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
vi: Cho phép vô hiệu hóa biểu tượng bàn phím ở khay biểu tượng

en: Show keyboard leds indicator
vi: Hiện đèn led biểu tượng bàn phím

en: The Keyboard Preview, X offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù X

en: The Keyboard Preview, Y offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù Y

en: Secondary groups
vi: Nhóm phụ

en: The font
vi: Phông chữ

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
vi: Phông chữ cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng kiểu "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
vi: Màu nền trước cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng "R G B", ví dụ như "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
vi: Màu nền sau cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng "R G B", ví dụ như "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
vi: Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)

en: Libgsasl success
vi: Libgsasl thành công

en: SASL mechanism needs more data
vi: Cơ cấu SASL cần thêm dữ liệu

en: Unknown SASL mechanism
vi: Gặp cơ cấu SASL không rõ

en: SASL mechanism called too many times
vi: Cơ cấu SASL được gọi quá nhiều lần

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
vi: Hàm SASL cần thiết bộ đệm lớn hơn (lỗi nội bộ)

en: Could not open file in SASL library
vi: Không thể mở tập tin trong thư viện SASL

en: Could not close file in SASL library
vi: Không thể đóng tập tin trong thư viện SASL

en: Memory allocation error in SASL library
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ trong thư viện SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
vi: Lỗi mã cơ số 64 trong thư viện SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
vi: Lỗi mật mã cấp thấp trong thư viện SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược vô danh « gsasl_client_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mật khẩu « gsasl_client_callback_password() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mã mật khẩu « gsasl_client_callback_passcode() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược số nhận diện « gsasl_client_callback_pin() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược cấp quyền « gsasl_client_callback_authorization_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược xác thực « gsasl_client_callback_authentication_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược dịch vụ « gsasl_client_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược thẩm tra « gsasl_server_callback_validate() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược kiểm tổng « gsasl_server_callback_cram_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược tóm tắt kiểm tổng « gsasl_server_callback_digest_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược bên ngoài « gsasl_server_callback_external() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược vô danh « gsasl_server_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược địa hạt « gsasl_server_callback_realm() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược mã nhận diện bảo mật « gsasl_server_callback_securid() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược dịch vụ « gsasl_server_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược « gsasl_server_callback_gssapi() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược lấy « gsasl_server_callback_retrieve() » (lỗi ứng dụng)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode trên chuỗi.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
vi: Không thể chuẩn bị chuỗi đã quốc tế hóa (khác ASCII).

en: SASL mechanism could not parse input
vi: Cơ cấu SASL không thể phân tách kết nhập

en: Error authenticating user
vi: Gặp lỗi khi xác thực người dùng

en: Cannot get internal library handle (library error)
vi: Không thể lấy bộ quản lý thư viện nội bộ (lỗi thư viện)

en: Integrity error in application payload
vi: Gặp lỗi sự tích hợp trong trọng tải ứng dụng

en: No more realms available (non-fatal)
vi: Không còn có địa hạt sẵn sàng lại (khác nghiêm trọng)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên ứng dụng khách không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên máy phục vụ không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hủy cấp phát bộ nhớ trong hàm bộ đệm nhả « gss_release_buffer() » trong thư viện SASL. Đây là lỗi nội bộ nghiêm trọng.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hiểu một tên ngang hàng trong hàm nhập khẩu tên « gss_import_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể do dịch vụ và/hay tên máy sai.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong ứng dụng khách trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong « gss_init_sec_context() » trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Lỗi GSSAPI trong ứng dụng máy chủ trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong gss_accept_sec_context() trong thư viện SASL. Điều này giống như là chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi giải mã hoặc giải mật mã dữ liệu trong « gss_unwrap() » trong thư viện SASL. Chắc do dữ liệu bị hỏng.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi mã hóa hoặc mật mã hóa dữ liệu trong « gss_wrap() » trong thư viện SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi giành thông tin xác thực trong « gss_acquire_cred() » trong thư viện SASL. Chắc vì không có khóa Kerberos đúng sẵn sàng trong tập tin « /etc/krb5.keytab » trên máy phục vụ.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi tạo tên hiển thị đại diện ứng dụng khách trong « gss_display_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể vì ứng dụng khách đã cung cấp dữ liệu sai.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
vi: Đối thể khác yêu cầu khả năng bảo vệ sự tích hợp hay bí mật trong cơ cấu GSSAPI nhưng khả năng này chưa được thi hành.

en: Kerberos V5 initialization failure.
vi: Lỗi sơ khởi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
vi: Lỗi nội bộ Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
vi: SecurID yêu cầu mật khẩu bổ sung.

en: SecurID needs new pin.
vi: SecurID yêu cầu PIN mới.

en: The provided library handle was invalid (application error)
vi: Bộ quản lý thư viện đã cung cấp là không hợp lệ (lỗi ứng dụng)

en: No callback specified by caller (application error).
vi: Bộ gọi chưa ghi rõ cách gọi lại (lỗi ứng dụng).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì chưa có hiệu bài vô danh được cung cấp.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để xác thực được cung cấp

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để cấp quyền được cung cấp.

en: Authentication failed because the password was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã PIN (số nhận diện cá nhân) được cung cấp.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên dịch vụ được cung cấp.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên máy được cung cấp.

en: GSSAPI error encapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài tóm lược.

en: GSSAPI error decapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài decapsulating.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
vi: Lỗi GSSAPI lấy OID cho tên cơ cấu SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
vi: Lỗi GSSAPI kiểm tra cho OID trong tập hợp OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
vi: Lỗi GSSAPI phóng thích tập hợp OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì tls-unique CB không được cung cấp.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ định danh SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
vi: Không rõ lỗi Libgsasl

en: Preview keyboard layouts
vi: Xem thử bố cục bàn phím

en: Show flags in the applet
vi: Hiển thị cờ trong tiểu ứng dụng

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiển thị cờ trong tiểu ứng dụng để chỉ ra bố cục đang dùng

en: The font family
vi: Phông chữ

en: The font family for the layout indicator
vi: Phông chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The font size
vi: Kích thước phông

en: The font size for the layout indicator
vi: Kích thước phông chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The foreground color for the layout indicator
vi: Màu chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The background color for the layout indicator
vi: Màu nền của bộ chỉ báo bố cục

en: No description.
vi: Không có mô tả.

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi sơ khởi GConf: %s

en: Informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: Miscellaneous message
vi: Thông báo linh tinh

en: System events
vi: Sự kiện hệ thống

en: Choose menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: Click on command button
vi: Nhấn vào nút lệnh

en: Select check box
vi: Chọn hộp chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện giao diện người dùng

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng miền tập tin Gnome)

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin Gnome).

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
vi: Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp.

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ hoạt hóa Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về thư mục cấu hình GNOME từng người dùng riêng « %s »: %s.

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng riêng « %s »: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: Disable sound server usage
vi: Tắt khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Enable sound server usage
vi: Bật khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Host:port on which the sound server to use is running
vi: « Host:port » (máy:cổng) mà trình phục vụ âm thanh cần dùng đang chạy.

en: HOSTNAME:PORT
vi: TÊN_MÁY:CỔNG

en: Show GNOME options
vi: Hiện tùy chọn Gnome

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Popt Flags
vi: Cờ Popt

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu cần dùng cho popt

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà GnomeProgram đang dùng.

en: GOption Context
vi: Ngữ cảnh GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh goption mà GnomeProgram đang dùng

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng này mà người có thể đọc.

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt.

en: ID string to use for this application
vi: Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này.

en: App version
vi: Phb ứngd

en: GNOME Prefix
vi: Tiền tố Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt.

en: GNOME Libdir
vi: Thư mv GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Datadir
vi: Thư md GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Sysconfdir
vi: Thư mc GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME.

en: GNOME App Prefix
vi: Thư ứngd Gnome

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt.

en: GNOME App Libdir
vi: Thư mv ứngd GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Datadir
vi: Thư md ứngd GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Sysconfdir
vi: Thư mc ứngd GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động..

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần tải.

en: MODULE1,MODULE2,...
vi: MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
vi: Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này.

en: The specified location is invalid.
vi: Địa điểm xác định không hợp lệ.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There is no default action associated with this location.
vi: Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: The default action does not support this protocol.
vi: Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này.

en: The request was cancelled.
vi: Yêu cầu bị hủy bỏ.

en: The host "%s" could not be found.
vi: Không tìm thấy máy « %s ».

en: The host could not be found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: The location or file could not be found.
vi: Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó.

en: The login has failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Error showing url: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s

en: Extra Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker thêm nữa

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào môi trường GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ của người dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
vi: Tên các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces (deprecated)
vi: Số các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có
     • wallpaper — ảnh nền
     • centered — đã canh giữa
     • scaled — đã co giãn
     • stretched — đã kéo giãn
     • zoom — thu/phóng
     • spanned — chiếm giữ

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: Can Change Accels
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
vi: Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của GtkFileChooser. Giá trị có thể là "gio", "gnome-vfs" và "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Prevent the user to lock his screen.
vi: Ngăn cản người dùng khoá màn hình.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số) giữa hai phiên chạy.

en: Cursor font
vi: Phông chữ con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như XFree86 phiên bản 4.3 và sau.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
vi: Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng nhập lại.

en: Single click to open icons.
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
vi: Giấy chứng nhận trong chuỗi xích đã được ký bằng một thuật toán không an toàn

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
vi: Một người phát hành trong chuỗi móc xích không phải là người có quyền chứng nhận

en: Argument buffer overflow
vi: Bộ đệm tham số bị tràn

note: #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin sai

en: Beware! Certificate has been revoked
vi: Cẩn thận! Giấy chứng nhận đã bị thu hồi

note: #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
vi: Không thể gán địa chỉ đã yêu cầu

en: Certificate signature verification failed
vi: Gặp lỗi khi thẩm tra chữ ký chứng nhận

en: Connection aborted
vi: Kết nối bị bãi bỏ

en: Connection attempt timed out
vi: Kết nối bị lỗi quá thời gian

en: Connection reset by network
vi: Kết nối đã bị đặt lại bởi mạng

en: Could not add certificate to temporary trust list
vi: Không thể thêm giấy chứng nhận vào danh sách đáng tin tạm thời

en: Could not copy certificate
vi: Không thể sao chép giấy chứng nhận

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
vi: Không thể lấy tên được ghi trong giấy phép đã xuất ra, gnutls_x509_get_issuer_dn gặp lỗi

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
vi: Không thể lấy tên được ghi trong nội dung giấy phép, gnutls_x509_get_dn gặp lỗi

en: Could not sort peer certificates
vi: Không thể sắp xếp giấy chứng nhận ngang hàng

en: Failed to verify peer certificate
vi: Xác nhận dữ liệu giấy phép ngang hàng gặp lỗi

en: GnuTLS error %d
vi: Lỗi GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
vi: Lỗi GnuTLS %d trong %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
vi: Lỗi GnuTLS %d trong %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
vi: Lỗi GnuTLS %d : %s

en: Interrupted by signal
vi: Bị ngắt bởi tín hiệu

en: Invalid argument passed
vi: Đối số đã chuyển qua không hợp lệ

en: Invalid characters in hostname
vi: Có các ký tự không hợp lệ trong tên máy

en: Invalid value for ai_flags
vi: Giá trị không hợp lệ cho ai_flags

en: Invalid value for hints
vi: Giá trị cần gợi ý không hợp lệ

en: Local address in use
vi: Địa chỉ cục bộ được dùng

en: Local endpoint has been closed
vi: Điểm cuối nội bộ đã bị đóng lại

en: Message too large
vi: Thông điệp quá lớn

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
vi: Không có tên nút, cũng không cung cấp tên máy chủ, hoặc không biết

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
vi: Mạng máy chủ không có địa chỉ mạng nào trong họ địa chỉ đã yêu cầu

en: No address associated with nodename
vi: Chưa có địa chỉ tổ hợp với tên nốt này

en: Nonrecoverable failure in name resolution
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng không thể phục hồi trong phân giải tên

en: Not initialized, need to call WSAStartup
vi: Chưa được khởi tạo, cần gọi WSAStartup

en: Other system error
vi: Lỗi hệ thống khác

en: Process file table overflow
vi: Bản tập tin xử lý bị tràn

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
vi: Nhận được cảnh báo TLS từ máy phục vụ: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
vi: Không thể xác minh chuỗi móc xích chứng nhận đã nhận. Tình trạng thẩm tra là %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
vi: Nhận được cảnh báo TLS chưa biết %d từ máy chủ

en: Remote certificate not trusted.
vi: Thông tin xác nhận máy mạng không tin cậy.

en: Resolved protocol is unknown
vi: Giao thức phân giải chưa biết

note: #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet T
en: Resource temporarily unavailable
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng

en: Server did not properly shut down TLS connection
vi: Máy chủ không tắt kết nối TLS một cách đúng đắn

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
vi: Máy phục vụ gửi chuỗi chứng nhận chưa sắp xếp là vi phạm đặc tả TLS

en: Socket address outside address space
vi: Địa chỉ ổ cắm mạng nằm ngoài không gian địa chỉ

en: Socket already connected
vi: Ổ cắm đã sẵn được kết nối

en: Socket not connected
vi: Ổ cắm chưa được kết nối

en: Socket type not supported for address family
vi: Kiểu ổ cắm không hỗ trợ họ địa chỉ

en: System limit of open files exceeded
vi: Đã chạm đến giới hạn số lượng tập tin mở của hệ thống

en: System's network subsystem has failed
vi: Hệ thống mạng con hệ thống bị lỗi

en: The ai_family member is not supported
vi: Thành viên ai_family không được hỗ trợ

en: The ai_socktype member is not supported
vi: Thành viên ai_socktype không được hỗ trợ

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
vi: Giấy chứng nhận yêu cầu máy phục vụ bao gồm một thiếu trạng thái OCSP trong phần đáp ứng của nó, nhưng còn thiếu trạng thái OCSP.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
vi: Tên máy của máy chủ không khớp với tên máy trong chứng nhận

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
vi: Tham số servname không được hỗ trọ cho ai_socktype

en: The specified address family is not supported
vi: Họ địa chỉ đã cho không được hỗ trợ

en: The specified network name is no longer available
vi: Tên mạng đã chỉ định không còn được sử dụng nữa

en: Unsupported certificate type
vi: Kiểu giấy chứng nhận không được hỗ trợ

en: Verifying certificate...
vi: Đang xác minh giấy phép…

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
vi: gnutls_pem_base64_encode2 gặp lỗi

en: Edit Standard Header
vi: Sửa đầu trang chuẩn

en: Edit Standard Footer
vi: Sửa chân trang chuẩn

en:  Line: %1
vi:  Dòng: %1

en:  Col: %1
vi:  Cột: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
vi: Để bắt đầu, trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên. Sau đó, bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký.

en: Do you want to save your changes before exiting?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không?

en: Standard signature header:
vi: Đầu trang chữ ký chuẩn:

en: Standard signature footer:
vi: Chân trang chữ ký chuẩn:

en: Display a random signature
vi: Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

en: Display a signature for the day
vi: Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
vi: Thanh công cụ tìm

en: Signatures
vi: Chữ ký

en: <empty signature>
vi: <chữ ký rỗng>

en: &Description:
vi: &Mô tả:

en: &Comment:
vi: C&hú thích:

en: Co&mmand:
vi: &Lệnh:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
vi: Theo sau lệnh, bạn có thể có nhiều phần giữ chỗ, chúng sẽ được thay thế bởi các giá trị thật khi chương trình thật được chạy:
    %f - một tên tệp đơn lẻ
    %F - một danh sách tệp; dùng cho các ứng dụng có thể mở nhiều tệp cục bộ một lúc
    %u - một URL đơn lẻ
    %U - một danh sách các URL
    %d - thư mục của tệp sẽ mở
    %D - một danh sách các thư mục
    %i - biểu tượng
    %m - biểu tượng nhỏ
    %c - phụ đề

en: Enable &launch feedback
vi: Bật phản hồi &khởi chạy

en: Only show in KDE
vi: Chỉ hiện trong KDE

en: Hidden entry
vi: Mục ẩn

en: &Work path:
vi: Đường dẫn làm &việc:

en: Run in term&inal
vi: Chạy trong &dòng lệnh

en: Terminal &options:
vi: Các lự&a chọn dòng lệnh:

en: &Run as a different user
vi: Chạy với &vai trò một người dùng khác

en: Current shortcut &key:
vi: &Phím tắt hiện tại:

en: Launch %1
vi: Khởi chạy %1

en: &New Submenu...
vi: Trình đơn c&on mới...

en: New &Item...
vi: Mụ&c mới...

en: New S&eparator
vi: Phần phâ&n cách mới

en: &Sort
vi: &Sắp xếp

en: &Sort selection by Name
vi: &Sắp xếp phần chọn theo tên

en: &Sort selection by Description
vi: &Sắp xếp phần chọn theo mô tả

en: &Sort all by Name
vi: &Sắp xếp tất cả theo tên

en: &Sort all by Description
vi: &Sắp xếp tất cả theo mô tả

en: Restore to System Menu
vi: Khôi phục về trình đơn hệ thống

en: Search through the list of applications below
vi: Tìm trong danh sách ứng dụng bên dưới

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
vi: Bạn đã tạo ra các thay đổi trong trình đơn.
    Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?

en: Save Menu Changes?
vi: Lưu các thay đổi trong trình đơn?

en: KDE menu editor
vi: Trình sửa trình đơn KDE

en: KDE Menu Editor
vi: Trình sửa trình đơn KDE

en: Previous Maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: Original Author
vi: Tác giả gốc

en: Sub menu to pre-select
vi: Trình đơn con để chọn trước

en: Menu entry to pre-select
vi: Mục trình đơn để chọn trước

en: Could not write to %1
vi: Không ghi được vào %1

en: Spell checking Options
vi: Các lựa chọn kiểm tra đánh vần

en: Show hidden entries
vi: Hiện mục ẩn

en:  [Hidden]
vi:  [Ẩn]

en: New Submenu
vi: Trình đơn con mới

en: Submenu name:
vi: Tên trình đơn con:

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
vi: Mục mới

en: Item name:
vi: Tên mục:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
vi: Tất cả các trình đơn con của '%1' sẽ bị xoá. Bạn có muốn tiếp tục?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
vi: Không lưu được các thay đổi trong trình đơn vì vấn đề sau:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
vi: Bạn có muốn khôi phục trình đơn hệ thống? Cảnh báo: Việc này sẽ xoá tất cả các trình đơn tuỳ biến.

en: Klavaro - Progress
vi: Klavaro - Diễn biến

en: _Lesson:
vi: _Bài học:

en: Clear progress data.
vi: Đặt lại dữ liệu lưu diễn biến.

en: Close this window, returning to the exercise.
vi: Đóng cửa sổ này, quay lại phần luyện tập.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
vi: tất cả mọi thứ!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
vi: Xóa dữ liệu cho mọi mô đun, nếu được chọn!

en: Load other exercises/lessons
vi: Tải bài tập hoặc bài học khác

en: _Other texts
vi: Văn bản _khác

en: Edit the character set to be used in this lesson.
vi: Hiệu chỉnh bộ ký tự sử dụng trong bài học này.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
vi: Đây là bài tập đặc thù, hãy chỉnh sửa thông tin cá nhân bị lỗi.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
vi: Chỉnh sửa bộ ký tự được dùng trong các bài học sau bài 43: chúng là những bài học tùy chỉnh!

en: Drag and drop text here to practice with it.
vi: Kéo và thả đoạn văn vào đây để luyện tập với nó.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
vi: Bấm vào đây để đặt lại bài tập. Phím nóng: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
vi: Hiển thị bàn phím ảo và sự liên hệ giữa các ngón tay và phím.

en: Select the font to be used in the exercise window.
vi: Chọn phông chữ sử dụng trong cửa sổ bài tập.

en: Font definition
vi: Chọn phông chữ

en: Alternative color scheme, needs restart!
vi: Thay thế màu lược đồ, cần phải khởi động lại!

en: Co_urse information
vi: Thông tin về _khóa học

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
vi: Biểu đồ biểu thị cho bạn sự tiến triển việc học trong suốt bài luyện tập.

en: Exit the application immediately.
vi: Thoát khỏi ứng dụng ngay lập tức.

en: Return to the main menu.
vi: Quay lại trình đơn chính.

en: B_ack to menu
vi: Qu_ay lại trình đơn

en: Show local and external scores from other users.
vi: Xem điểm nội bộ và trên mạng từ những người dùng khác.

en: Change language
vi: Thay đổi ngôn ngữ

en: Do you confirm?
vi: Bạn có thực sự muốn làm thế không?

en: Klavaro - Select file
vi: Klavaro - Chọn tập tin

en: Re_name:
vi: Đổi tê_n:

en: Rename the selected item.
vi: Đổi tên mục đã được chọn.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
vi: Đọc tập tin văn bản và thêm bản sao của nó vào đây. Tập tin phải sử dụng bảng mã UTF-8.

en: _Open text file
vi: _Mở tập tin văn bản

en: Paste text that was copied to the clipboard.
vi: Dán chữ mà bạn đã sao chép trong clipboard.

en: _Paste from clipboard
vi: _Dán từ clipboard

en: Remove the selected item.
vi: Gỡ bỏ mục đã được chọn.

en: _Remove copied file
vi: _Xóa bỏ tập tin đã sao chép

en: Apply the selected item to create an exercise.
vi: Áp dụng một mục đã chọn để tạo ra một bài luyện tập mới.

en: Close this window.
vi: Đóng cửa sổ ảnh này lại.

en: Country / Custom
vi: Quốc gia/ Thói quen

en: Remove the selected custom layout.
vi: Gỡ bỏ giao diện được chọn.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
vi: Bật/tắt hiệu ứng phím shift trên các phím. Để chuyển đổi giữa gõ chữ hoa và chữ thường.

en: SPACE BAR
vi: PHÍM CÁCH

en: thumbs
vi: ngón tay cái

en: S_ave as:
vi: _Ghi lại bằng tên mới:

en: Show previous screen.
vi: Hiển thị màn hình kế trước.

en: _Previous step
vi: Bước t_rước

en: Show next screen.
vi: Hiển thị màn hình kế tiếp.

en: _Next step
vi: _Bước tiếp

en: Return without any modification.
vi: Quay lại mà không thay đổi gì.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
vi: Lưu lại giao diện bàn phím hiện hành với tên được chỉ ra ở phía trên.

en: _Save and use
vi: _Lưu lại và dùng

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
vi: Nếu bạn thích các hình đôi bàn tay bên cạnh, bấm vào đây để đóng cửa sổ này và giữ chúng lại.

en: _Keep hands
vi: _Hiện bàn tay

en: Klavaro - Main menu
vi: Klavaro - Trình đơn chính

en: Don't be shy about learning the basics!
vi: Không nên trốn tránh việc học các bài học cơ bản!

en: Learn how to type correctly
vi: Học cách gõ bàn phím đúng phương pháp

en: Initial training for your fingers.
vi: Bắt đầu luyện tập các ngón tay của bạn.

en: First steps with initial training
vi: Bước đầu tiên với việc khởi tạo tiến trình luyện tập

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
vi: Học thuộc bàn phím bằng cách luyện tập với phím ngẫu nhiên.

en: Practice with random keys
vi: Luyện tập với phím ngẫu nhiên

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
vi: Gia tăng tốc độ gõ bằng cách luyện với những từ ngẫu nhiên.

en: Practice with random words
vi: Luyện với những từ ngẫu nhiên

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
vi: Để thành thạo cần hoàn thành các bài luyện tập gõ các đoạn văn.

en: Practice with complete texts
vi: Luyện tập với một đoạn văn thật

en: Your language here.
vi: Ngôn ngữ của bạn ở đây.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
vi: Bố trí bàn phím cho mô đun 1 và 2. Cũng dùng trong bài thi gõ tự do.

en: _Keyboard:
vi: _Bàn phím:

en: Language for modules 3 and 4.
vi: Ngôn ngữ cho mô đun 3 và 4.

en: Little tip about this program.
vi: Mẹo nhỏ khi sử dụng chương trình này.

en: General information about the program.
vi: Giới thiệu một số thông tin về chương trình.

en: About 'Klavaro'
vi: Giới thiệu về “Klavaro”

en: Yet another touch typing tutor
vi: Đây là một chương trình học gõ bàn phím máy tính khác dành cho bạn

en: Remember always: someone loves you!
vi: Luôn nhớ rằng: có người yêu quí bạn!

en: Help?
vi: Trợ giúp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
vi: Đây là mẹo nhỏ. Bây giờ bạn nhấn nút này để quay lại trình đơn chính.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
vi: Trình đơn chính của chương trình rất dễ dùng. Chỉ việc chọn kiểu bài học mình muốn. Không cần phải lo lắng về việc bấm chuột vào bất kỳ nút nào trên màn hình. Chúng chẳng làm hỏng gì cả đâu!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
vi: Các điều khiển cũng có các hướng dẫn hiện ra nếu bạn di chuyển con chuột qua chúng. Chúng là cần thiết. Để biết chúng làm việc như thế nào, di chuyển con trỏ chuột qua nút ở phía dưới nhưng đừng bấm chuột, chờ nó xuất hiện...

en: Show extra information.
vi: Hiển thị thông tin phụ.

en: Hide extra information.
vi: Ẩn thông tin phụ.

en: Publish to the web your local scores.
vi: Xuất bản thông tin tới trang mạng điểm của bạn.

en: _Participate
vi: _Tham gia

en: Download from the web the most up to date ranking.
vi: Tải về từ trang thông tin điện tử bảng xếp hạng mới nhất.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
vi: Đây là một chương trình dạy cách gõ bàn phím máy tính rất mềm dẻo và hiệu quả.

en: (Edit custom)
vi: (Chỉnh sửa tùy chỉnh)

en: (Default)
vi: (Mặc định)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
vi[0]: Chế độ đọc chính tả (phụ thuộc vào bộ máy đọc: %s)

en: Basic course
vi: Phần học cơ bản

en: Adaptability
vi: Mô phỏng đoạn văn

en: Fluidity
vi: Trôi chảy

en: Keys:
vi: Phím:

en: Overwrite user layout
vi: Ghi đè giao diện người dùng

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
vi: Việc này sẽ GHI ĐÈ lên một giao diện bàn phím có sẵn.

en: Remove user layout
vi: Gỡ bỏ giao diện người dùng

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
vi: Việc làm này sẽ XÓA BỎ giao diện bàn phím có sẵn.

en: Reset progress data
vi: Đặt lại dữ liệu lưu tiến trình

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
vi: Việc làm này sẽ XÓA tất cả dữ liệu diễn biến của mọi mô đun.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
vi: Việc làm này sẽ XÓA tất cả dữ liệu của đồ thị này. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
vi: Xóa dữ liệu diễn biến của mô đun. (%s)

en: Touch times (s)
vi: Thời gian gõ (giây)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
vi: Bài học cơ bạn nhằm tới mục đích là bạn nhìn các ký tự hiện ra trên màn hình và nhấn vào phím tương ứng. Nhớ giữ bàn tay đúng hướng trên các phím đặt tay ban đầu vào mọi lúc (xem phần hướng dẫn trên trình đơn chính).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
vi: Các ký tự sử dụng thành dãy nối tiếp nhau sẽ hiện ra ở dòng thông điệp phía dưới. Các phím [Space], [Shift] và [Enter] không hiện ra ở đó nhưng được sử dụng rất thường xuyên.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
vi: Dòng thông điệp theo sau ở phía dưới và lặp lại phím bạn bấm. Khi cần thiết, chúng thay đổi và đưa ra yêu cầu cho bạn.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
vi: Tại đây bạn có thể rèn luyện và phát triển kỹ năng nhớ vị trí các phím. Ở đây có các câu với các từ không có nghĩa trộn lẫn với các số và ký tự đặc biệt.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
vi: Theo thứ tự để giữ ngôn ngữ nội dung bài học và bàn phím độc lập, sự tổ hợp của dấu chữ sẽ không hiện ra. Với các từ thật, hãy chọn tùy chọn thứ tư trong trình đơn chính (giới thiệu về gõ trôi chảy).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
vi: Sau mỗi bài luyện ở đây sẽ là cửa sổ hiển thị tóm tắt hiệu năng thi hành của bạn và có thêm vài chú thích nhỏ nữa.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
vi: Bài học này rất giống bài thứ hai, về sự mô phỏng đoạn văn. Sự khác biệt ở đây là bạn sẽ gõ những từ có nghĩa thật.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
vi: Ngôn ngữ mặc định là cái dùng trong giao diện thực tế. Nhưng bạn có thể chọn một đoạn văn bản khác với mà bạn muốn sử dụng. Nhấn chuột vào tùy chọn “Văn bản khác” ở trên và thêm tập tin chứa văn bản vào.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
vi: Bài học này hướng tới luyện tốc độ. Do đó, bạn được giúp để có thể gõ thực sự nhanh và tôi sẽ chỉ thỏa mãn khi mà bạn có thể làm được như thế!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
vi: Chúng ta bây giờ đã hoàn thành các câu, và đoạn văn đã làm nên tư duy lô-gíc. Điều này có thể làm bạn bối rối trong khi gõ nếu bạn muốn hiểu mình đang gõ cái gì. Bài học tiếp theo có mục đích nhắm vào là giúp bạn gõ mà không cần dịch hay phân tích nội dung.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
vi: Chúng tôi không có ý là người đánh máy phải giống như một cái máy, không cần hiểu cái gì mình gõ. Chúng tôi làm điều đó chỉ nhắm vào mục đích là phát triển kỹ năng gõ, làm cho nó có phản xạ tự nhiên giống như việc đi, việc nói...vậy. Sau khi đạt được mục đích này rồi, hành động gõ sẽ trở nên tự động không cần sự tập trung cao độ nữa. Sau đó bạn sẽ có thể hướng sự chú ý tới các đoạn văn có nghĩa.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
vi: Bài luyện này dài hơn. Mỗi bài gồm có ba đoạn văn và trọng tâm là sự chính xác và nhịp gõ không yêu cầu phải gõ nhanh. Tại đây bạn sẽ được yêu cầu sử dụng phím xóa lùi backspace để sửa những chữ gõ sai. Hay nói cách khác, chỉ khi nhập vào đúng mà không có lỗi nào mới được chấp nhận.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
vi: Vị trí bàn tay và ngón tay là cực kỳ quan trọng để tăng cao hiệu quả gõ. Bạn sẽ học nhanh hơn và gõ tốt hơn nếu bạn theo hướng dẫn tiếp theo đây.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
vi: Đầu ngón tay trỏ đặt nhẹ và giữ nguyên tại vì trí hai phím có mấu nhỏ, tại vị trí trung tâm của bàn phím.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
vi: Những mấu nhỏ đó đóng vai trò như là một “lỗ xúc giác” giúp ngón tay bạn sờ thấy để đặt đúng vị trí. Bằng cách này chỉ với một chút ít kinh nghiệm, bạn sẽ không cần nhìn vào bàn phím vẫn đặt được ngón tay vào vị trí đúng.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
vi: Đặt các ngón khác một cách tự nhiên bên cạch các ngón trỏ, trên phím trong cùng một hàng của bàn phím.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
vi: Phần cạnh ngón tay cái đặt trên phím cách.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
vi: Phần bàn tay đến cổ tay ở bên ngoài bàn, phía ngoài bàn phím. Không có phần tựa này cánh tay sẽ nhanh mỏi.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
vi: Đây là chỉ dẫn về vị trí cơ bản của bàn tay. Từ đó, các ngón tay sẽ di chuyển qua toàn bộ bàn phím, với tới tất cả các phím tự nhiên và nhanh nhất có thể. Để đạt được mục tiêu này là sử dụng mối quan hệ đặc biệt giữa các phím và các ngón tay. Sự liên hệ này sẽ được học một cách từ từ cho đến khi hoàn tất phần cơ bản.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
vi: Khi học về sự liên quan giữa ngón tay và phím, điều này vô cùng quan trọng rằng bạn chỉ có thể di chuyển ngón tay mà phải nhấn vào phím và cho phép các ngón tay khác còn lại tại vị trí cơ bản ban đầu của chúng.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
vi: Sau khi nhớ được mối liên hệ này, bạn có thể sẽ bớt căng thẳng về một số quy tắc, do đó bạn có thể đạt tới tốc độ tốt hơn khi gõ.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
vi: Các phím shift được sử dụng cho chữ hoa và một số ký tự đặc biệt. Để có bấm phím shift đầu tiên bạn nên sử dụng ngón tay út của bàn tay đối diện để nhấn. Chỉ cần giữ nó ở chỗ gần nhất trong khi với ngón tay đến phím cần bấm bằng bàn tay còn lại.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
vi: Bạn đang chuẩn bị bắt đầu bài luyện cơ bản. Nó cần ở bạn một sự nỗ lực và kiên nhẫn để giúp bạn trở thành người đánh máy chuyên nghiệp. Chúng tôi hy vọng rằng bạn có chúng và cùng tiến đến thành công!

en: Step %i
vi: Bước %i

note: Recommendations
en: To position the hands
vi: Vị trí của của đôi bàn tay

note: Final words
en: Go ahead!
vi: Học bài tiếp theo!

en: Click on any key to see which finger you must use:
vi: Bấm một phím để xem ngón nào tương ứng với phím đó:

en: Relation between fingers and keys
vi: Sự liên quan giữa phím và ngón tay

en: Create or modify a custom keyboard layout
vi: Tạo hay sửa bố cục bàn phím tự chọn

en: small finger
vi: ngón út

en: ring finger
vi: ngón nhẫn

en: middle finger
vi: ngón giữa

en: index finger
vi: ngón trỏ

en: Press and edit me
vi: Bấm vào và sửa chữa

en: Lesson:
vi: Bài học:

en: Paragraphs:
vi: Đoạn văn:

en: Klavaro - Basic Course
vi: Klavaro - Phần học cơ bản

en: Klavaro - Adaptability
vi: Klavaro - Bài luyện khả năng thích nghi

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
vi: Bài luyện khả năng thích nghi: luyện phản xạ của các ngón tay, gõ trên tất cả các kiểu bàn phím.

en: Klavaro - Velocity
vi: Klavaro - Tốc độ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
vi: Bài luyện tốc độ: tăng tốc độ bằng việc gõ các từ thật.

en: Klavaro - Fluidness
vi: Klavaro - Luyện gõ trôi chảy

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
vi: Bài tập gõ trôi chảy: tập gõ phím chính xác với các đoạn văn hay và có nghĩa.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
vi: Đã hết bài luyện. Nhấn [Enter] để bắt đầu bài khác.

en: Learning the key positions.
vi: Học vị trí các phím.

en: Press any key to start the exercise.
vi: Bấm bất kỳ phím nào để bắt đầu luyện tập.

en: Start typing when you are ready.
vi: Bắt đầu gõ khi bạn đã sẵn sàng.

en: Use backspace to correct errors.
vi: Sử dụng phím xóa lùi (backspace) để sửa chỗ sai.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
vi: ps.: sự đăng nhập đã không được thi hành cho phiên làm việc này: số của kiểu ký tự (%i) phải lớn hơn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
vi: ps.: bạn đã lọt vào danh sách Top 10, rất cừ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
vi: ps.: đoạn văn bạn vừa gõ có vẻ không giống với đoạn văn gốc của ngôn ngữ hiện đang chọn: chúng tôi không thể khai báo nó vào cuộc thi “Top 10”.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
vi: THỐNG KÊ

en: minute and | minutes and
vi[0]: phút và

en: Error ratio:
vi: Tỉ lệ lỗi:

en: Accuracy:
vi: Độ chính xác:

en: Goal:
vi: Điểm:

en: Characters per second:
vi: Số ký tự trên một giây:

en: Words per minute:
vi: Số từ trên một phút:

en: Fluidness:
vi: Trôi chảy:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
vi: chữ Y

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
vi: ký hiệu &

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
vi: Bài học tùy chỉnh này là trống rỗng. Bạn có thể định nghĩa hai hoặc nhiều ký tự khác nhau để tạo ra một bài luyện tập cá nhân. Nhấn nút sửa ở góc trên bên phải.

en: Positions of keys seems to be learned!
vi: Những phím này hình như đã học rồi!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
vi:  Xin chúc mừng!
     Bạn đã hoàn thành các bài cơ bản.
     Chuyển sang dạng luyện tập: khả năng thích ứng.
     Tại đây bạn sẽ rèn luyện kỹ năng gõ chính xác.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
vi:  Bạn đã làm được rồi!
     Tiến tới bài kế tiếp.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
vi:  Tỷ lệ gõ chính xác của bạn dưới %.0f%%...
     Xin hãy cố gắng thử lại để nâng cao tốc độ!

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
vi:  Bạn làm rất tốt. Nhưng...
     Bạn có thể gõ chính xác trong tầm ít nhất %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
vi:  Bạn đã gần hoàn thành, nhưng độ chính xác thì vẫn dưới %.0f%%.
     Hãy thử thêm vài lần nữa hoặc có thể bạn đang lúng túng, do đó hãy chọn một dạng bài tập khác.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
vi:  Rất tốt!
     Bạn đã thành công với tỉ lệ chính xác đạt trên %.0f%%.
     Bây giờ là lúc bạn gia tăng tốc độ.
     Chọn bài tập thứ 3 trong trình đơn chính.

en: Pasted_or_dropped
vi: Dán_hoặc_thả

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
vi:  Bạn chỉ là người bắt đầu học thôi mà.
     Hãy kiên nhẫn, cố gắng học đi học lại nó mỗi ngày, nghỉ ngơi và đừng lo lắng quá:
     Bền chí và rèn luyện sẽ nâng cao tốc độ của bạn.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
vi:  Vẫn còn cách xa với việc gõ tốc độ cao. Bạn có thể làm tốt hơn thế...
     Cố gắng ít nhất phải đạt tốc độ %.0f WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
vi:  Bạn làm tốt đấy, nhưng cần phải nhanh hơn.
     Và đừng quên gõ chính xác. Cố gắng đạt được %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
vi:  Tốt. Bây giờ bạn cần phải bắt đầu.
     Bạn có thể đạt tới tầm %.0f WPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
vi:  Rất tốt. Bạn đã gần như đã học hết.
     Bạn có thể đạt tới %.0f WPM không?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
vi:  Xuất sắc. Đối với khóa học này, thế là đủ.
     Thử học bài luyện gõ trôi chảy, đồng ý chứ?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
vi:  Nhanh thật! Bạn là chuyên gia à?
     Vậy hãy cố gắng đạt mức %.0f WPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
vi:  Xếp hạng tốt đấy, Tay đua tốc độ! Bạn có ngại tốc độ %.0f WPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
vi:  Kung-fu siêu hạng!
     Bạn có thể đạt %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
vi:  Đúng là một tay đánh máy kiểu Dvorak chuyên nghiệp!
     Không còn từ gì để bày tỏ sự khâm phục với bạn!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
vi:  Bạn gõ chính xác nhưng không nhanh.
     Bạn có thể gõ trong tầm %.0f WPM không?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
vi:  Nhịp gõ của bạn không cố định. Hãy bình tĩnh.
     Bây giờ, thử làm cho độ trôi chảy đạt hơn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
vi:  Bạn đã làm phần lớn ở đây. Đã gõ trôi chảy hơn.
     Tôi muốn mức trôi chảy phải đạt hơn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
vi:  Xin chúc mừng!
     Điều đó cho thấy bạn có vẻ là một người chuyên nghiệp.
     Bạn không cần chương trình này (tôi) nữa.
     Hi vọng bạn thấy thích thú. Cảm ơn và chúc vui vẻ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
vi:  Bạn làm thế nào mà gõ nhanh vậy?
     Bạn vượt quá sự mong đợi của tôi.
     Bạn là một cái máy? Có thể dạy tôi không?
     Tôi không thể giúp bạn thêm gì nữa.
     Bạn là một chuyên gia!

en: Chars
vi: Ký tự

en: Local scores
vi: Điểm nội bộ

en: External scores
vi: Điểm bên ngoài

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
vi: Phần xếp hạng rỗng. Hãy luyện tập bài gõ tự do (Trôi chảy).

en: Not able to download files
vi: Không thể tải về các tập tin

en: not found
vi: không tìm thấy

en: Are you sure you have it installed in your system?
vi: Bạn có chắc là nó đã được cài đặt trong hệ thống của bạn?

en: Could not download file from the host server.
vi: Không thể tải về tập tin từ máy chủ.

en: Not able to upload files
vi: Không thể tải lên các tập tin

en: Could not upload/download scores.
vi: Không thể tải lên/xuống bảng điểm.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
vi: hậu tố -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
vi: hậu tố -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
vi: hậu tố -ise và có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
vi: hậu tố -ise và không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
vi: hậu tố -ize và có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
vi: hậu tố -ize và không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
vi: lớn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
vi: vừa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
vi: nhỏ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
vi: biến thể 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
vi: biến thế 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
vi: biến thế 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
vi: không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
vi: có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
vi: với ye, tiếng Nga hiện đại

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
vi: với yeyo, tiếng Nga hiện đại và cũ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
vi: với yo, tiếng Nga cũ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
vi: kéo dài

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
vi: Cấu hình kiểm tra đánh vần

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
vi: Không tìm thấy hậu phương nào cho việc kiểm tra đánh vần

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
vi: Chọn ngôn ngữ ưu tiên của bạn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
vi: Các lựa chọn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
vi: Bật tính năng tự động nhận diện n&gôn ngữ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
vi: Bật tính năng kiểm tra đánh vần ở &nền

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
vi: &Mặc định là bật kiểm tra đánh vần tự động

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
vi: Bỏ qua tất cả các từ viết &hoa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
vi: &Bỏ qua các từ viết nối

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
vi: Từ bỏ qua:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
vi: &Thêm

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
vi: &Xoá

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
vi: Kiểm tra đánh vần

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
vi: Đang kiểm tra đánh vần...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
vi: Đã dừng kiểm tra đánh vần.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
vi: Đã huỷ kiểm tra đánh vần.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
vi: Kiểm tra đánh vần xong.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
vi: Đã bật tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
vi: Quá nhiều từ bị đánh vần sai. Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
vi: Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ này được xem là "từ không rõ" vì nó không khớp với mục nào trong từ điển đang được dùng. Nó cũng có thể là từ trong một ngoại ngữ.</p>
    <p>Nếu từ này không bị đánh vần sai, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách bấm nút <b>Thêm vào từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ không rõ này vào từ điển, mà muốn để nó nguyên như vậy, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    <p>Tuy nhiên, nếu từ này bị đánh vần sai, bạn có thể thử tìm từ đúng trong danh sách bên dưới. Nếu bạn không thể tìm thấy một từ nào để thay thế, thì bạn có thể gõ nó vào hộp văn bản bên dưới, và bấm <b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế tất cả</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
vi: Từ không rõ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
vi: Từ không rõ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
vi: <b>đánh vần sai</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang hiệu đính tại đây.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
vi: &Ngôn ngữ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
vi: Đoạn văn bản cho thấy từ không rõ trong ngữ cảnh nó được dùng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Tại đây bạn có thể xem một đoạn văn bản cho thấy từ không rõ trong ngữ cảnh nó được dùng. Nếu thông tin này không đủ để bạn chọn một từ thay thế cho từ không rõ, bạn có thể bấm vào tài liệu đang hiệu đính, đọc một đoạn lớn hơn, rồi quay lại đây để hiệu đính tiếp.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
vi: ... từ <b>bị đánh vần sai</b> được hiển thị trong ngữ cảnh ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Từ không rõ đã được phát hiện và được xem là không rõ vì nó không có trong từ điển.<br>
    Bấm vào đây nếu bạn cho rằng từ lạ không bị đánh vần sai, và bạn muốn tránh lại phát hiện nhầm nó trong tương lai. Nếu bạn muốn để nó nguyên như vậy, nhưng không thêm nó vào từ điển, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
vi: << Thêm vào từ điển

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
vi: Danh sách đề xuất

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên kiểm tra xem từ đúng đã có chưa, và nếu có rồi, hãy bấm vào nó. Nếu không có từ nào trong danh sách này có thể thay thế đúng từ này, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp văn bản bên trên.</p>
    <p>Để sửa từ này, bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này, hoặc <b>Thay thế tất cả</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên gõ từ đúng cho từ bị đánh vần sai vào đây, hoặc chọn nó trong danh sách bên dưới.</p>
    <p>Sau đó bạn có thể bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này của từ, hoặc <b>Thay thế tất cả</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
vi: Thay thế &bằng:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
vi: Đề &xuất

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế lần xuất hiện này của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
vi: Tha&y thế

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế tất cả các lần xuất hiện của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
vi: Th&ay thế tất cả

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên lần xuất hiện này của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên tất cả các lần xuất hiện của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
vi: Bỏ &qua tất cả

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
vi: Sửa tự động

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
vi: Không có đề xuất nào cho %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
vi: Thêm vào từ điển

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
vi: Gặp lỗi trong khi xử lí hàm include '%1' dòng %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
vi: hàm include chỉ nhận 1 đối số, không phải %1.

en: File %1 not found.
vi: Không tìm thấy tệp %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
vi: hàm library chỉ nhận 1 đối số, không phải %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
vi: Bộ xử lí sự kiện xấu: Đối tượng %1 Mã định danh %2 Phương thức %3 Kiểu: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
vi: Ngoại lệ khi gọi hàm '%1' từ %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
vi: Không mở được tệp '%1'

en: Could not create temporary file.
vi: Không tạo được tệp tạm.

en: %1 is not a function and cannot be called.
vi: %1 không phải là hàm và không thể gọi được.

en: %1 is not an Object type
vi: %1 không phải là một kiểu Đối tượng

en: Action takes 2 args.
vi: Action nhận vào 2 đối số.

en: ActionGroup takes 2 args.
vi: ActionGroup nhận vào 2 đối số.

en: Must supply a valid parent.
vi: Phải đưa ra một mục cha hợp lệ.

en: There was an error reading the file '%1'
vi: Có một lỗi khi đọc tệp '%1'

en: Could not read file '%1'
vi: Không đọc được tệp '%1'

en: Must supply a filename.
vi: Phải đưa ra một tên tệp.

en: '%1' is not a valid QLayout.
vi: '%1' không phải là một QLayout hợp lệ.

en: Must supply a layout name.
vi: Phải đưa ra một tên bố cục.

en: Wrong object type.
vi: Kiểu đối tượng sai.

en: First argument must be a QObject.
vi: Đối số đầu tiên phải là một QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
vi[0]: Slot yêu cầu %1 tham số

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
vi[0]: nhưng chỉ sẵn có %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
vi: Đổi sang giá trị %1 từ kiểu %2 thất bại (%3)

en: No such method '%1'.
vi: Không có phương thức nào là '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
vi: Gọi phương thức '%1' thất bại, không thể lấy được đối số %2: %3

en: Call to '%1' failed.
vi: Gọi '%1' thất bại.

en: Could not construct value
vi: Không tạo dựng được giá trị

en: Not enough arguments.
vi: Không đủ đối số.

en: Failed to create Action.
vi: Tạo Action thất bại.

en: Failed to create ActionGroup.
vi: Tạo ActionGroup thất bại.

en: No classname specified
vi: Chưa chỉ rõ tên lớp

en: Failed to create Layout.
vi: Tạo Layout thất bại.

en: No classname specified.
vi: Chưa chỉ rõ tên lớp.

en: Failed to create Widget.
vi: Tạo Widget thất bại.

en: Could not open file '%1': %2
vi: Không mở được tệp '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
vi: Tải tệp '%1' thất bại

en: '%1' is not a valid QWidget.
vi: '%1' không phải là một QWidget hợp lệ.

en: Must supply a widget name.
vi: Phải đưa ra một tên phụ kiện.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
vi: Bộ xử lí slot xấu: Đối tượng %1 Mã định danh %2 Phương thức %3 Chữ kí: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
vi: Ngoại lệ khi gọi slot '%1' từ %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt toàn cục

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím '%1' đã được gán cho hành động toàn cục "%2" trong %3.
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động đó đến hành động hiện tại không?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
vi: Gán lại

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
vi: Tổ hợp phím '%1' được đăng kí bởi ứng dụng %2 cho hành động %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
vi: Trong ngữ cảnh '%1' cho hành động '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
vi: Tổ hợp phím '%1' được đăng kí bởi ứng dụng %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt toàn cục đã đăng kí

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
vi: Dịch vụ phím tắt toàn cục KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
vi: Bảo trì viên

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
vi: --- phần phân cách ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
vi: Thêm dấu nhớ ở đây

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
vi: Mở thư mục trong trình sửa dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
vi: Xoá thư mục

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
vi: Chép địa chỉ liên kết

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
vi: Xoá dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
vi: Mở thư mục trong các thẻ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
vi: Không thể thêm dấu nhớ với URL trống.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
vi: Xoá thư mục dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
vi: Xoá dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá thư mục dấu nhớ
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá dấu nhớ
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
vi: Địa điểm:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
vi: Chú thích:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
vi: Thuộc tính của dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
vi: Thư mục &mới...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
vi: Thêm dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
vi: Thêm dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
vi: Tạo thư mục dấu nhớ mới

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
vi: Tạo thư mục dấu nhớ mới trong %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
vi: Thư mục mới:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
vi: Dấu nhớ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
vi: Tệp HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
vi: *.html|Tệp HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
vi: Không tìm được %1. Netscape có khả năng chưa được cài đặt. Đang huỷ bỏ việc xuất.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
vi: Không tìm thấy Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
vi: <!-- Tệp này được tạo bởi Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
vi: Dấu nhớ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
vi: Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
vi: *.adr|Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
vi: Không thể khởi chạy keditbookmarks.
    
    Khả năng lớn nhất là keditbookmarks đang không được cài đặt

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
vi: Không thể lưu dấu nhớ trong %1. Lỗi được báo là: %2. Thông điệp lỗi này sẽ chỉ được hiển thị một lần. Nguyên nhân của lỗi này cần được sửa càng nhanh càng tốt, mà có khả năng lớn nhất là vì ổ cứng đầy.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
vi: Mở thư mục trong các thẻ

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
vi: Mở tất cả dấu nhớ trong thư mục này thành một thẻ mới

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
vi: Lưu dấu các thẻ thành thư mục...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
vi: Thêm một thư mục các dấu nhớ cho tất cả các thẻ đang mở

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
vi: Sửa bộ dấu nhớ của bạn trong một cửa sổ tách biệt

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
vi: Thư mục dấu nhớ mới...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
vi: Tạo một thư mục dấu nhớ mới trong trình đơn này

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
vi: Ẩn khỏi thanh công cụ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
vi: Hiện ở thanh công cụ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa sổ mới

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
vi: Mở trong thẻ mới

en: D-Bus address to use
vi: Địa chỉ D-Bus muốn dùng

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
vi: MÀNHÌNH

en: Input Method Selector
vi: Bộ Chọn Chế Độ Nhập

en: (replace text)
vi: (chuỗi thay thế)

en: <b>Input/Output</b>
vi: <b>Nhập/Xuất</b>

en: Allow type with more _freedom
vi: Cho phép bỏ dấu _tự do

note: auto restore property
en: Auto restore non Vietnamese word
vi: Tự động trả phím khi không phải tiếng Việt

en: Enable _macro
vi: Bật _gõ tắt

en: Enable _spell check
vi: Bật kiểm tra _chính tả

en: Export macro
vi: Xuất bảng gõ tắt

en: Extend Telex
vi: Telex mở rộng

en: Import macro
vi: Nhập bảng gõ tắt

en: Input method:
vi: Kiểu gõ:

en: Macro - ibus-unikey
vi: Bảng gõ tắt - ibus-unikey

note: more setting property
en: More settings...
vi: Thêm tùy chọn...

en: Output charset:
vi: Bảng mã:

en: Settings - ibus-unikey
vi: Cấu hình - ibus-unikey

en: Simple Telex 2
vi: Telex đơn giản 2

en: Standalone "_W" as "Ư" (Telex only)
vi: "_W" đứng riêng thành "Ư" (chỉ Telex)

en: Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine
    Usage:
      - Choose input method, output charset, options in language bar.
      - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 (which same as STelex, the difference is it use w as ư).
      - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal and NCR Hex.
      - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.
      - Use <Control> to commit a word.
vi: Bộ gõ tiếng Việt cho IBus dùng Unikey Engine
    Sử dụng:
     - Chọn kiểu gõ, bảng mã, tùy chọn trên thanh ngôn ngữ.
     - Có 4 kiểu gõ: Telex, Vni, STelex (telex đơn giản) và STelex2 (giống như STelex, chỉ khác là nó dùng w như ư).
     - Và 7 bảng mã: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal và NCR Hex.
     - Dùng <Shift>+<Space> hoặc <Shift>+<Shift> để khôi phục phím.
     - Dùng <Control> để xác nhận từ (kết thúc từ).

en: _Edit macro
vi: _Sửa bảng gõ tắt

en: Choose input method
vi: Chọn kiểu gõ

en: Choose output charset
vi: Chọn bảng mã

en: Broadway display type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu hiển thị Broadway: “%s”

en: Error parsing option --gdk-debug
vi: Lỗi phân tích cú pháp của tùy chọn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
vi: Lỗi phân tích cú pháp của tùy chọn --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
vi: Lớp chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
vi: Tên chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDK cần xóa

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
vi: GL hỗ trợ tắt thông qua GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
vi: Xóa lùi

[ctx: keyboard label]
en: Return
vi: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
vi: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
vi: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
vi: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
vi: ←

[ctx: keyboard label]
en: Up
vi: ↑

[ctx: keyboard label]
en: Right
vi: →

[ctx: keyboard label]
en: Down
vi: ↓

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
vi: <Phím cách> (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
vi: Tab (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
vi: Enter (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
vi: Home (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
vi: ← (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
vi: ↑ (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
vi: → (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
vi: ↓ (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
vi: PgUp (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
vi: Prior (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
vi: PgDn (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
vi: Next (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
vi: End (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
vi: Begin (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
vi: Ins (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
vi: Del (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
vi: TăngSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
vi: GiảmSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
vi: TăngSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
vi: GiảmSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
vi: TắtTiếng

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
vi: TắtMicrô

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
vi: GiảmÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
vi: TăngÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
vi: PhátNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
vi: DừngNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
vi: BàiKế

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
vi: BàiTrước

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
vi: ThuÂm

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
vi: TạmDừng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
vi: Tua

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
vi: ĐaPhươngTiệnÂmNhạc

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
vi: BảoVệMànHình

[ctx: keyboard label]
en: Battery
vi: Pin

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
vi: Phóng1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
vi: Chuyển tiếp

[ctx: keyboard label]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
vi: Ngủ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
vi: Ngủ đông

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
vi: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
vi: Bật/TắtTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
vi: Dậy

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
vi: Tạm ngưng

en: No GL implementation is available
vi: Không có phần thực thi GL

en: Unable to create a GL context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh GL

en: No available configurations for the given pixel format
vi: Không có cấu hình sẵn có nào dành cho định dạng điểm ảnh đã cho

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
vi: Hồ sơ GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên EGL

en: Not implemented on OS X
vi: Chưa thực hiện trên OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
vi: GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên phần mã thực thi EGL

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
vi: Phần mở rộng WGL_ARB_create_context cần thiết để tạo hồ sơ lõi lại không sẵn có

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
vi: Đừng gửi bó yêu cầu GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
vi: Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ bảng vẽ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
vi: Tương đương --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
vi: Dùng API Wintab [mặc định]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
vi: Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
vi: MÀU

en: Opening %d Item | Opening %d Items
vi[0]: Đang mở %d mục

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
vi: Không có cấu hình sẵn có cho định dạng điểm ảnh RGBA

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
vi: Phần mở rộng GLX_ARB_create_context_profile cần thiết để tạo hồ sơ lõi lại không sẵn có

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
vi: Chuyển đổi trạng thái giữa bật và tắt của ô

[ctx: Action name]
en: Toggle
vi: Bật/tắt

[ctx: Action name]
en: Click
vi: Bấm chuột

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
vi: Nhấn chuột vào nút

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
vi: Mở rộng hay thu gọn

[ctx: Action name]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: Action name]
en: Activate
vi: Kích hoạt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
vi: Mở rộng hay thu gọn các dòng trong nhánh chứa ô này

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
vi: Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nó

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
vi: Kích hoạt ô

[ctx: Action name]
en: Select
vi: Chọn

[ctx: Action name]
en: Customize
vi: Tự chọn

[ctx: Action description]
en: Selects the color
vi: Chọn màu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
vi: Kích hoạt màu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
vi: Tự chọn màu

[ctx: Action name]
en: Press
vi: Nhấn

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
vi: Nhấn vào hộp chọn

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
vi: Kích hoạt mục

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
vi: Kích hoạt ô mở rộng

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
vi: G_iới thiệu

[ctx: Stock label]
en: _Add
vi: Thê_m

[ctx: Stock label]
en: _Bold
vi: Đậ_m

[ctx: Stock label]
en: _Clear
vi: _Xóa trắng

[ctx: Stock label]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: Stock label]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: Stock label]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Stock label]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: Stock label]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Stock label]
en: _Execute
vi: Chạ_y

[ctx: Stock label]
en: _File
vi: _Tập tin

[ctx: Stock label]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
vi: _Dưới

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
vi: Đầ_u

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
vi: Cuố_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
vi: Lù_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
vi: _Xuống

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
vi: _Tiếp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
vi: _Lên

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: Stock label]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: Stock label]
en: _Home
vi: N_hà

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: Stock label]
en: _Italic
vi: Ngh_iêng

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
vi: _Giữa

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
vi: Tô đầ_y

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
vi: _Phải

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
vi: _Rời toàn màn hình

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
vi: _Tới

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
vi: Tiếp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
vi: Tạ_m ngừng

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
vi: _Phát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
vi: T_rước

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
vi: Th_u

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
vi: Tua _lại

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Network
vi: Mạ_ng

[ctx: Stock label]
en: _New
vi: Mớ_i

[ctx: Stock label]
en: _Open
vi: _Mở

[ctx: Stock label]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: Stock label]
en: _Print
vi: _In

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

[ctx: Stock label]
en: _Properties
vi: Th_uộc tính

[ctx: Stock label]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: Stock label]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

[ctx: Stock label]
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

[ctx: Stock label]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: Stock label]
en: Save _As
vi: Lư_u dạng

[ctx: Stock label]
en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
vi: _Tăng dần

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
vi: _Giảm dần

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

[ctx: Stock label]
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
vi: _Gạch xóa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
vi: Gạch _dưới

[ctx: Stock label]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
vi: Cỡ chuẩ_n

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
vi: Chọn mục trình đơn

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
vi: Nổi thanh trượt

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
vi: Bỏ thanh trượt đi

[ctx: Action name]
en: Popup
vi: Nổi lên

[ctx: Action name]
en: Dismiss
vi: Bỏ đi

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
vi: Con quay

en: Provides visual indication of progress
vi: Cung cấp thanh diễn tiến trực quan

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
vi: Bật/Tắt công tắc

en: S_aturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: Intensity of the color.
vi: Cường độ màu.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như “orange” (cam) vào ô này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây, dùng để so với màu đang chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn từng chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you’ve chosen.
vi: Màu bạn đã chọn.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
vi: Bấm chuột vào bảng màu này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục này, kéo một dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn “Lưu màu vào đây”.

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
vi: aăâbcdđeêghikoôơuư AĂÂBCDĐEÊGHIKOÔƠUƯ

en: Si_ze:
vi: _Cỡ:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
vi: _Xem thử:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
vi: Á_p dụng

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
vi: _Thôi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
vi: _Kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

[ctx: Stock label]
en: _Discard
vi: _Hủy

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: Stock label]
en: _Index
vi: _Mục lục

[ctx: Stock label]
en: _Information
vi: Thông t_in

[ctx: Stock label]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
vi: Thẳng đứng

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
vi: Cài đặt giấ_y

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: Stock label]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: Stock label]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
vi: _Phục hồi xóa

[ctx: Stock label]
en: _Yes
vi: _Có

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
vi: Gặp thẻ đầu bất thường “%s” trên dòng %d ký tự %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
vi: Gặp dữ liệu ký tự bất thường trên dòng %d ký tự %d

en: Output to this directory instead of cwd
vi: Xuất ra thư mục này thay cho cwd

en: Invalid size %s
vi: Kích cỡ không hợp lệ %s

en: Can't load file: %s
vi: Không thể tải tập tin: %s

en: Can't save file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s : %s

en: Can't close stream
vi: Không thể đóng luồng dữ liệu

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
vi: Chương trình này tuyệt đối không bảo hành gì cả.
    Xem <a href="%s">%s</a> để biết thêm chi tiết.

en: Custom License
vi: Giấy phép riêng

en: GNU General Public License, version 2 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2 hay mới hơn

en: GNU General Public License, version 3 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 2.1 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 3 hay mới hơn

en: BSD 2-Clause License
vi: Mệnh đề 2 giấy phép BSD

en: The MIT License (MIT)
vi: Giấy phép MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
vi: Giấy phép Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2

en: GNU General Public License, version 3 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 3

en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: _License
vi: Giấy _phép

en: Could not show link
vi: Không thể hiện liên kết

en: Created by
vi: Tác giả

en: Artwork by
vi: Đồ họa

[ctx: keyboard label]
en: Space
vi: <Phím cách>

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Gạch chéo ngược

en: Other application…
vi: Ứng dụng khác…

en: Select Application
vi: Chọn ứng dụng

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
vi: Đang mở “%s”.

en: No applications found for “%s”
vi: Không có ứng dụng sẵn có nào dành cho “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
vi: Đang mở tập tin “%s”.

en: No applications found for “%s” files
vi: Không tìm thấy ứng dụng dành cho các tập tin “%s”

en: Forget association
vi: Quên liên kết

en: Failed to start GNOME Software
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy phần mềm GNOME

en: Default Application
vi: Ứng dụng mặc định

en: No applications found for “%s”.
vi: Không có ứng dụng sẵn có nào dành cho “%s”.

en: Related Applications
vi: Ứng dụng liên quan

en: %s does not exist in the bookmarks list
vi: %s không tồn tại trong danh sách đã đánh

en: %s already exists in the bookmarks list
vi: %s đã sẵn có trong danh sách đã đánh dấu

en: Text may not appear inside <%s>
vi: Chữ không thể xuất hiện trong <%s>

en: Packing property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính đóng gói %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính Ô %s::%s

en: Property %s::%s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
vi: Không thể phân tích giá trị cho %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
vi: Không thể phân tích tập tin: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate    Validate the file
      simplify    Simplify the file
      enumerate   List all named objects
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
vi: Phím gia tốc mới…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Trong suốt %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%

en: Color: %s
vi: Màu: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
vi: Đỏ tươi nhạt

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
vi: Đỏ tươi

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
vi: Đỏ tươi đậm

[ctx: Color name]
en: Light Orange
vi: Cam nhạt

[ctx: Color name]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
vi: Cam đậm

[ctx: Color name]
en: Light Butter
vi: Bơ nhạt

[ctx: Color name]
en: Butter
vi: Bơ

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
vi: Bơ đậm

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
vi: Tắc kè hoa nhạt

[ctx: Color name]
en: Chameleon
vi: Tắc kè hoa

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
vi: Tắc kè hoa đậm

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
vi: Xanh da trời đậm

[ctx: Color name]
en: Light Plum
vi: Mận nhạt

[ctx: Color name]
en: Plum
vi: Mận

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
vi: Mận đậm

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
vi: Sô cô la nhạt

[ctx: Color name]
en: Chocolate
vi: Sô cô la

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
vi: Sô cô la đậm

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
vi: Nhôm nhạt 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
vi: Nhôm 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
vi: Nhôm đậm 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
vi: Nhôm nhạt 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
vi: Nhôm 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
vi: Nhôm đậm 2

[ctx: Color name]
en: Black
vi: Đen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
vi: Xám rất đậm

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
vi: Xám đậm hơn

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
vi: Xám đậm

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
vi: Xám trung

[ctx: Color name]
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
vi: Xám nhạt hơn

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
vi: Xám rất sáng

[ctx: Color name]
en: White
vi: Trắng

en: Custom color
vi: Màu tự chọn

en: Create a custom color
vi: Tạo màu tự chọn

en: Custom color %d: %s
vi: Màu tự chọn %d: %s

en: Color Plane
vi: Mặt màu

[ctx: Color channel]
en: Hue
vi: Sắc độ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
vi: Trong suốt

en: C_ustomize
vi: Tự _chọn

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Margins from Printer…
vi: Lề từ máy in…

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Caps Lock is on
vi: Caps Lock được bật

en: Select a File
vi: Chọn tập tin

en: Other…
vi: Khác…

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trên %2$s

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: You need to choose a valid filename.
vi: Bạn cần tên tập tin hợp lệ.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
vi: Không thể tạo tập tin trong %s vì đó không phải là thư mục

en: Cannot create file as the filename is too long
vi: Không thể tạo tập tin tên quá

en: Try using a shorter name.
vi: Hãy đặt tên ngắn hơn.

en: You may only select folders
vi: Bạn chỉ nên chọn các thư mục

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
vi: Mục bạn chọn không phải là thư mục; hãy chọn cái khác.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: The file could not be deleted
vi: Không thể xóa tập tin

en: The file could not be moved to the Trash
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác

en: A file with that name already exists
vi: Một tập tin mang tên đó đã có rồi

en: A folder cannot be called “.”
vi: Một thư mục không thể được gọi là “.”

en: A file cannot be called “.”
vi: Một tập tin không thể được gọi là “.”

en: A folder cannot be called “..”
vi: Một thư mục không thể được gọi là “..”

en: A file cannot be called “..”
vi: Một tập tin không thể được gọi là “..”

en: Folder names cannot contain “/”
vi: Tên thư mục không được phép chứa ký tự “/”

en: File names cannot contain “/”
vi: Tên tập tin không được phép chứa ký tự “/”

en: Folder names should not begin with a space
vi: Tên thư mục không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: File names should not begin with a space
vi: Tên tập tin không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: Folder names should not end with a space
vi: Tên thư mục không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: File names should not end with a space
vi: Tên tập tin không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: Folder names starting with a “.” are hidden
vi: Tên thư mục bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: File names starting with a “.” are hidden
vi: Tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hẳn “%s” không?

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: _Visit File
vi: _Xem tập tin

en: _Open With File Manager
vi: _Mở bằng bộ quản lý tập tin

en: _Add to Bookmarks
vi: T_hêm đánh dấu

en: Show _Size Column
vi: Hiện cột _kích cỡ

en: Show _Time
vi: Hiện _giờ

en: Sort _Folders before Files
vi: Xếp t_hư mục trước tập tin

en: Searching in %s
vi: Đang tìm kiếm trong %s

en: Enter location
vi: Nhập vị trí

en: Enter location or URL
vi: Nhập vị trí hoặc URL

en: Could not read the contents of %s
vi: Không thể đọc nội dung của %s

en: Could not read the contents of the folder
vi: Không thể đọc nội dung thư mục

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: You do not have access to the specified folder.
vi: Bạn không phải truy cập đến thư mục đặc biệt.

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy chưa.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: OpenGL context creation failed
vi: Gặp lỗi khi tạo ngữ cảnh OpenGL

en: Application menu
vi: Trình đơn ứng dụng

en: Icon '%s' not present in theme %s
vi: Biểu tượng “%s” không có trong chủ đề (theme) %s

en: Failed to load icon
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng

[ctx: input method menu]
en: Simple
vi: Đơn giản

[ctx: input method menu]
en: None
vi: Không có

[ctx: input method menu]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
vi: Hệ thống (%s)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
vi: ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy ứng dụng ỨNG-DỤNG với URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
vi: Chạy ứng dụng xác định theo tập tin desktop<
    có thể truyền danh sách URI làm đối số.

en: Error parsing commandline options: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số dòng lệnh: %s

en: Try "%s --help" for more information.
vi: Chạy lệnh "%s --help" để biết chi tiết.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
vi: %s: thiếu tên ứng dụng

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
vi: Tạo AppInfo từ mã số không được hỗ trợ trên hệ điều hành không thuộc họ unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
vi: %s: không có ứng dụng %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
vi: %s:  lỗi chạy ứng dụng: %s

en: Copy URL
vi: Chép URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
vi: Hộp thoại đã mở khóa.
    Nhấn để ngăn thay đổi

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
vi: Hộp thoại đã khóa.
    Nhấn để có thể thay đổi

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
vi: Chính sách hệ thống không cho phép sửa đổi.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
vi: Tải mô-đun GTK+ thêm

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
vi: MÔ-ĐUN

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần xóa

en: Cannot open display: %s
vi: Không thể mở bộ hiển thị: %s

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Co_nnect
vi: Kết _nối

en: Connect As
vi: Kết nối kiểu

en: _Anonymous
vi: _Nặc danh

en: Registered U_ser
vi: Người dùng đã đăng _ký

en: Remember password until you _logout
vi: _Nhớ mật khẩu cho đến khi bạn đăng xuất

en: Unknown Application (PID %d)
vi: Ứng dụng lạ (PID %d)

en: Unable to end process
vi: Không thế chấm dứt tiến trình

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có PID %d. Thao tác chưa được cài đặt.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
vi: Trình phân trang

en: Top Command
vi: Lệnh "top"

en: Cannot end process with PID %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Not a valid page setup file
vi: Không phải một tập tin cài đặt trang hợp lệ

en: Any Printer
vi: Bất kỳ máy in nào

en: For portable documents
vi: Cho tài liệu chuyển đổi tốt

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
vi: Quản lý kích cỡ riêng…

en: File System Root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Enter Location
vi: Nhập vị trí

en: Manually enter a location
vi: Nhập vị trí bằng tay

en: Open the trash
vi: Mở thùng rác

en: Mount and open “%s”
vi: Gắn và mở “%s”

en: Open the contents of the file system
vi: Mở nội dung của hệ thống tập tin

en: Connect to a network server address
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Other Locations
vi: Vị trí khác

en: Show other locations
vi: Hiện các vị trí khác

en: _Connect Drive
vi: _Kết nối ổ đĩa

en: _Disconnect Drive
vi: _Ngắt kết nối ổ đĩa

en: _Start Multi-disk Device
vi: _Chạy ổ nhiều đĩa

en: _Stop Multi-disk Device
vi: _Dừng ổ nhiều đĩa

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
vi: _Mở khóa thiết bị

en: _Lock Device
vi: _Khóa thiết bị

en: Unable to start “%s”
vi: Không thể chạy “%s”

en: Unable to access “%s”
vi: Không thể truy cập “%s”

en: This name is already taken
vi: Tên này đã được lấy rồi

en: Unable to unmount “%s”
vi: Không thể bỏ gắn kết “%s”

en: Unable to stop “%s”
vi: Không thể dừng “%s”

en: Unable to eject “%s”
vi: Không thể đẩy “%s” ra

en: Unable to poll “%s” for media changes
vi: Không thể thăm dò %s để tìm thay đổi đĩa đa phương tiện

en: Rename…
vi: Đổi tên…

en: Searching for network locations
vi: Tìm kiếm các máy trên mạng

en: No network locations found
vi: Không tìm thấy máy nào trên mạng

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
vi: Không thể truy cập vị trí

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
vi: _Kết nối

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
vi: Không thể bỏ gắn kết phân vùng

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
vi: Thô_i

en: _Connect
vi: _Kết nối

en: Unable to get remote server location
vi: Không thể lấy vị trí máy chủ trên mạng

en: Networks
vi: Mạng

en: Select a filename
vi: Chọn tên tập tin

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
vi: Tình trạng khởi tạo

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Preparing %d
vi: Chuẩn bị %d

en: Printing %d
vi: In %d

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Printer offline
vi: Máy in không bật

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin máy in

en: Getting printer information…
vi: Đang lấy thông tin máy in…

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: Left to right
vi: Trái sang phải

en: Right to left
vi: Phải sang trái

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: No item for URI '%s' found
vi: Không tìm thấy mục cho URI “%s”

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: Could not clear list
vi: Không thể xóa danh sách

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
vi: Không tìm thấy

en: No recently used resource found with URI '%s'
vi: Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI “%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
vi: Không thể tìm thấy mục có URI “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
vi: BẬT

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
vi: TẮT

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: No deserialize function found for format %s
vi: Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
vi: Tìm cả "id" (mã nhận diện) lẫn "name" (tên) trên phần tử <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
vi: Tìm thuộc tính "%s" lần trên phần tử <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
vi: Phần tử <%s> có ID không hợp lệ "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
vi: Phần tử <%s> không có thuộc tính "name" (tên), cũng không phải có thuộc tính "id" (mã nhận diện)

en: Tag "%s" has not been defined.
vi: Chưa định nghĩa thẻ "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
vi: Tìm thấy thẻ vô danh và không thể tạo thẻ.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
vi: Thẻ "%s" không tồn tại trong bộ đệm và không thể tạo thẻ.

en: "%s" is not a valid attribute type
vi: "%s" không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ

en: "%s" is not a valid attribute name
vi: "%s" không phải là tên thuộc tính hợp lệ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
vi: "%s" không thể được chuyển đổi sang giá trị kiểu "%s" cho thuộc tính "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
vi: "%s" không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính "%s"

en: Tag "%s" already defined
vi: Thẻ "%s" đã được định nghĩa

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
vi: Thẻ "%s" có ưu tiên "%s" là không hợp lệ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>

en: A <%s> element has already been specified
vi: Một phần tử <%s> đã được chỉ định

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
vi: Không cho phép phần tử <text> (văn bản) nằm trước phần tử <tags> (các thẻ)

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai. Phần thứ nhất không phải là GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Full Volume
vi: To hết cỡ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
vi: Bạn có muốn dùng GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
vi: Bộ điều tra GTK+ là một bộ gỡ lỗi tương tác, nó giúp bạn dò tìm và sửa bên trong một ứng dụng GTK+. Dùng nó có thể gây ra sự đổ vỡ của ứng dụng.

en: Don't show this message again
vi: Đừng hiện lời nhắc này nữa

en: Parameter Type
vi: Kiểu tham số

en: New class
vi: Thêm lớp mới

en: Class name
vi: Tên lớp

en: Add a class
vi: Thêm một lớp mới

en: Restore defaults for this widget
vi: Dùng mặc định cho widget này

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
vi: Bạn có thể nhập quy tắc CSS bất kỳ mà GTK+ có thể nhận ra vào đây.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
vi: Bạn có thể tắt CSS tự chọn tạm thời bằng cách bấm vào nút “Tạm dừng” ở phía trên.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
vi: Các thay đổi được áp dụng ngay lập tức và toàn bộ, cho tất cả các ứng dụng.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
vi: Các thay đổi được áp dụng ngay lập tức, chỉ cho widget được chọn này.

en: Saving CSS failed
vi: Gặp lỗi khi lưu CSS

en: Disable this custom CSS
vi: Tắt CSS tự chọn

en: Save the current CSS
vi: Lưu CSS hiện tại

en: Show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: GTK+ Version
vi: Phiên bản GTK+

en: GDK Backend
vi: Phần thực chạy GDK

en: RGBA visual
vi: RGBA trực quan

en: Composited
vi: Phức hợp

en: GL Version
vi: Phiên bản GL

en: GL Vendor
vi: Đại diện GL

en: Unnamed section
vi: Phần không tên

en: Reference count
vi: Số lượng tham chiếu

en: Buildable ID
vi: Mã số có thể biên dịch được

en: Default Widget
vi: Widget mặc định

en: Focus Widget
vi: Hướng đến Widget

en: Mnemonic Label
vi: Nhãn gợi nhớ

en: Allocated size
vi: Cỡ phân bổ

en: Clip area
vi: Vùng clip

en: Tick callback
vi: Gọi ngược tick

en: Frame count
vi: Số lượng khung

en: Frame rate
vi: Tốc độ khung

en: Accessible role
vi: Vai trò được tiếp cận

en: Accessible name
vi: Tên được tiếp cận

en: Accessible description
vi: Mô tả được tiếp cận

en: Mapped
vi: Đã ánh xạ

en: Realized
vi: Hiện thực hóa

en: Is Toplevel
vi: Là mức đỉnh

en: Child Visible
vi: Con khả kiến

en: Object Hierarchy
vi: Thứ bậc đối tượng

en: Style Classes
vi: Lớp kiểu dáng

en: Pointer: %p
vi: Con trỏ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Object: %p (%s)
vi: Đối tượng: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
vi: Kiểu thuộc tính không thể chỉnh sửa: %s

en: Attribute mapping
vi: Bản đồ thuộc tính

en: Defined at: %p (%s)
vi: Được định nghĩa tại: %p (%s)

en: inverted
vi: đảo

en: bidirectional, inverted
vi: hai chiều, đảo

en: bidirectional
vi: hai chiều

en: Binding:
vi: Ràng buộc:

en: Setting:
vi: Cài đặt:

en: XSettings
vi: Cài đặt X

en: Defined At
vi: Được định nghĩa tại

en: Selector
vi: Bộ chọn

en: Trace signal emissions on this object
vi: Theo dõi tín hiệu phát ra trên đối tượng này

en: Clear log
vi: Xóa nhật ký

en: Self 1
vi: Bản thân 1

en: Cumulative 1
vi: Tích lũy 1

en: Self 2
vi: Bản thân 2

en: Cumulative 2
vi: Tích lũy 2

en: Cumulative
vi: Tích lũy

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
vi: Bật thống kê bằng GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
vi: Chủ đề bị có định do GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
vi: Phần ứng dụng chạy phía sau không hỗ trợ co dãn cửa sổ

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
vi: Cài đặt bị cố định bởi GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
vi: Không thể đặt được lúc chạy.
    Dùng GDK_GL=always hay GDK_GL=disable để thay thế

en: GL rendering is disabled
vi: Tô vẽ GL được bật

en: GTK+ Theme
vi: Chủ đề GTK+

en: Dark Variant
vi: Biến thể tối

en: Cursor Theme
vi: Chủ đề biểu tượng

en: Cursor Size
vi: Kích cỡ con trỏ

en: Text Direction
vi: Hướng chữ

en: Left-to-Right
vi: Trái-sang-Phải

en: Right-to-Left
vi: Phải-sang-Trái

en: Rendering Mode
vi: Chế độ tô vẽ

en: Similar
vi: Tương tự

en: Show Graphic Updates
vi: Hiện các cập nhật đồ họa

en: Show Baselines
vi: Hiện đường cơ sở

en: Show Pixel Cache
vi: Hiện bộ đệm điểm ảnh

en: Simulate touchscreen
vi: Mô phỏng bút viết lên màn hình

en: GL Rendering
vi: Tô vẽ GL

en: When needed
vi: khi cần

en: Software GL
vi: Phần mềm GL

en: Software Surfaces
vi: Bề mặt phần mềm

en: Texture Rectangle Extension
vi: Phần mở rộng tô phủ hình chữ nhật

en: Select an Object
vi: Chọn một đối tượng

en: Show all Objects
vi: Hiển thị mọi đối tượng

en: Collect Statistics
vi: Thống kê thu thập

en: Show all Resources
vi: Hiện mọi tài nguyên

en: Signals
vi: Tín hiệu

en: Child Properties
vi: Thuộc tính con

en: Style Properties
vi: Thuộc tính kiểu dáng

en: CSS nodes
vi: Nút CSS

en: Size Groups
vi: Nhóm cỡ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
vi: A3 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
vi: A4 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
vi: A5 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
vi: B5 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
vi: Phong bì Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
vi: Phong bì kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
vi: Phong bì kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
vi: Phong bì kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
vi: Phong bì kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
vi: Phong bì kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
vi: Phong bì you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
vi: Phong bì 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
vi: Phong bì 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: b-plus
vi: b-cộng

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
vi: Mục lục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
vi: Mục lục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
vi: Mục lục 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
vi: Đơn hàng

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ mở rộng

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
vi: Thư Mỹ mở rộng

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
vi: Phong bì #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
vi: Phong bì #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
vi: Phong bì #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
vi: Phong bì #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
vi: Phong bì #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Photo L
vi: Ảnh L

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Large Photo
vi: Ảnh lớn

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
vi: Ảnh vừa

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
vi: Ảnh rộng

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
vi: Phong bì prc9

en: _View All Applications
vi: _Hiện mọi Ứng dụng

en: _Find New Applications
vi: _Tìm ứng dụng mới

en: Select a Color
vi: Chọn một màu

en: Color Name
vi: Tên màu

en: Remote location — only searching the current folder
vi: Vị trí máy trên mạng - chỉ tìm kiếm thư mục hiện tại

en: No Results Found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Search font name
vi: Tìm tên phông

en: No Fonts Found
vi: Không tìm thấy phông chữ nào

en: _Format for:
vi: Định dạng ch_o:

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
vi: Không thấy máy chủ mới dùng nào

en: Recent Servers
vi: Máy chủ mới dùng

en: No results found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Connect to _Server
vi: Kết nối đến _máy chủ

en: Enter server address…
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ…

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: C_urrent Page
vi: Trang _hiện tại

en: Se_lection
vi: _Vùng chọn

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
vi: Đưa ra một hay nhiều vùng trang,
     v.d. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
vi: Bản _sao:

en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

en: _Reverse
vi: Đả_o

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

en: _Only print:
vi: _Chỉ in:

en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Output t_ray:
vi: Khay _ra:

en: Or_ientation:
vi: _Hướng:

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: _Billing info:
vi: Thông tin _hóa đơn:

en: Print Document
vi: In tài liệu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
vi: _Lúc:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
vi: Chỉ định giờ in,
     v.d. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
vi: Thời điểm in

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Hold the job until it is explicitly released
vi: Giữ lại yêu cầu đến khi nó được giải thoát một cách rõ ràng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
vi: T_rước:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
vi: S_au:

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
vi: Kết thúc

en: Some of the settings in the dialog conflict
vi: Một số cài đặt trong trường hợp xung đột hộp thoại

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Turns volume up or down
vi: Tăng hoặc giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: Failed to write header
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu

en: Failed to write hash table
vi: Gặp lỗi khi ghi bảng băm

en: Failed to write folder index
vi: Gặp lỗi khi ghi chỉ mục thư mục

en: Failed to rewrite header
vi: Gặp lỗi khi ghi lại phần đầu

en: Failed to open file %s : %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin nhớ tạm: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
vi: Không thể đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
vi: Không thể đổi tên của %s trở về %s: %s.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don't check for the existence of index.theme
vi: Không kiểm tra có chỉ mục sắc thái (index.theme) không

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Include image data in the cache
vi: Bao gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
vi: Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”.
    Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
vi: Cedilla (Dấu móc dưới)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Tiếng Việt (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
vi: Ngủ đông

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
vi: Số t_rang mỗi tờ:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s” trên máy in %s

en: Authentication is required to print a document on %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu trên %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in

en: Authentication is required to get default printer of %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s

en: Authentication is required to get printers from %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s

en: Authentication is required to get a file from %s
vi: Cần xác thực để lấy tập tin từ %s

en: Authentication is required on %s
vi: Cần xác thực trên %s

en: Authentication is required to print document “%s”
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s

en: Authentication is required to print this document
vi: Cần xác thực để in tài liệu này

en: Printer “%s” is low on toner.
vi: Máy in “%s” gần hết mực.

en: Printer “%s” has no toner left.
vi: Máy in “%s” hết trống mực.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
vi: Máy in “%s” gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
vi: Máy in “%s” cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” gần cạn ít nhất một mực.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” hết ít nhất một mực.

en: The cover is open on printer “%s”.
vi: Nắp trên máy in “%s” còn đang mở.

en: The door is open on printer “%s”.
vi: Cửa trên máy in “%s” đang mở.

en: Printer “%s” is low on paper.
vi: Máy in “%s” gần hết giấy.

en: Printer “%s” is out of paper.
vi: Máy in “%s” hết giấy.

en: Printer “%s” is currently offline.
vi: Máy in “%s” hiện thời ngoại tuyến (không bật hay không cắm cáp).

en: There is a problem on printer “%s”.
vi: Gặp vấn đề trên máy in “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: Two Sided
vi: Hai mặt

en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
vi: Không tiền lọc

[ctx: sides]
en: One Sided
vi: Một mặt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Chuẩn)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (Lật)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
vi: Đỉnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
vi: Giữa Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
vi: Dưới Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
vi: Cạnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
vi: Trái Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
vi: Phải Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
vi: Trung tâm Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
vi: Hậu Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
vi: Trước mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
vi: Sau mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
vi: Bin dung tích lớn

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
vi: Hộc chứa %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
vi: HộpThư %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
vi: Hộp thư của tôi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
vi: Khay %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
vi: Thông tin hóa đơn

en: Top Secret
vi: Tối mật

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
vi: Số trang mỗi tờ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
vi: Tự chọn %sx%s

en: Printer Profile
vi: Hồ sơ máy in

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
vi: Không có bộ quản lý màu

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
vi: Không có hồ sơ có thể dùng

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
vi: Hồ sơ chưa xác định

en: _Output format
vi: Định dạng _xuất

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

en: Pages Per Sheet
vi: Số trang mỗi tờ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
vi: máy in ngoại tuyến

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
vi: sẵn sàng in

note: SUN_BRANDING
en: processing job
vi: đang xử lý yêu cầu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: Print to Test Printer
vi: In vào máy in thử

en: Browse Network
vi: Duyệt mạng

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

en: Cursor type
vi: Kiểu con trỏ

en: Standard cursor type
vi: Kiểu con trỏ chuẩn

en: Display of this cursor
vi: Hiển thị của con trỏ này

en: Device Display
vi: Thiết bị hiển thị

en: Display which the device belongs to
vi: Bộ hiển thị mà thiết bị đi kèm

en: Device manager
vi: Quản lý thiết bị

en: Device manager which the device belongs to
vi: Bộ quản lý thiết bị mà thiết bị liên quan đến nó

en: Device name
vi: Tên thiết bị

en: Device type
vi: Kiểu thiết bị

en: Device role in the device manager
vi: Vai trò thiết bị trong bộ quản lý thiết bị

en: Associated device
vi: Thiết bị kết hợp

en: Associated pointer or keyboard with this device
vi: Con trỏ hay bàn phím gắn với thiết bị này

en: Input source
vi: Nguồn vào

en: Source type for the device
vi: Kiểu nguồn cho thiết bị

en: Input mode for the device
vi: Chế độ vào cho thiết bị

en: Whether the device has a cursor
vi: Thiết bị có con trỏ hay không

en: Whether there is a visible cursor following device motion
vi: Có cho con trỏ hiện hình cùng với di chuyển thiết bị

en: Number of axes in the device
vi: Số lượng trục trong thiết bị

en: Product ID
vi: Mã sản phẩm

en: Display for the device manager
vi: Hiển thị bộ quản lý thiết bị

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: The GDK display used to create the GL context
vi: Bộ trình bày GDK để tạo ngữ cảnh GL

en: The GDK window bound to the GL context
vi: Cửa sổ GDK gắn với ngữ cảnh GL

en: Shared context
vi: Ngữ cảnh chia sẻ

en: The GL context this context shares data with
vi: Ngữ cảnh GL mà ngữ cảnh này chia sẻ dữ liệu với

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Opcode
vi: Mã lệnh

en: Opcode for XInput2 requests
vi: Mã lệnh cho các yêu cầu XInput2

en: Major
vi: Số lớn

en: Major version number
vi: Số lớn của phiên bản

en: Minor
vi: Số nhỏ

en: Minor version number
vi: Số nhỏ của phiên bản

en: Device ID
vi: ID thiết bị

en: Device identifier
vi: Định danh thiết bị

en: Cell renderer
vi: Vẽ ô

en: The cell renderer represented by this accessible
vi: Bộ vẽ ô đại diện bởi cái tiếp cận này

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
vi: Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: Stock Icon
vi: Biểu tượng chuẩn

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: The name of the icon from the icon theme
vi: Tên của biểu tượng từ chủ đề biểu tượng

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Visible when overflown
vi: Hiển thị khi tràn

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
vi: Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ “GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (gtk thanh công cụ cả hai ngang).

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu rỗng

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn.

en: Sensitive
vi: Nhạy cảm

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
vi: GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ).

en: Always show image
vi: Lúc nào cũng hiện ảnh

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: Accelerator Group
vi: Nhóm phím tăng tốc

en: The accelerator group the actions of this group should use.
vi: Nhóm tăng tốc các hành động của nhóm này nên dùng.

note: #-#-#-#-#  339 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
vi: Hành vi liên quan

en: The action this activatable will activate and receive updates from
vi: Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập nhật

en: Use Action Appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: Whether to use the related actions appearance properties
vi: Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Arrow Scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: Current RGBA
vi: RGBA hiện tại

en: The current RGBA color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
vi: Văn bản cần hiển thị để minh họa cho phông chữ được chọn

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Handle position
vi: Vị trí cán

en: Position of the handle relative to the child widget
vi: Vị trí của cán kéo tương ứng với ô điều khiển con

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
vi: Kích thước của hộp cán khớp với điểm neo để neo hộp cán

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
vi: Có nên dùng giá trị từ thuộc tính “snap_edge” (canh dính) hoặc giá trị bắt nguồn từ “handle_position” (vị trí cán)

en: Child Detached
vi: Con tách rời

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
vi: Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp cán được gắn nối hay tách rời.

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
vi: Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
vi: Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho

en: X align
vi: Canh hàng X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Y align
vi: Canh hàng Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
vi: Canh lề dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Icon's count
vi: Số biểu tượng

en: The count of the emblem currently displayed
vi: Số lượng của biểu tượng có thể hiển thị hiện thời

en: Icon's label
vi: Nhãn của biểu thượng

en: The label to be displayed over the icon
vi: Nhãn để hiển thị trên biểu tượng này

en: Icon's style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng của biểu tượng

en: The style context to theme the icon appearance
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cho chủ đề mà biểu tượng xuất hiện

en: Background icon
vi: Biểu tượng nền

en: The icon for the number emblem background
vi: Biểu tượng cho nền nhúng số

en: Background icon name
vi: Tên biểu tượng nền

en: The icon name for the number emblem background
vi: Tên biểu tượng cho số biểu tượng nền

en: The value
vi: Giá trị

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
vi: Giá trị được trả gởi bởi “gtk_radio_action_get_current_value()” (gtk hành động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện thời trong nhóm nó.

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
vi: Thuộc tính giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động này.

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: Storage type
vi: Kiểu lưu trữ

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether the status icon is visible
vi: Biểu tượng trạng thái được hiển thị

en: Whether the status icon is embedded
vi: Biểu tượng trạng thái được nhúng

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this tray icon has a tooltip
vi: Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không

en: Tooltip Text
vi: Văn bản méo công cụ

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này

en: The title of this tray icon
vi: Tiêu đề của biểu tượng khay này

en: Style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng

en: GtkStyleContext to get style from
vi: GtkStyleContext để lấy kiểu dáng từ đó

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top attachment
vi: Gắn trên đỉnh

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom attachment
vi: Gắn dưới đáy

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Theming engine name
vi: Tên bộ máy chủ đề

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: Whether the toggle action should be active
vi: Hành động bật/tắt có nên được kích hoạt hay không

en: Foreground color for symbolic icons
vi: Màu tiền cảnh cho biểu tượng ký tự

en: Error color
vi: Màu lỗi

en: Error color for symbolic icons
vi: Màu lỗi cho biểu tượng ký hiệu

en: Warning color
vi: Màu cảnh báo

en: Warning color for symbolic icons
vi: Màu cảnh báo cho biểu tượng ký hiệu

en: Success color
vi: Màu thành công

en: Success color for symbolic icons
vi: Màu thành công cho biểu tượng ký hiệu

en: Padding that should be put around icons in the tray
vi: Đệm thêm nên đặt xung quanh biểu tượng ở khay

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
vi: Cỡ điểm ảnh mà các biểu tượng bị buộc thành, hoặc không

en: Add tearoffs to menus
vi: Thêm tách rời vào trình đơn

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
vi: Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là “g_get_application_name()” (g lấy tên ứng dụng)

en: Program version
vi: Phiên bản chương trình

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Copyright string
vi: Chuỗi bản quyền

en: Copyright information for the program
vi: Thông tin bản quyền cho chương trình

en: Comments string
vi: Chuỗi ghi chú

en: Comments about the program
vi: Ghi chú về chương trình

en: License Type
vi: Kiểu giấy phép

en: The license type of the program
vi: Kiểu giấy phép của chương trình

en: Website URL
vi: Địa chỉ trang thông tin điện tử

en: The URL for the link to the website of the program
vi: Địa chỉ URL cho liên kết tới trang chủ của chương trình

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program
vi: Nhãn cho liên kết tới trang thông tin điện tử của chương trình

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: Documenters
vi: Tài liệu :

en: List of people documenting the program
vi: Danh sách các người tạo tài liệu cho chương trình

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
vi: Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được đánh dấu là dịch được

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là “gtk_window_get_default_icon_list()” (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu tượng mặc định)

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Wrap license
vi: Ngắt dòng giấy phép

en: Whether to wrap the license text.
vi: Có nên ngắt dòng cho phần văn bản ghi thông tin về bản quyền hay không.

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: The widget referenced by this accessible.
vi: Widget được tham chiếu bởi cái tiếp cận này.

en: action name
vi: tên hành động

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
vi: Tên của thao tác tổ hợp, như là “app.quit”

en: action target value
vi: giá trị hành động đích

en: The parameter for action invocations
vi: Đối số cho gọi thao tác

en: Pack type
vi: Kiểu đóng gói

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
vi: Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng gói ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều khiển mẹ

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: The value of the adjustment
vi: Giá trị của hiệu số chỉnh

en: The minimum value of the adjustment
vi: Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh

en: The maximum value of the adjustment
vi: Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: The step increment of the adjustment
vi: Tăng bước của hiệu số chỉnh

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: The page increment of the adjustment
vi: Tăng trang của hiệu số chỉnh

en: Page Size
vi: Cỡ trang

en: The page size of the adjustment
vi: Kích thước trang của hiệu số chỉnh

en: Include an 'Other…' item
vi: Bao gồm mục “Khác…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
vi: Hộp chọn có nên bao gồm mục mà nó bẫy GtkAppChooserDialog hay không

en: Show default item
vi: Hiển thị mục mặc định

en: Whether the combobox should show the default application on top
vi: Hộp chọn có nên hiển thị ứng dụng mặc định trên cùng hay không

en: The text to show at the top of the dialog
vi: Văn bản hiện ở đầu hộp thoại

en: The content type used by the open with object
vi: Kiểu nội dung được dùng bởi mở với đối tượng

en: The GFile used by the app chooser dialog
vi: GFile được dùng bởi hộp thoại bộ chọn ứng dụng

en: Show default app
vi: Hiện ứng dụng mặc định

en: Whether the widget should show the default application
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng mặc định hay không

en: Show recommended apps
vi: Hiện các ứng dụng khuyến nghị

en: Whether the widget should show recommended applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khuyên dùng hay không

en: Show fallback apps
vi: Hiển thị ứng dụng dự phòng

en: Whether the widget should show fallback applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng dự phòng hay không

en: Show other apps
vi: Hiện các ứng dụng khác

en: Whether the widget should show other applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khác hay không

en: Show all apps
vi: Hiện tất cả ứng dụng

en: Whether the widget should show all applications
vi: Widget có nên hiển thị mọi ứng dụng hay không

en: Widget's default text
vi: Văn bản mặc định của Widget

en: The default text appearing when there are no applications
vi: Văn bản mặc định xuất hiện khi ở đây không có ứng dụng nào

en: Register session
vi: Đăng ký phiên

en: Register with the session manager
vi: Đăng ký với bộ quản lý phiên

en: The GMenuModel for the application menu
vi: GMenuModel cho trình đơn ứng dụng

en: The GMenuModel for the menubar
vi: GMenuModel cho thanh trình đơn

en: The window which most recently had focus
vi: Cửa sổ mới mất focus gần đây

en: Show a menubar
vi: Hiển thị một trình đơn

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ nên hiển thị thanh trình đơn ở đỉnh của cửa sổ

en: X alignment of the child
vi: Canh hàng X của ô điều khiển con

en: Y alignment of the child
vi: Canh hàng Y của ô điều khiển con

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
vi: Tỷ lệ hình thể nếu “obey_child” (theo ô điều khiển con) là SAI

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Use Header Bar
vi: Dùng thanh đầu đề

en: Use Header Bar for actions.
vi: Dùng thanh tiêu đề cho các thao tác.

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: Page title
vi: Tựa trang

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Has padding
vi: Có đệm

en: Whether the assistant adds padding around the page
vi: Có nên hỗ trợ thêm đệm vào quanh trang hay không

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Amount to increase child's size on either side
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là spread (giãn ra), edge (cạnh), start (đầu) và end (cuối)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: Non-Homogeneous
vi: Không-đồng-nhất

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển sẽ không là chủ đề để mà đổi đồng cỡ

en: Whether the children should all be the same size
vi: Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không

en: Baseline position
vi: Vị trí đường cơ sở

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
vi: Vị trí của đường cơ sở widget đã căn chỉnh nếu có khoảng trống thêm

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use underline
vi: Gạch dưới

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
vi: Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó

en: Focus on click
vi: Tiêu điểm khi bấm chuột

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” (có thể là mặc định)

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” mà lúc nào cũng được vẽ bên ngoài viền

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
vi: Thuộc tính của “child_displacement_x/_y” (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có tác động chữ nhật tiêu điểm hay không

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
vi: Tháng được chọn (là con số từ 0 đến 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
vi: Ngày được chọn (là con số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được chọn hiện thời)

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details width in characters
vi: Độ rộng chi tiết tính theo ký tự

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: Details height in rows
vi: Độ cao chi tiết tính theo hàng

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: Inner border
vi: Viền trong

en: Inner border space
vi: Khoảng viền bên trong

en: Vertical separation
vi: Phân cách dọc

en: Space between day headers and main area
vi: Khoảng cách giữa phần đầu và phần chính

en: Horizontal separation
vi: Phân cách ngang

en: Space between week headers and main area
vi: Khoảng cách giữa các phần đầu với vùng chính

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Whether the cell expands
vi: Có mở rộng ô hay không

en: Whether cell should align with adjacent rows
vi: Các ô có nên căn hàng với các dòng kề cận hay không

en: Fixed Size
vi: Cỡ cố định

en: Whether cells should be the same size in all rows
vi: Các ô sẽ có cùng kích thước trong tất cả các dòng

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
vi: Một GtkPackType chỉ ra ô được đóng gói với tham chiếu đến đầu hay cuối của vùng ô

en: Focus Cell
vi: Kích hoạt ô

en: The cell which currently has focus
vi: Ô mà hiện thời mất hoạt động

en: Edited Cell
vi: Ô đã sửa

en: The cell which is currently being edited
vi: Ô mà hiện đang bị sửa chữa

en: Edit Widget
vi: Sửa Widget

en: The widget currently editing the edited cell
vi: Widget hiện thời đang sửa ô sửa

en: The Cell Area this context was created for
vi: Vùng ô mà ngữ cảnh này tạo cho

en: Minimum Width
vi: Độ rộng tối thiểu

en: Minimum cached width
vi: Độ rộng đệm tối thiểu

en: Minimum Height
vi: Chiều cao nhỏ nhất

en: Minimum cached height
vi: Chiều cao đệm tối thiểu

en: Editing Canceled
vi: Tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Indicates that editing has been canceled
vi: Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện

en: Display the cell
vi: Hiển thị ô

en: Display the cell sensitive
vi: Hiện ô nhạy cảm

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Cell background color as a GdkColor
vi: Màu nền ô là GdkColor

en: Cell background RGBA color
vi: Màu RGBA nền ô

en: Cell background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền ô là GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
vi: Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether the cell background color is set
vi: Có đặt màu nền ô hay không

en: The model containing the possible values for the combo box
vi: Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp chọn

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: surface
vi: bề mặt

en: The surface to render
vi: Bề mặt cần vẽ

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ

en: Render detail to pass to the theme engine
vi: Chi tiết vẽ cần gửi qua cho bộ máy chủ đề

en: Follow State
vi: Theo tình trạng

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Pulse
vi: Đập

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: Invert the direction in which the progress bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: The adjustment that holds the value of the spin button
vi: Điều chỉnh cái chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không

en: Pulse of the spinner
vi: Xung của nút xoay tròn

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ

en: Text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether to keep all text in a single paragraph
vi: Giữ tất cả văn bản trong một đoạn văn duy nhất

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Background color as a string
vi: Tên màu nền là chuỗi

en: Background color as a GdkColor
vi: Màu nền theo GdkColor

en: Background color as RGBA
vi: Màu nền là RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền là GdkRGBA

en: Foreground color name
vi: Tên màu tiền cảnh

en: Foreground color as a string
vi: Tên màu tiền cảnh là chuỗi

en: Foreground color as a GdkColor
vi: Màu tiền cảnh là GdkColor

en: Foreground color as RGBA
vi: Màu tiền cảnh là RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
vi: Màu tiền cảnh là GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
vi: Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
vi: Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. “Sans Italic 12” (không chân nghiêng 12 điểm)

en: Font description as a PangoFontDescription struct
vi: Mô tả phông chữ theo cấu trúc PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
vi: Tên họ phông chữ, v.d. Sans (không chân), Helvetica, Times, Monospace (đơn cách)

en: Font variant
vi: Biến thể phông chữ

en: Font weight
vi: Độ đậm phông chữ

en: Font stretch
vi: Độ giãn phông chữ

en: Font points
vi: Điểm phông chữ

en: Font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: Rise
vi: Độ nâng lên

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
vi: Hiệu số của chữ trên đường cơ bản (dưới đường cơ bản nếu độ có nâng lên âm)

en: Whether to strike through the text
vi: Văn bản có bị gạch đè hay không

en: Style of underline for this text
vi: Kiểu dạng gạch chân của văn bản

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
vi: Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi”). Pango có thể dùng mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn không cần nó

en: Ellipsize
vi: Chấm lửng hóa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Width In Characters
vi: Độ rộng tính theo ký tự

en: The desired width of the label, in characters
vi: Độ rộng nhãn mong muốn, theo ký tự

en: Maximum Width In Characters
vi: Độ rộng tối đa tính theo ký tự

en: The maximum width of the cell, in characters
vi: Độ rộng lớn nhất của ô, tính theo số kí tự

en: Wrap mode
vi: Chế độ cuộn

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Placeholder text
vi: Giữ chỗ văn bản

en: Text rendered when an editable cell is empty
vi: Văn bản được vẽ khi một ô cho nhập liệu là trống rỗng

en: Background set
vi: Đặt nền

en: Whether this tag affects the background color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không

en: Foreground set
vi: Đặt tiền cảnh

en: Whether this tag affects the foreground color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu tiền cảnh hay không

en: Editability set
vi: Đặt khả năng hiệu chỉnh

en: Whether this tag affects text editability
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font family set
vi: Đặt họ phông chữ

en: Whether this tag affects the font family
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới họ phông chữ hay không

en: Font style set
vi: Đặt kiểu dạng phông chữ

en: Whether this tag affects the font style
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới kiểu dạng phông chữ hay không

en: Font variant set
vi: Đặt biến thể phông chữ

en: Whether this tag affects the font variant
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới biến thể phông chữ hay không

en: Font weight set
vi: Đặt độ đậm phông chữ

en: Whether this tag affects the font weight
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới độ đậm phông chữ hay không

en: Font stretch set
vi: Đặt độ giãn phông chữ

en: Whether this tag affects the font stretch
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới độ giãn phông chữ hay không

en: Font size set
vi: Đặt cỡ phông chữ

en: Whether this tag affects the font size
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới kích thước phông chữ hay không

en: Font scale set
vi: Đặt tỷ lệ phông chữ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
vi: Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không

en: Rise set
vi: Đặt độ nâng lên

en: Whether this tag affects the rise
vi: Nếu thẻ này có tác động tới độ nâng lên hay không

en: Strikethrough set
vi: Đặt gạch đè

en: Whether this tag affects strikethrough
vi: Nếu thẻ này có tác động tới gạch đè hay không

en: Underline set
vi: Đặt gạch chân

en: Whether this tag affects underlining
vi: Nếu thẻ này có tác động tới gạch chân hay không

en: Language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
vi: Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không

en: Ellipsize set
vi: Đặt chấm lửng hóa

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chấm lửng hóa hay không

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: The inconsistent state of the button
vi: Tình trạng không thống nhất của nút

en: Activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: The toggle button can be activated
vi: Nút bật/tắt có thể được hoạt hóa

en: Radio state
vi: Trạng thái chọn một

en: Draw the toggle button as a radio button
vi: Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một

en: Indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Size of check or radio indicator
vi: Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một

en: Background RGBA color
vi: Màu nền RGBA

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Cell Area
vi: Vùng ô

en: The GtkCellArea used to layout cells
vi: GtkCellArea được dùng để bố trí các ô

en: Cell Area Context
vi: Ngữ cảnh Vùng ô

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
vi: GtkCellAreaContext được dùng để tính toán hình hài của phần xem ô

en: Draw Sensitive
vi: Vẽ nhạy cảm

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
vi: Có nên ép ô được vẽ trong trạng thái nhạy cảm hay không

en: Fit Model
vi: Mô hình khít

en: Whether to request enough space for every row in the model
vi: Có yêu cầu đủ chỗ trống cho mọi hàng trong mô hình hay không

en: Indicator Size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Whether the menu item is checked
vi: Mục trình đơn có được chọn hay không

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Whether to display an "inconsistent" state
vi: Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
vi: Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không

en: Whether to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị trong suốt hay không

en: Current RGBA Color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: The selected RGBA color
vi: Màu RGBA được chọn

en: Current color, as a GdkRGBA
vi: Màu hiện tại, như là kiểu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
vi: Có nên hiện lớp trong suốt hay không

en: Show editor
vi: Hiện bộ soạn thảo

en: Scale type
vi: Kiểu giãn

en: RGBA Color
vi: Màu RGBA

en: Color as RGBA
vi: Màu là RGBA

en: Whether the swatch is selectable
vi: Mẫu nhỏ có chọn được hay không

en: Has Menu
vi: Có trình đơn

en: Whether the swatch should offer customization
vi: Có để miếng nhỏ nên đưa ra tùy biến hay không

en: ComboBox model
vi: Mô hình hộp chọn

en: The model for the combo box
vi: Mô hình cho hộp chọn

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: Active item
vi: Mục hoạt động

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Hộp chọn có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời

en: Popup shown
vi: Hiện điều bật lên

en: Whether the combo's dropdown is shown
vi: Có nên hiển thị điều thả xuống của tổ hợp hay không

en: Button Sensitivity
vi: Độ nhạy nút

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
vi: Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không

en: Whether combo box has an entry
vi: Hộp chọn có ô nhập dữ liệu hay không

en: Entry Text Column
vi: Cột ô nhập

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn để kết hợp với chuỗi từ ô nhập nếu hộp chọn được tạo với #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
vi: Mã Cột

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn cái mà cung cấp chuỗi mã số cho giá trịn trong mô hình

en: Active id
vi: ID hoạt động

en: The value of the id column for the active row
vi: Giá trị của cột mã số cho hàng đang kích hoạt

en: Popup Fixed Width
vi: Độ rộng bật lên cố định

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
vi: Độ rộng cửa sổ nổi lên có nên có cỡ có định tương ứng với độ rộng được phân bổ cho hộp chọn

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: The minimum size of the arrow in the combo box
vi: Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp chọn

en: The amount of space used by the arrow
vi: Khoảng không gian dùng bởi mũi tên

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp chọn

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Specify how resize events are handled
vi: Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Subproperties
vi: Thuộc tính con

en: The list of subproperties
vi: Danh sách các thuộc tính con

en: Set if the value can be animated
vi: Đặt nếu giá trị có thể hoạt hình

en: Affects
vi: Hiệu ứng

en: Set if the value affects the sizing of elements
vi: Đặt nếu giá trị tác động đổi cỡ các phần tử

en: The numeric id for quick access
vi: Mã số dạng số để truy cập nhanh hơn

en: Set if the value is inherited by default
vi: Đặt giá trị này để kế thừa theo mặc định

en: Initial value
vi: Giá trị khởi tạo

en: The initial specified value used for this property
vi: Giá trị khởi tạo đã cho được dùng cho thuộc tính này

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Content area spacing
vi: Khoảng cách vùng nội dung

en: Spacing between elements of the main dialog area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: The contents of the buffer
vi: Nội dung của vùng đệm

en: Text length
vi: Chiều dài đoạn văn

en: Length of the text currently in the buffer
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
vi: Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn

en: Text Buffer
vi: Vùng đệm Văn bản

en: Text buffer object which actually stores entry text
vi: Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập

en: The current position of the insertion cursor in chars
vi: Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
vi: Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự

en: Whether the entry contents can be edited
vi: Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
vi: SAI sẽ hiển thị “ký tự vô hình” thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)

en: FALSE removes outside bevel from entry
vi: SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
vi: Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn thuộc tính kiểu dáng viền bên trong

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
vi: Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
vi: Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter

en: Width in chars
vi: Độ rộng tính theo ký tự

en: Number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập

en: Maximum width in characters
vi: Độ rộng ký tự tối đa

en: The desired maximum width of the entry, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Scroll offset
vi: Hiệu số cuộn

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
vi: Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi “có khung” được đặt

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Whether new text overwrites existing text
vi: Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không

en: Length of the text currently in the entry
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập

en: Invisible character set
vi: Bộ ký tự thấy được

en: Whether the invisible character has been set
vi: Có Đặt ký tự hữu hình hay không

en: Caps Lock warning
vi: Cảnh báo Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
vi: Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khóa chữ hoa) đã được kích hoạt, hay không.

en: The current fraction of the task that's been completed
vi: Phân số hoàn tất trong công việc đang làm

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
vi: Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
vi: Hiển thị chữ trong ô nhập khi nó trống rỗng và mất kích hoạt

en: Primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: Primary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập

en: Secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: Secondary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập

en: Primary stock ID
vi: Mã số kho chính

en: Stock ID for primary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng chính

en: Secondary stock ID
vi: Mã số kho phụ

en: Stock ID for secondary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng phụ

en: Primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Icon name for primary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng chính

en: Secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Icon name for secondary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ

en: Primary GIcon
vi: GIcon chính

en: GIcon for primary icon
vi: GIcon cho biểu tượng chính

en: Secondary GIcon
vi: GIcon phụ

en: GIcon for secondary icon
vi: GIcon cho biểu tượng phụ

en: Primary storage type
vi: Kiểu lưu trữ chính

en: The representation being used for primary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng chính

en: Secondary storage type
vi: Kiểu lưu trữ phụ

en: The representation being used for secondary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ

en: Primary icon activatable
vi: Biểu tượng chính kích hoạt được

en: Whether the primary icon is activatable
vi: Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không

en: Secondary icon activatable
vi: Biểu tượng phụ kích hoạt được

en: Whether the secondary icon is activatable
vi: Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không

en: Primary icon sensitive
vi: Biểu tượng chính nhạy cảm

en: Whether the primary icon is sensitive
vi: Biểu tượng chính là nhạy cảm không

en: Secondary icon sensitive
vi: Biểu tượng phụ nhạy cảm

en: Whether the secondary icon is sensitive
vi: Biểu tượng phụ là nhạy cảm không

en: Primary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng chính

en: The contents of the tooltip on the primary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng phụ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ

en: Primary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ

en: IM module
vi: Mô-đun IM

en: Which IM module should be used
vi: Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào

en: Completion
vi: Hoàn chỉnh

en: The auxiliary completion object
vi: Đối tượng hoàn tất bổ trợ

en: Purpose of the text field
vi: Mục đích của trường văn bản

en: hints
vi: gợi ý

en: Hints for the text field behaviour
vi: Gợi ý cho ứng xử trường nhập văn bản

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: Populate all
vi: Di chuyển tất cả

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
vi: Có phát ::populate-popup khi chạm các popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
vi: Danh sách các tabstop cần áp dụng vào văn bản của ô nhập

en: Icon Prelight
vi: Biểu tượng tiền tô sáng

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
vi: Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên

en: Progress Border
vi: Viền diễn tiến

en: Border around the progress bar
vi: Viền chung quanh thanh tiến hành

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: Minimum Key Length
vi: Độ dài khóa tối thiểu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
vi: Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup completion
vi: Làm hoàn thành bật lên

en: Whether the completions should be shown in a popup window
vi: Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không

en: Popup set width
vi: Cửa sổ nổi lên đặt độ rộng

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi.

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Above child
vi: Con ở phía trên

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Widget the gesture relates to
vi: Ô điều khiển hành vi liên quan đến

en: Propagation phase
vi: Pha lan truyền

en: Propagation phase at which this controller is run
vi: Pha lan truyền tại nơi mà điều khiển này đang chạy

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
vi: Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem “pango_parse_markup()” (pango phân tách mã định dạng)

en: Label fill
vi: Tô đầy nhãn

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
vi: Mục nên lấp khoảng trống của nhãn widget không

en: Resize toplevel
vi: Đổi cỡ mức đỉnh

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
vi: Bộ khai triển sẽ đổi cỡ cửa sổ mức đỉnh ở trên mở rộng và co nhỏ hay không

en: Expander Size
vi: Cỡ mũi tên bung

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
vi: Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu “file:” cục bộ hay không

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Select Multiple
vi: Đa chọn

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: Allow folder creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
vi: Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo thư mục mới, hay không.

en: Search mode
vi: Chế độ tìm kiếm

en: X position
vi: Vị trí X

en: Y position
vi: Vị trí Y

en: Activate on Single Click
vi: Kích hoạt bằng bấm chuột

en: Activate row on a single click
vi: Kích hoạt dòng bằng cách bấm chuột đơn

en: Minimum Children Per Line
vi: Số con tối thiểu mỗi dòng

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối thiểu để phân bổ liên tiếp trong hướng đã cho.

en: Maximum Children Per Line
vi: Số con tối đa mỗi dòng

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối đa để yêu cầu chỗ trống liên tiếp cho hướng đã cho.

en: Vertical spacing
vi: Khoảng cách theo chiều dọc

en: The amount of vertical space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các ô điều khiển con

en: Horizontal spacing
vi: Đệm ngang

en: The amount of horizontal space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các ô điều khiển con

en: The title of the font chooser dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Whether the label is drawn with the selected font size
vi: Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Show size
vi: Hiện cỡ

en: Whether selected font size is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: Show preview text entry
vi: Hiển thị xem trước mục nhập văn bản

en: Whether the preview text entry is shown or not
vi: Có nên hiển thị trước văn bản ô nhập hay không

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: Appearance of the frame border
vi: Diện mạo của đường viền khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Number of points
vi: Số điểm

en: Number of points needed to trigger the gesture
vi: Số điểm cần để bẫy cử chỉ

en: GdkWindow to receive events about
vi: GdkWindow để nhận sự kiện xung quanh

en: Delay factor
vi: Hệ số trễ

en: Factor by which to modify the default timeout
vi: Hệ số cái mà sửa đổi thời gian chờ tối đa

en: Allowed orientations
vi: Các hướng được phép

en: Handle only touch events
vi: Chỉ xử lý các sự kiện chạm

en: Whether the gesture handles only touch events
vi: Có chỉ ra hiệu với sự kiện chạm hay không

en: Whether the gesture is exclusive
vi: Hành động có bị loại trừ hay không

en: Button number
vi: Số nút bấm

en: Button number to listen to
vi: Số nút để mà nghe nó

en: The GL context
vi: Ngữ cảnh GL

en: Auto render
vi: Vẽ tự động

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
vi: GtkGLArea có được vẽ lại mỗi khi vẽ lại hay không

en: Has alpha
vi: Có trong suốt

en: Whether the color buffer has an alpha component
vi: Bộ đệm màu có thành phần trong suốt hay không

en: Has depth buffer
vi: Có bộ đệm sâu

en: Whether a depth buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm sâu hay không

en: Has stencil buffer
vi: Có bộ đệm mẫu

en: Whether a stencil buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm khuôn mẫu hay không

en: Row Homogeneous
vi: Đồng nhất hàng

en: If TRUE, the rows are all the same height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ cao

en: Column Homogeneous
vi: Đồng nhất cột

en: If TRUE, the columns are all the same width
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng

en: Baseline Row
vi: Hàng dòng cơ sở

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
vi: Hàng để căn chỉnh với dòng cơ sở khi căn chỉnh là GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
vi: Số hàng nơi gắn cạnh đỉnh của widget con vào đó

en: The number of columns that a child spans
vi: Số cột mà con muốn mở rộng

en: The number of rows that a child spans
vi: Số hàng mà con muốn mở rộng

en: The title to display
vi: Tiêu đề cần hiển thị

en: The subtitle to display
vi: Phụ đề cần hiển thị

en: Custom title widget to display
vi: Nhãn tự chọn để hiển thị widget

en: Show decorations
vi: Hiện trang trí

en: Whether to show window decorations
vi: Có nên hiển thị phần trang trí cửa sổ hay không

en: Decoration Layout
vi: Bố cục trang trí

en: The layout for window decorations
vi: Bố cục cho trang hoàng cửa sổ

en: Decoration Layout Set
vi: Tập hợp Bố cục trang trí

en: Whether the decoration-layout property has been set
vi: Có nên đặt thuộc tính bố trí trang hoàng hay không

en: Has Subtitle
vi: Có phụ đề

en: Whether to reserve space for a subtitle
vi: Có giữ chỗ cho phụ đề hay không

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng

en: Model column used to retrieve the text from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango

en: Icon View Model
vi: Mô hình xem biểu tượng

en: The model for the icon view
vi: Mô hình cho khung xem theo biểu tượng

en: Number of columns
vi: Số cột

en: Width for each item
vi: Độ rộng cho mỗi mục

en: Space which is inserted between cells of an item
vi: Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục

en: Space which is inserted between grid rows
vi: Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: Item Orientation
vi: Hướng mục

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
vi: Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau

en: Reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: View is reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại khung xem

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: Item Padding
vi: Đệm mục

en: Padding around icon view items
vi: Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: A cairo_surface_t to display
vi: cairo_surface_t cần hiển thị

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Pixel size to use for named icon
vi: Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên

en: The resource path being displayed
vi: Đường dẫn nguồn tài nguyên đang được hiển thị

en: Use Fallback
vi: Dùng dự phòng

en: Whether to use icon names fallback
vi: Có nên dùng tên biểu tượng dự phòng hay không

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Show Close Button
vi: Hiện nút đóng

en: Whether to include a standard close button
vi: Có bao gồm nút đóng hay không

en: Width of border around the content area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa

en: Spacing between elements of the area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử của vùng

en: Width of border around the action area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: Justification
vi: Canh đều

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
vi: Cân chỉnh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên cân chỉnh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkLabel::xalign để làm điều đó.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
vi: Chuỗi với ký tự “_” tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Track visited links
vi: Theo dõi liên kết đã thăm

en: Whether visited links should be tracked
vi: Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
vi: Số lượng dòng mong muốn, khi “chấm lửng hóa” nhãn bao bọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: Currently filled value level
vi: Mức giá trị lọc hiện tại

en: Currently filled value level of the level bar
vi: Mức giá trị lọc hiện tại của thanh mức

en: Minimum value level for the bar
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho thanh

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối thiểu có thể hiển thị bởi thanh

en: Maximum value level for the bar
vi: Giá trị tối đa có thể cho thanh

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối đa mà có thể hiển thị trên thanh

en: The mode of the value indicator
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị bởi thanh

en: Invert the direction in which the level bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: Minimum height for filling blocks
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum height for blocks that fill the bar
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: Minimum width for filling blocks
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum width for blocks that fill the bar
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: The URI bound to this button
vi: Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này

en: Visited
vi: Đã thăm

en: Whether this link has been visited.
vi: Liên kết này đã được thăm chưa.

en: Whether this row can be activated
vi: Hàng này đã được kích hoạt hay chưa

en: Whether this row can be selected
vi: Hàng này đã được chọn hay chưa

en: The GPermission object controlling this button
vi: Đối tượng GPermission đang điều khiển nút này

en: Lock Text
vi: Khóa văn bản

en: The text to display when prompting the user to lock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: Unlock Text
vi: Bỏ khóa văn bản

en: The text to display when prompting the user to unlock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: Lock Tooltip
vi: Khóa mẹo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: Unlock Tooltip
vi: Mở khóa mẹo

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: Not Authorized Tooltip
vi: Mẹo công cụ khi không đủ thẩm quyền

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng không thể được cho phép

en: Inspected
vi: Đã điều tra

en: Inspected widget
vi: Wiget đã điều tra

en: magnification
vi: phóng to

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: The dropdown menu.
vi: Trình đơn thả xuống.

en: Menu model
vi: Mô hình trình đơn

en: The model from which the popup is made.
vi: Mô hình mà từ đó popup được tạo.

en: Align with
vi: Căn chỉnh bằng

en: The parent widget which the menu should align with.
vi: Widget cha mà trình đơn cần căn chỉnh với.

en: The direction the arrow should point.
vi: Hướng mũi tên nên chỉ tới.

en: Use a popover
vi: Dùng popover

en: Use a popover instead of a menu
vi: Dùng popover thay cho trình đơn

en: The popover
vi: Popover

en: The currently selected menu item
vi: Mục trình đơn hiện thời được chọn

en: The accel group holding accelerators for the menu
vi: Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn

en: Accel Path
vi: Đường dẫn Tăng tốc

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
vi: Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của mục con

en: Attach Widget
vi: Gắn nối ô điều khiển

en: The widget the menu is attached to
vi: Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: The monitor the menu will be popped up on
vi: Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở

en: Reserve Toggle Size
vi: Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ bật/tắt và biểu tượng, hay không

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: Horizontal Offset
vi: Hiệu số ngang

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: Arrow Placement
vi: Vị trí mũi tên

en: Indicates where scroll arrows should be placed
vi: Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
vi: Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn

en: Right Justified
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
vi: Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay không

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Sets the accelerator path of the menu item
vi: Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn

en: The text for the child label
vi: Chuỗi trên nhãn con

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Width in Characters
vi: Bề rộng theo ký tự

en: The minimum desired width of the menu item in characters
vi: Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
vi: Giá trị lôgíc (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím hay không

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: label border
vi: viền nhãn

en: Width of border around the label in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup in secondary
vi: Dùng Mã định dạng trong phần phụ

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: The image
vi: Ảnh

en: Message area
vi: Vùng thông điệp

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
vi: GtkVBox cái mà giữ nhãn chính và phụ của hộp thoại

en: The role of this button
vi: Vai trò của nút này

en: The icon
vi: Biểu tượng

en: The text
vi: Văn bản

en: The name of the menu to open
vi: Tên của trình đơn được chọn

en: Whether the menu is a parent
vi: Trình đơn có phải là một cha hay không

en: Whether to center the contents
vi: Có nên đặt nội dung ở giữa hay không

en: Whether to prefer the icon over text
vi: Có quy biểu tượng lên văn bản hay không

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: The index of the current page
vi: Chỉ số của trang hiện thời

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown
vi: Có hiển thị các thẻ hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown
vi: Có nên hiển thị đường viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Enable Popup
vi: Cho phép bật lên

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
vi: Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể dùng để đi đến một trang khác

en: Group name for tab drag and drop
vi: Tên nhóm cho kéo thả tab

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab
vi: Có nên mở rộng tab của con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Tab reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại thanh

en: Whether the tab is reorderable by user action
vi: Thẻ có thể được sắp xếp lại bởi người dùng

en: Tab detachable
vi: Có thể tách rời thanh

en: Whether the tab is detachable
vi: Thanh có khả năng được tách rời hay không

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Size of tab overlap area
vi: Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên

en: Scroll arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên cuộn

en: Initial gap
vi: Khe hở đầu

en: Initial gap before the first tab
vi: Khởi tạo khe hở trước tab đầu tiên

en: Tab gap
vi: Khe tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
vi: Tab đang hoạt động được vẽ với khe hở ở đáy

en: The orientation of the orientable
vi: Hướng của cái có thể định hướng

en: Pass Through
vi: Chuyển qua

en: Pass through input, does not affect main child
vi: Chuyển qua đầu vào, không ảnh hưởng đến con chính

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ, -1 cho con chính

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
vi: Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: TRUE if the Position property should be used
vi: ĐÚNG nếu thuộc tính "Position" (Vị trí) nên được dùng

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Smallest possible value for the "position" property
vi: Giá trị nhỏ nhất có thể cho thuộc tính "Position" (Vị trí)

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: Largest possible value for the "position" property
vi: Giá trị lớn nhất có thể cho thuộc tính "Position" (Vị trí)

en: Wide Handle
vi: Cán rộng

en: Whether the paned should have a prominent handle
vi: Khung điều khiển có nên có cán nhô lên hay không

en: Handle Size
vi: Cỡ cán

en: Width of handle
vi: Độ rộng của cán

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Location to Select
vi: Vị trí để chọn

en: The location to highlight in the sidebar
vi: Vị trí để tô sáng trong thanh bên

en: Open Flags
vi: Cờ mở

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
vi: Chế độ mà ứng dụng gọi có thể mở vị trí chọn trong thanh bên

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
vi: Có nên để thanh bên bao gồm đường tắt dựng sẵn cho các tập tin mới dùng hay không

en: Show 'Desktop'
vi: Hiện “Màn hình làm việc”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến thư mục “Màn hình nền” dựng sẵn hay không

en: Show 'Connect to Server'
vi: Hiển thị “Kết nối đến máy chủ”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến hộp thoại “Kết nối đến máy chủ” hay không

en: Show 'Enter Location'
vi: Hiện “Nhập địa điểm”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến ô nhập vị trí bằng tay hay không

en: Whether the sidebar only includes local files
vi: Thanh bên có nên chỉ bao gồm các tập tin nội bộ

en: Show 'Trash'
vi: Hiện “Thùng rác”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt dựng sẵn đến vị trí thùng rác hay không

en: Show 'Other locations'
vi: Hiện “Vị trí khác”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
vi: Thanh bên có nên bao gồm các mục để hiển thị các vị trí mở rộng thêm hay không

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
vi: Có phát ::populate-popup cho các popup mà không phải là trình đơn hay không

en: Whether the view is loading locations
vi: Có nên hiển thị các vị trí đang tải hay không

en: Fetching networks
vi: Mạng lấy về

en: Whether the view is fetching networks
vi: Có nên hiển thị mạng đang lấy về

en: Icon of the row
vi: Biểu tượng của cột

en: The icon representing the volume
vi: Biểu tượng nhỏ đại diện cho phân vùng

en: Name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: The name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: Path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: The path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: Volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: The volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: Mount represented by the row
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng

en: The mount point represented by the row, if any
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng, nếu có

en: File represented by the row
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng

en: The file represented by the row, if any
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng, nếu có

en: Whether the row represents a network location
vi: Có nên để hàng thể hiện một vị trí mạng

en: Whether the plug is embedded
vi: Cái cắm có nên nhúng hay không

en: Socket Window
vi: Cửa sổ Ổ cắm

en: The window of the socket the plug is embedded in
vi: Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm

en: Relative to
vi: Liên quan đến

en: Widget the bubble window points to
vi: Widget mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Pointing to
vi: Chỉ đến

en: Rectangle the bubble window points to
vi: Hình chữ nhật nơi mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Position to place the bubble window
vi: Vị trí đặt cửa sổ bubble

en: Whether the popover is modal
vi: Có để popever ở trên cùng hay không

en: Transitions enabled
vi: Bật chuyển tiếp

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
vi: Có nên bật chuyển tiếp ẩn/hiện hay không.

en: Visible submenu
vi: Thấy được thực đơn con

en: The name of the visible submenu
vi: Tên trình đơn con thấy được

en: The name of the submenu
vi: Tên của trình đơn con

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Paused Printer
vi: Máy in bị tạm dừng

en: TRUE if this printer is paused
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng

en: Accepting Jobs
vi: Chấp nhận Công việc

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa

en: Option Value
vi: Giá trị tùy chọn

en: Value of the option
vi: Giá trị của tùy chọn

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Printer settings
vi: Cài đặt máy in

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: Default Page Setup
vi: Cài đặt trang mặc định

en: The GtkPageSetup used by default
vi: Cài đặt trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
vi: Cài đặt in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại

en: Job Name
vi: Tên công việc

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: Number of Pages
vi: Số trang

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: Current Page
vi: Trang hiện có

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: Support Selection
vi: Hỗ trợ lựa chọn

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
vi: ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn.

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: TRUE if a selection exists.
vi: ĐÚNG nếu đã có một cái chọn.

en: Embed Page Setup
vi: Nhúng cài đặt trang

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
vi: ĐÚNG nếu tổ hợp các cài đặt trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
vi: Số các trang cần in ấn

en: The number of pages that will be printed.
vi: Số các trang cần in ấn.

en: The GtkPageSetup to use
vi: Cài đặt trang GtkPageSetup cần dùng

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Manual Capabilities
vi: Capabilities bằng tay

en: Capabilities the application can handle
vi: Capabilities được ứng dụng quản lý

en: Whether the dialog supports selection
vi: Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không

en: Whether the application has a selection
vi: Ứng dụng có vùng chọn không

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: Show text
vi: Hiện văn bản

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
vi: Chỗ đặt dấu chấm lửng. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có

en: X spacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: Y spacing
vi: Khoảng cách Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành.

en: Minimum horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tối thiểu

en: The minimum horizontal width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Minimum horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tối đa

en: Minimum horizontal height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Minimum vertical bar width
vi: Chiều rộng cao thanh dọc nhỏ nhất

en: The minimum vertical width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Minimum vertical bar height
vi: Chiều cao thanh dọc nhỏ nhất

en: The minimum vertical height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
vi: Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Round Digits
vi: Số làm tròn

en: The number of digits to round the value to.
vi: Số chữ số cần làm tròn giá trị.

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Stepper Size
vi: Cỡ nút bước

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Spacing between step buttons and thumb
vi: Khoảng cách giữa mỗi nút bước và ngón tay cái

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
vi: Có nên vẽ máng trượt chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và khoảng cách

en: Arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
vi: Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: The RecentManager object to use
vi: Đối tượng bộ quản lý gần đây “RecentManager” cần dùng

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Whether the private items should be displayed
vi: Có nên hiện các mục riêng hay không

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
vi: Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu “file:” cục bộ hay không

en: The maximum number of items to be displayed
vi: Số mục tối đa có thể hiển thị được

en: Sort Type
vi: Kiểu sắp xếp

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: Transition type
vi: Kiểu chuyển tiếp

en: The type of animation used to transition
vi: Kiểu hoạt hình được dùng để chuyển đổi

en: The animation duration, in milliseconds
vi: Thời gian hoạt hình, tính bằng mili giây

en: Reveal Child
vi: Biểu lộ con

en: Whether the container should reveal the child
vi: Thùng chứa có nên biểu lộ con hay không

en: Child Revealed
vi: Biểu lộ con

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
vi: Có để con bộc lộ và tới đích hoạt hình hay không

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Has Origin
vi: Có gốc

en: Whether the scale has an origin
vi: Co giãn có giá trị gốc hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh ngang là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh dọc là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Horizontal Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn ngang

en: How the size of the content should be determined
vi: Làm thế nào để cỡ của nội dung nên được nhận ra

en: Vertical Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn dọc

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Minimum length of scrollbar slider
vi: Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn

en: Fixed slider size
vi: Cỡ con trượt cố định

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
vi: Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
vi: Các nội dung được định vị tương ứng với những thanh cuộn.

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
vi: Có nên dùng “Đặt vị trí cửa sổ” để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng với những thanh cuộn, hay không.

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Minimum Content Width
vi: Độ rộng nội dung tối thiểu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ rộng nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Minimum Content Height
vi: Chiều cao nội dung tối thiểu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ cao nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Kinetic Scrolling
vi: Cuộn động lực

en: Kinetic scrolling mode.
vi: Chế độ cuộn động lực.

en: Overlay Scrolling
vi: Cuộn xếp chồng

en: Overlay scrolling mode
vi: Chế độ cuộn xếp chồng

en: Search Mode Enabled
vi: Chế độ tìm kiếm được bật

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
vi: Có nên bật chế độ tìm kiếm và hiển thị thanh tìm kiếm hay không

en: Whether to show the close button in the toolbar
vi: Có nên hiển thị nút đóng trên thanh công cụ hay không

en: Whether the separator is drawn, or just blank
vi: Có nên vẽ bộ ngăn cách, hay chỉ để khoảng trắng thôi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Whether the cursor should blink
vi: Con trỏ có nháy hay không

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
vi: Độ dài của chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây

en: Cursor Blink Timeout
vi: Thời hạn nháy con trỏ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
vi: Thời gian sau đó con trỏ dừng nháy, theo giây

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
vi: Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái đề trộn với nhau

en: Name of theme to load
vi: Tên của chủ đề cần tải

en: Icon Theme Name
vi: Tên chủ đề biểu tượng

en: Name of icon theme to use
vi: Tên của chủ đề biểu tượng cần dùng

en: Fallback Icon Theme Name
vi: Tên chủ đề biểu tượng dự trữ

en: Name of a icon theme to fall back to
vi: Tên của chủ đề biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết

en: Key Theme Name
vi: Tên chủ đề khóa

en: Name of key theme to load
vi: Tên của chủ đề khóa cần tải

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
vi: Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo

en: Font Name
vi: Tên phông chữ

en: Name of default font to use
vi: Tên phông chữ mặc cần dùng

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
vi: Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20…).

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hinting
vi: Gợi ý Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hint Style
vi: Kiểu gợi ý Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
vi: Có nên gợi ý bao nhiêu:
     * hintnone		không có
     * hintslight		một ít
     * hintmedium	vừa
     * hintfull		toàn

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
vi: Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:
     * none	không có
     * RGB
     * BGR
     * VRGB
     * VBGR

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Cursor theme name
vi: Tên chủ đề con trỏ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
vi: Tên của chủ đề con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng chủ đề mặc định

en: Cursor theme size
vi: Cỡ chủ đề con trỏ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
vi: Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
vi: Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là “tăng dần”) hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng thay đổi phương pháp nhập hay không

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn “Chèn ký tự điều khiển Unicode”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng chèn ký tự điều khiển hay không

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: A palette of named colors for use in themes
vi: Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong chủ đề

en: Enable Touchscreen Mode
vi: Bật chế độ màn hình cảm ứng

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Maximum age of recently used files, in days
vi: Tuổi tác tối đa của tập tin mới dùng, tính theo ngày

en: Fontconfig configuration timestamp
vi: Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
vi: Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời

en: Sound Theme Name
vi: Tên chủ đề Âm

en: XDG sound theme name
vi: Tên của chủ đề âm thanh XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
vi: Đầu vào Phản ứng Nghe rõ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không

en: Enable Event Sounds
vi: Bật Âm sự Kiện

en: Whether to play any event sounds at all
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện nào

en: Enable Tooltips
vi: Bật Chú Giải

en: Whether tooltips should be shown on widgets
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: The size of icons in default toolbars.
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định,

en: Auto Mnemonics
vi: Tự động gợi nhớ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
vi: Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ hợp phím kích hoạt, hay không.

en: Primary button warps slider
vi: Nút chính đặt vị trí con trượt

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
vi: Có để cú bấm chính trên máng cuộn con trượt đến vị trí đó hay không

en: Visible Focus
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
vi: “Hình chữ nhật kích hoạt” có nên ẩn cho đến khi người dùng bắt đầu dùng bàn phím hay không.

en: Application prefers a dark theme
vi: Ứng dụng ưu tiên chủ đề tối

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
vi: Ứng dụng ưa thích chủ đề tối.

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: Whether images should be shown on buttons
vi: Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không

en: Select on focus
vi: Chọn khi đưa vào tầm ngắm

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
vi: Chọn nội dung của mục nhập khi nó được đưa vào tầm ngắm hay không

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: Show menu images
vi: HIện ảnh trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
vi: Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó bị đưa vào tầm ngắm hay không

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

en: Desktop shell shows app menu
vi: Hệ vỏ màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng, sai nếu tự ứng dụng hiển thị.

en: Desktop shell shows the menubar
vi: Hệ vỏ desktop hiển thị thanh trình đơn

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
vi: Nếu đặt là ĐÚNG thì môi trường máy tính để bàn sẽ hiển thị thanh trình đơn, nếu SAI thì ứng dụng sẽ tự nó hiển thị.

en: Desktop environment shows the desktop folder
vi: Môi trường máy tính để bàn có hiện thư mục “Màn hình nền” hay không

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường quản lý cửa sổ hiển thị thư mục “Màn hình nền”, SAI nếu không.

en: Titlebar double-click action
vi: Hành động bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar double-click
vi: Hành động khi bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: Titlebar middle-click action
vi: Hành động bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar middle-click
vi: Hành động khi bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: Titlebar right-click action
vi: Hành động bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar right-click
vi: Hành động khi bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: Dialogs use header bar
vi: Hộp thoại dùng thanh đầu đề

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
vi: Hộp thoại dựng sẵn GTK+ có nên dùng thanh tiêu đề thay cho vùng hành động hay không.

en: Enable primary paste
vi: Bật dán nút chính

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
vi: Bấm chuột giữa có nên dán clipboard “CHÍNH” tại vị trí con trỏ.

en: Recent Files Enabled
vi: Nhớ tập tin mới dùng được bật

en: Whether GTK+ remembers recent files
vi: GTK+ có nhớ những tập tin mới mở hay không

en: Long press time
vi: Thời gian nhấn lâu

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian nhấn/giữ được xem là việc lâu (theo mili giây)

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
vi: Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu câu cho các ô điều khiển thành phần của nó

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
vi: Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị đ��ợc phép thôi

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Whether the spinner is active
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động không

en: Homogeneous sizing
vi: Đồng nhất cỡ

en: Horizontally homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều ngang

en: Horizontally homogeneous sizing
vi: Đổi cỡ đồng nhất theo chiều ngang

en: Vertically homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều dọc

en: Vertically homogeneous sizing
vi: Đồng cỡ theo chiều dòng

en: Visible child
vi: Con khả kiến

en: The widget currently visible in the stack
vi: widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Name of visible child
vi: Tên của con khả kiến

en: The name of the widget currently visible in the stack
vi: Tên của widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Transition running
vi: Đang chạy chuyển tiếp

en: Whether or not the transition is currently running
vi: Có chạy chuyển động hiện tại hay không

en: Interpolate size
vi: Cỡ nội suy

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
vi: Có để hay không cỡ nên thay đổi trơn tru khi chuyển đổi giữa các con có cỡ khác nhau

en: The name of the child page
vi: Tên của trang con

en: The title of the child page
vi: Tựa đề của trang con

en: The icon name of the child page
vi: Tên biểu tượng của trang con

en: Needs Attention
vi: Cần chú ý

en: Whether this page needs attention
vi: Trang này có cần chú ý hay không

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
vi: Ngăn xếp tổ hợp dành cho GtkStackSidebar

en: The associated GdkScreen
vi: Tổ hợp với GdkScreen

en: FrameClock
vi: Đồng-hồ-khung

en: The associated GdkFrameClock
vi: Tổ hợp với GdkFrameClock

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: The parent style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cha

en: Property name
vi: Tên thuộc tính

en: The name of the property
vi: Tên của thuộc tính

en: Value type
vi: Kiểu giá trị

en: The value type returned by GtkStyleContext
vi: Kiểu giá trị trả về bởi GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
vi: Công tắc là bật hay tắt

en: The backend state
vi: Tình trạng ứng dụng chạy sau

en: The minimum width of the handle
vi: Độ rộng bộ xử lý nhỏ nhất

en: Slider Height
vi: Chiều cao con trượt

en: The minimum height of the handle
vi: Độ rộng tối thiểu của bộ xử lý

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
vi: Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
vi: Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh

en: Background RGBA
vi: RGBA nền

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Foreground RGBA
vi: RGBA nền

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
vi: Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. “PANGO_STYLE_ITALIC” (kiểu dáng Pango nghiêng)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
vi: Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. “PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS” (biến thể pango chữ hoa nhỏ)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
vi: Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong PangoWeight; ví dụ “PANGO_WEIGHT_BOLD” (độ đậm Pango in đậm)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
vi: Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ “PANGO_STRETCH_CONDENSED” (pango co giãn bị đồn lại)

en: Font size in Pango units
vi: Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
vi: Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi chủ đề v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như “PANGO_SCALE_X_LARGE” (pango tỷ lệ lớn lắm)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
vi: Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi” cho tiếng Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định thích hợp sẽ được dùng.

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Underline RGBA
vi: RGBA gạch chân

en: Color of underline for this text
vi: Màu để dạng gạch chân văn bản này

en: Strikethrough RGBA
vi: RGBA gạch đè

en: Color of strikethrough for this text
vi: Màu để gạch đè cho văn bản này

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a GdkColor
vi: Màu nền đoạn văn theo GdkColor

en: Paragraph background RGBA
vi: Màu nền đoạn văn theo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
vi: Màu nền đoạn văn có kiểu RGBA như là GdkRGBA

en: Fallback
vi: Dự phòng

en: Whether font fallback is enabled.
vi: Có nên bật phông chữ dự phòng hay không.

en: Letter Spacing
vi: Khoảng cách chữ

en: Extra spacing between graphemes
vi: Khoảng trống thêm giữa các tự vị

en: Font Features
vi: Các đặc tính phông chữ

en: OpenType Font Features to use
vi: Dùng thuộc tính phông chữ OpenType

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Underline RGBA set
vi: Đặt RGBA gạch chân

en: Whether this tag affects underlining color
vi: Thẻ này có tác động tới gạch chân hay không

en: Strikethrough RGBA set
vi: Đặt RGBA gạch đè

en: Whether this tag affects strikethrough color
vi: Thẻ này có tác động tới gạch đè hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Fallback set
vi: Tập hợp dự phòng

en: Whether this tag affects font fallback
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới dự phòng phông chữ hay không

en: Letter spacing set
vi: Đặt khoảng cách chữ

en: Whether this tag affects letter spacing
vi: Thẻ này có nên tác động tới khoảng cách chữ hay không

en: Font features set
vi: Tập hợp thuộc tính phông chữ

en: Whether this tag affects font features
vi: Thẻ này có tắc động đặc tính phông chữ hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels Inside Wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Wrap Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Top Margin
vi: Lề trên

en: Height of the top margin in pixels
vi: Chiều cao của lề trên tính theo điểm ảnh

en: Bottom Margin
vi: Lề dưới

en: Height of the bottom margin in pixels
vi: Độ rộng của lề dưới tính theo điểm ảnh

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Whether to use a monospace font
vi: Có nên sử dụng phông chữ có độ rộng cố định hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: If the toggle button should be pressed in
vi: Nếu nút bật/tắt nên được bấm vào

en: If the toggle button is in an "in between" state
vi: Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái “ở giữa” hay không

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: Show Arrow
vi: Xem mũi tên

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

en: Size of icons in this toolbar
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: Whether the icon-size property has been set
vi: Thuộc tính kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không

en: Spacer size
vi: Cỡ bộ cách

en: Size of spacers
vi: Kích thước của bộ cách

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Style of bevel around the toolbar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh công cụ

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
vi: Nếu bật, đường gạch chân trong thuộc tính nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn tràn

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: The name of the themed icon displayed on the item
vi: Tên của biểu tượng của chủ đề được hiển thị trên mục này

en: Icon widget
vi: Biểu tượng widget

en: Icon widget to display in the item
vi: Biểu tượng cần hiển thị trong mục này

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
vi: Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ “GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)

en: The human-readable title of this item group
vi: Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này

en: A widget to display in place of the usual label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường

en: Collapsed
vi: Co lại

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Có để nhóm co lại và các mục bị ẩn, hay không

en: ellipsize
vi: chấm lửng hóa

en: Ellipsize for item group headers
vi: Chấm lửng hóa tiêu đề nhóm mục

en: Header Relief
vi: Nổi bật phần đầu

en: Relief of the group header button
vi: Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm

en: Header Spacing
vi: Khoảng cách phần đầu

en: Spacing between expander arrow and caption
vi: Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
vi: Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không

en: Whether the item should fill the available space
vi: Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không

en: New Row
vi: Hàng mới

en: Whether the item should start a new row
vi: Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không

en: Position of the item within this group
vi: Vị trí của mục bên trong nhóm này

en: Size of icons in this tool palette
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này

en: Style of items in the tool palette
vi: Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
vi: Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
vi: Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không

en: TreeMenu model
vi: Mô hình TreeMenu

en: The model for the tree menu
vi: Mô hình trình đơn cây

en: TreeMenu root row
vi: Hàng gốc TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
vi: Trình đơn cây sẽ hiển thị con của gốc đã cho

en: Whether the menu has a tearoff item
vi: Trình đơn nên có mục tearoff hay không

en: Wrap width for laying out items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Expander Column
vi: Cột mở rộng

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
vi: Đặt gợi ý để bộ máy chủ đề vẽ hàng bằng màu xen kẽ

en: Model column to search through during interactive search
vi: Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Resizable
vi: Cho đổi cỡ

en: Column is user-resizable
vi: Người dùng có thể đổi kích thước của cột

en: Current X position of the column
vi: Vị trí X hiện tại của cột

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Resize mode of the column
vi: Chế độ thay đổi kích thước của cột

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum Width
vi: Độ rộng tối đa

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Sort column ID
vi: Sắp xếp mã số cột

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
vi: Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Use symbolic icons
vi: Dùng biểu tượng ký tự

en: Whether to use symbolic icons
vi: Có dùng biểu tượng ký hiệu hay không

en: Widget name
vi: Tên ô điều khiển

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: No show all
vi: Không hiện hết

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
vi: “gtk_widget_show_all()” (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác động tới ô điều khiển này hay có

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: The widget's window if it is realized
vi: Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện

en: Double Buffered
vi: Chuyển hoán đệm đôi

en: Whether the widget is double buffered
vi: Widget có bộ đệm kép hay không

en: How to position in extra horizontal space
vi: Đặt vị trí thế nào trong khoảng trống ngang mở rộng

en: How to position in extra vertical space
vi: Đặt vị trí thế nào trong khoảng trống dọc mở rộng

en: Margin on Left
vi: Lề trái

en: Pixels of extra space on the left side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh trái

en: Margin on Right
vi: Lề phải

en: Pixels of extra space on the right side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh phải

en: Margin on Start
vi: Lề đầu

en: Pixels of extra space on the start
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng chỗ bắt đầu

en: Margin on End
vi: Lề cuối

en: Pixels of extra space on the end
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng chỗ bắt kết thúc

en: Margin on Top
vi: Lề đỉnh

en: Pixels of extra space on the top side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh đỉnh

en: Margin on Bottom
vi: Lề trái

en: Pixels of extra space on the bottom side
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng bên cạnh đáy

en: All Margins
vi: Mọi lề

en: Pixels of extra space on all four sides
vi: Số điểm ảnh của khoảng cách trắng cả bốn cạnh

en: Horizontal Expand
vi: Mở rộng ngang

en: Whether widget wants more horizontal space
vi: Có cho widget mở rộng theo chiều ngang hay không

en: Horizontal Expand Set
vi: Đặt mở rộng ngang

en: Whether to use the hexpand property
vi: Có dùng biểu tượng ký hiệu hay không

en: Vertical Expand
vi: Mở rộng dọc

en: Whether widget wants more vertical space
vi: Có cho widget mở rộng theo chiều dọc hay không

en: Vertical Expand Set
vi: Đặt mở rộng dọc

en: Whether to use the vexpand property
vi: Có nên sử dụng thuộc tính mở rộng dọc hay không

en: Expand Both
vi: Mở rộng cả hai

en: Whether widget wants to expand in both directions
vi: Ô điều khiển có mở rộng cả hai hướng hay không

en: Opacity for Widget
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: The scaling factor of the window
vi: Hệ số gãn của cửa sổ

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
vi: Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
vi: Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
vi: Mẫu gạch dòng được dùng để vẽ bộ chỉ thị kích hoạt. Giá trị ký tự được phiên dịch như là độ rộng điểm ảnh của cái thay thế bật hay tắt

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
vi: Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và “hộp” ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
vi: Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-sang-phải đều trộn với nhau

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Window dragging
vi: Kéo cửa sổ

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
vi: Có cho cửa sổ có thể kéo thả và phóng to tối đa bằng cách bấm vào một vùng trống hay không

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Visited Link Color
vi: Màu liên kết đã thăm

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Width of text selection handles
vi: Độ rộng của cán chọn chữ

en: Height of text selection handles
vi: Chiều cao của cán chọn chữ

en: Window Type
vi: Kiểu cửa sổ

en: Window Title
vi: Tựa đề cửa sổ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: If TRUE, users can resize the window
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Destroy with Parent
vi: Hủy cùng mẹ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo

en: Hide the titlebar during maximization
vi: Ẩn thanh tiêu đề trong quá trình phóng to cửa sổ tối đa

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
vi: Tiêu đề cửa sổ có nên ẩn khi cửa sổ đang được phóng to tối đa hay không

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Mnemonics Visible
vi: Phím gợi nhớ hiện rõ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
vi: Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Focus Visible
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
vi: Có để hình chữ nhật kích hoạt hiện đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Name of the themed icon for this window
vi: Tên của biểu tượng của chủ đề cho cửa sổ này

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: Skip pager
vi: Bỏ qua bộ dàn trang

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: Accept focus
vi: Chấp nhận tiêu điểm

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Deletable
vi: Có thể xóa bỏ

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: Resize grip
vi: Báng đổi cỡ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
vi: Chỉ định cửa sổ có nên có báng đổi cỡ hay không

en: Resize grip is visible
vi: Báng đổi cỡ khả kiến

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
vi: Có nên để báng đổi cỡ khả kiến hay không

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Attached to Widget
vi: Gắn vào widget

en: The widget where the window is attached
vi: Widget nơi mà cửa sổ được gắn vào

en: Is maximized
vi: Là tối đa

en: GtkApplication
vi: Ứng dụng Gtk

en: The GtkApplication for the window
vi: GtkApplication dành cho cửa sổ

en: Decorated button layout
vi: Bố cục nút đã trang trí

en: Decoration resize handle size
vi: Cỡ của cán đổi cỡ trang trí

en: Cloud Print account
vi: Tài khoản in ấn trên mây

en: GtkCloudprintAccount instance
vi: Minh dụ GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
vi: Mã số máy in

en: Cloud Print printer ID
vi: ID tài khoản in ấn trên mây

en: Color Profile Title
vi: Tiêu đề hồ sơ màu

en: The title of the color profile to use
vi: Tiêu đề của hộp thoại hồ sơ màu được dùng

en: The menu of options
vi: Trình đơn các tùy chọn

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
vi: Gramps là chương trình gia phả vừa mang tính trực giác cho người nghiệp dư vừa đủ các đặc điểm cho người làm gia phả chuyên nghiệp.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
vi: Nó cho bạn khả năng ghi lại nhiều chi tiết của đời sống một cá nhân cũng như những mối quan hệ phức tạp giữa những người, địa điểm và sự kiện khác nhau.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
vi: Và mọi nghiên cứu của bạn được sắp xếp, truy tìm và rạch ròi ở mức bạn cần nó.

en: Genealogy System
vi: Hệ thống Gia phả

en: Gramps Genealogy System
vi: Hệ thống gia phả Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
vi: Quản lý thông tin gia phả, thực hiện nghiên cứu và phân tích gia phả học

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
vi: Gia phả;Lịch sử gia đình;Nghiên cứu;Cây gia đình;GEDCOM;

en: Gramps database
vi: CSDL Gramps

en: Gramps package
vi: Gói phần mềm Gramps

en: Gramps XML database
vi: CSDL XML Gramps

en: GeneWeb source file
vi: Tập tin nguồn GeneWeb

en: England
vi: Anh

en: Jewish Holidays
vi: Ngày lễ Do Thái

en: Passover
vi: Lễ Passover

en: 2 of Passover
vi: 2 của Passover

en: 3 of Passover
vi: 3 của Passover

en: 4 of Passover
vi: Ngày 4 của lễ Passover

en: 5 of Passover
vi: Ngày 5 của lễ Passover

en: 6 of Passover
vi: Ngày 6 của lễ Passover

en: 7 of Passover
vi: Ngày 7 của lễ Passover

en: 2 of Sukot
vi: 2 của Sukot

en: 3 of Sukot
vi: 3 của Sukot

en: 4 of Sukot
vi: Ngày 4 của lễ Sukot

en: 5 of Sukot
vi: Ngày 5 của lễ Sukot

en: 6 of Sukot
vi: Ngày 6 của lễ Sukot

en: 7 of Sukot
vi: Ngày 7 của lễ Sukot

en: Hanuka
vi: Lễ Hanuka

en: 2 of Hanuka
vi: 2 của lễ Hanuka

en: 3 of Hanuka
vi: 3 của Hanuka

en: 4 of Hanuka
vi: Ngày 4 của lễ Hanuka

en: 5 of Hanuka
vi: Ngày 5 của lễ Hanuka

en: 6 of Hanuka
vi: Ngày 6 của lễ Hanuka

en: 7 of Hanuka
vi: Ngày 7 của lễ Hanuka

en: 8 of Hanuka
vi: Ngày 8 của lễ Hanuka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
vi: <b>Làm việc với Ngày tháng</b><br/>Một khoảng ngày tháng có thể đưa ra bằng cách dùng mẫu &quot;giữa 4/1/2000 và 20/3/2003&quot;. Bạn cũng có thể chỉ mức độ mật trong ngày tháng và ngay cả chọn giữa bảy loại lịch khác nhau. Thử dùng nút tiếp theo để đến trưo72ng ngày tháng trong trình chỉnh sửa sự kiện.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
vi: <b>Sửa đối tượng</b><br/>Trong phần lớn trường hợp nhấp đúp vào tên, nguồn, địa điểm hay tập tin đa phương tiện sẽ mở cửa sổ cho phép bạn sửa đối tượng đó. Chú ý là kết quả có thể tùy thuộc vào ngữ cảnh. Thí dụ, trong mục Xem gia đình nhấp vào cha hay con sẽ mở ra trình sửa chữa Quan hệ.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
vi: <b>Thêm hình</b><br/> Một hình có thể được thêm vào bất kỳ Gellery nào hay Hiển thị Đa phương tiện bằng cách nhấp kèo và thả nó từ m ột trình quản lý tập tin hay một trình duyệt. Thật sự bạn có thể thêm bất kỳ tập tin nào giống như thế, hữu ích cho việc quae1t tài liệu và các nguồn tài liệu nhị phân.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
vi: <b> Thứ tự các trẻ em trong gia đình </ b> <br/> thứ tự sinh của trẻ em trong một gia đình có thể được thiết lập bằng cách kéo và thả. Lệnh này được giữ khi chúng không có ngày sinh.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
vi: <b>Hãy nói chuyện với họ hàng trước khi quá muộn màng </b><br/>Những người thân đã già của bạn có thể là nguồn thông tin quan trọng nhất. Họ thường biết việc về gia đình nhưng chưa được viết ra. Họ có thể kể cho bạn những chuyện về người mà có thể ngày nào đó thành một hướng nghiên cứu mới. Ít nhất, bạn cũng nghe được vài câu chuyện lớn. Đừng quên ghi lại các lần nói chuyện đó!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
vi: <b>Lọc người </b><br/>Trong Hiển thị các cá nhân, bạn có thể 'lọc' các cá nhân căn cứ vào nhiều chuẩn. Để xác định một lọc mới, đến &quot;Sửa &gt;Trình chỉnh sửa lọc người &quot;. Tại đây bạn có thể đặt tên lọc và thêm và kết hợp các qui luật dùng các luật đã có trước. Thí dụ, bạn có thể xác nhận một lọc cho tất cả các người được thừa nhận trong một cây gia đình. Những cá nhân không có ngày sinh cũng có thể lọc. Để có kết quả hãy lưu bộ lọc của bạn và chọn nó ở dưới của thanh biên Lọc, rồi kích vào Áp dụng. Nếu thanh biên Lọc không hiện thấy, hãy chọn Xem &gt; Lọc.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
vi: <b> Lọc đảo ngược </ b> <br/> Bộ lọc có thể dễ dàng đảo ngược bằng cách sử dụng tùy chọn 'đảo ngược'. Ví dụ, bằng cách lọc đảo  "Cá nhân và con cái",  bạn có thể chọn tất cả những người không có con.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
vi: <b>Xác định cá nhân </ b> <br/> Theo mặc định, mỗi họ trong Hiển thị cá nhân được nêu ra một lần. Bằng cách nhấp đúp vào mũi tên bên trái của một tên, danh sách sẽ mở rộng để hiển thị tất cả các cá nhân với tên. Để tìm Tên gian đình trong một danh sách dài, chọn một Tên gia đình (không phải là một người) và bắt đầu nhập. Phần hiển thị sẽ nhảy đến Tên gia đình đầu tiên khớp với chữ bạn đánh vào.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
vi: <b>Xem Gia đình</b><br/>Xem Gia đình được dùng để hiển thị một đơn vị gia đình tiêu biểu gồm hai cha mẹ và các con của họ.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
vi: <b>Thay đổi người chính</b><br/>Thay đổi người chính khi hiển thị rất dễ. Trong Xem quan hệ chỉ cần nhấp vào bất kỳ ai. Trong Xem, tổ tiên nhấp đúp vào người hay nhấp phải chuột để chọn bất kỳ bạn đời, anh em, con cái hay cha mẹ người đó.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
vi: <b>Ai Được Sinh Khi Nào?</b><br/>Dưới &quot;Công cụ&gt;Phân tích và Khai thác&gt;So sánh Sự kiện cá nhân...&quot;bạn có thể so sánh dữ liệu các cá nhân trong CSDL. Đây là đặc tính hữu ích, nến bạn muốn liệt kê ngày tháng sinh của từng người trong CSDL của bạn. Bạn có thể dùng một lọc riêng để giới hạn kết quả.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
vi: <b> Công cụ Gramps </ b> <br/> Gramps đi kèm với một loạt các công cụ phong phú. Điều này cho phép bạn thực hiện các việc như kiểm tra các cơ sở dữ liệu tìm ra lỗi và tính nhất quán. Có công cụ nghiên cứu và phân tích như so sánh sự kiện, tìm kiếm những người nhập trùng, duyệt hậu duệ tương tác, và nhiều thứ khác nữa. Tất cả các công cụ có thể được truy cập thông qua trình đơn "Tools".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
vi: <b>Tính các mối quan hệ</b><br/>Để kiểm tra hai người trong CSDL là liên hệ nhau (quan hệ máu mủ, không phải hôn nhân), thử dùng công cụ &quot;Công cụ&gt;Ứng dụng&gt;Tính toán quan hệ...&quot;. Mối quan hệ chính xác cũng như tổ tiên chung được báo cáo.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
vi: <b>SoundEx có thể giúp việc nghiên cứu gia đình</b><br/>SoundEx giải quyết một vấn đề lâu đời trong gia phả, cách xử lý các khác biệt về phát âm. Gramplet SoundEx lấy họ và tạo ra một dạng đơn giản tương tương cho những tên người có âm tương tự. Biết được mã SoundEx cho một họ rất có ích cho việc tìm kiếm các tập tin số liệu Thống kê (dạng vi phiếu) tại thư viện hay tại các cơ quan nghiên cứu khác. Để xem mã SoundEx cho họ trong CSDL của bạn, hãy thêm Gramplet Soundex.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
vi: <b>Thiết đặt Tùy thích của bạn</b><br/>&quot;Sửa &gt; Tùy thích... &quot; giúp bạn sửa một số các thiết đặt, như đường dẫn đến các tập tin đa phương tiện, và cho phép bạn chỉnh nhiều mặt của trình bày Gramps theo yêu cầu của bạn. Mỗi cách trình bày cũng có thể thiết đặt dưới &quot;Xem &gt; Xem Cấu hình...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
vi: <b> Báo cáo Gramps</ b> <br/> Gramps cung cấp nhiều báo cáo khác nhau. Báo cáo đồ họa và đồ thị có thể trình bày mối quan hệ phức tạp một cách dễ dàng và các báo cáo văn bản đặc biệt hữu ích nếu bạn muốn gửi kết quả của cây gia đình của bạn cho các thành viên của gia đình thông qua email. Nếu bạn đã sẵn sàng để làm cho một trang web cho cây gia đình của bạn, thì cũng có một báo cáo cho việc này.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
vi: <b>Bắt đầu một Cây gia đình</b><br/>Một cách tốt để bắt đầu một cây gia đình mới là nhập vào mọi thành viên của gia đình vào CSDL bằng cách dùng Hiển thị cá nhân (dùng &quot;Sửa &gt Tham...&quot; hoặc nhấp vào nút Thêm một người ở Xem người. Rồi đến Xem Quan hệ và tạo quan hệ giữa các cá nhân.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
vi: <b>Cái đó cho việc gì?</b><br/>Không biết chắc một nút dùng cho việc gì? Đơn giản đưa trỏ chuột bên trên nút, một dòng nhắc sẽ xuất hiện.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
vi: <b>Không chắc về Ngày tháng? </b><br/>Nếu bạn không chắc về ngày tháng của một sự kiện, Gramps sẽ cho phép bạn nhập vào nhiều mẫu ngày tháng dựa vào phỏng đoán. Thí dụ, &quot;khoảng 1908&quot;is một từ đúng cho ngày sinh trong Gramps. Nhấp vào nút Ngày tháng cạnh trường ngày tháng và xem Sổ tay Gramps để biết thêm.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
vi: <b>Mục nhập bị trùng lắp</b><br/>&quot;Công cụ&gt;Xử lý CSDL&gt;Tìm những người có khẳ năng bị trùng lắp...&quot; cho phép bạn xác định (và sắp nhập lại) các mục nhập của cùng một người  nhiều hơn 1 lần vào CSDL.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
vi: <b> Nhập chung các mục </ b> <br/> Chức năng &quot;Chỉnh sửa &gt; So sánh và Nhập chung...&quot; cho phép kết hợp người liệt kê riêng rẻ thành một. Chọn mục thứ hai bằng cách ấn phím Control khi bạn bấm. Điều này là rất hữu ích cho việc kết hợp hai cơ sở dữ liệu với những người chồng chéo, hoặc kết hợp nhập sai lầm tên khác cho cùng một người. Điều này cũng áp dụng cho hiển thị Địa điểm, Nguồn và Kho.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
vi: <b> Sắp xếp Hiển thị  </ b> <br/> Nhiều hiển thị có thể trình bày dữ liệu của bạn như là cây phân cấp hoặc như một danh sách đơn giản. Mỗi hiển thị có thể được đặt cấu hình theo cách bạn thích. Hãy xem bên phái phía trên thanh công cụ hoặc dưới &quot;Hiển thị&quot;menu.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
vi: <b>Duyệt Lùi và Tới </ b> <br/> Gramps duy trì một danh sách các đối tượng trước đây hoạt động như Cá nhân, Sự kiện.  Bạn có thể di chuyển tới, lui qua danh sách bằng cách dùng &quot;Đi &gt; Tới&quot; và &quot;Đi &gt; Lui&quot; hoặc nút mũi tên.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
vi: <b> Phím tắt </ b> <br/> Mệt mỏi vì phải bỏ tay của bạn ra khỏi bàn phím để dùng chuột? Nhiều chức năng trong Gramps có các phím tắt bàn phím. Nếu một phím đã có cho một chức năng thì nó hiện ở bên phải của menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
vi: <b> Hãy đọc bHướng dẫn sử dụng </ b> <br/> Đừng quên để đọc Hướng dẫn sử dụng Gramps, &quot;Trợ giúp &gt; Hướng dẫn người dùng&quot;. Các nhà phát triển đã làm việc chăm chỉ để làm cho hầu hết các hoạt động đều trực quan, nhưng hướng dẫn sử dụng có đầy đủ các thông tin sẽ làm cho thời gian của bạn dành cho phả hệ nhiều kết quả hơn.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
vi: <b>Thêm con</b><br/>Để thêm con vào Gramps có hai tùy chọn. Bạn có thể tìm một người là bố/mẹ trong Xem Các Gia đình và mở gia đình. Rồi chọn tạo người mới hoặc thêm một người đang có. Bạn cũng có thể them con (anh em) từ bên trong Trình chỉnh sửa Gia đình.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
vi: <b>Sửa quan hệ cha - con</b><br/>Bạn có thể sửa mối quan hệ cha con bằng cách nhấp đúp vào con trong trình sửa chữ Gia đình. Mối quan hệ có thể là Thừa nhận, Sinh, Cha mẹ nuôi, Không có, Bảo trợ, Con ghẻ và Không biết.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
vi: <b>Hiển thị tất cả các Nút kiểm</b><br/>Khi thêm một người đang có thành bạn đời, danh sách các cá nhân hiện ra được lọc để hiện chỉ những người cho thể thực sự thích hợp cho vai đó (căn cứ vào ngày trong CSDL). Trong trường hợp Gramps sai trong lựa chọn đó, bạn có thể ghi đè bộ lọc bằng cách kiểm nút Hiện tất cả nút kiểm.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
vi: <b> Cải tiến Gramps </ b> <br/> Người dùng được khuyến khích đưa yêu cầu cải tiến cho Gramps. Đưa một yêu cầu một cải tiến có thể được thực hiện bởi qua các người dùng Gramps,  hoặc qua danh sách thư gramps-devel, hoặc bằng cách đến web site https://gramps-project.org/bugs/ và tạo một Yêu cầu Tính năng. Gửi yêu cầu tính năng này là điều được ưa thích, nhưng đem bàn luận ý tưởng đó ở danh sách thư tín cũng tốt.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
vi: <b>Danh sách thư Gramps </b><br/>Muốn trả lời các thắc mắc về Gramps? Hãy thăm danh sách email người dùng Gramps của chúng tôi. Nhiều người rất muốn giúp đỡ bạn có trên danh sách thư này, cho nên rất có thể bạn sẽ có được câu trả lời nhanh chóng. Nếu bạn có câu hỏi liên quan đến phát triển Gramps, hãy thử danh sách Phát triển Gramps. Bạn có thể thấy danh sách thư bằng cách chọn &quot;Trợ giúp &gt;Mailing List Gramp&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Đóng góp cho Gramps</b><br/>Bạn  muốn giúp chương trình Gramps nhưng không thể lập trình? Không hề gì cả! Một chương trình lớn như Gramps rất cần người với kỹ năng khác nhau. Đóng góp có thể là bất kỳ điều gì từ viết tài l iệu cho các phiên bản thử nghiệm hay giúp cho trang web. Bắt đầu bằng việc đăng ký vào mailing list của những nhà phát triển Gramps, gramps-devel, và tự giới thiệu mình. Thông tin Đăng ký có thể tìm thấy tại &quot;Help &dt;Gramps Mailing Lists&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
vi: <b>Thế thì Tên có nghĩa gì? </b><br/>Tên Gramps được đề nghị cho người phát triển đầu tiên là Don Allingham bởi cha ông. Nó là từ rút từ <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Đây là một chương trình gia phả đầy đủ chức năng giúp bạn lưu trữ, sửa chữa và nghiên cứu số liệu gia phả. CSDL đằng sau của Gramps rất mạnh mẽ đến mức có vài người dùng đã quản lý các gia phả chứa đến hàng trăm ngàn người.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
vi: <b>Đánh dấu cá nhân</b><br/>Menu Đánh dấu cá nhân  là một nơi thuận lợi để chứa tên những người thường dùng. Chọn đánh dấu sẽ thực hiện cho một người thành  người chính. Để đánh dấu người nào đó, phải đặt người đó thành người chính rồi đến &quot;Đánh dấu &gt; Thêm Đánh dấu%quot; hay ấn Ctrl +D. Bạn có thể đánh dấu phần lớn các đối tượng khác.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
vi: <b> Ngày không đúng </ b> <br/> Tất cả mọi người thỉnh thoảng nhập ngày với một định dạng không hợp lệ. Định dạng ngày không đúng sẽ hiển thị trong Gramps với một nền màu đỏ hoặc chấm đỏ ở lề phải trường. Bạn có thể chỉnh ngày tháng này bằng cách sử dụng hộp thoại Lựa chọn ngày, có thể mở bằng cách nhấn vào nút ngày. Các định dạng của ngày được thiết lập ở mục &quot;Sửa &gt;Tùy thích &gt; Hiển thị&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
vi: <b>Danh sách sự kiện</ b> <br/> Sự kiện được thêm vào bằng cách sử dụng trình soạn thảo mở ra với &quot;Người &gt;Sửa Người &gt;Sự kiện&quot;. Có một danh sách dài các loại sự kiện đã định trước. Bạn có thể thêm các sự kiện riêng của bạn bằng cách gõ vào trường văn bản, chúng sẽ được thêm vào các sự kiện có sẵn, nhưng không dịch.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
vi: <b> Quản lý Tên </ b> <br/> Rất dễ quản lý người có vài tên trong Gramps. Trong trình soạn thảo Cá nhân, chọn tab Tên. Bạn có thể thêm tên các kiểu khác nhau, và đặt tên tùy thích bằng cách nhấp kéo nó vào phần Tên Ưa Thích.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
vi: <b>Tổ tiên</b><br/>Hiển thị Tổ tiên sẽ trình bày một biểu đồ tổ tiên truyền thống. Rê chuột trên người nào sẽ hiện các thông tin thêm về người đó, hoặc kích phải chuột vào cá nhân để tiếp cận thành viên gia đình. Hãy thao tác thử với các thiết đặt để xem các lựa chọn khác nhau.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
vi: <b> Quản lý Nguồn </ b> <br/> Hiển thị Nguồn sẽ hiện một danh sách tất cả các nguồn trong một cửa sổ. Từ đây bạn có thể chỉnh sửa nguồn của bạn, hợp nhất các bản trùng lắp, và xem cá nhân nào tham chiếu đến mỗi nguồn. Bạn có thể dùng lọc để nhóm các nguồn của bạn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
vi: <b> Quản lý Địa điểm </ b> <br/> Phần hiển thị Địa Điểm cho một danh sách tất cả các nơi trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này có thể được sắp xếp theo một số tiêu chí khác nhau, chẳng hạn như thành phố, Quận hoặc quốc gia.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
vi: <b> Xem Tài liệu Đa phương tiện </ b> <br/> Hiển thị Xem Đa phương tiện hiện ra danh sách tất cả các đa phương tiện đã nhập vào CSDL. Đây có thể là hình ảnh, phim, clip âm thanh, bảng tính, tài liệu, và nhiều thứ khác nữa.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
vi: <b>Lọc</b><br/>Lọc cho phép bạn giới hạn các cá nhân hiện ra trong khung Xem các cá nhân. Ngoài nhiều bộ lọc đã định trước, các bộ lọc riêng có thể được tạo ra bằng chỉ tùy vào tưởng tượng của bạn. Các lọc riêng được tạo ra từ &quot;Sửa &gt;Trình sửa lọc cá nhân&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
vi: <b>Dạng tập tin GEDCOM</b><br/>Gramps cho phép bạn nhập từ, xuất ra dạng tập tin GEDCOM. Có một sự hỗ trợ rộng rãi cho chuẩn công nghiệp GEDCOM phiên bản 5.5, nên bạn có thể trao đổi thông tin Gramps đến/ từ những người dùng của phần lớn các chương trình gia phả khác. Các bộ lọc giúp việc xuất và nhập tập tin GEDCOM trở thành chuyện nhỏ.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
vi: <b>Gói XML Gramps</b><br/>Bạn có thể xuất Cây gia đình thành Gói XML Gramps. Đây là một tập tin nén chứa dữ liệu cây gia đình của bạn và tất cả tài liệu đa phương tiện liên quan đến CSDL (hình chẳng hạn). Đây là tập tin có thể mang đi được nên có ích để sao lưu hay chia xẻ với người dùng Gramps khác. Hình thức này có cái lợi chính so tập tin GEDCOM là sẽ không mất thông tin nào khi xuất và nhập.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
vi: <b>Mẫu Cây gia đình cho Web</b><br/>Gramps có thể xuất dữ liệu ở dạng Cây Gia đình cho Web (WFT). Dạng trình bày này cho phép cây gia đình hiển thị trực tuyến bằng cách dùng một tập tin duy nhất, thay vì dùng nhiều tập tin html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
vi: <b>Tạo một website gia phả </ b> <br/> Bạn có thể dễ dàng xuất Cây gia đình của bạn đến một trang web. Chọn toàn bộ cơ sở dữ liệu, dòng gia đình, hoặc các người được chọn để tạo một tập họp các trang web sẵn sàng đê tải lên web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
vi: <b> Báo cáo lỗi trong chương trình Gramps </ b> <br/> Cách tốt nhất để báo cáo một lỗi trong Gramps là sử dụng hệ thống theo dõi lỗi Gramps tại https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
vi: <b>Trang chủ Gramps</b><br/>Trang chủ Gramps tại http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
vi: <b>Tính riêng tư trong Gramps </ b> <br/> Gramps giúp bạn để giữ các thông tin cá nhân an toàn bằng cách cho phép bạn đánh dấu các thông tin nào mang tính riêng tư. Dữ liệu được đánh dấu riêng tư có thể được loại trừ khỏi các báo cáo và xuất dữ liệu. Hãy tìm ổ khóa cho phép bật các biểu ghi qua lại giữa công cộng và riêng tư.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
vi: <b> Giữ Bản ghi tốt </ b> <br/> Hãy chính xác khi ghi chép các thông tin gia phả. Đừng đưa ra những giả định trong khi ghi chép các thông tin chính; viết nó chính xác như bạn nhìn thấy nó. Dùng ngoặc vuông cho ý kiến thêm, xóa hay nhận xét của bạn. Khuyến cáo bạn dùng chữ Latinh 'sic' để xác nhận sự sao chép chính xác những gì bị lỗi trong nguồn.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
vi: <b>Báo cáo và Công cụ thêm</b><br/>Công cụ và báo cáo thêm có thể thêm vào Gramps với &quot;Addon&quot; hệ thống. Xem chúng ở &quot;Giúp đõ &gt;Báo cáo /Công cụ thêm&quot;. Đây là cách tốt nhất cho người dùng nâng cáo để thử nghiệm và tạo thêm chức năng mới.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
vi: <b>Báo cáo sách </b><br/>Báo cáo sách dưới $quot;Báo cáo &gt; Sách &gt; Báo cáo sách... &quot;, cho phép bạn thu thập các báo cáo khác nhau vào một tài liệu. Báo cáo duy nhất này dễ phân phối hơn là nhiều bản báo cáo, nhất là khi in.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Thông báo Gramps</b><br/>Bạn có quan tâm đến việc được báo khi có phiên bản Gramps mới được phát hành? Hãy tham gia vào mailing list Thông báo của Gramps tại &quot;Giúp đõ&gt; Danh sách mail Gramp &quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
vi: <b> Ghi lại nguồn của bạn </ b> <br/> Thông tin thu thập về gia đình của bạn chỉ tốt như nguồn tạo ra nó. Hãy dành thời gian và khó nhọc để ghi lại tất cả các chi tiết về nguồn thông tin từ đâu. Bất cứ khi nào có thể, hãy tìm lấy một bản sao tài liệu gốc.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
vi: <b>Điều khiển Nghiên cứu của bạn</b><br/>Đi từ những gì bạn biết đến những gì hcưa biết. Luôn ghi chép mọi thứ được biết trước khi suy đoán. Thường thường sự kiện có sẵn sẽ giúp gợi ý nhiều phương hướng nghiên cứu hơn. Đừng phí thời gian nhìn vào hàng ngàn hồ sơ với hi vọng tìm ra dấu vết khi bạn có những hướng tìm chưa khai thác khác.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
vi: <b>Vi sao và Bằng cách nào cho Gia phả của bạn</b><br/>Gia phả không phải chỉ gồm ngày tháng và tên. Nó là chuyện về con người. Hãy chú trọng mô tả. Hãy đưa vào vì sao chuyện xảy ra, và các con cháu đã hun đúc thế nào bởi sự kiện họ trãi qua. Tường thuật đi một bước dài trong việc làm cho lịch sử gia đình bạn sinh động.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
vi: <b> Bạn không nói được tiếng Anh? </ b> <br/> Những người tình nguyện đã dịch Gramps sang hơn 20 ngôn ngữ. Nếu Gramps hỗ trợ ngôn ngữ của bạn và nó không chưa hiện ra ở danh sách, thì đặt nó là gôn ngữ mặc định trong hệ điều hành của bạn rồi khởi động lại trình Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
vi: <b>Dịch Gramps </ b> <br/> Gramps được thiết kế để các bản dịch mới có thể được thêm vào dễ dàng mà không phải  mất công sức phát triển nhiều. Nếu bạn quan tâm đến tham gia,  vui lòng gửi mail cho gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
vi: <b> Xin chào привет hoặc 喂 </ b> <br/> Dù bạn sử dụng script nào, Gramps cũng cung cấp hỗ trợ đầy đủ Unicode. Các ký tự cho tất cả các ngôn ngữ đều được hiển thị đúng.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
vi: <b>Người chính </b><br/>Bất kỳ ai cũng có thể được chọn làm người chính trong Gramps. Dùng &quot;Sửa&dt; Đặt người chính&quot; trong màn hình Hiện cá nhân. Người chính là người được chọn khi CSDL mở hay khi nút Trang chủ được ấn.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
vi: <b>Mã Gramps</b><br/>Gramps được viết bằng ngôn ngữ máy tính gọi là Python, dùng thư viện GTK và Gnome cho giao diện đồ họa. Gramps được hỗ trợ bởi bất kỳ hệ thống máy tính nào nơi các chương trình này được đưa vào. Gramps được biết hoạt động trên hệ điều hành Linux, BSD, Solaris, Windows và Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
vi: <b> Phần mềm nguồn mở </ b> <br/>Mô hình phát triển Phần mềm mã nguồn miễn phí (FOSS) có nghĩa là Gramps có thể được mở rộng bởi các lập trình viên vì mọi mã nguồn đều có đó miễn phí theo  giấy phép. Vì vậy, nó không chỉ là về bia miễn phí, nó cũng còn là sự tự do học tập và thay đổi công cụ. Để biết thêm về phần mềm mã nguồn mở, hãy xem Cơ quan Phần mềm Miễn phí và Sáng Kiến Mã nguồn mở.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
vi: <b>Giấy phép phần mềm Gramps </b><br/>Bạn được tự do dùng và chia xẻ chương trình Gramps với mọi người khác. Gramps được phân phối tự do theo Điều khoản giấy phép GNU, xem http://www.gnu.org/licenses/licenese.html#GPL to read about the rights and restrictions of this licenses.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
vi: <b> Gramps cho Gnome hay cho KDE? </ b> <br/> Đối với người dùng Linux, Gramps chạy với bất cứ môi trường máy tính để bàn nào bạn thích. Khi nào mà các thư viện GTK cần thiết được cài đặt, nó sẽ chạy tốt.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
vi: Lỗi: Cây gia đình '%s' đã tồn tại,
    Chọn lụa '-C' không dùng được.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
vi: Lỗi: Cây gia đình  "%s" nhập là không tồn tại.
    Nếu GEDCOM, Gramps-xml hoặc grdb, hãy dùng chọn lựa -i để nhập vào Cây gia đình.

en: Error: Import file %s not found.
vi: Lỗi: Nhập tập tin %s không tìm thấy.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
vi: Lỗi: kiểu không biết: "%(format)s" cho tập tin nhập: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
vi: CẢNH BÁO: Tập tin xuất đã tồn tại!
    CẢNH BÁO: Tập tin sẽ bị ghi đè:
       %s

en: OK to overwrite?
vi: Chấp nhận ghi đè?

en: Will overwrite the existing file: %s
vi: Sẽ ghi đè tập tin hiện có: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
vi: LỖI: Không nhận biết mẫu tập tin xuất %s

en: Error: cannot open '%s'
vi: Lỗi: không mở được '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
vi: Danh sách các Cây gia đình được biết trong đường dẫn CSDL của bạn

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
vi: %(full_DB_path)s với tên "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
vi: Cây gia đình Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
vi: Cây gia đình

en: Performing action: %s.
vi: Thực hiện hành động: %s.

en: Using options string: %s
vi: Dùng chuỗi các tuỳ chọn: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Xuất: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Cleaning up.
vi: Dọn sạch.

en: Created empty Family Tree successfully
vi: Tạo thành công Cây gia đình trống

en: Error opening the file.
vi: Lỗi mở tập tin.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Nhập: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Opened successfully!
vi: Mở thành công!

en: Database is locked, cannot open it!
vi: CSDL bị khóa, không mở được!

en:   Info: %s
vi: Thông tin: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
vi: CSDL cần được phục hồi, không mở được!

en: Ignoring invalid options string.
vi: Bỏ qua chuỗi tuỳ chọn không hiệu lực.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
vi: Báo cáo tên không biết tên

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
vi: Tên báo cáo chưa được cho. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
vi: %s
    Các tên hiện có là:

en: Unknown tool name.
vi: Tên công cụ không biết.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
vi: Tên công cụ chưa cung cấp. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
vi: Tên sách không biết.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
vi: Tên sách chưa đặt. Vui lòng dùng một một trong %(donottranslate)s=boolname.

en: Unknown action: %s.
vi: Hành động không biết: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
vi: 
    Thí dụ cách dùng giao diện dòng lệnh Gramps
    
    1. Để nhập bốn CSDL (có dạng thức có thể xác định từ tên của chúng)
    và sau đó kiểm tra lỗi của CSDL kết quả, ta có thể nhập:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Để nêu cụ thể dạng thức trong thí dụ trên, ghi tên tập tin với tùy chọn -f thích hợp:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Để ghi CSDL kết quả từ tất cả các bản nhập, cung cấp cờ -e
    (dùng -f nếu tên tập tin không cho phép Gramps đoán dạng thức):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Để lưu các thông báo lỗi cho các thí dụ trên vào tập tin outfile và errfile, chạy lệnh:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Để nhập ba CSDL và bắt đầu phiên làm việc Gramps tương tác với kết quả:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Để mở một CSDL và, căn cứ vào số liệu, tạo ra một bản báo cáo theo thời gian dạng pdf
    đưa kết quả vào tập tin my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Để tạo ra bản tóm tắt CSDL:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Liệt kê các tùy  chọn báo cáo
    Dùng name=timeline,show=all để tìm ra tất cả các tùy chọn cho bản báo cáo theo thời gian.
    Để tìm chi tiết của một tùy chọn cụ thể, dùng show=option_name , thí dụ: name=timeline,show=off string.
    Để biết về tên các báo cáo đang có, dùng lệnh name=show string.
    
    9. Để chuyển một cây gia đình ngay sang một tập tin .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Để tạo một web site ở ngôn ngữ khác (tiếng Đức):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Cuối cùng, để bắt đầu phiên làm việc tương tác bình thường, đánh :
    gramps
    
    Ghi chú: Các ví dụ này sử dụng bash shell.
    Cấu trúc lệnh có thể khác cho các loại shell khác và cho Windows.

en: Error parsing the arguments
vi: Lỗi phân tích cách tham số

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
vi: Lỗi phân tích tham số: %s 
    Đánh gramps --help để xem tồng quát các lệnh, hay đọc các trang hướng dẫn.

en: Trying to open: %s ...
vi: Đang cố gắng mở: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
vi: CẢNH BÁO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    CẢNH BÁO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
vi: Hành động không biết: %s. Bỏ qua.

en: setup debugging
vi: thiết đặt gỡ rối

en: Gramps config settings from %s:
vi: Thiết đặt Gramps từ %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
vi: Thiết đặt hiện tại của Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
vi: MẶC ĐỊNH

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
vi:     Thiết đặt mới cho Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
vi: Gramps: không có thiết đặt như thế: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
vi: Lỗi phân tích các tham số: %s 
    Để dùng dòng lệnh, phải cho ít nhất một tập tin đầu vào để xử lý.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
vi: LỖI: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
vi: Bị khóa?

en: Family Tree "%s":
vi: Cây gia đình  "%s":

en: Starting Import, %s
vi: Bắt đầu nhập, %s

en: Import finished...
vi: Nhập xong...

note: Create a new database
en: Importing data...
vi: Đang nhập số liệu...

en: Remove family tree warning
vi: Bỏ cảnh báo cây gia đình

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ tên cây gia đình
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
vi: Không thể xóa Cây gia đình

en: Could not rename Family Tree
vi: Không thể đặt tên Cây gia đình lại

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
vi: 
    LỖI: đường dẫn cơ sở dữ liệu (CSDL) sai trong menu Chỉnh Sửa->Tùy thích.
    Mở Tùy thích và đặt lại đúng đường dẫn CSDL.
    
    Chi tiết: Không thể tạo thư  mục SCDL:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
vi: Khóa bởi: %s

en: WARNING: %s
vi: CẢNH BÁO: %s

en: ERROR: %s
vi: LỖI: %s

en: Low level database corruption detected
vi: Phát hiện lỗi CSDL cấp thấp

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề trong CSDL Berkeley. Điều này có thể sửa chữa từ Chương trình Quản lý Cây gia phả. Chọn CSDL và nhấp vào nút Sửa chữa

en: Read only database
vi: CSDL chỉ đọc

en: You do not have write access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền ghi cho tập tin được chọn.

en: Cannot open database
vi: Không thể mở CSDL

en: Could not open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
vi: Không thể tải Cây Gia đình mới đây.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
vi: Cây gia đình không tồn tại, vì nó vừa bị xóa.

en: The database is locked.
vi: CSDL bị khóa.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
vi: Dùng tùy chọn --bắt buộc mở khóa nếu bạn chắc là CSDL đang không được dùng.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
vi: Gặp lỗi: %s

en:   Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
vi: Gặp lỗi trong phân tích tham số: %s

en: ERROR: Please specify a person
vi: LỖI: Xin chỉ định một người

en: ERROR: Please specify a family
vi: LỖI: Xin chỉ định một gia đình

en: Output file name. MANDATORY
vi: Tên tập tin mới tạo. BẮT BUỘC

en: Output file format.
vi: Mẫu biểu tập tin tạo ra.

en: Style name.
vi: Tên kiểu.

en: Paper size name.
vi: Tên khổ giấy

en: Paper orientation number.
vi: Số chiều giấy

en: Left paper margin
vi: Lề trái của giấy

en: Size in cm
vi: Khỏ giấy bằng cm

en: Right paper margin
vi: Lê phải của giấy

en: Top paper margin
vi: Lề trên của giấy

en: Bottom paper margin
vi: Lề dưới của giấy

en: CSS filename to use, html format only
vi: Tên tập tin CSS dùng, chỉ dạng html

en:    Valid options are:
vi: Các tuỳ chọn hợp lệ là:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
vi: Dùng '%(donottranslate)s' để xem mô tả và giá trị có thể nhận

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
vi: Bỏ qua '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' và dùng '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
vi: Dùng '%(notranslate)s' để xem giá trị hợp lệ.

en: Ignoring unknown option: %s
vi: Bỏ qua tuỳ chọn không biết: %s

en:    Available options:
vi: Các tuỳ chọn có là:

en: (no help available)
vi: (không có trợ giúp)

en:    Available values are:
vi: Các giá trị có là:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
vi: tuỳ chọn '%(optionname)s' không hợp lệ. Dùng '%(donottranslate)s' để xem tất cả các tuỳ chọn.

en: Failed to write report.
vi: Không ghi báo cáo được.

en: Failed to make '%s' report.
vi: Không tạo báo cáo '%s' được.

en: Error detected in database
vi: Phát hiện lỗi trong CSDL

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
vi: Chương trình Gramps đã phát hiện một lỗi trong CSDL. Điều này có thể được giải quyết bằng cách chạy công cụ "Kiểm tra và sửa chữa CSDL." 
    
    Nếu lỗi vẫn tiếp tục xuất hiện sau khi đã thực hiện công cụ này, xin hãy gửi báo cáo lỗi đến %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
vi: Nhập %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
vi: Thiếu tên

en: Missing Record
vi: Thiếu biểu ghi

en: Missing Surname
vi: Thiếu họ

en: Private Record
vi: Biểu ghi riêng tư

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
vi: Tháng một

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
vi: Gramps
    (Hệ thống Chương trình Nghiên cứu và Quản lý Phân tích gia phả) là một chương trình gia phả cá nhân.

en: surname|none
vi: không có

en: given-name|none
vi: không có

en: Date parser for '%s' not available, using default
vi: Mẫu ngày tháng cho '%s' không có sẵn, dùng dạng mặc định

en: Date displayer for '%s' not available, using default
vi: Hiển thị ngày tháng cho '%s' không có sẵn, dùng dạng mặc định

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
vi: Số

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
vi: Tháng Ngày, Năm

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
vi: Tháng ngày, năm

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
vi: Ngày Tháng Năm

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
vi: Ngày tháng năm

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
vi: {date_quality}từ {date_start} đến {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
vi: {date_quality}giữa {date_start} và {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
vi: Tháng hai

en: localized lexeme inflections||March
vi: Tháng ba

en: localized lexeme inflections||April
vi: Tháng tư

en: localized lexeme inflections||May
vi: Tháng năm

en: localized lexeme inflections||June
vi: Tháng sáu

en: localized lexeme inflections||July
vi: Tháng bảy

en: localized lexeme inflections||August
vi: Tháng tám

en: localized lexeme inflections||September
vi: Tháng chín

en: localized lexeme inflections||October
vi: Tháng mười

en: localized lexeme inflections||November
vi: Tháng mười một

en: localized lexeme inflections||December
vi: Tháng mười hai

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
vi: Th01

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
vi: Th02

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
vi: Th03

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
vi: Th04

en: localized lexeme inflections - short month form||May
vi: Th05

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
vi: Th06

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
vi: Th07

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
vi: Th08

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
vi: Th09

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
vi: Th10

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
vi: Th11

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
vi: Th12

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
vi: Gregorian

en: calendar|Julian
vi: Julian

en: calendar|Hebrew
vi: Do Thái

en: calendar|French Republican
vi: Cộng hòa Pháp

en: calendar|Persian
vi: Persian

en: calendar|Islamic
vi: Hồi giáo

en: calendar|Swedish
vi: Thụy Điển

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
vi: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
vi: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
vi: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
vi: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
vi: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
vi: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
vi: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
vi: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
vi: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
vi: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
vi: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
vi: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
vi: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
vi: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
vi: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
vi: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
vi: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
vi: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
vi: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
vi: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
vi: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
vi: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
vi: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
vi: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
vi: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
vi: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
vi: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
vi: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
vi: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
vi: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
vi: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
vi: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
vi: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
vi: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
vi: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
vi: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
vi: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
vi: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
vi: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
vi: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
vi: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
vi: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
vi: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
vi: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
vi: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
vi: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
vi: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
vi: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
vi: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
vi: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
vi: trước

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
vi: sau

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
vi: khoảng

en: date quality|estimated
vi: phỏng chừng

en: date quality|calculated
vi: tính toán

en: Add child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Remove child from family
vi: Xóa bỏ con khỏi gia đình

en: Remove Family
vi: Xóa gia đình

en: Remove father from family
vi: Xóa bỏ cha khỏi gia đình

en: Remove mother from family
vi: Xóa bỏ mẹ khỏi gia đình

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
vi: Kết cấu phiên bản không được hỗ trợ bởi bản Gramps này.
    
    Cây gia đ2inh này có kết cấu phiên bản %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s
    
    Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hoặc dùng XML để chuyển dữ liệu giữ các cấu trúc phiên bản khác nhau.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
vi: Phiên bản Python này không hỗ trợ bởi bản Gramps này.
    
    Cây gia đình này dùng phiên bản Python %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s
    
    Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hay dùng XML để đưa dữ liệu giữa các phiên bản Python khác nhau.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gằng tải là phiên bản dạng Bsddb %(env_version)s. Phiên bản Gramps này dùng Bsddb phiên bản %(bdb_version)s. Như vậy bạn đang cố tải dữ liệu tạo ra bởi phiên bản mới hơn vào một phiên bản cũ hơn, và việc này chắc chắn thất bại.
    
    Bạn phải khởi động %(bold_start)sphiên bản Gramps mới hơn%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)smtạo bản sao%(html_end)s cho cây gia đình. Rồi khi đó bạn có thể nhập bản lưu này vào phiên bản này của Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố tải đang ở dạng phiên bản Bsddb số %(env_version)s. Phiên bản Gramps này đang dùng Bsddb phiên bản %(bdb_version)s. Do vậy bạn không thể tải Cây gia đình này khi chưa nâng cấp phiên bản Bsddb của Cây gia đình.
    
    Mở Cây gia đình ở phiên bản Gramp này có thể làm hư không sửa chữa được Cây gia đình của bạn. Bạn được khuyến cáo là phải tạo bản sao lưu Cây gia đình của bạn.
    
    Nếu bạn chưa có bản sao lưu Cây gia đình, thì hãy khởi động Gramps phiên bản cũ %(bold_start)sold%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao%(html_end)s Cây gia đình của bạn.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề khi mở "môi trường" của CSDL Berkeley liên quan dùng để chứa Cây Gia đình này. Lý do rất có thể là CSDL được tạo ra bởi phiên bản cũ của chương trình CSDL Berkeley, và bạn hiện đang dùng phiên bản mới hơn. Rất có thể CSDL của bạn hông được đổi bởi Gramps.
    Nếu có thể, bạn phải đổi phiên bản Gramps cũ của bạn và các phần mềm nó hỗ trợ; xuất CSDL của bạn sang XML; đóng CSDL; rồi nâng cấp lên phiên bản Gramps này và nhập tập tin XLM vào một cây gia đình rỗng. Hay còn cách khác là có thể bạn dùng công cụ phục hồi của CSDL Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên theo định dạng phiên bản %(oldschema)s. Phiên bản Gramps này dùng định dạng bản %(newschema)s. Do vậy bạn k hông thể tải cây gia đình khi chưa nâng cấp phiên bản Cây gia đình.
    
    Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay cả khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s nâng cấp cây gia đình của bạn.
    
    Nâng cấp là công việc khó khăn có thể làm hư cây gia đình nếu bị dừng đột ngột hay nâng cấp hỏng.
    
    Nếu bạn chưa tạo bản sao cây gia đ2inh, thì bạn phải khởi động %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao Cây gia đình%(html_end)s .

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên được tạo bằng Python phiên bản %(db_python_version)s. Phiên bản Gramps này dùng Python phiên bản %(current_python_version)s. Do vậy đang cố tải dữ liệu tạo ra bởi một phiên bản mới hơn vào chương trình cũ hơn, và điều này chắc thất bại.
    
    Bạn phải khởi động %(bold_start)smới hơn%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)s để tạo sao lưu%(html_end)s cho cây gia đình của bạn. Rồi sau đó bạn có thể nhập bản sao lưu vào phiên bản Gramps này.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố tải dùng định dạng Python phiên bản %(db_python_version)st.  Phiên bản Gramps này dùng Python bản %(current_python_version)s. Do vậy bạn không thể tải cây gia đình này khi chưa nâng cấp phiên bản Python của cây gia đình.
    
    Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)ssao lưu%(html_end)s hay %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s cây gia đình đã nâng cấp của bạn.
    
    Nâng cấp là việc khó có thể làm hư không sửa được Cây gia đình của bạn nếu như bị đột ngôt ngắt hay thất bại.
    
    Nếu bạn chưa có bản sao lưu cây gia đình, thì bản phải khởi động Gramps phiên bản cũ  %(bold_start)sold%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao%(html_end)s cây gia đình của bạn.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
vi: Nối CSDL thất bại.
    
    %(message)s
    Vui lòng kiểm tra tập tin thiết đặt để kết nối:
    %(settings_file)s

en: Number of people
vi: Số người

en: Number of families
vi: Số gia đình

en: Number of sources
vi: Số nguồn

en: Number of citations
vi: Số trích dẫn

en: Number of events
vi: Số sự kiện

en: Number of media
vi: Số đối tượng đa phương tiện (ĐPT)

en: Number of places
vi: Số địa điểm

en: Number of repositories
vi: Số kho tư liệu (KTL)

en: Number of notes
vi: Số ghi chú

en: Number of tags
vi: Số thẻ

en: Schema version
vi: phiên bản schema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
vi: Dạng thức mặc nhiên (xác định ở mục Preferences của Gramps)

en: Surname, Given Suffix
vi: Họ Tên Phụ tố

en: Given
vi: Tên

en: Given Surname Suffix
vi: Tên Họ Phụ tố

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
vi: Họ chính, Phụ danh Hậu tố Tiền tố

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
vi: Phụ tố, Tên

en: Person|title
vi: chức danh

en: given
vi: tên

note: 2=double underline
en: surname
vi: họ

en: Name|call
vi: còn gọi

en: Name|common
vi: thường gọi

en: initials
vi: chữ cái đầu

en: Name|primary
vi: chính

en: Remaining names|rest
vi: còn lại

en: rawsurnames
vi: họ thô

en: nickname
vi: tên tục

en: familynick
vi: tên gia đình

en: Wrong name format string %s
vi: Dạng chuỗi tên bị sai %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
vi: LỖI, Hãy chỉnh dạng thức Tên ở Tùy thích

en: Error in '%s' file: cannot load.
vi: Lỗi trong tập tin '%s': không tải được.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc  '%s'!
    Đang cố gắng tải bộ phụ các thông số.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc '%s'!
    Đang cố gắng tải đi nhằm hi vọng cập nhật được.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
vi: Lỗi: Lọc %s không thể tải đúng được. Hãy chỉnh lại lọc!

en: Applying ...
vi: Áp dụng...

en: General filters
vi: Lọc chung

en: Wrong format of date-time
vi: Dạng ngày tháng sai

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
vi: Chỉ dùng ngày tháng-thời gian dạng yyyy-mm-dd hh:mm:ss, trong đó phần thời gian được tùy nghi chọn. %s không thỏa điều kiện.

en: Volume/Page:
vi: Trang/quyển:

en: Confidence:
vi: Mật:

en: Citations matching parameters
vi: Thông số để đọa các trích dẫn

en: Matches citations with particular parameters
vi: Đối chiếu trích dẫn với các thông số cụ thể

en: Citation/source filters
vi: Bộ lọc trích dẫn/nguồn

en: Event filters
vi: Lọc sự kiện

en: Number must be:
vi: Số phải là:

en: Number of instances:
vi: Số sự kiện:

en: Substring:
vi: Chuỗi phụ:

en: Reference count must be:
vi: Đếm tham chiếu phải là:

en: Reference count:
vi: Đếm tham chiếu:

en: Source ID:
vi: ID nguồn:

en: Filter name:
vi: Lọc tên:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
vi: Không tìm được lọc %s ở bộ lọc tùy biến đã xác định

en: Source filter name:
vi: Lọc tên nguồn:

en: Miscellaneous filters
vi: Các bộ lọc linh tinh

en: Every citation
vi: Từng trích dẫn

en: Matches every citation in the database
vi: Khớp từng trích dẫn trong CSDL

en: Changed after:
vi: Đã thay đổi sau:

en: but before:
vi: nhưng trước:

en: Citations changed after <date time>
vi: Các trích dẫn thay đổi sau <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bản ghi trích dẫn đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Citations marked private
vi: Các trích dẫn đánh dầu là riêng tư.

en: Matches citations that are indicated as private
vi: Khớp các trích dẫn cho thấy là riêng tư

en: Citations with <count> media
vi: Các trích dẫn với <count> đa phương tiện

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
vi: Khớp các trích dẫn với một số mục cụ thể nào đó trong kho hình ảnh

en: Citation with <Id>
vi: Trích dẫn với <ID>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
vi: Khớp các trích dẫn với ID Gramps cụ thể

en: Citations having <count> notes
vi: Trích dẫn có <count> ghi chú

en: Matches citations having a certain number of notes
vi: Khớp trích dẫn có một số ghi chú nào đó

en: Citations having notes containing <substring>
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Citations having notes containing <text>
vi: Các trích dẫn có ghi chú chứa <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Citations with a reference count of <count>
vi: Trích dẫn với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches citations with a certain reference count
vi: So trích dẫn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Abbreviation:
vi: Viết tắt:

en: Publication:
vi: Ấn hành:

en: Sources matching parameters
vi: Thông số so nguồn

en: Matches citations with a source of a particular value
vi: So trích dẫn với nguồn có giá trị nào đó

en: Source filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Citation with Source <Id>
vi: Trích dẫn có Nguồn <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
vi: Đối chiếu một trích dẫn với nguồn với số ID Gramps cụ thể

en: Citations having source notes containing <text>
vi: Trích dẫn có ghi chú nguồn chứa <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
vi: So trích dẫn có nguồn chứa chuỗi phụ hay khớp với một cụm từ thông thường

en: Tag:
vi: Thẻ:

en: Citations with the <tag>
vi: Trích dẫn cùng <tag>

en: Matches citations with the particular tag
vi: Các trùng khớp trích dẫn với thẻ cụ thể nào đó

en: Citations matching the <filter>
vi: Trích dẫn khớp với <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
vi: So trích dẫn khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Citations with Volume/Page containing <text>
vi: Các trích dẫn với Quyển/ Trang chứa <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
vi: So trích dẫn có trang/quyển chứa chuỗi phụ nào đó

en: Repository filter name:
vi: Lọc tên kho lưu trữ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
vi: Trích dẫn có nguồn với tham chiếu kho tư liệu khớp với <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
vi: So trích dẫn với nguồn tư liệu  nguồn với  tham chiếu kho thỏa một lọc kho cụ thể nào đó.

en: Citations with source matching the <source filter>
vi: Trích dẫn với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
vi: So trích dẫn với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Citations with Id containing <text>
vi: Các trích dẫn mà Id có chứa <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So trích dẫn có ID Gramps khớp với chuỗi thông thường

en: Citations with Source Id containing <text>
vi: Các trích dẫn có Id Nguồn chứa <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
vi: Các trùng k hớp trích dẫn mà nguồn có ID Gramps khớp với một biểu thức thông thường

en: Every event
vi: Mỗi sự kiện

en: Matches every event in the database
vi: Đọ từng sự kiện trong CSDL

en: Events changed after <date time>
vi: Sự kiện thay đổi sau <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi sự kiện thay đổi sau ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay trong khoảng, nếu có ngày/giờ thứ hai được cho.

en: Events marked private
vi: Sự kiện được ghi là riêng tư

en: Matches events that are indicated as private
vi: So sự kiện có ghi là riêng tư

en: Event attribute:
vi: Thông số sự kiện:

en: Events with the attribute <attribute>
vi: Sự kiện với thông số <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
vi: So sự kiện với thông số sự kiện có giá trị cụ thể nào đó

en: Events with the <citation>
vi: Sự kiện với <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
vi: Khớp sự kiện với trích dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Event type:
vi: Loại sự kiện:

en: Place:
vi: Nợi:

en: Events with <data>
vi: Sự kiện với <data>

en: Matches events with data of a particular value
vi: So sự kiện với số liệu ó giá trị cụ thể nào đó

en: Day of Week:
vi: Ngày của tuần:

en: Events occurring on a particular day of the week
vi: Sự kiện diễn ra vào ngày cụ thể nào của tuần

en: Matches events occurring on a particular day of the week
vi: Các trùng khớp sự kiện vào một ngày nào đó của tuần

en: Events with <count> media
vi: Sự kiện với <count> tài liệu đa phương tiện

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
vi: So sự kiện với số nào đó các mục của gallery

en: Event with <Id>
vi: Sự kiện với <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
vi: So với một sự kiện với số ID Gramps cụ thể

en: Events having <count> notes
vi: Sự kiện có <count> ghi chú

en: Matches events having a certain number of notes
vi: So sự kiến có một số ghi chú nào đó

en: Events having notes containing <substring>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
vi: So sự kiện có các ghi chú chứa từ khớp với chuỗi phụ

en: Events having notes containing <text>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
vi: So sự kiện có ghi chú chứa từ khớp với câu bình thường

en: Events with a reference count of <count>
vi: Sự kiện với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches events with a certain reference count
vi: So sự kiện với số đếm tham chiếu nào đó

en: Events with <count> sources
vi: Sự kiện với <count> nguồn

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
vi: So sự kiện với một số nguồn liên kết với nó

en: Events with the <tag>
vi: Sự kiện với <tag>

en: Matches events with the particular tag
vi: Các trùng khớp sự kiện với thẻ cụ thể nào đó

en: Events with the particular type
vi: Sự kiện với kiểu cụ thể nào đó

en: Matches events with the particular type
vi: So sự kiến với kiểu cụ thể nào đó

en: Events matching the <filter>
vi: Sự kiện khớp với <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
vi: So sự kiện khớp với tên lọc cụ thể nào đó

en: Include Family events:
vi: Gồm sự kiện gia đình:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
vi: Lọc tên cá nhân:

en: Events of persons matching the <person filter>
vi: Sự kiện với người khớp với <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
vi: So sự kiện người khớp với lọc người cụ thể nào đó

en: Place filter name:
vi: Tên bộ lọc địa điểm:

en: Events of places matching the <place filter>
vi: Sự kiện địa điểm khớp với <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
vi: Đọ sự kiện xảy ra tại địa điểm khới với một tên lọc địa điểm cụ thể

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Sự kiện có ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So cự kiện với ít nhất một nguồn trực tiếp vvo71i mức độ bảo mật

en: Events with source matching the <source filter>
vi: Sự kiện với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
vi: So sự kiện với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Events with Id containing <text>
vi: Sự kiện với Id chứa <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So sự kiện có ID Gramp khớp với câu thông thường

en: Every family
vi: Mỗi gia đình

en: Matches every family in the database
vi: So với từng gia đình trong CSDL

en: Families changed after <date time>
vi: Gia đình thay đổi sau <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi gia đình sau ngày cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc chuỗi, nếu ngày thứ hai được cho.

en: Person ID:
vi: ID của người:

en: Families having child with Id containing <text>
vi: Gia đình có con có chứa ID <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
vi: So gia đình có con có số ID Gramps cụ thể

en: Child filters
vi: Lọc con

en: Families with child with the <name>
vi: Gia đình có con với <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
vi: So gia đình có con có tên (một phần) cụ thể

en: Families marked private
vi: Gia đình đánh dấu là riêng tư

en: Matches families that are indicated as private
vi: So gia đình được chỉ là riêng tư

en: Families having father with Id containing <text>
vi: Gia đình có cha có ID chứa <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
vi: So gian đình cha có số ID Gramps cụ thể là

en: Father filters
vi: Lọc cha

en: Families with father with the <name>
vi: Gia đình có cha với <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
vi: So gia đình có cha có tên (một phần) cụ thể là

en: Family attribute:
vi: Thông số gia đình:

en: Families with the family <attribute>
vi: Gia đình với <attribute> gia đình

en: Matches families with the family attribute of a particular value
vi: So gian đình với thông số gian đình có giá trị cụ thể

en: Families with the <citation>
vi: Gia đình vói <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
vi: Khớp gia đình với một tri1hc dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Family event:
vi: Sự kiện gia đình:

en: Main Participants
vi: Người tham gia chính

en: Families with the <event>
vi: Gia đình với <event>

en: Matches families with an event of a particular value
vi: So gian đình với một sự kiện giá trị cụ thể là

en: Families with <count> media
vi: Gia đình với <count> đa phương tiện

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
vi: So gian đình với một số mục cụ thể nào đó trong g

en: Family with <Id>
vi: Gia đình với <ID>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
vi: So gia đình với ID Gramps cụ thể

en: Families with <count> LDS events
vi: Gia đình với <count> sự kiện LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
vi: So gian đình với số sự kiện LDS nào đó

en: Families having <count> notes
vi: Gia đình có <count> ghi chú

en: Matches families having a certain number notes
vi: So gian đình có một số ghi chú nào đó

en: Families having notes containing <substring>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Families having notes containing <text>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Families with a reference count of <count>
vi: Gia đình với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches family objects with a certain reference count
vi: So đối tượng gia đình với số đếm tham chiếu nào đó

en: Relationship type:
vi: Loại quan hệ:

en: Families with the relationship type
vi: Gia đình với kiểu quan hệ

en: Matches families with the relationship type of a particular value
vi: So gian đình với kiểu quan hệ có giá trị nào đó

en: Families with <count> sources
vi: Gia đình với <count> nguồn

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
vi: So gian đình với số nguồn nào đó liên quan đến nó

en: Families with the <source>
vi: Gia đình với <source>

en: Matches families who have a particular source
vi: So gia đình có nguồn đặc biệt nào đó

en: Families with the <tag>
vi: Gia đình vói <tag>

en: Matches families with the particular tag
vi: So gian đình với thẻ cụ thể nào đó

en: Families with twins
vi: Gia đình có người sinh đôi

en: Matches families with twins
vi: So gia đình có người sinh đôi

en: Inclusive:
vi: Gồm:

en: Ancestor families of <family>
vi: Gia đình tổ tiên của <family>

en: Matches ancestor families of the specified family
vi: Khới gia đình tổ tiên của một gia đình cụ thể

en: Bookmarked families
vi: Gia đình đánh dấu

en: Matches the families on the bookmark list
vi: So gian đình trên danh sách đánh dấu

en: Descendant families of <family>
vi: Gia đình hậu duệ của <family>

en: Matches descendant families of the specified family
vi: Khớp gia đình con cháu của một gia đình cụ thể

en: Families matching the <filter>
vi: Gia đình thỏa <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
vi: So gian đình khớp bởi tên bộ lọc cụ thể

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Gia đình với ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So gian đình với ít nhất một nguồn trực tiếp với mức riêng tư

en: Families having mother with Id containing <text>
vi: Gia đình có mẹ có ID chứa <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
vi: So gia đình mà mẹ có một số ID Gramps cụ thể

en: Mother filters
vi: Lọc mẹ

en: Families with mother with the <name>
vi: Gia đình với mẹ với <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
vi: So gian đình với mẹ có tên (một phần) cụ thể

en: Families with child matching the <regex_name>
vi: Gia đình với con khơóp với <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
vi: So gian đình có con nào đó có tên khớ với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with father matching the <regex_name>
vi: Gia đình với cha khớp với <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình có cha có tên khớp với biểu thức thông thường cụ thể

en: Families with Id containing <text>
vi: Gia đình với ID chứa <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So gia đình có số ID Gramps khớp với câu thông thường

en: Families with mother matching the <regex_name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình với mẹ có tên khớp với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with any child matching the <name>
vi: Gia đình với con khớp <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
vi: So gian đình với con có tên (một phần) cụ thể

en: Families with father matching the <name>
vi: Gia đình với cha khớp <name>

en: Families with mother matching the <name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <name>

en: Every media object
vi: Từng đối tượng đa phương tiện

en: Matches every media object in the database
vi: So từng đối tượng đa phương tiện sau <date time>

en: Media objects changed after <date time>
vi: Đối tượng đa phương tiện thay đổi sau <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
vi: So đối tượng đa phương tiện sau ngày:giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mm:ss) hoặc trong khoảng nếu có thời gian thứ 2 được cung cấp.

en: Media attribute:
vi: Thông số tài liệu đa phương tiện:

en: Media objects with the attribute <attribute>
vi: Đối tượng đa phương tiện có thông số <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
vi: So đối tượng đa phương tiện có thông số là giá trị cụ thể nào đó

en: Media with the <citation>
vi: ĐPT với <citation>

en: Matches media with a citation of a particular value
vi: Các trùng khớp ĐPT với trích dẫn một giá trị cụ thể nào đó

en: Media object with <Id>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
vi: So đối tượng đa phương tiện với ID Gramps cụ thể

en: Media objects matching parameters
vi: Đối tượng đa phương tiện khớp các thông số

en: Matches media objects with particular parameters
vi: So các đối tượng đa  phương tiện với thông số đặc biệt

en: Media objects having notes containing <substring>
vi: Đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ

en: Media objects having notes containing <text>
vi: Đối tượng ĐPT có ghi chú chứa <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một diễn tả thông thường

en: Media objects with a reference count of <count>
vi: Đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
vi: So đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: Media with <count> sources
vi: ĐPT với <count> nguồn

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
vi: Các trùng khớp ĐPT với một số nguồn liên quan đến nó

en: Media with the <source>
vi: ĐPT với <source>

en: Matches media who have a particular source
vi: So ĐPT có nguồn đặc biệt nào đó

en: Media objects with the <tag>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
vi: So đối tượng đa phương tiện với thẻ cụ thể nào đó

en: Media objects matching the <filter>
vi: Đối tượng đa phương tiện thỏa <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
vi: So đối tượng đa phương tiện khóp với tên lọc cụ thể

en: Media with a direct source >= <confidence level>
vi: ĐPT có nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So ĐPT với ít nhất một nguồn trực tiếp với có mức riêng tư

en: Media objects marked private
vi: Đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Matches Media objects that are indicated as private
vi: So đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Media objects with Id containing <text>
vi: Đối tượng ĐPT có <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường.

en: Every note
vi: Từng ghi chú

en: Matches every note in the database
vi: So từng ghi chú trong CSDL

en: Notes changed after <date time>
vi: Các ghi chú thay đổi sau <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi ghi chú thay đổi sau thời gian cụ thể <yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai được cung cấp

en: Note with <Id>
vi: Ghi chú với <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
vi: So sánh một ghi chú với ID Gramp cụ thể

en: Note type:
vi: Loại ghi chú:

en: Notes matching parameters
vi: Ghi chú khớp với thông số

en: Matches Notes with particular parameters
vi: So ghi chú với  một số thông số cụ thể nào đó

en: Notes with a reference count of <count>
vi: Ghi chú với số đếm tham số là <count>

en: Matches notes with a certain reference count
vi: So ghi chú với số đếm tham số nào đó

en: Notes with the <tag>
vi: Ghi chú với <tag>

en: Matches notes with the particular tag
vi: So ghi chú với thẻ cụ thể nào đó

en: Notes with the particular type
vi: Ghi chú với kiểu cụ thể nào đó

en: Matches notes with the particular type
vi: So ghi chú với kiểu cụ thể nào đó

en: Notes matching the <filter>
vi: Ghi chú khớp với <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
vi: So ghi chú khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Notes containing <text>
vi: Ghi chú chứa <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
vi: Khớp ghi chú có văn bản phụ nào đó hay khới với nhóm từ thông thường

en: Notes containing <substring>
vi: Ghi chú chứa <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
vi: Khớp ghi chú có văn bản khớp với 1 chuỗi phụ

en: Notes marked private
vi: Ghi chú ghi là riêng tư

en: Matches notes that are indicated as private
vi: So ghi chú ghi là riêng tư

en: Notes with Id containing <text>
vi: Ghi chú với ID có <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So ghi chú có ID Gramps khớp với diễn tả thông thường

en: Persons changed after <date time>
vi: Người thay đổi sau <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bảnm ghi cá nhân đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
vi: Mối liênhệ với đường dẫn <person> và người khớp <filter>

en: Relationship filters
vi: Mối quan hệ lọc

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
vi: Tìm trong CSDL bắt đầu từ một người cụ thể và cho từng người giữa người đó và một số người đặc biệt trong lọc. Qui trình này tạo ra một chuỗi đường dẫn quan hệ (kể cả hôn nhân) giữa  người cụ thể và người mục tiêu. Mỗi đường dẫn không nhất thiết là đường dẫn ngắn nhất.

en: Finding relationship paths
vi: Tìm đường dẫn quan hệ

en: Retrieving all sub-filter matches
vi: Truy xuất mọi trường hợp thỏ lọc phụ

en: Evaluating people
vi: Đánh giá người

en: Disconnected people
vi: Người đứt liên hệ

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
vi: Thỏa người không có quan hệ gia đình với bất kỳ người nào khác trong CSDL

en: Matches everyone in the database
vi: Thỏa từng người trong CSDL

en: Families with incomplete events
vi: Gia đình với sự kiện chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
vi: Thỏa người thiếu ngày hay địa điểm trong sự kiện của gia đình

en: People with <count> addresses
vi: Người với <count> địa chỉ

en: Matches people with a certain number of personal addresses
vi: Thỏa người với số địa chỉ cá nhân nào đó

en: People with an alternate name
vi: Người với tên thay thế

en: Matches people with an alternate name
vi: Thỏa người với tên thay thế

en: People with <count> associations
vi: Người với liên kết <count>

en: Matches people with a certain number of associations
vi: Thỏa người với số liên kết nào đó

en: Personal attribute:
vi: Thông số cá nhân:

en: People with the personal <attribute>
vi: Người với <attribute> cá nhân

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <birth data>
vi: Người với <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày sinh có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <citation>
vi: Người với <trích dẫn>

en: Matches people with a citation of a particular value
vi: Đọ khớp người với trích dẫn của một giá trị cụ thể nào đó

en: People with a common ancestor with <person>
vi: Người với tổ tiên chung với <person>

en: Ancestral filters
vi: Bộ lọc tổ tiên

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với một người cụ thê

en: People with a common ancestor with <filter> match
vi: Người với tổ tiên chung với <lọc> được thỏa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với bất kỳ người nào thỏa một bộ lọc

en: People with the <death data>
vi: Người với <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày chết có giá trị cụ thể nào đó

en: Personal event:
vi: Sự kiện cá nhân:

en: Main Participants:
vi: Người tham gia chính:

en: Primary Role:
vi: Vai chính:

en: People with the personal <event>
vi: Người với <event> cá nhân

en: Matches people with a personal event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <attribute>
vi: Người với <attribute> gia đình

en: Matches people with the family attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số gia đình có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <event>
vi: Người với <event> gia đình

en: Matches people with a family event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện gia đình có giá trị nào đó

en: People with <count> media
vi: Người với đa phương tiện <count>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
vi: Thỏa người với số điểm nào đó trong gallery

en: Person with <Id>
vi: Người với <ID>

en: Matches person with a specified Gramps ID
vi: Thỏa người với ID Gramps cụ thể nào đó

en: People with <count> LDS events
vi: Người với <count> LDS sự kiện

en: Matches people with a certain number of LDS events
vi: Thỏa người với một số nào đó sự kiện LDS

en: Given name:
vi: Tên:

en: Full Family name:
vi: Tên gia đình đầy đủ:

en: person|Title:
vi:  danh xưng:

en: Suffix:
vi: Hậu tố:

en: Call Name:
vi: Tên gọi:

en: Nick Name:
vi: Tên tục:

en: Prefix:
vi: Tiền tố:

en: Single Surname:
vi: Họ đơn:

en: Patronymic:
vi: Phụ danh:

en: Family Nick Name:
vi: Tên tục gia đình:

en: People with the <name>
vi: Người với <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
vi: Thỏa người với tên (một phần) cụ thể

en: Surname origin type:
vi: Kiểu nguồn gốc họ:

en: People with the <Surname origin type>
vi: Người với <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
vi: Thỏa người với gốc họ

en: Name type:
vi: Loại tên:

en: People with the <Name type>
vi: Người với <Name type>

en: Matches people with a type of name
vi: Thỏa người với kiểu tên

en: People with a nickname
vi: Người với tên tục

en: Matches people with a nickname
vi: Thỏa ngưới với tên tục

en: People having <count> notes
vi: Người có <count> ghi chú

en: Matches people having a certain number of notes
vi: Thỏa người có một số ghi chú nào đó

en: People having notes containing <substring>
vi: Người có ghi chú chứa <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
vi: Thỏa người có ghi chú chứa văn bản thỏa chuỗi phụ

en: People having notes containing <text>
vi: Người có ghi chú chứa <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
vi: So người mà ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thường

en: Number of relationships:
vi: Số quan hệ:

en: Number of children:
vi: Số con cái:

en: People with the <relationships>
vi: Người với <ralationships>

en: Matches people with a particular relationship
vi: Khớp người với quan hệ cụ thể nào đó

en: Family filters
vi: Lọc gia đình

en: Soundex match of People with the <name>
vi: Soudex khới Người với <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
vi: Lọc Soundex Match những người có tên cụ thể. Tên, Tên họ, Tên thường gọi và Tên tục được tìm trong các tên chính và tên thay thế.

en: People with <count> sources
vi: Người với <count> nguồn

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
vi: So người với một số nguồn liên quan đến mình

en: People with the <source>
vi: Người với <source>

en: Matches people who have a particular source
vi: So người có nguồn đặc biệt nào đó

en: People with the <tag>
vi: Người với <tag>

en: Matches people with the particular tag
vi: So người với thẻ đặc biệt nào đó

en: Case sensitive:
vi: Phân biệt chữ hoa/ thường:

en: People with records containing <substring>
vi: Người với biểu ghi chứa <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
vi: So người có bản ghi chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: People with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Matches all people with unknown gender
vi: So với mọi người có giới tính không biết

en: Adopted people
vi: Người thừa nhận

en: Matches people who were adopted
vi: So với người được thừa nhận

en: People with children
vi: Người với con cái

en: Matches people who have children
vi: So với người có con cái

en: People with incomplete names
vi: Người với tên không đầy đủ

en: Matches people with firstname or lastname missing
vi: So người với tên hay họ bị thiếu

en: Ancestors of <person>
vi: Tổ tiên của <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể nào đó

en: Ancestors of <filter> match
vi: Tổ tiên khớp <filter>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
vi: So người là tổ tiên của người nào đó khớp với một chuẩn lọc

en: Bookmarked people
vi: Người được đánh dấu

en: Matches the people on the bookmark list
vi: So người trên danh sách đánh dấu

en: Children of <filter> match
vi: Con cái của thỏa <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
vi: So khớp con cái của bất kỳ người nào thỏa một chuẩn lọc

en: Home Person
vi: Người mặc định

en: Matches the Home Person
vi: Khớp với người mặc định

en: Descendant family members of <person>
vi: Con cái của thành viên gia đình của <person>

en: Descendant filters
vi: Lọc con cái

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
vi: So người là con cái hay là bạn đời của một con cháu của một người nào đó

en: Descendant family members of <filter> match
vi: Thành viên hậu duệ gia đình khớp <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
vi: So sánh người là con cháu hay vợ chồng của bất kỳ ai khớp bởi một bộ lọc

en: Descendants of <person>
vi: Con cái của <person>

en: Matches all descendants for the specified person
vi: So mọi con cháu của một người cụ thể

en: Descendants of <filter> match
vi: Con cái của khớp <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
vi: So người là con cái của người náo đó khớp với chuẩn lọc

en: Duplicated ancestors of <person>
vi: Tổ tiên lặp của <ngườ>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
vi: So người là tổ tiên hai lần hay hơn của một người cụ thể

en: Females
vi: Nữ

en: Matches all females
vi: So khớp mọi phụ nữ

en: Number of generations:
vi: Số thế hệ:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể không hơn N thế hệ

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người đánh dấu không nhiều hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
vi: So tổ tiên của người trên danh sách đánh dấu không hơn N thế hệ

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người mặc định không hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
vi: So tổ tiên người mặc định không hơn N thế hệ

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
vi: Con cái của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
vi: Songười là con cháu của người cụ thể không hơn N thế hệ

note: ------------------------- ###############################
en: Males
vi: Nam

en: Matches all males
vi: So tất cả nam

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
vi: So  người là tổ tiên của người cụ thể ít nhất N thế hệ

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
vi: Con cái của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
vi: So người là con cái của người cụ thể nào đó ít nhất N thế hệ

en: Parents of <filter> match
vi: Cha mẹ của khớp <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
vi: So cha mẹ của bất cứ người nào khớp với một chuẩn lọc

en: People related to <Person>
vi: Người có liên quan với <Person>

en: Matches people related to a specified person
vi: Khớp người liên quan đến một người cụ thể

en: Siblings of <filter> match
vi: Anh em khớp chuẩn <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
vi: So anh em của một người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Spouses of <filter> match
vi: Bạn đời khớp <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
vi: So người kết hôn với người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Witnesses
vi: Chứng kiến

en: Matches people who are witnesses in any event
vi: So người chứng kiến một sự kiện

en: Event filter name:
vi: Lọc tên sự kiện:

en: Persons with events matching the <event filter>
vi: Người có sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
vi: So người có sự kiện khớp với một lọc sự kiện nào đó

en: People matching the <filter>
vi: Người khớp với <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
vi: So người khớp bởi một chuẩn lọc tên nào đó

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Người với ít nhất có 1 nguồn chung >=<confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So người với ít nhất 1 nguồn trực tiếp với mức độ riêng tư

en: People missing parents
vi: Người thiếu cha mẹ

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
vi: So người là con cái của một gia đình với ít hơn hai ba mẹ hay không phải là con cái của gia đình nào.

en: People with multiple marriage records
vi: Người với hồ sơ kết hôn nhiều lần

en: Matches people who have more than one spouse
vi: So người có nhiều hơn một bạn đời

en: People with no marriage records
vi: Người không có hồ sơ kết hôn

en: Matches people who have no spouse
vi: So người không có bạn đời

en: People without a known birth date
vi: Người không biết ngày sinh

en: Matches people without a known birthdate
vi: So người không biết ngày sinh

en: People without a known death date
vi: Người không có ngày sinh

en: Matches people without a known deathdate
vi: So người ngày mất không biết

en: People marked private
vi: Người đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are indicated as private
vi: So người được ghi là riêng tư

en: People not marked private
vi: Người không đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are not indicated as private
vi: Khớp người không cho thấy là riêng tư

en: People with incomplete events
vi: Người với sự kiện không hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event
vi: So người với ngày hay địa điểm thiếu trong một sự kiện

en: On date:
vi: Vào ngày:

en: People probably alive
vi: Người có thể còn sống

en: Matches people without indications of death that are not too old
vi: So người không có dấu hiệu là chết và chưa già lắm

en: People with Id containing <text>
vi: Người có id chứa <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So người mà ID Gramps khớp với biểu thức thông thường

en: People with a name matching <text>
vi: Người với tên khớp <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
vi: Các trùng k hớp tên người có chứa chuỗi ký tự phụ hay khới một câu thông thường

en: Relationship path between <persons>
vi: Đường dẫn quan hệ giữa <person>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
vi: So tổ tiên của hai người ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa hai người.

en: Relationship path between bookmarked persons
vi: Quan hệ giữa người đánh dấu

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
vi: So sánh tổ tiên của cá nhân đánh dấu ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa người đánh dấu.

en: People matching the <name>
vi: Ngưới khớp với <name>

en: Every place
vi: Mọi nơi

en: Matches every place in the database
vi: So mọi nơi trong CSDL

en: Places changed after <date time>
vi: Các địa điểm thay đổi sau <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi địa điểm thay đổi sau thời gian cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng, trường hợp có cho thời gian thứ hai.

en: Place with the <citation>
vi: Địa điểm có <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
vi: Các trùng khớp với một trích dẫn của một giá trị cụ thể nào đó

en: Place type:
vi: Loại địa điểm:

en: Code:
vi: Mã:

en: Places matching parameters
vi: Địa điểm thỏa thông số

en: Matches places with particular parameters
vi: So địa điểm với thông số cụ thể

en: Places with <count> media
vi: Nơi với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
vi: So địa điểm với một số mục trong gallery

en: Place with <Id>
vi: Địa điểm có <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
vi: So một địa điểm với ID Gramp cụ thể

en: Places with no latitude or longitude given
vi: Địa điểm không có vĩ tuyến hay kinh tuyến

en: Matches places with empty latitude or longitude
vi: Khớp địa điểm với vĩ tuyến hay kinh tuyến trống

en: Position filters
vi: Bộ lọc tọa độ

en: Places having <count> notes
vi: Địa điểm với <count> ghi chú

en: Matches places having a certain number of notes
vi: So điểm có một số ghi chú

en: Places having notes containing <substring>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
vi: So địa điểm có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Places having notes containing <text>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
vi: So địa điểm có ghi chú chứa từ khớp với một diễn tả thông thường

en: County:
vi: Nước:

en: ZIP/Postal Code:
vi: Mã Zip/ mã bưu điện:

en: Church Parish:
vi: Nhà thờ:

en: Places with a reference count of <count>
vi: Địa điểm với tham chiếu đếm <count>

en: Matches places with a certain reference count
vi: So địa điểm với tham chiều đếm nào đó

en: Place with <count> sources
vi: Địa điểm có <count> nguồn

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
vi: Trùng k hớp địa điểm với số nguồn cụ thể nào đó liên quan đến nó

en: Places with the <source>
vi: Địa điểm với <source>

en: Matches places who have a particular source
vi: Trùng k hớp địa điểm có nguồn cụ thể nào đó

en: Places with the <tag>
vi: Địa điểm với với <tag>

en: Matches places with the particular tag
vi: Khới địa điểm với thẻ cụ thể nào đó

en: Places matching a title
vi: Địa điểm khớp với tiêu đề

en: Matches places with a particular title
vi: So địa điểm với tiêu đề nào đó

en: Rectangle height:
vi: Cao chữ nhật:

en: Rectangle width:
vi: Rộng chữ nhật:

en: Places in neighborhood of given position
vi: Địa điểm lân cận của vị trí đã cho

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
vi: So địa điêm với vĩ tuyến hay kinh tuyến định ở hình chữ nhật của chiều cao và rộng đã cho (độ), và với điểm trung tâm của vĩ độ kinh độ đã cho.

en: Places enclosed by another place
vi: Địa điểm chứa trong môt nơi khác

en: Matches a place enclosed by a particular place
vi: So  một điểm bao bọc bởi một chỗ đặc biệt nào đó.

en: Places of events matching the <event filter>
vi: Các địa điểm sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
vi: So địa điểm nơi có sự kiện xảy ra khớp với tên bộ lọc sự kiện cụ thể nào

en: Places matching the <filter>
vi: Địa điểm khớp với <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
vi: So địa điểm khớp với một tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Place with a direct source >= <confidence level>
vi: Địa điểm có nguồn trực tiếp >= <confidence level>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
vi: Các trùng khớp địa điểm với ít nhất một nguồn trực tiếp có mức độ bảo mật

en: Places marked private
vi: Địa điểm ghi là riêng tư

en: Matches places that are indicated as private
vi: So địa điểm được ghi chú là riêng tư

en: Places with Id containing <text>
vi: Địa điểm với ID có chứa <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So địa điểmcó ID Gramps khớp với diễn tả bình thường

note: #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
vi: Đơn vị:

en: Places within an area
vi: Địa điểm với một diện tích

en: Matches places within a given distance of another place
vi: Các trùng khớp địa điểm trong độ xa cho sẵn của một địa điểm khác

en: Every repository
vi: Từng kho

en: Matches every repository in the database
vi: So từng kho trong CSDL

en: Repositories changed after <date time>
vi: Các kho thay đổi sau <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi các kho thay đổi sau một ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mnm:ss) hay khoảng thời gian nếu có ngày giờ thứ hai.

en: Repository with <Id>
vi: Kho với <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
vi: So với một kho có số ID Gramps cụ thể

en: Repositories having notes containing <substring>
vi: Kho có ghi chú chứa <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
vi: So kho có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Repositories having notes containing <text>
vi: Kho lưu trữ có ghi chú chứa <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
vi: So kho có ghi chú chứa một văn bản khớp với một diễn đạt bình thường

en: Repositories with a reference count of <count>
vi: Kho với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
vi: So kho với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: repo|Name:
vi: Tên:

en: Repositories matching parameters
vi: Kho khớp với thông số

en: Matches Repositories with particular parameters
vi: So kho với thông số cụ thể nào đó

en: Repositories with the <tag>
vi: Kho với <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
vi: Các trùng khớp kho với thẻ cụ thể nào đó

en: Repositories matching the <filter>
vi: Kho thỏa với <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
vi: So kho khớp với một tên lọc cụ thể nào đó

en: Repositories with name containing <text>
vi: Kho với tên chứa <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
vi: So kho tư liệu có tên có chứa chuỗi văn bản nào đó

en: Repositories with Id containing <text>
vi: Kho có id chứa <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So kho với ID Gramp khớp với diễn tả thông thường

en: Repositories marked private
vi: Kho ghi là riêng tư

en: Matches repositories that are indicated as private
vi: So kho ghi là riêng tư

en: Every source
vi: Mọi nguồn

en: Matches every source in the database
vi: So mọi nguồn trong CSDL

en: Sources changed after <date time>
vi: Các nguồn đã thay đổi sau <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi nguồn thay đổi sau ngày cụ thể (yyyy-m-dd hh: mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai

en: Sources with <count> media
vi: Nguồn với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
vi: So nguồn với một số đối tượng trong gallery

en: Source with <Id>
vi: Nguồn với <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
vi: So  một nguồn với một ID Gramps cụ thể

en: Sources having <count> notes
vi: Nguồn có <count> ghi chú

en: Matches sources having a certain number of notes
vi: So nguồn có một số nguồn nào đó

en: Sources having notes containing <substring>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp với  một chuỗi phụ

en: Sources having notes containing <text>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp một diễn tả thông thường

en: Sources with a reference count of <count>
vi: Nguồn với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches sources with a certain reference count
vi: So nguồn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Sources with <count> Repository references
vi: Nguồn với <count> tham chiếu kho

en: Matches sources with a certain number of repository references
vi: So nguồn với một số tham chiếu kho nào đó

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
vi: Nguồn với tham chiếu kho chứa <text> trong "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
vi: So nguồn với tham chiếu kho 
    chứa chuỗi phụ trong "Call Number"

en: Sources with the <tag>
vi: Nguồn với <tag>

en: Matches sources with the particular tag
vi: Trùng khớp nguồn với thẻ cụ thể nào đó

en: Sources matching the <filter>
vi: Nguồn thỏa <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
vi: So nguồn thỏa với tên lọc cụ thể

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
vi: Nguồn với tham chiếu kho thỏa <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
vi: So nguồn với  tham chiếu kho thỏa 
    lọc kho cụ thể nào đó.

en: Sources with title containing <text>
vi: Nguồn với tiêu đề chứa <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
vi: Khớp nguồn có tiêu đề chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ nào đó

en: Sources with Id containing <text>
vi: Nguồn có chứa ID <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So nguồn có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường

en: Sources marked private
vi: Nguồn ghi là riêng tư

en: Matches sources that are indicated as private
vi: So nguồn có ghi chú là riêng tư

en: Citations
vi: Trích

en: County
vi: Quận

en: Identification Number
vi: Số nhận diện (ID)

en: National Origin
vi: Quốc tịch gốc

en: Number of Children
vi: Số con

en: Social Security Number
vi: Số An sinh XH

en: Cause
vi: Lý do

en: Agency
vi: Cơ quan

en: Father's Age
vi: Tuổi của cha

en: Mother's Age
vi: Tuổi của mẹ

en: Witness
vi: Chứng kiến

en: Occupation
vi: Nghề nghiệp

en: Child Reference
vi: Tham chiếu con cái

en: Birth
vi: Sinh

en: Adopted
vi: Được nhận làm con nuôi

en: Stepchild
vi: Con thừa nhận (con ghẻ)

en: Sponsored
vi: Bảo trợ

en: Foster
vi: Nuôi

en: Gramps ID
vi: ID Gramps

en: Source Attributes
vi: Thông số nguồn

en: Last changed
vi: Thay đổi lần cuối

en: greater than %s years
vi: nhiều hơn %s năm

en: more than
vi: nhiều hơn

en: age|about
vi: khoảng

en: less than about
vi: ít hơn chừng

en: more than about
vi: nhiều hơn chừng

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
vi[0]: {number_of} năm

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
vi[0]: {number_of} th

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
vi[0]: {number_of} ng

en: 0 days
vi: 0 ngày

en: Sort value
vi: Giá trị sắp xếp

en: New year begins
vi: Năm mới bắt đầu

en: date-quality|none
vi: không có

en: estimated
vi: phỏng chừng

en: date-modifier|none
vi: không có

en: about
vi: chứng

en: textonly
vi: chỉ văn bản

en: Event reference
vi: Tham chiếu sự kiện

en: Role|Primary
vi: Chủ yếu

en: Clergy
vi: Viên chức văn phòng

en: Celebrant
vi: Người chủ lễ

en: Aide
vi: Phụ

en: Bride
vi: Cô dâu

en: Role|Family
vi: Gia đình

en: Informant
vi: Người đưa tin

en: Life Events
vi: Sự kiện cuộc đời

en: Religious
vi: Tôn giáo

en: Vocational
vi: Nghề nghiệp

en: Academic
vi: Hàn lâm

en: Travel
vi: Du lịch

en: Residence
vi: Cư dân

en: Adult Christening
vi: Lễ Rửa tội người lớn

en: Baptism
vi: Lễ báp tít

en: Bar Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bar Mitzvah)

en: Bat Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bat Mitzvah)

en: Blessing
vi: Ban phước

en: Burial
vi: Lễ an táng

en: Cause Of Death
vi: Lý do chết

en: Census
vi: Thống kê

en: Christening
vi: Lễ rửa tôi

en: Cremation
vi: Hỏa táng

en: Degree
vi: Bằng cấp

en: Elected
vi: Được bầu

en: Emigration
vi: Di cư

en: First Communion
vi: Thánh thể lần đầu

en: Immigration
vi: Nhập cư

en: Graduation
vi: Tốt nghiệp

en: Medical Information
vi: Thông tin y ế

en: Military Service
vi: Phục vụ quân ngũ

en: Naturalization
vi: Nhập tịch

en: Nobility Title
vi: Chức danh quí tộc

en: Number of Marriages
vi: Số lần kết hôn

en: Ordination
vi: Tấn phong

en: Probate
vi: Di chúc đã chứng

en: Retirement
vi: Nghỉ hưu

en: Will
vi: Di chúc

en: Marriage
vi: Hôn nhân

en: Marriage Settlement
vi: Thỏa thuận hôn nhân

en: Marriage License
vi: Giấy kết hôn

en: Marriage Contract
vi: Hợp đồng hôn nhân

en: Marriage Banns
vi: Lễ kết hôn nhà thờ

en: Engagement
vi: Kết hôn

en: Divorce
vi: Li dị

en: Divorce Filing
vi: Nộp đơn li dị

en: Annulment
vi: Hủy bỏ

en: Alternate Marriage
vi: Kêt hôn thay thế

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
vi: s.

en: death abbreviation|d.
vi: m.

en: marriage abbreviation|m.
vi: kh.

en: Unknown abbreviation|unkn.
vi: kb.

en: Custom abbreviation|cust.
vi: pt.

en: Adopted abbreviation|adop.
vi: cn.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
vi: rtnl.

en: Baptism abbreviation|bap.
vi: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
vi: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
vi: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
vi: bp.

en: Burial abbreviation|bur.
vi: at.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
vi: ldc.

en: Census abbreviation|cens.
vi: tkds.

en: Christening abbreviation|chr.
vi: rt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
vi: xn.

en: Cremation abbreviation|crem.
vi: ht.

en: Degree abbreviation|deg.
vi: bc.

en: Education abbreviation|edu.
vi: hv.

en: Elected abbreviation|elec.
vi: đb.

en: Emigration abbreviation|em.
vi: dcư.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
vi: tthể lđ.

en: Immigration abbreviation|im.
vi: ncư.

en: Graduation abbreviation|grad.
vi: tnghiệp.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
vi: ttyh.

en: Military Service abbreviation|milser.
vi: qđội.

en: Naturalization abbreviation|nat.
vi: ntịch.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
vi: qtộc.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
vi: slkhôn.

en: Occupation abbreviation|occ.
vi: nng.

en: Ordination abbreviation|ord.
vi: tph.

en: Probate abbreviation|prob.
vi: dcchứng.

en: Property abbreviation|prop.
vi: tsản.

en: Religion abbreviation|rel.
vi: tgiáo.

en: Residence abbreviation|res.
vi: cdân.

en: Retirement abbreviation|ret.
vi: nhưu.

en: Will abbreviation|will.
vi: dchúc.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
vi: txhnhân.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
vi: hthú.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
vi: hđhn.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
vi: khnthờ.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
vi: khthay.

en: Engagement abbreviation|engd.
vi: đhôn.

en: Divorce abbreviation|div.
vi: ldị.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
vi: đldị.

en: Annulment abbreviation|annul.
vi: hbỏ.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
vi: Cha

en: Mother
vi: Mẹ

en: LDS ordinances
vi: Lệnh LDS

en: Married
vi: Kêt hôn/ có gia đình

en: Unmarried
vi: Không kết hôn

en: Civil Union
vi: Kết hôn dân sự

en: Endowment
vi: Ủy tặng

en: Sealed to Parents
vi: Cha mẹ đã làm lễ tục kết

en: Sealed to Spouse
vi: bạn đời đã làm lễ tục kết

en: <No Status>
vi: <không có tình trạng>

en: Born in Covenant
vi: Sinh theo thỏa thuận

en: Do not seal
vi: Đừng niêm

en: Infant
vi: Con

en: Pre-1970
vi: Trước-1970

en: Qualified
vi: Cấp bằng

en: Do not seal/Cancel
vi: Đừng niêm/Hủy bỏ

en: Stillborn
vi: Hư thai

en: Uncleared
vi: Không xóa

en: LDS Ordinance
vi: Lệnh LDS

en: Parish
vi: Nhà thờ

en: ToDo
vi: Việc Sẽ làm

en: Media ref
vi: Tham chiếu TL đa phương tiện

en: Given name
vi: Tên

en: Surnames
vi: Họ

note: show surname and first name
en: Group as
vi: Xếp dưới nhóm

en: Sort as
vi: Xếp là

en: Display as
vi: Hiện là

en: Call name
vi: tên gọi

en: Family nick name
vi: Tên tục gia đình

en: Surname|Inherited
vi: Tên thừa kế

en: Surname|Given
vi: Tên

en: Surname|Taken
vi: Tên

en: Patronymic
vi: Tên phụ tố

en: Matronymic
vi: Phụ danh

en: Surname|Feudal
vi: Tên xưa

en: Patrilineal
vi: Phụ hệ

en: Matrilineal
vi: Mẫu hệ

en: Also Known As
vi: Còn gọi là

en: Birth Name
vi: Tên khi sinh

en: Married Name
vi: Tên kết hôn

en: Research
vi: Nghiên cứu

en: Transcript
vi: Phiên âm

en: Html code
vi: Mã HTML

en: notetype|To Do
vi: Việc Sẽ Làm

en: notetype|Link
vi: Link

en: Person Note
vi: Ghi chú cá nhân

en: Name Note
vi: Ghi chú tên

en: Attribute Note
vi: Ghi chú thông số

en: Address Note
vi: Ghi chú địa chỉ

en: Association Note
vi: Ghi chú bạn kết giao

en: LDS Note
vi: Ghi chú LDS

en: Family Note
vi: Ghi chú gia đình

en: Event Note
vi: Ghi chú sự kiện

en: Event Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu sự kiện

en: Source Note
vi: Ghi chú nguồn

en: Source Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu nguồn

en: Place Note
vi: Ghi chú địa điểm

en: Repository Note
vi: Ghi chú về kho tư liệu

en: Repository Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu kho tư liệu

en: Media Note
vi: Ghi chú tài liệu đa phương tiện

en: Media Reference Note
vi: Ghi chú về tham chiếu đa phương tiện

en: Child Reference Note
vi: Chi chú tham chiếu con cái

en: Alternate names
vi: Tên khác

en: Death reference index
vi: Chỉ mục tham chiếu người chết

en: Birth reference index
vi: Chỉ mục tham chiếu người sinh

en: Event references
vi: tham chiếu sự kiện

en: Parent families
vi: Các gia đình phía cha mẹ

en: Person references
vi: Các tham chiếu cá nhân

en: Merged Gramps ID
vi: ID Gramps đã hòa chung

en: Person ref
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Association
vi: Hiệp hội

en: Alternate Names
vi: Tên thay thế

en: Alternate Locations
vi: Nơi thay thế

en: Place Name
vi: Tên địa điểm

en: Place ref
vi: Thao chiếu địa điểm

en: Province
vi: Tỉnh

en: District
vi: Quận

en: Borough
vi: Phố

en: Municipality
vi: Thành phố tự trị

en: Village
vi: Xã

en: Hamlet
vi: Ấp

en: Farm
vi: Trang trại

en: Repository ref
vi: Kho tham chiếu

en: Call Number
vi: Số gọi

en: Cemetery
vi: Nghĩa trang

en: Church
vi: Nhà thờ

en: Bookstore
vi: Tiệm sách

en: Publication info
vi: Thông tin ấn hành

en: Card
vi: Thẻ

en: Fiche
vi: Vi thẻ

en: Magazine
vi: Tạp chí

en: Manuscript
vi: Bản thảo

en: Newspaper
vi: Báo

en: Tombstone
vi: Mộ bia

en: Styled Text
vi: Văn bản theo khuôn mẫu

en: Styled Text Tags
vi: Thẻ định dạng văn bản theo khuôn mẫu

en: Fontface
vi: Kiểu chữ

en: Fontsize
vi: Cỡ chữ

en: Fontcolor
vi: Màu chữ

en: Web Home
vi: Trang chủ web

en: Family Tree Differences
vi: Khác biệt cây gia đình

en: Merge Citation
vi: Nhập chung trích dẫn

en: Merge Event Objects
vi: Hòa đối tượng sự kiện

en: A parent should be a father or mother.
vi: Cha mạ không thể là cha hay mẹ

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Cha mẹ và con không thể hòa. Để hòa những người này, bạn trước hết phải bỏ quan hệ giữa họ.

en: Merge Family
vi: Hòa gia đình

en: Merge Media Objects
vi: Hòa đối tượng đa phương tiện

en: Merge Notes
vi: Hòa ghi chú

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Bạn đời không hòa được. Để hòa những người này, bạn trước hết phải phá mối liên kết của họ.

en: Merge Person
vi: Hòa người

en: Merge Places
vi: Hòa địa điểm

en: Merge Repositories
vi: Hòa kho tư liệu

en: Merge Source
vi: Hòa nguồn

en: Gramplet %s caused an error
vi: Gramplet %s vừa có lỗi

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
vi: Không thấy có mô tải

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
vi: Tùy chọn '%(opt_name)s' có ở %(file)s
    nhưng không biết bởi mô đun. Bỏ qua...

en: Quickreport
vi: Báo cáo nhanh

en: Importer
vi: Nhập

en: Exporter
vi: Xuất

en: Doc creator
vi: Tạo tài liệu văn bản

en: Plugin lib
vi: Thư viện trình phụ trợ

en: Map service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Gramps View
vi: Xem Gramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
vi: LỖI: Không đọc được đăng ký trình con %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
vi: CẢNH BÁO: Trình con %(plugin_name)s không dịch cho bất kỳ ngôn ngữ nào đã được thiết đặt của bạn, dùng tiếng Anh thay.

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
vi: LỖI: Tập tin trình phụ %(filename)s có một phiên bản "%(gramps_target_version)s" không thích hợp cho Gramsp "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
vi: LỖI: Tập tin python không đúng %(filename)s ở file đăng ký %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
vi: LỖI: tập tin Python %(filename)s ở tập tin đăng ký %(regfile)s không tồn tại

en: Close file first
vi: Đóng tập tin trước

en: File %s already open, close it first.
vi: Tập tin %s đã mở, trước tiên hãy đóng lại.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
vi: Không thể mở '%s'

en: Vertical (↓)
vi: Chiều đứng (↓)

en: Vertical (↑)
vi: Chiều đứng  (↑)

en: Horizontal (→)
vi: Ngang (→)

en: Horizontal (←)
vi: Ngang (←)

en: Bottom, left
vi: Đáy, bên trái

en: Bottom, right
vi: Đáy, bên phải

en: Top, left
vi: Trên, bên trái

en: Top, Right
vi: Trên, bên phải

en: Right, bottom
vi: Phải, đáy

en: Right, top
vi: Phải, đỉnh

en: Left, bottom
vi: Trái, đáy

en: Left, top
vi: Trái, đỉnh

en: Compress to minimal size
vi: Nén để giảm kích thước

en: Fill the given area
vi: Điền vào khu vực đã cho

en: Expand uniformly
vi: Mở rộng sự đồng nhất

note: ###############################
en: Graphviz Layout
vi: Trình bày GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
vi: Chọn họ font. Nếu chữ cái quốc tế không hiển thị được, dùng font FreeSans. FreeSans có sẵn ở http://www.nongu.org/freefont/

en: The font size, in points.
vi: Cỡ font, tính bằng points.

en: Graph Direction
vi: Chiều của biểu đồ

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
vi: Biểu đồ đi từ trên xuống dưới hay từ trái qua phải.

en: Number of Horizontal Pages
vi: số lượng trang theo chiều ngang

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo biểu đồ rất to bằng cách trãi rộng đồ họa xuyên qua một chuỗi trang hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang theo chiều ngang. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf thông qua Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
vi: Số trang theo chiếu đứng

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo ra các đồ họa rất to bằng cách trãi rộng đồ họa xuyên qua chuỗi trang hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang của chuỗi theo chiều đứng. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf qua Ghostscript.

en: Paging Direction
vi: Chiều trang

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
vi: Thứ tự mà trang đồ họa sẽ in ra. Tùy chọn này áp dụng nếu trang ngang hay đứng lớn hơn 1 trang.

en: Connecting lines
vi: Nối dòng gia đình

en: How the lines between objects will be drawn.
vi: Cách đườgn thẳng giữa đối tượng được vẽ

en: Alternate line attachment
vi: Tệp kèm dòng khác

en: Whether lines attach to nodes differently
vi: Có kèm dòng đến nút cách khác không

note: ###############################
en: Graphviz Options
vi: Các tùy chọn GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
vi: Ảnh hưởng khoảng cách nút và độ phóng đại của hình vẽ.
    Nếu đồ họa nhỏ hơn khu vực in được:
      Nén sẽ không thay đổi độ cách của nút. 
      Điền sẽ tăng khoảng cách nút để vừa với khu vực in cả chiều ngang và cao.
      Nới rộng sẽ cta8ng khoảng cách nút đều nhau để giữ cảnh chung.
      Nếu đồ họa lớn hơn khu vực in:
      Nén sẽ thu nhỏ hình để có độ nén nhưng mất độ hài hòa.
      Điền sẽ thu nhỏ đồ họa để vừa khu vực in sau khi đã tăng khoảng cách nút trước đó.
      Nới rộng sẽ thu hẹp độ đồng nhất đồ họa để vứa với khu vực in.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
vi: Số chấm mỗi inch. Khi tạo ảnh như tập tin .gif hay .png cho web, hãy cố dùng 100 dpi hay 300 pdi. Khi tạo cho tập tin PostScript hay PDF, dùng 72 dpi.

en: Node spacing
vi: Khoảng cách nút

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
vi: Số tối thiểu tính bằng inche giữa từng nút . Đối với biểu đồ đứng, số này tương ứng với khoảng cách cột. Đối với biểu đồ ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa dòng.

en: Rank spacing
vi: Khoảng cách thứ cấp

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
vi: Khoảng trống tối thiểu, bằng inches, giữa hàng. Đối với hình đứng, số này tương ứng với khoảng cách giữa dòng. Đối với biểu đò ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa cột.

en: Use subgraphs
vi: Dùng subgraphs

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
vi: Biểu đồ phụ có thể giúp GrphViz sắp xếp bạn đời với nhau, nhưng đối với biểu đồ không vụn vặt sẽ cho ra kết quả lằn dài hơn và hình to hơn.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
vi: Ghi chú thêm vào biểu đồ.

en: This text will be added to the graph.
vi: Văn bản này sẽ được đưa vào biểu đồ.

en: Note location
vi: Ghi chú địa điểm

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
vi: Ghi chú sẽ hiện ở đầu hay đáy trang.

en: Note size
vi: Kích thước ghi chú

en: The size of note text, in points.
vi: Kích thước của văn bản chú thích, tính bằng point.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
vi: Đồ học vecto có cấu trúc (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
vi: Đồ họa vecto cấu trúc nén (SVGZ)

en: Graphviz File
vi: Hình Graphviz

en: paper size|Letter
vi: Letter

en: paper size|Legal
vi: Legal

en: Rounded
vi: Tròn

note: ############################### #################
en: Tree Options
vi: Các tùy chọn cây

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
vi: Giá trị '%(val)s' không tìm thấy cho tùy chọn '%(opt)s'

en: Valid values:
vi: Giá trị hiệu lực:

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
vi: Không hỗ trợ

en: Text Reports
vi: Báo cáo văn bản

en: Graphical Reports
vi: Báo cáo đồ họa

en: Code Generators
vi: Bộ sinh mã

en: Web Pages
vi: Trang web

en: The style used for the generation header.
vi: Kiểu trình bày dùng để tạo ra đầu trang.

en: The basic style used for the endnotes source display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị nguồn ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản để hiển thị ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham khảo ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham chiếu ghi chú cuối trang.

en: Endnotes
vi: Ghi chú cuối bài

en: The translation to be used for the report.
vi: Bản dịch được dùng cho báo cáo.

en: Name format
vi: Mẫu thức tên

en: Select the format to display names
vi: Chọn hình thức hiển thị tên

en: Include data marked private
vi: Đưa các số liệu đánh dấu riêng tư vào

en: Whether to include private data
vi: Có đưa số liệu riêng tư vaò không

en: Living People
vi: Người còn sống

en: 'living people'|Included, and all data
vi: Đã đưa vào, và tất cả dữ liệu

en: 'living people'|Full names, but data removed
vi: Tên đầy đủ, nhưng dữ liệu loại bỏ

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
vi: Tên được thay thế, nhưng dữ liệu loại ra

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
vi: Hoàn tất thay tên, và loại bỏ dữ liệu

en: 'living people'|Not included
vi: Không đưa vào

note: for deferred translation
en: How to handle living people
vi: Cách xử lý người đang sống

en: Years from death to consider living
vi: Năm từ ngày chêt để xem là còn sống

en: Whether to restrict data on recently-dead people
vi: Có hay không có hạn chế số liệu về người vừa chết

en: The format and language for dates, with examples
vi: Dạng và ngôn ngữ cho ngày tháng, cùng thí dụ

en: Do not include
vi: Đừng đưa vào

en: Share an existing line
vi: Chia sẻ dòng đang tồn tại

en: On a line of its own
vi: chỉ một dòng riêng cho nó

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
vi: Có đưa ID Gramps vào không (và ở đâu)

en: Whether to include Gramps IDs
vi: Có đưa ID Gramps vào không

en: Could not add photo to page
vi: Không thể thêm hình cho trang

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
vi: CÁ NHÂN

en: Entire Database
vi: Toàn bộ CSDL

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
vi: Con cháu của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
vi: Gia đình hậu duệ của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
vi: Tổ tiên của %s

en: People with common ancestor with %s
vi: Người có cùng tổ tiên với %s

en: unknown father
vi: cha không biết

en: unknown mother
vi: mẹ không biết

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
vi: %(father_name)s và %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
vi: TÊN GIA ĐÌNH

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
vi: Gia đình tổ tiên của %s

en: updates|New
vi: Mới

en: Error in reading '%s'
vi: Lỗi khi đọc '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
vi: Lỗi: không biết kiểu tập tin: '%s'

en: Examining '%s'...
vi: Đang xem xét '%s'....

en: '%s' is for this version of Gramps.
vi: '%s' cho phiên bản Gramps này.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
vi: '%s' này KHỘNG dùng cho phiên bản này của Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
vi: Dùng cho phiên bản %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
vi: Lỗi: thiếu gramps_target_version trong '%s'...

en: Installing '%s'...
vi: Đang cài đặt '%s'...

en: Registered '%s'
vi: Đăng ký '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
vi: Không thể lưu danh sách các tập tin DB mới đây {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
vi: Không thể mở danh sách các tập tin DB {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
vi: Lỗi phân tích danh sách các DB mới đây từ tập tin {fname}: {error}.
    Điều này có thể cho thấy là có hư hỏng trong tập tin của bạn.
    Nếu bạn chắc không có vấn đề với các tập tin khác, thì hãy xóa bỏ và khởi đông Gramp lại.

en: Relationship loop detected
vi: Phát hiện quan hệ vòng

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
vi: Cây gia đình đến nhiều hơn số %d thế hệ tối đa tìm.
    Có thể quan hệ bị mất.

en: Relationship loop detected:
vi: Phát hiện quan hệ vòng:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
vi: Cá nhân %(person)s nối lại chính anh ta qua %(relation)s

en: husband
vi: chồng

en: wife
vi: vợ

en: gender unknown|spouse
vi: bạn đời

en: ex-husband
vi: chồng trước

en: ex-wife
vi: vợ trước

en: gender unknown|ex-spouse
vi: bạn đời trước

en: male,unmarried|partner
vi: vợ

en: female,unmarried|partner
vi: vợ

en: gender unknown,unmarried|partner
vi: bạn đời

en: male,unmarried|ex-partner
vi: chồng trước

en: female,unmarried|ex-partner
vi: vợ trước

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
vi: bạn đời

en: male,civil union|partner
vi: bạn đời

en: female,civil union|partner
vi: bạn đời

en: gender unknown,civil union|partner
vi: bạn đời trước

en: male,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: female,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: gender unknown,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: male,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: female,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: gender unknown,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: male,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: female,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: gender unknown,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
vi: Người dịch quan hệ gia đình hiện không có cho ngôn ngữ '%s'. Dùng 'tiếng Anh' thay.

en: death date
vi: ngày chết

en: birth date
vi: ngày sinh

en: sibling birth date
vi: ngày sinh của anh em

en: sibling death date
vi: ngày mất của anh em

en: sibling birth-related date
vi: ngày liên quan sinh của anh em

en: sibling death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của anh em

en: a spouse's birth-related date,
vi: ngày liên quan đến  ngày sinh của hôn phối

en: a spouse's death-related date,
vi: ngày liên quan đến ngày mất của hôn phối

en: event with spouse
vi: sự kiện của bạn đời

en: descendant birth date
vi: ngày sinh của hậu duệ

en: descendant death date
vi: ngày chết của hậu duệ

en: descendant birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh nhật của hậu duệ

en: descendant death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của hậu duệ

en: Database error: loop in %s's descendants
vi: Lỗi CSDL: lặp ở  con cháu %s's

en: ancestor birth date
vi: ngày sinh của một tổ tiên

en: ancestor death date
vi: ngày mất của tổ tiên

en: ancestor birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh của tổ tiên

en: ancestor death-related date
vi: ngày liên quan đến mất của tổ tiên

en: Database error: loop in %s's ancestors
vi: Lỗi CSDL:  vòng lặp ở tổ tiên %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
vi: không có chứng cứ

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
vi: CẢNH CÁO: Không thể tách tập tin:
    %(file)s
    vì %(error)s -- tạo lại nó

en: %(father)s and %(mother)s
vi: %(father)s và %(mother)s

en: English (USA)
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: the person
vi: người

en: the family
vi: gia đình

en: the place
vi: vị trí

en: the event
vi: sự kiện

en: the repository
vi: kho tư liệu

en: the note
vi: ghi chú

en: the media
vi: taì liệu đa phương tiện

en: the source
vi: nguồn tư liệu

en: the filter
vi: bộ lọc

en: the citation
vi: trích dẫn

en: See details
vi: Xem chi tiết

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
vi: CẢNH BÁO: mô đun không tải được. Cắt ảnh ở tập tin báo cáo sẽ xấu.

en: Person|TITLE
vi: CHỨC DANH

en: Person|Title
vi: Chức danh

en: GIVEN
vi: TÊN

en: SURNAME
vi: HỌ

en: Name|CALL
vi: THƯỜNG GỌI

en: Name|Call
vi: Thường gọi

en: Name|COMMON
vi: THƯỜNG GỌI

en: Name|Common
vi: Thường gọi

en: INITIALS
vi: CHỮ ĐẦU

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
vi: chính

en: PRIMARY[PRE]
vi: TÊN CHÍNH[PRE]

en: Primary[pre]
vi: Tên chính [pre]

en: PRIMARY[SUR]
vi: HỌ CHÍNH [SUR]

en: Primary[sur]
vi: Họ chính [sur]

en: PATRONYMIC
vi: TÊN PHỤ TỐ

en: PATRONYMIC[PRE]
vi: TÊN PHỤ TỐ[PRE]

en: Patronymic[pre]
vi: Tên phụ tố[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
vi: TÊN PHỤ TỐ[SUR]

en: Patronymic[sur]
vi: Tên phụ tố[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
vi: TÊN PHỤ TỐ[CON]

en: Patronymic[con]
vi: Tên phụ tố[con]

en: RAWSURNAMES
vi: HỌ THÔ

en: Rawsurnames
vi: Họ thô

en: NOTPATRONYMIC
vi: TÊN KHÔNG PHỤ TỐ

en: Notpatronymic
vi: Tên không phụ tố

en: PREFIX
vi: TIỀN TỐ

en: NICKNAME
vi: TÊN TỤC

en: FAMILYNICK
vi: TÊN GIA ĐÌNH

en: Familynick
vi: Tên gia đình

en: male
vi: nam

en: female
vi: nữ

en: gender|unknown
vi: không biết

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
vi: Một quan hệ theo pháp luật hay luật lệ phổ biến giữa chồng và vợ

en: No legal or common-law relationship between man and woman
vi: Không có quan hệ pháp lý hay theo luật lệ chung giữa nam và nữ

en: An established relationship between members of the same sex
vi: Một quan hệ thiết lập giữa các thành viên của cùng phái

en: Unknown relationship between a man and woman
vi: Không biết quan hệ giữa nam và nữ

en: An unspecified relationship between a man and woman
vi: Một quan hệ không nói rõ giữa nam và nữ

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
vi: Số liệu chỉ có thể phục hồi bằng chứng năng Không làm hay bằng cách thoát hủy bỏ thay đổi.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
vi: Không biết, tạo ra thay thế cho đối tượng ghi chú bị mất.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
vi: Không biết, bị mất %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
vi: Đối tượng tham chiếu đến bởi ghi chú này bị mất ở tập tin nhập vào %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Python của bạn chưa đáp ứng yêu cầu. Tối thiểu Python phiên bản %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d cần có để chạy chương trình Gramps.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: Configuration error:
vi: Lỗi đặt cấu hình:

en: Error reading configuration
vi: Lỗi khi đọc cấu hình

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
vi: Không thể tìm được một định nghĩa cho kiểu MIME %s
    
    Có thể bản cài đặt Gramps chưa hoàn tất. Xin đảm bảo là kiểu MIME của chương trình Gramp cài đặt không đúng.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
vi: Phần lớn các phần về nghệ thuật của Gramps hoặc là của 
    Dự án Tango hay rút từ Dự án Tango. Các phần nghệ thuật này 
    được phát hành theo giấy phép Creative Commons Attribution 
    ShareAlike 2.5

en: Gramps Homepage
vi: Trang chủ Gramps

en: Contributions by
vi: Đóng góp bởi

en: Distribution: %s
vi: Phân phối:%s

en: manual|Using_the_Clipboard
vi: Dùng_bộ_nhớ_

en: Family Event
vi: Sự kiện gia đình

en: Family Attribute
vi: Thông số gia đình

en: not available|NA
vi: KC

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
vi: Quyển/Trang: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
vi: Tham chiếu của sự kiện

en: Child ref
vi: Them chiếu con cái

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
vi: Xem chi tiết %s

en: the object|Make %s active
vi: Kích hoạt %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
vi: Tạo bộ lọc từ %s chọn...

en: Drag and drop the columns to change the order
vi: Kéo và buông cột để thay đổi thứ tự

en: Column Name
vi: Tên cột

en: Father's surname
vi: Họ của cha

en: Combination of mother's and father's surname
vi: Kết hợp giữa họ cha và họ mẹ

en: Icelandic style
vi: Kiểu Iceland

en: Display Name Editor
vi: Hiển thị trình soạn thảo tên

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
vi: Các từ khóa sau đây được thay thế bằng các phần tên tương ứng:<tt>
      <b>Tên</b>      - tên được đặt (tên đầu) <b>Họ</b>      - họ (cùng tiền tố và từ nối)
      <b>Danh xưng</b>      - Danh xưng (Bác sĩ, Bà)       <b>Hậu tố</b>       - hậu tố (Jr., Sr.)
      <b>Tên gọi</b>       - tên gọi               <b>Tên tục</b>     - tên tục
      <b>Chữ cái đầu</b>   - chữ cái đầu của tên  <b>Tên thường gọi</b>       - tên thường gọi, nếu không có thì là tên 
      <b>Tiền tố</b>- tất cả tiền tố tên (von, de)
    Họ theo:
    <b>Trường hợp còn lại</> - họ không chủ yếu <b>Không phải phụ hệ</b> - tất cả họ, từ họ theo phụ hệ chủ yếu
      <b>Tên tục gia đình </b> - tên tục dùng trong gia đình       <b>Họ </b>       -họ (không tiền tốt và từ  nối)
      <b>Tên chính, tên chính[tiền tố] hay [tiền tố] hay [từ nối]</b>- đủ tên chính, tiền tố, họ và từ nối
      <b>Phụ hệ, hoặc [tiền tố] hoặc [họ] hoặc [tù nối]</b> - tên họ đầy đủ theo phụ hệ, tiền tố, họ, từ nối
    </tt>
    Từ khóa CHỮ HOA sẽ buộc viết hoa. Dấu ngoặc, dấu phẩy thêm bị loại bỏ. Các văn bản khác hiện đúng chữ.
    
    <b>Thí dụ</b>: 'Bác sĩ Edwin Jose von der Smith và Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> là tên, <i>von der</i> là tiền tố, <i>Smith</i> và <i>Weston</i> là tên chính, <i>và</i>: [từ nối],<i>Wilson</i>: Tên phụ hệ,
         <i>Bác sĩ</i>: danh xưng, <i>Sr</i>: hậu tố, <i>Ed</i>: tên tục, <i>Underhills</i>: tên tục gia đình,<i>jose</i>: tên hay gọi.

en:  Name Editor
vi: Trình soạn tên

en: Invalid or incomplete format definition.
vi: Định nghĩa mẫu thức không hợp lệ hay chưa hoàn chỉnh.

en: ZIP/Postal Code
vi: ZIP/ Mã bưu điện

en: Researcher
vi: Người nghiên cứu

en: Media Object
vi: đối tượng đa phương tiện

en: ID Formats
vi: Mãu ID

en: NotPatronymic
vi: Không phụ hệ

en: Enter to save, Esc to cancel editing
vi: Nhập để lưu, Esc để bỏ sửa chữa

en: This format exists already.
vi: Mẫu thức này đã có.

en: Consider single pa/matronymic as surname
vi: Xem xét cha/mẹ như là họ

en: Years, Months
vi: Năm, tháng

en: Years, Months, Days
vi: Năm, tháng, ngày

en: Age display precision (requires restart)
vi: Mức độ rõ của tuổi hiển thị (cần khởi động lại)

en: Calendar on reports
vi: Lịch trên báo cáo

en: Surname guessing
vi: Đoán họ

en: Default family relationship
vi: Quan hệ gia đình mặc định

en: Height multiple surname box (pixels)
vi: Chiều cao hộp tên nhiều lần (pixels)

en: Active person's name and ID
vi: Tên người hiện hành và ID

en: Relationship to home person
vi: Quan hệ với nhân vật chính

en: Status bar
vi: Thanh tình trạng

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
vi: Hiển thị văn bản nhãn ở nút Di chuyển (cần khởi động lại)

en: Show close button in gramplet bar tabs
vi: Hiện nút của các tab thanh gramplet

en: Missing surname
vi: Tihếu họ

en: Missing given name
vi: Thiếu tên

en: Missing record
vi: Thiếu bản ghi

en: Private surname
vi: Họ riêng

en: Private given name
vi: Tên riêng

en: Private record
vi: Bản ghi riêng

en: Change is not immediate
vi: Thay đổi không hiệu lực ngay

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
vi: Thay đổi dạng ngày tháng sẽ không hiệu lực tới khi bạn chạy lại Gramps.

en: Markup for invalid date format
vi: Đánh dấu cho mẫu thức ngày tháng

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
vi: Các markups tiện lợi là:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font tương đối lớn hơn&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Font tương đối nhỏ &lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Font có khoảng cách đơn đều&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Gạch dưới&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.

en: Date about range
vi: Ngày tháng trong khoảng

en: Date after range
vi: Ngày tháng sau khoảng

en: Date before range
vi: Ngày tháng trước khoảng

en: Maximum age probably alive
vi: Tuổi tối đa có thể sống được

en: Maximum sibling age difference
vi: Khác biệt tuổi tối đa của anh em

en: Minimum years between generations
vi: Năm tối thiểu giữa các thế hệ

en: Average years between generations
vi: Năm trung bình giữa thế hệ

en: Add default source on GEDCOM import
vi: Thêm nguồn mặc định khi nhập GEDCOM

en: Add tag on import
vi: Thêm thẻ k hi nhập

en: Enable spelling checker
vi: Kích hoạt trình kiểm tra chính tả

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
vi: GtkSpell không tải được. Kiểm tra chính tả sẽ không có .
    Để xây dựng Gramp xin xem %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
vi: Hiển thị lời nhắc của ngày

en: Remember last view displayed
vi: Ghi nhớ hiển thị xem lần cuối

en: Max generations for relationships
vi: Số thế hệ tối đa cho quan hệ

en: Base path for relative media paths
vi: Đường dẫn cơ bản cho đường dẫn đa phương tiện tương đối

en: Once a month
vi: Mỗi tháng một lần

en: Check for addon updates
vi: Kiểm tra xem có trình phụ cập nhật không

en: Updated addons only
vi: Chỉ cập nhật tr2inh addons

en: New addons only
vi: Chỉ trình addon mới

en: New and updated addons
vi: Trình addon mới và cập nhật

en: What to check
vi: Kiểm tra gì

en: Where to check
vi: Kiểm tra ở đâu

en: Do not ask about previously notified addons
vi: Đừng hỏi về addon đã thông báo trước đây

en: Check for updated addons now
vi: Kiểm tra xem có trình phụ cập nhật không

en: Checking Addons Failed
vi: Kiểm tra trình phụ thất bại

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
vi: Kho trình phụ hình như k hông có. Xin thử lại sau.

en: There are no available addons of this type
vi: Không có trình addon nào có cho kiểu này

en: Checked for '%s'
vi: Kiểm tra '%s'

en: ' and '
vi: ' và '

en: update
vi: cập nhật

en: Database backend
vi: Đầu sau của CSDL

en: Family Tree Database path
vi: Đường CSDL cây gia đình

en: Automatically load last Family Tree
vi: Tự động tải cây gia đình cuối cùng

en: Backup path
vi: Đường dẫn sao lưu

en: Backup on exit
vi: Sao lưu khi thoát

en: Every 15 minutes
vi: Mỗi 15 phút

en: Every 30 minutes
vi: Mỗi 30 phút

en: Autobackup
vi: Tự động sao lưu

en: Select media directory
vi: Chọn thư mục chứa tập tin đa phương tiện

en: Select database directory
vi: Chọn thư mục CSDL

en: Select backup directory
vi: Chọn thư mục sao lưu

en: Undo history warning
vi: Bỏ cảnh báo lịch sử

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành nhập vào sẽ xóa hủy lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt, bạn sẽ có thể đảo người số liệu nhập hay thay đổi thực hiện trước đó tối nó.
    
    Nếu bạn nghĩ bạn muốn đảo số liệu nhập, xin ngưng lại tại đây và sao lưu CSDL.

en: _Proceed with import
vi: _Proceed việc nhập

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
vi: Bạn có chắc muốn cập nhật Cây gia đình này?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
vi: Tôi đã tạo bản sao, 
    xin nâng cấp Cây Gia đình của tôi

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
vi: Bạn có chắc muốn hạ cấp Cây gia đình này?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
vi: Tôi đã sao lưu,
    xin hạ cấp cây gia đình của tôi

en: Select file _type:
vi: Chọn loại_tài liệu:

en: Import Family Tree
vi: Nhập Cây gia đình

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
vi: Loại tập tin "%s" Gramps không nhận ra.
    
    Các loại hiệu lực là: CSDL Gramps, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, và các kiểm khác.

en: The selected file is a directory, not a file.
vi: Tập tin chọn là một thư mục, không phải là tập tin.

en: You do not have read access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền đọc cho tập tin đã chọn.

en: Could not import file: %s
vi: Không thể nhập được tập tin: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
vi: Tập tin này nhận không đúng bộ ký tự, nên không thể nhập chính xác. Xin chỉnh lại bộ mã, và nhập lại lần nữa

en: Database Information
vi: Thông tin CSDL

en: Family Trees
vi: Cây gia đình

en: Family Tree name
vi: Tên cây gia đình

en: Database Type
vi: Loại CSDL

en: Break the lock on the '%s' database?
vi: Bỏ khóa ở '%s' CSDL?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
vi: Gramps tin là có người nào khác đang sửa chữa CSDL này. Bạn không thể sửa chữa CSDL này khi đang bị khóa. Nếu không ai sửa CSDL thì bạn có thể an toàn bỏ khóa. Tuy nhiên, nếu có ai đó đang sửa CSDL mà bị bỏ khóa thì bạn có thể làm hư CSDL.

en: Break lock
vi: Bỏ khóa

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có cố gắng đặt tên lại thất bại vì dòng báo sau:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
vi: Không thể đặt tên Cây gia đình lại.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
vi: Cây gia đình đã tồn tại, chọn một tên không trùng lắp khác.

en: Extracting archive...
vi: Giải nén tập tin lưu trữ...

en: Importing archive...
vi: Nhập tập tin lưu trữ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
vi: Bỏ '%s' cây gia đình?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
vi: Bỏ cây gia đình này sẽ hủy vĩnh viễn số liệu.

en: Remove Family Tree
vi: Bỏ cây gia đình

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
vi: Bỏ phiên bản '%(revision)s' của '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
vi: Loại bỏ phiên bản này sẽ ngăn bạn giải nén nó sau này.

en: Remove version
vi: Loại bỏ phiên bản

en: Deletion failed
vi: Xóa thất bại

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có một cố gắng xóa phiên bản bị thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
vi: Đổi '%s' CSDL?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
vi: Bạn có muốn đổi cây gia đình này sang cơ sở dữ liệu %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
vi: Mở '%s' CSDL

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
vi: Cố gắng chuyển đổi CSDL thất bại. Có lẽ cần cập nhật.

en: Converting the '%s' database
vi: Đổi '%s' CSDL

en: An attempt to export the database failed.
vi: Có một cố gắng xuất CSDL này bị thất bại.

en: Converting data...
vi: Đổi số liệu...

en: (Converted #%d)
vi: (Đổi #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
vi: Có nỗ lực nhập vào CSDL này bị thất bại.

en: Repair Family Tree?
vi: Sửa chữa cây gia đình?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
vi: Nếu bạn nhấp vào %(bold_start)sTiến hành%(bold_end)s, Gramps sẽ cố gắng phục hồi cây gia đình từ lần sao lưu tốt lần trước. Có vài cách điều này có thể tạo ra các ảnh hưởng không mong muốn, cho nên %(bold_start)ssao lưu%(bold_end)s Cây gia đình trước đã.
    Cây gia đình bạn đã chọn đang chứa trong %(dirname)s.
    
    Trước khi sửa chữa, hãy xác minh xem Cây gia đình có thật sự không còn mở được không, vì phía sau CSDL có chức năng khôi phục một vài lỗi tự động.
    
    %(bold_start)sChi tiết:%(bold_end)s Sửa chữa cây gia đình thường dùng bản sao lần cuối của cây gia đình, mà Gramps lưu trữ ở lần dùng cuối. Nếu bạn đã làm việc vài giờ mỗi ngày mà không đóng Gramps lại, thì tất cả các thông tin này sẽ mất! Nếu bạn sửa thất bại, thì bản Cây gia đình gốc sẽ mất vĩnh viễn, do vậy cần có một bản sao lưu. Nếu sửa chữa thất bại, hoặc quá n hiều thông tin mất, bạn có thể cứu vãn cây gia đình gốc thủ công. Để biết các chi tiết, xin xem trang web sau
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Trước khi sửa, cố gắng mở cây gia đình bình thường. Có vài lỗi dẫn đến kích hoạt nút sửa chữa có thể tự động sửa. Nếu bạn rơi vào trường hợp này, bạn có thể vô hiệu hóa nút kích hoạt bằng cách bằng cách bỏ tập tin %(recover_file)s ở cây gia đình.

en: Proceed, I have taken a backup
vi: Tiến hành, tôi đã có bản sao lưu

en: Rebuilding database from backup files
vi: Tạo lại CSDL từ bản sao lưu

en: Error restoring backup data
vi: Lỗi lưu số liệu sao lưu

en: Could not create Family Tree
vi: Không thể tạo được cây gia đình

en: Retrieve failed
vi: Không truy xuất được

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Một nỗ lực truy xuất dữ liệu thất bại, bạn có thể truy xuất số liệu thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Archiving failed
vi: Lưu trữ không thành công

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
vi: Cố gắng tạo bản lưu không thành công với dòng báo sau:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
vi: Tạo dữ liệu để lưu trữ...

en: Saving archive...
vi: Lưu bản lưu trữ ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Lưu bản lưu trữ không thành công với dòng báo:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
vi: Đang cố gắng đóng hội thoại

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
vi: Xin đừng cưỡng bức đóng hội thoại quan trọng này.
    Chọn một tùy chọn khác.

en: No active person
vi: Không có người chủ đạo

en: No active family
vi: Chưa có gia đình chủ đạo

en: No active event
vi: Không có sự kiện chủ đạo

en: No active place
vi: Khộng có địa điểm chủ đạo

en: No active source
vi: Không có nguồn chủ đạo

en: No active citation
vi: Không có trích dẫn hiện hành

en: No active repository
vi: Không có kho tài liệu chủ đạo

en: No active media
vi: Không có tài liệu đa phương tiện chủ đạo

en: No active note
vi: Không có ghi chú chủ đạo

en: manual|Select_a_media_selector
vi: Hòa_đối_tượng_đa_phương_tiện

en: Select a media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: Select media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: The filename supplied could not be found.
vi: Tên tập tin cung cấp không tìm được.

en: Cannot import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
vi: Thư mục nêu theo thứ tự ưa thích: Đường dẫn cơ bản đối với đường dẫn tương đối đa phương tiện: %s không tồn tại. Thay đổi ưa thíhc hao85c đừng dùng đường dẫn tương đối khi nhập

en: Cannot display %s
vi: Không thể hiện %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
vi: Gramps không thể hiện tập tin hình. Điều này có thể gây bởi tập tin bị hư.

en: Create and add a new address
vi: Tạo và thêm địa chỉ mới

en: Remove the existing address
vi: Xóa bỏ một địa chỉ đang tồn tại

en: Edit the selected address
vi: Sửa chữa địa chỉ đã chọn

en: Move the selected address upwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn lên

en: Move the selected address downwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn xuống

en: Create and add a new attribute
vi: Tạo và thêm một thông số

en: Remove the existing attribute
vi: Xóa bỏ một thông số đang có

en: Edit the selected attribute
vi: Sửa chữa thông số đã chọn

en: Move the selected attribute upwards
vi: Di chuyển thông số chọn lên trên

en: Move the selected attribute downwards
vi: Di chuyển thông số đã chọn xuống

en: _Attributes
vi: _Thông số

en: Edit reference
vi: Sửa tham chiếu

en: Jump To
vi: Nhảy đến

en: Create and add a new citation and new source
vi: Tạo và thêm một trích dẫn và nguồn mới

en: Remove the existing citation
vi: Bỏ trích dẫn hiện có

en: Edit the selected citation
vi: Sửa một trích dẫn được chọn

en: Add an existing citation or source
vi: Thêm một trích dẫn hay nguồn đang có

en: Move the selected citation upwards
vi: Di chuyển một trích dẫn lên trên

en: Move the selected citation downwards
vi: Chuyển một trích dẫn đã chọn xuống thấp

en: _Source Citations
vi: _Trích dẫn nguồn

en: Cannot share this reference
vi: Không thể chia sẻ tham chiếu này

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể tạo ra được.  Hoặc là đối tượng nguồn liên kết đang được sửa hoặc là một trích dẫn khác liên quan tới cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Add a new family event
vi: Thêm một sự kiện gia đình mới

en: Remove the selected family event
vi: Bỏ sự kiện gia đình đã chọn

en: Edit the selected family event or edit person
vi: Sửa sự kiện gi ađình đã chọn hay sửa người

en: Share an existing event
vi: Chia sẻ sự kiện đang có

en: Move the selected event upwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn lên trên

en: Move the selected event downwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn xuống thấp

en: _Events
vi: _Sự kiện

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
vi: Tham chiếu sự kiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là sự kiện liên quan đang được sửa hoặc là tham chiếu sự kiện khác liến quan với cùng sự kiện đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng sự kiện.

en: Cannot edit this reference
vi: Không thể sửa tham chiếu này

en: Cannot change Person
vi: Không thể thay người

en: You cannot change Person events in the Family Editor
vi: Bạn không thể thay sự kiện người trong trình chỉnh sửa gia đình

en: _Gallery
vi: _Nhà trưng bày

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
vi: _Xem

en: _Make Active Media
vi: _Kích hoạt đa phương tiện

en: Non existing media found in the Gallery
vi: Phát hiện đa phương tiện không tồn tại trong kho hình

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
vi: Tham chiếu tài liệu đa phương tiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là tài liệu liên quan đang được sửa hoặc là một tham chiếu tài liệu đa phương tiện khác liên hế với cùng tài liệu n ày đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng đối tượng đa phương tiện.

en: Drag Media Object
vi: Kéo đối tượng đa phương tiện

en: Create and add a new LDS ordinance
vi: Tạo và thêm một lệnh LDS mới

en: Remove the existing LDS ordinance
vi: Xóa bỏ một lệnh LDS đang có

en: Edit the selected LDS ordinance
vi: Sửa lệnh LDS được chọn

en: Move the selected LDS ordinance upwards
vi: Di chuyển lệnh LDS lên

en: Move the selected LDS ordinance downwards
vi: Di chuyển lệnh LDS xuống

en: Alternate _Locations
vi: Địa điểm thay thế

en: Create and add a new name
vi: Tạo và thêm một tên mới

en: Remove the existing name
vi: Bỏ một tên đang có

en: Edit the selected name
vi: Sửa một tên được chọn

en: Move the selected name upwards
vi: Chuyển một tên được chọn lên

en: Move the selected name downwards
vi: Chuyển một tên được chọn xuống

en: Group As
vi: Xếp nhóm là

en: Notes Preview
vi: Xem trước ghi chú

en: _Names
vi: _Tên

en: Set as default name
vi: Đặt làm tên mặc định

en: Preferred name
vi: Tên ưa thích

en: Alternative names
vi: Tên thay thế

en: Create and add a new note
vi: Tạo và thêm một ghi chú mới

en: Remove the existing note
vi: Bỏ ghi chú đang có

en: Edit the selected note
vi: Sửa chữa ghi chú đang có

en: Add an existing note
vi: Thêm vào ghi chú đang có

en: Move the selected note upwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có lên

en: Move the selected note downwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có xuống

en: Add a new personal event
vi: Thêm một sự kiện cá nhân

en: Remove the selected personal event
vi: Bỏ một sự kiện cá nhân được chọn

en: Edit the selected personal event or edit family
vi: Sửa một sự kiện cá nhân được chọn hay sửa gia đình

en: Move the selected event upwards or change family order
vi: Di chuyển sự kiện được chọn lên hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Move the selected event downwards or change family order
vi: Chuyển sự kiện được chọn xuống hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Cannot change Family
vi: Không thể thay đổi gia đ2inh

en: You cannot change Family events in the Person Editor
vi: Bạn không thể thay đổi sự kiện gia đình trong trình sửa đổi người

en: Create and add a new association
vi: Tạo và thêm một hiệp hội mới

en: Remove the existing association
vi: Bỏ hiệp hội đang có

en: Edit the selected association
vi: Sửa một hiệp hội được chọn

en: Move the selected association upwards
vi: Di chuyển một hiệp hội được chọn lên

en: Move the selected association downwards
vi: Chuyển một hiệp hội được chọn xuống

en: _Associations
vi: _Hiệp hội

en: Godfather
vi: Cha nuôi

en: Create and add a new place name
vi: Tạo và thêm một tên địa điểm mới

en: Remove the existing place name
vi: Bỏ một tên địa điểm đang có

en: Edit the selected place name
vi: Sửa tên địa điểm được chọn

en: Move the selected place name upwards
vi: Chuyển một tên địa điểm được chọn lên trên

en: Move the selected place name downwards
vi: Chuyển một tên địa điểm được chọn xuống thấp

en: Alternative Names
vi: Tên thay thế

en: Enclosed By
vi: Được bao gồm bởi

en: Place cycle detected
vi: Vòng địa điểm ph1t hiện

en: The place you are adding is already enclosed by this place
vi: Địa điểm bạn thêm vào đã được đưa vào bởi điễm này

en: Create and add a new repository
vi: Tạo và thêm một kho tư liệu mới

en: Remove the existing repository
vi: Bỏ một kho tư liệu đang có

en: Edit the selected repository
vi: Sửa một kho tư liệu được chọn

en: Add an existing repository
vi: Thêm một kho tư liệu đang có

en: Move the selected repository upwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn lên

en: Move the selected repository downwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn xuống

en: _Repositories
vi: _Các kho tư liệu

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
vi: Tham chiếu kho tư liệu này không thể sửa đổi lúc này. Hoặc là kho tư liệu liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu kho tư liệu khác liên hết với cùng kho đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu kho tư liệu này, bạn cần đóng kho tư liệu.

en: Create and add a new surname
vi: Tạo và thêm họ mới

en: Remove the selected surname
vi: Bỏ họ được chọn

en: Edit the selected surname
vi: Sửa họ được chọn

en: Move the selected surname upwards
vi: Di chuyển họ được chọn lên

en: Move the selected surname downwards
vi: Di chuyển họ được chọn xuống

en: Multiple Surnames
vi: Nhiều họ

en: Family Surnames
vi: Họ gia đình

en: Create and add a new web address
vi: Tạo và thêm một địa chỉ web mới

en: Remove the existing web address
vi: Bỏ một địa chỉ web hiện có

en: Edit the selected web address
vi: Sửa địa chỉ web được chọn

en: Move the selected web address upwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn lên

en: Move the selected web address downwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn xuống

en: Jump to the selected web address
vi: Nhảy đến địa chỉ web được chọn

en: _Jump to
vi: _Nhảy đến

en: manual|Address_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_địa_chỉ

en: Address Editor
vi: Bộ soạn thảo địa chỉ

en: manual|Attribute_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_thông_số

en: Attribute Editor
vi: Bộ soạn thảo thông số

en: New Attribute
vi: Thông số mới

en: Cannot save attribute
vi: Không thể lưu thông số

en: The attribute type cannot be empty
vi: Kiểu thông số không thể bỏ trống

en: manual|Child_Reference_Editor
vi: Trình_sửa_tham_chiếu_trẻ_con

en: Child Reference Editor
vi: Bộ soạn thảo tham chiếu con

en: manual|New_Citation_dialog
vi: Hội_thoại_trích_dẫn_mới

en: New Citation
vi: Trích dẫn mới

en: Edit Citation
vi: Sửa trích dẫn

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
vi: Một nguồn là bất kỳ điều bì (lời khai cá nhân, video ghi lại, hình, bài báo, mộ bia...) từ đó thông tin được lấy. Để tạo một trích dẫn, trước hết chọn nguồn yêu cầu, rồi ghi lại địa điểm thông tin tham chiếu với nguồn ở  trường 'Cuốn/ Trang'

en: Cannot save citation. ID already exists.
vi: Không thể lưu trích dẫn. ID đã tồn tại.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố dùng ID Gramps đã tồn tại với giá trị là %(id)s. Giá trị này hiện đang được dùng bởi '%(prim_object)s'. Xin nhập một ID khác hay bỏ trống để nhận giá trị ID tiếp theo.

en: Add Citation (%s)
vi: Thêm Xóa trích dẫn (%s)

en: Edit Citation (%s)
vi: Sửa trích dẫn (%s)

en: Delete Citation (%s)
vi: Xóa trích dẫn (%s)

en: Estimated
vi: Phỏng chừng

en: manual|Editing_dates
vi: Sửa_ngày

en: Date selection
vi: Chọn ngày

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
vi: Chỉnh lại ngày tháng hay chuyển từ '{cur_mode}' sang '{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
vi: Hộp_Thoại_Sự_kiện_mới

en: Event: %s
vi: Sự kiện: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho sự kiện này. Xin hãy nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa

en: Cannot save event. ID already exists.
vi: Không thể lưu sự kiện. ID đã tồn tại.

en: The event type cannot be empty
vi: Kiểu sự kiện không thể bỏ trống

en: Add Event (%s)
vi: Thêm sự kiện (%s)

en: Edit Event (%s)
vi: Sửa sự kiện (%s)

en: Delete Event (%s)
vi: Xóa sự kiện (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
vi: Hộp_thoại_trình_sửa_Tham_chiếu_Sự_kiện

en: Event Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu sự kiện

en: Modify Event
vi: Sửa sự kiện

en: manual|Family_Editor_dialog
vi: Family_Editor_dialog

en: Create a new person and add the child to the family
vi: Tạo một người mới và thêm con cho gia đình

en: Remove the child from the family
vi: Xóa con khỏi gia đình

en: Edit the child reference
vi: Sửa tham chiếu con

en: Add an existing person as a child of the family
vi: Thêm một người đang có làm con của một gia đình

en: Move the child up in the children list
vi: Chuyển con lên trên danh sách con

en: Move the child down in the children list
vi: Chuyển con xuống danh sách con

en: Paternal
vi: Phụ hệ

en: Maternal
vi: Mẫu hệ

en: Death Date
vi: Ngày mất

en: Birth Place
vi: Nơi sinh

en: Death Place
vi: Nơi mất

en: Chil_dren
vi: Con_cái

en: Edit child
vi: Sửa con

en: Add an existing child
vi: Thêm một con đang có

en: Edit relationship
vi: Chỉnh sửa quan hệ

en: Adding parents to a person
vi: Thêm cha mẹ cho một người

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
vi: Có thể ngẫu nhiên tạo ra nhiều gia đình với cùng cha mẹ. Để tránh điều này, chỉ nút chọn cha mẹ hiện diện khi bạn tạo một gia đình mới. Các trường còn lại sẽ có sau khi bạn đã cố gắng chọn một cha mẹ.

en: Family has changed
vi: Gia đình đã thay đổi

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
vi: Đối tượng %(object)s bạn sửa đã thay đổi bên ngoài bộ sửa chữa này. Điều này có thể vì một thay đổi ở một trong hiển thị chính, thí dụ một nguồn dùng tại đây được xóa bỏ ở hiển thị nguồn.
    .Để đảm bảo là thông tin hiện là đúng, số liệu hiển thị đã được cập nhật. Vài sự sửa chữa bạn thực hiện có thể mất.

en: family
vi: gia đình

en: New Family
vi: Gia đình mới

en: Edit Family
vi: Sửa gia đình

en: Select a person as the mother
vi: Chọn một người là mẹ

en: Add a new person as the mother
vi: Thêm một người như là mẹ

en: Remove the person as the mother
vi: Bỏ một người là mẹ

en: Select a person as the father
vi: Chọn một người là cha

en: Add a new person as the father
vi: Thêm một người như là cha

en: Remove the person as the father
vi: Bỏ một người như là cha

en: Select Mother
vi: Chọn mẹ

en: Select Father
vi: Chọn cha

en: Duplicate Family
vi: Sao gia đình

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
vi: Một gia đình với các cha mẹ này đã tồn tại trong CSDL. Nếu bạn lưu, bạn sẽ tạo ra một gia đình đôi. Khuyến cáo bạn nên bỏ sửa chữa màn hình này, và chọn một gia đình đang tồn tại.

en: A father cannot be his own child
vi: Một người cha không thể là con của mình

en: %s is listed as both the father and child of the family.
vi: %s được liệt kê vừa là cha vừa là con của gia đình.

en: A mother cannot be her own child
vi: Một người mẹ không thể là con của chính mình

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
vi: %s được kê như vừa là mẹ vừa là con của gia đình.

en: Cannot save family
vi: Không thể lưu gia đình

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho gia đình này. Xin nhập vào số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save family. ID already exists.
vi: Không thể lưu gia đình. Số ID đã có.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố gắng dùng một ID Gramps đã tồn tại với giá trị %(id)s. Giá trị này đã được dùng. Xin nhập một ID khách hay để trống để có số ID còn trống tiếp theo.

en: Add Family
vi: Thêm gia đình

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
vi: Trình_sửa_lệnh_LDS

en: LDS Ordinance Editor
vi: Bộ sửa lệnh LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
vi: %(father)s và %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
vi: Trình_sửa_Liên_kết

en: Link Editor
vi: Bộ sửa liên kết

en: Location Editor
vi: Bộ sửa vị trí

en: manual|New_Media_dialog
vi: Hộp_thoại_đa_phương_tiện_mới

en: Media: %s
vi: Đa phương tiện: %s

en: New Media
vi: Đa phương tiện mới

en: Edit Media Object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Cannot save media object
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho đối tượng đa phương tiện này. Xin nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện. ID đã tồn tại.

en: There is no media matching the current path value!
vi: Không có ĐPT trùng với giá trị đường dẫn hiện giờ!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
vi: Bạn đang cố gắng dùng đường dẫn với giá trị '%(path)s'. Đường dẫn này không tồn tại! Xin nhập một đường dẫn khác.

en: Add Media Object (%s)
vi: Thêm đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Edit Media Object (%s)
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Remove Media Object
vi: Bỏ đối tượng đa phương tiện

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_Bộ_Sửa_Tham_Chiếu_ĐPT

en: Media Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu đa phương tiện

en: Y coordinate|Y
vi: Y

en: Name Editor
vi: Bộ sửa tên

en: manual|Name_Editor
vi: Trình_sửa_tên

en: Call name must be the given name that is normally used.
vi: Tên gọi phải là tên đặt thường được dùng.

en: Break global name grouping?
vi: Bỏ xếp nhóm tên tổng quát?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
vi: Mọi người với tên %(surname)s sẽ không còn được nhóm với tên %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
vi: Trở lại trình sửa chữa tên

en: Group all people with the same name?
vi: Nhóm mọi người vào cùng một tên?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
vi: Bạn đã chọn nhóm tất cả mọi người có tên %(surname)s với tên %(group_name)s, hay chỉ lập sơ đồ tên cụ thể này.

en: Group all
vi: Nhóm tất cả

en: Group this name only
vi: Chỉ nhóm tên này

en: manual|Editing_information_about_notes
vi: Sửa_thông_tin_về_ghi_chú

en: Note: %(id)s - %(context)s
vi: Chú ý: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
vi: Chú ý: %s

en: New Note - %(context)s
vi: Ghi chú mới - %(context)s

en: _Note
vi: _Ghi chú

en: Edit Note
vi: Sửa ghi chú

en: Cannot save note
vi: Không thể lưu ghi chú

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không số liệu tồn tại cho ghi chú này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save note. ID already exists.
vi: Không thể lưu ghi chú. ID đã tồn tại.

en: Add Note
vi: Thêm ghi chú

en: Delete Note (%s)
vi: Xóa bỏ ghi chú (%s)

en: Person: %(name)s
vi: Cá nhân: %(name)s

en: New Person: %(name)s
vi: Người  mới %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
vi: Sửa_thông_tin_về_người

en: Edit Person
vi: Sửa người

en: Edit Object Properties
vi: Sửa tính chất đối tượng

en: Make Active Person
vi: Đặt kích hoạt cho một người

en: Make Home Person
vi: Đặt một người là nhân vật chính

en: Problem changing the gender
vi: Có vấn đề khi thay đổi giới tính

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
vi: Thay đổi giới tính gây ra vấn đề với thông tin hônnhân.
    Xin kiểm tra hôn nhân của cá nhân đó.

en: Cannot save person
vi: Không thể lưu người này

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có dữ liệu tồn tại cho người này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save person. ID already exists.
vi: Không thể lưu cá nhận. ID đã tồn tại.

en: Add Person (%s)
vi: Thêm người (%s)

en: Edit Person (%s)
vi: Sửa người (%s)

en: Unknown gender specified
vi: Giới tính được nêu không biết

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
vi: Giới tính của cá nhân hiện không biết. Thường thường đây là lỗi. Xin nói rõ giới tính.

en: _Male
vi: _Nam

en: _Female
vi: _Nữ

en: manual|Person_Reference_Editor
vi: Trình_sửa_Tham_Chiếu_Người

en: Person Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu cá nhân

en: Person Reference
vi: Tham chiếu cá nhân

en: No person selected
vi: Không có ai được chọn

en: You must either select a person or Cancel the edit
vi: Bạn phải chọn một người hay hủy bỏ sửa chữa

en: manual|Place_Editor_dialog
vi: Place_Editor_dialog

en: place|Name:
vi: Tên:

en: Place: %s
vi: Nơi: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
vi: Kinh tuyến sai
    (cú pháp: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
vi: Vĩ tuyến sai
    (cú pháp: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
vi: Không thể lưu địa điểm. Tên không được nhập vào.

en: You must enter a name before saving.
vi: Bạn phải nhập tên trước khi lưu.

en: Cannot save place. ID already exists.
vi: Không thể lưu nơi. ID đã tồn tại.

en: Add Place (%s)
vi: Thêm nơi (%s)

en: Edit Place (%s)
vi: Sửa nơi (%s)

en: Delete Place (%s)
vi: Xóa nơi (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_tên_địa_điểm

en: Place Name Editor
vi: Trình soạn tên địa điểm

en: Invalid ISO code
vi: Mãi ISO không đúng

en: Cannot save place name
vi: Không thể lưu địa điểm này

en: The place name cannot be empty
vi: Tên địa điểm không thể bỏ trống

en: Place Reference Editor
vi: Trình sửa địa điểm tham chiếu

en: Modify Place
vi: Sửa địa điểm

en: Add Place
vi: Thêm địa điểm

en: Save Changes?
vi: Có lưu thay đổi không?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
vi: Bạn chọn đóng không lưu, các thay đổi bạn thực hiện sẽ mất

en: Cannot save repository. ID already exists.
vi: Không thể lưu kho. ID đã tồn tại.

en: Cannot save item. ID already exists.
vi: Không thể lưu mục này. ID này đã tồn tại.

en: Repository Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Repository: %s
vi: Kho: %s

en: New Repository
vi: Kho mới

en: Repo Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Modify Repository
vi: Chỉnh sửa kho

en: Edit Repository
vi: Sửa kho

en: Cannot save repository
vi: Không thể lưu kho

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu nào cho kho này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Add Repository (%s)
vi: Thêm kho (%s)

en: Edit Repository (%s)
vi: Sửa kho (%s)

en: Delete Repository (%s)
vi: Xóa kho (%s)

en: manual|New_Source_dialog
vi: Hội_thoại_Nguồn_mới

en: New Source
vi: Nguồn mới

en: Edit Source
vi: Sửa nguồn

en: Cannot save source
vi: Không thể lưu nguồn

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu cho nguồn này. Xin nhập số liệu vào hay bỏ sửa chữa.

en: Cannot save source. ID already exists.
vi: Không thể lưu nguồn. ID đã tồn tại.

en: Add Source (%s)
vi: Thêm nguồn (%s)

en: Edit Source (%s)
vi: Sửa nguồn (%s)

en: Delete Source (%s)
vi: Xóa nguồn (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
vi: Hội_thoại_Chọn_thẻ

en: Tag selection
vi: Chọn thẻ

en: manual|Internet_Address_Editor
vi: Trình_sửa_Địa_chỉ_Internet

en: Internet Address Editor
vi: Bộ sửa địa chỉ internet

en: manual|Add_Rule_dialog
vi: Add_Rule_dialog

en: manual|Define_Filter_dialog
vi: Hội_thoại_Xác_định_bộ_lọc

en: manual|Custom_Filters
vi: Bộ_lọc_tùy_biến

en: Person Filters
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Family Filters
vi: Bộ lọc gia đình

en: Event Filters
vi: Bộ lọc sự kiện

en: Place Filters
vi: Bộ lọc địa điểm

en: Source Filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Media Filters
vi: Lọc đa phương tiện

en: Repository Filters
vi: Bộ lọc kho lưu trữ

en: Note Filters
vi: Bộ lọc ghi chú

en: Citation Filters
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Not a valid ID
vi: ID không hợp lệ

en: Select %s from a list
vi: Chọn %s từ danh sách

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
vi: Điền hay chọn ID nguồn, bỏ trống để tìm đối tượng không có nguồn.

en: Include selected Gramps ID
vi: Đưa vào ID Gramps đã chọn

en: Use exact case of letters
vi: Dùng chính xác chữ hoa/ thường

en: Regular-Expression matching:
vi: Khớp câu thông thường

en: Use regular expression
vi: Dùng công thông thường

en: Also family events where person is spouse
vi: Cũng có sự kiện gia đình khi cá nhân là vợ/ chồng

en: Only include primary participants
vi: Chỉ đưa vào những nhân vật tham gia chính

en: kilometers
vi: km

en: Use regular expressions
vi: Dùng biểu thức thông thường

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
vi: Giải thích nội dung của các trường chuỗi bằng những câu bình thường.
    Một chấm thập phân thay cho bất kỳ ký tự nao. Một dấu hỏi tương đương zero hay một trường hợp xảy ra ký tự trước đó hay nhóm. Một dấu sao thay cho zero hay nhiều xuất hiện hơn. Một dấu cộng sẽ tương ứng một hay nhiều xuất hiện. Dùng dấu ngoặc để nhóm các câu giải thích. Nêu cụ thể các thay thế bằng thanh đứng. Ngoặc vuông sẽ tương ứng khởi đầu dòng. Dấu đô la sẽ bằng cuối dòng.

en: No rule selected
vi: Không qui luật nào được chọn

en: Define filter
vi: Xác định bộ lọc

en: Filter Test
vi: Thử bộc lọc

en: Custom Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc theo ý riêng

en: Delete Filter?
vi: Xóa bỏ bộ lọc?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
vi: Bộ lọc này hiện được dùng làm cơ sở cho các bộ lọc khác. Xóa bộ lọc này sẽ dẫn đến xóa bỏ tất cả các bộ lọc khác phụ thuộc vào nó.

en: Delete Filter
vi: Xóa bỏ bộ lọc

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một nơi, nhấp chuột vào nút để chọn một

en: No place given, click button to select one
vi: Không có nơi nào được cho, nhấp nút để chọn  một

en: Edit place
vi: Sửa nơi

en: Select an existing place
vi: Chọn một nơi đang có

en: Add a new place
vi: Thêm một nơi mới

en: Remove place
vi: Bỏ một nơi

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một nguồn, dùng chức năng kéo thả hay dùng nút

en: First add a source using the button
vi: Trước tiên thêm nguồn sử dụng nút

en: Edit source
vi: Sửa nguồn

en: Select an existing source
vi: Chọn một nguồn đang có sẵn

en: Add a new source
vi: Thêm một nguồn

en: Remove source
vi: Loại bỏ một nguồn

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện, dùng kỹ thuật nhấp thả hay dùng một nút

en: No image given, click button to select one
vi: Không có hình nào được cho, nhấp nút chọn một

en: Edit media object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Select an existing media object
vi: Chọn một đối tượng đa phương tiện đang có

en: Add a new media object
vi: Thêm một đối tượng đa phương tiện mới

en: Remove media object
vi: Xóa một đối tượng đa phương tiện

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một ghi chú, dùng chức năng kéo thả hay dùng nút

en: No note given, click button to select one
vi: Không có ghi chú nào được chọn, hãy nhấn một nút để chọn một

en: Select an existing note
vi: Chọn một ghi chú đang có

en: Add a new note
vi: Thêm một ghi chú mới

en: %s is
vi: %s là

en: %s contains
vi: %s chứa

en: %s is not
vi: %s không là

en: %s does not contain
vi: %s không chứa

en: Updating display...
vi: Cập nhật hiển thị...

en: Citation:
vi: Trích:

en: Volume/Page
vi: Quyển/Trang

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
vi:  Min. Conf.

en: Custom filter
vi: Lọc riêng

en: Birth date
vi: Ngày sinh

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
vi: thí dụ: "%(msg1)s" hay "%(msg2)s"

en: Death date
vi: Ngày tháng chết

en: Convert to a relative path
vi: Đổi sang đường dẫn tương đối

en: Loading items...
vi: Đang tải các mục...

en: Book _name:
vi: Tên_sách:

en: Clear the book
vi: Xóa sách

en: Save current set of configured selections
vi: Lưu chuỗi các lựa chọn cấu hình hiện tại

en: Open previously created book
vi: Mởi sách đã tạo trước đây

en: Manage previously created books
vi: Quản lúy sách đã tạo ra trước đây

en: Add an item to the book
vi: Thêm một mục vào sách

en: Remove currently selected item from the book
vi: Bỏ mục chọn lực hiện tại khỏi sách

en: Move current selection one step up in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước lên trong sách

en: Move current selection one step down in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước xuống trong sách

en: Configure currently selected item
vi: Thiết đặt mục chọn hiện tại

en: Format _name:
vi: Tên mẫu:

en: Format _definition:
vi: Định nghĩa mãu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
vi: Các qui ước sau đây được dùng:
    <tt>  <b>%f</b> - Tên       <b>%F</b> - TÊN
      <b>%l</b> - Họ          <b>%L</b> - HỌ 
      <b>%t</b> - Chức danh            <b>%T</b> - TIÊU ĐỀ
      <b>%p</b> - Tiền tố            <b>%P</b> - TIỀN TỐ
      <b>%s</b> - Hậu tố           <b>%S</b> - HẬU TỐ
      <b>%c</b> - Tên gọi        <b>%C</b> - TÊN GỌI
      <b>%y</b> - Phụ hệ        <b>%Y</b> - PHỤ HỆ</tt>

en: Format definition details
vi: Định nghĩa mẫu chi tiết

en: Revision comment - Gramps
vi: Nhận xét bản sửa chữa- Gramps

en: Version description
vi: Mô tả phiên bản

en: Family Trees - Gramps
vi: Cây gia đình- Gramps

en: _Load Family Tree
vi: _Tải Cây gia đình

en: Con_vert
vi: Đổi

en: Re_pair
vi: Sửa_chữa

en: _Remove Object
vi: _Loại bỏ đối tượng

en: Remove object and all references to it from the database
vi: Bỏ đối tượng và tất cả tham chiếu đến nó từ CSDL

en: _Keep Reference
vi: _Giữ tham chiếu

en: Keep reference to the missing file
vi: Giữ tham chiếu đến tập tin thiếu

en: _Select File
vi: _Chọn tập tin

en: Select replacement for the missing file
vi: Chọn thay thế cho tập tin thiếu

en: _Use this selection for all missing media files
vi: _Dùng chọn lựa này cho tất cả các tập tin đa phương tiện thiếu

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
vi: Nếu đánh dấu kiểm vào nút này, mọi tập tin đa phương tiện bị thiếu tự động được xử lý tùy theo tùy chọn được chọn hiện hành. Không có hội thoại thêm trình bay cho các tập tin đa phương tiện bị thiếu.

en: Cancel the rest of the operations
vi: Loại bỏ phần hoạt động còn lại

en: Do not apply the operation to this item
vi: Đừng áp dụng hoạt động cho mục hành

en: Apply the operation to this item
vi: Áp dụng hành động cho mục này

en: _Use this answer for the rest of the items
vi: _Dùng trả lời này cho các mục còn lại

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
vi: Nếu đánh dấu nút này, câu trả lời tiếp của bạn sẽ áp dụng cho tất cả mục chọn còn lại

en: Gramps Warnings
vi: Cảnh báo Gramps

en: Accept changes and close window
vi: Chấp nhận các thay đổi và đóng cửa sổ

en: St_reet:
vi: Đ_ường:

en: C_ity:
vi: T_hành phố:

en: The town or city of the address
vi: Thành phố của địa chỉ

en: _State/County:
vi: _Bang/Nước

en: _ZIP/Postal code:
vi: _Mã Zip/ bưu điện:

en: Cou_ntry:
vi: Nư_ớc:

en: Phon_e:
vi: Điện_thoại:

en: Phone number linked to the address.
vi: Điện thoại liên kết tới một địa chỉ.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
vi: Bang hay nước của địa chỉ trong trường hợp địa chỉ mail phải có nó.

en: Country of the address
vi: Nước của địa chỉ

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
vi: Địa chỉ mail. 
    
    Ghi chú: Dùng Sự kiện nơi ở cho số liệu địa chỉ gia phả.

en: Invoke date editor
vi: Gọi trình ngày tháng

en: Date at which the address is valid.
vi: Ngày tháng địa chỉ có hiệu lực

en: _Locality:
vi: _Địa điểm:

en: The locality of the address
vi: Địa điểm của địa chỉ

en: _Attribute:
vi: _Thông số:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
vi: Giá trị tham số. Thí dụ: 1.8, Nắng, hay Mắt xanh.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
vi: Tên của thông số bạn muốn dùng. Thí dụ: Cao (cho người), Thời tiết hôm nay (cho sự kiện), ...
    Dùng để chứa sniplets thông tin bạn thu thập và muốn liên kết đúng tới nguồn. Thông số có thể dùng cho người, gia đình, sự kiện và đa phương tiện.
    
    Ghi chú: vài thông số ưa thích tham chiếu đến giá trị hiện tại của chuẩn GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
vi: Quan hệ với _Mẹ

en: Relationship to _Father:
vi: Quan hệ với _Cha:

en: Name Child:
vi: Tên đứa bé:

en: Open person editor of this child
vi: Mở trình sửa người cho đứa bé này

en: Edition
vi: Phiên bản

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
vi: Vị trí đặc biệt trong thông tin dẫn trích. Đối với tài liệu in, đây có thể gồm quyển đối với tài liệu nhiều bản và số trang. Đối với tạp chí, có thể quyển, kỳ, trang. Đối với báo, có thể số mục, trang. Đối với tài liệu không in ấn, có thể là số tờ, trang, khung v.v.. Một tài liệu thống kê dân số có thể có số dòng hay nơi ở, số gia đình ngoài số trang.

en: _Volume/Page:
vi: _Số quyển

en: Con_fidence:
vi: Mật:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
vi: Ngày của mục trong nguồn bạn tham chiếu, thí dụ, ngày nhà ghé thăm trong thống kê, hay ngày của mục ghi chép trong sổ khai sinh/tử.

en: A unique ID to identify the citation
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết trích dẫn

en: Calenda_r:
vi: Lịch:

en: Dua_l dated
vi: Ngày đôi

en: Old Style/New Style
vi: Kiểu mới/ kiểu cũ

en: Ne_w year begins:
vi: Năm mới bắt đầu:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
vi: Tháng-ngày của ngày đầu của năm (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
vi: C_hất lượng

en: _Day
vi: _Ngày

en: Second date
vi: Ngày thứ hai

en: Mo_nth
vi: Tháng

en: Y_ear
vi: Năm

en: Te_xt comment:
vi: Ý kiến bằng văn bản:

en: Close window without changes
vi: Đóng cửa sổ mà không thay đổi.

en: _Event type:
vi: _Loại sự kiện

en: Show Date Editor
vi: Bộ chỉnh sửa Hiện ngày

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
vi: Mô tả sự kiện. Để trống nếu bạn muốn tự động tạo với công cụ 'Rút mô tả sự kiện'.

en: _Place:
vi: _Nơi:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
vi: Kiểu sự kiện gì. Thí dụ: 'An táng', 'Tốt nghiệp', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
vi: Ngày của sự kiện. Điều này có thể là ngày chính xác, chuỗi ngày (từ .. đến, giữa, ...) hay ngày không chính xác (khoàng, ...).

en: A unique ID to identify the event
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết sự kiện

en: Reference information
vi: Thông tin tham chiếu

en: _Role:
vi: _Vai trò:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
vi: <b>Ghi chú:</b>Thay đổi nào trong thông tin sự kiện chia xẻ cũng sẽ phản ánh chính sự kiện đó, cho tất cả ai tham gia sự kiện.

en: Shared information
vi: Thông tin chia xẻ

en: Abandon changes and close window
vi: Bỏ thay đổi và đóng cửa sổ

en: Birth:
vi: Ngày sinh:

en: Death:
vi: Chết:

en: Father/partner1
vi: Cha/hôn phối1

en: Mother/partner2
vi: Mẹ/hôn phối2

en: Indicates if the record is private
vi: Cho thấy bản ghi có riêng tư không

en: Relationship Information
vi: Thông tin quan hệ

en: A unique ID for the family
vi: Một ID không trùng lắp cho gia đình

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
vi: Kiểu quan hệ, thí dụ, "kết hôn", hay "độc thân". Dùng sự kiện để thêm chi tiết.

en: _Tags:
vi: _Thẻ:

en: Edit the tag list
vi: Sửa danh sách thẻ

en: Ordinance:
vi: Tấn phong:

en: LDS _Temple:
vi: Nhà thờ LDS:

en: Select Family
vi: Chọn gia đình

en: Gramps item:
vi: Mục Gramps:

en: _Link Type:
vi: _Kiểu liên kết:

en: The town or city where the place is.
vi: Phố hay thành phố nơi có địa điểm.

en: S_treet:
vi: Đ_ường:

en: Ch_urch parish:
vi: Nh_à thờ:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
vi: Phân chia nhỏ nhất của địa điểm này. Cụ thể được dùng cho nguồn nhà thờ chỉ đề cập trong nhà thờ.

en: Co_unty:
vi: Qu_ận:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
vi: Cấp độ thứ ba của phân vùng: thí dụ, tại Mỹ là quận.

en: _State:
vi: _Bang:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
vi: Mức độ thứ  hai của phân chia vùng, thí dụ, tại Mỹ là tiểu bang, tại Đức là Bundesland.

en: The country where the place is.
vi: Nước nơi có địa điểm.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
vi: Cấp độ thấp nhật của phân vùng: thí dụ tên đường.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
vi: Trong khu vực, hay ở gần, khu phố hay thành phố.

en: Image preview
vi: Xem trước hình

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
vi: Đường dẫn đối tượng đa phương tiện trên máy tính của bạn.
    Gramps không chứa đối tượng đa phương tiện bên trong nó, nó chỉ chứa đườgn dẫn! Đặt 'đường dẫn tương dối' trong mục Tùy thích để tránh đánh lại các thư mục thông thường cho tất cả tập tin đa phương tiện bạn chứa. Công cụ 'Quản lý Tài liệu Đa phương tiện' có thể giúp quản lý đường dẫn cho bộ sưu tập đa phương tiện.

en: Descriptive title for this media object.
vi: Tiêu đề mô tả cho đối tượng đa phương tiện này.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
vi: Mở trình duyệt tập tin để chọn tài liệu đa phương tiện trong máy tính của bạn.

en: A unique ID to identify the Media object.
vi: Một số ID không trùng lắp cho đối tượng đa phương tiện

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
vi: Một ngày liên quan đến tài liệu đa phương tiện, thí dụ, ngày hình được chụp

en: _Corner 2:  X
vi: _Góc 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một phần cụ thể của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn một vùng, hay dùng các nút nhỏ này để định phần trên trái, góc đáy phải của vùng tham chiếu. Điểm (0,0) là góc đỉnh trái của hình, và 100,100 là góc đáy phải.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
vi: Vùng tham chiếu của đối tượng đa phương tiện.
    Chọn vùng bằng cách nhấp chuột và giữ nút chuột tên góc đính trái của vùng bạn muốn, kéo chuột xuống góc đáy phải của vùng, và nhả nút chuột.

en: _Corner 1:  X
vi: _Góc 1: x

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một vùng đặc biệt của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn vùng, hay dùng các nút nhỏ để định điểm đỉnh trái, và góc đáy phải của vùng bạn thích. Điểm (0,0) là đỉnh trái của hình và (100,100) là góc đáy phải của hình.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin đối tượng đa phương tiện sẽ phản ánh đến chính các đối tượng.

en: Double click image to view in an external viewer
vi: Nhấp đúp vào hình để xem hình bằng trình bên ngoài

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
vi: Kiểu đối tượng đa phương tiện cho thấy bởi máy, thí dụ hình, video, ...

en: Shared Information
vi: Thông tin chia xẻ

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
vi: Nhận biết dạng của tên là gì, thí dụ: Tên khai sinh, tên kết hôn.

en: _Given:
vi: _Đặt

en: T_itle:
vi: D_anh xưng:

en: Suffi_x:
vi: Hậu tố:

en: C_all Name:
vi: Tên gọi:

en: The person's given names
vi: Tên của 1 người

en: _Nick Name:
vi: _Tên tục

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
vi: Một phần của tên thường được dùng. Nếu nền đỏ, tên gọi không phải là 1 phần của tên, và sẽ không in ra có gạch dưới trong vài báo cáo.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
vi: Danh xưng dùng gọi người, như Bác sĩ, Ngài.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
vi: Một hậu tố tùy chọn của tên, thí dụ "Jr." hoặc "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
vi: Một tên mô tả đặt thay cho hay thêm vào với ten6 chính thức.

en: Given Name(s)
vi: Tên

en: _Family Nick Name:
vi: _Tên tục gia đình:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
vi: Một tên không chính thức đặt cho gia đình để phân biệt người của họ với gia đình cùng tên. Thường tham chiếu đến chẳng hạn như Tên trang trại

en: Family Names
vi: Tên gia đình

en: G_roup as:
vi: Xếp nhóm là:

en: _Sort as:
vi: _Xếp là:

en: _Display as:
vi: _Hiện là:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được hiện theo hình thức tên đưa vào mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người này hiện theo hình thức riêng (hình thức thêm có thể đặt ở mục Tùy thích).

en: Dat_e:
vi: Ngày:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được sắp xếp theo hình thức tên trong mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người được xếp theo hình thức riêng (mẫu thêm có thể định ở mục Tùy thích).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
vi: Xem người nhóm Cây cá nhân  dưới tên họ chính. Bạn có thể bỏ qua điều này bằng cách đặt ở  đây giá trị nhóm.
    Bạn sẽ được hỏi nếu bạn muốn nhóm chỉ người này, hay tất cả mọi người với tên họ chính đặc biệt này.

en: O_verride
vi: Viết đè

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
vi: Ngày liên kết với tên này. Thí dụ đối với tên hôn nhân, ngày của tên là ngày đầu được dùng ha ngày cưới.

en: Styled Text Editor
vi: Bộ soạn văn bản có kiểu

en: A type to classify the note.
vi: Một kiểu phân loại ghi chú.

en: A unique ID to identify the note.
vi: Mội ID không trùng lắp để nhận biết ghi chú.

en: _Preformatted
vi: _Định mẫu trước

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
vi: Khi hoạt hóa khoảng trống trong ghi chú sẽ được giữ trong báo cáo. Dùng điều này để thêm vào mẫu trình bày với khoảng trống, thí dụ, bảng.
    Khi không kiểm, ghi chú tự động làm sách trong báo cáo, cải thiện trình bày của báo cáo.
    Dùng khoảng cách đơn để giữ kiểu định mẫu trước.

en: C_all:
vi: G_ọi:

en: _Nick:
vi: _Tục

en: Click on a table cell to edit.
vi: Nhấp vào ô của bảng để sửa.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
vi: Dùng họ đa hợp
    Cho thấy là họ gồm các cấu phần khác nhau. Mỗi họ có tiền tố của nó và có thể từ nối cho họ sau. Thí dụ: Họ Ramón y Cajal có thể lưu là Ramón, thừa hưởng từ cha, từ nối y, và Cajal, thừa hưởng từ mẹ.

en: Set person as private data
vi: Đặt người này là số liệu riêng tư

en: _Surname:
vi: _Họ:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
vi: Một tiền tố tùy chọn cho gia đình không dùng khi sắp xếp, như: "de" hoặc "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
vi: 1 phần của tên người chỉ gia đình gốc của người này

en: Go to Name Editor to add more information about this name
vi: Đến trình sửa chữa tên để thêm thông tin về tên này

en: O_rigin:
vi: N_guồn gốc:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
vi: Gốc của tên gia đình này, thí dụ 'Thừa hưởng' hay 'Phụ hệ'.

en: G_ender:
vi: G_iới tính:

en: A unique ID for the person.
vi: Môt ID duy nhất cho người

en: Preferred Name
vi: Tên ưa thích

en: _Association:
vi: _Hội đoàn:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
vi: Mô tả hiệp hội, thí dụ: Cha nuôi, Bạn bè, ...
    
    Ghi chú: Dùng sự kiện bà con liên hệ cho một khung thời gian cụ thể hay dịp cụ thể. Sự kiện có thể chia xẻ với nhau, mỗi người chỉ thị vai trò của họ trong sự kiện.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
vi: Dùng nút chọn lực để chọn người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: Select a person that has an association to the edited person.
vi: Chọn một người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
vi: Hoặc dùng hai trường bên dưới để thêm tọa độ (vĩ độ và kinh độ),

en: _Longitude:
vi: _Kinh tuyến:

en: Full title of this place.
vi: Tên đầy đủ nơi này.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Vĩ tuyến (vị trí ở trên đường xích đạo) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đún là 12.0154, 52o 52' 21.92"N, N50o 21.92" hay 50:52:21.92
    Bạn có thể định các giá trị này qua Xem Địa dư bằng cách tìm ra nơi đó, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Kinh tuyến (vị trí tương đối với đường kinh tuyến gốc, Greenwich, Meridian) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đúng là -124.3647, 124o 52' 21.92"E, E124o 52' 21.92" hay 124:52:21.92
    Bạn có thể địh các giá trị này qua Xem Địa dư hay tìm ra địa điểm này, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm đó.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
vi: hay là chép/dán từ bản đồ bạn ưa thích vào (dạng thức: vĩ độ, kinh độ) trong trường sau:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
vi: Trường dùng để dán thông tin từ trang web như google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
vi: Một ID không trùng lắp để phân biệt địa điểm

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
vi: Mã liên kết với nơi này. Thí dụ Mã nước hay mã bưu điện.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
vi: Kiểu địa điểm gì đây. Thí dụ: 'Quận', 'Thành phố', ...

en: The name of this place.
vi: Tên nơi này.

en: Invoke place name editor.
vi: Gọi trình chỉnh sửa địa điểm

en: Reverse display order
vi: Đảo thứ tự hiển thị

en: Date range in which the name is valid.
vi: Ngày tháng  địa điểm này hiệu lực

en: The name of the place.
vi: Tên địa điểm.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
vi: Ngôn ngữi qua đó tên được ghi chép. Giá trị hiệu lực là mã dùng hai ký tự ISO. Thí dụ: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin địa điểm sẽ phản ánh ở chính địa điểm, cho các địa điểm nó đưa vào.

en: _Media Type:
vi: _Loại đa phương tiện

en: Call n_umber:
vi: Số g_ọi:

en: On what type of media this source is available in the repository.
vi: Loại tài liệu đa phương tiện gì nguồn này có trong kho.

en: Id number of the source in the repository.
vi: Số ID của nguồn trong kho.

en: Name of the repository (where sources are stored).
vi: Tên của kho (nơi chứa nguồn).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
vi: <b>Ghi chú:</b> Những thay đổi ở thông tin chia xẻ sẽ phản ánh bản thân kho, cho tất cả các mục tham chiếu kho.

en: A unique ID to identify the repository.
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết kho.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
vi: Kiểu kho, thí dụ: "thư viện", "tập hình", ...

en: Title of the source.
vi: Tiêu đề nguồn

en: Authors of the source.
vi: Tác giả của nguồn.

en: _Pub. info.:
vi: _Thông tin ấn hành:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
vi: Thông tin ấn hành, như thành phố và năm ấn hành, tên nhà xuất bản..

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
vi: Cung cấp tiêu đề ngắn dùng để sắp xếp, lưu trữ và truy xuất bản ghi nguồn.

en: A_bbreviation:
vi: Viết tắt:

en: A unique ID to identify the source
vi: ID không trùng lắp để nhận ra nguồn

en: _Web address:
vi: _Địa chỉ web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
vi: Kiểu địa chỉ internet, thí dụ: email web page...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
vi: Địa chỉ Internet, thí dụ. Email, Web page,

en: Open the web address in the default browser.
vi: Mở địa chỉ web trong trình duyệt mặc định.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
vi: Từ mô tả vị trí Internet bang đang chứa

en: Drag to move; click to detach
vi: Kéo đễ di chuyển; nhấp để tách rời

en: Click to expand/collapse
vi: Nhấp để mở rộng, thu nhỏ

en: Click to delete gramplet from view
vi: Nhấp để xóa gramplet khỏi hiển thị

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
vi: Chọn trích dẫn sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho nhập chung trích dẫn.

en: Source 1
vi: Nguồn 1

en: Source 2
vi: Nguồn 2

en: Gramps ID:
vi: ID Gramps

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của cả trích dẫn được hoà chung lại.

en: Detailed Selection
vi: Lựa chọn chi tiết

en: Merge and _edit
vi: Nhập và sửa

en: _Merge and close
vi: _Nhập và đóng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp số liệu chủ yếu cho người nhập.

en: Title selection
vi: Chọn tiêu đề

en: Place 1
vi: Nơi 1

en: Place 2
vi: Nơi 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
vi: Chọn sự kiện cung cấp 
    số liệu cụ thể cho sự kiện nhập chung.

en: Event 1
vi: Sự kiện 1

en: Event 2
vi: Sự kiện 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
vi: Thông số, ghi chú, nguồn và đối tượng đa phương tiện của cả hai sự kiện sẽ nhập chung.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
vi: Chọn gia đình sẽ cung cấp 
    số liệu chính cho gia đình được nhập chung.

en: Father:
vi: Cha:

en: Mother:
vi: Mẹ:

en: Relationship:
vi: Quan hệ:

en: Family 1
vi: Gia đình 1

en: Family 2
vi: Gia đình 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
vi: Sự kiện, Ids_ord, đối tượng đa phương tiện, thông số, ghi chú, nguồn và thẻ của cả hai gia đình sẽ nhập chung.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
vi: Chọn đối tượng cung cấp 
    dữ liệu chính cho đối tượng nhập.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
vi: Thông số, nguồn, ghi chú và thẻ của hai đối tượng sẽ nhập chung.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
vi: Chọn ghi chú cung cấp
    dữ liệu chính cho ghi chú được nhập.

en: Note 1
vi: Ghi chú 1

en: Note 2
vi: Ghi chú 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp
    dữ liệu chính cho người nhập chung.

en: Person 1
vi: Cá nhân 1

en: Person 2
vi: Cá nhân 2

en: Gender:
vi: Giới tính:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
vi: Sự kiện, đối tượng đa phương tiện, địa chỉ, thông số, URL, ghi chú,  nguồn và thẻ cả 2 người sẽ được kết hợp.

en: Context Information
vi: Thông tin ngữ cảnh

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
vi: Chọn nơi sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho việc nhập chung địa điểm.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
vi: Tên, nguồn, URL, đối tượng đa phương tiện và ghi chú  thay thế của hai n ơi được hòa chung lại.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
vi: Chọn kho cung cấp
    dữ liệu chính kho nhập chung.

en: Repository 1
vi: Kho tư liệu 1

en: Repository 2
vi: Kho tư liệu 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
vi: Địa chỉ, URL, các ghi chú của 2 kho sẽ được nhập chung.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
vi: Chọn nguồn sẽ cung cấp
    số liệu chủ yếu cho nguồn nhập chung.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu và tham chiếu kho của 2 nguồn sẽ nhập chung.

en: Paper Settings
vi: Thiết đặt giấy

en: Paper format
vi: Mẫu giấy

en: Perform selected action
vi: Thực hiện hành động được chọn

en: Select a report from those available on the left.
vi: Chọn báo cáo từ các loại có sẵn ở bên trái.

en: Author's email:
vi: Email tác giả:

en: Parent relationships
vi: Quan hệ của cha mẹ

en: Arrow top
vi: Mũi tên ở trên

en: Move parent up
vi: Đưa cha mẹ lên

en: Arrow bottom
vi: Mũi tên ở dưới

en: Move parent down
vi: Đưa cha mẹ xuống

en: Family relationships
vi: Quan hệ của gia đình

en: Move family up
vi: Đưa gia đình lên

en: Move family down
vi: Đưa gia đình xuống

en: Add a new filter
vi: Thêm một bộ lọc

en: Edit the selected filter
vi: Sửa bộ lọc chọn

en: Clone the selected filter
vi: Cô lập bộ lọc chọn

en: Test the selected filter
vi: Thử lọc đã chọn

en: Delete the selected filter
vi: Xóa bộ lọc chọn

en: Note: changes take effect only after this window is closed
vi: Ghi c hú: các thay đổi chỉ hiệu lực sau k hi cửa sổ này đóng lại

en: All rules must apply
vi: Mọi qui luật phải áp dụng

en: At least one rule must apply
vi: Ít nhất 1 luật phải áp dụng

en: Exactly one rule must apply
vi: Chính xác 1 luật phải áp dụng

en: Add another rule to the filter
vi: Thêm một luật cho bộ lọc

en: Edit the selected rule
vi: Sửa luật chọn

en: Delete the selected rule
vi: Xóa luật được chọn

en: Rule list
vi: Danh sách qui luật

en: Return values that do no_t match the filter rules
vi: Trả lại giá trị không khớp vói qui luật lọc

en: Selected Rule
vi: Luật được chọn

en: Style sheet n_ame:
vi: Tên kiểu trình bày:

en: Style name
vi: Tên kiểu

en: Type face
vi: Kiểu chữ

en: _Roman (Times, serif)
vi: _Roman (Arial, Hevetica, san-serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
vi: _Swiss (Arial, Helvetica, san-serif)

en: point size|pt
vi: pt

en: First li_ne:
vi: Dòng đầu

en: R_ight:
vi: Phải

en: L_eft:
vi: Trái

en: Abo_ve:
vi: Trên:

en: Belo_w:
vi: Dưới

en: _Padding:
vi: _Chừa trống

en: Cen_ter
vi: Giữa

en: Le_ft
vi: Trái

en: Righ_t
vi: Phải

en: Paragraph options
vi: Chọn lựa cho đoạn câu

en: Column widths
vi: Bề rộng cột

en: Table options
vi: Các tùy chọn cho bảng

en: Cell options
vi: Các tùy chọn cho ô

en: Line:
vi: Dòng:

en: Draw shadow
vi: Vẽ bóng mờ

en: Draw options
vi: Tuỳ chọn rút

en: Add a new style
vi: Thêm một kiểu mới

en: Edit the selected style
vi: Sửa kiểu được chọn

en: Delete the selected style
vi: Xóa kiểu được chọn

en: _Display on startup
vi: _Hiện khi khởi động

en: Install Selected _Addons
vi: Cài Addons_đã_chọn

en: Available Gramps Updates for Addons
vi: Hiện có bản cập nhật addon Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
vi: Gramps có một lõi các trình plugin cung cấp tất cả các tính chất cần thiết. Tuy nhiên bạn có thể mở rộng chức năng này với các Addon bổ sung. Các Addon này cung cấp báo cáo, bảng kê, hiển thị, gramplet, và nhiều thứ khác. Tại đây bạn có thể chọn trong các addon thêm, chúng được tải từ internet từ website của Gramps, và cài đặt vào máy tính của bạn. Nếu bạn đóng hội thoại này, bạn có thể cài addon sau này từ munu Edit -> Tùy thích.

en: Books...
vi: Sách ...

en: Clip_board
vi: Bảng_nhớ tạm

en: Configure the active view
vi: Cấu hình hiển thị

en: Connect to a recent database
vi: Kết nối với CSDL mới đây

en: Gramps _Home Page
vi: Trang chủ Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
vi: Danh sách thư Gramps

en: Make Backup...
vi: Tạo sao lưu...

en: Manage databases
vi: Quản lý CSDL

en: Open the Clipboard dialog
vi: Mở hội thoại nhớ tạm

en: Open the reports dialog
vi: Mở hội thoại báo cáo

en: Open the tools dialog
vi: Mở hội thoại công cụ

en: _Abandon Changes and Quit
vi: _Bỏ các thay đổi và thoát

en: _Configure...
vi: _Đặt_cấu_hình....

en: _Extra Reports/Tools
vi: _Công cụ/báo cáo thêm

en: _Family Trees
vi: _Cây gia đình

en: _Key Bindings
vi: _Kết nói khóa

en: _Manage Family Trees...
vi: _Quản lý Cây gia đình...

en: _Navigator
vi: _Di chuyển

en: _Report a Bug
vi: _Báo cáo một lỗi

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
vi: Phiên bản gi (gnome-introspection) của bạn dường như cũ quá. Bạn cần một phiên bản có chức năng 'require_version' để chạy Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Pygobject của bạn chưa đáp ứng yêu cầu.
    Phiên bản tối thiểu của Pygobject là %(major)d.%(feature)d.%(minor)d cần thiết để chạy chương trình Gramps với giao diện đồ họa.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
vi: Gdk, Gtk, Pango hay PangoCairo typelib chưa được cài.
    Xin cài đặt Gnome Introspection, và pygobject version 3.12 hay mới hơn.
    Rồi cài số liệu phục hồi cho Gdk, Gtk, Pango và PangoCairo
    
    Gramps kết thúc.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Gtk của bạn không đáp ứng yêu cầu.
    Ít nhất bản %(major)d.%(minor)d là cần thiết để bắt đầu chạy trình Gramps với giao diện đồ họa.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
vi: 
    hỗ trợ cairo python chưa được cài. Hãy cài cairo cho phiên bản python của bạn
    
    Gramps kết thúc.

en: Danger: This is unstable code!
vi: Nguy hiểm: đây là mã không ổn định!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
vi: Bản Gramps này ('%s') được phát hành như là bản đang phát triển.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
vi: Phiên bản này không có ý định dùng bình thường. Bạn dùng và tự chịu mọi rủi ro.\nPhiên bản này có thể: 
    1) Chạy không như bạn mong muốn.
    2) Có thể không chạy được.
    3) Thường bị lỗi.
    4) Làm hư dữ liệu.
    5) Lưu dữ liệu ở dạng thức không tương thích với bản phát hành chính thức.
    
    %(bold_start)sSAO LƯU%(bold_end)s cơ sở dữ liệu của bạn trước khi mở chúng bằng phiên bản này, và đảm bảo là thỉnh thoảng hãy xuất dữ liệu ra dạng XML.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
vi: Gramps phát hiện bản GTK được cài chưa hoàn tất

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
vi: Các bản dịch GTK cho ngôn ngữ hiện giờ (%(language)s) bị thiếu.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s sẽ chạy tiếp .
    Giao diện đồ họa GUI sẽ hư do lý do này, đặc biệt cho các ngôn ngữ  RTL!
    
    Xem tài liệu README để cài các trình cần thiết tiền quyết,
    cụ thể tại /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
vi: Lỗi phân tích thông số

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
vi: Gramps kết thúc vì không có HIỂN THỊ

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
vi: 
    Gramps không khởi động được. Xin báo cáo lỗi  này.
    Điều này có thể do một lỗi ở trình Xem (của bên thứ ba) khi khởi động.
    Để dùng một trình hiển thị khác, đừng tải cây gia đình, thay đổi View, và tải lại cây gia đình.
    Bạn có thể thay đổi thủ công ở trình View khi khởi động ở tập tin gramps.ini 
    bằng cách thay đổi thông số lần xem sau cùng.

en: Error Report Assistant
vi: Trình hỗ trợ báo cáo lỗi

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
vi: Đây là Trình hỗ trợ báo lỗi. Nó giúp bạn tạo bản báo cáo lỗi cho những nhà phát triển Gramps một cách càng chi tiết càng tốt
    
    Trình hỗ trợ này sẽ hỏi bạn vài câu hỏi và sẽ thu thập thông tin về lỗi xảy ra và môi trường hoạt động. Cuối cùng trình hỗ trợ bạn sẽ được yêu cầu gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps. Trình hỗ trợ sẽ đưa báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm để bạn có thể dán nó vào một mẫu ở website theo dõi lỗi và xem lại chính xác như những thông tin nào bạn muốn đưa vào.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
vi: Nếu bạn thấy là có thông tin cá nhân được đưa vào trong lỗi xin hãy loại bỏ ra.

en: Error Details
vi: Chi tiết lỗi

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
vi: Đây là thông tin lỗi của chương trình Gramps, xin đừng lo nếu bạn không hiểu nó. Bạn sẽ có cơ hội thêm chi tiết về lỗi ở các trang sau của trình hỗ trợ.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
vi: Xin hãy kiểm tra thông tin dưới đây và chỉnh sửa những gì mà bạn biết là sai hay lọai bỏ những điều bạn thấy là không nên đưa vào báo cáo lỗi.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
vi: Đây là thông tin về hệ thống của bạn để giúp nhà phát triển sửa các lỗi.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
vi: Xin cung cấp càng nhiều thông tin bạn có thể có được càng tốt về việc bạn đang làm gì khi xảy ra lỗi.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
vi: Đây là cơ hội của bạn để mô tả bạn đang làm gì khi lỗi xuất hiện.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
vi: Xin kiểm tra thông tin cho đúng, đường lo gì nếu bạn không hiểu chi tiết thông tin lỗi. Chỉ đảm bảo là nó không chứa các điều bạn không muốn gửi cho các nhà phát triển.

en: Bug Report Summary
vi: Tóm tắt báo cáo lỗi

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
vi: Đây là bản báo cáo lỗi hoàn chỉnh. Trang sau của trình hỗ trợ sẽ giúp bạn gửi lỗi vào trang web hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
vi: Dùng hai nút dưới đây để sao chép trước hết bản báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm rồi mở trình duyệt web để gửi báo cáo lỗi tại

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Dùng nút này để bắt đầu trình duyệt web và gửi báo cáo lỗi đến hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
vi: Dùng nút này để sao chép báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm. Rồi đến trang web theo dõi lỗi bằng cách dùng nút dưới đây, dán báo cáo và nhấp nút Gửi báo cáo

en: Send Bug Report
vi: Gửi báo cáo lỗi

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Đây là bước cuối cùng. Dùng nút trên trang này để bắt đầu mở trình duyệt và gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
vi: Chương trình Gramps là một dự án mã nguồn mở. Thành công của nó tùy thuộc vào người sử dụng nó. Phản hồi của người dùng là quan trọng. Xin cám ơn bạn đã bỏ thời gian để gửi báo cáo lỗi.

en: manual|Error_Report
vi: Báo_cáo_lỗi

en: Error Report
vi: Báo cáo lỗi

en: Gramps has experienced an unexpected error
vi: Gramps đã bị lỗi không tiên liệu được.

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
vi: Dữ liệu của bạn an toàn nhưng chúng tôi khuyến cáo bạn nên khởi động Gramps lại ngay. Nếu bạn muốn báo cáo vấn đề này cho Đội Gramps, xin nhấp vào Báo cáo và wizard Báo cáo lỗi sẽ giúp bạn tạo một báo cáo lỗi.

en: Error Detail
vi: Chi tiết lỗi

en: Filter %s from Clipboard
vi: Bộ lọc %s từ bộ nhớ tạm

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
vi: Được tạo vào %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

en: Merge Citations
vi: Nhập chung các trích dẫn

en: manual|Merge_Events
vi: Hòa_sự kiện

en: Merge Events
vi: Hòa sự kiện

en: manual|Merge_Families
vi: Hòa_gia đình

en: Merge Families
vi: Hòa gia đ2inh

en: Cannot merge people
vi: Không thể hòa người

en: manual|Merge_Media_Objects
vi: Hòa_đối_tượng_đa_phương_tiện

en: manual|Merge_Notes
vi: Hòa_ghi_chú

en: flowed
vi: chảy

en: preformatted
vi: định hình trước

en: manual|Merge_People
vi: Hòa_người

en: Merge People
vi: Hòa người

en: Family ID
vi: ID gia đình

en: No parents found
vi: Không thấy cha mẹ

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
vi: Bạn đời

en: No spouses or children found
vi: Không thấy bạn đời hay con cái

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
vi: Các người đã được hòa chung lại.
    Nhưng các gia đình khi hòa chung này quá phức tạp để tự động xử lý. Chúng tôi khuyên bạn đi đến mục Hiển thị Quan hệ và xem xem cần can thiệp hòa thủ công thêm cho gia đình nếu cần thiết.

en: manual|Merge_Places
vi: Hòa địa điểm

en: manual|Merge_Repositories
vi: Hòa_Kho tư liệu

en: manual|Merge_Sources
vi: Hòa_nguồn

en: Merge Sources
vi: Hòa nguồn

en: Report Selection
vi: Chọn báo cáo

en: Generate selected report
vi: Tạo báo cáo được chọn

en: Tool Selection
vi: Chọn công cụ

en: Select a tool from those available on the left.
vi: Chọn một công cụ từ các công cụ có sẵn bên trái.

en: Run selected tool
vi: Chạy công cụ được chọn

en: Select surname
vi: Chọn họ

en: Finding Surnames
vi: Tìm họ

en: Finding surnames
vi: Tìm họ

en: Select a different person
vi: Chọn một người khác

en: Select a person for the report
vi: Chọn một người để báo cáo

en: Select a different family
vi: Chọn một gia đình khác

en: Also include %s?
vi: Cũng bao gồm cả %s?

en: Select Person
vi: Chọn người

en: Select color for %s
vi: Chọn màu cho %s

en: Style Editor
vi: Bộ sửa kiểu loại

note: id_col
en: Hide/Unhide
vi: Che/ bỏ che

en: Registered Plugins
vi: Plugin đã đăng ký

en: Loaded Plugins
vi: Tải plugin

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
vi: Tên addon

en: Path to Addon:
vi: Đường dẫn đến addon:

en: Install Addon
vi: Cài addon

en: Install All Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Refresh Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Refreshing Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Reading gramps-project.org...
vi: Đọc gramps-project.org...

en: Checking addon...
vi: Kiểm tra addon...

en: Unknown Help URL
vi: URL hỗ trợ không biết

en: Unknown URL
vi: URL không biết

en: Install all Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Installing Addon
vi: Đang cài addon

en: Load Addon
vi: Tải addon

en: Detailed Info
vi: Thông tin chi tiết

en: Downloading and installing selected addons...
vi: Tải và cài addon đã chọn...

en: Installation Errors
vi: Lỗi cài đặt

en: The following addons had errors:
vi: Các trình phụ trợ sau đây có lỗi:

en: Done downloading and installing addons
vi: Đã tải và cài addon xong

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
vi[0]: {number_of} trình phụ được cài.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
vi: Nếu bạn cài một trình 'Hiển thị Gramps', thì cần khởi động lại chương trình Gramps.

en: No addons were installed.
vi: Không có addon nào được cài.

en: Saving your data
vi: Lưu dữ kiện của bạn

en: Choose the output format
vi: Chọn dạng trình bày khi xuất

en: Export options
vi: Tuỳ chọn xuất

en: Select save file
vi: Chọn tập tin lưu

en: Final confirmation
vi: Xác nhận cuối cùng

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
vi: Dữ liệu sẽ được xuất như sau:
    
    Mẫu:	%s
    
    Ấn Áp dụng để tiếp tục, Trở lại để xem lại tùy chọn của bạn, hoặc Hủy bỏ để bỏ

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
vi: Số liệu sẽ được lưu như sau:
    
    Dạng:	%(format)s
    Tên:	%(name)s
    Thư mục:	%(folder)s
    
    Ấn nút Áp dụng để tiếp tục, Trở lại để xem lại tùy chọn của bạn, hay Hủy bỏ để bỏ

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
vi: Tập tin được chọn và thư mục lưu không thể tạo được hay không tìm thấ. 
    
    Ấn Trở lại để quay lại và chọn một file đúng.

en: Your data has been saved
vi: Số liệu của bạn đã được lưu

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
vi: Số liệu của bạn đã được lưu thành công. Bạn có thể ấn nút Đóng để tiếp tục.
    
    Lưu ý: CSDL hiện đang mỏ ở cửa sổ Gramps

note: #-#-#-#-#  426 (GRAMPS VIETNAMESE 4.2.8)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Saving failed
vi: Không lưu được

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
vi: Có lỗi khi lưu dữ liệu. Bạn có thể thử xuất lần nữa.
    
    Ghi chú: CSDK đang mở của bạn vẫn an toàn. Chỉ bản sao của dữ kiện không lưu được.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
vi: Trong trường hợp bình thường, Gramps không yêu cầu bạn trực tiếp lưu các thay đổi. Mọi thay đổi bạn thực hiện lập tức lưu vào CSDL.
    
    Quá trình này sẽ giúp bạn lưu một bản sao của dữ kiện ở bất kỳ dạng nào trong vài dạng mã Gramps hỗ trợ. Điều này có thể được dùng để tạo ra bản sao dữ kiện của bạn, lưu dự phòng dữ kiện, hay chuyển đội hình thức cho phép bạn chuyển nó đến một chương trình k hác. 
    
    Nếu bạn đổi ý khi thực hiện quá trình này, bạn có thể nhấn phím Hủy bỏ một cách an toàn vào bất kỳ khi nào, và CSDL hiện tại không bị thay đổi gì cả.

en: Error exporting your Family Tree
vi: Lỗi xuất Cây gia đình của bạn

en: Please wait while your data is selected and exported
vi: Xin vui lòng chờ khi dữ liệu được chọn và xuất

en: Selecting Preview Data
vi: Chọn Xem trước số liệu

en: Selecting...
vi: Đang chọn....

en: Unfiltered Family Tree:
vi: Cây gia đình chưa chọn lọc:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
vi[0]: {number_of} người

en: Click to see preview of unfiltered data
vi: Kích chuột để xem trước số liệu chưa lọc

en: _Do not include records marked private
vi: _Đừng đưa biểu ghi đánh dấu riêng tư vào

en: Change order
vi: Thay đổi thứ tự

en: Calculate Previews
vi: Tính toán bản xem trước

en: _Person Filter
vi: _Lọc người

en: Click to see preview after person filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi đã lọc ghi chú

en: _Note Filter
vi: _Lọc biểu ghi chú

en: Click to see preview after note filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi lọc ghi chú

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
vi: Lọc biểu riêng tư

en: Click to see preview after privacy filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc biểu ghi riêng tư

note: Frame 4:
en: Living Filter
vi: Lọc người còn sống

en: Click to see preview after living filter
vi: Kích chuột để lọc người còn sống

en: Reference Filter
vi: Lọc tham chiếu

en: Click to see preview after reference filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc tham chiếu

en: Hide order
vi: Che thứ tự

en: Filtering private data
vi: Lọc dữ liệu riêng tư

en: Filtering living persons
vi: Lọc những người còn sống

en: Applying selected person filter
vi: Thực hiện lọc người đã chọn

en: Applying selected note filter
vi: Thực hiện lọc ghi chú đã chọn

en: Filtering referenced records
vi: Lọc bản ghi tham chiếu đã chọn

en: Cannot edit a system filter
vi: Không sửa đổi được một bộ lọc hệ thống

en: Please select a different filter to edit
vi: Xin chọn một bộ lọc khác để chỉnh sửa

en: Include all selected people
vi: đưa tất cả người đã chọn vào

en: Include all selected notes
vi: Đưa tất cả ghi chú đã chọn vào

en: Replace given names of living people
vi: Thay các tên người còn sống

en: Replace complete name of living people
vi: Thay các tên hoàn chỉnh người còn sống

en: Do not include living people
vi: Đừng đưa người còn sống vào

en: Include all selected records
vi: Đưa tất cả bản ghi đã chọn vào

en: Do not include records not linked to a selected person
vi: Đừng đưa bản ghi không liên kết với một người đã chọn

en: Use Compression
vi: Sử dụng nén

en: Web Connection
vi: Kết nối internet

en: Quick View
vi: Xem nhanh

en: Copy all
vi: Chép tất cả

en: See data not in Filter
vi: Xem dữ liệu không trong bộ lọc

en: Available Books
vi: Các sách có sẵn

en: Discard Unsaved Changes
vi: Hủy bỏ các thay đổi chưa lưu

en: You have made changes which have not been saved.
vi: Bạn đã tạo các thay đổi chưa được lưu.

en: Name of the book. MANDATORY
vi: Tên của sách. BẮT BUỘC

en: Manage Books
vi: Quản lý Sách

en: New Book
vi: Sách mới

en: _Available items
vi: _Các mục có sẵn

en: Current _book
vi: Sách hiện tại

en: Item name
vi: Tên mục

en: Book selection list
vi: Danh sách sách chọn lựa

en: Different database
vi: CSDL khác

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
vi: Sách này được tạo ra bởi tham chiếu đến CSDL %s.
    
    Nó tham chiếu đến một người trọng tâm lưu trong sách không còn đúng.
    
     Do vậy, người trọng tâm cho từng mục này được đặt sang người hoạt động của CSDL hiện đang mở.

en: No selected book item
vi: Không có sách được chọn

en: Please select a book item to configure.
vi: Xin chọn một sách để đặt cấu hình

en: This book has no items.
vi: Sách này không có mục nào.

en: No book name
vi: Không có tựa đề sách

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
vi: Bạn sắp lưu một sách không có tựa đề.
    
    Xin hãy đặt cho một tên trước khi lưu nó.

en: Book name already exists
vi: Tên sách đã có rồi

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
vi: Bạn sắp lưu một sách với tên sách đã được dùng rồi.

en: Generate Book
vi: Tạo sách

en: Gramps Book
vi: Sách Gramps

en: Paper Options
vi: Chọn lựa giấy

en: HTML Options
vi: Chọn lựa HTML

en: Output Format
vi: Mẫu biểu in ra

en: Open with default viewer
vi: Mở bằng hiển thị mặc định

en: CSS file
vi: Tập tin CSS

en: inch|in.
vi: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
vi: Các tuỳ chọn cho báo cáo

note: need any labels at top:
en: Document Options
vi: Lựa chọn tài liệu

en: Permission problem
vi: Vấn đề phép

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để viết ở thư mục %s
    
    Xin chọn thư mục khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
vi: Bạn có thể chọn hoặc là viết đè, hoặc là đổi tên tập tin đã chọn.

en: _Change filename
vi: _Đổi tên tập tin

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để tạo %s
    
    Xin chọn một đường dẫn khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: No directory
vi: Không có thư mục

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
vi: Không có thư mục %s
    
    Xin chọn thư mục khác hay tạo mới nó.

en: Active person has not been set
vi: Người hoạt động chưa được định

en: You must select an active person for this report to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để bản báo cáo có thể thực hiện được.

en: Report could not be created
vi: Không thể tạo báo cáo

en: Document Styles
vi: Kiểu tài liệu

en: Error saving stylesheet
vi: Lỗi khi lưu tờ trang định kiểu loại

note: How to handle missing information
en: Missing information
vi: Thông tin thiếu

en: Select a style
vi: Chọn một kiểu

en: Style editor
vi: Trình sửa kiểu loại

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
vi: (Kiểu nhúng '%s' phải được chỉnh sửa riêng)

en: Column %d:
vi: Cột %d:

en: Analysis and Exploration
vi: Phân tích và tìm tòi

en: Family Tree Processing
vi: Xử lý cây gia đình

en: Family Tree Repair
vi: Sửa cây gia đình

en: Revision Control
vi: Kiểm soát việc xem xét lại

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành dùng công cụ này sẽ xóa phần hồi phục lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt là bạn sẽ không thể đảo ngược lại các thay đổi gây ra bởi công cụ này hay bất kỳ thay đổi nào thực hiện trước đó.
    
    Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể bỏ chạy công cụ này, xin ngưng tại đây và sao lưu CSDL của bạn.

en: _Proceed with the tool
vi: _Tiến hành chạy công cụ này

en: You must select an active person for this tool to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để công cụ này làm việc được.

en: Select Source or Citation
vi: Chọn nguồn trích dẫn

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
vi: Nguồn: Tiêu đề hay Trích dẫn: Quyển/trang

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
vi: Chọn_nguồn_hay_bộ_chọn_nguồn

en: Select Event
vi: Chọn biến cố

en: manual|Select_Event_selector
vi: Chọn_Bộ_Chọn_Sự_kiện

en: manual|Select_Family_selector
vi: Chọn_Bộ_Chọn_Gia_đình

en: Select Note
vi: Chọn ghi chú

en: manual|Select_Note_selector
vi: Chọn_bộ_chọn_ghi_chú

en: Select Media Object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: manual|Select_Media_Object_selector
vi: Chọn_bộ_chọn_đối_tượng_ĐPT

en: manual|Select_Father_selector
vi: Select_Father_selector

en: manual|Select_Mother_selector
vi: Select_Mother_selector

en: manual|Select_Child_selector
vi: Select_Child_selector

en: Select Place
vi: Chọn nơi

en: manual|Select_Place_selector
vi: Chọn_Bộ_chọn_Địa_điểm

en: Select Repository
vi: Chọn kho

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
vi: Không có từ điển nào được cài. Bạn hoặc cài một từ điển hoặc vô hiệu chức năng kiểm tra chính tả.

en: Spelling checker initialization failed: %s
vi: Khởi động trình kiểm tra chính tả thất bại: %s

en: Failed to display tip of the day
vi: Không hiện Lời nhắc của ngày được

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
vi: Không thể đọc Lời nhắc từ tập tin bên ngoài.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
vi: Thời gian gốc

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ Hủy lịch sử?

en: Database opened
vi: CSDL đã được mở

en: Please do not force closing this important dialog.
vi: Xin đừng cưỡng bách đóng hội thoại quan trọng này.

en: The external program failed to launch or experienced an error
vi: Trình bên ngoài không thể khởi động hoặc gặp lỗi

en: Error from external program
vi: Lỗi ở chương trình bên ngoài

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
vi: Không thể mở trình trích dẫn lúc này. Hoặc là trích dẫn đang được chỉnh sửa, hoặc tài liệu liên quan đang được chỉnh, và mở trình chỉnh sửa trích dẫn (nó cho phép chỉnh nguồn), sẽ tạo ra lẫn lộn giữa hai trình cho cùng một nguồn. 
    
    Để chỉnh trích dẫn, hãy đóng trình chỉnh sửa nguồn  và mở riêng một trình chỉnh sửa trích dẫn

en: Cannot open new citation editor
vi: Không thể mở trình sửa chữa trích dẫn mới

en: No Family Tree
vi: Không có cây gia đình

note: registering plugins
en: Registering plugins...
vi: Đăng ký trình cắm chạy...

en: Abort changes?
vi: Hủy bỏ thay đổi?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
vi: Hủy bỏ thay đổi sẽ đưa CSDL về tình trạng trước đây khi bạn bắt đầu phiên sửa chữa này.

en: Abort changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

en: Cannot abandon session's changes
vi: Không thể hủy bỏ thay đổi phiên làm việc

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
vi: Thay đổi không thể bỏ hoàn toàn vì số thay đổi đã thực hiện trong phiên làm việc vượt giới hạn.

en: View failed to load. Check error output.
vi: Không tải được hiển thị. Xem kết quả lỗi.

en: Import Statistics
vi: Nhập thống kê

en: Autobackup...
vi: Tự động sao lưu

en: Error saving backup data
vi: Lỗi khi lưu dử liệu sao lưu

en: Failed Loading View
vi: Không tải được hiển thị

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
vi: Hiển thị %(name)s không tải được và báo có lỗi.
    
    %(error_msg)s
    
    Nếu bạn không thể tự  mình chỉnh lỗi thì có thể gửi lỗi lên ở %(gramps_bugtracker_url)s hoặc liên hệ tác giả của trình hiển thị (%(firstauthoremail)s).
    
    Nếu bạn không muốn Gramps cố tải lên trình hiển thị này lần nữa, bạn có thể che nó bằng trình Quản lý trình con ở mune Trợ giúp.

en: Failed Loading Plugin
vi: Không tải được trình cắm chạy

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
vi: Trình con %(name)s không tải được và báo có lỗi.
    
    %(error_msg)s
    
    Nếu bạn không tự sửa được bạn có thể gửi lỗi này tại %(gramps_bugtracker_url)s hoặc liên hệ tác giả của trình con (%(firstauthoremail)s).
    
    Nếu bạn không muốn Gramps cố chạy và tải lại trình con này nữa, bạn có thể che nó bằng cách dùng Trình quản lý trình con ở menu Trợ giúp.

en: Gramps XML Backup
vi: Sao lưu XML Gramps

en: Megabyte|MB
vi: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
vi: Tập tin sao lưu đã tồn tại! Có ghi chồng không?

en: The file '%s' exists.
vi: Tập tin %s đã tồn tại.

en: Proceed and overwrite
vi: Tiếp tục và ghi đè

en: Cancel the backup
vi: Hủy bỏ bản sao lưu

en: Backup saved to '%s'
vi: Bản lưu đã lưu ở '%s'

en: Backup aborted
vi: Bản sao lưu hủy bỏ

en: manual|Bookmarks
vi: Bookmarks

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
vi: Sắp xếp ghi chú

en: Cannot bookmark this reference
vi: Không thể đánh dấu tham chiếu này

en: Active object not visible
vi: Đối tượng hiện hành không thấy

en: Could Not Set a Bookmark
vi: Không thể định đánh dấu

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
vi: Đánh dấu không thể đặt được vì không có gì được chọn.

en: Multiple Selection Delete
vi: Lựa chọn đa mục được xóa bỏ

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
vi: Có nhiều hơn một mục được chọn để xóa. Chọn tùy chọn cho thấy các xóa chúng:

en: Confirm Each Delete
vi: Xác nhận từng mục xóa

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
vi: Mục này hiện đang được dùng. Xóa nó sẽ loại nó khỏi CSDL và tất cả các mục khác tham chiếu đến nó.

en: Deleting item will remove it from the database.
vi: Xóa mục này sẽ bỏ nó ra khỏi CSDL.

en: Column clicked, sorting...
vi: Cột được nhấp, đang sắp xếp...

en: Export View as Spreadsheet
vi: Xuất Hiển thị dạng bảng tính

en: OpenDocument Spreadsheet
vi: Bảng tính OpenDocument

en: %s has been bookmarked
vi: %s đã được đánh dấu

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
vi: Đánh dấu không thể định được vì không có mục nào được chọn.

en: No Home Person
vi: Chưa đặt người chính

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
vi: Bạn cần đặt một 'người mặc định' để tiếp tục. Hãy chọn mục Hiện Người, chọn một người bạn muốn làm 'người cơ sở', rồi xác nhận việc chọn này qua menu Chỉnh sửa -> Chọn người cơ sở.

en: Jump to by Gramps ID
vi: Nhảy đến bằng ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
vi: Lỗi: %s không phải là ID Gramps đúng

en: _Bottombar
vi: _Thanh đáy

en: Configure %(cat)s - %(view)s
vi: Cấu hình %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
vi: Cấu hình %s Hiển thị

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
vi: Xem %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
vi: Đánh thẻ dòng được chọn

en: New Tag...
vi: Thẻ mới...

en: Organize Tags...
vi: Sắp xếp thẻ...

en: manual|Organize_Tags_Window
vi: Cửa_sổ_Sắp_xếp_thẻ

en: manual|New_Tag_dialog
vi: Hộp_thoại_Thẻ_mới

en: Adding Tags
vi: Thêm thẻ

en: Tag Selection (%s)
vi: Chọn thẻ (%s)

en: Organize Tags
vi: Xếp thẻ

en: Change Tag Priority
vi: Thay đổi thẻ ưu tiên

en: Remove tag '%s'?
vi: Bỏ thẻ '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
vi: Định nghĩa thẻ sẽ được bỏ. Thẻ sẽ bị loại bỏ khỏi tất cả đối tượng trong CSDL.

en: Removing Tags
vi: Loại bỏ thẻ

en: Delete Tag (%s)
vi: Xóa thẻ (%s)

en: Tag: %s
vi: Thẻ: (%s)

en: New Tag
vi: Thẻ mới

en: Cannot save tag
vi: Không thể lưu thẻ

en: The tag name cannot be empty
vi: Tên thẻ không thể bỏ trống

en: Add Tag (%s)
vi: Thêm thẻ (%s)

en: Edit Tag (%s)
vi: Sửa thẻ (%s)

en: Tag Name:
vi: Tên thẻ:

en: Error in format
vi: Lỗi ở dạng

en: Record is private
vi: Bản ghi mang tíng riêng tư

en: Record is public
vi: Bản ghi công chúng

en: Expand this section
vi: Mở rộng phần này

en: Collapse this section
vi: Xếp gọn phần này

en: Edit family
vi: Sửa gia đình

en: Reorder families
vi: Sắp xếp thứ tự gia đình

en: Add partner to person
vi: Thêm hôn phối cho một người

en: Add a person
vi: Thêm một người

en: Add Child to Family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Unnamed Gramplet
vi: Gramplet không tên

en: Gramplet Bar
vi: Thanh Gramps

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
vi: Chọn mũi tên xổ xuống ở góc phải để thêm, loại bỏ hay hồi phục gramplets.

en: Add a gramplet
vi: Thêm Gramplet

en: Remove a gramplet
vi: Bỏ Gramplet

en: Restore default gramplets
vi: Khôi phục một gramplet mặc định

en: Restore to defaults?
vi: Khôi phục một gramplet về mặc định?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
vi: Thanh Gramps sẽ được phục hồi để chứa các gramplets mặc định của nó. Việc này không thể quay lại được

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
vi: Kéo nút đặc tính để di chuyển và nhấp nó để thiết đặt

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
vi: Nhấp phải để thêm gramplet

en: Untitled Gramplet
vi: Gramplet không tựa

en: Restore a gramplet
vi: Khôi phục một gramplet

en: Number of Columns
vi: Số cột

en: Gramplet Layout
vi: Trình bày Gramplet

en: Use maximum height available
vi: Dùng độ cao tối đa có được

en: Height if not maximized
vi: Chiều cao nếu không dùng tối đa

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
vi: Nhấp để tạo người này hoạt động
    Nhấp phải chuột để hiển thị menu sửa chữa
    Nhấp biểu tượng sửa chữa (kích hoạt ở hộp thoại cấu hình) để sửa

en: Bad Date
vi: Ngày xấu

en: Date more than one year in the future
vi: Ngày nhiều hơn một năm trong tương lai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
vi: Nhấp đôi hình để xem bằng trình xem mặc nhiên

en: Make Active Media
vi: Đặt ĐPT tình trạng hoạt hóa

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
vi: So địa điểm ở một khoảng cách cho trước của một điểm đang dùng. Bạn chưa có địa điểm hiện dùng.

en: Progress Information
vi: Thông tin về tiến độ

en: Reorder Relationships
vi: Sắp xếp lại quan hệ

en: Reorder Relationships: %s
vi: Sắp xếp lại quan hệ: %s

en: Clear Markup
vi: Xóa bỏ đánh dấu

en: Font Color
vi: Màu font

en: Search selection on web
vi: Chọn lựa tìm trên web

en: _Send Mail To...
vi: _Gửi mail đến...

en: Copy _E-mail Address
vi: Sao _Địa chỉ E-mail

en: _Edit Link
vi: _Sửa Liên kết

en: Select font color
vi: Chọn màu font

en: '%s' is not a valid value for this field
vi: '%s' là giá trị không đúng cho trường này

en: This field is mandatory
vi: Trường này là bắt buộc

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
vi: '%s' là giá trị ngày tháng không đúng

en: _BSDDB Database
vi: _CSDL_BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Người        cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Gia đình      cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Sự kiện       cập nhật với  %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Đa phương tiện    Đối tượng được cập nhật với %(n2)6d citations in %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Địa điểm        được cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Kho   cập nhật với %(n2)6d trích dẫn tr %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Nguồn       được nâng cấp với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: Number of new objects upgraded:
vi: Số đối tượng mới cập nhật:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
vi: 
    
    Có thể bạn cần chạy
    Công cụ -> Xử lý cây gia đình -> Hòa
    để họp các trích dẫn chứa thông tin giống
    nhau

en: Upgrade Statistics
vi: Thống kê cập nhật

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
vi: Có cố gắng lưu một khóa tham chiếu được mã bytecode một phần, và điều này là không được phép.
    Mã là %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
vi: Tạo lại biểu đồ tham chiếu

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
vi: Một giao dịch thứ 2 đang khởi động trong khi vẫn còn đang có một giao dịch, "%s", đang chạy trong CSDL.

en: Database version
vi: Phiên bản db CSDL

en: _SQLite Database
vi: _CSDL SQlite

en: SQLite Database
vi: CSDL SQLite

en: Database module version
vi: Phiên bản mô đun của CSDL

en: Database module location
vi: Vị trí mô đun CSDL

en: Characters per line
vi: Số ký tự cho mỗi dòng

en: The number of characters per line
vi: Số ký tự mỗi dòng

en: Generates documents in plain text format (.txt).
vi: Tạo tài liệu bằng văn bản thường (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
vi: Tạo tài liệu và in trực tiếp.

en: Generates documents in HTML format.
vi: Tạo tài liệu dạng HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
vi: Tạo tài liệu dạng LaTeX.

en: OpenDocument Text
vi: Tài liệu OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
vi: Tạo tài liệu dạng OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
vi: Tạo tài liệu dạng PDf (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
vi: Tạo tài liệu dạng PostCript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
vi: Tạo tài liệu dạng RTF (.rtf).

en: SVG document
vi: Tài liệu SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
vi: Tạo tài liệu dạng Đồ họa vecto khả biến (.svg).

en: Closes print preview window
vi: Đóng cửa sổ xem trước bản in

en: Prints the current file
vi: In tập tin hiện tại

en: Shows the first page
vi: Hiển thị trang đầu

en: Shows previous page
vi: Hiển thị trang trước

en: Shows the next page
vi: Hiển thị trang kế

en: Shows the last page
vi: Hiển thị trang cuối

en: Zooms to fit the page width
vi: Phóng cho vừa chiều ngang trang

en: Zooms to fit the whole page
vi: Phóng cho vừa cả trang

en: Zooms the page in
vi: Phóng to trang

en: Zooms the page out
vi: Thu nhỏ trang

en: Possible destination error
vi: Có thể lỗi ở đích đến

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
vi: Có vẻ như bạn đã đặt thư mục đích vào một thư mục dùng để chứa số liệu. Điều này có thể gây vấn đề với việc quản lý tập tin. Khuyến cáo bạn nên xem xét dùng một thư  mục khác để chứa tài liệu tạo ra là trang web.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
vi: Không thể tạo ra phiên bản hình jpeg %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
vi: PIL (Python Imaging Library) không tải được.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
vi: Tạo ảnh jpg từ ảnh không-jpg ở tài liệu LaTeX không có sẵn. Dùng trình quản lý phần mềm của bạn để cài python-imaging hoặc python-pillow hoặc python3-pillow

en: SVG background color
vi: Chọn màu nền SVG

en: transparent background
vi: Nền trong suốt

en: The color, if any, of the SVG background
vi: Màu nếu xco1, của màu nền SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
vi: Biểu đồ tổ tiên

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
vi: Biểu đồ tổ tiên cho %s

en: Person %s is not in the Database
vi: Cá nhân %s không có trong CSDL

en: Ancestor Tree
vi: Cây tổ tiên

en: Making the Tree...
vi: Đang tạo cây...

en: Printing the Tree...
vi: Đang in cây...

en: Center Person
vi: Người trọng tâm

en: The center person for the tree
vi: Người trọng tâm của cây

en: Include siblings of the center person
vi: Gồm cả anh em người chính

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
vi: Hoặc chỉ hiện người trung tâm hoặc tất cả anh em của người đó nữa

en: Generations
vi: Thế hệ

en: The number of generations to include in the tree
vi: Số thế hệ được đưa vào cây

en: Display unknown
    generations
vi: Hiển thị không biết
    thế hệ

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
vi: Số thế hệ trong hộp trống được hiển thị

en: Compress tree
vi: Cây nén

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
vi: Có bỏ các khoảng trống dành cho những người không biết không

en: Do not include a title
vi: Đừng cho tiêu đề vào

en: Include Report Title
vi: Bao gồm cả tiêu đề

en: Choose a title for the report
vi: Chọn  một tiêu đề cho báo cáo

en: Include a border
vi: Thêm lề

en: Whether to make a border around the report.
vi: Có thêm viền chung quanh báo cáo không

en: Include Page Numbers
vi: Thêm số trang vào

en: Whether to print page numbers on each page.
vi: Có in số trang trên mỗi trang không

en: Scale tree to fit
vi: Phóng cây cho vừa

en: Do not scale tree
vi: Đừng phóng cây

en: Scale tree to fit page width only
vi: Phóng cây cho vừa bề ngang trang

en: Scale tree to fit the size of the page
vi: Phóng cây cho vừa kích cỡ trang

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
vi: Phóng cây cho vừa một kích thước khổ trang nào đó

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
vi: Chỉnh kích cỡ trang để vừa với kích cỡ cây
    
    Ghi chú: Phần này sẽ có giá trị thay cho thẻ 'Chọn lự trang'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
vi: Có chỉnh kích cỡ trang cho vừa với kích cỡ của
    cây không. Ghi chú: Trang sẽ có kích cỡ
    không theo tiêu chuẩn.
    
    Với tùy chọn này được chọn, sẽ xảy ra các điều sau đây:
    
    Với mục chọn 'Đừng chuyển tỉ lệ cây' trang sẽ 
    được điều chỉnh theo chiều cao/ rộng của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây để vừa với bề ngang của trang' thì chiều cao của
    trang được điều chỉnh theo chiều cao của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây cho vừa với cỡ trang' trang sẽ 
    được chỉnh để loại bỏ các khoảng cách ở chiều cao hay rộng

en: Include Blank Pages
vi: Đưa cả trang trống vào

en: Whether to include pages that are blank.
vi: Có đưa trang trống vào không

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
vi: Các tuỳ chọn cho báo cáo (2)

en: Father
    Display Format
vi: Kiểu Cha
    Hiển thị

en: Display format for the fathers box.
vi: Hiển thị kiểu trình bày cho hộp cha

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
vi: Kiểu trình bày
    Mẹ

en: Display format for the mothers box.
vi: Hiển thị kiểu dạng cho hộp mẹ

en: Center person uses
    which format
vi: Tập trung người dùng
    dạng thức nào

en: Use Fathers Display format
vi: Dùng kiểu trình bày Cha

en: Use Mothers display format
vi: Dùng kiểu trình bày Mẹ

en: The display format for the center person
vi: Kiểu hiển thị cho người chính

en: Include Marriage box
vi: Đưa hộp Kết hôn vào

en: Whether to include a separate marital box in the report
vi: Có đưa hộp kết hôn riêng vào báo cáo không

en: Marriage
    Display Format
vi: Dạng hiển thị
    Kết hôn

en: Display format for the marital box.
vi: Hiển thị đang cho hộp kết hôn.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
vi: Thay thế mẫu hiển thị:
    'Thay mẫu này'/' bằng mẫu này'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
vi: t.d.
    Hoa Kỳ/ U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
vi: Đưa ghi chú

en: Whether to include a note on the report.
vi: Có thêm ghi chú vào báo cáo không.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
vi: Thêm ghi chú
    
    $T chèn ngày hôm nay vào

en: Note Location
vi: Chỗ đặt ghi chú

en: Where to place the note.
vi: Đặt ghi chú ở đâu

en: inter-box scale factor
vi: Độ phóng đại hộp trong

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
vi: Làm hộp trong nhỏ hay to hơn

en: box shadow scale factor
vi: Độ phóng đại bóng mờ

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
vi: Làm bóng hộp to hơn hay nhỏ hơn

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Không có thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
vi: Một hộp trống cho những tổ tiên không biết

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Các thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: The basic style used for the text display.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho hiển thị văn bản.

en: The basic style used for the note display.
vi: Kiểu chính dùng coh hiển thị ghi chú.

en: The style used for the title.
vi: Kiểu được dùng cho tiêu đề

en: My Calendar
vi: Lịch của tôi

en: Produced with Gramps
vi: Được tạo ra bởi Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
vi: Báo cáo lịch

en: Formatting months...
vi: Tạo ngày tháng...

en: Reading database...
vi: Đọc CSDL...

en: %(person)s, birth
vi: %(person)s, sinh

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
vi: %(spouse)s và
     %(person)s, lễ cưới

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
vi[0]: {spouse} và
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người có trên lịch

en: The center person for the report
vi: Người trọng tâm của báo cáo

en: Text Area 1
vi: Khu vực văn bản 1

en: First line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân lịch

en: Text Area 2
vi: Vùng văn bản 2

en: Second line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới lịch

en: Text Area 3
vi: Khu vực văn bản 3

en: Third line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới lịch

en: Include only living people
vi: Gồm cả người còn sống

en: Include only living people in the calendar
vi: Đưa những người sống vào lịch

note: #########################
en: Year of calendar
vi: Năm của lịch

en: Country for holidays
vi: Nước cho các ngày lễ

en: Select the country to see associated holidays
vi: Chọn nước để biết các ngày lễ liên quan

en: Select the first day of the week for the calendar
vi: Chọn ngày đầu tiên của tuần cho lịch

en: Birthday surname
vi: Họ ngày sinh nhật

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình đầu tiên được nêu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình cuối được nêu)

en: Wives use their own surname
vi: Vợ dùng họ riêng của mình

en: Select married women's displayed surname
vi: Chọn họ thể hiện của phụ nữa có chồng

en: Include birthdays
vi: Gồm cả ngày sinh

en: Whether to include birthdays
vi: Có đưa ngày sinh vào không

en: Include anniversaries
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm

en: Whether to include anniversaries
vi: Có đưa ngày giỗ vaò không

en: Title text and background color
vi: Văn bản tiêu đề và màu nền

en: Calendar day numbers
vi: Số ngày trên lịch

en: Daily text display
vi: Văn bản hiện hàng ngày

en: Holiday text display
vi: Văn bản hiện ngày lễ

en: Days of the week text
vi: Văn bản ngày của tuần

en: Text at bottom, line 1
vi: Văn bản dưới, dòng một

en: Text at bottom, line 2
vi: Văn bản bên dưới, dòng 2

en: Text at bottom, line 3
vi: Văn bản bên dưới, dòng 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
vi: Biểu đồ con cháu %(father1)s, %(father2)s và %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(father)s và %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
vi: Cây hậu duệ

en: Family Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ gia đình cho %(father1)s và %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
vi: Biểu đồ anh em họ cho %(names)s

en: Family %s is not in the Database
vi: Gia đình %s không có trong CSDL

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
vi: Báo cáo cho

en: The main person for the report
vi: Người trọng tâm cho báo cáo

en: The main family for the report
vi: Gia đình chính cho báo cáo

en: Level of Spouses
vi: Mức bạn đời

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
vi: 0=không bạn đời, 1=gồm có bạn đời, 2=bao gồm bạn đời của bạn đời v.v...

en: Start with the parent(s) of the selected first
vi: Bắt đầu với cha mẹ của người được chọn

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
vi: Sẽ hiển thị cha mẹ, anh em và chị em của người được chọn.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
vi: Có chuyển lên, khi có thể, sẽ cho ra cây nhỏ hơn

en: Bold direct descendants
vi: Con cháu trực tiếp đậm

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
vi: Có làm đậm những người là hậu duệ trực tiếp (không phải thừa nhận hay 1/2).

en: Indent Spouses
vi: Thụt bạn đời

en: Whether to indent the spouses in the tree.
vi: Có thụt bạn đời vào trong cây không.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
vi: Biểu đồ con cháu cho [người được chọn]

en: Family Chart for [names of chosen family]
vi: Biểu đồ gia đình cho [tên gia đình được chọn]

en: Cousin Chart for [names of children]
vi: Biểu đồ anh em họ [tên của đứa trẻ]

en: Whether to include page numbers on each page.
vi: Có đưa số trang vào cho từng trang không.

en: Descendant
    Display Format
vi: Mãu hiện 
    con cháu

en: Display format for a descendant.
vi: Hiển thị mẫu cho con cháu

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
vi: Mẫu
    hiển thị bạn đời

en: Display format for a spouse.
vi: Mẫu hiển thị bạn đời

en: inter-box Y scale factor
vi: Mức phóng đại Y của hộp trong

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
vi: Làm hộp trong to hay nhỏ hơn Y lần

en: The bold style used for the text display.
vi: Kiểu đậm dùng cho hiển thị văn bản.

en: Ancestor Chart
vi: Biểu đò tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral chart
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral tree
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical calendar
vi: Tạo lịch đồ họa

en: Descendant Chart
vi: Biểu đồ con cháu

en: Produces a graphical descendant chart
vi: Tạo cây biểu đồ con cháu

en: Descendant Tree
vi: Cây hậu duệ

en: Produces a graphical descendant tree
vi: Tạo cây đồ họa con cháu

en: Family Descendant Chart
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant chart around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Family Descendant Tree
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant tree around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Fan Chart
vi: Biểu đồ hình quạt

en: Produces fan charts
vi: Tạo biểu đồ hình quạt

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
vi: Biểu đồ thống kê

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
vi: Tạo thanh thống kê và biểu đồ hình bánh cho người trong CSDL

en: Timeline Chart
vi: Biểu đồ đường thời gian sống

en: Produces a timeline chart.
vi: Tạo biểu đồ đường thời gian sống

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ thế hệ cho %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ quạt cho thế hệ cho
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ

en: Type of graph
vi: Loại biểu đồ

en: full circle
vi: nguyên hình tròn

en: half circle
vi: nửa hình tròn

en: quarter circle
vi: một phần tư hình tròn

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
vi: kiểu biểu đồ: nguyên hình tròn, nửa hình, hay 1/4 hình.

en: generation dependent
vi: tùy thuộc vào thế hệ

en: Background color is either white or generation dependent
vi: Màu nên hoặc là màu trắng hay tùy vào thế hệ

en: Orientation of radial texts
vi: Chiều văn bản vòng

en: upright
vi: thẳng đứng

en: roundabout
vi: vòng

en: Print radial texts upright or roundabout
vi: In văn bản hình tròn chiều đứng hay vòng

en: Draw empty boxes
vi: Tạo hộp trống

en: Draw the background although there is no information
vi: Vẽ màu nền dù không có thông tin

en: Use one font style for all generations
vi: Dùng một kiểu font cho mọi thế hệ

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
vi: Bạn có thể tùy biến font chữ và màu cho mỗi thế hệ trong trình chỉnh kiểu

en: The style used for the text display of generation "%d"
vi: Kiểu dùng hiện văn bản cho thế hệ "%d"

en: Men
vi: Nam

en: Women
vi: Nữ

en: person|Title
vi: cách gọi

en: Forename
vi: Tên

en: Birth year
vi: Năm sinh

en: Death year
vi: Năm chết

en: Birth month
vi: Tháng sinh

en: Death month
vi: Tháng chết

en: Birth place
vi: Nơi sinh

en: Death place
vi: Nơi chết

en: Marriage place
vi: Nơi kết hôn

en: Number of relationships
vi: Số người quan hệ

en: Age when first child born
vi: Tuổi khi sinh con đầu

en: Age when last child born
vi: Tuổi khi sinh con cuối

en: Number of children
vi: Số con

en: Age at marriage
vi: Tuổi khi thành hôn

en: Age at death
vi: Tuổi khi chết

en: (Preferred) title missing
vi: Thiếu danh xưng (thích)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
vi: Thiếu tên (thích)

en: (Preferred) surname missing
vi: Thiếu họ (thích)

en: Gender unknown
vi: Giới tính không rõ

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
vi: Ngày tháng thiếu

en: Place missing
vi: Nơi thiếu

en: Already dead
vi: Đã mất

en: Still alive
vi: Còn sống

en: Events missing
vi: Sự kiện thiếu

en: Children missing
vi: Con thiếu

en: Birth missing
vi: Ngày sinh còn thiếu

en: Personal information missing
vi: Thông tin cá nhân còn thiếu

en: (Living people: %(option_name)s)
vi: (người sống: %(option_name)s)

en: Collecting data...
vi: Thu thập số liệu...

en: Sorting data...
vi: Sắp xếp số liệu...

en: Saving charts...
vi: Lưu biểu đồ...

en: Determines what people are included in the report.
vi: Quyết định người nào được đưa vào báo cáo.

en: Filter Person
vi: Lọc người

en: The center person for the filter.
vi: Người trọng tâm cho bộ lọc.

en: Sort chart items by
vi: Sắp các mục biểu đồ theo

en: Select how the statistical data is sorted.
vi: Chọn cách số liệu thống kê được sắp xếp.

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thứ tự ngược

en: Check to reverse the sorting order.
vi: Kiểm tra đảo lại thứ tự sắp xếp

en: People Born After
vi: Người sinh sau

en: Birth year from which to include people.
vi: Năm sinh từ đó đưa người vào.

en: People Born Before
vi: Người sinh trước

en: Birth year until which to include people
vi: Năm sinh cho đến đầy sẽ đưa người vào

en: Include people without known birth years
vi: Thêm người vào không cần biết năm sinh

en: Whether to include people without known birth years.
vi: Có đưa người mà không biết năm sinh không.

en: Genders included
vi: Gồm cả giới tính

en: Select which genders are included into statistics.
vi: Chọn giới tính nào đưa vào thống kê.

en: Max. items for a pie
vi: Số mục tối đa cho biểu đồ hình bánh

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
vi: Biểu đồ hình bánh ít số mục hơn và ghi chú sẽ được dùng thay vì biểu đồ thanh

en: Charts 3
vi: Hình 3

en: Charts 2
vi: Hình 2

en: Charts 1
vi: Hình 1

en: Include charts with indicated data.
vi: Gồm biểu đồ với số liệu được chỉ rõ.

en: The style used for the items and values.
vi: Kiểu mẫu dùng cho các mục và giá trị này.

en: sorted by|Birth Date
vi: Ngày sinh

en: sorted by|Name
vi: Tên

en: Sorting dates...
vi: Sắp xếp thời gian...

en: Calculating timeline...
vi: Tính toán đường thời gian

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
vi: Được sắp xếp bởi %s

en: No Date Information
vi: Không có thông tin ngày

en: Finding date range...
vi: Đang tìm khoảng thời gian...

en: Determines what people are included in the report
vi: Quyết định người nào để đưa vào báo cáo

en: The center person for the filter
vi: Người trung tâm cho bộ lọc

en: Sorting method to use
vi: Phương pháp xếp được dùng

en: The style used for the section headers.
vi: Kei63u dùng cho đầu đề mục.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Tập tin các giá trị tách bằng dấu phẩy (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Bảng các giá trị cách bằng dấu phẩy (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
vi: CSV là một mẫu bảng dùng phổ biến.

en: CSV spreadsheet options
vi: Tuỳ chọn cho bảng CSV

en: Web Family Tree
vi: Trang web cây gia đình

en: _Web Family Tree
vi: _web cây gia đình

en: Web Family Tree format
vi: Mẫu trang web cây gia đình

en: Web Family Tree export options
vi: Tuỳ chọn xuất cây gia đình cho web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
vi: GEDCOM được dùng để chuyển dữ liệu giữa các chương trình gia phả. Phần lớn các chương trình gia phả sẽ chấp nhận tập tin GEDCOM cho nhập liệu.

en: GEDCOM export options
vi: Tuỳ chọn xuất tập tin GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
vi: GeneWeb là chương trình gia phả web .

en: GeneWeb export options
vi: Tuỳ chọn xuất dạng GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
vi: Gói XML Gramps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
vi: Gói Gra_mps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
vi: Gói Gramps là một cây gia đình XML cùng với các tập tin đa phương tiện.

en: Gramps package export options
vi: Tuỳ chọn xuất gói Gramps

en: Gramps XML (family tree)
vi: Gramps XML (cây gia đình)

en: Gramps _XML (family tree)
vi: Gramps_XML là cây gia đình

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
vi: Xuất Gramps XML là một bản sao lưu XML cây gia đình Gramps không có tạp tin đối tượng đa phương tiện. Thíhc hợp cho sao lưu chương trình.

en: Gramps XML export options
vi: Tuỳ chọn xuất XML Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
vi: vCalendar được dùng trong nhiều lịch và ứng dụng PIM.

en: vCalendar export options
vi: Tuỳ họn xuất Báo cáo lịch

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
vi: vCard được dùng trong nhiều sổ địa chỉ và ứng dụng pim.

en: vCard export options
vi: Tuỳ chọn xuất vCard

en: Include people
vi: Gồm cá nhân

en: Include marriages
vi: Gồm hôn nhân

en: Include children
vi: Gồm trẻ con

en: Include places
vi: Đưa địa điểm vào

en: Translate headers
vi: Dịch đầu

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
vi: Xuất CSV không hỗ trợ tên không ưu tiên, {count} loại bỏ

en: Birth source
vi: Nguồn ngày sinh

en: Baptism date
vi: Ngày tháng rửa tội

en: Baptism place
vi: Nơi rửa tôi

en: Baptism source
vi: Nguồn lễ rửa tội

en: Death source
vi: Nguồn về cái chết

en: Burial date
vi: Ngày an táng

en: Burial place
vi: Nơi chôn cất

en: Burial source
vi: Nguồn về an táng

en: Husband
vi: Chồng

en: Wife
vi: Vợ

en: Writing individuals
vi: Ghi cá nhân

en: Writing families
vi: Ghi gia đình

en: Writing sources
vi: Ghi nguồn

en: Writing notes
vi: Ghi ghi chú

en: Writing repositories
vi: Ghi các kho số liệu

en: GEDCOM Export failed
vi: Xuất GEDCOM thất bại

en: No families matched by selected filter
vi: Không có gia đình nào khớp với bộ lọc

en: Failure writing %s
vi: Không ghi được %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
vi: CSDL không thể lưu được vì bạn ông có quyền ghi vào thư mục. Hãy đảm bảo là bạn có đủ quyền ghi thư mục rồi thử lại.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
vi: CSDL không lưu được vì bạn không có quyền ghi tập tin. Xin đảm bảo là bạn có quyền ghi tập tin và thử lại.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
vi: Nhập ngày tháng, nhấp vào nút Run

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
vi: Nhập ngày tháng hợp lệ (chẳng hạng yyyy-mm-dd) vào mục dưới đây rồi nhấp Run. Nó sẽ tính toán tuổi mọi người trong Cây gia đình dùng ngày này. Bạn sau đó có thể sắp xếp theo cột tuổi, và nhấp đúp vào dòng để xem hay sửa chữa.

en: Max age
vi: Tổi tối đa

en: Max age of Mother at birth
vi: Tuổi tối đa của Mẹ khi sinh

en: Max age of Father at birth
vi: Tuổi tối đa của cha khi sinh

en: Chart width
vi: Bề rộng biểu đồ

en: Lifespan Age Distribution
vi: Phân bố tuổi sống

en: Father - Child Age Diff Distribution
vi: Phân bố khác biệt tuổi Cha- Con

en: Mother - Child Age Diff Distribution
vi: Mẹ- Phân bố khác biệt tuổi con

en: Double-click to see %d people
vi: Nhấp đúp để xem %d người

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
vi: Nhấp đúp vào dòng để xem báo cáo nhanh cho thấy mọi người với thông số đã cho.

en: Double-click a day for details
vi: Nhấp đúp một ngày để đọc chi tiết

en: Double-click on a row to edit the selected child.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa con được chọn

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa nguồn/trích dẫn đã chọn.

en: Source/Citation
vi: Nguồn/trích dẫn

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
vi: Nhấp phải vào dòng để sửa sự kiện đã chọn hay địa điểm liên quan.

en: Edit the event
vi: Sửa sự kiện

en: Edit the place
vi: Sửa địa điểm

en: Evaluation
vi: Đánh giá

en: Double-click on a row to edit the selected event.
vi: Nhấp đúp vào một dòng để sửa sự kiện được chọn.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
vi: Nhấp vào mở rộng/thu hẹp cá nhân
    Nhấp phải vào tùy chọn
    Nhấp và thả ở khoảng trống để xoay

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
vi: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCâu Hỏi Thông Thường%(html_end)s%(bold_end)s
    (cần có kết nối internet)

en: Editing Spouses
vi: Sửa bạn đời

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
vi:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao để thay đổi thứ tự của bạn đời?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
vi:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao thêm bạn đời?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
vi:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao loại bỏ bạn đời?%(html_end)s

en: Backups and Updates
vi: Sao lưu và Cập nhật

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
vi:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao sao lưu an toàn?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
vi:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCó cần cập nhật Gramps mỗi khi có  bản cập nhật phát hành?%(html_end)s

en: Data Entry
vi: Nhập dữ kiện

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
vi:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sLàm sao nhập thông tin về hôn nhân?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
vi:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKhác biệt nơi cư trú và địa chỉ là thế nào?%(html_end)s

en: Media Files
vi: Tập tin đa phương tiện

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
vi:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm thế nào thêm ảnh cho một người/nguồn/sự kiện?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
vi:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tìm đối tượng đa phương tiện không dùng đến?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
vi:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tạo website chứa Gramps và cây gia đình của tôi?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
vi:  11. %(web_html_start)sLàm sao ghi chép về nghề nghiệp của một người?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
vi:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTôi phải làm gì k hi thấy có lỗi chương trình?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
vi:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCó sách chỉ dẫn sử dụng Gramps không?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
vi:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHiện có tài liệu hướng dẫn không?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
vi:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sTôi có thể giúp gì cho Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
vi: Nhấp đúp một tên người để đọc chi tiết

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
vi: Không có cây gia đình nào được tải lên.

en: Total unique given names
vi: Tổng số tên không trùng lắp

en: Total given names showing
vi: Tổng số tên được hiện

en: Total people
vi: Tổng số người

en: Age on Date
vi: Tuổi vào ngày tháng

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
vi: Gramplet hiển thị tuổi người còn sống trên một ngày cụ thể

en: Age Stats
vi: Thống kê tuổi

en: Gramplet showing graphs of various ages
vi: Gramplet hiển thị đồ hòa các tuổi khác nhau

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
vi: Gramlet hiển thị lịch và sự kiện của những ngày đặc biệt trong lịch sử

en: Descendants
vi: Con cháu

en: Gramplet showing active person's descendants
vi: Gramplet hiển thị con cháu của người đang hoạt hóa

en: Ancestors
vi: Tổ tiên

en: Gramplet showing active person's ancestors
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên người kích hoạt

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hoạt hóa ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan Chart
vi: Biểu đồ con cháu hình quạt

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của con cháu trực tiếp của người đang xem ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan
vi: Đồ thị con cháu hình quạt

en: 2-Way Fan Chart
vi: Đồ thị hình quạt 2 chiều

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hiện tại ở biểu đồ hình quạt

en: 2-Way Fan
vi: Quạt 2-chiều

en: Gramplet showing frequently asked questions
vi: Gramplet hiển thị câu hỏi thường gặp

en: Given Name Cloud
vi: Tên đám mây

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả tên ở dạng văn bản đám mây

en: Pedigree
vi: Tộc hệ

en: Gramplet showing an active item Quick View
vi: Gramplet hiển thị mục kích hoạt ở dạng xem nhanh

en: Relatives
vi: Bà con

en: Gramplet showing active person's relatives
vi: Gramplet hiển thị bà con người kích hoạt

en: Gramplet showing all activity for this session
vi: Gramplet hiển thị tất cả hoạt động của phiên này

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
vi: Gramplet hiển thị số liệu tóm tắt của cây gia đình

en: Surname Cloud
vi: Họ đám mây

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả họ ở văn bản đám mây

en: gramplet|To Do
vi: Việc sẽ làm

en: Gramplet for displaying a To Do list
vi: Gramplet cung cấp Danh sách Việc sẽ làm

en: Top Surnames
vi: Họ dùng nhiều nhất

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
vi: Gramplet hiển thị những họ thường dùng nhất trong cây này

en: Gramplet showing a welcome message
vi: Gramplet hiển thị văn bản chào mừng

en: Welcome to Gramps!
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình Gramps!

en: What's Next
vi: Tiếp theo là gì

en: Gramplet suggesting items to research
vi: Gramplet đề nghị các mục nghiên cứu

en: What's Next?
vi: Tiếp theo là gì?

en: Person Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Gramplet showing details of a person
vi: Gramplet hiển thị chi tiết một người

en: Repository Details
vi: Chi tiết kho lưu trữ

en: Gramplet showing details of a repository
vi: Gramplet hiển thị chi tiết của một kho lưu trữ

en: Place Details
vi: Chi tiết về nơi

en: Gramplet showing details of a place
vi: Gramplet hiển thị chi tiết nơi

en: Media Preview
vi: Xem các tập tin đa phương tiện

en: Gramplet showing a preview of a media object
vi: Gramplet hiển thị bản xem trước đối tượng đa phương tiện

en: Image Metadata
vi: Metadata của ảnh

en: Gramplet showing metadata for a media object
vi: Gramplet hiển thị metadata cho đối tượng đa phương tiện

en: GExiv2 module not loaded.
vi: Mođun GExiv2 không tải.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
vi: Chức năng dữ liệu meta của hình ảnh sẽ không có .
    Để tạo nó cho Gramps xem %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
vi: Trú ngụ của cá nhân

en: Gramplet showing residence events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cư trú của cá nhân

en: Person Events
vi: Sự kiện cá nhân

en: Gramplet showing the events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cá nhân

en: Family Events
vi: Sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for a family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của gia đình

en: Person Gallery
vi: Gallery cá nhân

en: Gramplet showing media objects for a person
vi: Gramplet hiển thi đối tượng đa phương tiện cá nhân

en: Family Gallery
vi: Phòng trưng bài gia đình

en: Gramplet showing media objects for a family
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của gia đình

en: Event Gallery
vi: Nhà trưng bày sự kiện

en: Gramplet showing media objects for an event
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của một sự kiện

en: Place Gallery
vi: Nhà trưng bày địa điểm

en: Gramplet showing media objects for a place
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một địa điểm

en: Source Gallery
vi: Nhà trưng bày nguồn

en: Gramplet showing media objects for a source
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một nguồn

en: Citation Gallery
vi: Gallery trích dẫn

en: Gramplet showing media objects for a citation
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện cho một trích dẫn

en: Person Attributes
vi: Thông số cá nhân

en: Gramplet showing the attributes of a person
vi: Gramplet hiển thị thông số cá nhân

en: Event Attributes
vi: Thông số sự kiện

en: Gramplet showing the attributes of an event
vi: Gramplet hiển thị thông số sự kiện

en: Family Attributes
vi: Thông số gia đình

en: Gramplet showing the attributes of a family
vi: Gramplet hiển thị thông số gia đình

en: Media Attributes
vi: Thông số đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a media object
vi: Gramplet hiển thị thông số đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a source object
vi: Gramplet hiển thị thông số của một đối tượng nguồn

en: Citation Attributes
vi: Thông số trích dẫn

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
vi: Gramplet hiển thị thông số một đối tượng trích dẫn

en: Person Notes
vi: Ghi chú cá nhân

en: Gramplet showing the notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cá nhân

en: Event Notes
vi: Ghi chú sự kiện

en: Gramplet showing the notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú sự kiện

en: Family Notes
vi: Ghi chú gia đình

en: Gramplet showing the notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú gia đình

en: Place Notes
vi: Ghi chú địa điểm

en: Gramplet showing the notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú địa điểm

en: Source Notes
vi: Ghi chú nguồn

en: Gramplet showing the notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú nguồn

en: Citation Notes
vi: Ghi chú trích dẫn

en: Gramplet showing the notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cho trích dẫn

en: Repository Notes
vi: Ghi chú kho tư liệu

en: Gramplet showing the notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú kho tư liệu

en: Media Notes
vi: Ghi chú đa phương tiện

en: Gramplet showing the notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú đối tượng đa phương tiện

en: Person Citations
vi: Trích dẫn người

en: Gramplet showing the citations for a person
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một người

en: Event Citations
vi: Trích dẫn sự kiện

en: Gramplet showing the citations for an event
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một sự kiện

en: Family Citations
vi: Trích dẫn gia đình

en: Gramplet showing the citations for a family
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn gia đình

en: Place Citations
vi: Trích dẫn vị trí

en: Gramplet showing the citations for a place
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn địa điểm

en: Media Citations
vi: Trích dẫn tài liệu đa phương tiện

en: Gramplet showing the citations for a media object
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn đối tượng đa phương tiện

en: Person Children
vi: Con của cá nhân

en: Gramplet showing the children of a person
vi: Gramplet hiển thị con của cá nhân

en: Family Children
vi: Con cái của gia đình

en: Gramplet showing the children of a family
vi: Gramplet hiển thị con cái của gia đình

en: Person References
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Gramplet showing the backlink references for a person
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho một người

en: Event References
vi: Tham chiếu sự kiện

en: Gramplet showing the backlink references for an event
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho sự kiện

en: Family References
vi: Tham chiếu gia đình

en: Gramplet showing the backlink references for a family
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho gia đình

en: Place References
vi: Tham chiếu địa điểm

en: Gramplet showing the backlink references for a place
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho địa điểm

en: Source References
vi: Tham chiếu nguồn

en: Gramplet showing the backlink references for a source
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho nguồn

en: Citation References
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho trích dẫn

en: Repository References
vi: Tham chiếu kho

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho kho tư liệu

en: Media References
vi: Tham chiếu ĐPT

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
vi: Gramplet hiển thị nối kết ngược tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Note References
vi: Tham chiếu ghi chú

en: Gramplet showing the backlink references for a note
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược đến ghi chú

en: Person Filter
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Gramplet providing a person filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc cá nhân

en: Family Filter
vi: Lọc gia đình

en: Gramplet providing a family filter
vi: Gramplet cung cấp lọc gia đình

en: Event Filter
vi: Lọc sự kiện

en: Gramplet providing an event filter
vi: Gramplet cung cấp lọc sự kiện

en: Source Filter
vi: Lọc nguồn

en: Gramplet providing a source filter
vi: Gramplet cung cấp lọc nguồn

en: Citation Filter
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Gramplet providing a citation filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc trích dẫn

en: Place Filter
vi: Lọc địa điểm

en: Gramplet providing a place filter
vi: Gramplet cung cấp lọc địa điểm

en: Media Filter
vi: Lọc đa phương tiện

en: Gramplet providing a media filter
vi: Gramplet cung cấp lọc đa phương tiện

en: Repository Filter
vi: Lọc kho tư liệu

en: Gramplet providing a repository filter
vi: Gramplet cung cấp lọc kho tư liệu

en: Note Filter
vi: Lọc ghi chú

en: Gramplet providing a note filter
vi: Gramplet cung cấp lọc ghi chú

en: Shows some interesting records about people and families
vi: Hiển thị vài bản ghi thích thú về người và gia đình

en: Person To Do
vi: Việc Sẽ làm của một người

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm của một cá nhân

en: Event To Do
vi: Sự kiện Sẽ Làm

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm cho một sự kiện

en: Family To Do
vi: Việc sẽ làm của Gia đình

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú việc sẽ làm của một gia đình

en: Place To Do
vi: Địa điểm Cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một địa điểm

en: Source To Do
vi: Nguồn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một nguồn

en: Citation To Do
vi: Trích dẫn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một trích dẫn

en: Repository To Do
vi: kho trữ

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc cần làm cho kho tư liệu

en: Media To Do
vi: ĐPT việc cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc sẽ làm cho một đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet to generate SoundEx codes
vi: Gramplet tạo mã S

en: Place Enclosed By
vi: Vị trí bao quanh bởi

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao quanh bởi địa điểm đang nói đến

en: Place Encloses
vi: Địa điểm bao bọc

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao bọc đang nói đến

en: Encloses
vi: Bao bọc

en: Geography coordinates for Person Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện cá nhân

en: Events Coordinates
vi: Tọa độ sự kiện

en: Geography coordinates for Family Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for all the family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của cả gia đình

en: Referrer
vi: Từ tham chiếu

en: Uncollected object
vi: Đối tượng không thu thập

en: Press Refresh to see initial results
vi: Nhấp nút làm tươi để xem kết quả ban đầu

en: Referrers of %d
vi: Tham chiếu %d

en: %d refers to
vi: %d tham chiếu đến

en: Uncollected Objects: %s
vi: Đối tượng không thu thập: %s

en: Reference Error
vi: Tham chiếu sai

en: Double-click on a row to edit the selected place.
vi: Nhấp đúp lên dòng để sửa địa điểm được chọn

en: %(current)d of %(total)d
vi: %(current)d trên %(total)d

en: Move mouse over links for options
vi: Di chuyển chuột trên liên kết để có tùy chọn

en: Max generations
vi: Số thế hệ tối đa

en: Show dates
vi: Hiển thị ngày

en: Click to make active
vi: Nhấp vào để hoạt hóa

en: Right-click to edit
vi: Nhấp phải để sửa

en: 
    Breakdown by generation:
vi: 
    Chia ra bằng thế hệ:

en: percent sign or text string|%
vi: %

en: Generation 1
vi: Thế hệ 1

en: Double-click to see people in generation
vi: Nhấp đúp để xem người cùng thế hệ

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
vi: có 1 / 1 người (%(percent)s hoàn thành)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
vi: Thế hệ %d

en: Double-click to see people in generation %d
vi: Nhấp đúp để xem người trong thế hệ %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
vi[0]:  có {count_person} trên {max_count_person} người ({percent} hoàn thành)

en: All generations
vi: Mọi thế hệ

en: Double-click to see all generations
vi: Nhấp đúp để xem mọi thế hệ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
vi[0]: có {number_of} người

en: Quick Views
vi: Xem nhanh

en: Double-click name for details
vi: Kích đúp tên để biết chi tiết

en: Click name to make person active
vi: Nhấp tên để kích hoạt người đó

en: Right-click name to edit person
vi: Nhấp phải để sửa người đó

en: Active person: %s
vi: Người đang kích hoạt: %s

en: %d. Partner: Not known
vi: %d. Bạn đời: không biết

en: Parents:
vi: Cha mẹ:

en:    %d.a Mother:
vi:    %d.a Mẹ:

en:    %d.b Father:
vi:    %d.b Cha:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
vi: Nhấp tên để thay đổi tình trạng kích hoạt 
    Nhấp đúp để sửa chữa

en: Log for this Session
vi: Ghi chép cho phiên làm việc

en: Opened data base -----------
vi: CSDL đang mở --------

en: SoundEx code:
vi: Mã Soundex:

en: Double-click item to see matches
vi: Nhấp đúp để xem kết quả khớp

en: less than 1
vi: Ít hơn 1

note: -------------------------
en: Individuals
vi: Người

en: Number of individuals
vi: Số người

en: Individuals with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Individuals missing birth dates
vi: Người thiếu ngày sinh

en: Disconnected individuals
vi: Người tách mối quan hệ

en: Family Information
vi: Thông tin gia đình

en: Unique surnames
vi: Tên không trùng lắp

en: Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện

en: Individuals with media objects
vi: Người với đối tượng đa phương tiện

en: Total number of media object references
vi: Tổng số tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Number of unique media objects
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp

en: Total size of media objects
vi: Tổng kích thước đối tượng đa phương tiện

en: Missing Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện còn thiếu

en: Double-click surname for details
vi: Nhấp đúp để xem chi tiết họ

en: Number of surnames
vi: Số họ

en: Min font size
vi: Kích thước tối thiểu của font chữ

en: Max font size
vi: Kích thước tối đa của font chữ

en: Total unique surnames
vi: Tổng số họ không trùng lắp

en: Total surnames showing
vi: Tổng số họ hiển thị

en: Previous To Do note
vi: Ghi chú Việc Sẽ Làm trước

en: Next To Do note
vi: Ghi chú Việc sẽ làm sau

en: Edit the selected To Do note
vi: Sửa chữa ghi chú Việc Cần Làm được chọn

en: Add a new To Do note
vi: Thêm một ghi chú Việc Cần Làm mới

en: Intro
vi: Giới thiệu

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
vi: Gramps là gói phần mềm thiết kế cho việc nghiên cứu gia phả. Mặc dù nó giống các chương trình gia phả khác, Gramps có một số đặc thù và điểm mạnh riêng của nó.

en: Home Page
vi: Trang chủ

en: Start with Genealogy and Gramps
vi: Bắt đầu với Gia phả học và Gramps

en: Gramps online manual
vi: Hướng dẫn trực tuyến cho trình Gramps

en: locale_suffix|
vi: phụ tố_cục_bộ

en: Ask questions on gramps-users mailing list
vi: Đặt câu hỏi về danh sách thư tín người dùng gramps

en: Who makes Gramps?
vi: Ai đã tạo ra Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
vi: Gramps được tạo ra bởi các nhà gia phả học cho các nhà gia phả học, được tập họp trong Dự án Gramps. Gramps là một gói phần mềm mã nguồn mở, có nghĩa là bạn được tự do sao chép và phân phối nó cho bất cứ ai bạn thích. Nó được phát triển và duy trì bởi một đội ngũ những người tình nguyện trên toàn thế giới với mục tiêu là làm cho Gramps mạnh mẽ nhưng dễ sử dụng.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
vi: Điều đầu tiên bạn phải làm là tạo ra một cây gia đình mới. Để tạo ra một cây gia đình mới (đôi khi được gọi là 'cơ sở dữ liệu') chọn "Cây gia đình " từ menu, chọn "Quản lý Cây gia đình", nhấn "Mới" và đặt tên cho cây gia  đình của bạn. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng đọc các thông tin tại các liên kết ở trên

en: Dashboard View
vi: Hiển thị bản điều khiển

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
vi: Bạn đang đọc ở  "Bảng Điều Khiển", nơi bạn có thể thêm gramplets của riêng bạn. Bạn cũng có thể thêm Gramplets vào bất kỳ kiểu hiển thị nào bằng cách thêm một thanh biên và/hoặc thanh dưới, và kích chuột phải vào bên phải của tab.
    
    Bạn có thể nhấp vào biểu tượng cấu hình trong thanh công cụ để thêm các cột, và nhấp phải vào nền cho phép thêm gramplets. Bạn cũng có thể kéo nút Properties để định vị lại gramplet trên trang này, và tách gramplet nổi lên trên Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
vi: Số mục tối thiểu hiển thị

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
vi: Thế hệ con cháu / thế hệ tổ tiên

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
vi: Chậm trước khi con cháu của một tổ tiên được xử lý

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
vi: Thẻ chỉ là người đã hoàn tất

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
vi: Thẻ chỉ là gia đình hoàn chỉnh

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
vi: Thẻ chỉ là người của gia đình phải bỏ qua

en: No Home Person set.
vi: Chưa đặt người chính.

en: first name unknown
vi: tên không biết

en: surname unknown
vi: họ không biết

en: (person with unknown name)
vi: (người không biết tên)

en: birth event missing
vi: sự kiện ngày sinh không biết

en: person not complete
vi: người không hoàn chỉnh

en: (unknown person)
vi: (người không biết)

en: %(name1)s and %(name2)s
vi: %(name1)s và %(name2)s

en: marriage event missing
vi: sự kiện hôn nhân thiếu

en: relation type unknown
vi: kiểu quan hệ không biết

en: family not complete
vi: gia đình không hoàn chỉnh

en: date unknown
vi: ngày không biết

en: date incomplete
vi: ngày không hoàn chỉnh

en: place unknown
vi: nơi không biết

en: spouse missing
vi: bạn đời còn thiếu

en: father missing
vi: cha còn thiếu

en: mother missing
vi: mẹ còn thiếu

en: parents missing
vi: cha mẹ còn thiếu

en: Family Lines Graph
vi: Biểu đồ đường thẳng gia đình

en: Produces family line graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ dòng gia đình dùng trình GraphViz.

en: Hourglass Graph
vi: Biểu đồ đồng hồ cát

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ đồng hồ cát dùng trình GraphViz

en: Relationship Graph
vi: Biểu đồ quan hệ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ quan hệ bằng cách dùng trình GraphViz

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
vi: Sơ đồ B&W

en: Colored outline
vi: Sơ thảo màu

en: Descendants <- Ancestors
vi: Con cháu <- Tổ tiên

en: Descendants -> Ancestors
vi: Con cháu -> Tổ tiên

en: Descendants <-> Ancestors
vi: Con cháu <-> Tổ tiên

en: Descendants - Ancestors
vi: Con cháu - Tổ tiên

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
vi: Theo cha mẹ để định "dòng gia đình"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
vi: Cha mẹ và tổ tiên sẽ xem khi xác định "dòng gia đình".

en: Follow children to determine "family lines"
vi: Theo con cái để định "dòng gia đình".

en: Children will be considered when determining "family lines".
vi: Con cái sẽ được xem xét để định "dòng gia đình".

en: Try to remove extra people and families
vi: Hãy cố gắng bỏ những người dư và gia đình dư

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
vi: Người và gia đình không liên quan trực tiếp đến người ưa thích sẽ bỏ khi quyết định "dòng gia đình".

en: Arrowhead direction
vi: Chiều mũi tên

en: Choose the direction that the arrows point.
vi: Chọn chiều mà mũi tên chỉ.

en: Graph coloring
vi: Màu đồ họa

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữ màu đỏ, trừ phi bạn định khác đi ở trên đề tô. Nếu giới tính của một người không biết nó sẽ hiện màu xám.

en: Rounded corners
vi: Góc bo

note: --------------------------------
en: People of Interest
vi: Người ưa thích

note: --------------------------------
en: People of interest
vi: Người ưa thích

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
vi: Người ưa thích được dùng làm điểm khởi đầu khi xác định "dòng gia đình".

en: Limit the number of ancestors
vi: Giới hạn số ông bà

en: Whether to limit the number of ancestors.
vi: Có giới hạn số tổ tiên hay không.

en: The maximum number of ancestors to include.
vi: Số tổ tiên tối đa đưa vào.

en: Limit the number of descendants
vi: Giới hạn số con cháu

en: Whether to limit the number of descendants.
vi: Có giới hạn số con cháu không.

en: The maximum number of descendants to include.
vi: Số tối đa thế hệ con cháu đưa vào.

note: --------------------
en: Include dates
vi: Đưa ngày tháng vào

en: Whether to include dates for people and families.
vi: Có đưa ngày tháng vào cho người và gia đình hay không.

en: Limit dates to years only
vi: Giới hạn ngày tháng cho các năm.

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
vi: In chỉ ngày tháng của các năm, không hiện tháng hay ngày xấp xỉ hay cách khoảng

en: Whether to include placenames for people and families.
vi: Có đưa tên địa điểm vào cho người và gia đình hay không.

en: Include the number of children
vi: Đưa số con vào

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
vi: Có đưa số con cho gia đình có nhiều hơn 1 con không.

en: Include thumbnail images of people
vi: Thêm hình thu nhỏ cho người

en: Whether to include thumbnail images of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: Above the name
vi: Trên tên

en: Beside the name
vi: Cạnh tên

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
vi: Nơi mà hình thu nhỏ hiển thị tương đối với tên

en: Size of the thumbnail image
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

note: ----------------------------
en: Family Colors
vi: Màu gia đình

note: ----------------------------
en: Family colors
vi: màu gia đình

en: Colors to use for various family lines.
vi: Màu dùng cho các dòng gia đình khác nhau.

en: The color to use to display men.
vi: Màu dùng hiển thị nam.

en: The color to use to display women.
vi: Màu dùng hiển thị nữ.

en: The color to use when the gender is unknown.
vi: Màu dùng khi giới tính không rõ.

en: The color to use to display families.
vi: Màu dùng hiện gia đình.

en: Empty report
vi: Báo cáo trống

en: You did not specify anybody
vi: Bạn chưa nêu một người nào

en: Number of people in database:
vi: Số người trong CSDL:

en: Number of people of interest:
vi: Số người quan tâm:

en: Number of families in database:
vi: Số gia đình torng CSDL:

en: Number of families of interest:
vi: Số gia đình quan tâm:

en: Additional people removed:
vi: Người được loại thêm:

en: Additional families removed:
vi: Số gia đình thêm bị loại bỏ:

en: Initial list of people of interest:
vi: Danh sách sơ bộ người quan tâm:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
vi[0]: {number_of} trẻ con

en: father: %s
vi: cha: %s

en: mother: %s
vi: mẹ: %s

en: child: %s
vi: con: %s

en: Center -> Others
vi: Điểm giữa --> khác

en: Center <- Others
vi: Điểm giữa <- Khác

en: Center <-> Other
vi: Điểm giữa <-> khác

en: Center - Other
vi: Điểm giữa - khác

en: The Center person for the graph
vi: Người trọng tâm cho biểu đồ

en: Max Descendant Generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: The number of generations of descendants to include in the graph
vi: Số thế hệ con cái đưa vào biểu đồ

en: Max Ancestor Generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
vi: Số thế hệ tổ tiên đưa vào biểu đồ

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữa màu đỏ. Nếu giới tính không biết sẽ hiện màu xám.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
vi: Dùng góc bo tròn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
vi: Dùng góc bo tròn để phân biệt khác nhau giữa nam, nữ.

note: ###############################
en: Graph Style
vi: Loại biểu đồ

en: Generating report
vi: Tạo báo cáo

en: Determines what people are included in the graph
vi: Xác định người nào được đưa vào biểu đồ

note: ###############################
en: Dates and/or Places
vi: Ngày tháng và/hoặc Địa điểm

en: Do not include any dates or places
vi: Đừng đưa bất kỳ ngày tháng hay địa điểm nào vào

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn, chết)  nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết), và cả địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm nếu không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), và địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
vi: Bao gồm địa điểm (sinh, kết hôn và chết) nhưng không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
vi: Bao gồm cả ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm của cùng nhánh

en: Whether to include dates and/or places
vi: Có đưa ngày tháng và địa điểm vào không

en: Include URLs
vi: gồm URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
vi: Đưa URL vào mỗi nút biểu đồ để tập tin PDF và tập in biểu đồ ảnh có thể tạo ra chứa các liên kết động đến tập tin tạo ra bởi "Báo cáo Tường thuật cho Website".

en: Include relationship to center person
vi: Gồm cả quan hệ với người chính

en: Whether to show every person's relationship to the center person
vi: Có hiển thị tất cả các quan hệ của người được chọn không

en: Whether to include thumbnails of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail Location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
vi: Gồm cả nghề nghiệp

en: Do not include any occupation
vi: Đừng đưa nghề nghiệp vào

en: Include description of most recent occupation
vi: Gồm cả mô tả nghề nghiệp mới đấy nhất

en: Include date, description and place of all occupations
vi: Gồm cả ngày tháng, mô tả và nơi của tất cả các nghề nghiệp

en: Whether to include the last occupation
vi: Có đưa nghề nghiệp cuối cùng vào không

en: Include relationship debugging numbers also
vi: Đưa cả số gỡ rối quan hệ

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
vi: Có đưa "Ga" và "Gb" không, để gỡ rối trong tính toán quan hệ.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
vi: Chỉ quan hệ không sinh đẻ bằng lằn chấm chấm

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
vi: Quan hệ không sinh đẻ sẽ hiển thị bằng lằn chấm trong biểu đồ.

en: Show family nodes
vi: Hiện nút của gia đình

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
vi: Gia đình sẽ hiện hình bầu dục, liên kết với cha mẹ và con cái.

en: Import data from CSV files
vi: Nhập số liệu từ tập tin CSV vào

en: Import data from GeneWeb files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin GeneWeb vào

en: Gramps package (portable XML)
vi: Gói Gramps (XML khả chuyển)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
vi: Nhập dữ kiện từ gói Gramps (một cây gia đình lưu trữ dạng XML cùng các tập tin đa phương tiện.)

en: Gramps XML Family Tree
vi: Cây gia đình dạng XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
vi: Dạng XML của trình Gramps là phiên bản văn bản của Cây gia đình. Nó tương thích đọc-ghi với dạng CSDL Gramp hiện tại.

en: Gramps 2.x database
vi: CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
vi: Nhập tập tin CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin Pro-Gen

en: Import data from vCard files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin  vCard

en: %s could not be opened
vi: %s không mở được

en: given name
vi: tên

en: Person or Place|title
vi: chức danh

en: gender
vi: giới tính

en: birth place
vi: nơi sinh

en: birth place id
vi: id nơi sinh

en: birth source
vi: nguồn sinh

en: baptism place
vi: nơi rửa tội

en: baptism place id
vi: id nơi rửa tội

en: baptism date
vi: ngày rửa tôi

en: baptism source
vi: nguồn rửa tội

en: burial place
vi: nơi chôn

en: burial place id
vi: id nơi chôn

en: burial date
vi: ngày chôn

en: burial source
vi: nguồn chôn

en: death place
vi: nơi chết

en: death place id
vi: id nơi chết

en: death source
vi: nguồn chết

en: death cause
vi: lý do chết

en: person
vi: người

note: ----------------------------------
en: mother
vi: mẹ

en: parent2
vi: cha mẹ2

en: father
vi: cha

en: parent1
vi: cha mẹ1

en: marriage
vi: hôn nhân

en: place
vi: nơi

en: place id
vi: id địa điểm

note: 2=double underline
en: latitude
vi: Vĩ độ

note: 2=double underline
en: longitude
vi: Kinh độ

en: enclosed by
vi: đưa vào bởi

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
vi: mẫu lỗi: dòng %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
vi: Nhập CSV

en: Reading data...
vi: Đọc số liệu...

en: CSV import
vi: Nhập CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
vi[0]: Nhập xong: {number_of} giây

en: Gramps - GEDCOM Encoding
vi: Gramps- Mã hóa GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
vi: Mã hóa GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
vi: Tập tin GEDCOM này đã cho biết chính nó đang dùng mã hóa ANSEL. Đôi khi điều này là sai. Nếu dữ kiện nhập chứa ký tự không bình thường, thì hủy nhập, và viết đè bộ ký tự bằng cách chọn cách mã hóa khác dưới đây.

en: Encoding:
vi: Mã hóa

en: Invalid GEDCOM file
vi: Tập tin GEDCOM không hợp lệ

en: %s could not be imported
vi: %s không nhập được

en: Error reading GEDCOM file
vi: Lỗi khi đọc tập tin GEDCOM

en: Accomplishment
vi: Hoàn tất

en: Acquisition
vi: Mua

en: Award
vi: Giải thưởng

en: Circumcision
vi: Lễ cắt qui đầu

en: Military Demobilisation
vi: Bãi binh

en: Dotation
vi: Tặng

en: Excommunication
vi: Rút phép thông công

en: LDS Family Link
vi: Liên kết gia đình LDS

en: Funeral
vi: Tang chế

en: Hospitalisation
vi: Nhập viện

en: Illness
vi: Bệnh tật

en: Military Distinction
vi: Công trạng quân ngũ

en: Militaty Mobilisation
vi: Động viên

en: Military Promotion
vi: Thăng tiến quân ngạch

en: Sold property
vi: Tài sản đã bán

en: No mention
vi: Không đề cập

en: GeneWeb import
vi: Nhập GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày không đúng {date} ở {gw_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn b

en: Could not create media directory %s
vi: Không thể tạo ra thư mục tập tin đa phương tiện %s

en: Media directory %s is not writable
vi: Thư mục tập tin đa phương tiện %s không ghi được

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
vi: Thư mục đa phương tiện %s không có. Xóa bỏ nó trước, rồi khởi động lại quá trình nhập.

en: Error extracting into %s
vi: Lỗi khi xuất vào %s

en: Base path for relative media set
vi: Đường dẫn cơ bản cho các tập tin đa phương tiện liên quan

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Đường dẫn cơ bản cho tập tin đa phương tiện của cây gia đình này đã đặt ở %s. Hãy xem xét đặt đường dẫn đơn giản hơn. Bạn có thể thay đổi điều này ở mục Tuỳ thích, trong khi chuyển tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý ĐPT, mục chọn 'Thay cú pháp phụ trong đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện của bạn.

en: Cannot set base media path
vi: Không thể đặt đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ bản

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Cây gia đình bạn nhập vào đã có đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ sở tại: %(orig_path)s. Tuy vậy các đối tượng đa phương tiện nhập vào là tương đối từ đường dẫn %(path)s. Bạn có thể thay đổi đường dẫn tập tin đa phương tiện này tại mục Tùy thích hoặc bạn có thể đổi tập tin nhập vào đường dẫn cơ sở hiện tại. Bạn có thể làm việc này bằng cách di chuyển các tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý  tập tin đa phương tiện, mục 'Thay thế chuỗi phụ đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện.

en: %s could not be opened
vi: %s không thể mở

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
vi: Phiên bản CSDL này không được phiên bản Gramps này hỗ trợ. Bạn phải dùng bản Gramps cũ hơn là 3.0.x, nhập CSDL vào đó. Rồi xuất một bản CSDL Gramps ra dạng XML (Cây gia đình). Rồi bản nâng cấp lên bản Gramps mới nhất (thí dụ như phiên bản này), tạo ra một CSDL trống, rồi nhập bản XML Gramps vào đó. Xin tham khảo:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
vi: Tham chiếu nguồn 
    (ngoài thiết đặt)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
vi: Văn bản tham chiếu nguồn
    (Văn bản & tên tập tin nhập).

en: Attribut
vi: Thông số

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số  nguồn
    (Văn bản, tên tập tin nhập & (System-)Date).

en: Citation reference.
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
vi: Mức bảo mật trích dẫn
    (Rất thấp- rất cao).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
vi: Văn bản quyển/trang trích
    (văn bản & (System-)Date).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số trích dẫn
    (Văn bản, tên tập tin nhập và (System-)Date).

en: Import Text
vi: Nhập văn bản

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
vi: Văn bản thẻ mặc định
    (out of Settings).

en: Import Filename.
vi: Nhập Tên tập tin.

en: Default (System-)Date.
vi: Ngày tháng mặc định (hệ thống-)

en: Combined default text + filename + date.
vi: Văn bản mặc định kết hợp + tên tập tin + ngày tháng.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
vi: Sao chép văn bản mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép tên tập tin mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ nhạy cảm'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép ngày tháng mặc định
    sang tất cả văn bản the nhạy cảm'.

en:   Objects
vi: Đối tượng

en: Enable/Disable
    all object tags.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    tất cả thẻ đối tượng.

en: Tag Text
vi: Văn bản thẻ

en: Import Objects
vi: Đối tượng nhập

en: Enable/Disable
    Person import.
vi: Kích hoạt/vô hiệu
    nhập người.

en: Enable/Disable
    Family import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập gia đình.

en: Enable/Disable
    Child import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập con cái.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
vi: Dùng người gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
vi: Sử dụng Gia đình gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Name change
vi: Thay đổi tên

en: Event date
vi: Ngày sự kiện

en: Store birth date in
    event description.
vi: Lưu ngày tháng sinh ở
    mô tả sự kiện.

en: Store death date in
    event description.
vi: Mô tả ngày tháng chết ở
    mô tả sự kiện.

en: Diverse
vi: Khác

en: Store REFN number
    in event description.
vi: Chứa số REFN
    ở mô tả sự kiện.

en: Use death information
    as death cause event.
vi: Dùng thông tin chết
    như là sự kiện nguyên nhân cái chết.

en: (-cause)
vi: (-lý do )

en: Male surname
vi: Họ nam

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
vi: Thay đổi tên đàn ông
    sang v.d. tên vợ.

en: Female surname
vi: Họ nữ

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
vi: Thay đổi tên đàn bà
    sang v.d tên chồng.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
vi: Nhập_từ_chương_trình_gia_phả_khác

en: Import from Pro-Gen (%s)
vi: Nhập từ Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
vi: Lỗi dữ liệu Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
vi: Nhập Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
vi: Dòng %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
vi: Nhập vCard

en: VCARD import report: No errors detected
vi: Nhập báo cáo VCARD: không phát hiện lỗi

en: VCARD import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập VCARD: phát hiện %s lỗi

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
vi: Token >%(token)s< không biết. dòng bỏ qua: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
vi: Đặc tính BEGIN đã không đóng đúng bởi đặc tính END, Gramps không thể thực hiện VCards c.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
vi: Nhập VCard phiên bản %s hông được Gramps hỗ trợ.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính N bắt buột, nên không có tên; bỏ qua.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính chất FN bắt buộc, nên lấy tên từ riêng N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
vi: VCard tạo dạng sai, số sai cho thành phần tên.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày tháng sai trong BDAY {vcard_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn bản.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
vi: Ngày tháng {vcard_snippet} không đúng định dạng yyyy-mm-dd, giữ ngày tháng dạng văn bản.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
vi: %(event_name)s của %(person)s

en: Error reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
vi: Tập tin có thể hư hay CSDL Gramps không hợp lệ.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
vi:   %(id)s - %(text)s với %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
vi: Gia đình %(id)s với %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
vi: Nguồn %(id)s với %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
vi: Sự kiện %(id)s với %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
vi: Đối tượng đa phương tiện %(id)s với %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
vi: Địa điểm %(id)s với %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
vi: Kho tài lie5u %(id)s với %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
vi:   Ghi chú %(id)s với %(id2)s

en:   People: %d
vi:   Người: %d

en:   Families: %d
vi:   Gia đình: %d

en:   Sources: %d
vi:   Nguồn: %d

en:   Events: %d
vi:   Sự kiện: %d

en:   Media Objects: %d
vi:   Đối tượng đa phương tiện: %d

en:   Places: %d
vi:   Nơi: %d

en:   Repositories: %d
vi:   Kho: %d

en:   Notes: %d
vi:   Ghi chú: %d

en:   Tags: %d
vi:   Thẻ: %d

en:   Citations: %d
vi: Trích: %d

en: Number of new objects imported:
vi: Số đối tượng đa phương tiện nhập:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
vi: 
     Tập tin nhập không tự có.
    Để sửa sai, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    đặc tính được định là 'Không biết'.
    Việc chia nhỏ trường hợp được mô tả bởi
    số ngoặc. Khi có thể các trường hợp 
    đối tượng 'Không biết' được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
vi: 
    Đối tượng đa phương tiện với đường dẫn tương đối đã được
    nhập. Các đường dẫn được xem là tương đối với
    thư  mục đa phương tiện bạn có thể đặt trong mục tùy thích,
    hoặc, nếu không đặt, tương đối với thư  mục người dùng.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
vi: 
    
    Đối tượng được chọn để trộn:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
vi: Xml của Gramps bạn đang cố gắng  nhập có hình thức bị lỗi.

en: Attributes that link the data together are missing.
vi: Các thuộc tính nối số liệu với nhau bị thiếu.

en: Gramps XML import
vi: Nhập XML Gramps

en: Could not change media path
vi: Không thể thay đường dẫn tập tin đa phương tiện

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
vi: Tập tin đang mở có đường dẫn đa phương tiện %s, xung đột với đường dẫn đa phương tiện của cây gia đình bạn nhập. Đường dẫn tập tin đa phương tiện gốc đã được giữ. Chép các tập tin vào đúng thư mục, hoặc thay đổi đường dẫn đa phương tiện trong mục Tùy thích.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
vi: Tập tin .graps bạn đang nhập không chứa thông tin về phiên bản Gramps dùng tạo ra.\nTập tin sẽ không được nhập vào.

en: Import file misses Gramps version
vi: Nhập tập tin thiếu thông tin phiên bản Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
vi: Tập tin .gramps bạn nhập được tạo ra bằng phiên bản %(newer)s của Gramps, trong khi bạn chạy bản cũ hơn %(older)s. Tập tin sẽ không được nhập. Xin nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Gramps và thử lại.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bởi phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản  mới  hơn %(newgramps)s.
    
    Tập tin sẽ không được nhập. Xin dùng phiên bản Gramps cũ hơn hỗ trợ phiên bản %(xmlversion)s của xml. 
    Xem
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: The file will not be imported
vi: Tập tin sẽ không được nhập

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bằng phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản mơi hơn %(newgramps)s.
    
    Xin đảm bảo là sau khi nhập,  mọi thứ đều đúng. Trong trường hợp có vấn đề, xin hãy gửi một báo cáo lỗi và dùng phiên bản cũ hơn của Gramps tạm thời để nhập lại tập tin này, phiên bản xml của nó là %(xmlversion)s. 
    Xem
    %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: Old xml file
vi: Bản xml cũ

en: Witness name: %s
vi: Tên chứng kiến: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu sự kiện nào phải có thông số 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu người nào phải có một thông số "hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
vi: Nhóm cây gia đình của bạn tên "%(key)s" cùng với "%(parent)s", đã không thay đổi nhóm này thành "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
vi: Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên

en: Unknown when imported
vi: Không biết khi nhập

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất ky 2tham chiếu ghi chú nào phải có thông số 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
vi: Ngày không đúng {date} ở XML {xml}, giữ XML như văn bản

en: Witness comment: %s
vi: Ý kiến chứng kiến: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' cha '%(father)s' không tham chiếu ngược lại gia đình. Tham chiếu được thêm.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' mẹ '%(mother)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' con '%(child)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
vi: Không khớp giữa mở rộng đã chọn %(ext)s và mẫu thực tế.
    Ghi vào %(filename)s ở dạng (%(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
vi: Hôn nhân theo luật chung

en: Cause of Death
vi: Lý do chết

en: Employment
vi: Nghề

en: Eye Color
vi: Màu mắt

en: Initiatory (LDS)
vi: Tên bắt đầu (LDS)

en: Military ID
vi: Số quân

en: Namesake
vi: Trùng tên

en: Ordinance
vi: Tấn phong

en: Line ignored
vi: Dòng bỏ qua

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
vi: Ký tự không hợp lệ%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
vi: Tập tin GEDCOM bị hư. Nó vẻ như nó bị cắt bớt.

en: Import from GEDCOM (%s)
vi: Nhập từ GEDCOM(%s)

en: GEDCOM import
vi: Nhập GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: Không phát hiện lỗi

en: GEDCOM import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: %s lỗi phát hiện

en: Line ignored as not understood
vi: Dòng bỏ qua vì không hiểu

en: Tag recognized but not supported
vi: Thẻ nhận ra nhưng không hỗ trợ

en: Skipped subordinate line
vi: bỏ qua dòng phụ

en: Records not imported into
vi: bản ghi không nhập vào

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
vi: Lỗi: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong nhập vào GEDCOM. Bản ghi được tổng hợp

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
vi: Lỗi: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong mục nhập GEDCOM. Bản ghi với thông số 'Không biết' được tạo

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) người %(person)s (input as %(orig_person)s) không là thành viên của gia đình tham chiếu. Tham chiếu gia đình loại bỏ khỏi người này

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
vi: 
    Tập tin nhập vào tự nó không có.
    Để chỉnh lỗi này, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    thông số được đặt là 'Unknown'.
    Khi có thể các đối tượng 'Unknown' này 
    được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
vi: Yếu tố ADDR bị bỏ qua '%s'

en: (Submitter):
vi: Người tải lên):

en: GEDCOM data
vi: Dữ liệu GEDCOM

en: Unknown tag
vi: Thẻ không biết

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
vi: Empty Alias <NAME PERSONAL> bỏ qua

en: Filename omitted
vi: Tên tập tin bỏ qua

en: Could not import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Media-Type
vi: Loại ĐPT

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
vi: FILE nhiều lần trong một OBJE bị bỏ qua

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
vi: Một PLAC thứ hai bị bỏ qua

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
vi: Địa điểm đã được đưa vào; ADDR bỏ qua

en: Warn: ADDR overwritten
vi: Cảnh báo: ADDR viết đè

en: Citation Justification
vi: Chỉnh trích dẫn

en: REFN ignored
vi: REFN bỏ qua

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
vi: Không tiêu đề - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
vi: Gramps ID %s SOUR (source)

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
vi: OBJE (đối tượng đa phương tiện) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
vi: ID REPO (repository) Gramps %s

en: Only one phone number supported
vi: Chỉ hỗ trợ 1 số điện thoại

en: HEAD (header)
vi: HEAD (đầu trang)

en: Approved system identification
vi: Nhận biết hệ thống cho phép

en: Generated By
vi: Tạo bởi

en: Name of software product
vi: Tên của phần mềm

en: Version number of software product
vi: Số phiên bản của phần mềm

en: Business that produced the product: %s
vi: Doanh nghiệp sản xuất ra sản phẩm: %s

en: Name of source data
vi: Tên dữ liệu nguồn

en: Copyright of source data
vi: Bản quyền của dữ liệu nguồn

en: Publication date of source data
vi: Thông tin ấn hành của số liệu nguồn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
vi: Nhập từ %s

en: Submission record identifier
vi: Mã nhận diện bản ghi nộp

en: Language of GEDCOM text
vi: Ngôn ngữ của văn bản GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
vi: Nhập tập tin GEDCOM %(filename)s với DEST=%(by)s, có thể gây lỗi ở CSDL kết quả

en: Look for nameless events.
vi: Tìm sự kiện không tên.

en: Character set and version
vi: Bộ ký tự và Phiên bản

en: GEDCOM version not supported
vi: Phiên bản GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM version
vi: Phiên bản GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
vi: Mẫu GEDCOM phải có chữ hoa

en: GEDCOM FORM not supported
vi: Dạng GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM form
vi: Dạng GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo của GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo và giờ của GEDCOM

en: Empty note ignored
vi: Ghi chú trống bỏ qua

en: NOTE Gramps ID %s
vi: ID %s ghi chú Gramps

en: Submission: Submitter
vi: Gửi:người gửi

en: Submission: Family file
vi: Gửi: tập tin Cây gia đình

en: Submission: Temple code
vi: Gửi: Mã nhà thờ

en: Submission: Generations of ancestors
vi: Gửi: Các thế hệ tổ tiên

en: Submission: Generations of descendants
vi: Gửi: Các thế hệ con cháu

en: Submission: Ordinance process flag
vi: Gửi: Cờ xử lý hương luật

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
vi: Mã nhà thờ hợp lệ

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn hư. Tập tin có vẻ như bị mã hóa dùng hệ thống mã hóa UTF16, nhưng lại thiếu đáng dấu BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn rỗng.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
vi: Unicode UTF-8 (khuyến cáo)

en: Standard copyright
vi: Bản quyền chuẩn

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, chia xẻ chung

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, chia sẻ chung

en: No copyright notice
vi: Không có thông báo bản quyền

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày  %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông ngày sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
vi: Ông sinh ngày %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
vi: Bà sinh ngày %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
vi: Sinh này  %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngay %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(male_name)s sinh %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(female_name)s sinh %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
vi: Người này sinh %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
vi: Ông sinh %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
vi: Bà sinh %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
vi: Sinh %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh  %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
vi: Bà sinh %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
vi: Sinh %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
vi: Người  này sinh %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh tại  %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh tại %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
vi: Sinh tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s ở %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người  này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào ngày %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s (lúc  %(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chế %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết  %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tạ %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết ngày %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s.
vi: Bày chết vào %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
vi: Chết vào %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s (%(age)s tuổi ).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi .

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào  %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s.
vi: Bà ấy chết vào  %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà ấy chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(month_year)s tạo %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi .

en: Died %(month_year)s.
vi: Chết vào %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s. (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s lúc %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(death_place)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(death_place)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died in %(death_place)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s khi được %(age)s tuổi.

en: Died in %(death_place)s.
vi: Chết tại %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chức lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: This person died at the age of %(age)s.
vi: Người này chết lúc %(age)s  tuổi.

en: He died at the age of %(age)s.
vi: Ông chết lúc %(age)s tuổi.

en: She died at the age of %(age)s.
vi: Bà chết lúc %(age)s tuổi.

en: Died (%(age)s).
vi: Chết lúc (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn %(modified_date)s tại  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn v %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)sđược chôn %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
vi: Được chôn %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tôi vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
vi: Ông đã được rửa tội%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s  được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s và %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con gái của  %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: Child of %(father)s.
vi: Là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: Son of %(father)s.
vi: là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
vi: Con gái của %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
vi: Người này là con của %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
vi: Người này này là con của %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
vi: này là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai ủa %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai của %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
vi: Ông này này là con trai của %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
vi: Ông là con trai của%(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
vi: Là con trai của%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
vi: Con gái của %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại  %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vàp %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ccó quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s in %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
vi: Số ba mẹ.

en: Number of To Do Notes
vi: Số ghi chú Việc Cần Làm

en: Add a new person
vi: Thêm người mới

en: Edit the selected person
vi: Sửa người được chọn

en: Delete the selected person
vi: Xóa người được chọn

en: Merge the selected persons
vi: Nhập chung người được chọn

en: Export View...
vi: Xuất hiển thị...

en: action|_Edit...
vi: _Sửa...

en: Person Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc người

en: Set _Home Person
vi: Đặt người gốc

en: Go to the home person
vi: Đi đến người mặc định

en: Go to the next object in the history
vi: Đi đến đối tượng kế tiếp trong lịch sử

en: Go to the previous object in the history
vi: Đi đến đối tượng trước trong lịch sử

en: _Delete Person
vi: _Xóa người

en: Deleting the person will remove the person from the database.
vi: Xóa người ngày sẽ bỏ người đó ra khỏi CSDL

en: Delete Person (%s)
vi: Xóa người (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
vi: Chính xác phải có hai người được chọn để nhập chung. Người thứ hai có thể được chọn bằng các nhấn nút Control đồng thơòi nhấp vào người muốn chọn.

en: Edit the selected place
vi: Sửa nơi chọn

en: Delete the selected place
vi: Xóa nơi chọn

en: Merge the selected places
vi: Nhập nơi được chọn

en: No map service is available.
vi: Không có dịch vụ bản đồ nào hiện hữu.

en: Check your installation.
vi: Kiểm tra cài đặt.

en: No place selected.
vi: Không nơi nào được chọn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
vi: Bạn cần chọn hai nơi để có thể nhìn thấy trên bản đồ. Vài dịch vụ bản đồ có thể cho phép chọn nhiều nơi.

en: Place Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc địa điểm

en: _Look up with Map Service
vi: _Tìm Dịch vụ Bản đồ

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
vi: Đang cố chọn địa điểm dùng Dịch vụ Bản đồ (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
vi: Chọn một dịch vụ Gản đồ

en: Cannot delete place.
vi: Không thể xóa địa điểm.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
vi: Địa điểm này được tham chiếu bởi một địa điểm khác. Trước hết loại bỏ địa điểm nó chứa.

en: Cannot merge places.
vi: Không nhập chung địa điểm được.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
vi: Chính xác cần có hai nơi được chọn để nhập chung. Nơi thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn Control đồng thời nhấp vào nơi muốn chọn.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
vi: Hòa các địa điểm này tạo ra vòng lặp trong cấp độ địa điểm.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
vi: Cung cấp thư viện dùng Cairo để tạo tài liệu.

en: Provides GEDCOM processing functionality
vi: Cung cấp chức năng xử lý GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
vi: Cung cấp thể lệ lặp cho báo cáo

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho việc xuất nhập XML của Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
vi: Cung cấp thông tin ngày lễ cho các nước khác nhau.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin HTML thực hiện DocBackend.

en: Common constants for html files.
vi: Hằng phổ biến cho tập tin html.

en: Manages an HTML DOM tree.
vi: Quản lý cây HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
vi: Cung cấp chức năng cơ bản cho dịch vụ bản dồ.

en: Provides Textual Narration.
vi: Cung cấp Tường thuật văn bản.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin ODF thực hiện DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
vi: Cung cấp cơ sở cần cho hiển thị danh sách người.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho nhập Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
vi: Cung cấp cơ sở cần thiết để hiển thị địa điểm.

en: Provides variable substitution on display lines.
vi: Cung cấp thay thế khác nhau khi hiển thị dòng.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
vi: Cung cấp cơ sở cần đề tạo báo cáo đồ thị tổ tiên và hậu duệ.

en: Field '%(fldname)s' not found
vi: Trường '%(fldname)s' tìm không thấy

en: Import from Pro-Gen
vi: Nhập từ Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
vi: Bắt đầu

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
vi: Nhập Pro-Gen file ngôn ngữ không được hỗ trợ

en: Pro-Gen import
vi: Nhập Pro-Gen

en: Saving.
vi: Lưu.

en: Pro-Gen Import
vi: Nhập Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
vi: ngày tháng không khớp: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
vi: Nhập người.

en: see address on
vi: xem địa chỉ ở

en: see also address
vi: xem them địa chỉ

en: Death cause
vi: Lý do chết

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
vi: Nhập gia đình

en: Civil union
vi: Kết hôn dân sự

en: Wedding
vi: Đám cưới

en: future
vi: tương lai

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
vi: Thêm con.

en: Youngest living person
vi: Người trẻ nhất còn sống

en: Oldest living person
vi: Người già nhất còn sống

en: Person died at youngest age
vi: Người chết lúc trẻ nhất

en: Person died at oldest age
vi: Người chết lúc già nhất

en: Person married at youngest age
vi: Người kết hôn lúc trẻ nhất

en: Person married at oldest age
vi: Người kết hôn lúc già nhất

en: Person divorced at youngest age
vi: Người li dị lúc trẻ nhất

en: Person divorced at oldest age
vi: Người li dị lúc già nhất

en: Youngest father
vi: Người cha trẻ nhất

en: Youngest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Oldest father
vi: Người cha già nhất

en: Oldest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Father with most children
vi: Cha có nhiều con nhất

en: Mother with most children
vi: Mẹ nhiều con nhất

en: Father with most grandchildren
vi: Ông có nhiều cháu nhất

en: Mother with most grandchildren
vi: Bà có nhiều cháu nhất

en: Couple with most children
vi: Cặp nhiều con nhất

en: Living couple married most recently
vi: Cặp đang sống mới cưới nhau gần đây nhất

en: Living couple married most long ago
vi: Cặp còn sống đã cưới nhau lâu ngày nhất

en: Shortest past marriage
vi: Hôn nhân ngắn ngủi nhất

en: Longest past marriage
vi: Hôn nhân dài nhất

en: Couple with smallest age difference
vi: Cặp cách biệt tuổi ít nhất

en: Couple with biggest age difference
vi: Cắp có tuổi cách biệt nhiều nhất

en: Remove cross hair
vi: Bỏ lằn chéo

en: Add cross hair
vi: Thêm lằn chéo

en: Unlock zoom and position
vi: Bỏ khóa phóng to và vị trí

en: Lock zoom and position
vi: Khóa phóng to và vị trí

en: Add place
vi: Thêm nơi

en: Link place
vi: Liên kêt địa điểm

en: Add place from kml
vi: Thêm địa điểm từ kml

en: Center here
vi: Điểm giữa ở đây

en: Replace '%(map)s' by =>
vi: Thay thế '%(map)s' by =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
vi: Tải lại tất cả tiêu đề thấy được cho '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
vi: Xóa bỏ '%(map)s' trong lớp bộ nhớ.

en: You can't use the print functionality
vi: Bạn không thể dùng chức năng in.

en: Your Gtk version is too old.
vi: Bản Gtk của bạn cũ quá.

en: Center on this place
vi: Đặt điểm giữa tại nơi này

en: Select a kml file used to add places
vi: Chọn một tập tin kml dùng để thêm địa điểm

en: You have at least two places with the same title.
vi: Bạn có ít nhất hai địa điểm có cùng tên gọi.

en: Nothing for this view.
vi: Không có gì để xem.

en: Specific parameters
vi: Thông số đặc biệt

en: Where to save the tiles for offline mode.
vi: Lưu tile ở đâu khi không trực tuyến.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
vi: Nếu bạn không có chỗ thêm cho hệ thống tập tin,
    bạn có thể xóa bỏ tất cả các lớp có đường dẫn ở trên.
    Hãy cẩn thận! vì nếu bạn không có kết nối internet, bạn sẽ không có bản đồ nào.

en: Zoom used when centering
vi: Phóng to được dùng khi gom giữa ảnh.

en: The maximum number of places to show
vi: Số địa điểm tối đa hiển thị

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
vi: Dùng bàn phím cho phím tắt :
    Hoặc là chúng ta chọn + và - từ bàn phím nếu chúng ta chọn mục này,
    hoặc là chúng ta dùng các ký tự từ bàn phím.

en: The map
vi: Bản đồ

en: Select tile cache directory for offline mode
vi: Chọn lớp ở thư mục bộ đệm cho trạng thái ngoại tuyến

en: Can't create tiles cache directory %s
vi: Không thể tạo tu mục nhớ tạm tile %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
vi: Không tạo được thư mục tile bộ nhớ đệm '%s'

en: Place Selection in a region
vi: Chọn vị trí ở một miền

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
vi: Chọn độ của lựa chọn.
    Trên bản đồ bạn phải thấy một vòng tròn hay bán nguyêt tuỳ vào vĩ tuyến.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
vi: Giá trị xanh ở hàng tương ứng với giá trị địa điểm hiện tại.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
vi: Nơi mơi với trường rỗng

en: you have a wrong latitude for:
vi: Bạn có một kinh tuyến sai cho:

en: Please, correct this before linking
vi: Vui lòng chỉnh sửa chỗ này trước khi nối

en: you have a wrong longitude for:
vi: Bạn có một vĩ tuyến sai cho:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
vi: nhà thờ

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
vi: tiểu bang

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
vi: Vĩ độ không nằm trong '54.55' đến '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
vi: Kinh độ không trong %s đến %s

en: Eniro map not available
vi: Bản đồ eniro không có

en: Coordinates needed in Denmark
vi: Tọa độ cần tại Đan Mạch

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
vi: Cần có vĩ độ và kinh độ,
    hoặc đường và thành phố

en: Opens on kartor.eniro.se
vi: Mở ở kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
vi: Mở bản đồ ở maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
vi: Mở ở openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
vi: Người có tuổi %s

en: People and their ages on %s
vi: Người có tuổi %s

en: Alive: %s
vi: Còn sống: %s

en: Deceased: %s
vi: Đã mất: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
vi: 
    Khới còn sống: %(alive)d, Khớp đã mất: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
vi: Sự kiện được sắp xếp của %s

en: Event Date
vi: Ngày sự kiện

en: Event Place
vi: Nơi sự kiện

en: Event Type
vi: Kiểu sự kiện

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
vi: Sự kiện sắp xếp của gia đình 
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
vi: Thành viên gia đình

en: Personal events of the children
vi: Sự kiện cá nhân của con cái

en: Home person not set.
vi: Nhân vật chính chưa đặt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
vi: %(person)s và %(active_person)s là cùng một người

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
vi: %(person)s là  %(relationship)s của %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
vi: %(person)s và %(active_person)s không quan hệ trực tiếp.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
vi: %(person)s và %(active_person)s có các quan hệ qua hôn nhân sau đây:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
vi: Quan hệ của %(person)s với %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
vi: Chi tiết đường dẫn từ %(person)s đến common ancestor

en: Name Common ancestor
vi: Tên tổ tiên chung

en: Remarks with inlaw family
vi: Ghi chú gia đình kết hôn

en: The following problems were encountered:
vi: Gặp phaỉ các vấn đề sau đây:

en: People who have the '%s' Attribute
vi: Người có có thông số '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
vi: Có %d người thoả thông số tên.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
vi: tất cả

en: Filtering_on|Inverse Person
vi: người đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Family
vi: gia đình đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Event
vi: sự kiện đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Place
vi: điạ điểm đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Source
vi: nguồn đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Repository
vi: kho đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Media
vi: đối tượng đa phương tiện đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Note
vi: ghi chú đảo thứ tự

en: Filtering_on|all people
vi: mọi người

en: Filtering_on|all families
vi: mọi gia đình

en: Filtering_on|all events
vi: mọi sự kiện

en: Filtering_on|all places
vi: mọi nơi

en: Filtering_on|all sources
vi: mọi nguồn

en: Filtering_on|all repositories
vi: mọi kho

en: Filtering_on|all media
vi: mọi tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|all notes
vi: mọi ghi chú

en: Filtering_on|males
vi: nam

en: Filtering_on|females
vi: nữ

en: Filtering_on|people with unknown gender
vi: người không biết giới tính

en: Filtering_on|incomplete names
vi: tên không đầy đủ

en: Filtering_on|people with missing birth dates
vi: người thiếu ngày sinh

en: Filtering_on|disconnected people
vi: người không liên hệ

en: Filtering_on|unique surnames
vi: họ không trùng lắp

en: Filtering_on|people with media
vi: người với taì liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media references
vi: tham chiếu đa phương tiên

en: Filtering_on|unique media
vi: taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Filtering_on|missing media
vi: thiếu tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media by size
vi: tài liệu đa phương tiện theo kích cỡ

en: Filtering_on|list of people
vi: danh sách người

en: Summary counts of current selection
vi: Đếm tóm tắt chọn lựa hiện tại

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
vi: Nhấp phải hàng (hay nhấn Enter) để xem mục được chọn.

en: Count/Total
vi: Đềm/tổng

en: Filtering on %s
vi: Lọc tiêu chí %s

en: Name type
vi: Loại tên

en: birth event but no date
vi: sự kiện sinh thiếu ngày tháng

en: missing birth event
vi: thiếu sự kiện sinh

en: Media count
vi: Đếm tài liệu Đa phương tiện

en: Unique Media
vi: Taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Missing Media
vi: Thiếu taì liệu đa phương tiện

en: Size in bytes
vi: Kích thước bằng bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
vi[0]: Bộ lọc khớp {number_of} bản ghi.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
vi: Tuyến tính cha cho %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
vi: Báo cáo này cho thấy tuyến tính theo cha, cũng goị là phụ tuyến hay đường Y. Người trong đường này tất cả đều có chung chromosome Y.

en: Name Father
vi: Tên cha

en: Remark
vi: Ghi chú

en: Direct line male descendants
vi: Con cháu trực hệ của nam

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
vi: Mẫu tuyến cho %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
vi: Báo cáo này hiển thị tuyến bên mẹ, cũng goị là mẫu tuyến mtDNA. Người trong tuyến này đều có chung DNA Mitochondrial (mtDNA).

en: Name Mother
vi: Tên mẹ

en: Direct line female descendants
vi: Con cháu là nữ trực hệ

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
vi: LỖI: có quá nhiều mức trong cây (có thể vòng lặp?).

en: No birth relation with child
vi: Không có quan hệ sinh nở với đứa bé

en: Unknown gender
vi: Không biết giới tính

note: display the title
en: Link References for this note
vi: Liên kết tham chiếu cho ghi chú naỳ

en: Link check
vi: Kiểm tra liên kết

en: Failed: missing object
vi: Thất baị: thiếu đối tượng

en: No link references for this note
vi: Không có tham chiếu liên kết cho ghi chú naỳ

note: display the title
en: Events of %(date)s
vi: Sự kiện %(date)s

en: Events on this exact date
vi: Sự kiện của ngày chính xác này

en: No events on this exact date
vi: Không có sự kiện cho ngaỳ chính xác naỳ

en: Other events on this month/day in history
vi: Các sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sự

en: No other events on this month/day in history
vi: Không có sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sử

en: Other events in %(year)d
vi: Nhiều sự kiện khác ở %(year)d

en: No other events in %(year)d
vi: Không có sự kiện khác ở %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
vi: Hiển thị người và tuổi ở ngaỳ cụ thể naò

en: Attribute Match
vi: Thoả thông số

en: Display people with same attribute.
vi: Hiển thị người cùng thông số.

en: Display a person's events, both personal and family.
vi: Hiển thị sự kiện của một người, cả cá nhân và gia đình.

en: All Family Events
vi: Mọi sự kiện gia đình

en: Display the family and family members events.
vi: Hiển thị sự kiện gia đình và thành viên gia đình.

en: Relation to Home Person
vi: Quan hệ với người chính

en: Display all relationships between person and home person.
vi: Hiển thị mọi quan hệ giữa người và người chính.

en: Display filtered data
vi: Hiển thị số liệu lọc

en: Father lineage
vi: Phụ tuyến

en: Display father lineage
vi: Hiển thị phụ tuyến

en: Mother lineage
vi: Mẫu tuyến

en: Display mother lineage
vi: Hiển thị mẫu tuyến

en: On This Day
vi: Vào Ngày Này

en: Display events on a particular day
vi: Hiển thị sự kiện vào ngày cụ thể nào

en: Source or Citation
vi: Nguồn hay trích dẫn

en: %s References
vi: %s tham chiếu

en: Display references for a %s
vi: Hiển thị tham chiếu %s

en: Link References
vi: Tham chiếu liên kết

en: Display link references for a note
vi: Hiển thị tham chiếu liên kết cho ghi chú

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
vi: Hiển thị tham chiếu kho cho nguồn liên quan đến kho đang dùng

en: Same Surnames
vi: Cùng họ

en: Display people with the same surname as a person.
vi: Hiển thị người có cùng họ như như là một người

en: Same Given Names
vi: Cùng tên

en: Display people with the same given name as a person.
vi: Hiển thị người có cùng tên như là một người

en: Same Given Names - stand-alone
vi: Cùng tên- đứng riêng

en: Display a person's siblings.
vi: Hiển thị anh em một người

note: display the title
en: References for this %s
vi: Tham chiếu cho %s naỳ

en: No references for this %s
vi: Không có tham chiếu cho %s

en: Call number
vi: Số gọi

en: Type of media
vi: Loại taì liệu đa phương tiện

en: People with incomplete surnames
vi: Người có họ chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with lastname missing
vi: Thoả người thiếu họ

en: People matching the <surname>
vi: Người thoả <surname>

en: Matches people with same lastname
vi: Thoá người với cùng họ

en: People matching the <given>
vi: Người thoả <given>

en: Matches people with same given name
vi: Thoả người có cùng tên

en: People with incomplete given names
vi: Người có tên không hoàn chỉnh

en: Matches people with firstname missing
vi: Thoả người có tên thiếu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
vi: Người có chugn họ '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
vi[0]: Có {number_of} người khớp tên, hay tên thay thế.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
vi: Người có tên '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
vi: Anh em cuả %s

en: Sibling
vi: Anh em

en: Catalan Relationship Calculator
vi: Tính toán quan hệ catalan

en: Calculates relationships between people
vi: Tính quan hệ giữa hai người

en: Czech Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp khắc

en: Danish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đan Mạch

en: German Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đức

en: Spanish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tây Ban Nha

en: Finnish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Phần Lan

en: French Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Pháp

en: Croatian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Croatia

en: Hungarian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hungari

en: Icelandic Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Iceland

en: Italian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ý

en: Dutch Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hoà Lan

en: Norwegian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Na Uy

en: Polish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ba Lan

en: Portuguese Relationship Calculator
vi: Tính quanh hệ Bồ Đaò Nha

en: Russian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Nga

en: Slovak Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp Khắc

en: Slovenian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Sloven

en: Swedish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Thuỵ Điển

en: Ukrainian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Croatia

en: Click to select a view
vi: Nhấp để chọn kiểu trình bày

en: Category Sidebar
vi: Thanh biên trường hợp

en: A sidebar to allow the selection of view categories
vi: Thanh biên cho phép chọn lọc trường hợp hiển thị

en: Drop-down Sidebar
vi: Thanh lề xổ xuống

en: Selection of categories and views from drop-down lists
vi: Chọn trường hợp và hiển thị từ danh sách xổ xuống

en: Drop-Down
vi: Xổ xuống

en: Expander Sidebar
vi: Thanh biên mở rộng

en: Selection of views from lists with expanders
vi: Chọn hiển thị từ danh sách mở rộng

en: Alphabetical Index
vi: Chỉ mục theo thứ tự bộ chữ cái

en: Entire Book
vi: Toàn bộ sách

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
vi: Báo cáo Ahnentafel cho %s

en: Page break between generations
vi: Ngăn trang giữa các thế hệ

en: Whether to start a new page after each generation.
vi: Có bắt đầu trang mới sau mỗi thế hệ.

en: Add linebreak after each name
vi: Thêm dấu ngắt dòng sau mỗi tên

en: Whether a line break should follow the name.
vi: Liệu một ngắt dòng có theo bởi một tên không

en: Birthday and Anniversary Report
vi: Báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: My Birthday Report
vi: Báo cáo ngày sinh của tôi

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
vi: Quan hệ hiển thị là cho %s

en: Select the filter to be applied to the report.
vi: Chọn bộ lọc để áp dụng cho báo cáo.

en: Title text
vi: Văn bản tiêu đề

en: Title of report
vi: Tiêu đề báo cáo

en: First line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân báo cáo

en: Second line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới báo cáo

en: Third line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới báo cáo

en: Include only living people in the report
vi: Chỉ đưa những người sống vào báo cáo

en: Year of report
vi: Năm báo cáo

en: Whether to include relationships to the center person
vi: Có đưa vào mối quan hệ với người chính không

en: Title text style
vi: Kiểu tiêu đề văn bản

en: Data text display
vi: Hiển thị văn bản dữ liệu

en: Day text style
vi: Kiẻu văn bản ngaỳ

en: Month text style
vi: Kiểu văn bản tháng

en: Custom Text
vi: Văn bản riêng

en: Initial Text
vi: Chữ caí đầu

en: Text to display at the top
vi: Văn bản hiển thị ở trên

en: Middle Text
vi: Văn bản giữa

en: Text to display in the middle
vi: Văn bản hiển thị ở giữa

en: Final Text
vi: Văn bản cuối

en: Text to display at the bottom
vi: Văn bản hiển thị ở dưới

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
vi: sp. xem %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
vi: Hệ thống đánh số

en: Simple numbering
vi: Đánh số đơn giản

en: d'Aboville numbering
vi: Đánh số kiểu d'Aboville

en: Henry numbering
vi: Đánh số kiểu Henry

en: Modified Henry numbering
vi: Sửa số kiểu Henry

en: de Villiers/Pama numbering
vi: Đánh số de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
vi: Đánh số Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
vi: Hệ thống số dùng

en: Show marriage info
vi: Hiện thông tin kết hôn

en: Whether to show marriage information in the report.
vi: Có hiện thông tin hôn nhân trong báo cáo không.

en: Show divorce info
vi: Hiện thông tin ly dị

en: Whether to show divorce information in the report.
vi: Có hiện thông tin li dị trong báo cáo không.

en: Show duplicate trees
vi: Hiển thị cây trùng lắp

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
vi: Có hiện thông tin cây gia phả trùng lắp  trong báo cáo không

en: The style used for the level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện mức %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện bạn đời mức %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
vi: Báo cáo tổ tiên cho %s

en: More about %(person_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
vi: %(name)s và [%(id_str)s] là một người.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
vi: Ghi chú cho %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
vi: %(event_role)s ở %(event_name)s của %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
vi: Con cái của %(mother_name)s và %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Spouse: %s
vi: Bạn đời : %s

en: Relationship with: %s
vi: Quan hệ với: %s

en: Sosa-Stradonitz number
vi: Số Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
vi: Số Sosa-Stradonitz của người chính.

en: Page break before end notes
vi: Dấu chia trang trước ghi chú cuối văn bản

en: Whether to start a new page before the end notes.
vi: Có bắt đầu trang trước kết thúc cuả ghi chú.

en: Use complete sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
vi: Có dùng câu hoàn chỉnh hay ngôn ngữ tóm gọn.

en: Use full dates instead of only the year
vi: Dùng ngaỳ thay vì chỉ năm

en: Whether to use full dates instead of just year.
vi: Có dùng ngaỳ đầy đủ thay vì chỉ năm.

en: Compute death age
vi: Tính tuổi chết

en: Whether to compute a person's age at death.
vi: Có tính toán tuổi người khi chết không.

en: Omit duplicate ancestors
vi: Bỏ qua tổ tiên trùng lắp

en: Whether to omit duplicate ancestors.
vi: Có bỏ tổ tiên trùng lắp không.

en: Use callname for common name
vi: Dùng tên goị cho tên chung

en: Whether to use the call name as the first name.
vi: Có dùng tên gọi cho tên không.

en: Whether to list children.
vi: Có liệt kê con cháu không.

en: Include spouses of children
vi: Đưa người hôn phối của trẻ vào

en: Whether to list the spouses of the children.
vi: Có liệt kê các vị hôn phối của trẻ vào không

en: Include events
vi: Gồm các sự kiện

en: Whether to include events.
vi: Có đưa vaò sự kiện không.

en: Include other events
vi: Gồm các sự kiện khác

en: Whether to include other events people participated in.
vi: Có đưa sự kiện khác của người tham gia không.

en: Include descendant reference in child list
vi: Thêm tham chiếu con cháu trong danh sách con

en: Whether to add descendant references in child list.
vi: Có thêm tham chiếu con caí trong danh sách con không.

en: Include Photo/Images from Gallery
vi: Thêm hình/ ảnh từ Thư viện ảnh

en: Whether to include images.
vi: Có thêm ảnh vaò không.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
vi: Bao gồm (2)

en: Include notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include notes.
vi: Có thêm ghi chú vaò không.

en: Include sources
vi: Gồm nguồn

en: Whether to include source references.
vi: Có đưa tham chiếu nguồn vaò không.

en: Include sources notes
vi: Gồm ghi chú nguồn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
vi: Có gồm ghi chú nguồn vaò mục ghi chú cuối không. Chỉ hiệu lực nếu chọn đưa nguồn vaò.

en: Include attributes
vi: Gồm cả thông số

en: Whether to include attributes.
vi: Có gồm cả thông số không.

en: Include addresses
vi: Gồm các điạ chỉ

en: Whether to include addresses.
vi: Có thêm vaò điạ chỉ không.

en: Include alternative names
vi: Thêm tên thay thế

en: Whether to include other names.
vi: Có thêm tên khác không

en: Replace missing places with ______
vi: Thay thông tin thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
vi: Có thay điạ điểm thiếu băng khoảng trống không.

en: Replace missing dates with ______
vi: Thay ngày thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
vi: Có thay thế ngaỳ tháng thiếu bằng khoảng trống không.

en: The style used for the children list title.
vi: Kiểu dùng cho danh sách tiêu đề con cháu.

en: The style used for the text related to the children.
vi: Kiểu dùng cho văn bản liên quan đến con cái.

en: The style used for the note header.
vi: Kiểu trình bày dùng cho đầu trang.

en: The style used for first level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 1.

en: The style used for second level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 2.

en: The style used for details.
vi: Kiểu trình bày dùng cho chi tiết.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
vi: Báo cáo con cháu cho %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
vi: %(number)s.%(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Ghi chú cho %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
vi: Đán số tập tin (đăng ký chỉnh sửa)

en: Report structure
vi: Cơ cấu báo cáo

en: show people by generations
vi: Hiển thị người theo thế hệ

en: show people by lineage
vi: hiển thị người theo nhánh dọc

en: How people are organized in the report
vi: Cách sắp xếp người trong báo cáo

en: Include spouses
vi: Gồm cả bạn đời

en: Whether to include detailed spouse information.
vi: Có đưa vaò thông tin chi tiết bạn đời không.

en: Include spouse reference
vi: Gồm cả tham chiếu bạn đời

en: Whether to include reference to spouse.
vi: Có đưa tham chiếu bạn đời vào không.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
vi: Gồm dấu liên tục ('+') trong danh sách con.

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
vi: Có gồm dấu ('+') trước số hậu duệ trong danh sách con để chỉ kế tục đứa bé không.

en: Include path to start-person
vi: Gồm cả đường dẫn cho người bắt đầu

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
vi: Có đưa đường dẫn của con cháu từ người bắt đầu cho mẫu hậu duệ không.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
vi: Báo cáo cuối dòng cho %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
vi: Moị tổ tiên cuả %s naò thiếu cha hoặc mẹ

en: The style used for the subtitle.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề phụ.

en: acronym for male|M
vi: G

en: acronym for female|F
vi: T

en: acronym for unknown|%dU
vi: %dK

en: Family Group Report - Generation %d
vi: Báo cáo nhóm gia đình- Thế hệ %d

en: Family Group Report
vi: Báo cáo nhóm gia đình

en: Center Family
vi: Gia đình chính

en: The center family for the filter
vi: Gia đình chính để lọc

en: Recursive (down)
vi: Lặp lại (xuống)

en: Create reports for all descendants of this family.
vi: Tạo báo cáo cho tất cả hậu duệ của gia đình này.

note: #########################
en: Parent Marriage
vi: Kết hôn của cha mẹ

en: Whether to include marriage information for parents.
vi: Có đưa kết hôn của cha mẹ không.

en: Parent Events
vi: Sự kiện của cha mẹ

en: Whether to include events for parents.
vi: Có đưa sự kiện của cha mẹ không.

en: Parent Addresses
vi: Địa chỉ của cha mẹ

en: Whether to include addresses for parents.
vi: Có đưa địa chỉ của cha mẹ không.

en: Parent Notes
vi: Ghi chú của cha mẹ

en: Whether to include notes for parents.
vi: Có đưa ghi chú của cha mẹ không.

en: Parent Attributes
vi: Thông số của cha mẹ

en: Alternate Parent Names
vi: Tên khác của cha mẹ

en: Whether to include alternate names for parents.
vi: Có đưa tên khác của cha mẹ không.

en: Whether to include notes for families.
vi: Có đưa ghi chú  cho các gia đình không.

en: Dates of Relatives
vi: Ngày tháng của bà con

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
vi: Có đưa ngày tháng của bà con vào không (cha, mẹ, bạn đời).

en: Children Marriages
vi: Hôn nhân của con cái

en: Whether to include marriage information for children.
vi: Có đưa thông tin hôn nhân của con cái không.

en: Generation numbers (recursive only)
vi: Số thế hệ (chỉ đệ quy)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
vi: Có đưa thế hệ vào từng báo cáo (chỉ đệ qui)

en: Print fields for missing information
vi: In trường cho thông tin thiếu

en: Whether to include fields for missing information.
vi: Có đưa trường cho thôn tin thiếu không.

en: The style used for the parent's name
vi: Kiểu dùng cho tên cha mẹ

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
vi: %(str1)s ở %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
vi: %(parent-name)s, mối quan hệ: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
vi: Cha mẹ thay thế

en: Associations
vi: Các người liênquan

en: Complete Individual Report
vi: Báo cáo cá nhân  hoàn chỉnh

en: (image)
vi: (Hình)

en: List events chronologically
vi: Liệt kê sự kiện theo thời gian

en: Whether to sort events into chronological order.
vi: Có liệt kê sự kiện theo thời gian không.

note: ###############################
en: Include Notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include Person and Family Notes.
vi: Có thêm ghi chú Người và Gia đình không

en: Include Source Information
vi: Có đưa nguồn không.

en: Whether to cite sources.
vi: Có nêu nguồn không.

en: Include Tags
vi: Đưa vào các thẻ

en: Whether to include tags.
vi: Có đưa vào các thẻ không.

en: Include Attributes
vi: Đưa vào các thông số

en: Include Census Events
vi: Gồm các sự kiện thống kê

en: Whether to include Census Events.
vi: Có đưa vaò sự kiện thống kê vào không.

note: ###############################
en: Event groups
vi: Nhóm sự kiện

en: Check if a separate section is required.
vi: Kiểm tra nếu phần riêng là cần th.

en: The style used for the spouse's name.
vi: Kiểu dùng cho tên bạn đời.

en: The basic style used for table headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho đầu đề bảng.

en: The style used for image notes.
vi: Kiểu được dùng cho ghi chú hình ảnh.

en: The style used for image descriptions.
vi: Kiểu dùng cho mô tả hình ảnh.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
vi: Báo cáo bà con của %s

en: The maximum number of descendant generations
vi: Số thế hệ con cháu tối đa.

en: The maximum number of ancestor generations
vi: Số tổ tiên tối đa

en: Whether to include spouses
vi: Có đưa bạn đời vào không

en: Include cousins
vi: Đưa anh em họ vào

en: Whether to include cousins
vi: Có đưa anh em họ vào không

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Đưa cô/ chú/ cháu trai/ cháu gái vào

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Có đưa cô/ chú/ cháu trai/cháu gái vào không

en: Note Link Check Report
vi: Báo cáo kiểm tra liên kết ghi chú

en: Note ID
vi: ID Ghi chú

en: Links To
vi: Liên kết với

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
vi: Số tổ tiên coh %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
vi[0]: Thế hệ {number} có % {count} người. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
vi: Tổng số tổ tiên trong bằng thế hệ %(second_generation)d đến thế hệ %(last_generation)d là %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
vi: Báo cáo địa điểm

en: Please select at least one place before running this.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một địa điểm trước khi chạy mục này.

en: Gramps ID: %s
vi: ID Gramps: %s

en: places|All Names: %s
vi: Tất cả tên: %s

en: Events that happened at this place
vi: Sự kiện xaỷ ra taị điạ điểm naỳ

en: Type of Event
vi: Loại sự kiện

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
vi: %(persons)s và %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
vi: Người liên kết với nơi naỳ

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
vi: %(father)s (%(father_id)s) và %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
vi: Chọn dùng bộ lọc

en: Select places using a filter
vi: Chọn điạ điểm dùng bộ lọc

en: Select places individually
vi: Chọn từng nơi

en: List of places to report on
vi: Liệt kê địa điểm để báo cáo

en: Center on
vi: Tập trung ở

en: If report is event or person centered
vi: Nếu báo cáo tập trung vào sự kiện hay con người

en: Number of ranks to display
vi: Số thứ bậc hiển thị

en: Use call name
vi: Dùng tên gọi

en: Don't use call name
vi: Đừng dùng tên gọi

en: Replace first names with call name
vi: Thay tên bằng tên gọi

en: Underline call name in first names / add call name to first name
vi: Gạch dưới tên gọi ở tên/ thêm tên gọi vào tên

en: Footer text
vi: Văn bản chân trang

en: The style used for the footer.
vi: Kiểu dùng cho chân trang

en: Title of the Book
vi: Tiêu đề sách

en: book|Title
vi: Tiêu đề

en: Title string for the book.
vi: Chuỗi cho tiêu đề sách.

en: Subtitle of the Book
vi: Tiêu đề phụ cuả sách

en: Subtitle string for the book.
vi: Chuổi tiêu đề phụ cho sách.

en: Copyright %(year)d %(name)s
vi: Bản quyền %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
vi: Chuỗi chân trang

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
vi: ID Gramps cuả đối tượng đa phương tiện dùng làm hình.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
vi: Kích thước hình bằng cm. Giá trị 0 chỉ là ảnh phaỉ vừa với trang

en: Database Summary Report
vi: Báo cáo tóm tắt CSDL

en: Number of individuals: %d
vi: Số cá nhân: %d

en: Males: %d
vi: Nam: %d

en: Females: %d
vi: Nữ: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
vi: Cá nhân không rõ giới tính: %d

en: Incomplete names: %d
vi: Tên thiếu: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
vi: Cá nhân thiếu ngaỳ sinh: %d

en: Disconnected individuals: %d
vi: Cá nhân không liên kết: %d

en: Unique surnames: %d
vi: Tên không trùng lắp: %d

en: Individuals with media objects: %d
vi: Cá nhân có đối tượng đa phương tiên: %d

en: Number of families: %d
vi: Số gia đình: %d

en: Number of unique media objects: %d
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp: %d

en: Total size of media objects: %s MB
vi: Tổng số dung lượng đối tượng đa phương tiện: %s MB

en: Whether to count private data
vi: Có đếm số liệu riêng tư không

en: Table Of Contents
vi: Mục lục

en: The style used for third level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp ba

en: Tag Report
vi: Báo cáo thẻ

en: You must first create a tag before running this report.
vi: Bạn phải tạo thẻ trước khi chạy báo cáo này.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
vi: Báo cáo thẻ cho các mục %s

en: Publication Information
vi: Thông tin ấn hành

en: The tag to use for the report
vi: Thẻ dùng cho báo cáo

en: Ahnentafel Report
vi: Báo cáo Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
vi: Tạo báo cáo văn bản tổ tiên.

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
vi: Tạo báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: Add custom text to the book report
vi: Thêm văn bản riêng cho báo cáo sách

en: Descendant Report
vi: Báo cáo hậu duệ

en: Produces a list of descendants of the active person
vi: Tạo danh sách con cháu của một người chính

en: Detailed Ancestral Report
vi: Báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Produces a detailed ancestral report
vi: Tạo báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Detailed Descendant Report
vi: Báo cáo con cháu chi tiết

en: Produces a detailed descendant report
vi: Tạo báo cáo con cháu chi tiết

en: End of Line Report
vi: Báo cáo dòng cuối

en: Produces a textual end of line report
vi: Tạo kết cục văn bản cho báo cáo dòng

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
vi: Tạo báo cáo nhóm gia đình hiển thị thông tin cha mẹ và con cái của họ.

en: Produces a complete report on the selected people
vi: Tạo báo cáo cá nhân hoàn chỉnh

en: Kinship Report
vi: Báo cáo bà con

en: Produces a textual report of kinship for a given person
vi: Tạo báo cáo văn bản bà con cho một người chính

en: Produces a list of people with a specified tag
vi: Tạo danh sách người với thẻ đặc biệt

en: Number of Ancestors Report
vi: Số của báo cáo tổ tiên

en: Counts number of ancestors of selected person
vi: Đếm số tổ tiên của một người chính

en: Produces a textual place report
vi: Tạo báo cáo địa điểm văn bản

en: Produces a title page for book reports.
vi: Tạo trang tiêu đề cho báo cáo sách.

en: Provides a summary of the current database
vi: Cung cấp tóm tắt SCDL hiện tại

en: Produces a table of contents for book reports.
vi: Tạo bảng mục lục cho báo cáo sách.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
vi: Tạo chỉ mục theo thứ tự chữ cái cho báo cáo sách.

en: Records Report
vi: Báo cáo các bản ghi

en: Note Link Report
vi: Báo cáo liên kết ghi chú

en: Shows status of links in notes
vi: Hiện tình trạng của các liên kết này ở ghi chú

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
vi: Dưới đây là danh sách tên gia đình 
    mà Gramps có the63y đổi sang chữ hoa đúng.

en: _Accept changes and close
vi: _Chấp nhận thay đổi và đóng

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
vi: Chỉnh_Chữ_Hoa_của_Tên_Gia_Đình

en: Capitalization changes
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Checking Family Names
vi: Kiểm tra tên gia đình

en: Searching family names
vi: Tìm tên gia đình

en: No modifications made
vi: Không thực hiện chỉnh sửa nào

en: No capitalization changes were detected.
vi: Không thay đổi chữ hoa nào phát hiện.

en: Capitalization Change
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Building display
vi: Tạo hiển thị

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
vi: Công cụ này sẽ đặt tên lại cho mọi sự kiện của 1 kiểu sang 1 kiểu khác. Khi hoàn thành, điều  này không thể đảo trở lại bởi chức năng Bỏ thực hiện bình thường.

en: Original event type:
vi: Kiểu sự kiện gốc:

en: New event type:
vi: Kiểu sự kiện mới:

en: Change Event Types
vi: Thay đổi kiểu sự kiện

en: Change types
vi: Thay đổi kiểu

en: Analyzing Events
vi: Phân tích sự kiện

en: No event record was modified.
vi: Không có bản ghi sự kiện nào được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
vi[0]: {number_of} hồ sơ sự kiện được chỉnh.

en: Checking Database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Looking for cross table duplicates
vi: Đang tìm trùng lắp bảng đối chiếu chéo

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
vi: Cây gia đình của bạn có chứa bảng xử lý trùng lặp chéo.
     Điều này không tốt và có thể chỉnh lại bằng cách tạo ra bản sao của
    cây gia đình và nhập bản sao lưu đó vào một cây gia đình trống.
    Phần kiểm tra còn lại được bỏ qua, công cụ Kiểm tra và
    Sửa chữa nên chạy mới lại cho cây này gia đình mới này.

en: Check Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của Backlink

en: Rebuilding reference maps...
vi: Tạo sơ đồ tham chiếu...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
vi: Đối tượng được tham chiếu bởi ghi chú này được tham chiếu đến nhưng thiếu là lý do chúng được tạo ra khi bạn cho chạy Kiểm tra và Sửa chữa vào %s.

en: Looking for invalid name format references
vi: Đang tìm tham chiếu mẫu tên sai

en: Looking for duplicate spouses
vi: Đang tìm bạn đời nhập 2 lần

en: Looking for character encoding errors
vi: Đang tìm lỗi mã hóa ký tự sai

en: Looking for ctrl characters in notes
vi: Đang tìm ký tự ctrl trong ghi chú

en: Looking for bad alternate place names
vi: Đang tìm tên thay thế địa điểm xấu

en: Looking for broken family links
vi: Đang tìm liên kết gia đình bị đứt

en: Looking for unused objects
vi: Đang tìm đối tượng không dùng

en: Media object could not be found
vi: Đối tượng đa phương tiện không tìm thấy

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
vi: Tập tin:
    %(file_name)s
    được tham chiếu trong CSDL, nhưng hiện không còn. 
    Tập tin có thể đã bị xóa hay di chuyển đến chỗ khác.
    Bạn có thể chọn hủy bỏ tham chiếu từ CSDL, 
    giữ tham chiếu cho tập tin bị mất, hoặc chọn một tập tin mới.

en: Looking for empty people records
vi: Đang tìm bản ghi cá nhân trống

en: Looking for empty family records
vi: Đang tìm bản ghi gia đình trắng

en: Looking for empty event records
vi: Đang tìm bản ghi sự kiện trắng

en: Looking for empty source records
vi: Đang tìm bản ghi nguồn trống

en: Looking for empty citation records
vi: Đang tìm bản ghi tham chiếu trích dẫn trống

en: Looking for empty place records
vi: Đang tìm bản địa điểm trắng

en: Looking for empty media records
vi: Đang tìm bản ghi đa phương tiện trống

en: Looking for empty repository records
vi: Đang tìm bản ghi kho trắng

en: Looking for empty note records
vi: Đang tìm bản ghi ghi chú trống

en: Looking for empty families
vi: Đang tìm gia đình trống

en: Looking for broken parent relationships
vi: Đang tìm quan hệ cha mẹ bị mất

en: Looking for event problems
vi: Đang tìm vấn đề về sự kiện

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
vi: Đang tìm các vấn đề của tham chiếu ngược

en: Looking for person reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu người

en: Looking for family reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu gia đình

en: Looking for repository reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu kho

en: Looking for place reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu địa điểm

en: Looking for citation reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu trích dẫn

en: Looking for source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for media object reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Looking for note reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu ghi chú

en: Updating checksums on media
vi: Cập nhật số kiểm tra (checksums) của tài liệu đa phương tiện

en: Looking for tag reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu thẻ

en: Looking for media source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
vi: Đang tìm vấn đề ID Gramps lặp lại

en: No errors were found
vi: Số lỗi phát hiện

en: The database has passed internal checks
vi: CSDL đã đạt kiểm tra bên trong

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
vi: Không có lỗi nào phát hiện: CSDL đã qua kiểm tra nội bộ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
vi[0]: {quantity} liên kết gia đình/trẻ con đứt đã được sửa

en: Non existing child
vi: Không có con

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
vi: %(person)s được loại bỏ khỏi gianđình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
vi[0]: {quantity}d liên kết gia đình/hôn phối đứt đã được chỉnh lại

en: Non existing person
vi: Người không tồn tại

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
vi: %(person)s được khôi phục cho gia đình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
vi[0]: {quantity}d liên kết bạn đời/gia đình được phát hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
vi[0]: {quantity} gia đình không ba mẹ hay con cái đã phát hiện, loại bỏ.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
vi[0]: {quantity} mối quan hệ gia đình hư được sửa

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
vi[0]: {quantity} tên thay thế địa điểm được chỉnh

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} người được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} gia đình được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
vi[0]: {quantity} ngày được chỉnh sửa

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} kho được tham chiếu nhưng không thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
vi[0]: Tham chiếu đến {quantity} đối tượng đa phương tiện bị mất được giữ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện bị thiếu được thay thế

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện thiếu được loại bỏ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} sự kiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện sinh không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện mất không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} địa điểm được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} trích dẫn được tham chiếu, nhưng không thấy

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} nguồn được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng ghi chú được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng thẻ được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
vi[0]: {quantity} tham chiếu dạng tên không hợp lệ được loại bỏ

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
vi[0]: {quantity} trích dẫn nguồi không đúng được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
vi[0]: {quantity} ID Gramps trùng lắp được chỉnh

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
vi: %(empty_obj)d đối tượng rỗng bị loại bỏ:
       %(person)d đối tượng người
       %(family)d đối tượng gia đình
       %(event)d đối tượng sự kiện
       %(source)d đối tượng nguồn
       %(media)d đối tượng đa phương tiện
       %(place)d đối tượng địa điểm
       %(repo)d đối tượng kho
       %(note)d đối tượng ghi chú

en: All reference maps have been rebuilt.
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại.

en: Integrity Check Results
vi: Kết quả kiểm tra thống nhất

en: Check and Repair
vi: Kiểm tra và sửa chữa

en: Start date test?
vi: Bắt đầu kiểm tra ngày tháng?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
vi: Kiểm tra này tạo ra nhiều người và sự kiện trong SCDL hiện tại. Bạn có thực sự muốn kiểm tra?

en: Run test
vi: Chạy thử

en: Running Date Test
vi: Chạy kiểm tra ngày tháng

en: Generating dates
vi: Tạo ngày

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
vi: Trình kiểm tra ngày tháng

en: Gender Statistics tool
vi: Công cụ thống kê giới tính

en: Guess
vi: Đoán

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
vi: Chức năng so sánh sự kiện dùng các bộ lọc được xác định trong trình sửa chữa bộ lọc riêng.

en: Custom filter _editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc riêng

en: manual|Compare_Individual_Events
vi: So_sanh_sự_kiện_cá_nhân

en: Event comparison filter selection
vi: Chọn bộ lọc so sánh sự kiện

en: Event Comparison tool
vi: Công cụ sonh sánh sự kiện

en: Filter selection
vi: Chọn bộ lọc

en: Comparing events
vi: So sánh sự kiện

en: Selecting people
vi: Chọn người

en: No matches were found
vi: Không tìm thấy thỏa

en: Event Comparison Results
vi: Kết quả so sánh sự kiện

en: %(event_name)s Date
vi: Ngày %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
vi: Địa điểm %(event_name)s

en: Comparing Events
vi: So sánh sự kiện

en: Building data
vi: Tạo dữ kiện

en: Select filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Event name changes
vi: Thay đổi tên sự kiện

en: Extract Event Description
vi: Rút các mô tả sự kiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
vi[0]: {quantity} mô tả sự kiện đã thêm vào

en: Modifications made
vi: Sửa đổi đã thực hiện

en: No event description has been added.
vi: Không có mô tả sự kiện nào được thêm vào.

en: Match Threshold
vi: Ngưỡng thỏa

en: Use soundex codes
vi: Dùng mã soundex

en: Co_mpare
vi: So_sánh

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
vi: Tìm_người_có_thể_trùng_lắp

en: Find Possible Duplicate People
vi: Tìm người có thể trùng lắp

en: Find Duplicates tool
vi: Công cụ tìm trùng lắp

en: Tool settings
vi: Công cụ thiết đặt

en: No potential duplicate people were found
vi: Không có người trùng lắp tìm thấy

en: Find Duplicates
vi: Tìm trùng lắp

en: Looking for duplicate people
vi: Tìm người trùng lắp

en: Pass 1: Building preliminary lists
vi: Qua 1: tạo danh sách sơ bộ

en: Pass 2: Calculating potential matches
vi: Qua 2: Tính các khả năng thỏa

en: Potential Merges
vi: Nhập có thể được

en: First Person
vi: Người đầu

en: Second Person
vi: Người thứ hai

en: Merge candidates
vi: Đối tượng nhập

en: Merge persons
vi: Hòa người

en: manual|Find_database_loop
vi: Find_database_loop

en: Find database loop
vi: Tìm lặp trong CSDL

en: Looking for possible loop for each person
vi: Tìm trùng lắp có thể có cho cá nhân

en: manual|Media_Manager
vi: Quản_lý_đa_phương_tiện

en: Media Manager
vi: Quản lý đa phương tiện

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
vi: Công cụ này cho phép các thao tác mẻ lên đối tượng đa phương tiện chứa trong Gramps. Một sự phân biệt quan trọng giữa đa phương tiện Gramps và tập tin của nó.
    
    Đối tượng đa phương tiện Gramps là tập hợp số liệu về tập tin đa phương tiện: tên của tập tin và/ hoặc đường dẫn, ID của nó, ghi chú, tham chiếu nguồn, v.v.. Các số liệu này %(bold_start)s không gồm bản thân tập tin đó%(bold_end)s.
    
    Tập tin chứa hình, âm thanh, phim v.v.. tồn tại riêng trong đĩa cứng của bạn. Các tập tin này không quản lý bởi Gramps và không được đưa vào CSDL Gramps. CSDL Gramps chỉ chứa đường dẫn  và tên tập tin.
    
    Công cụ này cho phép bạn chỉ sửa bản ghi trong CSDL Gramps. Nếu bạn muốn xóa hay sửa tên tập tin bạn cần tự mình thực hiện bên ngoài chương trình Gramps. Rồi bạn có thể điều chỉnh đường dẫn bằng sử dụng công cụ này để đối tượng đa phương tiện chứa đúng vị trí.

en: Affected path
vi: Đường dẫn bị ảnh hưởng

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
vi: Nhấp Áp dụng để tiến hành, Cancel để hủy bỏ, hay Trở lại để trở về các tùy chọn.

en: Operation successfully finished
vi: Hoạt động đã hoàn tất thành công.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
vi: Hoạt động bạn yêu cầu đã hoàn tât thành công. Bạn có thể nhấp Đóng để đi tiếp.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
vi: Có lỗi khi thực hiện hoạt động bạn yêu cầu. Bạn có thể thử bắt đầu công cụ lại.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
vi: Thao tác sau đây được thực hiện:
    
    Thao tác:	%s

en: Replace _substrings in the path
vi: Thay_thế_chuỗi_phụ_trong_đường_dẫn

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
vi: Công cụ này cho phép bạn thay thế chuỗi phụ nêu ra trong đường dẫn đối tượng đa phương tiện với một chuỗi phụ khác. Điều này có thể hữu ích khi bạn di chuyển tập tin đa phương tiện của bạn từ một thư mục đến thư mục khác

en: Replace substring settings
vi: Thay thế thiết đặt chuỗi phụ

en: _Replace:
vi: _Thay thế:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
vi: Thao tác sau đây sẽ được thực hiện:
    
    Thao thác:	%(title)s
    Thay thế:		%(src_fname)s
    Với:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
vi: Đổi đường dẫn từ tương đối đến _tuyệt đối

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện tương đối thành tuyệt đối. Nó thực hiện việc này bằng cách áp tiền tố vào đường dẫn cơ bản cho trong mục Tùy thích, hay nếu nó không được đặt, nó sẽ áp thư ục người dùng.

en: Convert paths from absolute to r_elative
vi: Chuyển đường dẫn từ tuyệt đối đến r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện từ tuyệt đối sang đường dẫn tương đối. Đường dẫn tương đối là tương đối từng đường dẫn với đường dẫn cơ sở cho trong mục Tùy thích, hay nếu không được đặt, nó dùng thư mục người dùng. Một đường dẫn tương đối cho phép ràng buộc vị trí tập tin đến đường dẫn cơ sở có thể thay đổi theo nhu cầu của bạn.

en: Add images not included in database
vi: Thêm hình không đưa vào CSDL

en: Check directories for images not included in database
vi: Kiểm tra các thư mục hình ảnh không được đưa  vào CSDL

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
vi: Công cụ này thêm hình vào thư mục tham chiếu bởi hình đang có trong CSDL.

en: Don't merge if citation has notes
vi: Đừng hoà nếu đọan trích dẫn có ghi chú

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
vi: Khớp trang/ volume, ngày và mức bảo mật

en: Ignore Date
vi: Ngày tháng bỏ qua

en: Ignore Confidence
vi: Bỏ qua tính riêng tư

en: Ignore Date and Confidence
vi: Bỏ qua ngày tháng và Lòng tin

en: manual|Merge_citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của trích dẫn khớp sẽ được hoà chung lại.

en: Merge citations tool
vi: Công cụ hoà chung trích dẫn

en: Checking Sources
vi: Kiểm tra nguồn

en: Looking for citation fields
vi: Tìm kiếm trường trích dẫn

en: Number of merges done
vi: Số các sáp nhập chung đã thực hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
vi[0]: {number_of} trích dẫn được nhập chung

en: _Tag
vi: _Thẻ

en: manual|Not_Related
vi: Không_liên_quan

en: Not related to "%s"
vi: Không liên quan đến "%s"

en: NotRelated
vi: Không liên quan

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
vi: Mỗi người trong CSDL là tương đối với %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
vi[0]: Đặt thẻ cho {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
vi[0]: Tìm mối quan hệ giữa {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
vi[0]: Tìm {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
vi[0]: Tìm tên của {number_of} người

en: Copy from DB to Preferences
vi: Chép từ DB vào Thùy thích

en: Copy from Preferences to DB
vi: Chép từ Tùy thích vào DB

en: _Street:
vi: _Đường:

en: _ZIP/Postal Code:
vi: _Mã Zip/ mã bưu điện:

en: _Phone:
vi: _Điện thoại:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
vi: Nháp phải chuột để chép từ/ đến Tùy thích nhà nghiên cứu

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
vi: Sửa_Thông_Tin_Chủ_CSDL

en: Database Owner Editor
vi: Bộ sửa chủ CSDL

en: Edit database owner information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: _Accept and close
vi: _Chấp nhận và đóng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
vi: Dưới đây là danh sách tên tục, danh xưng, tiền tố và họ phức mà Gramps có thể rút ra từ cây gia đình.
    Nếu bạn chấp nhận thay đổi, Gramps sẽ sửa mục nhập đã chọn.
    
    Họ phức được trình bày như danh sách các [tiền tố, họ, từ nối].
    Thí dụ, theo mặc định, tên "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" hiện như sau:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Chạy công cụ này vài lần để chỉnh tên có nhiều thông tin có thể rút ra.

en: manual|Extract_Information_from_Names
vi: Rút_Thông_tin_từ_tên

en: Name and title extraction tool
vi: Công cụ rút tên và danh xưng

en: Default prefix and connector settings
vi: Tiền tố mặc định và thiết đặt nối

en: Prefixes to search for:
vi: Tiền tố để tìm:

en: Connectors splitting surnames:
vi: Tách nối họ

en: Connectors not splitting surnames:
vi: Nuối không tách họ:

en: Extracting Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Analyzing names
vi: Phân tích tên

en: No titles, nicknames or prefixes were found
vi: Không tìm thấy danh xưng, tên tục hay tiền tố

en: Prefix in given name
vi: Tiền tố tên

en: Compound surname
vi: Họ phức hợp

en: Extract information from names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Rebuilding secondary indexes...
vi: Tạo lại chỉ mục phụ ...

en: Secondary indexes rebuilt
vi: Chỉ mục phụ đã được tạo

en: All secondary indexes have been rebuilt.
vi: Tất cả chỉ mục đã được tạo lại.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho giới tính phỏng đón của tên....

en: Gender statistics rebuilt
vi: Tạo lại thống kê giới tính

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
vi: Thống kê giới tính phỏng đóng giới tính cho tên đã được tạo.

en: Reference maps rebuilt
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại

en: Select a person to determine the relationship
vi: Chọn một người để quyết định quan hệ

en: Relationship Calculator
vi: Tính toán mối quan hệ

en: Relationship calculator: %(person_name)s
vi: Tính toán quan hệ: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
vi: Quan hẹ với %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
vi: Công cụ tín toán quan hệ

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
vi: %(person)s và %(active_person)s là không quan hệ.

en: Their common ancestor is %s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %(ancestor1)s và %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
vi: Tổ tiên chung của họ là:

en: Search for events
vi: Tìm sự kiện

en: Search for sources
vi: Tìm nguồn

en: Search for citations
vi: Tìm trích dẫn

en: Search for places
vi: Tìm địa điểm

en: Search for media
vi: Tìm đa phương tiện

en: Search for repositories
vi: Tìm kho

en: Search for notes
vi: Tìm ghi chú

en: _Mark all
vi: _Đánh dấu tất cả

en: _Unmark all
vi: _Hủy dấu tất cả

en: In_vert marks
vi: Đảo dấu

en: Double-click on a row to view/edit data
vi: Nhấp đôi vào một dòng để xem/sửa số liệu

en: Unused Objects
vi: Đối tượng không dùng

en: Remove unused objects
vi: Bỏ đối tượng không dùng

en: Enable ID reordering.
vi: Cho phép xếp lại ID.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
vi: Nêu ID tiếp theo hiện có
    (có thể không liên tục).

en:   Actual
vi: Thực t

en: Amount of ID in use.
vi: Số lượng ID dùng

en:  Quantity
vi: Số lượng

en: Actual / Upcoming ID format.
vi: Mẫu ID thực tế/ sẽ có

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
vi: Cho phép sắp xếp lại ID
    với trình tự Start / Step.

en: Reorder ID start number.
vi: Xếp lại số ID bắt đầu

en: Reorder ID step width.
vi: Sắp xếp lại bước rộng ID

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
vi: Giữ ID cùng tiền tố
    thay thế y cũ.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
vi: Xếp_lại_ID_Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
vi: Sắp xếp lại ID Gramps

en: Reorder %s IDs ...
vi: Sắp xếp lại %s IDs ...

en: Do you want to replace %s?
vi: Bạn có muốn thay thế %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
vi: Tìm và gán ID chưa được dùng

en: Sort Events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Sort event changes
vi: Sắp xếp lại thay đổi sự kiện

en: Sorting personal events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện cá nhân...

en: Sorting family events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện gia đình...

en: Select the people to sort
vi: Chọn người để sắp xếp

en: Sort descending
vi: Xếp giảm dần

en: Set the sort order
vi: Đặt thứ tự sắp xếp

en: Include family events
vi: Đưa các sự kiện gia đình vào

en: Sort family events of the person
vi: Sắp xếp các sự kiện gia đình của cá nhân

en: Generate testcases
vi: Tạo trường hợp chạy thử

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
vi: Khởi tạo lỗi CSDL cấp thấp
    Sửa chữa này cần tải lại CSDL

en: Generate database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generate dummy data
vi: Tạo dữ liệu dummy

en: Generate long names
vi: Tạo tên dài

en: Add special characters
vi: Thêm ký tự đặc biệt

en: Add serial number
vi: Thêm số seri

en: Add line break
vi: Thêm dấu ngắt dòng

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
vi: Số người tạo ra
    (Số lượng là tương đối vì gia đình được tạo)

en: Generating testcases
vi: Tạo báo cáo thử

en: Generating low level database errors
vi: Tạo lỗi CSDL mức thấp.

en: Generating database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generating families
vi: Tạo gia đình

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
vi: Bước khởi tạo thử %d

en: Fix Capitalization of Family Names
vi: Ấn định chữ hoa của tên gia đình

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
vi: Tìm toàn bộ CSDL và cố gắng chỉnh chữ hoa cho tên

en: Rename Event Types
vi: Đặt tên kiểu sự kiện

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
vi: Cho phép mọi sự kiện của một số tên được đặt lại tên mới.

en: Check and Repair Database
vi: Kiểm tra và sửa chữa CSDL

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
vi: Kiểm tra CSDL xem có vấn đề không thống nhất không, chỉnh các vấn đề có thể xảy ra

en: Compare Individual Events
vi: So cánh sự kiện cá nhân

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
vi: Thêm phân tích số liệu bằng cách cho phép phát triển các bộ lọc riêng áp dụng cho CSDL để tìm các sự kiện tương tự

en: Extracts event descriptions from the event data
vi: Rút các mô tả sự kiện từ số liệu sự kiện

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm xem các mục nhập có thể cho chỉ cùng 1 người

en: Manages batch operations on media files
vi: Quản lý các hoạt động mẻ đối với tập tin ĐPT

en: Not Related
vi: Không liên quan

en: Find people who are not in any way related to the selected person
vi: Tìm người mọi khía cạnh không liên quan đến người được chọn

en: Edit Database Owner Information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: Allow editing database owner information.
vi: Cho phép chỉnh CSDL từ CSDL

en: Extract Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
vi: Rút danh xưng, tiền tố và tên phức từ tên và họ

en: Rebuild Secondary Indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuilds secondary indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuild Reference Maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuilds reference maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuild Gender Statistics
vi: Lập lại thống kê giới tính

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho phỏng đoán giới tính cho tên...

en: Calculates the relationship between two people
vi: Tính các mối quan hệ giữa 2 người

en: Remove Unused Objects
vi: Bỏ các đối tượng không dùng

en: Removes unused objects from the database
vi: Bỏ các đối tượng không dùng ra khỏi CSDL

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
vi: Sắp xếp lại ID Gramps theo qui luật mặc định của Gramps

en: Sorts events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Verify the Data
vi: Xác minh số liệu

en: Verifies the data against user-defined tests
vi: Xác minh số liệu với thử nghiệm người dùng

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm các trích dẫn có cùng trang/quyển, ngày và tính riêng tư.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm kiếm vòng lặp có thể có

en: Dump Gender Statistics
vi: Đẩy thống kê giới tính ra

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
vi: Sẽ in thống kê ra cho phỏng đoán giới tính từ tên đầu tiên

en: Maximum _age
vi: Tuổi tối đa

en: Mi_nimum age to marry
vi: Tuổi tối_thiểu để cưới nhau

en: Ma_ximum age to marry
vi: Tuổi tối đa có thể kết hôn

en: Maximum number of _spouses for a person
vi: Bạn đời tối đa cho một người

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
vi: Số tối đa năm liên tục ở góa trước khi kết hôn lại

en: Maximum age for an _unmarried person
vi: Tuổi tối thiểu cho một người độc thân

en: _Estimate missing or inexact dates
vi: _Ngày bị thiếu hay không chính xác

en: _Identify invalid dates
vi: _Nhận biết ngày không đúng

en: Mi_nimum age to bear a child
vi: Tuổi tối_thiểu để có con

en: Ma_ximum age to bear a child
vi: Tuổi tối đa có thể sinh con

en: Maximum number of chil_dren
vi: Số tôi đa con cái

en: Mi_nimum age to father a child
vi: Tuổi tối_thiểu làm cha một đứa bé

en: Ma_ximum age to father a child
vi: Tuổi tối đa có thể làm cha

en: Maximum husband-wife age _difference
vi: Tuổi khác biệt vợ chồng tối đa

en: Maximum number of years _between children
vi: Số năm tối giữa các con

en: Maximum _span of years for all children
vi: Khoảng năm tối đa cho mọi con cái

en: _Hide marked
vi: _Che cá đánh dấu

en: manual|Verify_the_Data
vi: Xác_minh_dữ_liệu

en: Data Verify tool
vi: Công cụ xác minh dữ liệu

en: Data Verification Results
vi: Kết quả xác minh dữ liệu

en: _Show all
vi: _hiển thị tất cả

en: Baptism before birth
vi: Rửa tôi trước khi sinh

en: Death before baptism
vi: Chết trước khi rửa tội

en: Burial before birth
vi: Chôn trước khi sinh

en: Burial before death
vi: Chôn trước khi chết

en: Death before birth
vi: Chết trước khi sinh

en: Burial before baptism
vi: Chôn trước khi rửa tội

en: Old age at death
vi: Tuổi già khi chết

en: Multiple parents
vi: Nhiều cha mẹ

en: Married often
vi: Thường kết hôn

en: Old and unmarried
vi: Già và không kết hôn

en: Too many children
vi: Nhiều con quá

en: Same sex marriage
vi: Hôn nhân đồng tính

en: Female husband
vi: Chồng nữ

en: Male wife
vi: Vợ nam

en: Husband and wife with the same surname
vi: Chồng và vợ cùng họ

en: Large age difference between spouses
vi: Tuổi khác nhau nhiều giữa bạn đời

en: Marriage before birth
vi: Cưới nhau trước khi sinh

en: Marriage after death
vi: Cưới nhau sau khi sinh

en: Early marriage
vi: Hôn nhân sớm

en: Late marriage
vi: Hôn nhân muộn

en: Old father
vi: Cha già

en: Old mother
vi: Mẹ già

en: Young father
vi: Cha trẻ

en: Young mother
vi: Mẹ trẻ

en: Unborn father
vi: Cha không sinh

en: Unborn mother
vi: Mẹ không sinh

en: Dead father
vi: Cha mât

en: Dead mother
vi: Mẹ mất

en: Large year span for all children
vi: Có khoảng cách năm lớn quá của các con

en: Large age differences between children
vi: Có khác biệt tuổi lớn quá giữa các con

en: Disconnected individual
vi: Người không liên quan

en: Invalid birth date
vi: Ngày sinh không hợp lệ

en: Invalid death date
vi: Ngày chết không hợp lệ

en: Marriage date but not married
vi: Ngày kết hôn nhưng không kết hôn

en: Old age but no death
vi: Tuổi già nhưng chưa chết

en: Birth equals death
vi: Ngày sinh bằng ngày chết

en: Birth equals marriage
vi: Ngay sinh bằng ngày kết hôn

en: Death equals marriage
vi: Chết bằng hôn nhân

en: Source: Title
vi: Nguồn: tiêu đề

en: Source: ID
vi: Nguồn: ID

en: Source: Author
vi: Nguồn: Tác giả

en: Source: Abbreviation
vi: Nguồn: Viết tắt

en: Source: Publication Information
vi: Ngồn: Thông tin ấn hành

en: Source: Private
vi: Nguồn: Riêng tư

en: Source: Last Changed
vi: Nguồn: Thay đổi lần cuối

en: Add a new citation and a new source
vi: Thêm trích dẫn mới và một nguồn mới

en: Add a new citation to an existing source
vi: Thêm một trích dẫn mới vào một nguồn đang có

en: Delete the selected citation
vi: Xóa trích dẫn đã chọn

en: Merge the selected citations
vi: Hoà chung trích dẫn được chọn

en: Citation View
vi: Xem trích dẫn

en: Citation Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc đoạn trích

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là trích dẫn liên quan đang được sửa hoặc là một đối tượng khác liên kết đến cùng trích dẫn đang được sửa.
    
    Để sửa trích dẫn này, bạn cần đóng đối tượng lại.

en: Cannot merge citations.
vi: Không thể hoà chung trích dẫn.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
vi: Chính xác phải có hai trích dẫn được chọn để thực hiện hoà chung. Trích dẫn thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn phím control đồng thời nhấp vào trích dẫn muốn nhập.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
vi: Hai trích dẫn được chọn phải có cùng nguồn để tạo ra sự hoà trộn. Nếu bạn muốn trộn hai trích dẫn, thì bản phải trộn nguồn trước.

en: Edit the selected citation or source
vi: Sửa một trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Delete the selected citation or source
vi: Xóa trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Merge the selected citations or selected sources
vi: Hoà các trích dẫn đã chọn hay các nguồn đã chọn

en: Citation Tree View
vi: Xem cây trích dẫn

en: Add citation...
vi: Thêm trích dẫn...

en: Add source...
vi: Thêm nguồn ...

en: Collapse all Nodes
vi: Thu nhỏ mọi nút

en: Expand all Nodes
vi: Mở rộng mọi nút

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
vi: Nguồn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là nguồn liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu nguồn liên kết đến cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Cannot perform merge.
vi: Không thể hoà chung.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
vi: Các đối tương phải thuộc kiểu  mẫu, hoặc cả hai phải là nguồn, hoặc cả hai phải là trích dẫn.

en: Add a new event
vi: Thêm sự kiện mới

en: Merge the selected events
vi: Nhập sự kiện chọn

en: Event Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc sự kiện

en: _Delete Event
vi: _Xóa sự kiện

en: Delete {type} [{gid}]?
vi: Xóa bỏ {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
vi: Không thể nhập đối tượng sự kiện.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
vi: Chính xác hai sự kiện phải được chọn đã thực hiện nhập nhau. Một đối tượng có thể được chọn bằng cách nhấn phím control trong khi nhấp vào sự kiện muốn nhập.

en: Marriage Date
vi: Ngày kết hôn

en: Add a new family
vi: Thêm gia đình mới

en: Edit the selected family
vi: Sửa gia đình chọn

en: Delete the selected family
vi: Xóa gia đình chọn

en: Merge the selected families
vi: Nhập gia đình chọn

en: Family Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc gia đình

en: Make Father Active Person
vi: Đặt cha là người chính

en: Make Mother Active Person
vi: Đặt mẹ là người chính

en: _Delete Family
vi: _Xóa gia đình

en: Family [%s]
vi: Gia đình [%s]

en: Cannot merge families.
vi: Không thể nhập gia đình.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
vi: Chính xác hai gia đình phải được chọn để thực hiện nhập. Gia đình thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi nhấp chuột vào gia đình muốn nhập.

en: Max ancestor generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: Max descendant generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: Text Font
vi: Font văn bản

en: Gender colors
vi: Màu dùng cho giới tính

en: Generation based gradient
vi: Màu gradient dựa vào thế hệ

en: Age (0-100) based gradient
vi: Thang màu cho tuổi từ (0-100)

en: Single main (filter) color
vi: Màu đơn chủ lực (lọc)

en: Time period based gradient
vi: Thang màu căn cứ vào thời gian

en: Color scheme classic report
vi: Báo cáo thang màu cổ điển

en: Color scheme classic view
vi: Xem thang màu cổ điển

en: Add global background colored gradient
vi: Thêm thang màu nền tổng quát

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
vi: Màu chính/ thanh màu khởi đầu

en: End gradient/2nd color
vi: Màu thứ cấp/ thang màu kết thúc

en: Color for duplicates
vi: Chọn màu để sao chép

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
vi: Phân bố biểu đồ hình quạt

en: Homogeneous children distribution
vi: Phân bố trẻ con

note: show names one two line
en: Show names on two lines
vi: Hiện tên trên hai dòng

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
vi: Lật tên ở bên trái hình quạt

en: No preview available
vi: Không có bản xem trước

note: form of the fan
en: Fan chart type
vi: Loại biểu đồ quạt

en: Full Circle
vi: Toàn hình tròn

en: Half Circle
vi: Nửa hình tròn

en: Quadrant
vi: Phần tư

en: Print or save the Fan Chart View
vi: In hay lưu Hiển thị Đồ thị hình quạt

note: options users should not change:
en: Show children ring
vi: Vòng trẻ con

en: Select the person which is the reference for life ways
vi: Chọn người tham chiếu cho cách sống

en: reference _Person
vi: Người_tham_chiếu

en: Print or save the Map
vi: In hoặc lưu bản đồ

en: Have they been able to meet?
vi: Họ có thể gặp không?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Tham chiếu : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Khác : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
vi: Người kia không biết

en: You must choose one reference person.
vi: Bạn phải ấn định một người tham chiếu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Chuyển đến xem cá nhân và chọn người bạn muốn so sánh. Trở lại hiển thị này và dùng lịch sử.

en: Select the person which will be our reference.
vi: Chọn người làm tham chiếu cho chúng tôi

en: Choose and bookmark the new reference person
vi: Chọn và đánh dấu người tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kính xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiện cho người tham chiếu.
    Giá trị bằng 9 có nghĩa khoảng 42 dặm hay 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1/10 của 1 độ.

en: The selection parameters
vi: Chọn thông số

en: Events places map
vi: Bản đồ sự kiện

en: incomplete or unreferenced event ?
vi: không hoàn chỉnh hay sự kiện không tham chiếu?

en: Selecting all events
vi: Chọn mọi sự kiện

en: Bookmark this event
vi: Đánh dấu sự kiện này

en: Show all events
vi: Hiển thị tât cả sự kiện

en: Centering on Place
vi: Tập trung vào nơi này

en: Select the family which is the reference for life ways
vi: Chọn gia đình tham chiếu cho cách sống

en: reference _Family
vi: Gia_đình_tham_chiếu

en: Have these two families been able to meet?
vi: Hai gia đình này có thể gặp nhau không?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
vi: %(gramps_id)s : %(father)s và %(mother)s

en: Family reference : %s
vi: Tham chiếu gia đình: %s

en: The other family : %s
vi: gia đình kia: %s

en: You must choose one reference family.
vi: Bạn phải chọn một gia đình tham chiếu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Đến hiển thị gia đình và chọn các gia đình bạn muốn so sánh. Quay lại hiển thị này và sử dụng lịch sử.

en: Father : %(id)s : %(name)s
vi: Cha: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
vi: Mẹ : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
vi: Con : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
vi: Người : %(id)s %(name)s không có gia đình.

en: Choose and bookmark the new reference family
vi: Chọn và đánh dấu gia đình tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kinh xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiển thị cho gia đình tham chiếu.
    Giá trị 9 có nghĩa khoảng 42 dặm Anh hay là 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm Anh hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1 / 10 của 1 độ.

en: Family places map
vi: Bản đồ địa điểm gia đình

en: Family places for %s
vi: Địa điểm gia đình cho %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
vi: Mô đun OsmGpsMap không tải được

en: All known places for one Person
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một người

en: A view showing the places visited by one person during his life.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi một người trong đời anh ta.

en: All known places for one Family
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một gia đình

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi một gia đình trong suốt đời họ.

en: Every residence or move for a person and any descendants
vi: Mỗi chỗ ở hoặc di dời cho một người và con cháu

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi mọi người trong đời họ.
    Đây là cho một người và bất cứ con cháu nào.
    Bạn có thể thấy ngày tháng tương ứng với thời kỳ.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi mọi thành viên của một gia đình trong đời họ: hai người này có thể gặp nhau không?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị các địa điểm ghé thăm bởi hai người trong đời họ: hai người này đã có thể gặp nhau không?

en: All known Places
vi: Tất cả địa điểm được biết

en: A view showing all places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi trong CSDL.

en: All places related to Events
vi: Mọi địa điểm liên quan đến các sự kiện

en: A view showing all the event places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các vị trí sự kiện trong CSDL.

en: Descendance of the active person.
vi: Hậu duệ của một người đang xem

en: All descendance for %s
vi: Tất cả hậu duệ của %s

en: Bookmark this person
vi: Đánh dấu người này

en: The maximum number of generations.
vi: Số thế hệ tối đa.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
vi: Thời gian tính bằng 1/1000 giây giữa khi vẽ hai thế hệ.

en: The parameters for moves
vi: Thông số cho di chuyển

en: Person places map
vi: Bản đồ địa điểm người

en: Person places for %s
vi: Địa điểm của một người cho %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
vi: Tốc độ hoạt hóa bằng 1/1000 giây (giá trị lớn hơn thì hoạt hóa chậm hơn)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
vi: Có bao nhiêu bước giữa hai dấu ghi khi chúng ta di chuyển lớn?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
vi: Vĩ độ/kinh độ tối thiểu để chọn di chuyển lớn.
    Giá trị là 1/10 của độ.

en: The animation parameters
vi: Thông số hoạt hóa

en: Places map
vi: Bản đồ địa điểm

en: Selecting all places
vi: Chọn mọi địa điểm

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết ở một tọa độ. Bạn có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết cùng tọa độ. Bạn có thể dùng lịch sử để di chuyển trên bản đồ. Bản có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: The place name in the status bar is disabled.
vi: Tên địa điểm trong dòng trạng thái được vô hiệu.

en: The maximum number of places is reached (%d).
vi: Số tối đa địa điểm đã đạt (%d).

en: Some information are missing.
vi: Có thông tin bị mất.

en: Please, use filtering to reduce this number.
vi: Vui lòng dùng bộ lọc để giảm số lượng.

en: You can modify this value in the geography option.
vi: Bạn có thể chỉnh sửa giá trị này trong phần chọn về bản đồ

en: In this case, it may take time to show all markers.
vi: Trong trường hợp này, có thể mất thời gian để hiện tất cả dấu.

en: Bookmark this place
vi: Đánh dấu địa điểm này

en: Show all places
vi: Hiện tất cả các địa điểm

en: The places marker color
vi: Màu chỉ địa điểm

en: Edit the selected media object
vi: Chỉnh sửa đối tượng đa phương tiện

en: Delete the selected media object
vi: Xóa đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Merge the selected media objects
vi: Nhập đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Media Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc đa phương tiện

en: View in the default viewer
vi: Xem ở chế độ hiển thị mặc định

en: Cannot merge media objects.
vi: Không thể nhập đối tượng đa phương tiện.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
vi: Chính xác phải có hai đối tượng đa phương tiện được chọn để thực hiện nhập chúng. Đối tượng thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi kích chuột vào đối tượng muốn nhập.

en: Merge the selected notes
vi: Nhập ghi chú được chọn

en: Note Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc ghi chú

en: Cannot merge notes.
vi: Không thể nhập ghi chú.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
vi: Chính xác phải có hai ghi chú được chọn để thực hiện nhập. Ghi chú thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn control trong khi kích chuột vào ghi chú muốn nhập.

en: short for born|b.
vi: s.

en: short for died|d.
vi: m.

en: short for baptized|bap.
vi: RUA

en: short for christened|chr.
vi: RT

en: short for buried|bur.
vi: ch

en: short for cremated|crem.
vi: th

en: Jump to child...
vi: Nhảy đến con...

en: Jump to father
vi: Nhảy đến cha

en: Jump to mother
vi: Nhảy đến mẹ

en: A person was found to be his/her own ancestor.
vi: Một người được tìm thấy là tổ tiên của ông/bà.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
vi: Hướng chuột lăn

en: Top <-> Bottom
vi: Đầu<->cuối

en: Left <-> Right
vi: Trái<->Phải

en: Add New Parents...
vi: Thêm cha mẹ...

en: Show images
vi: Hiện hình ảnh

en: Show marriage data
vi: Hiện số liệu kết hôn

en: Show unknown people
vi: Hiện người không biết

en: Tree style
vi: Kiểu cây

en: Tree direction
vi: Hướng cây

en: Tree size
vi: Kích thước cây

en: Person View
vi: Hiển thị người

en: People Tree View
vi: Xem cây người

en: Place View
vi: Xem địa điểm

en: Place Tree View
vi: Xem cây địa điểm

en: Collapse this Entire Group
vi: Thu nhỏ toàn bộ nhóm này

en: Expand this Entire Group
vi: Mở rộng toàn bộ nhóm này

en: Add Existing Parents...
vi: Thêm cha mẹ đang có...

en: Add Partner...
vi: Thêm bạn đời...

en: Add a new family with person as parent
vi: Thêm gia đình mói với người là cha mẹ

en: Add a new set of parents
vi: Thêm bố mẹ

en: Add person as child to an existing family
vi: Thêm người là con của một gia đình đã có

en: Change order of parents and families
vi: Thay đổi thứ tự cha mẹ và gia đình

en: Edit the active person
vi: Sửa người chính

en: %(date)s in %(place)s
vi: %(date)s tại %(place)s

en: Edit parents
vi: Sửa cha mẹ

en: Reorder parents
vi: Sắp xếp lại cha mẹ

en: Remove person as child of these parents
vi: Loại bỏ người là con của cha mẹ

en: Remove person as parent in this family
vi: Bỏ người là cha mẹ trong gia đình này

en:  (1 brother)
vi: (1 anh)

en:  (1 sister)
vi: (1 chị)

en:  (1 sibling)
vi: (1 anh em)

en:  (only child)
vi: (một con)

en: Add new child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Add existing child to family
vi: Thêm con đang có vào gia đình

en: Relationship type: %s
vi: Kiểu quan hệ: %s

en: Broken family detected
vi: Phát hiện gia đình bị mất mối

en: Please run the Check and Repair Database tool
vi: Xin chạy công cụ Kiểm tra và Sửa chữa CSDL

en:  (no children)
vi: (không con)

en: Use shading
vi: Dùng bóng

en: Display edit buttons
vi: Hiện nút chỉnh sửa

en: View links as website links
vi: Xem liên kết như liên kết website

en: Show Siblings
vi: Hiện anh em

en: Home URL
vi: URL trang chủ

en: Search URL
vi: Tìm UHR

en: Add a new repository
vi: Thêm vào kho mói

en: Delete the selected repository
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Merge the selected repositories
vi: Thêm kho đã chọn

en: Repository Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc kho

en: Cannot merge repositories.
vi: Không thể trộn chung kho.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
vi: Chính xác phải có hai kho chọn để thực hiện việc nhập chung. Kho thứ hai có thể chọn bằng cách ấn phím Control trong khi kích chuộc vào kho muốn nhập.

en: Edit the selected source
vi: Sửa một nguồn được chọn

en: Delete the selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Merge the selected sources
vi: Nhập nguồn được chọn

en: Source Filter Editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc nguồn

en: Cannot merge sources.
vi: Không thể nhập nguồn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
vi: Chính xác phải có hai nguồn chọn để nhập lại. Nguồn thứ hai có thể chọn bằng ấn nút Control trong khi kích chuột vào nguồn muốn nhập.

en: The view showing all the events
vi: Hiển thị cho tất cả các sự kiện

en: The view showing all families
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các gia đình

en: The view showing Gramplets
vi: Hiển thị cho thấy các trình Gramplets

en: The view showing all the media objects
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các đối tượng đa phương tiện

en: The view showing all the notes
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các ghi chú

en: The view showing all relationships of the selected person
vi: Hiện thị cho thấy tất cả các quan hệ của người được chọn

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các tổ tiên của người được chọn

en: Charts
vi: Đồ thị

en: A view showing parents through a fanchart
vi: Hiển thị cho thấy cha mẹ qua đồ thị hình quạt

en: Showing descendants through a fanchart
vi: Hiển thị con cháu qua đồ thị hình quạt

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
vi: Hiện thị các vị lớp lớn và hậu duệ qua đồ thị hình quạt

en: Grouped People
vi: Nhóm người

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình nhóm theo tên gia đình

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình trong danh sách phẳng

en: The view showing all the places of the Family Tree
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi của cây gia đình

en: Place Tree
vi: Cây địa điểm

en: A view displaying places in a tree format.
vi: Xem hiển thị địa điểm ở dạng cây.

en: The view showing all the repositories
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các kho

en: The view showing all the sources
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nguồn

en: The view showing all the citations
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các trích dẫn

en: Citation Tree
vi: Cây trích dẫn

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
vi: Hiển thị cho thấy trích dẫn và nguồn ở dạng cây.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả cá nhân của CSDL, xếp theo họ, và một trong các mục sau đây: địa chỉ, nơi ở, hay liên kết web. Chọn tên một người sẽ dẫn bạn đến trang sổ địa chỉ của cá nhân đó.

en: Web Links
vi: Liên kết web

note: add section title
en: Narrative
vi: Tường thuật

en: State/ Province
vi: Bang/ Tình

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
vi: Tạo ra bởi %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
vi: Thay đổi lần cuối vào %(date)s

en:  on %(date)s
vi: vào %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
vi: %(http_break)sTạo cho %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
vi: Màu xanh cơ bản

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
vi: Khiếm thị

en: Html|Home
vi: Trang chủ

en: Web Calendar
vi: Lịch web

en:  [Click to Go]
vi:  [Nhấp để đi]

en: Family Map
vi: Bản đồ gia đình

en: Church Parish
vi: Nhà thờ

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
vi: Trang này cho người dùng/ người tạo Cây gia phả này/ trang tường thuật để chia xẻ một số tập tin với bạn liên quan đến gia đình của họ. Nếu có vài tập tin liệt kê dưới đây, nhấp vào chúng sẽ cho phép bạn tải chúng về. Trang tải về và tập tin có cùng bản quyền như phần còn lại của các trang này.

en: Creating event pages
vi: Tạo trang sự kiện

en: Narrated Web Site Report
vi: Báo cáo tường thuật web site

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả sự kiện trong CSDL, xếp theo loại và này (nếu có). Nhấp vào một ID Gramps của sự kiện sẽ mở trang của sự kiện đó.

en: Event types beginning with letter %s
vi: Loại sự kiện bắt đầu bằng chữ %s

en: Creating family pages...
vi: Tạo trang gia đình...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các gia đình/ quan hệ trong CSDL, xếp theo tên/ họ của gia đình. Nhấp vào một người, vào tên sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Families beginning with letter
vi: Gia đình bắt đầu bằng chữ

en: Creating media pages
vi: Tạo trang đa phương tiện

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề sẽ đưa bạn đến trang có đối tượng đó. Nếu bạn xem dung lượng lớn hơn kích thước hình, nhấp vào hình để xem bản nguyên kích cỡ.

en: Media | Name
vi:  Tên

en: Mime Type
vi: Kiểu Mime

en: Below unused media objects
vi: Các đối tượng đa phương tiện không dùng bên dưới

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
vi: Tập tin đã được di chuyển đi nơi khác hay đã bị xóa.

en: Missing media object:
vi: Đối tượng đa phương tiện bị mất

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
vi: Cả %(current)s và %(parent)s đều không là thư mục

en: Could not create the directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
vi: Tập tin lưu trữ phải là m6ọt tập tin, không phải là thư mục

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
vi: ID=%(grampsid)s, đường dẫn=%(dir)s

en: Missing media objects:
vi: Thiếu đôi tượng đa phương tiện:

en: Constructing list of other objects...
vi: Tạo danh mục các đối tượng khác...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
vi: Gia đình của %(husband)s và %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
vi: Gia đình của %s

en: Creating GENDEX file
vi: Tạo tập tin GENDEX

en: Creating surname pages
vi: Tạo trang họ

en: Creating thumbnail preview page...
vi: Tạo trang xem trước hình thu nhỏ...

en: Creating statistics page...
vi: Tạo trang thống kê...

en: Creating address book pages ...
vi: Tạo trang sổ địa chỉ

en: Store web pages in .tar.gz archive
vi: Chứa trang web dạng lưu trữ .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
vi: Có lưu trữ trang web dạng tập tin lưu trữ không

en: The destination directory for the web files
vi: Thư mục đích dùng cho tập tin web

en: My Family Tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: Web site title
vi: Tiêu đề site

en: The title of the web site
vi: Tiêu đề của web site mới

en: Select filter to restrict people that appear on web site
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người xuât hiện ở web site

en: Html options
vi: Tùy chọn html

en: The extension to be used for the web files
vi: Mở rộng phải dùng cho tập tin web

en: The copyright to be used for the web files
vi: Bản quyền dùng cho tập tin web

en: The stylesheet to be used for the web pages
vi: Stylesheet sẽ dùng cho trang web

en: Horizontal -- Default
vi: Ngang- mặc định

en: Vertical   -- Left Side
vi: Chiều đứng- phía trái

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
vi: Mờ dần- Chỉ cho webkit trình duyệt

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
vi: Xổ xuống- chỉ cho webkit trình duyệt web

en: Navigation Menu Layout
vi: Trình bày menu dịch chuyển

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
vi: Chọn kiểu trình bày cho menu di chuyển

en: Normal Outline Style
vi: Kiểu dàn bài bình thường

en: Citation Referents Layout
vi: Trình bày tham chiếu trích dẫn

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
vi: Xác định xem dạng mặc định cho mục tham chiếu trích dẫn trang nguồn

en: Include ancestor's tree
vi: Gồm cả cây tổ tiên

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
vi: Có đưa biểu đồ tổ tiên cho từng trang cá nhân không

en: This is a secure site (https)
vi: Đây là site có bảo mật (https)

en: Whether to use http:// or https://
vi: Dùng http:// hay https://

en: Extra page name
vi: Tên trang thêm

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
vi: Trang thêm của bạn có vẻ đanh hiện ở thanh menu

en: Your extra page path
vi: Đường dẫn trang dư của bạn

en: Your extra page path without extension
vi: Trang dư của bạn không có mở rộng

en: Sort all children in birth order
vi: Sắp xếp con theo thứ tự sinh

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
vi: Có hiện con cái theo thứ tự sinh hay thứ tự nhập?

en: Do we display coordinates in the places list?
vi: Chúng tôi có hiện tọa độ trong danh sách địa diểm không?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
vi: Có hiện kinh độ/vĩ độ cho các địa điểm trong danh sách không?

en: Graph generations
vi: Tạo biểu đồ

en: The number of generations to include in the ancestor graph
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ tổ tiên

en: Page Generation
vi: Tạo trang

en: Home page note
vi: Ghi chú trang chủ

en: A note to be used on the home page
vi: Ghi chú được dùng cho trang chủ

en: Home page image
vi: Hình ảnh cho trang chủ

en: An image to be used on the home page
vi: Một hình dùng cho trang chủ

en: Introduction note
vi: Ghi chú giới thiệu

en: A note to be used as the introduction
vi: Một ghi chú dùng cho giới thiệu

en: Introduction image
vi: Hình giới thiệu

en: An image to be used as the introduction
vi: Một hình dùng làm giới thiệu

en: Publisher contact note
vi: Ấn hành ghi chú liên hệ

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Ghi chú dùng làm liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có người ấn hành đưa ra, 
    trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: Publisher contact image
vi: Ảnh cho liên hệ người ấn hành

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Một ảnh dùng cho liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có thông tin người ấn hành,
    thì trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: HTML user header
vi: Đầu trang người dùng HTML

en: A note to be used as the page header
vi: Ghi chú dùng làm đầu trang

en: HTML user footer
vi: Chân trang HTML người dùng

en: A note to be used as the page footer
vi: Ghi chú dùng làm chân trang

en: Images Generation
vi: Tạo ảnh

en: Include images and media objects
vi: Gồm hình ảnh và đối tượng đa phương tiện

en: Whether to include a gallery of media objects
vi: Có đưa tập ảnh các đối tượng đa phương tiện vào không

en: Include unused images and media objects
vi: Đưa đối tượng đa phương tiện và hình ảnh không dùng vào

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
vi: Có đưa các đối tượng đa phương tiện không dùng hay không được tham chiếu vào không

en: Create and only use thumbnail- sized images
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chọn cách không tạo ra một ảnh đầy đủ như ở trang Đa phương tiện, mà chỉ tạo ảnh nhỏ. Việc này giúp bạn có kích cỡ tải lên nhỏ hơn cho nơi lưu trữ website của bạn.

en: Max width of initial image
vi: Chiều rộng tối đa của hình

en: Max height of initial image
vi: Chiều cao tối đa của hình khởi đầu

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
vi: Cho phép bạn đặt chiều cao tối đa hình hiện ở trang đa phương tiện. Đặt là 0 để không hạn chế.

en: Include download page
vi: Gồm cả trang tải về

en: Whether to include a database download option
vi: Có đưa tùy chọn tải về của CSDL không

en: Download Filename
vi: Tên tập tin tải về

en: File to be used for downloading of database
vi: Tập tin được dùng để tải về CSDL

en: Description for download
vi: Mô tả cho bản tải về

en: Smith Family Tree
vi: Cây gia phả Smith

en: Give a description for this file.
vi: Mô tả tập tin này.

en: Johnson Family Tree
vi: Cây gia phả Johnson

en: Character set encoding
vi: Mã hóa bộ ký tự

en: The encoding to be used for the web files
vi: Bộ mã hóa dùng cho tập tin web

en: Include link to active person on every page
vi: Gồm liên kết của người chính ở mọi trang

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
vi: Gồm đường liên kết đến người chính (nếu họ có trang web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
vi: Gồm cột cho ngày sinh ở trang chỉ mục

en: Whether to include a birth column
vi: Có đưa cột ngày sinh vào không

en: Include a column for death dates on the index pages
vi: Gồm cột ngày chết trên trang chỉ mục

en: Whether to include a death column
vi: Có đưa cột ngày chết vào không

en: Include a column for partners on the index pages
vi: Gồm cột cho bạn đời ở trang chỉ mục

en: Whether to include a partners column
vi: Có đưa cột bạn đời vào không

en: Include a column for parents on the index pages
vi: Gồm cột cha mẹ ở trang chỉ mục

en: Whether to include a parents column
vi: Có đưa cột cha mẹ vào không

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
vi: Đựa anh chị em cùng cha  hay cùng mẹ vào trang cá nhân

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
vi: Có đưa anh chị em cùng mẹ hoặc cha hay anh chị em kế vào không

en: Include family pages
vi: Gồm các trang gia đình

en: Whether or not to include family pages.
vi: Có thêm trang gia đình không.

en: Include event pages
vi: Gồm trang sự kiện

en: Add a complete events list and relevant pages or not
vi: Thêm danh sách sự kiện hoàn chỉnh và trang liên quan vào hay không

en: Whether or not to include the places Pages.
vi: Có đưa trang trang địa điểm vào không.

en: Include sources pages
vi: Đưa trang nguồn vào

en: Whether or not to include the sources Pages.
vi: Có đưa trang trang nguồn vào không.

en: Include repository pages
vi: Đưa trang kho vào

en: Whether or not to include the Repository Pages.
vi: Có đưa trang trang kho tư liệu vào không.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
vi: Gồm tập tin GENDEX (/dendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
vi: Có đưa tập tin GENDEX vào không

en: Include address book pages
vi: Gồm trang sách địa chỉ

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
vi: Có đưa trang Sách địa chỉ vào không để có thể bao gồm cả địa chỉ email và địa chỉ website và địa chỉ / nơi cư trú cá nhân.

en: Place Map Options
vi: Tuỳ chọn của bản đồ vị trí

en: Map Service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
vi: Chọn một lựa chọn dịch vụ bản đồ của bạn để tạo trang Bản đồ vị trí.

en: Include Place map on Place Pages
vi: Đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
vi: Có đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ, là nơi có vĩ độ và kinh độ.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
vi: Gồm trang bản đồ gia đình với mọi địa điểm hiện trên bản đồ

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
vi: Có hay không thêm bản đồ trang cá nhân vào hiển thị tất cả địa điểm của trang này. Điều này cho phép bạn thấy gia đình đã đi ở nước mình thế nào

en: Family Links
vi: Liên kết gia đình

en: Google/ FamilyMap Option
vi: Tuỳ chọn bản đồ Google/ gia đình

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
vi: Chọn tuỳ chọn nào bạn muốn có cho trang bản đồ gia đình trên bản đồ Google ...

en: Google maps API key
vi: Khóa API bản đồ Google

en: The API key used for the Google maps
vi: Khóa API được dùng cho bản đồ G

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
vi: Đưa vào các site dạng khác (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
vi: Bạn có đưa các trang này vào một site dùng CMS?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? Mặc định là = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
vi: Có đưa lịch web vào không?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? mặc định là = /WEBCAL

en: Creating individual pages
vi: Tạo trang cá nhân

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa một chỉ mục tất cả cá nhân trong CSDL, xếp theo họ. Chọn tên người sẽ đưa bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
vi: Họ %(surname)s bắt đầu bằng chữ %(letter)s

en: Tracking %s
vi: Theo dõi %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang bản đồ này tượng trưng cho một người và con cháu của họ với tất cả các sự kiện / địa điểm của họ. Nếu bạn đưa chuột qua điểm đánh dấu, nó sẽ hiển thị tên địa điểm. Các đánh dấu và danh sách tham khảo được sắp xếp theo thứ tự ngày tháng (nếu có). Nhấp vào tên của một địa điểm ở mục Tham khảo sẽ dẫn bạn đến trang địa điểm đó.

en: Drop Markers
vi: Bỏ dấu đánh

en: Place Title
vi: Tiêu đề địa điểm

en: Call Name
vi: Tên gọi

en: Age at Death
vi: Tuổi chết

en: Stepfather
vi: Cha kế

en: Stepmother
vi: Mẹ kế

en: Not siblings
vi: Không phải anh em

en: Relation to the center person
vi: Quan hệ với nhân vật trung tâm

en: Relation to main person
vi: Quan hệ với người chính

en: Relation within this family (if not by birth)
vi: Quan hệ với gia đình này (nếu không phải do sinh đẻ)

en: Creating place pages
vi: Tạo trang địa điểm

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các nơi trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề địa điểm sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Place Name | Name
vi:  Tên

en: Places beginning with letter %s
vi: Địa điểm bắt đầu bằng chữ %s

note: section title
en: Place Map
vi: Bản đồ địa điểm

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
vi: Tạo trang kho

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các kho tư liệu trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề kho sẽ dẫn bạn đến trang kho đó.

en: Repository |Name
vi:  Tên

en: Creating source pages
vi: Tạo trang nguồn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả nguồn trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề nguồn sẽ dẫn bạn đến trang nguồn.

en: Source Name|Name
vi: Tên

en: Publication information
vi: Thông tin ấn hành

en: Database overview
vi: Tổng quan về CSDL

en: Narrative web content report for
vi: Báo cáo tường thuật nội dung web cho

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các người trong CSDL họ của %s. Chọn tên người sẽ dẫn bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames by person count
vi: Họ theo số người đếm

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả họ trong CSDL. Chọn một liên kết sẽ dẫn bạn đến danh sách các cá nhân trong CSDL với cùng họ đó.

en: Number of People
vi: Số người

en: Surnames beginning with letter %s
vi: Họ bắt đầu bằng ký tự %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề của chúng. Có một chỉ mục cho tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL.  Nhấp vào hình nhỏ sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
vi: Báo cáo lịch web

en: Calculating Holidays for year %04d
vi: Tính ngày lễ cho năm %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
vi: "WebCal" sẽ là chủ đề có thể cho Chủ đề email|Được tạo cho  %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
vi: Tạo cho %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
vi: Xem qua năm

en: NarrativeWeb Home
vi: Trang chủ NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
vi: Cả năm qua 1 cái nhìn

en: Formatting months ...
vi: Định trang tháng

en: Creating Year At A Glance calendar
vi: Tạo lịch năm tổng quát

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
vi: %(year)d, qua một cái nhìn

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
vi: Lịch này nhằm cung cấp tiếp cận cho tât cả dữ liệu của bạn qua 1 cái nhìn, được tóm lược đưa vào 1 trang. Nhấp vào ngày sẽ đưa bạn đến 1 trang cho thấy tât cả sự kiện của ngày đó, nếu có.

note: page title
en: One Day Within A Year
vi: Một ngày trong một năm

en: %(spouse)s and %(person)s
vi: %(spouse)s  và %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
vi: Tạo ra bởi  %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
vi: Tiêu đề lịch

en: My Family Calendar
vi: Lịch của gia đình tôi

en: The title of the calendar
vi: Tựa của lịch

en: Content Options
vi: Tùy chọn nội dung

en: Create multiple year calendars
vi: Tạo lịch năm đa mục

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
vi: Bạn có chọn tạo lịch năm đa mục hay không.

en: Start Year for the Calendar(s)
vi: Năm bắt đầu cho lịch

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
vi: Nhập năm bắt đầu cho lịch giữa 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
vi: Năm cuối cho lịch

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
vi: Nhập năm cuối cho lịch giữa 1900-3000

en: Holidays will be included for the selected country
vi: Ngày lễ sẽ đưa vào cho nước được chọn

en: Home link
vi: Liên kết trang nhà

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
vi: Liên kết sẽ đưa vào để điều hành người dùng đối với trang chính của website

en: Jan - Jun Notes
vi: Tháng 1- tháng 6

en: January Note
vi: Ghi chú tháng 1

en: The note for the month of January
vi: Ghi chú cho tháng 1

en: February Note
vi: Ghi chú tháng 2

en: The note for the month of February
vi: Ghi chú cho tháng 2

en: March Note
vi: Ghi chú tháng 3

en: The note for the month of March
vi: Ghi chú cho tháng 3

en: April Note
vi: Chi chú tháng 4

en: The note for the month of April
vi: Ghi chú cho tháng 4

en: May Note
vi: Ghi chú tháng 5

en: The note for the month of May
vi: Ghi chú cho tháng Năm

en: June Note
vi: Ghi chú tháng 6

en: The note for the month of June
vi: Ghi chú cho tháng Sáu

en: Jul - Dec Notes
vi: Ghi chú tháng 7 - 12

en: July Note
vi: Ghi chú tháng 7

en: The note for the month of July
vi: Ghi chú tháng 7

en: August Note
vi: Ghi chú tháng Tám

en: The note for the month of August
vi: Ghi chú cho tháng Tám

en: September Note
vi: Ghi chú tháng 9

en: The note for the month of September
vi: Ghi chú cho tháng Chín

en: October Note
vi: Ghi chú tháng 10

en: The note for the month of October
vi: Ghi chú tháng 10

en: November Note
vi: Ghi chú tháng 11

en: The note for the month of November
vi: Ghi chú cho tháng 11

en: December Note
vi: Ghi chú tháng 12

en: The note for the month of December
vi: Ghi chú tháng 12

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
vi: Tạo trang sự kiện 1 ng2y cho lịch 1 năn ngắn gọn

en: Whether to create one day pages or not
vi: Có tạo trang một ngày hay không

en: Include birthdays in the calendar
vi: Gồm cả ngày sinh vào lịch

en: Include anniversaries in the calendar
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm trên lịch

en: Link to Narrated Web Report
vi: Liên kết với Báo cáo tường thuật web

en: Whether to link data to web report or not
vi: Có liên kết với báo cáo web hay không

en: Link prefix
vi: Liên kết tiền tố

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
vi: Một tiền tốt liên kết đưa bạn đến báo cáo tường thuật web

en: %s old
vi: %s già

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
vi: %(couple)s, <em>đám cưới</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
vi[0]: {couple}, {years} kỷ niệm hàng năm

en: Narrated Web Site
vi: Web site tường thuật

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
vi: Tạo trang web (HTML) cho cá nhân, hay một nhóm cá nhân

en: Produces web (HTML) calendars.
vi: Tạo lịch Web (HTML)

en: Webstuff
vi: Cho Web

en: Provides a collection of resources for the web
vi: Cung cấp bộ sưu tập nguồn cho web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
vi: Màu tro cơ bản

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
vi: Màu Cypress cơ bản

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
vi: Màu Lilac cơ bản

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
vi: Màu lê cơ bản

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
vi: Màu Spruce cơ bản

note: no style sheet option
en: No style sheet
vi: Không có style sheet

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
vi: Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
vi: Lỗi phân tách khi đọc tập tin Applix.

en: Missing characters for character encoding
vi: Thiếu ký tự cho mã hóa ký tự

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
vi: Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c ».

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
vi: Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
vi: %s!%s : không thể phân tách « %s »
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
vi: Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]

en: CORBA Interface
vi: Giao diện CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
vi: Cung cấp giao diện tập lệnh CORBA

en: Reading file...
vi: Đang đọc tập tin...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
vi: Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
vi: Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
vi: Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu.

en: Error while reading DIF file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF.

en: Cannot get default sheet.
vi: Không thể lấy bảng mặc định.

en: Error while saving DIF file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
vi: Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
vi: Mô đun khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
vi: Đọc và ghi thông tin được lưu vào Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
vi: Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc.

en: Preparing to save...
vi: Đang chuẩn bị để lưu...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
vi: Gặp thuộc tính bất ngờ %s::%s == « %s ».

en: XML document not well formed!
vi: Tập tin XML sai dạng thức.

en: #UNKNOWN!
vi: #KHÔNG RÕ!

en: Sheet%d
vi: Bảng%d

en: Macro%d
vi: Vĩ_lệnh%d

en: Chart%d
vi: Sơ_đồ%d

en: Module%d
vi: Môđun%d

en: Failure parsing name '%s'
vi: Gặp lỗi phân tách tên « %s ».

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
vi: Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ làm việc này có %d cột

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn sổ làm việc này có %d hàng

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
vi: Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hóa.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
vi: Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
vi: Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.

en: Broken function
vi: Hàm bị hỏng.

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
vi: Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, không phải %d.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
vi: Nhập/Xuất tập tin MS Excel™

en: MS Excel (tm)
vi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
vi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
vi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
vi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
vi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
vi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
vi: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
vi: « %s » bị hỏng !

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
vi: Không biết giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
vi: Số nguyên « %s » ở ngoài phạm vi cho thuộc tính %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
vi: Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
vi: Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
vi: Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
vi: Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Undefined number format id '%s'
vi: Dạng thức số « %s » chưa được xác định

en: Dropping missing object
vi: Đang thả đối tượng còn thiếu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
vi: Đang thả đối tượng có neo không hoàn thành %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
vi: Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb

en: Undefined style record '%d'
vi: Mục ghi « %d » chưa được xác định

en: Undefined partial style record '%d'
vi: Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định

en: Invalid sst ref '%s'
vi: Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »

en: Invalid cell %s
vi: Ô không hợp lệ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
vi: Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
vi: Đang bỏ qua sự hợp lệ hoá dữ liệu không hợp lệ vì : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
vi: Đang bỏ qua dạng thức điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »

en: Unknown type of hyperlink
vi: Siêu liên kết kiểu không rõ

en: Ignoring a sheet without a name
vi: Đang bỏ qua bảng không có tên

en: Missing part-id for sheet '%s'
vi: Thiếu ID phần cho bảng « %s »

en: No workbook stream found.
vi: Không tìm thấy luồng Sổ làm việc.

en: Complex Functions
vi: Hàm phức

en: Functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: Database Functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: Functions looking up values in databases
vi: Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu

en: Date and Time Functions
vi: Hàm ngày/giờ

en: Functions manipulating dates and time
vi: Hàm xử lý ngày giờ

en: Financial Derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: Functions related to financial derivatives
vi: Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính

en: Engineering Functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
vi: Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v.

en: Erlang Functions
vi: Hàm Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
vi: Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang.

en: Interest rate calculations
vi: Tính toán lãi xuất.

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
vi: Chưa làm

en: Unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: Unknown info_type
vi: kiểu_thông_tin lạ

en: Functions for inspecting values, cells, and more
vi: Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa

en: Information Functions
vi: Hàm thông tin

en: Type Mismatch
vi: Kiểu không khớp

en: Functions for manipulating truth values
vi: Hàm xử lý giá trị sự thật

en: Logic Functions
vi: Hàm hợp lý

en: Functions for looking up values in ranges
vi: Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi

en: Lookup Functions
vi: Hàm tra cứu

en: Math Functions
vi: Hàm toán học

en: Mathematical Functions
vi: Hàm toán học

en: Bitwise Operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: Number Theory
vi: Lý thuyết số

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
vi: Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao tác cách một ví trị bit đơn giản.

en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

en: Functions for generating random numbers
vi: Hàm phát sinh số ngẫu nhiên

en: Random Number Functions
vi: Hàm số ngẫu nhiên

en: Random Numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: Functions for manipulating strings
vi: Hàm xử lý chuỗi

en: String Functions
vi: Hàm chuỗi

en: Too much data returned
vi: Quá nhiều dữ liệu trả về

en: Database Connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
vi: Dạng thức: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)

en: Error: could not open connection to %s
vi: Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
vi: Dạng thức: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
vi: Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

en: Database UI services plugin
vi: Bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: Gnome Glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
vi: Thuật ngữ Gnome dạng thức PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
vi: Hỗ trợ lưu Thuật ngữ Gnome trong các tập tin dạng .po

en: Unable to parse the html.
vi: Không thể phân tách mã HTML.

en: HTML (*.html) fragment
vi: Đoạn HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
vi: Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
vi: Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
vi: Phạm vi XHTML — xuất vào khay

en: Error while reading lotus workbook.
vi: Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus

en: Imports Lotus 123 files
vi: Nhập tập tin Lotus 123

en: Program Name
vi: Tên chương trình

en: Error while reading MPS file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
vi: Khuôn dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
vi: Môđun khuôn dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
vi: Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
vi: Nhập tài liệu GNU Oleo

en: Missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
vi: Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
vi: biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô

en: Invalid DB range '%s'
vi: Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Unknown mimetype for openoffice file.
vi: Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung).

en: No stream named styles.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dạng).

en: Invalid metadata '%s'
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Error while opening Paradox file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
vi: Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi.

en: Field type %d is not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu trường %d.

en: Imports Paradox files
vi: Nhập tập tin Paradox

en: Perl functions
vi: Hàm Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Perl error:
vi: Lỗi Perl:

en: Perl error: %s
vi: Lỗi Perl: %s

en: Module name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: perl_func.pl doesn't exist.
vi: Không có tập lệnh « perl_func.pl ».

en: Perl plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
vi: Bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
vi: PLN: Bảng tính đã được mã hóa bằng mật khẩu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
vi: Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
vi: Nhập dạng thức Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
vi: Nhập tập tin Sheet dãy Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv.

en: Error while parsing Psion file.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
vi: Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet.

en: Python functions
vi: Hàm Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Default interpreter
vi: Bộ thông dịch mặc định

en: Could not import %s.
vi: Không thể nhập %s.

en: Could not find %s.
vi: Không tìm thấy %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
vi: Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s

en: Could not find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Python plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Python

en: This plugin provides support for Python plugins
vi: Bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python

en: *** Interpreter: %s
vi: *** Bộ thông dịch: %s

en: Gnumeric Python console
vi: Bàn giao tiếp Python Gnumeric

en: E_xecute in:
vi: _Thực hiện trong:

en: Python list is not an array
vi: Danh sách Python không phải là mảng

en: Unsupported Python type: %s
vi: Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s

en: Python exception (%s: %s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s)

en: Python module name not given.
vi: Chưa có tên mô đun Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc.

en: Cannot create new Python interpreter.
vi: Không tạo được bộ thông dịch Python mới.

en: Module "%s" doesn't exist.
vi: Mô đun « %s »k hông tồn tại.

en: Execution of module "%s" failed.
vi: Thất bại thực hiện mô đun « %s ».

en: Some name
vi: Tên nào

en: Python file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin Python « %s » dùng dạng thức không hợp lệ.

en: File doesn't contain "%s" function.
vi: Tập tin không chứa hàm « %s ».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
vi: Tập tin không chứa từ điển « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
vi: Đối tượng « %s » không phải là từ điển.

en: Not a valid function for action: %s
vi: Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
vi: Nhập tập tin Quattro Pro™

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
vi: Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
vi: Quattro Pro™

en: Invalid zoom %hd %%
vi: Độ phóng không hợp lệ « %hd %% ».

en: Invalid record %d of length %hd
vi: Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ.

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
vi: Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thật sự là kiểu Quattro Pro™ không?

en: A proof of concept external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm

en: Sample DataSource
vi: Nguồn dữ liệu mẫu

en: Imports SC/XSpread files
vi: Nhập tập tin SC/XSpread

en: Error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
vi: Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
vi: Ô chứa nhiều giá trị

en: Multiple expressions in the same cell
vi: Ô chứa nhiều biểu thức

en: Missing closing 'E'
vi: Thiếu « E » đóng

en: Hello World plugin using ui service
vi: Bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng

en: UI Hello
vi: Chào của giao diện người dùng

en: This is message from the "%s" plugin.
vi: Đây là thông điệp từ bổ sung « %s ».

en: Error while opening xbase file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin XBase.

en: Imports XBase files
vi: Nhập tập tin XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
vi: Tập tin Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
vi: Lỗi đọc phần đầu DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Activate New Plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: Allow Unfocused Range Selections
vi: Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm

en: Apply print-setup to all sheets
vi: Áp dụng thiết lập in cho mọi trang

en: Autocorrect first letter
vi: Tự động sửa chữ đầu tiên

en: Autocorrect initial caps
vi: Tự động sửa chữ hoa đầu

en: Autocorrect names of days
vi: Tự động sửa tên ngày

en: Autocorrect replace
vi: Tự động sửa thay thế

en: Default Black and White Printing
vi: In ra đen trắng mặc định

en: Default Bottom Margin
vi: Lề dưới mặc định

en: Default Bottom Outside Margin
vi: Lề dưới bên ngoài mặc định

en: Default Grid Line Printing
vi: In ra đường lưới mặc định

en: Default Header/Footer Font Size
vi: Cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định

en: Default Horizontal Centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang mặc định

en: Default Left Margin
vi: Lề trái mặc định

en: Default Print Cells with Only Styles
vi: In ô có chỉ kiểu dạng mặc định

en: Default Print Direction
vi: Chiều in mặc định

en: Default Repeated Left Region
vi: Vùng bên trái lặp lại mặc định

en: Default Repeated Top Region
vi: Vùng đỉnh lặp lại mặc định

en: Default Scale Percentage
vi: Phần trăm tỷ lệ mặc định

en: Default Scale Type
vi: Kiểu tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Height
vi: Độ cao tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Width
vi: Độ rộng tỷ lệ mặc định

en: Default Title Printing
vi: In tiêu đề mặc định

en: Default Top Margin
vi: Lề trên mặc định

en: Default Top Outside Margin
vi: Lề trên bên ngoài mặc định

en: Default Vertical Centering
vi: Canh giữa dọc mặc định

en: Default header/footer font name
vi: Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định

en: Header/Footer Format (Left Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên trái)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần giữa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên phải)

en: List of Active Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung hoạt động.

en: List of Extra Autoformat Directories.
vi: Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm.

en: List of Extra Plugin Directories.
vi: Danh sách các thư mục bổ sung thêm.

en: List of First Letter Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ đầu

en: List of Init Caps Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu

en: List of Known Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung đã biết.

en: List of Plugin File States.
vi: Danh sách tính trạng tập tin bổ sung.

en: List of recently used functions.
vi: Danh sách các hàm được dùng gần đây.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
vi: Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây

en: Page Footer
vi: Phần chân trang

en: Page Header
vi: Phần đầu trang

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Preferred Display Unit
vi: Đơn vị hiển thị ưa thích

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
vi: Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím.

en: System Directory for Autoformats
vi: Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
vi: Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này.

en: The default font name for headers and footers.
vi: Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default font size for headers and footers.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default header/footer font is bold.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm.

en: The default header/footer font is italic.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có danh sách này.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có độ dài tối đa của danh sách này.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
vi: Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung.

en: This list contains all known plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung đã biết.

en: This list contains all plugin file states.
vi: Danh sách này chứa mọi tập tin tính trạng bổ sung.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung cần tự động kích hoạt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
vi: Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra các ô rỗng còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » áp dụng vào mọi bảng đồng thời hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng hay không.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
vi: Biến này xác định có nên kích hoạt mọi bổ sung mới được phát hiện hay không.

en: User Directory for Autoformats
vi: Thư mục người dùng cho định dạng tự động

en: Auto Expression Recalculation Lag
vi: Sự trễ tính lại biểu thức tự động

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
vi: Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút mặc định.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
vi: Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric

en: Default Horizontal Window Size
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Number of Sheets
vi: Số bảng mặc định

en: Default To Overwriting Files
vi: Mặc định là ghi đè lên tập tin

en: Default Vertical Window Size
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Default Zoom Factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Default font name
vi: Tên phông chữ mặc định

en: Format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

en: Horizontal DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
vi: Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, rồi tính lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự trễ| mili-giây im thôi.

en: Length of the Undo Descriptors
vi: Độ dài mô tả hoàn lại

en: Live Scrolling
vi: Cuộn mượt

en: Maximal Undo Size
vi: Cỡ hoàn lại tối đa

en: Number of Automatic Clauses
vi: Số mệnh đề tự động

en: Number of Undo Items
vi: Số mục hoàn lại

en: Object toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ đối tượng

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
vi: Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH

en: Screen resolution in the horizontal direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều ngang.

en: Screen resolution in the vertical direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều dọc.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tính trạng đầu tiên của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo quản dạng thức ô trong khi sắp xếp và xác định tính trạng ban đầu của hộp chọn bảo quản dạng thức trong hộp thoại sắp xếp.

en: Show Sheet Name in Undo List
vi: Hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
vi: Vài dạng thức tập tin chỉ có thể chứa một bảng đơn thôi. Biến này xác định có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một bảng riêng lẻ trong sổ làm việc đa bảng hay không.

en: Sort Ascending
vi: Sắp tăng dần

en: Sort is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Sorting Preserves Formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: Standard toolbar position
vi: Ví trị thanh công cụ chuẩn

en: Standard toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ chuẩn

en: The default font is bold.
vi: Phông chữ mặc định là đậm.

en: The default font is italic.
vi: Phông chữ mặc định là nghiêng.

en: The default font name for new workbooks.
vi: Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The default font size for new workbooks.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
vi: Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
vi: Số bảng được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
vi: Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập tin với dạng thức mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều ngang.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều dọc.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
vi: Tùy chọn này xác định tính trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
vi: Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động hiệu chỉnh có một kích thước liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu chỉnh chỉ một ô (kích thước 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng kích thước vượt quá giá trị có thể cấu hình này.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
vi: Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay không.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
vi: Giá trị này xác định có hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại/làm lại hay không.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
vi: Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
vi: Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
vi: Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
vi: Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
vi: Kiểu dạng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh » và « chữ ».

en: Transition Keys
vi: Phím chuyển đổi

en: Vertical DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
vi: Cảnh báo khi xuất ra dạng thức bảng đơn

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
vi: Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
vi: Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) hoặc ISO-    -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải cài đặt gói « ucs LaTeX ».

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
vi: Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)

en: FormatToolbar
vi: Thanh công cụ định dạng

en: ObjectToolbar
vi: Thanh công cụ đối tượng

en: StandardToolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: Cut Object
vi: Cắt đối tượng

en: File History List
vi: Danh sách lược sử tập tin

en: Unable to paste
vi: Không thể dán

en: Contents can only be pasted by value or by link.
vi: Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: result passes the sheet boundary
vi: kết quả vượt ngoài phạm vi bảng

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: Unable to paste into selection
vi: Không thể dán vào vùng chọn

en: Shift rows %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift row %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift columns %s
vi: Dịch cột %s

en: Shift column %s
vi: Dịch cột %s

en: Would split array %s
vi: Tách mảng %s

en: Would split an array
vi: Tách dãy

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép hiệu chỉnh.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ bảng để cho phép hiệu chỉnh.

en: Set Text
vi: Nhập chữ

en: Ins/Del Column/Row
vi: Chèn/Xóa/Cột/Hàng

en: Deleting columns %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting column %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting rows %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: Deleting row %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: contents
vi: nội dung

en: formats
vi: dạng thức

en: Clearing %s in %s
vi: Đang xóa %s trong %s

en: Changing Format
vi: Đang đổi định dạng

en: Changing format of %s
vi: Đang đổi định dạng của %s

en: Autofitting column %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting row %s
vi: Tự động làm khít dòng %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of row %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of column %s to default
vi: Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of row %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Autofitting columns %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting rows %s
vi: Tự động làm khít hàng %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of rows %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of columns %s to default
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of rows %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Sorting %s
vi: Đang sắp xếp %s

en: Unhide columns
vi: Hiện cột

en: Hide columns
vi: Ẩn cột

en: Unhide rows
vi: Hiện hàng

en: Hide rows
vi: Ẩn hàng

en: Expand columns
vi: Bung cột

en: Collapse columns
vi: Co cột

en: Expand rows
vi: Bung hàng

en: Collapse rows
vi: Co hàng

en: Show column outline %d
vi: Hiện phác thảo cột %d

en: Show row outline %d
vi: Hiện phác thảo hàng %d

en: Those columns are already grouped
vi: Những cột này đã được nhóm rồi

en: Those rows are already grouped
vi: Những hàng này đã được nhóm rồi

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Group columns %s
vi: Nhóm cột %s

en: Ungroup columns %s
vi: Tách nhóm cột %s

en: Group rows %d:%d
vi: Nhóm hàng %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
vi: Tách nhóm hàng %d:%d

en: Moving %s
vi: Đang di chuyển %s

en: is beyond sheet boundaries
vi: ở ngoại giới hạn tờ

en: Paste Copy
vi: Dán điều đã chép

en: Pasting into %s
vi: Đang dán vào %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
vi: Tự điền đầy

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
vi: Đang tự động điền đầy %s

en: Autoformatting %s
vi: Đang tự động định dạng %s

en: Unmerging %s
vi: Đang bỏ trộn %s

en: Merge and Center %s
vi: Trộn và Canh giữa %s

en: Merging %s
vi: Đang trộn %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
vi: Tìm và Thay thế

en: Setting default width of columns to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm

en: Setting default height of rows to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm

en: Zoom %s to %.0f%%
vi: Phóng %s tới %.0f%%

en: Delete Object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Format Object
vi: Định dạng đối tượng

en: Sheet names must be non-empty.
vi: Tên bảng không thể rỗng.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
vi: Sổ làm việc không thể có hai bảng cùng tên.

en: Clearing comment of %s
vi: Đang xóa ghi chú của %s

en: Setting comment of %s
vi: Đang lập ghi chú của %s

en: Merging data into %s
vi: Đang trộn dữ liệu vào %s

en: Changing workbook properties
vi: Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc...

en: Pull Object to the Front
vi: Kéo đối tượng đến trước

en: Pull Object Forward
vi: Kéo đối tượng phía trước

en: Push Object Backward
vi: Đẩy đối tượng phía sau

en: Push Object to the Back
vi: Đẩy đối tượng vào sau

en: Page Setup For %s
vi: Thiết lập trang in cho %s

en: Page Setup For All Sheets
vi: Thiết lập trang in cho mọi tờ

en: has a circular reference
vi: có tham chiếu vòng

en: Define Name %s
vi: Định nghĩa tên %s

en: Update Name %s
vi: Cập nhật tên %s

en: Remove Name %s
vi: Gỡ bỏ tên %s

en: Add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario Show
vi: Trình diễn kịch bản

en: Shuffle Data
vi: Xáo trộn dữ liệu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
vi: Chữ (%s) sang Cột (%s)

en: Goal Seek (%s)
vi: Tìm đích (%s)

en: Tabulating Dependencies
vi: Đang xếp lệ thuộc thành bảng

en: Reconfigure Graph
vi: Cấu hình lại đồ thị

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: Requires more than 1 row
vi: Cần thiết nhiều hàng

en: Consolidating to (%s)
vi: Đang củng cố đến (%s)

en: Data Consolidation
vi: Củng cố dữ liệu

en: Core
vi: Lõi

en: Analytics
vi: Môn phân tích

en: Import Export
vi: Nhập xuất

en: UI
vi: Giao diện người dùng

en: Usability
vi: Khả năng sử dụng

en: QA
vi: Tin chắc chất lượng

en: Packaging
vi: Đóng gói

en: Options pricers
vi: Người lập giá tùy chọn

en: Functions and X-Base importing.
vi: Hàm và nhập X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
vi: Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
vi: Cơ chế tạo đồ thị lõi.

en: Grandma Chema Celorio
vi: Bà Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
vi: Tin chắc chất lượng và sao chép tờ.

en: OLE2 support.
vi: Hỗ trợ OLE2.

en: Localization.
vi: Địa phương hóa,

en: Plugin system, localization.
vi: Hệ thống bổ sung, địa phương hóa.

en: Debian packaging.
vi: Đóng gói Debian (.deb).

en: Original plugin engine.
vi: Cơ chế bổ sung gốc

en: LP-solve
vi: LP Solve

en: Custom UI tools
vi: Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh

en: RPM packaging
vi: Đóng gói RPM:

en: Statistics and GUI master
vi: Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính

en: UI polish and all round bug fixer
vi: Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại

en: Special functions
vi: Hàm đặc biệt

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
vi: Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong chung

en: One of the original core contributors
vi: Một của những người đóng góp lõi gốc

en: The original value format engine and libgoffice work
vi: Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice.

en: The original text plugin
vi: Bổ sung văn bản gốc

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
vi: Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)

en: SheetObject improvement
vi: Cải tiến SheetObject

en: Support for non-Latin languages
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh

en: Many plot types for charting engine.
vi: Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị

en: canvas support
vi: hỗ trợ canvas

en: Guile support
vi: Hỗ trợ Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
vi: Bộ xuất HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
vi: hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp.

en: Icons and Images
vi: Biểu tượng và ảnh

en: Paradox Importer
vi: Bộ nhập Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
vi: Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
vi: Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc

en: Pieces of MS Excel import
vi: Phần bộ nhập MS Excel™

en: Telecommunications functions
vi: Hàm viễn thông

en: Initial XML support
vi: Hỗ trợ XML ban đầu

en: Some financial functions
vi: Một số hàm tài chính

en: All round powerhouse
vi: Người rất mạnh giúp nhau

en: About Gnumeric
vi: Giới thiệu Gnumeric

en: The list range is invalid.
vi: Phạm vi danh sách không hợp lệ.

en: The criteria range is invalid.
vi: Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ.

en: The output range is invalid.
vi: Phạm vi xuất không hợp lệ.

en: The given criteria are invalid.
vi: Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ.

en: No matching records were found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp.

en: An unexpected error has occurred: %d.
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao.

en: Filter _in-place
vi: Bộ lọc tạ_i chỗ

en: The input range is invalid.
vi: Phạm vi gõ không hợp lệ.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
vi: Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1.

en: The output specification is invalid.
vi: Đặc tả xuất không hợp lệ.

en: The selected input rows must have equal size!
vi: Các hàng gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input columns must have equal size!
vi: Các cột gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input areas must have equal size!
vi: Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích thước!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier.

en: No statistics are selected.
vi: Chưa chọn thống kê nào.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
vi: Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1.

en: K must be a positive integer.
vi: K phải là số nguyên dương.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu.

en: _X variables:
vi: Biến _X:

en: _Y variable:
vi: Biến _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
vi: Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
vi: Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi).

en: Column %s
vi: Cột %s

en: _Edges
vi: _Cạnh

en: Apply _Number Formats
vi: Áp dụ_ng định dạng số

en: Apply _Borders
vi: Áp dụng _viền

en: Apply _Fonts
vi: Áp dụng _phông

en: Apply _Patterns
vi: Áp dụng _mẫu

en: Apply _Alignment
vi: Áp dụng c_anh hàng

en: _Show Gridlines
vi: _Hiện lưới hàng

en: An error occurred while reading the category list
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại.

en: Do you want to save the workbook %s ?
vi: Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?

en: Could not create the autosave dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu.

en: Criteria
vi: Tiêu chuẩn

en: None          (silently accept invalid input)
vi: Không        (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)

en: Stop            (never allow invalid input)
vi: Dừng          (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
vi: Cảnh báo    (chấp nhận/hủy bỏ đầu vào không hợp lệ)

en: Information (allow invalid input)
vi: Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
vi: Những tiêu chuẩn hợp lệ hóa không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hóa không?

en: Format Cells
vi: Định dạng ô

en: Clear Background
vi: Xóa nền

en: Row %s
vi: Hàng %s

en: no available row
vi: không có hàng sẵn sàng

en: no available column
vi: không có cột sẵn sàng

en: Row/Column
vi: Hàng/Cột

en: By Value
vi: Theo giá trị

en: Set standard/default column width
vi: Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
vi: Đặc tả %s không định nghĩa một vùng.

en: Source region %s overlaps with the destination region
vi: Vùng nguồn %s đè lên vùng đích.

en: The output range overlaps with the input ranges.
vi: Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ.

en: Could not create the Consolidate dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Củng cố.

en: Row
vi: Hàng

en: Column
vi: Cột

en: Workbook
vi: Sổ làm việc

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
vi: Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?

en: Could not create the Name Guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Tên.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xóa bỏ Ô.

en: Linked To
vi: Liên kết đến

en: Calculation
vi: Tính toán

en: Could not create the Fill Series dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số.

en: Function/Argument
vi: Hàm/Đối số

en: Could not create the formula guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Công thức.

en: Arguments:
vi: Đối số :

en: Examples:
vi: Ví dụ:

note: Not translated
en: See also:
vi: Xem cũng:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: ».

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
vi: Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: ».

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
vi: Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
vi: Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tìm Đích.

en: Workbook Level
vi: Cấp sổ làm việc

en: Could not create the goto dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Đi đến.

en: Not a range or name
vi: Không phải phạm vi hoặc tên.

en: Internal Link
vi: Liên kết nội bộ

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
vi: Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có.

en: External Link
vi: Liên kết bên ngoài

en: Open an external file with the specified name
vi: Mở tập tin bên ngoài với tên xác định

en: Email Link
vi: Liên kết thư

en: Prepare an email
vi: Chuẩn bị thư

en: Web Link
vi: Liên kết Mạng

en: Browse to the specified URL
vi: Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định

en: Add Hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: Edit Hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

en: Remove Hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: Could not create the hyperlink dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Chèn Ô.

en: One field is not part of the merge zone!
vi: Một trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: %i fields are not part of the merge zone!
vi: %i trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
vi: Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài xuống %i rồi tiếp tục không?

en: Input Data
vi: Gõ dữ liệu

en: Merge Field
vi: Trộn trường

en: %s is encrypted
vi: %s bị mật mã hóa.

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
vi: Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu
    trước khi có thể mở nó.

note: #-#-#-#-#  282 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
vi: Chọn thư mục

en: Plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: Unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: Plugin services
vi: Dịch vụ bổ sung

en: Errors while activating plugins
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
vi: Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:

en: Unknown plugin with id="%s"
vi: Bổ sung lạ với ID=« %s »

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
vi: 
    Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?

en: Error while deactivating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Length of Undo Descriptors
vi: Độ dài Mô tả Hoàn lại

en: Sorting is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Enter _Moves Selection
vi: Gõ các việc di chu_yển đã chọn

en: Capitalize _names of days
vi: Viết hoa tê_n hôm

en: Capitalize _first letter of sentence
vi: Viết h_oa chữ đầu câu

en: Auto Correct
vi: Tự động sửa

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: First Letter
vi: Ký tự đầu tiên

en: Custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Custom header configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần đầu

en: Custom footer configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần chân

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
vi: %.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao

en: %.0f points wide by %.0f points tall
vi: %.0f điểm rộng × %.0f điểm cao

en: %.1f in wide by %.1f in tall
vi: %.1f insơ rộng × %.1f insơ cao

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
vi: %.0f mm rộng × %.0f mm cao

en: %.1f wide by %.1f tall
vi: %.1f rộng × %.1f cao

en: _Lower Bound:
vi: Giới hạn _dưới:

en: _Upper Bound:
vi: Giới hạn _trên:

en: Uniform Integer
vi: Số nguyên đồng dạng

en: _Mean:
vi: Trung _bình:

en: _Standard Deviation:
vi: Độ _lệch chuẩn:

en: _Value And Probability Input Range:
vi: Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:

en: _p Value:
vi: Giá trị _p:

en: _a Value:
vi: Giá trị _a:

en: _b Value:
vi: Giá trị _b:

en: Binomial
vi: Nhị thức

en: N_umber of Trials:
vi: _Số phép thử :

en: _nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Exponential Power
vi: Lũy thừa số mũ

en: nu_1 Value:
vi: Giá trị ν_1:

en: nu_2 Value:
vi: Giá trị ν_2:

en: Gaussian Tail
vi: Đuôi Gauss

en: _Sigma
vi: Σ (_Sigma)

en: Geometric
vi: Hình học

en: Gumbel (Type I)
vi: Gumbel (Kiểu 1)

en: Gumbel (Type II)
vi: Gumbel (Kiểu 2)

en: Levy alpha-Stable
vi: Ổn định α của Levy

en: _c Value:
vi: Giá trị _c:

en: _alpha:
vi: α (_alpha):

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Lognormal
vi: Loga thường

en: _Zeta Value:
vi: Giá trị ζ (_Zeta):

en: Negative Binomial
vi: Nhị thức âm

en: N_umber of Failures
vi: _Số phép thử thất bại

en: _Lambda:
vi: λ (_Lambda):

en: _Sigma:
vi: Σ (_Sigma):

en: Rayleigh Tail
vi: Đuôi Rayleigh

en: Student t
vi: Sinh viên t

en: nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Could not create the Random Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên.

en: Set standard/default row height
vi: Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
vi: Tóm tắt kịch bản

note: Titles.
en: Current Values
vi: Giá trị hiện thời

en: Changing Cells:
vi: Đang đổi ô:

en: Invalid changing cells
vi: Đổi ô không hợp lệ

en: Changing cells should be on the current sheet only.
vi: Ô đổi nên trên chỉ bảng hiện thời thôi.

en: Scenario name already used
vi: Tên kịch bản đang dùng.

en: Invalid scenario name
vi: Tên kịch bản không hợp lệ.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản.

en: Created on
vi: Tạo vào

en: Results entry did not contain valid cell names.
vi: Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ.

en: Could not create the Scenarios dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Kịch bản.

en: You must select some cell types to search.
vi: Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm.

en: Other value
vi: Giá trị khác

en: At least one sheet must remain visible!
vi: Phải hiển thị ít nhất một tờ.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
vi: Hiện

en: Cols
vi: Cột

en: Another view is already managing sheets
vi: Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ

en: Move Object
vi: Di chuyển đối tượng

en: Resize Object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu.

en: The input variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến gõ không hợp lệ.

en: The output variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến xuất không hợp lệ.

en: Simulations
vi: Mô phỏng

en: # Input variables
vi: # Biến gõ

en: # Output variables
vi: # Biến xuất

en: Runtime
vi: Giờ chạy

en: Run on
vi: Chạy vào

en: Invalid variable range was given
vi: Đã cho phạm vi biến không hợp lệ.

en: Could not create the Simulation dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Mô phỏng

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
vi: Đã chuẩn bị

en: Optimal solution created by solver.
vi: Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.

en: Subject to the Constraints:
vi: Với ràng buộc:

en: Could not create the Solver dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ giải.

en: This workbook does not contain any exportable content.
vi: Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
vi: Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem.

en: Merge with column on _left
vi: Trộn với cột bên t_rái

en: Merge with column on _right
vi: Trộn với cột bên _phải

en: _Split this column
vi: _Chia cột này ra

en: _Widen this column
vi: Mở _rộng cột này

en: _Narrow this column
vi: Thu _hẹp cột này

en: Importing %i columns and ignoring none.
vi: Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
vi: Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
vi[0]: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Ignore all columns on right
vi: Bỏ qua mọi cột bên phải.

en: Ignore all columns on left
vi: Bỏ qua mọi cột bên trái.

en: Import all columns on right
vi: Nhập mọi cột bên phải.

en: Import all columns on left
vi: Nhập mọi cột bên trái.

en: Copy format to right
vi: Chép định dạng phía phải.

en: A maximum of %d columns can be imported.
vi: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Column %d
vi: Cột %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
vi[0]: %d trên %d dòng cần nhập

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
vi: Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hóa khác.

en: Data (from %s)
vi: Dữ liệu (từ %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
vi: Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc.

en: The dependency cells should not contain an expression
vi: Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức.

en: You should introduce a valid number as minimum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as maximum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
vi: Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as step size
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước.

en: The step size should be positive
vi: Cỡ bước phải là số dương.

en: You should introduce one or more dependency cells
vi: Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả.

en: The target cell should contain an expression
vi: Ô đích nên chứa biểu thức.

en: Display "%s" could not be opened.
vi: Không mở được bộ trình bày « %s ».

en: This screen
vi: Màn hình này

en: Screen %d [This screen]
vi: Màn hình %d [Màn hình này]

en: Protection
vi: Bảo vệ

en: _Criteria range:
vi: Phạm vi tiêu _chuẩn:

en: _List range:
vi: Phạm vi _danh sách:

en: _Unique records only
vi: Chỉ các bản ghi d_uy nhất

en: ANOVA - Single Factor
vi: ANOVA — Hệ số đơn

en: Grouped by:
vi: Được nhóm bởi:

en: _Areas
vi: _Vùng

en: _Input range:
vi: Phạm vi _gõ :

en: _Labels
vi: _Nhãn

note: Edit -> Delete
en: _Rows
vi: _Hàng

en: ANOVA - Two-Factor
vi: ANOVA — Hệ số đôi

en: Input _range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Rows per _sample:
vi: Số hàng _mỗi mẫu:

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: Gnumeric : AutoFilter
vi: Gnumeric : bộ lọc tự động

en: Show rows where:
vi: Hiện hàng mà:

en: _And
vi: _và

en: _Or
vi: _hoặc

en: is greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en: is less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

en: A short description of the template
vi: Mô tả ngắn về mẫu

en: Autoformat
vi: Tự động định dạng

en: C_ategory:
vi: _Phân loại:

en: Name of template
vi: Tên mẫu

en: Template Details
vi: Chi tiết mẫu

en: The category this template belongs to
vi: Phân loại của mẫu này

en: The group/individual that made the template
vi: Nhóm/người tạo mẫu này

en: _Automatically save every
vi: _Lưu tự động mỗi

en: _Prompt Before Saving
vi: _Nhắc trước khi lưu

en: _minutes
vi: _phút

en: Cell Comment
vi: Ghi chú ô

en: 12.5% Grey
vi: 12.5% Xám

en: 25% Grey
vi: 25% Xám

en: 50% Grey
vi: 50% Xám

en: 6.25% Grey
vi: 6.25% Xám

en: 75% Grey
vi: 75% Xám

en: <b>Control</b>
vi: <b>Điều khiển</b>

en: <b>Error alerts</b>
vi: <b>Báo động lỗi</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
vi: <b>Đặt canh hàng ngang</b>

en: <b>Line</b>
vi: <b>Dòng></b>

en: <b>Pattern</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Sample</b>
vi: <b>Phần mẫu</b>

en: <b>Style</b>
vi: <b>Kiểu dạng</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
vi: <b>Canh dọc</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu chuẩn</span>

en: Ac_tion:
vi: _Hành động:

en: Allo_w:
vi: Cho _phép:

en: Ce_nter
vi: G_iữa

en: Center across _selection
vi: Giữa _qua vùng chọn

en: Con_dition:
vi: Điề_u kiện:

en: D_istributed
vi: Đã phân phố_i

en: Diagonal
vi: Chéo

en: Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo

en: Foreground Solid
vi: Tiền cảnh đặc

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: Horizontal Stripe
vi: Sọc ngang

en: I_n-cell dropdown
vi: Thả tro_ng ô

en: Ignore _blank cells
vi: Bỏ qua ô t_rắng

en: Input Message
vi: Nhập tin nhẳn

en: Inside Horizontal
vi: Chiều ngang bên trong

en: Inside Vertical
vi: Chiều dọc bên trong

en: Large Circles
vi: Vòng tròn lớn

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
vi: Việc khóa ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ.

en: Reverse Diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: Reverse Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: Semi Circles
vi: Nửa đường tròn

en: Shrin_k to fit
vi: Co để _vừa

en: Small Circles
vi: Vòng tròn nhỏ

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Su_bscript
vi: Chữ _dưới

en: Sup_erscript
vi: Chữ _trên

en: Thatch
vi: Mật độ dày

en: Thick Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo dày

en: Thin Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo thưa

en: Thin Diagonal Stripe
vi: Đường chéo mảnh

en: Thin Horizontal Crosshatch
vi: Lưới vuông thưa

en: Thin Horizontal Stripe
vi: Đường ngang mảnh

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
vi: Đường chéo ngược mảnh

en: Thin Vertical Stripe
vi: Đường dọc mảnh

en: Titl_e:
vi: Tự_a:

en: Vertical Stripe
vi: Sọc dọc

en: _Distributed
vi: Đã _phân phối

en: _Indent:
vi: Canh _lề:

en: _Justify
vi: C_anh đều

en: _Protect worksheet
vi: _Bảo vệ bảng làm việc

en: _Show input message when cell is selected
vi: _Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn

en: _Underline:
vi: _Gạch chân:

en: _Wrap text
vi: _Cuộn đoạn

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn sắp xếp</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
vi: <span weight="bold">Đặc tả sắp xếp</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
vi: Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn.

en: Clear all fields from the sort specification
vi: Xóa hết trường ra đặc tả sắp xếp

en: Direction:
vi: Hướng:

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Move selected field up in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp

en: Move the selected field down in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp

en: Range:
vi: Phạm vi:

en: Remove the selected field from the sort specification
vi: Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp

en: Sort columns by the specified rows
vi: Sắp xếp cột theo hàng đã xác định

en: Sort range has a _header
vi: P_hạm vi sắp xếp có phần đầu

en: Sort rows by the specified columns
vi: Sắp xấp hàng theo cột đã xác định

en: Sort...
vi: Sắp xếp..

en: Sorting _preserves formats
vi: Sắp xế_p bảo quản dạng thức

en: _Left-Right
vi: T_rái-Phải

en: _Top-Bottom
vi: _Trên-Dưới

en: _Use Default
vi: Dùng _mặc định

en: Group/Ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: C_opy labels
vi: Ché_p nhãn

en: Clear the list of source areas
vi: Xóa danh sách các vùng nguồn

en: Delete the currently selected source area
vi: Xóa bỏ vùng nguồn được chọn hiện thời

en: Labels in _left column
vi: Nhãn trong cột t_rái

en: Labels in _top row
vi: Nhãn trong hàng _trên

en: The function to use when consolidating
vi: Hàm cần dùng khi hợp nhất

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: _Function:
vi: _Hàm:

en: _Source areas:
vi: _Vùng nguồn:

en: Covariance
vi: Hiệp phương sai

en: <b>Output Formatting</b>
vi: <b>Định dạng xuất</b>

en: <b>Output Placement</b>
vi: <b>Vị trí xuất</b>

en: A_utofit columns
vi: Tự động _vừa cột

en: C_lear output range
vi: _Xoá phạm vi xuất

en: New _sheet
vi: _Bảng mới

en: New _workbook
vi: Sách làm _việc mới

en: Output _range:
vi: _Phạm vi xuất:

en: Retain output range _formatting
vi: _Giữ định dạng phạm vi xuất

en: Retain output range co_mments
vi: Giữ chú thích phạ_m vi xuất

en: _Enter into cells:
vi: Nhập _vào ô:

en: Define Names
vi: Định nghĩa tên

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp xóa bỏ</span>

en: Delete _column(s)
vi: Xoá _cột

en: Delete _row(s)
vi: Xoá _hàng

en: Delete cells
vi: Xoá ô

en: Shift cells _left
vi: Dịch ô sang t_rái

en: Shift cells _up
vi: Dịch ô _lên trên

en: (1 - _alpha):
vi: (1 — α _alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
vi: Khoảng tin cậy cho Trung _bình

en: Descriptive Statistics
vi: Thống kê mô tả

en: Kth _Largest
vi: _Lớn nhất thứ k

en: Kth _Smallest
vi: _Nhỏ nhất thứ k

en: S_ummary Statistics
vi: Thống kê tó_m tắt

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
vi: Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống.

en: _Use ssmedian
vi: Dùng _ssmedian

en: Character _encoding:
vi: Bộ _ký tự :

en: Choose export formatting:
vi: Chọn định dạng xuất:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
vi: Chọn bảng cần xuất và quyết định thứ tự xuất.

en: Deselect all sheets for export.
vi: Bỏ chọn mọi bảng cần xuất.

en: Export as Text
vi: Xuất là chữ

en: Line _termination:
vi: Kết _thúc dòng:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
vi: Giảm bảng đã chọn xuống danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất sau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
vi: Di chuyển bảng đã chọn xuống kết thúc danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất cuối cùng.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
vi: Di chuyển bảng đã chọn lên đầu danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước hết.

en: Preserve
vi: Giữ lại

en: Qu_oting:
vi: T_rích dẫn:

en: Quote _character:
vi: _Ký tự trích dẫn:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
vi: Tăng bảng đã chọn lên danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước.

en: Select N_one
vi: _Không chọn gì

en: Select all non-empty sheets for export.
vi: Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất.

en: _Locale
vi: _Miền địa phương

en: _Separator:
vi: Ký tự _ngăn cách:

en: _Unknown characters:
vi: Ký tự _lạ:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
vi: Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
vi: Cố tự động nhận biết cột trong văn bản.

en: C_olon (:)
vi: _Hai chấm « : »

en: Clear list of columns
vi: Xoá danh sách cột

en: Custom separator, this can be any character.
vi: Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào

en: Define the width of each column manually.
vi: Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
vi: Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy.

en: F_inish
vi: _Xong

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: Fr_om line:
vi: Từ _dòng:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
vi: Bỏ qua dấu phân cách nào tại đầu dòng

en: Line breaks:
vi: Ngắt dòng:

en: Lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: Number of lines to import
vi: Số dòng cần nhập

en: Original data type:
vi: Kiểu dữ liệu gốc:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
vi: Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua.

en: S_ee two separators as one
vi: X_em hai thanh ngăn cách như một

en: See two successive separators as one.
vi: Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
vi: Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô.

en: Semicolo_n (;)
vi: Chấm _phẩy « ; »

en: Separators
vi: Thanh ngăn cách

en: Source Format
vi: Định dạng nguồn

en: Source Locale:
vi: Miền nguồn:

en: Te_xt indicator:
vi: _Bộ chỉ thị chữ :

en: Text Import Configuration
vi: Cấu hình nhập chữ

en: Text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
vi: Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
vi: Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
vi: Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng.

en: Trim:
vi: Cắt:

en: _Adjacent text indicators escaped
vi: Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát

en: _Auto Column Discovery
vi: Tự động _phát hiện cột

en: _Comma (,)
vi: _Phẩy « , »

en: _Hyphen (-)
vi: _Trừ « - »

en: _Ignore initial separators
vi: Bỏ _qua dấu phân cách đầu

en: _Separated
vi: Bị _ngăn cách

en: _Space
vi: _Cách « »

en: _Tab
vi: _Tab «    »

en: _To line:
vi: _Tới dòng:

en: _Custom Percentage
vi: Phần trăm tự _chọn

en: _Fit Selection
vi: _Vừa khít vùng chọn

en: <b>Created:</b>
vi: <b>Tạo :</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập cuối cùng:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi cuối cùng:</b>

en: <b>Location:</b>
vi: <b>Địa điểm:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
vi: <b>Tổng số ô :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
vi: <b>Tổng số trang:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
vi: <b>Tổng số bảng :</b>

en: <b>Permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn</b>

en: <b>Read</b>
vi: <b>Đọc</b>

en: <b>Write</b>
vi: <b>Ghi</b>

en: <cells>
vi: <ô>

en: <pages>
vi: <trang>

en: <sheets>
vi: <tờ>

en: A_utomatic
vi: _Tự động

note: #-#-#-#-#  118 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
vi: Công ty:

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Maximum c_hange:
vi: T_hay đổi tối đa:

en: Maximum it_erations:
vi: _Số lần lặp tối đa:

en: Recalculation:
vi: Tính lại:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: _Iteration
vi: Lặp lạ_i

en: _Manual
vi: Tự là_m

en: Exponential Smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: _Standard errors
vi: _Lỗi chuẩn

en: Date unit:
vi: Đơn vị ngày

en: Fill Series
vi: Điền đầy cấp số

en: S_tep value:
vi: Giá _trị bước:

en: Series in:
vi: Cấp số theo :

en: St_op value:
vi: Giá trị _kết thúc:

en: _Column
vi: _Cột

en: _Date
vi: _Ngày

en: _Growth
vi: Tăng t_rưởng

en: _Linear
vi: Tu_yến

en: _Row
vi: _Hàng

en: _Start value:
vi: Giá trị đầ_u :

en: _Weekday
vi: Ngày tr_ong tuần

en: Font style:
vi: Kiểu phông:

en: Enter as array function
vi: Nhập là hàm mảng

en: Formula Guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: Fourier Analysis
vi: Phân tích Fourier

en: _Inverse
vi: Đả_o

en: _Input
vi: Nhậ_p

en: _Output
vi: _Xuất

en: _Percentages
vi: _Phần trăm

en: Function Selector
vi: Bộ chọn hàm

en: Select a function to insert:
vi: Chọn hàm cần chèn:

en: (Ma_ximum):
vi: (Tối đ_a):

en: (_Minimum):
vi: (Tối th_iểu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
vi: <span weight="bold">Đích</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả Cuối cùng</span>

en: Current Value:
vi: Giá trị hiện thời:

en: GoalSeek
vi: Tìm đích

en: Remaining Error:
vi: Lỗi còn lại:

en: _By Changing Cell:
vi: _Bằng cách đổi ô:

en: _Set Cell:
vi: Đặ_t ô:

en: _To Value:
vi: _Thành giá trị:

en: Go To...
vi: Tới...

en: _Left section:
vi: Phần t_rái:

en: _Middle section:
vi: Phần _giữa:

en: _Right section:
vi: Phần _phải:

en: _Bins
vi: _Bin

en: HyperLink
vi: Siêu liên kết

en: Target _Range:
vi: _Phạm vi đích:

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: _Web Address:
vi: Địa chỉ _Mạng:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp chèn</span>

en: Insert _row(s)
vi: Chèn _hàng

en: Insert cells
vi: Chèn ô

en: Shift cells _down
vi: _Dịch ô xuống

en: _Insert column(s)
vi: Chèn _cột

en: _Shift cells right
vi: Dịch ô _sang phải

en: O_ptions
vi: Tù_y chọn

en: E_qual
vi: _Bằng

en: Hypothesized mean _difference:
vi: Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:

en: Population variances are:
vi: Phương sai dân số là:

en: Testing the Difference of 2 Means
vi: Thử ra số hiệu của hai trung bình

en: Variable _1 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _1:

en: Variable _1 range:
vi: Phạm vi biến _1:

en: Variable _2 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _2:

en: Variable _2 range:
vi: Phạm vi biến _2:

en: Variables are:
vi: Biến là:

en: _Known
vi: Đã _biết

en: _Paired
vi: Cặ_p

en: _Population variances are:
vi: _Phương sai dân số là:

en: _Populations
vi: Dân _số

en: _Unequal
vi: _Không bằng

en: _Unpaired
vi: Chư_a cặp

en: Merge _Range:
vi: Phạm vi t_rộn:

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
vi: Trộn...

en: Moving Average
vi: Trung bình động

en: As _Value
vi: Dạng _giá trị

en: Co_mments
vi: G_hi chú

en: Cont_ent
vi: Nội d_ung

en: D_ivide
vi: Ch_ia

en: M_ultiply
vi: _Nhân

en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

en: Skip _Blanks
vi: _Bỏ khoảng trắng

en: _Subtract
vi: _Trừ

en: _Transpose
vi: Đổ_i chỗ

en: Activate _new plugins by default
vi: Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
vi: Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric.

en: Plugin Details
vi: Chi tiết bổ sung

en: Plugin List
vi: Danh sách bổ sung

en: Plugin directory:
vi: Thư mục bổ sung:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
vi: Bổ sung không thể bị hủy kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi bổ sung khác).

en: _Activate All
vi: _Kích hoạt tất cả

en: Gnumeric Preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: % of normal size
vi: % kích cỡ chuẩn

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
vi: 8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao

en: <b>Center on page:</b>
vi: <b>Giữa lại trên trang</b>

en: <b>Page Order</b>
vi: <b>Thứ tự trang</b>

en: <b>Paper:</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Print</b>
vi: <b>In</b>

en: <b>Scale</b>
vi: <b>Tỷ lệ</b>

en: <b>Titles To Print</b>
vi: <b>Tựa đề cần in</b>

en: Apply _to:
vi: Áp dụng ch_o :

en: Apply to all sheets of this _workbook.
vi: Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này.

en: Change Paper Type
vi: Đổi kiểu giấy

en: Co_mments:
vi: _Ghi chú :

en: Fi_rst page number:
vi: Số t_rang đầu :

en: Footer:
vi: Chân trang:

en: Headers and Footers
vi: Phần đầu/chân

en: Print _area:
vi: _Vùng in:

en: R_ight, then down
vi: Qua phả_i, rồi xuống

en: Row and co_lumn headings
vi: Tiêu đề hàng _và cột

en: Save as default settings
vi: Lưu là thiết lập mặc định

en: Scale to fit _horizontally on
vi: Co dãn để vừa ng_ang trên

en: Scale to fit _vertically on
vi: Co dãn để _vừa dọc trên

en: Styles with no content
vi: Kiểu không kèm nội dung

note: #-#-#-#-#  118 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
vi: Đơn vị:

en: _Automatic scaling:
vi: Tự động c_o dãn:

en: _Black and white
vi: T_rắng đen

en: _Columns to repeat on the left side:
vi: Các _cột cần lặp lại bên trái:

en: _Down, then right
vi: _Xuống dưới, rồi sang phải

en: _Fixed scaling:
vi: C_o dãn cố định:

en: _Footer:
vi: Phần _chân:

en: _Grid lines
vi: Đường _lưới:

en: _Header:
vi: P_hần đầu :

en: _Horizontally
vi: _Ngang

en: _Rows to repeat on the upper region:
vi: Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:

en: _Vertically
vi: _Dọc

en: letter
vi: thư

en: page(s)
vi: trang

en: Random Number Generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: _Distribution:
vi: _Phân phối:

en: _Number of variables:
vi: Số biế_n:

en: _Size of sample:
vi: Cỡ _mẫu :

en: Rank and Percentile
vi: Hạng và tỷ lệ phần trăm

en: Ties:
vi: Dây buộc:

en: _Average rank
vi: Hạng trung _bình

en: _Top rank
vi: Hạng đầ_u

en: Regression
vi: Hồi quy

en: _Force intercept to be zero
vi: Ép _buộc nơi cắt là số không

en: N_umber of samples:
vi: Số mẫ_u :

en: Per_iod:
vi: Ch_u kỳ:

en: Sampling method:
vi: Cách lấy mẫu:

en: Size of sample:
vi: Cỡ mẫu:

en: _Input range:
vi: _Phạm vi nhập:

en: _Periodic
vi: Định _kỳ

en: Add Scenario
vi: Thêm kịch bản

en: _Changing cells:
vi: Đổ_i ô:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
vi: <span weight="bold">Kịch bản</span>

en: Create _Report
vi: Tạo _báo cáo

en: Result Cells:
vi: Ô kết quả:

en: Scenario Manager
vi: Bộ quản lý kịch bản

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô chứa</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu chữ tìm kiếm</span>

en: Ask before each change
vi: Hỏi trước mỗi thay đổi

en: Attempt to preserve case of text when replacing
vi: Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế

en: By
vi: Bởi

en: Create =ERROR("...")
vi: Tạo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
vi: Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ

en: Do not perform this replacement
vi: Không thực hiện thay thế này

en: Error Behaviour
vi: Hành vi lỗi

en: Fail without any changes actually being done to any cell
vi: Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào

en: Ma_tch whole words only
vi: Chỉ khớp nguyên _từ

en: Make _error expression
vi: Tạo biểu thức _lỗi

en: Make _string value
vi: Tạ_o giá trị chuỗi

en: Perform changes within cell comments
vi: Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô

en: Perform changes within expressions
vi: Thực hiện thay đổi trong biểu thức

en: Perform changes within non-string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi

en: Perform changes within string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi

en: Perform no more replacements
vi: Không thay thế nữa

en: Perform this replacement
vi: Thay thế

en: Query for replacement
vi: Truy vấn khi thay đổi

en: Ra_nge
vi: Giới hạ_n

en: Replacing
vi: Đang thay thế...

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Search & Replace
vi: Tìm & thay thế

en: Search and Replace Query
vi: Truy vấn Tìm và Thay thế

en: Search and replace in all cells in the workbook
vi: Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc

en: Search and replace in current sheet only
vi: Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời

en: Search and replace in specified range only
vi: Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định

en: Search column by column
vi: Tìm từng cột

en: Search line by line
vi: Tìm từng dòng

en: Skip cells that that would result in errors
vi: Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi

en: The search text is a regular expression
vi: Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy

en: The search text is taken literally.
vi: Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ.

en: Turn unparsable entries into string values
vi: Chuyển các mục không thể phân tách thành giá trị chuỗi

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
vi: Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
vi: Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó hình như con số hay biểu thức.

en: _Column major
vi: _Cột chính

en: _Current sheet
vi: Bảng _hiện thời

en: _Don't change
vi: _Không đổi

en: _Entire workbook
vi: T_oàn bộ sổ làm việc

en: _Expressions
vi: _Biểu thức

en: _Fail
vi: Thất _bại

en: _Keep strings as strings
vi: _Giữ chuỗi dạng chuỗi

en: _Other values
vi: _Giá trị khác

en: _Preserve case
vi: _Bảo nguyên hoa/thường

en: _Replace by
vi: Th_ay bằng

en: _Row major
vi: _Hàng chính

en: _Search for
vi: _Tìm kiếm

en: _Strings
vi: _Chuỗi

en: C_olumn major
vi: _Cột chính

en: Dismiss search center
vi: Bỏ qua trung tâm tìm kiếm

en: Find text within cell comments
vi: Tìm chữ trong ghi chú ô

en: Find text within expressions
vi: Tìm chữ trong biểu thức

en: Find text within non-string values
vi: Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi

en: Find text within string values
vi: Tìm chữ trong giá trị chuỗi

en: Find text within the calculated values of expressions
vi: Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức

en: Match _whole words only
vi: Chỉ khớp ngu_yên từ

en: Search cells containing
vi: Tìm ô chứa

en: Search in all cells in the workbook
vi: Tìm mọi ô trong sổ làm việc

en: Search in current sheet only
vi: Chỉ tìm trong bảng hiện thời

en: Search in specified range only
vi: Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn

en: Search text is
vi: Chữ cần tìm là

en: Show next match
vi: Hiện lần khớp kế

en: Show previous match
vi: Hiện lần khớp trước

en: Start search
vi: Bắt đầu tìm

en: _Number
vi: _Số

en: _Range
vi: _Phạm vi

en: _Results
vi: Kết _quả

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: Du_plicate
vi: Tạo bản sao

en: Data Shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Input Range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Shuffle Method:
vi: Cách xáo trộn:

en: _Area
vi: _Vùng

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
vi:    
       <span weight="bold">Lần</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
vi:    <span weight="bold">Giới hạn</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
vi: <b>Tóm tắt mô phỏng:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
vi: <b>Tóm tắt kết quả:</b>

en: Find Max.
vi: Tìm tối đa

en: Find Min.
vi: Tìm tối thiểu

en: First round #:
vi: Lần đầu #:

en: Input variables:
vi: Biến gõ:

en: Last round #:
vi: Lần cuối #:

en: Max time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Next Sim.
vi: Việc mô phỏng kế tiếp

en: Output variables:
vi: Biến xuất:

en: Prev. Sim.
vi: Việc mô phỏng trước

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
vi: Mô phỏng rủi ro

en: Link to:
vi: Liên kết đến:

en: Checkbox Properties
vi: Thuộc tính hộp chọn

en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

en: Increment:
vi: Tăng:

note: #-#-#-#-#  119 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
vi: Trang:

en: Scrollbar Properties
vi: Thuộc tính thanh cuộn

en: _Horizontal
vi: _Ngang

en: _Vertical
vi: _Dọc

en: Assume _Integer (Discrete)
vi: Co_i là số nguyên (rời rạc)

en: Automatic _Scaling
vi: Tự động c_o dãn

en: B_y Changing Cells:
vi: Th_eo ô thay đổi:

en: Int
vi: Số Nguyên

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: Max _Iterations:
vi: _Lần lặp tối đa:

en: Max _Time (sec.):
vi: Khoảng _tối đa (giây):

en: P_rogram
vi: Chương t_rình

en: Scenarios
vi: Kịch bản

en: Solve
vi: Giải

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
vi: Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu

en: _Do not create scenarios
vi: _Không tạo kịch bản

en: _Equal To:
vi: _Bằng:

en: _Left Hand Side:
vi: Bên t_rái:

en: _Linear Model (LP/MILP)
vi: Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)

en: _Max
vi: Tối đ_a

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
vi: Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
vi: Bên _phải:

en: _Set Target Cell:
vi: Đặt ô đíc_h:

en: Dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: Make one long list of coordinates and values
vi: Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị

en: Result cell
vi: Ô kết quả

en: Tabulate Dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
vi: Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều bảng cho nguồn thứ ba.

en: _Coordinate
vi: T_oạ độ

en: _Visual
vi: Trực _quan

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
vi: Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)

en: Create New View
vi: Tạo khung xem mới

en: New view will be opened on specified screen
vi: Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định

en: Specified screen:
vi: Màn hình xác định

en: _Share cursor position
vi: Chia sẻ _vị trí con trỏ

en: A_uto Complete Text in Cells
vi: Nhập _xong tự động đoạn trong ô

en: Notebook _Tabs for Sheets
vi: _Thanh cuốn vở cho tờ

en: Unimplementented
vi: Chưa làm

en: _Horizontal Scrollbar
vi: T_hanh cuộn ngang

en: _Protect Workbook
vi: _Bảo vệ sổ làm việc

en: _Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn _dọc

en: '%s' has a circular reference
vi: « %s » có tham chiếu vòng

en: '%s' is already defined in sheet
vi: « %s » đã định nghĩa trong tờ

en: '%s' is already defined in workbook
vi: « %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc

en: Internal type error
vi: Lỗi kiểu nội bộ

en: Unknown evaluation error
vi: Lỗi định giá lạ

en: Invalid template file: %s
vi: Tập tin mẫu không hợp lệ: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng.

en: Cannot create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Function implementation not available.
vi: Chưa thực hiện hàm này.

en: Unknown Function
vi: Hàm lạ

en: Cell Range
vi: Phạm vi ô

en: Scalar, Blank, or Error
vi: Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi

en: Fit Height
vi: Vừa khít độ cao

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
vi: %.1f x %.1f điểm
    %d x %d điểm ảnh

en: Missing function category name.
vi: Thiếu tên phân loại hàm.

en: Function group is empty.
vi: Nhóm hàm rỗng.

en: No func_desc_load method.
vi: Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
vi[0]: %d hàm trong phân loại « %s »

en: Missing file name.
vi: Thiếu tên tập tin.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
vi[0]: Giao diện người dùng với %d hành động

en: Module file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin mô đun « %s » sai dạng thức.

en: File doesn't contain "%s" array.
vi: Tập tin không chứa mảng « %s ».

en: Filled Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng đã điền đầy

en: Line/Arrow Properties
vi: Thuộc tính đường/mũi tên

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: clipboard
vi: khay

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
vi: Cấp ca_o

en: Simpl_e
vi: Đơn _giản

en: Load file
vi: Tải tập tin

en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

en: File _type:
vi: Kiểu _tập tin:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
vi: Dạng thức tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều bảng trong một tập tin.
    Nếu bạn muốn lưu tất cả các bảng thì lưu chúng thành những tập tin riêng biệt hoặc chọn một dạng thức tập tin khác.
    Bạn có muốn lưu chỉ bảng hiện tại thôi không?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
vi: Phần mở rộng tập tin cho trước không khớp với kiểu tập tin đã chọn. Bạn có muốn dùng tên này bằng mọi giá không?

en: Multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: Link target
vi: Đích liên kết

en: Unable to activate the url '%s'
vi: Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s ».

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
vi: Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
vi: Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Copy _Formats
vi: Chép _dạng thức

en: Copy _Values
vi: Chép _giá trị

en: Shift _Down and Copy
vi: _Dịch xuống và chép

en: Shift _Right and Copy
vi: Dịch _phải và chép

en: Shift Dow_n and Move
vi: Dịch xuố_ng và di chuyển

en: Shift Righ_t and Move
vi: Dịch phải _và di chuyển

en: Drag to autofill
vi: Kéo để tô đầy tự động

en: Drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: Display Gnumeric's version
vi: Hiện phiên bản Gnumeric

en: Set the root library directory
vi: Đặt thư mục thư viện gốc

en: Adjust the root data directory
vi: Chỉnh thư mục dữ liệu gốc

en: Enables some print debugging behavior
vi: Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: gnumeric phiên bản « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Specify the size and location of the initial window
vi: Xác định kích thước và vị trí cửa sổ ban đầu

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
vi: RỘNGxCAO+TOẠĐỘ_X+TỌAĐỘ_Y

en: Don't show splash screen
vi: Không hiện màn hình giật gân

en: Don't display warning dialogs when importing
vi: Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập.

en: Dumps the function definitions
vi: Đổ các định nghĩa hàm

en: Generate new help and po files
vi: Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới

en: Exit immediately after loading the selected books
vi: Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn

en: bessel_i allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_i

en: bessel_k allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
vi: Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » không đủ.

en: An array must have at least 1 element
vi: Mảng phải có ít nhất một phần tử.

en: Arrays must be rectangular
vi: Mảng phải có hình chữ nhật.

en: Constructed ranges use simple references
vi: Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản.

en: All entries in the set must be references
vi: Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu.

en: Name '%s' does not exist
vi: Tên « %s » không tồn tại

en: Unknown sheet '%s'
vi: Bảng lạ « %s »

en: () is an invalid expression
vi: () là biểu thức không hợp lệ

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
vi: Tên « %s » không tồn tại trong bảng « %s ».

en: Unknown workbook '%s'
vi: Sổ làm việc lạ « %s ».

en: Could not find matching closing quote
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng.

en: Sheet name is required
vi: Yêu cầu tên tờ

en: The number is out of range
vi: Số này ở ngoài phạm vi.

en: Improperly formatted error token
vi: Hiệu bài lỗi dạng sai.

en: Multiple expressions are not supported in this context
vi: Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này.

en: Could not find matching opening parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng.

en: Could not find matching closing parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng.

en: Invalid expression
vi: Biểu thức không hợp lệ

en: Unexpected token %c
vi: Hiệu bài bất ngờ %c

en: Page &[PAGE]
vi: Trang &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
vi: Trang &[PAGE] trên &[PAGES]

en: &[DATE]
vi: &[NGÀY]

en: Path
vi: Đường dẫn

en: PDF export
vi: Xuất dạng PDF

en: Print Selection
vi: In vùng chọn

en: _All workbook sheets
vi: _Mọi bảng sổ làm việc

en: A_ctive workbook sheet
vi: Bảng sổ làm việ_c đang dùng

en: _Workbook sheets:
vi: Bảng _sổ làm việc:

en: Current _selection only
vi: Chỉ vùng chọn _hiện có

en: _Ignore defined print area
vi: Bỏ qua vùng _in đã xác định

en: from:
vi: từ :

en: Gnumeric Print Range
vi: Phạm vi in Gnumeric

en: You must specify a range to search.
vi: Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm.

en: The search range is invalid.
vi: Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ.

en: Search Strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: Should strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?

en: Search Other Values
vi: Tìm kiếm giá trị khác

en: Should non-strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?

en: Search Expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Should expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?

en: Search Expression Results
vi: Kết quả biểu thức tìm kiếm

en: Should the results of expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?

en: Search Comments
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Should cell comments be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?

en: By Row
vi: Theo hàng

en: Is the search order by row?
vi: Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?

en: Should we query for each replacement?
vi: Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?

en: Keep Strings
vi: Giữ chuỗi

en: Should replacement keep strings as strings?
vi: Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?

en: The sheet in which to search.
vi: Bảng nơi cần tìm kiếm.

en: Where to search.
vi: Nơi tìm kiếm

en: Range as Text
vi: Phạm vi là chữ

en: The range in which to search.
vi: Phạm vi nơi tìm kiếm

en: %s does not support multiple ranges
vi: « %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?

en: Save changes to workbook before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?

en: If you do not save, changes may be discarded.
vi: Nếu không thì có thể mất thay đổi.

en: Do not save any
vi: Không lưu gì

en: Do not save
vi: Không lưu

en: Do not log out
vi: Không đăng xuất

en: Paste _Special
vi: Dán đặc _biệt

en: _Insert Cells...
vi: C_hèn ô...

en: _Delete Cells...
vi: _Xoá bỏ ô...

en: _Insert Column(s)
vi: C_hèn cột

en: _Delete Column(s)
vi: _Xóa bỏ cột

en: _Insert Row(s)
vi: C_hèn hàng

en: _Delete Row(s)
vi: _Xóa bỏ hàng

en: Clear Co_ntents
vi: Xoá _nội dung

en: Edit Co_mment...
vi: _Sửa chú thích...

en: Edit _Hyperlink
vi: Sửa _siêu liên kết

en: _Remove Hyperlink
vi: _Bỏ siêu liên kết

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
vi: _Rộng...

en: _Unhide
vi: _Hiện

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
vi: Vùng trộn bị giao nhau
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh

en: _Save as Image
vi: _Lưu dạng ảnh

en: Open in _New Window
vi: Mở tro_ng cửa sổ mới

en: _Save as image
vi: _Lưu là ảnh

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
vi: Đổi ô điều khiển

en: CheckBox %d
vi: Hộp chọn %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
vi: Hộp chọn cho nhấn vào

en: Clicking in list
vi: Việc nhấn vào danh sách

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: _Order
vi: _Thứ tự

en: Pul_l to Front
vi: _Kéo đến trước

en: Pull _Forward
vi: Kéo phía t_rước

en: Push _Backward
vi: Đẩy phía _sau

en: Pus_h to Back
vi: Đẩy nằm s_au

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
vi: Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.
    Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.
    Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ
    xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ.

en: The name of the sheet.
vi: Tên tờ.

en: text-is-rtl
vi: ghi chữ phải qua trái

en: Text goes from right to left.
vi: Chữ có gõ phải qua trái.

en: How visible the sheet is.
vi: Có hiển thị bảng như thế nào.

en: Display Formulæ
vi: Hiện công thức

en: Control whether formulas are shown instead of values.
vi: Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị.

en: Display Zeros
vi: Hiện số không

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
vi: Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra.

en: Control whether the grid is shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không.

en: Display Column Headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: Control whether column headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không.

en: Display Row Headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: Control whether row headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không.

en: Display Outlines
vi: Hiện phác thảo

en: Control whether outlines are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không.

en: Display Outlines Below
vi: Hiện phác thảo dưới

en: Control whether outline symbols are shown below.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không.

en: Display Outlines Right
vi: Hiện phác thảo bên phải

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không.

en: Sheet is protected.
vi: Bảng được bảo vệ.

en: Protected Allow Edit objects
vi: Bảo vệ: cho phép sửa

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa đối tượng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit scenarios
vi: Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa kịch bản trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow cell formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng ô

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
vi: Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow column formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng cột

en: Allow column formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow row formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng hàng

en: Allow row formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert columns
vi: Bảo vệ: cho phép chèn cột

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert rows
vi: Bảo vệ: cho phép chèn hàng

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert hyperlinks
vi: Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn siêu liên kết trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete columns
vi: Bảo vệ: cho phép xoá cột

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép xoá cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete rows
vi: Bảo vệ: cho phép xoá hàng

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn xoá hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow select locked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow sort ranges
vi: Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
vi: Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit auto filters
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit pivottable
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay

en: Protected allow select unlocked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép ô không khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng (mặc định là Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (A1 so với R1C1, tên hàm v.v.)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng như XLS_R1C1 so với mặc định

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (API thuận tiện)

en: Tab Foreground
vi: Cận cảnh tab

en: The foreground color of the tab.
vi: Màu cận cảnh của tab.

en: The background color of the tab.
vi: Màu nền của tab.

en: Zoom Factor
vi: Hệ số phóng

en: The level of zoom used for this sheet.
vi: Mức độ phóng được dùng trong bảng này.

en: Target region contains merged cells
vi: Vùng đích chứa ô đã trộn.

en: cannot operate on merged cells
vi: không thể thực hiện trên các ô đã trộn.

en: cannot operate on array formulæ
vi: không thể thực hiện trên công thức mảng.

en: Insert Columns
vi: Chèn cột

en: Delete Columns
vi: Xóa bỏ cột

en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

en: Delete Rows
vi: Xoá bỏ hàng

en: Optionally specify an encoding for imported content
vi: Tùy chọn xác định cách mã hóa nội dung đã nhập

en: Optionally specify which importer to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào.

en: List the available importers
vi: Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng.

en: Optionally specify which exporter to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào.

en: List the available exporters
vi: Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng.

en: The range to export
vi: Phạm vi cần xuất khẩu

en: Goal seek areas
vi: Các vùng tìm đích

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Cần thiết tên tập tin xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
vi: Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều bảng trong cùng một tập tin.
    Vì vậy chỉ bảng hiện thời sẽ được lưu.

en: INFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssconvert « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
vi: Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được.

en: Index the given files
vi: Chỉ mục các tập tin đã cho

en: INFILE...
vi: TẬP_TIN_NHẬP...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssindex « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: The character encoding of the output.
vi: Cách mã hóa dữ liệu xuất.

en: The locale to use for number and date formatting.
vi: Miền địa phương cần dùng để tìm dạng thức của con số và ngày tháng.

en: Transliterate mode
vi: Chế độ chuyển chữ

en: What to do with unrepresentable characters.
vi: Cách xử lý ký tự không thể hiển thị.

en: How should cells be formatted?
vi: Định dạng ô như thế nào?

en: Error while trying to export file as text
vi: Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
vi: Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua.

en: Error while trying to read file
vi: Gặp lỗi khi cố đọc tập tin.

en: Text to Columns
vi: Chữ sang cột

en: There is no data to convert
vi: Không có dữ liệu cần chuyển đổi.

en: Error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: That file is not in the given encoding.
vi: Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi phân tách khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: Error while trying to write CSV file
vi: Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV).

en: Text import (configurable)
vi: Nhập chữ (có thể cấu hình)

en: Comma separated values (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Column %i
vi: Cột %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
vi: /SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F

en: Subtotal
vi: Tổng phụ

en: /Count/Sum/Average/Variance
vi: /Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp

en: Two Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đôi

en: Standard Error
vi: Lỗi chuẩn

en: Exponential Smoothing (%s)
vi: Làm mịn lũy thừa (%s)

en: Histogram (%s)
vi: Biểu đồ tần xuất (%s)

en: Area %i
vi: Vùng %i

en: Variable %i
vi: Biến %i

en: Correlations
vi: Tương quan

en: Correlation (%s)
vi: Tương quan (%s)

en: Covariances
vi: Hiệp phương sai

en: Covariance (%s)
vi: Hiệp phương sai (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
vi: /Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
vi: /%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến

en: Largest (%d)
vi: Lớn nhất (%d)

en: Smallest (%d)
vi: Nhỏ nhất (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
vi: Thống kê mô tả (%s)

en: Sampling (%s)
vi: Đang lấy mẫu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng

en: z-Test (%s)
vi: Phép thử z (%s)

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test, paired (%s)
vi: Phép thử t, cặp (%s)

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test (%s)
vi: Phép thử t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test
vi: Phép thử F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test (%s)
vi: Phép thử F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
vi: /df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F

en: Regression (%s)
vi: Hồi quy (%s)

en: Moving Average (%s)
vi: Trung bình động (%s)

en: Ranks (%s)
vi: Hạng (%s)

en: Ranks
vi: Hạng

en: Anova: Single Factor
vi: Anova: Hệ số đơn

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
vi: /Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số

en: Single Factor ANOVA (%s)
vi: ANOVA hệ số đơn (%s)

en: Single Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

en: Fourier Series (%s)
vi: Cấp số Fourier (%s)

en: Fourier Series
vi: Cấp số Fourier

en: New Sheet
vi: Bảng mới

en: New Workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: Worksheet:
vi: Bảng làm việc:

en: Report Created:
vi: Báo cáo đã tạo:

en: Fill Series (%s)
vi: Điền đầy cấp số (%s)

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
vi: Thời gian bắt đầu

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
vi: Thời gian kết thúc

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: None of the values in the value range may be empty!
vi: Không cho phép giá trị rỗng trong phạm vi.

en: The probabilities may not all be 0!
vi: Xác suất không thể bằng 0 tất cả.

en: Random Numbers (%s)
vi: Số ngẫu nhiên (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Simulation Report
vi: Báo cáo mô phỏng

en: Std. Dev.
vi: Độ lệch chuẩn

en: Variance
vi: Phương sai

en: Skewness
vi: Độ lệch

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
vi: TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #

en: (Input)
vi: (Gõ)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
vi: Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng.

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
vi: Giữa

en: Not_Between
vi: Không_giữa

en: Not Equal
vi: Không bằng

en: Greater than or Equal
vi: Lớn hơn hay bằng

en: Less than or Equal
vi: Nhỏ hơn hay bằng

en: Missing formula for validation
vi: Thiếu công thức để hợp lệ hoá

en: Extra formula for validation
vi: Công thức thêm để hợp lệ hoá

en: Gnumeric: Validation
vi: Gnumeric: hợp lệ hóa

en: Cell %s is not permitted to be blank
vi: Ô %s không được phép bỏ trống.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
vi: Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi

en: Cell %s is not permitted to contain strings
vi: Không cho phép ô %s chứa chuỗi

en: '%s' is not an integer
vi: « %s » không phải là số nguyên.

en: '%s' is not a valid date
vi: « %s » không phải là ngày hợp lệ.

en: %s does not contain the new value.
vi: %s không chứa giá trị mới.

en: %s is not true.
vi: %s là không đúng.

en: %s is out of permitted range
vi: %s ở ngoài phạm vi được phép

en: Failed to create temporary file for sending.
vi: Không tạo được tập tin tạm để gởi.

en: Default file saver is not available.
vi: Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
vi: Đặt vùng in

en: Set Print Area to %s
vi: Đặt vùng in thành %s

en: Clear Print Area
vi: Xoá vùng in

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
vi: Trong ô %s, nội dung hiện thời
            %s
    sẽ được thay bằng
            %s
    nhưng giá trị này không hợp lệ.
    
    Quá trình thay thế bị hủy bỏ nên chưa có gì thay đổi.

en: Comment in cell %s!%s
vi: Ghi chú trong ô %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
vi: Chèn hàng

en: Insert columns
vi: Chèn cột

en: Show Detail
vi: Xem chi tiết

en: Hide Detail
vi: Ẩn chi tiết

en: can only be performed on an existing group
vi: chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn

en: Set Horizontal Alignment
vi: Đặt canh hàng ngang

en: Set Vertical Alignment
vi: Đặt canh hàng dọc

en: Format as General
vi: Định dạng là Chung

en: Format as Number
vi: Định dạng số

en: Format as Currency
vi: Định dạng tiền tệ

en: Format as Accounting
vi: Định dạng kế toán

en: Format as Percentage
vi: Định dạng phần trăm

en: Format as Time
vi: Định dạng thời gian

en: Format as Date
vi: Định dạng ngày tháng

en: Add Borders
vi: Thêm viền

en: Remove borders
vi: Bỏ viền

en: Increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Toggle thousands separator
vi: Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000

en: Copy down
vi: Chép xuống

en: Copy right
vi: Chép phải

en: _Modify
vi: _Sửa đổi

en: S_heet
vi: _Tờ

en: S_pecial
vi: Đặc _biệt

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: C_olumn
vi: Cộ_t

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
vi: _Tờ

en: Sce_narios
vi: Kịch bả_n

en: F_orecast
vi: Dự đ_oán

en: Two _Means
vi: Hai tr_ung bình

en: F_ill
vi: Đ_iền đầy

en: _Group and Outline
vi: Nhóm lại và _phác thảo

en: Get External _Data
vi: Lấy _dữ liệu bên ngoài

en: Create a new workbook
vi: Tạo sổ làm việc mới

en: Save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: Save the current workbook with a different name
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác

en: Sen_d To...
vi: _Gởi cho...

en: Send the current file via email
vi: Gửi tập tin hiện thời bằng thư

en: Setup the page settings for your current printer
vi: Cài đặt thiết lập trang cho máy in hiện thời

en: Full _History...
vi: Toàn bộ _lược sử...

en: Access previously used file
vi: Truy cập tập tin vừa dùng

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
vi: Mở bộ xem tài liệu Gnumeric.

en: Gnumeric on the _Web
vi: Trang chủ Gnumeric trên _Mạng

en: Browse to Gnumeric's website
vi: Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric.

en: _Live Assistance
vi: T_rợ giúp động

en: See if anyone is available to answer questions
vi: Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn.

en: Report problem
vi: Thông báo vấn đề

en: Use the current selection as print area
vi: Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in

en: Undefine the print area
vi: Hủy xác định vùng in

en: Show Print Area
vi: Hiện vùng in

en: Select the print area
vi: Chọn vùng in

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
vi: Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' contents
vi: Xoá nội dung trong các ô được chọn

en: Delete the row(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những hàng chứa các ô được chọn

en: Delete the column(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những cột chứa các ô được chọn

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
vi: _Các ô...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
vi: Xóa bỏ các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng.

en: Select all cells in the spreadsheet
vi: Chọn mọi ô trong bảng tính

en: Select an entire column
vi: Chọn nguyên cột

en: Select an entire row
vi: Chọn nguyên hàng

en: Select an array of cells
vi: Chọn một mảng ô

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
vi: Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô hiệu chỉnh hiện thời

en: Select all the cells are used by the current edit cell
vi: Chọn mọi ô được dùng bởi ô hiệu chỉnh hiện thời

en: _Goto cell...
vi: _Tới ô...

en: Jump to a specified cell
vi: Nhảy tới ô xác định

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
vi: _Quản lý tờ...

en: Manage the sheets in this workbook
vi: Quản lý các bảng trong sổ làm việc này

en: Insert a new sheet
vi: Chèn bảng mới

en: Append a new sheet
vi: Phụ thêm bảng mới

en: Make a copy of the current sheet
vi: Tạo bản sao bảng hiện thời

en: Irrevocably remove an entire sheet
vi: Xóa bỏ vĩnh viễn một toàn tờ.

en: Rename the current sheet
vi: Thay đổi tên của bảng hiện thời.

en: Repeat the previous action
vi: Làm lại thao tác trước

en: P_aste special...
vi: Dán đặc _biệt...

en: Paste with optional filters and transformations
vi: Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn.

en: Co_mment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit the selected cell's comment
vi: Sửa ghi chú của ô được chọn.

en: Hyper_link...
vi: Siêu _liên kết...

en: _Auto generate names...
vi: _Phát sinh tự động tên...

en: Use the current selection to create names
vi: Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên

en: Search for something
vi: Tìm kiếm gì

en: Search for something and replace it with something else
vi: Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác.

en: Recalculate
vi: Tính lại

en: Recalculate the spreadsheet
vi: Tính lại bảng tính

en: Change Gnumeric Preferences
vi: Đổi tùy thích Gnumeric

note: View
en: _New View...
vi: Ô _xem mới...

en: Create a new view of the workbook
vi: Tạo ô xem mới của sổ làm việc.

en: _Freeze Panes
vi: Đông cứng ngăn cửa _sổ

en: Freeze the top left of the sheet
vi: Đông cứng trên trái tờ.

en: _Zoom...
vi: Th_u phóng...

en: Zoom the spreadsheet in or out
vi: Phóng to/thu nhỏ bảng tính

en: Increase the zoom to make things larger
vi: Tăng phóng thì điều lớn hơn

en: Decrease the zoom to make things smaller
vi: Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn

en: Insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: Insert new columns
vi: Chèn cột mới

en: Insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: C_hart...
vi: Đồ t_hị...

en: Insert a Chart
vi: Chèn đồ thị

en: _Image...
vi: Ả_nh...

en: Insert an image
vi: Chèn ảnh

en: Insert a Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: Insert -> Special
en: Current _date
vi: _Ngày hiện thời

en: Insert the current date into the selected cell(s)
vi: Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: Current _time
vi: Giờ hiện _thời

en: Insert the current time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn.

en: Current d_ate and time
vi: G_iờ ngày hiện thời

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: _Autoformat...
vi: Định _dạng tự động...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
vi: Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn.

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
vi: Bật/tắt hướng bảng, từ bên trái qua phải so với bên phải qua trái

en: Modify the formatting of the selected cells
vi: Đổi định dạng ô được chọn

en: Change width of the selected columns
vi: Đổi độ rộng các cột được chọn.

en: Hide the selected columns
vi: Ẩn các cột được chọn

en: Make any hidden columns in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Width
vi: Độ _rộng chuẩn

en: Change the default column width
vi: Đổi chiều rộng cột mặc định

note: Format -> Row
en: H_eight...
vi: C_ao...

en: Change height of the selected rows
vi: Đổi chiều cao các hàng được chọn

en: Hide the selected rows
vi: Ẩn các hàng được chọn.

en: Make any hidden rows in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Height
vi: Độ ca_o chuẩn

en: Change the default row height
vi: Đổi chiều cao hàng mặc định.

note: Tools
en: _Plug-ins...
vi: _Bổ sung..

en: Manage available plugin modules
vi: Quản lý các mô đun bổ sung hiện có

en: Auto _Correct...
vi: Sửa _chữa tự động...

en: Automatically perform simple spell checking
vi: Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản.

en: _Auto Save...
vi: _Lưu tự động...

en: Automatically save the current document at regular intervals
vi: Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian.

en: _Goal Seek...
vi: _Tìm đích...

en: Iteratively recalculate to find a target value
vi: Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích.

en: _Solver...
vi: Bộ _giải...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
vi: Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích.

en: Si_mulation...
vi: _Mô phỏng...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
vi: Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng.

en: View, delete and report different scenarios
vi: Xem, xóa bỏ và thông báo kịch bản khác nhau

en: Add a new scenario
vi: Thêm một kịch bản mới

note: Statistics
en: _Sampling...
vi: Lấ_y mẫu...

en: Periodic and random samples
vi: Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
vi: Tương _quan...

en: Pearson Correlation
vi: Tương quan Pearson

en: Co_variance...
vi: _Hiệp phương sai...

en: _Descriptive Statistics...
vi: Thống kê _mô tả...

en: Various summary statistics
vi: Thông kê tóm tắt khác biệt

en: _Histogram...
vi: Biểu đồ tần _xuất...

en: Ranks And _Percentiles...
vi: Hạng và tỷ lệ _phần trăm...

en: Ranks, placements and percentiles
vi: Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
vi: Phân tích _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
vi: Làm mịn lũ_y thừa...

en: Exponential smoothing...
vi: Làm mịn lũy thừa...

en: _Moving Average...
vi: Trung _bình động...

en: Moving average...
vi: Trung bình động...

en: _Regression...
vi: Hồi _quy...

en: Regression Analysis
vi: Phân tích hồi quy

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
vi: Hai phương sai: phép _thử F...

en: Comparing two population variances
vi: So sánh hai phương sai dân số

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
vi: Mẫu cặ_p: phép thử T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
vi: Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai bằng nhau: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
vi: Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai không bằng nhau: phép thử T...

en: _Known Variances: Z-Test...
vi: Phương sai đã biết: phép thử _Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
vi: _Hệ số đơn...

en: One Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đơn...

en: _Two Factor...
vi: Hệ _số đôi...

en: Two Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đôi...

note: #-#-#-#-#  425 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
vi: _Sắp xếp...

en: Sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: Sh_uffle...
vi: _Xáo trộn...

en: Shuffle cells, rows or columns
vi: Xáo trộn ô, hàng hoặc cột

en: Validate input with preset criteria
vi: Hợp lệ hóa dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn.

en: T_ext to Columns...
vi: _Văn bản sang cột...

en: Parse the text in the selection into data
vi: Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu.

en: _Consolidate...
vi: _Củng cố...

en: Consolidate regions using a function
vi: Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó.

en: _Table...
vi: _Bảng...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
vi: Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
vi: Tự động đ_iền

en: Automatically fill the current selection
vi: Tự động điền vào vùng được chọn

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
vi: Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo bảng trùng cho mỗi hàng.

en: _Tabulate Dependency...
vi: Xếp lệ _thuộc thành bảng...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
vi: Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác.

en: _Series...
vi: Cấp _số...

en: Fill according to a linear or exponential series
vi: Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa.

en: Generate random numbers of a selection of distributions
vi: Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
vi: Ẩn c_hi tiết

en: Collapse an outline group
vi: Co nhóm phác thảo

en: _Show Detail
vi: _Hiện chi tiết

en: Uncollapse an outline group
vi: Bung nhóm phác thảo

en: _Group...
vi: _Nhóm...

en: Add an outline group
vi: Thêm nhóm phác thảo

en: _Ungroup...
vi: _Tách nhóm...

en: Remove an outline group
vi: Loại bỏ nhóm phác thảo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
vi: Thêm bộ _lọc tự động

en: Add or remove a filter
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc

en: Advanced _Filter...
vi: Bộ _lọc nâng cao...

en: Filter data with given criteria
vi: Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
vi: Nhập _tập tin văn bản...

en: Import the text from a file
vi: Nhập các chữ từ một tập tin

note: #-#-#-#-#  425 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
vi: Tổng

en: Sum into the current cell
vi: Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời.

en: Edit a function in the current cell
vi: Sửa hàm trong ô hiện tạ.i

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Create a frame
vi: Tạo khung

en: Create a checkbox
vi: Tạo hộp chọn

en: Create a scrollbar
vi: Tạo thanh cuộn

en: Create a slider
vi: Tạo con trượt

en: Create a spin button
vi: Tạo nút xoay

en: Create a list
vi: Tạo danh sách

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Create a combo box
vi: Tạo hộp tổ hợp

en: Create a line object
vi: Tạo đối tượng đường thẳng

en: Create an arrow object
vi: Tạo đối tượng mũi tên

en: Create a rectangle object
vi: Tạo đối tượng hình chữ nhật

en: Create an ellipse object
vi: Tạo đối tượng hình bầu dục

en: Create a button
vi: Tạo nút

en: Create a radio button
vi: Tạo nút chọn một

en: Merge a range of cells
vi: Trộn các ô trong phạm vi đã chọn

en: Split merged ranges of cells
vi: Tách các phạm vi ô đã được trộn

en: Format the selection as General
vi: Định dạng vùng chọn là Chung

en: Format the selection as numbers
vi: Định dạng vùng chọn dạng số

en: Format the selection as currency
vi: Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ

en: Accounting
vi: Kế toán

en: Format the selection as accounting
vi: Định dạng vùng chọn dạng kế toán.

en: Format the selection as percentage
vi: Định dạng vùng chọn dạng phần trăm

en: Format the selection as scientific
vi: Định dạng vùng chọn dạng khoa học

en: Format the selection as date
vi: Định dạng vùng chọn dạng ngày.

en: Format the selection as time
vi: Định dạng vùng chọn dạng thời gian.

en: AddBorders
vi: Thêm viền

en: Add a border around the selection
vi: Thêm viền chung quanh vùng chọn

en: ClearBorders
vi: Xóa viền

en: Clear the border around the selection
vi: Xóa viền quanh vùng chọn.

en: Thousands Separator
vi: Dấu ngăn cách 1000

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
vi: Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000.

en: Increase Precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Increase the number of decimals displayed
vi: Tăng số số thập phân được hiển thị

en: Decrease Precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Decrease the number of decimals displayed
vi: Giảm số số thập phân được hiển thị

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
vi: Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Increase the indent, and align the contents to the left
vi: Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Display _Outlines
vi: Hiện phác thả_o

en: Toggle whether or not to display outline groups
vi: Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không.

en: Outlines _Below
vi: Phác thảo _dưới

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
vi: Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới

en: Outlines _Right
vi: Phác thảo bên _phải

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
vi: Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải.

en: Display _Formulæ
vi: Hiện _công thức

en: Display the value of a formula or the formula itself
vi: Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó.

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
vi: Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng.

en: Hide _Gridlines
vi: Ẩn đườn_g lưới

en: Toggle whether or not to display gridlines
vi: Bật/Tắt hiển thị đường lưới.

en: Hide _Column Headers
vi: Ẩn tiêu đề _cột

en: Toggle whether or not to display column headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột.

en: Hide _Row Headers
vi: Ẩn tiêu đề _hàng

en: Toggle whether or not to display row headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng.

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
vi: Dùng ký hiệu _R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
vi: Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1.

en: _Left Align
vi: Canh t_rái

en: Align left
vi: Canh trái

en: _Center
vi: _Giữa

en: Center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: _Right Align
vi: Canh _phải

en: Align right
vi: Canh phải

en: _Center Across Selection
vi: _Canh giữa qua vùng chọn

en: Center horizontally across the selection
vi: Canh giữa ngang qua vùng chọn.

en: _Merge and Center
vi: T_rộn và canh giữa

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
vi: Trộn vùng chọn vào một ô, rồi canh giữa ngang.

en: Align _Top
vi: Canh _trên

en: Align Top
vi: Canh đỉnh

en: _Vertically Center
vi: Canh giữa _dọc

en: Vertically Center
vi: Canh giữa dọc

en: Align _Bottom
vi: Canh _dưới

en: Align Bottom
vi: Canh dưới

en: View _Statusbar
vi: Xem thanh t_rạng thái

en: Toggle visibility of statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: Switch to or from full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

note: from icon theme
en: _Double Underline
vi: Gạch _chân đôi

en: Double Underline
vi: Gạch chân đôi

en: _Strike Through
vi: Gạc_h đè

en: Strike Through
vi: Gạch đè

en: Su_perscript
vi: Chữ t_rên

en: Subscrip_t
vi: Chữ _dưới

en: Fill Horizontally
vi: Điền đầy ngang

en: Justify Horizontally
vi: Canh đều ngang

en: Align numbers right, and text left
vi: Canh số phải, còn chữ trái.

en: Center Vertically
vi: Canh giữa dọc

en: %s!%s is locked
vi: %s!%s bị khoá

en: Unprotect the workbook to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ bảng để có thể sửa.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
vi: Bạn sắp hiệu chỉnh ô có dạng thức « text » (chữ).

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
vi: Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục hiệu chỉnh, nội dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ.

en: Remove format
vi: Bỏ dạng thức

en: Show this dialog next time.
vi: Hiển thị hộp thoại này lần kế tiếp.

en: Manage sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Un_freeze Panes
vi: _Bỏ đông cứng các ngăn

en: Unfreeze the top left of the sheet
vi: Bỏ đông cứng trên trái tờ

en: Remove _Auto Filter
vi: Bỏ bộ _lọc tự động

en: Remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Add a filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?

en: Save changes to workbook before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị hủy bỏ.

en: Discard all
vi: Hủy bỏ tất cả

en: Save all
vi: Lưu tất cả

en: Don't quit
vi: Đừng thoát

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Accept change
vi: Chấp nhận thay đổi

en: Enter formula...
vi: Gõ công thức...

en: _Re-Edit
vi: Sửa _lại

en: Clear Borders
vi: Xóa viền

en: All Borders
vi: Mọi viền

en: Outside Borders
vi: Viền ngoài

en: Thick Outside Borders
vi: Viền đậm ngoài

en: Double Bottom
vi: Đáy đôi

en: Thick Bottom
vi: Đáy đậm

en: Top and Bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: Top and Double Bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: Top and Thick Bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: Set Borders
vi: Chỉnh viền

en: Font Name %s
vi: Tên phông chữ %s

en: Font Size %f
vi: Cỡ phông chữ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
vi: Trong trình đơn « %s », khóa « %s » được dùng cho cả « %s » lẫn « %s » đều.

en: Display above sheets
vi: Hiển thị bên trên các tờ

en: Display to the left of sheets
vi: Hiển thị bên trái các tờ

en: Display to the right of sheets
vi: Hiển thị bên phải các tờ

en: Reattach to main window
vi: Gắn lại vào cửa sổ chính

en: Show/Hide toolbar %s
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ %s

en: Use Maximum Precision
vi: Dùng độ chính xác tối đa

en: Autosave prompt
vi: Dấu nhắc tự động lưu

en: Ask about autosave?
vi: Nhắc về khả năng tự động lưu không?

en: Autosave time in seconds
vi: Thời gian tự động lưu theo giây

en: Seconds before autosave
vi: Giây giữa hai lần tự động lưu

en: (All)
vi: (Tất cả)

en: (Top 10...)
vi: (10 cao nhất...)

en: (Custom...)
vi: (Tùy chọn...)

en: (Blanks...)
vi: (Trống...)

en: (Non Blanks...)
vi: (Không trống...)

en: Expecting a single range
vi: Ngờ một phạm vi đơn

en: Bold italic
vi: Nghiêng đậm

en: Define Name
vi: Định nghĩa tên

en: The workbook view being controlled.
vi: Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển.

en: Auto-expression function
vi: Hàm biểu thức tự động

en: The automatically computed sheet function.
vi: Hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression description
vi: Mô tả biểu thức tự động

en: Description of the automatically computed sheet function.
vi: Mô tả các hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression maximum precision
vi: Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động

en: Use maximum available precision for auto-expressions
vi: Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động

en: Auto-expression text
vi: Chuỗi biểu thức tự động

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
vi: Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính.

en: An unexplained error happened while saving.
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu.

en: Can't open '%s' for writing: %s
vi: Không mở được « %s » để ghi: %s

en: Can't open '%s' for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: Unsupported file format.
vi: Dạng thức tập tin không được hỗ trợ.

en: An unexplained error happened while opening %s
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s.

en: Enable automatic recalculation.
vi: Bật tự động tính lại.

en: Book%d.%s
vi: Sách%d.%s

en: Renaming sheet
vi: Đang đổi tên tờ

en: Renaming %d sheets
vi: Đang đổi tên %d tờ

en: Adding sheet
vi: Đang thêm tờ

en: Adding %d sheets
vi: Đang thêm %d tờ

en: Inserting sheet
vi: Đang chèn tờ

en: Inserting %d sheets
vi: Đang chèn %d tờ

en: Changing sheet tab colors
vi: Đang đổi màu tờ

en: Changing sheet properties
vi: Đang đổi thuộc tính tờ

en: Deleting sheet
vi: Đang xóa bỏ tờ

en: Deleting %d sheets
vi: Đang xóa bỏ %d tờ

en: Changing sheet order
vi: Đang đổi thứ tự tờ

en: Reorganizing Sheets
vi: Đang tổ chức lại các tờ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
vi: Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
vi: Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất.

en: Unknown filter operator "%s"
vi: Không biết toán tử lọc « %s »

en: Missing filter type
vi: Thiếu kiểu lọc

en: Unknown filter type "%s"
vi: Không biết kiểu lọc « %s »

en: Invalid filter, missing Area
vi: Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu

en: Unsupported object type '%s'
vi: Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ.

en: A button like template
vi: Một mẫu như cái nút.

en: Gnumeric Team
vi: Nhóm Gnumeric

en: A 3D list template
vi: Một mẫu danh sách ba chiều

en: Template with a 'cool' look
vi: Mẫu có vẻ trơ tráo.

en: A simple template with classical look and feel
vi: Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển.

en: A classical yet colorful template
vi: Một mẫu cổ điển còn nhiều màu.

en: Trendy
vi: Mới khuynh hướng

en: A banana coloured template
vi: Một mẫu có màu chuối

en: Template with a black background
vi: Mẫu nền màu đen.

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
vi: Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két.

en: Orange template
vi: Mẫu cam

en: Template with vanilla colour
vi: Mẫu có màu vani

en: Vanilla
vi: Vani

en: Simple financial template
vi: Mẫu tài chính đơn giản

en: Desert colored financial template
vi: Mẫu tài chính có màu của sa mạc.

en: Financial style with cold border color
vi: Kiểu tài chính có màu viền lạnh.

en: Modern style with financial formatting
vi: Kiểu hiện đại có định dạng tài chính

en: Financial template with purple borders
vi: Mẫu tài chính có viền màu tím

en: An advanced colorless template
vi: Một mẫu nâng cao không có màu

en: A basic formal style
vi: Kiểu hình thức cơ bản

en: A fully empty template
vi: Một mẫu rỗng hết

en: Very simple table template with the same border everywhere
vi: Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt

en: A basic list
vi: Danh sách cơ bản

en: A green list template
vi: Một mẫu danh sách màu xanh lá cây

en: Lila list template
vi: Mẫu danh sách Lila

en: A simple list template
vi: Mẫu danh sách đơn giản

en: Select _all
vi: Chọn tất _cả

en: page 3
vi: trang 3

en: Increase
vi: Tăng

en: Decrease
vi: Giảm

en: Price
vi: Giá

en: General Information
vi: Thông tin chung

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
vi: Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, rồi trả lại tổng của các tích đó.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
vi: Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
vi: Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
vi: Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối loga-chuẩn.

en: shape:the shape parameter of the distribution
vi: shape:tham số hình của phân phối.

en: scale:the scale parameter of the distribution
vi: scale:tham số tỷ lệ của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích,của phân phối γ (gamma).

en: a:the first shape parameter of the distribution
vi: a:tham số hình thứ nhất của phân phối.

en: b:the second scale parameter of the distribution
vi: b:tham số hình thứ hai của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối β (beta).

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối « Sinh viên t ».

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
vi: n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối.

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối F.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: df:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Weibull.

en: lambda:the mean of the distribution
vi: lamda:trung bình (λ) của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối lũy thừa.

en: n:the number of trials
vi: n:số việc thử

en: psuc:the probability of success in each trial
vi: psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức âm.

en: r:the number of red balls
vi: r:số quả bóng màu đỏ

en: b:the number of black balls
vi: b:số quả bóng màu đen

en: n:the number of balls drawn
vi: n:số quả bóng được lấy

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối hình học.

en: location:the center of the distribution
vi: location:trung tâm của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Cauchy.

en: Thinking...
vi: Đang nghĩ…

en: Command 'activate' is currently not supported.
vi: Lệnh “activate” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'black' is currently not supported.
vi: Lệnh “black” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
vi: Cú pháp để thêm một sách mới là:
    
    	book add tập-tin.pgn

en: Hashing is on.
vi: Băm được bật.

en: Hashing is off.
vi: Băm bị tắt.

en: name    - list known players alphabetically
vi: name    - liệt kê toàn bộ các tay cờ được biết theo bảng chữ cái

en: reverse - list by GNU worst result first
vi: reverse - liệt kê theo kết quả GNU kém xếp trước

en: Board is wrong!
vi: Bàn cờ bị sai!

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Gặp lỗi khi mở %s để ghi: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
vi: Không thể tạo tập tin nhật ký, mọi khe đã hỏng.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
vi: Bạn có thể cân nhắc xóa hay đổi tên tập tin nhật ký có trước của mình.

en: Null-move heuristic is on.
vi: Phỏng đoán “Null-move” được bật.

en: Null-move heuristic is off.
vi: Phỏng đoán “Null-move” đã tắt.

en: Error: PGN file not loaded!
vi: Lỗi: Không thể tải tập tin PGN!

en: No more moves. Game reached the end.
vi: Không còn nước đi nào nữa. Ván đấu đã đến điểm kết.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
vi: Đã đến điểm khởi đầu. Không còn nước đi nào trước nước này.

en: Invalid filename.
vi: Tên tập tin không hợp lệ.

en: Graphic mode is enabled.
vi: Chế độ đồ họa được bật.

en: Graphic mode is disabled.
vi: Chế độ đồ họa bị tắt.

en: Command 'random' is currently not supported.
vi: Lệnh “random” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
vi: điểm của tôi = %d, điểm của đối thủ = %d

en: No moves to undo!
vi: Không có nước đi nào để mà hủy bước cả!

en: Save to %s
vi: Ghi vào %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
vi: Lệnh “switch” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en:  -h, --help         display this help and exit
vi:  -h, --help         hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en:  -v, --version      display version information and exit
vi:  -v, --version      hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
vi:  -q, --quiet        khởi động chương trình im lặng

en:      --silent       same as -q
vi:      --silent       giống với -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
vi:  -x, --xboard       khởi động trong chế độ bộ máy

en:  -p, --post         start up showing thinking
vi:  -p, --post         hiển thị máy đang tính gì

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
vi:  -e, --easy         tắt suy nghĩ trong lúc đối thủ đánh

en:  -m, --manual       enable manual mode
vi:  -m, --manual       bật chế độ thủ công

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
vi:  -u, --uci          bật giao thức UCI (ứng xử như là bộ máy UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
vi:  -M cỡ, --memory=cỡ       chỉ định dung lượng bộ nhớ dành cho bảng
                               băm tính theo MB

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
vi:  -a filename, --addbook=tập-tin    biên dịch sách.bin từ sách pgn “filename”

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
vi:  -g, --graphic      bật chế độ đồ họa

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
vi:  Các tùy chọn xboard và post được chấp nhận mà không có gạch
     nối ở đầu để mà tương thích ngược.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
vi:  Nước đi được chấp nhận hoặc là gi chú đại số tiêu chuẩn (SAN) hoặc là
     ghi chú đại số tọa độ.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
vi:  Tập tin “gnuchess.ini” cho phép đặt các tùy chọn để cấu hình. Xem
     “info gnuchess” để biết thêm chi tiết. Tập tin sẽ được tìm trong thư mục
     hiện tại hoặc nếu không tìm thấy, thư mục sẽ được chỉ ra bởi
     biến môi trường GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
vi: Báo cáo lỗi cho <bug-gnu-chess@gnu.org>.
    Báo cáo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: Invalid move: %s
vi: Nước đi không hợp lệ: %s

en: Coordinate display enabled.
vi: Việc hiển thị tọa độ được bật.

en: Coordinate display disabled.
vi: Việc hiển thị tọa độ bị tắt.

en: Command 'white' is currently not supported.
vi: Lệnh “white” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: My rating = %d
vi: Điểm của tôi = %d

en: Opponent rating = %d
vi: Điểm của đối thủ = %d

en: moves
vi: Nước đi

en: No. of moves generated = %ld
vi: Số lượng nước đi đã tạo = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
vi: Lệnh “show eval/score” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
vi: Lệnh “show pin” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'test' is currently not supported.
vi: Lệnh “test” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en:  Quits the program.
vi:  Thoát khỏi chương trình.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
vi:  Trong chế độ phân tích cái này phân tích những cái tốt nhất, nếu không thì thoát khỏi chương trình.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
vi:  Sản sinh ra lời hướng dẫn ngắn gọn tương ứng với những lệnh trong danh sách này.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
vi:  add - biên dịch book.bin từ tập tin sách pgn

en:  on - enables use of book (default)
vi:  on - cho dùng sách (mặc định)

en:  off - disables use of book
vi:  off - không dùng sách

en:  worst - plays worst move from book
vi:  worst - trình diễn nước đi tồi nhất từ sách

en:  best - plays best move from book
vi:  best - trình diễn nước đi tốt nhất từ sách

en:  prefer - same as 'book on' (default)
vi:  prefer - giống với “book on” (mặc định)

en:  random - plays any move from book
vi:  random - trình diễn mọi nước đi từ sách

en:  Prints out the version of this program.
vi:  In ra phiên bản của chương trình này.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
vi:  Sao lưu lại một nước đi trong ván đấu pgn đã tải.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
vi:  Ghi lại ván đấu từ bộ nhớ ra tập tin.

en:  Loads the game in the file into memory.
vi:  Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
vi:  Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ, và bật
     lệnh “first”, “last”, “next”, “previous”.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
vi:  Hiển thị nước đi sẽ đi tiếp trong ván đấu pgn đã được tải.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
vi:  Đi đến nước đi đầu của ván đấu từ tập tin pgn đã tải.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
vi:  Đi đến nước đi cuối của ván đấu từ tập tin pgn đã tải.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
vi:  Làm chương trình ngừng chơi. Bạn có thể nhập vào nước đi
     cho đến vài vị trí trong tương lai.

en:  Program plays white.
vi:  Máy tính đi quân trắng

en:  Program plays black.
vi:  Máy tính đi quân đen.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
vi:  Máy tính cầm bất cứ bên nào mà nó được đi và bắt đầu
     tính toán nước đi của nó ngay lập tức.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
vi:  Sắp đặt cho kết xuất tính toán chi tiết để biến thiên, điểm số,
     giời, độ sâu, v.v..

en:  Turns off verbose thinking output.
vi:  Tắt các kết xuất chi tiết về suy nghĩ của máy tính

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
vi:  Hãy đặt tên bạn. Đồng thời ghi tập tin log.nnn và
     game.nnn tương ứng. Để biết thêm chi tiết hãy xem
     phần phụ trợ về định dạng tập tin.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
vi:  Được dùng phổ biến bởi Dịch vụ chơi cờ trên Internet (Internet Chess Server)

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
vi:  Lệnh này sẽ kích hoạt lại ván đấu mà nó đã bị chấm dứt một cách tự
     động do chiếu hết hoặc do hết giờ. Tuy nhiên, nó không thay đổi
     những điều kiện này. Do vậy bạn cần phải hủy một, hai nước đi, hoặc
     thêm giờ vào đồng hồ với lệnh “level” hoặc “time”.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
vi:  Nhập vào điểm số ước tính cho máy tính và các đối thủ của nó.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
vi:  Cài đặt một ván mới (vd: đặt các quân cờ vào vị trí nguyên gốc).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
vi:  Nhập vào thời gian còn lại trong ván đấu cho máy tính, tính theo phần trăm giây.
     Phần lớn được dùng bởi “Internet Chess Server” (Dịch vụ chơi cờ trên Internet).

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
vi:  on - bật sử dụng bảng băm bộ nhớ để tăng tốc tìm kiếm

en:  off - disables the memory hash table
vi:  on - không sử dụng bảng băm bộ nhớ

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
vi:  Đặt bảng băm để cho phép lưu trữ N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
vi:  on - bật dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm

en:  off - disables using the null-move heuristic
vi:  off - tắt dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm

en:  on - enables use of xboard/winboard
vi:  on - cho dùng xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
vi:  off - không dùng xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
vi:  Đặt chương trình tìm kiếm ở mức sâu N lớp (nửa bước đi) mỗi khi
     tìm nước đi. Nếu đây là một nước chiếu hết hay điều kiện khác
     mà nó không cho phép mức sâu này, thế thì nó sẽ không thế.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
vi:  Đặt thời gian điều khiển NƯỚC ĐI trong PHÚT, với từng nước đi đưa ra
     một SỐ GIA (tính bằng giây, ví dụ như là một đồng hồ kiểu-Fischer).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
vi:  Tải vị trí từ định dạng EPD từ đĩa vào bộ nhớ.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
vi:  Lưu ván đấu vào định dạng EPD từ bộ nhớ vào đĩa.

en:  Switches side to move.
vi:  Chuyển cạnh để đi.

en:  Solves the positions in FILENAME.
vi:  Phân giải vị trí trong TẬP-TIN.

en:  Backs up two moves in game history.
vi:  Sao lưu lại hai nước đi trong lịch sử ván đấu.

en:  Backs up one move in game history.
vi:  Sao lưu lại một nước đi trong lịch sử ván đấu.

en:  Displays command line syntax.
vi:  Hiển thị cú pháp dòng lệnh.

en:  board - displays the current board
vi:  board - hiển thị bàn cờ hiện tại

en:  time - displays the time settings
vi:  time - hiển thị các cài đặt về thời gian

en:  moves - shows all moves using one call to routine
vi:  moves - hiển thị các nước đi dùng một cú gọi thủ tục

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
vi:  escape - hiển thị các nước đi mà thoát chiếu dùng một cú gọi thủ tục

en:  noncapture - shows non-capture moves
vi:  noncapture - hiển thị các nước không ăn quân

en:  capture - shows capture moves
vi:  capture - hiện các nước ăn quân

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
vi:  eval [hay score] - hiển thị lượng giá trên mỗi quân cờ và tổng thể

en:  game - shows moves in game history
vi:  game - hiển thị các nước đi trong lịch sử của ván đấu

en:  pin - shows pinned pieces
vi:  pin - hiển thị các quân cờ đã đóng

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
vi:  movelist - đọc trong tập tin epd và hiển thị những nước đi hợp lệ cho các mục của nó

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
vi:  capture - đọc trong tập tin epd và hiển thị các nước bắt quân cho những mục này

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
vi:  movegenspeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước đi

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
vi:  capturespeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước bắt mục tiêu

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
vi:  eval - đọc trong tập tin epd và hiển thị đánh giá về những mục trong đó

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
vi:  evalspeed - kiểm tra tốc độ của bộ đánh giá

en:  Shows moves from opening book.
vi:  Hiển thị các nước đi từ sách đang được mở.

en:  Enables display board in graphic mode.
vi:  Bật hiển thị bàn cờ trong chế độ đồ họa.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
vi:  Tắt chế độ đồ họa và hiển thị trình bày kiểu cổ điển.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
vi:  Hiển thị hàng và cột của bàn cờ trong cả chế độ hiển thị đồ họa và cổ điển.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
vi: Danh sách các câu lệnh: (help LỆNH để có thêm thông tin)

en: 
    My move is : %s
vi: 
    Nước đi của tôi là: %s

en: File with name %s already exists.
vi: Đã có tập tin cùng tên “%s”.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
vi: Ghi đè lên tập tin đã có? [y/n]:

en: Invalid answer!
vi: Câu trả lời không hợp lệ!

en: File not saved.
vi: Tập tin chưa được lưu.

en: File %s is overwritten.
vi: Tập tin %s bị ghi đè.

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
vi: Thuật ngữ

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
vi: tài khoản

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
vi: mã tài khoản

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

note: "-"
en: account name
vi: tên tài khoản

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
vi: kiểu tài khoản: tài sản

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
vi: kiểu tài khoản: hàng ngày

note: "-"
en: account type: currency
vi: kiểu tài khoản: tiền tệ

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
vi: kiểu tài khoản: cổ phần

note: "-"
en: account type: Expense
vi: kiểu tài khoản: phụ phí

note: "-"
en: account type: Income
vi: kiểu tài khoản: thu nhập

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
vi: kiểu tài khoản: nợ

note: "-"
en: account type: money-market
vi: kiểu tài khoản: thị trường tiền

note: "-"
en: account type: Mutual fund
vi: kiểu tài khoản: quỹ lẫn nhau

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
vi: kiểu tài khoản: tiết kiệm

note: "-"
en: account type: Stock
vi: kiểu tài khoản: chứng khoán

note: "-"
en: account: parent account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mẹ

note: "-"
en: account: subaccount
vi: kiểu tài khoản: tài khoản con

note: "-"
en: account: top level account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mức đỉnh

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
vi: Hành động (sổ mục)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
vi: hành động: máy gửi và lấy tiền

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
vi: hành động: tự động gởi tiền

note: "-"
en: action: buy
vi: hành động: mua

note: "-"
en: action: deposit
vi: hành động: gởi tiền

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
vi: hành động: tự động rút tiền

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
vi: hành động: phân phối

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
vi: hành động: cổ tức

note: "-"
en: action: fee
vi: hành động: lệ phí

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
vi: hành động: tiền lãi

note: "-"
en: action: loan
vi: hành động: tín dụng

note: "see: payment 1."
en: action: payment
vi: hành động: trả tiền

note: "Point of sale"
en: action: POS
vi: hành động: điểm bán

note: "-"
en: action: rebate
vi: hành động: hạ giá

note: "-"
en: action: sell
vi: hành động: bán

note: "-"
en: action: Teller
vi: hành động: thâu ngân viên

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
vi: hành động: chuyển

note: "-"
en: action: wire
vi: hành động: đánh điện tiền

note: "-"
en: action: withdraw
vi: hành động: rút tiền

note: "A sum of money"
en: amount
vi: số tiền

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
vi: số tiền còn lại

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
vi: bảng cân đối tài sản

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
vi: cân đối

note: "-"
en: bank
vi: ngân hàng

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
vi: điều kiện hóa đơn

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

note: "-"
en: business (adjective)
vi: kinh doanh

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
vi: công ty

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

note: "Money in coins or notes"
en: cash
vi: tiền mặt

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
vi: kiểm tra và sửa

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
vi: đóng

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
vi: hàng hóa

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
vi: danh sách hàng hóa

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
vi: tùy chọn hàng hóa: đơn vị

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
vi: tùy chọn hàng hóa: ký hiệu

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
vi: tín dụng (cột trong sổ)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
vi: chuyển tín dụng

note: "The system of money used in a country"
en: currency
vi: tiền tệ

note: #-#-#-#-#  422 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
vi: cơ sở dữ liệu

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
vi: dạng ngày

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
vi: phạm vị ngày

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
vi: Nợ (cột trong sổ)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
vi: gởi tiền (trong hội thoại điều hoà)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
vi: Mô tả (cột trong sổ)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
vi: kế toán kép

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
vi: nhân viên

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
vi: cổ phần

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
vi: lời tuyên bố cổ phần

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
vi: bản giao kèo do người thứ ba gữ (tài khoản)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
vi: tỷ lệ hội suất

note: #-#-#-#-#  422 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
vi: trường

note: "-"
en: file type
vi: kiểu tập tin

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
vi: máy tính tài chính: lãi xuất

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
vi: máy tính tài chính: số tiền trả

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
vi: lợi

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
vi: chưa cân bằng

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
vi: lời tuyên bố thu nhập

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
vi: lãi

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
vi: hóa đơn gởi

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
vi: việc

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
vi: sổ cái

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
vi: nợ/cổ phần

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
vi: sự cho vay

note: "The money lost in business activity"
en: loss
vi: mất

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
vi: Tài khoản chưa tên

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
vi: hợp nhất

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
vi: bộ đánh dấu

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
vi: Giao diện đa tài liệu

note: #-#-#-#-#  422 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
vi: Ghi nhớ

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
vi: Thế chấp

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
vi: số ròng

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
vi: lợi ròng

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
vi: giá ròng

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
vi: ghi chú (sổ)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
vi: Số (cột trong sổ)

note: "to make accessible"
en: open, to
vi: mở

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
vi: số còn lại đầu

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
vi: đặt hàng

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
vi: chưa kết hợp

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
vi: cụm từ mật khẩu

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
vi: Số chưa trả/nhận

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
vi: người nhận

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
vi: (số) trả

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
vi: danh sách vốn đầu tư

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
vi: sở thích

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
vi: giá (trong phần)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
vi: kiểu giá: hỏi

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
vi: kiểu giá: đặt

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
vi: giá: hiện thời

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
vi: lợi

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
vi: Lợi và mất

note: "-"
en: quick-fill
vi: đầy đủ nhanh

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
vi: cân bằng lại (giao tác)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
vi: điều hoà

note: "-"
en: record keeping
vi: ghi mục

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
vi: sổ mục

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
vi: mục ghi: giao tác nhiều phần

note: "-"
en: register entry: stock split
vi: mục ghi: chứng khoán nhiều phần

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
vi: sổ mục: sổ cái tự động nhiều phần

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
vi: sổ mục: sổ cái cơ bản

note: "another form of register"
en: register: general ledger
vi: sổ mục: sổ cái chung

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
vi: sổ mục: nhật ký giao tác

note: "reload the current document"
en: reload, to
vi: tải lại

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
vi: ngược lại giao dịch (Hành động trong sổ ghi)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
vi: lưu (vào tập tin)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
vi: Giao tác đã định

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
vi: sửa suốt

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
vi: giấy chứng khoán

note: "-"
en: Share Balance (register)
vi: Chứng khoán còn lại (sổ mục)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
vi: cổ phiếu

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
vi: phần

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
vi: tờ kiểu dạng

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
vi: tổng phụ

note: "field of an account"
en: tax info
vi: thông tin thuế

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
vi: mẫu

note: "see: date range"
en: time period
vi: khoảng thời gian

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
vi: Tổng

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
vi: tính trạng giao tác: xong rồi

note: "-"
en: transaction state: frozen
vi: tính trạng giao tác: bị đông cứng

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
vi: tính trạng giao tác: điều hoà rồi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
vi: tính trạng giao tác: bị hủy bỏ

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
vi: sự chuyển

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
vi: tài khoản chuyển

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
vi: chuyển (thanh công cụ sổ)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
vi: kết toán kiểm tra (thông báo)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
vi: giá trị (trong phần)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
vi: nhà bán

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
vi: chứng chỉ

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
vi: rút (trong hộp thoại điều hoà)

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
vi: Vùng Trung Âu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
vi: Vùng Trung Âu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
vi: Vùng Trung Âu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
vi: Ki-rin (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
vi: Ki-rin (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
vi: Ki-rin (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
vi: Nga (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: U-cợ-rainh (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
vi: U-cợ-rainh (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
vi: Anh (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
vi: Pha-xi (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
vi: Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
vi: Gu-gia-ra-ti (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
vi: Guổ-mu-khi (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
vi: Hin-đi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
vi: Băng Đảo (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
vi: Hàn (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
vi: Hàn (JOHAB)

en: Korean (UHC)
vi: Hàn (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
vi: Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
vi: Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
vi: Vùng Nam Âu (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
vi: Việt (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
vi: Việt (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái trực quan (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
vi: Phương Tây (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
vi: Phương Tây (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
vi: Phương Tây (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
vi: Phương Tây (Windows-1252)

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Conversion Direction
vi: Hướng chuyển đổi

en: This value determines which iconv test to perform.
vi: Giá trị này xác định tiến trình thử iconv nào cần thực hiện.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
vi: Dễ dàng liên lạc với nhóm phát triển GnuCash. Cũng như vài hộp thư chung, bạn có thể nói chuyện trực tiếp trên mạng IRC ! Tham gia trên kênh #gnucash (ở máy phục vụ « irc.gnome.org »).

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
vi: Bạn có thể nhập khẩu dễ dàng các dữ liệu tài chính đã tồn tại từ Quicken, MS Money hay chương trình khác có khả năng xuất khẩu tập tin dạng QIF hay QXF. Trong trình đơn « Tập tin », mở trình đơn con « Nhập » rồi nhấn vào tập tin QIF hay QXF tương ứng. Sau đó, chỉ cần theo những hướng dẫn có sẵn.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Nếu bạn quen với chương trình tài chính khác như Quicken, ghi chú rằng GnuCash dùng tài khoản thay cho phân loại để theo dõi thu nhập và phí tổn. Để tìm thêm thông tin về tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Tạo tài khoản mới bằng cách nhấn vào cái nút « Mới » trên thanh công cụ của cửa sổ chính. Hành động này sẽ mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gõ chi tiết về tài khoản. Để tìm thêm thông tin về cách chọn kiểu tài khoản, hoặc cách thiết lập sơ đồ các tài khoản, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
vi: Để nhập giao dịch đa phân tách như một séc phát lương có nhiều mục khấu đi, nhấn vào cái nút « Phân tách » trên thanh công cụ. Hoặc, trong trình đơn « Xem », bạn có thể chọn kiểu dáng sổ cái « Sổ cái tự động phân tách » hay « Nhật ký giao dịch ».

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
vi: Gõ vài chữ thứ nhất của một tên tài khoản đã tồn tại vào cột sổ cái « Chuyển », rồi GnuCash sẽ gõ xong tên tùy theo danh sách các tài khoản. Đối với tài khoản con, gõ vài chữ thứ nhất của tài khoản cha, rồi dấu hai chấm « : » và vài chữ thứ nhất của tài khoản con (v.d. Tà:Ti cho « Tài sản:Tiền mật », chọn tên đúng khi nó xuất hiện).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
vi: Khi gõ ngày tháng, bạn có thể gõ ký tự « + » hay « - » để tăng dần hay giảm dần ngày tháng đã chọn. Cũng có thể gõ « + » và « - » để tăng/giảm dần số hiệu séc.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
vi: Trong cửa sổ chỉnh hợp, bạn có thể bấm phím dài để đánh dấu giao dịch « đã chỉnh hợp ». Cũng có thể bấm phím Tab và Shift-Tab để di chuyển giữa tiền rút và tiền cọc.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
vi: Để chuyển tiền giữa hai tài khoản có tiền tệ khác nhau, nhấn vào cái nút « Chuyển » trên thanh công cụ của sổ cái, chọn hai tài khoản. Cũng có thể đặt các tùy chọn về « Chuyển tiền tệ » để gõ tỷ lệ hội suất hay số tiền theo tiền tệ khác.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
vi: Bạn có khả năng nén nhiều báo cáo trong cùng một cửa sổ, cung cấp các thông tin tài chính đã muốn chỉ thoáng nhìn một cái. Để làm như thế, dùng báo cáo « Mẫu và Tự chọn > Báo cáo đa cột tự chọn ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
vi: Bảng kiểu dáng cho phép bạn tạo báo cáo đẹp hơn, dễ hơn đọc và vẻ chuyên nghiệp. Hãy chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo như tùy chọn báo cáo, rồi dùng trình đơn « Sửa > Bảng kiểu dáng » để tùy chỉnh bảng kiểu dáng.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
vi: Để mở trình đơn « Tài khoản » trong trường chuyển của trang sổ cái, bấm phím Menu hay tổ hợp phím Ctrl-Xuống.

en: The book was closed successfully.
vi: Sổ sách đã được đóng.

en: Period %s - %s
vi: Kỳ %s - %s

en: Closing Date
vi: Ngày đóng

en: Account Types
vi: Kiểu tài khoản

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
vi: Tài khoản trong « %s »

en: Accounts in Category
vi: Tài khoản trong Loại

en: zero
vi: số không

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: Use Existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: Taxes
vi: Thuế

en: Tax Payment
vi: Nộp thuế

en: Insurance
vi: Bảo hiểm

en: Insurance Payment
vi: Chuyển tiền bảo hiểm

en: PMI Payment
vi: Chuyển tiền PMI

en: Other Expense
vi: Phí tổn khác

en: Miscellaneous Payment
vi: Chuyển tiền khác

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
vi: ... trả « %s » ?

en: via Escrow account?
vi: qua tài khoản bên thứ ba ?

en: Loan
vi: Khoản vay

en: Payment
vi: Tiền trả

en: Principal
vi: Tiền gốc

en: Interest
vi: Lãi

en: Error adding price.
vi: Gặp lỗi khi thêm giá.

en: Shares
vi: Cổ phần

en: You don't have any stock accounts with balances!
vi: Bạn không có tài khoản chứng khoán có số dư !

en: Bill
vi: Hóa đơn

en: Voucher
vi: Chứng chỉ

en: Invoice
vi: Đơn hàng gửi

en: Use Global
vi: Dùng toàn cục

en: Badly formed URL %s
vi: Sai dạng địa chỉ URL %s

en: Bad URL: %s
vi: Sai địa chỉ URL: %s

en: No such entity: %s
vi: Không có thực thể như vậy: %s

en: No such owner entity: %s
vi: Không có thực thể sở hửu như vậy: %s

en: Entity type does not match %s: %s
vi: Sai khớp kiểu thực thể: %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
vi: Phải cung cấp tên cho Kỳ làm Hoá đơn này.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Kỳ làm Hoá đơn này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: Proximo
vi: Tháng sau

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
vi: Kỳ « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Khách hàng. Hãy chọn Khách hàng bên dưới.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Nhà sản xuất. Hãy chọn Nhà sản xuất bên dưới

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
vi: Hàng hoá đó hiện thời được dùng bởi ít nhất một của những tài khoản của bạn nên không thể xoá.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
vi: Hàng hoá này có chào giá. Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn cùng với các chào giá không?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn không?

en: Delete commodity?
vi: Xoá hàng hoá ?

en: You must enter a billing address.
vi: Phải gõ một địa chỉ làm hoá đơn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
vi: Phần trăm bớt giá nên nằm giữa 0 và 100, hoặc bỏ trống.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
vi: Bên có phải là số tiền dương, hoặc bỏ trống.

en: <No name>
vi: <Không tên>

en: Edit Customer
vi: Sửa Khách

en: New Customer
vi: Khách mới

en: View/Edit Customer
vi: Xem/Sửa Khách

en: Customer's Jobs
vi: Công việc của Khách

en: Customer's Invoices
vi: Đơn hàng gửi của Khách

en: Process Payment
vi: Xử lý tiền trả

en: Shipping Contact
vi: Liên lạc chở hàng

en: Billing Contact
vi: Liên lạc hoá đơn

en: Customer ID
vi: Mã Khách

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: ID #
vi: Mã

en: Find Customer
vi: Tìm Khách

en: No Account selected. Please try again.
vi: Chưa chọn Tài khoản: hãy thử lại.

en: File Not Found
vi: Không Tìm Được Tệp

en: You must enter a username.
vi: Phải gõ tên người dùng.

en: You must enter the employee's name.
vi: Phải gõ tên của nhân viên.

en: You must enter an address.
vi: Phải gõ địa chỉ.

en: Edit Employee
vi: Sửa nhân viên

en: New Employee
vi: Nhân viên mới

en: View/Edit Employee
vi: Xem/Sửa nhân viên

en: Expense Vouchers
vi: Giấy phí tổn

en: Employee ID
vi: Mã nhân viên

en: Employee Username
vi: Tên người dùng của nhân viên

en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

en: Find Employee
vi: Tìm nhân viên

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
vi: Chương trình này chỉ có khả năng tính một giá trị mỗi lần. Phải gõ giá trị cho tất cả trừ một số lượng.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
vi: GnuCash không thể quyết định giá trị trong một của những trường này. Phải gõ một biểu thức hợp lệ.

en: The interest rate cannot be zero.
vi: Lãi suất không thể là số không.

en: The number of payments cannot be zero.
vi: Số lần trả tiền không thể là số không.

en: The number of payments cannot be negative.
vi: Số lần trả tiền không thể là số âm

en: All Accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Balanced
vi: Cân bằng

en: Closing Entries
vi: Mục nhập đóng

en: Reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: Share Price
vi: Giá cổ phần

en: Date Posted
vi: Ngày vào

en: Find Transaction
vi: Tìm giao dịch

en: Reconciled Date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
vi: Cần phải cung cấp Thông tin Hoá đơn

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập đã chọn không?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
vi: Mục nhập này định kèm theo một đơn đặt hàng nên cũng bị xoá khỏi nó.

en: Post to Account
vi: Vào tài khoản

en: Accumulate Splits?
vi: Tích lũy phân tách ?

en: The Invoice must have at least one Entry.
vi: Đơn hàng gửi phải có ít nhất một Mục nhập.

en: Do you really want to post the invoice?
vi: Bạn có chắc muốn vào sổ cái đơn hàng gửi không?

en: Subtotal:
vi: Tổng phụ :

en: Tax:
vi: Thuế:

en: Total Cash:
vi: Tiền tổng:

en: Total Charge:
vi: Tính giá tổng:

en: New Invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: Edit Invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: New Bill
vi: Hoá đơn mới

en: Edit Bill
vi: Sửa hoá đơn

en: View Bill
vi: Xem hoá đơn

en: New Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: Edit Expense Voucher
vi: Sửa giấy phí tổn

en: View Expense Voucher
vi: Xem giấy phí tổn

en: Bill ID
vi: Mã hoá đơn

en: Voucher ID
vi: Mã giấy phí tổn

en: View/Edit Invoice
vi: Xem/Sửa đơn hàng gửi

en: View/Edit Bill
vi: Xem/Sửa hoá đơn

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
vi: Xem/Sửa giấy phí tổn

en: Invoice Owner
vi: Người sở hữu đơn hàng gửi

en: Invoice Notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

en: Billing ID
vi: Mã hoá đơn

en: Is Paid?
vi: Trả chưa?

en: Is Posted?
vi: Vào chưa?

en: Date Opened
vi: Ngày mở

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: Invoice ID
vi: Mã đơn hàng gửi

en: Bill Owner
vi: Người sở hữu hoá đơn

en: Bill Notes
vi: Ghi chú hoá đơn

en: Voucher Owner
vi: Người sở hữu giấy phí tổn

en: Voucher Notes
vi: Ghi chú giấy phí tổn

en: Paid
vi: Đã trả

en: Posted
vi: Đã vào

en: Opened
vi: Đã mở

en: Find Bill
vi: Tìm hoá đơn

en: Find Expense Voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

en: Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn

en: Find Invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: Due Bills Reminder
vi: Nhắc nhớ hoà đơn đến hạn

en: The Job must be given a name.
vi: Công việc phải có tên.

en: You must choose an owner for this job.
vi: Phải chọn người sở hữu công việc này.

en: Edit Job
vi: Sửa công việc

en: New Job
vi: Công việc mới

en: View/Edit Job
vi: Xem/Sửa công việc

en: View Invoices
vi: Xem các đơn hàng gửi

en: Owner's Name
vi: Tên người sở hữu

en: Only Active?
vi: Chỉ hoạt động ?

en: Job Number
vi: Số thứ tự công việc

en: Find Job
vi: Tìm công việc

en: Gains
vi: Lợi

en: Gain/Loss
vi: Lợi/Lỗ

en: Lots in Account %s
vi: Lô trong tài khoản %s

en: The Order must be given an ID.
vi: Đơn đặt hàng phải có Mã.

en: The Order must have at least one Entry.
vi: Đơn đặt hàng phải có ít nhất một Mục nhập

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
vi: Đơn đặt hàng này chứa một số mục nhập chưa thêm vào danh đơn hàng gửi. Bạn có chắc muốn đóng nó trước khi thêm mọi mục nhập vào danh đơn không?

en: Do you really want to close the order?
vi: Bạn thực sự muốn đóng đơn đặt hàng không?

en: Close Date
vi: Ngày đóng

en: View/Edit Order
vi: Xem/Sửa đơn đặt hàng

en: Order Notes
vi: Ghi chú đơn đặt hàng

en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

en: Is Closed?
vi: Đóng chưa?

en: Owner Name
vi: Tên người sở hữu

en: Order ID
vi: Mã đơn đặt hàng

en: Find Order
vi: Tìm đơn đặt hàng

en: You must select a company for payment processing.
vi: Phải chọn công ty để xử lý tiền trả.

en: You must select a transfer account from the account tree.
vi: Phải chọn tài khoản chuyển trong cây tài khoản.

en: Pre-Payment
vi: Tiền trả sẵn

en: Customer
vi: Khách

en: Employee
vi: Nhân viên

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
vi: Không có tài khoản « Vào » hợp lệ. Hãy tạo một tài khoản kiểu « %s » trước khi tiếp tục xử lý số tiền trả này. Trước tiên, cũng có thể tạo một Đơn hàng gửi hay Hoá đơn.

en: Delete prices?
vi: Xoá giá ?

en: You must enter a valid amount.
vi: Phải gõ một số lượng hợp lệ.

en: Cannot save check format file.
vi: Không thể lưu tập tin định dạng séc.

en: There is a duplicate check format file.
vi: Có tập tin định dạng séc trùng.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
vi: Tập tin định dạng séc %s « %s » và tập tin định dạng séc %s « %s » có GUID trùng.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
vi: Thuộc tính Bảng Kiểu dáng HTML: %s

en: Style Sheet Name
vi: Tên bảng kiểu dáng

en: _Transaction
vi: _Giao dịch

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên có cho sự phân tách « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên nợ cho sự phân tách « %s »

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
vi: Bộ Sửa Giao Dịch đã Định Thời không thể tự động cân bằng giao dịch này. Vẫn còn có nên ghi nó vào không?

en: Please name the Scheduled Transaction.
vi: Hãy đặt tên của giao dịch đã định thời.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
vi: Một giao dịch đã định thời có tên « %s » đã tồn tại. Bạn có chắc muốn đặt tên trùng cho điều này không?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời có biến.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời không có giao dịch mẫu

en: Please provide a valid end selection.
vi: Hãy cung cấp một vùng chọn kết thúc hợp lệ.

en: There must be some number of occurrences.
vi: Phải có một số lần xảy ra.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
vi: Số lần xảy ra còn lại (%d) lớn hơn tổng số lần xảy ra (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
vi: Bạn đã thử tạo một giao dịch đã định thời sẽ không bao giờ chạy. Bạn có thực sự muốn làm như thế không?

en: (never)
vi: (không bao giờ)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
vi: Giao dịch mẫu hiện thời bị thay đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
vi: Giao dịch đã định thời không cân bằng. Rất khuyên bạn sửa chữa trường hợp này.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
vi: Không thể tạo một giao dịch đã định thời từ giao dịch hiện thời được chỉnh sửa. Hãy Ghi giao dịch Vào trước khi Định thời.

en: Postponed
vi: Bị hoãn

en: To-Create
vi: Cần tạo

en: Reminder
vi: Nhắc nhở

en: (Need Value)
vi: (Cần giá trị)

en: Created Transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: You must enter a payment address.
vi: Phải gõ địa chỉ trả tiền.

en: Edit Vendor
vi: Sửa nhà sản xuất

en: New Vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: View/Edit Vendor
vi: Xem/Sửa nhà sản xuất

en: Vendor's Jobs
vi: Công việc của nhà sản xuất

en: Vendor's Bills
vi: Hoà đơn của nhà sản xuất

en: Pay Bill
vi: Trả hoá đơn

en: Find Vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: Income
vi: Thu nhập

en: Expenses
vi: Phí tổn

en: New Accounts _Page
vi: T_rang tài khoản mới

en: Open a new Account Tree page
vi: Mở một trang Cây Tài Khoản mới

en: New _File
vi: _Tập tin mới

en: Open an existing GnuCash file
vi: Mở một tập tin GnuCash đã có

en: Export _Accounts
vi: _Xuất tài khoản

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
vi: Xuất phân cấp tài khoản vào một tập tin dữ liệu GnuCash mới

en: Find transactions with a search
vi: Tìm giao dịch bằng cách tìm kiếm

en: _Scheduled Transactions
vi: _Giao dịch đã định thời

en: _Scheduled Transaction Editor
vi: Bộ _sửa giao dịch đã định thời

en: The list of Scheduled Transactions
vi: Danh sách các giao dịch đã định thời

en: Since _Last Run...
vi: Kể từ _lần chạy cuối...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
vi: Tạo các giao dịch đã định thời kể từ lần chạy cuối cùng.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
vi: Trả thế chấp và tiền _vay...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
vi: Thiết lập các giao dịch đã định thời để trả tiền vay.

en: Close _Books
vi: Đóng các _sổ sách

en: Archive old data using accounting periods
vi: Lưu trữ dữ liệu cũ theo kỳ kế toán

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa giá của chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Security Editor
vi: Bộ _sửa chứng khoán

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa hàng hoá cho chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Tips Of The Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: View the Tips of the Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
vi: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào sổ cái vào lúc này.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
vi[0]: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào ở lúc này. (%d giao dịch được tạo tự động.)

en: _Delete Budget
vi: _Xoá ngân sách

en: Select a Budget
vi: Chọn ngân sách

en: _Business
vi: _Kinh doanh

en: _Customer
vi: _Khách

en: _New Customer...
vi: Khách _mới...

en: Open the New Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Khách Mới

en: _Find Customer...
vi: _Tìm khách...

en: Open the Find Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Khách

en: New _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i mới...

en: Open the New Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Đơn Hàng Gửi Mới

en: Find In_voice...
vi: Tìm đơn _hàng gửi...

en: Open the Find Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Đơn Hàng Gửi

en: New _Job...
vi: Công _việc mới...

en: Open the New Job dialog
vi: Mở hộp thoại Công Việc Mới

en: Find Jo_b...
vi: Tìm côn_g việc...

en: Open the Find Job dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Công Việc

en: _Process Payment...
vi: _Xử lý tiền trả...

en: Open the Process Payment dialog
vi: Mở hộp thoại Xử Lý Tiền Trả

en: _Vendor
vi: Nhà _sản xuất

en: _New Vendor...
vi: _Nhà sản xuất mới...

en: Open the New Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Nhà Sản Xuất Mới

en: _Find Vendor...
vi: _Tìm nhà sản xuất...

en: Open the Find Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhà Sản Xuất

en: New _Bill...
vi: _Hoá đơn mới...

en: Open the New Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Mới

en: Find Bi_ll...
vi: Tìm h_oá đơn...

en: Open the Find Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Hoá Đơn

en: _Employee
vi: Nhân _viên

en: _New Employee...
vi: _Nhân viên mới...

en: Open the New Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Nhân Viên Mới

en: _Find Employee...
vi: _Tìm nhân viên...

en: Open the Find Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhân Viên

en: New _Expense Voucher...
vi: Giấy _phí tổn mới...

en: Open the New Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Giấy Phí Tổn Mới

en: Find Expense _Voucher...
vi: Tìm giấ_y phí tổn...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Giấy Phí Tổn

en: _Billing Terms Editor
vi: _Bộ sửa kỳ hoá đơn

en: View and edit the list of Billing Terms
vi: Xem hay chỉnh sửa danh sách các Kỳ Hoá Đơn

en: Bills _Due Reminder
vi: Nhắc nhở h_oá đơn đến hạn

en: Open the Bills Due Reminder dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Đến Hạn

en: Test Search Dialog
vi: Hộp thoại Tìm thử

en: Initialize Test Data
vi: Sơ khởi dữ liệu thử

en: New _Account...
vi: Tài _khoản mới...

en: Create a new Account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: New Account _Hierarchy...
vi: P_hân cấp tài khoản mới...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
vi: Mở rộng sổ sách hiện thời bằng cách trộn với các phân loại kiểu tài khoản mới.

en: Open _Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: Open the selected account and all its subaccounts
vi: Mở tài khoản đã chọn cùng với tất cả các tài khoản con

en: Edit _Account
vi: Sử_a tài khoản:

en: Edit the selected account
vi: Chỉnh sửa tài khoản đã chọn

en: _Delete Account...
vi: _Xoá tài khoản...

en: Delete selected account
vi: Xoá tài khoản đã chọn

en: _Renumber Subaccounts...
vi: Đánh _số lại các tài khoản con...

en: Renumber the children of the selected account
vi: Đánh số lại các tài khoản con của tài khoản đã chọn

en: _Filter By...
vi: _Lọc theo...

en: Refresh this window
vi: Cập nhật cửa sổ này

en: _Reconcile...
vi: C_hỉnh hợp...

en: Reconcile the selected account
vi: Chỉnh hợp tài khoản đã chọn

en: _Transfer...
vi: _Chuyển...

en: Transfer funds from one account to another
vi: Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác

en: Stoc_k Split...
vi: Chia nhỏ chứng _khoán...

en: Record a stock split or a stock merger
vi: Ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán

en: View _Lots...
vi: Xem các _lô...

en: Bring up the lot viewer/editor window
vi: Hiển thị cửa sổ xem/sửa lô

en: Check & Repair A_ccount
vi: Kiểm tra và sửa _chữa tài khoản

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này

en: Check & Repair Su_baccounts
vi: Kiểm tra _và sửa chữa tài khoản con

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này và các tài khoản con

en: Check & Repair A_ll
vi: Kiểm t_ra và sửa chữa tất cả

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong mọi tài khoản

en: Deleting account %s
vi: Đang xóa tài khoản %s

en: The account %s will be deleted.
vi: Tài khoản %s sẽ bị xoá.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
vi: Tật cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ bị xoá.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ bị xoá.

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Open _Subaccounts
vi: Mở _các tài khoản con

en: Unnamed Budget
vi: Ngân sách không tên

en: You must select at least one account to estimate.
vi: Phải chọn ít nhất một tài khoản để ước tính.

en: Sort _Order
vi: Thứ tự _sắp xếp

en: _Cut
vi: _Cắt

en: _Enter
vi: Th_u

en: Record the current entry
vi: Thu mục nhập hiện tại

en: Cancel the current entry
vi: Thôi thu mục nhập hiện tại

en: Delete the current entry
vi: Xoá mục nhập hiện tại

en: Dup_licate Entry
vi: N_hân đôi mục

en: Make a copy of the current entry
vi: Tạo bản sao của mục nhập hiện tại

en: _Company Report
vi: Báo cáo _công ty

en: _Standard
vi: Ch_uẩn

en: Date of _Entry
vi: Ngà_y ghi

en: Sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: _Quantity
vi: _Số lượng

en: _Price
vi: _Giá

en: Descri_ption
vi: _Mô tả

en: Sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: _Edit Invoice
vi: _Sửa đơn hàng gửi

en: _Post Invoice
vi: Ghi đơn hàng gửi _vào

en: _Unpost Invoice
vi: _Hủy ghi đơn hàng gửi

en: New _Invoice
vi: Đơn hàng gử_i mới

en: _Pay Invoice
vi: T_rả đơn hàng gửi

en: Make a printable invoice
vi: Tạo một đơn hàng gửi in được

en: Edit this invoice
vi: Chỉnh sửa đơn hàng gửi này

en: Unpost
vi: Hủy vào

en: Create a new invoice
vi: Tạo đơn hàng gửi mới

en: Vendor Report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

en: Customer Report
vi: Báo cáo Khách hàng

en: Employee Report
vi: Báo cáo Nhận viên

en: Cu_t Transaction
vi: Cắ_t giao dịch

en: _Copy Transaction
vi: _Chép giao dịch

en: _Paste Transaction
vi: _Dán giao dịch

en: Dup_licate Transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: _Delete Transaction
vi: _Xoá giao dịch

en: _Delete Split
vi: _Xoá sự phân tách

en: Cut the selected transaction into clipboard
vi: Cắt giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: Copy the selected transaction into clipboard
vi: Sao chép giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: Paste the transaction from the clipboard
vi: Dán giao dịch từ bảng nháp

en: Make a copy of the current transaction
vi: Tạo một bản sao của giao dịch hiện thời

en: Delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
vi: Cắt vùng chọn hiện thời và sao chép nó vào bảng nháp

en: Copy the current selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn hiện thời vào bảng nháp

en: Paste the clipboard content at the cursor position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ

en: Remove all splits in the current transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách trong giao dịch hiện tại

en: _Enter Transaction
vi: Th_u giao dịch

en: Record the current transaction
vi: Ghi giao dịch hiện thời

en: Ca_ncel Transaction
vi: Thô_i giao dịch

en: Cancel the current transaction
vi: Thôi giao dịch hiện thời

en: _Void Transaction
vi: _Bãi bỏ giao dịch

en: _Unvoid Transaction
vi: _Phục hồi giao dịch bị bãi bỏ

en: Add _Reversing Transaction
vi: Thê_m giao dịch đảo ngược

en: _Blank Transaction
vi: Giao dịch t_rắng

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
vi: Di chuyển xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái

en: Edit E_xchange Rate
vi: _Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current transaction
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho giao dịch hiện tại

en: Sche_dule...
vi: _Lập lịch...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
vi: Tạo một Giao dịch đã Định thời theo mẫu là giao dịch hiện thời

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
vi: _Mọi giao tác

en: _This transaction
vi: Giao dịch nà_y

en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

en: Open a register report for this Account
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho tài khoản này

en: Open a register report for the selected Transaction
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho giao dịch đã chọn

en: _Double Line
vi: _Dòng đôi

en: S_plit Transaction
vi: _Phân tách giao dịch

en: Show all splits in the current transaction
vi: Hiển thị mọi sự phân tách trong giao dịch hiện thời

en: _Basic Ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: Show transactions on one or two lines
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng

en: _Auto-Split Ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng và mở rộng giao dịch hiện thời

en: Transaction _Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: Show expanded transactions with all splits
vi: Hiển thị giao dịch đã mở rộng với mọi sự phân tách

en: Auto-clear
vi: Tự động xóa

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
vi: Lưu các thay đổi vào %s không?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
vi: Sổ cái này chứa thay đổi bị hoãn về giao dịch. Bạn có muốn lưu các thay đổi về giao dịch này, hủy giao dịch, hoặc thôi thao tác?

en: _Discard Transaction
vi: _Hủy giao dịch

en: _Save Transaction
vi: _Lưu giao dịch

en: General Journal
vi: Nhật ký chung

en: Portfolio Report
vi: Báo cáo danh sách vốn đầu tư

en: Search Results Report
vi: Báo cáo kết quả tìm

en: Register Report
vi: Báo cáo sổ cái

en: and subaccounts
vi: và các tài khoản con

en: Credit
vi: Bên có

en: Debit
vi: Bên nợ

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
vi: Không thể bãi bỏ một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp hay chuyển.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
vi: Lọc %s theo..

en: _Sort By...
vi: _Sắp xếp theo...

en: Reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: Voided
vi: Bị bãi bỏ

en: Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
vi: Giao dịch này có nhãn Chỉ Đọc với chú thích: « %s »

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
vi: Một mục nhập đảo ngược đã được tạo cho giao dịch này.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
vi: Sắp xếp %s theo...

en: Go to Date
vi: Đi tới ngày

en: The numeric ID of the report.
vi: ID thuộc số của báo cáo.

en: _Print Report...
vi: _In báo cáo...

en: Print the current report
vi: In báo cáo hiện tại

en: Export _Report
vi: Xuất _báo cáo

en: Export HTML-formatted report to file
vi: Xuất khẩu báo cáo định dạng HTML vào tập tin

en: _Report Options
vi: Tùy chọn _báo cáo

en: Edit report options
vi: Sửa tùy chọn báo cáo

en: Move back one step in the history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lược sử

en: Move forward one step in the history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lược sử

en: Cancel outstanding HTML requests
vi: Thôi các yêu cầu HTML chưa xử lý

en: Choose export format
vi: Chọn định dạng xuất

en: Choose the export format for this report:
vi: Hãy chọn định dạng xuất khẩu cho báo cáo này:

en: Save %s To File
vi: Lưu %s vào tập tin

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
vi: Không thể lưu vào tên tập tin đó.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
vi: Không thể lưu vào tập tin đó.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
vi: Không thể mở tập tin %s. Lỗi: %s

en: Printable Invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

en: Easy Invoice
vi: Đơn hàng gửi dễ

en: Fancy Invoice
vi: Đơn hàng gửi đẹp

en: _Scheduled
vi: Định thờ_i

en: Create a new scheduled transaction
vi: Tạo một giao dịch đã định thời mới

en: Edit the selected scheduled transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đã định thời được chọn

en: Delete the selected scheduled transaction
vi: Xoá giao dịch đã định thời được chọn

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
vi: Bạn thực sự muốn xoá giao dịch đã định thời này không?

en: St_yle Sheets
vi: Bảng kiể_u dáng

en: Report error
vi: Lỗi báo cáo

en: An error occurred while running the report.
vi: Gặp lỗi khi chạy báo cáo.

en: Badly formed options URL: %s
vi: Địa chỉ URL tùy chọn dạng sai: %s

en: Badly-formed report id: %s
vi: ID báo cáo sai dạng : %s

en: Present:
vi: Hiện tại:

en: Future:
vi: Tương lai:

en: Cleared:
vi: Đã chuyển:

en: Reconciled:
vi: Đã chỉnh hợp:

en: Projected Minimum:
vi: Tối thiểu dự báo :

en: Shares:
vi: Cổ phần:

en: This account register is read-only.
vi: Sổ cái tài khoản này là chỉ-đọc.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
vi: Không thể chỉnh sửa tài khoản này. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
vi: Một của những tài khoản con đã chọn không thể chỉnh sửa được. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản con, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ». Cũng có thể mở một tài khoản riêng lẻ thay cho một nhóm tài khoản.

en: Statement Date
vi: Ngày ghi bảng kê

en: (no memo)
vi: (không có bản ghi nhớ)

en: Cannot modify or delete this transaction.
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này.

en: Remove the splits from this transaction?
vi: Gỡ bỏ các sự phân tách khỏi giao dịch này không?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
vi: Giao dịch này chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Sửa đổi không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
vi: _Bỏ các sự phân tách

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
vi: Xoá sự phân tách « %s » khỏi giao dịch « %s » không?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: You cannot delete this split.
vi: Không thể xoá sự phân tách này.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
vi: Đây là sự phân tách cụ neo giao dịch này vào sổ cái. Không cho phép bạn xoá nó khỏi cửa sổ chứa sổ cái. Cho phép bạn xoá toàn giao dịch khỏi cửa sổ này, hoặc di chuyển sang sổ cái khác hiển thị bên khác của cùng giao dịch rồi xoá sự phân tách khỏi sổ cái đó.

en: Delete the current transaction?
vi: Xoá giao dịch hiện tại không?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: Manage your finances, accounts, and investments
vi: Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định

en: You have not selected an owner
vi: Chưa chọn người sở hữu

en: Entity Not Found: %s
vi: Không tìm thấy thực thể: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
vi: Giao dịch không có tài khoản: %s

en: Unsupported entity type: %s
vi: Kiểu thực thể chưa hỗ trợ: %s

en: No such price: %s
vi: Không có giá như vậy: %s

en: Interest Payment
vi: Trả lãi

en: Interest Charge
vi: Tính lãi

en: Payment Information
vi: Thông tin trả tiền

en: Payment From
vi: Trả từ

en: Reconcile Account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: Payment To
vi: Trả cho

en: No Auto Interest Payments for this Account
vi: Không tự động trả lãi cho tài khoản này.

en: No Auto Interest Charges for this Account
vi: Không tự động tính lãi cho tài khoản này

en: Enter _Interest Payment...
vi: Gõ t_iền trả lãi...

en: Enter _Interest Charge...
vi: Gõ lã_i đã tính...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch đã chọn không?

en: Starting Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: Ending Balance
vi: Số dư cuối kỳ

en: Reconciled Balance
vi: Số dư đã chinh hợp

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
vi: Cửa sổ chỉnh hợp này chứa thay đổi. Bạn có chắc muốn thôi không?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
vi: Tài khoản chưa cân bằng. Bạn có chắc muốn kết thúc không?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
vi: Bạn có muốn hoãn tiến trình chỉnh hợp này, rồi làm xong về sau không?

en: _Reconcile
vi: _Chỉnh hợp

en: _Reconcile Information...
vi: Thông t_in chỉnh hợp...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
vi: Thay đổi thông tin chỉnh hợp, bao gồm ngày tháng của bảng kê và số dư cuối kỳ.

en: Finish the reconciliation of this account
vi: Chỉnh hợp xong tài khoản này

en: _Postpone
vi: _Hoãn

en: Postpone the reconciliation of this account
vi: Hoãn tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Cancel the reconciliation of this account
vi: Thôi tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: _Open Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the account
vi: Mở tài khoản

en: Edit the main account for this register
vi: Chỉnh sửa tài khoản chính cho sổ cái này

en: _Check & Repair
vi: Kiểm tra và sửa _chữa

en: Edit the current transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch hiện tại

en: Delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: Open the GnuCash help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn về báo cáo, dùng hộp thoại này.

en: There are no options for this report.
vi: Không có tùy chọn về báo cáo này.

en: You must select an item from the list
vi: Phải chọn một mục trong danh sách

en: New Order
vi: Đơn đặt hàng mới

en: all criteria are met
vi: mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: any criteria are met
vi: tiêu chuẩn nào thỏa

en: You have not selected any accounts
vi: Bạn chưa chọn tài khoản

en: matches all accounts
vi: khớp với mọi tài khoản

en: matches any account
vi: khớp với tài khoản nào

en: matches no accounts
vi: không khớp tài khoản

en: Selected Accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: Choose Accounts
vi: Chọn tài khoản

en: Select Accounts to Match
vi: Chọn những tài khoản cần khớp

en: Select the Accounts to Compare
vi: Chọn những tài khoản cần so sánh

en: is before or on
vi: nằm trước hay vào

en: is on
vi: vào

en: is not on
vi: không phải vào

en: is on or after
vi: nằm sau hay vào

en: has credits or debits
vi: có bên có hay bên nợ

en: has debits
vi: có bên nợ

en: has credits
vi: có bên có

en: Not Cleared
vi: Chưa chuyển

en: Error in regular expression '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »:
    %s

en: does not match regex
vi: không khớp biểu thức chính quy

en: Ambiguous character encoding
vi: Bảng mã ký tự không rõ

en: European
vi: Âu

en: ISO-8859-1 (West European)
vi: ISO 8859-1 (vùng Tây Âu)

en: ISO-8859-2 (East European)
vi: ISO 8859-2 (vùng Đông Âu)

en: ISO-8859-3 (South European)
vi: ISO 8859-3 (vùng Nam Âu)

en: ISO-8859-4 (North European)
vi: ISO 8859-4 (vùng Bắc Âu)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
vi: ISO 8859-9 (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
vi: ISO 8859-10 (Bắc Âu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
vi: ISO 8859-13 (Ban-tích)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
vi: ISO 8859-14 (Xen-tơ)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
vi: ISO 8859-15 (vùng Tây Âu, đồng Âu)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
vi: ISO 8859-16 (vùng Nam Đông Âu)

en: KOI8-R (Russian)
vi: KOI8-R (Nga)

en: KOI8-U (Ukrainian)
vi: KOI8-U (U-cợ-rainh)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán và %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán. Hãy giải quyết từ, hoặc thêm bảng mã.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
vi: UTF-8

en: The file could not be reopened.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Parsing file...
vi: Đang phân tích tập tin...

en: There was an error parsing the file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin.

en: Writing file...
vi: Đang ghi tập tin...

en: This encoding has been added to the list already.
vi: Bảng mã này đã được thêm vào danh sách.

en: This is an invalid encoding.
vi: Đây là bảng mã không hợp lệ.

en: Could not create opening balance.
vi: Không thể tạo số dư đầu kỳ.

en: Give the children the same type?
vi: Cho các con có cùng kiểu không?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
vi: Cần phải thay đổi kiểu của các con của tài khoản đã chỉnh sửa thành « %s » để làm tương thích.

en: _Show children accounts
vi: _Hiện tài khoản con

en: The account must be given a name.
vi: Phải đặt tên tài khoản.

en: There is already an account with that name.
vi: Tài khoản tên này đã có.

en: You must choose a valid parent account.
vi: Phải chọn một tài khoản cha hợp lệ.

en: You must select an account type.
vi: Phải chọn một kiểu tài khoản.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
vi: Kiểu tài khoản đã chọn không tương thích với kiểu tài khoản cha đã chọn.

en: You must choose a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
vi: Phải gõ một số dư đầu kỳ hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
vi: Phải chọn một tài khoản chuyển, hoặc chọn tài khoản cổ phiếu có số dư đầu kỳ.

en: Edit Account
vi: Sửa tài khoản

en: (%d) New Accounts
vi: (%d) Tài khoản mới

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
vi: Đánh số lại các tài khoản con ngay của %s không? Hành động này sẽ thay thế trường mã tài khoản của mỗi tài khoản con bằng mã mới tạo.

en: 
    Commodity:
vi: 
    Hàng hoá:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: _Security/currency
vi: Chứng kh_oán/tiền tệ

en: Select security
vi: Chọn chứng khoán

en: Select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: Cu_rrency
vi: T_iền tệ

en: Use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: Edit currency
vi: Sửa tiền tệ

en: Currency Information
vi: Thông tin về tiền tệ

en: Edit security
vi: Sửa chứng khoán

en: New security
vi: Chứng khoán mới

en: You may not create a new national currency.
vi: Không cho phép bạn tạo tiền tệ quốc gia mới.

en: That commodity already exists.
vi: Hàng hoá đã có.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
vi: Phải gõ các giá trị « Tên đầy đủ », « Ký hiệu/viết tắt » và « Kiểu » đều không rỗng cho hàng hoá.

en: Action/Number
vi: _Số

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
vi: Tài khoản %s là tài khoản giữ chỗ nên không cho phép giao dịch. Hãy tài khoản tài khoản khác.

en: Book currency
vi: Tiền tệ

en: Select all accounts.
vi: Chọn mọi tài khoản.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi tài khoản.

en: Select Default
vi: Chọn mặc định

en: Select the default account selection.
vi: Chọn giá trị mặc định cho tài khoản.

en: Select all entries.
vi: Chọn mọi mục nhập.

en: Clear the selection and unselect all entries.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi mục nhập.

en: Select the default selection.
vi: Chọn giá trị mặc định.

en: Reset all values to their defaults.
vi: Đặt lại mọi giá trị thành mặc định.

en: Clear any selected image file.
vi: Gột bất kỳ tập tin ảnh đã chọn.

en: Select image
vi: Chọn ảnh

en: Select an image file.
vi: Chọn một tập tin ảnh.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
vi: Thu nhập%sLương%sĐánh thuế

en: You must provide a name for this Tax Table.
vi: Phải cung cấp tên cho Bảng Thuế này.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Bảng Thuế này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: You must choose a Tax Account.
vi: Phải chọn một Tài khoản Thuế.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
vi: Bảng thuế « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập cuối cùng khỏi bảng thuế. Để làm như thế, bạn cần phải xoá toàn bảng thuế.

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập này không?

en: Show the income and expense accounts
vi: Hiển thị các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
vi: Phải ghi rõ tài khoản nguồn (chuyển từ), hoặc tài khoản đích (chuyển vào), hoặc cả hai, cho giao dịch này. Không thì không ghi.

en: You can't transfer from and to the same account!
vi: Không thể chuyển từ và vào cùng tài khoản ! Tài khoản nguồn và tài khoản đích phải khác với nhau.

en: The account %s does not allow transactions.
vi: Tài khoản %s không cho phép giao dịch.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
vi: Không thể chuyển từ tài khoản không phải kiểu tiền tệ. Hãy thử đảo ngược hai tài khoản nguồn (từ) và đích (vào), và đặt số tiền âm.

en: You must enter a valid price.
vi: Phải gõ giá hợp lệ.

en: You must enter a valid `to' amount.
vi: Phải gõ số tiền « vào » hợp lệ.

en: You must enter an amount to transfer.
vi: Phải gõ số tiền cần chuyển.

en: Credit Account
vi: Tài khoản tín dụng

en: Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ

en: Transfer From
vi: Chuyển từ

en: Transfer To
vi: Chuyển vào

en: Debit Amount
vi: Số tiền ghi nợ

en: To Amount
vi: Số tiền ghi có

en: Remember and don't _ask me again.
vi: Nhớ và đừng hỏi lần nữ_a.

en: Don't _tell me again.
vi: Đừng _báo lần nữa

en: Remember and don't ask me again this _session.
vi: Nhớ và đừng hỏi lại trong _phiên chạy này

en: Don't tell me again this _session.
vi: Đừng báo lại trong _phiên chạy này.

en: Save file automatically?
vi: Tự động lưu tập tin không?

en: _Yes, this time
vi: Chỉ lần nà_y

en: Yes, _always
vi: _Luôn luôn

en: No, n_ever
vi: Không b_ao giờ

en: _No, not this time
vi: Khô_ng phải lần này

en: Ago
vi: Trước

en: From Now
vi: Cách đây

en: 12 months
vi: 12 tháng

en: 4 months
vi: 4 tháng

en: 2 months
vi: 2 tháng

en: Date:
vi: Ngày:

en: (unnamed)
vi: (không tên)

en: (null)
vi: (rỗng)

en: No suitable backend was found for %s.
vi: Không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
vi: Địa chi URL « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản GnuCash này.

en: Can't parse the URL %s.
vi: Không thể phân tích địa chỉ URL « %s ».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
vi: Tập tin / địa chỉ URL này có vẻ là thuộc về phiên bản GnuCash mới hơn. Bạn cần phải nâng cấp phiên bản GnuCash để xử lý dữ liệu này.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
vi: Có vẻ là cơ sở dữ liệu %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục mở cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên nhập khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục nhập khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên lưu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục lưu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên xuất khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục xuất khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
vi: Tập tin/địa chỉ URL « %s » không chứa dữ liệu GnuCash, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: Trình phục vụ tại địa chỉ URL « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: You do not have permission to access %s.
vi: Bạn không có quyền truy cập %s.

en: An error occurred while processing %s.
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: There was an error parsing the file %s.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s.

en: The file %s is empty.
vi: Tập tin %s là rỗng.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
vi: Tập tin này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: The file type of file %s is unknown.
vi: Tập tin %s có kiểu không rõ.

en: Could not make a backup of the file %s
vi: Không thể sao lưu tập tin %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: No read permission to read from file %s.
vi: Không có quyền đọc từ tập tin %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
vi: Cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác: không thể nâng cấp đến khi họ đăng xuất. Nếu không có người dùng khác, xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết xoá sạch các phiên chạy đăng nhập theo sát như thế nào.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
vi: Gặp lỗi V/R không rõ (%d).

en: Save changes to the file?
vi: Lưư các thay đổi về tập tin không?

en: Continue _Without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
vi: GnuCash không thể lấy khóa cho %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ đang được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Exporting file...
vi: Đang xuất khẩu tập tin...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
vi: Có lỗi khi lưu tập tin.
    
    %s

en: View...
vi: Xem...

en: Tra_nsaction
vi: _Giao dịch

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Print the currently active page
vi: In trang hiện thời hoạt động

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: Edit the properties of the current file
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính của tập tin hiện tại

en: Close the currently active page
vi: Đóng trang hiện thời hoạt động

en: Quit this application
vi: Thoát khỏi ứng dụng này

en: Edit the global preferences of GnuCash
vi: Chỉnh sửa tùy thích toàn cục của GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp cho ô xem trang này

en: Select the account types that should be displayed.
vi: Chọn những kiểu tài khoản cần hiển thị.

en: Reset _Warnings...
vi: Đặt lại cảnh _báo...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
vi: Đặt lại tình trạng của mọi thông điệp cảnh báo để hiển thị lại.

en: Re_name Page
vi: Thay tê_n trang

en: Rename this page.
vi: Thay đổi tên của trang này.

en: Open a new top-level GnuCash window.
vi: Mở một cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: New Window with _Page
vi: Cửa sổ mới có t_rang

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
vi: Di chuyển trang hiện thời vào cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: Tutorial and Concepts _Guide
vi: _Sổ tay Trợ lý và Khái niệm

en: Open the GnuCash Tutorial
vi: Mở Trợ lý GnuCash

en: Open the GnuCash Help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: About GnuCash
vi: Giới thiệu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trên cửa sổ này

en: Su_mmary Bar
vi: Thanh tó_m tắt

en: Show/hide the summary bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh tóm tắt trên cửa sổ này

en: Stat_us Bar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Show/hide the status bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ này

en: Window _1
vi: Cửa sổ _1

en: Window _2
vi: Cửa sổ _2

en: Window _3
vi: Cửa sổ _3

en: Window _4
vi: Cửa sổ _4

en: Window _5
vi: Cửa sổ _5

en: Window _6
vi: Cửa sổ _6

en: Window _7
vi: Cửa sổ _7

en: Window _8
vi: Cửa sổ _8

en: Window _9
vi: Cửa sổ _9

en: Window _0
vi: Cửa sổ _0

en: Save changes to file %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi về tập tin %s trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ và %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d ngày và %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: Close _Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Book Options
vi: Tùy chọn sách

en: Start of this month
vi: Đầu của tháng nay

en: Start of previous month
vi: Đầu của tháng qua

en: Start of this quarter
vi: Đầu của quý nay

en: Start of previous quarter
vi: Đầu của quý qua

en: Start of this year
vi: Đầu của năm nay

en: Start of previous year
vi: Đầu của năm qua

en: End of this month
vi: Cuối của tháng nay

en: End of previous month
vi: Cuối của tháng qua

en: End of this quarter
vi: Cuối của quý nay

en: End of previous quarter
vi: Cuối của quý qua

en: End of this year
vi: Cuối của năm nay

en: End of previous year
vi: Cuối của năm qua

en: _Record
vi: Th_u

en: Rebalance Transaction
vi: Cân bằng lại giao dịch

en: The current transaction is not balanced.
vi: Giao dịch hiện thời chưa được cân bằng.

en: Balance it _manually
vi: Cân bằng nó bằng ta_y

en: Let GnuCash _add an adjusting split
vi: Ch_o GnuCash thêm một sự phân tách điều chỉnh

en: Adjust current account _split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản hiện thời

en: Adjust _other account split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản khác

en: _Rebalance
vi: Cân bằng _lại

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
vi: Bạn cần phải mở rộng giao dịch để sửa đổi tỷ lệ hội suất của nó.

en: Mark split as unreconciled?
vi: Đánh dấu sự phân tách là « chưa chỉnh hợp » không?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
vi: Bạn sắp đánh dấu một sự phân tách đã chỉnh hợp như là « chưa chỉnh hợp ». Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp về sau. Tiếp tục không?

en: _Unreconcile
vi: _Hủy chỉnh hợp

en: Change reconciled split?
vi: Thay đổi sự phân tách đã chinh hợp không?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
vi: Bạn sắp thay đổi một sự phân tách đã chỉnh hợp. Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp sau. Vẫn còn tiếp tục không?

en: Chan_ge Split
vi: Đổ_i sự phân tách

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Tài khoản %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: New top level account
vi: Tài khoản cấp đầu mới

en: Withdraw
vi: Rút

en: Teller
vi: Thâu ngân viên

en: AutoDep
vi: Tự động gửi

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

en: Buy
vi: Mua

en: Sell
vi: Bán

en: Fee
vi: Phí

en: Rebate
vi: Hạ giá

en: Equity
vi: Cổ phần

en: -- Split Transaction --
vi: — Giao dịch phân tách —

en: Recalculate Transaction
vi: Tính lại giao dịch

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
vi: Giao dịch này chứa các giá trị không thống nhất. Bạn có muốn tính lại giá trị nào?

en: _Shares
vi: _Chứng khoán

en: _Value
vi: _Giá trị

en: _Recalculate
vi: _Tính lại

en: Account Name
vi: Tên tài khoản

en: Commodity
vi: Hàng hoá

en: Account Code
vi: Mã tài khoản

en: Last Num
vi: Số cuối

en: Present (Report)
vi: Hiện tại (báo cáo)

en: Balance (Report)
vi: Số dư (Báo cáo)

en: Balance (Period)
vi: Số dư (Kỳ)

en: Cleared (Report)
vi: Chuyển (Báo cáo)

en: Reconciled (Report)
vi: Chỉnh hợp (Báo cáo)

en: Future Minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: Future Minimum (Report)
vi: Tối thiểu tương lai (Báo cáo)

en: Total (Report)
vi: Tổng (Báo cáo)

en: Total (Period)
vi: Tổng (Kỳ)

en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
vi: Hiện tại (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
vi: Số dư (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
vi: Chuyển (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
vi: Chỉnh hợp (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
vi: Tối thiểu tương lai (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
vi: Tổng (%s)

en: Print Name
vi: Tên cần in

en: Unique Name
vi: Tên duy nhất

en: Get Quotes
vi: Lấy chào giá

en: Vendor Number
vi: Số hiệu nhà sản xuất

en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

en: Save the changed transaction?
vi: Lưu giao dịch bị thay đổi không?

en: _Record Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Withdrawal
vi: Rút

en: Spend
vi: Xài

en: Funds Out
vi: Tiền ra

en: Credit Formula
vi: Công thức bên có

en: Deposit
vi: Gửi

en: Expense
vi: Phí tổn

en: Funds In
vi: Tiền vào

en: Debit Formula
vi: Công thức bên nợ

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
vi: Hãy gõ cái chỉ đến giao dịch, v.d. số hiệu đơn hàng gửi hay số hiệu séc

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
vi: Hãy gõ kiểu của giao dịch, hoặc chọn một kiểu trong danh sách

en: Enter the transaction number, such as the check number
vi: Hãy gõ số hiệu giao dịch, v.d. số hiệu séc

en: Enter the name of the Customer
vi: Hãy gõ tên của Khách hàng

en: Enter notes for the transaction
vi: Hãy ghi chú về giao dịch

en: Enter a description of the split
vi: Hãy gõ mô tả của sự phân tách

en: Enter the name of the Vendor
vi: Hãy gõ tên của Nhà sản xuất

en: Enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản từ đó cần chuyển, hoặc chọn một tài khoản trong danh sách

en: Reason the transaction was voided
vi: Sở dĩ giao dịch bị bãi bỏ

en: Enter the number of shares bought or sold
vi: Hãy gõ số các chứng khoán được mua hay bán

en: Enter the effective share price
vi: Hãy gõ giá chứng khoán hiệu dụng

en: Enter credit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên có cho giao dịch thật

en: Enter debit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên nợ cho giao dịch thật

en: Last Occur
vi: Xảy ra cuối

en: Next Occur
vi: Xảy ra kế

en: %s, Total:
vi: %s, Tổng:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
vi: %s, Tổng hàng hoá không tiền tệ:

en: %s, Grand Total:
vi: %s, Tổng số tổng quát:

en: Profits:
vi: Lợi:

en: Show GnuCash version
vi: Hiện phiên bản GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
vi: Bật các tính năng bổ trợ / phát triển / gỡ lỗi.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu, mặc định là « /tmp/gnucash.trace », cũng có thể là thiết bị lỗi chuẩn hay thiết bị xuất chuẩn.

en: Checking Finance::Quote...
vi: Đang kiểm tra « Finance::Quote »...

en: Loading data...
vi: Đang nạp dữ liệu...

en: Do not load the last file opened
vi: Đừng nạp tập tin mới mở

en: Search only in active items
vi: Tìm kiếm chỉ trong các mục hoạt động

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
vi: Bật thì chỉ tìm kiếm qua những mục « hoạt động » của hạng hiện thời. Không thì tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời.

en: Is tax included in this type of business entry?
vi: Mục nhập kinh doanh này có bao gồm thuế không?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Bật thì thuế được bao gồm theo mặc định trong mục nhập kiểu này. Các khách hàng và nhà sản xuất mới đều kế thừa thiết lập này.

en: Open new invoice in new window
vi: Mở đơn hàng gửi mới trong cửa sổ mới

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi mới sẽ được mở trong cửa sổ mới. Không thì đơn hàng gửi được mở dưới một thẻ riêng của cửa sổ chính.

en: Accumulate multiple splits into one
vi: Tích lũy nhiều sự phân cách làm một

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
vi: Trường này hoạt động thì nhiều mục nhập trong một đơn hàng mà chuyển sang cùng một tài khoản thì được tích lũy làm cùng một sự phân cách. Vẫn có thể ghi đè lên trường này từng đơn hàng gửi, trong trường Vào Sổ Cái.

en: Show bills due reminder at startup
vi: Hiển thị lời nhắc nhở hoá đơn đến hạn khi khởi chạy

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
vi: Bật thì khi khởi chạy, GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn sớm đến hạn không. Có thì nó hiển thị hộp thoại nhắc nhở. Thiết lập « Ngày trước » thì xác định « sớm » trong trường hợp này. Không bật thì GnuCash không kiểm tra có hoá đơn đến hạn.

en: Show bills due within this many days
vi: Hiển thị các hoá đơn đến hạn trong số ngày này

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
vi: Trường này xác định số ngày trước trong khoảng đó GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn đến hạn không. Giá trị này chỉ dùng nếu tùy chọn « Báo khi đến hạn » đã bật.

en: Which check position to print
vi: Vị trí séc nào cần in

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
vi: Trên séc in sẵn chứa nhiều séc trên mỗi tờ giấy, thiết lập này ghi rõ có nên in ra vị trí séc nào. Giá trị có thể là 0, 1 và 2, tương ứng với séc trên, giữa và dưới trên từ giấy.

en: Date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
vi: Đây là dấu hiệu nhận diện thuộc số của định dạng ngày tháng định sẵn cần dùng.

en: Position of payee name
vi: Vị trí của tên người được trả tiền

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng người được trả tiền trên séc.

en: Position of date line
vi: Vị trí của dòng ngày tháng

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ngày tháng trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of check amount in words
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo từ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền theo từ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of check amount in numbers
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo chữ số

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền thuộc số trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of memo line
vi: Vị trí của dòng ghi nhớ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ghi nhớ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Rotation angle
vi: Góc xoay

en: Print the date format below the date.
vi: In định dạng ngày tháng bên dưới ngày.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
vi: Mỗi lần in ngày tháng, in định dạng ngày đúng bên dưới theo mặt chữ 8 điểm, dùng ký tự Y (năm), M (tháng) và D (ngày).

en: The default check printing font
vi: Phông in séc mặc định

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
vi: Phông chữ mặc định cần dùng khi in séc. Giá trị này bị ghi đè bởi phông nào được ghi rõ trong tập tin mô tả séc.

en: Show currencies in this dialog
vi: Hiển thị tiền tệ trong hộp thoại này

en: Last pathname used
vi: Tên đường dẫn dùng cuối

en: Window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời, hoặc chỉ qua các mục « hoạt động » của hạng hiện thời.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này

en: Enable SKIP transaction action
vi: Bật hành động BỎ QUA giao dịch

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
vi: Hiệu lực hành động BỎ QUA trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (bên trên ngưỡng Tự động THÊM còn bên dưới ngưỡng Tự động CHUYỂN) sẽ bị bỏ qua theo mặc định.

en: Use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
vi: Hiệu lực chức năng khớp theo Bayes khi khớp giao dịch đã nhập khẩu với các giao dịch đã có. Không thì dùng cơ chế khớp ít tinh tế hơn dựa trên quy tắc.

en: Minimum score to be displayed
vi: Điểm tối thiểu cần hiển thị

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
vi: Trường này ghi rõ điểm khớp tối thiểu sẽ gây ra giao dịch được hiển thị trong danh sách các giao dịch khớp được.

en: Add matching transactions below this score
vi: Thêm các giao dịch tương ứng bên dưới điểm này

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, nhỏ hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được thêm tự động. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn điểm tối thiểu đã hiển thị còn nhỏ hơn hay bằng điểm khớp Thêm) sẽ được thêm vào tập tin GnuCash theo mặc định.

en: Clear matching transactions above this score
vi: Chuyển các giao dịch tương ứng bên trên điểm này

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, lớn hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được chuyển theo mặc định. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Chuyển) sẽ được chuyển theo mặc định.

en: Maximum ATM fee amount in your area
vi: Số tiền là phí ATM tối đa ở chỗ của bạn

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Trường này ghi rõ phí thêm cần tính khi khớp giao dịch đã nhập khẩu. Ở một số nơi, máy ATM thương mại (không thuộc về tổ chức tài chính) được cài đặt vào nơi như cửa hàng tạp phẩm. Máy ATM này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: Pre-select cleared transactions
vi: Chọn sẵn các giao dịch đã chuyển

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
vi: Bật thì tất cả các giao dịch được đánh dấu như đã chuyển trong sổ cái sẽ được chọn sẵn trong hộp thoại chỉnh hợp. Không thì không chọn đầu tiên giao dịch nào.

en: Prompt for interest charges
vi: Nhắc để tính tiền lãi

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
vi: Trước khi chỉnh hợp tài khoản mất/được tiền lãi, nhắc người dùng nhập một giao dịch cho tiền lãi nợ hay lợi. Tính năng này hiện thời chỉ được hiệu lực cho tài khoản kiểu Ngân hàng, Tín dụng, Tương hỗ, Tài sản, Phải thu và Nợ.

en: Prompt for credit card payment
vi: Nhắc để chuyển tiền thẻ tín dụng

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
vi: Bật thì sau khi chỉnh hợp một tài khoản thẻ tín dụng, nhắc người dùng nhập số tiền trả thẻ tín dụng. Không thì không nhắc người dùng.

en: Set the "auto create" flag by default
vi: Đặt cờ « tự động tạo » theo mặc định

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « tự động tạo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời.

en: How many days in advance to notify the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần thông báo người dùng.

en: Set the "notify" flag by default
vi: Đặt cờ « thông báo » theo mặc định

en: How many days in advance to remind the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần nhắc nhở người dùng.

en: The next tip to show.
vi: Mẹo kế tiếp cần hiển thị.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
vi: Hiện « Mẹo của hôm nay » khi khởi chạy GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: GnuCash khởi chạy thì cũng hiển thị « Mẹo của hôm nay ». Thiết lập đã bật sẽ hiển thị mẹo này; không thì không hiển thị.

en: Save window sizes and locations
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
vi: Bật thì kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ hộp thoại sẽ được lưu lại khi nó bị đóng. Kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ nội dung sẽ cũng được nhớ khi bạn thoát khỏi GnuCash. Không thì không lưu thông tin này.

en: Character to use as separator between account names
vi: Ký tự cần dùng để phân cách các tên tài khoản

en: Compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: Enables file compression when writing the data file.
vi: Hiệu lực khả năng nén tập tin khi ghi tập tin dữ liệu.

en: Show auto-save explanation
vi: Hiển thị lời giải thích thao tác tự động lưu

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị lời giải thích tính năng tự động lưu, lần đầu tiên khởi chạy tính năng đó. Không thì không hiển thị lời giải thích.

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
vi: Số phút trước khi tự động bắt đầu lưu tập tin dữ liệu vào đĩa. Giá trị 0 sẽ không bắt đầu.

en: Display negative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Automatically insert a decimal point
vi: Tự động chèn dấu thập phân

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
vi: Bật thì GnuCash tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có. Không thì GnuCash không sửa đổi số đã nhập.

en: Number of automatic decimal places
vi: Số lần số tự động

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
vi: Trường này ghi rõ số lần số tự động cần điền.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ sau số ngày này (0 = không bao giờ).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu sau số ngày này (0 = không bao giờ)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
vi: Thiết lập này ghi rõ số ngày sau đó cần xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ (0 = không bao giờ).

en: Don't sign reverse any accounts.
vi: Không đảo ngược dấu của tài khoản.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu Thẻ tín dụng, Trả được, Tài sản nợ, Cổ phần và Thu nhập.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: Use formal account labels
vi: Dùng nhãn tài khoản hình thức

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
vi: Bật thì các nhãn kế toán hình thức « Bên có » và « Bên nợ » sẽ được dùng khi chỉ rõ trường trên màn hình. Không thì dùng các nhãn bình thường như « Tăng/Giảm » và « Tiền vào/ra ».

en: Show close buttons on notebook tabs
vi: Hiển thị cái nút đóng trên thẻ vở

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
vi: Bật thì cái nút « đóng » được hiển thị trên thẻ sổ ghi có thể đóng được. Không thì không tập tin cái nút như vậy trên thẻ. Bất chấp thiết lập này, vẫn còn có thể đóng trang bằng mục trình đơn « đóng » hay cái nút « đóng » trên thanh công cụ.

en: Width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
vi: Khoá này ghi rõ chiều rộng tối đa của thẻ trong cuốn vở. Nếu thẻ chứa văn bản dài hơn giá trị này (chỉ thử xấp xỉ) thì nhãn thẻ có phần giữa bị cắt rồi thay thế bằng một dấu chấm lửng.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Default currency for new accounts
vi: Tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới

en: Use 24 hour time format
vi: Dùng 0ịnh dạng thời gian 24 giờ

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
vi: Bật thì dùng định dạng 24 giờ. Không thì dùng định dạng 12 giờ.

en: Date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
vi: Thiết lập này ghi rõ cách hiển thị ngày tháng trong GnuCash.
    Giá trị có thể hiển thị ngày tháng:
     • locale		theo miền địa phương của hệ thống
     • ce			kiểu Châu Âu
     • iso		theo tiêu chuẩn ISO 8601
     • us			kiểu Mỹ.

en: Show splash screen
vi: Hiển thị màn hình giật gân

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
vi: Bật thì màn hình giới thiệu sẽ được hiển thị khi khởi chạy. Không thì không hiển thị.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trên cửa sổ.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ những thẻ để chuyển đổi trang trong cuốn vở.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • left		bên trái
     • bottom	bên dưới
     • right		bên phải
    Giá trị mặc định là « top ».

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên dưới cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trái cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên phải cửa sổ.

en: Display the summary bar at the top of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên trên cửa sổ.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ thanh tóm tắt cho các trang khác nhau.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới
    Giá trị mặc định là « bottom ».

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên dưới cửa sổ.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
vi: Đóng thẻ thì di chuyển sang thẻ mới thăm.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
vi: Bật thì đóng thẻ sẽ di chuyển sang thẻ mới thăm. Không thì đóng thẻ di chuyển sang thẻ bên trái.

en: "Enter" key moves to bottom of register
vi: Phím « Enter » di chuyển xuống đáy sổ cái

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
vi: Bật thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống đáy sổ cái. Không thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống dòng giao dịch kế tiếp.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
vi: Tự động đem danh sách các tài khoản hay hành động lên trước trong khi nhập vào

en: Create a new window for each new register
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi sổ cái mới

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi sổ cái mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính.

en: Color all lines of a transaction the same
vi: Mọi dòng của giao dịch có cùng màu

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
vi: Bật thì mọi dòng cùng giao dịch có cùng màu nền. Không thì màu nền thay phiên trên mỗi dòng.

en: Show horizontal borders in a register
vi: Hiển thị viền nằm ngang trong sổ cái

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền nằm ngang giữa các hàng trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show vertical borders in a register
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trong sổ cái

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng giữa các cột trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
vi: Hiển thị mỗi giao dịch trên một dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
vi: Trường này ghi rõ kiểu dáng xem mặc định khi mở cửa sổ mới chứa sổ cái.
    Giá trị có thể:
     • ledger			hiển thị mỗi giao dịch trên một hay hai dòng
     • auto-ledger		cũng vậy, nhưng cũng mở rộng chỉ giao dịch hiện tại
    					để tập tin tất cả các sự phân tách
     • journal			hiển thị mọi giao dịch theo dạng đã mở rộng.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
vi: Tự động dãn ra giao dịch hiện tại để hiển thị các sự phân tách. Các giao dịch khác được hiển thị trên cùng dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
vi: Mọi giao dịch được dãn ra để hiển thị các sự phân tách.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
vi: Hiển thị số giao dịch này trong sổ cái. Giá trị số không sẽ hiển thị mọi giao dịch.

en: Create a new window for each new report
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi báo cáo mớ

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi báo cáo mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Default currency for new reports
vi: Tiền tệ mặc định cho các báo cáo mớ

en: Allow file incompatibility with older versions.
vi: Cho phép tập tin không tương thích với phiên bản cũ.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
vi: Bật thì GnuCash có quyền ngắt quan hệ tương thích giữa tập tin và phiên bản cũ, vậy tập tin dữ liệu được lưu trong phiên bản này không thể được đọc lại trong phiên bản cũ. Không thì GnuCash sẽ ghi tập tin dữ liệu chỉ theo định dạng cũng được phiên bản cũ đọc.

en: Number of files in history
vi: Số tập tin trong lược sử

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
vi: Thiết lập này chứa số tập tin cần giữ trong trình đơn « Tập tin vừa mở ». Giá trị 0 thì tắt lược sử tập tin; giá trị tối đa là 10.

en: Most recently opened file
vi: Tập tin mới mở

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở mới đây nhất.

en: Next most recently opened file
vi: Tập tin vừa mở

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở sau đó.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: Delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.

en: Delete multiple price quotes
vi: Xoá nhiều chào giá

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.

en: Read only register
vi: Sổ cái chỉ đọc

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).

en: Change contents of reconciled split
vi: Thay đổi nội dung của sự phân tách đã chỉnh hợp

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tách đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.

en: Mark transaction split as unreconciled
vi: Đánh dấu sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp »

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách.

en: Remove a reconciled split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách đã chỉnh hợp

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tách đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Remove all the splits from a transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách (gồm có một số sự phân tách đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Duplicating a changed transaction
vi: Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: Commit changes to a transaction
vi: Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản, được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định

en: Show non currency commodities
vi: Hiển thị các hàng hoá không phải tiền tệ

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
vi: Bất thì hiển thị các hàng hoá (chứng khoán) không phải tiền tệ. Không thì ẩn.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày bắt đầu (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Starting time period identifier
vi: Đặt ngày bắt đầu

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày kết thúc (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Ending time period identifier
vi: Đặt ngày kết thúc

en: Book Closing Dates
vi: Ngày đóng sổ sách

en: Close Book
vi: Đóng sổ sách

en: Accounts Selected:
vi: Tài khoản đã chọn:

en: _Select Subaccounts
vi: _Chọn các tài khoản con

en: Select _Range
vi: Chọn phạm vi

en: _Earliest
vi: _Cũ nhất

en: Cho_ose Date
vi: C_họn ngày

en: Toda_y
vi: Hôm na_y

en: _Latest
vi: _Mới nhất

en: C_hoose Date
vi: C_họn ngày

en: _Today
vi: Hô_m nay

en: New Account Hierarchy Setup
vi: Thiết lập phân cấp tài khoản mới

en: Choose Currency
vi: Chọn tiền tệ

en: <b>Categories</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: C_lear All
vi: X_oá tất cả

en: <b>Category Description</b>
vi: <b>Mô tả loại</b>

en: Choose accounts to create
vi: Chọn những tài khoản cần tạo

en: Finish Account Setup
vi: Kết thúc thiết lập tài khoản

en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

en: Loan Account
vi: Tài khoản vay

en: Months Remaining
vi: Tháng còn lại

en: Interest Rate Change Frequency
vi: Tần số thay đổi lãi suất

en: ... utilize an escrow account for payments?
vi: ...dùng tài khoản bên thứ ba để trả tiền không?

en: Escrow Account
vi: Tài khoản bên thứ ba

en: Principal To
vi: Tiền gốc cho

en: Interest To
vi: Lãi đến

en: Repayment Frequency
vi: Tần suất trả lại

en: Payment To (Escrow)
vi: Trả cho (bên thứ ba)

en: Payment From (Escrow)
vi: Trả từ (bên thứ ba)

en: Specify Source Account
vi: Ghi rõ tài khoản nguồn

en: Use Escrow Account
vi: Dùng tài khoản

en: Part of Payment Transaction
vi: Giao dịch trả bộ phận

en: Payment Frequency
vi: Tần suất trả

en: End Date
vi: Ngày kết thúc

en: Date Range
vi: Phạm vi dữ liệu

en: Import QIF files
vi: Nhập tập tin QIF

en: _Select...
vi: _Chọn...

en: Select a QIF file to load
vi: Chọn tập tin QIF cần nạp

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
vi: Bấm cái nút « Lùi » để thôi việc nạp tập tin này, rồi chọn tập tin khác.

en: Set a date format for this QIF file
vi: Đặt định dạng ngày cho tập tin QIF này

en: Account name
vi: Tên tài khoản

en: Set the default QIF account name
vi: Đặt tên tài khoản QIF mặc định

en: _Unload selected file
vi: _Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: _Load another file
vi: _Nạp tập tin khác

en: QIF files you have loaded
vi: Tập tin QIF đã nạp

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
vi: Trên trang kế tiếp, những tài khoản trong các tập tin QIF của bạn và bất kỳ chứng khoán hay quỹ tương hỗ nào bạn sở hữu đều sẽ được khớp với tài khoản GnuCash. Nếu một tài khoản GnuCash đã tồn tại có cùng tên, hoặc tên tương tự và kiểu tương thích, nó có phải tương ứng; không thì GnuCash sẽ tạo một tài khoản mới có cùng tên và kiểu đều với tài khoản QIF. Bạn vẫn còn cọ thể nhấn đôi vào tài khoản GnuCash đã góp ý, để chỉnh sửa nó.
    
    Ghi chú rằng GnuCash sẽ tạo nhiều tài khoản chưa tồn tại trong chương trình tài chính cá nhân khác của bạn, bao gồm một tài khoản riêng cho mỗi chứng khoán bạn sở hữu, tài khoản riêng cho công việc ủy nhiệm của nhà môi giới, tài khoản « cổ phần » đặc biệt (tài khoản con của lợi nhuận giữ lại, theo mặc định), mà làm nguồn của các số dư đầu kỳ v.v. Tật cả các tài khoản này sẽ xuất hiện trên trang kế tiếp: bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa, hoặc để lại một cách an toàn.

en: Accounts and stock holdings
vi: Tài khoản và chứng khoán đã nắm giữ

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản QIF với tài khoản GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
vi: GnuCash sử dụng tài khoản Thu nhập và Phí tổn riêng, hơn là phân loại riêng, để phân loại các giao dịch của bạn. Mỗi phân loại trong tập tin QIF sẽ được chuyển đổi sang một tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn có dịp xem lại các sự khớp đã góp ý giữa phân loại QIF và tài khoản GnuCash. Bạn cũng có thể sửa đổi sự khớp chưa thích hợp bằng cách nhấn đôi vào dòng chá tên phân loại.
    
    Thay đổi ý kiến về sau thì bận vẫn còn có thể tổ chức lại cấu trúc tài khoản một cách an toàn bên trong GnuCash.

en: Income and Expense categories
vi: Phân loại Thu nhập và Phí tổn

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
vi: Khớp phân loại QIF với tài khoản GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
vi: Tập tin QIF được tải xuống ngân hàng và tổ chức tài chính khác thì có lẽ không chứa thông tin về Tài khoản và Phân loại để gán tập tin cho tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang sau, bạn sẽ thấy văn bản xuất hiện trong trường « Người được trả tiền » và « Ghi nhớ » của giao dịch không có Tài khoản hay Phân loại kiểu QIF. Mặc định là giao dịch như vậy được gán cho tài khoản « Chưa ghi rõ » trong GnuCash. Bạn chọn tài khoản khác thì nó được nhớ lại cho tập tin QIF tương lai.

en: Payees and memos
vi: Người được trả tiền và ghi nhớ

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
vi: Khớp người được trả tiền với tài khoản GnuCash

en: Tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: QIF Import
vi: Nhập QIF

en: _Imported transactions needing review
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu

en: Select possible duplicates
vi: Chọn các bản sao có thể

en: Update your GnuCash accounts
vi: Cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
vi: Hãy chọn tài khoản cho đó bạn muốn ghi chép sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
vi: Hãy gõ ngày tháng và số chứng khoán bạn đã lợi hay lỗ do sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán. Đối với sự sáp nhập chứng khoán (sự phân tách âm), dùng giá trị âm cho sự phân phối chứng khoán. Bạn cũng có thể gõ mô tả về giao dịch, hoặc giữ lại mô tả mặc định.

en: Desc_ription
vi: _Mô tả

en: Stock Split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
vi: Nếu bạn muốn ghi chép giá chứng khoán về sự chia nhỏ, hãy gõ vào đây. Tuy nhiên, cũng có thể bỏ trống một cách an toàn.

en: New _Price
vi: _Giá mới

en: Currenc_y
vi: T_iền tệ

en: Stock Split Details
vi: Chi tiết chia nhỏ chứng khoán

en: _Memo
vi: Ghi _nhớ

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: <b>_Income Account</b>
vi: <b>Khoản th_u nhập</b>

en: <b>A_sset Account</b>
vi: <b>Khoản tài _sản</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: _Edit list of encodings
vi: _Sửa danh sách bảng mã

en: Convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: Finish GnuCash Datafile Import
vi: Nhập xong tập tin dữ liệu vào GnuCash

en: Edit the list of encodings
vi: Sửa danh sách bảng mã

en: <b>S_ystem input encodings</b>
vi: <b>Bảng _mã gõ hệ thống</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
vi: <b>Bảng mã _riêng</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
vi: <b>Bản_g mã đã chọn</b>

en: _Open in new window
vi: _Mở trong cửa sổ mới

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi sẽ được mở trong một cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì mở trong cửa sổ hiện tại.

en: _Accumulate splits on post
vi: _Vào thì tích lũy phân cách

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
vi: Nhiều mục nhập trong một đơn hàng gửi mà chuyển sang cùng một tài khoản có nên tích lũy làm một sự phân tách riêng lẻ theo mặc định hay không. Vẫn có thể thay đổi thiết lập này trong hộp thoại Vào sổ cái.

en: <b>Invoices</b>
vi: <b>Đơn hàng gửi</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
vi: Có nên hiển thị danh sách các Hoá đơn Đến hạn khi khởi chạy hay không.

en: _Tax included
vi: Gồm _thuế

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Hoá đơn theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này.

en: <b>Bills</b>
vi: <b>Hoá đơn</b>

en: _Notify when due
vi: _Báo khi đến hạn

en: Ta_x included
vi: _Gồm thuế

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Đơn hàng gửi theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
vi: Số ngày trước cần cảnh báo có Hoá đơn đến hạn.

en: <b>Sub-accounts</b>
vi: <b>Tài khoản con</b>

en: <b>Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch</b>

en: Delete all _transactions
vi: Xoá mọi _giao dịch

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Tài khoản này chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
vi: Tài khoản này chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch tài khoản con</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: Filter By...
vi: Lọc theo...

en: Show _hidden accounts
vi: _Hiện các tài khoản bị ẩn

en: Show _zero total accounts
vi: Hiện các tài khoản tổng _số không

en: <b>Identification</b>
vi: <b>Nhận diện</b>

en: Account _name
vi: Tê_n tài khoản

en: _Account code
vi: _Mã tài khoản

en: Smallest _fraction
vi: _Phân số nhỏ nhất

en: No_tes
vi: _Ghi chú

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
vi: Phần số nhỏ nhất của hàng hoá này vẫn còn có thể được tham chiếu.

en: Placeholde_r
vi: Bộ _giữ chỗ

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
vi: Tài khoản này hiển thị chỉ để giữ chỗ trong phân cấp. Không thể ghi giao dịch vào tài khoản này, chỉ vào tài khoản con của nó.

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
vi: Tài khoản này (và bất cứ tài khoản con nào) sẽ bị ẩn trong cây tài khoản nên không xuất hiện trong danh sách tài khoản tự mở trong sổ cái. Để đặt lại tùy chọn này, trước tiên bạn cần phải mở hộp thoại « Lọc theo... » cho cây tài khoản, rồi bật trường « Hiện các tài khoản bị ẩn ». Sau đó, bạn có thể chọn tài khoản và mở lại hộp thoại này.

en: Ta_x related
vi: Liên _quan đến thuế

en: <b>Acco_unt Type</b>
vi: <b>Kiể_u tài khoản</b>

en: <b>_Parent Account</b>
vi: <b>Tài khoản _cha</b>

en: <b>Balance Information</b>
vi: <b>Thông tin số dư</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
vi: <b>Chuyển số dư đầu kỳ</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
vi: _Dùng tài khoản cổ phần « Số dư đầu kỳ »

en: _Select transfer account
vi: Chọn tài khoản chu_yển

en: Renumber sub-accounts
vi: Đánh số lại các tài khoản con

en: _Renumber
vi: Đánh số _lại

en: <b>QIF Import</b>
vi: <b>Nhập khẩu QIF</b>

en: _Show documentation
vi: _Hiện tài liệu

en: _Reconciled
vi: Đã chỉnh _hợp

en: Select Account
vi: Chọn tài khoản

en: Due Days
vi: Ngày tới hạn

en: Discount Days
vi: Ngày bớt giá

en: Discount %
vi: Bớt giá %

en: The percentage discount applied for early payment.
vi: Phần trăm bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể trả tiền.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
vi: Ngày cuối sau đó cần áp dụng hoá đơn vào tháng sau. Giá trị âm thì tính ngược từ kết thúc tháng.

en: The discount percentage applied if paid early.
vi: Phần trăm bớt giá nếu trả sớm.

en: The last day of the month for the early payment discount.
vi: Ngày cuối của tháng để bớt giá vì trả sớm.

en: The day of the month bills are due
vi: Ngày tháng hoà đơn đến hạn

en: <b>Terms</b>
vi: <b>Kỳ</b>

en: Delete the current Billing Term
vi: Xoá Kỳ hoá đơn hiện có

en: Create a new Billing Term
vi: Tạo Kỳ hoá đơn mới

en: <b>Term Definition</b>
vi: <b>Xác định kỳ</b>

en: De_scription
vi: _Mô tả

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
vi: Mô tả của Kỳ hoá đơn, được in ra đơn hàng gửi

en: Edit the current Billing Term
vi: Sửa Kỳ hoá đơn hiện có

en: Cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: Commit this Billing Term
vi: Ghi chép Kỳ hoá đơn này

en: The internal name of the Billing Term.
vi: Tên nội bộ của Kỳ hoá đơn.

en: <b>New Billing Term</b>
vi: <b>Kỳ hoà đơn mới</b>

en: Choose Owner Dialog
vi: Hộp thoại chọn người sở hữu

en: Securities
vi: Chứng khoán

en: <b>Securities</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Show National Currencies
vi: Hiện tiền tệ quốc gia

en: Add a new commodity.
vi: Thêm một hàng hoá mới

en: Remove the current commodity.
vi: Gỡ bỏ hàng hoá hiện thời.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
vi: Hãy gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán cho hàng hoá (v.d. CSCO hay AAPL). Nếu bạn lấy chào giá trực tuyến, trường này phải trùng với ký hiệu trình điểm dùng bởi nguồn chào giá (cũng phân biệt chữ hoa/thường).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
vi: Hãy gõ mã duy nhất dùng để nhận diện hàng hoá; cũng có thể bỏ rỗng:

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
vi: Hãy gõ phân số nhỏ nhất của hàng hoá mà có thể được buôn. Đối với chứng khoán chỉ có thể được buôn bằng số nguyên, gõ « 1 ».

en: <b>Quote Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn chào giá</b>

en: Type of quote source
vi: Kiểu nguồn chào giá

en: Time_zone
vi: Múi_giờ

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
vi: Đây là các nguồn chào giá vừa được thêm vào F::Q. GnuCash không biết nếu các nguồn này  lấy thông tin từ cùng một địa chỉ, hoặc từ nhiều địa chỉ trên Internet.

en: _Multiple
vi: _Nhiều

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ nhiều địa chỉ trên Internet. Địa chỉ nào không sẵn sàng thì F::Q sẽ thử lấy thông tin từ địa chỉ khác.

en: Si_ngle
vi: Đơ_n

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ cùng một địa chỉ trên Internet. Địa chỉ không sẵn sàng thì bạn không thể lấy chào giá.

en: _Get Online Quotes
vi: Lấy chào _giá trực tuyến

en: F_raction traded
vi: _Phân số đã buôn

en: ISIN, CUSI_P or other code
vi: CUSI_P hay mã khác

en: _Symbol/abbreviation
vi: _Ký hiệu/viết tắt

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
vi: Cảnh báo : chưa cài đặt đúng mô-đun Finance::Quote.

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select user information here...
vi: Chọn thông tin người dùng ở đây...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Mã khách hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Identification
vi: Nhận diện

en: Billing Address
vi: Địa chỉ hoá đơn

en: Discount
vi: Bớt giá

en: Credit Limit
vi: Hạn tín dụng

en: Tax Included
vi: Gồm thuế

en: Tax Table
vi: Bảng thuế

en: Override the global Tax Table?
vi: Đè lên Bảng Thuế toàn cục không?

en: Billing Information
vi: Thông tin hoá đơn

en: Shipping Information
vi: Thông tin chở hàng

en: Shipping Address
vi: Địa chỉ chở hàng

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhân viên. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Payment Address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: Default Hours per Day
vi: Giờ mặc định mỗi ngày

en: Default Rate
vi: Suất mặc định

en: Access Control List
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Annual
vi: Hàng năm

en: Semi-annual
vi: Một năm hai lần

en: Tri-annual
vi: Một năm ba lần

en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một lần

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một lần

en: Daily (360)
vi: Hàng ngày (360)

en: Daily (365)
vi: Hàng ngày (365)

en: <b>Calculations</b>
vi: <b>Sự tính</b>

en: Payment periods
vi: Kỳ trả

en: Interest rate
vi: Lãi suất

en: Present value
vi: Giá trị hiện tại

en: Periodic payment
vi: Trả định kỳ

en: Future value
vi: Giá trị tương lai

en: Precision
vi: Độ Chính Xác

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
vi: Tính lại mục nhập trắng (riêng lẻ) trong các trường trên.

en: <b>Payment Options</b>
vi: <b>Tùy chọn trả tiền</b>

en: Payment Total
vi: Tổng số tiền trả

en: Continuous
vi: Liên tục

en: When paid
vi: Khi trả

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
vi: Hãy chọn hoặc tạo một tài khoản GnuCash thích hợp cho :

en: Online account ID here...
vi: Gõ vào đây ID tài khoản trực tuyến...

en: Choose a format
vi: Chọn định dạng

en: Select matching existing transaction
vi: Chọn giao dịch đã tồn tại tương ứng

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
vi: Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó được nhập khẩu một cách không cân bằng.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
vi: Giao dịch này sẽ được nhập khẩu một cách cân bằng (có lẽ bạn cũng muốn kiểm tra tình trạng khớp hoặc tài khoản đích).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó không được nhập khẩu

en: Transaction List Help
vi: Trợ giúp danh sách giao dịch

en: Select "A" to add the transaction as new.
vi: Chọn « A » để thêm giao dịch như mới.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
vi: Không chọn gì, để bỏ qua giao dịch (nó sẽ không được nhập khẩu cả).

en: Generic import transaction matcher
vi: Bộ khớp giao dịch nhập khẩu chung

en: Posted Account
vi: Tài khoản đã vào

en: Invoice Information
vi: Thông tin đơn hàng gửi

en: (owner)
vi: (sở hữu)

en: Default Chargeback Project
vi: Dự án chịu ngược mặc định

en: Additional to Card
vi: Phụ vào Thẻ

en: Extra Payments
vi: Tiền trả thêm

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
vi: Số hiệu đơn hàng gửi. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
vi: Hủy vào đơn hàng gửi này sẽ xoá giao dịch đã vào.
    Bạn có chắc muốn hủy vào không?

en: Yes, reset the Tax Tables
vi: Có phải, đặt lại các Bảng Thuế

en: No, keep them as they are
vi: Không phải, giữ nguyên

en: Reset Tax Tables to present Values?
vi: Đặt lại các Bảng Thuế thành giá trị hiện thời phải không?

en: Job Dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu công việc. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Job Information
vi: Thông tin công việc

en: Owner Information
vi: Thông tin người sở hữu

en: Job Active
vi: Công việc hoạt động

en: Lot Viewer
vi: Bộ xem lô

en: Scrub _Account
vi: L_au tài khoản

en: _Scrub
vi: _Lau

en: Scrub the highlighted lot
vi: Lau lô đã tô sáng

en: Delete the highlighted lot
vi: Xóa lô đã tô sáng

en: Enter a name for the highlighted lot.
vi: Gõ tên cho lô đã tô sáng.

en: <b>_Notes</b>
vi: <b>_Ghi chú</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
vi: Ghi chú về lô này.

en: <b>_Title</b>
vi: <b>_Tựa đề</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
vi: <b>_Lô trong tài khoản này</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiển thị lại hộp thoại Chào Mừng không?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
vi: Bấm nút <i>Có</i> thì hộp thoại <i>Chào mừng bạn đến với GnuCash</i> được hiển thị lại lần kế tiếp bạn khởi chạy GnuCash. Còn bấm nút <i>Không</i> thì không hiển thị lần nữa.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chào mừng bạn đến với GnuCash !</span>

en: C_reate a new set of accounts
vi: Tạ_o một nhóm tài khoản mới

en: _Import my QIF files
vi: _Nhập các tập tin QIF

en: _Open the new user tutorial
vi: _Mở trợ lý người dùng mới

en: Order Entry
vi: Mục đơn đặt hàn

en: Order Information
vi: Thông tin đơn đặt hàng

en: Order Entries
vi: Mục đơn đặt hàng

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu đơn đặt hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Post To
vi: Vào

en: Print Check
vi: In séc

en: Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển

en: <b>Separator Character</b>
vi: <b>Ký tự phân cách</b>

en: GnuCash Preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
vi: <b>Nội dung thanh tóm tắt</b>

en: Include _grand total
vi: Hiện tổn_g số tổng quát

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định.

en: Include _non-currency totals
vi: Hiệ_n tổng số không tiền tệ

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
vi: Bật thì hàng hoá không tiền tệ được hiển thị trên thanh tóm tắt. Không thì chỉ hiển thị tiền tệ.

en: <b>Start Date</b>
vi: <b>Ngày đầu</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: _Relative
vi: _Tương đối

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: _Absolute
vi: Tu_yệt đối

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Re_lative
vi: Tương đố_i

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Ab_solute
vi: Tu_yệt đối

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Accounting Period
vi: Kỳ kế toán

en: Use _formal accounting labels
vi: Dùng nhãn kế toán _hình thức

en: <b>Labels</b>
vi: <b>Nhãn</b>

en: C_redit accounts
vi: Tài kh_oản tín dụng

en: _Income & expense
vi: Th_u nhập và phí tổn

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
vi: <b>Đảo ngược tài khoản đã cân bằng</b>

en: <b>Default Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ mặc định</b>

en: US Dollars (USD)
vi: Đô la Mỹ (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash   	dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: Ch_oose
vi: C_họn

en: Loc_ale
vi: Miền đị_a phương

en: <b>Fancy Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày đẹp</b>

en: <b>Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày</b>

en: <b>Time Format</b>
vi: <b>Định dạng giờ</b>

en: U_se 24-hour clock
vi: _Dùng đồng hồ 24 giờ

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
vi: Dùng định dạng thời gian 24-giờ (thay cho 12 giờ).

en: Use the date format specified by the system locale.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được miền địa phương hệ thống ghi rõ.

en: <b>Numbers</b>
vi: <b>Số</b>

en: Display ne_gative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: _Automatic decimal point
vi: _Tự động chèn dấu thập phân

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
vi: Tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
vi: Mấy lần số sẽ được điền vào tự động.

en: Perform account list _setup on new file
vi: Chạy tiến trình thiết lập danh _sách tài khoản trên tập tin mới

en: Display "_tip of the day" dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Mẹo của hôm nay »

en: Com_press files
vi: Nén tậ_p tin

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
vi: Nén tập tin dữ liệu bằng gzip khi lưu vào đĩa.

en: <b>Files</b>
vi: <b>Tập tin</b>

en: <b>Search Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại tìm kiếm</b>

en: New search _limit
vi: _Hạn tìm kiếm mới

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này.

en: Show splash scree_n
vi: Hiện mà_n hình giật gân

en: Show splash screen at startup.
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy.

en: Auto-save time _interval
vi: Kh_oảng tự động lưu

en: Show auto-save confirmation _question
vi: Hiển thị _yêu cầu xác nhận tự động lưu

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị yêu cầu xác nhận mỗi lần tính năng tự động lưu được kích hoạt. Không thì không giải thích thêm.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
vi: Bật hành động bỏ qua giao dịch

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Ở một số nơi nào đó, máy ATM (máy gửi và rút tiền tự động) thương mại (không thuộc về ngân hàng) được cài đặt vào cửa hàng tạp phẩm hay tương tự. Máy ATM kiểu này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Chuyển) thì được Chuyển theo mặc định.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Thêm) thì được Thêm theo mặc định

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
vi: Điểm tối thiểu sẽ hiển thị điều có thể khớp trong danh sách khớp.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
vi: Ngưỡng _phí ATM thương mại

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
vi: Ngưỡng tự động chu_yển

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
vi: Ngưỡng tự động thê_m

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
vi: _Khớp ngưỡng hiển thị

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
vi: Khớp theo _Bayes

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
vi: Dùng thuật toán Bayes để khớp giao dịch mới với tài khoản đã tồn tại.

en: <b>Checks</b>
vi: <b>Séc</b>

en: Print _date format
vi: In định _dạng ngày

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
vi: Bên dưới ngày tháng thật, in định dạng của ngày đó theo chữ in 8 điểm.

en: Print _blocking chars
vi: In _ký tự chặn

en: Print '***' before and after each text field on the check.
vi: In « *** » trước và sau văn bản trên séc (điền vào vùng trống).

en: Default _font
vi: _Phông mặc định

en: '_Enter' moves to blank transaction
vi: « _Enter » đi xuống giao dịch trắng

en: _Auto-raise lists
vi: _Tự động nâng danh sách lên

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
vi: Tự động nâng danh sách tài khoản hay hành động lên trong khi gõ.

en: <b>Reconciling</b>
vi: <b>Chỉnh hợp</b>

en: Check cleared _transactions
vi: Giao dịch đã chuyển _séc

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
vi: Kiểm tra sẵn các giao dịch đã chuyển khi tạo hộp thoại chỉnh hợp.

en: Automatic credit card _payment
vi: Tự động t_rả thẻ tín dụng

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
vi: Sau khi chỉnh hợp bảng kê thẻ tín dụng, nhắc người dùng gõ số tiền trả thẻ tín dụng.

en: <b>Graphics</b>
vi: <b>Đồ họa</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
vi: _Màu sắc chế độ đôi thay phiên với giao dịch

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
vi: Thay phiên màu chính và màu phụ theo giao dịch, thay vào theo hàng.

en: Draw hori_zontal lines between rows
vi: Vẽ đường _năm ngang giữa các cộ

en: Show horizontal borders on the cells.
vi: Hiển thị viền nằm ngang trên ô.

en: Draw _vertical lines between columns
vi: _Vẽ đường thẳng đứng giữa các cột

en: Show vertical borders on the cells.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trên ô.

en: <b>Default Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng mặc định</b>

en: <b>Other Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khác</b>

en: _Basic ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Auto-split ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: Number of _transactions
vi: Số _giao dịch

en: _Double line mode
vi: Chế độ _dòng đôi

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch, thay cho một. Không có tác động giao dịch đã dãn ra.

en: Register opens in a new _window
vi: Sổ cái mở trong cửa sổ _mới

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì sổ cái được mở trong cửa sổ hiện tại.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
vi: Số _hàng

en: Register Defaults
vi: Mặc định sổ cái

en: <b>Default Report Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ báo cáo mặc định</b>

en: Report opens in a new _window
vi: Báo cáo mở trong cửa sổ _mới

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì báo cáo được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: Default zoom level
vi: Cỡ thu phóng mặc định

en: <b>Window Geometry</b>
vi: <b>Dạng hình cửa sổ</b>

en: _Save window size and position
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa _sổ

en: Bring the most _recent tab to the front
vi: Đem thẻ mới dùng lên t_rước

en: <b>Tab Position</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: To_p
vi: T_rên

en: B_ottom
vi: _Dưới

en: <b>Summary Bar Position</b>
vi: <b>Vị trí thanh tóm tắt</b>

en: <b>Tabs</b>
vi: <b>Thẻ</b>

en: Show close button on _notebook tabs
vi: Hiển thị cái _nút Đóng trên thẻ cuộn vở

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
vi: Hiển thị cái nút « Đóng » trên mỗi thẻ cuộn vở. Cái nút này có cùng chức năng với mục trình đơn « Đóng ».

en: _Width
vi: _Rộng

en: Price Editor
vi: Bộ sửa giá

en: Before _Date
vi: Ngà_y

en: Price Database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

en: Add a new price.
vi: Thêm một giá mới.

en: Edit the current price.
vi: Sửa giá hện có.

en: Remove _Old
vi: Bỏ điều _cũ

en: Get new online quotes for stock accounts.
vi: Lấy các chào giá mới trực tuyến cho tài khoản chứng khoán.

en: Save Custom Check Format
vi: Lưu định dạng séc riêng

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
vi: Hãy gõ tên cho định dạng riêng này. Tên này sẽ xuất hiện trong hộp chọn « Định dạng séc » của hộp thoại « In Séc ». Dùng tên của định dạng riêng đã tồn tại thì ghi đè lên định dạng đó.

en: Check _format
vi: Định _dạng séc

en: Check po_sition
vi: Vị trí _séc

en: _Date format
vi: Định _dạng ngày

en: _Address
vi: Đị_a chỉ

en: Pa_yee
vi: Người được t_rả tiền

en: Amount (_words)
vi: Số tiền (_từ)

en: Amount (_numbers)
vi: Số tiền (_số)

en: _Units
vi: Đơn _vị

en: _Translation
vi: _Dịch

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc trên bên trái trang

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc dưới bên trái trang.

en: <b>A_vailable reports</b>
vi: <b>Báo cáo _sẵn sàng</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
vi: <b>Báo _cáo đã chọn</b>

en: A_dd  >>
vi: Thê_m >>

en: << _Remove
vi: << _Bỏ

en: Move dow_n
vi: Đem xuố_ng

en: Si_ze...
vi: _Cỡ...

en: HTML Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng HTML

en: <b>Available style sheets</b>
vi: <b>Bảng kiểu dáng sẵn sàng</b>

en: <b>Style sheet options</b>
vi: <b>Tùy chọn bảng kiểu dáng</b>

en: Report Size
vi: Kích cỡ báo cáo

en: Enter report row/column span
vi: Nhập báo cáo theo hàng/cột

en: _Row span
vi: Ô theo _hàng

en: _Column span
vi: Ô theo _cột

en: Select HTML Style Sheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng HTML

en: New Style Sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: <b>New style sheet info</b>
vi: <b>Thông tin bảng kiểu dáng mới</b>

en: _Template
vi: _Mẫu

en: Reset Warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
vi: Bạn đã yêu cầu những hộp thoại cảnh báo theo đây sẽ không được hiển thị. Để hiệu lực lại bất cứ hộp thoại nào trong những điều này, chỉ đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh nó, rồi bấm nút OK.

en: No warnings to reset.
vi: Không có cảnh báo cần đặt lại.

en: Permanent Warnings
vi: Cảnh báo bền bỉ

en: Temporary Warnings
vi: Cảnh báo tạm thời

en: _New item...
vi: Mục mớ_i...

en: Search for items where
vi: Tìm mục mà

en: Refine current search
vi: Lọc tìm kiếm hiện thời

en: Add results to current search
vi: Thêm kết quả vào tìm kiếm đang chạy

en: Delete results from current search
vi: Xoá kết quả khỏi tìm kiếm hiện thời

en: Search only active data
vi: Tìm chỉ qua dữ liệu hoạt động

en: Type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: Account Deletion
vi: Xoá tài khoản

en: Make Scheduled Transaction
vi: Làm giao dịch đã định thời

en: Never End
vi: Vô hạn

en: Number of Occurrences
vi: Số lần xảy ra

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
vi: <b>Giá trị mặc định cho Bộ sửa giao dịch</b>

en: _Run when data file opened
vi: Chạ_y khi mở tập tin dữ liệu

en: _Auto-create new transactions
vi: _Tự động tạo các giao dịch mới

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « tự động tạo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
vi: Bắt đầu thông báo vào ngày là số ngày ở đây trước khi tạo giao dịch.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
vi: Tạo giao dịch vào ngày là số ngày ở đây trước ngày hiệu quá.

en: _Notify before transactions are created
vi: Thô_ng báo trước khi tạo giao dịch

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « thông báo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo

en: Crea_te in advance
vi: Tạo trước

en: R_emind in advance
vi: Nhắc nhở trước

en: Edit Scheduled Transaction
vi: Sửa giao dịch đã định thời

en: Create in advance
vi: Tạo trước

en: Remind in advance
vi: Nhắc nhở trước

en:  days
vi:  ngày

en: Create automatically
vi: Tự động tạo

en: Conditional on splits not having variables
vi: Điều kiện là sự phân tách không có biến

en: Notify me when created
vi: Thông báo khi tạo

en: <b>Occurrences</b>
vi: <b>Lần xảy ra</b>

en: Last Occurred:
vi: Xảy ra cuối:

en: Repeats:
vi: Lặp lại:

en: Template Transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: Since Last Run...
vi: Kể từ lần chạy cuối...

en: _Review created transactions
vi: _Xem lại các giao dịch đã tạo

en: <b>_Accounts</b>
vi: <b>_Tài khoản</b>

en: _Income
vi: Th_u nhập

en: _Expense
vi: _Phí tổn

en: Tax _Related
vi: Liên _quan đến thế

en: <b>_TXF Categories</b>
vi: <b>Phân loại _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
vi: <b>Nguồn tên người trả</b>

en: C_urrent Account
vi: Tài khoản _vãng lai

en: _Parent Account
vi: Tài khoản ch_a

en: Tax Tables
vi: Bảng Thuế

en: <b>Tax Tables</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table Entries</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b>

en: De_lete
vi: _Xoá

en: Ne_w
vi: Mớ_i

en: <b>Tax Table Entry</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
vi: Mẹo GnuCash của hôm nay

en: _Show tips at startup
vi: _Hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: Transfer Funds
vi: Chuyển số tiền

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Transfer From</b>
vi: <b>Chuyển từ</b>

en: <b>Transfer To</b>
vi: <b>Chuyển cho</b>

en: Show Income/Expense
vi: Hiện thu nhập/phí tổn

en: <b>Currency Transfer</b>
vi: <b>Chuyển tiền tệ</b>

en: Exchange Rate
vi: Tỷ lệ hội suất

en: Username and Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: Enter your username and password
vi: Gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhà sản xuất. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Include Century
vi: Hiện thế kỷ

en: Semi-Monthly
vi: Một tháng hai lần

en: Not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Select occurrence date above.
vi: Chọn ngày xảy ra bên trên.

en: First on the
vi: Đầu tiên vào

en: then on the
vi: rồi vào

en: On the
vi: Vào

en: Multiply
vi: Nhân

en: The number of leading digits to keep when rounding
vi: Số chữ số cần giữ khi làm tròn số

en: Significant Digits
vi: Số lẻ

en: Estimate Budget Values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
vi: GnuCash sẽ ước tinh các giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua.

en: Budget Options
vi: Tùy chọn ngân sách

en: Budget Name
vi: Tên ngân sách

en: Number of Periods
vi: Số kỳ

en: Budget Period
vi: Kỳ ngân sách

en: Budget List
vi: Danh sách ngân sách

en: Close the Budget List
vi: Đóng danh sách ngân sách

en: Create a New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Open the Selected Budget
vi: Mở ngân sách đã chọn

en: Delete the Selected Budget
vi: Xoá ngân sách đã chọn

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
vi: Nhân đôi giao dịch

en: <b>New Transaction Information</b>
vi: <b>Thông tin giao dịch mới</b>

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
vi: Lọc sổ cái theo...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: Select Range:
vi: Chọn phạm vi:

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
vi: _Chưa chỉnh hợp

en: C_leared
vi: Đã chu_yển

en: _Voided
vi: _Bị bãi bỏ

en: _Frozen
vi: Đông _cứng

en: Void Transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: Reason for voiding transaction
vi: Lý do bãi bỏ giao dịch

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
vi: Sắp xếp sổ cái theo...

en: _Standard Order
vi: _Thứ tự chuẩn

en: S_tatement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: Num_ber
vi: _Số

en: Amo_unt
vi: _Số tiền

en: Every
vi: Mỗi

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
vi: Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)

en: beginning on
vi: bắt đầu vào

en: last of month
vi: cuối trong tháng

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
vi: Luôn luôn dùng ngày (hay ngày trong tuần) cuối cùng trong tháng không?

en: same week & day
vi: cùng tuần và ngày

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
vi: Khớp « ngày trong tuần » và « tuần trong tháng » không? (Chẳng hạn, « Ngày Thứ Ba thứ hai của mỗi tháng ».)

en: _Ending Balance
vi: _Số dư cuối kỳ

en: <b>Reconcile Information</b>
vi: <b>Chỉnh hợp thông tin</b>

en: Statement _Date
vi: Ngày ghi bảng kê

en: Include _subaccounts
vi: Gồm các tài khoản _con

en: The specified URL could not be loaded.
vi: Không thể nạp địa chỉ URL đã yêu cầu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP bảo mật bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP mạng bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: There was an error accessing %s.
vi: Gặp lỗi khi truy cập %s.

en: Online Banking Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng trực tuyến

en: GnuCash Account Name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: New?
vi: Mới ?

en: Initial Online Banking Setup
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Đầu tiên

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
vi: Tiến trình thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến được xử lý bởi chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » (Trợ lý Thiết lập AqBanking). Hãy bấm cái nút bên dưới để khởi chạy chương trình này.

en: _Start AqBanking Wizard
vi: Chạy Trợ lý _AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Setup Finished
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Hoàn tất

en: Online Banking Connection Window
vi: Cửa sổ Kết nối Ngân hàng Trực tuyến

en: <b>Progress</b>
vi: <b>Tiến hành</b>

en: Get Transactions Online
vi: Lấy giao dịch trực tuyến

en: Date range of transactions to retrieve:
vi: Phạm vi ngày của giao dịch cần lấy:

en: <b>From</b>
vi: <b>Từ</b>

en: _Earliest possible date
vi: Ngày _sớm nhất có thể

en: _Last retrieval date
vi: Ngày _lấy cuối cùng

en: E_nter date:
vi: Gõ _ngày:

en: <b>To</b>
vi: <b>Cho</b>

en: Ente_r date:
vi: Gõ ngà_y:

en: No_w
vi: Bâ_y giờ

en: Name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: Online Transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: Execute this online transaction now
vi: Chạy giao dịch trực tuyến này ngay bây giờ

en: Enter an Online Transaction
vi: Gõ giao dịch trực tuyến

en: at Bank
vi: ở ngân hàng

en: (filled in automatically)
vi: (tự động điền)

en: Payment Purpose continued
vi: Mục đích trả tiền (tiếp tục)

en: Originator Account Number
vi: Số hiệu tài khoản nhà xướng

en: Bank Code
vi: Mã ngân hàng

en: Add the current online transaction as a new transaction template
vi: Thêm giao dịch trực tuyến hiện thời dạng mẫu giao dịch mới

en: Move the selected transaction template one row up
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn lên một hàng

en: Move the selected transaction template one row down
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn xuống một hàng

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
vi: Sắp xếp danh sách các mẫu giao dịch theo thứ tự abc

en: Delete the currently selected transaction template
vi: Xoá mẫu giao dịch được chọn hiện thời

en: <b>Online Banking</b>
vi: <b>Ngân hàng Trực tuyến</b>

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
vi: Bật thì cửa sổ được đóng tự động khi bạn chạy xong tiến trình nhập khẩu HCBI/AqBanking. Không thì cửa sổ còn mở.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
vi: Bật thì số PIN cho các hàng động HBCI/AqBanking sẽ được giữ trong bộ nhớ trong toàn phiên chạy. Không thì người dùng phải gõ nó lần nữa khi dịch vụ yêu cầu.

en: _Verbose debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi ch_i tiết

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết cho Ngân hàng Trực tuyến HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi nợ

en: Credited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi có

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
vi: Tiến trình nhập khẩu Ngân hàng Trực tuyến không trả lại giao dịch cho khoảng thời gian đã chọn.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
vi: Bạn đã thay đổi danh sách các mẫu giao dịch trực tuyến, nhưng bạn cũng thôi hộp thoại chuyển. Bạn vẫn còn muốn lưu các thay đổi không?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Hậu phương gặp lỗi trong khi chuẩn bị công việc nên không thể chạy nó.
    
    Rất có thể là ngân hàng không hỗ trợ công việc đã chọn, hoặc tài khoản Ngân hàng Trực tuyến của bạn không có quyền chạy nó. Bản ghi bàn giao tiếp có thể hiển thị thông điệp lỗi thêm.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: Online Banking Direct Debit Note
vi: Thương phiếu Ghi nợ Trực tiếp Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
vi: Chuyển ở trong Ngân hàng: Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Transaction
vi: Giao dịch Ngân hàng Trực tuyến

en: Bank
vi: Ngân hàng

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
vi: Không tìm thấy tài khoản Ngân hàng Trực tuyến cho tài khoản GnuCash này. Vì thế những giao dịch này sẽ không được thực hiện bởi dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
vi: Số dư Ngân hàng Trực tuyến đã tải về là số không.
    
    Hoặc đây là số dư đúng, hoặc ngân hàng của bạn không hỗ trợ dịch vụ Tải về Số dư trong phiên bản Ngân hàng Trực tuyến này. Trong trường hợp sau, bạn nên chọn phiên bản Ngân hàng Trực tuyến khác trong Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến (AqBanking hay HBCI). Sau đó, hãy thử lại tải về số dư qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
vi: Kết quả của công việc Ngân hàng Trực tuyến:
    Số dư tài khoản sổ sách: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
vi: Thông báo cùng bạn: tài khoản này cũng có số dư đã ghi là %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
vi: Sai ngạch sổ sách trùng với số dư đã chỉnh hợp hiện thời của tài khoản.

en: Reconcile account now?
vi: Chỉnh hợp tài khoản ngay bây giờ không?

en: Select a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: _Online Actions
vi: _Hành động trực tuyến

en: _Online Banking Setup...
vi: _Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
vi: Thiết lập đầu tiên của truy cập Ngân hàng Trực tuyến (HBCI hay OFX DirectConnect, dùng AqBanking)

en: Get _Balance
vi: Lấy _số dư

en: Get the account balance online through Online Banking
vi: Lấy số dư của tài khoản một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Get _Transactions...
vi: Lấy _giao dịch...

en: Get the transactions online through Online Banking
vi: Lấy các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch ở trong ngân hàng một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
vi: Nhập _MT940

en: Import MT94_2
vi: Nhập MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
vi: Nhập _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
vi: Nhập DT_AUS và gửi...

en: Remember the PIN in memory
vi: Giữ số PIN trong bộ nhớ

en: Verbose HBCI debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi HBCI chi tiết

en: DTAUS import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin DTAUS. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây

en: CSV import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin CSV. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: SWIFT MT940 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT940. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: SWIFT MT942 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT942. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: Taxable
vi: Đánh thuế được

en: Period: 123,456.78
vi: Dấu chấm: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
vi: Dấu phẩy: 123.456,78

en: (Full account ID:
vi: (ID tài khoản đầy đủ :

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
vi: Hãy chọn một hàng hoá tương ứng với mã đặc trưng cho hội suất theo sau. Ghi chú rằng việc này sẽ ghi đè lên mã hội suất của hàng hoá bạn chọn.

en: Destination account for the auto-balance split.
vi: Tài khoản đích cho sự phân tách tự động cân bằng.

en: New, already balanced
vi: Mới, đã cân bằng

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (bằng tay)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (tự động)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
vi: Mới, CHƯA CÂN BẰNG (cần tài khoản chuyển %s)

en: Reconcile (manual) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (bằng tay)

en: Reconcile (auto) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (tự động)

en: Match missing!
vi: Thiếu sự khớp !

en: Do not import (no action selected)
vi: Đừng nhập khẩu (chưa chọn hành động)

en: Select a .log file to replay
vi: Chọn tập tin ghi lưu (.log) cần hiển thị

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
vi: Không thể mở tập tin ghi lưu hiện thời: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu còn rỗng.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu không thể đọc được, vì không nhận ra phần đầu của tập tin.

en: _Replay GnuCash .log file...
vi: Chạy _lại tập tin ghi lưu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
vi: Chạy lại một tập tin ghi lưu (.log) GnuCash sau khi sụp đổ. Không thể hủy bước này.

en: Stock account for security "%s"
vi: Tài khoản cổ phiếu cho chứng khoán « %s »

en: Income account for security "%s"
vi: Tài khoản thu nhập cho chứng khoán « %s »

en: Unknown OFX checking account
vi: Không rõ tài khoản séc OFX

en: Unknown OFX savings account
vi: Không rõ tài khoản tiết kiệm OF

en: Unknown OFX money market account
vi: Không rõ tài khoản thị trường tiền tệ OF

en: Unknown OFX credit line account
vi: Không rõ tài khoản đường tín dụng OFX

en: Unknown OFX CMA account
vi: Không rõ tài khoản CMA OF

en: Unknown OFX credit card account
vi: Không rõ tài khoản thẻ tín dụng OFX

en: Unknown OFX investment account
vi: Không rõ tài khoản đầu tư OF

en: Import _OFX/QFX...
vi: Nhập _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
vi: Xử lý một tập tin đáp ứng OFX/QFX

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: _Name or description
vi: _Mô tả

en: _Ticker symbol or other abbreviation
vi: _Ký hiệu/viết tắt

en: _Exchange or abbreviation type
vi: Tỷ lệ hội _suất

en: (split)
vi: (phân tách)

en: Please select a file to load.
vi: Hãy chọn tập tin cần nạp.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
vi: Không tìm thấy tập tin, hoặc không có quyền đọc. Hãy chọn tập tin khác.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin QIF đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: Select QIF File
vi: Chọn tập tin QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
vi: Bạn phải gõ một tiền tệ quốc gia đã tồn tại, hoặc gõ kiểu khác.

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
vi: Đang huỷ

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: QIF category name
vi: Tên phân loại QIF

en: QIF payee/memo
vi: Người được trả tiền/ghi nhớ QIF

en: Enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: Import _QIF...
vi: Nhập _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
vi: Nhập khẩu một tập tin QIF Quicken

en: Dividends
vi: Cổ tức

en: Cap Return
vi: Lợi nhuận đầu tư

en: Cap. gain (long)
vi: Lợi vốn (lâu)

en: Cap. gain (mid)
vi: Lợi vốn (vừa)

en: Cap. gain (short)
vi: Lợi vốn (ngắn)

en: Commissions
vi: Tiền hoa hồng

en: Margin Interest
vi: Lãi bảo chứng

en: Reading
vi: Đang đọc

en: Commission
vi: Tiền hoa hồng

en: QIF import: Name conflict with another account.
vi: Nhập QIF: tên xung đột với tài khoản khác.

en: No commodities marked for quote retrieval.
vi: Chưa đánh dấu hàng hoá để lấy chào giá.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
vi: Không thể lấy chào giá hay chẩn đoán vấn đề.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
vi: Bạn còn thiếu một số thư viện Perl cần thiết.
    Hãy chạy lệnh cập nhật « gnc-fq-update »
    với tư cách người chủ (root) để cài đặt.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi lấy chào giá.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi lấy chào giá.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
vi: Không thể lấy chào giá về các mục này:

en: Continue using only the good quotes?
vi: Tiếp tục dùng chỉ chào giá tốt không?

en: Unable to create prices for these items:
vi: Không thể tạo giá cho các mục này:

en: Add remaining good quotes?
vi: Thêm các chào giá tốt còn lại không?

en: Welcome to GnuCash
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash

en: Save the current entry?
vi: Lưu mục hiện tại không

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn thu các thay đổi trước khi nhân đôi mục nhập này, hoặc thôi việc nhân đôi không?

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Bảng thuế %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Tuy nhiên, mục nhập này thuộc về một đơn đặt hàng đã có. Bạn có muốn thu thay đổi (có kết quả là sửa đổi đơn đặt hàng) không?

en: _Don't Record
vi: K_hông thu

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: $
vi: ₫

en: Cash
vi: Tiền mặt

en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

en: Expense Account
vi: Tài khoản phí tổn

en: Discount Type
vi: Kiểu bớt giá

en: Discount How
vi: Cách bớt giá

en: Unit Price
vi: Giá/mục

en: Taxable?
vi: Đánh thuế được ?

en: Tax Included?
vi: Gồm thuế ?

en: Invoiced?
vi: Lập đơn hàng gửi chưa?

en: Tax
vi: Thuế

en: Billable?
vi: Làm hoá đơn được ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản thu nhập/phí tổn cho mục nhập này, hoặc chọn một điều trong danh sách.

en: Enter the type of Entry
vi: Gõ kiểu mục nhập

en: Enter the Entry Description
vi: Gõ mô tả mục nhập

en: Enter the Discount Amount
vi: Gõ số tiền bớt giá

en: Enter the Discount Percent
vi: Gõ phần trăm bớt giá

en: Enter the Discount ... unknown type
vi: Gõ tiền bớt ... không rõ kiểu

en: Discount Type: Monetary Value
vi: Kiểu tiền bớt: giá trị tiền tệ

en: Discount Type: Percent
vi: Kiểu tiền bớt: phần trăm

en: Select the Discount Type
vi: Chọn kiểu tiền bớt

en: Tax computed after discount is applied
vi: Thuế được tính sau khi bớt giá

en: Discount and tax both applied on pretax value
vi: Cả hai tiền bớt và tiền thuế được tính với giá trị trước khi đánh thuế

en: Discount computed after tax is applied
vi: Tiền bớt được tính sau khi đánh thuế

en: Select how to compute the Discount and Taxes
vi: Chọn cách tính Tiền Bớt và Tiền Thuế

en: Enter the unit-Price for this Entry
vi: Gõ giá từng mục cho mục nhập này

en: Enter the Quantity of units for this Entry
vi: Gõ số lượng các mục cho mục nhập này

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
vi: Gõ Bảng Thuế cần áp dụng cho mục nhập này

en: Is this entry taxable?
vi: Mục nhập này có thể đánh thuế được không?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
vi: Giá của mục này có gồm thuế chưa?

en: Include this entry on this invoice?
vi: Gồm có mục nhập này trong đơn hàng gửi này không?

en: Unknown EntryLedger Type
vi: Không rõ kiểu Mục Sổ Cái

en: The subtotal value of this entry
vi: Giá trị tổng phụ của mục nhập này

en: The total tax of this entry
vi: Tổng thuế của mục nhập này

en: Is this entry billable to a customer or job?
vi: Mục nhập này có thể làm hoá đơn cho một khách hay công việc riêng không?

en: How did you pay for this item?
vi: Bạn đã trả giá của mục này như thế nào?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
vi: Giao dịch này đang được chỉnh sửa trong sổ cái khác. Trước tiên hãy sửa xong ở đó.

en: Save transaction before duplicating?
vi: Lưu giao dịch trước khi nhân đôi không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi nhân đôi giao dịch này, hoặc thôi thao tác nhân đôi?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một sự phân tách đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một giao dịch đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi di chuyển sang giao dịch mới, hủy các thay đổi, hoặc trở về giao dịch bị thay đổi?

en: Ref
vi: TCh

en: Tot %s
vi: Tổng %s

en: Tot Credit
vi: Tổng bên có

en: Tot Debit
vi: Tổng bên nợ

en: Tot Shares
vi: Tổng chứng khoán

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
vi: Giao dịch này có nhiều sự phân tách: bấm cái nút « Phân tách » để xem tất cả

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
vi: Giao dịch này là sự phân tách chứng khoán: bấm cái nút « Phân tách » để xem chi tiết

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này. Giao dịch này có nhãn « chỉ đọc » vì:
    
    « %s »

en: Adjusting Entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

en: Can't save style sheet
vi: Không thể lưu bảng kiểu dáng

en: This report requires you to specify certain report options.
vi: Cần phải ghi rõ một số tùy chọn báo cáo.

en: No accounts selected
vi: Chưa chọn tài khoản

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
vi: Những tài khoản đã chọn không chứa dữ liệu/giao dịch (hoặc chỉ có số không) cho khoảng thời gian đã ghi rõ.

en: 2Week
vi: 2Tuần

en: Half Year
vi: Nửa năm

en: All accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, có quyền cao hơn mọi tùy chọn khác.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
vi: Ghi đè lên việc chọn tài khoản và hiển thị các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn không?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
vi: Báo cáo về các tài khoản này, nếu đủ bề sâu hiển thị.

en: Select the currency to display the values of this report in.
vi: Chọn tiền tệ theo đó cần hiển thị các giá trị trong báo cáo này.

en: Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Most recent
vi: Mới nhất

en: Nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

en: Width of plot in pixels.
vi: Bề rộng của đồ thị (theo điểm ảnh).

en: Height of plot in pixels.
vi: Bề cao của đồ thị (theo điểm ảnh)

en: Choose the marker for each data point.
vi: Hãy chọn dấu hiệu cho mỗi điểm dữ liệu.

en: Filled circle
vi: Tròn đặc

en: Circle filled with color
vi: Hình tròn đã tô màu

en: Filled square
vi: Vuông đặc

en: Square filled with color
vi: Hình vuông đã tô màu

en: Choose the method for sorting accounts.
vi: Chọn phương pháp để sắp xếp các tài khoản.

en: Account Balance
vi: Số dư tài khoản

en: Text book style (experimental)
vi: Kiểu sách giáo (thực nghiệm)

en: _Assets & Liabilities
vi: Tài _sản và Tài sản nợ

en: _Income & Expense
vi: Thu nhập và _Phí tổn

en: _Taxes
vi: _Thuế

en: Report name
vi: Tên báo cáo

en: Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng

en: Invoice Number
vi: Số hiệu đơn hàng gửi

en: Select a stylesheet for the report.
vi: Chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo.

en: Report's currency
vi: Tiền tệ của báo cáo

en: Price Source
vi: Nguồn giá

en: Total Owed
vi: Tổng số nợ

en: Bracket Total Owed
vi: Tổng số nấc nợ

en: Increasing
vi: Tăng dần

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
vi: 0 .. 999.999,99, A .. Z.

en: Decreasing
vi: Giảm dần

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
vi: 999.999,99 .. 0, Z .. A.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
vi: Hiển thị mọi nhà sản xuất/khách hàng thậm chí nếu họ có số dư số không.

en: 0-30 days
vi: 0-30 ngày

en: 31-60 days
vi: 31-60 ngày

en: 61-90 days
vi: 61-90 ngày

en: 91+ days
vi: 91+ ngày

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
vi: Chưa chọn tài khoản hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn tài khoản cần dùng.

en: Average Balance
vi: Số dư trung bình

en: Include Sub-Accounts
vi: Gồm các tài khoản con

en: Plot Width
vi: Bề rộng vẽ

en: Plot Height
vi: Bề cao vẽ

en: Show table
vi: Hiện bảng

en: Display a table of the selected data.
vi: Hiển thị bảng chứa dữ liệu đã chọn

en: Show plot
vi: Hiện đồ thị

en: Display a graph of the selected data.
vi: Hiển thị đồ thị chứa dữ liệu đã chọn

en: Plot Type
vi: Kiểu đồ thị

en: Profit
vi: Lợi

en: Period start
vi: Đầu kỳ

en: Period end
vi: Cuối kỳ

en: Income vs. Day of Week
vi: Thu nhập so với Ngày trong tuần

en: Expenses vs. Day of Week
vi: Phí tổn so với Ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số thu nhập cho mỗi ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số phí tổn cho mỗi ngày trong tuần

en: Show Accounts until level
vi: Hiện tài khoản đến cấp

en: Show long account names
vi: Hiện tên tài khoản đài

en: Show Totals
vi: Hiện tổng số

en: Maximum Slices
vi: Số lát tối đa

en: Sort Method
vi: Phương pháp sắp xếp

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
vi: Báo cáo về những tài khoản này, nếu cấp tài khoản đã chọn có phải cho phép.

en: Show the total balance in legend?
vi: Hiển thị tổng số dư trong chú giải không?

en: Boolean Option
vi: Tùy chọn luận lý

en: This is a boolean option.
vi: Đây là một tùy chọn luận lý (đúng/sai).

en: Multi Choice Option
vi: Tùy chọn đa chọn

en: This is a multi choice option.
vi: Đây là một tùy chọn đa chọn.

en: First Option
vi: Tùy chọn thứ nhất

en: Second Option
vi: Tùy chọn thứ hai

en: Third Option
vi: Tùy chọn thứ ba

en: Fourth Options
vi: Tùy chọn thứ tư

en: The fourth option rules!
vi: Tùy chọn thứ tư là hay quá !

en: String Option
vi: Tùy chọn chuỗi

en: Hello, World
vi: Chào thế giới

en: Just a Date Option
vi: Chỉ là một tùy chọn ngày tháng

en: Time and Date Option
vi: Tùy chọn Ngày và Giờ

en: Combo Date Option
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp

en: Relative Date Option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

en: Number Option
vi: Tùy chọn số

en: This is a number option.
vi: Đây là một tùy chọn con số.

en: Hello Again
vi: Chào lần nữa

en: An account list option
vi: Một tùy chọn danh sách tài khoản

en: A list option
vi: Một tùy chọn danh sách

en: The Good
vi: Tốt

en: The Bad
vi: Sai

en: The Ugly
vi: Xấu xí

en: Crash the report
vi: Làm cho báo cáo sụp đổ

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
vi: Tùy chọn này để kiểm tra. Báo cáo của bạn rất có thể không cần tùy chọn như vậy.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
vi: Đây là một báo cáo GnuCash thí dụ. Xem mã nguồn guile (scheme) trong thư mục « scm/report » để tìm chi tiết về cách ghi báo cáo, hoặc chỉnh sửa báo cáo đã có.

en: Items you selected:
vi: Mục đã chọn:

en: List items selected
vi: Mục danh sách đã chọn

en: (You selected no list items.)
vi: (Chưa chọn gì.)

en: You have selected no accounts.
vi: Chưa chọn tài khoản.

en: Display help
vi: Hiển thị trợ giúp

en: Sample Report with Examples
vi: Báo cáo mẫu có thí dụ

en: A sample report with examples.
vi: Một báo cáo mẫu có các thí dụ.

en: Tax Report / TXF Export
vi: Báo cáo thuế / Xuất TXF

en: Alternate Period
vi: Kỳ khác

en: Use From - To
vi: Dùng « Từ : » và « Đến: »

en: 1st Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 1

en: 2nd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 2

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 3

en: 4th Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 4

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 1, năm qua

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 2, năm qua

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 3, năm qua

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 4, năm qua

en: Select Accounts (none = all)
vi: Chọn tài khoản (0 = tất cả)

en: Suppress $0.00 values
vi: Thu hồi giá trị $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
vi: Tài khoản giá trị $0.00 sẽ không được in.

en: Print Full account names
vi: In tên tài khoản đầy đủ

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
vi: CẢNH BÁO : có mã TXF trùng được gán cho một số tài khoản. Chỉ mã TXF có nguồn người trả có thể được lặp lại.

en: Tax Report & XML Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Báo cáo này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Trang này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: Income Piechart
vi: Đồ thị bánh Thu nhập

en: Expense Piechart
vi: Đồ thị bánh Phí tổn

en: Asset Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản

en: Liability Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản nợ

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có thu nhập trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có phí tổn trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản nợ trong mỗi khoảng thời gian

en: Income Accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

en: Expense Accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

en: Assets
vi: Tài sản

en: Liabilities
vi: Tài sản nợ

en: Show the full account name in legend?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ trong chú giải không?

en: Account Summary
vi: Tóm tắt tài khoản

en: Company name
vi: Tên công ty

en: Levels of Subaccounts
vi: Cấp tài khoản con

en: Depth limit behavior
vi: Ứng xử giới hạn bề sâu

en: Parent account balances
vi: Số dư tài khoản cha

en: Parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

en: Include accounts with zero total balances
vi: Gồm có tài khoản có tổng số dư số không

en: Omit zero balance figures
vi: Bỏ quên số dư số không

en: Show accounting-style rules
vi: Hiện thước kiểu kế toán

en: Display accounts as hyperlinks
vi: Hiển thị tài khoản dạng siêu liên kết

en: Account Description
vi: Mô tả tài khoản

en: Account Notes
vi: Ghi chú tài khoản

en: Commodities
vi: Hàng hoá

en: Show Foreign Currencies
vi: Hiện tiền tệ nước ngoài

en: Show Exchange Rates
vi: Hiện tỷ lệ hội suất

en: Recursive Balance
vi: Số dư đề quy

en: Raise Accounts
vi: Nâng tài khoản lên

en: Omit Accounts
vi: Bỏ quên tài khoản

en: Account title
vi: Tiêu đề tài khoản

en: Advanced Portfolio
vi: Danh sách vốn cấp cao

en: Share decimal places
vi: Lần số chứng khoán

en: Include accounts with no shares
vi: Gồm có tài khoản không có chứng khoán

en: Show ticker symbols
vi: Hiện ký hiệu trình điểm chứng khoán

en: Show listings
vi: Hiện danh sách

en: Show prices
vi: Hiện giá

en: Show number of shares
vi: Hiện số chứng khoán

en: Basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

en: Set preference for price list data
vi: Đặt tùy thích cho dữ liệu danh sách giá

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
vi: Thích dùng giá của bộ sửa giá hơn giao dịch, khi thích hợp.

en: Include accounts that have a zero share balances.
vi: Bao gồm tài khoản có số dư chứng khoán số không.

en: Money In
vi: Tiền vào

en: Money Out
vi: Tiền ra

en: Realized Gain
vi: Lợi đã thu

en: Unrealized Gain
vi: Lợi chưa thu

en: Total Gain
vi: Tổng số lợi

en: Brokerage Fees
vi: Phí hãng môi giới

en: Total Return
vi: Tổng số lợi nhuận

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
vi: • dữ liệu hàng hoá này đã được xây dựng dùng giá giao dịch, thay cho danh sách giá.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
vi: Trong trường hợp đa tiền tệ, các hội suất có thể không đúng.

en: Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản

en: Balance Sheet Date
vi: Ngày bảng tổng kết tài sản

en: Single column Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản cột đơn

en: Flatten list to depth limit
vi: Làm phẳng danh sách thành giới hạn bề sâu

en: Label the assets section
vi: Nhãn phần tài sản

en: Include assets total
vi: Bao gồm tổng số tài sản

en: Label the liabilities section
vi: Nhãn phần tài sản nợ

en: Include liabilities total
vi: Bao gồm tổng số tài sản nợ

en: Label the equity section
vi: Nhãn phần cổ phần

en: Include equity total
vi: Bao gồm tổng số cổ phần

en: Total Liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

en: Total Assets
vi: Tổng số tài sản

en: Retained Losses
vi: Lỗ giữ lại

en: Unrealized Gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

en: Unrealized Losses
vi: Lỗ chưa xảy ra

en: Total Equity
vi: Tổng sổ cổ phần

en: Total Liabilities & Equity
vi: Tổng số tài sản nợ và cổ phần

en: Extra Notes
vi: Ghi chú thêm

en: Orphan
vi: Thừa

en: Common Currency
vi: Tiền tệ chung

en: Total For
vi: Tổng số cho

en: Liability
vi: Tiền nợ

en: Net Income
vi: Thu nhập ròng

en: Label the revenue section
vi: Nhãn phần doanh thu

en: Include revenue total
vi: Gồm có tổng số doanh thu

en: Label the expense section
vi: Nhãn phần phí tổn

en: Include expense total
vi: Gồm có tổng số phí tổn

en: Display as a two column report
vi: Hiển thị dạng báo cáo cột đôi

en: Display in standard, income first, order
vi: Hiển thị theo thứ tự chuẩn: Thu nhập trước

en: Revenues
vi: Doanh thu

en: Total Revenue
vi: Tổng số doanh thu

en: Total Expenses
vi: Tổng số phí tổn

en: Net income
vi: Thu nhập ròng

en: Net loss
vi: Lỗ ròng

en: Budget Report
vi: Báo cáo ngân sách

en: Account Display Depth
vi: Bề sâu hiển thị tài khoản

en: Always show sub-accounts
vi: Luôn luôn hiện tài khoản con

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
vi: NgS

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
vi: Tkh

en: Cash Flow
vi: Luồng tiền

en: Show Full Account Names
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ

en: Money into selected accounts comes from
vi: Tiền vào các tài khoản đã chọn đến từ

en: Money out of selected accounts goes to
vi: Tiền ra các tài khoản đã chọn đi tới

en: Income Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập

en: Expense Chart
vi: Đồ thị Phí tổn

en: Asset Chart
vi: Đồ thị Tài sản

en: Liability Chart
vi: Đồ thị Tài sản nợ

en: Income Over Time
vi: Thu nhập so với thời gian

en: Expense Over Time
vi: Phí tổn so với thời gian

en: Assets Over Time
vi: Tài sản so với thời gian

en: Liabilities Over Time
vi: Tài sản nợ so với thời gian

en: Maximum Bars
vi: Số thanh tối đa

en: Display Columns
vi: Hiển thị cột

en: Customer Name
vi: Số khách

en: Sales
vi: Buôn bán

en: Equity Statement
vi: Bảng kê cổ phần

en: Closing Entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu đóng mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Closing Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu đóng mục nhập là biểu thức chính quy

en: for Period
vi: trong kỳ

en: Investments
vi: Đầu tư

en: Withdrawals
vi: Rút vốn

en: Increase in capital
vi: Tăng vốn

en: Decrease in capital
vi: Giảm vốn

en: Running Balance
vi: Số dư liền

en: General Ledger
vi: Sổ cái chung

en: Other Account Name
vi: Tên tài khoản khác

en: Other Account Code
vi: Mã tài khoản khác

en: Primary Key
vi: Khoá chính

en: Primary Subtotal
vi: Tổng phụ chính

en: Primary Subtotal for Date Key
vi: Tổng phụ chính cho khoá Ngày

en: Primary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp chính

en: Secondary Key
vi: Khoá phụ

en: Secondary Subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

en: Secondary Subtotal for Date Key
vi: Tổng số phụ phụ cho khoá Ngày

en: Secondary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

en: Income Statement
vi: Bảng kê thu nhập

en: Tax Amount
vi: Số tiền thuế

en: Display the date?
vi: Hiển thị ngày tháng không?

en: Display the description?
vi: Hiển thị mô tả không?

en: Display the action?
vi: Hiển thị hành động không?

en: Display the quantity of items?
vi: Hiển thị số lượng các mục không?

en: Display the price per item?
vi: Hiển thị giá mỗi mục không?

en: Display due date?
vi: Hiển thị ngày đến hạn không?

en: Display the subtotals?
vi: Hiển thị các tổng số phụ không?

en: Payable to
vi: Phải trả cho

en: Payable to string
vi: Chuỗi « Phải trả cho : »

en: Company contact
vi: Liên lạc công ty

en: Company contact string
vi: Chuỗi liên lạc công ty

en: Minimum # of entries
vi: Số mục nhập tối thiểu

en: Display the invoice references?
vi: Hiển thị các tham chiếu đơn hàng gửi không?

en: Billing Terms
vi: Điều kiện hoá đơn

en: Display the invoice billing terms?
vi: Hiển thị điều kiện hoá đơn của đơn hàng gửi không?

en: Display the billing id?
vi: Hiển thị ID hoá đơn không?

en: Display the invoice notes?
vi: Hiển thị bản ghi chú về đơn hàng gửi không?

en: Payments
vi: Số tiền trả

en: Display the payments applied to this invoice?
vi: Hiển thị các số tiền đã trả đối với đơn hàng gửi này không?

en: Amount Due
vi: Số tiền đến hạn

en: REF
vi: VỀ

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
vi: Chưa chọn đơn hàng gửi hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn đơn hàng gửi cần dùng.

en: Total Credit
vi: Tổng số tín dụng

en: Total Due
vi: Tổng số đến hạn

en: Display the transaction date?
vi: Hiển thị ngày giao dịch không?

en: Display the transaction reference?
vi: Hiển thị tham chiếu giao dịch không?

en: Display the transaction type?
vi: Hiển thị kiểu giao dịch không?

en: Display the transaction description?
vi: Hiển thị mô tả giao dịch không?

en: Show Net Profit
vi: Hiện lợi ròng

en: Line Width
vi: Bề Dày Nét

en: Show Income and Expenses?
vi: HIện Thu nhập và Phí tổn không?

en: Show the Asset and the Liability bars?
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ không?

en: Show the net profit?
vi: Hiện lợi ròng không?

en: Show a Net Worth bar?
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng không?

en: Net Profit
vi: Lợi ròng

en: Net Worth
vi: Giá trị vốn ròng

en: Net Worth Barchart
vi: Đồ thị thanh Giá trị vốn ròng

en: Income/Expense Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập/Phí tổn

en: Billing
vi: Hoá đơn

en: Payable Aging
vi: Trả được già đi

en: Receivable Aging
vi: Phải thu già đi

en: Debits
vi: Bên nợ

en: No matching transactions found
vi: Không tìm thấy

en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

en: Investment Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: Price of Commodity
vi: Giá của hàng hoá

en: Show Asset & Liability bars
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ

en: Show Net Worth bars
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng

en: Marker Color
vi: Màu dấu hiệu

en: Calculate the price of this commodity.
vi: Tính giá của hàng hoá này.

en: Actual Transactions
vi: Giao dịch thật

en: Double-Weeks
vi: Tuần đôi

en: Identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
vi: Bạn đã chọn một hàng hoá trùng với tiền tệ của báo cáo. Không có ích để hiển thị giá cho các giá trùng với nhau.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
vi: Không có thông tin giá sẵn sàng cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn.

en: Only one price
vi: Chỉ một giá

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
vi: Chỉ tìm một giá riêng lẻ, cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn. Trường hợp này không vẽ đồ thị có ích.

en: All Prices equal
vi: Mọi giá bằng nhau

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm bằng với nhau. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: All Prices at the same date
vi: Mọi giá vào cùng ngày

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm thuộc về cùng một ngày tháng. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: Price Scatterplot
vi: Đồ thị rải giá

en: The format for the date->string conversion for today's date.
vi: Định dạng để chuyển đổi ngày->chuỗi cho ngày tháng là hôm nay.

en: Receivables Account
vi: Tài khoản phải thu

en: Display the check number?
vi: Hiển thị số hiệu séc không?

en: Display the memo?
vi: Hiển thị bản ghi nhớ không?

en: Display the account?
vi: Hiển thị tài khoản không?

en: Display the number of shares?
vi: Hiển thị số chứng khoán không?

en: Display the shares price?
vi: Hiển thị giá chứng khoán không?

en: Display the amount?
vi: Hiển thị số tiền không?

en: Display the totals?
vi: Hiển thị tổng số không?

en: Total Debits
vi: Tổng số bên nợ

en: Total Credits
vi: Tổng số bên có

en: Net Change
vi: Thay đổi ròng

en: Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra

en: Start of Adjusting/Closing
vi: Bất đầu Điều chỉnh/Đóng

en: Date of Report
vi: Ngày báo cáo

en: Report variation
vi: Biến thể báo cáo

en: Merchandising
vi: Buôn bán

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
vi: Không tính giá trị ròng: hiển thị các sự hiệu chỉnh thô bên có/nợ của những tài khoản này. Nhà buôn bán thường chọn tài khoản hàng hoá tồn kho ở đây.

en: Income summary accounts
vi: Tài khoản tóm tắt thu nhập

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
vi: Sự hiệu chỉnh trong các tài khoản này được hiệu chỉnh thô (xem trên) trong cột Hiệu chỉnh, Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh và Bảng kê thu nhập. Thường có ích cho nhà buôn bán.

en: Adjusting Entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập là biểu thức chính quy

en: Current Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiện thời

en: Pre-adjustment Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra trước hiệu chỉnh

en: Ignores Adjusting/Closing entries
vi: Lờ đi các mục nhập hiệu chỉnh/đóng

en: Work Sheet
vi: Bảng làm việc

en: Creates a complete end-of-period work sheet
vi: Tạo một bảng làm việc kết thúc kỳ hoàn thành

en: Adjusted Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

en: Net Loss
vi: Lỗ ròng

en: Edit Options
vi: Tùy chọn sửa

en: Single Report
vi: Báo cáo đơn

en: Multicolumn View
vi: Ô xem đa cột

en: Custom Multicolumn Report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

en: Stocks
vi: Chứng khoán

en: Mutual Funds
vi: Quỹ tương hỗ

en: Equities
vi: Cổ phần

en: Savings
vi: Tiết kiệm

en: Money Market
vi: Thị trường tiền tệ

en: Accounts Receivable
vi: Tài khoản phải thu

en: Accounts Payable
vi: Tài khoản phải trả

en: Credit Lines
vi: Khoản tín dụng

en: Preparer
vi: Nhà chuẩn bị

en: Prepared for
vi: Chuẩn bị cho

en: Show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

en: Enable Links
vi: Bật liên kết

en: Enable hyperlinks in reports.
vi: Bật siêu liên kết trong báo cáo.

en: Background Tile
vi: Lát nền

en: Background tile for reports.
vi: Xếp lát nền cho báo cáo.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
vi: Bảng cờ tiêu đề

en: Banner for top of report.
vi: Bảng cờ ở đầu báo cáo.

en: Heading Alignment
vi: Canh lề tiêu đề

en: Company logo image.
vi: Ảnh là biểu hình của công ty.

en: General background color for report.
vi: Màu nền chung cho báo cáo.

en: Normal body text color.
vi: Màu thân văn bản bình thường.

en: Link Color
vi: Màu liên kết

en: Link text color.
vi: Màu chuỗi liên kết.

en: Table Cell Color
vi: Màu ô bảng

en: Default background for table cells.
vi: Màu nền mặc định cho các ô bảng.

en: Alternate Table Cell Color
vi: Màu ô bảng xen kẽ

en: Default alternate background for table cells.
vi: Nền xen kẽ mặc định cho các ô bảng.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ/tổng số phụ

en: Default color for subtotal rows.
vi: Màu mặc định cho hàng tổng số phụ.

en: Sub-subheading/total Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ phụ/toàn ô

en: Grand Total Cell Color
vi: Màu ô tổng số tổng quát

en: Table cell spacing
vi: Dãn cách ô bảng

en: Table cell padding
vi: Đệm ô bảng

en: Table border width
vi: Bề rộng viền bảng

en: Prepared by:
vi: Chuẩn bị bởi:

en: Prepared for:
vi: Chuẩn bị cho :

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
vi: Đẹp

en: Technicolor
vi: Màu sắc sặc sỡ

en: Background color for reports.
vi: Mầu nền cho báo cáo.

en: Background Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

en: Table for Exporting
vi: Bảng để xuất

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
vi: Không tìm thấy giao dịch tương ứng với khoảng thời gian và tài khoản đã chọn trên bảng Tùy chọn.

en: Register Order
vi: Thứ tự sổ cái

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
vi: Bao gồm giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Non-void only
vi: Chỉ không bãi bỏ

en: Void only
vi: Chỉ bãi bỏ

en: Income and Expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

en: Credit Accounts
vi: Tài khoản tín dụng

en: Subtotal according to the primary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá chính không?

en: Subtotal according to the secondary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá phụ không?

en: Display the reconciled date?
vi: Hiển thị ngày đã chỉnh hợp không?

en: Display the account name?
vi: Hiển thị tên tài khoản không?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
vi: Hiển thị tên tài khoản khác không? (Đối với giao dịch phân tách thì đoán tham số này.)

en: Multi-Line
vi: Đa dòng

en: Transfer from/to
vi: Chuyển từ/cho

en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

en: Company ID
vi: ID công ty

en: Company Phone Number
vi: Điện thoại công ty

en: Company Fax Number
vi: Điện thư công ty

en: Company Website URL
vi: Địa chỉ Web công ty

en: Company Email Address
vi: Địa chỉ thư công ty

en: Company Contact Person
vi: Người liên lạc của công ty

en: Fancy Date Format
vi: Định dạng ngày đẹp

en: Tax Number
vi: Mã số thuế

en: Counters
vi: Bộ đếm

en: Order number
vi: Số thứ tự

en: Default Customer TaxTable
vi: Bảng thuế khách mặc định

en: The default tax table to apply to customers.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho khách hàng.

en: Default Vendor TaxTable
vi: Bảng thuế nhà sản xuất mặc định

en: The default tax table to apply to vendors.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho nhà sản xuất.

en: The electronic tax number of your business
vi: Số hiệu thuế số của xí nghiệp của bạn

en: Start of current quarter
vi: Đầu quý nay

en: End of current quarter
vi: Cuối quý nay

en: One Month Ago
vi: 1 tháng trước

en: One Week Ago
vi: 1 tuần trước

en: Three Months Ago
vi: 3 tháng trước

en: Six Months Ago
vi: 6 tháng trước

en: One Year Ago
vi: 1 năm trước

en: Illegal variable in expression.
vi: Biến cấm trong biểu thức.

en: Unbalanced parenthesis
vi: Chưa cân bằng ngoặc

en: Stack overflow
vi: Tràn đống

en: Stack underflow
vi: Trán ngược đống

en: Undefined character
vi: Ký tự chưa xác định

en: Not a variable
vi: Không phải biến

en: Not a defined function
vi: Không phải hàm đã xác định

en: Numeric error
vi: Lỗi thuộc số

en: Opening Balances
vi: Số dư đầu kỳ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
vi: Gặp lỗi với tùy chọn %s:%s.
    %s

en: Stock
vi: Kho

en: Mutual Fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: A/Receivable
vi: Khoản phải thu

en: A/Payable
vi: Khoản phải trả

en: Orphaned Gains
vi: Gia tăng thừa

en: Realized Gain/Loss
vi: Gia tăng/giảm thực xảy ra

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
vi: Các lợi nhuận đã thu hay thua lỗ từ các tài khoản kiểu hàng hoá hay kinh doanh mà chưa được ghi vào nơi khác.

en: Extra to Charge Card
vi: Giá phụ để tính vào thẻ

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
vi: Tạo từ danh đơn hàng gửi. Hãy thử bỏ đơn khỏi sổ cái.

en:  (posted)
vi:  (vào sổ cái)

en:  (closed)
vi:  (đóng)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
vi: %s cuối

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
vi: Không rõ, danh sách kích cỡ %d

en: Voided transaction
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Transaction Voided
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: email
vi: thư điện tử

en: something
vi: cái nào đó

note: #-#-#-#-#  76 (barsero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
vi: _Nhập

en: Image Selector
vi: Hộp thoại chọn ảnh

en: Colour selector
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Se_lect
vi: _Chọn

en: Select an image file
vi: Chọn một ảnh

en: _Tiled
vi: _Lát gạch

en: Place a copy of the image on each block
vi: Đặt bản sao ảnh trên từng khối

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
vi: Đặt ảnh tại từng mặt của khối lập phương

en: _Plain
vi: _Thường

en: Remove image from the cube face
vi: Bỏ ảnh ra khỏi mặt của khối lập phương

en: Size of cube:
vi: Kích thước khối lập phương:

en: Re_gular cube
vi: Khối lập phương _thông thường

en: Sets the number of blocks in each side
vi: Đặt số lượng khối mỗi mặt

en: Allow only cubes with all sides equal size
vi: Chỉ cho phép khối lập phương mà có các mặt cùng kích thước

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
vi: Trò chơi trí tuệ về khối lập phương ba chiều

en: _Solved
vi: Đã _giải

en: Rear View
vi: Hiển thị mặt sau

en: Bottom View
vi: Hiển thị mặt đáy

en: Left View
vi: Hiển thị mặt trái

en: Right View
vi: Hiển thị mặt phải

en: A mark is now set at position %d.
vi: Dấu hiện tại được đặt tại vị trí %d.

en: Moves: %d / %d
vi: Nước đi: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
vi[0]: Khối lập phương được giải quyết sau %d nước đi

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
vi: Khối lập phương CHƯA được giải! Màu thì đúng, nhưng hướng lại chưa

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
vi[0]: Tốc độ hoạt hình được đặt thành %d khung hình cho mỗi nước đi.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
vi: Thêm _Hướng xem

en: Add an auxiliary view of the cube
vi: Thêm một hướng xem khối lập phương bổ trợ

en: Sho_w/Hide
vi: Ẩn/_Hiện

en: _Rear
vi: _Sau

en: Ri_ght
vi: Bên _phải

en: _Colours
vi: Màu _sắc

en: _Animation
vi: _Hoạt hình

en: _Faster
vi: _Nhanh lên

en: _Slower
vi: _Chậm đi

en: Make one step backwards
vi: Di chuyển một bước về phía sau

en: Stop running the sequence of moves
vi: Dừng chạy các nước đi nối tiếp nhau

en: Mark the current place in the sequence of moves
vi: Đánh dấu mặt hiện tại trong chuỗi nước đi

en: Make one step forwards
vi: Di chuyển một bước về phía trước

en: Run forward through the sequence of moves
vi: Chạy về phía kế sau một nước đi trong ván chơi

en: Gnubik error
vi: Lỗi Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
vi: Mẫu màu. Bạn bấm và chọn một màu mới, hay kéo thả một mày vào mặt này.

en: Pixbuf has wrong number of channels
vi: Pixbuf có số lượng kênh sai

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
vi: Pixbuf có không gian màu không rõ: %d

en: _Dump state
vi: Đổ _trạng thái

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
vi: Kịch bản này chỉ hoạt động với các khối lập phương 3×3×3.

en: _Solvers
vi: _Cách giải

en: _Full cube
vi: Khối lập phương đầ_y đủ

en: Bottom _edge place
vi: Vị trí _cạnh đáy

en: Bottom _corner orient
vi: Hướng _góc đáy

en: _Bottom corner place
vi: Vị trí góc đá_y

en: _Middle slice
vi: Lát _giữa

en: _Top slice
vi: Lát _Trên

en: _Top edges
vi: _Cạnh trên

en: City view
vi: Xem thành phố

en: Show weather conditions and forecast
vi: Xem tình hình thời tiết và dự báo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
vi: Ứng dụng nhỏ cho phép bạn theo dõi điều kiện thời tiết hiện tại ở thành phố của bạn, hay bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
vi: Nó cung cấp dự báo thời tiết chi tiết đến bảy ngày, chi tiết đến từng giờ cho hôm nay và ngày kế tiếp, sử dụng các dịch vụ internet khác nhau

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
vi: Nó cũng được tích hợp cùng Hệ vỏ GNOME, cho phép bạn xem tình hình hiện tại của các thành phố mới tìm bằng cách gõ tên vào "Tổng quan hoạt động"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
vi: Weather;Forecast;Thời tiết;thoi tiet;Dự báo;du bao;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
vi: Cho phép thông tin thời tiết được hiển thị cho địa phương của bạn.

en: Configured cities to show weather for
vi: Các thành phố được cấu hình để hiển thị thời tiết cho chúng

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
vi: Địa phương hiển thị trong bộ xem thế giới. Mỗi giá trị là một GVariant được trả về bởi gweather_location_serialize().

en: Automatic location
vi: Tự tìm địa phương

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
vi: Tự tìm địa phương là một giá trị của tùy chọn địa-phương-tự-động cái mà các thiết bị hoặc là lấy vị trí hiện tại hoặc không.

en: Automatic Location
vi: Tự tìm địa phương

en: Locating…
vi: Đang lấy vị trí…

en: Search for a city
vi: Tìm thành phố

en: Viewed Recently
vi: Mới được xem

en: _Temperature Unit
vi: Đơn vị nhiệ_t độ

en: _About Weather
vi: _Giới thiệu Thời tiết

en: Current conditions
vi: Điều kiện hiện tại

en: To see weather information, enter the name of a city.
vi: Để xem thông tin thời tiết, nhập vào tên của thành phố.

en: Forecast not available
vi: Dự báo thời tiết không sẵn có

en: Weekly Forecast
vi: Dự báo tuần

en: A weather application
vi: Ứng dụng xem thời tiết

en: World view
vi: Xem thế giới

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
vi: Phình to

en: Bulges the center of the video
vi: Phình to chính giữa phim

en: Cartoonify video input
vi: Làm giống tranh vẽ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
vi: Thay đổi đầu vào theo kiểu Che Guevara điển hình

en: Transform video input into a metallic look
vi: Thay đổi đầu vào làm cho nó có ánh kim

en: Dices the video input into many small squares
vi: Thay đổi đầu vào thành nhiều ô vuông nhỏ

en: Distort the video input
vi: Làm méo mó đầu vào

en: Display video input like good old low resolution computer way
vi: Hiện đầu vào như máy tính độ phân giải thấp ngày xưa

en: Flip the image, as if looking at a mirror
vi: Lật ảnh, làm cho nó giống như là nhìn qua gương

en: Fake heat camera toning
vi: Giả máy quay nhiệt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
vi: Lịch sử

en: Add age to video input using scratches and dust
vi: Làm già đi với vết nhăn và bụi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
vi: To lớn

en: Transform yourself into the amazing Hulk
vi: Chuyển thành người khổng lồ xanh

en: Invert colors of the video input
vi: Đảo ngược màu của phim đầu vào

en: A triangle Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa tam giác

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
vi: Tím

en: Transform video input into a mauve color
vi: Chuyển sang màu tím hoa cà

en: Mirrors the video
vi: Phản chiếu đầu vào

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
vi: Màu đen trắng

en: Transform video input into grayscale
vi: Chuyển sang dãy xám

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
vi: Ảo tưởng thị giác

en: Traditional black-white optical animation
vi: Chuyển sang hoạt cảnh thị giác trắng đen truyền thống

en: Pinches the center of the video
vi: Véo ngay chính giữa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
vi: Tan rã

en: Dissolves moving objects in the video input
vi: Làm phân rã những đối tượng di chuyển

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
vi: Phóng xạ

en: Detect radioactivity and show it
vi: Phát hiện phóng xạ và hiện nó

en: Transform video input into a waveform monitor
vi: Chuyển thành máy đo sóng

en: Add the ripple mark effect on the video input
vi: Thêm hiệu ứng chạm tay vào mặt nước tạo sóng lăn tăn

en: Add more saturation to the video input
vi: Thêm bão hoà vào đầu vào phim

en: Sepia toning
vi: Chuyển sang tông màu ố vàng

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
vi: Ma tuý

en: Add some hallucination to the video input
vi: Thêm ảo giác

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
vi: Lọc cạnh dùng toán tử Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
vi: Làm một hình vuông ở tâm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
vi: Công phu

en: Transform motions into Kung-Fu style
vi: Chuyển động dạng công phu

en: Stretches the center of the video
vi: Kéo giãn ở giữa phim

en: Show what was happening in the past
vi: Hiện cái gì đã diễn ra trong quá khứ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
vi: Vặn xoáy

en: Twirl the center of the video
vi: Vặn xoáy chính giữa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
vi: Chóng mặt

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
vi: Thêm kênh trộn alpha kèm quay và co dãn

en: Transform video input into realtime goo’ing
vi: Chuyển đầu vào phim thành kiểu giật như khi đang xem trực tuyến

en: Invert and slightly shade to blue
vi: Đảo và làm bóng xanh mờ

note: #-#-#-#-#  128 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
vi: Không hiệu ứng

en: ISO 9660 Volume
vi: Khối tin ISO-9960

en: %s:%u contains NUL characters.
vi: %s:%u chứa ký tự NUL (rỗng).

en: %s:%u contains no method name.
vi: %s:%u không chứa tên phương pháp.

en: %s:%u has no options endmarker.
vi: %s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%u has unknown options %s.
vi: %s:%u có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%u contains no module name.
vi: %s:%u không chứa tên mô-đun.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
vi: %s:%d đã hủy bỏ phân tách.

en: AFFS Volume
vi: Khối tin AFFS

en: AFS Network Volume
vi: Khối tin mạng AFS

en: Auto-detected Volume
vi: Khối tin đã dò tìm tự động

en: Btrfs Linux Volume
vi: Khối tin Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: CD Digital Audio
vi: Âm thanh số CD

en: Hardware Device Volume
vi: Khối tin thiết bị phần cứng

en: EncFS Volume
vi: Khối tin EncFS

en: eCryptfs Volume
vi: Khối tin eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext4

en: MSDOS Volume
vi: Khối tin MSDOS

en: BSD Volume
vi: Khối tin BSD

en: FUSE Volume
vi: Khối tin FUSE

en: MacOS Volume
vi: Khối tin MacOS

en: CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
vi: Khối tin JFS

en: Windows NT Volume
vi: Khối tin Windows NT

en: System Volume
vi: Khối tin hệ thống

en: Memory Volume
vi: Khối tin bộ nhớ

en: Minix Volume
vi: Khối tin Minix

en: NFS Network Volume
vi: Khối tin mạng NFS

en: NILFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux NILFS

en: Netware Volume
vi: Khối tin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
vi: Khối tin chia sẻ Windows

en: SuperMount Volume
vi: Khối tin SuperMount

en: DVD Volume
vi: Khối tin DVD

en: Solaris/BSD Volume
vi: Khối tin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
vi: Khối tin SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
vi: Khối tin tạm thời

en: Enhanced DOS Volume
vi: Khối tin DOS tăng cường

en: Windows VFAT Volume
vi: Khối tin VFAT Windows

en: Xenix Volume
vi: Khối tin Xenix

en: XFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux XFS

en: XIAFS Volume
vi: Khối tin XIAFS

en: CIFS Volume
vi: Khối tin CIFS

en: Unknown operation type %u
vi: Kiểu thao tác không rõ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
vi: Kiểu công việc không rõ %u

en: Operation stopped
vi: Thao tác đã dừng

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
vi: Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu MIME.

en: Could not parse: %s
vi: Không thể phân tách: %s

en: More parsing errors will be ignored.
vi: Lỗi phân tách nữa sẽ bị bỏ qua.

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
vi: Tham số không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
vi: Dạng thức không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
vi: Bộ xử lý tập tin sai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
vi: Tập tin không mở

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
vi: Chế độ mở không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
vi: Không phải là một thư mục

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
vi: Thao tác bị ngắt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
vi: Phát hiện liên kết vòng lặp

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
vi: Là một thư mục

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
vi: Tên máy không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
vi: Máy không có địa chỉ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
vi: Thư mục đang bận

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  343 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxr
en: Too many links
vi: Quá nhiều liên kết

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
vi: Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  388 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
vi: Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
vi: Lỗi giao thức

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
vi: Không tìm thấy bộ duyệt chính

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
vi: Không có hành động mặc định được kết hợp

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
vi: Không có bộ xử lý cho lược đồ URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
vi: Tới thời hạn

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
vi: Lỗi máy phục vụ tên

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
vi: Tài nguyên bị khóa

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
vi: Cuộc gọi chức năng bị phản đối

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: USB Drive
vi: Ổ USB

en: IEEE1394 Drive
vi: Ổ IEEE1394

en: Memory Stick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Smart Media
vi: Vật chứa thông minh

en: Root Volume
vi: Khối tin gốc

en: Unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: Network server
vi: Máy phục vụ mạng

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn kết.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khóa sai đã được nhập.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn.

en: Unable to mount the selected volume.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng bởi một hay nhiều chương trình.

en: Unable to unmount the selected volume.
vi: Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
vi: Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty

en: Couldn't send password to mount process.
vi: Không thể gởi mật khẩu cho tiến trình gắn kết.

en: Failed to start command
vi: Lỗi khởi chạy lệnh

en: Unable to eject media
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: Unable to unmount connected server
vi: Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
vi: Không biết GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
vi: Mạng Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
vi: Không nhận diện máy tính ở xa (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gởi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
vi: Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
vi: Ủy nhiệm HTTP của bạn cần thiết bạn đăng nhập.

en: You must log in to access "%s".
    %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ được truyền không mật mã.

en: Your password will be transmitted encrypted.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ được truyền mật mã.

en: You must log in to access %s domain %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s

en: You must log in to access %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s

en: Default component viewer application
vi: Ứng dụng xem thành phần mặc định

en: Default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Exec argument for default terminal
vi: Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
vi: Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế bằng IID của thành phần.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị cuối.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
vi: Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gởi thư cho), nếu bật.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật.

en: The handler for "callto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)

en: The handler for "ghelp" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)

en: The handler for "h323" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « h323 »

en: The handler for "http" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « http »

en: The handler for "https" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « https »

en: The handler for "info" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)

en: The handler for "mailto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « mailto » (gởi thư cho)

en: The handler for "man" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)

en: The handler for "trash" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « callto » (gợi đến).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp » (trợ giúp g).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « info » (thông tin).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « mailto » (gởi thư cho).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « man » (trang hướng dẫn).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « trash » (rác).

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gởi thư cho) hay không

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
vi: Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong địa điểm « network:// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
vi: Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
vi: Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
vi: Giá trị có thể là:
     • merged — đã phối hợp.
     • separate — riêng,
     • disabled — đã tắt.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
vi: Bật chạy thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP qua Mạng.

en: FTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm FTP

en: FTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm FTP

en: HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy password
vi: Mật khẩu ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy username
vi: Tên người dùng ủy nhiệm HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
vi: Nếu đúng, mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Non-proxy hosts
vi: Máy khác ủy nhiệm

en: Proxy configuration mode
vi: Chế độ cấu hình ủy nhiệm

en: SOCKS proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Secure HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
vi: Tên người dùng để gởi qua là xác thực khi dùng ủy nhiệm HTTP.

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
vi: Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới.

en: When to require passwords
vi: Khi nào thì yêu cầu mật khẩu

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
vi: Khi nào nên yêu cầu mật khẩu. Giá trị có thể là:
     * never	không bao giờ
     * on_write	khi ghi
     * always	luôn.

en: Personal File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin cá nhân

en: Launch Personal File Sharing if enabled
vi: Khởi chạy “Chia sẻ tập tin cá nhân” nếu được bật

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
vi: share;chia;sẻ;se;files;tập;tin;tap;network;mạng;mang;copy;chép;chep;send;gửi;gui;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
vi: “Bật Chia sẻ tập tin cá nhân” để chia sẻ nội dung của thư mục này qua mạng.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
vi: Các tập tin công khai của %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
vi: Các tập tin công khai của %s trên %s

en: You received a file
vi: Bạn đã nhận một tập tin

en: Reveal File
vi: Hiện tập tin

en: File reception complete
vi: Hoàn tất nhận tập tin

en: A guide for GNOME 3 desktop users
vi: Hướng dẫn sử dụng môi trường làm việc GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: text]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Trợ giúp</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
vi: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Biểu tượng Yelp</media> Trợ giúp sử dụng máy tính

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
vi: Bỏ qua phím lặp nhanh.

en: Turn on bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
vi: Bật <em>phím dội</em> để bỏ qua phím nhấn được lặp lại nhanh. Ví dụ, nếu bạn run tay và nhấn một phím nhiều lần khi bạn chỉ muốn nhấn một lần, bạn nên bật phím dội.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhập liệu</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dội</gui>.

en: Quickly turn bounce keys on and off
vi: Bật hoặc tắt phím dội nhanh

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
vi: Bạn có thể bật hoặc tắt phím dội bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Phím dội</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
vi: Dùng con trượt <gui>Độ trễ chấp nhận</gui> để thay đổi cần đợi bao lâu từ khi nhấn phím lần đầu trước khi công nhận một phím bấm. Chọn <em>Kêu bíp khi một phím bị từ chối</em> nếu bạn muốn máy tính cảnh báo mỗi lần bỏ qua phím nhấn vì xảy ra quá nhanh.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> với hiển thị Braille cập nhật.

en: Read screen in Braille
vi: Đọc chữ nổi từ màn hình

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
vi: GNOME cung cấp trình đọc màn hình <app>Orca</app> để hiển thị giao diện người dùng Braille cập nhật. Tuỳ cách cài đặt GNOME, bạn có thể đã cài hoặc chưa cài Orca. <link href="install:orca">Cài đặt Orca</link>, sau đó xem <link href="ghelp:orca">Trợ giúp Orca</link> để biết chi tiết.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
vi: Làm nút và cửa sổ hiện rõ hơn (hoặc ít rõ hơn) để dễ xem.

en: Adjust the contrast
vi: Điều chỉnh độ tương phản

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
vi: Bạn có thể điều chỉnh độ tương phản của cửa sổ và nút nhấn để dễ nhìn. Cái này không hoàn toàn giống <link xref="display-dimscreen">thay đổi độ sáng toàn màn hình</link>; chỉ một phần <em>giao diện người dùng</em> bị thay đổi.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhìn</gui>.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
vi: Chọn <gui>Độ tương phản</gui> phù hợp với bạn trong <gui>Hiển thị</gui>.

en: You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh độ tương phản bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Tương phản cao</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
vi: Tính năng phủ bóng nhấn (Dwell Click hoặc Hover Click) cho phép bạn nhấn bằng cách giữ yên con trỏ.

en: Simulate clicking by hovering
vi: Mô phỏng nhấn bằng cách kéo qua

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
vi: Bạn có thể nhấn và kéo thả bằng cách di chuyển con trỏ qua ô điều khiển hoặc đối tượng trên màn hình, rất hữu dụng nếu bạn gặp khó khăn khi phải di chuyển và nhấn cùng lúc. Tính năng này gọi là phủ bóng nhấn.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
vi: Khi bật, bạn có thể di chuyển con trỏ qua ô điều khiển, ngừng và chờ đến khi nút được nhấn.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Trỏ và nhấn</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Phủ bóng nhấn</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
vi: Cửa sổ <gui>Phủ bóng nhấn</gui> sẽ mở ra và ở đó đến khi bạn đóng mọi cửa sổ khác. Bạn có thể chọn loại nhấn bạn muốn. Ví dụ, nếu bạn chọn <gui>Nhấn lần hai</gui>, bạn sẽ nhấp phải khi dừng chuột. Sau khi bạn nhấp đúp, nhấn chuột phải, hoặc kéo, bạn sẽ tự động quay về nhấn bình thường.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
vi: Khi bạn phủ bóng trên nút và không di chuyển, con trỏ chuột sẽ dần đổi màu. Khi hoàn tất đổi màu, nút sẽ được nhấn.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Khoảng chờ</gui> để xác định phải giữ yên chuột bao lâu trước khi nhấn.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
vi: Bạn không cần phải giữ yên chuột hoàn toàn khi phủ bóng. Chuột có thể di chuyển một chút và vẫn nhấn. Tuy nhiên sẽ không phát sinh nhấn nếu di chuyển quá nhiều.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Ngưỡng di chuyển</gui> để xác định di chuyển ở múc nào vẫn được coi là đứng yên.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
vi: Dùng phông chữ lớn hơn để dễ đọc.

en: Change text size on the screen
vi: Đổi kích thước chữ trên màn hình

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn khi đọc chữ trên màn hình, bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
vi: Chọn <gui>Cỡ chữ</gui> phù hợp trong phần <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi có tác động tức thì.

en: You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh cỡ chữ bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Chữ lớn</gui>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập là biểu tượng trên đỉnh trông giống hình người.

en: Find the universal access menu
vi: Tìm trình đơn hỗ trợ truy cập

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
vi: <em>Trình đơn hỗ trợ truy cập</em> là nơi bạn điều chỉnh nhiều thiết lập truy cập khác nhau. Bạn có thể xem trình đơn này bằng cách nhấn vào biểu tượng trông giống hình người có vòng tròn bao quanh, trên thanh đỉnh.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập có thể tìm thấy từ thanh đỉnh.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
vi: Để truy cập trình đơn bằng bàn phím thay vì chuột, nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm sang thanh đỉnh. Một đướng trắng sẽ xuất hiện dưới nút <gui>Hoạt động</gui> - cho bạn biết mục nào trên thanh đỉnh đang được chọn. Dùng phím mũi tên để di chuyển đường trắng này sang dưới biểu tượng trình đơn hỗ trợ truy cập và nhấn <key>Enter</key> để mở. Bạn có thể dùng phím lên/xuống để chọn trong trình đơn. Nhấn <key>Enter</key> để bật tắt mục chọn.

en: Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer.
vi: Nhấn <key>Ctrl</key> để tìm vị trí con trỏ.

en: Quickly locate the pointer
vi: Định vị nhanh con chuột

en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
vi: Nếu bạn không tìm ra con trỏ trên màn hình, bạn có thể làm cho nhấn <key>Ctrl</key> giúp định vị con trỏ. Sau khi đã thiết lập, nhấn <key>Ctrl</key> sẽ tạo ra hoạt cảnh nhỏ trên màn hình ở chỗ con trỏ chuột.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Chuột</gui>.

en: Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
vi: Chọn <gui>Hiện vị trí con trỏ khi nhấn phím Control</gui>.

en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
vi: Bây giờ <key>Ctrl</key> sẽ giúp định vị con trỏ chuột khi được nhấn.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
vi: Phóng to màn hình để dễ nhìn.

en: Magnify the screen area
vi: Phóng to vùng màn hình

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
vi: Bật <gui>Phóng</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>...
vi: <link xref="a11y#vision">Xem</link>, <link xref="a11y#sound">nghe</link>, <link xref="a11y#mobility">di động</link>, <link xref="a11y-braille">chữ nổi</link>, <link xref="a11y-mag">phóng to màn hình</link>...

en: Universal access
vi: Truy cập chung

en: Visual impairments
vi: Suy giảm thị lực

en: Blindness
vi: Mù

en: Low vision
vi: Thị giác kém

en: Color-blindness
vi: Mù màu

en: Other topics
vi: Chủ đề khác

en: Hearing impairments
vi: Suy giảm thính lực

en: Mobility impairments
vi: Suy giảm chuyển động

en: Mouse movement
vi: Chuyển động chuột

en: Clicking and dragging
vi: Nhấn và kéo

en: Keyboard use
vi: Dùng bàn phím

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
vi: Nhấn và giữ phím chuột trái để nhấp phải.

en: Simulate a right mouse click
vi: Mô phỏng phím chuột phải

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</gui>.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> để đọc giao diện người dùng.

en: Read screen aloud
vi: Đọc to màn hình

en: Turn on slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Quickly turn slow keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím chập

en: Turn on sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dính</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím dính

en: Flash the screen for alert sounds
vi: Chớp màn hình thay cho báo động âm thnah

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nghe</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
vi: Một số mẹo về cách dùng tài liệu này.

en: About this guide
vi: Về hướng dẫn sử dụng này

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
vi: Hướng dẫn sử dụng này được thiết kế để mô tả những tính năng của môi trường làm việc của bạn, trả lời những câu hỏi liên quan đến máy tính, và cung cấp những mẹo để dùng máy tính hiệu quả hơn.

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
vi: Tài liệu này được chưa thành những chủ đề nhỏ theo công việc, không phải theo chương. Bạn sẽ không cần đọc lướt qua một lượt toàn bộ tài liệu để tìm câu trả lời.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
vi: Những mục liên quan được nhóm lại với nhau. Các liên kết "Xem thêm" ở cuối trang sẽ dẫn bạn đến những chủ đề liên quan, giúp dễ tìm và giúp bạn thực hiện công việc hiệu quả hơn.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
vi: Nó có hỗ trợ tìm kiểm. Thanh trên đỉnh trình duyệt trợ giúp là <em>thanh tìm kiếm</em>, các kết quả liên quan sẽ được hiển thị ngay khi bạn gõ.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
vi: Tài liệu này được cập nhật liên tục. Chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn một tập thông tin hữu dụng hoàn chỉnh, tuy nhiên chúng tôi biết chúng tôi không trả lời mọi câu hỏi của bạn ở đây. Chúng tôi sẽ bổ sung thêm thông tin để ngày càng hữu dụng hơn.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
vi: Cám ơn bạn đã dành thời gian đọc trợ giúp. Chúng tôi chân thành hi vọng bạn sẽ không bao giờ phải dùng đến nó.

en: -- The GNOME documentation team
vi: -- Đội tài liệu GNOME

en: Connect an online account
vi: Kết nối tài khoản trực tuyến

en: Add an account
vi: Thêm tài khoản

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
vi: Thêm tài khoảng giúp bạn liên kết tài khoản trực tuyến của mình với môi trường làm việc GNOME. Nhờ đó, chương trình thư điện tử, tán gấu và các chương trình khác sẽ được thiết lập tự động cho bạn.

en: Click the <gui>Plus</gui> symbol in the lower-left portion of the window.
vi: Nhấn dấu <gui>Cộng</gui> ở góc trái bên dưới của cửa sổ.

en: Select your account type from the list.
vi: Chọn loại tài khoản từ danh sách.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
vi: Nếu bạn có nhiều hơn một loại tài khoản, bạn có thể thêm loại khác sau.

en: Click <gui>Add...</gui>
vi: Nhấn <gui>Thêm...</gui>

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a <em> Google</em> account, enter your <em>Google</em> username and password.
vi: Một cửa sổ duyệt web nhỏ sẽ xuất hiện để bạn điền thông tin tài khoản trực tuyến của bạn. Ví dụ, nếu bạn chọn thiết lập tài khoản <em>Google</em>, nhập tên người dùng và mật khẩu <em>Google</em> của bạn.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
vi: Nếu bạn nhập thông tin đúng, bạn sẽ được hỏi có cho phép GNOME truy cập tài khoản trực tuyến của bạn. Chọn <gui>Grant Access</gui> để tiếp tục.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn liên kết đến tài khoản trực tuyến. Ví dụ, nếu bạn muốn dùng tài khoản trực tuyến cho tán gẫu, nhưng không muốn dùng lịch trực tuyến, tắt tuỳ chọn <gui>lịch</gui>.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
vi: Sau khi bạn đã thêm tài khoản, mỗi ứng dụng bạn chọn sẽ tự động dùng chứng nhận khi khởi động.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, [See this help topic].
vi: Vì lý do an ninh, GNOME không lưu mật khẩu trên máy tính bạn mà chỉ lưu thẻ cung cấp bởi dịch vụ trực tuyến. Nếu bạn muốn thu hồi liên kết giữa môi trường làm việc và dịch vụ trực tuyếnn, [See this help topic].

en: Create a new account using Online Accounts.
vi: Tạo tài khoản mới dùng Tài khoản trực tuyến.

en: Create an online account
vi: Tạo tài khoản trực tuyến

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
vi: Một số nhà cung cấp dịch vụ tài khoản trực tuyến cho phép bạn tạo tài khoản mới khi thêm trong <app>Tài khoản trực tuyến</app>. Việc này cho phép bạn quản lý tất cả tài khoản trực tuyến từ một ứng dụng.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Click <gui>+</gui>
vi: Nhấn <gui>+</gui>

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu, some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>
vi: Chọn <gui>Loại tài khoản</gui> từ trình đơn thả xuống, vài loại tài khoản có thể <link xref="accounts-provider-not-available">không được hỗ trợ</link>

en: Click <gui>Add…</gui> to continue
vi: Nhấn <gui>Thêm…</gui> để tiếp tục

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears
vi: Tìm và nhấn nút hoặc liên kết <gui>Sign Up</gui> trên trang mới xuất hiện

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage; if the service which you wish to register with does not provide the option to register an account at this point, you will need to use an alternative method to create an account
vi: Không phải mọi nhà cung cấp tài khoản trực tuyến hỗ trợ tạo tài khoản ở bước này; nếu nhà cung cấp của bạn không hỗ trợ, bạn cần dùng cách khác để tạo tài khoản

en: Fill in the registration form: you will normally be asked for some personal details such as a username and password
vi: Điền mẫu đăng ký: bình thường bạn sẽ được yêu cầu điền chi tiết cá nhân như tên người dùng và mật khẩu

en: You will be asked whether to grant GNOME access to your new account: allow GNOME to access your account to use it with <app>Online Accounts</app>
vi: Bạn sẽ được họi có cấp quyền truy cập tài khoản của bạn cho GNOME không: cho phép GNOME truy cập tài khoản của bạn để dùng với <app>Tài khoản trực tuyến</app>

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default, switch off individual services to disable them
vi: Mặc định mọi dịch vụ được cung cấp sẽ được bật, bạn có thể tắt riêng từng cái

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
vi: Vài tài khoản trực tuyến có thể được dùng để truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ (như lịch và thư điện tử). Bạn có thể điều khiển những dịch vụ nào được dùng bởi ứng dụng.

en: Control which online services an account can be used to access
vi: Điều khiển tài khoản nào được phép truy cập dịch vụ trực tuyến nào

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
vi: Vài loại tài khoản trực tuyến cho phép truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ với một tài khoản. Ví dụ, tài khoản Google cho phép truy cập lịch, thư điện tử, danh bạ và tán gẫu. Bạn có thể muốn dùng tài khoản với dịch vụ này nhưng không dùng dịch vụ kia. Ví dụ, bạn có thể muốn dùng tài khoản Google cho thư từ nhưng không cho tán gẫu, vì bạn có tài khoản khác cho tán gẫu.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
vi: Bạn có thể tắt một số dịch vụ được cung cấp bởi tài khoản trực tuyến:

en: Open the <gui>Online Accounts</gui> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Select the account you want to change from the list on the left.
vi: Chọn tài khoản bạn muốn thay đổi từ danh sách bên trái.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
vi: Danh sách dịch vụ được hỗ trợ cho một loại tài khoản hiện bên dưới <gui>Dùng tài khoản này cho</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
vi: Tắt những dịch vụ bạn không muốn dùng.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
vi: Sau khi đã tắt dịch vụ của một tài khoản, ứng dụng trên máy tính sẽ không thể dùng tài khoản để kết nối đến dịch vụ đó nữa.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
vi: Để bật lại dịch vụ, chỉ cần quay lại cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui> và bật nó lên.

en: Change the password of one of the online services.
vi: Thay đổi mật mã dịch vụ trực tuyến.

en: How can I change the password for an account?
vi: Làm sao thay đổi mật mã tài khoản?

en: To change the password for one of the online accounts or services, you will need to log in to the account using the web browser. For other service types, check their respective web pages for instructions.
vi: Để thay đổi mật khẩu của một trong những tài khoản hoặc dịch vụ trực tuyến, bạn cần đăng nhập bằng trình duyệt web. Xem chỉ dẫn trên trang web để biết chi tiết đối với các loại tài khoản khác.

en: To change the password of your Google account:
vi: Để đổi mật mã tài khoản Google của bạn:

en: Log in to your Google account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Google bằng trình duyệt web.

en: Click the pull-down menu at the top right (it may display your picture) and click on <gui>Account settings</gui>.
vi: Nhấn vào trình đơn thả xuống ở góc trên bên phải (thường sẽ hiện ảnh của bạn) và nhấn <gui>Account settings</gui>.

en: In the <gui>Security</gui> section, click <gui>Change password</gui>, and follow the instructions.
vi: Trong phần <gui>Security</gui>, nhấn <gui>Change password</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: To change the password of your Windows Live account:
vi: Để thay đổi mật khẩu cho tài khaỏn Windows Live của bạn:

en: Log in to your Windows Live account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Windows Live bằng trình duyệt web.

en: In the <gui>Account security</gui> section, click <gui>Change</gui> next to <gui>Password</gui>, and follow the instructions.
vi: Nhấn <gui>Change</gui> kế bên <gui>Password</gui> từ phần <gui>Account security</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: The onservice providers are not listed?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ không có trong danh sách?

en: Why isn't my account type on the list?
vi: Tại sao loại tài khoản của tôi không có trong danh sách?

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers of the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
vi: Nếu bạn muốn thêm hỗ trợ cho các dịch vụ khác, liên lạc nhà phát triển ở <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">bug tracker</link>.

en: Lists applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they can exploit.
vi: Liệt kê danh sách ứng dụng có thể dùng tài khoản tạo trong <app>Tài khoản trực tuyến</app> và dịch vụ có thể dùng.

en: Which applications take advantage of online-accounts?
vi: Ứng dụng nào hỗ trợ tài khoản trực tuyến?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themself.
vi: Ứng dụng ngoài có thể dùng <app>Tài khoản trực tuyến</app> để tự động cấu hình bản thân.

en: With a Google account
vi: Với tài khoản Google

en: <app>Evolution</app>, the mail application, your mail account will be automatically added, so it'll pick your mail, you'll have access to your contact and the calendar will present you the item in your Google agenda.
vi: <app>Evolution</app>, ứng dụng thư tín, tài khoản thư của bạn sẽ được tự động thêm để bạn có thể nhận mail, bạn cũng sẽ có thể truy cập danh bạ và lịch trên Google nếu có.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
vi: <app>Empathy</app>, ứng dụng tán gẫu. Tài khoản trực tuyến của bạn sẽ được thêm và bạn có thể liên lạc với bạn bè.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
vi: <app>Danh bạ</app>, cho phép bạn xem và sửa đổi các liên lạc.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
vi: <app>Tài liệu</app> có thể truy cập và hiển thị tài liệu trực tuyến của bạn.

en: With a Windows Live account
vi: Với tài khoản Windows Live

en: <app>Empathy</app> can use the account to connect you online and chat with your Windonws Live contacts.
vi: <app>Empathy</app> có thể dùng tài khoản để kết nối trực tuyến và tán gẫu với các liên lạc Windows Live.

en: Answers the question whether or not you should add your email or social media accounts to your desktop
vi: Trả lời câu hỏi có nên thêm địa chỉ email và các tài khoản mạng xã hội khác vào môi trường làm việc của bạn không

en: Why should I add an account?
vi: Tạo sao nên thêm tài khoản?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you chose to add are ready for you.
vi: Thêm tài khoản của bạn cho phép bạn sử dụng các dịch vụ trực tuyến như lịch, tán gẫu và email thẳng từ môi trường làm việc, làm cho thông tin của các dịch vụ trở nên liền lạc. Bạn có thể dễ dàng theo dõi nhiều tài khoản khác nhau, như tán gẫu, cùng lúc. Thiết lập tài khoản một lần và mọi dịch vụ trực tuyến đều sẵn sàng chờ bạn mỗi khi mở máy.

en: Access online services like Facebook and Google Mail.
vi: Truy cập dịch vụ trực tuyến như Facebook hoặc Google Mail.

en: Online accounts
vi: Tài khoản trực tuyến

en: You can enter your login details for some online services (like Google Mail and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
vi: Bạn có thể nhập chi tiết đăng nhập cho một số dịch vụ trực tuyến (như Google Mail và Facebook) trong cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui>. Việc này cho phép bạn truy cập dễ dành lịch, thư, tài khoản tán gẫu và tương tự từ ứng dụng mà không cần phải nhập chi tiết tài khoản lần nữa.

en: Verify your backup was successful.
vi: Bảo đảm sao lưu thành công.

en: Check your backup
vi: Kiểm tra bản sao lưu của bạn

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
vi: Sao khi đã hoàn tất sao lưu, bạn nên bảo đảm bản sao lưu là tốt. Nếu không thành công, bạn có thể mất dữ liệu quan trọng vì tập tin bị thiếu trong bản sao lưu.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
vi: Bạn có thể kiểm tra bằng lướt qua danh sách tập tin và thư mục đã chép ở đích đến. Bằng cách mở và kiểm tra nội dung tập tin, bạn sẽ thấy tự tin hơn quá trình chép có tốt hay không.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
vi: Nếu bạn sao lưu định kỳ một lượng lớn dữ liệu, một chương trình chuyên sao lưu như <app>Déjà Dup</app> sẽ giúp công việc dễ dàng hơn. Những chương trìnnh này mạnh hơn và đáng tin cậy hơn chép và dán dữ liệu.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
vi: Tìm hiểu tần suất sao lưu tập tin quan trọng để bảo đảm chúng an toàn.

en: Frequency of backups
vi: Tần suất sao lưu

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
vi: Tần suất sao lưu phụ thuộc vào loại dữ liệu cần sao lưu. Ví dụ bạn quản lý một môi trường mạng với nhiều dữ liệu quan trọng lưu trên máy chủ của bạn, thậm chí sao lưu hàng đêm cũng không đủ.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
vi: Ngược lại, nếu bạn sao lưu dữ liệu trên máy cá nhân, sao lưu hàng giờ có thể không cần thiết. Bạn có thể cần xem xét những yếu tố sau khi hoạch định sao lưu:

en: The amount of time you spend on the computer.
vi: Khoảng thời gian bạn dùng máy tính.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
vi: Bạn thay đổi bao nhiêu dữ liệu và có thường xuyên hay không.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
vi: Nếu dữ liệu sao lưu có độ ưu tiên thấp, hoặc ít thay đổi như nhạc, email và ảnh gia đình, sao lưu hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng cũng đủ. Tuy nhiên, nếu bạn đang trong kỳ kiểm kê thuế, có thể cần sao lưu thường xuyên hơn.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
vi: Nguyên tắc chung là lượng thời gian giữa mỗi lần sao lưu không hơn lượng thời gian bạn có thể dùng để tái tạo lại mất mát. Ví dụ, nếu một tuần để tạo lại tài liệu là quá lâu, bạn nên sao lưu ít nhất một lần một tuần.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
vi: Dùng Déjà Dup (hoặc ứng dụng sao lưu khác) để tạo bản sao các tập tin và thiết lập có giá trị để tránh mất mát.

en: How to back up
vi: Cách sao lưu

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
vi: Cách dễ nhất để sao lưu tập tin và thiết lập là để ứng dụng sao lưu thực hiện dùm bạn. Có một số ứng dụng sao lưu khác nhau, ví dụ <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
vi: Trợ giúp của ứng dụng sao lưu bạn chọn sẽ giúp bạn điều chỉnh quá trình sao lưu, cũng như phục hồi dữ liệu.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
vi: Cách khác là <link xref="files-copy">chép tập tin của bạn</link> sang một chỗ an toàn, như đĩa cứng ngoài, máy khác trên mạng, hoặc ổ USB. Những <link xref="backup-thinkabout">tập tin cá nhân</link> và thiết lập của bạn thường nằm trong thư mục riêng "home". Bạn có thể chép chúng ra từ đó.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
vi: Lượng dữ liệu bạn có thể sao lưu phụ thuộc vào giới hạn kích thước thiết bị lưu trữ. Nếu bạn có đủ chỗ, cách tốt nhất là sao lưu toàn bộ thư mục riêng trừ một số ngoại lệ sau:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
vi: Tập tin đã được sao lưu ở đâu đó, như trong CD, DVD hoặc vật chứa khác.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
vi: Tập tin có thể tái tạo dễ dàng. Ví dụ, nếu bạn là lập trình viên, bạn không cần phải sao lưu tập tin trung gian và kết quả của quá trình biên dịch, chỉ cần lưu mã nguồn.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
vi: Tập tin rác, nằm trong thư mục Sọt rác. Thư mục sọt rác của bạn nằm ở <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: Retrieve your files from a backup.
vi: Lấy tập tin từ bản sao lưu.

en: Restore a backup
vi: Phục hồi bản sao lưu

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
vi: Nếu bạn làm mất hoặc xoá nhầm tập tin nhưng có bản sao lưu, bạn có thể phục hồi như sau:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
vi: Nếu bạn chỉ đơn giản phục hồi bản sao lưu từ thiết bị như đĩa cứng ngoài, ổ USB hoặc máy tính khác trên mạng, bạn có thể <link xref="files-copy">chép chúng</link> ngược vào máy tính lại.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
vi: Danh sách các thư mục bạn có thể tìm thấy tài liệu, tập tin và các thiết lập bạn muốn sao lưu.

en: Where can I find the files I want to back up?
vi: Tìm tập tin cần sao lưu chỗ nào?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
vi: Quyết định tập tin nào cần sao lưu và tìm vị trí của những tập tin đó là bước khó khăn nhất khi sao lưu. Bên dưới là danh sách nơi những tập tin và thiết lập quan trọng mà bạn có thể muốn sao lưu.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
vi: Tập tin cá nhân (tài liệu, nhạc, ảnh và phim)

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
vi: Tập tin hoặc thư mục bắt đầu bằng dấu (.) chấm mặc định bị ẩn. Để hiện tập tin ẩn, nhấn <guiseq><gui>Xem</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể chép những tập tin này sang vị trí sao lưu như các tập tin khác.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
vi: Thiết lập cá nhân (tuỳ thích môi trường làm việc, sắc thái, thiết lập phần mềm)

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
vi: Hầu hết thiết lập hệ thống nằm trong thư mục ẩn <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, và <file>.local</file> trong thư mục cá nhân của bạn.

en: System-wide settings
vi: Thiết lập toàn hệ thống

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
vi: Sao lưu mọi thứ bạn không thể chịu tổn thất được nếu có gì đó xảy ra.

en: What to back up
vi: Sao lưu cái gì

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
vi: Độ ưu tiên sao lưu nên là <link xref="backup-thinkabout">tập tin quan trọng nhất</link> và những tập tin khó tái tạo lại. Ví dụ xếp hạng những tập tin quan trọng nhất đến những tập tin ít quan trọng hơn:

en: Your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
vi: Tài liệu, bảng tính, email, cuộc hẹn, dữ liệu tài chính, ảnh gia đình, bất cứ thứ gì quan trọng đối với bạn. Những thứ này rõ ràng quan trọng và không thể thay thế.

en: Your personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
vi: Bao gồm thay đổi về màu sắc, ảnh nền, độ phân giải màn hình, thiết lập chuột... Ngoài ra còn có tuỳ chỉnh ứng dụng như thiết lập <app>LibreOffice</app>, trình phát nhạc, trình email. Những thứ này có thể thay thể được, nhưng có thể mất thời gian.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
vi: Hầu hết mọi người không bao giờ thay đổi thiết lập sau khi cài đặt. Nếu bạn thay đổi vì lí do nào đó, hoặc bạn dùng máy tính như máy chủ, bạn có thể muốn sao lưu các thiết lập này.

en: Installed software
vi: Phần mềm đã cài đặt

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
vi: Phần mềm thường có thể phục hồi nhanh bằng cách cài đặt lại sau khi máy tính gặp vấn đề nghiêm trọng.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
vi: Nhìn chung, bạn sẽ muốn sao lưu những tập tin không thể thay thế và những tập tin tốn nhiều thời gian công sức để thay thế nếu không sao lưu. Ngược lại, bạn có thể không muốn sao lưu những thứ dễ thay để đỡ tốn chỗ sao lưu.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
vi: Lời khuyên nơi lưu bản sao và loại thiết bị lưu trữ nào nên dùng.

en: Where to store your backup
vi: Nơi lưu bản sao

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
vi: Bạn nên lưu bản sao của tập tin đâu đó cách biệt máy tính của bạn - ví dụ trên đĩa cứng ngoài. Nếu máy tính của bạn hỏng, bản sao lưu vẫn còn nguyên. Để có an ninh tối đa, bạn không nên giữ bản sao lưu trong cùng toà nhà với máy tính của mình. Nếu có cháy hoặc trộm, cả hai bản dữ liệu có thể bị mất cùng lúc.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
vi: Một điểm cân nhắc quan trọng là chọn <em>phương tiện sao lưu</em>. Bạn cần lưu bản sao trên thiết bị đủ lớn để chứa toàn bộ sao lưu.

en: Local and remote storage options
vi: Tuỳ chọn lưu trữ cục bộ và ở xa

en: USB memory key (low capacity)
vi: Thẻ nhớ USB (sức chứa thấp)

en: Internal disk drive (high capacity)
vi: Đĩa cứng bên trong (sức chứa cao hơn)

en: External hard disk (typically high capacity)
vi: Đĩa cứng bên ngoài (thường có sức chứa cao hơn)

en: Network-connected drive (high capacity)
vi: Ổ đĩa mạng (sức chứa cao)

en: File/backup server (high capacity)
vi: Máy chủ tập tin/sao lưu (sức chứa cao)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
vi: CD hoặc DVD ghi được (sức chứa thấp/trung bình)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
vi: Dịch vụ sao lưu trực tuyến (ví dụ <link href="http://aws.amazone.com/s3/">Amazon S3</link>, <link href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One</link>; sức chứa tuỳ theo chi phí)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
vi: Một số lựa chọn cho phép sao lưu tất cả tập tin trên hệ thống, còn gọi là <em>sao lưu toàn hệ thống</em>.

en: Why, what, where and how of backups.
vi: Sao lưu, tại sao, nơi nào, cái gì, thế nào.

[ctx: link:trail]
en: Backups
vi: Sao lưu

en: Back up your important files
vi: Sao lưu tập tin quan trọng

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
vi: <em>Sao lưu</em> tập tin của bạn đơn giản là tạo một bản sao tập tin để giữ an toàn, đề phòng khi bản gốc không thể sử dụng được vì bị mất hoặc bị hư. Những bản sao này có thể được dùng để phục hồi dữ liệu gốc khi bị mất hoặc hư. Bản sao nên được lưu ở một thiết bị khác với bản gốc. Ví dụ bạn có thể dùng ổ USB hoặc đĩa cứng ngoài, CD/DVD hoặc dịch vụ ở xa.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
vi: Cách tốt nhất để sao lưu tập tin của bạn là làm định kì, giữ bản sao ở xa và (tốt hơn nên) mã hoá cẩn thận.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>...
vi: <link xref="bluetooth-connect-device">Kết nối</link>, <link xref="bluetooth-send-file">gửitập tin</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">bật và tắt</link>...

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
vi: Vấn đề Bluetooth

en: Pair Bluetooth devices.
vi: So cặp thiết bị Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
vi: Kết nối máy tính với thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập thiết bị mới</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-remove-connection">bỏ kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: I can't connect my Bluetooth device
vi: Không thể kết nối thiết bị Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể kết nối đến một thiết bị Bluetooth, như điện thoại hoặc tai nghe.

en: Connection blocked or untrusted
vi: Kết nối bị chặn hoặc không được tin tưởng

en: Bluetooth hardware not recognized
vi: Không nhận ra phần cứng Bluetooth

en: Adapter not switched on
vi: Chưa bật bộ điều hợp

en: Device Bluetooth connection switched off
vi: Kết nối thiết bị Bluetooth bị tắt

en: No Bluetooth adapter in your computer
vi: Không có bộ điều hợp Bluetooth trong máy tính của bạn

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
vi: Loại bỏ thiết bị khỏi danh sách thiết bị Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
vi: Loại bỏ kết nỗi giữa hai thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
vi: Chọn thiết bị bạn muốn ngắt kết nối ở khung bên trái rồi nhấn biểu tượng <gui>-</gui> bên dưới danh sách.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
vi: Nhấn <gui>Loại bỏ</gui> trong cửa sổ xác nhận.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-connect-device">tái kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
vi: Chia sẻ tập tin đến thiết bị Bluetooth như điện thoại.

en: Send a file to a Bluetooth device
vi: Gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
vi: Để gửi tập tin trực tiếp từ trình quản lý tập tin, xem <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
vi: Gửi tập tin dùng biểu tượng Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Gửi tập tin đến thiết bị</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
vi: Chọn tập tin bạn muốn gửi và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
vi: Để gửi nhiều tập tin trong thư mục, nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi chọn từng tập tin.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
vi: Chọn thiết bị bạn gửi tập tin đến và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: Send files from the Bluetooth settings
vi: Gửi tập tin từ thiết lập Bluetooth

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
vi: Ở phần thông tin thiết bị bên phải, nhấn <gui>Gửi tập tin</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
vi: Bật tắt thiết bị Bluetooth trên máy tính.

en: Turn Bluetooth on or off
vi: Bặt tắt Bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
vi: Biểu tượng Bluetooth ở thanh đỉnh

en: Whether or not other devices can discover your computer.
vi: Bật tắt cho phép thiết bị khác phát hiện ra máy tính của bạn.

en: What is Bluetooth visibility?
vi: Cho phép nhìn thấy Bluetooth là gi?

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>...
vi: <link xref="color-whyimportant">Tại sao quan trọng</link>, <link xref="color#profiles">hồ sơ màu</link>, <link xref="color#calibration">cách cân chỉnh thiết bị</link>...

en: Color profiles
vi: Hồ sơ màu

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
vi: Hiện cuộc hẹn trên lịch ở đỉnh màn hình

en: Calendar appointments
vi: Lịch hẹn

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
vi: Tính năng này đòi hỏi <app>Evolution</app> phải được cài đặt trên máy.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
vi: Hầu hết các bản phân phối mặc định cài <app>Evolution</app>. Nếu bản của bạn không cài, bạn có thể cần phải cài đặt thông qua trình quản lý gói.

en: To view your appointments:
vi: Để xem cuộc hẹn của bạn:

en: Click on the clock on the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở thanh đỉnh.

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
vi: Nhấn ngày bạn muốn xem cuộc hẹn trong <gui>Lịch</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
vi:  chọn kết nối bạn muốn sửa rồi nhấn <gui>Sửa</gui>.

en: Clock, calendar, and appointments
vi: Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
vi: Để mở nhanh nguyên lịch <app>Evolution</app>, nhấn vào đồng hồ và nhấn <gui>Mở lịch</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
vi: Tuy nhiên bạn cần phải có sẵn tài khoản <app>Evolution</app>. Nếu không, cửa sổ sẽ hiện những bước cần thiết để tạo tài khoản đầu tiên.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui> để thay đổi ngày giờ.

en: Change the date and time
vi: Thay đổi ngày giờ

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
vi: Bạn có thể cần nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập <link xref="user-admin-explain">mật khẩu quản trị</link>.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
vi: Thêm múi giờ khác để xem giờ thành phố khác.

en: Change your timezone
vi: Thay đổi múi giờ

en: Click on the clock located in the middle of the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh đỉnh.

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Chọn <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>...
vi: <link xref="clock-set">Đặt ngày giờ</link>, <link xref="clock-timezone">múi giờ</link>, <link xref="clock-calendar">lịch và cuộc hẹn</link>...

en: Date &amp; time
vi: Ngày giờ

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
vi: Tìm tuỳ chọn để thay đổi trong <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
vi: Làm sao gán hồ sơ cho thiết bị?

en: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
vi: Mở <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>, nhấn thiết bị bạn muốn thêm hồ sơ vào.

en: How do I calibrate my camera?
vi: Làm sao cân chỉnh máy chụp hình?

en: How do I calibrate my printer?
vi: Làm sao cân chỉnh máy in?

en: How do I calibrate my scanner?
vi: Làm sao cân chỉnh máy quét?

en: How do I calibrate my screen?
vi: Làm sao cân chỉnh màn hình?

en: Applying curves to its color channels
vi: Áp dụng đường cong cho kênh màu

en: What color measuring instruments are supported?
vi: Thiết bị đo màu nào được hỗ trợ?

en: Which target types are supported?
vi: Loại đích nào được hỗ trợ?

en: Can I share my color profile?
vi: Tôi có thể chia sẻ hồ sơ màu không?

en: Where do I get color profiles?
vi: Lấy hồ sơ màu ở đâu?

en: How do I import color profiles?
vi: Làm sao nhập hồ sơ màu?

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
vi: Thêm một trong số hồ sơ kiểm thử vào thiết bị hiển thị của bạn bằng tuỳ thích <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>b.

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
vi: Ảnh từ máy chụp ảnh lưu trên thẻ nhớ

en: What is a color profile?
vi: Hồ sơ màu gì?

en: What is a color space?
vi: Không gian màu là gì?

en: Averaged profiles
vi: Hồ sơ trung bình

en: Edit contact details
vi: Sửa chi tiết liên lạc

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
vi: Chọn liên lạc muốn sửa ở khung bên trái.

en: Click on <gui>Edit</gui> in the right pane. You can now edit the contact's nickname.
vi: Nhấn <gui>Sửa</gui> trong khung bên phải. Giờ bạn có thể sửa tên liên lạc.

en: When you are finished, click <gui>Back to Contact</gui>
vi: Khi xong, nhấn <gui>Quay về liên lạc</gui>

en: Link/Unlink Contacts
vi: Liên kết/Bỏ liên kết liên lạc

en: Link contacts
vi: Liên kết liên lạc

en: Click <gui>More</gui>.
vi: Nhấn <gui>Nữa</gui>.

en: Click <gui>Link</gui>
vi: Nhấn <gui>Liên kết</gui>.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
vi: Khi xong, nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Unlink contacts
vi: Bỏ liên kết liên lạc

en: Search for a contact
vi: Tìm liên lạc

en: In the <gui>Activities</gui> overview, type the contacts name.
vi: Trong tổng quan <gui>hoạt động</gui>, nhập tên liên lạc.

en: The icon of the contact will appear.
vi: Biểu tượng liên lạc sẽ xuất hiện.

en: Press <key>Enter</key>.
vi: Nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also type the name of the contact in the search box of the <app>Contacts</app> application.
vi: Bạn cũng có thể nhập tên liên lạc trong ô tìm kiếm của ứng dụng <app>Danh bạ</app>.

en: Check how much disk space is left
vi: Kiểm tra vùng trống trên đĩa

en: Check with Disk Usage Analyzer
vi: Kiểm tra bằng bộ phân tích sử dụng đĩa

en: Check with System Monitor
vi: Kiểm tra bằng bộ theo dõi hệ thống

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Bộ theo dõi hệ thống</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk is too full?
vi: Nếu đĩa đầy thì sao?

en: If the disk is too full you should:
vi: Nếu đĩa quá đầy, bạn nên:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
vi: Xoá tập tin không quan trọng hoặc không cần nữa.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
vi: Bạn có thể kiểm tra xem đĩa cứng có vấn đề không để bảo đảm đĩa vẫn tốt.

en: Check your hard disk for problems
vi: Kiểm tra vấn đề trên đĩa cứng

en: Checking the hard disk
vi: Kiểm tra đĩa cứng

en: Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tiện ích đĩa</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk isn't healthy?
vi: Nếu đĩa không khoẻ mạnh thì sao?

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
vi: Loại bỏ mọi tập tin và thư mục khỏi đĩa cứng hoặc đĩa USB ngoài bằng cách định dạng lại.

en: Wipe everything off a removable disk
vi: Xoá sạch mọi thứ khỏi đĩa ngoài

en: Format a removable disk
vi: Định dạng đĩa ngoài

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn <gui>loại</gui> hệ tập tin của đĩa.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
vi: Định dạng không xoá an toàn tập tin của bạn

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
vi: Hiểu khối tin và phân vùng là gì, cách dùng tiện ích đĩa để quan lý.

en: Manage volumes and partitions
vi: Quản lý khối tin và phân vùng

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
vi: Xem và quản lý khối tin và phân vùng bằng tiện ích đĩa

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở <app>Tiện ích đĩa</app>.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>...
vi: <link xref="disk-capacity">Vùng đĩa</link>, <link xref="disk-benchmark">hiệu suất</link>, <link xref="disk-check">vấn đề</link>, <link xref="disk-partitions">phân vùng và khối tin</link>...

en: Disks &amp; storage
vi: Đĩa &amp; lưu trữ

en: Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more readable in bright light.
vi: Mờ màn hình để tiết kệm năng lượng hoặc tăng độ sáng để trong rõ ràng hơn khi trời sáng.

en: Set screen brightness
vi: Đặt độ sáng màn hình

en: Set the brightness
vi: Đặt độ sáng

en: Open <gui>Screen</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui>.

en: Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
vi: Điều chỉnh con trượt <gui>Độ sáng</gui> cho phù hợp.

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
vi: Tránh người khác dùng máy tính khi bạn rời máy.

en: Automatically lock your screen
vi: Tự động khoá màn hình

en: Send a document collection to someone
vi: Gửi tập tài liệu cho ai

en: Select the document(s) or collection(s) you want to share.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn muốn chia sẻ.

en: Group relating documents in a collection.
vi: Nhóm tập tin theo bộ.

en: Make collections of documents
vi: Tạo tập tài liệu

en: Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Typing the name of the collection.
vi: Nhập tên nhóm tập tin.

en: Mark your favorite documents and collections.
vi: Đánh dấu (nhóm) tập tin yêu thích.

en: See only your favorite documents
vi: Chỉ xem tài liệu ưa thích

en: Click the <gui>Check</gui> botton.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Select the document or documents you want to mark as favorites.
vi: Chọn tài liệu bạn muốn đánh dấu ưa thích.

en: Click the <gui>Heart</gui> button from the bottom menu.
vi: Nhấn nút <gui>Trái tim</gui> ở cuối trình đơn.

en: Find information about documents
vi: Tìm thông tin về tài liệu

en: Find where a document is stored
vi: Tìm nơi lưu tài liệu

en: Click the <gui>Check</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Full screen view for documents.
vi: Xem tài liệu toàn màn hình.

en: View documents stored/ shared online
vi: Xem tài liệu được lưu hoặc chia sẻ trực tuyến

en: Click the <em>Check</em> button located in the right side.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui> bên phải.

en: Documents are ready for you to review, edit, <link href="documents-print.page">print</link> or <link href="documents-collection-send.page">share.</link>
vi: Tài liệu đã sẵn sàng để bạn xem, hiệu chỉnh, <link href="documents-print.page">in</link> hoặc <link href="documents-collection-send.page">chia sẻ</link>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"> </media> Documents
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"></media>Tài liệu

en: Views and Find
vi: Xem và tìm

en: Sort and Search
vi: Sắp xếp và tìm kiếm

en: Print and Send
vi: In và gửi

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Why aren't there previews for some files?
vi: Tạo sao không thể xem trước một số tập tin

en: Print a document
vi: In tài liệu

en: Typing the name of the document.
vi: Nhập tên tài liệu.

en: Selecting multiple documents
vi: Chọn nhiều tài liệu

en: Select the documents or collections you need.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn cần.

en: Shows documents sorted by date.
vi: Hiện tài liệu sắp theo ngày.

en: Sort in a different order
vi: Sắp xếp theo thứ tự khác

en: My documents can not be seen
vi: Không thấy tài liệu

en: Change the format of what documents are presented.
vi: Chọn định dạng tài liệu cần trình bày.

en: View files in a list or grid
vi: Xem tập tin dạng danh sác hoặc dạng lưới

en: Go to the top bar and click on <app>Documents</app>.
vi: Đến thanh đỉnh và nhần <app>Tài liệu</app>.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
vi: Nếu cạc đồ hoạ của bạn không hỗ trợ một số tính năng nhất định, phiên bản môi trường làm việc cơ bản sẽ được khởi động.

en: What is fallback mode?
vi: Chế độ phòng bị là gì?

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
vi: Tự động chạy ứng dụng cho CD, DVD, máy chụp hình, máy nghe nhạc và các thiết bị nghe nhìn khác.

en: Open applications for devices or discs
vi: Mở ứng dụng cho thiết bị và đĩa

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
vi: Bạn có thể đặt ứng dụng tự động chạy khi bạn cắm thiết bị hoặc đút đĩa hoặc thẻ nhớ vào. Ví dụ, bạn có thể muốn chạy trình quản lý ảnh khi bạn cắm máy ảnh số vào. Bạn cũng có thể tắt để không chạy gì hết khi cắm vào

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
vi: Để quyết định chạy ứng dụng nào khi bạn cắm các thiết bị khác nhau:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
vi: Chọn <guiseq><gui>Chi tiết</gui><gui>In</gui>Vật chứa di động</guiseq>.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
vi: Nếu bạn không thế thiết bị hoặc loại phương tiện bạn muốn thay đổi trong danh sách (ví dụ như đĩa Blu-ray hoặc trình đọc sách điện tử), nhấn <gui>Phương tiện khác</gui> để xem danh sách thiết bị chi tiết. Chọn loại thiết bị từ danh sách <gui>Loại</gui> và ứng dụng hoặc hành động từ danh sách <gui>Hành động</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
vi: Nếu bạn không muốn mở tự động bất kỳ ứng dụng nào, bất kỳ khi đưa gì vào, chọn <gui>Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra vật chứa mới</gui> ở cuối cửa sổ Vật chứa di động.

en: Types of devices and media
vi: Loại thiết bị và vật chứa

en: Audio discs
vi: Đĩa nhạc

en: Video discs
vi: Đĩa phim

en: Blank discs
vi: Đĩa trắng

en: Cameras and photos
vi: Ảnh và máy ảnh

en: Music players
vi: Máy nghe nhạc

en: E-book readers
vi: Máy đọc E-book

en: Manage and organize files with the file manager.
vi: Quản lý và tổ chức tập tin với trình quản lý tập tin.

en: Browse files and folders
vi: Duyệt tập tin và thư mục

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
vi: Dùng ứng dụng <app>Tập tin</app> để duyệt tập tin trên máy tính. Bạn cũng có thể dùng để quản lý tập tin trên thiết bị lưu trữ (như đĩa cứng ngoài), trên <link xref="nautilus-connect">máy chủ tập tin</link>, và các chia sẻ qua mạng.

en: Exploring the contents of folders
vi: Khám phá nội dung thư mục

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấp đúp vào thư mục bất kỳ để xem nội dung của nó. Nhấp đúp vào tập tin bất kỳ để mở bằng ứng dụng mặc định của loại tập tin đó. Bạn cũng có thể nhấn chuột phải vào thư mục để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới. Trong <link xref="files-sort#list-view">kiểu xem danh sách</link>, bạn có thể nhấn nút bung kế bên tên thư mục để xem nội dung dạng cây.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
vi: <em>Thanh đường dẫn</em> ở trên danh sách tập tin và thư mục cho bạn biết bạn đang xem thư mục nào, bao gồm cả thư mục cha. Nhấn thư mục cha trên thanh đường dẫn để xem thư mục đó. Nhấn chuột phải trên bất kỳ thư mục nào trên thanh đường dẫn để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới, hoặc chép/di chuyển, hoặc truy cập thuộc tính của nó.

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
vi: Bạn có thể truy cập nhanh những địa điểm thông dụng từ <em>khung bên</em>. Nếu bạn không thấy khung bên, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Hiện khung bên</gui></guiseq>. Bạn có thể thê đánh dấu cho những thư mục thường dùng, chúng sẽ xuất hiện trong khung bên. Dùng trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> để thực hiện điều này, hoặc đơn giản kéo thư mục thả vào khung bên.

en: If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
vi: Nếu bạn thường di chuyển tập tin giữa thư mục lồng nhau, bạn có thể thấy hiện <em>dạng cây</em> trong khung bên hữu dụng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq> để bật hiện khung bên dạng cây. Nhấn nút bung kế bên thư mục để hiện nội dung thư mục đó, nhấn vào thư mục để mở trong cửa sổ.

en: Copy or move items to a new folder.
vi: Chép hoặc di chuyển sang thư mục mới.

en: Copy or move files and folders
vi: Chép hoặc di chuyển tập tin và thư mục

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
vi: Tập tin hoặc thư mục có thể được chép hoặc di chuyển sang vị trí mới bằng cách kéo thả bằng chuột, dùng lệnh cắt/chép dán, hoặc dùng bàn phím.

en: Copy and paste files
vi: Chép và dán tập tin

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn chép bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Chép</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn chép vào.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất chép tập tin. Sau đó tập tin có một bản ở thư mục gốc và một bản ở thư mục này.

en: Cut and paste files to move them
vi: Cắt và dán tập tin để di chuyển

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn di chuyển bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Cắt</gui></guiseq>, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn di chuyển qua.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất di  chuyển tập tin. Tập tin ở thư mục gốc sẽ bị di chuyển sang thư mục này.

en: Drag files to copy or move
vi: Kéo tập tin để chép hoặc di chuyển

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
vi: Mở trình quản lý tập tin ở thư mục bạn cần chép qua.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Cửa sổ mới</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> để mở cửa sổ mới. Đến thư mục bạn muốn di chuyển hoặc chép tập tin trong cửa sổ mới.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
vi: Nhấn và kéo tập tin hoặc thư mục từ cửa sổ này sang cửa sổ kia. Mặc định, kéo sẽ <em>di chuyển</em> nếu đích đến trên <em>cùng</em> thiết bị, hoặc <em>sao chép</em> nếu đích đến nằm ở <em>khác</em> thiết bị.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
vi: Bạn có thể buộc chép tập tin bằng cách nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi kéo, hoặc buộc di chuyển bằng cách nhấn giữ phím <key>Shift</key> khi kéo.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
vi: Bạn không thể chép hoặc di chuyển tập tin vào thư mục <em>chỉ đọc</em>. Vài thư mục là chỉ đọc để không cho bạn thay đổi nội dung. Bạn có thể <link xref="nautilus-file-properties-permissions">thay đổi quyền truy cập</link> để không còn là chỉ đọc.

en: Remove files or folders you no longer need.
vi: Loại bỏ tập tin hoặc thư mục không dùng nữa.

en: Delete files and folders
vi: Xoá tập tin và thư mục

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
vi: Nếu bạn không muốn giữ một tập tin hoặc thư mục nữa, bạn có thể xoá. Khi bạn xoá một mục, nó được đưa vào thư mục <gui>Sọt rác</gui> và sẽ ở đó đến khi tự bạn đổ rác. Bạn có thể <link xref="files-recover">phục hồi tập tin</link> từ thư mục <gui>Sọt rác</gui> về vị trí gốc nếu bạn muốn, hoặc nếu xoá nhầm.

en: To send a file to the trash:
vi: Để cho tập tin vào sọt rác:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn cho vào sọt rác bằng cách nhấn một lần.

en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <key>Delete</key> trên bàn phím, hoặc kéo thả vào <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: Permanently delete a file
vi: Xoá vĩnh viễn tập tin

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
vi: Bạn có thể xoá tập tin vĩnh viễn, không cần cho vào sọt rác.

en: To permanently delete a file:
vi: Để xoá vĩnh viễn tập tin:

en: Select the item you want to delete.
vi: Chọn mục bạn muốn xoá.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
vi: Nhấn giữ phím <gui>Shift</gui> và nhấn phím <gui>Delete</gui> trên bàn phím.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
vi: Vì bạn không thì hồi lại thao tác này, bạn sẽ được hỏi xác nhận bạn muốn xoá tập tin hoặc thư mục đó.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
vi: Nếu bạn thường xuyên xoá tập tin không thông qua sọt rác (ví dụ, bạn thường làm việc với dữ liệu nhạy cảm), bạn có thể thêm tính năng <gui>Xoá</gui> vào trình đơn nhấp chuột phải cho tập tin và thư mục. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>. Chọn <gui>Bao gồm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
vi: Cho tập tin và tài liệu vào CD hoặc DVD trắng bằng trình ghi CD/DVD.

en: Write files to a CD or DVD
vi: Ghi tập tin ra CD hoặc DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
vi: Bạn có thể lưu tập tin vào đĩa trắng bằng <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Tuỳ chọn tạo CD hoặc DVD sẽ xuất hiện trong trình quản lý tập tin ngay khi bạn đưa đĩa trắng vào. Trình quản lý tập tin cho phép bạn chép tập tin sang máy tính khác hoặc thực hiện <link xref="backup-why">sao lưu</link> thông qua việc lưu tập tin vào đĩa trắng. Để ghi tập tin vào CD hoặc DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
vi: Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
vi: Cửa sổ <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> xuất hiện, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui> và nhấn <gui>OK</gui>. Cửa sổ <gui>Trình tạo CD/DVD Creator Folder</gui> sẽ xuất hiện.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
vi: (Bạn cũng có thể nhấn <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> trong phần <gui>Thiết bị</gui> trong khung bên trình quản lý tập tin.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
vi: Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.

en: Drag or copy the desired files into the window.
vi: Kéo hoặc chép tập tin mong muốn vào cửa sổ.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
vi: Nhấn <gui>Ghi ra đĩa</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
vi: Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
vi: (Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
vi: Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
vi: Nhấn nút <gui>Ghi</gui> để bắt đầu ghi đĩa.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
vi: Nếu chọn <gui>Ghi nhiều bản</gui>, bạn sẽ được hỏi khi cần đĩa mới.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
vi: Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.

en: If the disc wasn't burned properly
vi: Nếu đĩa không được ghi đúng cách

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
vi: Đôi khi dữ liệu đĩa không được ghi đúng và bạn không thể xem tập tin trong đĩa khi bạn cho vào máy.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
vi: Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
vi: Ẩn tập tin để không thấy trong trình quản lý tập tin.

en: Hide a file
vi: Ẩn tập tin

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
vi: Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
vi: Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.

en: Show all hidden files
vi: Hiện mọi tập tin ẩn

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
vi: Nếu bạn muốn xem tập tin ẩn trong thư mục, đến thư mục đó và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Mọi tập tin ẩn sẽ được hiện kèm tập tin bình thường.

en: To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq> again.
vi: Để ẩn lại, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> một lần nữa.

en: Unhide a file
vi: Thôi ẩn tập tin

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
vi: Để thôi ẩn tập tin, đến thư mục chứa tập tin ẩn và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq>. Sau đó tìm tập tin ẩn và đổi tên nó, bỏ <key>.</key> ở đầu đi. Ví dụ, để thôi ẩn tập tin <file>.vidu.txt</file>, đổi tên nó thanh <file>vidu.txt</file>.

en: Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View </gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
vi: Sau khi đã đổi tên tập tin, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> để ẩn những tập tin ẩn khác.

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
vi: Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
vi: Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.

en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
vi: Thử những mẹo này nếu bạn không thể tìm thấy tập tin bạn tạo hoặc tải về.

en: Find a lost file
vi: Tìm tập tin thất lạc

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
vi: Nếu bạn tạo hoặc lấy một tập tin về, nhưng bạn không thể tìm lại, làm theo những mẹo sau.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
vi: Nếu bạn không nhớ nơi lưu tập tin, nhưng nhớ mang máng cách đặt tên tập tin, bạn có thể tìm tập tin theo tên. Xem <link xref="files-search"/> để biết chi tiết.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
vi: Nếu bạn lấy tập tin về, trình duyệt web của bạn có thể lưu tự động vào thư mục chung. Kiểm tra thư mục Desktop (hoặc Màn hình nền) và Downloads (hoặc Tải về) trong thư mục riêng của mình.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
vi: Bạn có thể vô tình xoá tập tin. Khi bạn xoá tập tin, nó được cho vào sọt rác và ở đó đến khi tự bạn đổ sọt rác. Xem <link xref="files-recover"/> để biết chi tiết cách phục hồi tập tin đã xoá.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin và vô tình làm nó bị ẩn. Tập tin ẩn đối với trình quản lý tập tin bắt đầu bằng <file>.</file> hoặc kết thúc bằng <file>~</file>. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> trong trình quản lý tập tin. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết chi tiết.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
vi: Mở tập tin dùng ứng dụng không phải mặc định cho loại tập tin đó. Bạn cũng có thể đặt lại mặc định.

en: Open files with other applications
vi: Mở tập tin bằng ứng dụng khác

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
vi: Nhấp đúp vào một tập tin trong trình quản lý tập tin sẽ mở ứng dụng mặc định cho loại tập tin đó. Bạn có thể mở nó trong ứng dụng khác, tìm ứng dụng trực tuyến, hoặc đặt ứng dụng mặc định cho mọi tập tin cùng loại.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Để mở tập tin với ứng dụng khác mặc định, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn ứng dụng bạn muốn ở đầu trình đơn. Nếu bạn không thấy ứng dụng cần tìm, nhấn <gui>Mở bằng ứng dụng khác</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện ứng dụng trình quản lý biết có thể xử lý tập tin. Để duyệt qua tất cả ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
vi: Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy ứng dụng bạn muốn, bạn có thể tìm thêm ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Tìm ứng dụng trực tuyến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ tìm trực tuyến những gói chứa ứng dụng có khả năng xử lý tập tin loại đó.

en: Change the default application
vi: Thay đổi ứng dụng mặc định

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
vi: Bạn có thể thay đổi ứng dụng mặc định dùng để mở tập tin thuộc một loại cho trước, cho phép bạn mở ứng dụng ưa thích của mình khi nhấp đúp để mở tập tin. Ví dụ, bạn có thể muốn mở ứng dụng nghe nhạc yêu thích khi nhấp đúp tập tin MP3.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
vi: Chọn một tập tin thuộc loại bạn muốn thay đổi ứng dụng mặc định. Ví dụ, để thay đổi ứng dụng dùng để mở tập tin MP3, chọn một tập tin <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Mở bằng</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn và nhấn <gui>Đặt làm mặc định</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện những ứng dụng trình quản lý biết có khả năng xử lý tập tin. Để duyệt hết ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
vi: Nếu <gui>Ứng dụng khác</gui> chứa ứng dụng bạn đôi khi muốn dùng, nhưng không muốn đặt làm mặc định, chọn ứng dụng đó và nhấn <gui>Thêm</gui>. Hành động này thêm ứng dụng vào <gui>Ứng dụng gợi ý</gui>. Bạn sẽ có thể dùng ứng dụng này bằng cách nhấn chuột phải vào tập tin và chọn từ danh sách.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
vi: Hành động này thay đổi ứng dụng mặc định, không chỉ cho tập tin đó, mà cho mọi tập tin cùng loại.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
vi: Xem nhanh tài liệu, ảnh, phim và nhiều nữa.

en: Preview files and folders
vi: Xem trước tập tin và thư mục

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
vi: Để xem thử toàn màn hình, nhấn nút <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> gần đáy, hoặc phím <key>f</key>. Nhấn <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> hoặc <key>f</key> lần nữa để rời toàn màn hình, hoặc nhấn thanh khoảng trắng để thoát hoàn toàn.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
vi: Khi xoá tập tin, chúng được cho vào Sọt rác, nhưng có thể phục hồi.

en: Recover a file from the Trash
vi: Phục hồi tập tin từ sọt rác

en: To restore a file from the Trash:
vi: Để phục hồi tập tin từ sọt rác:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
vi: Nếu tập tin bạn đã xoá ở đó, nhấn chuột và chọn <gui>Phục hồi</gui>. Nó sẽ được phục hồi về thư mục trước khi bị xoá.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
vi: Nếu bạn xoá tập tin bằng <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, hoặc từ dòng lệnh, tập tin sẽ bị xoá vĩnh viễn. Tập tin bị xoá vĩnh viễn không thể được phục hồi từ <gui>Sọt rác</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
vi: Có một số công cụ phục hồi dùng được, đôi khi có thể phục hồi tập tin bị xoá vĩnh viễn. Tuy nhiên những công cụ này thường không dễ dùng. Nếu bạn lỡ xoá vĩnh viễn một tập tin, tốt nhất xin lời khuyên từ diễn đàn hỗ trợ xem bạn có thể khôi phục lại được không.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
vi: Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.

en: Safely remove an external drive
vi: Gỡ đĩa ngoài an toàn

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
vi: Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.

en: To eject a removable device:
vi: Để đẩy đĩa ra:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
vi: Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
vi: Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
vi: Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
vi: Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).

en: If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
vi: Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.

en: You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.

en: Change file or folder name.
vi: Thay đổi tên tập tin hoặc thư mục.

en: Rename a file or folder
vi: Đổi tên tập tin hoặc thư mục

en: To rename a file or folder:
vi: Để đổi tên tập tin hoặc thư mục:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
vi: Nhấn chuột phải vào tập tin hoặc thư mục và chọn <gui>Đổi tên</gui>, hoặc chọn tập tin và nhấn <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
vi: Nhập tên mới và nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
vi: Bạn cũng có thể đổi tên tập tin từ cửa sổ <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">thuộc tính</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
vi: Khi bạn đổi tên tập tin, chỉ phần đầu (không chứa phần mở rộng tập tin sau dấu chấm) của tên tập tin được chọn. Phần mở rộng thường dùng để đánh dấu loại tập tin (ví dụ <file>tậptin.pdf</file> là một tập tin PDF), và thường không cần thay đổi. Nếu bạn thay đổi phần mở rộng luôn, chọn toàn bộ và thực hiện thay đổi.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
vi: Nếu bạn đổi nhầm tên, bạn có thể hồi lại, dùng lại tên cũ. Để hồi lại hành động vừa xảy ra, chọn <guiseq><gui>Chỉnh sửa</gui><gui>Hồi lại</gui></guiseq>.

en: Valid characters for file names
vi: Ký tự hợp lệ cho tên tập tin

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
vi: Bạn có thể dùng bất ký ký tự nào trừ <key>/</key> trong tên tập tin. Dù vậy vài thiết bị dùng <em>hệ tập tin</em> với nhiều hạn chế trên tên tập tin hơn. Tốt nhất là tránh dùng những ký tự sau trong tên tập tin: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
vi: Nếu bạn đặt tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, tập tin sẽ bị <link xref="files-hidden">ẩn</link> nếu xem bằng trình quản lý tập tin.

en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

en: The file name is already in use
vi: Tên tập tin đã dùng rồi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
vi: Bạn không thể có hai tập tin cùng tên trong cùng thư mục. Nếu bạn đổi tên tập tin sang một tên khác đã dùng, trình quản lý tập tin sẽ không cho phép. Hãy dùng tên khác. Thử dùng tên khác.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
vi: Tên tập tin và thư mục phân biệt chữ hoa và chữ thường, nên <file>Taptin.txt</file> và <file>taptin.txt</file> là hai tên khác nhau. Đặt tên như vậy là hợp lệ, nhưng không nên.

en: The file name is too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: The option to rename is grayed out
vi: Tuỳ chọn đổi tên bị tô xám

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
vi: Nếu <gui>Đổi tên</gui> bị tô xám, bạn không có quyền đổi tên tập tin đó. Bạn nên cẩn thận nếu muốn đổi tên những tập tin như vậy, vì đổi tên tập tin được bảo vệ có thể làm mất ổn định hệ thống. Xem <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> để biết thêm.

en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
vi: Chọn tập tin dựa theo tên và loại tập tin. Lưu tìm kiếm để dùng lại sau này.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
vi: Bạn có thể tìm tập tin theo tên hoặc loại tập tin trong trình quản lý tập tin. Bạn thậm chí có thể lưu truy vấn và nó sẽ xuất hiện như một thư mục đặc biệt.

en: Other search applications
vi: Ứng dụng tìm khác

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
vi: Nếu bạn biết những tập tin bạn tìm nằm trong một thư mục cụ thể thì đến thư mục đó.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
vi: Nhập một hoặc nhiều từ bạn biết có trong tên tập tin và nhấn <key>Enter</key>. Ví dụ, nếu mọi hoá đơn của bạn có từ "hoadon", nhập <input>hoadon</input>. Nhấn <key>Enter</key>. Từ không phân biệt hoa thường.

en: Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that option and widen the search results.
vi: Nhấn nút <gui>-</gui> kế bên tuỳ chọn tìm kiếm để loại bỏ tuỳ chọn đó, nhường chỗ cho kết quả tìm kiếm.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
vi: Bạn có thể mở, chép, xoá hoặc dùng tập tin từ kết quả tìm kiếm như với bất kỳ thư mục nào khác.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ lần nữa để thôi tìm và trở về thư mục.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
vi: Nếu bạn tìm thường xuyên, bạn có thể lưu tìm kiếm lại để truy cập nhanh.

en: Save a search
vi: Lưu tìm kiếm

en: Start a search as above.
vi: Bắt đầu tìm như trên.

en: When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>.
vi: Khi bạn hài lòng với tham số tìm kiếm, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Lưu tìm kiếm dạng</gui></guiseq>.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
vi: Đặt tên cho tìm kiếm và nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn thích, chọn thư mục khác để lưu. Khi bạn xem thư mục đó, bạn sẽ thấy tìm kiếm đã lưu có biểu tượng thư mục màu cam với kính lúp bên trên.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để chọn nhiều tập tin với tên tương tự nhau.

en: Select files by pattern
vi: Chọn tập tin theo mẫu

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
vi: Bạn có thể chọn tập tin trong thư mục dùng mẫu tên tập tin. Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để hiện cửa sổ <gui>Chọn các mục tương ứng</gui>. Nhập mẫu dùng phần giống nhau của tập tin kèm ký hiệu mẫu. Có hay ký hiệu có thể dùng:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
vi: <file>*</file> nghĩa là bất cứ ký tự nào, thậm chí không có ký tự nào.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
vi: <file>?</file> nghĩa là chỉ một ký tự bất kỳ.

en: For example:
vi: Ví dụ:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
vi: Nếu bạn có một tài liệu văn bản OpenDocument, một tập tin PDF và một ảnh có cùng tên cơ bản <file>Hoá-Đơn</file>, chọn cả ba bằng mẫu

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
vi: Nếu bạn có hình tên <file>Nghỉ-hè-001.jpg</file>, <file>Nghỉ-hè-002.jpg</file> và <file>Nghỉ-hè-003.jpg</file>, chọn tất cả với mẫu

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
vi: Nếu bạn có ảnh như cũ nhưng sửa vài ảnh và thêm <file>-đã-sửa</file> và cuối tên tập tin những ảnh bị sửa, chọn ảnh đã sửa với

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???-đã-sửa.jpg</file>

en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
vi: Dễ dàng truyền tập tin sang các liên lạc hoặc thiết bị từ trình quản lý tập tin.

en: Share and transfer files
vi: Chia sẻ và truyền tập tin

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
vi: Bạn có thể chia sẽ tập tin với người quen, truyền sang thiết bị bên ngoài hoặc <link xref="nautilus-connect">chia sẻ mạng</link> trực tiếp từ trình quản lý tập tin.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
vi: Định vị tập tin bạn muốn truyền.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
vi: Nhấn chuột phải lên tập tin và chọn <gui>Gửi đến</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
vi: Hộp thoại <gui>Gửi đến</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi bạn muốn gửi tập tin và nhấn <gui>Gửi</gui>. Xem danh sách đích đến bên dưới để biết thêm.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
vi: Bạn có thể gửi nhiều tập tin cùng lúc. Chọn nhiều tập tin bằng cách nhấn giữ <key>Ctrl</key> sau đó nhấn chuột phải trên bất kỳ tập tin được chọn nào. Bạn có thể tạo tập tin .zip chứa tất cả tập tin được chọn.

en: Destinations
vi: Đích đến

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
vi: Để gửi email tập tin, chọn <gui>Thư điện tử</gui> và nhập địa chỉ người nhận.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
vi: Để gửi dùng liên lạc tin nhắn nhanh, chọn <gui>Tin nhắn tức thời</gui>, sau đó chọn liên lạc từ danh sách thả xuống. Ứng dụng tin nhắn của bạn sẽ được khởi động để gửi đi.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
vi: Để ghi vào CD hoặc DVD, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Xem <link xref="files-disc-write"/> để biết thêm.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
vi: Để gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth, chọn <gui>Bluetooth (Đẩy OBEX)</gui> rồi chọn thiết bị đích. Bạn sẽ chỉ thấy thiết bị bạn đã ghép cặp. Xem <link xref="bluetooth"/> để biết thêm.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
vi: Để chép tập tin sang thiết bị ngoài như ổ USB, hoặc để tải lên máy chủ bạn có kết nối, chọn <gui>Chia sẻ và đĩa di động</gui>, chọn thiết bị hoặc máy chủ muốn gửi đi.

en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
vi: Sắp tập tin theo tên, kích thước, loại hoặc thời điểm thay đổi.

en: Sort files and folders
vi: Sắp xếp tập tin và thư mục

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
vi: Bạn có thể sắp xếp tập tin trong thư mục theo nhiều cách khác nhau, ví dụ sắp theo ngày hoặc kích thước. Xem <link xref="#ways"/> bên dưới để biết các cách sắp thông thường.

en: When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
vi: Khi bạn đổi cách sắp thứ tự trong một thư mục, nó chỉ ảnh hưởng đến thư mục đó. Trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó, nhưng dùng cách sắp mặc định cho những thư mục khác. Xem <link xref="nautilus-views"/> để biết chi tiết cách đổi thứ tự sắp mặc định.

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
vi: Cách sắp phụ thuộc vào <em>kiểu trình bày thư mục</em> mà bạn đang dùng. Bạn có thể đổi kiểu hiện tại bằng trình đơn <gui>Trình bày</gui>.

en: To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn chuột phải vào vùng trống trong thư mục và chọn tuỳ chọn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>. Cách khác là dùng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>.

en: As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
vi: Ví dụ, nếu bạn chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Theo tên</gui></guiseq>, tập tin sẽ được sắp theo tên, theo thứ tự bảng chữ cái. Xem <link xref="#ways"/> để biết các cách khác.

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.
vi: Bạn có thể đảo ngược thứ tự sắp xếp bằng cách chọn <gui>Thứ tự ngược</gui> từ trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>.

en: For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.
vi: Để có toàn quyền điều khiển thứ tự và vị trí tập tin trong thư mục, nhấn chuột phải vào vùng trống của thư mục và chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Thủ công</gui></guiseq>. Sau đó bạn có thể tuỳ ý sắp xếp tập tin trong thư mục bằng cách kéo thả. Sắp xếp thủ công chỉ áp dụng với kiểu xem biểu tượng.

en: The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.
vi: Tuỳ chọn <gui>Xem gọn</gui> trong trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui> sắp xếp tập tin chiếm càng ít chỗ càng tốt. Hữu dụng nếu muốn xem cùng lúc nhiều tập tin trong thư mục.

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn vào đầu một trong các cột trong trình quản lý tập tin. Ví dụ, nhấn<gui>Loại</gui> để sắp theo loại tập tin. Nhấn đầu cột lần nữa để đảo thứ tự.

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
vi: Trong kiểu danh sách, bạn có thể hiện cột với nhiều thuộc tính và sắp xếp các cột. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Cột hiển thị</gui></guiseq> và chọn cột bạn muốn xem. Bạn sẽ có thể sắp xếp các cột. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết mô tả các cột có thể dùng.

en: You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view.
vi: Bạn có thể sắp kiểu xem gọn giống như kiểu biểu tượng. Khác biệt duy nhất là bạn không thể sắp thủ công. Kiểu sắp này luôn có tổ chức.

en: Ways of sorting files
vi: Cách sắp xếp tập tin

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
vi: Sắp theo tên tập tin theo bảng chữ cái.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
vi: Sắp theo kích thước tập tin (dùng bao nhiêu đĩa). Mặc định sắp từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
vi: Sắp theo loại tập tin theo bảng chữ cái. Tập tin cùng loại sẽ được nhóm với nhau rồi sắp theo tên.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
vi: Sắp theo ngày giờ tập tin bị thay đổi lần cuối. Mặc định sắp từ tập tin cũ nhất đến tập tin mới nhất.

en: Templates for commonly-used document types
vi: Mẫu cho loại tài liệu thường dùng

en: Double-click the file to open it and start editing.
vi: Nhấp đúp vào tập tin để mở và sửa.

en: These are backup files. They are hidden by default.
vi: Đây là tập tin sao lưu. Mặc định những tập tin này bị ẩn.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
vi: Tập tin kết thúc bằng dấu "~" là gì?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
vi: Tập tin kết thúc với "~" (ví dụ <file>example.txt~</file>) là bản sao được tạo tự động bởi ứng dụng soạn thảo văn bản <app>Gedit</app> và một số ứng dụng khác khi người dùng sửa tập tin. Có thể xoá an toàn những tập tin này, nhưng để lại cũng không sao.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
vi: Những tập tin này mặc định được ẩn. Nếu bạn nhìn thấy nghĩa là bạn đã chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể ẩn nó đi bằng cách thực hiện lại bước vừa ghi.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
vi: Tập tin này bình thường được coi như tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết cách xử lý.

[ctx: link:trail]
en: Files
vi: Tập tin

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>...
vi: <link xref="files-search">Tìm kiếm</link>, <link xref="files-delete">xoá tập tin</link>, <link xref="files#backup">sao lưu</link>, <link xref="files#removable">ổ di động</link>...

en: Files, folders &amp; search
vi: Tập tin, thư mục &amp; tìm kiếm

en: <app>Nautilus</app> file manager
vi: Trình quản lý tập tin <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
vi: Tác vụ thông thường

en: More topics
vi: Thêm chủ đề

en: Removable drives and external disks
vi: Ổ đĩa di động và đĩa ngoài

en: Backing up
vi: Sao lưu

en: Tips and questions
vi: Mẹo và câu hỏi

en: How and where to report problems with these help topics.
vi: Làm thế nào để thông báo lỗi với những chủ đề trợ giúp này và thông báo ở đâu.

en: Participate to improve this guide
vi: Tham gia cải tiến tài liệu này

en: Report a bug or an improvement
vi: Báo lỗi hoặc cải tiến

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
vi: Tài liệu này được duy trì bởi lực lượng tình nguyện. Rất vui nếu bạn cũng tham gian. Nếu bạn phát hiện lỗi trong những trang trợ giúp này (như lỗi chính tả, chỉ dẫn sai hoặc những chủ đề nên được đề cập nhưng không có), bạn có thể điền một <em>thông báo lỗi</em>. Để bắt đầu, đến <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
vi: Bạn cần đăng ký để bạn có thể mở thông báo lỗi và nhận cập nhật qua email về tình trạng của thông báo lỗi đó. Nếu bạn chưa có tài khoản, chỉ cần nhấn vào liên kết <gui>New Account</gui> để tạo một cái.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
vi: Sau khi đã có tài khoản, đăng nhập và nhấn vào <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Trước khi thông báo lỗi, vui lòng đọc <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, và vui lòng <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">kiểm tra</link> xem có thông báo lỗi tương tự hay chưa.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
vi: Để mở lỗi, chọn thành phần bị lỗi trong trình đơn <gui>Component</gui>. Nếu bạn thông báo lỗi của tài liệu này, chọn <gui>gnome-help</gui>. Nếu bạn không chắc, chọn <gui>general</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
vi: Nếu bạn yêu cầu chủ đề trợ giúp mới bạn nghĩ nên có, chọn <gui>enhancement</gui> trong trình đơn <gui>Severity</gui>. Điền phần Summary và Description bằng tiếng Anh và nhấn <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
vi: Thông báo lỗi của bạn sẽ được gán một số ID, tình trạng của nó sẽ được cập nhật khi nó được xử lý. Cám ơn bạn đã giúp Trợ giúp GNOME trở nên tốt hơn!

en: Contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards...
vi: <link xref="session-fingerprint">Trình đọc vân tay</link>, smart card...

en: Fingerprints &amp; smart cards
vi: Vân tay &amp; smart card

en: Media card reader problems
vi: Vấn đề bộ đọc thẻ

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
vi: Trình điều khiển thiết bị/phần cứng cho phép máy tính dùng thiết bị gắn vào máy tính.

en: What is a driver?
vi: Trình điều khiển là gì?

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
vi: Chuẩn đoán vấn đề màn hình và đồ hoạ.

en: Screen problems
vi: Vấn đề màn hình

[ctx: link:trail]
en: Hardware
vi: Phần cứng

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>...
vi: <link xref="hardware#problems">Trục trặc phần cứng</link>, <link xref="printing">máy in</link>, <link xref="power">thiết lập năng lượng</link>, <link xref="color">quản lý màu</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">đĩa</link>...

en: Hardware &amp; drivers
vi: Phần cứng &amp; trình điều khiển

[ctx: link:trail]
en: Problems
vi: Vấn đề

[ctx: link]
en: Hardware problems
vi: Vấn đề phần cứng

en: Mailing list
vi: Hộp thư chung

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
vi: Làm điểm chèn chớp và điều khiển độ chớp.

en: Make the keyboard cursor blink
vi: Làm chớp con trỏ bàn phím

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>nhập liệu</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
vi: Chọn <gui>Con trỏ chớp trong ô văn bản</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
vi: Dùng con trượt <gui>Tốc độ</gui> để điều chỉnh tốc độ chớp.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
vi: Biến bàn phím của bạn thành bàn phím của ngôn ngữ khác.

en: Use alternate keyboard layouts
vi: Dùng bố trí bàn phím khác

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
vi: Bàn phím có hàng trăm bố trí khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Thậm chí một ngôn ngữ cũng có thể có nhiều bố trí bàn phím khác nhau, như Dvorak cho tiếng Anh. Bạn có thể biến bàn phím của bạn thành bàn phím với bột bố trí khác, bất kể tên phím in trên từng phím. Khá hữu dụng khi bạn phải thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ.

en: Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>, chọn bố trí, nhấn <gui>Thêm</gui>. Bạn có thể thêm tối đa bốn bố trí.

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
vi: Bạn có thể xem trước ảnh bằng cách chọn ảnh từ danh sách và nhấn <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">xem thử</media></gui>, hoặc nhấn <gui>Xem thử</gui> trong cửa sổ hiện lên khi thêm bố trí.

en: When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
vi: Khi bạn thêm nhiều bố trí, bạn có thể chuyển nhanh qua lại bằng biểu tượng bàn phím trên thanh đỉnh. Thanh đỉnh cũng hiện một chuỗi ngắn xác định bố trí hiện tại, như <gui>en</gui> cho bố trí chuẩn tiếng Anh. Nhấn vào chỉ thị bố trí và chọn bố trí khác bạn muốn từ trình đơn.

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
vi: Khi dùng nhiều bố trí, bạn có thể chọn mọi cửa sổ dùng cùng bố trí, hoặc bố trí riêng cho từng cửa sổ. Dùng bố trí riêng hữu dụng khi bạn viết một bài viết trong một ngôn ngữ khác, ví dụ vậy. Lựa chọn bàn phím của bạn sẽ được ghi nhớ cho từng cửa sổ khi bạn chuyển cửa sổ.

en: By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
vi: Mặc định cửa sổ mới sẽ dùng bố trí bàn phím mặc định. Bạn cũng có thể chọn dùng bố trí cuối cùng bạn dùng. Bố trí mặc định nằm đầu danh sách. Dùng nút <gui>↑</gui> và <gui>↓</gui> để chuyển bố trí lên xuống.

en: Change the system keyboard
vi: Thay đổi bàn phím hệ thống

en: Select the <gui>System</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Hệ thống</gui>.

en: Click <gui>Copy Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>Sao chép thiết lập</gui>.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
vi: Cần có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Nhập mật khẩu của bạn, hoặc mật khẩu của tài khoản quản trị.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
vi: Dùng máy tính không cần chuột.

en: Keyboard navigation
vi: Di chuyển dùng bàn phím

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
vi: Trang này mô tả chi tiết cách di chuyển bằng bàn phím cho người dùng không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, hoặc thích dùng bàn phím. Xem <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> để biết các phím tắt hữu dụng cho mọi người dùng.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
vi: Nếu bạn không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Xem <link xref="mouse-mousekeys"/> để biết thêm.

en: Navigate user interfaces
vi: Di chuyển giữa giao tiếp người dùng

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
vi: <key>Tab</key> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
vi: Di chuyển tiêu điểm bàn phím giữa các ô điều khiển. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> di chuyển giữa các nhóm ô điều khiển, như thanh bên và phần nội dung chính. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> cũng có thể thoát khỏi ô điều khiển sử dụng <key>Tab</key> một cách đặc biệt, ví dụ ô nhập văn bản.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
vi: Nhấn giữ <key>Shift</key> và di chuyển tiêu điểm theo thứ tự ngược.

en: Arrow keys
vi: Phím mũi tên

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
vi: Di chuyển vùng chọn giữa các mục trong một ô điều khiện, hoặc giữa nhóm điều khiển có liên hệ. Dùng phím mũi tên để đặt tiêu điểm vào nút trên thanh công cụ, chọn mục trong kiểu trình bày danh sách hoặc biểu tượng, hoặc chọn nút chọn trong một nhóm.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key>Phím mũi tên</keyseq>

en: <key>Space</key>
vi: <key>Khoảng trắng</key>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
vi: Thoát khỏi trình đơn, cửa sổ hỏi đáp, bộ chuyển, hoặc hộp thoại.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> hoặc phím Trình đơn

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: Navigate the desktop
vi: Di chuyển

en: Cycle through all open windows on a workspace.
vi: Đi vòng qua mọi cửa sổ trong vùng làm việc.

en: Navigate windows
vi: Chọn cửa sổ

en: Close the current window.
vi: Đóng cửa sổ hiện tại.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>↓</key></keyseq>

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
vi: Phục hồi kích thước cửa sổ nguyên thuỷ. Dùng <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> để phóng to. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> để phóng to và phục hồi.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>Up</key></keyseq>

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size.
vi: <link xref="shell-windows-maximize">Phóng to</link> cửa sổ, hoặc phục hồi về kích thước nguyên thuỷ.

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Use a screen keyboard
vi: Dùng bàn phím màn hình

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
vi: Làm bàn phím lập lại phím nếu nhấn giữ một phím, hoặc thay đổi độ trễ và tốc độ lặp.

en: Turn off repeated key presses
vi: Tắt phím lặp

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
vi: Định nghĩa hoặc thay đổi phím tắt trong thiết lập <gui>Bàn phím</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
vi: Đặt phím tắt hữu dụng

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
vi: Để thay đổi phím tắt:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings </gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
vi: Chọn phân loại bên tay trái cửa sổ, chọn hành động bên tay phải.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
vi: Nhấn chọn định nghĩa phím tắt hiện tại bên phía gần cạnh phải.

en: Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn, hoặc nhấn <key>Backspace</key> để xoá.

en: Pre-defined shortcuts
vi: Phím tắt định nghĩa sẵn

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
vi: Có một số phím tắt định nghĩa sẵn có thể thay đổi, nhóm theo phân loại:

en: Explorer
vi: Chương trình duyệt tập tin Explorer

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: Switch windows of an application
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng

en: Switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: Switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

en: Switch windows of an app directly
vi: Chuyển cửa sổ ứng dụng trực tiếp

en: Switch system controls directly
vi: Di chuyển trực tiếp giữa các ô điều khiển

en: Hide all normal windows
vi: Ẩn mọi cửa sổ bình thường

en: Move to workspace left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trái

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move to workspace right
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên phải

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: Move to workspace above
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trên

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: Move to workspace below
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên dưới

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Audio mute
vi: Tắt tiếng

en: Audio lower volume
vi: Vặn nhỏ tiếng

en: Audio raise volume
vi: Vặn lớn tiếng

en: Audio media
vi: Vật chứa âm

en: Audio play
vi: Phát nhạc

en: Audio pause
vi: Tạm ngừng nhạc

en: Audio stop
vi: Dừng phát nhạc

en: Audio previous
vi: Bài trước

en: Audio next
vi: Bài tiếp

en: Show the run command prompt
vi: Hiện dấu nhắc dòng lệnh

en: Show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: Increase text size
vi: Tăng cỡ chữ

en: Decrease text size
vi: Giảm cỡ chữ

en: View split on left
vi: Xem phân đôi bên trái

en: <keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: View split on right
vi: Xem phân đôi bên phải

en: <keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: Toggle window on all workspaces or one
vi: Bật tắt hiện cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: Raise window if covered, otherwise lower it
vi: Nâng cửa sổ nếu bị che, ngược lại hạ xuống

en: Custom shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

en: To create your own keyboard shortcut:
vi: Để tạo phím tắt riêng:

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
vi: <link xref="keyboard-layouts">Bố trí bàn phím</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">chớp con trỏ</link>, <link xref="a11y#mobility">truy cập bàn phím</link>...

en: Language &amp; region
vi: Ngôn ngữ &amp; lãnh thổ

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
vi: Đặt ảnh, màu, dốc màu cho nền màn hình.

en: Change the desktop background
vi: Đổi nền màn hình

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
vi: Bạn có thể thay đổi ảnh nền màn hình, hoặc chọn màu đơn hoặc dải màu.

en: Open <gui>Background</gui>.
vi: Mở <gui>Nền</gui>.

en: There are three choices in the drop-down list on the left.
vi: Có ba lựa chọn từ danh sách thả xuống bên trái.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
vi: Độ phân giải màn hình có thể không úng.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
vi: Tại sao màn hình trông mờ/nổi cục?

en: When multiple displays are connected
vi: Khi có nhiều màn hình

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
vi: Để thiết lập để mỗi màn hình dùng độ phân giải riêng:

en: Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>. Mở <gui>Hiển thị</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
vi: Bỏ chọn <gui>Phản chiếu thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
vi: Chọn mỗi màn hình từ ô xám ở đỉnh cửa sổ <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi <gui>Độ phân giải</gui> đến khi chấp nhận được.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
vi: Thay đổi độ phân giải và hướng (quay) màn hình.

en: Change the size or rotation of the screen
vi: Thay đổi kích thước hoặc quay màn hình

en: Open <gui>Displays</gui>.
vi: Mở <gui>Thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select your desired resolution and rotation.
vi: Chọn độ phân giải và hướng quay mong muốn.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>...
vi: <link xref="media#photos">Máy ảnh kỹ thuật số</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">biên tập ảnh</link>, <link xref="media#videos">xem phim</link>...

en: Sound, video &amp; pictures
vi: Âm thanh, phim ảnh

[ctx: sort]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:trail]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:topic]
en: Sound
vi: Âm thanh

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>...
vi: <link xref="sound-volume">Âm lượng</link>, <link xref="sound-usespeakers">loa và tai nghe</link>, <link xref="sound-usemic">microphone</link>...

en: Basic sound
vi: Âm thanh cơ bản

[ctx: link]
en: Music and players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc

en: Music and portable audio players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc cầm tay

[ctx: link]
en: Photos
vi: Ảnh

en: Photos and digital cameras
vi: Ảnh và máy chụp ảnh

[ctx: link]
en: Videos
vi: Phim

en: Videos and video cameras
vi: Phim và máy quay

en: Set up dual monitors.
vi: Thiết lập màn hình kép.

en: Connect an external monitor to your laptop
vi: Kết nối màn hình ngoài vào laptop

en: Video Demo
vi: Phim demo

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
vi: <link xref="about-this-guide">mẹo dùng tài liệu này</link>, <link xref="get-involved">giúp cải tiến tài liệu này</link>, <link xref="help-mailing-list">hộp thư chung</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Get more help
vi: Thêm trợ giúp

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
vi: Tắt touchpad khi gõ để tránh vô tình nhấn nhầm.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The touchpad tab will only be available if your computer has a touchpad.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Touchpad</gui> (chỉ có nếu máy tính có touchpad)

en: Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
vi: Chọn <gui>Tắt touchpad khi đang gõ</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
vi: Điểu khiển nhấn nhanh mức nào thì thành nhấp đúp.

en: Adjust the double-click speed
vi: Điều chỉnh tốt độ nhấp đúp

en: Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
vi: Thay đổi khoảng cách di chuyển con chuột trước khi bắt đầu kéo.

en: Adjust the mouse drag threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng rê chuột

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
vi: Đảo phím chuột trái và phải trong thiết lập chuột.

en: Use your mouse left-handed
vi: Dùng chuột thuận tay trái

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
vi: Bạn có thể đảo hai phím trái và phải của chuột hoặc touchpad để tiện dùng hơn nếu thuận tay trái.

en: Select <gui>Left-handed</gui>.
vi: Chọn <gui>Thuận tay trái</gui>.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
vi: Dùng phím chuột giữa để mở ứng dụng, dán văn bản, mở thẻ và nhiều nữa.

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
vi: Nhiều ứng dụng dùng phím chuột giữa cho nhiều tính năng.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
vi: Bật phím chuột để điều khiển chuột bằng bàn phím số.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
vi: Nhấn và di chuyển chuột bằng bàn phím số

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Tính năng này gọi là <em>phím chuột</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm bàn phím lên thanh đỉnh.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
vi: Bảo đảm tắt phím <key>Num Lock</key>. Bạn sẽ có thể di chuyển chuột dùng bàn phím số.

en: How to check your mouse if it is not working.
vi: Cách kiểm tra chuột có hoạt động hay không.

en: Mouse pointer is not moving
vi: Con trỏ không di chuyển

en: Check that the mouse is plugged in
vi: Kiểm tra chuột đã cắm

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
vi: Nếu bạn có chuột dùng dây, kiểm tra xem đã cắm dây vào máy chưa.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
vi: Kiểm tra máy tính nhận ra chuột

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Cửa sổ dòng lệnh</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
vi: Trong cửa sổ dòng lệnh, nhập chính xác <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Check that the mouse actually works
vi: Kiểm tra chuột thật sự hoạt động

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
vi: Gắn chuột vào máy khác xem có chạy không.

en: Checking wireless mice
vi: Kiểm tra chuột không dây

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
vi: Nhấn nút và xem con trỏ chuột có di chuyển không. Một số chuột không dây ngủ để tiết kiệm năng lượng và không phản ứng khi bạn nhấn nút. Xem <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
vi: Bảo đảm chuột còn pin.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
vi: Thay đổi tốc độ di chuyển con trỏ dùng chuột hoặc touchpad.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
vi: Điều chỉnh tốt độ chuột và touchpad

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
vi: Nếu bạn thấy chuột di chuyển quá nhanh hoặc quá chậm, bạn có thể chỉnh độ nhạy cho thiết bị.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
vi: Mở <gui>Chuột và tấm cảm ứng</gui>.

en: Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
vi: Nhấn hoặc cuộn dùng thẻ và điệu bộ trên touchpad.

en: Click or scroll with the touchpad
vi: Nhấn hoặc cuộn trên touchpad

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
vi: Bạn có thể nhấn, nhấp đúp, kéo và cuộn bằng touchpad mà không cần nút cứng.

en: To click, tap on the touchpad.
vi: Để nhấn, gõ nhẹ lên touchpad.

en: To double-click, tap twice.
vi: Để nhấp đúp, gõ nhẹ nhanh hai lần.

en: You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
vi: Bạn có thể cuộn với touchpad dùng hoặc cạnh touchpad hoặc hai ngón.

en: Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
vi: Chọn <gui>Cuộn cạnh</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn theo cạnh touchpad. Khi được chọn, kéo rê ngón lên xuống ở cạnh phải của touchpad để cuộn dọc. Nếu bạn bật thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, kéo rê ngón sang trái và phải ở cạnh dưới để cuộn ngang.

en: Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
vi: Chọn <gui>Cuộn hai ngón</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn bằng hai ngón. Khi được chọn, gõ nhẹ và kéo một ngón hoạt động như bình thường, nhưng nếu bạn kéo rê hai ngón trên bất cứ chỗ nào của touchpad, nó sẽ cuộn. Nếu bạn chọn thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, bạn có thể di chuyển ngón sang trái và phải để cuộn ngang. Cận thận khoảng không gian giữa hai ngón. Nếu hai ngón quá gần, nó sẽ bị hiểu lầm là một ngón.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
vi: Cuộn hai ngón có thể không hoạt động trên mọi touchpad.

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
vi: Nếu bạn phải lắc hoặc nhấn trước khi chuột phản hồi.

en: Mouse has a delay before it will work
vi: Chuột phải chờ trước khi hoạt động

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
vi: Chuột quang và chuột không dây, cũng như touchpad trên laptop, có thể cần "đánh thức" trước khi hoạt động. Nó tự động đi ngủ khi không dùng để tiết kiệm năng lượng. Để đánh thức chuột hoặc touchpad bạn có thể nhấn nút chuột hoặc lắc chuột.

en: Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
vi: Touchpad của laptop đôi khi chờ cho đến khi bạn ngừng gõ rồi mới hoạt động. Việc này để tránh tay chạm vô tình vào touchpad lúc gõ. Xem <link xref="mouse-disabletouchpad"/> để biết chi tiết.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>...
vi: <link xref="mouse-lefthanded">Thuận tay trái</link>, <link xref="mouse-sensitivity">tốc độ và độ nhạy</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">nhấn và cuộn touchpad</link>...

[ctx: link]
en: Common mouse problems
vi: Vấn đề chuột thông thường

[ctx: link:trail]
en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

[ctx: link]
en: Mouse tips
vi: Mẹo chuột

[ctx: link:trail]
en: Tips
vi: Mẹo

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
vi: Có thể chưa cài đặt hỗ trợ định dạng tập tin hoặc bài nhạc bị "bảo vệ sao chép".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
vi: Không thể phát nhạc mua trực tuyến

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
vi: Dùng trình phát nhạc để chép nhạc và gỡ an toàn iPod sau đó.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
vi: Bài nhạc không hiện trên iPod khi chép qua

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
vi: iPod mới tinh cần được thiết lập bằng phần mềm iTunes trước khi có thể dùng.

en: My new iPod won't work
vi: iPod mới mua không chạy

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
vi: Thêm tập tin <input>.is_audio_player</input> để báo máy tính biết đây là máy nghe nhạc.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
vi: Tại sao máy nghe nhạc không được nhận ra khi cắm vào?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
vi: Nếu bạn cắm máy nghe nhạc MP3 vào máy nhưng ứng dụng quản lý nhạc không phát hiện ra, có thể nó có vấn đề nhận diện máy nghe nhạc.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
vi: Nhấn đơn để mở cửa sổ, chạy hoặc xem tập tin có thể thực thi, và xác định hành vi liên quan đến sọt rác.

en: File manager behavior preferences
vi: Tuỳ thích hành vi trình quản lý tập tin

en: You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
vi: Bạn có thể chọn dùng nhấp đơn hoặc nhấp đúp tập tin, mở thư mục trong cửa sổ mới hay cùng cửa sổ, cách xử lý tập tin văn bản có quyền thực thi và hành vi liên quan đến sọt rác. Trong bất kỳ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấn đơn mở mục</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấp đúp mở mục</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
vi: Mặc định nhấn tập tin để chọn và nhấp đúp để mở. Bạn có thể chọn nhấp đơn để mở tức thì. Khi bạn dùng chế độ nhấp đơn, bạn có thể nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn để chọn một hoặc nhiều tập tin.

en: <gui>Open each folder in its own window</gui>
vi: <gui>Mở mỗi thư mục riêng lẻ</gui>

en: When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
vi: Khi bạn mở một thư mục, thông thường nó được mở trong cùng cửa sổ. Bạn có thể nhấn chuột phải và chọn <gui>Mở trong cửa sổ khác</gui> để mở thư mục đó trong cửa sổ mới. Nếu bạn thường xuyên cần làm vậy, bạn có thể đặt mở thư mục trong cửa sổ mới làm mặc định.

en: Executable text files
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi là tập tin chứa chương trình bạn có thể chạy. <link xref="nautilus-file-properties-permissions#execute">Quyền thực thi</link> cho phép tập tin chạy như một chương trình. Thông thường những tập tin là script của Shell, Python và perl, và có phần mở rộng tương ứng .sh, .py và .pl.

en: You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Chạy tập tin văn bản có quyền thực thi khi mởi</gui>, <gui>Xem tập tin văn bản có quyền thực thi khi mở</gui> hoặc <gui>Hỏi mỗi lần</gui>. Nếu bạn chọn tuỳ chọn cuối, một hộp thoại sẽ xuất hiện mỗi lần bạn muốn chạy hoặc xem tập tin được chọn.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
vi: Tuỳ thích sọt rác trình quản lý tập tin

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
vi: <gui>Hỏi trước khi đổ rác hoặc xoá tập tin</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
vi: Tuỳ chọn này được chọn làm mặc định. Khi đổ rác, một thông báo sẽ hiện lên để bạn xác nhận bạn muốn đổ rác hoặc xoá tập tin.

en: <gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
vi: <gui>Thêm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ thêm lệnh <gui>Xoá</gui> vào trình đơn <gui>Sửa</gui> cũng như trình đơn nhấn chuột phải trong trình quản lý tập tin.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
vi: Xoá mục dùng tuỳ chọn <gui>Xoá</gui> sẽ hoàn toàn bỏ qua sọt rác. Mục được xoá sẽ mất vĩnh viễn, không có cách nào phục hồi được.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
vi: Thêm, xoá và đổi tên đánh dấu trong trình quản lý tập tin.

en: Edit folder bookmarks
vi: Sửa đánh dấu thư mục

en: Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
vi: Đánh dấu của bạn được liệt kê trong trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> của trình quản lý tập tin.

en: Delete a bookmark:
vi: Xoá đánh dấu:

en: Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
vi: Nhấn on <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Sửa đánh dấu</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn xoá và nhấn <gui>Loại bỏ</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Add a bookmark:
vi: Thêm đánh dấu:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
vi: Mở thư mục (hoặc nơi) bạn muốn đánh dấu.

en: Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Thêm đánh dấu</gui></guiseq>.

en: Rename a bookmark:
vi: Đổi tên đánh dấu:

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn đổi tên.

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
vi: Trong ô <gui>Tên</gui>, nhập tên mới cho đánh dấu.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
vi: Đổi tên đánh dấu không đổi tên thư mục. Nếu bạn có hai thư mục khác nhau ở hai vị trí khác nhau, nhưng cả hai thư mục cùng tên, hai đánh dấu của bạn cũng sẽ có cùng tên, và bạn không thể phân biệt được cái nào là cái nào. Trong trường hợp này nên đổi tên một đánh dấu thay vì đổi tên thư mục nó đánh dấu.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
vi: Xem và thay đổi tập tin trên máy khác qua FTP, SSH, chia sẻ Windows hoặc WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
vi: Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
vi: Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
vi: Để duyệt tập tin qua mạng, mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Nhấn <gui>Duyệt mạng</gui> từ khung bên, chọn <gui>Mạng</gui> từ trình đơn <gui>Đến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ cố tìm mọi máy trong mạng cục bộ có khả năng chia sẻ tập tin. Nếu bạn muốn kết nối đến máy chủ trên Internet hoặc không muốn máy tính tìm, bạn có thể kết nối đến máy chủ theo cách thủ công bằng cách nhập địa chỉ mạng/internet.

en: Connect to a file server
vi: Kết nối đến máy chủ tập tin

en: In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Kết nối đến máy chủ</gui></guiseq>.

en: Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ, chọn loại máy chủ và nhập thông tin bổ sung khác nếu có. Sau đó nhấn <gui>Kết nối</gui>. Chi tiết loại máy chủ <link xref="#types">bên dưới.</link>.

en: For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
vi: Với máy chủ Internet, tên miền thường được dùng, ví dụ như <sys>ftp.example.com</sys>. Với máy trong mạng nội bộ, bạn có thể cần dùng <link xref="net-findip">địa chỉ IP</link>.

en: A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
vi: Một cửa sổ mới hiện lên tập tin trên máy chủ. Duyệt như máy cục bộ.

en: Different types of servers
vi: Các loại máy chủ khác nhau

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
vi: Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
vi: Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.

en: Types of servers
vi: Loại máy chủ

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
vi: Nếu bạn có tài khoản <em>secure shell</em> (hệ vỏ an toàn - ssh) trên máy chủ, bạn có thể kết nối bằng cách này. Nhiều máy chủ web cung cấp tài khoản SSH cho thành viên để họ có thể tải tập tin lên. Máy chủ SSH luôn yêu cầu đăng nhập. Nếu bạn dùng khoá SSH để đăng nhập, để trống ô mật khẩu.

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
vi: Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
vi: FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
vi: Một số địa chỉ cho phép bạn lấy tập tin về đôi khi cung cấp truy cập FTP vô danh. Những máy chủ này không đòi nhập tên người dùng hoặc mật khẩu, và thường không cho phép xoá hoặc đưa tập tin lên.

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
vi: Một số địa chỉ FTP vô danh yêu cầu bạn đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu công cộng, hoặc với tên người dùng và địa chỉ email làm mật khẩu. Với những máy chủ này, dùng cách <gui>FTP (có đăng nhập)</gui> và dùng định danh xác định bởi máy chủ.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
vi: Máy Windows dùng giao thức độc quyền để chia sẻ tập tin qua mạng cục bộ. Máy tính của bạn trên mạng Windows đôi khi được góm thành từng <em>miền</em> (domain) để dễ quản lý và phân quyền. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy tính ở xa, bạn có thể kết nối vào chia sẻ Windows từ trình quản lý tập tin.

en: WebDAV and Secure WebDAV
vi: WebDAV và WebDAV An toàn

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
vi: Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.

en: Control icon captions and the date format used in the file manager.
vi: Điều khiển tên biểu tượng và định dạng ngày dùng trong trình quản lý tập tin.

en: File manager display preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển cách trình quản lý tập tin hiển thị tập tin ở một số mặt, bao gồm tên biểu tượng và cách ghi ngày tháng. Trong bất cứ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hiển thị</gui>.

en: Icon captions
vi: Tên biểu tượng

en: File manager icons with captions
vi: Biểu tượng trình quản lý tập tin kèm mô tả

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
vi: Khi bạn xem kiểu biểu tượng, bạn có thể chọn hiện thông tin bổ sung bên dưới biểu tượng tập tin và thư mục. Khá hữu dụng nếu, ví dụ, bạn thường xuyên cần biết chủ tập tin và ngày thay đổi cuối cùng.

en: As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
vi: Khi bạn phóng to thư mục (dùng trình đơn <gui>Trình bày</gui>), trình quản lý tập tin sẽ hiện thêm thông tin chỗ tên biểu tượng. Bạn có thể chọn hiện tối đa ba mục. Tuỳ cấp thu phóng, bạn một hoặc cả ba sẽ được hiển thị.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
vi: Thông tin bạn có thể xem ở tên biểu tượng cũng giống như thông tin trong các cột khi xem kiểu danh sách. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết thêm.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
vi: Nếu bạn đang mở cửa sổ trình quản lý tập tin, bạn có thể nạp lại để thay đổi tên biểu tượng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Nạp lại</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
vi: Thời điểm truy cập và thay đổi tập tin có thể được hiển thị chỗ tên biểu tượng hoặc trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể chọn định dạng thời gian dễ xem nhất từ danh sách thả xuống <gui>Định dạng</gui>. Định dạng có thể dùng bao gồm dạng chi tiết như viết tay, dạng chuẩn quốc tế và dạng dùng các mẫu câu tương đối như <em>hôm nay</em> và <em>hôm qua</em>. Danh sách thả xuống sẽ hiện ví dụ cho từng định dạng với ngày giờ hiện tại.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
vi: Xem thông tin tập tin cơ bản, đặt quyền, chọn ứng dụng mặc định.

en: File properties
vi: Thuộc tính tập tin

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
vi: Để xem thuộc tính một tập tin hoặc thư mục, nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>. Bạn cũng có thể chọn tập tin và nhấn <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
vi: Hộp thoại thuộc tính tập tin hiện ra cho bạn biết loại tập tin, kích thước, thời gian thay đổi... Nếu bạn thường xuyên cần những thông tin này, bạn có thể hiển thị trong <link xref="nautilus-list">cột hiển thị danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>.

en: Basic properties
vi: Thuộc tính cơ bản

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin bằng cách thay đổi ô này. Bạn cũng có thể đổi tên bên ngoài cửa sổ thuộc tính. Xem <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
vi: Nó giúp bạn xác định loại tập tin, như tài liệu PDF, văn bản OpenDocument hoặc ảnh JPEG. Loại tập tin xác định ứng dụng nào để mở tập tin và những thứ khác. Ví dụ, bạn không thể mở ảnh bằng trình phát nhạc. Xem <link xref="files-open"/> để biết chi tiết.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
vi: Mục này được hiển thị nếu xem thuộc tính thư mục chứ không phải tập tin, cho biết số mục trong thư mục. Nếu thư mục có thư mục con, mỗi thư mục bên trong được đếm là một. Mỗi tập tin được đếm là một. Nếu thư mục rỗng, hiện <gui>không có gì</gui>.

en: Free Space
vi: Vùng trống

en: The date and time when the file was last opened.
vi: Ngày giờ tập tin được mở lần cuối.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
vi: Ngày giờ tập tin được thay đổi lần cuối.

en: Control who can view and edit your files and folders.
vi: Điều khiển ai được phép xem và thay đổi tập tin/thư mục của bạn.

en: Set file permissions
vi: Đặt quyền tập tin

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
vi: Bạn có thể dùng quyền truy cập tập tin để điều khiển ai được phép xem và sửa đổi tập tin của bạn. Để xem và đặt quyền cho tập tin, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn <gui>Thuộc tính</gui>, sau đó chọn thẻ <gui>Quyền</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
vi: Xem <link xref="#files"/> và <link xref="#folders"/> bên dưới để biết thêm về loại quyền bạn có thể đặt.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho chủ tập tin, nhóm sỡ hữu tập tin và những người còn lại trên hệ thống. Do bạn là chủ, bạn có thể tự đặt quyền chỉ đọc hoặc đọc ghi cho tập tin của bạn. Đặt quyền chỉ đọc nếu bạn không muốn vô tình thay đổi tập tin.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
vi: Mỗi người dùng trên hệ thống thuộc vào một nhóm. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng, quyền nhóm ít khi dùng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban. Mỗi tập tin thuộc về một nhóm. Bạn có thể đặt quyền nhóm và điều khiển mọi người dùng trong nhóm đó. Bạn chỉ có thể đặt quyền nhóm nếu bạn thuộc nhóm đó.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho những người dùng khác không phải chủ và cũng không nằm trong nhóm của tập tin.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
vi: Nếu tập tin là một chương trình, ví dụ một script, bạn phải chọn <gui>Cho peh1p thực thi tập tin như chương trình</gui> để có thể chạy nó. Thậm chí khi đã chọn tuỳ chọn này, trình quản lý tập tin sẽ vẫn có thể mở tập tin trong ứng dụng hoặc hỏi cần phải làm gì với nó. Xem <link xref="nautilus-behavior#executable"/> để biết chi tiết.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
vi: Bạn có thể đặt quyền thư mục cho chủ, nhóm và những người dùng khác. Xem chi tiết về quyền tập tin ở trên để được giải thích về chủ, nhóm và những người dùng khác.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
vi: Quyền bạn đặt cho thư mục khác với quyền cho tập tin.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
vi: Bạn sẽ không thể thấy tập tin trong thư mục.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
vi: Người dùng có thể thấy tập tin trong thư mục, nhưng không thể mở, tạo hoặc xoá tập tin.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
vi: Người dùng sẽ có thể mở tập tin (nếu có quyền phù hợp trên tập tin đó), nhưng không thể tạo mới hoặc xoá tập tin đã có.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
vi: Ngươì dùng có toàn quyền trên thư mục, bao gồm mở, tạo và xoá tập tin.

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
vi: Bạn có thể đặt nhanh quyền cho mọi tập tin trong thư mục bằng cách dùng danh sách thả xuống <gui>Truy cập tập tin</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Thực thi</gui>. Để nguyên <gui>---</gui> để không thay đổi, hoặc <gui>Thực thi</gui> trong trạng thái không xác định (có đường gạch ngang).

en: If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
vi: Nếu bạn nhấn <gui>Áp dụng quyền cho tập tin bên trong</gui>, trình quản lý tập tin sẽ điều chỉnh quyền đọc, ghi và thực thi của tập tin bên trong dựa theo tuỳ chọn <gui>Truy cập tập tin</gui> và <gui>Thực thi</gui> bạn đã đặt. Thư mục bên trong cũng được đổi quyền cho để giống quyền của thư mục đó. Quyền cho tập tin bên trong được áp dụng cho cả tập tin trong thư mục con, bất kể số cấp.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
vi: Điều khiển thông tin hiển thị trong cột trong kiểu xem danh sách.

en: File manager list columns preferences
vi: Tuỳ thích cột danh sách trình quản lý tập tin

en: There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
vi: Có 12 cột thông tin bạn có thể hiển thị trong kiểu xem danh sách. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Cột danh sách</gui> để chọn cột muốn xem.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
vi: Dùng nút <gui>Chuyển lên</gui> và <gui>Chuyển xuống</gui> để chọn thứ tự hiển thị.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
vi: Tên của thư mục và tập tin trong thư mục cần xem.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
vi: Kích thước thư mục theo số mục bên trong. Kích thước tập tin được tính theo byte, KB hoặc MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
vi: Hiện là thư mục, hoặc loại tập tin như tài liệu PDF, ảnh JPEG, nhạc MP3 và nhiều nữa.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
vi: Ngày giờ sửa tập tin lần cuối.

en: Gives the date and time of the last time the file was accessed.
vi: Ngày giờ truy cập tập tin lần cuối.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
vi: Nhóm sở hữu tập tin. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban.

en: The path to the location of the file.
vi: Đường dẫn đến tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the MIME type of the item.
vi: Hiển thị loại MIME của tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
vi: Hiển thị quyền truy cập, ví dụ <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
vi: Ký tự đầu tiên <gui>-</gui> là loại tập tin. <gui>-</gui> nghĩa là tập tin bình thường và <gui>d</gui> nghĩa là thư mục.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rwx</gui> xác định quyền truy cập của người dùng sở hữu tập tin.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rw-</gui> xác định quyền truy cập của nhóm sở hữu tập tin.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
vi: Ba ký tự cuối <gui>r--</gui> xác định quyền truy cập của những người khác trên hệ thống.

en: Each character has the following meanings:
vi: Mỗi ký tự có nghĩa như sau:

en: r : Read permission.
vi: r : Có quyền đọc.

en: w : Write permission.
vi: w : Có quyền ghi.

en: x : Execute permission.
vi: x : Có quyền thực thi.

en: - : No permission.
vi: - : Không có quyền.

en: Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
vi: Hiển thị quyền tập tin dạng bát phân bắt đầu bằng '40' cho thư mục hoặc '100' cho tập tin. Ba chữ số cuối xác định quyền cho chủ, nhóm sở hữu và những người còn lại.

en: Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
vi: Quyền đọc thêm 4 và tổng số của mỗi ba chữ số cuối.

en: Write adds 2 to the total.
vi: Quyền ghi thêm 2 vào tổng số.

en: Execute adds 1 to the total.
vi: Quyền thực thi thêm 1 vào tổng số.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
vi: Tên người dùng sở hữu tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the SELinux Context of the file, if applicable.
vi: Hiển thị ngữ cảnh SELinux của tập tin nếu có.

en: File manager preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: Control when thumbnails and previews are used for files.
vi: Điều khiển khi nào dùng ảnh thu nhỏ và xem trước cho tập tin.

en: File manager preview preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab.
vi: Trình quản lý tập tin tạo ảnh thu nhỏ cho phép xem trước ảnh, phim và tập tin văn bản. Xem trước có thể chậm đối với tập tin lớn trên mạng nên bạn có thể điều khiển phải xem trước thế nào. Trong bất ký cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Xem trước</gui>.

en: By default, all previews are only done for local files on your computer or connected external drives. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview options to <gui>Always</gui>.
vi: Mặc định xem trước chỉ dành cho tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ cứng gắn ngoài. Trình quản lý tập tin có thể <link xref="nautilus-connect">duyệt tập tin trên máy khác</link> trên mạng cục bộ hoặc Internet. Nếu bạn thường duyệt tập tin trên mạng cục bộ và có đủ băng thông, bạn có thể muốn bật xem trước với vài hoặc tất cả tập tin bằng cách chọn <gui>Luôn luôn</gui>.

en: The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. The file manager automatically extracts the first few lines of text from the file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Biểu tượng cho tập tin văn bản thô trông giống như một mảnh giấy với chữ bên trên. Trình quản lý tập tin tự động trích vài dòng đầu từ tập tin và hiện trên biểu tượng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ cứng gắn ngoài.

en: Other Previewable Files
vi: Tập tin khác có thể xem trước

en: The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF files, and various other file types. Applications with custom file types can even provide thumbnail support for files they create. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files below a certain file size.
vi: Trình quản lý tập tin có thể tạo ảnh thu nhỏ cho ảnh, phim, PDF và một số loại tập tin khác. Ứng dụng với loại đặc biệt thậm chí có thể cung cấp hỗ trợ ảnh thu nhỏ cho tập tin ứng dụng đó tạo ra. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật cho tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ đĩa gắn ngoài. Bạn cũng có thể cho phép tạo ảnh thu nhỏ cho tập tin nhỏ hơn một ngưỡng xác định.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Nếu bạn hiện kích thước tập tin trong <link xref="nautilus-list">cột xem danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>, có thể hiện số mục chứa trong các thư mục. Đếm có thể chậm, đặc biệt với thư mục lớn, hoặc trên mạng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ đĩa gắn ngoài.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
vi: Xác định cách trình bày, thứ tự sắp và mức phóng to mặc định cho trình quản lý tập tin.

en: File manager views preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Views</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển trình bày mặc định cho cửa sổ mới, cách sắp xếp tập tin và thư mục, mức phóng to cho kiểu biểu tượng và thu gọn, có hiển thị cây bên cạnh không. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> trong bất kỳ cửa sổ nào và chọn thẻ <gui>Trình bày</gui>.

en: Default view
vi: Kiểu trình bày mặc định

en: View new folders using
vi: Xem thư mục mới kiểu

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
vi: Mặc định thư mục mới hiện dạng biểu tượng. Bạn có thể chọn cách trình bày riêng cho từng thư mục khi duyệt. Trình duyệt sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho mỗi thư mục. Nếu bạn thường dùng kiểu gọn hoặc danh sách, bạn có thể đặt kiểu này làm mặc định.

en: Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
vi: Để thay đổi cách trình bày cho một thư mục, từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> nhấn chọn <gui>Biểu tượng</gui>, <gui>Danh sách</gui> hoặc <gui>Gọn</gui>.

en: Arrange items
vi: Sắp xếp nội dung

en: You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
vi: Bạn có thể sắp xếp nội dung thư mục theo tên, kích thước, loại tập tin, thời gian thay đổi lần cuối, thời gian truy cập lần cuối, khi bỏ vào sọt rác. Bạn có thể thay đổi cách sắp xếp từng thư mục bằng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>, hoặc bằng cách nhấn vào tiêu đề của từng cột trong kiểu danh sách. Xem <link xref="files-sort"/> để biết chi tiết. Trình đơn này chỉ tác động thư mục hiện thời, và trình quản lý sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho từng thư mục.

en: Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
vi: Dùng danh sách thả xuống <gui>Sắp xếp nội dung</gui> trong tuỳ thích để thay đổi thứ tự đặc biệt cho các thư mục mới.

en: Sort folders before files
vi: Sắp thư mục trước tập tin

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
vi: Mặc định trình quản lý tập tin sẽ hiện mọi thư mục trước tập tin. Thư mục và tập tin từng nhóm được sắp theo thứ tự được chọn. Nếu bạn không muốn đối xử đặc biệt với thư mục, bạn có thể trộn chung lại với nhau dùng cùng thứ tự sắp xếp, bỏ chọn tuỳ chọn này.

en: The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
vi: Trình quản lý tập tin mặc định không hiện tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết thêm về tập tin ẩn. Bạn có thể hiện tập tin ẩn trong từng cửa sổ từ trình đơn <gui>Trình bày</gui>. Nếu bạn muốn luôn hiện tập tin ẩn, hoặc xem tập tin ẩn mỗi khi mở cửa sổ trình quản lý tập tin, chọn tuỳ chọn này.

en: Icon view defaults
vi: Mặc định kiểu xem biểu tượng

en: You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem biểu tượng. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
vi: Trong kiểu biểu tượng, chuỗi thông tin hiện nhiều ít dưới biểu tượng tuỳ vào mức thu phóng. Xem <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> để biết thêm.

en: Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ đặt tên thư mục và tập tin bên phải biểu tượng thay vì bên dưới. Kiểu bố trí gọn này cho phép xem nhiều thứ cùng lúc hơn.

en: Compact view defaults
vi: Mặc định kiểu xem gọn

en: You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem gọn. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: All columns have the same width
vi: Mọi cột cùng độ rộng

en: By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit the names of the items in that column. Selecting this option will make all the columns have the same width. This will make files and folders that have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at the end.
vi: Mặc định mỗi cột trong kiểu xem gọn sẽ rộng đủ để chứa tên các mục bên trong. Chọn tuỳ chọn này sẽ làm mọt cột rộng như nhau. Tuỳ chọn này giúp xem nhiều hơn khi có một số tập tin tên quá dài (bị cắt ngắn và thay bằng dấu ba chấm ở cuối).

en: List view defaults
vi: Mặc định kiểu xem danh sách

en: You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: Tree view defaults
vi: Mặc định kiểu xem cây

en: You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.
vi: Bạn có thể hiện cây thư mục đầy đủ trong trình quản lý tập tin ở khung bên bằng cách chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq>. Mặc định cây chỉ có thư mục. Nếu muốn hiện cả tập tin, tắt <gui>Chỉ hiện thư mục</gui>.

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
vi: Có ít virút Linux, nên bạn có lẽ không cần phần mềm chống virút.

en: Do I need anti-virus software?
vi: Tôi có cần phần mềm chống virút không?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
vi: Nếu bạn quen dùng Windows hoặc Mac OS, bạn có lẽ cũng biết phần mềm chống virút chạy thường trực trên các hệ thống đó. Phần mềm chống virút chạy nền, kiểm tra định kỳ máy tính để tìm virút.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
vi: Có phần mềm chống virút cho Linux, nhưng bạn có lẽ không cần dùng. Virút ảnh hưởng Linux rất hiếm. Vài người cho rằng vì Linux không được dùng rộng rãi, nên không ai viết virút cho nó. Người khác cho rằng Linux an toàn hơn (và virút có thể tận dụng các lỗ hổng an ninh rất nhanh).

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
vi: Dù lý do gì, virút trên Linux cũng hiếm và bạn không thật sự cần lo ở thời điểm này.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
vi: Nếu bạn muốn an toàn hơn nữa, hoặc bạn muốn kiểm tra virút trong những tập tin chuyển qua lại với người dùng Windows và Mac OS, bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút. Kiểm tra trình cài đặt phần mềm hoặc tìm trên Internet - có một số có thể dùng.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>...
vi: <link xref="net-default-browser">Thay đổi trình duyệt mặc định</link>, <link xref="net-install-flash">cài Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">hỗ trợ Silverlight</link>...

en: The Ubuntu Documentation Team
vi: Đội tài liệu Ubuntu

en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình duyệt web mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which web browser websites are opened in
vi: Chọn trình duyệt web để mở trang web

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
vi: Khi nhấn vào một liên kết đến trang web trong bất cứ ứng dụng nào, trình duyệt web sẽ tự động chạy và mở trang web đó. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều trình duyệt web, có thể chạy nhầm trình duyệt web. Để sửa, bạn có thể thay đổi trình duyệt web mặc định:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
vi: Mở <gui>Chi tiết</gui> và chọn <gui>Ứng dụng mặc định</gui> từ khung bên trái cửa sổ.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Web</gui>.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
vi: Khi bạn mở trình duyệt web khác, chương trình có thể thông báo nó không còn là trình duyệt web mặc định nữa. Nếu gặp trường hợp này, chọn nút <gui>Thôi</gui> (<gui>Cancel</gui>) hoặc tương tự để không thay đổi thiết lập mặc định lần nữa.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình email mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
vi: Thay đổi ứng dụng email để đọc và gửi thư

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
vi: Khi bạn nhấn vào nút hoặc liên kết để gửi thư (ví dụ, ứng dụng xử lý văn bản), trình email mặc định của bạn sẽ mở một thông điệp rỗng, sẵn sàng để bạn viết vào. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều hơn một ứng dụng email, có thể chạy nhầm ứng dụng. Bạn có thể sửa bằng cách chọn cái nào là ứng dụng email mặc định:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Thư</gui>.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
vi: Tôi có cần quét virút trong email của tôi không?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
vi: Virút là chương trình phá hoại nếu có thể thâm nhập vào máy bạn. Cách thông thường để vào máy bạn là thông qua email.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
vi: Virút có thể tác động đến máy tính chạy Linux khá hiếm, nên bạn sẽ <link xref="net-antivirus">ít có khả năng nhiễm virút qua email hoặc cách khác</link>. Nếu bạn nhận email có chứa virút, có thể cũng không ảnh hưởng gì đến hệ thống. Do vậy, bạn có lẽ không cần quét virút trong email.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
vi: Tuy nhiên bạn có thể muốn quét virút trong trường hợp bạn chuyển thư từ một người đến người khác. Ví dụ, nếu bạn của bạn dùng Windows chứa virút và gửi bạn một email nhiễm virút, và bạn gửi thư đó đến một bạn khác dùng Windows, bạn thứ hai của bạn có thể sẽ bị nhiễm virút. Bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút để quét thư và ngăn chặn điều này, nhưng ít có khả năng xảy ra và hầu hết người dùng Windows hoặc Mac OS có chương trình chống virút của họ.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
vi: <link xref="net-default-email">Ứng dụng email mặc định</link>

en: The GNOME Documentation Project
vi: Dự án tài liệu GNOME

en: Email &amp; email software
vi: Email &amp; phần mềm thư tín

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề mạng.

en: Find your IP address
vi: Tìm địa chỉ IP của bạn

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề kết nối Internet. Bạn sẽ ngạc nhiên biết rằng bạn có <em>hai</em> địa chỉ IP: địa chỉ IP trên máy dùng cho mạng nội bộ và đỉa địa chỉ trên Internet.

en: Find your internal (network) IP address
vi: Tìm địa chỉ IP (mạng) nội bộ của bạn:

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
vi: Địa chỉ IP nội bộ của bạn được hiện trong danh sách thông tin.

en: Find your external (internet) IP address
vi: Để tìm địa chỉ IP ngoài (internet):

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
vi: Ghé thăm <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
vi: Trang này hiển thị địa chỉ IP ngoài của bạn.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
vi: Bạn có thể điều khiển chương trình nào được phép truy cập mạng. Việc này giúp tăng cường an ninh cho máy tính của bạn.

en: Enable or block firewall access
vi: Bật và chặn truy cập tường lửa

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
vi: Hệ thống bạn được trang bị <em>tường lửa</em> cho phép chặn người dùng khác trên internet hoặc trên mạng nội bộ truy cập chương trình trên máy. Việc này tăng cường an ninh cho máy tính.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
vi: Nhiều chương trình GNOME cung cấp các dịch vụ mạng. Ví dụ, bạn có thể chia sẻ tập tin, hoặc cho ai đó ở xa xem màn hình làm việc của mình. Tuỳ vào cách bạn cài đặt GNOME, bạn có thể cần điều chỉnh tường lửa để cho phép những dịch vụ này hoạt động như mong muốn.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
vi: Mỗi chương trình cung cấp dịch vụ dùng một số <em>cổng mạng</em> nhất định. Để bật truy các dịch vụ của chương trình, bạn có thể cần "mở" các cổng xác định trên tường lửa:

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
vi: Lưu hoặc áp dụng các thay đổi và thực hiện các chỉ dẫn bổ sung của công cụ tường lửa.

en: Commonly-used network ports
vi: Cổng mạng thường dùng

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
vi: Cho phép hệ thống tìm thấy nhau, mô tả những dịch vụ có thể dùng mà không cần cấu hình gì.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
vi: Cho phép gửi tác vụ in đến máy in qua mạng.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
vi: Cho phép chia sẻ máy in với người khác qua mạng.

en: Presence
vi: Hiện diện

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
vi: Cho phép quảng bá tình trạng tán gẫu của bạn, như "trực tuyến", hoặc "bận".

en: Remote desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính hoặc hỗ trợ từ xa.

en: Music sharing (DAAP)
vi: Chia sẻ nhạc (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
vi: Cho phép chia sẻ nhạc với máy khác trên mạng.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
vi: Dùng địa chỉ IP tĩnh giúp dễ quản lý hơn dịch vụ mạng từ máy tính của bạn.

en: Create a connection with a fixed IP address
vi: Tạo kết nối với địa chi IP cố định

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
vi: Để đặt địa chỉ IP tĩnh cho máy tính:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>biểu tượng mạng</gui> trên <gui>thanh đỉnh</gui> và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
vi: Chọn kết nối mạng từ danh sách (<gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui>) và nhấn <gui>Cấu hình</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
vi: Nếu chưa có thông tin kết nối trong danh sách <gui>Địa chỉ</gui>, hoặc nếu bạn muốn thiết lập kết nối mới, nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Kết nối sẽ có địa chỉ IP tĩnh.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>...
vi: <link xref="net-findip">Tìm địa chỉ IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">an ninh WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">địa chỉ MAC</link>, <link xref="net-proxy">uỷ nhiệm</link>...

en: Networking terms &amp; tips
vi: Mẹo và thuật ngữ mạng

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
vi: Bạn có thể cần cài Flash để có thể xem các trang web như YouTube (xem phim) hoặc các trang web có tương tác.

en: Install the Flash plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
vi: <app>Flash</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web của bạn, cho phép bạn xem phim và dùng trang web tương tác ở một số trang web. Một số trang web thậm chí không hoạt động nếu không có Flash.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Flash nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Có thể tải về Flash miễn phí (nhưng không phải phần mềm nguồn mở) cho hầu hết các trình duyệt web. Hầu hết các bản phân phối Linux có thể cài Flash thông qua trình cài đặt.

en: If Flash is available from the software installer:
vi: If có Flash trong trình cài đặt phần mềm:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
vi: Mở trình cài đặt và tìm <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
vi: Tìm <gui>Adobe Flash plug-in</gui> <gui>Adobe Flash Player</gui> hoặc tương tự và chọn cài đặt.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
vi: Nếu bạn đang mở trình duyệt web, đóng và mở lại. Nếu trình duyệt web nhận ra Flash đã cài đặt khi bạn mở lại, bạn sẽ có thể xem các trang dùng Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
vi: Nếu Flash <em>không</em> có trong trình cài đặt phần mềm:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
vi: Đến <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">trang web tải về Flash Player</link>. Trình duyệt và hệ điều hành của bạn sẽ được tự động nhận diện.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
vi: Nhấn chỗ ghi <gui>Select a version to download</gui> (chọn phiên bản cần tải về) và chọn loại trình cài đặt phần mềm hoạt động với bản phân phối Linux của bạn. Nếu bạn không biết, chọn tuỳ chọn <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
vi: Xem <link href="hhttp://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html/">chỉ dẫn cài đặt Flash</link> (tiếng Anh) để biết cách cài đặt cho trình duyệt web của bạn.

en: Open-source alternatives to Flash
vi: Thay thế mã nguồn mở cho Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
vi: Có một số thay thế mã nguồn mở cho Flash. Những phần mềm này có xu hướng hoạt động tốt hơn phẩn bổ sung Flash ở một số mặt (ví dụ, xử lý âm thanh tốt hơn), nhưng không bằng ở một số mặt khác (ví dụ, không thể hiển thị những trang dùng Flash phức tạp).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
vi: Bạn có thể muốn thử cái khác nếu bạn không hài lòng với Flash, hoặc muốn dùng phần mềm mở tối đa có thể trên máy mình. Đây là vài lựa chọn:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
vi: Một số trang web dùng công nghệ Silverlight để hiển thị. Phẩn bổ sung Moonlight cho phép bạn xem những trang web này.

en: Install the Silverlight plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
vi: <app>Silverlight</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web, cho phép bạn xem phim hoặc tương tác trên trang web. Một số trang web sẽ không hoạt động nếu không có Silverlight.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Silverlight nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Thông báo này có chỉ dẫn để lấy phần mở rộng, nhưng những chỉ dẫn này có thể không phù hợp với trình duyệt web của bạn hoặc với phiên bản Linux bạn đang dùng.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
vi: Nếu bạn muốn xem các trang web dùng Silverlight, bạn nên cài phần mở rộng <em>Moonlight</em>. Đây là phiên bản tự do, mã nguồn mở của Silverlight, chạy trên Linux.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
vi: Một số bản phân phối Linux có Moonlight trong trình cài đặt phần mềm; chỉ cần mở trình cài đặt và tìm <input>Silverlight</input> hoặc <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
vi: Nếu bản phân phối của bạn không có Moonlight, xem <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">trang web Moonlight</link> để biết thêm chi và chỉ dẫn cài đặt.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
vi: Mã duy nhất gắn cho mỗi phần cứng mạng.

en: What is a MAC address?
vi: Địa chỉ MAC là gì?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
vi: <em>Địa chỉ MAC</em> là mã duy nhất được gán bởi nhà sản xuất cho từng phần cứng mạng (như cạc không dây hoặc cạc Ethernet). <em>MAC</em> viết tắt của <em>Media Access Control</em>, và mỗi mã là duy nhất cho một thiết bị.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
vi: Địa chỉ MAC là một bộ sáu cặp hai ký tự, cách nhau bằng dấu hai chấm. Ví dụ <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> là một địa chỉ MAC.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
vi: Để xác định địa chỉ MAC của phần cứng mạng của bạn:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ vào thiết bị bạn muốn kiểm tra.

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
vi: Địa chỉ mạng sẽ hiện chỗ <gui>Địa chị phần cứng</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
vi: Trên thực tế, địa chỉ MAC có thể bị <link xref="net-editcon">thay đổi một cách hợp lệ, hoặc để lừa gạt ("spoofing")</link>. Ví dụ, một số nhà cung cấp dịch vụ Internet có thể yêu cầu dùng địa chỉ MAC xác định để truy cập dịch vụ của họ. Nếu cạc mạng ngưng hoạt động, bạn có thể cần thay đổi cạc mạng, và dịch vụ mạng sẽ ngưng chạy luôn. Trong trường hợp đó cần đổi địa chỉ MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
vi: Nếu thiết lập mạng không được đặt tự động, bạn có thể phải nhập tay.

en: Manually set network settings
vi: Tự đặt thiết lập mạng

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
vi: Nếu mạng của bạn không tự động thiết lập được, bạn sẽ phải nhập các thông số bằng tay. Chủ đề này ngầm định bạn đã biết các thiết lập phải nhập. Nếu không, bạn cần hỏi quản trị mạng hoặc xem thiết lập trong router hoặc switch trong mạng.

en: To manually set your network settings:
vi: Để tự đặt thiết lập mạng:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
vi: Chọn kết nối bạn muốn tự thiết lập tay và nhấn <gui>Cấu hình</gui>. Ví dụ, nếu bạn gắn cáp mạng, xem thẻ <gui>Có dây</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và nhập <em>địa chỉ IP</em>, <em>mặt nạ mạng</em> và <em>địa chỉ IP cổng mặc định</em> và các cột trong danh sách <em>địa chỉ</em>. Nhấn <key>Enter</key> hoặc <key>Tab</key> sau khi nhập một địa chỉ.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
vi: Ba địa chỉ này phải là IP; cụ thể bộ bốn số cách nhau bằng dấu chấm (vd, 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
vi: Nhập địa chỉ IP của máy chủ DNS bạn muốn dùng trong các ô tương ứng, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn chưa kết nối mạng, đến biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và thực hiện kết nối. Để thử thiết lập mạng, thử ghé thăm một trang web hoặc xem tập tin chia sẻ trên mạng.

en: Other users can't connect to the internet
vi: Người dùng khác không thể kết nối Internet

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
vi: Nếu bạn thiết lập kết nối nhưng người dùng khác không thể kết nối trên máy bạn, có thể họ không nhập đúng thiết lập khi kết nối. Ví dụ, nếu bạn có kết nối không dây, họ phải nhập đúng mật khẩu an ninh không dây.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
vi: Bạn có thể chia sẻ thiết lập kết nối mạng cho mọi người khi đã làm xong. Nghĩa là bạn chỉ cần thiết lập một lần, và mọi người dùng máy bạn sẽ có thể kết nối không bị hỏi gì hết. Để thực hiện:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ thuộc vào thiết bị bạn muốn thay đổi.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
vi: Chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Bạn sẽ phải nhập mật khẩu quản trị để lưu thay đổ. Chỉ có <link xref="user-admin-explain">quản trị</link> được phép làm việc này.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
vi: Mọi người dùng khác sẽ có thể dùng kết nối này không cần nhập chi tiết.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
vi: Bạn cần bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> trong thiết lập kết nối.

en: Other users can't edit the network connections
vi: Người dùng khác không thể điều chỉnh kết nối mạng

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
vi: Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
vi: Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
vi: Nếu người dùng khác thật sự cần tự thay đổi kết nối, làm cho kết nối <em>không</em> dùng được cho mọi người trên máy. Bằng cách này mọi người có thể tự quản lý thiết lập kết nối của riêng họ thay vì dựa trên một nhóm kết nối hệ thống.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
vi: Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> ở danh sách bên trái, tuỳ vào loại kết nối bạn muốn thay đổi.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
vi: Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
vi: Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>...
vi: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Chẩn đoán kết nối không dây</link>, <link xref="net-wireless-find">tìm mạng wifi</link>...

en: Network problems
vi: Vấn đề mạng

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
vi: Máy uỷ nhiệm lọc các trang web bạn xem, thường vì lí do điểu khiển hoặc an ninh.

en: Define proxy settings
vi: Định nghĩa thiết lập uỷ nhiệm

en: What is a proxy?
vi: Uỷ nhiệm (proxy) là gì?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
vi: <em>Uỷ nhiệm web</em> lọc trang web bạn xem. Nó nhận yêu cầu từ trình duyệt web để lấy trang web về, bảo đảm tuân thủ chính sách trước khi đưa về cho bạn. Nó thường được dùng trong công việc hoặc ở nơi công cộng để quản lý những trang web bạn có thể xem, không cho truy cập Internet khi chưa đăng nhập, hoặc để kiểm tra an ninh các trang web.

en: Change proxy method
vi: Thay đổi phương thức uỷ nhiệm

en: General tips to keep in mind when using the internet
vi: Một số điều cần nhớ khi dùng Internet

en: Staying safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
vi: <link xref="net-email-virus">Chuyển tiếp thư độc hại</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
vi: <link xref="net-antivirus">Ứng dụng với ý đồ độc hại (virút)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
vi: <link xref="net-wireless-wepwpa">Truy cập mạng nội bộ/từ xa không được phép</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
vi: Để an toàn trực tuyến, làm theo những điều sau:

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>...
vi: <link xref="net-antivirus">Phần mềm chống virút</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tường lửa cơ bản</link>...

en: Keeping safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
vi: Nhiều thứ có thể đang tải về, có thể bạn có đường truyền kém, hoặc có thể do giờ cao điểm.

en: The internet seems slow
vi: Internet có vẻ chậm

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
vi: Nếu bạn đang dùng Internet và cảm thấy chậm, có thể có vài lý do dẫn đến chậm mạng.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
vi: Thử đóng các trình duyệt web và mở lại, ngắt kết nối Internet và kết nối lại. Làm thế có thể sẽ ngắt những thứ gây ra chậm mạng.

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
vi: <em style="strong">Giờ cao điểm</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Internet thường thiết lập kết nối chia sẻ nhiều nhà. Thậm chí khi bạn nối riêng đường điện thoại hoặc cáp của bạn, kết nối đến phần còn lại của Internet tại tổng đài điện thoại có thể được chia sẻ. Nếu như vậy, việc hàng xóm dùng nhiều Internet lúc bạn đang dùng có thể làm chậm mạng. Bạn sẽ trải nghiệm điều này vào thời gian hàng xóm có vẻ cũng vào Internet (ví dụ buổi tối).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
vi: <em style="strong">Tải về quá nhiều thứ cùng lúc</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
vi: Nếu bạn hoặc ai khác đang dùng kết nối Internet của bạn tải về nhiều tập tin cùng lúc, hoặc xem phim, kết nối có thể sẽ không đủ nhanh để đáp ứng. Bạn sẽ cảm giác chậm hơn.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
vi: <em style="strong">Kết nối không ổn định</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
vi: Vài kết nối Internet không ổn định, đặc biệt là những kết nối tạm hoặc ở vùng có nhu cầu cao. Nếu bạn ở trong quán cà phê đông khác hoặc một trung tâm hội nghị, kết nối Internet có thể quá bận rộn hoặc không ổn định.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
vi: <em style="strong">Tín hiệu kết nối không dây yếu</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
vi: Nếu bạn kết nối Internet không dây (wifi), kiểm tra biểu tượng mạng ở thanh đỉnh xem bạn có tín hiệu tốt không. Nếu không Internet có thể chậm đi.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
vi: <em style="strong">Dùng kết nối Internet di động chậm hơn</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
vi: Nếu bạn dùng kết nối di động và phát hiện chậm, bạn có thể đang di chuyển sang vùng sóng yếu hơn. Thường kết nối Internet sẽ tự động chuyển tự kết nối "di động băng thông rộng" nhanh sang 3G hoặc kết nối ổn định nhưng chậm hơn như GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
vi: <em style="strong">Duyệt web gặp vấn đề</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
vi: Đôi khi trình duyệt gặp vấn đề và chạy chậm. Có thể có nhiều nguyên nhân - bạn xem một trang web đang quá tải, hoặc bạn mở trình duyệt quá lâu.. Thử đóng hết cửa sổ trình duyệt và mở lại xem có khác gì không.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
vi: VPN cho phép bạn kết nối mạng cục bộ qua Internet. Tìm hiểu cách thiết lập kết nối VPN.

en: Connect to a VPN
vi: Kết nối mạng VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
vi: VPN (hay <em>Virtual Private Network</em>, mạng riêng ảo) là cách kết nối mạng cục bộ qua Internet. Ví dụ, giả sử bạn muốn kết nối mạng cục bộ ở công ty khi bạn đang đi công tác. Bạn cần tìm một điểm kết nối Internet (ví dụ trong khách sạng) và kết nối đến VPN của công ty mình. Nó giống như làm việc trong công ty, nhưng kết nối mạng thực sự chạy qua đường kết nối Internet của khách sạn. Kết nối VPN thường được <em>mã hoá</em> để tránh người khác truy cập mạng cục bộ bạn đang kết nối.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
vi: Có một số loại VPN khác nhau. Bạn có thể cần cài đặt thêm phần mềm, tuỳ loại VPN bạn cần dùng. Tìm hiểu thêm về chi tiết kết nối từ người chịu trách nhiệm quản lý VPN và xem thử <em>trình khách VPN</em> nào bạn cần dùng. Sau tìm gói <app>NetworkManager</app> hoạt động với VPN của bạn thông qua trình cài đặt phần mềm và cài vào hệ thống.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
vi: Nếu không có gói NetworkManager cho VPN bạn cần, bạn có thể cần tải về và cài đặt phần mềm khách từ công ty cung cấp VPN. Bạn sẽ phải làm theo những chỉ dẫn khác nhau để nó hoạt động.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
vi: Khi đã xong, bạn có thể thiết lập kết nối VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm kết nối mới.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
vi: Chọn <gui>VPN</gui> trong danh sách giao tiếp, và nhấn <gui>Tạo…</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và chọn loại kết nối VPN bạn có.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> và làm theo chỉ dẫn trên màn hình, nhập chi tiết tên người dùng và mật khẩu khi được hỏi.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
vi: Khi hoàn tất thiết lập VPN, nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh, đến <gui>Kết nối VPN</gui> và nhấn kết nối bạn vừa tạo. Bạn sẽ được kết nối VPN - biểu tượng mạng chuyển thay đổi khi đang kết nối.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
vi: Hi vọng kết nối sẽ thành công. Nếu không bạn cần kiểm tra lần nữa những thông tin đã nhập bằng cách nhấn vào biểu tượng mạng, nhấn <gui>Thiết lập mạng</gui> và đến thẻ <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
vi: Để ngắt kết nối VPN, nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Ngắt kết nối</gui> chỗ tên kết nốu VPN của bạn.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn.

en: What is an IP address?
vi: Địa chỉ IP là gì?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
vi: "Địa chỉ IP" là viết tắt của địa chỉ <em>Internet Protocol address</em> (địa chỉ giao thức Internet). Mỗi thiết bị được kết nối vào mạng (như mạng Internet) cần có một địa chỉ.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn. Số điện thoại của bạn là một dãy số để xác định điện thoại của bạn, để mọi người có thể gọi bạn. Tương tự, địa chỉ IP là một dãy số xác định máy tính để có thể gửi nhận dữ liệu đến các máy khác.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
vi: Thường địa chỉ IP bao gồm bộ bốn số, cách nhau bằng dấu chấm. Ví dụ <code>192.168.1.42</code> là một địa chỉ IP.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
vi: Địa chỉ IP có thể là địa chỉ <em>động</em> hoặc <em>tĩnh</em>. Địa chỉ IP động được cấp tạm cho máy bạn mỗi lần nó cần truy cập mạng. Địa chỉ IP tĩnh cố định, không thay đổi. Địa chỉ động thường gặp hơn địa chỉ tĩnh. Địa chỉ tĩnh thường chỉ được dùng khi có nhu cầu, ví dụ như quản trị máy chủ.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
vi: Kết nối mạng dây (Ethernet)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào. Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh sẽ xuay vài giây và chuyển sang hình "lỗ cắm" khi đã kết nối.

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
vi: Nếu không được, trước hết bạn cần kiểm tra dây đã cắm chắc chắn chưa. Một đầu của cáp phải được cắm vào cổng vuông Ethernet (mạng) của máy tính. Đầu còn lại cắm vào switch, router, lỗ cắm trên tường hoặc thiết bị tương tự (phụ thuộc vào thiết lập mạng của bạn). Đôi khi đèn ở cổng Ethernet có thể cho bạn biết thiết bị đã cắm và hoạt động tốt.

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
vi: Bạn không thể cắm máy tính trực tiếp vào máy khác với cáp mạng (ít nhất cũng cần thiết lập thêm). Để kết nối hai máy tính với nhau, bạn nên cắm cả hai vào một trung tâm mạng, router hoặc switch.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
vi: Nếu bạn vẫn không kết nối được, mạng của bạn có thể không hỗ trợ thiết lập tự động (DHCP). Trong trường hợp này bạn cần <link xref="net-manual">cấu hình bằng tay</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>...
vi: <link xref="net-wired-connect">Kết nối Internet dùng dây</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">địa chỉ IP tĩnh</link>...

en: Wired Networking
vi: Mạng dây

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> bên tay trái.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
vi: Mở thiết lập mạng và chuyển Chế độ máy bay sang BẬT.

en: Turn off wireless (airplane mode)
vi: Tắt mạng không dây (chế độ máy bay)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
vi: Nếu bạn đang ở trên máy bay (hoặc những khu vực cấm kết nối không dây), bạn nên tắt mạng không dây. Bạn cũng có thể muốn tắt mạng không dây vì lý do khác, như tiết kiệm năng lượng. Để làm điều này:

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chuyển công tắc <gui>Chế độ máy bay</gui> sang <gui>Bật</gui>. Mạng không dây sẽ bị tắt cho đến khi bạn tắt chế độ máy bay.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
vi: Dùng <em>Chế độ máy bay</em> sẽ tắt hoàn toàn mạng không dây và Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
vi: Vào Internet - không dây.

en: Connect to a wireless network
vi: Kết nối vào mạng không dây

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
vi: Nếu mạng được bảo vệ bằng mật mã, bạn sẽ được hỏi <link xref="net-wireless-wepwpa">>khoá</link>. Nhập vào mật khẩu hoặc khoá mã hoá, và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
vi: Biểu tượng mạng sẽ hiện hình máy tính đang cố kết nối.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
vi: Khi kết nối thành công, biểu tượng sẽ biến thành một dấu chấm với nhiều thanh ở trên. Càng nhiều thanh thì tín hiệu càng mạnh. Càng ít thanh thì tín hiệu càng yếu và không ổn định.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
vi: Bạn có thể gặp tín hiệu yếu, hoặc mạng không kết nối đúng cách.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
vi: Tại sao mạng không dây cứ bị ngắt kết nối?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
vi: Bạn có thể bị đứt kết nối khỏi mạng không dây khi bạn đang muốn giữ kết nối. Máy tính bạn thường sẽ tự động tái kết nối tức thì (biểu tượng mạng trên thanh đỉnh quay nếu đang tái kết nối), nhưng cũng khó chịu, đặc biệt nếu bạn đang dùng Internet lúc đó.

en: Weak wireless signal
vi: Tín hiệu không dây yếu

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
vi: Nguyên nhân thông thường bị ngắt kết nối không dây là bạn có tín hiệu không dây yếu. Mạng không dây bị giới hạn không gian, nếu bạn ở quá xa trạm không dây, bạn có thể không có sóng đủ mạnh để duy trì kết nối. Tường và các vật cản khác giữa bạn và trạm cũng có thể làm yếu tín hiệu đi.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
vi: Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh cho biết độ mạnh tín hiệu không dây. Nếu tín hiệu yếu, thử di chuyển lại gần hơn trạm không dây.

en: Network connection not being established properly
vi: Kết nối không dây không được thiết lập đúng

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
vi: Đôi khi, khi bạn kết nối mạng không dây, nó trông có vẻ kết nối thành công nhưng thật ra bạn bị ngắt kết nối. Máy tính bạn chỉ thành công kết nối một nữa, không thể hoàn tất vì lý do nào đó, và cuối cùng bị ngắt kết nối.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
vi: Một khả năng nữa là bạn nhập nhầm mật mã không dây, hoặc máy tính bạn không được phép vào mạng (ví dụ, vì mạng cần tên đăng nhập).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
vi: Trình điều khiển/phần cứng không dây không ổn định

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
vi: Một vài phần cứng mạng không dây có thể không ổn định. Mạng không dây rất phức tạp, cạc mạng và trạm không dây đôi khi gặp vấn đề nho nhỏ và có thể làm rớt kết nối. Cũng hơi khó chịu, nhưng nó xảy ra khá thường xuyên với nhiều thiết bị. Nếu bạn bị ngắt kết nối không dây thường xuyên, đây có thể là lý do. Nếu xảy ra thường xuyên, bạn nên cân nhắc dùng phần cứng khác.

en: Busy wireless networks
vi: Mạng không dây bận rộn

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
vi: Mạng không dây ở một nơi bận rộn (ví dỵ trong trường đại học hoặc quán cà phê) có nhiều máy kết nối cùng lúc và đôi khi mạng không xử lý nổi tất cả, vài máy sẽ bị ngắt kết nối.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
vi: Tìm hiểu ý nghĩa các tuy chọn trong màn hình sửa kết nối.

en: Edit a wireless connection
vi: Sửa kết nối không dây

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
vi: Hầu hết mạng chạy tốt với thông số mặc định nên bạn có lẽ không cần thay đổi. Nhiều tuỳ chọn ở đây cho phép bạn điều khiển mạng chi tiết hơn.

en: Available to all users / Connect automatically
vi: Mọi người đều dùng được / Kết nối tự động

en: Connect automatically
vi: Tự động kết nối

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn máy tính kết nối với bất cứ mạng không dây nào trong vùng phủ sóng.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
vi: Nếu một số mạng được chọn kết nối tự động khi trong vùng phủ sóng, máy sẽ nối với mạng đầu tiên được hiển thị trong thẻ <gui>Không dây</gui> trong cửa sổ <gui>Kết nối mạng</gui>. Mạng khác trong danh sách tự động kết nối xuất hiện cũng không làm đứt kết nối mạng đang có.

en: Available to all users
vi: Mọi người đều dùng được

en: Device MAC address
vi: Địa chỉ MAC thiết bị

en: Cloned MAC address
vi: Địa chỉ MAC bản sao

en: Wireless Security
vi: An ninh không dây

en: IPv4 Settings
vi: Thiết lập IPv4

en: The following methods are available:
vi: Có thể dùng các cách sau:

en: Automatic (DHCP)
vi: Tự động (DHCP)

en: Link-Local Only
vi: Chỉ Link-Local

en: IPv6 Settings
vi: Thiết lập IPv6

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
vi: Mạng không dây có thể bị tắt hoặc hỏng, hoặc có nhiều mạng không dây chung quanh, hoặc ngoài tầm phủ sóng.

en: I can't see my wireless network in the list
vi: Không thể thấy mạng không dây của tôi trong danh sách

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể thấy mạng không dây của bạn trên danh sách, khi bạn nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
vi: Nếu không có mạng nào trong danh sách, phần cứng không dây của bạn có lẽ bị tắt, hoặc <link xref="net-wireless-troubleshooting">không hoạt động đúng</link>. Nhớ bật nó lên.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
vi: Nếu có nhiều mạng không dây chung quanh, mạng của bạn có thể không nằm trên những mạng đầu được hiển thị. Bạn có thể nhấn vào mũi tên trỏ sang phải ở cuối danh sách và rê con chuột qua để hiện hết những mạng còn lại.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
vi: Bạn có thể ngoài vùng phủ sóng. Thử lại gần trạm/router không dây hơn xem mạng có xuất hiện không.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
vi: Mất một lúc để cập nhật danh sách mạng không dây. Nếu bạn mới bật máy hoặc chuyển sang chỗ khác, chờ khoảng một phút và kiểm tra lại.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
vi: Mạng có thể bị ẩn. Bạn có thể cần <link xref="net-wireless-hidden">kết nối cách khác</link> đến mạng ẩn.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
vi: Mở <gui>Thiết lập mạng</gui> và kết nối đến mạng không dây <gui>Khác</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
vi: Kết nối đến mạng không dây ẩn

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
vi: Có thể thiết lập một mạng không dây "ẩn". Nghĩa là nó không hiện ra trong danh sách mạng khi bạn nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh (hoặc danh sách mạng không dây trên các máy khác). Để kết nối đến mạng ẩn:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> từ danh sách bên trái.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
vi: Trong cửa sổ mới, chọn tên mạng không dây, loại an ninh không dây và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
vi: Bạn có thể cần kiểm tra thiết lập trạm/router không dây để biết tên mạng. Nó đôi khi được gọi là <em>BSSID</em> (Service Set Identifier - Định danh tập dịch vụ), và trông giống thể này: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
vi: Bạn cũng cần biết thiết lập an ninh của trạm không dây; tìm những thuật ngữ như WEP và WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
vi: Bạn có thể nghĩ mạng ẩn an toàn hơn vì không ai biết để kết nối. Trên thực tế, mạng ẩn tuy khó tìm hơn nhưng vẫn có thể bị phát hiện.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again...
vi: Kiểm tra lại mật khẩu, thử dụng mật khoá mã thay vì mật khẩu, tắt cạc không dây và bật lại...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
vi: Đã nhập đúng mật khẩu nhưng vẫn không thể kết nối

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
vi: Nếu bạn nhập <link xref="net-wireless-wepwpa">mật khẩu không dây</link> chính xác nhưng vẫn không thể kết nối, thử những cách sau:

en: Double-check that you have the right password
vi: Kiểm tra mật khẩu lần nữa xem đúng không

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
vi: Mật khẩu có thể phân biệt hoa thường (chữ hoa và chữ thường khác nhau), kiểm tra bạn có nhập đúng chữ hoa/thường hay không.

en: Try the hex or ASCII pass key
vi: Thử khoá mật thập lục phân hoặc ASCII

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
vi: Mật khẩu bạn nhập có thể được trình bày cách khác - một chuỗi ký tự thập lục phân (bao gồm số 0-9 và chữ cái a-f). Nếu bạn có khoá mã cũng như mật khẩu/mật mã, thử nhập khoá mã. Nhớ chọn đúng loại <gui>an ninh không dây</gui> khi được hỏi mật khẩu (ví dụ, chọn <gui>Khoá WEP 40/128-bit</gui> nếu nhập khoá mã 40 ký tự cho kết nối mã hoá bằng WEP).

en: Try turning your wireless card off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Đôi khi cạc không dây bị kẹt hoặc gặp lỗi nhỏ và không thể kết nối. Thử tắt và mở lại. Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Check that you're using the right type of wireless security
vi: Bảo đảm bạn chọn đúng loại an ninh mạng

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
vi: Khi được hỏi mật khẩu an ninh không dây, bạn có thể chọn loại an ninh được dùng. Nhớ chọn loại dùng bởi router hoặc trạm không dây. Thường thì lựa chọn mặc định đúng, nhưng đôi khi cũng có thể sai. Nếu không biết, thử vài lựa chọn khác nhau xem được không.

en: Check that your wireless card is properly supported
vi: Kiểm tra đã cắm cạc không dây chắc chắn

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Vài cạc không dây không được hỗ trợ tốt, có thể tạo kết nối, nhưng không thể thực sự nối mạng vì thiếu trình điều khiển có thể làm việc đó. Xem xem bạn có thể tìm trình điều khiển khác không, hoặc có cần thiết lập bổ sung gì không (như cài đặt <em>firmware</em> khác). Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
vi: Công tác viên wiki tài liệu Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
vi: Vài trình điều khiển không hoạt động tốt với một số bộ điều hợp không dây, bạn có thể cần trình điều khiển tốt hơn.

en: Wireless network troubleshooter
vi: Chẩn đoán mạng không dây

en: Make sure that working device drivers are installed
vi: Bảo đảm đã cài đặt trình điều khiển thiết bị chạy được

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
vi: Mặc dù đã kết nối, máy tính có thể không nhận ra bộ điều hợp không dây.

en: Wireless connection troubleshooter
vi: Chẩn đoán kết nối không dây

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>lshw -C network</cmd> và nhấn <cmd>Enter</cmd>. Nếu nó in thông báo lỗi, bạn có thể cần cài đặt chương trình <app>lshw</app> lên máy.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
vi: Đọc kết quả dòng lệnh và kiểm tra phần <em>Wireless interface</em> (Giao tiếp không dây). Nếu cạc không dây được nhận ra, kết quả sẽ trông giống thế này (nhưng không giống y chang):

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
vi: Nếu thiết bị không dây được liệt kê, tiếp tục sang trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
vi: Nết thiết bị không dây <em>không</em> được liệt kê, những bước kế tiếp phụ thuộc vào loại phần cứng bạn dùng. Xem đoạn mô tả loại phần cứng không dây bạn dùng: <link xref="#pci">PCI nội bộ</link>, <link xref="#usb">USB</link> hoặc <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

en: PCI (internal) wireless adapter
vi: Bộ điều hợp không dây PCI (nội bộ)

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
vi: Cạc PCI nội bộ phổ biến nhất, có thể gặp trên laptop sản xuất những năm gần đây. Để kiểm tra xem máy bạn có nhận ra bộ điều hợp PCI không dây không.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lspci</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thiết bị không dây của mình trong danh sách, tiếp tục với trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu không, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: USB wireless adapter
vi: Bộ điều hợp USB không dây

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lsusb</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Checking for a PCMCIA device
vi: Kiểm tra thiết bị PCMCIA

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
vi: Khởi động máy tính <em>không gắn</em> cạc không dây.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thông tin về bộ điều hợp không dây, đến bước <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu bạn không tìm được, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
vi: Bạn cần chi tiết như số model của bộ điều hợp không dây qua những bước sau.

en: Gather information about your network hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng mạng của bạn

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
vi: Hộp gói và nội dung của thiết bị của bạn (đặt biệt là hướng dẫn sử dụng)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
vi: Đĩa chứa trình điều khiển cho bộ điều hợp không dây (thậm chí nếu chỉ có cho Windows)

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
vi: Bất kỳ số phiên bản nào in trên thiết bị hoặc trên hộp đóng gói. Những số này có thể đặc biệt hữu dụng, tìm cẩn thận.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
vi: Bất cứ gì trên đĩa chứa trình điều khiển có thể giúp định dạnh thiết bị, phiên bản "firmware" của nó, hoặc các thành phần nó dùng.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
vi: Bảo đảm thiết lập mạng đơn giản là đúng, và chuẩn bị cho biết chẩn đoán kế tiếp.

en: Perform an initial connection check
vi: Thực hiện kiểm tra kết nối ban đầu

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
vi: Bảo đảm laptop không kết nối mạng Internet <em>có dây</em>.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
vi: Nếu bạn có cạc không dây bên ngoài (như USB hoặc PCMCIA), nhớ gắn đúng khe trên máy tính.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
vi: Nếu cạc không dây <em>bên trong</em> máy tính, nhớ bật nó lên. Laptop thường có công tắt không dây dưới dạng một tổ hợp phím.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>nm-tool</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
vi: Nếu bạn đã kết nối đến router không dây nhưng vẫn không thể truy cập Internet, router của bạn có lẽ không được thiết lập đúng, hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn gặp vấn đề kỹ thuật. Kiểm tra lại router và hướng dẫn cài đặt của ISP, hoặc liên lạc ISP để được hỗ trợ.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
vi: Nếu kết quả của lệnh <cmd>nm-tool</cmd> không có dấu hiệu gì đã nối mạng, nhấn <gui>Tiếp</gui> để tiếp tục chẩn đoán.

en: Identify and fix problems with wireless connections
vi: Nhận dạng và giải quyết vấn đề kết nối mạng không dây

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
vi: Chúng ta sẽ tiến hành những bước sau để kết nối máy vào Internet:

en: Performing an initial check
vi: Thực hiện kiểm tra ban đầu

en: Gathering information about your hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng của bạn

en: Checking your hardware
vi: Kiểm tra phần cứng

en: Attempting to create a connection to your wireless router
vi: Thử tạo kết nối đến router không dây của bạn

en: Performing a check of your modem and router
vi: Thực hiện kiểm tra modem và router của bạn

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
vi: Để bắt đầu, nhấn liên <em>Tiếp</em> ở góc trên bên phải trang. Liên kết này dẫn bạn sang các trang tiếp theo xuyên suốt hướng dẫn này.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
vi: WEP và WPA là cách mã hoá dữ liệu trên mạng không dây.

en: What do WEP and WPA mean?
vi: WEP và WPA nghĩa là gì?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
vi: WEP và WPA (cùng với WPA2) là tên những công cụ mã hoá khác nhau để bảo đảm an toàn cho kết nối không dây. Mã hoá là thay đổi nội dung trên đường truyền để không ai có thể theo dõi, ví dụ xem những trang web bạn đang xem. WEP viết tắt của <em>Wired Equivalent Privacy</em> (Riêng tư tương tự mạng dây), WPA là <em>Wireless Protected Area</em> (vùng bảo vệ không dây). WPA2 là phiên bản thứ hai của chuẩn WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
vi: Dùng <em>một</em> cơ chế mã hoá thì luôn tốt hơn là không dùng gì cả, nhưng WEP là chuẩn ít an toàn nhất ngày nay, và bạn không nên dùng nó nếu có thể dùng cái khác. WPA2 an toàn nhất trong ba. Nếu cạc mạng và router của bạn hỗ trợ WPA2, bạn nên thiết lập mạng không dây với nó.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>...
vi: <link xref="net-wireless-connect">Kết nối wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">mạng ẩn</link>, <link xref="net-editcon">sửa thiết lập kết nối</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">ngắt kết nối</link>...

en: Wireless Networking
vi: Mạng không dây

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>...
vi: <link xref="net-wireless">Không dây</link>, <link xref="net-wired">Dây</link>, <link xref="net-problem">lỗi kết nối</link>, <link xref="net-browser">duyệt web</link>, <link xref="net-email">tài khoản email</link>...

en: Networking, web, email &amp; chat
vi: Mạng, Web, email &amp; tán gẫu

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
vi: Thời gian sử dụng pin hiển thị khi bạn nhấn <gui>biểu tượng pin</gui> chỉ là ước lượng.

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
vi: Khi bạn kiểm tra thời gian còn lại của pin, bạn có thể thấy thời gian còn lại thông báo khác với thời gian thật sự của pin. Đây là vì thời gian còn lại chỉ có thể ước lượng. Tuy nhiên ước lượng ngày càng tốt hơn.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
vi: Để có thể ước lượng thời gian còn lại của pin, một số hệ số được dùng, bao gồm lượng năng lượng đang được dùng bởi máy tính: tiêu thụ năng lượng khác nhau tuỳ thuộc bao nhiêu chương trình đang chạy, bao nhiêu thiết bị đang cắm vào, có chạy tác vụ nặng nào không (như xem DVD hoặc chuyển đổi tập tin nhạc). Con số này thay đổi tuỳ thời điểm và rất khó dự đoán.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
vi: Mộ hệ số khác là xả pin. Một số pin xả nhanh hơn khi gần hết. Nếu không có thông tin chính xác cách xả pin, chỉ có thể được ra ước lượng cơ bản.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
vi: Khi pin xả, trình quản lý năng lượng sẽ hình dùng các thuộc tính xả của pin và sẽ tính toán chính xác hơn. Tuy nhiên sẽ không bao giờ chính xác tuyệt đối.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
vi: Nếu bạn nhận được một ước lượng hoàn toàn sai lệch (ví dụ, hàng trăm ngày!), trình quản lý năng lượng có thể thiếu một số thông tin để đưa ra ước lượng hợp lí.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
vi: Nếu bạn gỡ nguồn và chạy pin laptop một lúc, cắm nguồn vào để sạc lại, trình quản lý năng lượng có thể có được thông tin cần thiết.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
vi: Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.

en: Use less power and improve battery life
vi: Làm sao sử dụng ít năng lượng và nâng tuổi thọ pin?

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
vi: Máy tính có thể dùng nhiều năng lượng. Nếu áp dụng các cách tiết kiệm năng lượng đơn giản, bạn có thể giảm tiền điện và bảo vệ môi trường.

en: General tips
vi: Mẹo chung

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
vi: <link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
vi: <link xref="power-off">Tắt máy</link> khi không dùng thời gian dài. Một số người lo ngại tắt máy hoài có thể làm giảm tuổi thọ máy tính, nhưng máy tính hiện đại khá tốt, không có vấn đề gì với việc này.

en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link> the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
vi: Dùng tuỳ thích <gui>Năng lượng</gui> trong <app>Thiết lập hệ thống</app> để điều chỉnh thiết lập năng lượng. Có một số tuỳ chọn giúp tiết kiệm năng lượng: bạn có thể <link xref="display-dimscreen">tự động mờ màn hình</link> sau một khoảng thời gian; <link xref="power-display-dimscreen">giảm độ sáng hiển thị</link> (cho laptop); buộc máy tính <link xref="power-suspend">tự động ngưng</link> nếu không dùng trong một khoảng thời gian.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
vi: Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
vi: Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
vi: <link xref="display-dimscreen">Giảm độ sáng màn hình</link>; năng lượng để hiện thị chiếm một phần đáng kể trong tổng số năng lượng tiêu thụ.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
vi: Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
vi: Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
vi: Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.

en: More advanced tips
vi: Mẹo nâng cao

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
vi: Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
vi: Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.

en: Get the most out of your laptop battery
vi: Sử dụng tối ưu pin laptop

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
vi: Pin laptop dùng càng lâu thì sức chứa càng ngày càng giảm dần. Có một số kỹ thuật để có thể kéo dài thời gian dùng pin, mặc dù có thể cũng không có khác biệt lắm.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
vi: Đừng để pin cạn hết. Luôn luôn sạc pin <em>trước khi</em> pin gần hết, mặc dù hầu hết pin có bảo vệ chống xuống quá thấp. Sạc khi pin đang xả thì hiệu quả hơn, mặc dù sạc khi chỉ mới xả chút ít đôi khi lại hại pin.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
vi: Nhiệt ảnh hưởng đến khả năng sạc pin. Đừng để pin ấm hơn bình thường.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
vi: Pin già đi thậm chí khi không dùng. Mua pin thay thế cùng lúc với pin gốc không được lợi gì - chỉ mua pin thay thế khi thật sự cần.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
vi: Lời khuyên này áp dụng đặc biệt cho pin Lithium-Ion (Li-Ion), cũng là loại thường dùng nhất. Những loại pin khác có thể khác.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
vi: Tại sao laptop chậm khi dùng pin?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin để tiết kiệm năng lượng. Bộ vi xử lý của laptop (CPU) chuyển sang tốc độ chậm hơn và dùng ít năng lượng hơn để pin có thể dùng lâu hơn.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
vi: Tính năng này gọi là <em>Co dãn tần số CPU</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
vi: Điều chỉnh từ nhà sản xuất và khác biệt trong dự đoán thời gian sống của pin có thể gây ra vấn đề này.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
vi: Tại sao pin hết nhanh hơn khi dùng trên Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
vi: Một số máy có vẻ mau hết pin khi chạy Linux hơn khi dùng Windows hoặc Mac OS. Một nguyên nhân là nhà sản xuất máy tính cài phần mềm đặc biệt trên Windows/Mac OS nhằm tối ưu thiết lập phần cứng/phần mềm, nhưng không mô tả, nên gây khó khăn khi tích hợp vào Linux.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
vi: Không may là không có cách dễ dàng để tự áp dụng những chỉnh đổi này mà không biết chính xác nó là gì. <link xef="power-batterylife">Một số cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng</link> có thể hữu ích. Nếu máy tính bạn dùng <link xref="power-batteryslow">bộ vi xử lý tốc tốc độ thay đổi</link>, bạn có thể thay đổi thiết lập tốt hơn.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
vi: Một nguyên nhân khác là sự không thống nhất trong cách ước lượng thời gian sử dụng pin trên Windows/Mac OS và trên Linux. Thời gian sử dụng pin chính xác là như nhau, nhưng cách ước lượng khác nhau sẽ cho ra con số khác nhau.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
vi: Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
vi: Tại sao máy tắt khi đóng nắp?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
vi: Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <link xref="power-suspend">ngưng</link> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
vi: Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
vi: Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
vi: Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy pin, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy nguồn chính, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
vi: Thiếu phần mềm điều khiển quạt, hoặc laptop nóng.

en: The laptop fan is always running
vi: Tại sao quạt laptop luôn chạy?

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
vi: Nếu quạt làm nguội laptop chạy hoài, có thể phần cứng điều khiển hệ thống giải nhiệt laptop không được hỗ trợ tốt trên Linux. Một số laptop cần phần mềm bổ sung để điều khiển hệ thống quạt giải nhiệt hiệu quả, nhưng những phần mềm này có thể chưa cài (thậm chí không hỗ trợ Linux) và vì thế quạt chạy hết công suất.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
vi: Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể thay đổi vài thiết lập hoặc cài đặt phần mềm bổ sung cho phép điều khiển toàn bộ quạt. Ví dụ, có thể cài đặt phần mềm <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> để điều khiển quan trên laptop Sony VAIO. Cài đặt phần mềm phụ thuộc nhiều vào nhà sản xuất và kiểu laptop, bạn có thể cần những lời khuyên cụ thể cách làm với máy tính của mình.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
vi: Cũng có thể lý do là máy tính bạn toả nhiệt nhiều quá. Không hẳn là xấu, nhưng cũng đủ để quạt chạy luôn tối đa để giải nhiệt máy tính. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có ít lựa chọn ngoại trừ việc để quạt chạy luôn. Bạn cũng có thể mua phụ tùng giải nhiệt bổ sung cho laptop.

en: Hibernate saves your state, but completely switches off the power.
vi: Ngủ đông lưu lại trạng thái hiện thời của máy tính; nhưng tắt điện hoàn toàn.

en: What happens when I hibernate my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngủ đông?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again. You cannot hibernate the computer yourself, but you can set <gui>Hibernate</gui> as the default action for when your computer battery is critically low:
vi: Khi máy tính <em>ngủ đông</em>, mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở (đúng hơn là được lưu vào đĩa) và máy tính sẽ bị tắt hoàn toàn, do đó không tiêu tốn năng lượng. Nó giống như tắt máy, nhưng ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn còn mở khi bạn bật máy tính trở lại. Bạn không thể tự làm máy tính ngủ đông, nhưng bạn có thể đặt <gui>Ngủ đông</gui> làm hành động mặc định khi pin thấp nghiêm trọng:

en: Open <gui>Power</gui>.
vi: Mở <gui>Năng lượng</gui>.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test hibernate on your computer to see if it does work.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before hibernating
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngủ đông.

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng hoặc ngủ đông, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
vi: Máy tính thường ấm, nhưng cũng có thể nóng nếu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: My computer gets really hot
vi: Máy tính nóng quá

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
vi: Một số máy tính trở nên ấm khi sử dụng lâu, trong khi số khác có thể hơi nóng. Điều này bình thường: đây là cách máy tính làm nguội chính nó. Tuy nhiên, nếu máy tính bạn trở nên rất ấm, có thể đó là dấu hiệu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
vi: Hầu hết laptop ấm vừa phải khi dùng một thời gian. Không có gì phải lo - máy tính toả nhiệt nhiều và laptop thì thường gọn, nên cần giải nhiệt nhanh và khung laptop ấm lên là bình thường. Một số laptop không quá nóng, mặc dù có thể không thoải mái khi dùng. Đây là do thiết kế hệ thống giải nhiệt kém. Bạn có thể bổ sung phụ tùng giải nhiệt để hỗ trợ.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
vi: Nếu bạn có máy để bàn và rờ thấy nóng, có thể không giải nhiệt chưa đủ. Nếu bạn quan tâm, bạn có thể mua thêm quạt giải nhạt và bảo đảm quạt và tấm giải nhiệt sạch bụi và các vật cản khác. Bạn có thể muốn để máy tính ở một vị trí thông thoáng - nếu để một chỗ chật chội (ví dụ trong hộp tủ), hệ thống giải nhiệt sẽ không thể loại bỏ nhiệt và xoay vòng không khi đủ nhanh.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
vi: Một số người quan tâm về sức khoẻ khi dùng laptop nóng. Có một số gợi ý là thời gian sử dụng laptop trên đùi kéo dài có thể dẫn đến giảm khả năng sinh sản ở đàn ông, cũng có một số báo cáo bỏng (trong trường hợp cực đoan). Nếu bạn quan tâm, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ. Dĩ nhiên bạn có thể đơn giản chọn không để laptop trên đùi.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
vi: Hầu hết máy tính mới sẽ tự tắt nếu trở nên quá nóng để giảm thiểu hư hại. Nếu máy bạn cứ tắt hoài, đây có thể là nguyên do. Nếu máy bạn quá nóng, bạn sẽ cần đem sửa.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
vi: Không nên cho phép xả pin hoàn toàn.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
vi: Tại sao máy tính tắt/ngủ đông khi pin còn 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
vi: Khi pin còn ít, máy tính sẽ tự động <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>. Làm vậy để bảo đảm pin không xả hết hoàn toàn, vì không tốt cho pin. Nếu pin cạn, máy tính cũng sẽ không có đủ thời gian để tắt đúng cách.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
vi: Bạn có thể thay đổi những gì xảy ra khi pin gần hết bằng cách mở <app>Năng lượng</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Tìm thiết lập <gui>Khi năng lượng còn thấp</gui>. Bạn có thể chọn máy tính ngủ đông hoạt tắt. Nếu bạn chọn tắt, tài liệu và ứng dụng của bạn <em>sẽ không</em> được lưu khi máy tắt.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
vi: Một số máy tính gặp vấn đề khi ngủ đông, không thể phục hồi ứng dụng và tài liệu khi bật trở lại. Trong trường hợp này, bạn có thể sẽ mất dữ liệu nếu chưa lưu trước khi ngủ đông. Tuy nhiên bạn có thể <link xref="power-suspendfail">sửa vấn đề ngủ đông</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
vi: Vài thiết bị không dây gặp vấn đề với máy tính khi ngưng và không thức dậy làm việc nữa.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
vi: Không có mạng không dây sau khi đánh thức máy tính

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
vi: Nếu máy tính ngủ đông hoặc bị ngưng, mạng không dây có thể sẽ không hoạt đông sau khi được đánh thức. Điều này xảy ra khi <link xref="hardware-driver">trình điều khiển</link> của thiết bị không dây không hỗ trợ một số tính năng tiết kiệm năng lượng, dẫn đến gặp lỗi bật kết nối không dây lại khi máy tính thức dậy.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn thẻ <gui>Không dây</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, thử khởi động lại máy tính xem có được không.

en: How do I switch off my computer?
vi: Làm sao tắt máy tính?

en: To switch off your computer:
vi: Để tắt máy tính:

en: Click your name on the top bar
vi: Nhận chọn tên bạn trên thanh đỉnh

en: Hold down <key>Alt</key> and click <gui>Power Off…</gui>
vi: Nhấn giữ <key>Alt</key> và nhấn <gui>Tắt máy…</gui>

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
vi: Máy tính bạn sẽ chạy, nhưng bạn cần dây nguồn khác hoặc bộ chuyển đổi nguồn.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
vi: Máy có thể hoạt động với nguồn ở nước khác không?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
vi: Các quốc gia khác nhau dùng nguồn khác vôn (thường 110V hoặc 220-240V) và tần số dòng điện xoay chiều (thường 50 hoặc 60 Hz). Máy bạn có thể hoạt động với hầu hết các loại nguồn nếu bạn có đầu cắm và bộ chuyển đổi nguồn phù hợp. Bạn cũng có thể cần bật mấy công tắc.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
vi: Nếu bạn dùng laptop, những thứ bạn cần là dây cắm đúng cho bộ chuyển đổi nguồn của bạn. Nhiều laptop đi kèm với nhiều đầu cắm khác nhau, bạn có thể đã có đầu cắm cần thiết. Nếu không cắm vào bộ chuyển đổi du lịch chuẩn cũng đủ.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
vi: Nếu bạn dùng máy để bàn, bạn có thể lấy dây cắm khác hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Trong trường hợp này bạn cần chuyển công tắc vôn trên nguồn máy tính, nếu có. Nhiều máy tính không có công tắc này và có thể hoạt động với nhiều nguồn vôn khác nhau. Xem mặt sau máy và tìm lỗi cắm nguồn. Đâu đó gần đó có công tắc nhỏ đánh dấu "100V", hoặc "230V" (ví dụ). Bật công tắc nếu cần.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
vi: Cẩn thận khi đổi dây nguồi hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Tắt hết mọi thức trước khi làm.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
vi: Một số phần cứng máy tính có vấn đề với ngưng hoặc ngủ đông.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
vi: Tại sao máy tính không bật trở lại sau khi ngưng?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
vi: Nếu máy bạn <link xref="power-suspend">ngưng</link> hoặc <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>, sau đó bật lại mà không chạy theo mong muốn, có thể do tính năng này không được phần cứng hỗ trợ tốt.

en: My computer is suspended and is not resuming
vi: Máy tính ngưng rồi không trở lại nữa

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
vi: Nếu máy tính ngưng và bạn nhấn phím hoặc chuột, máy nên thức dậy và hỏi mật khẩu. Nếu không được, thử nhấn nút bật/tắt máy (đừng giữ, chỉ nhấn một lần và buông ra).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
vi: Nếu vẫn không được, bảo đảm màn hình đã bật và thử nhấn phím trên bàn phím lại.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
vi: Cách cuối cùng là tắt máy bằng cách nhấn giữ phím tắt/mở máy trong 5-10 giây. Bạn sẽ mất tất cả những tài liệu chưa lưu. Bạn sẽ có thể bật máy trở lại sau đó.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
vi: Nếu cứ bị vậy mỗi lần ngưng máy tính, tính năng ngưng có lẽ không hoạt động với phần cứng của bạn.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
vi: Không có ứng dụng/tài liệu nào chạy sau khi bật máy trở lại

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
vi: Nếu máy tính ngủ đông rồi bạn mở lại, nhưng không còn tài liệu hay ứng dụng nào, có lẽ ngủ đông không thực hiện đúng. Chuyện này đôi khi xảy ra vì một lỗi nhỏ nào đó, và máy tính không thể ngủ đông đúng cách. Nó cũng có thể xảy ra vì bạn nâng cấp phần mềm và cần khởi động lại hệ thống; trong trường hợp này máy bị tắt chứ không ngủ đông.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
vi: Cũng có thể máy không có khả năng ngủ đông vì phần cứng không hỗ trợ. Có thể do trình điều khiển Linux. Bạn có thể thử bằng cách cho ngủ đông lại và xem có hoạt động lần thứ hai không. Nếu vẫn không hoạt động, có thể có vấn đề với trình điều khiển.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
vi: Kết nối không dây (hoặc phần cứng khác) không hoạt động khi mở máy lại

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
vi: Nếu bạn ngưng hoặc cho ngủ đông máy tính và mở lại, kết nối Internet có thể mất, chuộc hoặc thiết bị khác có thể không hoạt động đúng. Có thể do trình điều khiển thiết bị không hỗ trợ tính năng này. Đây là <link xref="hardware-driver">vấn đề với trình điều khiển</link> chứ không phải với thiết bị.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
vi: Nếu thiết bị có công tắt bật/tắt, thử tắt và bật lại. Hầu hết trường hợp thiết bị sẽ hoạt động lại. Nếu kết nối thông qua cáp USB hoặc tương tự, tháo cáp và gắn lại, xem nó hoạt động không.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
vi: Nếu bạn không thể tháo/tắt thiết bị, hoặc có làm nhưng cũng không hoạt động, bạn có thể cần khởi động lại máy tính.

en: What happens when I suspend my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngưng?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
vi: Khi bạn <em>ngưng</em> máy tính, bạn đưa máy tính vào trạng thái ngủ. Mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở, nhưng màn hình và những phần khác của máy tính sẽ bị tắt để tiết kiệm năng lượng. Máy tính sẽ vẫn bật nhưng chỉ tiêu thụ một lượng nhỏ năng lượng. Bạn có thể đánh thức máy tính bằng cách nhấn phím hoặc chuột. Nếu không được, thử nhấn nút tắt/mở máy.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before suspending
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng máy tính, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
vi: Khi laptop chạy pin, màn hình sẽ mờ khi máy tính nghỉ để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my screen go dim after a while?
vi: Tại sao màn hình mờ sau một khoảng thời gian?

en: Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui> và bỏ chọn <gui>Mờ màn hình để tiết kiệm năng lượng</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
vi: Có thể lỏng cáp hoặc gặp vấn đề phần cứng

en: My computer will not turn on
vi: Máy không bật lên

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
vi: Có một số lý do tại sao máy tính không chạy. Chủ đề này đưa tổng quát ngắn gọn của một vài nguyên nhân.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
vi: Máy tính không được cắm, hết pin, lỏng cáp

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
vi: Nhớ cắm chắc chắn dây nguồn của máy tính vào ổ cắm (và bật công tắc ổ cắm nếu có). Nhớ cắm và bật màn hình luôn. Nếu bạn dùng laptop, nhớ cắm dây sạch (phòng trường hợp hết pin). Bạn có thể cũng muốn kiểm tra pin có gài đúng không ở mặt sau laptop, nếu pin tháo được.

en: Problem with the computer hardware
vi: Vấn đề với phần cứng máy tính

en: The computer beeps and then switches off
vi: Máy tính kêu bíp rồi tự tắt

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
vi: Quạt máy tính vẫn quay nhưng màn hình không có gì

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
vi: <link xref="power-suspend">Ngưng</link>, <link xref="power-off">tắt máy</link>, <link xref="power-whydim">mờ màn hình</link>…

en: Power &amp; battery
vi: Năng lượng và pin

en: Battery settings
vi: Thiết lập pin

[ctx: link]
en: Power problems
vi: Vấn đề năng lượng

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
vi: Chẩn đoán vấn đề năng lượng và pin.

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
vi: <link xref="look-background">Nền</link>, <link xref="look-resolution">kích thước và độ phân giải</link>, <link xref="display-dimscreen">độ sáng</link>...

en: Display &amp; screen
vi: Hiển thị &amp; màn hình

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>...
vi: <link xref="session-language">Đổi ngôn ngữ</link>, <link xref="session-formats">lãnh thổ và định dạng</link>, <link xref="keyboard-layouts">bố trí bàn phím</link>...

[ctx: link:trail]
en: Settings
vi: Thiết lập

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
vi: <link xref="keyboard">Bàn phím</link>, <link xref="mouse">chuột</link>, <link xref="prefs-display">hiển thị</link>, <link xref="prefs-language">ngôn ngữ</link>, <link xref="user-accounts">tài khoản người dùng</link>...

en: User &amp; system settings
vi: Thiết lập người dùng &amp; hệ thống

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
vi: Chọn cả hai mặt máy in, hoặc nhiều trang một mặt.

en: Print two-sided and multi-page layouts
vi: In bố trí hai mặt hoặc nhiều trang

en: To print on both sides of each sheet of paper:
vi: Bạn có thể in cả hai mặt một tờ:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui> từ danh sách thả xuống. Nếu tuỳ chọn bị tắt, máy in không hỗ trợ in hai mặt.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
vi: Máy in có thể xử lý in hai mặt theo các cách khác nhau. Tốt nhất là thử máy in bạn xem hoạt động thế nào.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
vi: Bạn cũng có thể in nhiều trang trên một <em>mặt</em> giấy. Dùng tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
vi: In sách nhỏ gấp dùng giấy A4/Letter thông thường.

en: Print folded booklets
vi: In sách nhỏ gấp

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
vi: Bạn có thể tạo sách nhỏ gấp (giống như cuốn sách nhỏ hoặc sách bướm) bằng cách in nhiều trang theo thứ tự đặc biệt và thay đổi một số tuỳ chọn in.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,...). You may need to add up to 3 blank pages.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ tài liệu <app>LibreOffice</app>. Trước hết xuất ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Tài liệu phải có số trang là bội số của bốn (4, 8, 12, 16...). Bạn có thể cần tối đa 3 tờ giấy trắng.

en: To print a booklet:
vi: Để in sách nhỏ:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Vào thẻ <gui>Chung</gui>. Trong phần <em>Phạm vi</em>, chọn <gui>Trang</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
vi: Nhập số trang theo thứ tự (n là tổng số trang, bội số của bốn):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
vi: Sách nhỏ 4 trang: Loại <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
vi: Sách nhỏ 8 trang: Loại <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
vi: Sách nhỏ 20 trang: Loại <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Giờ vào thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
vi: Trong <em>Bố trí</em>, tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Cạnh ngắn (Lật)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
vi: Chọn <gui>2</gui> trong tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Thứ tự trang</gui>, chọn <gui>Trái sang phải</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
vi: Nhấn <gui>In</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
vi: In sách nhỏ trên máy in một mặt

en: To print:
vi: Để in:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Chung</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> trong phần <gui>Phạm vi</gui>.

en: ...until you have typed all of the pages.
vi: ... cho tới khi bạn nhập xong mọi trang in.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
vi: Sách nhỏ 12 trang: Loại <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
vi: Sách nhỏ 16 trang: Loại <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
vi: Trong phần <em>Bố trí</em>, trình đơn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Mặt đơn</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Trang trên mỗi mặt</gui>, chọn <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang lẻ</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
vi: Khi đã in tất cả trang, lật trang qua và đặt vào máy in lại.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang chẳng</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
vi: Cách in sách nhỏ nhiều trang, xếp gấp dùng giấy A4 hoặc Letter.

en: Print a booklet
vi: In sách nhỏ

en: You can print a booklet from a PDF.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ PDF.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
vi: Nếu số trang trong tài liệu PDF không chia hết cho bốn, bạn cần thêm một số trang trắng (tối đa 3) để chia hết cho bốn. Để làm, bạn phải:

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
vi: Tạo tài liệu <app>LibreOffice</app> với trang (1-3) trắng nếu cần.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
vi: Xuất trang trắng ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>Tập tin</gui> <gui>Xuất ra PDF…</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
vi: Trộn các trang trắng với tài liệu PDF của bạn bằng <app>PDF-Shuffler</app> hoặc <app>PDF Mod</app>, đặt trang trắng ở chót.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
vi: Chọn loại máy in bạn dùng để in bên dưới:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
vi: Huỷ tác vụ in đang chờ và loại khỏi hàng đợi.

en: Cancel a print job
vi: Huỷ tác vụ in

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
vi: Nếu bạn vô tình chọn in tài liệu, bạn có thể nhanh tay huỷ tác vụ in để khỏi phí giấy và mực. Nhấn biểu tượng máy in trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Thôi</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
vi: Nếu không huỷ được như mong muốn, nhấn giữ nút <gui>Cancel</gui> trên máy in.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
vi: Cách cuối cùng, đặc biệt khi bạn đã chọn in rất nhiều giấy, là gỡ giấy trắng ra khỏi khay của máy in. Máy in sẽ nhận ra hết giấy và ngừng in. Bạn có thể thử huỷ lần nữa, hoặc tắt máy in và mở lại.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
vi: In tài liệu với kích thước hoặc hướng khác.

en: Change the paper size when printing
vi: Thay đổi cỡ giấy khi in

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
vi: Nếu bạn thay đổi kích thước giấy (ví dụ, in PDF cỡ US Letter trên giấy A4), bạn có thể thay đổi định dạng in cho tài liệu.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
vi: Trong cột <em>Giấy</em>, chọn <em>Cỡ giấy</em> từ danh sách thả xuống.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
vi: Nhấn <gui>In</gui> để in tài liệu.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
vi: Bạn cũng có thể chọn trình đơn <gui>Hướng</gui> để chọn hướng in khác.

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
vi: Bảo đảm bạn đặt bao thư/nhãn đúng hướng và chọn đúng kích thước giấy.

en: Print envelopes and labels
vi: In bao thư và nhãn

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
vi: Hầu hết máy in cho phép bạn in trực tiếp lên bao thư hoặc nhãn. Đặc biệt hữu dụng khi, ví dụ, bạn cần in rất nhiều thư để gửi đi.

en: Printing onto envelopes
vi: In bao thư

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
vi: Có hai thứ bạn cần kiểm tra khi in bao thư. Đầu tiên là kích thước bao thư. Sau khi nhấn <gui>In</gui> cửa sổ <gui>In</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> và chọn <gui>loại giấy</gui> là "bao thư" nếu có thể. Nếu không được, xem thử có thể đổi <gui>cỡ giấy</gui> sang kích thước bao thư không (vd, "C5"). Hộp chứa bao thư sẽ cho bạn biết kích thước. Hầu hết bao thư dùng kích thước chuẩn.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
vi: Thứ hai, bạn cần kiểm tra bao thư được nạp đúng mặt trong khe máy in. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng máy in, hoặc in thử một bao thư xem mặt nào được in.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
vi: Một số máy in không được thiết kế để in bao thư, đặc biệt là máy in laser. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng xem máy in của bạn có chấp nhận bao thư không; nếu không bạn có thể làm hư máy in khi đưa bao thư vào.

en: Collate and reverse the print order.
vi: Kiểm tra thứ tự và đảo thứ tự in.

en: Make pages print in a different order
vi: In theo thứ tự trang khác.

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
vi: Máy in thường in trang đầu trước, trang cuối cuối cùng, nên các trang nằm thứ tự ngược khi bạn lấy ra. Nếu cần bạn có thể đảo ngược thứ tự này.

en: To reverse the order:
vi: Để đảo thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
vi: Chọn <gui>Đảo</gui> ở phần <gui>Bản sao</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> của cửa sổ <gui>In</gui>. Trang cuối sẽ được in trước.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
vi: Nếu bạn in nhiều hơn một bản, bản in có thể được nhóm mặc định theo số trang (ví dụ, tất cả trang một được in trước, xong đến tất cả trang hai..). <em>Kiểm tra thứ tự</em> cho phép tạo từng bản in theo đúng thứ tự.

en: To Collate:
vi: Để kiểm tra thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cử sổ <gui>In</gui>, phần <em>Bản sao</em> chọn <gui>Kiểm tra thứ tự</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
vi: Cách bạn gỡ kẹt giấy tuỳ thuộc vào nhà sản xuất và loại máy in bạn dùng.

en: Clearing a paper jam
vi: Gỡ giấy kẹt

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
vi: Đôi khi máy in đẩy giấy vào không đúng và bị kẹt.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
vi: Hướng dẫn sử dụng máy in của bạn thường cung cấp chỉ dẫn chi tiết cách gỡ kẹt giấy. Thường bạn sẽ cần mở nắp máy in để tìm giấy kẹt và kéo mạnh (nhưng cẩn thận!) giấy kẹt ra.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
vi: Khi đã gỡ giấy kẹt, bạn có thể nhấn nút <gui>Tiếp tục</gui> để tiếp tục in. Một số máy in cần được tắt và bật trở lại trước khi có thể in.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
vi: Chỉ in những trang, hoặc một khoảng trang nhất định.

en: Print only certain pages
vi: Chỉ in một số trang

en: To only print certain pages from the document:
vi: Chỉ in một số trang từ tài liệu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> từ phần <gui>Phạm vi</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
vi: Nhập số trang bạn muốn in vào ô trống, các trang cách nhau bằng dấu phẩy. Dùng gạch ngang để ghi một khoảng trang.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
vi: Ví dụ nếu nhập "1,3,5-7,9" vào ô nhập <gui>Trang</gui>, trang 1,3,5,6,7 và 9 sẽ được chọn in.

en: Pick the printer that you use most often.
vi: Chọn máy in bạn thường dùng nhất.

en: Set the default printer
vi: Đặt máy in mặc định

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
vi: Nếu bạn có nhiều máy in, bạn có thể chọn máy in mặc định. Bạn có thể muốn chọn máy in mình thường dùng nhất.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể đổi máy in mặc định.

en: Click <gui>Printers</gui>.
vi: Nhấn <gui>Máy in</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
vi: Chọn máy in bạn muốn từ danh sách máy in có thể dùng.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
vi: Nhấn nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc phải bên trên và nhập mật khẩu.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Mặc định</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
vi: Khi bạn in, máy in mặc định sẽ được dùng trừ khi bạn chọn lại một máy in khác làm đầu ra.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
vi: Thiết lập máy in nối với máy tính.

en: Set up a local printer
vi: Thiết lập máy in cục bộ

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
vi: Hệ thống có thể tự động nhận ra nhiều loại máy in khi được kết nối. Hầu hết máy in nối vào máy tính qua cáp USB.

en: Make sure the printer is turned on.
vi: Nhớ bật máy in.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
vi: Kết nối máy in vào máy tính qua cổng phù hợp. Bạn có thể thay haọt động trên màn hình khi hệ thống tìm trình điều khiển, và bạn có thể được hỏi xác thực để cài đặt.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
vi: Một thông báo sẽ xuất hiện khi hệ thống hoàn tất cài đặt máy in. Chọn <gui>In trang thử</gui> để in thử một trang, hoặc cấu hình để thay đổi thêm thiết lập máy in.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
vi: Nếu máy in bạn không được thiết lập tự động, bạn có thể thêm nó vào thiết lập máy in.

en: Click the <gui>+</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
vi: Trong cửa sổ hiện ra, chọn <gui>Cục bộ</gui> bên trái và tên máy in bên phải. Nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
vi: Nếu máy in không xuất hiện trong cửa sổ Thêm máy in, bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển máy in.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
vi: Sau khi cài đặt máy in, bạn có thể muốn <link xref="printing-setup-default-printer">thay đổi máy in mặc định</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, kiểm tra xem mực in còn không và đầu in có sạch không.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
vi: Tại sao có vệt, mờ, thiếu màu khi in?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, hoặc chất lượng kém nói chung, có thể do máy in hoặc mực in.

en: Fading text or images
vi: Chữ và ảnh mờ

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Bạn có thể hết mực. Kiểm tra nguồn cung mực và mua thêm nếu cần.

en: Streaks and lines
vi: Vệt và sọc

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
vi: Nếu bạn dùng máy in inkjet, đầu in có thể bị dơ và bị chặn một phần. Thử làm sạch đầu in (xem hướng dẫn sử dụng máy in).

en: Wrong colors
vi: Sai màu

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Máy in có thể hết mực in một màu nào đó. Kiểm tra nguồn mực in và mua thêm nếu cần.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
vi: Đường giựt, không thẳng

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
vi: Nếu đường thẳng không thẳng, bạn có thể cần cân chỉnh đầu in. Xem hướng dẫn sử dụng máy in để biết chi tiết cách làm.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>...
vi: <link xref="printing-setup">Thiết lập cục bộ</link>, <link xref="printing-order">thứ tự in</link>, <link xref="printing-2sided">hai mặt và nhiều trang trong một</link>...

[ctx: link:trail]
en: Setup
vi: Thiết lập

en: Set up a printer
vi: Thiết lập máy in

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
vi: Kích thước và bố cục

en: Different paper sizes and layouts
vi: Cỡ giấy và bố cục khác nhau

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong...
vi: Máy in không nhận diện, kẹt giấy, kết quả in trông không được...

en: Printer problems
vi: Trục trặc máy in

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
vi: Chụp hình hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình.

en: Screenshots and screencasts
vi: Chụp và quay phim màn hình

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can email them and share them on the web.
vi: Bạn có thể chụp màn hình (<em>screenshot</em>) hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình (<em>screencast</em>). Việc này hữu dụng nếu bạn muốn cho ai đó xem cái gì đó trên máy tính. Screenshot và screencast là tập tin ảnh/phim bình thường. Bạn có thể email hoặc chia sẻ trên web.

en: To take a picture of what's on your screen:
vi: Để chụp màn hình:

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> tool.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở công cụ <app>Chụp màn hình</app>.

en: In the window that appears, choose what to capture.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn cái cần chụp.

en: You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).
vi: Bạn có thể <gui>Chụp toàn bộ màn hình</gui>, <gui>Chụp cửa sổ hiện thời</gui>, hoặc chụp một phần màn hình bằng cách kéo một ô vuông vòng quanh (<gui>Chọn vùng cần chụp</gui>).

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
vi: Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
vi: Nếu bạn <gui>Chọn vùng cần chụp</gui>, con trỏ sẽ chuyển thành chữ thập. Nhấn và kéo vùng bạn muốn chụp.

en: The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.
vi: Cửa sổ <gui>Lưu hình chụp</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi cần lưu hình chụp và nhấn <gui>Lưu</gui>.

en: Make a screencast
vi: Tạo phim quay màn hình

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
vi: Bạn có thể quay phim những gì diễn ra trên màn hình:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> để bắt đầu quay.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress.
vi: Một vòng tròn đỏ sẽ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình khi đang quay.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
vi: Khi hoàn tất, nhấn <keyseq><key>Ctr;</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> lần nữa để ngừng quay.

en: In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made within a single session.
vi: Trong thư mục cá nhân của bạn sẽ xuất hiện tập tin tên <file>shell-%d%u-%c.webm</file>, trong đó %d là ngày, %u là một chuỗi làm cho tên tập tin là duy nhất, %c là số đếm, tăng mỗi lần quay trong cùng một phiên làm việc.

en: You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.
vi: Bạn có thể <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin theo ý thích.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
vi: Bạn có thể đăng nhập hệ thống bằng máy quét vân tay.

en: Log in with a fingerprint
vi: Đăng nhập bằng vân tay

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
vi: Nếu máy bạn hỗ trợ quét vân tay, bạn có thể lưu vân tay của mình và dùng để đăng nhập. Bạn phải có quyền quản trị để thực hiện những bước này.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
vi: Trước hết, lưu vân tay để hệ thống nhận ra bạn.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
vi: Nếu vân tay bạn quá khô, bạn có thể gặp khó khăn đăng ký vân tay. Nếu vậy, làm ẩm nhẹ vân tay, lau khô bằng vải khô không xơ, và thử lại.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn hình kế bên tên bạn để mở <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
vi: Bỏ khoá tài khoản bằng nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trên bên phải cửa sổ <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
vi: Nhập mật khẩu khi được hỏi.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Tắt</gui> kế bên <gui>Đăng nhập vân tay</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn cho vân tay bạn muốn đăng ký. Bạn có thể chọn ngón trỏ phải, ngón trỏ trái, hoặc một ngón khác. Sau đó chọn <gui>Tiếp tục</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
vi: Quét ngón bạn chọn ba lần ở tốc độ vừa phải trên đầu đọc vân tay. Mỗi lần đầu đọc vân tay nhận ra vân tay bạn, ảnh vân tay sẽ được hiện với đánh dấu tốt. Sau ba lần quét, bạn sẽ thấy thông báo <gui>Xong!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
vi: Chọn <gui>Tiếp tục</gui>. Bạn sẽ thấy thông báo xác nhận vân tay đã lưu thành công. Chọn <gui>Đóng</gui> để hoàn tất.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
vi: Kiểm tra xem đăng nhập vân tay có hoạt động không. Nếu bạn đăng ký vân tay, bạn vẫn có lựa chọn đăng nhập với mật khẩu.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out...</gui>.
vi: Lưu mọi thứ đang mở, đăng xuất. Chọn tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất...</gui>

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
vi: Thông báo xác nhận sẽ xuất hiện. Chọn <gui>Đăng xuất</gui> để xác nhận. Màn hình đăng nhập sẽ xuất hiện.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
vi: Tại màn hình đăng nhập, chọn tên người dùng của bạn từ danh sách. Ô nhập mật khẩu hiện ra.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
vi: Trong vòng 30 giây, chọn nút vân tay ở trên bên phải tên người dùng.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
vi: Nút vân tay được có hình bàn tay ở trên. Nếu hết giờ, nút này sẽ biến mất và bạn sẽ chỉ được phép đăng nhập dùng mật khẩu. Nếu bạn muốn thử lại, chọn nút <gui>Thôi</gui> và làm lại bước trên.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
vi: Quét ngón tay đã đăng ký qua đầu đọc vân tay ở tốc độ <em>vừa phải</em>. Bạn sẽ đăng nhập.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
vi: Nếu bạn tạo xâu khoá đăng nhập trước đâu, nó vẫn được bảo vệ với mật khẩu của bạn. Để mở khoá, nhập mật khẩu.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Định dạng</gui>.

en: You have to log out and back in for these changes to take effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
vi: Bạn phải đăng xuất và đăng nhập lại để thay đổi ngôn ngữ có tác động. Nhấn vào tên mình trên thanh đỉnh và chọn <gui>Đăng xuất</gui> để đăng xuất.

en: Change the system formats
vi: Thay đổi định dạng hệ thống

en: Switch to a different language for user interface and help text.
vi: Chuyển ngôn ngữ của giao diện hiển thị và trợ giúp.

en: Change which language you use
vi: Đổi ngôn ngữ bạn dùng

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
vi: Bạn có thể dùng màn hình làm việc và ứng dụng với hàng chục ngôn ngữ khác nhau, với điều kiện bạn đã cài các gói ngôn ngữ cần thiết.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>.

en: Select your desired language. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
vi: Chọn ngôn ngữ mong muốn từ thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>. Một số bản dịch có thể không hoàn chỉnh, một số ứng dụng thậm chí còn không hỗ trợ ngôn ngữ bạn chọn. Những dòng chưa dịch sẽ xuất hiện trong ngôn ngữ gốc của phần mềm, thường là tiếng Anh.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
vi: Có một số thư mục đặc biệt trong thư mục riêng của bạn mà ứng dụng dùng để lưu những thứ như nhạc, hình ảnh, tài liệu... Những thư mục này dùng tên chuẩn theo ngôn ngữ của bạn. Khi bạn đăng nhập lại, bạn sẽ được hỏi bạn có muốn đổi tên thư mục sang tên chuẩn của ngôn ngữ bạn chọn hay không. Nếu bạn định dùng ngôn ngữ này lâu dài, bạn nên cập nhật tên thư mục.

en: Change the system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống

en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
vi: Thay đổi khoảng chờ trước khi khoá màn hình trong thiết lập <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: The screen locks itself too quickly
vi: Màn hình khoá quá nhanh

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
vi: Nếu bạn rời máy tính vài phút, màn hình sẽ tự động khoá và bạn phải nhập mật khẩu để dùng tiếp. Việc này là vì lý do an ninh (để không ai có thể phá công việc của bạn khi bạn đi vắng), nhưng cũng có thể khó chịu nếu khoá quá nhanh.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
vi: Để chờ lâu hơn trước khi quá màn hình:

en: Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
vi: Nhấn <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list.
vi: Thay đổi giá trị <gui>Khoá màn hình sau</gui> trong danh sách thả xuống.

en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Lock</gui> off.
vi: Nếu bạn không bao giờ muốn khoá màn hình tự động, chuyển công tắc <em>Khoá</em> sang tắt.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
vi: <link xref="sharing-desktop">Chia sẻ màn hình máy tính</link>

en: Share your desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: Enable password
vi: Bật mật khẩu

en: Allow access to your desktop over the Internet
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính qua Internet

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
vi: Thêm (hoặc bỏ) biểu tượng chương trình thường dùng vào neo ứng dụng.

en: Pin your favorite apps to the dash
vi: Ghim ứng dụng ưa thích vào neo ứng dụng

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
vi: Để thêm ứng dụng vào <link xref="shell-terminology">neo ứng dụng</link> cho dễ truy cập:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
vi: Mở <link xref="shell-terminology">Tổng quan hoạt động</link>.

en: Find the application you want to add to the dash by clicking on <gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
vi: Tìm ứng dụng bạn muốn thêm vào neo ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Ứng dụng</gui>. Nhấp chuột phải vào biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
vi: Cách khác là kéo và thả biểu tượng ứng dụng vào neo ứng dụng.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
vi: Để gỡ ứng dụng khỏi neo ứng dụng, chấp chuột phải lên biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Bỏ đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
vi: Chạy ứng dụng từ tổng quan hoạt động.

en: Start applications
vi: Khởi động ứng dụng

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref="windows-key">windows key</link>.)
vi: Đưa con chuột đến góc <gui>Hoạt động</gui> ở trên bên phải màn hình để xem <gui>Tổng quan hoạt động</gui>. Đây là nơi bạn tìm thấy mọi ứng dụng của bạn. (Bạn cũng có thể mở tổng quan bằng cách nhấn <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>.)

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
vi: Có vài cách để mở ứng dụng một khi bạn đã trong tổng quan hoạt động:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
vi: Nhập tên ứng dụng - kết quả tìm kiếm sẽ có tức khắc. (Nếu không, nhấn vào thanh tìm kiếm ở góc trên bên phải màn hình và gõ). Sau đó, nhấn chọn biểu tượng để khởi động.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
vi: Nhấn tiêu đề <gui>Ứng dụng</gui> trên đỉnh màn hình để xem danh sách ứng dụng bạn có thể chạy. Bạn có thể lọc theo loại bằng cách dùng phân loại vào bên phải, hoặc tìm dùng ô tìm kiếm phía trên bên phải. Nhấn vào biểu tượng ứng dụng để khởi động.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
vi: Một vài ứng dụng có biểu tượng trong <em>neo ứng dụng</em> (bảng biểu tượng dọc cạnh trái màn hình tổng quan hoạt động). Nhấn một trong những biểu tượng này để khởi động ứng dụng.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
vi: Nếu bạn thường dùng một số ứng dụng, bạn có thể <link xref="shell-apps-favorites">thêm vào neo ứng dụng</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
vi: Bạn có thể chạy ứng dụng trong một <link xref="shell-workspaces">vùng làm việc riêng</link> bằng cách kéo biểu tượng ứng dụng từ neo ứng dụng (hoặc từ danh sách ứng dụng) và thả vào một vùng làm việc trong số nằm ở cạnh phải màn hình. Ứng dụng sẽ được mở trong vùng làm việc bạn chọn.

en: Quickly running a command
vi: Chạy nhanh lệnh

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
vi: Cách khác để chạy ứng dụng là nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, nhập <em>tên lệnh</em> và nhấn <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
vi: Ví dụ để chạy <app>Rhythmbox</app>, nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> và nhập 'rhythmbox' (không có nháy). Tên của ứng dụng là lệnh để chạy chương trình.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
vi: Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...

en: Log out, power off, switch users
vi: Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
vi: Khi bạn dùng xong máy, bạn có thể tắt, ngưng (để tiết kiệm năng lượng) hoặc để mở máy và chỉ đăng xuất.

en: Log out or switch users
vi: Đăng xuất hoặc chuyển người dùng

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
vi: Để cho phép người dùng khác dùng máy tính, bạn có thể hoặc đăng xuất, hoặc vẫn đăng nhập nhưng chuyển người dùng. Nếu bạn chuyển người dùng, mọi ứng dụng của bạn sẽ vẫn chạy, và mọi thứ sẽ vẫn y nguyên khi bạn trở lại.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
vi: Để <gui>đăng xuất</gui> hoặc <gui>chuyển người dùng</gui>, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn tuỳ chọn phù hợp.

en: Lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
vi: Nếu bạn rời máy trong thời gian ngắn, bạn nên khoá màn hình để tránh người khác truy cập tập tin và các ứng dụng đang chạy của bạn. Khi quay về, chỉ cần nhập mật khẩu và đăng nhập vào. Màn hình tự động khoá sau một khoảng thời gian nếu bạn không khoá màn hình.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
vi: Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
vi: Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
vi: Để tiết kiệm năng lượng, ngưng máy tính khi bạn không dùng nữa. Nếu bạn dùng laptop, GNOME tự động ngưng máy tính khi bạn đóng nắp máy. Hành động này lưu trạng thái máy vào bộ nhớ và tắt gần hết các tính năng máy tính. Một phần nhỏ năng lượng vẫn được dùng khi đang ngưng.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select <gui>Suspend</gui>.
vi: Để ngưng máy tính bằng tay, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Ngưng</gui>.

en: Power off or restart
vi: Tắt máy hoặc khởi động lại

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
vi: Nếu bạn muốn tắt máy hoàn toạn, hoặc khởi động lại, trước hết đăng xuất bằng cách nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất</gui>. Bạn sẽ trở về màn hình đăng nhập. Trên màn hình đăng nhập, nhấn biểu tượng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khởi động lại</gui> hoặc <gui>Tắt máy</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
vi: Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.

en: If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to power off or restart.
vi: Nếu bạn cần tắt hoặc khởi động máy nhanh, bạn có thể thực hiện mà không cần đăng xuất. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn và giữ phím <key>Alt</key>. Tuỳ chọn <gui>Ngưng</gui> sẽ chuyển sang <gui>Tắt máy</gui>. Chọn để tắt hoặc khởi động máy.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
vi: Giới thiệu trực quan về màn hình làm việc, thanh đỉnh và tổng quan hoạt động.

en: Introduction to GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
vi: GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.

en: GNOME shell top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
vi: Thanh trên đỉnh cho phép truy cập cửa sổ và ứng dụng, lịch và các cuộc hẹn, các thiết lập hệ thống như âm thanh, mạng và năng lượng. Thông qua tên bạn trên thanh đỉnh, bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình, đổi hồ sơ hoặc thiết lập, đăng xuất hoặc chuyển người dùng, hoặc tắt máy tính.

en: Activities overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Activities button
vi: Nút Hoạt động

en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref="windows-key">windows key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
vi: Nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> hoặc đẩy con chuột lên góc trên bên trái màn hình cho phép bạn truy cập ứng dụng và cửa sổ. Bạn cũng có thể dùng <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link> trên bàn phím. Bạn có thể thấy cửa sổ và ứng dụng của bạn trong màn hình tổng quan này. Bạn cũng có thể gõ để tìm ứng dụng, tập tin và thư mục.

en: The dash
vi: Neo ứng dụng

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
vi: Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào vùng tổng quan, hoặc vào các vùng làm việc khác ở bên phải.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
vi: Nhấp chuột phải vào biểu tượng sẽ hiện trình đơn cho phép bạn cho bất kì cửa sổ nào của ứng dụng đang chạy, hoặc mở cửa sổ mới. Bạn cũng có thể giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn biểu tượng để mở cửa sổ mới.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
vi: Khi bạn vào màn hình tổng quan, ban đầu bạn sẽ thấy tổng quan cửa sổ, bao gồm ảnh thu nhỏ của mọi cửa sổ trên vùng làm việc hiện tại. Nhấn vào bất cứ cửa sổ nào để chọn cửa sổ đó và thoát chế độ tổng quan. Bạn cũng có thể dùng nút cuộn trên con chuột để phóng to bất kỳ cửa sổ nào.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
vi: Nhấn <gui>Ứng dụng</gui> để truy cập tổng quan ứng dụng, bao gồm tất cả ứng dụng được cài đặt trên hệ thống. Nhấn bất kỳ ứng dụng nào để chạy, hoặc kéo ứng dụng vào vùng tổng quan hoặc ảnh thu nhỏ của vùng làm việc. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào neo ứng dụng để biến nó thành ứng dụng ưa thích. Ứng dụng ưa thích sẽ có mặt trên neo ứng dụng thậm chí khi không chạy, để có thể truy cập nhanh.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
vi: <link xref="shell-apps-open">Tìm hiểu thêm về khởi động ứng dụng.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-windows">Tìm hiểu thêm về cửa sổ và vùng làm việc.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
vi: Đồng hồ, lịch &amp; các cuộc hẹn

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh trên đỉnh để em ngày, lịch tháng-theo-tháng, và danh sách các cuộc hẹn sắp tới của bạn. Bạn cũng có thể truy cập thiết lập ngày giờ và mở lịch <app>Evolution</app> trực tiếp từ trình đơn.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
vi: <link xref="clock-calendar">Tìm hiểu thêm về lịch và cuộc hẹn.</link>

en: You and your computer
vi: Bạn và máy tính của bạn

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
vi: Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải để quản lý hồ sơ và máy tính của bạn.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
vi: Bạn có thể đổi nhanh tình trạng trực tuyến của mình từ trình đơn này. Khi bạn dùng ứng dụng nhắn tin <app>Empathy</app>, nó sẽ hiện trạng thái của bạn cho mọi liên lạc.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
vi: Trình đơn này cũng cho phép bạn điều chỉnh thông tin cá nhân và thay đổi thiết lập hệ thống.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
vi: Khi bạn rời máy tính, bạn có thể khoá màn hình để không cho người khác sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi người dùng mà không cần đăng xuất hoàn toàn để cho phép người khác sử dụng. Bạn cũng có thể ngừng hoặc tắt máy.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Tìm hiểu thêm về chuyển người dùng, đăng xuất hoặc tắt máy.</link>

en: Message Tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
vi: Khay thông báo sẽ hiện khi bạn đưa chuột xuống góc dưới bên phải. Đó cũng là nơi lưu thông báo đến khi bạn muốn xem.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
vi: <link xref="shell-notifications">Tìm hiểu thêm về thông báo và khay thông báo.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
vi: Điều khiển bằng bàn phím.

en: Useful keyboard shortcuts
vi: Các phím tắt hữu dụng

en: Getting around the desktop
vi: Đi vòng màn hình

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">windows key</link>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> hoặc <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>

en: Pop up command window (for quickly running commands)
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh (để chạy lệnh nhanh)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
vi: <link xref="shell-windows-switching">Chuyển nhanh cửa sổ.</link> Nhấn giữ <key>Shift</key> để đảo thứ tự.

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng, hoặc từ ứng dụng được chọn sau <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
vi: Phím tắt <key>`</key> là trên bàn phím Anh-Mỹ, khi phím <key>`</key> nằm ngay trên phím <key>Tab</key>. Trên các bàn phím khác, phím tắt là <key>Alt</key> cộng phím nằm trên phím <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
vi: Đặt tiêu điểm vào thanh đỉnh. Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển tiêu điểm bàn phím giữa thanh đỉnh, neo ứng dụng, tổng quan cửa sổ, danh sách ứng dụng và ô tìm kiếm. Dùng mũi tên để di chuyển.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-switch">Chuyển vùng làm việc.</link>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc khác.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Đăng xuất.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
vi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Khoá màn hình.</link>

en: Common editing shortcuts
vi: Phím tắt sửa đổi thông dụng

en: Select all text or items in a list.
vi: Chọn toàn văn bản hoặc tất cả các mục trong danh sách.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
vi: Cắt (loại bỏ) văn bản hoặc những mục được chọn và cho vào bảng nháp.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
vi: Chép văn bản hoặc các mục được chọn vào bảng nháp.

en: Capturing from the screen
vi: Chụp màn hình

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
vi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Chụp màn hình.</link>

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
vi: Thông báo hiện ở đáy màn hình cho bạn biết một số sự kiện nhất định đang diễn ra.

en: Notifications and the message tray
vi: Thông báo và khay thông báo

en: What is a notification?
vi: Thông báo là gì?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
vi: Nếu một ứng dụng hoặc một thành phần hệ thống cần sự chú ý của bạn, một thông báo sẽ được hiện ở cạnh dưới màn hình.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
vi: Ví dụ, nếu bạn nhận được một tin nhắn mới, cắm thiết bị ngoại vi (như thanh USB), các bản cập nhật cho máy tính, hoặc pin máy tính sắp hết, bạn sẽ nhận được thông báo tương ứng.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
vi: Để tránh bị phân tâm, thông báo lần đầu tiên xuất hiện dạng một dòng đơn. Bạn có thể chuyển con chuột bên trên để xem đầy đủ nội dung.

en: The message tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right corner of the screen, and contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
vi: Khay thông báo lưu giữ các thông báo cũ để bạn xem lúc thuận tiện. Nó xuất hiện khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình. Nó chứa tất cả thông báo bạn chưa có hành động liên quan hoặc những cái xuất hiện thường trực.

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
vi: Bạn có thể xem thông báo bằng cách nhấn vào các mục trong khay thông báo. Thường các mục trong đây do ứng dụng gửi cho bạn. Tuy nhiên, thông báo tin nhắn được đối xử đặc biệt và hiện ra theo người đã gửi cho bạn.

en: The message tray is always visible in the activities overview.
vi: Khay thông báo luôn luôn hiện trong Tổng quan hoạt động.

en: Hiding notifications
vi: Ẩn thông báo

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
vi: Nếu bạn đang làm việc gì đó mà không muốn bị quấy rầy, bạn có thể thay đổi trạng thái sang <gui>Bận</gui>. Chỉ cần nhấn vào tên bạn trên đỉnh và thay đổi <gui>Thông báo</gui> sang <gui>TẮT</gui>.

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and they will be shown to you when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
vi: Khi bạn bận, hầu hết các thông báo sẽ không hiện ra ở đáy màn hình. Những thông báo rất quan trọng như sắp hết pin sẽ vẫn hiện. Thông báo vẫn còn nguyên trong khay thông báo khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải, và chúng sẽ hiển thị khi bạn chuyển công tắt sang <gui>BẬT</gui> trở lại.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>...
vi: <link xref="shell-introduction">Giới thiệu</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">phím tắt</link>, <link xref="clock-calendar">lịch</link>, <link xref="shell-notifications">thông báo</link>...

en: Desktop, apps &amp; windows
vi: Màn hình làm việc, ứng dụng &amp; cửa sổ

en: Applications and windows
vi: Ứng dụng và cửa sổ

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
vi: Tổng quan thuật ngữ dùng mô tả những phần khác nhau của màn hình làm việc.

en: Activities, dash, top bar... What are they?
vi: Hoạt động, neo ứng dụng, thanh đỉnh... Nó là cái gì?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
vi: <em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.

en: Alt-Tab window switcher
vi: Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
vi: Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
vi: <em>Neo ứng dụng</em> là danh sách các ứng dụng ưa thích hiện ở cạnh trái tổng quan màn hình. Ứng dụng đang chạy cũng được hiện ở đó. Neo ứng dụng đôi khi còn gọi là <em>dash</em> hoặc <em>dock</em>.

en: Hot corner
vi: Góc nóng

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
vi: <em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.
vi: <em>Thông báo</em> là dòng thông điệp ở đáy màn hình, cho biết chuyện gì vừa mới xảy ra. Ví dụ, khi ai đó gửi tin nhắn cho bạn, một thông báo sẽ hiện lện cho bạn biết. Nếu bạn không muốn xem ngay, nó vẫn còn ẩn trong khay thông báo. Chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình để xem khay thông điệp.

en: The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.
vi: <em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.

en: Top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
vi: <em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
vi: Bạn có thể đặt cửa sổ vào các <em>vùng làm việc</em> khác nhau, rất tiện để nhóm hoặc tách biệt các cửa sổ.

en: Workspace selector
vi: Bộ chọn vùng làm việc

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
vi: <em>Bộ chọn vùng làm việc</em> là danh sách vùng làm việc hiện ở cạnh phải màn hình <gui>Cửa sổ</gui> trong tổng quan hoạt động.

en: Check the activities overview or other workspaces.
vi: Kiểm tra tổng quan hoạt động hoặc xem các vùng làm việc khác.

en: Find a lost window
vi: Tìm cửa sổ thất lạc

en: Open the activities overview and make sure the <gui>Windows</gui> view is selected. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
vi: Mở tổng quan hoạt động, bảo đảm đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui> chứ không phải <gui>Ứng dụng</gui>. Nếu cửa sổ bạn đang nằm trong <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link> bạn đang dùng, bạn sẽ thấy ảnh thu nhỏ của nó. Đơn giản nhấn vào cửa sổ khi đã tìm ra để hiện cửa sổ, hoặc

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
vi: Nhấn vào vùng làm việc khác trong <link xref="shell-terminology">bộ chuyển vùng làm việc</link> ở cạnh phải màn hình để tìm cửa sổ, hoặc

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
vi: Nhấn chuột phải vào ứng dụng trên neo ứng dụng và xem danh sách cửa sổ. Nhấn vào cửa sổ cần tìm để hiện cửa sổ.

en: Using the window switcher:
vi: Dùng bộ chuyển cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để hiện bộ chuyển cửa sổ. Tiếp tục giữ <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key> để xoay vòng cửa sổ đang mở, hoặc <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> để xoay ngược.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
vi: Nhấp đúp vào thanh tiêu đề để phóng to hoặc phục hồi cửa sổ.

en: Maximize and unmaximize a window
vi: Phóng to và bỏ phóng to (phục hồi) cửa sổ

en: Restore, resize, arrange and hide.
vi: Phục hồi, thay đổi kích thước, sắp xếp và ẩn.

en: Window operations
vi: Thao tác trên cửa sổ

en: Minimize, restore and close
vi: Thu nhỏ, phục hồi và đóng

en: To minimize or hide a window:
vi: Để thu nhỏ hoặc ẩn cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the top left corner.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>n</key>. Cửa sổ sẽ biến mất' vào góc trên bên trái.

en: To restore the window:
vi: Để phục hồi cửa sổ:

en: Click on it in the <link xref="shell-terminology">activities overview</link> or <link xref="shell-windows-lost">retrieve</link> it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn vào nó trong <link xref="shell-terminology">tổng quan hoạt động</link> hoặc <link xref="shell-windows-lost">lấy lại</link> từ bộ chuyển cửa sổ bằng cách nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: To close the window:
vi: Để đóng cửa sổ:

en: Click the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the window, or
vi: Nhấn ký hiệu <gui>x</gui> ở góc phải bên trên của cửa sổ, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>g</key>.

en: A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.
vi: Không thể đổi kích thước cửa sổ nếu nó đã <em>phóng to</em>.

en: Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a 'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction.
vi: Di chuyển con chuột đến bất kỳ góc nào cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ góc'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều bất kỳ.

en: Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a 'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally.
vi: Di chuyển con chuột đến một cạnh cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ cạnh'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang.

en: Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to resize the window vertically.
vi: Di chuyển con chuột đến đỉnh hoặc đáy củ7a sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ đỉnh' hoặc 'con trỏ đáy'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều dọc.

en: Arranging windows in your workspace
vi: Sắp xếp cửa sổ trong vùng làm việc

en: Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and the window will fill the left half of the screen.
vi: Nhấn vào <gui>thanh tiêu đều</gui> của cửa sổ, kéo nó qua cạnh trái màn hình. Khi <gui>con trỏ chuột</gui> chạm cạnh màn hình, nửa trái màn hình sẽ được tô sáng. Nhả phím chuột để phóng to cửa sổ đầy nửa trái.

en: Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title bar</gui> of an application.
vi: Nhấn <key>Alt</key> và nhấn bất kỳ đâu trong cửa sổ sẽ cho phép bạn di chuyển cửa sổ. Một số người cho rằng cách này dễ hơn phải nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Switch between windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
vi: Việc bao gồm tất cả ứng dụng trong <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui> giúp chuyển công việc chỉ mất một bước và cung cấp bức tranh toàn cảnh những ứng dụng đang chạy.

en: From a workspace:
vi: Từ vùng làm việc:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để mở <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui>.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
vi: Bạn có thể di chuyển giữa các ảnh thu nhỏ bằng phím mũi tên <gui>→</gui> hoặc <gui>←</gui> hoặc nhấn chọn bằng chuột.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
vi: Ảnh thu nhỏ của ứng dụng với một cửa sổ chỉ hiện ra khi bạn nhấn phím mũi tên <gui>↓</gui>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
vi: Nhấn vào <link xref="shell-windows">cửa sổ</link> để chọn nó và rời tổng quan. Nếu bạn có nhiều <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link>, bạn có thể nhấn vào vùng làm việc để xem và mở cửa sổ trong vùng làm việc đó.

en: Maximize two windows side-by-side.
vi: Phóng to cửa sổ song song.

en: Tile windows
vi: Lợp cửa sổ

en: Move and organize your windows.
vi: Di chuyển và tổ chức cửa sổ.

en: Windows and workspaces
vi: Cửa sổ và vùng làm việc

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
vi: Như các môi trường làm việc khác, Gnome dùng cửa sổ để hiển thị các ứng dụng đang chạy. Dùng cả <gui>tổng quan</gui> và <gui>neo ứng dụng</gui>, bạn có thể chạy ứng dụng và điều khiển các cửa sổ hoạt động.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
vi: Ngoài cửa sổ, bạn còn có thể nhóm ứng dụng lại với nhau trong vùng làm việc. Xem chủ đề về cửa sổ và vùng làm việc bên dưới để hiểu thểm về những tính năng này.

[ctx: link:trail]
en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Working with windows
vi: Làm việc với cửa sổ

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Working with workspaces
vi: Sử dụng vùng làm việc

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
vi: Đến Tổng quan hoạt động và kéo cửa sổ vào vùng làm việc khác.

en: Move a window to a different workspace
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc khác

en: Using the mouse:
vi: Dùng chuột:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.
vi: Mở Tổng quan <link xref="shell-terminology">hoạt động</link> và bảo đảm bạn đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
vi: Nhấn và kéo cửa sổ sang cạnh phải màn hình.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
vi: <link xref="shell-terminology">Bộ chọn vùng làm việc</link> sẽ xuất hiện.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Thả cửa sổ vào vùng làm việc trống. Vùng làm việc này sẽ chứa cửa sổ vừa thả, và một vùng làm việc trống xuất hiện ở đáy <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Using the keyboard:
vi: Dùng bàn phím:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
vi: Chọn cửa sổ cần di chuyển (ví dụ dùng <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, <link xref="shell-terminology">bộ chuyển cửa sổ</link>).

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong <gui>bộ chuyển vùng làm việc</gui>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên dưới làm việc hiện tại trong <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
vi: Dùng bộ chuyển vùng làm việc trong Tổng quan hoạt động.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong bộ chuyển vùng làm việc.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên dưới vùng làm việc hiện tại.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
vi: Vùng làm việc là cách nhóm các cửa sổ lại với nhau.

en: What is a workspace, and how will it help me?
vi: Vùng làm việc là gì, có ích lợi gì?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
vi: Vùng làm việc là một nhóm cửa sổ trên màn hình làm việc. Bạn có thể tạo nhiều vùng làm việc, hoạt động giống như màn hình ảo. Vùng làm việc giúp giảm lộn xộn và giúp dễ di chuyển giữa những cửa sổ hơn.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
vi: Bạn có thể dùng vùng làm việc để tổ chức công việc của mình. Ví dụ, bạn có thể đặt mọi cửa sổ liên lạc, như email và chương trình tán gẫu ào một vùng làm việc, công việc bạn đang thực hiện ở một vùng làm việc khác. Trình quản lý nhạc có thể để trong vùng làm việc thứ ba.

en: Using workspaces:
vi: Dùng vùng làm việc:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
vi: Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển con trỏ đến cạnh bên phải màn hình. Một bảng dọc sẽ xuất hiện chứa vùng làm việc hiện tại và một vùng làm việc trống. Đây là <em>bộ chọn vùng làm việc</em>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
vi:  Để thêm vùng làm việc, kéo thả cửa sổ từ vùng làm việc đã có sang vùng làm việc trống. Vùng làm việc này giờ chứa cửa sổ bạn thả vào, và một vùng làm việc trống mới xuất hiện ở cuối trong bảng vùng làm việc.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
vi: Để loại bỏ vùng làm việc, đơn giản đóng tất cả cửa sổ bên trong, hoặc chuyển qua vùng làm việc khác.

en: There is always at least one workspace.
vi: Luôn có ít nhất một vùng làm việc.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
vi: Chọn âm thanh cần phát khi có thông báo, đặt âm lượng báo động, hoặc tắt báo động âm thanh.

en: Choose or disable the alert sound
vi: Chọn hoặc tắt báo động âm thanh

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
vi: Máy tính có thể phát âm thanh báo động đơn giản cho một số loại thông báo và sự kiện. Bạn có thể chọn những đoạn âm thanh khác nhau cho báo động, đặt mức âm lượng báo động độc lập với âm lượng hệ thống, hoặc tắt báo động âm thanh hoàn toàn.

en: Click <gui>Sound</gui>.
vi: Nhấn <gui>Âm thanh</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
vi: Chọn âm thanh báo động trong thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>. Mỗi âm sẽ phát khi bạn nhấn vào nên bạn có thể nghe thử nó giống thế nào.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
vi: Dùng con trượt âm lượng trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui> để đặt âm lượng cho âm báo động. Âm lượng này không tác động đến nhạc, phim và những loại âm thanh khác trên hệ thống.

en: To disable alert sounds entirely, select <gui>Mute</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
vi: Để tắt báo động âm thanh hoàn toàn, chỉ cần chọn <gui>Tắt</gui> trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
vi: Chẩn đoán vấn đề như không có âm thanh hoặc chất lượng thấp.

en: Sound problems
vi: Vấn đề âm thanh

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
vi: Âm thanh có thể bị gặp nhiều vấn đề. Chủ đề nào sau đây mô tả vấn đề bạn gặp phải?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
vi: Kiểm tra cáp âm thanh và trình điều khiển.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
vi: Nghe bụp bụp hoặc rè khi phát âm thanh

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
vi: Nếu bạn nghe bụp bụp hoặc rè rè khi phát âm thanh trên máy, bạn có thể gặp vấn đề với cáp âm thanh hoặc đầu kết nối, hoặc với trình điều khiển cạc âm thanh.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
vi: Kiểm tra loa gắn đúng.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
vi: Nếu loa không gắn chắc chắn hoặc gắn nhầm lỗ, bạn có thể sẽ nghe rè rè.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
vi: Bảo đảm cáp loa/tai nghe không bị hư.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
vi: Cáp âm thanh và đầu nối có thể bị bong tróc khi dùng lâu. Thử gắn cáp hoặc tai nghe vào thiết bị âm thanh khác (như máy phát nhạc MP3 hoặc CD) để kiểm tra xem tiếng bụp bụp còn không. Nếu còn, bạn có thể cần thay cáp hoặc tai nghe mới.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
vi: Kiểm tra xem trình điều khiển có tốt không.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
vi: Một số cạc âm thanh không hoạt động tốt với Linux vì không có trình điều khiển tốt. Vấn đề này khó nhận ra. Thử tìm model và nhà sản xuất của cạc âm thanh của bạn trên mạng, tìm thêm chữ "Linux", xem người khác có gặp cùng vấn đề không.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <cmd>lspci</cmd> để có thêm thông tin về cạc âm thanh.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
vi: Kiểm tra xem có bị câm không, cáp có cắm đúng chưa, và cạc âm thanh có được nhận diện không.

en: I can't hear any sounds on the computer
vi: Không nghe được gì từ máy tính

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
vi: Nếu bạn không nghe được gì từ máy tính, ví dụ khi bạn phát nhạc, thử những bước chẩn đoán sau xem bạn có thể khắc phục vấn đề không.

en: Make sure that the sound is not muted
vi: Bảo đảm tiếng không bị tắt

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh (hình cái loa) và bảo đảm không tắt tiếng hoặc vặn quá nhỏ.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
vi: Một số laptop có công tắt hoặc phím để tắt tiếng. Thử nhấn phím đó xem có khác biệt gì không.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
vi: Bạn cũng cần kiểm tra bạn không tắt tiếng trong ứng dụng bạn đang dùng để phát âm thanh (vd, trình phát nhạc hoặc xem phim). Một số ứng dụng có nút tắt tiếng trên cửa sổ chính, kiểm tra thử. Ngoài ra nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện lên, đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và bảo đảm không tắt tiếng.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
vi: Kiểm tra đã bật loa và nối đúng chưa

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
vi: Nếu máy bạn có loa ngoài, nhớ bật loa và vặn âm lượng lên. Nhớ cắm cáp loa chắc chắn vào lỗ cắm "output" ở phía sau máy. Lỗ này thường có màu xanh lá nhạt.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
vi: Một số cạc âm thanh có thể chuyển lỗ ra (sang loa) và vào (từ microphone). Lỗ ra có thể khác khi chạy Linux so với Windows hoặc Mac OS. Thử nối cáp loa sang lỗ khác trên máy tính xem có chạy không.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
vi: Kiểm tra cuối cùng là bảo đảm cắm chắc chắn cáp âm thanh và mặt sau loa. Một số loa có nhiều đầu vào.

en: Check that the right sound device is selected
vi: Kiểm tra chọn đúng thiết bị loa

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
vi: Một số máy tính có cài đặt nhiều "thiết bị âm thanh". Một trong số này có khả năng phát thanh, số còn lại không. Bạn cần kiểm tra bạn chọn đúng thiết bị. Có thể mất một lúc thử-và-sai để chọn đúng.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
vi: Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Nhớ thiết bị và hồ sơ được chọn (để có thể phục hồi nếu không chạy).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
vi: Với thiết bị đang chọn, thử đổi hồ sơ, phát thử âm thanh sau khi đổi xem có chạy không. Bạn có thể sẽ cẫn thử từng hồ sơ trong danh sách.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, bạn có thể thử lại với thiết bị khác trong danh sách.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
vi: Thử đổi tuỳ chọn <gui>Đầu nối</gui> trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
vi: Kiểm tra xem cạc âm thanh có được nhận diện đúng không

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
vi: Cạc âm thanh của bạn có thể không được nhận diện đúng. Nếu điều này xảy ra, máy tính bạn sẽ nghĩ rằng không thể phát âm thanh. Một trong những lý do có thể là do chưa cài đặt đúng trình điều khiển.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở Cửa sổ dòng lệnh.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Gõ <cmd>aplay -l</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
vi: Danh sách thiết bị sẽ được hiển thị. Nếu không có <gui>playback hardware devices</gui>, cạc âm thanh của bạn chưa được nhận diện.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
vi: Nếu cạc âm thanh của bạn không được nhận diện, bạn cần tự cài đặt trình điều khiển của nó. Làm cách nào phụ thuộc vào cạc bạn đang dùng.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
vi: Bạn có thể xem cạc âm thanh bạn có bằng lệnh <cmd>lspci</cmd> command trong cửa sổ dòng lệnh. Bạn có thể chạy <cmd>lspci</cmd> bằng <link xref="user-admin-explain">siêu người dùng</link>; hoặc gõ <cmd>sudo lspci</cmd> và nhập mật khẩu của bạn, hoặc nhập <cmd>su</cmd>, và nhập mật khẩu của <em>root</em> (quản trị), rồi nhập <cmd>lspci</cmd>. Xem thử có <em>audio controller</em> hoặc <em>audio device</em> không, có đúng số model và nhà sản xuất cạc âm thanh của bạn không. <cmd>lspci -v</cmd> sẽ hiện chi tiết hơn.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
vi: Bạn có thể tìm và cài đặt trình điều khiển của cạc của bạn. Tốt nhất là nhờ hỗ trợ trên các diễn đàn hoặc tương tự của bản phân phối Linux của bạn để biết chỉ dẫn.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
vi: Nếu bạn không thể lấy trình điều khiển cạc âm thanh, bạn có thể muốn mua một cạc mới. Bạn có thể chọn cạc âm thanh được cài trong máy hoặc cạc USB gắn ngoài.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
vi: Dùng microphone USB hoặc analog và chọn đầu vào mặc định.

en: Use a different microphone
vi: Dùng microphone khác

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
vi: Bạn có thể dùng microphone ngoài để thu âm, hội thoại... Thậm chí nếu máy tính bạn có sẵn microphone bên trong hoặc webcam kèm microphone, microphone ngoài có thể cho chất lượng tốt hơn.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
vi: Nếu microphone của bạn dùng chấu tròn, cắm vào đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: loại dành cho microphone và loại cho loa. Tìm hình microphone kế bên lỗ cắm. Thường microphone gắn vào lỗ cắm sẽ được chọn làm đầu vào mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn đầu vào mặc định.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
vi: Nếu bạn có microphone USB, cắm vào cổng USB. Microphone USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định microphone nào dùng làm mặc định.

en: Select a default audio input device
vi: Chọn đầu vào mặc định

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu vào</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
vi: Chọn thiết bị của bạn trong danh thiết bị. Mức đầu vào sẽ phản hồi khi bạn nói.

en: If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input."
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của mình trong thẻ <gui>Đầu vào</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Bảo đảm chọn đúng hồ sơ thiết bị có "input".

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
vi: Kết nối loa và tai nghe và chọn đầu ra mặc định.

en: Use different speakers or headphones
vi: Dùng loa và tai nghe khác nhau

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
vi: Bạn có thể dùng loa hoặc tai nghe ngoài với máy tính. Loa thường kết nối thông qua chấu TRS tròn (<em>tip, ring, sleeve</em>) hoặc USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
vi: Nếu loa hoặc tai nghe của bạn dùng chấu TRS, cắm nó vài đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: một cho microphone và một cho loa. Tìm hình tai nghe kế bên lỗ cắm. Thường thì loa hoặc tai nghe cắm vào sẽ được dùng làm mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn thiết bị mặc định.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
vi: Một số máy tính hỗ trợ nhiều cổng ra để tạo âm thanh vòm, dùng nhiều chấu TRS đánh dấu màu khác nhau. Nếu bạn không chắc phải cắm cái nào vào cái nào, bạn có thể kiểm tra đầu ra trong thiết lập âm thanh. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>, sau đó nhấn <gui>Âm thanh</gui>. Chọn loa trong danh sách thiết bị trong thẻ <gui>Phần cứng</gui> và nhấn <gui>Thử loa</gui>. Trong cửa sổ hiện lên, nhấn nút cho mỗi loa. Mỗi nút sẽ chỉ phát thông qua kênh tương ứng đến loa.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
vi: Nếu bạn có loa hoặc tai nghe USB, hoặc tai nghe analog cắm vào cạc âm thanh USB, cắm vào cổng USB. Loa USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định loa nào dùng làm mặc định.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
vi: Chọn thiết bị trong danh sách thiết bị.

en: If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của bạn trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Chọn thiết bị và thử hồ sơ khác.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
vi: Đặt mức âm lượng cho máy tính, điều khiển âm lượng của từng ứng dụng.

en: Change the sound volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
vi: Để thay đổi âm lượng, nhấn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh (trông như cái loa) và đẩy con trượt qua trái hoặc phải. bạn có thể tắt tiếng hoàn toàn bằng cách kéo con trượt sang hết bên phải.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
vi: Một số bàn phím có nút điều khiển âm lượng. Thường những nút này trông có dạng cái loa với sóng âm phát ra, và thường gần các phím "F" (vd, <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
vi: Dĩ nhiên nếu bạn có loa rời, bạn cũng có thể chỉnh âm lượng qua điều khiển âm lượng của loa. Một số tai nghe cũng có điều khiển âm lượng.

en: Changing the sound volume for individual applications
vi: Thay đổi âm lượng cho từng ứng dụng

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
vi: Bạn có thể thay đổi âm lượng cho riêng một ứng dụng, hữu dụng nếu, ví dụ, bạn đang nghe nhạc và duyệt web và muốn tắt tiếng trên web để không ảnh hưởng đến nghe nhạc.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
vi: Một số ứng dụng có điều khiển âm lượng trên cửa sổ chính. Nếu ứng dụng của bạn có, dùng nó để chỉnh âm lượng. Nếu không, nhấn chọn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh, chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và thay đổi âm lượng của ứng dụng.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
vi: Chỉ những ứng dụng đang phát âm thanh mới được liệt kê. Nếu ứng dụng của bạn đang phát nhưng không được liệt kê, có thể nó không hỗ trợ điều chỉnh âm lượng theo cách này. Trong trường hợp này bạn không thể thay đổi âm lượng của nó.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
vi: Gõ những ký tự không có trên bàn phím, bao gồm chữ tiếng nước ngoài, ký hiệu toán học...

en: Enter special characters
vi: Nhập ký tự đặc biệt

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
vi: Bạn có thể nhập và xem hàng ngàn ký tự của hệ thống chữ viết khắp thế giới thậm chí khi bàn phím bạn không có. Trang này liệt kê các cách khác nhau để nhập ký tự đặc biệt.

en: Methods to enter characters
vi: Cách nhập ký tự

en: Character map
vi: Bảng ký tự

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
vi: GNOME có ứng dụng bản đồ ký tự, cho phép bạn duyệt qua mọi ký tự trong Unicode. Bạn có thể tìm ký tự bạn cần,, sau đó chép và dán vào chỗ cần có.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.
vi: Bạn có thể tìm <app>Sơ đồ ký tự</app> trong tổng quan <gui>Ứng dụng</gui>. Xem <link href="ghelp:gucharmap">Hướng dẫn sử dụng Sơ đố ký tự</link> để biết thêm chi tiết.

en: Compose key
vi: Phím tổng hợp

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
vi: Phím tổng hợp (compose) là phím đặc biệt, cho phép bạn nhấn nhiều phím cùng lúc để tạo ra một ký tự đặc biệt. Vídụ, để gõ ký tự <em>é</em>, bạn có thể nhấn <key>tổng hợp</key> và sau đó <key>'</key> rồi <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
vi: Bạn phím không có phím tổng hợp cụ thể. Thay vào đó bạn có thể tái định nghĩa một trong những phím đang có thành phím tổng hợp.

en: Define a compose key
vi: Định nghĩa phím tổng hợp

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
vi: Nhấn <gui>Lãnh thổ và ngôn ngử</gui>.

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
vi: Chọn thẻ <gui>Bố trí</gui> và nhấn nút <gui>Tuỳ chọn</gui>.

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
vi: Tìm nhóm <gui>Vị trí phím tổng hợp</gui>. Chọn phím hoặc tổ hợp phím bạn muốn dùng làm phím tổng hợp. Bạn có thể chọn phím như <key>Caps Lock</key>, hoặc một trong hai phím <key>Alt</key>, hoặc phím trình đơn. Bất kỳ phím nào bạn chọn sẽ chỉ hoạt động như phím tổng hợp, không còn chức năng ban đầu nữa.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
vi: Bạn có thể gõ nhiều ký tự thông thường với phím tổng hợp, ví dụ:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>'</key> và một chữ cái để đặt dấu sắc lên chữ cái đó, ví dụ <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>`</key> và một chữ cái để đặt dấu huyền lên chữ cái đó, ví dụ <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>"</key> và một chữ cái để đặt dấu hai chấm ngang (umlaut) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>-</key> và một chữ cái để đặt dấu gạch ngang ở trên (macron) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
vi: Xem <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">trang phím tổng hợp (tiếng Anh) trên Wikipedia</link> để biết thêm các chuỗi phím khác.

en: Code points
vi: Điểm mã

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
vi: Bạn có thể nhập bất kỳ ký tự Unincode nào chỉ dùng bàn phím nếu bạn biết mã số của ký tự đó. Mỗi ký tự được xác định bởi mã hiệu bốn ký tự. Để biết mã của một ký tự, tìm ký tự đó trong ứng dụng sơ đồ ký tự và nhìn vào thanh trạng thái, hoặc thẻ <gui>Chi tiết ký tự</gui>. Mã của ký tự là bốn ký tự sau <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
vi: Để nhập ký tự theo mã số, nhấn giữ <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>, nhấn <key>u</key> sau đó là bốn mã ký tự, sau đó nhả <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>. Nếu bạn thường dùng một số ký tự nhưng không dễ gì nhập với các cách khác, bạn có thể nhớ mã số của những ký tự đó để nhập nhanh.

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
vi: Bạn có thể biến bàn phím mình thành bàn phím thiết kế cho một ngôn ngữ khác, bỏ qua tên phím in trên mỗi phím. Bạn cũng có thể dễ dành chuyển đổi các bố trí bàn phím khác nhau dùng biểu tượng trên thanh đỉnh. Xem <link xref="keyboard-layouts"/> để biết thêm.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
vi: <link xref="tips-specialchars">Ký tự đặc biệt</link>, <link xref="mouse-middleclick">phím chuột giữa</link>...

en: Tips &amp; tricks
vi: Mánh &amp; mẹo

en: How and where to help translate these topics.
vi: Làm thế nào để dịch những chủ đề này.

en: Participate to improve translations
vi: Tham gia cải thiện bản dịch

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
vi: Trợ giúp GNOME được dịch bởi tình nguyện viên trên toàn thế giới. Bạn cũng có thể tham gia.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
vi: Vẫn còn <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">nhiều ngôn ngữ</link> cần dịch.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
vi: Để bắt đầu dịch, bạn sẽ cần <link href="http:l10n.gnome.org">tạo tài khoản</link> và tham gia <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">đội dịch thuật</link> cho ngôn ngữ của bạn. Sau đó bản có thể đưa bản dịch của mình lên.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
vi: Bạn có thể trò chuyện với dịch giả GNOME bằng <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Nơi này tụ tập người từ mọi nơi trên thế giới, nên bạn có thể không nhận được phản hồi tức thì vì khác biệt múi giờ.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
vi: Cách khác là liên lạc <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">hộp thư chung</link> cửa đội quốc tế hoá (i18n), hoặc <link href="http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most">hộp thư chung</link> của Dự án MOST, chuyên dịch phần mềm mã nguồn mở sang tiếng Việt.

[ctx: link:trail]
en: Users
vi: Người dùng

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
vi: <link xref="user-add">Thêm người dùng</link> hoặc <link xref="user-addguest">người dùng khách</link>, <link xref="user-changepassword">thay đổi mật khẩu</link>, <link xref="user-admin-change">quản trị</link>...

en: User accounts
vi: Tài khoản người dùng

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
vi: Mỗi người dùng máy tính nên có một tài khoản riêng để tách biệt tập tin của họ và của chính bạn. Cách này cũng an toàn hơn. Bạn chỉ có thể truy cập tài khoản người dùng khác nếu bạn biết mật khẩu của tài khoản đó.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: link:trail]
en: Privileges
vi: Quyền ưu tiên

en: User privileges
vi: Quyền ưu tiên người dùng

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
vi: Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.

en: Add a new user account
vi: Thêm tài khoản người dùng mới

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu của bạn để tiến hành thay đổi. Bạn phải có quyền quản trị mới có thể thêm tài khoản người dùng.

en: In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.

en: If you want the new user to have administrative access to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
vi: Nếu bạn muốn người dùng mới có quyền quản trị trên máy này, chọn loại tài khoản <gui>Quản trị</gui>. Quản trị có thể làm nhiều việc như thêm hoặc xoá người dùng, cài đặt phần mềm và trình điều khiển, thay đổi ngày giờ.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
vi: Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi.

en: Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the password now, allow the user to log in without a password, or have the user set their password the first time they log in.
vi: Ban đầu tài khoản bị vô hiệu hoá cho đến khi bạn chọn mật khẩu cho người dùng. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong <gui>Tuỳ chọn đăng nhập>. Dùng danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui> để đặt mật khẩu ngay, cho phép người dùng đăng nhập không cần mật khẩu, hoặc để người dùng tự đặt mật khẩu lần đầu tiên họ đăng nhập.

en: If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
vi: Nếu bạn chọn <gui>Đặt mật khẩu ngay</gui>, yêu cầu người dùng nhập mật khẩu của họ vào ô <gui>Mật khẩu mới</gui> và <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>. Xem <link xref="user-goodpassword"/>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
vi: Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.

en: Click <gui>Change</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đổi</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
vi: Nếu thích bạn có thể nhấn vào ảnh kế bên tên người dùng bên phải để chọn ảnh cho tài khoản. Ảnh này sẽ được hiển thị trong cửa sổ đăng nhập. GNOME cũng cấp sẵn vài ảnh bạn có thể dùng, hoặc bạn có thể chọn ảnh riêng, hoặc dùng webcam để chụp ảnh mới.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
vi: Cho phép khác truy cập tạm thời vào máy tính của bạn mà không cần phải đưa mật khẩu.

en: Add a guest user account
vi: Thêm tài khoản khách

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
vi: Bạn có thể tạo tài khoản người dùng dành cho khác, những người chỉ dùng máy tính chốc lát. Người dùng khác sẽ chỉ có thể dùng chương trình trên máy tính, nhưng sẽ không thể truy cập tập tin của bạn, thay đổi thiết lập hệ thống, hoặc cài đặt phần mềm.

en: Create a guest user account:
vi: Tạo tài khoản khách:

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Chọn loại tài khoản <gui>Chuẩn</gui>. Bạn không muốn cho khách quyền quản trị. Sau đó nhập tên tài khoản như <em>Guest</em>, hoặc bất cứ tên nào bạn thích. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa trên họ tên. Bạn có thể thay đổi nếu không thích. Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
vi: Tài khoản khách mới sẽ được chọn. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong phần <gui>Tuỳ chọn đăng nhập</gui> để xem các tuỳ chọn mật khẩu. Chọn <gui>Đăng nhập không mật khẩu</gui> từ danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui>.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
vi: Bạn có thể xác định người dùng nào được phép thay đổi hệ thống bằng cách trao quyền quản trị.

en: Change who has administrative privileges
vi: Cấp quyền quản trị cho người dùng

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
vi: Quyền quản trị là cách xác định ai có thể thay đổi hệ thống. Bạn có thể xác định ai có quyền quản trị, ai không có. Cách này giúp giữ hệ thốn bạn an toàn và tránh thay đổi không được phép có khả năng làm hư hệ thống.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập mật khẩu của bạn để mở khoá thiết lập tài khoản. (Để trao quyền quản trị, bạn phải có quyền quan trị).

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
vi: Đóng cửa sổ Tài khoản người dùng. Quyền mới của người dùng sẽ được áp dụng ở lần đăng nhập kế tiếp.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
vi: Tài khoản người dùng đầu tiên trên hệ thống thường là tài khoản có quyền quản trị. Đây là tài khoản người dùng được tạo khi bạn cài đặt hệ thống lần đầu tiên.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống.

en: How do administrative privileges work?
vi: Quyền ưu tiên quản trị hoạt động thế nào?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
vi: Ngoài những tậptin <em>bạn</em> tạo ra, máy tính còn có nhiều tập tin hệ thống cần có mới hoạt động. Nếu những <em>tập tin hệ thống</em> quan trọng này bị thay đổi không đúng, hệ thống có thể sẽ ngưng hoạt động, vậy nên những tập tin này mặc định được bảo vệ không cho thay đổi. Một số ứng dụng cũng có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống, và cũng được bảo vệ.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
vi: Cách bảo vệ là chỉ cho phép người dùng có <em>quyền quản trị</em> được thay đổi những tập tin này hoặc dùng những ứng dụng này. Bạn không cần thay đổi tập tin hệ thống hay dùng những ứng dụng này với những hoạt động hằng ngày, nên mặc định bạn không có quyền quản trị.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
vi: Đôi khi bạn cần dùng những ứng dụng này, bạn có thể được cấp quyền quản trị tạm thời để thực hiện. Nếu ứng dụng cần quyền quản trị, nó sẽ hỏi mật khẩu của bạn. Ví dụ, nếu bạn cần cài đặt phần mềm mới, trình cài đặt phần mềm (hoặc trình quản lý gói phần mềm) sẽ hỏi mật khẩu quản trị của bạn để có thể thêm ứng dụng mới vào hệ thống. Khi đã hoàn tất, bạn sẽ bị tước quyền quản trị.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
vi: Quyền quản trị gắn với tài khoản của bạn. Một số người dùng được phép có quyền quản trị, những người khác thì không. Nếu bạn không được phép dùng quyền quản trị, ví dụ, bạn sẽ không thể cài đặt phần mếm. Một số tài khoản người dùng (ví dụ, tài khoản "root") luôn có quyền quản trị. Bạn không nên lúc nào cũng dùng quyền quản trị vì bạn có thể tình cờ thay đổi nhầm tập tin hệ thống và làm hư cái gì đó.

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
vi: Tóm tắt là quyền quản trị cho phép bạn thay đổi những phần quan trọng của hệ thống khi bạn cần làm vậy, nhưng giúp bạn tránh tình cờ thay đổi sai.

en: What does "super user" mean?
vi: "Siêu người dùng" (super user) nghĩa là gì?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
vi: Người dùng với quyền quản trị đôi khi được gọi là <em>siêu người dùng</em>, đơn giản là có nhiều quyền hơn người dùng bình thường. Bạn có thể từng gặp những thảo luận về <cmd>su</cmd> hoặc <cmd>sudo</cmd>. Những chương trình này cho phép bạn tạm thời trở thành siêu người dùng với quyền quản trị.

en: Why are admin privileges useful?
vi: Tại sao quyền quản trị hữu dụng?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
vi: Yêu cầu người dùng có quyền quản trị trước khi thay đổi những phần quan trọng của hệ thống hữu dụng vì nó giúp tránh làm hư hệ thống có chủ ý hay không có chủ ý.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
vi: Nếu lúc nào bạn cũng có quyền quản trị, bạn có thể vô tình thay đổi tập tin quan trọng, hoặc chạy những ứng dụng thay đổi hệ thống. Chỉ được cấp quyền quản trị tạm thời khi cần sẽ giảm thiểu rủi ro này.

en: Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
vi: Chỉ những người dùng đáng tin cậy được cấp quyền quản trị. Điều này để tránh người dùng khác chọc phá he5 thống và làm những thứ như gỡ bỏ phần mềm bạn cần, cài phần mềm bạn không muốn, hoặc thay đổi tập tin quan trọng, hữu dụng từ góc nhìn an ninh.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
vi: Bạn chỉ có thể làm một số thứ, như cài đặt phần mềm, nếu bạn có quyền ưu tiên quản trị.

en: Problems caused by administrative restrictions
vi: Vấn đề do hạn chế quản trị

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
vi: Có vài vấn đề bạn có thể gặp vì bạn không có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Vài thứ yêu cầu bạn có quyền quản trị mới hoạt động, như:

en: Connecting to networks or wireless networks
vi: Nối mạng có dây cũng như không dây

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
vi: Xem nội dung đĩa rời được gắn vào máy tính, hoặc nội dung phân vùng đĩa (vd, phân vùng Windows)

en: Installing new applications
vi: Cài đặt ứng dụng mới

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
vi: Bạn có thể <link xref="user-admin-change">xác định ai có quyền quản trị</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
vi: Giữ an toàn tài khoản của bạn bằng cách thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
vi: Bạn nên đổi mật khẩu thường xuyên, đặc biệt nếu bạn nghĩ ai đó biết mật khẩu của bạn.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
vi: Nhãn trông giống như một chuỗi dấu chấm hoặc ô vuông to nếu bạn đã đặt mật khẩu.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
vi: Nhập mật khẩu hiện tại, rồi mật khẩu mới. Nhập mật khẩu mới lần hai trong ô <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
vi: Nhớ <link xref="user-goodpassword">chọn mật khẩu tốt</link> để bảo đảm an toàn cho tài khoản của bạn.

en: Change the keyring password
vi: Thay đổi mật khẩu xâu khoá

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
vi: Nếu bạn thay mật khẩu đăng nhập, có thể sẽ bị mất đồng bộ với <em>mật khẩu xâu khoá</em>. Xâu khoá giúp bạn khỏi phải nhớ nhiều mật khẩu khác nhau bằng cách yêu cầu một mật khẩu <em>chủ</em> để cho phép truy cập các mật khẩu còn lại. Nếu bạn đổi mật khẩu người dùng (xem ở trên), mật khẩu xâu khoá vẫn là mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu vòng khoá cho khớp với mật khẩu đăng nhập mới:

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Mật khẩu và khoá mã hoá</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Mật khẩu</gui>, nhấp chuột phải vào <gui>Xâu khoá đăng nập</gui>. Chọn <gui>Đổi mật khẩu</gui>.

en: Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
vi: Nhập <gui>Mật khẩu cũ</gui>, sau đó <gui>Mật khẩu</gui> mới và <gui>Xác nhận</gui> mật khẩu mới bằng cách nhập lại lần nữa.

en: Click <gui>OK</gui>.
vi: Nhấn <gui>OK</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
vi: Bạn phải cài đặt <sys>seahorse</sys> mới có thể dùng <app>Mật khẩu và khoá</app>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
vi: <link action="install:seahorse" style="button">Cài đặt seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
vi: Thêm ảnh cá nhân vào màn hình đăng nhập và màn hình người dùng.

en: Change your login screen photo
vi: Thay đổi ảnh đăng nhập

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
vi: Khi bạn đăng nhập hoặc chuyển người dùng, bạn sẽ thấy danh sách người dùng kèm ảnh đăng nhập của họ. Bạn có thể thay đổi ảnh đăng nhập của bạn dùng một số ảnh sẵn có hoặc ảnh của chính bạn. Bạn thậm chí có thể chụp ảnh mới với webcam.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
vi: Nhấn chọn ảnh kế bên tên bạn. Các ảnh sẵn có sẽ hiện ra. Nếu bạn thích chúng, nhấn chọn để dùng.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
vi: Nếu bạn thích dùng ảnh khác đã có trên máy, nhấn <gui>Duyệt thêm ảnh</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
vi: Nếu bạn có webcam, bạn có thể chụp hình mới ngay bằng cách nhấn <gui>Chụp hình</gui>. Chụp hình và cắt xén lại. Nếu không vừa ý, nhấn <gui>Bỏ hình</gui> để thử lại, hoặc <gui>Thôi</gui> và bỏ cuộc.

en: Remove users that no longer use your computer.
vi: Xoá người dùng không còn dùng máy tính của bạn.

en: Delete a user account
vi: Xoá tài khoản người dùng

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng trên máy tính. Xem <link xref="user-add"/> để biết cách làm. Nếu ai đó không còn dùng máy tính của bạn, bạn có thể xoá tài khoản của người đó.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu để cho phép thay đổi. Bạn phải là người dùng quản trị mới có thể xoá tài khoản người dùng.

en: Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
vi: Chọn người dùng bạn muốn xoá và nhấn nút <gui>-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
vi: Mỗi người dùng có thư mục riêng để lưu tập tin của họ và các thiết lập ứng dụng. Bạn có thể chọn giữ hoặc xoá thư mục của người dùng đó. Xoá tập tin nếu bạn chắc chúng sẽ không bao giờ cần đến nữa và bạn cần thêm vùng đĩa trống. Những tập tin này sẽ bị xoá vĩnh viễn, không thể được phục hồi. Bạn có thể muốn sao lưu sang ổ đĩa ngoài hoặc CD trước khi xoá.

en: Use longer, more complicated passwords.
vi: Dùng mặt khẩu dài và phức tạp.

en: Choose a secure password
vi: Chọn mật khẩu an toàn

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
vi: Dùng mật khẩu dễ nhớ nhưng khó đoán (cả chương trình máy tính).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
vi: Chọn mật khẩu tốt giúp giữ máy tính an toàn. Nếu mật khẩu dễ đoán, người khác có thể đoán ra và truy cập thông tin cá nhân của bạn.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
vi: Họ còn có thể dùng máy tính để đoán mật khẩu một cách có hệ thống, do đó mật khẩu khó đoán với con người nhưng có thể rất dễ phá vỡ bởi chương trình máy tính. Sau đây là một vài gợi ý để chọn mật khẩu tốt.

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
vi: Dùng lẫn lộn chữ hoa, chữ thường, số, ký hiệu và khoảng trắng trong mật khẩu. Nó khó đoán vì có nhiều khả năng lựa chọn hơn, nên người khác phải thử nhiều khả năng hơn khi đoán mật khẩu của bạn.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
vi: Một cách tốt để chọn mật khẩu là lấy chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một cụm từ bạn có thể nhớ. Nó có thể là tên của một bô phim, một cuốn sách, một bản nhạc... Ví dụ: "Flatland: A Romance of Many Dimensions" sẽ trở than2h F:ARoMD hoặc faromd hoặc f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
vi: Dùng mật khẩu dài nhất có thể. Càng nhiều kí tự, càng đoán lâu.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
vi: Không dùng bất cứ từ nào có trong từ điển của bất kỳ ngôn ngữ nào. Chương trình phá mật khẩu sẽ thử những từ này trước tiên. Mật khẩu thường dùng nhất là "password" (mật khẩu) - người ta có thể đoán ra rất nhanh!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
vi: Không dùng thông tin cá nhân như ngày sinh, bản số xe hoặc tên thành viên trong gia đình.

en: Do not use any nouns.
vi: Không dùng danh từ.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
vi: Chọn mật khẩu có thể gõ nhanh, để giảm khả năng bị phát hiện bằng cách xem cách bạn gõ.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
vi: Không bao giờ ghi mật khẩu ra. Rất dễ bị tìm thấy!

en: Use different passwords for different things.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho những thứ khác nhau.

en: Use different passwords for different accounts.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho các tài khoản khác nhau.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
vi: Nếu dùng cùng mật khẩu cho mọi tài khoản, bất cứ người nào có thể đoán được sẽ có toàn quyền truy cập trên mọi tài khoản của bạn.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
vi: Tuy nhiên có thể khó nhớ nếu có quá nhiều mật khẩu. Dùng chung một mật khẩu cho những thứ không quan trọng (vd website) và mật khẩu khác nhau cho những thứ quan trọng (tài khoản ngân hàng trực tuyến và email) có thể sẽ dễ dàng hơn, mặc dù không an toàn như dùng mật khẩu khác nhau cho mọi thứ.

en: Change your passwords regularly.
vi: Thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
vi: Bạn có thể chưa cài đặt bộ giải mã cần thiết, hoặc DVD sai vùng.

en: Why won't DVDs play?
vi: Tại sao không thể xem DVD?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
vi: Nếu bạn gắn đĩa DVD vào máy tính nhưng không xem được, có thể bạn chưa cài đặt bộ giải mã (codec) DVD, hoặc DVD đó thuộc về "vùng" khác.

en: Installing the right codecs for DVD playback
vi: Cài đặt bộ giải mã để xem DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
vi: Để xem DVD, bạn cần cài đặt <em>bộ giải mã</em> (codec) cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm cho phép ứng dụng đọc định dạng âm thanh và hình ảnh. Nếu bạn muốn xem DVD nhưng không có bộ giải mã cần thiết, trình xem phim sẽ cho bạn biết và đề nghị cài đặt bộ giải mã cho bạn. Nếu không, bạn sẽ phải tự cài đặt bộ giải mã - tìm trợ giúp để thực hiện điều này với bản phân phối Linux của bạn trên các diễn đàn hoặc tương tự. Gói phần mềm bạn có thể cần là <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> và <app>libdvd0</app>.

en: Checking the DVD region
vi: Kiểm tra vùng DVD

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
vi: DVD có <em>mã vùng</em>, cho bạn biết vùng nào của thế giới được xem DVD. Trình đọc DVD chỉ có thể phát DVD thuộc cùng vùng. Ví dụ, nếu bạn có trình phát DVD vùng 1, bạn chỉ được phép phát DVD từ Bắc Mỹ.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
vi: Có thể thay đổi mã vùng sau khi mua bộ phát DVD, nhưng chỉ có thể thực hiện vài lần trước khi bị khoá vĩnh viễn. Để thay đổi vùng DVD của trình phát DVD, dùng <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
vi: Kiểm tra xem đã cài đặt bộ giải mã phim chưa.

en: Other people can't play the videos I made
vi: Người ta không thể xem phim tôi tạo ra

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
vi: Nếu bạn tạo phim trên máy Linux của bạn và gửi cho ai đó dùng Windows hoặc Mac OS, họ có thể gặp khó khăn khi xem phim.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
vi: Để có thể xem, người nhận phải cài đặt <em>bộ giải mã (codec)</em> cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm biết cách đọc phim và hiện lên màn hình. Có nhiều định dạng phim khác nhau và mỗi định dạng cần có bộ giải mã riêng. Để kiểm tra định dạng phim:

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải vào phim và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
vi: Hỏi người gặp vấn đề xem phim xem họ đã cài bộ giải mã cần thiết chưa. Tìm trên web tên của bộ giải mã kèm tên ứng dụng xem phim có thể hữu dụng. Ví dụ, nếu phim bạn dùng định dạng <em>Theora</em> và bạn có bạn dùng Windows Media Player, tìm "theora windows media player". Thường thì bạn sẽ có thể tải về miễn phí bộ giải mã cần thiết nếu chưa cài đặt.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
vi: Nếu bạn không thể tìm thấy bộ giải mã cần thiết, thử <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Trình xem VLC</link>. Chương trình này hoạt động trên cả Windows, Mac OS và Linux, và hỗ trợ rất nhiều định dạng phim khác nhau. Nếu vẫn không được, thử chuyển phim sang một định dạng khác. Hầu hết trình biên tập phim có thể làm điều này. Ngoài ra còn có ứng dụng chuyên để chuyển đổi phim. Xem thử ứng dụng cài đặt phần mềm của bạn xem bạn có những lựa chọn nào.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
vi: Ngoài ra còn một số vấn đề khác liên quan đến xem phim. Phim có thể bị hư khi gửi đi (đôi khi tập tin quá to chép dễ bị hư), hoặc lỗi trình xem phim, hoặc phim được tạo không đúng cách (lỗi lúc lưu phim).

en: The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
vi: Phím cửa sổ mở tổng quan hoạt động. Bạn có thể tìm thấy phím này kế bên phím <key>Alt</key> trên bàn phím.

en: What is the "windows" key?
vi: Phím "cửa sổ" là phím gì?

en: When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key.
vi: Khi bạn nhấn phím <em>cửa sổ</em>, tổng quan hoạt động sẽ được hiển thị. Phím này thường nằm ở góc trái gần cuối bàn phím, kế bên phím <key>Alt</key>, và thường có hình cửa sổ hoặc hình vuông trên mặt phím.  Phím này đôi khi còn được gọi là phím super, phím logo hoặc  phím hệ thống.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
vi: Bàn phím Apple không có phím cửa sổ. Bạn có thể dùng phím <key>Command (Cmd)</key>.

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
vi: Nhấn <gui>Bàn phím</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Nhấn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Hold down the desired key combination.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn.

en: GNOME Tweaks
vi: Tinh chỉnh GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
vi: Tinh chỉnh các cài đặt GNOME 3 nâng cao

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
vi: Tinh chỉnh GNOME cho phép bạn chỉnh các tùy chọn GNOME ở mức cao cấp.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
vi: Nó có thể cài và quản lý chủ đề và phần mở rộng, thay đổi các cài đặt nguồn điện, quản lý các ứng dụng tự chạy, và bật các biểu tượng màn hình nền cùng các cài đặt khác.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
vi: Settings;Cài đặt;Cai dat;Advanced;Nâng cao;Nang cao;Preferences;Extensions;Mở rộng;Mo rong;Fonts;Phông chữ;Phong chu;Theme;Chủ đề;Chu de;XKB;Keyboard;Bàn phím;Ban phim;Typing;Nhập liệu;Nhap lieu;

en: _About Tweaks
vi: _Giới thiệu về Tinh chỉnh

en: Extensions Has Moved
vi: Phần mở rộng đã bị di chuyển

en: Extensions management has been moved to {0}.
vi: Quản lý tiện ích mở rộng đã được chuyển sang {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
vi: Chúng tôi khuyên bạn nên tải xuống Phần mở rộng GNOME từ {0} nếu bản phân phối của bạn không bao gồm nó.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
vi: Đặt lại mọi cài đặt tinh chỉnh thành trạng thái mặc định gốc?

en: GNOME Shell
vi: Hệ vỏ GNOME

en: (%s mode)
vi: (chế độ %s)

en: GNOME Shell is not running
vi: Hệ vỏ GNOME không hoạt động

en: Search Tweaks…
vi: Tìm các tinh chỉnh…

en: Error writing setting
vi: Gặp lỗi khi lưu cài đặt

en: Install custom or user themes for gnome-shell
vi: Cài các chủ đề tự chọn hay người dùng cho hệ-vỏ-gnome

en: Shell not running
vi: Hệ vỏ không chạy

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
vi: Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ được cài không đúng

en: Shell user-theme extension not enabled
vi: Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ không được bật

en: Could not list shell extensions
vi: Không thể liệt kê các phần mở rộng hệ vỏ

en: <i>Default</i>
vi: <i>Mặc định</i>

en: Select a theme
vi: Chọn một sắc thái

en: %s theme updated successfully
vi: Chủ đề %s đã được cập nhật thành công

en: %s theme installed successfully
vi: Chủ đề %s đã được cài thành công

en: Error installing theme
vi: Gặp lỗi khi cài đặt chủ đề

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
vi: Chủ đề không hợp lệ

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
vi: Xác định chủ đề âm thanh nào sẽ sử dụng cho sự kiện âm thanh.

en: Icons on Desktop
vi: Biểu tượng trên màn hình nền

en: Subpixel (for LCD screens)
vi: Subpixel (cho màn hình LCD)

en: Standard (grayscale)
vi: Chuẩn(đen trắng)

en: Interface Text
vi: Chữ phần giao diện

en: Document Text
vi: Chữ phần nội dung

en: Monospace Text
vi: Chữ Monospace

en: Legacy Window Titles
vi: Tiêu đề cửa sổ kiểu cũ

en: Scaling Factor
vi: Hệ số co giãn

en: Suspend when laptop lid is closed
vi: Ngủ đông khi lid máy tính xách tay bị đóng

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
vi: Khếch đại quá lên

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
vi: Cho phép tăng volume lên trên 100%. Điều này có thể dẫn đến giảm chất lượng âm thanh; tăng âm lượng tốt hơn là tăng nó trong cài đặt, nếu được.

en: Emacs Input
vi: Nhập liệu Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
vi: Đè lên các phím tắt để sử dụng ràng buộc phím từ trình soạn thảo Emacs.

en: PrtScn
vi: Phím PrtScn

en: Right Super
vi: Phím Win phải

en: Allows entering additional characters.
vi: Cho phép nhập vào các ký tự bổ sung.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
vi: Phím tổ hợp cho phép nhập các ký tự rộng. Để dùng nó nhấn phím tổ hợp và sau đó là một chuỗi các ký tự.
    
    Nhiều ký tự đặc biệt có thể nhập bằng tổ hợp các ký tự tiêu chuẩn. Ví dụ, phím tổ hợp theo sau bởi <b>C</b> và <b>o</b> sẽ nhập vào <b>©</b>, <b>a</b> theo sau bởi <b>'</b> sẽ nhập vào <b>á</b>

en: Overview Shortcut
vi: Toàn cảnh phím tắt

en: Left Super
vi: Phím Win trái

en: Additional Layout Options
vi: Các tùy chọn bố cục bổ sung

en: Mouse Click Emulation
vi: Mô phỏng Nhấp chuột

en: Fingers
vi: Ngón tay

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
vi: Bấm vào bàn di chuột bằng hai ngón tay để bấm chuột phải và ba ngón tay để bấm chuột giữa.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
vi: Bấm vào dưới cùng bên phải của bàn di chuột để bấm chuột phải và giữa dưới cùng để bấm chuột giữa.

en: Don’t use mouse click emulation.
vi: Không mô phỏng kích chuột.

en: Keyboard & Mouse
vi: Bàn phím & Chuột

en: Show Extended Input Sources
vi: Hiển thị nguồn nhập liệu mở rộng

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
vi: Gia tăng số lựa chọn nguồn nhập liệu trong ứng dụng Cài đặt.

en: Acceleration Profile
vi: Hồ sơ phím tăng tốc

en: Pointer Location
vi: Vị trí con trỏ

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
vi: Nhấn phím Ctrl để tô sáng con trỏ.

en: Middle Click Paste
vi: Dán bằng nút giữa

en: Disable While Typing
vi: Tắt khi đang gõ nội dung

en: Startup applications are automatically started when you log in.
vi: Các ứng dụng tự chạy được tự động khởi chạy khi bạn đăng nhập vào.

en: Search Applications…
vi: Tìm kiếm ứng dụng…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
vi: <chính>f

en: New startup application
vi: Thêm ứng dụng tự khởi động

en: Add a new application to be run at startup
vi: Thêm ứng dụng sẽ khởi động cùng hệ điều hành

en: Window Titlebars
vi: Thanh tiêu đề cửa sổ

en: Titlebar Actions
vi: Thao tác thanh tiêu đề

en: Double-Click
vi: Nhấn đúp

en: Secondary-Click
vi: Bấm chuột phải

en: Activities Overview Hot Corner
vi: Góc nóng Tổng quan hoạt động

en: Battery Percentage
vi: Phần trăm pin

en: Week Numbers
vi: Số tuần

en: Click to Focus
vi: Bấm để kích hoạt

en: Windows are focused when they are clicked.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi chúng được bấm chuột.

en: Focus on Hover
vi: Kích hoạt khi lướt chuột qua

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi di chuyển qua bằng con trỏ. Các cửa sổ vẫn ở trạng thái kích hoạt khi di chuyển con trỏ sang phần màn hình nền.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi có con trỏ di chuyển qua. Di chuyển ra màn hình nền sẽ ngừng kích hoạt cửa sổ trước đó.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
vi: Điều chỉnh hệ số tỷ lệ cửa sổ GDK cho HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
vi[0]: Cài đặt sẽ được hoàn nguyên trong {0} giây

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
vi: Bạn có muốn giữ những các cài đặt HiDPI này không?

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  371 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
vi: Phục hồi lại các cài đặt

en: Keep Changes
vi: Giữ các thay đổi

en: Attach Modal Dialogs
vi: Hộp thoại modal tách rời

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
vi: Khi được chọn cửa sổ hộp thoại modal được tách rời khỏi các cửa sổ cha mẹ, và không thể di chuyển.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
vi: Dính cạnh màn hình

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
vi: Khi bật, cửa sổ được lát gạch khi được kéo đến các cạnh màn hình.

en: Center New Windows
vi: Đặt cửa sổ mới ở chính giữa

en: Resize with Secondary-Click
vi: Đổi cỡ với cú bấm chuột phải

en: Window Action Key
vi: Phím thao tác cửa sổ

en: Raise Windows When Focused
vi: Nâng cửa sổ lên khi được kích hoạt

en: Dynamic Workspaces
vi: Không gian làm việc động

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
vi: Các không gian làm việc sẽ được tạo theo yêu cầu, và tự động xóa bỏ khi trống rỗng.

en: Static Workspaces
vi: Không gian làm việc cố định

en: Number of workspaces is fixed.
vi: Số không gian làm việc sẽ bị cố định.

en: Display Handling
vi: Hiển thị điều khiển

en: Workspaces span displays
vi: Hiển thị dải không gian làm việc

en: Workspaces on primary display only
vi: Không gian làm việc chỉ ở trên màn hình chính

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
vi: Các màn hình bổ sung được coi như là một không gian làm việc độc lập.

en: The current workspace includes additional displays.
vi: Không gian làm việc hiện tại bao gồm các màn hình bổ sung.

en: Number of Workspaces
vi: Số không gian làm việc

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
vi: %s <i>(mặc định)</i>

en: Configuration changes require restart
vi: Các thay đổi cấu hình cần khởi động lại

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
vi: Phiên làm việc của bạn cần khởi động lại để các cài đặt có hiệu lực

en: Restart Session
vi: Khởi động lại phiên làm việc

en: Task manager for GNOME
vi: Ứng dụng quản lý các nhiệm vụ dành cho môi trường GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
vi: GNOME Todo là ứng dụng quản lý nhiệm vụ đơn giản được thiết kế để hợp nhất với GNOME. Nó được mở rộng thông qua các phần bổ sung và hỗ trợ từ các nhà cung cấp nhiệm vụ tùy chỉnh.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
vi: Việc cần làm GNOME với biến thể chủ đề tối

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
vi: Sửa một danh sách nhiệm vụ với Việc cần làm GNOME

en: Task lists displayed on grid mode
vi: Danh sách được hiển thị ở chế độ lưới

en: Task lists displayed on list mode
vi: Danh sách được hiển thị ở chế độ danh sách liệt kê

en: Available plugins for GNOME To Do
vi: Các phần bổ sung sẵn có cho Việc cần làm GNOME

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
vi: Hiển thị các nhiệm vụ cho hôm nay trên bảng điều khiển Hôm nay của Việc cần làm GNOME

en: Manage your personal tasks
vi: Quản lý các nhiệm vụ cá nhân của bạn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
vi: Task;nhiệm vụ;công tác;tác vụ;Productivity;năng suất;cần làm;can lam;

en: Window position (x and y).
vi: Vị trí cửa sổ (x và y).

en: First run of GNOME To Do
vi: Lần đầu chạy Việc cần làm GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
vi: Có nên đặt đây là lần đầu chạy Việc cần làm GNOME (để chạy cài đặt lần đầu) hay không

en: Default provider to add new lists to
vi: Nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào

en: The identifier of the default provider to add new lists to
vi: Định danh của nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào

en: List of active extensions
vi: Liệt kê các phần mở rộng đang hoạt động

en: The list of active extensions
vi: Danh sách của các phần mở rộng đang hoạt động

en: The current list selector
vi: Bộ chọn danh sách hiện tại

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
vi: Bộ chọn danh sách hiện tại. Có thể là “grid” hoặc “list”.

en: D_ue Date
vi: N_gày đến hạn

en: To_morrow
vi: Ngày _mai

en: _Priority
vi: Độ ư_u tiên

[ctx: taskpriority]
en: None
vi: Không

[ctx: taskdate]
en: None
vi: Không

en: Log in to online accounts to access your tasks
vi: Đăng nhập vào các tài khoản trực tuyến để truy cập nhiệm vụ của bạn

en: To Do Setup
vi: Cài đặt Việc cần làm

en: Name of the task list
vi: Tên của danh sách nhiệm vụ

en: _New List
vi: Danh sách _mới

en: Show or hide completed tasks
vi: Hiện hay ẩn các nhiệm vụ đã hoàn thành

en: New task…
vi: Nhiệm vụ mới…

en: No extensions found
vi: Không tìm thấy phần mở rộng nào

en: Create _List
vi: Tạo _danh sách

en: List Name
vi: Tên danh sách

en: Select a storage location
vi: Chọn vị trí lưu trữ

en: Click to add a new Google account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản Google mới

en: Click to add a new ownCloud account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản ownCloud mới

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản Microsoft Exchange mới

en: Or you can just store your tasks on this computer
vi: Hoặc là bạn chỉ lưu các nhiệm vụ trên máy tính này

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
vi[0]: %1$s và %2$d nhiệm vụ nữa

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
vi[0]: Hôm nay bạn có %d nhiệm vụ cần làm

en: Run To Do on startup
vi: Chạy Việc cần làm khi khởi động

en: Whether GNOME To Do should run on startup
vi: Có nên để Việc cần làm GNOME khởi động cùng hệ điều hành hay không

en: Show notifications on startup
vi: Hiển thị cảnh báo khi khởi động

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
vi: Việc làm GNOME có nên cảnh báo hay không

en: Run on Startup
vi: Chạy lúc khởi động

en: Run To Do automatically when you log in
vi: Chạy Việc cần làm một cách tự động khi bạn đăng nhập hệ thống

en: Show Notifications
vi: Hiện thông báo

en: When To Do runs, show a startup notification
vi: Khi Việc cần làm được chạy, hiển thị thông báo khởi động

en: Error loading GNOME Online Accounts
vi: Có lỗi khi tải ứng dụng Tài khoản trực tuyến GNOME

en: Failed to connect to task list
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến danh sách nhiệm vụ

en: An error occurred while creating a task
vi: Có lỗi phát sinh khi tạo nhiệm vụ.

en: An error occurred while modifying a task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi sửa một nhiệm vụ

en: An error occurred while removing a task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi xóa bỏ nhiệm vụ

en: An error occurred while creating a task list
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi tạo một danh sách nhiệm vụ

en: An error occurred while modifying a task list
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi sửa một danh sách nhiệm vụ

en: Error fetching tasks from list
vi: Gặp lỗi khi lấy các nhiệm vụ từ danh sách

en: Clear completed tasks…
vi: Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất…

en: No task completed today
vi: Hôm nay không có nhiệm vụ nào

en: Error fetching Todoist account key
vi: Gặp lỗi khi lấy khóa tài khoản Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
vi: Vui lòng đảm bảo rằng tài khoản Todoist được cấu hình đúng.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
vi: Việc cần làm GNOME không có đủ thẩm quyền cần thiết để thực thi thao tác này: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
vi: Nhận được áp ứng không hợp lệ từ máy phục vụ Todoist. Vui lòng tải lại Việc cần làm GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi cập nhật dữ liệu một nhiệm vụ Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi nhận dữ liệu từ Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi cập nhật dữ liệu từ Todoist

en: No Todoist accounts found
vi: Không tìm thấy tài khoản Todoist nào

en: Add a Todoist account
vi: Thêm một tài khoản Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
vi: Không thể tạo tập tin Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
vi: Chọn một tập tin đã được định dạng Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
vi: Gặp lỗi khi đang mở tập tin Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
vi: <b>Cảnh báo!</b> Việc hỗ trợ Todo.txt chỉ mới đang thử nghiệm và chưa ổn định. Bạn có lẽ phải trải qua sự thiếu ổn định, lỗi và thậm chí cả mất dữ liệu. Không khuyến khích kết hợp sử dụng Todo.txt trên các hệ thống đưa ra sử dụng thực tế.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
vi: Gặp lỗi khi mở bộ theo dõi tập tin. Todo.txt sẽ không được theo dõi

en: On the Todo.txt file
vi: Trên tập tin Todo.txt

en: Todo.txt File
vi: Tập tin Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
vi: Nguồn của tập tin Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
vi: Chưa đặt lịch

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
vi: Chưa đặt lịch (%d)

en: Quit GNOME To Do
vi: Thoát khỏi Việc cần làm GNOME

en: Enable debug messages
vi: Bật thông tin gỡ lỗi

en: Copyright © %1$d The To Do authors
vi: Tác quyền © %1$d Các tác giả Việc cần làm

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
vi: Tác quyền © %1$d–%2$d Các tác giả Việc cần làm

en: No more tasks left
vi: Không còn lại nhiệm vụ nào

en: Nothing else to do here
vi: Không cần làm gì ở đây nữa.

en: You made it!
vi: Bạn đã làm được!

en: Looks like there’s nothing else left here
vi: Xem ra ở đây không còn có gì còn cần làm nữa

en: Get some rest now
vi: Giờ hãy thảnh thơi

en: Enjoy the rest of your day
vi: Tận hưởng sự nghỉ ngơi của ngày của bạn

en: Meanwhile, spread the love
vi: Trong khi ấy, bồi đắp tình yêu

en: Working hard is always rewarded
vi: Làm việc vất vả luôn được thưởng công

en: No tasks found
vi: Không tìm thấy nhiệm vụ nào

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
vi: Bạn có thể thêm các nhiệm vụ mới dùng <b>+</b> ở phía trên

en: Error unloading extension
vi: Có lỗi xảy ra khi thôi tải phần bổ sung

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
vi: Việc xóa bỏ nhiệm vụ này cũng sẽ đồng thời xóa bỏ các nhiệm vụ con. Vẫn tiếp tục chứ?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
vi: Một khi đã xóa, nhiệm vụ sẽ không thể phục hồi được.

en: Done (%d)
vi: Xong (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
vi: Nhiệm vụ <b>%s</b> đã bị xóa bỏ

en: Loading your task lists…
vi: Đang tải các danh sách nhiệm vụ…

en: Click a task list to select
vi: Bấm vào danh sách nhiệm vụ để chọn

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
vi: Không có nhiệm vụ nào

en: Remove the selected task lists?
vi: Xóa bỏ các danh sách nhiệm vụ đã chọn?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
vi: Một khi đã xóa, danh sách nhiệm vụ sẽ không thể phục hồi được.

en: Remove task lists
vi: Xóa bỏ danh sách nhiệm vụ

en: Clear completed tasks
vi: Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất

en: There is only one
vi: Chỉ có một

en: High contrast inverse theme
vi: Sắc thái đảo tương phản

en: Low Contrast
vi: Tương phản thấp

en: Low contrast theme
vi: Sắc thái tương phản thấp

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
vi: Tạo xong hình ghép bằng cách khớp đá lát hiển thị số

en: The size of the playing grid
vi: Cơ lưới chơi

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
vi: Giá trị khóa này được dùng để quyết định cỡ lưới chơi.

en: Print release version and exit
vi: Hiển thị phiên bản phát hành rồi thoát

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
vi: _Giữ lại ván đang chơi

en: _Give Up
vi: Chị_u thua

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
vi: GNOME Terminal là ứng dụng mô phỏng thiết bị cuối để truy cập môi trường hệ vỏ UNIX cái mà có thể dùng để chạy các chương trình sẵn có trên hệ thống của bạn.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
vi: Nó hỗ trợ nhiều hồ sơ, đa thẻ và thực hiện nhiều phím tắt.

en: Terminal plugin for Files
vi: Phần bổ sung Thiết bị cuối cho “Tập tin”

en: Open a terminal from Files
vi: Mở Thiết bị cuối từ “Tập tin”

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
vi: Mở Thiết bị cuối là phần bổ sung dành cho ứng dụng tập tin cái mà sẽ thêm một mục vào trình đơn ngữ cảnh để mở thiết bị cuối ở thư mục hiện đang được duyệt.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
vi: 'Không tên'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
vi: Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Được bỏ qua nếu bold-color-same-as-fg được đặt.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
vi: Hệ số co giãn cho chiều cao ô để gia tăng khoảng cách dòng. (Không tăng chiều cao của phông chữ.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
vi: Hệ số co giãn cho chiều rộng ô để gia tăng khoảng cách chữ. (Không tăng chiều rộng của phông chữ.)

en: Whether to use custom cursor colors
vi: Có nên sử dụng màu con trỏ tự chọn hay không

en: If true, use the cursor colors from the profile.
vi: Nếu có, dùng màu con trỏ từ hồ sơ.

en: Cursor background color
vi: Màu nền con trỏ

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của nền của con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu cursor-colors-set đặt là sai.

en: Cursor foreground colour
vi: Màu tiền cảnh con trỏ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu cursor-colors-set đặt là sai.

en: Whether to use custom highlight colors
vi: Có nên dùng màu tô sáng tự chọn hay không

en: If true, use the highlight colors from the profile.
vi: Nếu có, dùng màu tô sáng từ hồ sơ.

en: Highlight background color
vi: Màu tô sáng nền

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của nền của tô sáng của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu highlight-colors-set được đặt.

en: Highlight foreground colour
vi: Màu tô sáng tiền cảnh

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu highlight-colors-set đặt là sai.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
vi: Có thực hiện vẽ chữ hai chiều hay không

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
vi: Nếu được đặt, thực hiện vẽ chữ hai chiều (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
vi: Có thực hiện vẽ chữ Ả-rập hay không

en: If true, shape Arabic text.
vi: Nếu được đặt, vẽ chữ Ả-rập.

en: Whether bold is also bright
vi: Có nên cho phép tô sáng chữ đậm hay không

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
vi: Nếu chọn, cài đặt đậm trên 8 màu đầu tiên cũng chuyển biến thể sáng của chúng.

en: Whether to ring the terminal bell
vi: Có bật chuông ở thiết bị cuối hay không

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
vi: Liệt kê các ký tự dấu câu ASCII cái mà không thể xử lý như là một thành phần của từ khi thực hiện phần word-wise

en: When to show the scrollbar
vi: Khi nào hiển thị thanh cuộn

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
vi: Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có đầu ra mới hay không

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu chọn, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
vi: Giá trị có thể là “close” để đóng thiết bị cuối, và “restart” để khởi chạy lại lệnh. và “hold” để giữ thiết bị cuối mở với không lệnh đang chạy bên trong.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
vi: Nếu chọn, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như hệ vỏ đăng nhập. (argv[0] sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     * system	để sử dụng cài đặt con nháy của hệ thống
     * on		bật chế độ
     * off		tắt chế độ.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
vi: Các giá trị có thể cho nháy chữ là “always” hoặc “never”, hay chỉ khi thiết bị cuối được “focused” hay “unfocused”.

en: A Pango font name and size
vi: Tên và kích thước phông chữ Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
vi: Mã mà phím “Backspace” sẽ tạo ra

en: The code sequence the Delete key generates
vi: Mã mà phím “Delete” sẽ tạo ra

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
vi: Có ngắt dòng nội dung của thiết bị đầu cuối khi cửa sổ thay đổi kích thước hay không

en: Which encoding to use
vi: Loại bảng mã nào được dùng

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
vi: Cho ký tự có độ rộng chưa rõ ràng là rộng hay hẹp khi sử dụng bảng mã UTF-8 hay không

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
vi: Phím tắt dùng để cuất nội dung thẻ hiện tại thành tập tin ở các định dạng khác nhau

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
vi: Phím tắt dùng để in nội dung thẻ hiện tại ra máy in hoặc tập tin

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
vi: Phím tắt dùng để chép văn bản dạng HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
vi: Phím tắt dùng để mở hộp thoại tùy thích

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
vi: Phím tắt dùng để bật/tắt trạng thái chỉ-đọc

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
vi: Phím tắt dùng để mở hộp thoại tìm kiếm

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
vi: Phím tắt đùng để xóa tô sáng phần khớp mẫu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
vi: Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang trái

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
vi: Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang phải

en: Keyboard shortcut to detach current tab
vi: Phím tắt để tách rời thanh hiện tại ra

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh được đánh số

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
vi: Phím tắt chuyển sang thanh cuối

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
vi: Phím tắt để hiển thị trình đơn chính

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-ký_tự để truy cập trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này.

en: Whether shortcuts are enabled
vi: Có bật phím tắt hay không

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
vi: Có bật phím tắt hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
vi: Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không

en: Whether the shell integration is enabled
vi: Có bật hệ vỏ ghép hay không

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
vi: Có hỏi để xác xác nhận khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không

en: Whether to show the menubar in new windows
vi: Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới hay không

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
vi: Có nên mở thiết bị cuối như là một thanh hay cửa số mới hay không

en: When to show the tabs bar
vi: Khi nào hiển thị các thanh tab

en: The position of the tab bar
vi: Vị trí của thanh tab

en: Which theme variant to use
vi: Biến thể chủ đề nào được dùng

[ctx: theme variant]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: theme variant]
en: Light
vi: Sáng

[ctx: theme variant]
en: Dark
vi: Tối

note: Text blink mode
en: When focused
vi: Khi kích hoạt

note: Text blink mode
en: When unfocused
vi: Khi mất kích hoạt

en: _Show menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối _mới là mặc định

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật phím tắt dạng dễ nhớ (v.d. Alt+F để mở trình đơn “Tập tin”)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
vi: Bật tính năng phí_m tắt tăng tốc cho trình đơn (mặc định là F10)

en: Theme _variant:
vi: _Biến thể chủ đề:

en: Open _new terminals in:
vi: Mở thiết bị cuối tro_ng:

en: _Enable shortcuts
vi: _Bật phím tắt

en: Initial terminal si_ze:
vi: _Cỡ thiết bị cuối:

en: Custom _font:
vi: _Phông tự chọn:

en: Cell spaci_ng:
vi: Khoả_ng cách ô:

en: Allow b_linking text:
vi: Ch_o phép nháy chữ:

en: Cursor blin_king:
vi: Nhá_y con trỏ:

en: Profile ID:
vi: Mã số hồ sơ:

en: Text and Background Color
vi: Màu cho chữ và nền

en: _Default color:
vi: _Màu mặc định:

en: Bo_ld color:
vi: Màu đậ_m:

en: Choose Terminal Bold Text Color
vi: Chọn màu chữ đậm thiết bị cuối

en: Choose Terminal Underlined Text Color
vi: Chọn màu chữ gạch chân thiết bị cuối

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
vi: Chọn màu tiền cảnh con trỏ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Cursor Background Color
vi: Chọn màu nền con trỏ thiết bị cuối

en: _Highlight color:
vi: Màu tô _sáng:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
vi: Chọn màu tô sáng tiền cảnh con trỏ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Highlight Background Color
vi: Chọn màu nền khi tô sáng thiết bị cuối

en: Show _bold text in bright colors
vi: Hiển thị các chữ đậ_m bằng màu sáng

en: _Limit scrollback to:
vi: _Giới hạn cuộn ngược thành:

en: Ambiguous-_width characters:
vi: Ký tự có độ _rộng chưa rõ ràng:

en: Clone…
vi: Nhân bản…

en: Delete…
vi: Xóa…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
vi: Tango sáng

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
vi: Tango tối

en: Choose Palette Color %u
vi: Chọn màu bảng chọn %u

en: Palette entry %u
vi: Mục bảng chọn %u

en: Find previous occurrence
vi: Tìm đến chỗ khớp trước

en: Find next occurrence
vi: Tìm đến chỗ khớp kế tiếp

en: Toggle search options
vi: Bật/tắt tùy chọn tìm kiếm

en: Hide and Show Menubar
vi: Ẩn/hiện thanh trình đơn

en: Switch to Last Tab
vi: Chuyển sang Thanh cuối

en: Show Primary Menu
vi: Hiện trình đơn chính

en: Switch to Tab %u
vi: Chuyển sang Thanh %u

en: New Terminal
vi: Thiết bị cuối mới

en: New _Terminal
vi: Thiết bị cuối _mới

en: _Profile
vi: Hồ _sơ

en: Legacy CJK Encodings
vi: Các bảng mã CJK cũ

en: Obsolete Encodings
vi: Các bảng mã đã lạc hậu

en: Read-_Only
vi: _Chỉ-đọc

en: Set _Title…
vi: Đặt tự_a đề…

en: _Inspector
vi: _Bộ xem xét

en: _Save Contents…
vi: _Lưu nội dung…

en: _Export…
vi: _Xuất ra…

en: Copy as _HTML
vi: Chép dạng _HTML

en: Paste as _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: Open in _Remote Terminal
vi: Mở Thiết bị cuối với máy _mạng

en: Open in _Local Terminal
vi: Mở Thiết bị cuối _nội bộ

en: Open in T_erminal
vi: Mở trong Thiết bị _cuối

en: Open a terminal
vi: Mở thiết bị cuối

en: Move Terminal _Left
vi: Rời Thiết bị cuối sang T_rái

en: Move Terminal _Right
vi: Rời Thiết bị cuối sang _Phải

en: _Detach Terminal
vi: Tách _rời Thiết bị cuối

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
vi: Tùy chọn “%s” đã lạc hậu và có lẽ sẽ bị xóa bỏ kể từ phiên bản gnome-terminal sau.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
vi: Dùng “%s” để chấm dứt tùy chọn và đặt dòng lệnh để thực thi sau nó.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
vi: Tùy chọn “%s” không còn được gnome-terminal hỗ trợ nữa kể từ phiên bản này.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
vi: Đối số tới “%s” không phải là một lệnh hợp lệ: %s

en: “%s” option given twice for the same window
vi: Tùy chọn “%s” được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: Cannot pass FD %d twice
vi: Không thể chuyển FD %d hai lần

en: “%s” is not a valid zoom factor
vi: “%s” không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng “%g” quá nhỏ nên đang dùng “%g”.

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng “%g” quá lớn nên đang dùng “%g”.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn “%s” yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh

en: Can only use --wait once
vi: Chỉ được dùng --wait một lần

en: Show preferences window
vi: Hiện cửa sổ các tùy chọn

en: Print environment variables to interact with the terminal
vi: In các biến môi trường tương tác với thiết bị cuối

en: Increase diagnostic verbosity
vi: Gia tăng thông báo chi tiết lỗi

en: Suppress output
vi: Chặn mọi kết xuất

en: Set the initial terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối khởi tạo

en: Wait until the child exits
vi: Chờ đến khi tiến trình con kết thúc

en: Forward file descriptor
vi: Chuyển tiếp bộ mô tả tập tin

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: GNOME Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối GNOME

en: Show GNOME Terminal options
vi: Hiện tùy chọn của Thiết bị cuối GNOME

en: Profile “%s”
vi: Hồ sơ “%s”

en: Preferences – %s
vi: Tùy thích – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
vi: Nhập vào tên cho hồ sơ mới với các cài đặt mặc đinh:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
vi: Nhập vào tên hồ sơ mới dựa trên “%s”:

en: Clone Profile
vi: Nhân bản hồ sơ

en: Enter new name for profile “%s”:
vi: Nhập vào tên mới cho hồ sơ “%s”:

en: Rename Profile
vi: Đổi tên Hồ sơ

en: Really delete profile “%s”?
vi: Xóa hồ sơ “%s” chứ?

en: This is the default profile
vi: Đây là hồ sơ mặc định

en: No command supplied nor shell requested
vi: Không có lệnh nào được cung cấp và cũng không yêu cầu hệ vỏ

en: Using VTE version %u.%u.%u
vi: Dùng VTE phiên bản %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
vi: Một bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome

en: GNOME Terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Thiết bị cuối GNOME là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc là phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc là (tùy chọn) bất kỳ phiên bản nào mới hơn.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Bạn cần có một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Thiết bị cuối GNOME. Nếu bạn chưa có, hãy xem tại: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
vi: chưa hỗ trợ lược đồ “file” với tên máy mạng

en: Open _Hyperlink
vi: Mở _liên kết

en: Copy Hyperlink _Address
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: Send Mail _To…
vi: _Gửi thư cho…

en: Copy Mail _Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: Call _To…
vi: Gọ_i cho…

en: Copy Call _Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: Go to _Line…
vi: Nhảy tới _dòng…

en: Cats
vi: Con mèo

en: Go back to the current game
vi: Quay trở lại ván chơi hiện tại

en: _Start Over
vi: _Bắt đầu từ đầu

en: Configure a new game
vi: Cấu hình ván chơi mới

en: GNOME Taquin
vi: Xếp hình GNOME

en: Slide tiles to their correct places
vi: Di chuyển các miếng ghép vào đúng chỗ dành cho nó

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
vi: Taquin là phiên bản chạy trên máy tính của trò chơi ghép hình 15-puzzle và các kiểu di chuyển miếng ghép khác.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
vi: Các đối tượng của Taquin là di chuyển các miếng ghép sao cho chúng nằm ở đúng chỗ, hoặc là được chỉ thị bằng số, hoặc là các phần nhỏ của một bức ảnh lớn.

en: Taquin
vi: Xếp hình

en: puzzle;
vi: puzzle;ghép;ghep;xếp;hình;xep;hinh;

en: Number of tiles on each edge.
vi: Số lượng miếng trên từng cạnh.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
vi: Trò chơi đưa ra các cỡ bảng từ 3 đến 5. Cài đặt có thể từ 2 (phù hợp để thử) đến 9, được giới hạn bởi cách mà các tập tin đã được chọn.

en: Name of the theme folder.
vi: Tên của thư mục chứa chủ đề.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
vi: Taquin có hai chủ đề mặc định là: “con mèo” và “số”.

en: Width of the window in pixels.
vi: Chiều rộng cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: Height of the window in pixels.
vi: Chiều cao cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: true if the window is maximized.
vi: đặt là đúng nếu cửa sổ được phóng to tối đa.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
vi: Chơi trò chơi 15-puzzle cổ điển của thập niên 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
vi: Thử trò chơi thay thế khá vui là 16-puzzle

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
vi: Đặt cỡ các cạnh của trò trơi ghép hình (3-5, 2-9 để gỡ lỗi)

en: Turn off the sound
vi: Tắt âm thanh

en: Turn on the sound
vi: Bật âm thanh

en: (see COPYING.themes for informations)
vi: (xem COPYING.themes để biết thông tin chi tiết)

en: A classic 15-puzzle game
vi: Trò chơi 15-puzzle cổ điển

en: You can’t move this tile!
vi: Bạn không thể di chuyển miếng này!

en: Bravo! You finished the game!
vi: Hoan hô! Bạn đã hoàn thành trò chơi!

en: Size: %d × %d ▾
vi: Cỡ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
vi: Chủ đề: Con mèo ▾

en: Theme: Numbers ▾
vi: Chủ đề: Con số ▾

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
vi: Monitor;Theo;dõi;System;Hệ;Thống;he;thong;Process;Tiến;Trình;tien;trinh;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;bo;nho;Network;Mạng;History;Lịch;sử;lich;su;Usage;Sử;dụng;cách;dùng;dung;Performance;Năng;suất;nang;suat;Task;công;việc;tác;vụ;Manager;quản;lý;quan;ly;

en: GNOME System Monitor
vi: Theo dõi hệ thống GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
vi: Monitor;Theo;dõi;theo;doi;System;Hệ;Thống;he;thong;Process;Tiến;Trình;tien;trinh;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;bo;nho;Network;Mạng;mang;History;Lịch;sử;lich;su;Usage;Sử;dụng;tiêu;dùng;

en: View and manage system resources
vi: Xem và quản lý tài nguyên hệ thống

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
vi: Ứng dụng theo dõi hệ thống là phần mềm xem và theo dõi các tiến trình hệ thống với một giao diện hấp dẫn và dễ dùng.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
vi: Ứng dụng theo dõi hệ thống giúp bạn tìm ra ứng dụng nào đang tiêu dùng bộ vi xử lý hay bộ nhớ của máy tính, có thể quản lý các ứng dụng đang chạy, ép buộc dừng các tiến trình đang treo, và thay đổi trạng thái hay mức ưu tiên của một tiến trình sẵn có.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
vi: Tính năng hiển thị tài nguyên bằng đồ thị giúp bạn nhanh chóng hiểu được những gì đang diễn với mạng, bộ nhớ và bộ vi xử lý trên máy tính của mình.

en: Process list view
vi: Xem danh sách tiến trình

en: Resources overview
vi: Tổng quan về Tài nguyên

en: File Systems view
vi: Xem Hệ thống tập tin

en: Show process properties
vi: Hiển thị thuộc tính tiến trình

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin đang mở

en: Filter files by name
vi: Lọc các tập tin theo tên

en: Case insensitive
vi: Không phân biệt HOA/thường

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin đang mở

en: _End
vi: _Kết thúc

en: _Kill
vi: Buộc _kết thúc

en: _Divide CPU usage by CPU count
vi: _Chia tiêu dùng CPU theo số CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
vi: _Vẽ đồ thị CPU theo kiểu vùng xếp chồng

en: _Show network speed in bits
vi: _Hiện tốc độ mạng theo bit

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú:</b> Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị "nice" (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.</i></small>

en: %d open file | %d open files
vi[0]: Mở %d tập tin

en: %d matching open file | %d matching open files
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin đang mở khớp mẫu

en: Main Window should open maximized
vi: Cửa sổ chính mở ở cỡ tối đa

en: Show CPU chart as stacked area chart
vi: Hiển thị đồ thị CPU là dạng biểu đồ vùng chồng

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
vi: nếu ĐÚNG, theo dõi hệ thống sẽ hiển thị đồ thị CPU dạng biểu đồ vùng xếp chồng thay cho kiểu đường.

en: Determines which processes to show.
vi: Xác định xem tiến trình nào cần hiển thị.

en: CPU colors
vi: Màu CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
vi: Mỗi mục trong định dạng (CPU#, giá trị màu thập lục phân)

en: Width of process 'CPU %' column
vi: Độ rộng của cột “Phần trăm CPU” tiến trình

en: Show process 'CPU %' column on startup
vi: Hiện cột “Phần trăm CPU” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'PID' column
vi: Độ rộng của cột “Mã số tiến trình”

en: Show process 'PID' column on startup
vi: Hiện cột “Mã số tiến trình” khi khởi chạy

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
vi: Độ rộng của cột “Ngữ cảnh bảo mật SELinux” tiến trình

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
vi: Hiện cột “Ngữ cảnh bảo mật SELinux” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Priority' column
vi: Độ rộng của cột “Độ ưu tiên” tiến trình

en: Show process 'Priority' column on startup
vi: Hiện cột “Độ ưu tiên” tiến trình khi khởi chạy

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn buộc kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn dừng tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn giết %d tiến trình đã chọn không?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn chấm dứt %d tiến trình đã chọn không?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn dừng %d tiến trình đã chọn không?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
vi: Việc dừng một tiến trình có thể phá hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
vi[0]: Thay đổi mức ưu tiên của %d tiến trình

en: Very High Priority
vi: Độ ưu tiên rất cao

en: High Priority
vi: Độ ưu tiên cao

en: Normal Priority
vi: Độ ưu tiên thường

en: Low Priority
vi: Độ ưu tiên thấp

en: Very Low Priority
vi: Độ ưu tiên rất thấp

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME.

en: _Auto Scroll
vi: _Tự cuộn

en: Automatically scroll down when new lines appear
vi: Tự động cuộn xuống khi dòng mới xuất hiện

en: Print _Current Puzzle…
vi: In lượt _chơi hiện tại…

en: Print _Multiple Puzzles…
vi: In _nhiều ván chơi…

en: High_lighter
vi: Tô _sáng

en: _Warnings
vi: Cảnh _báo

en: GNOME Sudoku
vi: Sudoku dành cho GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
vi: Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới con số

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
vi: Chơi trò chơi lô-gíc phổ biến tại Nhật. Với những người ưa thích Sudoku, GNOME Sudoku là thứ phải cài, có một giao diện đơn giản và không phô trương cái mà làm cho những người chơi Sudoku trở nên thú vị cho dù họ ở bất kỳ mức độ chơi nào.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
vi: Mỗi ván chơi được gán một mức khó tương tự trên báo chí và trang web, do vậy ván chơi của bạn sẽ dễ hay khó là tùy vào ý muốn của bạn.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
vi: Nếu bạn muốn chơi trên giấy, bạn có thể in ra. Bạn có thể chọn bao nhiêu bảng bạn muốn in trên một trang và độ khó của trò chơi bạn muốn: kết quả là, GNOME Sudoku có thể thực hiện như là một quyển sách Sudoku có thể đổi mới dành cho bạn.

en: A GNOME sudoku game preview
vi: Xem thử về trò chơi sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
vi: magic;ma lực;ma luc;square;bàn vuông;ban vuong;

en: Undo your last action
vi: Hoàn tác bước cuối

en: Redo your last action
vi: Làm lại bước cuối cùng

en: _Easy
vi: _Dễ

en: _Hard
vi: _Khó

en: _Very Hard
vi: _Rất khó

en: _Create your own puzzle
vi: Tạ_o bàn riêng của bạn

en: _Clear Board
vi: _Xóa trống bàn

en: Reset the board to its original state
vi: Đặt bảng chơi thành trạng thái ban đầu

en: _New Puzzle
vi: _Ván chơi mới

en: Start a new puzzle
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: _Start Playing
vi: _Bắt đầu chơi

en: Start playing the custom puzzle you have created
vi: Bắt đầu chơi bàn do bạn vừa tạo

en: Difficulty level of sudokus to be printed
vi: Mức khó của các sudoku muốn in

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
vi: Đặt mức khó của các sudoku bạn muốn in. Các giá trị có thể là: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
vi: Số Sudoku cần in

en: Set the number of sudokus you want to print
vi: Số Sudoku mà bạn muốn in

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
vi: Cảnh báo về ô vuông không điền được và số trùng lặp

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
vi: Hiển thị chữ X lớn màu đỏ trong một ô vuông nếu nó không thể điền vào bất cứ con số nào và các số trùng lặp sẽ được tô màu đỏ

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
vi: Tô sáng dòng, cột và ô vuông cái mà chứa ô được chọn

en: Print Multiple Puzzles
vi: In nhiều ván đấu

en: _Number of puzzles
vi: _Số lượng câu đố:

en: Unknown Difficulty
vi: Độ khó chưa biết

en: Easy Difficulty
vi: Mức chơi dễ

en: Medium Difficulty
vi: Độ khó trung bình

en: Hard Difficulty
vi: Độ khó cao

en: Very Hard Difficulty
vi: Độ khó cực cao

en: Custom Puzzle
vi: Câu đố tùy ý

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
vi: Hiện các giá trị có thể cho từng ô

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
vi: Câu đố bạn nhập vào không phải là Sudoku hợp lệ.

en: Please enter a valid puzzle.
vi: Hãy nhập vào một câu đố hợp lệ

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
vi: Câu đố bạn đã nhập vào có nhiều cách giải.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
vi: Một câu đố Sudoku hợp lệ chỉ có một phương án giải duy nhất.

en: Play _Anyway
vi: _Vẫn chơi

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
vi[0]: Hay quá, bạn đã giải câu đố trong vòng %d phút!

en: Play _Again
vi: Chơi _lại

en: Select Difficulty
vi: Chọn độ khó

en: Reset the board to its original state?
vi: Đặt bàn thành trạng thái ban đầu của nó?

en: Create Puzzle
vi: Tạo câu đố

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
vi: Trò choi giải đố lô-gíc phổ biến ở Nhật
    
    Puzzles được tạo bởi QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
vi: Gặp lỗi khi in tập tin:

en: Sound Recorder
vi: Thu âm

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
vi: Một ứng dụng thu âm đơn giản mà hiện đại dành cho môi trường GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
vi: Ứng dụng thu âm đưa ra một giao diện đơn giản và hiện đại cái mà đưa ra cách dễ dàng để mà ghi âm và phát lại. Nó cho phép bạn thực hiện các thao tác sửa cơ bản, và tạo ghi chú bằng giọng nói.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
vi: Úng dụng thu âm tự động xử lý quá trình ghi lại do đó bạn không cần phải lo lắng về các tai nạn loại bỏ bản ghi trước đó.

en: Supported audio formats:
vi: Các định dạng âm thanh được hỗ trợ:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
vi: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 và MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
vi: Ánh xạ các kiểu đa phương tiện thành các tên bộ giải mã âm thanh đặt trước.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
vi: Ánh xạ các kiểu đa phương tiện thành các tên bộ giải mã âm thanh đặt trước. Nếu không có tập hợp ánh xạ nào, các cài đặt giải mã mặc định sẽ được dùng.

en: Available channels
vi: Các kênh sẵn có

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
vi: Bản đồ các kênh sẵn có. Nếu không có bản đồ nào được đặt, kênh lập thể sẽ được dùng theo mặc định.

en: Microphone volume level
vi: Mức âm lượng của micrô

en: Microphone volume level.
vi: Mức âm lượng của micrô.

en: Speaker volume level
vi: Âm lượng loa

en: Speaker volume level.
vi: Âm lượng loa.

en: Record sound via the microphone and play it back
vi: Thu âm thông qua micrô rồi phát lại nó

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
vi: Audio;Âm;thanh;am;Application;Record;ghi;thu;

en: SoundRecorder
vi: BộThuÂm

en: Sound Recorder started
vi: Bộ thu âm đã khởi chạy

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
vi: Bản thu

en: %d year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
vi: Tên

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
vi: Ngày tạo

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
vi: Kiểu

en: About Sound Recorder
vi: Giới thiệu về Thu âm

en: Add Recordings
vi: Thêm bản thu

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
vi: Dùng nút <b>Thu</b> để có thể tạo bản thu âm

en: Recording…
vi: Đang thu…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
vi[0]: Đã thu %d bản thu âm

en: No Recorded Sounds
vi: Không có bản thu âm nào

en: Unable to play recording
vi: Không thể phát lại bản thu

en: Default mode
vi: Chế độ mặc định

en: Unable to create Recordings directory.
vi: Không thể tạo thư mục thu.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
vi: Vui lòng cài đặt phần bổ sung GStreamer 1.0 PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
vi: Các cài đặt thu âm không hợp lệ.

en: Not all elements could be created.
vi: Không phải tất cả các phần tử được tạo.

en: Not all of the elements were linked.
vi: Không phải tất cả các phần tử được liên kết.

en: No Media Profile was set.
vi: Không hồ sơ đa phương tiện nào được đặt.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
vi: Không thể đặt đường ống dẫn 
     đến trạng thái thu.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
vi: Clíp %d

en: GNOME Software
vi: Phần mềm GNOME

en: Application manager for GNOME
vi: Trình quản lý ứng dụng cho GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
vi: Phần mềm cho phép bạn tìm kiếm và cài đặt các ứng dụng mới và phần mở rộng hệ thống, cũng như loại bỏ các ứng dụng đã cài đặt hiện có.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
vi: Phần mềm GNOME hiển thị các ứng dụng nổi bật và phổ biến với các mô tả hữu ích và nhiều ảnh chụp màn hình cho mỗi ứng dụng. Có thể tìm được các ứng dụng nhờ tìm duyệt danh sách các danh mục hoặc bằng cách tìm kiếm. Nó cũng cho phép bạn cập nhật hệ thống của mình bằng một bản cập nhật ngoại tuyến.

en: Overview panel
vi: Bảng tổng thể

en: Details panel
vi: Bảng chi tiết

en: Installed panel
vi: Bảng đã cài đặt

en: Updates panel
vi: Bảng cập nhật

en: The update details
vi: Chi tiết cập nhật

en: Install an appstream file into a system location
vi: Cài đặt một tệp appstream vào một vị trí trong hệ thống

en: Installing an appstream file into a system location
vi: Đang cài đặt một tệp appstream vào một vị trí trong hệ thống

en: A list of compatible projects
vi: Danh sách các dự án tương thích

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
vi: Đây là danh sách các dự án tương thích mà chúng ta nên hiển thị như GNOME, KDE và XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
vi: Có quản lý các cập nhật và nâng cấp trong Phần mềm GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
vi: Nếu bị vô hiệu hóa, Phần mềm GNOME sẽ ẩn bảng cập nhật và cũng không thực hiện bất kỳ hành động cập nhật hay nâng cấp tự động nào.

en: Automatically download and install updates
vi: Tự động tải xuống và cài đặt bản cập nhật

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
vi: Khi được kích hoạt, Phần mềm GNOME sẽ tự động tải về và cài đặt các bản cập nhật dưới nền, cũng cài đặt những cái không yêu cầu phải khởi động lại.

en: Notify the user about software updated in the background
vi: Cảnh báo người dùng về phần mềm được cập nhật ở dưới nền hệ thống

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
vi: Nếu cho phép, Phần mềm GNOME cảnh báo người dùng về các cập nhật cái mà xảy ra trong khi người dùng nghỉ.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
vi: Có tự động làm mới khi đang duy trì kết nối được đo lưu lượng không

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
vi: Nếu được kích hoạt, Phần mềm GNOME sẽ tự động làm mới trên nền ngay cả khi sử dụng kết nối được đo lưu lượng (sẽ dẫn đến việc tải về lý lịch dữ liệu, kiểm tra cập nhật, v.v., có thể làm phát sinh chi phí cho người dùng).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
vi: Dù đó là lần đầu tiên chạy Phần mềm GNOME

en: Show star ratings next to applications
vi: Hiển thị đánh giá bằng sao kế bên các ứng dụng

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
vi: Các ứng dụng bộ lọc dựa trên bộ nhánh mặc định cho điều khiển từ xa

en: Non-free applications show a warning dialog before install
vi: Các ứng dụng không miễn phí đều hiển thị một hộp thoại cảnh báo trước khi cài đặt

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
vi: Khi các ứng dụng không miễn phí được cài đặt, một hộp thoại cảnh báo có thể sẽ hiển thị. Mục này kiểm soát việc có bỏ hộp thoại đó không.

en: A list of popular applications
vi: Một danh sách các ứng dụng phổ biến

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
vi: Một danh sách các ứng dụng để sử dụng, đè lên những ứng dụng được hệ thống định nghĩa.

en: The last update check timestamp
vi: Nhãn thời gian kiểm tra cập nhật gần nhất

en: The last upgrade notification timestamp
vi: Dấu thời gian truy cập thông báo nâng cấp gần nhất

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
vi: Dấu thời gian của lần cập nhật bảo mật đầu tiên, đã xóa sau khi cập nhật

en: The last update timestamp
vi: Dấu vết thời gian cập nhật cuối cùng

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
vi: Dấu vết thời gian cuối cùng khi hệ thống trực tuyến và nhận bất kỳ bản cập nhật nào

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
vi: Độ tuổi tính theo giây để xác định ảnh chụp màn hình ngược tuyến vẫn còn hiệu lực

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
vi: Chọn giá trị lớn hơn sẽ có nghĩa là giảm thời gian trễ trọn vòng đến máy chủ từ xa, nhưng sẽ kéo dài thời gian hiển thị cho người dùng thấy các cập nhật về ảnh chụp màn hình. Giá trị bằng 0 nghĩa là không bao giờ kiểm tra máy chủ xem liệu hình ảnh đã tồn tại trong bộ nhớ đệm.

en: The server to use for application reviews
vi: Máy chủ sử dụng để đánh giá ứng dụng

en: The minimum karma score for reviews
vi: Điểm pháp sư tối thiểu để đánh giá

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
vi: Đánh giá với karma nhỏ hơn con số này sẽ không được hiển thị.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
vi: Danh sách các nguồn chính thức không nên được xem là bên thứ ba

en: A list of official repositories that should be considered free software
vi: Một danh sách các kho chính thức có thể coi là phần mềm tự do

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
vi: Địa chỉ URL cấp phép để sử dụng khi một ứng dụng có thể coi là phần mềm miễn phí

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
vi: Cài đặt các ứng dụng tích hợp sẵn cho mọi người dùng trên hệ thống nếu có thể

en: Allow access to the Software Repositories dialog
vi: Cho phép truy cập vào hộp thoại Các kho chứa Phần mềm

en: Offer upgrades for pre-releases
vi: Cung cấp các bản nâng cấp cho các bản phát hành trước

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
vi: Hiển thị một số yếu tố giao diện người dùng cho người dùng biết rằng ứng dụng là không tự do

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
vi: Hiển thị lời nhắc cài đặt các nguồn phần mềm không tự do

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
vi: Hiển thị dung lượng đã cài đặt cho các ứng dụng trong danh sách các ứng dụng đã cài đặt

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
vi: 'https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m_s%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_%C4%91%E1%BB%99c_quy%E1%BB%81n'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
vi: URI giải thích phần mềm sở hữu độc quyền và không miễn phí

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
vi: Một danh sách các URL chỉ dẫn đến các tệp appstream sẽ được tải về một thư mục thông tin ứng dụng

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
vi: Cài đặt các file AppStream vào một vị trí dễ tiếp cận trên toàn hệ thống cho tất cả người dùng

en: Enable GNOME Shell extensions repository
vi: Bật kho phần mở rộng GNOME Shell

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
vi: Một chuỗi lưu trữ id tài khoản gnome trực tuyến được sử dụng để đăng nhập

en: Install selected software on the system
vi: Cài đặt phần mềm đã chọn vào hệ thống

en: _Software Repositories
vi: _Kho Phần mềm

en: _Update Preferences
vi: _Tuỳ thích cập nhật phần mềm

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
vi: _Khám phá

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
vi: _Bản cập nhật

note: button in the info bar
en: Software Repositories
vi: Kho Phần mềm

note: button in the info bar
en: Examine Disk
vi: Kiểm nghiệm ổ đĩa

en: Automatic Updates Paused
vi: Tự động cập nhật bị tạm dừng

en: Find Out _More
vi: Tì_m thêm nữa

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
vi: Tập tin nội bộ

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  389 (gnome
en: Installing
vi: Đang cài đặt

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
vi: Chế độ khởi chạy: "bản cập nhật", "đã cập nhật", "đã cài đặt" hoặc "tổng quan"

en: Search for applications
vi: Tìm kiếm các ứng dụng

en: SEARCH
vi: TÌM_KIẾM

en: Show application details (using application ID)
vi: Hiển thị chi tiết ứng dụng (sử dụng ID ứng dụng)

en: Show application details (using package name)
vi: Hiển thị thông tin chi tiết về ứng dụng (sử dụng tên gói)

en: PKGNAME
vi: TÊN_GÓI

en: Install the application (using application ID)
vi: Cài đặt ứng dụng (sử dụng ID ứng dụng)

en: Open a local package file
vi: Mở một tập tin package trong hệ thống

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
vi: Kiểu tương tác cần có cho hành động này: có thể là "không", "thông báo" hoặc "đầy đủ"

en: Show verbose debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ rối chi tiết

en: Installs any pending updates in the background
vi: Cài đặt bất kỳ bản cập nhật đang chờ xử lý nào trong nền

en: Show update preferences
vi: Hiển thị tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: Quit the running instance
vi: Thoát tiến trình đang chạy

en: Prefer local file sources to AppStream
vi: Thích nguồn tập tin cục bộ hơn là AppStream

en: Show version number
vi: Hiển thị số phiên bản

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
vi: Giới thiệu Phần mềm

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
vi: Một cách hay để quản lý phần mềm trên hệ thống của bạn.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
vi: Rất tiếc! Không có bất cứ thông tin nào cho ứng dụng đó.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
vi: Truy cập website

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
vi: Cài đặt...

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
vi: Không thể sử dụng thiết bị trong suốt quá trình cập nhật.

en: Requires additional permissions
vi: Yêu cầu quyền bổ sung

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
vi: Máy chủ %s yêu cầu đăng nhập (lĩnh vực %s)

en: Login Required
vi: Phải đăng nhập

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
vi: Nổi bật

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
vi: Nổi bật %s

en: Subcategories filter menu
vi: Trình đơn bộ lọc thể loại con

en: Subcategories sorting menu
vi: Trình đơn sắp xếp phân loại con

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
vi: Vui lòng nhập một số từ 1 đến %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
vi: Chọn một ứng dụng:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
vi: Các cập nhật HĐH hiện đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
vi: Các bản cập nhật vừa được cài đặt gần đây có thể được xem lại

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
vi: %s giờ đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
vi: Phải khởi động lại để các thay đổi được áp dụng.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
vi: Ứng dụng sẵn sàng để sử dụng.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
vi: Cài đặt Phần mềm Bên thứ ba?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
vi: Kích hoạt Kho Phần mềm Bên Thứ ba?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
vi: %s không phải là <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">phần mềm nguồn mở và miễn phí</a>, phần mềm này do “%s” cung cấp.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
vi: %s được cung cấp bởi “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
vi: Cần phải kích hoạt kho phần mềm để tiếp tục cài đặt.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
vi: Việc cài đặt hoặc sử dụng %s có thể là trái phép tại một số quốc gia.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
vi: Việc cài đặt hay sử dụng bộ mã hóa - giải mã này ở một số nước có thể là phi pháp.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
vi: Không Cảnh báo Lại nữa

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
vi: Cho phép và Cài đặt

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
vi[0]: Các bản cập nhật đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
vi[0]: Phải khởi động lại để nó được áp dụng.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
vi: Không phải Bây giờ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
vi: Dẫn chiếu đến các sản phẩm thuốc lá

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
vi: Không dẫn chiếu hoặc mô tả bản năng tình dục

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
vi: Người dùng được khuyến khích mua các mặt hàng cụ thể ngoài đời thật

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
vi: Người dùng được khuyến khích quyên góp tiền thật

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
vi: Khả năng tiêu tiền thật trong ứng dụng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
vi: Không thể trò chuyện với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
vi: Tương tác giữa những người dùng mà không có tính năng chat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
vi: Tính năng chat vừa phải giữa những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
vi: Tính năng chát không bị kiểm soát giữa những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
vi: Không có cách nào trò chuyện với người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
vi: Không có tính năng điều khiển âm thanh hoặc video những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
vi: Không chia sẻ thông tin người dùng với các bên thứ ba

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
vi: Kiểm tra phiên bản ứng dụng mới nhất

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
vi: Chia sẻ dữ liệu chẩn đoán không cho phép người khác xác định người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
vi: Chia sẻ thông tin người dùng cái mà làm cho người khác định danh người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
vi: Không chia sẻ vị trí địa lý với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
vi: Chia sẻ vị trí địa lý với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
vi: Không tham chiếu đồng tính luyến ái

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
vi: Tham chiếu gián tiếp về đồng tính luyến ái

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
vi: Hôn nhau giữa những người cùng giới tính

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
vi: Hành vi tình dục đồ họa giữa những người cùng giới tính

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
vi: Không tham chiếu đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
vi: Tham chiếu gián tiếp đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
vi: Tham chiếu trực tiếp đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
vi: Mô tả đồ họa về hành vi mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
vi: Không tham chiếu đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
vi: Tham chiếu gián tiếp đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
vi: Tham chiếu trực tiếp đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
vi: Mô tả đồ họa về hành vi ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
vi: Không có nhân vật tình dục

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
vi: Nhân vật Scantily clad con người

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
vi: Nhân vật con người tính dục công khai

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
vi: Không tham chiếu đến xúc phạm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
vi: Mô tả hoặc tham chiếu đến sự xúc phạm lịch sử

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
vi: Miêu tả sự xúc phạm con người thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
vi: Hình vẽ miêu tả sự xúc phạm con người thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
vi: Không hiển thị hài cốt người chết

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
vi: Hiển thị hài cốt người chết

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
vi: Hài cốt con người đã chết cái mà đab phân hủy thành nhiều mảnh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
vi: Mô tả đồ họa về sự xúc phạm cơ thể con người

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
vi: Không tham chiếu đến chế độ nô lệ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
vi: Mô tả hoặc tham chiếu đến chế độ nô lệ lịch sử

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
vi: Mô tả chế độ nô lệ thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
vi: Mô tả đồ họa về chế độ nô lệ thời hiện đại

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
vi: Một ứng dụng

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung hỗ trợ định dạng tập tin.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
vi: Yêu Cầu Các Loại MIME Bổ Sung

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung kiểu chữ.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
vi: Yêu cầu Bổ sung Kiểu chữ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung bộ mã hóa - giải mã đa phương tiện.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
vi: Cần có Bộ Mã hóa - Giải mã Đa phương tiện Bổ sung

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung trình điều khiển máy in.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
vi: Phải Bổ sung Trình Điều khiển Máy in

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
vi: %s đang yêu cầu các gói bổ sung.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
vi: Phải Bổ sung Gói phần mềm

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
vi: Tìm trong Phần mềm

en: Removing…
vi: Đang xóa...

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
vi: Cài đặt đang chờ...

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
vi: Cập nhật đang chờ...

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
vi: Đang chuẩn bị…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
vi: Chỉ có thể dùng ứng dụng này khi có kết nối internet hoạt động.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
vi: _Cài đặt...

en: Can communicate over the network
vi: Không thể liên lạc qua mạng

en: System Services
vi: Dịch vụ Hệ thống

en: Can access D-Bus services on the system bus
vi: Có thể truy cập các dịch vụ D-Bus trên bus hệ thống

en: Session Services
vi: Dịch vụ phiên làm việc

en: Can access D-Bus services on the session bus
vi: Có thể truy cập các dịch vụ D-Bus trên bus phiên làm việc

en: Can access system device files
vi: Không thể truy cập các tập tin thiết bị hệ thống

en: Can view, edit and create files
vi: Có thể xem, sửa và tạo các tập tin

en: Can view files
vi: Có thể xem các tập tin

en: File system
vi: Hệ thống tập tin

en: Downloads folder
vi: Thư mục tải về

en: Can view and change any settings
vi: Có thể xem và thay đổi bất kỳ cài đặt nào

en: Legacy display system
vi: Hệ thống màn hình cũ

en: Uses an old, insecure display system
vi: Dùng một hệ thống hiển thị cũ và thiếu an toàn

en: Sandbox escape
vi: Thoát khỏi sandbox

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
vi: Có thể thoát khỏi sandbox và phá vỡ bất kỳ hạn chế nào khác

en: This application is fully sandboxed.
vi: Ứng dụng này được sandbox đầy đủ.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
vi: Không thể xác định phần nào của hệ thống mà ứng dụng này truy nhập. Điều này là điển hình cho các ứng dụng cũ.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
vi: Không rõ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
vi: Bạn cần truy cập internet để viết bình luận

en: Unable to find “%s”
vi: Không tìm thấy “%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
vi: Ứng dụng có chứa nội dung không phù hợp với lứa tuổi.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
vi: Phạm vi công cộng

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
vi: Phần mềm Tự do

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
vi[0]: Người dùng bị ràng buộc trong các quyền sử dụng sau đây:

en: Details page
vi: Trang thông tin chi tiết

en: Loading application details…
vi: Đang tải chi tiết về ứng dụng...

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
vi: _Thêm phím tắt

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
vi: _Xóa lối tắt

en: No screenshot provided
vi: Không có ảnh màn hình nào được cung cấp

en: Software Repository Included
vi: Kho phần mềm đã được bao gồm

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
vi: Ứng dụng này bao gồm một kho phần mềm cung cấp các cập nhật cũng như quyền truy cập đến phần mềm khác.

en: No Software Repository Included
vi: Chưa có kho Phần mềm nào được bao gồm

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
vi: Ứng dụng này không bao gồm một kho phần mềm. Ứng dụng sẽ không được cập nhật lên các phiên bản mới.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
vi: Phần mềm này đã được nhà phân phối của bạn cung cấp và không nên được thay thế.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
vi: Kho phần mềm được xác định

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
vi: Việc thêm kho phần mềm này sẽ cho phép bạn truy cập vào phần mềm bổ sung và các bản nâng cấp.

en: Only use software repositories that you trust.
vi: Chỉ sử dụng các kho phần mềm mà bạn tin tưởng.

en: Localized in your Language
vi: Được địa phương hóa theo Ngôn ngữ của bạn

en: Release Activity
vi: Phát hành tích cực

en: System Integration
vi: Tích hợp Hệ thống

en: Sandboxed
vi: Đã bảo vệ bằng sandbox

en: Age Rating
vi: Đánh giá Độ tuổi

en: Installed Size
vi: Kích cỡ đã Cài đặt

en: Download Size
vi: Kích cỡ Tải xuống

en: Selected add-ons will be installed with the application.
vi: Các tiện tích bổ sung được chọn sẽ được cài đặt cùng với ứng dụng.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
vi: _Viết đánh giá

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
vi: _Hiển thị thêm

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
vi: Điều này có nghĩa là phần mềm có thể được chạy, sao chép, phân phối, nghiên cứu và chỉnh sửa miễn phí.

en: Proprietary Software
vi: Phần mềm Sở hữu độc quyền

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
vi: Điều này có nghĩa là phần mềm này được sở hữu bởi một cá nhân hoặc một công ty. Thông thường, việc sử dụng phần mềm này sẽ bị giới hạn và thường không thể truy cập được mã nguồn của nó.

en: Unknown Software License
vi: Bản quyền Phần mềm Không xác định

en: The license terms of this software are unknown.
vi: Các điều khoản cấp phép cho phần mềm này còn khuyết.

en: The application was rated this way because it features:
vi: Ứng dụng được đánh giá như thế này vì nó có các tính năng:

en: No details were available for this rating.
vi: Không có thông tin chi tiết nào khả dụng cho đánh giá này.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
vi[0]: Kiểu chữ có sẵn cho bộ chữ viết %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
vi[0]: Phần mềm khả dụng dành cho %s

en: Unable to Find Requested Software
vi: Không thể Tìm thấy Phần mềm theo Yêu cầu

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
vi: Không tìm thấy %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
vi: trên website

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
vi: Không có sẵn các ứng dụng cung cấp tập tin %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách lấy được các ứng dụng bỏ lỡ trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
vi: Không có sẵn các ứng dụng để hỗ trợ %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
vi: %s không khả dụng.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được ứng dụng hỗ trợ định dạng này %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
vi: Không có phông chữ nào hỗ trợ kịch bản %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách có được thêm kiểu chữ trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
vi: Không có sẵn các bộ mã hóa-giải mã add-on cho định dạng %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được codec phát được định dạng này %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
vi: Không có các tài nguyên Plasma khả dụng để hỗ trợ %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được tài nguyên Plasma bổ sung %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
vi: Không có trình điều khiển máy in khả dụng cho %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách có được một trình điều khiển hỗ trợ máy in này trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
vi: tài liệu

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
vi[0]: Không thể tìm thấy %s cái được yêu cầu bởi %s. Vui lòng tham khảo %s để biết thêm thông tin.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
vi[0]: Không thể tìm thấy %s mà bạn đang tìm kiếm. Vui lòng tham khảo %s để biết thêm thông tin.

en: Failed to find any search results
vi: Không tìm được bất kỳ kết quả tìm kiếm nào

en: %s file format
vi: Định dạng tập tin %s

en: Codecs page
vi: Trang mã hóa - giải mã

en: Welcome to Software
vi: Chào mừng đến Phần mềm

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
vi: Phần mềm cho phép bạn cài đặt mọi phần mềm bạn cần chỉ từ một nơi. Hãy xem đề xuất của chúng tôi, duyệt các danh mục hoặc tìm kiếm các ứng dụng mà bạn muốn.

en: _Let’s Go Shopping
vi: _Cùng mua sắm

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
vi: Đã gỡ bỏ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
vi: Đã cài đặt

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
vi: Đã cập nhật

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
vi: Không xác định

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
vi: Ứng dụng Hệ thống

en: Installed page
vi: Trang đã cài đặt

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
vi: Ca-ta-lô phần mềm đang được tải xuống

en: Loading page
vi: Đang tải trang

en: Starting up…
vi: Đang khởi động...

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
vi: Mạng hiện thời được đo đếm. Kết nối bằng gói dữ liệu theo lưu lượng sử dụng có giới hạn dữ liệu hoặc các khoản phí được liên kết với chúng. Do đó, để tiết kiệm, các bản cập nhật tự động bị tạm dừng.
    
    Cập nhật tự động sẽ được tiếp tục khi một mạng dùng thoải mái trở nên có sẵn. Cho đến lúc đó, vẫn có thể cài đặt bản cập nhật theo cách thủ công.
    
    Ngoài ra, nếu mạng hiện tại đã được xác định không chính xác là đang được đo, thiết đặt này có thể được thay đổi.

en: Open Network _Settings
vi: Mở _Cài đặt Mạng

en: Moderate page
vi: Trang kiểm soát

en: There are no reviews to moderate
vi: Không có đánh giá nào để kiểm soát

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
vi: Ứng dụng Audio & Video Được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
vi: Trò chơi được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
vi: Ứng dụng Đồ họa được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
vi: Ứng dụng về Hiệu suất Khuyên dùng

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
vi: Truy cập phần mềm bổ sung từ các nguồn bên thứ ba được chọn.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
vi: Một số phần mềm này là độc quyền và do đó có những hạn chế về việc sử dụng, chia sẻ và truy cập vào mã nguồn.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
vi: Tìm hiểu thêm...

en: Overview page
vi: Trang tổng quan

en: Enable Third Party Software Repositories?
vi: Kích hoạt Kho Phần mềm Bên Thứ ba?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
vi: Lựa chọn của Biên tập viên

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
vi: Bản phát hành gần đây

en: No Application Data Found
vi: Không Tìm thấy Dữ liệu Ứng dụng

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
vi: Chuẩn bị %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn gỡ kho %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
vi: Mọi ứng dụng từ %s sẽ được gỡ bỏ, và bạn sẽ phải cài đặt lại nguồn để sử dụng lại các ứng dụng này.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
vi: %s sẽ được xóa bỏ, và bạn sẽ phải cài đặt lại để có thể sử dụng.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
vi: %s (Đã cài đặt)

en: Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: Automatic Updates
vi: Tự động cập nhật

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
vi: Tự động cập nhật bị tắt khi đang kết nối trên thiết bị di dộng hay bị đo lưu lượng.

en: Automatic Update Notifications
vi: Tự động thông báo cập nhật bật

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
vi: Hiện thông báo khi bản cập nhật đã được cài đặt tự động.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
vi: Một số phần mềm hiện được cài đặt không tương thích với %s. Nếu bạn tiếp tục, các phần mềm sau sẽ bị tự động gỡ bỏ trong quá trình nâng cấp:

en: Incompatible Software
vi: Phần mềm Không tương thích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
vi[0]: %u ứng dụng đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
vi[0]: Đã cài đặt %u tiện ích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
vi[0]: %u ứng dụng

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
vi[0]: %u tiện ích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
vi[0]: %s và %s đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
vi: Xóa “%s”?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
vi: Tắt “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
vi: Phần mềm đã được cài đặt từ kho lưu trữ này sẽ không còn nhận được bản cập nhật, bao gồm các bản sửa lỗi bảo mật.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
vi: hệ điều hành

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
vi: Các kho này bổ sung phần mềm mặc định được cung cấp bởi %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
vi: Kho Phần mềm Bên Thứ ba

en: No Additional Repositories
vi: Không có kho Bổ sung

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
vi: _Xóa bỏ...

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
vi: _Tắt

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
vi: Đang bật

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
vi: Đang tắt

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
vi: Ghét nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
vi: Không thích nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
vi: Dùng ổn

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
vi: Thích nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
vi: Yêu nó

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
vi: Vui lòng dành thêm thời gian để viết đánh giá

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
vi: Vui lòng chọn một loại xếp hạng sao

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
vi: Tóm tắt quá ngắn

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
vi: Tóm tắt quá dài

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
vi: Mô tả quá ngắn

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
vi: Mô tả quá dài

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
vi: Đăng Bài đánh giá

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
vi: _Đăng

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
vi: Viết một câu tóm tắt ngắn về đánh giá của bạn, ví dụ: "Ứng dụng tuyệt vời, sẽ giới thiệu mọi người dùng nó".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
vi: Đánh giá

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
vi: Bạn nghĩ gì về ứng dụng này? Hãy cố đưa ra các lý do cho nhận xét của bạn.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
vi: Tìm dữ liệu nào được gửi trong <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">chính sách bảo mật</a> của chúng tôi.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
vi: tổng số đánh giá

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
vi: Bạn có thể báo cáo đánh giá về hành vi lăng mạ, thô lỗ, hoặc phân biệt đối xử.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
vi: Khi được báo cáo, một đánh giá sẽ bị ẩn đến khi được quản trị viên kiểm tra.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
vi: Báo Cáo Đánh Giá?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
vi: Đánh giá này có hữu ích đối với bạn không?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
vi: Thờ ơ

en: Report…
vi: Báo cáo...

en: Remove…
vi: Xóa bỏ...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
vi: Không tìm thấy ảnh chụp màn hình

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
vi: Không tìm thấy kích cỡ ảnh chụp màn hình

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
vi: Không thể tạo bộ nhớ đệm

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
vi: Ảnh chụp màn hình không hợp lệ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
vi: Ảnh chụp màn hình không khả dụng

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
vi[0]: Thêm %u nội dung trùng khớp

en: Search page
vi: Tìm kiếm trang

en: No Application Found
vi: Không tìm thấy Ứng dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
vi: Không thể tải về các cập nhật phần sụn từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
vi: Không thể tải về các cập nhật từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
vi: Không thể cập nhật các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể tải về các bản cập nhật: cần truy cập internet mà không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
vi: Không thể tải về các cập nhật từ %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
vi: Không thể tải về các cập nhật: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
vi: Không thể tải về các cập nhật: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
vi: Không thể tải về các bản cập nhật: xác thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
vi: Không thể tải về các cập nhật: bạn không có quyền cài đặt phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
vi: Không thể nhận danh sách các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
vi: Không thể cài đặt %s do không tải về được từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
vi: Không thể cài đặt %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
vi: Không thể cài đặt %s do %s chạy thực không khả dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
vi: Không thể cài đặt %s do không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể cài đặt: quyền truy cập internet là bắt buộc nhưng không khả dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
vi: Không thể cài đặt: ứng dụng có định dạng không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
vi: Không thể cài đặt %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
vi: Không thể cài đặt %s: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
vi: Không thể cài đặt %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
vi: Không thể cài đặt %s: bạn không có quyền cài đặt phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
vi: Không thể cài đặt %s: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
vi: Không thể cài đặt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
vi: Không thể cập nhật %s từ %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
vi: Không thể cập nhật %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
vi: Không thể cài đặt cập nhật %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
vi: Không thể cài đặt cập nhật do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể cập nhật: cần truy cập internet nhưng không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
vi: Không thể cập nhật %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
vi: Không thể cài đặt cập nhật: không đủ chỗ trống trên đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
vi: Không thể cập nhật %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
vi: Không thể cài đặt cập nhật: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
vi: Không thể cập nhật %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
vi: Không thể cài đặt cập nhật: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
vi: Không thể cập nhật %s: bạn không được phép cập nhật phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
vi: Không thể cập nhật nâng cấp: bạn không được phép cập nhật phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
vi: Không thể cập nhật %s: cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
vi: Không thể cài đặt các cập nhật: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt cập nhật %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt các cập nhật: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
vi: Không thể cập nhật %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
vi: Không thể cài đặt các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
vi: Không thể nâng cấp lên %s từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
vi: Không thể nâng cấp lên %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần truy cập internet nhưng không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
vi: Không thể nâng cấp lên %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
vi: Không thể nâng cấp lên %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
vi: Không thể nâng cấp lên %s: bạn không có quyền nâng cấp

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
vi: Không thể nâng cấp lên %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
vi: Không thể nâng cấp lên %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
vi: Không thể gỡ bỏ %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
vi: Không thể gỡ bỏ %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
vi: Không thể xóa bỏ %s: bạn không được phép xóa bỏ phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
vi: Không thể di chuyển %s: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
vi: Không thể gỡ bỏ %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
vi: Không thể gỡ bỏ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
vi: Không thể khởi chạy %s: %s không được cài đặt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
vi: Không đủ chỗ trống trên ổ đĩa — giải phóng một ít chỗ trống trên và thử lại

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
vi: Rấc tiếc, có lỗi xảy ra

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin: không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin: quá trình chứng thực thất bại

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
vi: Gặp lỗi khi cài đặt: không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
vi: Gặp lỗi khi cài đặt: quá trình chứng thực thất bại

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
vi: Không thể liên hệ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
vi: Cần phải khởi động lại phần mềm để sử dụng các plugin mới.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
vi: Cần phải cắm điện lưới cho máy

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
vi: Pin yếu quá

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
vi: Nguồn: %s

en: %s (Installing)
vi: %s (Đang cài đặt)

en: %s (Removing)
vi: %s (Đang gỡ bỏ)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
vi: _Gỡ bỏ tất cả

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
vi: Không có mô tả cập nhật.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
vi: Đã cài đặt vào %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
vi: Cập Nhật Đã Cài Đặt

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
vi: Các phần bổ sung

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
vi: Các tệp đã gỡ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
vi: Hạ cấp

en: No updates have been installed on this system.
vi: Chưa có cập nhật nào được cài đặt trên hệ thống này.

en: Security Updates Pending
vi: Chờ Cập nhật Bảo mật

en: It is recommended that you install important updates now
vi: Bạn nên cài đặt các bản cập nhật quan trọng ngay bây giờ

en: Restart & Install
vi: Khởi động lại & Cài đặt

en: Software Updates Available
vi: Đã có các Bản cập nhật Phần mềm

en: Important OS and application updates are ready to be installed
vi: Các cập nhật ứng dụng và hệ điều hành quan trọng đã sẵn sàng để được cài đặt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
vi[0]: %u Ứng dụng đã cập nhật -- Yêu cầu khởi động lại

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
vi[0]: %u Ứng dụng đã cập nhật

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
vi: %s đã được cập nhật.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
vi: %s và %s vừa mới được cập nhật.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
vi[0]: %u ứng dụng cần được khởi động lại.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
vi: bao gồm %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
vi: Cập nhật Hệ điều hành Không Khả dụng

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
vi: Nâng cấp để tiếp tục nhận các cập nhật bảo mật.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
vi: Đã có một phiên bản mới của %s để cài đặt

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
vi: Có Bản Cập Nhật Phần Mềm

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
vi: Nâng cấp xong hệ thống

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
vi: Chào mừng đến với %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
vi: Rà soát

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
vi: Hệ thống này đã được cập nhật.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
vi: Cần truy cập Internet nhưng đã không có sẵn. Vui lòng đảm bảo rằng bạn có truy cập internet và thử lại.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
vi: Có vấn đề về an ninh với bản cập nhật. Vui lòng tham vấn nhà cung cấp phần mềm của bạn để biết thêm chi tiết.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
vi: Dung lượng đĩa không đủ. Vui lòng xóa bớt dữ liệu và thử lại.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
vi: Chúng tôi rất tiếc: không cài đặt được bản cập nhật này. Vui lòng đợi bản cập nhật khác và thử lại. Nếu vấn đề còn tiếp diễn, hãy liên hệ với nhà cung cấp phần mềm của bạn.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
vi: Hôm qua, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
vi: Hôm qua, %l:%M %p

en: Two days ago
vi: Hai ngày trước

en: Three days ago
vi: Cách đây ba ngày

en: Four days ago
vi: Bốn ngày trước

en: Five days ago
vi: Năm ngày trước

en: Six days ago
vi: Sáu ngày trước

en: One week ago
vi: Một tuần trước

en: Two weeks ago
vi: Hai tuần trước

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
vi: Đang tìm kiếm các cập nhật mới...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
vi: Đang thiết lập các cài đặt...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
vi: (Việc này có thể hơi mất thời gian)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
vi: Lần cuối kiểm tra: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
vi: %s %s không còn được hỗ trợ.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
vi: HĐH của bạn không còn được hỗ trợ.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
vi: Điều này có nghĩa là distro EOL không nhận được những cập nhật bảo mật.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
vi: Bạn nên nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
vi: Có thể thu phí

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
vi: Việc kiểm tra các cập nhật trong khi sử dụng băng thông rộng di động có thể khiến bạn phải trả phí.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
vi: _Vẫn cứ xem

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
vi: Cần truy cập Internet để tìm xem các bản cập nhật.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
vi: Đang kiểm tra...

en: Updates page
vi: Trang cập nhật

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
vi: Phần mềm hiện đã cập nhật

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
vi: Tìm duyệt các bản cập nhật khi đang truy cập Internet băng rộng di động có thể khiến bạn bị phát sinh chi phí

en: _Check Anyway
vi: _Cứ Kiểm tra

en: Go online to check for updates
vi: Kết nối mạng để tìm xem các bản cập nhật

en: _Network Settings
vi: _Cài đặt mạng

en: Updates are automatically managed
vi: Các cập nhật được quản lý tự động

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
vi: Khởi động lại & Cập nhật

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
vi: Cập nhật Tất cả

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
vi: Phần dẻo Tích hợp

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
vi: Cần phải Khởi động lại

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
vi: Các bản cập nhật Ứng dụng

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
vi: Phần dẻo Thiết bị

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
vi: Bạn nên sao lưu dữ liệu dự phòng trước khi nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

en: _Restart Now
vi: _Khởi động lại Ngay

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
vi: Cập nhật sẽ được áp dụng khi máy tính khởi động lại.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
vi: %s %s Giờ đã sẵn sàng

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
vi: Chờ để tải về %s %s

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
vi: Đang tải về %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
vi: %s %s Đã sẵn sàng để được Cài đặt

en: A major upgrade, with new features and added polish.
vi: Một sự nâng cấp lớn, bổ sung thêm tính năng mới và trau chuốt hơn.

en: _Learn More
vi: _Tìm hiểu thêm

en: Add, remove or update software on this computer
vi: Cài thêm, xóa hoặc cập nhật phần mềm trên máy tính này

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
vi: Bản cập nhật;Nâng cấp;Mã nguồn;Kho chứa mã;Ưu tiên;Cài đặt;Hủy cài đặt;Chương trình;Phần mềm;Ứng dụng;Cửa hàng;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
vi: Tạo & Chỉnh sửa Audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
vi: Trình Phát Nhạc

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
vi: Trình gỡ lỗi

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
vi: IDE (Môi trường Phát triển Tích hợp)

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
vi: Trí tuệ nhân tạo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
vi: Thiên văn học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
vi: Hóa học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
vi: Toán học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
vi: Robot học

[ctx: Menu of Games]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Games]
en: Action
vi: Hành động

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
vi: Phiêu lưu

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
vi: Mái vòm

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
vi: Hình khối

[ctx: Menu of Games]
en: Board
vi: Bảng

[ctx: Menu of Games]
en: Card
vi: Thẻ

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
vi: Giả lập

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
vi: Trẻ em

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
vi: Lô-gíc

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
vi: Nhập vai

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
vi: Thể thao

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
vi: Chiến lược

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
vi: Đồ họa 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
vi: Nhiếp ảnh

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
vi: Quét

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
vi: Đồ họa Vector

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
vi: Bộ xem

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
vi: Lịch

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
vi: Tài chính

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
vi: Trình Xử lý Văn bản

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
vi: Kiểu chữ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
vi: Bộ mã hóa-giải mã

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
vi: Nguồn nhập liệu

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
vi: Các gói Ngôn ngữ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
vi: Bản địa hóa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
vi: Driver Phần cứng

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
vi: Chát

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
vi: Tin tức

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
vi: Trình duyệt Web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
vi: Trình soạn thảo Văn bản

[ctx: Menu of Reference]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Art]
en: Art
vi: Nghệ thuật

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
vi: Tiểu sử

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
vi: Truyện tranh

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
vi: Tiểu thuyết

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
vi: Sức khỏe

[ctx: Menu of Reference]
en: History
vi: Lịch sử

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
vi: Lối sống

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
vi: Chính trị

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
vi: Thể thao

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
vi: Phim & Nhạc

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
vi: Công cụ dành cho nhà phát triển

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
vi: Giáo dục & Khoa học

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
vi: Đồ họa & Nhiếp ảnh

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
vi: Năng suất

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
vi: Cộng đồng & Tin tức

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
vi: Cập nhật Hệ điều hành

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
vi: Bao gồm cải thiện về hiệu suất, tính ổn định và bảo mật.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
vi: Đang tải hình ảnh đặc sắc...

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
vi: HĐH Endless

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
vi: Bản cập nhật HĐH Endless với các tính năng và bản sửa lỗi mới.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
vi: Dịch vụ cập nhật EOS không thể lấy và áp dụng bản cập nhật.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
vi: Trình cài đặt Phần mềm GNOME trên toàn hệ thống Appstream

en: Failed to parse command line arguments
vi: Không phân tách được các đối số dòng lệnh

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
vi: Bạn cần ghi chính xác một tên tệp

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
vi: Không kiểm định được loại nội dung

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
vi: Không sao chép được

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
vi: Đang tải thêm tập tin siêu dữ liệu...

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
vi: Đang tải xuống thông tin nâng cấp...

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
vi: Nâng cấp hệ thống để cải thiện tính năng mới nhất, hiệu suất và sự ổn định.

en: Flatpak Support
vi: Hỗ trợ Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
vi: Flatpak là một chương trình khung cho các ứng dụng máy tính chạy trên Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
vi: Đang tải siêu dữ liệu flatapak cho %s...

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
vi: %s cập nhật thiết bị

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
vi: %s Cập nhật Hệ thống

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
vi: %s Cập nhật Bộ điều khiển Nhúng

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
vi: %s Cập nhật ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
vi: %s Cập nhật ME doanh nghiệp

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
vi: %s Cập nhật ME người tiêu dùng

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
vi: %s Cập nhật điều khiển

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
vi: %s Cập nhật điều khiển Thunderbolt

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
vi: %s Cập nhật Vi mã CPU

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
vi: %s Cập nhật cấu hình

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
vi: Đang tải chữ ký cập nhật firmware...

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
vi: Đang tải siêu dữ liệu cập nhật firmware...

en: Firmware Upgrade Support
vi: Hỗ trợ Nâng cấp Phần dẻo

en: Provides support for firmware upgrades
vi: Cung cấp hỗ trợ cho các bản nâng cấp phần dẻo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
vi: Đang tải xếp hạng ứng dụng...

en: Open Desktop Ratings Support
vi: Hỗ trợ Đánh giá Desktop Mở (ODRS)

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
vi: ODRS là một dịch vụ cung cấp các nhận xét, bình luận của người dùng về các ứng dụng

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
vi: Kho Snap

en: Snap Support
vi: Hỗ trợ Snap

en: A snap is a universal Linux package
vi: Snap (tệp ứng dụng chạy độc lập) là một gói ứng dụng Linux phổ quát

en: GNOME Classic
vi: GNOME cổ điển

en: This session logs you into GNOME Classic
vi: Phiên làm việc này đăng nhập bạn vào GNOME Cổ điển

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
vi: Bật xếp lớp ở cạnh khi thả cửa sổ vào cạnh màn hình

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
vi: Khoảng trễ chờ cho con chuột ngừng di chuyển

en: Thumbnail only
vi: Chỉ ảnh nhỏ

en: Application icon only
vi: Chỉ có ảnh nhỏ đại diện cho ứng dụng

en: Thumbnail and application icon
vi: Ảnh thu nhỏ và biểu tượng của ứng dụng

en: Present windows as
vi: Cửa sổ hiện tại như là

en: Show only windows in the current workspace
vi: Chỉ hiển thị các cửa sổ trong không gian làm việc hiện tại

en: Activities Overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Application and workspace list
vi: Danh sách ứng dụng và không gian làm việc

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
vi: Một danh sách chuỗi, mỗi chuỗi là một mã số của ứng dụng (tên tập tin .desktop), theo sau là dấu hai chấm và mã số không gian làm việc

en: Create new matching rule
vi: Tạo mới một quy tắc khớp mẫu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
vi: Gặp lỗi khi đẩy đĩa “%s” ra:

en: Removable devices
vi: Đĩa di động

en: Alternative greeting text.
vi: Lời chào thay thế.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
vi: Nếu không rỗng, nó sẽ chứa chữ mà chữ này sẽ được hiển thị khi bấm chuột trên bảng điều khiển.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
vi: Ví dụ có mục đích hướng dẫn làm cách nào để xây dựng các phần mở rộng chạy tốt cho Hệ vỏ và do vậy nó chỉ có một ít chức năng.
    Tuy thế nó có khả năng cá nhân hóa lời chào.

en: Use more screen for windows
vi: Dùng nhiều màn hình cho các cửa sổ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
vi: Hãy thử dùng nhiều màn hình để đặt ảnh thu nhỏ của cửa sổ bằng cách chỉnh sửa cho thích hợp với tỷ lệ dạng màn hình, và hợp nhất chúng hơn nữa để giảm bớt ô hạn biên. Cài đặt này chỉ áp dụng với chiến lược sắp đặt tự nhiên.

en: Place window captions on top
vi: Đặt thanh tiêu đề cửa sổ ở trên đỉnh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
vi: Nếu chọn, đặt thanh tiêu đề của cửa sổ trên đỉnh của ảnh thu nhỏ tương ứng, đè lên cách ứng xử mặc định của hệ vỏ là ở dưới đáy. Những thay đổi này cần khởi động lại hệ vỏ để có tác dụng.

en: Failed to mount volume for “%s”
vi: Gặp lỗi khi gắn đĩa cho “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
vi: Đổi kích thước cửa sổ để chụp màn hình

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
vi: Đổi kích thước cửa sổ để chụp màn hình ngược lại

en: Theme name
vi: Tên chủ đề

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
vi: Tên của chủ đề, được tải từ ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
vi: Thôi thu nhỏ

en: Minimize all
vi: Thu nhỏ tất cả

en: Unminimize all
vi: Thôi thu nhỏ tất cả

en: Maximize all
vi: Phóng to tất cả

en: Unmaximize all
vi: Thôi phóng to tất cả

en: Workspace Indicator
vi: Bộ chỉ thị không gian làm việc

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
vi: Quyết định khi nào thì nhóm các cửa sổ của cùng một ứng dụng trên danh sách cửa số. Các giá trị có thể là “never”, “auto” và “always”.

en: Show the window list on all monitors
vi: Hiển thị danh sách cửa sổ ở mọi màn hình

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
vi: Có hiển thị danh sách cửa sổ trên mọi màn hình đã kết nối hay chỉ trên màn hình chính mà thôi.

en: Group windows when space is limited
vi: Nhóm các cửa sổ lại với nhau khi không đủ chỗ

en: Show on all monitors
vi: Hiển thị trên mọi màn hình

en: Window management and application launching
vi: Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng

en: Reload Weather Information
vi: Tải lại dữ liệu thời tiết

en: Weather Settings
vi: Thiết lập thời tiết

en: Invalid city
vi: Không có thành phố này

en: Humidity:
vi: Độ ẩm:

en: Snow
vi: Tuyết

en: Mist
vi: Sương Mù

en: Smoke
vi: Khói

en: Dust
vi: Bụi

en: Provider
vi: Nhà cung cấp

en: Remove %s ?
vi: Bạn có muốn xóa %s?

en: Clear entry
vi: Xóa mục nhập

en: Wind Speed Unit
vi: Đơn vị tốc độ gió

en: Position in Panel
vi: Vị trí trên thanh pa-nen

en: Translate Conditions
vi: Dịch tình hình thời tiết

en: Symbolic Icons
vi: Biểu tượng đơn giản

en: Temperature in Panel
vi: Hiện nhiệt độ trên pa-nen

en: Conditions in Panel
vi: Hiện thời tiết trên pa-nen

en: Webpage
vi: Trang Web

en: Show the notification list
vi: Hiển thị danh sách thông báo

en: Focus the active notification
vi: Tập trung vào thông báo hoạt động

en: Open the application menu
vi: Mở trình đơn ứng dụng

en: Shell Extensions
vi: Phần mở rộng Hệ vỏ

en: Configure GNOME Shell Extensions
vi: Cấu hình phần mở rộng Hệ vỏ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
vi: Bật công cụ nội bộ, hữu dụng với người phát triển và kiểm thử, qua Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
vi: Cho phép truy cập công cụ theo dõi và tìm lỗi nội bộ qua hộp thoại Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
vi: Mã số thiết bị của phần mở rộng cần bật

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
vi: Phần mở rộng Hệ vỏ GNOME có thuộc tính mã số thiết bị; khóa này liệt kê danh sách phần mở rộng nên nạp. Bất kỳ phần mở rộng nào muốn nạp phải nằm trong danh sách này. Bạn có thể thao tác trên danh sách này với phương thức DBus EnableExtension và DisableExtension trên org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
vi: Tắt phần mở rộng người dùng

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
vi: Tắt tất cả các phần mở rộng người dùng đã bật mà không ảnh hưởng đến cài đặt “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
vi: Tắt kiểm tra tương thích phiên bản của phần mở rộng

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
vi: Hệ vỏ GNOME sẽ chỉ tải những phần mở rộng cái mà yêu cầu phải hỗ trợ phiên bản hiện đang chạy. Bật tùy chọn này sẽ tắt việc kiểm tra và thử tải tất cả những phần mở rộng mà không cần quan tâm đến việc nó hỗ trợ phiên bản nào.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
vi: Danh sách ID tập tin desktop của ứng dụng yêu thích

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
vi: Ứng dụng tương ứng với những định danh này sẽ được hiển thị ở vùng ưa thích.

en: App Picker View
vi: Bộ trình bày sàng lọc ứng dụng

en: Index of the currently selected view in the application picker.
vi: Mục lục của trình bày được chọn hiện tại trong bộ sàng lọc ứng dụng.

en: History for command (Alt-F2) dialog
vi: Hộp thoại lịch sử lệnh (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
vi: Lịch sử hộp thoại kính tìm kiếm

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
vi: Luôn hiện mục “Đăng xuất” trên trình đơn người dùng.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
vi: Khóa này sẽ đè lên việc tự động ẩn trình đơn “Đăng xuất” ở chế độ đơn-người-dùng, đơn-phiên-làm-việc.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
vi: Hoặc là ghi nhớ mật khẩu dành cho việc gắn hệ thống tập tin đã mã hóa hoặc hệ thống tập tin trên máy chủ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
vi: Hệ vỏ sẽ yêu cầu mật khẩu khi có thư mục được mã hóa hay hệ thống tập tin máy mạng được gắn. Nếu mật khẩu có thể ghi lại để dùng trong lần sau, hộp dấu kiểm “Nhớ mật khẩu” sẽ xuất hiện. Khóa này đặt trạng thái mặc định cho hộp dấu kiểm.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
vi: Có nên để bộ điều hợp Bluetooth mặc định phải cài đặt thiết bị liên kết với nó hay không

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
vi: Hệ vỏ sẽ chỉ hiển thị mục tin trình đơn Bluetooth nếu nó được bật, hoặc là có các thiết bị được cài đặt liên kết với bộ tiếp hợp mặc định. Cái này sẽ được đặt lại nếu bộ tiếp hợp mặc định không còn được liên kết với nó nữa.

en: Enable introspection API
vi: Bật introspection API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
vi: Bật một D-Bus API cái mà cho phép tự xem xét tình trạng ứng dụng của hệ vỏ.

en: Keybinding to open the application menu
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng

en: Keybinding to open the application menu.
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
vi: Phím hiện “Ứng dụng”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
vi: Phím hiện “Ứng dụng” trong “Tổng quan hoạt động”.

en: Keybinding to open the overview
vi: Phím mở tổng quan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
vi: Phím mở tổng quan hoạt động.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
vi: Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
vi: Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo.

en: Keybinding to focus the active notification
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động

en: Keybinding to focus the active notification.
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
vi: Phím ràng buộc cái mà dừng hay tiếp tục chạy, dành cho mục đích gỡ lỗi

en: Switch to application 1
vi: Chuyển đến ứng dụng 1

en: Switch to application 2
vi: Chuyển đến ứng dụng 2

en: Switch to application 3
vi: Chuyển đến ứng dụng 3

en: Switch to application 4
vi: Chuyển đến ứng dụng 4

en: Switch to application 5
vi: Chuyển đến ứng dụng 5

en: Switch to application 6
vi: Chuyển đến ứng dụng 6

en: Switch to application 7
vi: Chuyển đến ứng dụng 7

en: Switch to application 8
vi: Chuyển đến ứng dụng 8

en: Switch to application 9
vi: Chuyển đến ứng dụng 9

en: Which keyboard to use
vi: Bàn phím được dùng

en: The type of keyboard to use.
vi: Kiểu bàn phím được dùng.

en: Limit switcher to current workspace.
vi: Giới hạn bộ chuyển đổi cho không gian làm việc hiện tại.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
vi: Nếu đặt, chỉ những ứng dụng mà nó có cửa sổ nằm ở không gian làm việc hiện tại là hiện ra trên bộ chuyển. Nếu không, tất cả các ứng dụng sẽ được bao gồm.

en: The application icon mode.
vi: Chế độ biểu tượng ứng dụng.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
vi: Cấu hình về cách hiển thị các cửa sổ ở bảng chuyển đổi. Các kiểu có thể là “thumbnail-only” (hiển thị ảnh thu nhỏ của cửa sổ), “app-icon-only” (chỉ hiển thị biểu tượng của ứng dụng) hoặc “both” (cả hai).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
vi: Nếu được đặt, chỉ những cửa sổ từ không gian làm việc hiện hành được hiện thị ở bộ chuyển. Nếu không, tất cả các cửa sổ sẽ được gộp vào.

en: Workspaces are managed dynamically
vi: Quản lý động vùng làm việc

en: Network Login
vi: Đăng nhập mạng

en: Something’s gone wrong
vi: Có cái gì đó bị hỏng rồi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
vi: Chúng tôi rất lấy làm tiếc, nhưng ở đây đã bị trục trặc: các cài đặt cho phần mở rộng này không thể được hiển thị. Chúng tôi khuyến nghị bạn báo cáo lỗi này đến tác gỉa của phần mở rộng.

en: Copy Error
vi: Sao chép lỗi

en: Visit extension homepage
vi: Viếng thăm trang chủ của phần mở rộng

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
vi: Các thành phần mở rộng có thể được cài đặt thông qua “Phần mềm” hoặc <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

[ctx: button]
en: Sign In
vi: Đăng nhập

en: Choose Session
vi: Chọn phiên làm việc

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
vi: Không có trong danh sách?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
vi: (ví dụ: tài khoản hoặc %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
vi: (hoặc quẹt ngón tay)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
vi: Tắt máy

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
vi: power off;shutdown;reboot;restart;tắt máy;tat may;tắt nguồn;tat nguon;khởi động lại;khoi dong lai

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
vi: Khóa màn hình

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
vi: khóa màn hình

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
vi: Đăng xuất

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
vi: logout;sign off;đăng xuất;dang xuat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
vi: Ngủ đông

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
vi: suspend;sleep;tạm dừng;tam dung;ngủ;ngu;ngủ đông;ngu dong

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
vi: Chuyển người dùng

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
vi: chuyển đổi người dùng

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
vi: Khóa hướng

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
vi: lock orientation;screen;rotation;khóa hướng;khoa huong;màn hinh;man hinh;xoay;quay

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
vi: Không thể phân tích lệnh:

en: Execution of “%s” failed:
vi: Gặp lỗi khi thực thi “%s”:

en: Just now
vi: Vừa xong

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
vi: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
vi: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
vi: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
vi: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
vi: Đăng nhập điểm truy cập

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
vi: Kết nối của bạn đến điểm truy cập này không an toàn. Mật khẩu hay các thông tin bạn nhập vào trang này có thể bị xem bởi những người gần bạn.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
vi: Từ chối truy cập

en: Frequently used applications will appear here
vi: Những ứng dụng hay dùng sẽ xuất hiện ở đây

en: Launch using Dedicated Graphics Card
vi: Launch sử dụng Card đồ họa riêng biệt

en: %s has been added to your favorites.
vi: Đã đánh dấu ưa thích cho %s.

en: %s has been removed from your favorites.
vi: %s đã bị xóa khỏi danh sách ưa thích.

en: Select Audio Device
vi: Chọn thiết bị âm thanh

en: Change Background…
vi: Đổi ảnh nền…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
vi: C

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
vi: 2

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
vi: 3

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
vi: 4

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
vi: 5

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
vi: 6

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
vi: 7

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
vi: Cả ngày

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
vi: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
vi: %A, %-d %B, %Y

en: No Notifications
vi: Không có thông báo nào

en: No Events
vi: Không có sự kiện

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
vi: “%s” không trả lời.

en: External drive connected
vi: Ổ ngoài đã kết nối

en: External drive disconnected
vi: Ổ ngoài đã ngắt kết nối

en: Type again:
vi: Nhập lại:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
vi: Cách khác là bạn có thể kết nối bằng cách bấm vào nút “WPS” trên bộ định tuyến của bạn.

note: static WEP
en: Key:
vi: Khóa:

en: Private key password:
vi: Mật khẩu khóa riêng:

en: Identity:
vi: Định danh:

en: Service:
vi: Dịch vụ:

en: Authentication required by wireless network
vi: Mạng không dây cần xác thực

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
vi: Cần mật mã hoặc khóa mã để truy cập mạng không dây “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
vi: Xác thực Wired 802.1X

en: Network name:
vi: Tên mạng:

en: DSL authentication
vi: Xác thực DSL

en: PIN code required
vi: Cần mã PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
vi: Thiết bị di động băng thông rộng cần mã PIN

en: Mobile broadband network password
vi: Mật khẩu mạng băng thông rộng

en: A password is required to connect to “%s”.
vi: Cần mật khẩu để kết nối đến “%s”.

note: #-#-#-#-#  136 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
vi: Trình quản lý mạng

en: Show Applications
vi: Hiện ứng dụng

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
vi: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
vi: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
vi: Thêm đồng hồ thế giới…

en: World Clocks
vi: Đồng hồ thế giới

en: Select a location…
vi: Chọn một địa phương…

en: Go online for weather information
vi: Lên mạng để biết thông tin thời tiết

en: Weather information is currently unavailable
vi: Thông tin thời tiết hiện không sẵn sàng.

[ctx: title]
en: Log Out %s
vi: Đăng xuất %s

[ctx: title]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
vi[0]: Sẽ tự động đăng xuất %s sau %d giây.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
vi[0]: Bạn sẽ tự động đăng xuất sau %d giây.

[ctx: button]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

[ctx: title]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
vi: Cài đặt bản cập nhật & tắt máy

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động tắt sau %d giây.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
vi: Cài đặt các cập nhật phần mềm còn chưa xử lý

[ctx: button]
en: Restart
vi: Khởi động lại

[ctx: button]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: title]
en: Restart
vi: Khởi động lại máy tính

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau %d giây.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
vi: Khởi động lại & Cài đặt bản cập nhật

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động khởi động lại và cài đặt các cập nhật sau %d giây nữa.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
vi: Khởi động lại &amp; Cài

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
vi: Cài &amp; Tắt máy

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
vi: Tắt máy sau khi các cập nhật được cài đặt

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
vi: Khởi động lại & Cài đặt nâng cấp

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
vi: %s %s sẽ được cài đặt sau khi khởi động lại. Cài đặt nâng cấp có thể mất nhiều thời gian: hãy chắn chắn rằng bạn đã sao lưu dự phòng và máy tính được cắm điện.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
vi: Đang chạy bằng pin: vui lòng cắm dây sạc trước khi thực hiện việc cài đặt cập nhật.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
vi: Một số ứng dụng đang bận hoặc có dữ liệu chưa được lưu lại.

en: Other users are logged in.
vi: Người dùng khác đang đăng nhập.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
vi: %s (máy chủ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
vi: %s (bàn điều khiển)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
vi: Tải và cài đặt “%s” từ extensions.gnome.org chứ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
vi: %s muốn ngăn cản phím tắt

en: Application wants to inhibit shortcuts
vi: Ứng dụng muốn ngăn cản phím tắt

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
vi: Bạn có thể khôi phục lại các phím tắt bằng cách bấm %s.

en: Slow Keys Turned On
vi: Phím chậm đã bật

en: Slow Keys Turned Off
vi: Phím chậm đã tắt

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính năng Phím Chậm, cái mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: Leave On
vi: Để bật

en: Leave Off
vi: Để tắt

en: Region & Language Settings
vi: Cài đặt Lãnh thổ & Ngôn ngữ

en: No extensions installed
vi: Chưa cài phần mở rộng nào

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
vi: %s phát sinh bất kỳ lỗi gì.

en: Hide Errors
vi: Ẩn lỗi

en: Show Errors
vi: Hiện lỗi

en: Out of date
vi: Đã lạc hậu

en: Unknown artist
vi: Chưa biết nghệ sĩ

en: Unknown title
vi: Chưa biết tiêu đề

en: New shortcut…
vi: Phím tắt mới…

en: Application defined
vi: Ứng dụng đã định nghĩa

en: Show on-screen help
vi: Hiển thị trợ giúp trên-màn-hình

en: Switch monitor
vi: Chuyển màn hình

en: Assign keystroke
vi: Gán phím tắt

en: Press a button to configure
vi: Nhấn vào một nút để cấu hình

en: Press Esc to exit
vi: Nhấn phím Esc để thoát

en: Press any key to exit
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
vi: Hệ thống

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
vi: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
vi: Nhập lệnh

en: Restart is not available on Wayland
vi: Không hỗ trợ khởi động lại trên Wayland

en: Restarting…
vi: Đang khởi động lại…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
vi: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
vi[0]: %d tin nhắn mới

en: %d new notification | %d new notifications
vi[0]: %d thông báo mới

en: GNOME needs to lock the screen
vi: GNOME cần khóa màn hình

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
vi: Không thể khóa

en: Lock was blocked by an application
vi: Việc khóa bị ngăn cản bởi một ứng dụng

en: Searching…
vi: Đang tìm…

en: %d more | %d more
vi[0]: %d nữa

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
vi[0]: %d Đã kết nối

en: Location Enabled
vi: Vị trí được bật

en: Privacy Settings
vi: Cài đặt chính sách riêng tư

en: Location In Use
vi: Vị trí đang dùng

en: Location Disabled
vi: Vị trí bị tắt

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
vi: Cho %s truy cập để biết vị trí của bạn?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
vi: Việc cho truy cập để biết vị trí có thể được thay đổi vào bất kỳ lúc nào từ các cài đặt riêng tư.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
vi: %s Tắt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
vi: %s Đã kết nối

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
vi: %s Chưa được quản lý

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
vi: %s Đang ngắt kết nối

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
vi: %s Đang kết nối

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
vi: %s Cần xác thực

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
vi: Thiếu firmware cho %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
vi: %s Không sẵn sàng

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
vi: %s Gặp lỗi khi kết nối

en: Wired Settings
vi: Cài đặt có dây

en: Mobile Broadband Settings
vi: Cài đặt mạng không giây băng thông rộng

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
vi: %s Phần cứng bị tắt

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
vi: %s Bị tắt

en: Connect to Internet
vi: Kết nối vào Internet

en: Airplane Mode is On
vi: Chế độ máy bay đang được bật

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
vi: Wi-Fi bị tắt khi ở chế độ máy bay.

en: Turn Off Airplane Mode
vi: Tắt chế độ máy bay

en: Wi-Fi is Off
vi: Wi-Fi bị tắt

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
vi: Wi-Fi cần được bật để có thể kết nối mạng.

en: Turn On Wi-Fi
vi: Bật Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
vi: Mạng Wi-Fi

en: Select a network
vi: Chọn một mạng

en: No Networks
vi: Không có mạng

en: Use hardware switch to turn off
vi: Dùng nút tắt trên máy tính để tắt

en: Select Network
vi: Chọn mạng

en: Wi-Fi Settings
vi: Cài đặt Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
vi: Điểm truy cập %s đang hoạt động

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
vi: %s Chưa kết nối

en: connecting…
vi: đang kết nối…

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  371 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
vi: cần xác thực

en: VPN Settings
vi: Cài đặt VPN

en: VPN Off
vi: VPN Tắt

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
vi[0]: %s kết nối có dây

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
vi[0]: %s kết nối Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
vi[0]: %s kết nối modem

en: Night Light Disabled
vi: Ánh sang đêm bị tắt

en: Night Light On
vi: Ánh sáng đêm được bật

en: Disable Until Tomorrow
vi: Tắt cho đến ngày mai

en: Not Charging
vi: Không sạc

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
vi: Ước tính…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
vi: Còn %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
vi: Cho đến lúc đầy cần %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
vi: Màn hình đang được chia sẻ

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
vi: Chế độ máy bay đang được bật

en: Orientation Lock
vi: Khóa hướng

en: Unknown Thunderbolt device
vi: Thiết bị Thunderbolt chưa biết

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
vi: Thiết bi mới đã được tìm thấy trong khi bạn rời đi. Vui lòng ngắt kết nối và kết nối lại thiết bị để bắt đầu dùng nó.

en: Unauthorized Thunderbolt device
vi: Thiết bị Thunderbolt không đủ thẩm quyền

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
vi: Đã dò tìm thấy thiết bị mới và cần được cho phép bởi người quản trị.

en: Thunderbolt authorization error
vi: Lỗi xác thực Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
vi: Không thể cho phép thiết bị Thunderbolt: %s

en: Volume changed
vi: Âm lượng đã thay đổi

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  371 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
vi: Ghép màn hình

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
vi: Chỉ bên ngoài

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
vi: Chỉ tích-hợp

en: Log in as another user
vi: Đăng nhập người dùng khác

en: Unlock Window
vi: Bỏ khóa cửa sổ

en: “%s” is ready
vi: “%s” đã sẵn sàng

en: Do you want to keep these display settings?
vi: Bạn có muốn giữ những cài đặt màn hình hiển thị này không?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
vi[0]: Các thay đổi có thể được hoàn lại trong vòng %d giây nữa

en: Move Titlebar Onscreen
vi: Di chuyển thanh tiêu đề trên màn hình

en: Move to Workspace Up
vi: Chuyển sang không gian làm việc Trên

en: Move to Workspace Down
vi: Chuyển sang không gian làm việc Dưới

en: Move to Monitor Up
vi: Chuyển sang màn hình Trên

en: Move to Monitor Down
vi: Chuyển sang màn hình Dưới

en: Move to Monitor Left
vi: Chuyển sang màn hình Trái

en: Move to Monitor Right
vi: Chuyển sang màn hình Phải

en: Evolution Calendar
vi: Lịch Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
vi: Chế độ được dùng bởi GDM cho màn hình đăng nhập

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
vi: Dùng chế độ đặc biệt, ví dụ “gdm” cho màn hình đăng nhập

en: List possible modes
vi: Danh sách chế độ có thể

[ctx: program]
en: Unknown
vi: Chưa biết

en: System Sounds
vi: Âm thanh hệ thống

en: Date & Time Settings
vi: Cài đặt ngày giờ

en: VPN Connections
vi: Kết nối VPN

en: GNOME Settings Daemon
vi: Trình nền cài đặt GNOME

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
vi: Đặt giá trị "none" (không có),"lock-screen" (khóa màn hình) hoặc "force-logout" (buộc đăng xuất). Hành động tương ứng sẽ được thực hiện khi gỡ smartcart dùng để đăng nhập.

en: Double click time
vi: Thời gian bấm đúp

en: Length of a double click in milliseconds.
vi: Độ dài sự kiện nhấp đúp tính theo mili giây.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
vi: Có khóa hướng bảng vẽ, hay quay tự động.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
vi: Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
vi: Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
vi: Chế độ bút tuyệt đối Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
vi: Bật để đặt bảng vẽ trong trong chế độ tuyệt đối.

en: Wacom tablet area
vi: Vùng bảng vẽ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm vùng có thể dùng công cụ.

en: Wacom tablet aspect ratio
vi: Tỷ lệ bề ngoài bảng vẽ Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
vi: Bật cái này để hạn chế vùng bảng vẽ Wacom để khớp tỷ lệ hình thể của đầu ra.

en: Wacom tablet rotation
vi: Quay bảng vẽ Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
vi: Đặt là “none”, “cw” nếu quay 90 độ theo chiều kim đồng hồ, “half” nếu quay 180 độ, và “ccw” nếu quay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ.

en: Wacom touch feature
vi: Tính năng cảm ứng Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
vi: Bật để chỉ chỉ di chuyển con trỏ khi người dùng chạm vào bảng.

en: Wacom stylus pressure curve
vi: Đường cong áp lực bút Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho bút.

en: Wacom stylus button mapping
vi: Ánh xạ nút bút Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
vi: Đặt để ánh xạ nút.

en: Wacom stylus pressure threshold
vi: Ngưỡng áp lực bút Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
vi: Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn bút.

en: Wacom eraser pressure curve
vi: Đường cong áp lực cái tẩy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho cái tẩy.

en: Wacom eraser button mapping
vi: Ánh xạ nút tẩy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
vi: Ngưỡng áp lực cái tẩy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
vi: Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn xóa.

en: Wacom button action type
vi: Kiểu hành động nút Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
vi: Kiểu hành động cần thực hiện khi nhấn nút.

en: Key combination for the custom action
vi: Tổ hợp phím cho hành động tự chọn

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
vi: Tổ hợp phím được phát sinh khi nhấn nút cho hành động tự chọn.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
vi: Tổ hợp phím cho touchring hoặc hành động tự chọn touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
vi: Phím tắt được tạo khi một thiết bị touchring hay touchstrip được dùng dành cho những thao tác tự chọn (trên theo dưới).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
vi: Nhãn nút cho màn hình OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
vi: Nhãn sẽ được vẽ vào màn hình hiển thị OLED phụ thuộc vào nút

en: The duration a display profile is valid
vi: Khoảng thời gian hồ sơ hiển thị này còn hợp lệ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
vi: Hồ sơ màu hiển thị sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.

en: The duration a printer profile is valid
vi: Khoảng thời gian hồ sơ máy in này còn hợp lệ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
vi: Hồ sơ màu in sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
vi: Liệt kê các phần bổ xung được phép tải

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
vi: Danh sách các chuỗi đại diện cho phần bổ xung mà được phép tải (mặc định là “all”). Các phần bổ xung vẫn cần đánh dấu là hoạt động để có thể được tải. Cái này chỉ được ước tính khi khởi động.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau

en: Free space notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo về chỗ trống

en: Custom keybindings
vi: Tổ hợp phím riêng

en: List of custom keybindings
vi: Danh sách tổ hợp phím riêng

en: Binding to launch GNOME settings.
vi: Tổ hợp để khởi chạy cài đặt GNOME.

en: Binding to take a screenshot.
vi: Tổ hợp để chụp màn hình.

en: Binding to take a screenshot of a window.
vi: Tổ hợp phím để chụp hình cửa sổ.

en: Binding to take a screenshot of an area.
vi: Tổ hợp phím để chụp một phần màn hình.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chụp màn hình vào clipboad.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chép hình chụp cửa sổ vào clipboad.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chép hình chụp một phần màn hình vào clipboad.

en: Record a short video of the screen
vi: Ghi màn hình thành một đoạn phim ngắn

en: Binding to increase the text size
vi: Tổ hợp để tăng cỡ chữ

en: Binding to decrease the text size
vi: Tổ hợp để giảm cỡ chữ

en: Toggle contrast
vi: Bật/tắt tương phản

en: Binding to toggle the interface contrast
vi: Tổ hợp phím để bật tắt tương phản giao diện

en: Magnifier zoom in
vi: Phóng to kính lúp

en: Binding for the magnifier to zoom in
vi: Tổ hợp phím để kính lúp phóng to

en: Magnifier zoom out
vi: Thu nhỏ kính lúp

en: Binding for the magnifier to zoom out
vi: Tổ hợp phím để kính lúp thu nhỏ

en: Name of the custom binding
vi: Tên tổ hợp phím riêng

en: Binding for the custom binding
vi: Tổ hợp phím riêng

en: Command to run when the binding is invoked
vi: Lệnh cần chạy khi nhấn tổ hợp phím

en: On which connections the service is enabled
vi: Trên kết nối nào dịch vụ được bật

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
vi: Liệt kê các kết nối của ứng dụng quản lý mạng GNOME (dùng UUID để đại diện cho từng cái) trên cái mà dịch vụ này bật và khởi động.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
vi: Có tắt một số loại màn hình nhất định sau khi khởi động không

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
vi: “clone” (nhân bản) sẽ hiển thị giống nhau trên mọi màn hình, “dock” (neo) sẽ tắt màn hình nội bộ, “do-nothing” (không làm gì) sẽ sử dụng ứng xử mặc định của Xorg (mở rộng desktop trong các phiên bản gần đây). Mặc định, “follow-lid”, sẽ chọn giữa “do-nothing” và “dock” tùy theo máy tính xách tay mở hay đóng.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting and "slight" for fitting only to the Y-axis like Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "medium" and "full" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType's font engines.
vi: KieThe type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting and "slight" for fitting only to the Y-axis like Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "medium" and "full" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType's font engines.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
vi: Danh sách mô đun GTK+ bị vô hiệu hóa

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
vi: Danh sách mô đun GTK+ không được tải vào ngay cả khi nó được chỉ định trong cấu hình mặc định.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
vi: Danh sách các mô đun GTK+ được bật

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
vi: Danh sách các mô đun GTK+ sẽ được tải vào; thông thường ở chế độ cưỡng chế tắt hay có điều kiện.

en: Replace existing daemon
vi: Thay thế dịch vụ hiện tại

en: Color plugin
vi: Phần mở rộng màu

en: Recalibrate now
vi: Cân chỉnh lại bây giờ

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
vi: Cần cân chỉnh lại.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
vi: Phần bổ sung màu sắc cho trình nền cài đặt GNOME

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
vi: Đã thêm thiết bị cân chỉnh màu

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
vi: Đã loại bỏ thiết bị cân chỉnh màu

en: Automatically update timezone
vi: Tự động cập nhật múi giờ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
vi: Múi giờ được cập nhật thành %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
vi: Đĩa còn ít chỗ trống trên “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
vi: Phân vùng “%s” chỉ còn lại %s đĩa trống. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết và làm rỗng thùng rác.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
vi: Phân vùng “%s” chỉ còn lại %s đĩa trống.

en: Screencast from %d %t.webm
vi: Phim quay từ %d %t.webm

en: Touchpad toggle
vi: Bật/tắt touchpad

en: Touchpad On
vi: Touchpad bật

en: Touchpad Off
vi: Touchpad tắt

en: Microphone Mute
vi: Microphone tắt

en: Quiet Volume Mute
vi: Câm âm thầm lặng

en: Quiet Volume Down
vi: Giảm âm thầm lặng

en: Quiet Volume Up
vi: Tăng âm thầm lặng

en: Random Play
vi: Phát ngẫu nhiên

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
vi: Xuất hình ra

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
vi: Quay màn hình

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
vi: Ngủ

en: Keyboard Brightness Up
vi: Bàn phím sáng lên

en: Keyboard Brightness Down
vi: Bàn phím tối đi

en: Keyboard Brightness Toggle
vi: Bật tắt độ sáng bàn phím

en: Battery Status
vi: Tình trạng pin

en: Toggle Airplane Mode
vi: Bật/Tắt chế độ máy bay

en: Toggle Bluetooth
vi: Bật/Tắt Bluetooth

en: Orientation plugin
vi: Phần mở rộng hướng

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
vi: Còn %s năng lượng dự trữ UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
vi: Không biết còn tổng số bao nhiêu năng lượng dự trữ UPS

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
vi: Còn xấp xỉ %s năng lượng dự trữ UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
vi: Còn xấp xỉ <b>%s</b> năng lượng dự trữ UPS (%.0f%%). Phục hồi nguồn AC cho máy tính để tránh mất dữ liệu.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
vi: Nắp đã mở

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
vi: Nắp đã đóng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
vi: Sử dụng điện lưới

en: Automatic logout
vi: Tự động đăng xuất

en: You will soon log out because of inactivity.
vi: Bạn sẽ đăng xuất sớm vì không hoạt động.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
vi: Máy tính sẽ ngừng sớm vì không hoạt động.

en: Automatic hibernation
vi: Tự động ngủ đông

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng máy tính xách tay

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
vi: Cần xác thực để điều chỉnh độ sáng máy tính xách tay

en: Power plugin
vi: Phần bổ sung năng lượng

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
vi: Đã dừng in

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
vi: “%s” trên %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
vi: Bị hủy bỏ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
vi: Bị bãi bỏ in giữa chừng

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
vi: Đã hoàn tất in

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
vi: Đang in

note: Priority=100
en: Print-notifications
vi: Thông báo in

en: Print-notifications plugin
vi: Phần mở rộng thông báo in

en: Screensaver Proxy
vi: Ủy nhiệm trình bảo vệ màn hình

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
vi: Ủy thác cấm trình bảo vệ màn hình FreeDesktop cho gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
vi: Người dùng không đăng nhập bằng thẻ thông minh.

[ctx: Wacom action-type]
en: None
vi: Không

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
vi: Hiện trợ giúp nhúng

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
vi: Chuyển màn hình

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
vi: Không có gì

en: The "%s" tablet may not work as expected.
vi: Bảng vẽ “%s” không làm việc như mong đợi.

en: Unknown Tablet Connected
vi: Không biết bảng vẽ nào đang kết nối

en: Wacom Settings
vi: Cài đặt Wacom

[ctx: Action type]
en: None
vi: Không

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
vi: Gửi phím %s

en: Mode %d: %s
vi: Chế độ %d: %s

en: (press any key to exit)
vi: (hãy nhấn phím bất kỳ để thoát)

en: Push a button to configure
vi: Nhấn vào một nút để cấu hình

en: (Esc to cancel)
vi: (Nhấn Esc để thôi)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
vi: Điều chỉnh LED sáng trên bảng vẽ Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
vi: Cần xác thực để điều chỉnh LED sáng cho bảng vẽ Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
vi: Điều chỉnh hình ảnh OLED cho bảng vẽ Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
vi: Cần xác thực để điều chỉnh hình ảnh OLED cho bảng vẽ Wacom

en: Wacom plugin
vi: Phần mở rộng Wacom

en: provides %s laptop runtime
vi: cung cấp %s thời gian chạy laptop

en: %s %s remaining
vi: %s %s còn lại

en: %s %s until charged
vi: %s %s tới khi sạc đầy

en: provides %s battery runtime
vi: cung cấp %s thời gian chạy pin

en: Laptop battery not present
vi: Không có pin laptop

en: Laptop battery is charging
vi: Pin laptop đang sạc

en: Laptop battery is discharging
vi: Pin laptop đang xả

en: Laptop battery is empty
vi: Laptop hết pin

en: Laptop battery is charged
vi: Pin laptop đã sạc đầy

en: Laptop battery is waiting to charge
vi: Pin laptop đang chờ sạc

en: Laptop battery is waiting to discharge
vi: Pin laptop đang chờ xả

en: UPS is charging
vi: UPS đang sạc

en: UPS is discharging
vi: UPS đang xả

en: UPS is empty
vi: UPS hết

en: UPS is charged
vi: UPS đã sạc

en: Mouse is charging
vi: Chuột đang sạc

en: Mouse is discharging
vi: Chuột đang xả

en: Mouse is empty
vi: Chuột hết pin

en: Mouse is charged
vi: Chuột đã sạc đầy

en: Keyboard is charging
vi: Bàn phím đang sạc

en: Keyboard is discharging
vi: Bàn phím đang xả

en: Keyboard is empty
vi: Bàn phím hết pin

en: Keyboard is charged
vi: Bàn phím đã sạc đầy

en: PDA is charging
vi: PDA đang sạc

en: PDA is discharging
vi: PDA đang xả

en: PDA is empty
vi: PDA hết pin

en: PDA is charged
vi: PDA đã sạc đầy

en: Cell phone is charging
vi: Điện thoại di động đang sạc

en: Cell phone is discharging
vi: Điện thoại di động đang xả

en: Cell phone is empty
vi: Điện thoại di động hết pin

en: Cell phone is charged
vi: Điện thoại di động đã sạc đầy

en: Media player is charging
vi: Máy phát nhạc đang sạc

en: Media player is discharging
vi: Máy phát nhạc đang xả

en: Media player is empty
vi: Máy phát nhạc hết pin

en: Media player is charged
vi: Máy phát nhạc đã sạc đầy

en: Computer is charging
vi: Máy tính đang sạc

en: Computer is discharging
vi: Máy tính đang xả

en: Computer is empty
vi: Máy tính hết pin

en: Computer is charged
vi: Máy tính đã sạc đầy

en: _Turn Off
vi: _Tắt

en: _Turn On
vi: _Bật

en: _Leave On
vi: Để bậ_t

en: _Leave Off
vi: Để tắ_t

en: Unable to open a folder for %s
vi: Không thể mở thư mục cho %s

en: Unable to eject %p
vi: Không thể đẩy %p ra

en: Unable to unmount %p
vi: Không thể gỡ gắn kết %p

en: _Always perform this action
vi: _Luôn thực hiện hành động này

en: No restart is required.
vi: Không cần khởi động lại.

en: A restart is required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You need to restart the application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng.

en: This entry lets you select a saved session
vi: Mục này cho phép bạn chọn phiên làm việc đã lưu

en: This session logs you into GNOME
vi: Phiên làm việc này sẽ đăng nhập bạn vào GNOME

en: GNOME dummy
vi: Giả lập GNOME

en: GNOME on Xorg
vi: GNOME trên Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
vi: Nếu được chọn, gnome-session sẽ tự động lưu phiên phiên làm việc.

en: Save this session
vi: Lưu phiên làm việc này

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
vi: Nếu được bật, gnome-session sẽ lưu tự động phiên làm việc kế tiếp lúc đăng xuất ngay cả khi tự động lưu bị tắt.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên làm việc.

en: Show the fallback warning
vi: Hiện cảnh báo fallback

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ hiển thị hộp thoại cảnh báo sau khi đăng nhập nếu như phiên được tự động fallen back.

en: Custom Session
vi: Phiên làm việc tự chọn

en: Please select a custom session to run
vi: Vui lòng chọn phiên làm việc mà bạn muốn chạy

en: _New Session
vi: Phiên làm việc _mới

en: _Remove Session
vi: Phiên làm việc từ _xa

en: Rena_me Session
vi: Đổi _tên phiên làm việc

en: Oh no!  Something has gone wrong.
vi: Ôi không! Có cái gì đó bị hỏng rồi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Vui lòng liên lạc quản trị hệ thống.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Mọi phần mở rộng đã bị tắt để đề phòng.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi.
    Hãy đăng xuất và thử lại.

en: Show extension warning
vi: Hiện cảnh báo phần mở rộng

en: _Log out
vi: Đăng _xuất

en: AUTOSTART_DIR
vi: THƯ_MỤC_TỰ_CHẠY

en: Session to use
vi: Phiên làm việc cần dùng

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
vi: Hiện cửa sổ cá voi thất bại để kiểm tra

en:  — the GNOME session manager
vi:  — bộ quản lý phiên làm việc GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
vi: %s [TÙY CHỌN…] LỆNH
    
    Thực hiện LỆNH nhưng hạn chế một số chức năng liên quan đến phiên.
    
      -h, --help        Hiển thị trợ giúp này
      --version         Hiển thị phiên bản
      --app-id ID       Mã số ứng dụng sẽ dùng
                        khi hạn chế (tùy chọn)
      --reason LÝ_DO    Lý do hạn chế (tùy chọn)
      --inhibit ARG     Những thứ hạn chế, danh sách ngăn cách bằng dấu hai chấm của:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Không khởi chạy LỆNH và thay vào đó là chờ mãi mãi
    
    Nếu không đưa ra tùy chọn --inhibit, coi là idle (nghỉ).

en: Ignoring any existing inhibitors
vi: Bỏ qua các ứng dụng ngăn cản

en: Don’t prompt for user confirmation
vi: Đừng nhắc yêu cầu xác nhận người dùng

en: Session %d
vi: Phiên làm việc %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
vi: Tên phiên làm việc không được phép bắt đầu bằng ký tự “.” hoặc có chứa “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
vi: Tên phiên làm việc không được phép bắt đầu bằng ký tự “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
vi: Tên phiên làm việc không cho phép chứa ký tự “/”

en: A session named “%s” already exists
vi: Đã sẵn có phiên làm việc mang tên “%s”

en: Restart this system now?
vi: Khởi động lại hệ thống này ngay bây giờ?

en: Exited with code %d
vi: Thoát với mã %d

en: Killed by signal %d
vi: Bị buộc thoát bởi tín hiệu %d

en: Stopped by signal %d
vi: Bị dừng bởi tín hiệu %d

en: - the GNOME Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: Save images of your screen or individual windows
vi: Ghi lại ảnh của cả màn hình hay chỉ từng cửa sổ riêng biệt

en: snapshot;capture;print;screenshot;
vi: snapshot;capture;print;screenshot;chụp;màn;hình;chup;man;hinh;in;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
vi: Chụp toàn màn hình

en: Take a Screenshot of the Current Window
vi: Chụp cửa sổ hiện tại

en: GNOME Screenshot
vi: Chụp màn hình GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
vi: Chụp màn hình GNOME là một tiện ích đơn giản để giúp bạn chụp màn hình của máy tính. Chụp có thể là toàn màn hình, bất kỳ ứng dụng cụ thể, hay có thể chọn một vùng hình chữ nhật. Bạn còn có thể chép ảnh chụp trực tiếp vào clipboard của GNOME và dán nó vào ứng dụng khác.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
vi: Chụp màn hình GNOME cho phép bạn chụp màn hình ngay cả khi nó không được mở: chỉ cần bấm phím PrtSc trên bàn phím, và một bản chụp toàn bộ màn hình sẽ được lưu vào thư mục dành để lưu "Ảnh". Giữ phím Alt trong khi ấn PrtSc và bạn sẽ chụp được ứng dụng đang được kích hoạt.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
vi: Ảnh chụp màn hình cửa sổ cụ thể (đã lạc hậu)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
vi: Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khóa này đã lỗi thời và sau này không dùng nữa.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
vi: Thư mục mặc định nơi ứng dụng chụp màn hình sẽ lưu.

en: Last save directory
vi: Thư mục lưu lần cuối

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
vi: Thư mục nơi ứng dụng chụp màn hình đã lưu lần cuối.

en: Include ICC Profile
vi: Bao gồm hồ sơ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
vi: Bao gồm hồ sơ ICC của đích trong tập tin chụp màn hình

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
vi: Hiệu ứng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là “shadow” (bóng), “none” (không), và “border” (viền).

en: Default file type extension
vi: Phần đuôi tập tin mặc định

en: The default file type extension for screenshots.
vi: Phần đuôi tập tin mặc định dùng khi chụp màn hình

en: A file named “%s” already exists in “%s”
vi: Đã có tập tin tên “%s” trong “%s”

en: Overwrite existing file?
vi: Ghi đè tập tin đã có chứ?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
vi: Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một vị trí khác và thử lại.

en: Error creating file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin

en: All possible methods failed
vi: Mọi cách đều thất bại

en: Send the grab directly to the clipboard
vi: Gửi ảnh chụp trực tiếp vào clipboard

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền, vintage hoặc không)

en: Save screenshot directly to this file
vi: Lưu hình chụp trực tiếp vào tập tin này

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
vi: Tùy chọn không tương thích: không thể dùng --area và --delay cùng lúc.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
vi: Hình chụp từ %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
vi: Hình chụp từ %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
vi: Tránh các rô-bốt và làm cho chúng đâm sầm vào nhau

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
vi: Hiển thị thanh công cụ. Một tùy chọn chuẩn cho thanh công cụ.

en: Robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt. Sắc thái các ảnh cần dùng cho những Rô-bốt khác.

en: Game type
vi: Kiểu trờ chơi

en: Game type. The name of the game variation to use.
vi: Kiểu trò chơi. Tên sự thay đổi trò chơi cần dùng.

en: Use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
vi: Bước đi an toàn. Tùy chọn bước an toàn sẽ giúp đỡ bạn tránh bị giết do làm lỗi. Nếu bạn thử làm bước sẽ hướng dẫn đến chết khi có thể bước an toàn thì sẽ không cho phép bước nguy hiểm ấy.

en: Use super safe moves
vi: Bước đi siêu an toàn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
vi: Bước đi siêu an toàn. Sẽ cảnh báo người chơi khi không có bước an toàn còn lại thì phải chuyển ngay ra.

en: Enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
vi: Bật âm thanh trò chơi. Phát âm thanh cho nhiều sự kiện khác trong khi trò chơi.

en: Key to move NW
vi: Phím để chuyển phía Bắc Tây

en: The key used to move north-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây bắc.

en: Key to move N
vi: Phím để chuyển phía Bắc

en: The key used to move north.
vi: Phím để di chuyển hướng bắc.

en: Key to move NE
vi: Phím để chuyển phía Bắc Đông

en: The key used to move north-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông bắc.

en: Key to move W
vi: Phím để chuyển phía Tây

en: The key used to move west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây.

en: Key to hold
vi: Phím để đứng

en: Key to move E
vi: Phím để chuyển phía Đông

en: The key used to move east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông.

en: Key to move SW
vi: Phím để chuyển phía Nam Tây

en: The key used to move south-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây nam.

en: Key to move S
vi: Phím để chuyển phía Nam

en: The key used to move south.
vi: Phím để di chuyển hướng nam.

en: Key to move SE
vi: Phím để chuyển phía Nam Đông

en: The key used to move south-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông nam.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
vi: Chúc mừng, bạn đã đánh thắng các Rô-bốt!! 
    Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
vi: Không có vị trí chuyển ngay còn lại!

en: There are no safe locations to teleport to!!
vi: Không có vị trí an toàn nơi có thể chuyển sang!

en: Unknown Command
vi: Lệnh lạ

en: Classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: Classic robots with safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi an toàn

en: Classic robots with super-safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi siêu an toàn

en: Nightmare
vi: Ác mộng

en: Nightmare with safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi an toàn

en: Nightmare with super-safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2
vi: Rô-bốt 2

en: Robots2 with safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi an toàn

en: Robots2 with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2 easy
vi: Rô-bốt 2 dễ

en: Robots2 easy with safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi an toàn

en: Robots2 easy with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi siêu an toàn

en: Robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: Robots with safe teleport with safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi an toàn

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi siêu an toàn

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
vi: Kiểu trò chơi:

en: No game data could be found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu trò chơi.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tìm thấy tập tin cấu hình trò chơi hợp lệ nào. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
vi: Một số tập tin ảnh có thiếu hay bị hỏng.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tải được các tập tin độ họa cần thiết. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Could not find '%s' pixmap file
vi: Không thể tìm được tập tin ảnh bằng điểm « %s »

en: _Use safe moves
vi: Bước đi _an toàn

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
vi: Tránh bước nguy hiểm sẽ làm chết.

en: U_se super safe moves
vi: Bước đi _siêu an toàn

en: Prevents all moves that result in getting killed.
vi: Tránh mọi bước sẽ làm chết.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
vi: Phát âm thanh cho sự kiện như trắng cấp và chết.

en: _Image theme:
vi: Sắc thái ả_nh:

en: _Restore Defaults
vi: _Phục hồi mặc định

en: GNOME Radio
vi: Bản đồ GNOME

en: Find places around the world
vi: Tìm các địa điểm trên khắp thế giới

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
vi: Radio giúp bạn truy cập bản đồ trên toàn thế giới. Nó cho phép bạn nhanh chóng tìm đến chỗ mà bạn đang tìm bằng cách tìm thành phố hay đường, hoặc vị trí địa điểm để gặp mặt bạn bè.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
vi: Radio dùng cơ sở dữ liệu OpenStreetMap cộng tác, được tạo bởi hàng trăm ngàn người trên toàn cầu.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
vi: Bạn thậm chí còn có thể chỉ định kiểu của địa điểm như là “Pubs near Main Street, Boston” hay “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple radio application
vi: Ứng dụng bản đồ đơn giản

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
vi: Radio;Bản đồ;Ban do;

en: Allows your location to be shown on the map.
vi: Cho phép vị trí của bạn được hiển thị trên bản đồ.

en: last viewed location
vi: vị trí xem cuối cùng

en: Coordinates of last viewed location.
vi: Tọa độ của vị trí xem cuối cùng.

en: Window position (X and Y).
vi: Vị trí cửa sổ (X và Y).

en: Window maximization state
vi: Cửa sổ ở trạng thái phóng to hết cỡ

en: Maximum number of search results
vi: Số kết quả tìm kiếm tối đa

en: Maximum number of search results from geocode search.
vi: Số kết quả tìm kiếm tối đa từ việc tìm kiếm geocode.

en: Number of recent places to store
vi: Số lượng nơi chốn mới dùng được lưu

en: Number of recently visited places to store.
vi: Số lượng nơi chốn mới thăm được lưu.

en: Number of recent routes to store
vi: Số lượng đường đi mới dùng được lưu

en: Number of recently visited routes to store.
vi: Số lượng đường đi mới đi được lưu.

en: Facebook check-in privacy setting
vi: Cài đặt riêng tư check-in Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
vi: Cài đặt riêng tư check-in Facebook lần cuối. Giá trị có thể là: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS hay SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
vi: Cài đặt riêng tư check-in Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
vi: Cài đặt riêng tư check-in Foursquare lần cuối. Giá trị có thể là:  public, followers hay private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
vi: Foursquare check-in quảng bá Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
vi: Cho biết Foursquare có nên quảng bá check-in như là một bài viết trên tài khoản Facebook tổ hợp cùng với tài khoản Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
vi: Foursquare check-in quảng bá Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
vi: Cho biết Foursquare có nên quảng bá check-in như là một tweet trên tài khoản Twitter tổ hợp cùng với tài khoản Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
vi: Tên tài khoản OpenStreetMap hay địa chỉ thư điện tử

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
vi: Biểu thị nếu người dùng đã đăng nhập vào sửa dữ liệu OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
vi: Kiểu phương tiện vận tải dùng cuối cùng để tìm đường

en: Post on Facebook
vi: Gửi lên Facebook

en: Post on Twitter
vi: Gửi lên Twitter

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
vi: _Ghi danh

en: Friends of friends
vi: Bạn của bạn

en: Just friends
vi: Chỉ bạn

en: Followers
vi: Theo dõi

en: What’s here?
vi: Đây là đâu?

en: Export As Image
vi: Xuất ra ảnh

en: Add to OpenStreetMap
vi: Thêm vào OpenStreetMap

en: Export view
vi: Xuất phần hiển thị

en: Include route and markers
vi: Bao gồm đường đi và người tạo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
vi: Bật/tắt bộ lập kế hoạch đường đi

[ctx: shortcut window]
en: Print route
vi: In đường đi

[ctx: shortcut window]
en: Map View
vi: Xem bản đồ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
vi: Bật/tắt thước đo

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
vi: Đến vị trí hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
vi: Chuyển sang xem đường phố

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
vi: Chuyển sang xem từ trên trời

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
vi: Mở lớp hình dạng

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
vi: Mở lớp hình dạng…

en: Turn on location services to find your location
vi: Bật dịch vụ vị trí để tìm vị trí của bạn

en: Location Settings
vi: Cài đặt vị trí

en: Set up OpenStreetMap Account
vi: Cài đặt tài khoản OpenStreetMap

en: About Radio
vi: Giới thiệu Bản đồ

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
vi: Đến vị trí hiện tại

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
vi: Chọn kiểu bản đồ

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
vi: Bật/tắt bộ lập kế hoạch đường đi

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
vi: Chuyển đến chỗ đánh dấu

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
vi: In đường đi

en: Radio is offline!
vi: Bản đồ đang ngoại tuyến!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
vi: Bản đồ cần được kết nối mạng internet để các chức năng một cách đúng đắn, nhưng không tìm thấy kết nối mạng nào.

en: Check your connection and proxy settings.
vi: Kiểm tra lại kết nối và cài đặt ủy nhiệm của bạn.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
vi: Thêm đường đi mới

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
vi: Mở bằng ứng dụng khác

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
vi: Đánh dấu là hay dùng

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
vi: Check in vào đây

en: OpenStreetMap Account
vi: Tài khoản OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đăng nhập để chỉnh sửa bản đồ</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
vi: Giúp đỡ cải tiến bản đồ bằng cách dùng
    một tài khoản OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
vi: Không có tài khoản?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
vi: Rất tiếc, nó không làm việc. Vui lòng thử lại, hoặc truy cập
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> để đặt lại tài khoản của bạn.

en: The verification code didn’t match, please try again.
vi: Mã xác nhận không khớp, vui lòng thử lại.

en: Enter verification code shown above
vi: Nhập vào mã xác nhận hiện ở trên

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đã đăng nhập</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
vi: Tài khoản OpenStreetMap của bạn đang hoạt động.

en: House number
vi: Số nhà

en: Add Field
vi: Thêm trường

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
vi: Các thay đổi bản đồ sẽ khả kiến trên mọi bản đồ mà
    nó dùng dữ liệu OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
vi: Sửa trên OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
vi: Sửa trên OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
vi: Cung cấp thêm thông tin

en: Press enter to search
vi: Bấm phím Enter để tìm kiếm

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
vi: Kéo thả để thay đổi thứ tự của đường đi

en: Open location
vi: Mở vị trí

en: Open Shape Layer
vi: Mở lớp hình dạng

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
vi: Bật/tắt khả kiến

en: Route search by GraphHopper
vi: Tìm kiếm đường đi bằng GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
vi: Tìm kiếm đường đi bằng OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
vi: Hành trình chọn đường cho giao thông công cộng được cung cấp bởi GNOME
    sử dụng dữ liệu bảng thời gian lấy về từ các công ty vận tải hay trung gian.
    Các công ty và trung gian không phải chịu trách nhiệm cho các kết quả hiển thị.
    GNOME không thể đảm bảo tính chính xác của hành trình và giờ giấc hiển thị.
    Các tên và nhánh hiển thị coi như là các thương hiệu đã đăng ký khi áp dụng được.

en: Show more results
vi: Hiện thêm các kết quả

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
vi: Ẩn các điểm dừng và thông tin trung gian

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
vi: Hiển thị các điểm dừng và thông tin trung gian

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
vi: Khởi hành ngay

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
vi: Khởi hành bằng

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
vi: Tới bằng

en: Buses
vi: Xe buýt

en: Trams
vi: Xe điện

en: Trains
vi: Xe lửa

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Ferries
vi: Phà

en: Current location
vi: Vị trí hiện tại

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  380 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
vi: Độ chính xác: %s

en: Zoom in to add location!
vi: Phóng to vào vị trí thêm!

en: Failed to find tile structure in directory
vi: Gặp lỗi khi tìm cấu trúc lát gạch trong thư mục

en: Failed to parse XML document
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp XML

en: Missing required attributes
vi: Thiếu các thuộc tính cần thiết

en: Could not find OSM element
vi: Không thể tìm thấy phần tử OSM

en: A path to a local tiles directory structure
vi: Một đường dẫn đến cấu trúc thư mục lát gạch

en: Select an account
vi: Chọn tài khoản

en: Select a place
vi: Chọn một địa điểm

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
vi: Radio không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Facebook. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
vi: Radio không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Foursquare. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
vi: Check in vào %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
vi: Ghi một lời nhắn tùy chọn để check in vào %s.

en: An error has occurred
vi: Đã có lỗi xảy ra

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
vi: Không thể tìm thấy “%s” trong dịch vụ xã hội

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
vi: Không thể tìm thấy chỗ phù hợp để check-in vào vị trí này

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
vi: Giấy ủy nhiệm đã hết hạn, vui lòng mở Tài khoản trực tuyến để đang nhập và bật tài khoản này

en: Route from here
vi: Đường đi từ đây

en: Add destination
vi: Thêm đích

en: Route to here
vi: Đường đi đến đây

en: Nothing found here!
vi: Không thấy gì ở đây!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
vi: Vị trí đã được thêm vào bản đồ, chú ý rằng cần chờ một thời gian trước khi nó được hiển thị trên bản đồ và khi tìm kiếm sẽ có kết quả.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
vi: Bản đồ tại %f, %f.png

en: Filesystem is read only
vi: Hệ thống tập tin chỉ cho đọc

en: You do not have permission to save there
vi: Bạn không có đủ quyền hạn để lưu vào đây

en: The directory does not exist
vi: Thư mục không tồn tại

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
vi: Chưa xác định tên tập tin

en: Unable to export view
vi: Không thể xuất hình vẽ

en: invalid coordinate
vi: tọa độ không hợp lệ

en: parse error
vi: lỗi phân tích

en: unknown geometry
vi: không hiểu dạng hình

en: Route request failed.
vi: Yêu cầu đường đi gặp lỗi.

en: No route found.
vi: Không tìm thấy lộ trình nào.

en: Start!
vi: Bắt đầu!

en: All Layer Files
vi: Mọi tập tin lớp

en: Failed to connect to location service
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến dịch vụ vị trí

en: A radio application for GNOME
vi: Ứng dụng bản đồ dành cho GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
vi: Bản quyền © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. và các tác giả Bản đồ GNOME

en: Map data by %s and contributors
vi: Dữ liệu bản đồ bởi %s và những người đóng góp

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
vi: Tiêu đề bản đồ cung cấp bởi %s

en: File type is not supported
vi: Kiểu tập tin không được hỗ trợ

en: Failed to open layer
vi: Gặp lỗi khi mở lớp

en: Failed to open GeoURI
vi: Gặp lỗi khi mở GeoURI

en: No timetable data found for this route.
vi: Không tìm thấy dữ liệu bản thời gian cho lộ trình này.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
vi: Tên người dùng hay mật khẩu sai

en: Conflict, someone else has just modified the object
vi: Xung đột, đã có ai đó vừa sửa đối tượng

en: Object has been deleted
vi: Đối tượng đã bị xóa

en: Way or relation refers to non-existing children
vi: Lối hoặc quan hệ chỉ đến một con mà nó không tồn tại

en: The official name. This is typically what appears on signs.
vi: Tên chính thức. Đây là cái thường xuất hiện trên chữ ký.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
vi: Trang thông tin điện tử chính thức. Dùng dạng thức URL cơ bản nhất ví dụ http://example.com thay cho http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
vi: Số điện thoại. Dùng định dạng quốc tế, bắt đầu bằng dấu +. Hãy cẩn thận với luật riêng tư địa phương, đặc biệt là các số điện thoại riêng.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
vi: Nên dùng dạng thức có bao gồm mã ngôn ngữ và tiêu đề bài viết như là ”vi:Tiêu đề bài viết”.

en: Opening hours
vi: Giờ mở cửa

en: See the link in the label for help on format.
vi: Xem liên kết trong nhãn để nhận được hỗ trợ về định dạng.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
vi: Dân số

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
vi: Cao độ (độ cao trên mực nước biển) của một điểm tính bằng mét.

en: Wheelchair access
vi: Lối vào xe lăn

en: Limited
vi: Bị giới hạn

en: Designated
vi: Đã được thiết kế

en: Internet access
vi: Truy cập mạng Internet

en: Animism
vi: Thuyết vật linh

en: Buddhism
vi: Phật giáo

en: Caodaism
vi: Đạo cao đài

en: Christianity
vi: Cơ đốc giáo

en: Confucianism
vi: Khổng giáo

en: Hinduism
vi: Ấn Độ giáo

en: Jainism
vi: Đạo Giai-na

en: Judaism
vi: Đạo Do Thái

en: Islam
vi: Hồi giáo

en: Multiple Religions
vi: Đa tôn giáo

en: Paganism
vi: Tà giáo

en: Scientology
vi: Khoa học học

en: Shinto
vi: Đạo thần Nhật bản

en: Sikhism
vi: Đạo Sikh

en: Spiritualism
vi: Thuyết duy linh

en: Taoism
vi: Đạo Lão

en: Unitarian Universalism
vi: Thuyết phổ độ nhất thể

en: Voodoo
vi: Thầy mo

en: Zoroastrianism
vi: Đạo thờ lửa

en: Toilets
vi: Nhà vệ sinh

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
vi: Thông tin được sử dụng để cung cấp thông tin các bản đồ khác về các thông tin không-rõ-ràng về một phần tử, mục đích của tác giả khi tạo nó, hoặc gợi ý cải tiến hơn nữa.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
vi: Thêm vào OpenStreetMap

en: Select Type
vi: Chọn kiểu

en: Population:
vi: Dân số:

en: Opening hours:
vi: Giờ mở cửa:

en: Internet access:
vi: Truy cập Internet:

en: Religion:
vi: Tôn giáo:

en: Toilets:
vi: Nhà vệ sinh:

en: Wheelchair access:
vi: Lối vào xe lăn:

en: Failed to parse Geo URI
vi: Gặp lỗi khi phân tích Geo URI

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
vi: bị giới hạn

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
vi: được thiết kế

note: #-#-#-#-#  247 (filezilla 3.50.0-rc1)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
vi: Từ %s đến %s

en: Loading map tiles for printing
vi: Đang tải tựa đề bản đồ để in ấn

en: You can abort printing if this takes too long
vi: Bạn có thể bãi bỏ việc in ấn nếu việc đó diễn ra quá lâu

en: Abort printing
vi: Hủy bỏ việc in

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
vi: Thêm thông qua vị trí

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
vi: Gỡ bỏ thông qua vị trí

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
vi: Đảo ngược lộ trình

en: Failed to open URI
vi: Gặp lỗi khi mở URI

en: failed to load file
vi: gặp lỗi khi tải tập tin

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
vi: Thời gian ước tính: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
vi: Tới lúc %s

en: Arrive
vi: Tới

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
vi: Bắt đầu ở %s

en: Show walking instructions
vi: Hiển thị chỉ dẫn đi bộ

en: Hide walking instructions
vi: Ẩn chỉ dẫn đi bộ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
vi: Đi bộ %s

en: Load earlier alternatives
vi: Tải các lựa chọn trước

en: Load later alternatives
vi: Tải các lựa chọn sau

en: No earlier alternatives found.
vi: Không tìm thấy lựa chọn trước nào.

en: No later alternatives found.
vi: Không tìm thấy lựa chọn sau nào.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
vi: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
vi[0]: %d:%02d giờ

en: around the clock
vi: suốt ngày đêm

en: from sunrise to sunset
vi: từ bình minh đến khi hoàng hôn

en: every day
vi: hàng ngày

en: public holidays
vi: ngày nghỉ chung

en: school holidays
vi: ngày học sinh nghỉ

en: not open
vi: chưa mở

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
vi: có dây

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
vi: dịch vụ

en: %f h
vi: %f giờ

en: %f min
vi: %f phút

en: %f s
vi: %f giây

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
vi: %s dặm

en: GNOME Power Statistics
vi: Thống kê năng lượng GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
vi: Thống kê năng lượng có thể hiển thị thông tin pin hiện nay cũng như trong quá khứ và những chương trình đã dùng năng lượng điện đó.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
vi: Bạn chắc chắn chỉ cần cài ứng dụng này nếu bạn đang có trục trặc với pin máy tính xách tay, hoặc bạn đang thử xem chương trình nào tiêu thụ nhiều năng lượng.

en: battery;consumption;charge;
vi: battery;pin;consumption;tiêu;thụ;tieu;thụ;charge;sạc;sac;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh của bạn trên GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh của bạn trên GNOME. Đây là ứng dụng đơn giản thay thế cho các bộ quản lý tập tin khi dùng với ảnh. Tăng cường, xén ảnh và sửa trong nháy mắt. Nó được nối thông lên mây thông qua “Tài khoản GNOME Trực tuyến”.

en: You can:
vi: Bạn có thể:

en: Automatically find all your pictures
vi: Tìm kiếm một cách tự động tất cả các ảnh của bạn

en: View recent local and online photos
vi: Xem các ảnh nội bộ và trực tuyến mới dùng

en: Access your Facebook or Flickr pictures
vi: Truy cập các ảnh trên Facebook hay Flickr của bạn

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
vi: Hiển thị các ảnh trên các TV, máy tính xách tay hay các bộ hiển thị DLNA trong mạng nội bộ của bạn

en: Set pictures as your desktop background
vi: Đặt ảnh làm nền màn hình

en: Print photos
vi: In các ảnh

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
vi: Dễ dàng sửa các bức ảnh của bạn trong ứng dụng, hoặc gửi cho bộ soạn thảo với tính năng đầy đủ khi muốn thay đổi ở mức cao hơn

en: Access, organize and share photos
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
vi: Photos;Pictures;Ảnh;anh;

en: Show the empty state
vi: Hiển thị tình trạng trống rỗng

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
vi: Đã xóa “%s”

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
vi[0]: Đã xóa %d mục

en: DLNA Renderer Devices
vi: Thiết bị hiển thị DLNA

en: “%s” edited
vi: “%s” đã được sửa

en: Collection View
vi: Xem bộ sưu tập

en: No albums found
vi: Không tìm thấy tuyển tập nào

en: Starred photos will appear here
vi: Các ảnh đã đánh sao sẽ xuất hiện ở đây

en: No photos found
vi: Không tìm thấy ảnh nào

en: You can create albums from the Photos view
vi: Bạn có thể tạo tuyển tập từ trình bày Ảnh

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
vi: Các ảnh từ %s và %s của bạn sẽ xuất hiện ở đây.

[ctx: dialog title]
en: Export
vi: Xuất ra

en: _Folder Name
vi: Tên t_hư mục

en: F_ull
vi: Đầ_y đủ

en: _Reduced
vi: _Giảm bớt

en: Calculating export size…
vi: Đang tính toán cỡ xuất…

en: Failed to export: not enough space
vi: Gặp lỗi khi xuất ra: không đủ chỗ trống

en: Failed to export
vi: Gặp lỗi khi xuất ra

en: “%s” exported
vi: “%s” đã được xuất

en: %d item exported | %d items exported
vi[0]: %d mục đã xuất

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
vi: Xuất thư mục

[ctx: shortcut window]
en: Show help
vi: Hiển thị trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
vi: Ảnh sau

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
vi: Ảnh trước

[ctx: shortcut window]
en: Go back
vi: Quay lại

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photos
vi: Xuất các ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
vi: In ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
vi: Xóa ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
vi: Xem ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: shortcut window]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: shortcut window]
en: Print
vi: In

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
vi: Vừa khít

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
vi: Trình đơn hành động

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
vi: Sửa cách trình bày

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
vi: Thôi

en: An album with that name already exists
vi: Một tuyển tập tên đó đã có

en: An album for that date already exists
vi: Một tuyển tập cho ngày đó đã có

[ctx: dialog title]
en: Name Album
vi: Tên tuyển tập

en: Create _New
vi: Tạo _mới

en: Add to _Existing
vi: Thêm vào cái _sẵn có

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
vi: Đang lấy ảnh về từ %s

en: Fetching photos from online accounts
vi: Đang lấy ảnh về từ các tài khoản trực tuyến

en: Your photos are being indexed
vi: Các ảnh của bạn đang được đánh mục lục

en: Some photos might not be available during this process
vi: Một số ảnh có lẽ sẽ không sẵn sàng trong suốt quá trình này

en: Select items for import
vi: Chọn các mục để nhập

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
vi[0]: Chọn các mục để nhập (đã chọn %u)

en: Select Items
vi: Chọn mục

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
vi: Bản quyền © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Bản quyền © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
vi: Tổ chức

en: Display on…
vi: Hiển thị trên…

en: Set as Background
vi: Đặt làm ảnh màn hình nền

en: Set as Lock Screen
vi: Dùng cho màn hình khóa

en: About Photos
vi: Giới thiệu về Ảnh

en: _Scaling:
vi: Tỉ _lệ:

en: _Unit:
vi: Đơn _vị:

en: Edited in Photos
vi: Sửa trong Ảnh

en: Untouched
vi: Không động đến

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
vi: Kiểu

en: Modifications
vi: Thay đổi

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
vi[0]: %ld × %ld điểm ảnh

en: Off, did not fire
vi: Tắt, đèn nháy không chớp

en: On, fired
vi: Bật, nháy đèn

en: Discard all Edits
vi: Hủy mọi sửa chữa

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  393 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  349 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
vi: Kiểu

en: Add to Album
vi: Thêm vào tuyển tập

[ctx: dialog title]
en: Share
vi: Chia sẻ

en: “%s” shared
vi: “%s” đã được chia sẻ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh lên: Dịch vụ chưa được ủy quyền

en: Failed to upload photo
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh lên

en: New device discovered
vi: Tìm thấy thiết bị mới

en: Import…
vi: Nhập vào…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
vi: Giấy ủy nhiệm %s của bạn đã hết hạn

en: Blacks
vi: Đen

en: 1×1 (Square)
vi: 1×1 (Vuông)

en: Lock aspect ratio
vi: Khóa tỷ lệ hình dáng

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
vi: Không gì

en: Unable to find Tracker on your operating system
vi: Không thể tìm thấy Tracker trên hệ điều hành của bạn

en: Unable to fetch the list of photos
vi: Không thể lấy danh sách ảnh

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Top margin
vi: Lề đỉnh

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Whether or not the status icon is blinking
vi: Có nên biểu tượng trạng thái có chớp hay không.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gởi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gởi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gởi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Luôn luôn cố tái kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tái kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tái kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gởi.

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gởi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ bật lên cho tin nhẳn mới

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Could not find contact: %s
vi: Không tìm thấy liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo khung xem có thể tìm kiếm.

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: The address book is already loaded.
vi: Sổ địa chỉ đã được tải.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
vi: Gặp lỗi CORBA trong khi truy cập sổ địa chỉ.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: Manage your passwords
vi: Quản lý các mật khẩu của bạn

en: Learn more about Password Safe
vi: Tìm hiểu thêm về Két giữ Mật khẩu

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
vi: Thông tin an toàn

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
vi: Có thể các ứng dụng bên ngoài sẽ tạo ra các bản sao ẩn hoặc tạm thời không được mã hóa của tệp đính kèm này! Vui lòng tiến hành thận trọng.

en: Remove attribute
vi: Xóa bỏ thuộc tính

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
vi: Két giữ mật khẩu

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
vi: Tạo két

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
vi: _Giới thiệu Két giữ Mật khẩu

en: Protect your safe
vi: Bảo vệ két của bạn

en: Use a password to secure your safe.
vi: Sử dụng mật khẩu để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: _Keyfile
vi: Tập tin _khóa

en: Use a keyfile to secure your safe.
vi: Sử dụng tập tin khóa để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: _Composite
vi: _Hỗn hợp

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
vi: Sử dụng mật khẩu kết hợp với tập tin khóa để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: Set password for safe.
vi: Đặt mật khẩu cho két của bạn.

en: Password Match Check
vi: Kiểm tra Khớp cặp Mật khẩu

en: Repeat password for safe.
vi: Lặp lại mật khẩu cho két.

en: Match Check Failed
vi: Kiểm tra khớp cặp gặp lỗi

en: Please try again.
vi: Vui lòng thử lại.

en: Generate Keyfile
vi: Tạo tập tin khóa

en: Set keyfile for safe
vi: Đặt tập tin khóa cho két

en: Safe Successfully Created
vi: Két đã được tạo thành công

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
vi: Mở _Két

en: Safe Name
vi: Tên Két

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
vi: Phiên bản Keepass

en: Creation Date
vi: Ngày tạo

en: Encryption Algorithm
vi: Thuật toán mã hóa

en: Derivation Algorithm
vi: Thuật toán dẫn xuất

note: #-#-#-#-#  391 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
vi: Thống kê

en: Number of Groups
vi: Số nhóm

en: Number of Entries
vi: Số mục tin

en: Generate Password
vi: Tạo mật khẩu

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
vi: Xá_c nhận

note: Current password
en: _Current
vi: H_iện tại

en: Keyfile
vi: Tập tin khóa

en: _Select current keyfile
vi: _Chọn tập tin khóa hiện tại

en: _Generate new keyfile
vi: Tạo tậ_p tin khóa mới

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
vi: ChaCha20: 256-bít

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
vi: Twofish: 256-bít

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
vi: AES: 256-bít

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
vi: Tính năng dẫn xuất khóa

en: _Add Attachment
vi: Thê_m đính kèm

en: Add attribute
vi: Thêm thuộc tính

en: Copy username to clipboard
vi: Chép tài khoản vào clipboard

en: Copy password to clipboard
vi: Chép mật khẩu vào clipboard

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
vi: Tạo két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
vi: Mở két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
vi: Mở Tùy thích

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
vi: Két

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
vi: Khóa két

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
vi: Lưu két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
vi: Mở hộp thoại Tìm kiếm

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
vi: Tạo mục tin

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
vi: Tạo nhóm

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
vi: Mục tin

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
vi: Sao chép mật khẩu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
vi: Sao chép tài khoản

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
vi: Quay lại

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
vi: Két giữ Mật khẩu là một chương trình quản lý mật khẩu sử dụng định dạng Keepass v.4. Nó được tích hợp hoàn hảo với môi trường máy tính để bàn GNOME và cung cấp một giao diện gọn gàng cho quản lý cơ sở dữ liệu mật khẩu.

en: A password manager for GNOME
vi: Phần mềm quản lý mật khẩu cho GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
vi: keepass;encrypt;secure;mã hóa;ma hoa;an toàn;an toàn;mật khẩu;mat khau;

en: Use dark GTK theme
vi: Dùng chủ đề GTK tối

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
vi: Sử dụng biến thể tối của chủ đề GTK+ của bạn. Vui lòng chú ý rằng không phải chủ đề GTK+ cũng có biến thể tối.

en: Reopen last opened database
vi: Mở lại cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
vi: Tự động mở màn hình mở khóa màn hình của cơ sở dữ liệu đã mở lần cuối, nếu không sẽ hiển thị màn hình chào mừng.

en: Save every change automatically
vi: Tự động lưu mỗi khi có thay đổi

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
vi: Lưu mọi thay đổi mà bạn tạo ra ngay lập tức vào cơ sở dữ liệu. Vui lòng chú ý rằng bạn không thể hoàn lại như cũ nếu Tự động lưu được bật.

en: Lock database after X minutes
vi: Khóa cơ sở dữ liệu sau X phút

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
vi: Tự động khóa cơ sở dữ liệu của bạn sau một số phút nhất định để tăng cường tính bảo mật.

en: Clear clipboard after X seconds
vi: Xóa clipboard sau X phút

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
vi: Sau khi sao chép mật khẩu xóa clipboard vì lý do bảo mật.

en: Display passwords in plain text
vi: Hiển thị mật khẩu ở dạng văn bản đọc được

en: Show the passwords in the entry fields by default.
vi: Hiển thị mật khẩu trong các trường nhập theo mặc định.

en: Remember the window size.
vi: Nhớ kích cỡ của cửa sổ.

en: Last opened database
vi: Cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: Path to the last opened database.
vi: Đường dẫn đến cơ sở dữ liệu đã mở lần cuối.

en: Last opened databases
vi: Cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: A list of the last opened databases.
vi: Danh sách các cơ sở dữ liệu mở cuối cùng.

en: Remember composite key
vi: Nhớ khóa tổ hợp

en: Remember last used composite key for database unlocking.
vi: Nhớ phương tổ hợp khóa dùng lần cuối để mở khóa cơ sở dữ liệu.

en: Last used composite key
vi: Tổ hợp khóa được sử dụng lần cuối

en: Path to last used key for composite database unlocking.
vi: Đường dẫn đến khóa được sử dụng cuối cùng để mở khóa cơ sở dữ liệu tổng hợp.

en: Remember unlock method
vi: Nhớ phương thức mở khóa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
vi: Nhớ phương thức mở khóa dùng lần cuối để mở khóa cơ sở dữ liệu trong tương lai.

en: Backup the database on unlock
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu khi mở khóa

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
vi: Nếu có trục trặc xảy ra khi lưu cơ sở dữ liệu, một bản sao dự phòng có thể tìm thấy tại ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
vi: Thứ tự sắp xếp các nhóm và mục tin

en: Order of the rows in the groups and entries view.
vi: Thứ tự của các dòng trong trình bày các nhóm và mục tin.

en: Last used unlock method
vi: Phương thức mở khóa dùng cuối cùng

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
vi: Được sử dụng để lưu trữ phương pháp mở khóa được sử dụng cuối cùng và để cho phép quá trình mở khóa nhanh hơn.

en: Use full-text search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: Performs a search across all values of entries.
vi: Thực hiện tìm kiếm trên tất cả các giá trị của mục.

en: Current group search
vi: Tìm nhóm hiện tại

en: Only search entries in the current group.
vi: Chỉ tìm kiếm các mục trong nhóm hiện tại.

en: Use uppercases when generating a password
vi: Sử dụng chữ hoa khi tạo mật khẩu

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
vi: Sử dụng ký tự chữ hoa A-Z khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use lowercases when generating a password
vi: Dùng chữ thường khi tạo mật khẩu

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
vi: Sử dụng ký tự chữ thường a-z khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use numbers when generating a password
vi: Dùng chữ số khi tạo mật khẩu

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
vi: Sử dụng số 0-9 ký tự khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use symbols when generating a password
vi: Dùng ký tự đặc biệt khi tạo mật khẩu

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
vi: Sử dụng ký hiệu ASCII không phải chữ và số khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Password length when generating a password
vi: Độ dài mật khẩu khi tạo mật khẩu

en: Number of single characters when generating a password.
vi: Số ký tự đơn khi tạo mật khẩu.

en: Number of words when generating a passphrase
vi: Số từ khi tạo mật khẩu

en: Number of words to use when generating a passphrase.
vi: Số từ được dùng khi tạo cụm từ mật khẩu.

en: Separator when generating a passphrase
vi: Bộ phân tách khi tạo cụm mật khẩu

en: Word separator to use when generating a passphrase.
vi: Bộ phân tách từ khi tạo cụm mật khẩu.

en: Characters
vi: Ký tự

en: Enter character here…
vi: Nhập các ký tự vào đây…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
vi: Bạn có muốn lưu lại mọi két với các thay đổi chưa được lựu không?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
vi: Chọn các két bạn muốn ghi lại.

en: Recent Safes
vi: Cơ sở dữ liệu Mới dùng

en: The placeholder syntax for field references is the following:
vi: Cú pháp chỗ dành sẵn cho tham chiếu trường như sau:

en: Show Field Codes
vi: Hiện mã trường

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
vi: Mỗi mục có một mã định danh duy nhất được gọi là UUID. Nó có thể được tìm thấy trong các thuộc tính của mục tin.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
vi: Bạn có muốn ghi tất cả các thay đổi vào két không?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
vi: Thoát mà _Không Lưu lại

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
vi: Đừn_g Thoát

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
vi: _Lưu và Thoát

en: Enter search term
vi: Nhập chuỗi tìm kiếm

en: _Dark Theme
vi: Chủ đề _tối

en: Use dark GTK theme.
vi: Dùng chủ đề GTK tối.

en: _Hide First Start Screen
vi: Không Hiển thị _Màn hình Chạy lần đầu

en: Reopen last opened safe.
vi: Mở lại két mở cuối cùng.

en: _Save Automatically
vi: Tự động Lư_u

en: Save every change automatically.
vi: Tự động lưu mỗi khi có thay đổi.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
vi: Nhớ Khó_a Tổ hợp

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
vi: Nhớ tổ hợp khóa dùng lần cuối.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
vi: Nhớ _Phương thức Mở khóa

en: Enable faster unlocking.
vi: Bật mở khóa nhanh hơn.

en: Password Generation
vi: Tạo mật khẩu

en: _Uppercase Characters
vi: Ký tự H_OA

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ hoa A-Z khi tạo mật khẩu.

en: _Lowercase Characters
vi: Ký tự thườn_g

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ thường a-z khi tạo mật khẩu.

en: _Numeric Characters
vi: Ký tự chữ _số

en: Use numeric characters when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ số khi tạo mật khẩu.

en: _Special Characters
vi: Ký tự Đặc _biệt

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
vi: Sử dụng ký hiệu ASCII không phải chữ và số khi tạo mật khẩu.

en: Passphrase Generation
vi: Tạo cụm từ mật khẩu

en: Passphrase Length
vi: Độ dài cụm từ mật khẩu

en: Enter Character
vi: Nhập ký tự

en: Safe Lock Timeout
vi: Thời gian tối đa không dùng sẽ khóa két

en: Lock safe on idle after X minutes.
vi: Khóa két sau X phút khi hệ thống không làm gì.

en: Clear Clipboard
vi: Xóa Clipboard

en: Clear clipboard after X seconds.
vi: Xóa clipboard sau X phút.

en: _Show Password Fields
vi: _Hiển thị Trường Mật khẩu

en: Display passwords in plain text.
vi: Hiển thị mật khẩu ở dạng văn bản đọc được.

en: Clear Recent List
vi: Xóa danh sách mới dùng

en: Clear the recently opened safes list.
vi: Xóa sạch danh sách lưu các két mới mở gần đây.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
vi: Két _mới

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
vi: Mở két

en: Safe is Locked
vi: Két bị khóa

en: Select keyfile to unlock
vi: Chọn tập tin khóa để mở khóa

en: _Open Keyfile
vi: Mở _Tập tin khóa

en: Enter password and select keyfile to unlock
vi: Nhập mật khẩu và chọn tập tin khóa để mở khóa

en: Empty group
vi: Nhóm rỗng

en: Click on a checkbox to select
vi: Nhấn vào ô kiểm để chọn

en: So_rting
vi: Sắp _xếp

en: _Last Added
vi: Được _thêm Lần cuối

en: Sa_fe Settings
vi: _Cài đặt Két

en: New _Entry
vi: Đề _mục Mới

en: New _Group
vi: _Nhóm Mới

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
vi: Đảm bảo an toàn cho Két giữ Mật khẩu

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
vi: Lưu trữ an toàn mật khẩu, ghi chú và dữ liệu của bạn. <b>Tạo</b> hoặc <b>nhập</b> một két KeePass mới.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
vi: Không thể Thoát: Không thể lưu Két an toàn

en: Passwords do not match
vi: Mật khẩu không khớp

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
vi: Chọn vị trí cho tập tin khóa

en: Generating…
vi: Đang tạo…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
vi: Chọn tập tin khóa hiện tại

en: Apply…
vi: Áp dụng…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
vi: AES 256-bít

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
vi: ChaCha20 256-bít

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
vi: Twofish 256-bít

en: Attribute key already exists
vi: Khóa thuộc tính đã sẵn có

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
vi: Chọn đính kèm

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
vi: Lưu phần đính kèm

en: Username copied to clipboard
vi: Đã sao chép tên người dùng vào khay nhớ tạm

en: Password copied to clipboard
vi: Đã sao chép mật khẩu vào khay nhớ tạm

en: Title not specified
vi: Chưa chỉ ra tựa đề

en: No username specified
vi: Chưa chỉ định tài khoản

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
vi: Chọn một két Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
vi: Cơ sở dữ liệu KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
vi: Không thể mở tập tin: Kiểu định dạng tập tin không được hỗ trợ

en: Safe already opened
vi: Cơ sở dữ liệu đã được mở rồi

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
vi: Chọn vị trí cho két Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
vi: Thao tác bị hủy: Xóa nhóm hiện đang hoạt động

en: Deletion completed
vi: Xóa xong

en: Operation aborted: Moving currently active group
vi: Thao tác bị hủy: Di chuyển nhóm hiện đang hoạt động

en: Move completed
vi: Di chuyển xong

en: Choose a keyfile
vi: Chọn một tập tin khóa

en: Choose Keyfile
vi: Chọn tập tin khóa

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
vi: Kiểu tập tin {} ({}) không được hỗ trợ

en: Failed to unlock safe
vi: Gặp lỗi khi mở khóa két

en: Safe saved
vi: Két đã được lưu

en: Could not save Safe
vi: Không thể lưu Két

en: Please wait. Another save is running.
vi: Vui lòng chờ. Đã có tiến trình lưu khác đang chạy.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
vi: Không tạo ra thay đổi nào

en: Copied to clipboard
vi: Đã chép vào clipboard

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
vi: Đã khóa Két do không hoạt động

en: {} Selected entry | {} Selected entries
vi[0]: {} Mục đã được chọn

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
vi: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

en: Weather Information
vi: Thông tin thời tiết

en: Click to hide your appointments and tasks
vi: Bấm chuột để ẩn các cuộc hẹn và công việc của bạn

en: Click to view your appointments and tasks
vi: Bấm chuột để xem các cuộc hẹn và công việc của bạn

en: Failed to open the time settings
vi: Gặp lỗi khi mở thiết lập giờ hệ thống

en: Meters per second (m/s)
vi: Mét trên giây (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
vi: Kilô mét trên giờ (km/h)

en: Miles per hour (mph)
vi: Dặm trên giờ (mph)

en: Knots
vi: Hải lý

en: Copy Date and _Time
vi: Chép Ngày và _giờ

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
vi: Kiểu thành phố, miền hay tên quốc gia, sau đó chọn một mục tương ứng trong trình đơn nảy lên.

en: Expand list of appointments
vi: Dãn ra danh sách cuộn hẹn

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách cuộc hẹn trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of birthdays
vi: Dãn ra danh sách ngày sinh nhật

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách ngày sinh nhật trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of tasks
vi: Dãn ra danh sách tác vụ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách tác vụ trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of weather information
vi: Dãn ra danh sách thông tin thời tiết

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách thông tin thời tiết trong cửa sổ lịch.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
vi: Danh sách địa điểm hiển thị trong cửa sổ lịch. Mỗi địa điểm là một bản ghi của tên hiển thị, mã METAR và tọa độ địa lý.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
vi: Đúng thì các vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị tên các vùng làm việc. Không thì hiển thị các cửa sổ trong vùng làm việc. Thiết lập này chỉ hoạt động được khi bộ quản lý cửa sổ là Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
vi: Nếu đúng, hiện tooltip cho đối tượng trong bảng. Tooltip có thể được tắt cho toàn bộ máy tính bằng thuộc tính gtk-enable-tooltips trong GTK+.

en: Icon size in the menus
vi: Cỡ ảnh biểu tượng trong trình đơn

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
vi: Cỡ của ảnh biểu tượng cho các mục Ứng dụng trong thanh trình đơn

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Đối tượng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một Đối tượng Bảng điều khiển đơn lẻ (v.d. Bộ khởi động nút hành động, nút trình đơn, thanh trình đơn). Thiết lập cho mỗi đối tượng này được lưu trong /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Danh sách IID tiểu dụng mà bảng điều khiển sẽ bỏ qua. Cách này có thể vô hiệu hóa một số tiểu dụng nào đó tải hay hiển thị trong trình đơn. Lấy thí dụ, để vô hiệu hóa tiểu dụng Bộ Lệnh Tí tị thì hãy thêm:
    OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet
    vào danh sách này. Phải khởi động lại bảng điều khiển để áp dụng các thay đổi ấy.

en: History of "Run Application" dialog
vi: Lịch sử hộp thoại "Chạy ứng dụng"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
vi: Dan sách những lệnh dùng gần đây nhất trong hộp thoại "Chạy ứng dụng".

en: Tooltip displayed for menu
vi: Chú giải công cụ cho trình đơn

en: The text to display in a tooltip for this menu.
vi: Nội dung hiển thị trong tooltip cho trình đơn này.

en: Icon used for button
vi: Biểu tượng dùng cho nút

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
vi: Vị trí của tập tin ảnh được dùng làm biểu tượng cho nút đối tượng. Dùng biểu tượng mặc định nếu rỗng.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
vi: Đường dẫn để xây dựng nội dung trình đơn từ đó. Dùng trình đơn ứng dụng mặc định nếu rỗng.

en: Object IID
vi: IID đối tượng

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
vi: ID bản cài đặt của đối tượng. Ví dụ "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
vi: Nếu đặt là “end” (cuối), vị trí của đối tượng được hiểu tương đối so với cạnh phải (hoặc cạnh đáy nếu nằm dọc) của bảng điều khiển.

en: Image options
vi: Tùy chọn ảnh

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Xác định ảnh xác định bởi image-uri sẽ được hiển thị thế nào. Giá trị hợp lệ là "none" (không), "stretch" (kéo dãn), "fit" (khít). Với "stretch", ảnh sẽ được kéo dãn và không giữ nguyên tỉ lệ. Với "fit", ảnh sẽ bị kéo dãn đến hết chiều cao bảng (nếu nằm ngang) nhưng giữ nguyên tỉ lệ.

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
vi: Chưa đặt vị trí bộ khởi chạy, không thể nạp

en: Hybrid sleep
vi: Ngủ lai

en: Restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Power off the computer
vi: Tắt máy tính

en: The main GNOME menu
vi: Trình đơn GNOME chính

en: Menu Bar
vi: Thanh trình đơn

en: A custom menu bar
vi: Thanh trình đơn tự chọn

en: Menu to change your settings and log out
vi: Trình đơn để thay đổi các cài đặt và đăng xuất

en: Find an item to add to the panel:
vi: Tìm một mục để thêm vào bảng:

en: _Add to Panel...
vi: Thê_m vào Bảng…

en: Cannot create initial panel layout.
vi: Không thể tạo bố trí bảng ban đầu.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trên

en: Top Centered Panel
vi: Bảng giữa trên

en: Top Floating Panel
vi: Bảng nổi trên

en: Bottom Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung dưới

en: Bottom Centered Panel
vi: Bảng giữa dưới

en: Bottom Floating Panel
vi: Bảng nổi dưới

en: Left Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trái

en: Left Centered Panel
vi: Bảng giữa trái

en: Left Floating Panel
vi: Bảng nổi trái

en: Left Edge Panel
vi: Bảng cạnh trái

en: Right Expanded Edge Panel
vi: Bảng canh bung phải

en: Right Centered Panel
vi: Bảng giữa phải

en: Right Floating Panel
vi: Bảng nổi phải

en: Right Edge Panel
vi: Bảng cạnh phải

en: A simple applet for testing the GNOME panel
vi: Một tiểu dụng đơn giản để kiểm tra Bảng điều khiển GNOME

en: Automatically remove unused dependencies
vi: Tự động loại bỏ phụ thuộc không dùng

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
vi: Khi loại bỏ gói, loại bỏ các phụ thuộc của gói đó mà không được dùng bởi các gói khác.

en: Ask the user if additional packages should be installed
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung

en: Ask the user if additional packages should be installed.
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư khi cài đặt từ gắn kết FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không

en: If search terms should be completed automatically.
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không.

en: Filter using basename in gpk-application
vi: Lọc dùng basename trong gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
vi: Lọc danh sách gói dùng basename trong gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin

en: Only show the newest packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin.

en: Only show supported packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin

en: Only show supported packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin.

en: Only show native packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói bản địa trong danh sách tập tin

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói bản địa khớp với kiến trúc máy tính trong danh sách tập tin.

en: Show the category group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại. Hoàn chỉnh hơn so với bản phân phối nhưngn lâu hơn.

en: Show the 'All Packages' group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'. Lâu hơn trên hầu hết các mặt sau, và thường không cần với người dùng cuối.

en: The search mode used by default
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định. Chọn lựa là "name" (tên), "details" (chi tiết), "file" (tập tin).

en: Show all repositories in the software source viewer
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm

en: Show all repositories in the software source viewer.
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng.

en: Only show the newest updates in the list
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách, và lọc bỏ bản cập nhật cũ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
vi: Cuộn đến gói khi lấy về

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
vi: Cuộn đến gói trong danh sách cập nhật khi lấy về hoặc cài đặt.

en: Allow applications to invoke the font installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông

en: Allow applications to invoke the font installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc, cách bởi dấu phẩy.

en: Allow applications to invoke the codec installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, mặc định tự động dùng những tuỳ chọn này.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, buộc dùng dùng những tuỳ chọn này.

en: Add or remove software installed on the system
vi: Thêm hoặc gỡ phần mềm cài đặt trên hệ thống

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
vi: Các thay đổi không được áp dụng tức thì, nút này áp dụng mọi thay đổi

en: Clear current selection
vi: Bỏ chọn

en: Cancel search
vi: Ngưng tìm

en: Licence
vi: Giấy phép

en: Install Package
vi: Cài gói

en: Remove Package
vi: Gỡ bỏ gói

en: Visit home page for selected package
vi: Xem trang chủ của gói được chọn

en: Visit Project Website
vi: Đến trang chủ dự án

en: Required Packages
vi: Gói cần có

en: Dependent Packages
vi: Gói phụ thuộc

en: Refresh Package Lists
vi: Cập nhật danh mục gói

en: Software Log
vi: Ghi chép phần mềm

en: Only Newest Versions
vi: Chỉ phiên bản mới nhất

en: Only Native Packages
vi: Chỉ gói bản địa

en: About Software Install
vi: Giới thiệu Cài phần mềm

en: More details
vi: Chi tiết

en: License Agreement Required
vi: Cần hợp đồng giấy phép

en: _Accept Agreement
vi: _Chấp nhận hợp đồng

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
vi: Trình cài bản phân loại

en: Install a catalog of software on the system
vi: Cái bản phân loại phần mềm trên hệ thống

en: Software Log Viewer
vi: Bộ xem ghi chép phần mềm

en: View past package management tasks
vi: Xem các thao tác quản lý phần mềm trong quá khứ

en: Software Settings
vi: Thiết lập phần mềm

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
vi: Thay đổi tuỳ thích cập nhậ và bật hoặc tắt nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: _Check Now
vi: _Tìm bây giờ

en: C_heck for updates:
vi: _Tìm bản cập nhật:

en: Check for major _upgrades:
vi: Tìm bản cập nhật _quan trọng:

en: Check for updates when using mobile broadband
vi: Tìm bản cập nhật khi dùng mạng di động

en: Check for updates on battery power
vi: Tìm bản cập nhật dùng nguồn pin

en: Currently using mobile broadband
vi: Đang dùng mạng di động

en: Update Settings
vi: Thiết lập cập nhật

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
vi: Nguồn phần mềm chứa gói có thể cài trên máy này.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
vi: _Hiện nguồn phần mềm phát triển và gỡ lỗi

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
vi: Trình tạo gói dịch vụ

en: Create a copy of this computer's package list
vi: Tạo bản sao danh mục góc của máy này

en: Create an archive of all the pending updates
vi: Tạo kho lưu của mọi bản cập nhật đang chờ

en: Create an archive of a specific package
vi: Tạo kho lưu của một gói xác định

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
vi: Có thể xác định nhiều gói cách nhau bằng dấu phẩy

en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: Destination package list:
vi: Danh mục gói đích:

en: Select a Package List File
vi: Chọn tập tin danh mục gói

en: Save New Service Pack
vi: Lưu gói dịch vụ mới

en: Software signature is required
vi: Cần chữ ký phần mềm

en: Do you trust the source of the packages?
vi: Bạn có tin tưởng nguồn của những gói này không?

en: Repository name:
vi: Tên kho:

en: Signature URL:
vi: URL chữ ký:

en: Signature user identifier:
vi: Định danh người dùng chữ ký:

en: Signature identifier:
vi: Định danh chữ ký:

en: Package:
vi: Gói:

en: Do you recognize the user and trust this key?
vi: Bạn có nhận ra người dùng và tin tưởng khoá này không?

en: Update software installed on the system
vi: Cập nhật phần mềm đã cài đặt trên hệ thống

en: Operating System Upgrade
vi: Nâng cấp hệ điều hành

en: Upgrade the operating system to a new version
vi: Nâng cấp hệ điều hành sang phiên bản mới

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
vi: Bản cập nhật phần mềm sửa lỗi, các lỗ hổng bảo mật và đem đến các tính năng mới.

en: _Upgrade
vi: _Nâng cấp

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
vi[0]: Gỡ %i gói bổ sung chứ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
vi: Những phần mềm khác cần phần mềm bạn định bỏ cũng bị bỏ luôn.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
vi[0]: Cài đặt %i gói bổ sung chứ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
vi: Phần mềm bạn định cài cần phần mềm bổ sung.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
vi[0]: %2$s cài đặt %1$i tập tin

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
vi: Không có gói

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
vi: Không gói nào khác cần gói này

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
vi[0]: %i gói cần %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
vi[0]: Các gói liệt kê dưới đây cần %s để hoạt động.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
vi: Gói này không phụ thuộc vào gói nào khác

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
vi[0]: cần %i gói bổ sung cho %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
vi[0]: Cần các gói liệt kê dưới đây để %s hoạt động.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
vi: Nhập tên gói vào thanh tìm kiếm.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
vi: Không có gói nào chờ cài đặt hoặc loại bỏ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
vi: Thử tìm mô tả gói bằng cách nhấn vào biểu tượng kế bên chuỗi tìm.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
vi: Thử tìm lại với mô tả khác.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
vi: Chuỗi tìm không hợp lệ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
vi: Chuỗi tìm chứa ký tự không hợp lệ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
vi: Không thể hoàn tất tìm kiếm

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
vi: Lỗi chạy phiên giao dịch

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
vi: Thay đổi chưa được áp dụng

en: Close _Anyway
vi: Vẫn đón_g

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
vi: Những thay đổi của bạn chưa có tác dụng.

en: These changes will be lost if you close this window.
vi: Những thay đổi này sẽ bị mất khi đóng cửa sổ.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
vi: Kích cỡ được cài đặt

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
vi: Kích cỡ lấy về

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
vi: Tìm tập tin

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
vi: Tìm theo tên

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
vi: Tìm theo mô tả

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
vi: Tìm tập tin

en: PackageKit Website
vi: Trang chủ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
vi: Trình quản lý phần mềm GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
vi: Nhập từ cần tìm và nhấn phân loại để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
vi: Nhập từ cần tìm để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
vi: Thoát vì không thể lấy thuộc tính.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
vi: Mọi gói

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
vi: Hiện phiên bản chương trình rồi thoát

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
vi: Cài phần mềm

note: are we running privileged
en: Package installer
vi: Trình cài đặt gói

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
vi: Ứng dụng này đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
vi: %s đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
vi: Ứng dụng quản lý gói nhạy cảm với an ninh.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
vi: Nên tránh chạy ứng dụng đồ hoạ với quyền ưu tiên vì các lý do an ninh.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
vi: Vẫn _tiếp tục

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s và %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s, %s và %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
vi: Lỗi cài phần mềm

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
vi: Chưa chọn ứng dụng để cài

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: Package Manager error details
vi: Chi tiết lỗi trình quản lý gói

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
vi: Lỗi lạ. Vui lòng xem báo cáo chi tiết vào thông báo lỗi cho bản phân phối bạn dùng.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
vi: Bạn không có quyền cần thiết để thực hiện hành động này.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
vi: Không thể chạy dịch vụ packetkitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
vi: Truy vấn không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
vi: Tập tin không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
vi: Lỗi cài đặt gói

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
vi: Đang cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
vi[0]: Lỗi cài tập tin

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
vi[0]: Bạn có muốn cài những tập tin này không?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
vi[0]: Cài tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
vi: Không thể tìm gói

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
vi: Không tìm thấy gói trên bất kỳ nguồn phần mềm nào

en: The package is already installed | The packages are already installed
vi[0]: Gói đã cài rồi

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
vi: Phản hồi không đúng từ tìm kiếm

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
vi[0]: Cần gói bổ sung:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm và cài những gói này không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
vi[0]: %s muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
vi[0]: Chương trình muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
vi: Đang tìm gói

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
vi: Lỗi tìm gói

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
vi: Không tìm thấy tập tin trong bất kỳ gói nào

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
vi: Gói %s đã cung cấp tập tin này rồi

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
vi[0]: Cần tập tin sau:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
vi[0]: %s muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
vi[0]: Chương trình muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
vi: Đang tìm tập tin

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
vi[0]: Cần phần bổ sung sau:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
vi[0]: bạn có muốn tìm bây giờ không?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
vi[0]: %s cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
vi: Lỗi tìm phần bổ sung

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
vi: Không tìm thấy phần bổ sung trong bất kỳ nguồn phần mềm đã cấu hình nào

en: Install the following plugin | Install the following plugins
vi[0]: Cài phần bổ sung sau

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn cài gói này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
vi: Tìm phần bổ sung

en: Searching for plugin: %s
vi: Tìm phần bổ sung: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
vi: Lỗi tìm nguồn cung

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
vi: Lỗi tìm phần mềm

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
vi: Không tìm thấy ứng dụng mới có thể xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
vi: Cần chương trình bổ sung để mở loại tập tin này:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
vi: Bạn có muốn tìm chương trình để mở loại tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
vi[0]: %s cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
vi[0]: Chương tr2inh cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
vi: Tìm trình xử lý tập tin

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
vi: Không phân tích được mã ngôn ngữ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
vi: Mã ngôn ngữ không khớp

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
vi[0]: Lỗi tìm phông

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
vi: Không tìm thấy phông mới cho tài liệu này

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
vi[0]: Cần phông bổ sung để xem tài liệu này.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm các gói phù hợp bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
vi[0]: %s muốn cài phông

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
vi[0]: Chương trình muốn cài phông

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
vi[0]: Đang tìm phông

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
vi[0]: Cần dịch vụ sau:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
vi[0]: Plasma cần dịch vụ phần bổ sung cho thao tác này

en: Failed to search for Plasma service
vi: Lỗi tìm dịch vụ Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
vi: Không tìm thấy dịch vụ trong bất kỳ nguồn phần mềm được cấu hình nào

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
vi: Đang tìm dịch vụ

en: Searching for service: %s
vi: Tìm dịch vụ: %s

en: Could not process catalog
vi: Không thể xử lý catalog

en: No packages need to be installed
vi: Không cần cài đặt gói nào

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
vi: Cài đặt gói trong catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
vi: Những gói sau được đánh dấu cài đặt từ catalog:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
vi: Lỗi gỡ bỏ gói

en: Install the following driver | Install the following drivers
vi[0]: Cài đặt trình điều khiển sau

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
vi: Đang gỡ gói

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
vi: Lỗi tìm gói cho tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
vi[0]: Những tập tin sau sẽ bị loại bỏ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
vi[0]: Bạn có muốn loại bỏ những tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
vi[0]: %s muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
vi[0]: Chương trình muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
vi[0]: Bạn có muốn cài phân loại này không?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
vi: Cài phân loại

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
vi: nhiều gói

en: No files
vi: Không tập tin

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
vi: Không thể nâng cấp hệ thống

en: The upgrade completed successfully
vi: Hoàn tất nâng cấp hệ thống thành công

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
vi: Hệ thống của bạn đã có phần mềm cần thiết để hoàn tất nâng cấp hệ thống.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
vi: Bạn đã sẵn sàng, bạn có thể khởi động lại hệ thống và tiếp tục tiến trình nâng cấp.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
vi: Nhớ lưu lại mọi thứ trước khi khởi động  lại.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
vi: Không thể lấy bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
vi: Không có bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
vi: Nâng cấp hệ thống (%d trên %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
vi: Nạp danh mục nâng cấp

en: Download packages
vi: Lấy gói về

en: Press 'Apply' to apply changes.
vi: Nhấn 'Áp dụng' để áp dụng thay đổi.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
vi: Đang áp dụng thay đổi

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
vi: đĩa

en: Failed with unknown error code
vi: Lỗi với mã lỗi lạ

en: No network connection available
vi: Không có kết nối mạng

en: No package cache is available.
vi: Không có cache gói.

en: Failed to create a thread
vi: Lỗi tạo nhánh

en: Not supported by this backend
vi: Mặt sau không hỗ trợ

en: An internal system error has occurred
vi: Lỗi hệ thống nội bộ

en: A security signature is not present
vi: Chữ ký an ninh không có

en: The package is not installed
vi: Gói chưa cài đặt

en: The package was not found
vi: Gói không tìm thấy

en: The package download failed
vi: Lỗi lấy gói về

en: The group was not found
vi: Không tìm thấy nhóm

en: The group list was invalid
vi: Danh sách nhóm khôngn hợp lệ

en: Dependency resolution failed
vi: Lỗi phân giải phụ thuộc

en: Search filter was invalid
vi: Lọc tìm kiếm không hợp lệ

en: The package identifier was not well formed
vi: Định dnh gói không đúng

en: Transaction error
vi: Lỗi giao dịch

en: Repository name was not found
vi: Không tìm thấy tên kho

en: Could not remove a protected system package
vi: Không thể loại bỏ gói hệ thống được bảo vệ

en: The action was canceled
vi: Hành động bị huỷ

en: The action was forcibly canceled
vi: Hành động bị buộc huỷ

en: Reading the configuration file failed
vi: Lỗi đọc tập tin cấu hình

en: The action cannot be canceled
vi: Hành động không thể bị huỷ

en: Source packages cannot be installed
vi: Không thể cài đặt gói nguồn

en: Local file conflict between packages
vi: Xung độ tập tin cục bộ giữa các gói

en: Packages are not compatible
vi: Gói không tương thích

en: Problem connecting to a software source
vi: Lỗi kết nối đến nguồn phần m,

en: Failed to initialize
vi: Lỗi khởi động

en: Cannot get lock
vi: Lỗi khoá

en: No packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: Cannot write repository configuration
vi: Không thể ghi cấu hình kho

en: Local install failed
vi: Lỗi cài đặt cục bộ

en: Bad security signature
vi: Chữ ký an ninh xấu

en: Missing security signature
vi: Thiếu chữ ký an ninh

en: Repository configuration invalid
vi: Cấu hình kho không hợp lệ

en: Invalid package file
vi: Tập tin gói không hợp lệ

en: Package install blocked
vi: Cài đặt gói bị chặn

en: Package is corrupt
vi: Gói bị hư

en: All packages are already installed
vi: Mọi gói đã cài đặt

en: The specified file could not be found
vi: Không tìm thấy tập tin xác định

en: No space is left on the disk
vi: Hết đĩa

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
vi: Cần thay vật chứa

en: Authorization failed
vi: Lỗi xác thực

en: Update not found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Cannot install from untrusted source
vi: Không thể cài đặt từ nguồn không tin cậy

en: Cannot update from untrusted source
vi: Không thể cập nhật từ nguồn không tin cậy

en: Cannot get the file list
vi: Không thể lấy danh sách tập tin

en: Cannot get package requires
vi: Không thể lấy yêu cầu của gói

en: Cannot disable source
vi: Không thể tắt nguồn

en: The download failed
vi: Lỗi lấy về

en: Package failed to configure
vi: Lỗi cấu hình gói

en: Package failed to build
vi: Lỗi xây dựng gói

en: Package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Package failed to be removed
vi: Lỗi loại bỏ gói

en: Update failed due to running process
vi: Lỗi cài đặt vì tiến trình đang chạy

en: The package database was changed
vi: Cơ sở dữ liệu gói đã thay đổi

en: Virtual provide type is not supported
vi: Không hỗ trợ virtual provide type

en: Install root is invalid
vi: Gốc cài đặt không hợp lệ

en: Cannot fetch install sources
vi: Không thể lấy nguồn cài đặt

en: Rescheduled due to priority
vi: Lên lịch lại theo độ ưu tiên

en: Unfinished transaction
vi: Phiên giao dịch chưa hoàn thành

en: Lock required
vi: Cần khoá

en: Failed with unknown error code.
vi: Mã lỗi lạ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
vi: Không có kết nối mạng.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập kết nối và thử lại.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
vi: Cần xây dựng lại danh sách gói.
    Việc này lẽ ra được làm tự động đằng sau.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
vi: Dịch vụ chịu trách nhiệm xử lý yêu cầu người dùng hết bộ nhớ.
    Vui lòng khởi động lại máy.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
vi: Không tìm thấy dữ liệu yêu cầu trên bất kỳ nguồn phần mềm nào được cấu hình.
    Không thử tải về từ các trang thay thế nữa.

en: The package could not be installed from untrusted source.
vi: Không thể cài đặt gói từ nguồn không tin cậy.

en: The package could not be updated from untrusted source.
vi: Không thể cập nhật gói từ nguồn không tin cậy.

en: The file list is not available for this package.
vi: Không có danh sách tập tin cho gói này.

en: The list of software sources could not be downloaded.
vi: Danh sách phần mềm có thể tải về.

en: No restart is necessary.
vi: Không cần khởi động lại.

en: You will be required to restart this application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng

en: You will be required to log out and back in.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: A restart will be required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A restart will be required due to a security update.
vi: Cần khởi động lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A mirror is possibly broken
vi: Địa chỉ thay thế có thể bị hỏng

en: The connection was refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: The parameter was invalid
vi: Tham số không hợp lệ

en: The priority was invalid
vi: Độ ưu tiên không hợp lệ

en: Backend warning
vi: Cảnh báo hậu phương

en: Daemon warning
vi: Cảnh báo daemon

en: The package list cache is being rebuilt
vi: Đang tái tạo cache danh sách gói

en: A newer package exists
vi: Có gói mới hơn

en: Could not find package
vi: Không tìm thấy gói

en: Configuration files were changed
vi: Tập tin cấu hình đã thay đổi

en: Package is already installed
vi: Gói đã cài rồi

en: Automatic cleanup is being ignored
vi: Bỏ qua dọn dẹp tự động

en: Software source download failed
vi: Lỗi tải nguồn phần mềm về

en: This software source is for developers only
vi: Mã nguồn phần mềm chỉ dành cho người phát triển

en: Other updates have been held back
vi: Các bản cập nhật khác đang bị giữ lại

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
vi: Đang chờ trong hàng đợi

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
vi: Đang lấy thông tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
vi: Đang lấy gói về

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
vi: Đang cập nhật danh mục phần mềm

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
vi: Đang cài đặt bản cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
vi: Đang dọn dẹp gói

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
vi: Gói lỗi thời

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
vi: Đang tính toán phụ thuộc

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
vi: Đang kiểm tra chữ ký

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
vi: Đang thử thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
vi: Đang lưu thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
vi: Đang yêu cầu dữ liệu

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
vi: Đang lấy thông tin kho

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
vi: Đang lấy danh mục tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
vi: Đang lấy danh mục thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
vi: Đang lấy nhóm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
vi: Đang lấy thông tin cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
vi: Đang đóng gói lại tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
vi: Đang nạp cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
vi: Đang quét ứng dụng đã cài

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
vi: Đang tạo danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
vi: Đang chờ khoá của trình quản lý phần mềm

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
vi: Đang chờ xác thực

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
vi: Đang cập nhật danh mục ứng dụng đang chạy

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
vi: Đang kiểm tra ứng dụng có đang dùng không

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
vi: Đang kiểm tra thư viện có đang dùng không

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
vi[0]: %i bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
vi[0]: %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
vi[0]: %i bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
vi[0]: %i bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
vi[0]: %i bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
vi[0]: %i bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
vi[0]: %i bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
vi: Bản cập nhật thường

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
vi: Bản cập nhận bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
vi: Không tin tưởng

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
vi: Đang cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
vi: Đang giải nén

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
vi: Đã dọn dẹp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
vi: Đã cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
vi: Đã giải nén

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
vi: Không rõ vai trò

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
vi: Đang lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
vi: Đang lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
vi: Đang lấy chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
vi: Đang lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
vi: Đang lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
vi: Đang tìm chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
vi: Đang tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
vi: Đang tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
vi: Đang cài tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
vi: Đang cập nhật cache gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
vi: Đang cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
vi: Đang lấy danh mục kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
vi: Đang bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
vi: Đang thiết lập dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
vi: Đang tính toán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
vi: Đang lấy danh mục  tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
vi: Đang lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
vi: Đang cài chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
vi: Đang chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
vi: Đang lấy thông tin nâng cấp bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
vi: Đang lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
vi: Đang lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
vi: Sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
vi: Đã lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
vi: Đã lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
vi: Đã có chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
vi: Đã lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
vi: Đã lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
vi: Đã tìm chi tiết gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
vi: Đã tìm tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
vi: Đã tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
vi: Đã tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
vi: Đã bỏ gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
vi: Đã cài đặt gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
vi: Đã cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
vi: Đã cập nhật bản lưu gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
vi: Đã cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
vi: Đã lấy danh sách kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
vi: Đã bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
vi: Đặt dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
vi: Đã lấy danh sách tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
vi: Đã lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
vi: Đã cài đặt chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
vi: Đã lấy danh sách gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
vi: Đã chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
vi: Đã tải gói về

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
vi: Đã lấy bản cập nhật bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
vi: Đã lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
vi: Đã lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
vi: Hệ thống đã nâng cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
vi: Đã sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
vi: Môi trường GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
vi: Môi trường KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
vi: Môi trường Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
vi: Môi trường làm việc khác

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
vi: Bộ phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
vi: Gói mới nhất

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
vi: Nhóm lạ

en: Applications that can open this type of file
vi: Ứng dụng có thể mở loại tập tin này

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
vi: Cài đặt gói

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
vi: Phần mềm không được ký bởi nhà cung cấp đáng tin cậy.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cập nhật gói này không?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
vi: Đừng cài đặt gói này trừ khi bạn chắc chắn nó an toàn.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cài đặt gói này không?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
vi: Cần cài đặt những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
vi: Cần loại bỏ những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
vi: Cần nâng cấp những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
vi: Cần cài đặt lại những phần mềm sau

en: Reinstall
vi: Cài lại

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
vi: Cần hạ cấp những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
vi: Cần xử lý những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
vi: Cần xác nhận bổ sung

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
vi: _Buộc cài đặt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
vi: Buộc cài đặt gói

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
vi: Chạy ứng dụng mới chứ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
vi: Tập tin phân loại cần cài đặt

note: are we running privileged
en: Catalog installer
vi: Trình cài đặt phân loại

en: Failed to install catalog
vi: Lỗi cài đặt phân loại

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
vi: Bạn cần chọn tập tin để cài đặt

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
vi: Không thể hoàn tất hành động

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
vi: Tập tin cần cài đặt

en: PackageKit File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
vi: Trình cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
vi: Lỗi cài đặt gói cung cấp tập tin

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
vi: Bạn cần xác định tập tin cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
vi: Loại mime cần cài

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
vi: Lỗi cài đặt chương trình xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
vi: Bạn cần chọn loại mime để cài đặt

en: Packages to install
vi: Gói cần cài

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
vi: Trình cài đặt tên gói

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
vi: Lỗi cài đặt gói theo tên

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
vi: Bạn cần xác định gói cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
vi: Tập tin cục bộ cần cài đặt

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin đơn

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
vi: Cập nhật hệ thống

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
vi: Cập nhật biểu tượng

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
vi: Bash - Không tìm thấy lệnh

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
vi: Phiên làm việc GNOME

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
vi: Đặt cửa sổ cha để làm cho cái này thành ở trên cùng

en: Remaining time : %s
vi: Thời gian còn lại: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
vi: Mọi bản cập nhật

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
vi: Chỉ bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
vi: Lỗi tạo

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
vi: Lỗi cập nhật

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
vi: Khởi động lại máy

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
vi: Không thể khởi động lại

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
vi: Bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
vi: Bản cập nhật khác

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
vi: Đang lấy danh sách cập nhật

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
vi: Không thể chạy lệnh nâng cấp

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
vi: Không dò ra kết nối mạng.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
vi[0]: _Cài bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
vi: Mọi phần mềm đều cập nhật

en: There is %i update available | There are %i updates available
vi[0]: Có %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
vi: Bản cập nhật này bao gồm sửa lỗi và những vấn đề không nghiêm trọng khác.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
vi: Bản cập nhật này quan trọng, giải quyết những vấn đề nghiêm trọng.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
vi: Bản cập nhật này cần để sửa lỗ hổng an ninh trong gói này.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
vi: Bản cập nhật này bị chặn.

en: No update details available.
vi: Không có chi tiết cập nhật.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
vi: Không thể lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
vi: Không thể lấy chi tiết gói

en: No results were returned.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
vi: Chọn bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
vi: Bỏ qua bản cập nhật này

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
vi: Không thể lấy bản cập nhật

en: Update Software
vi: Cập nhật Phần mềm

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
vi: Hiện thông tin tìm lỗi cho mọi tập tin

en: List of providers that are allowed to be loaded
vi: Danh sách các nhà cung cấp nơi mà cho phép được tải

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
vi: Một danh sách các chuỗi đại diện cho các nhà cung cấp những nơi mà cho phép được tải (mặc định: “all”). Đây chỉ là ước đoán khi khởi chạy.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm một nhà cung cấp cho: %s

en: IsLocked property is set for account
vi: Đặt thuộc tính IsLocked (bị khóa) cho tài khoản

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
vi: Chưa đặt thuộc tính ProviderType cho tài khoản

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
vi: Gặp lỗi khi tìm phần tử “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
vi: Mật khẩu không hợp lệ với tài khoản “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
vi: _Thư điện tử

en: User_name
vi: Tài khoả_n

en: Dialog was dismissed
vi: Hộp thoại bị bỏ qua

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
vi: Hộp thoại bị bỏ qua (%s, %d):

en: _Try Again
vi: _Thử lại

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
vi: Gặp lỗi khi kết nối máy chủ Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 sau khi yêu cầu định danh người dùng, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
vi: Giờ hệ thống của bạn không hợp lệ. Kiểm tra lại phần cài đặt ngày giờ.

en: Server does not support PLAIN
vi: Máy chủ không hỗ trợ PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
vi: Máy chủ không hỗ trợ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
vi: IMAP và SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
vi: %s không hợp lệ cho tài khoản “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
vi: _Mã hóa

en: STARTTLS after connecting
vi: STARTTLS sau khi kết nối

en: SSL on a dedicated port
vi: SSL trên cổng riêng

en: IMAP _Server
vi: _Máy chủ IMAP

en: SMTP _Server
vi: _Máy chủ SMTP

en: Error connecting to IMAP server
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
vi: Kiểu doanh nghiệp (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
vi: Ghi nhãn bị tắt cho tài khoản này

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
vi: Không tìm thấy giấy ủy nhiệm được lưu cho người ủy nhiệm “%s” trong chùm chìa khóa

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
vi: Không tìm thấy mật khẩu cho người ủy nhiệm “%s” trong giấy ủy nhiệm

en: Log In to Realm
vi: Đăng nhập vào Realm

en: Please enter your password below.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu bên dưới.

en: Remember this password
vi: Nhớ mật khẩu này

en: Error connecting to enterprise identity server
vi: Lỗi kết nối đến máy chủ định danh doanh nghiệp

en: Identity service returned invalid key
vi: Dịch vụ định danh trả về khóa không hợp lệ

en: Error connecting to Last.fm
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến Last.fm

en: Media Server
vi: Máy chủ đa phương tiện

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
vi: Nội dung cá nhân có thể thêm vào ứng dụng của bạn thông qua tài khoản máy phục vụ đa phương tiện.

en: Available Media Servers
vi: Máy máy phục đa phương tiện sẵn có

en: No media servers found
vi: Không tìm thấy máy chủ đa phương tiện

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 sau khi yêu cầu thẻ truy cập, nhưng lại nhận được trạng thái %d (%s)

en: Authorization response:
vi: Phản hồi xác thực:

en: Authorization response: %s
vi: Phản hồi xác thực: %s

en: Error getting an Access Token:
vi: Gặp lỗi khi lấy thẻ truy cập:

en: Error getting identity:
vi: Gặp lỗi khi lấy định danh:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
vi: Được yêu cầu đăng nhập bằng %s, nhưng đăng nhập bằng %s

en: Credentials do not contain access_token
vi: Giấy ủy nhiệm không chứa access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
vi: Gặp lỗi khi làm mới thẻ truy cập (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
vi: Thiếu access_token hoặc access_token_secret trong phản hồi

en: Error getting a Request Token:
vi: Lỗi lấy thẻ yêu cầu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 để lấy thẻ yêu cầu, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
vi: Thiếu request_token hoặc request_token_secret trong phản hồi

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
vi: Giấy ủy nhiệm không chứa access_token hoặc access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
vi: Lỗi kết nối máy chủ ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
vi: Chưa có tài khoản hoặc thẻ bài truy cập

en: Cale_ndar
vi: Lị_ch

en: _Contacts
vi: _Danh bạ

en: C_hat
vi: Tán _gẫu

en: M_usic
vi: _Nhạc

en: _Files
vi: Tậ_p tin

en: Network _Resources
vi: Tài ngu_yên mạng

en: _Read Later
vi: Đọ_c sau

en: Prin_ters
vi: Máy _in

en: _Maps
vi: _Bản đồ

en: T_o Do
vi: _Việc cần làm

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
vi: Dùng cho

en: Account is disabled
vi: Tài khoản bị tắt

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
vi: ensure_credentials_sync chưa được hỗ trợ với kiểu %s

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
vi: TLS không sẵn sàng

en: Unknown authentication mechanism
vi: Không hiểu cơ chế xác thực

en: Telepathy chat account not found
vi: Tài khoản tán gẫu từ xa không tìm thấy

en: Failed to create a user interface for %s
vi: Gặp lỗi khi tạo giao diện người dùng cho %s

en: Connection Settings
vi: Cài đặt kết nối

en: Personal Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Cannot save the connection parameters
vi: Không thể lưu lại các tham số kết nối

en: Cannot save your personal information on the server
vi: Không thể lưu thông tin cá nhân của bạn trên máy phục vụ

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
vi: Cài đặt _kết nối

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
vi: _Chi tiết cá nhân

en: Credentials have expired
vi: Các giấy ủy nhiệm đã hết hạn

en: Sign in to enable this account.
vi: Đăng nhập để bật tài khoản này.

en: _Sign In
vi: Đă_ng nhập

en: A %s account already exists for %s
vi: Đã có tài khoản %s cho %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi xóa giấy ủy nhiệm khỏi chùm chìa khóa (keyring)

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi lấy giấy ủy nhiệm từ chùm chìa khóa (keyring)

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
vi: Không có giấy ủy nhiệm nào trong chùm chìa khóa

en: Error parsing result obtained from the keyring:
vi: Gặp lỗi khi phân tích kết quả lấy ra từ chùm chìa khóa khóa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
vi: Giấy ủy nhiệm GOA %s cho định danh %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
vi: Gặp lỗi khi lưu giấy ủy nhiệm vào chùm chìa khóa

en: Cannot resolve hostname
vi: Không thể phân giải tên máy

en: Cannot resolve proxy hostname
vi: Không thể phân giải tên máy ủy nhiệm

en: Cannot find WebDAV endpoint
vi: Không thể tìm thấy điểm cuối WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
vi: Mã: %u - Gặp trả lời không cần từ máy phục vụ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
vi: Thời gian chứng nhận có hiệu lực lại nằm trong thời tương lai.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
vi: Thuật toán của chứng nhận chưa đủ mức an toàn.

en: Invalid certificate.
vi: Chứng nhận không hợp lệ.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
vi: Không tìm thấy %s cho định danh “%s” trong giấy ủy nhiệm

en: Initial secret key is invalid
vi: Khóa bí mật dùng để khởi tạo không hợp lệ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
vi: Vùng mạng %s cần thêm thông tin để đăng nhập.

en: Could not find identity in credential cache:
vi: Không thể tìm được định danh trong bộ nhớ đệm giấy ủy nhiệm:

en: Could not find identity credentials in cache:
vi: Không thể tìm thực thể giấy ủy nhiệm trong bộ nhớ đệm:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
vi: Không thể chọn lọc thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
vi: Không thể hoàn thành sàng lọc thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm:

en: No associated identification found
vi: Không tìm thấy định danh liên kết

en: Could not create credential cache:
vi: Không thể tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy ủy nhiệm:

en: Could not initialize credentials cache:
vi: Không thể khởi tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy ủy nhiệm:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
vi: Không thể lưu giấy ủy nhiệm mới trong bộ nhớ đệm ủy nhiệm:

en: Could not renew identity: Not signed in
vi: Không thể gia hạn định danh: Chưa đăng nhập

en: Could not renew identity:
vi: Không thể gia hạn định danh:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
vi: Không thể lấy giấy chứng nhận mới để gia hạn định danh %s:

en: Could not erase identity:
vi: Không thể tẩy xóa định danh:

en: Could not find identity
vi: Không thể tìm thấy định danh

en: Could not create credential cache for identity
vi: Không thể tạo bộ nhớ tạm giấy chứng nhận dành cho định danh

en: Guide a worm around a maze
vi: Hướng dẫn con giun qua cung mê

en: Size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: Size of game tiles.
vi: Kích cỡ của đá lát.

en: Game level to start on
vi: Cấp độ bắt đầu

en: Game level to start on.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: Enable sounds.
vi: Bật âm thanh.

en: Enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: Enable fake bonuses.
vi: Bật phần thưởng giả.

en: Number of human players
vi: Số con người chơi

en: Number of human players.
vi: Số con người chơi.

en: Number of AI players
vi: Số người chơi trí tuệ

en: Number of AI players.
vi: Số người chơi trí tuệ.

en: Color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: Color to use for worm.
vi: Màu cần dùng cho con giun.

en: Use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
vi: Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).

en: Key to use for motion up.
vi: Phím dùng để di chuyển lên.

en: Key to use for motion down.
vi: Phím dùng để di chuyển xuống.

en: Key to use for motion left.
vi: Phím dùng để di chuyển trái.

en: Key to use for motion right.
vi: Phím dùng để di chuyển phải.

en: E_nable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: _Enable fake bonuses
vi: _Bật phần thưởng giả

en: Level %d
vi: Cấp độ %d

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
vi: Tác quyền © năm 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
vi: Công cụ mạng

en: Graphical user interface for common network utilities
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho các tiện ích mạng hay dùng

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
vi: %s — Công cụ mạng

en: View information about your network
vi: Xem thông tin về mạng của bạn

en: Historically used hostnames
vi: Tên máy đã dùng trong quá khứ

en: A list of hostnames previously used
vi: Danh sách tên máy từng dùng

en: Historically used usernames
vi: Tên người dùng đã dùng trong quá khứ

en: A list of usernames previously used
vi: Danh sách tên người dùng từng dùng

en: Historically used domains
vi: Tên miền đã dùng trong quá khứ

en: A list of domains previously used
vi: Danh sách tên miền từng dùng

en: Beep on ping
vi: Kêu bíp khi ping

en: Copy as text _report
vi: Chép dạng _báo cáo văn bản

en: Devices - Network Tools
vi: Thiết bị — Công cụ mạng

en: _Network device:
vi: Thiết bị mạ_ng:

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: IP Information
vi: Thông tin IP

en: Hardware address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Multicast:
vi: Đa phát thanh:

en: Link speed:
vi: Tốc độ liên kết:

en: Interface Information
vi: Thông tin Giao tiếp

en: Transmitted bytes:
vi: Số byte đã truyền:

en: Received bytes:
vi: Số byte đã nhận:

en: Transmission errors:
vi: Lỗi truyền:

en: Transmitted packets:
vi: Số gói đã truyền:

en: Received packets:
vi: Số gói đã nhận:

en: Reception errors:
vi: Lỗi tiếp nhận:

en: Collisions:
vi: Xung đột:

en: Interface Statistics
vi: Thống kê Giao tiếp

en: Only
vi: Chỉ

en: requests
vi: yêu cầu

en: Unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: Send:
vi: Gửi:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để ping. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Network address
vi: Địa chỉ mạng

en: _Network address:
vi: Địa chỉ mạ_ng:

en: Round Trip Time Statistics
vi: Thống kê Thời gian Khứ hồi

en: Packets transmitted:
vi: Số gói đã truyền:

en: Successful packets:
vi: Gói thành công:

en: Packets received:
vi: Số gói đã nhận:

en: Transmission Statistics
vi: Thống kê Truyền

en: Routing Table Information
vi: Thông tin bảng định tuyến

en: Active Network Services
vi: Dịch vụ mạng hoạt động

en: Multicast Information
vi: Thông tin đa phát thanh

en: Output for net stat
vi: Kết xuất khi chạy net stat

en: Netstat output
vi: Kết xuất thống kê chạy mạng (netstat)

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for traceroute
vi: Kết xuất khi chạy traceroute

en: Traceroute output
vi: Kết xuất tìm đường

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Traceroute
vi: Tìm đường

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để quét tìm cổng đang mở. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for port scan
vi: Kết xuất khi chạy port scan

en: Port scan output
vi: Kết xuất quét cổng

en: Port Scan
vi: Quét cổng

en: _Information type:
vi: K_iểu thông tin:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
vi: Nhập tên miền để tra cứu. Ví dụ: www.domain.com hoặc ftp.domain.com.

en: Output for lookup
vi: Kết xuất khi chạy lookup

en: Lookup output
vi: Kết xuất tra tìm (lookup)

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để 'finger' người dùng đó. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
vi: Nhập người dùng cần 'finger'

en: Output for finger
vi: Kết xuất khi chạy finger

en: Finger output
vi: Kết xuất finger

en: _Domain address:
vi: Địa chỉ _miền:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập tên miền để để tra thông tin whois. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Domain address
vi: Địa chỉ miền

en: Whois
vi: Whois (là ai?)

en: Output for whois
vi: Kết xuất khi chạy whois

en: Whois output
vi: Kết xuất whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
vi: Kiểu khác

en: Ethernet Interface
vi: Giao tiếp Ethernet

en: Wireless Interface
vi: Giao tiếp không dây

en: Modem Interface
vi: Giao tiếp Bộ điều giải

en: Parallel Line Interface
vi: Giao tiếp dòng song song

en: Infrared Interface
vi: Giao tiếp hồng ngoại

en: Loopback Interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: Unknown Interface
vi: Giao tiếp lạ

en: Network Devices Not Found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

en: Loopback
vi: Mạch

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
vi: Thiết bị mạng:	%s

en: Hardware address:	%s
vi: Địa chỉ phần cứng: 	%s

en: Multicast:	%s
vi: Đa phát thanh:	%s

en: Link speed:	%s
vi: Tốc độ liên kết: 	%s

en: State:	%s
vi: Tính trạng: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
vi: Các gói đã truyền: 	%s

en: Transmission errors:	%s
vi: Lỗi truyền: 	%s

en: Received packets:	%s
vi: Các gói đã nhận: 	%s

en: Reception errors:	%s
vi: Lỗi tiếp nhận: 	%s

en: Collisions:	%s
vi: Xung đột: 	%s

en: Looking up %s
vi: Tra tìm %s

en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

en: Record Type
vi: Kiểu mục ghi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
vi: Nguồn	Thời gian sống	Kiểu địa chỉ	Kiểu mục ghi 1	Kết quả

en: Load information for a network device
vi: Nạp thông tin về thiết bị mạng

en: Send a ping to a network address
vi: Gửi gói ping đến địa chỉ mạng

en: HOST
vi: MÁY

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
vi: Lấy thông tin netstat. Tuy chọn hợp lệ là:
     • route (đường)
     • active (hoạt động)
     • multicast (đa phát thanh).

en: Trace a route to a network address
vi: Dò đường đến địa chỉ mạng

en: Port scan a network address
vi: Quén cổng một địa chỉ mạng

en: Look up a network address
vi: Tra tìm địa chỉ mạng

en: Finger command to run
vi: Lệnh finger cần chạy

en: Perform a whois lookup for a network domain
vi: Thực hiện tra tìm whois (thông tin nhận biết) cho miền mạng

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
vi: Tập tin « %s » không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng chưa.

en: Netmask / Prefix
vi: Mặt nạ mạng / Tiền tố

en: Default Information
vi: Thông tin Mặc định

en: Canonical Name
vi: Tên tiêu chuẩn

en: CPU / OS Type
vi: Kiểu CPU/HĐH

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
vi: Trao đổi Hộp thư

en: Mailbox Information
vi: Thông tin Hộp thư

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
vi: Máy phục vụ tên

en: Host name for Address
vi: Tên máy cho địa chỉ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
vi: Bắt đầu cho phép

en: Text Information
vi: Thông tin Văn bản

en: Well Known Services
vi: Dịch vụ ai cũng biết

en: Any / All Information
vi: Bất kỳ/Mọi thông tin

en: Getting routing table
vi: Đang lấy bảng định tuyến

en: Getting active Internet connections
vi: Đang lấy kết nối Mạng hoạt động

en: Getting group memberships
vi: Đang lấy thành viên nhóm

en: IP Source
vi: Nguồn IP

en: Port/Service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: Destination/Prefix
vi: Đích/Tiền tố

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Member
vi: Thành viên

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
vi: Gaio thức	Nguồn IP	Cổng/Dịch vụ	Trạng thái

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
vi: Đích	Cổng ra	Mặt nạ mạng	Giao tiếp

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
vi: Giao tiếp	Thành viên	Nhóm

en: A network address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: Please enter a valid network address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng hợp lệ và thử lại.

en: The address '%s' cannot be found
vi: Không tìm thấy địa chỉ « %s ».

en: A domain address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ miền.

en: Please enter a valid domain address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ miền hợp lệ và thử lại.

en: An error occurred when try to run '%s'
vi: Lỗi khi chạy '%s'

en: Information not available
vi: Hiện không có thông tin

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
vi: Thời gian (mili-giây):

en: Seq. No.:
vi: Số thứ tự dãy:

en: Sending ping requests to %s
vi: Đang gửi yêu cầu ping đến %s

en: Seq
vi: Dây

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
vi: Byte	Nguồn	Dây	Thời gian	Đơn vị

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
vi: Thời gian tối thiểu:	%s miligiây

en: Time average:	%s ms
vi: Thời gian trung bình: 	%s miligiây

en: Time maximum:	%s ms
vi: Thời gian tối đa:	%s miligiây

en: Packets transmitted:	%s
vi: Số gói đã truyền:	%s

en: Packets received:	%s
vi: Số gói đã nhận:	%s

en: Successful packets:	%s
vi: Gói thành công: 	%s

en: Scanning %s for open ports
vi: Đang quét « %s » tìm cổng mở.

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
vi: Cổng	Trạng thái	Dịch vụ

en: Tracing route to %s
vi: Đang tìm đường đến « %s »

en: Hop
vi: Bước

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
vi: Nhảy	Tên máy	IP	Thời gian 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
vi: Để sử dụng tính năng này, %s phải được cài đặt vào hệ thống của bạn

en: Getting information of %s on "%s"
vi: Đang lấy thông tin của %s trên « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
vi: Đang lấy thông tin mọi người dùng trên « %s »

en: Getting the whois information of %s
vi: Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của « %s »

en: GNOME Nettool Manual V2.7
vi: Sổ tay GNOME Nettool pb2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
vi: Sổ tay người dùng cho ứng dụng Công cụ Mạng của GNOME

en: GNOME Foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
vi: gnome-nettool pb2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.17.1 của GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>GNOME Nettool</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
vi: Đây chỉ là mẫu để tạo tài liệu. Chưa có gì cần dịch.

en: GNOME Music
vi: Nhạc GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
vi: Một cách đơn giản để phát nhạc. Tự động dò tìm nhạc trên máy tính của bạn, mạng nội bộ hoặc các dịch vụ internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
vi: Tìm các rãnh trong bộ sưu tập nội bộ của bạn, lấy nhạc từ máy phục vụ DLNA hoặc thử một số cái mới với các dịch vụ Jamendo và Magnatune.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
vi: Music;Player;Nhạc;Phát nhạc;Nhac;Phat Nhac;

en: Window maximized state.
vi: Cửa sổ ở trạng thái phóng to hết cỡ.

en: Playback repeat mode
vi: Chế độ lặp phát lại

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
vi: Giá trị định nghĩa xem có lặp hay phát ngẫu nhiên xuyên suốt bộ sưu tập. Các giá trị được phép là: "none" (tắt lặp và xáo trộn), "song" (lặp bài hát hiện tại), "all" (lặp mọi danh sách phát, không xáo trộn), "shuffle" (xáo trộn danh sách phát, coi là lặp tất cả).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
vi: Bật hay tắt ReplayGain với các tuyển tập

en: Inital state has been displayed
vi: Tình trạng khởi tạo đã được hiển thị

en: Set to true when initial state has been displayed
vi: Chọn nó khi muốn hiển thị tình trạng ban đầu

en: Inhibit system suspend
vi: Ngăn cản hệ thống tạm ngưng

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
vi: Bật hay tắt việc ngăn cản hệ thống tạm ngưng khi đang phát nhạc

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
vi: Bản quyền © 2018 Nhóm phát triển Nhạc GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
vi: Một ứng dụng phát và quản lý nhạc dành cho GNOME.

en: Visit GNOME Music website
vi: Truy cập trang thông tin điện tử của Nhạc GNOME

en: Running Length
vi: Tổng thời lượng

en: _About Music
vi: G_iới thiệu Nhạc

[ctx: shortcut window]
en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Next song
vi: Bài hát kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
vi: Bài hát kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
vi: Bật/tắt lặp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
vi: Bật/tắt xáo trộn

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
vi: Chuyển tới Tuyển tập

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
vi: Chuyển tới Nghệ sỹ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
vi: Chuyển tới Bài hát

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
vi: Chuyển tới Danh sách phát

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
vi: Tắt xáo trộn/lặp

[ctx: context menu item]
en: Play
vi: Phát

en: Add to Playlist…
vi: Thêm vào danh sách phát…

en: Remove From Playlist
vi: Loại khỏi danh sách phát

en: Playlist Name
vi: Tên Danh sách phát

en: Enter a name for your first playlist
vi: Nhận vào tên cho danh sách phát đầu tiên của bạn

en: New Playlist…
vi: Danh sách phát mới…

en: _Find in {}
vi: _Tìm trong {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
vi[0]: {} là cần thiết để có thể phát tập tin nhưng mà nó lại chưa được cài đặt.

en: Playing music
vi: Đang phát nhạc

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
vi: Phát nhiều nhất

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
vi: Chưa phát lần nào

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
vi: Bài hát ưa thích

en: Music folder
vi: Thư mục nhạc

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
vi: Nội dung của {} của bạn sẽ xuất hiện ở đây.

en: No music found
vi: Không tìm thấy bài hát nào

en: GNOME Music could not connect to Tracker
vi: Nhạc GNOME không thể kết nối đến Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
vi: Các tập tin nhạc của bạn không thể được đánh mục lục mà không có Tracker đang chạy

en: Playlist {} removed
vi: Danh sách phát {} đã bị xóa bỏ

en: {} removed from {}
vi: {} bị xóa khỏi {}

en: Songs
vi: Bài hát

en: {} minute | {} minutes
vi[0]: {} phút

en: Disc {}
vi: Đĩa {}

en: Selected {} item | Selected {} items
vi[0]: Đã chọn {} mục

en: {} Song | {} Songs
vi[0]: {} bài hát

en: GNOME Mines
vi: Dò mìn GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
vi: Xóa mọi quả mìn bị ẩn ra khỏi bãi mìn

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
vi: Dò mìn GNOME là trò chơi trí tuệ mà ở đó bạn phải tìm những quả mìn bị ẩn. Cắm cờ những ô có mìn càng nhanh càng tốt để làm cho toàn bộ khu vực trở thành nơi an toàn. Bạn thắng ván chơi nếu bạn đã cắm cờ tất cả các ô có mìn trên bàn. Hãy cẩn thận đừng làm nổ mìn, bạn sẽ kết thúc!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
vi: Bạn có thể chọn cỡ của công trường mà bạn muốn chơi ở lúc bắt đầu cuộc chơi. Nếu bạn ở thế bí, bạn có thể hỏi gợi ý: ở đây có hình phạt thời gian, nhưng dù sao thì vẫn tốt hơn là dẫm phải mìn!

en: Mines
vi: Dò mìn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
vi: minesweeper;dò mìn;do min;

en: Small board
vi: Bàn nhỏ

en: Medium board
vi: Bàn vừa

en: Big board
vi: Bàn lớn

en: Use the unknown flag
vi: Dùng cờ chưa biết

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
vi: Đặt là đúng để có thể đánh dấu ô là chưa biết.

en: Warning about too many flags
vi: Cảnh báo về quá nhiều cờ

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
vi: Chọn để bật hiển thị biểu tượng cảnh báo khi có quá nhiều cờ được đặt kế đến số lượng ô.

en: Enable automatic placing of flags
vi: Bật tự động để cờ

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
vi: Chọn để tự động đặt cờ là có mìn khi đủ vuông liên quan

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
vi: Đặt thành sai để tắt hoạt hình di chuyển chủ đề định nghĩa

en: Number of columns in a custom game
vi: Số cột trong lượt chơi tự chọn

en: Number of rows in a custom game
vi: Số hàng trong lượt chơi tự chọn

en: The number of mines in a custom game
vi: Số mìn trong ván chơi tự chọn

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
vi: Kích cỡ bảng (0->2 = nhỏ->lớn, 3=tự chọn)

en: _Height
vi: _Cao

en: Percent _mines
vi: Phần trăm _mìn

en: _Play Game
vi: _Chơi

en: Change _Difficulty
vi: Đổi độ _khó

en: _Best Times
vi: Thời gian tốt _nhất

en: Small game
vi: Ván chơi nhỏ

en: Medium game
vi: Ván chơi vừa

en: Big game
vi: Ván chơi lớn

en: A_ppearance
vi: _Diện mạo

en: _Show Warnings
vi: _Hiển thị cảnh báo

en: _Use Question Flags
vi: _Dùng cờ câu hỏi

en: _Mines
vi: _Mìn

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
vi: Bãi mìn:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
vi[0]: %d × %d, %d quả mìn

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
vi[0]: <b>%d</b> quả mìn

en: Do you want to start a new game?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới không?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
vi: Nếu bạn bắt đầu một ván chơi mới, tiến trình hiện tại của bạn sẽ mất.

en: Keep Current Game
vi: Giữ lượt chơi hiện tại

en: Start New Game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: St_art Over
vi: _Lại lần nữa

en: Main game:
vi: Trò chơi chính:

en: Score:
vi: Điểm:

en: Resizing and SVG support:
vi: Hỗ trợ đổi cỡ và SVG:

en: Clear explosive mines off the board
vi: Dọn sạch mìn nổ ra khỏi bảng

en: Use _animations
vi: Dùng _hoạt hình

en: AIFF audio
vi: Nhạc AIFF

en: Address card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Application launcher
vi: Bộ phóng ứng dụng

en: ApplixWare Graphics image
vi: Ảnh ApplixWare

en: Applixware Words document
vi: Văn bản Applixware

en: Applixware presentation
vi: Trình bày Applixware

en: Applixware spreadsheet
vi: Bảng tính Applixware

en: Ar archive
vi: Kho lưu ar

en: Assembly source code
vi: Mã nguồn Assembly

en: Authors list
vi: Danh sách tác giả

en: Backup file
vi: Tập tin sao lưu

en: Basic audio
vi: Âm thanh cơ bản

en: Binary program
vi: Chương trình nhị phân

en: Blender file
vi: Tập tin Blender

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: Bzip2 compressed file
vi: Tập tin nén bzip2

en: CGI program
vi: Chương trình CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu CPIO (dạng nén gzip)

en: Calendar file
vi: Tập tin lịch

en: Calendar or event document
vi: Lịch/Tài liệu sự kiện

en: Comma-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng dấu phẩy

en: Compound document
vi: Tài liệu hỗn hợp

en: Compress-compressed file
vi: Tập tin nén compress

en: Compressed GIMP document
vi: Tài liệu GIMP nén

en: DOS/Windows program
vi: Ứng dụng DOS/Windows

en: DXF vector graphic
vi: Bản vẽ DXF

en: Device Independant Bitmap
vi: Bitmap độc lập thiết bị (DIB)

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
vi: Ảnh DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: Digital Moving Picture Exchange image
vi: Ảnh Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
vi: Tập tin thông tin thư mục

en: Document type definition
vi: Định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: Documents/Diagram
vi: Tài liệu/Lược đồ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
vi: Tài liệu/Ngôn ngữ đánh dấu mở rộng (XML)

en: Documents/Numeric
vi: Tài liệu/Số

en: Documents/Plain Text
vi: Tài liệu/Văn bản thô

en: Documents/Presentation
vi: Tài liệu/Trình bày

en: Documents/Project Management
vi: Tài liệu/Quản lý dự án

en: Documents/Published Materials
vi: Tài liệu/Nguyên liệu xuất bản

en: Documents/Spreadsheet
vi: Tài liệu/Bảng tính

en: Documents/TeX
vi: Tài liệu/TeX

en: Documents/Text Markup
vi: Tài liệu/Đánh dấu văn bản

en: Documents/Vector Graphics
vi: Tài liệu/Ảnh vector

en: Documents/Word Processor
vi: Tài liệu/Word Processor

en: Documents/World Wide Web
vi: Tài liệu/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
vi: ROM Dreamcast

en: Email headers
vi: Tiêu đề thư điện tử

en: Email message/mailbox
vi: Thư tín/hộp thư

en: Encrypted message
vi: Thông điệp mã hóa

en: Enriched text document
vi: Tài liệu enriched text

en: Epiphany bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Epiphany

en: FLC animation
vi: Hoạt cảnh FLC

en: FLI animation
vi: Hoạt cảnh FLI

en: FlashPix Image
vi: Ảnh FlashPix

en: FrameMaker interchange document
vi: Tài liệu FrameMaker

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GMC link
vi: Liên kết GMC

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
vi: Bảng tính GNU Oleo

en: GTK configuration
vi: Cấu hình GTK

en: Gtar archive
vi: Kho lưu Gtar

en: Gtktalog Catalogue
vi: Catalô Gtkatalog

en: Gzip-compressed file
vi: Tập tin nén gzip

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: Help page
vi: Trang trợ giúp

en: IFF image
vi: Tài liệu IFF

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: Information/Calendar
vi: Thông tin/Lịch

en: Information/Financial
vi: Thông tin/Tài chính

en: Installed GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop đã cài đặt

en: JBuilder Project
vi: Dự án JBuilder

en: Java code archive
vi: Kho lưu mã Java

en: KDE application details
vi: Chi tiết ứng dụng KDE

en: KIllustrator document
vi: Tài liệu KIllustrator

en: LHARC archive
vi: Kho lưu LHARC

en: Literate haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell thuần túy

en: MOD audio
vi: Nhạc MOD

en: MP3 audio playlist
vi: Danh sách nhạc MP3

en: MS ASF video
vi: Phim MS ASF

en: MS video
vi: Phim MS

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
vi: Kho lưu Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
vi: Tập tin Macromedia Flash

en: Magick image format
vi: Dạng thức ảnh Magick

en: Mail delivery report
vi: Báo cáo gửi thư

en: Mail disposition report
vi: Báo cáo bố trí thư

en: Mail system report
vi: Báo cáo hệ thống thư tín

en: Manual page
vi: Trang man

en: Manual page (compressed)
vi: Trang man (nén)

en: Master System or Game Gear ROM
vi: ROM Master System hoặc Game Gear

en: Memory dump
vi: Kết xuất bộ nhớ

en: Message digest
vi: Tóm tắt thông điệp

en: Message in several formats
vi: Thông điệp theo vài dạng thức

en: Microsoft Excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: Microsoft PowerPoint document
vi: Tài liệu MS PowerPoint

en: Microsoft WMV video
vi: Phim Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
vi: Tài liệt MS Word

en: Microsoft video
vi: Phim MS

en: Monkey audio
vi: Nhạc Monkey

en: Mozilla bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Mozilla

en: Multi-part message
vi: Thông điệp nhiều phần

en: Named pipe
vi: Ống dẫn định danh

en: Netscape bookmarks file
vi: Tập tin boorkmar Netscape

en: Nullsoft video
vi: Phim Nullsoft

en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: OpenOffice.org Impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
vi: Mẫu trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
vi: Tài liệu Toán OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer document
vi: Tài liệu OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer global document
vi: Tài liệu chung OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org Writer template
vi: Mẫu OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing template
vi: Mẫu bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet template
vi: Mẫu bảng tính OpenOffice

en: PC Paintbrush image
vi: Ảnh PC Paintbrush

en: PEF program
vi: Chương trình PEF

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP signature
vi: Chữ ký PGP

en: PGP-encrypted file
vi: Tập tin mã hóa PGP

en: PICT image
vi: Ảnh PICT

en: Palm Pixmap image
vi: Ảnh Palm Pixmap

en: Partial email message
vi: Thông điệp từng phần

en: Photo CD image
vi: Ảnh Photo CD

en: Photoshop document
vi: Ảnh Photoshop

en: Plain text document
vi: Văn bản thô

en: PostScript Type 1 font
vi: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
vi: Kết quả profiler

en: Python byte code
vi: Mã byte Python

en: Python source code
vi: Mã nguồn Python

en: QuickTime movie
vi: Phim QuickTime

en: Quicken for Windows document
vi: Tài liệu Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
vi: Mẫu xám thô

en: RealAudio/Video document
vi: Tài liệu RealAudio/Video

en: RealVideo video
vi: Phim RealVideo

en: Reference to remote file
vi: Tham chiếu đến tập tin ở xa

en: Rejected patch file
vi: Tập tin vá bị từ chối

en: Rich text document
vi: Tài liệu rich text

en: S/MIME file
vi: Tập tin S/MIME

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: SMIL script
vi: Script SMIL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
vi: Kho lưu CPIP SV4 (có CRC)

en: SVG art
vi: Ảnh SVG

en: Samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: Shared Printer
vi: Máy in dùng chung

en: Shared library
vi: Thư viện dùng chung

en: Shell archive
vi: Kho lưu shell

en: Signed message
vi: Thông điệp có ký tên

en: Silicon Graphics image
vi: Ảnh Silicon Graphics

en: Software Development
vi: Phát triển phần mềm

en: Software Development/ROM Images
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source Code
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Software author credits
vi: Danh sách tác giả phần mềm

en: Software installation instructions
vi: Chỉ dẫn cài đặt phần mềm

en: Software license terms
vi: Giấy phép dùng phần mềm

en: Source code patch
vi: Miếng vá mã nguồn

en: Speech document
vi: Tài liệu Speech

en: Spreadsheet Interchange document
vi: Tài liệu Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
vi: Tập tin StarMail

en: StarMath document
vi: Tài liệu StarMath

en: StarOffice extended metafile image
vi: Ảnh metafile mở rộng StarOffice

en: Sun mu-law audio
vi: Nhạc Sun mu-law

en: Symbolic link
vi: Liên kết tượng trưng

en: Tab-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén gzip)

en: TarGA image
vi: Ảnh TarGA

en: TeX dvi document
vi: Văn bản TeX dvi

en: Troff me input document
vi: Tài liệu nhập troff me

en: Troff mm input document
vi: Tài liệu nhập troff mm

en: Troff ms input document
vi: Tài liệu nhập troff ms

en: Truevision Targa image
vi: Ảnh Truevision Targa

en: USENET news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: Unidata netCDF document
vi: Tài liệu Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
vi: Giao diện người dùng/Font

en: Wave audio
vi: Nhạc wave

en: Web folder
vi: Thư mục web

en: Windows bitmap image
vi: Ảnh Windows Bitmap

en: Windows icon image
vi: Ảnh Windows Icon

en: Windows metafile graphics
vi: Bản vẽ Windows Metafile

en: X bitmap image
vi: Ảnh X Bitmap

en: XBEL bookmarks file
vi: Tập tin bookmark XBEL

en: Xbase database
vi: Cơ sở dữ liệu Xbase

en: Yacc grammar source code
vi: Mã nguồn Yacc

en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: iPod software
vi: Phần mềm iPod

en: xfig vector graphic
vi: bản vẽ xfig

en: MPEG audio
vi: Tiếng MPEG

en: MSX rom
vi: ROM MSX

en: NES rom
vi: ROM NES

en: Software Development/ROM image
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Yacc source file
vi: Mã nguồn Yacc

en: arj archive
vi: kho lưu arj

en: gtar archive
vi: kho lưu gtar

en: Sundry
vi: Lặt vặt

en: Small but useful GNOME tools
vi: Nhỏ nhưng lại là các công cụ GNOME hữu dụng

en: Web Applications
vi: Ứng dụng Web

en: Applications and sites saved from Web
vi: Ứng dụng và các địa chỉ đã được lưu từ Web

en: _Menus:
vi: _Trình đơn:

en: GNOME Maps
vi: Bản đồ GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
vi: Maps giúp bạn truy cập bản đồ trên toàn thế giới. Nó cho phép bạn nhanh chóng tìm đến chỗ mà bạn đang tìm bằng cách tìm thành phố hay đường, hoặc vị trí địa điểm để gặp mặt bạn bè.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
vi: Maps dùng cơ sở dữ liệu OpenStreetMap cộng tác, được tạo bởi hàng trăm ngàn người trên toàn cầu.

en: A simple maps application
vi: Ứng dụng bản đồ đơn giản

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
vi: Maps;Bản đồ;Ban do;

en: zoom
vi: thu phóng

en: Map type
vi: Loại bản đồ

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
vi: Loại bản đồ để hiển thị (đường phố, trên không, v.v.)

en: Use hybrid aerial tiles
vi: Sử dụng gạch trên không kết hợp

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
vi: Cho dù gạch trên không nên sử dụng kiểu lai (có nhãn).

en: Add intermediate destination
vi: Thêm điểm đến trung gian

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
vi: Mở menu chính

en: Show Labels
vi: Hiển thị Nhãn

en: Export as Image
vi: Xuất ra Ảnh

en: About Maps
vi: Giới thiệu Bản đồ

en: Open main menu
vi: Mở menu chính

en: Maps is offline!
vi: Bản đồ đang ngoại tuyến!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
vi: Bản đồ cần được kết nối mạng internet để các chức năng một cách đúng đắn, nhưng không tìm thấy kết nối mạng nào.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
vi: Chia sẻ vị trí

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đăng nhập để chỉnh sửa bản đồ</span>

en: Sign up
vi: Đăng ký

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
vi: Các thay đổi bản đồ sẽ khả kiến trên mọi bản đồ mà
    nó dùng dữ liệu OpenStreetMap.

en: Check In…
vi: Kiểm tra Trong ...

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
vi: Hành trình định tuyến đường cho phương tiện công cộng do bên thứ ba cung cấp
    các dịch vụ.
    GNOME không thể đảm bảo tính chính xác của các hành trình và lịch trình được hiển thị.
    Lưu ý rằng một số nhà cung cấp có thể không bao gồm tất cả các phương thức vận chuyển hiện có,
    ví dụ, nhà cung cấp nội địa có thể không bao gồm các hãng hàng không, và nhà cung cấp địa phương có thể
    thiếu các chuyến tàu trong khu vực.
    Tên và nhãn hiệu hiển thị sẽ được coi là nhãn hiệu đã đăng ký khi áp dụng.

en: Airplanes
vi: Máy bay

en: Tile size for local tiles directory
vi: Kích thước ô cho thư mục ô cục bộ

en: [FILE…|URI]
vi: [TẬP TIN… | URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
vi: Maps không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Facebook. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
vi: Maps không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Foursquare. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
vi: Bản đồ tại %f, %f.png

en: Current Location
vi: Vị trí Hiện tại

en: A map application for GNOME
vi: Ứng dụng bản đồ dành cho GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
vi: Bản quyền © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. và các tác giả Bản đồ GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
vi: Tìm kiếm do %s cung cấp sử dụng %s

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
vi: Bạn sắp mở tệp có tổng kích thước %s MB. Quá trình này có thể mất một khoảng thời gian để tải

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
vi: Đây không phải là một URL hợp lệ. Hãy chắc chắn nó bao gồm http:// hoặc https://.

en: Unnamed place
vi: Địa điểm không tên

en: Phone number
vi: Số điện thoại

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
vi: Kết nối mạng internet công cộng

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
vi: Không có kết nối mạng

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
vi: Wi-Fi công cộng

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
vi: Truy cập internet có dây

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
vi: Máy tính có sẵn để sử dụng

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
vi: Có hỗ trợ Internet

en: No toilets available
vi: Không có nhà vệ sinh

en: Toilets available
vi: Có nhà vệ sinh

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
vi: Lối vào xe lăn

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
vi: Lối vào cho xe lăn hạn chế

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
vi: Không dành cho xe lăn

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
vi: Được chỉ định cho người dùng xe lăn

en: Place not found in OpenStreetMap
vi: Không tìm thấy địa điểm trong OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
vi: Tọa độ trong URL không hợp lệ

en: URL is not supported
vi: URL không được hỗ trợ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
vi: Thêm %s vào %s

en: Itineraries provided by %s
vi: Hành trình do %s cung cấp

en: No provider found for this route.
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp nào cho tuyến đường này.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
vi[0]: %s giờ

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
vi[0]: %s:%s giờ

en: Around the clock
vi: Suốt ngày đêm

en: From sunrise to sunset
vi: Từ bình minh đến khi hoàng hôn

en: Public holidays
vi: Các ngày lễ

en: School holidays
vi: Ngày học sinh nghỉ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
vi[0]: %s h %s phút

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations #-#-#-#-#  76 (barsero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min | %s min
vi[0]: %s phút

en: This plugin doesn't support latest arrival
vi: Plugin này không hỗ trợ phiên bản mới nhất

en: Continue on %s
vi: Tiếp tục trên %s

en: Turn left on %s
vi: Rẽ trái vào %s

en: Turn left
vi: Rẽ trái

en: Turn slightly left on %s
vi: Hơi rẽ sang trái vào %s

en: Turn slightly left
vi: Hơi rẽ sang trái

en: Turn sharp left on %s
vi: Rẽ ngoặt sang trái vảo %s

en: Turn sharp left
vi: Rẽ ngoặt sang trái

en: Turn right on %s
vi: Rẽ phải vào %s

en: Turn right
vi: Rẽ phải

en: Turn slightly right on %s
vi: Hơi rẽ sang phải vào %s

en: Turn slightly right
vi: Hơi rẽ sang phải

en: Turn sharp right on %s
vi: Rẽ ngoặt sang phải vảo %s

en: Turn sharp right
vi: Rẽ ngoặt sang phải

en: In the roundabout, take exit %s
vi: Ở vòng xoay, đi ngã rẽ %s

en: In the roundabout, take exit to %s
vi: Ở vòng xoay, đi ngã rẽ thứ %s

en: Take the roundabout
vi: Vào vòng xoay

en: Take the elevator and get off at %s
vi: Đi thang máy và xuống ở %s

en: Take the elevator
vi: Đi thang máy

en: Make a left u-turn onto %s
vi: Rẽ trái để quay đầu về %s

en: Make a left u-turn
vi: Rẽ trái để quay đầu

en: Make a right u-turn onto %s
vi: Rẽ phải để quay đầu về %s

en: Make a right u-turn
vi: Rẽ phải để quay đầu

en: Mahjongg
vi: Mạt chược

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
vi: Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
vi: Tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
vi: Bốn cầu

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
vi: Mây

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
vi: Thích-Thach-Thồ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
vi: Con rồng màu đỏ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
vi: Tường tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
vi: Chữ thập làm bối rối

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
vi: Khó

en: Moves Left:
vi: Di chuyển còn lại:

en: Do you want to start a new game with this map?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới dùng bản đồ này không?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
vi: Nếu bạn tiếp tục thì lượt chơi sau sẽ dùng bản đồ mới.

en: _Continue playing
vi: Tiếp tụ_c chơi

en: Use _new map
vi: Dù_ng bản đồ mới

en: There are no more moves.
vi: Hết lượt.

en: _New game
vi: Lượt chơi mớ_i

en: _Shuffle
vi: T_rộn bài

en: Maps:
vi: Bố trí:

en: Tiles:
vi: Đá lát:

en: Alerts
vi: Báo động

en: Go back to the event view
vi: Trở lại xem sự kiện

en: Export logs to a file
vi: Xuất nhật ký ra một tập tin

en: Choose the boot from which to view logs
vi: Chọn phần khởi động mà muốn xem nhật ký

en: Search all the logs of the current category
vi: Tìm trong mọi nhật ký của thể loại hiện tại

en: Audit Session
vi: Phiên kiểm tra

en: Kernel Device
vi: Thiết bị nhân

en: Defined By
vi: Định nghĩa bởi

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
vi: Đóng cửa sổ

en: GNOME Logs
vi: Nhật ký máy GNOME

en: View detailed event logs for the system
vi: Xem nhật ký sự kiện chi tiết của hệ thống

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
vi: Ứng dụng xem nhật ký này cho ta xem nhật ký do máy tính ghi lại, và sắp xếp chúng thành từng nhóm, như là phần cứng và ứng dụng.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
vi: Dùng ứng dụng xem nhật ký này, bạn có thể tìm trong nhật ký bằng cách gõ các hạng mục muốn tìm, và hiển thị chi tiết các thông tin về từng sự kiện bằng cách bấm chuột vào nó.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
vi: log;nhật;ký;nhat;ky;journal;debug;gỡ;lỗi;go;loi;error;

en: How to sort list rows in the event view list
vi: Sắp xếp các hàng trong danh sách trình bày sự kiện như thế nào

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
vi: Xếp các hàng của danh sách theo thứ tự tăng hoặc giảm dần cho kiểu đã chọn

en: View and search logs
vi: Xem và tìm kiếm từ nhật ký của máy tính

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
vi: %l:%M:%S %p %e %b

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
vi: %l:%M %p %e %b

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
vi: %l:%M:%S %p %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
vi: %l:%M %p %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %e %b

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format. #-#-#-#-#  160 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ls output needs to be al
en: %b %e %H:%M
vi: %H:%M %e %b

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
vi: %H:%M %e %b %Y

en: Save logs
vi: Lưu các nhật ký

en: log messages
vi: lời nhắn nhật ký

en: Unable to export log messages to a file
vi: Không thể xuất các lời nhắn nhật ký ra một tập tin

en: Unable to read system logs
vi: Không thể đọc nhật ký hệ thống

en: Unable to read user logs
vi: Không thể đọc nhật ký người dùng

en: No logs available
vi: Không có nhật ký nào sẵn sàng cả

en: Slide blocks to solve the puzzle
vi: Trượt khối để giải hình ghép

en: Challenge Pack
vi: Bộ thách

en: Skill Pack
vi: Bộ tài năng

en: The puzzle in play
vi: Câu đố đang chơi

en: The number of the puzzle being played.
vi: Số câu đố đang được chơi

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
vi: Chỉ 18 bước thôi

note: puzzle name
en: Daisy
vi: Cây cúc

note: puzzle name
en: Poppy
vi: Cây thuốc phiện

note: puzzle name
en: Pansy
vi: Cây hoa bướm

note: puzzle name
en: Snowdrop
vi: Cây hoa giọt tuyết

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
vi: Con lừa màu đỏ

note: puzzle name
en: Trail
vi: Vết

note: puzzle name
en: Ambush
vi: Phục kích

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
vi: Xương

note: puzzle name
en: Fortune
vi: May

note: puzzle name
en: Fool
vi: Người khờ dại

note: puzzle name
en: Solomon
vi: Xo-lo-mon

note: puzzle name
en: Cleopatra
vi: Khợ-le-o-pat-ra

note: puzzle name
en: Rome
vi: Ro-ma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
vi: Câu đố cờ

note: puzzle name
en: Ithaca
vi: I-ta-ca

note: puzzle name
en: Pelopones
vi: Pe-lo-po-ne-x

note: puzzle name
en: Transeuropa
vi: Qua Âu

note: puzzle name
en: Lodzianka
vi: Lot-di-an-ca

note: puzzle name
en: Polonaise
vi: Ba-lan

note: puzzle name
en: Baltic Sea
vi: Biển Ban-tích

note: puzzle name
en: American Pie
vi: Bánh Mỹ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
vi: Kẹt xe

en: Moves: %d
vi: Lần di chuyển: %d

en: Level completed.
vi: Cấp hoàn thành

en: Enter the old password for the '%s' keyring
vi: Nhập mật khẩu cũ cho chùm chìa khóa “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
vi: Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẩu cho chùm chìa khóa “%s”. Nhập mật khẩu cũ của nó.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
vi: Hãy chọn một mật khẩu mới cho chùm chìa khóa “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
vi: Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho chùm chìa khóa “%s”. Hãy chọn mật khẩu cần sử dụng với nó.

en: Store passwords unencrypted?
vi: Lưu mật khẩu không mã hóa không?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không được mã hóa an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.

en: The original password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gốc

en: Change Keyring Password
vi: Đổi mật khẩu chùm chìa khóa

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
vi: Một ứng dụng muốn tạo một chùm chìa khóa mới tên “%s”. Hãy chọn mật khẩu mà bạn muốn áp dụng cho nó.

en: Choose password for new keyring
vi: Hãy chọn mật khẩu cho chùm chìa khóa mới

en: New Keyring Password
vi: Mật khẩu chùm chìa khóa mới

en: Certificate and Key Storage
vi: Lưu trữ Chứng nhận và khóa

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
vi: Chùm chìa khóa GNOME: thành phần PKCS#11

en: Secret Storage Service
vi: Dịch vụ lưu trữ bảo mật

en: GNOME Keyring: Secret Service
vi: Chùm chìa khóa GNOME: dịch vụ bảo mật

en: SSH Key Agent
vi: Đại diện khóa SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
vi: Chùm chìa khóa GNOME: Đại diện SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin tạm “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào “%s”: %s

en: can't create `%s': %s
vi: Không thể tạo “%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
vi: xóa bỏ tập tin khóa đã hỏng (được tạo bởi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
vi: đang chờ khóa (được giữ bởi %d%s) %s…

en: (deadlock?)
vi: (khóa chết?)

en: lock `%s' not made: %s
vi: khóa “%s” chưa được tạo: %s

en: waiting for lock %s...
vi: chờ khóa %s…

en: Date of Birth
vi: Ngày sinh

en: Place of Birth
vi: Nơi sinh

en: Country of Residence
vi: Quốc gia ở

en: Organizational Unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: MD2 with RSA
vi: MD2 với mã hóa RSA

en: MD5 with RSA
vi: MD5 với mã hóa RSA

en: SHA1 with RSA
vi: SHA1 với mã hóa RSA

en: SHA1 with DSA
vi: SHA1 với mã hóa DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
vi: Xác thực máy chủ

en: Client Authentication
vi: Xác thực máy khách

en: Code Signing
vi: Ký mã

en: Email Protection
vi: Bảo vệ thư

en: Unnamed Certificate
vi: Chứng nhận không tên

en: Couldn't parse public SSH key
vi: Không thể phân tích cú pháp của khóa công SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
vi: Mật khẩu gỡ khóa cho: %s

en: Unlock Login Keyring
vi: Gỡ khóa chùm chìa khóa đăng nhập

en: Enter password to unlock your login keyring
vi: Nhập mật khẩu để gỡ khóa chùm chìa khóa đăng nhập

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
vi: Bạn đang sử dụng một mật khẩu để đăng nhập vào máy tính mà không còn tương ứng với mật khẩu của chùm chìa khóa đăng nhập.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
vi: Chùm chìa khóa đăng nhập đã không được gỡ khóa khi bạn đăng nhập vào máy tính này.

en: Unlock Keyring
vi: Mở khóa chùm chìa khóa

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
vi: Hãy nhập mật khẩu cho chùm chìa khóa “%s” để mở chùm chìa khóa

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
vi: Một ứng dụng muốn dùng chùm chìa khóa “%s”, nhưng nó đang bị khóa

en: Unlock private key
vi: Mở khóa riêng

en: Unlock certificate
vi: Mở chứng nhận

en: Unlock public key
vi: Mở khóa công khai

en: Enter password to unlock the private key
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa riêng

en: Enter password to unlock the certificate
vi: Nhập mật khẩu để mở chứng nhận

en: Enter password to unlock the public key
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa công khai

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khóa khóa này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khóa chứng nhận này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
vi: Tự động mở khóa khi tôi đăng nhập

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng khóa riêng “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng chứng nhận “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng khóa công khai “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng “%s”, nhưng nó đang bị khóa

en: The unlock password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gỡ khóa

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
vi: Mở khóa lưu trữ chứng nhận/khóa

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa kho lưu chứng nhận/khóa

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
vi: Một ứng dụng muốn dùng kho lưu chứng nhận/khóa “%s”, nhưng nó vẫn đang bị khóa

en: New Password Required
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: New password required for secure storage
vi: Yêu cầu mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
vi: Cần có mật khẩu để chuẩn bị “%s” để lưu trữ chứng nhận hay khóa

en: Original password for secure storage
vi: Mật khẩu gốc để lưu trữ bảo mật

en: To change the password for '%s', the original password is required
vi: Cần mật khẩu gốc để đổi mật khẩu cho “%s”

en: Change password for secure storage
vi: Thay đổi mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: Type a new password for '%s'
vi: Nhập mật khẩu mới cho “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
vi: cách dùng: gnome-keyring lệnh [các tùy chọn]

en: commands:
vi: lệnh:

en: Initial Setup
vi: Cài đặt lần đầu

en: Force existing user mode
vi: Ép buộc chế độ người dùng cũ

en: — GNOME initial setup
vi: — Cài đặt GNOME lần đầu

en: About You
vi: Vài nét về bạn

en: Failed to register account
vi: Gặp lỗi khi đăng ký tài khoản

en: No supported way to authenticate with this domain
vi: Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này

en: Enterprise Login
vi: Đăng nhập kiểu công ty

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
vi: Để dùng kiểu đăng nhập kiểu công ty, máy tính này cần gia nhập vào một miền. Vui lòng điền kiểu quản trị mạng mật khẩu tên miền vào đây, và chọn một tên máy duy nhất cho máy tính của bạn.

en: Administrator Password
vi: Mật khẩu quản trị

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
vi: Vui lòng kiểm tra tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.

en: We need a few details to complete setup.
vi: Chúng tôi cần một ít thông tin chi tiết để hoàn tất việc cài đặt.

en: Avatar image
vi: Ánh Avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
vi: Vui lòng cung cấp tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.

en: _Full Name
vi: _Họ tên

en: Set Up _Enterprise Login
vi: Cài đặt đăng nhập kiểu công t_y

en: Disable image
vi: Tắt ảnh

en: Take a photo…
vi: Chụp ảnh…

en: Cannot automatically join this type of domain
vi: Không thể tự động gia nhập kiểu miền này

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
vi: Không thể kết nối đến miền %s: %s

en: License Agreements
vi: Thỏa thuận giấy phép

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
vi: Tôi đồ_ng ý với những điều khoản trong thỏa thuận giấy phép người dùng cuối

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
vi: Kết nối tài khoản của bạn sẽ cho phép bạn dễ dàng truy cập đến thư, lịch trực tuyến, liên lạc, tài liệu và ảnh.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
vi: Các tài khoản có thể được thêm hay gỡ bỏ bất kỳ lúc nào từ ứng dụng cài đặt.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
vi: Không tìm đầu vào nào

en: Select your keyboard layout or an input method.
vi: Chọn bố cục bàn phím hay phương thức nhập liệu.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
vi: Khác…

en: Wireless networking is disabled
vi: Mạng không dây bị tắt

en: Checking for available wireless networks
vi: Đang kiểm xem có mạng không dây nào dùng được không

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
vi: Việc kết nối vào mạng Internet sẽ giúp bạn đặt giờ, thêm chi tiết của bạn, và cho phép bạn truy cập thư điện tử, lịch và liên lạc. Nó cũng cần thiết cho việc đăng nhập bằng tài khoản kiểu công ty.

en: No wireless available
vi: Không có mạng không dây dùng được

en: The passwords do not match.
vi: Mật khẩu không khớp nhau.

en: Set a Password
vi: Đặt mật khẩu

en: Be careful not to lose your password.
vi: Hãy cẩn thận đừng quên mật khẩu của mình.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
vi: Mật khẩu mới cần phải khác với mật khẩu cũ.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
vi: Hãy thay đổi một số chữ cái và chữ số.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
vi: Hãy thay đổi mật khẩu một chút nữa.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
vi: Mật khẩu mạnh hơn nếu không chứa tên của bạn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
vi: Tránh sử dụng mật khẩu có chứa một số từ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
vi: Tránh đảo ngược thứ tự chữ cái của một từ cụ thể

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
vi: Hãy dùng thêm các chữ HOA.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
vi: Nên dùng nhiều chữ cái thường hơn.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
vi: Hãy dùng nhiều ký tự đặc biệt hơn nữa, như là dấu chấm câu chẳng hạn.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
vi: Hãy trộn lẫn chữ cái, chữ số và dấu chấm câu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
vi: Tránh lặp lại cùng một ký tự.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
vi: Không được lặp cùng một kiểu chữ: bạn cần trộn lẫn chữ cái, số và dấu chấm.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
vi: Hãy tránh sử dụng các chuỗi kế tiếp nhau như là 1234 hay abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
vi: Mật khẩu cần dài hơn. Hãy thêm chữ cái, chữ số và dấu chấm câu.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
vi: Trộn chữ cái HOA và thường cùng với một chữ số hoặc hai.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
vi: Thêm các chữ cái, chữ số và dấu chấm câu sẽ làm cho nó mạnh thêm.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
vi: Gửi báo cáo các trục trặc kỹ thuật để giúp chúng tôi nâng cấp %s. Báo cáo được gửi nặc danh và được xóa các dữ liệu cá nhân.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
vi: Dữ liệu trục trặc sẽ được sưu tập bởi %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
vi: Dùng dịch vụ vị trí Mozilla

en: Location Services
vi: Dịch vụ vị trí

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
vi: Cho phép các ứng dụng dò tìm vị trí địa lý của bạn. Và hiển thị chỉ thị các dịch vụ vị trí đang được dùng.

en: Automatic Problem Reporting
vi: Tự động báo cáo trục trặc

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
vi: Điều kiển chính sách riêng tư được thay đổi bất cứ lúc nào từ phần cài đặt.

en: Choose your country or region.
vi: Chọn nước hay vùng địa lý của bạn.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
vi: _Bắt đầu dùng %s

en: Ready to Go
vi: Đã sẵn sàng sử dụng

en: You’re ready to go!
vi: Bạn đã sẵn sàng sử dụng!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
vi: Sẽ đặt múi giờ một cách tự động nếu không thể tìm thấy vị trí của bạn. Bạn còn có thể tìm thành phố để tự mình đặt nó.

en: Please search for a nearby city
vi: Vui lòng tìm thành phố gần đây

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
vi: Nguồn phần mềm độc quyền cung cấp khả năng truy cập vào phần mềm bổ sung, bao gồm trình duyệt web và các trò chơi. Những phần mềm này bị hạn chế việc sử dụng và truy cập vào mã nguồn, và nó không được cung cấp bởi %s.

en: Additional Software Sources
vi: Các nguồn phần mềm bổ sung

en: <a href="more">Find out more…</a>
vi: <a href="more">Tìm thêm nữa…</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
vi: Phần mềm độc quyền thường có hạn chế việc sử dụng và truy cập vào mã nguồn. Điều này ngăn trở mọi người không sở hữu phần mềm khỏi việc điều tra, cải tiến hay học hỏi từ mã nguồn của nó.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
vi: Đối lập với điều đó, phần mềm tự do có thể tự do chạy, sao chép, phân phối, nghiên cứu và sửa đổi.

en: page 1
vi: trang 1

[ctx: Password strength]
en: Weak
vi: Yếu

[ctx: Password strength]
en: Fair
vi: Được

[ctx: Password strength]
en: Good
vi: Tốt

[ctx: Password strength]
en: Strong
vi: Mạnh

en: Certified
vi: Đã chứng thực

en: cvs-controlled
vi: do cvs điều khiển

en: cvs-modified
vi: thay đổi trong cvs

en: cvs-sticky-tag
vi: thẻ dính cvs

en: Distinguished
vi: Xuất sắc

en: Handshake
vi: Bắt tay

en: Marketing
vi: Thị trường

en: Money
vi: Tiền

en: No read
vi: Không đọc

en: No write
vi: Không ghi

en: Oh no!
vi: Ôi không!

en: Plan
vi: Kế hoạch

en: Default GNOME Theme
vi: Sắc thái GNOME Mặc Định

en: cvs-added
vi: thêm vào cvs

en: cvs-conflict
vi: xung đột cvs

en: cvs-removed
vi: gỡ khỏi cvs

en: Favorite
vi: Ưa thích

en: Special
vi: Đặc biệt

en: Sending %s
vi: Đang gửi %s

en: Mime message attached
vi: Định dạng tập tin đính kèm

en: Error creating message with attachment
vi: Lỗi khi tạo tin nhắn với tập tin đính kèm

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
vi: Nhập thông tin tài khoản Gmail
    của bạn cho tập tin tải lên

en: Integrate GMail with your desktop
vi: Tích hợp GMail với máy tính của bạn

en: GNOME Fonts
vi: Xem phông chữ GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
vi: Bộ xem phông chữ GNOME hiển thị cho bạn những phông chữ đã được cài đặt trên máy tính của bạn để bạn dùng như là ảnh mẫu. Chọn bất kỳ ảnh mẫu nào để hiển thị xem nó trông như thế nào khi ở các kích cỡ khác nhau.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
vi: Bộ xem phông chữ GNOME cũng hỗ trợ cài đặt các tập tin phông chữ được tải về ở định dạng .ttf và khác nữa. Phông chữ có thể được cài đặt dành riêng cho bạn hay cho tất cả các tài khoản khác trên máy tính.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
vi: fonts;phông;phong;chữ;chư;chu;fontface;

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
vi: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phụ lục <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Phụ lục <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gởi thư cho «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa cho «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Xem <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Xem thêm <glosssee/>.</msgstr>
