en to unknown language translation catalogue (2012 entries)

en: book
target: live

en: window
target: purnea

en: list
target: djivêye

note: #-#-#-#-#  281 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix) #-#-#-#-#  54 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: image
target: imådje

en: select
target: tchoezi

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: key
target: clé

note: #-#-#-#-#  55 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: create
target: ahiver

en: change
target: candjî

en: function
target: fonccion

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: command
target: comande

en: mode
target: môde

en: application
target: programe

en: server
target: sierveu

en: icon
target: imådjete

en: line
target: roye

en: character
target: caractere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: data
target: dinêyes

en: tag
target: etikete

en: string
target: tchinne

en: terminal
target: terminå

en: path
target: tchimin

en: address
target: adresse

en: package
target: pacaedje

en: values
target: valixhance

en: check
target: Cweri
    noveas

en: true
target: vraiy

en: program
target: programe

en: valid
target: valåbe

en: game
target: djeu

en: send
target: evoyî

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: modele

note: #-#-#-#-#  52 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: style
target: stîle

note: #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Filter)
en: filter
target: passete

en: manager
target: manaedjeu

en: table
target: tåvlea

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: header
target: tiestire

en: detail
target: detay

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  65 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: background
target: fond

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: box
target: boesse

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: position
target: eplaeçmint

en: input
target: intrêye

en: method
target: metôde

en: report
target: rapoirt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: workspace
target: sicribanne

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
target: sori

en: section
target: seccion

en: account
target: conte

en: draw
target: dessiné

en: cell
target: boesse

en: power
target: puxhance

en: interface
target: eterface

en: project
target: pordjet

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: rascourti

en: browser
target: betchteu

en: modify
target: candjî

en: main
target: mwaisse

en: bar
target: bår

en: saved
target: schapé

en: connect
target: raloyî

en: database
target: Båze di dnêyes

en: bookmark
target: rimåke

en: missing
target: I manke

en: active
target: En alaedje

en: label
target: etikete

en: letter
target: US Letter

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: signature
target: sinateure

en: special
target: sipeciå

en: attribute
target: atribut

en: created
target: ahivé

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: repository
target: depot

en: flag
target: drapea

en: conversion
target: coviertixhaedje

note: #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: operation
target: operåcion

en: startup
target: enondaedje

en: feature
target: fonccionålité

en: picture
target: imådje

en: editing
target: aspougnaedje

en: remote
target: Å lon

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: programes

en: test
target: sayî

en: widget
target: ahesse

en: apply
target: Mete en ouve

en: series
target: séreyes

en: sheet
target: foye

note: #-#-#-#-#  50 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: variable
target: variåve

en: extension
target: egztension

en: not found
target: Nén trové

en: saving
target: schapant

en: calculate
target: cårculer

en: reading
target: lijhaedje

en: duplicate
target: dobler

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: restart
target: renonder

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  151 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: index
target: indecse

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: focusse

en: developer
target: programeu

en: false
target: fås

en: clipboard
target: Presse-papî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: direction
target: direccion

en: original
target: oridjinnå

en: palette
target: palete

en: animation
target: animåcion

en: root
target: raecene

en: visible
target: veyåve

en: extra
target: rawete

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: customize
target: A vosse môde

note: #-#-#-#-#  50 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: execute
target: enonder

en: delay
target: tårdjaedje

en: margin
target: mådje

en: paragraph
target: hagnon

en: screensaver
target: Spårgneu di waitroûle

en: checking
target: cwerant

en: child
target: efant

en: period
target: moumint

en: catalog
target: catalogue

en: destination
target: såme

en: rate
target: tôs

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: category
target: categoreye

en: license
target: licince

note: #-#-#-#-#  65 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: accept
target: accepter

en: collection
target: ramexhnaedje

en: public
target: publike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: prefix
target: betchete

en: protocol
target: protocole

en: slide
target: diya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: middle
target: mitan

en: syntax
target: sintake

en: timeout
target: ratindaedje

en: filesystem
target: Sistinme di fitchîs

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: week
target: samwinne

en: domain
target: dominne

en: tree
target: åbe

en: policy
target: politike

en: copyright
target: abondroets

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: separator
target: separateu

en: setup
target: apontyî

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: cost
target: costindje

en: username
target: No d' uzeu

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Fill tool #-#-#-#-#  77 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: fill
target: rimpli

en: screenshot
target: waitroûlêye

en: article
target: årtike

en: backup
target: Copeye di såvrité

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
target: classe

en: tooltip
target: racsegne

en: arrow
target: fletche

en: limit
target: limite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply
target: responde

en: shared
target: påraedjî

en: fit
target: rimpli

en: heading
target: tiestire

note: #-#-#-#-#  198 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: font size
target: Grandeu del fonte

en: sequence
target: secwince

en: appointment
target: radjoû

note: #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: grid
target: grile

en: unsupported
target: nén sopoirté

en: scan
target: sicaner

en: address book
target: Calpin d' adresses

en: model
target: modele

en: refresh
target: rafrister

en: examples
target: egzimpes

note: #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: overwrite
target: sipotchî

en: private
target: privé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
target: coma

en: frequency
target: frécwince

en: chapter
target: tchaptrê

en: debugging
target: disbugaedje

en: merge
target: rimaxhî

en: online
target: raloyî

en: primary
target: prumioûle

en: meeting
target: raploû

en: track
target: boket

en: accessibility
target: accessibilité

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: efoirt

en: negative
target: negatif

en: spacing
target: espåçmint

en: share
target: pårtaedjî

en: slow
target: londjin

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cwåré

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p ../themes/mxflat/theme.jl
en: basic
target: Di båze

en: secondary
target: deujhinme

en: jump
target: potchî

en: locked
target: eclawé

en: favorite
target: favorit

en: body
target: coir

en: short
target: court

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: addition
target: acdicion

en: eye
target: ouy

en: boolean
target: bouleyin

en: music
target: muzike

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ara ar
en: arabic
target: arabe

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
target: caja.

note: #-#-#-#-#  132 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
target: ouy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: locale
target: locåle

en: angle
target: inglêye

en: binary
target: binaire

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: region
target: redjon

en: search for files
target: Cweri après des fitchîs

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: chinese
target: chinwès

en: document viewer
target: Håyneu di documints

note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: score
target: ponts

en: secret
target: sicret

en: stored in
target: Wårdé divins

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: align
target: aroyî

en: blue
target: bleu

en: menu item
target: elemint d' menu

en: mounted
target: monté

en: quality
target: cwålité

en: queen
target: dame

en: receive
target: riçure

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: user interface
target: Eterface uzeu

note: Main window
en: main window
target: Mwaisse purnea

en: markup
target: sorbriyance

en: scrollbar
target: Bår acinseur

en: addressbook
target: Calpin d' adresses

en: development
target: programaedje

en: eject
target: Taper foû

en: passed
target: passé

en: window manager
target: Manaedjeu di purneas

en: email address
target: Adresse emile

en: factor
target: facteur

en: new window
target: Novea purnea

en: dollar
target: dolår

en: file manager
target: Manaedjeu di fitchîs

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
target: Fitchî HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: navigation
target: naiviaedje

en: smart
target: malén

en: identity
target: idintité

en: king
target: roy

en: numeric
target: limerike

note: translator: Table column header.
en: patches
target: coridjaedjes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: rotation
target: tournaedje

en: buffer
target: tampon

note: #-#-#-#-#  65 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alignment
target: aroymint

en: decimal
target: decimå

en: new mail
target: Noveas messaedjes

en: packet
target: paket

en: playing
target: djouwant

en: attached
target: ataetchî

en: formula
target: formule

note: #-#-#-#-#  65 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: indent
target: ritrait

en: publisher
target: eplaideu

en: alert
target: abranle

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: depth
target: parfondeu

en: directories
target: ridants

note: Translators: name of partition table format #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: generic
target: djenerike

en: hostname
target: No do lodjoe

note: #-#-#-#-#  254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
target: copatibilité

en: log in
target: elodjaedje

en: unicode
target: unicôde

en: decrypt
target: discripter

note: #-#-#-#-#  54 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: layer
target: coûtche

en: uppercase
target: Grandès letes

en: aborted
target: abandné

en: boxes
target: boesses

en: float
target: flotant

en: basis
target: båze

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: east
target: esse

en: heart
target: cour

en: logical
target: lodjike

en: loop
target: E blouke

en: mobile
target: axhlåve

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: statusbar
target: bår d' estat

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  151 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tip
target: racsegne

en: web browser
target: Betchteu waibe

en: create new
target: Ahiver novea

note: #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: currency
target: manoye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: jpn ja
en: japanese
target: djaponès

en: motion
target: movmint

en: no effect
target: Nol efet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll) #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select all
target: Tchoezi totafwait

en: alpha
target: alfa

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: ceke

en: density
target: dinsité

en: image file
target: Fitchî imådje

en: clean
target: netyî

en: outgoing
target: rexhowe

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: papua new guinea
target: papouwazeye nouve guinêye

en: register
target: edjîstrer

en: socket
target: soket

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: west
target: ouwesse

en: half
target: blanke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: namespace
target: Espåce di no

en: nickname
target: Metou no

en: unknown error
target: Aroke nén cnoxhowe

en: utility
target: usteye

en: alternative
target: alternatif

en: composite
target: compôzite

en: difficulty
target: målåjhîsté

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sistinme di fitchîs

en: greek
target: grek

en: incoming
target: intrêye

en: visibility
target: veyåvisté

en: busy
target: ocupé

en: dependency
target: aloyance

en: hexadecimal
target: hecsadecimå

en: popup menu
target: aspitant menu

en: status bar
target: Bår ås messaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: stroke
target: bårer

en: subscribe
target: M' abouner

en: work package
target: Pacaedje d' ovraedje

note: Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
en: charging
target: Dji tchedje

en: hex
target: hecsa

en: interest rate
target: Tôs d' interet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: Å pus grand

en: participant
target: pårticipant

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rectangue

en: rest
target: silince

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: subtitle
target: sortite

en: anchor
target: anke

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tur tr
en: turkish
target: turk

en: compose
target: sicrire

en: office
target: buro

en: saturation
target: saturaedje

en: static
target: staté

en: bibliography
target: bibliografeye

en: copies
target: copeyes

en: default font
target: Prémetowe fonte

en: geometry
target: djeyometreye

en: histogram
target: grafike

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: nigeria
target: nidjeria

en: privacy
target: privaceye

en: drawer
target: ridant

en: error message
target: Messaedje d' aroke

en: figure
target: imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: fraction
target: fraccion

en: metric
target: metrike

en: natural
target: becårt

en: remote desktop
target: Sicribanne å lon

en: reserved
target: rissiervé

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
target: nive

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: cameroon
target: camrone

en: executed
target: enondé

en: MIME type
target: Sôre MIME

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: new message
target: Novea messaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: por pt
en: portuguese
target: portuguès

en: scientific
target: syintifike

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Årtchive tar

en: AND
target: ET

en: bus
target: ovr.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
target: dinamike

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: disfacer

en: fade
target: blanki

en: failed to find
target: Dji n' a savou trover

en: fan
target: tournikete

en: goto
target: Potchî a

en: input file
target: Fitchî d' intrêye

en: insertion
target: stitchaedje

en: legal
target: US Legal

en: programming
target: programaedje

en: validity
target: validité

en: art
target: årt

en: divide
target: pårti

en: flip
target: Cou dzeu

note: #-#-#-#-#  202 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: home page
target: Pådje måjhon

en: mixer
target: Maxheu di Sons

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: placement
target: plaeçmint

en: save a copy
target: Schaper ene copeye

en: visualization
target: voeyaedje

en: XScreenSaver
target: Sipårgneu di waitroûle

note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: blur
target: adoûci

en: complex number
target: Nombe complecse

en: friend
target: soçon

note: #-#-#-#-#  14 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: Vuwe e djivêye

en: message body
target: Coir do messaedje

en: message list
target: Djivêye des messaedjes

en: new folder
target: Novea ridant

en: output plugin
target: Tchôke-divins di rexhowe

en: screen saver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: shuffle
target: A l' astcheyance

en: spell checking
target: Waitî l' ortografeye

en: text editor
target: Aspougneu di tecse

en: &save
target: &schaper

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
target: Corwaitoe del batreye

en: charset
target: ecôdaedje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: final
target: rinå

en: hue
target: tinte

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hun hu
en: hungarian
target: hongrwès

en: identification
target: idintifiaedje

en: jan
target: dja

en: logo
target: imådjete

en: math
target: matematikes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: minimize
target: Mete å pus ptit

en: pound
target: live

en: progress bar
target: bår d' avançmint

en: right margin
target: Mådje di droete

en: sec
target: seg

en: soft
target: doûs

en: statement
target: US Statement

en: suffixes
target: cawetes

en: synchronize
target: sincronijhî

en: system tray
target: Boesse ås imådjetes sistinme

en: ten
target: dijh

en: animate
target: animåcion

en: cursor position
target: Eplaeçmint do cursoe

en: cyrillic
target: cirilike

en: deletion
target: disfaçaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl
en: dutch
target: neyerlandès

en: font name
target: No del fonte

en: mark all
target: Marker ttafwait

en: mirror
target: muroe

en: octal
target: octå

en: output file
target: Fitchî d' rexhowe

en: skipped
target: Passé houte

en: unread message
target: Messaedje nén léjhou

en: default width
target: Lårdjeur prémetowe

en: delete folder
target: Disfacer l' ridant

en: diff
target: dif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: division
target: divizion

en: financial
target: cwårs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stîle do cåde

en: gamma
target: gama

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Vuwe en imådjetes

en: jack
target: poirteu d' sope

en: legend
target: ledjinde

en: line numbers
target: Limeros di roye

en: local file
target: Fitchî locå

en: number of columns
target: Nombe di colones

en: outline
target: cotoû

en: overlay
target: ricovri

en: pending
target: ratindant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: right to left
target: Di droete a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
target: erôlé

en: slide show
target: Môde diyas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: sort order
target: Ôre po relére

en: spell check
target: coridjaedje

note: #-#-#-#-#  133 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  132 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-#
en: success
target: succès

en: volume control
target: Contrôle do volume

note: #-#-#-#-#  202 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  194  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (kplatowork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (karbon)  #-#-#-#-# 
en: &edit
target: &candjî

note: #-#-#-#-#  202 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  189 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (kateopenheader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (kword)
en: &file
target: &fitchî

en: anonymous
target: anonime

en: city
target: veye

en: current page
target: Pådje do moumint

en: default height
target: Hôteur prémetowe

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
target: Panea d' usteye

en: file extension
target: Egztension do fitchî

en: flower
target: fleur

en: footnote
target: pînote

en: gateway
target: pasrele

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: lit lt
en: lithuanian
target: litwanyin

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: madjike

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: malagasy
target: malgache

en: pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Sicribanne di dvant

en: quota
target: cwota

en: spiral
target: sidårniyon

en: tree view
target: Vuwe e coxhlaedje

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triyangue

en: unsubscribe
target: Mi disabouner

en: yesterday
target: ayir

en: about MATE
target: Å dfait di MATE

en: applications menu
target: Menu des programes

en: apply changes
target: Mete les candjmints en ouve

en: classical
target: classike

en: current locale
target: Locåle do moumint

en: current session
target: Session do moumint

en: delete selected
target: Disfacer les elemints tchoezis

en: domain name
target: No do Dominne

en: introduction
target: adrovaedje

en: invisible
target: Nén veyåve

en: load image
target: Tcherdjî imådje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
target: Mete li purnea å pus grand

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: nor no
en: norwegian
target: norvedjyin

en: number of characters
target: Nombe di caracteres

en: overbooking
target: forrezervaedje

en: pager
target: pådjeu

note: Freehand painting tool
en: paint
target: ponde

en: quarter
target: noere

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: plouve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantike

en: settlement
target: reglumint

en: split view
target: Dispårti li Håynaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: ramonçlaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: sir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
target: Bår ås linwetes

en: theme name
target: No do tinme

en: time zone
target: Coisse d' eureye

en: transparency
target: transparance

en: web pages
target: Pådjes waibe

en: baltic
target: baltike

en: color wheel
target: Rowe des coleurs

en: contributor
target: contribouweu

en: copy folder
target: Copyî ridant

en: credits
target: gråces

en: current line
target: Roye do moumint

en: current message
target: Messaedje do moumint

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: cze ces cs
en: czech
target: tcheke

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: dan da
en: danish
target: daenwès

note: #-#-#-#-#  52 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  50 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: delimiter
target: pårtixhant

en: fog
target: brouyård

en: insecure
target: Pont di såvrité

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ita it
en: italian
target: itålyin

en: location bar
target: Båre d' eplaeçmints

en: mailbox name
target: No del boesse ås emiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: çanses

en: multiply
target: mopliyî

en: normal text
target: Normå scrijhaedje

en: northwest
target: nôrouwesse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: waerantixhaedje

en: silver
target: årdjint

en: single click
target: Simpe clitch

en: southeast
target: sudesse

en: stereo
target: stereyo

en: submitted
target: Candjmints evoyîs

note: :TWN:158:
en: tanzania
target: tanzaneye

en: web site
target: waibe

en: wind
target: vint

en: &message
target: &messaedje

en: &send
target: &evoyî

en: ant
target: frumixhes

en: arc
target: vôsseure

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: årtch

en: arrange
target: arindjî

en: authentication methods
target: Metôdes d' otintifiaedje

en: autostart
target: Enonde tot seu

en: backup file
target: Fitchî copeye di såvrité

en: button1
target: boton1

en: Can't create
target: Dji n' sai ahiver

en: CD-ROM
target: Plake lazer

en: curve
target: coube

en: decoder
target: discôdeu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Håyner li purnea

en: edge panel
target: Scriftôr di costé

en: editable
target: aspougnåve

en: filter rules
target: Rîles po les Passetes

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: fin fi
en: finnish
target: finwès

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
target: plakete

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
target: Deure plake

en: hiding
target: Dji catche

en: image data
target: Dinêyes di l' imådje

en: in progress
target: En alaedje

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 nén valide

en: month view
target: Vey moes

en: moving messages
target: Dji bodje les messaedjes

en: n/a
target: n/d

en: new profile
target: Novea profil

en: no file
target: Nou fitchî

en: noise
target: brut

en: number of rows
target: Nombe di royes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: page number
target: Limero d' pådje

en: rise
target: hôteur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
target: romane

en: smudge
target: dåborer

en: southwest
target: sudouwesse

en: stacked
target: astaplé

en: start date
target: Date di cmince

en: submit
target: evoyî

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: swe sv
en: swedish
target: suwedwès

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
target: &bodjî

en: accelerator key
target: Tape di rascourti

en: access control
target: Controle d' accès

en: analog
target: analogue

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: china
target: chine

en: classified
target: classifyî

en: electronic
target: electronike

en: end date
target: Date di dfén

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: est et
en: estonian
target: estonyin

en: euro
target: uro

en: eye of MATE
target: Eye of Mate

en: fixed width font
target: Fonte a espåçmint ewal

en: fonts and colors
target: Fontes et coleurs:

en: grayscale
target: gris

en: help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: ice
target: glaece

en: inbox monitor
target: Corwaitaedje des emiles en intrêye

en: internet address
target: Adresse internet

en: key press
target: Tchôcaedje di tape

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: left to right
target: Di hintche a droete

en: local files
target: Fitchîs locås

en: misspelled words
target: Mots nén bén ortografyîs

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mon mn
en: mongolian
target: mongol

note: #-#-#-#-#  172 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NO

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nén on ridant

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: I gn a pont del memwere assez

en: open a file
target: Drovi on fitchî

en: previous page
target: Pådje di dvant

en: recalculate
target: ricårculer

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Pondants et djondants so l' ocupåcion del rissource

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: sudan
target: soudan

en: use global
target: Eployî globå

en: user defined
target: A vosse môde

en: vertical alignment
target: Aroymint d' astampé

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: vie vi
en: vietnamese
target: vietnamyin

en: visual effects
target: Efets vizuwels

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Eplaeçmint do purnea

en: &font
target: &fonte

note: language code: arc
en: aramaic
target: aramayike

en: axes
target: aessis

en: baseline
target: referince

en: birthday
target: Date d' askepiaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: brazil
target: braezi

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: bulgarian
target: bulgåre

en: car
target: vweteure

en: chinese simplified
target: Chinwès simplifyî

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
target: Clôre li purnea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: crop
target: Côper dvins

en: ERROR
target: AROKE

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Avirance ratindowe

en: exponent
target: espôzant

en: fancy
target: decoratif

en: full screen mode
target: Môde tote li waitroûle

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
target: hangeul

en: horizontal alignment
target: Aroymint di coûtchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: justify
target: djustifyî

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: lao lo
en: lao
target: lawocyin

en: literal
target: literå

en: manual page
target: Pådje di manuel

en: message window
target: Purnea di messaedje

en: number of pages
target: Nombe di pådjes

en: online users
target: Uzeus raloyîs

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: per fas fa
en: persian
target: farsi

en: principal
target: mwaisse

en: rank
target: livea

en: shading
target: ombion

en: shell command
target: Comande shell

en: show icons
target: Mostrer les imådjetes

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: vûcir

en: sphere
target: bole

en: starting up
target: enondaedje

en: straight
target: direk

en: subtract
target: sostraire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Apontiaedje do sistinme

en: terminal application
target: Programe di terminå

en: thin
target: tene

en: TIFF image
target: Imådje TIFF

en: unreadable
target: nén léjhåve

en: visitor
target: viziteu

note: #-#-#-#-#  54 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  53 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
target: &sititchî

en: about GNOME
target: Å dfait di GNOME

en: account type
target: Sôre di conte

en: administration
target: manaedjaedje

en: area chart
target: Grafike di surfaces

en: available profiles
target: Profils k' i gn a

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
target: azeri

en: board layout
target: Adjinçmint do platea

en: bold text
target: Crås tecse

en: C_olor
target: C_oleur

en: capitalize
target: Li prumire lete e madjuscule

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: adviertance

en: change password
target: Candjî l' sicret

en: clef
target: clé

en: clickable
target: clitchåve

en: clockwise bottom
target: Al valêye dins l' sins des aweyes

en: clockwise top
target: Copete dins l' sins des aweyes

en: composing
target: aspougnaedje

en: copy link
target: Copyî loyén

en: copy messages
target: Copyî messaedjes

en: counterclockwise bottom
target: Valêye dins l' sins contråve des aweyes

en: counterclockwise top
target: Copete dins l' sins contråve des aweyes

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Årtchive CPIO

en: custom size
target: Grandeu a vosse môde

en: default size
target: Prémetowe grandeu

en: disc image
target: Fitchî imådje d' ene plake

en: distinguished
target: riclamé

en: E-mail
target: emile

en: e-mail address
target: Adresse emile

en: editor font
target: Fonte po l' aspougneu

en: eye of GNOME
target: Eye of Gnome

en: fit page
target: Forrimpli l' pådje

en: floating panel
target: Scriftôr flotant

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Môde do focusse

en: gravity
target: gravité

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ice isl is
en: icelandic
target: izlandès

en: image viewer
target: Håyneu d' imådjes

en: insert page
target: Sititchî pådje

en: justification
target: djustifiaedje

en: keyboard preferences
target: Preferinces del taprece

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: lav lv
en: latvian
target: letonyin

en: local folders
target: Ridants locås

en: mar
target: mås

en: master page
target: Mwaisse pådje

en: master slide
target: Mwaisse dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: muzeure

en: misc
target: Totes sôres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: vejhnåve

en: network game
target: Djeu rantoele

en: normal size
target: Grandeu normåle

en: northeast
target: nôresse

en: not equal
target: nén ewal

en: numeral
target: limero

en: organization
target: organizåcion

en: origin
target: oridjinne

en: page size
target: Grandeu del pådje

en: parsing error
target: Aroke d' analijhe del sintake

en: pie
target: dorêye

en: run command
target: Enonder ene comande

en: save game
target: Schaper djeu

en: save screenshot
target: Schaper l' waitroûlêye

note: #-#-#-#-#  173 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: No del session

en: smiley
target: xhinåd

en: spell checker
target: coridjrece

en: stretched
target: alårdjî

en: symbolic link
target: Loyén simbolike

en: tag name
target: No d' l' etikete

en: take screenshot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: tool bar
target: bår ås usteyes

en: total column
target: Colone totå

en: user data
target: Dinêyes di l' uzeu

en: window border
target: Boird do purnea

en: window menu
target: Menu do purnea

en: &left
target: &hintche

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &tchimin

en: &right
target: &droete

en: active plugins
target: Tchôke-divins en alaedje

note: In enum order i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
target: Totes les foyes

en: audio output
target: Rexhowe odio

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceas

en: check box
target: boesse a clitchî

en: check spelling
target: Coridjî ortografeye

en: color mode
target: Môde coleur

en: color selection
target: Tchoezixhaedje del coleur

en: counter
target: conteu

en: CPU load
target: Tchedje CPU

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: scr hrv hr
en: croatian
target: crowåte

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
target: Fitchî CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: Djeus di dnêyes

en: default policy
target: Prémetowe politike

en: default terminal
target: Prémetou terminå

en: delete message
target: Disfacer l' messaedje

en: demand
target: cwand on li dmande

en: deny
target: rifuzer

en: diagonal bottom left
target: Di clintchî al valêye hintche

en: diagonal top left
target: Di clintchî al copete hintche

en: dialing
target: Dji houke

en: discard changes
target: Abandner les candjmints

en: DNS servers
target: Sierveus DNS

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: poussire

en: edit task
target: Candjî l' bouye

en: enable sound
target: Mete en alaedje li son

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fén do fitchî

note: #-#-#-#-#  328 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: gome

en: FILE
target: FITCHÎ

en: file chooser
target: tchoezixheu di fitchîs

en: file selector
target: Tchoes do fitchî

en: font style
target: Stîle del fonte

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: germany
target: almagne

en: GIF image
target: Imådje GIF

en: go to line
target: Potchî al roye

en: help options
target: Tchuzes del aidance

en: hop
target: hope

en: hour format
target: Cogne di l' eure

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ind id
en: indonesian
target: indonezyin

en: left margin
target: Mådje di hintche

en: lightness
target: ledjiristé

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Abaxhî l' purnea

en: main view
target: Mwaisse vuwe

en: mix
target: maxhaedje

en: moderator
target: moderateu

en: musical
target: muzicål

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: myanmar
target: birmaneye

en: netmask
target: Maske rantoele

note: language code: oji oj
en: ojibwa
target: odjibwa

en: parallel diagonal
target: Paralele di clintchî

en: PDF document
target: Documint PDF

en: PDF documents
target: Documints PDF

en: play sound
target: Djouwer son

en: PNG image
target: Imådje PNG

en: postpone
target: Leyî po pus tård

en: previous message
target: Messaedje di dvant

en: profile name
target: No do profil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Rimonter l' purnea

en: randomize
target: A l' astcheyance

en: rectangular
target: rectangulåre

en: remote file
target: Fitchî å lon

en: resend
target: revoyî

en: run program
target: enonder programe

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: select file
target: Tchoezi on fitchî

en: selectable
target: tchoezixhåve

en: selected sheet
target: Foye tchoezeye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: scc srp sr
en: serbian
target: serbe

en: server name
target: No do sierveu

en: shared library
target: Pårteye livreye

en: shell script
target: Sicripe shell

en: strikethrough
target: båré

en: tag list
target: Djivêye des etiketes

en: task progress
target: Avançmint del bouye

en: thickness
target: sipexheu

en: upper limit
target: Limite do dzeu

en: validate
target: valider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
target: &trover

en: &ignore
target: &Passer houte

en: &location
target: &eplaeçmint

en: &reload
target: &ritcherdjî

en: &replace
target: &replaecî

en: &sign
target: &siner

en: &test
target: &sayî

en: account information
target: Pondants et djondants sol conte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Ovrante foye

en: advanced options
target: Sipepieusès tchuzes

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliaedje

en: all images
target: Totes les imådje

en: all recipients
target: Tos les riçuveus

en: application launcher
target: Enondeu di programes

en: arithmetic
target: aritmetike

en: auto save
target: Schaper otomaticmint

en: auto-detect
target: Deteccion otomatike

en: automatic indentation
target: Ritraits otomatikes

en: character table
target: Tåvlea di caracteres

en: chinese traditional
target: Chinwès tradicionel

en: chord
target: coide

en: cost breakdown
target: Discôpaedje des costindjes

en: current color
target: Coleur do moumint

en: current theme
target: Tinme do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: custom format
target: Cogne da vosse

en: day view
target: Vey djoû

en: deep
target: parfond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
target: Distchoezi totafwait

en: dial
target: houkî

en: dirty
target: mannet

en: drive mount applet
target: Aplikete po monter les plakes

en: encrypted message
target: Messaedje ecripté

en: file info
target: informåcion fitchî

en: file saving
target: Schapaedje des fitchîs

en: file to open
target: Fitchî a drovi

en: filesize
target: Grandeu do fitchî

en: filter actions
target: Faitindjes del passete

en: folder list
target: Djivêye des ridants

en: font weight
target: Pwès del fonte

note: language code: fry fy
en: frisian
target: frizon

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: gayelic

en: gantt chart
target: grafike gantt

en: global options
target: Globålès tchuzes

en: high scores
target: Meyeus rzultats

en: HTML messages
target: Messaedjes HTML

en: HTML page
target: Pådje HTML

en: icon set
target: Eshonna d' imådjetes

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Cwålité d' l' imådje

en: import data
target: Abaguer des dnêyes

en: important message
target: Impôrtant messaedje

en: insert column
target: Sititchî colone

en: insert spaces
target: Sititchî des espåces

en: laser
target: lazer

en: left reverse
target: Hintche årvier

en: maximum value
target: Valixhance macsimom

en: menu panel
target: Scriftôr avou menu

en: mini-commander
target: mini-comandeu

en: miss
target: mle

en: mixer device
target: Éndjin maxheu di sons:

en: mouse preferences
target: Preferinces pol sori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Novele session

en: no longer used
target: pupont eployî

en: paragraph background color
target: Coleur di fond do hagnon

en: play a sound
target: Djouwer on son

en: PNM image
target: Imådje PNM

en: previous part
target: Pårteye di dvant

en: program version
target: Modêye do programe

en: registered users
target: Uzeus edjistrés

en: replace data
target: Replaecî des dnêyes

en: reset and clear
target: Renonder et netyî

en: roster
target: Djivêye des soçons

en: russia
target: russeye

en: S/MIME signature
target: Sinateure S/MIME

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: sardinian
target: sardegnyin

en: save document
target: Schaper documint

en: save theme
target: Schaper tinme

en: saving image
target: Schapant l' imådje

en: screen image
target: waitroûlêye

en: script file
target: Fitchî scripe

en: select files
target: Tchoezi les fitchîs

en: selection color
target: Coleur pol boket tchoezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: semicolon
target: Dimey colone

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Evoyî å scribanne

en: sentbox
target: Messaedjes evoyîs

en: set title
target: Defini l' tite

en: severity
target: severité

en: signed message
target: Messaedje siné

en: size and position
target: Grandeu et eplaeçmint

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
target: Waitî l' ortografeye

en: startup programs
target: Programes a l' enondaedje

en: storage type
target: Sôre di wårdaedje

en: succeeded
target: succès

en: system menu
target: Menu do sistinme

en: system tools
target: Usteyes sistinme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
target: tabulåcion

en: text shape
target: Fôme tecse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Detays do tinme

en: thick
target: sipès

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: tibetan
target: tibetin

en: uninstalled
target: Nén astalé

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: vanuatu
target: vanouatou

en: vector image
target: Imådje di royes

en: virgin islands
target: iyes viedjes

en: week view
target: Vey samwinne

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: welsh
target: walès

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Sicribanne a hintche

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: zambia
target: zambeye

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &colone

note: #-#-#-#-#  50 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
target: &ecripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: &Rimete come divant

en: &select
target: &tchoezi

en: abandoned
target: abandné

en: acid
target: acide

en: add filter
target: Radjouter passete

en: add to dictionary
target: Radjouter å motî

en: address type
target: Sôre d' adresse

en: appendix
target: anecse

en: automatic detection
target: Deteccion otomatike

en: blend
target: maxhî

en: buffering
target: tampons

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
target: bouriate

en: calculation mode
target: Môde di carcul

en: caribbean
target: carayibe

en: cell format
target: Cogne del boesse

en: character code
target: Côde di caractere

en: check the spelling
target: Coridjî l' ortografeye

en: choose location
target: tchoezi eplaeçmint

en: closed items
target: Cayets cloyous

en: color depth
target: Parfondeu di coleur

en: colorspace
target: Espåce di coleurs

en: compose window
target: Purnea d' aspougnaedje

en: confidential
target: catchimint

en: configuration files
target: Fitchîs d' apontiaedje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: drole

en: custom templates
target: Modeles a vosse môde

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: cyprus
target: chipe

en: decorated
target: gåyoté

en: default encoding
target: Prémetou ecôdaedje

en: device path
target: Tchimin po l' éndjin

en: display modes
target: Môdes do håynaedje

en: distinct
target: diferin

en: document name
target: No do documint

en: draftbox
target: brouyons

en: editor component
target: Componint d' aspougnaedje

en: effects plugins
target: Tchôke-divins d' efets

en: elapsed time
target: Tins passé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Coron del roye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: ethiopia
target: etiopeye

en: execute command
target: Enonder li comande

en: file icons
target: Imådjetes di fitchîs

en: find data
target: Trover dnêyes

en: fit page width
target: Forrimpli l' lårdjeur del pådje

note: #-#-#-#-#  336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  131 (evince)  #-#-#-#-#
en: fit width
target: lårdjeu

en: font stretch
target: Lårdjeur del fonte

en: font variant
target: Variante del fonte

en: forever
target: tofer

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Li djeu est houte

en: gantt view
target: vuwe gantt

en: ghana
target: gana

en: GNOME terminal
target: Terminå di GNOME

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: greece
target: grece

en: help page
target: Pådje d' aidance

en: hexagon
target: egzagone

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
target: hitite

en: horizontal scrollbar
target: Mostrer l' bår d' acinseu coutcheye

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Lodjoe nén trové

en: IMAP account
target: Conte IMAP

en: include file
target: Sititchî fitchî

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Sititchî scribanne

en: installed plugins
target: Tchôke-divins d' astalés

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: ireland
target: irlande

en: KDE menu
target: Menus di KDE

note: language code: khm km
en: khmer
target: xhmer

en: kilometers
target: kilometes

en: KTuberling
target: monsieu crompire

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: kurdish
target: kurde

en: leaf
target: foyes

en: lightning
target: aloumires

en: lira
target: lire

en: load average
target: Tchedje moyene

en: local folder
target: Ridant locå

en: log filter actions
target: Edjistrî e djournå les faitindjes des passetes

note: i18n: tag script attribute text
en: logger
target: Edjistreu e djournå

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: L' elodjaedje a fwait berwete

en: login information
target: Pondants et djondants so l' elodjaedje

en: lower limit
target: Limite do dzo

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk
en: macedonian
target: macedonyin

en: mail configuration
target: Apontiaedje di l' emilaedje

en: main text
target: Mwaisse tecse

en: maximum length
target: Longeu macsimom

en: maximum width
target: Lårdjeur macsimom

en: message status
target: Estat do messaedje

en: milestone gantt
target: Gantt des etapes

en: mime type
target: Sôre mime

en: modal
target: modå

en: monospaced
target: d' espåçmint ewal

en: mountain
target: montinne

en: Ne_w
target: _novea

note: language code: nep ne
en: nepali
target: nepalès

en: netscape plugins
target: Tchôkes-divins Netscape

en: network servers
target: Sierveus rantoele

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: new zealand
target: nouve zelande

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Nole aroke

en: not applicable
target: Nel pout nén fé

en: number of colors
target: Nombe di coleurs

en: number of workspaces
target: Nombe di scribannes

en: offline messages
target: Messaedjes ki ratindèt

en: open session
target: Drovi ene session

en: OSS driver
target: Mineu OSS

en: page count
target: Contaedje des pådjes

en: paper source
target: Sourdant do papî

en: password text
target: tecse po scret

en: pen size
target: Grandeu del pene

en: pixels above lines
target: Picsels å dzeu des royes

en: PostScript document
target: Documint PostScript

en: predicate
target: prédicat

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: adrovaedje

en: print line numbers
target: Imprimer les limeros des royes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: print settings
target: Tchuzes d' imprimaedje

en: program name
target: No do programe

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Aroke di protocole

en: psychedelic
target: psikedelike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: direye

en: radio button
target: boton radio

en: Re_name
target: Ri_lomer

en: remote host
target: Lodjoe då lon

en: S_ubject
target: S_udjet

note: SAND
en: sand
target: såvlon

en: save image as
target: Schaper eyet rlomer l' imådje

en: save the current game
target: Schaper l' djeu do moumint

en: scottish
target: Gayel di Scôsse

en: search domains
target: Dominnes a cweri

en: search for text
target: Cweri après ene tchinne

en: select filters
target: Tchoezi des passetes

en: select type
target: Tchoezi l' sôre

en: selected printer
target: Tchoezeye sicrirece

en: session management
target: Manaedjmint des sessions

en: set as default
target: Mete come prémetou

en: show size
target: Mostrer l' grandeu

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SVK:703:
en: sierra leone
target: siera leyone

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: singapore
target: singapour

en: snake
target: sierpint

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: solomon islands
target: iyes solomon

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tampon

en: startup command
target: Comande d' enondaedje

en: stock icon
target: Imådjete di båze

en: Strike-through text
target: Tecse båré

note: language code: swa sw
en: swahili
target: suwahili

note: #-#-#-#-#  83 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  55 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: syllables
target: sillabes

en: system monitor applet
target: Aplikete di corwaitaedje do sistinme

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tat tt
en: tatar
target: tatår

en: temporary files
target: Fitchîs timporaires

en: text direction
target: Sinse do tecse

en: tie
target: loyaedje

en: tint
target: tinte

en: toolbar style
target: Stîle del bår ås usteyes

en: traditional chinese
target: Chinwès tradicionel

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: turkey
target: turkeye

en: type a new accelerator
target: Tapez on novea rascourti

en: unauthorized
target: Nén otorijhî

en: ungroup
target: disgrouper

en: unregister
target: disdjîstrer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: user agent
target: Iditifiaedje do betchteu

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: uzbek
target: ouzbeke

en: vertical reverse
target: Årvier d' astampé

en: vertical scrollbar
target: Bår d' acinseu astampêye

en: voice request
target: Dimande di vwès

en: work online
target: Ovrer raloyî

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Sicribanne do dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Nos des scribannes

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Sicribanne a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Sicribanne do dzeu

en: XPM image
target: Imådje XPM

en: zoom to fit
target: Zoumer po forrimpli

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &dinêyes

en: &dictionary
target: &motî

en: &down
target: Pus &bas

en: &english
target: &inglès

en: &from
target: &di

en: &new tab
target: &Novele linwete

en: &quick open
target: &Rade drovi

en: &quit
target: C&witer

en: &stop
target: Hô&w

en: &subject
target: &sudjet

en: A&dvanced
target: &sipepieus

en: add account
target: Radjouter on conte

en: adjust column
target: Apontyî colone

en: adjust row
target: Apontyî roye

en: advanced find
target: Sipepieus cweraedje

en: advanced settings
target: Sipepieus apontiaedjes

en: africa
target: afrike

note: language code: ain
en: ainu
target: aynou

note: i18n: tag script attribute text
en: all shapes
target: Totes les fômes

en: all slides
target: Totes les dias

en: always send
target: Tofer evoyî

en: application options
target: Tchuzes do programe

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: argentina
target: årdjintene

en: ASCII data
target: dinêyes en ASCII

en: audience
target: Lijheus såme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
target: Foyes k' i gn a

en: background color name
target: No del coleur di fond

en: balsa filters
target: Passetes di Balsa

note: language code: bas
en: basa
target: bassa

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bel be
en: belarusian
target: bielorûsse

en: black hole
target: Noer trô

en: block device
target: Éndjin blok

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bre br
en: breton
target: burton

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikes

en: BSD sun driver
target: Mineu BSD Sun

en: bug fixes and improvements
target: Coridjaedjes di bugs ey amidraedjes

en: burn
target: broûler

note: #-#-#-#-#  253 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _netyî

note: language code: car
en: carib
target: carayibe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: case sensitivity
target: Diferince grandès ↔ ptitès letes

en: change the difficulty level
target: Candjî l' livea di målåjhîsté

en: character device
target: Éndjin caractere

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: chile
target: tchili

en: clockwise bottom left
target: Hintche al valêye dins l' sins des aweyes

en: clockwise bottom right
target: Droete al valêye dins l' sins des aweyes

en: clockwise top left
target: Hintche al copete dins l' sins des aweyes

en: clockwise top right
target: Droete al copete dins l' sins des aweyes

en: close document
target: Clôre li documint

en: collaborator
target: aidant

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: colombia
target: colombeye

en: color matrix
target: Matrice del coleur

en: column spacing
target: Espåçmint des colones

en: command line help
target: Aidance sol roye di comande

en: compound document
target: Documint compôzé

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: cop
en: coptic
target: coptike

en: coral
target: corå

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: cornish
target: cornike

en: cost breakdown structure
target: Tcherpinte di discôpaedje des costindjes

en: Couldn't connect to host
target: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu

en: counterclockwise bottom left
target: Al copete hintche dins l' sins contråve des aweyes

en: counterclockwise bottom right
target: Al valêye droete dins l' sins contråve des aweyes

en: counterclockwise top left
target: Copete hintche dins l' sins contråve des aweyes

en: counterclockwise top right
target: Al copete droete dins l' sins contråve des aweyes

en: create backup copies
target: Fé des copeyes di såvrité

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Ahiver ene nouve rimåke

en: create template
target: Ahiver on modele

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: croatia
target: crowåceye

en: cursor blink
target: Gligntant cursoe

en: cursor theme name
target: No do tinme des cursoes

en: custom lists
target: Djivêyes da vosse

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Håyner a vosse môde

en: cyrillic/ukrainian
target: cirilike/oucrinnyin

en: danger
target: dandjî

en: data font
target: Fonte po les dnêyes

en: deal a card
target: Diner ene cåte

en: decrypt message
target: Discripter li messaedje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: dicåce

en: default web browser
target: Prémetou betchteu waibe

en: deletable
target: disfaçåve

en: delete message of the day
target: Disfacer l' messaedje do djoû

en: delete messages
target: Disfacer les messaedjes

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Disfacer purnea

en: department
target: dépårtumint

en: desktop configuration
target: Apontiaedje del sicribanne

en: desktop menu
target: Dressêye sicribannes

en: desktop preferences
target: Preferinces do scribanne

en: detach tab
target: Distaetchî l' linwete

en: display options
target: Tchuzes di håynaedje

en: display size
target: Grandeu do håynaedje

en: document settings
target: Apontiaedjes do documint

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: Timpesse di poussire

en: echo plugin
target: Tchôke-divins d' eco

en: edit bookmarks
target: Candjî les rmåkes

en: email headers
target: Tiestires d' èn emile

en: end of session
target: Difén del session

en: endless
target: Pont d' difén

en: EURO
target: URO

en: extra stereo plugin
target: Tchôke-divins d' eco di rawete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Pådjes pa deus:

en: falkland islands
target: iyes malouwines

en: favorite folders
target: Favoris ridants

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: fiji
target: fidji

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: finland
target: finlande

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Shuve les loyéns simbolikes

en: font for text
target: Fonte pol tecse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: Candjmints d' epådjnaedje

en: format not recognized
target: Cogne nén rconoxhowe

en: forward the current message
target: Redjibler l' messaedje do moumint

en: generic name
target: No djenerike

en: global settings
target: Globålès tchuzes

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: GNOME logo
target: Imådjete di Gnome

en: GNOME menu
target: menu gnome

en: GNOME remote desktop
target: Sicribanne då lon di GNOME

en: grass
target: yebe

en: guilder
target: florin

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hai
en: haida
target: hayida

en: hardware devices
target: Éndjins   éndjolreye

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Aidance åd fwait di

en: help topics
target: Sudjets d' l' aidance

en: hex data
target: dinêyes e hecsa

en: highlight color
target: Coleur po mete e valeur

en: horizontal reverse
target: Coutchî årvier

en: human readable name
target: No léjhåve påzès djins

en: icon sizes
target: Grandeu des imådjetes

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: Metou en imådjete

en: image directory
target: Ridant des imådjes

en: import file
target: Sititchî d' on fitchî

en: input plugins
target: Tchôke-divins d' intrêye

en: insert characters
target: Sititchî caracteres

en: insert command
target: Taper comande

en: insert row
target: Sititchî roye

en: inserted text
target: Tecse sititchî

en: instrumental
target: instrumintål

en: internet time
target: tins internet

en: invisible character
target: Caractere nén veyåve

note: ID
en: IPA
target: Alfabet fonetike

en: ISDN
target: RDSI

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: italy
target: itåleye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: japan
target: djapon

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: javanese
target: djavanès

en: joystick control
target: Contrôle do Djîsse

en: JPEG image
target: Imådje JPEG

en: jump to byte
target: Potchî a l' octet

en: jump to file
target: Potchî å fitchî

en: jupiter
target: djupiter

en: key signature
target: årmeure

en: known applications
target: Programes kinoxhous

note: language code: kpe
en: kpelle
target: kpellè

en: lemon
target: citron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: line spacing
target: Espåce inte les royes

en: list of profiles
target: Djivêye des profils

en: loaded file
target: Fitchî   tcherdjî

en: local mail directory
target: Ridant di messaedjes locå

en: local path
target: Tchimin locå

note: #-#-#-#-#  202 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Båre ås usteyes des eplaeçmints

en: lock screen after
target: Eclawer li waitroûle après

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baxhî tot l' groupe

en: mail options
target: Tchuzes d' emilaedje

en: mail servers
target: Sierveus d' emilaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: maltese
target: malès

en: max size
target: Grandeu macsimom

en: maximal number of clients
target: Li Pus di Cliyints

en: merge the selected region
target: Rifonde li redjon tchoezeye

en: message preview pane
target: Panea d' prévoeyaedje des messaedjes

en: message type
target: Sôre di messaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: mexico
target: mecsike

en: micronesia
target: micronezeye

en: minimize window
target: Mete li purnea å pus ptit

en: minimum value
target: Valixhance minimom

en: modem device
target: Éndjin do modem

en: modem lights
target: Loumires do modem

en: modify account
target: Candjî l' conte

en: MP3 audio
target: Son MP3

note: language code: mul
en: multiple languages
target: Multipes lingaedjes

en: my bookmarks
target: Mes rimåkes

en: named areas
target: Redjons lomêyes

en: new column
target: Novele colone

en: new layer
target: Novele coûtche

en: new theme
target: Novea tinme

en: new/unread
target: Novea/Nén léjhou

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: niger
target: nidjer

en: no action
target: Pont d' accion

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Nou cayet d' trové

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Nole operåcion

en: no reason
target: Nole råjhon

en: nordic
target: nôrdike

en: not mounted
target: nén monté

en: number of channels
target: Nombe di canås

en: oblique
target: oblikes

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: Aidance so fyis

en: open message
target: Drovi messaedje

en: open recent
target: Drovi les Dierins

en: open/save
target: drovi/schaper

en: oval
target: ovale

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pådjes pa foye

en: panel size
target: Grandeu do scriftôr

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: paraguay
target: paragway

en: pen color
target: Coleur del pene

en: pennsylvania
target: pensilvaneye

en: PGP signature
target: Sinateure PGP

en: pixels below lines
target: Picsels å dzo des royes

en: print header
target: Imprimer les tiestires

en: print setup
target: Apontiaedje del sicrirece

en: printer name
target: No del sicrirece

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: Bår di progrès

en: protect sheet
target: Waeranti foye

en: pyramid
target: piramide

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: wiyemets

en: radio menu item
target: elemint d' menu avou boton radio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Rimonter tot l' groupe

en: Re&move
target: &oister

en: remote IMAP folder
target: Ridant IMAP å lon

en: remote IMAP subfolder
target: Sorridant IMAP å lon

en: remove bookmark
target: Oister l' rimåke

en: remove template
target: Oister li modele

en: reply to all recipients
target: Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal

en: resize column
target: Candjî l' grandeu del colone

en: roll up
target: erôler

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pacaedje RPM

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: disbåtchî

en: sales
target: vintes

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
target: Timpesse di såvlon

en: save documents
target: Schaper documints

en: save sessions
target: Schaper les sessions

en: save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: save to file
target: Schaper en on fitchî

en: search criteria
target: Criteres di cweraedje

en: select color
target: Tchoezixhoz l' coleur

en: select icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: selected text color
target: Coleur pol tecse tchoezi

en: send unencrypted
target: Evoyî nén e&cripté

note: :ROU:642:
en: serbia
target: serbeye

en: set language
target: Defini lingaedje

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
target: Defini les preferinces

en: set the difficulty level
target: Defini l' livea di målåjhîsté

en: shape properties
target: Prôpietés del fôme

en: sheet properties
target: Prôpietés del foye

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Displaecî viè l' hintche

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Displaecî viè l' droete

en: show heading
target: Mostrer les tiestires

en: show status bar
target: Mostrer li bår ås messaedjes

en: show tabs
target: Mostrer les linwetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: Mostrer l' bår ås linwetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
target: Raptiti po forrimpli

en: simplified chinese
target: Chinwès simplifyî

en: size in bytes
target: Grandeu, e bites

en: SOCKS support
target: Sopoirt SOCKS

en: software development
target: programaedje

en: song change
target: Candjmint di Tchanson

en: sound files
target: Fitchîs son

en: sound preferences
target: Preferinces pol son

en: sounds for events
target: Sons po ls evenmints

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: spain
target: espagne

en: spectator
target: riwaitant

note: build file select dialog
en: start program
target: Enonder on programe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: pårticions

en: style from cell
target: Stîle a pårti del boesse

en: style manager
target: Manaedjeu des stîles

en: style sheet
target: Foye di stîle

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: syr
en: syriac
target: siriake

en: system administration
target: Administråcion do sistinme

en: tab border
target: Boirds des linwetes

en: tab label
target: Etikete del linwete

en: table column header
target: tiestire di colone di tåvlea

en: table row header
target: tiestire di roye di tåvlea

en: tabloid
target: tabloyide

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tam ta
en: tamil
target: tamoul

en: task defaults
target: Prémetous des bouyes

en: task editor
target: Candjeu d' bouye

en: task execution
target: Fijhaedje del bouye

en: task scheduler
target: Programeu des bouyes

en: text encoding
target: Ecôdaedje do tecse

en: tiled
target: A schayes

en: TITLE
target: TITE

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
target: Tchuzes del bårs ås usteyes

en: undo levels
target: Liveas di disfijhaedje

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: Nén documinté

en: unknown MIME type
target: sôre MIME nén cnoxhowe

en: use proxy
target: Eployî proxy

en: viet nam
target: vietnam

en: visualization plugins
target: Tchôke-divins di håynaedje

note: :VUT:548:
en: wallis and futuna
target: Wallis et Futuna

en: watched
target: racassî

note: #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Preferinces pol meteyo

en: web browsing
target: Naiviaedje waibe

en: web sidebar
target: Båre di costé pol naiviaedje waibe

en: window management
target: Manaedjmint des purneas

en: with custom template
target: Avou modele a vosse môde

en: work offline
target: Ovrer disraloyî

en: work week view
target: Vey samwinne d' ovraedje

en: working days
target: Ovråves djoûs

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: yiddish
target: yidish

en: yugoslavian
target: Serbo-crowåte

en: &address book
target: Cal&pin d' Adresses

en: &attach
target: &ataetchî

en: &border
target: &boirdeure

en: &create new folder
target: &Fé on novea ridant

en: &dutch
target: &neyerlandès

en: &expire
target: Fé &espirer

en: &french
target: &francès

note: #-#-#-#-#  208 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  188 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &djeu

en: &german
target: &almand

en: &greek
target: &grek

en: &identity
target: &idintité

en: &italian
target: I&tålyin

en: &japanese
target: &djaponès

en: &korean
target: &corêyin

en: &lower
target: &baxhî

en: &mail transport
target: &Berwetaedje des emiles

en: &modify
target: &candjî

en: &network
target: &rantoele

en: &players
target: &djouweus

en: &policy
target: &politike

en: &portuguese
target: &portuguès

en: &position
target: &eplaeçmint

en: &refresh
target: &rafrister

en: &reload all
target: &Ritcherdjî ttafwait

en: &resources
target: &rissourses

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &roye

en: &russian
target: &rûsse

en: &send mail
target: &Evoyî emile

en: &sent-mail folder
target: Ridant des messaedjes e&voyîs

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &foye

en: &spanish
target: &espagnol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &radjouter

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _radjouter

en: abbreviated name
target: Rascourti no

en: abort current operation
target: Abandner operåcion do moumint

en: about XMMS
target: Å dfait di XMMS

en: access configuration
target: Apontiaedje des accès

en: access control lists
target: Droets (ACL)

en: access rules
target: Rîles d' accès

en: add a new slide
target: Radjouter ene novele diya

en: add address book
target: Radjouter calpin d' adresses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Radjouter intrêye

en: add favorite folder
target: Radjouter favori ridant

en: add group
target: Radjouter on hopea

en: add schedule
target: Radjouter programaedje

en: add shape
target: Radjouter fôme

en: add user
target: Radjouter èn uzeu

en: afghani
target: afgani

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ale
en: aleut
target: alewoute

en: all borders
target: Totes les boirdeures

en: allowed authentication methods
target: Metôdes d' otintifiaedje permetowes

en: ambient
target: ambyince

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: amharic
target: amarike

en: anti-spam wizard
target: Macrea sconte li Spam

en: anti-virus wizard
target: Macrea sconte les Waerbeas

note: All, unmatched, separator
en: any category
target: Tot l' minme kéne categoreye

en: any status
target: Tolminme ké statut

en: application menu
target: Dressêye programes

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Adjinçmint des botons del bår di tite

en: artistic text
target: Tecse årtistike

en: authors list
target: Djivêye des oteurs

en: auto hide
target: Catchî otomaticmint

en: auxiliary view
target: Vuwe ogziliaire

en: available filters
target: Passetes k' i gn a

en: background type
target: Sôre di fond

en: backtrace browser
target: Foyteu del backtrace

en: bad format
target: Mwais fôrmat

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ban
en: balinese
target: balinès

en: ballad
target: balade

en: ban player
target: Bani on djouweu

en: barn door
target: Poite di gregne

en: base converter
target: Coviertixheu di båze

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: basque
target: basse

en: blank after
target: Enonder li spårgneu après

en: blend mode
target: Môde di maxhaedje

en: body font
target: Fonte pol coir do messaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: bolivia
target: boliveye

en: bookmarks menu
target: Dressêyes rimåkes

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Seulmint les boirds

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: bosnian
target: bosnyin

en: browse the web
target: Naivyî avå les waibes

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: bulgaria
target: bulgåreye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: burkina faso
target: bourkina fasso

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bur mya my
en: burmese
target: birman

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: burundi
target: bouroundi

en: business phone
target: Telefone å buro

en: C_ase sensitive
target: Diferince pititès/grandès _letes

en: C_reate
target: A_hiver

en: cage
target: gayole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Enonder li comande

en: calligraphic shape
target: Fôme caligrafike

en: canadian dollar
target: Dolår canadyin

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: cape verde
target: cap vert

en: cartoon
target: b.d.

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: cayman islands
target: iyes cayman

en: center right
target: Å mitan a droete

en: chalk
target: croye

en: character picker
target: Tchoezi des letes

en: chart settings
target: Apontiaedjes do grafike

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: platea

en: child exited
target: dji mousse foû di l' efant

en: choose address
target: Tchoezixhoz ene adresse

en: Cl_ear
target: _netyî

en: clear contents
target: Netyî l' ådvins

en: clear location bar
target: Netyî l' båre d' eplaeçmints

en: close mailbox
target: Clôre li boesse ås emiles

en: close message window
target: Clôre li purnea d' messaedje

en: closing aborted
target: Clôre a stî abandné

en: code cleanup
target: Netiaedje do côde

en: color chooser
target: tchoezixheu di coleurs

en: comedy
target: comedeye

en: common options
target: kimonès tchuzes

en: comp
target: eter.

en: configure equalizer
target: Apontyî l' ecwalizoe

en: configure presenter view
target: Apontyî l' vuwe do prezinteu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Apontyî diaporama

en: connection speed
target: Roedeu di raloyaedje

en: continue message
target: Continouwer on messaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Covierser e tchmin

en: cordoba
target: córdoba

en: corners in
target: Coines didins

en: corners out
target: Coines foû

en: create style from cell
target: Ahiver stîle a pårti del boesse

en: croatian kuna
target: Kunia crowate

en: crossfade
target: Fondou etchinné

en: cursor color
target: Coleur do cursoe

en: cursor size
target: Grandeu do cursoe

en: custom palette
target: Palete da vosse

en: custom permissions
target: Sipepieus droets

en: customize toolbars
target: Bår ås usteyes a vosse môde

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
target: tchekeye

en: day of week
target: Djoû del samwinne

en: days of month
target: Djoûs do moes

en: days of week
target: Djoûs del samwinne

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: pacaedje debian

en: decrease the text size
target: Raptiti l' tecse

en: default display
target: Prémetou håynaedje

en: default sidebar size
target: Prémetowe grandeu del bår di costé

en: default text editor
target: Prémetou aspougneu di tecse

en: delete link
target: Disfacer loyén

en: delete page
target: Disfacer pådje

en: delete search
target: Disfacer cweraedje

en: delete user
target: Disfacer èn uzeu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: Roye pårtixhante

en: desktop font
target: Fonte pol sicribanne

en: desktop icon
target: imådjete sol sicribanne

en: desktop settings
target: Apontiaedjes do scribanne

en: detailed view
target: Sipepieuse vuwe

en: device icons
target: Imådjetes d' éndjins

en: dictionary file
target: Fitchî diccionaire

en: disable screen saver
target: Essocter li spårgneu di waitroûle

en: discrete
target: discret

en: disks and removable media
target: Les plakes et medias k' ont sait bodjî

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: HÅYNAEDJE

en: dissolve
target: anixhiler

en: distributor
target: distributeu

en: document statistics
target: Sitatistikes do documint

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Coxhlaedje do documint

en: Dow_n
target: Pus _bas

en: download link
target: Aberweter hårdêye

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: XML Doxygen

en: drawing program
target: Programe di dessinaedje

en: dream
target: sondje

en: drip
target: gotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Caracteres d' Azeye levantrece

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: ecuador
target: ecwåteur

en: edit attachment
target: Aspougnî l' ataetchmint:

en: edit identity
target: Candjî l' idintité

en: edit keyboard
target: Aspougnî li taprece

en: edit link
target: Candjî loyén

en: edit properties
target: Candjî les prôpietés

en: enable hidebutton
target: Mete en ouve li boton po catchî

en: encrypted messages
target: Messaedjes ecriptés

en: encryption key selection
target: Tchoes del clé d' ecriptaedje

en: end of file reached
target: Arivé al difén do fitchî

en: end the current game
target: Fini l' djeu do moumint

en: engineering
target: Po ls indjenieus

en: enriched text document
target: Documint tecse eritchî

en: enter the parent folder
target: Moussî e ridant do dzeu

en: enter your nickname
target: Tapez vosse metou no

en: epiphany bookmarks
target: Rimåkes da Epiphany

en: error printing
target: Åk n' a nén stî tot-z imprimant

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: estonia
target: estoneye

en: execute script file
target: Enonder l' fitchî scripe

en: execute shell command
target: Enonder ene kimande do shell

en: external editor
target: Difoûtrin aspougneu di tecse

en: F&older
target: R&idant

en: failed to create folder
target: Dji n' a nén parvinou a fé l' ridant

en: failed to unmount
target: Li dismontaedje di   a fwait berwete

en: family name
target: No d' famile

en: fan in horizontal
target: Tournikete moussante di coutchî

en: fan in vertical
target: Tournikete moussante d' astampé

en: feb
target: fev

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: fijian
target: fidjyin

en: file management
target: Manaedjmint des fitchîs

en: filter action
target: Faitindje del passete

en: filter mode
target: môde passete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: Prézapontiaedjes di passete

en: finish spell checking
target: Fini l' coridjaedje

en: FLAC audio
target: Son FLAC

en: flag and label
target: Etikete et drapea

en: font options
target: Tchuzes del fonte

en: font preferences
target: Preferinces pol fonte

en: font scale
target: Schåle del fonte

en: font selection
target: Tchoezi les fontes

en: font size for label
target: Grandeu del fonte po l' etikete

en: forest
target: bwès

en: former maintainer
target: Mintneu di dvant

en: found no match
target: Dji n' a rén trové ki corespond

en: FreeCell solitaire
target: Li cwårdjeu di Freecell

en: full message
target: Messaedje en etir

en: function optimizer
target: Optimijheu d' fonccion

en: funny
target: plaijhant

en: galaxy
target: galacseye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: glg gl
en: galician
target: galicyin

en: game score
target: ponts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Espåce inte les bårs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Espåce inte les djeus

en: gearhead
target: boulome

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: general options
target: Tchuzes djeneråles

en: general plugins
target: Tchôke-divins djenerås

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Aroke djenerike

en: get cursor value
target: Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

en: get server list
target: Prinde li djivêye do lodjeu

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: gibraltar
target: djibraltar

en: GIMP document
target: Documint GIMP

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: motlî

en: GNOME desktop theme
target: Tinme pol sicribanne GNOME

en: GNOME weather
target: GNOME Météyo

en: GNU info pages
target: Pådjes d' info di GNU

en: GNU oleo spreadsheet
target: Foye tåvleu GNU Oleo

en: go to a specific line
target: Potchî å limero di roye specifyî

en: go to page
target: Potchî al pådje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: got
en: gothic
target: gotike

en: goto byte
target: Potchî a l' octet

en: goto cell
target: Potchî al boesse

en: GTK modules
target: Modules GTK

en: gtk+ theme
target: tinme gtk+

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: guinea-bissau
target: guinêye-bissaw

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: guj gu
en: gujarati
target: goudjarati

en: gurmukhi
target: gourmouxhi

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

note: language code: hat ht
en: haitian
target: hayicyin

en: haskell source code
target: Côde sourdant Haskell

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: hausa
target: hawssa

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: haw
en: hawaiian
target: hawayin

en: header/footer
target: tiestire/pînote

en: height request
target: Dimande di hôteur

en: hide columns
target: Catchî colones

en: highlight colour
target: Coleur po mete e valeur

en: home phone
target: Telefone al måjhon

en: Human-readable name of the profile
target: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: hungary
target: hongreye

en: I_mport
target: _abaguer

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: iceland
target: izlande

en: icon theme name
target: No do tinme des imådjetes

en: icon widget
target: Ahesse imådjete

en: identity name
target: No del idintité

en: image formats
target: Cognes d' imådjes

en: imaginary coefficient
target: Forveyou coweficyint

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Abaguer ådvins

en: import document
target: Abaguer on documint

en: import filters
target: Abaguer des passetes

en: import slideshow
target: Abaguer diaporama

en: in a submenu
target: Dins on sormenu

en: information messages
target: Messaedjes d' informåcion

en: input help
target: Aidance d' intrêye

en: insert date
target: Sitittchî l' date

en: insert date/time
target: Sititchî li date et l' eure

en: insert link
target: Sititchî on loyén

en: insert mode
target: Môde sititchaedje

en: insert rows
target: Sititchî royes

en: insert special characters
target: Sititchî caracteres sipeciås

en: install script package
target: Astaler l' pacaedje di scripe

en: interpolate image
target: Eterpoler l' imådje

en: invalid email address
target: Adresse emile nén valide

en: invalid file name
target: No d' fitchî nén valide

en: invalid UTF-8 data
target: Dinêyes UTF-8 nén valides

en: IRC username
target: No d' uzeu IRC

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: israel
target: israyel

en: JBuilder project
target: Prodjet JBuilder

en: jump to folder
target: Potchî a c' ridant ci

en: jump to time
target: Potchî å tins

en: KDE menu editor
target: Aspougneu del dressêye di KDE

en: keep obsolete
target: wårder l' forpassé

en: keyhole
target: Trô d' sere

en: kph
target: km/h

en: KSpread spreadsheet
target: Foye tåvleu KSpread

en: KWord document
target: Documint KWord

en: large font
target: Grande fonte

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: latvia
target: letoneye

en: launcher location
target: Eplaeçmint di l' enondeu

en: LDIF address book
target: Calpin d' adresses LDIF

en: left sidebar
target: Hintche båre di costé

en: length of a double click
target: Tårdjaedje do dobe clitchaedje

en: lesser
target: pus ptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: Sincronijhaedje des letes

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Årtchive LHA

en: line wrapping mode
target: Môde côpaedje di royes

en: list description
target: Discrijhaedje di djivêye

en: list item
target: elemint d' djivêye

en: list of known applications
target: Djivêye des programes kinoxhous

en: listened ports
target: Pôrts drovous

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Djivêyes avou HTML

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: lithuania
target: litwaneye

en: load files
target: Tcherdjî fitchîs

en: load game
target: Tcherdjî djeu

en: local account
target: Locå conte

en: local maildir
target: Ridant d' emiles locå

en: local subscription
target: Locå abounmint

en: locale date format
target: Cogne del date pol locåle

en: location to open
target: Eplaeçmint a drovi

en: log in anyway
target: S' elodjî tot l' minme

en: logout prompt
target: Prompt di dislodjaedje

en: longwords
target: lonmots

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baxhî purnea tot seu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Abaxhî l' purnea avou ses efants

en: M_ove
target: _displaecî

note: #-#-#-#-#  217 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Å pus _grand

en: MacBinary file
target: Fitchî MacBinary

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: macedonia
target: macedoneye

en: mail delivery report
target: Rapoirt d' evoyaedje do sistinme d' emilaedje

en: mail system report
target: Rapoirt do sistinme d' emilaedje

en: MAILBOXNAME
target: NODELBOESSE

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: mwaisse fitchî d' apontiaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: malta
target: male

en: manage filters
target: Manaedjî les passetes

en: mango
target: mangue

en: manual pages
target: Pådjes di manuel

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: manx
target: Gayel di l' iye di Man

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: marathi
target: marati

en: mathias mueller
target: matthias müller

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: mauritius
target: iye môrice

note: #-#-#-#-#  278 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  277 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: maximize window horizontally
target: Mete å pus grand di coûtchî

en: maximize window vertically
target: Mete å pus grand d' astampé

en: memory load
target: tchedje memwere

en: memory stick
target: Clé di memwere

en: menu and toolbar preferences
target: Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes

en: menu path
target: Tchimin do menu

en: message disposition notifications
target: Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes

en: message from &template
target: &Messaedje a pårti s' on modele

note: #-#-#-#-#  183 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Håyneu del sitructeure des messaedjes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Modele di messaedje po response

en: meta-information
target: Meta-informåcion

en: milestone gantt view
target: Vuwe des etapes Gantt

en: mini-commander applet
target: Aplikete Mini Roye di Comande

en: mobile phone
target: Telefone axhlåve

en: moderate snow
target: nivtaedje

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
target: mongoleye

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Bodjî li curseur pus bas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Bodjî li curseur a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Bodjî li curseur a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Bodjî li curseur pus hôt

en: move tab left
target: Bodjî linwete viè l' hintche

en: move tab right
target: Bodjî linwete viè l' droete

en: move tab to the left
target: Bodjî l' linwete viè l' hintche

en: move tab to the right
target: Bodjî l' linwete viè l' droete

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Bodjî/candjî di grandeu

en: MPEG video
target: Videyo MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Son MP4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: mopliyaedje

en: name of the selected font
target: No del tchoezeye fonte

en: name selection
target: No do tchoes

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: namibia
target: namibeye

en: NES ROM
target: ROM NES

en: nesting
target: discôpaedje

en: network configuration
target: Apontiaedje del rantoele

en: network information
target: Informåcion sol rantoele

en: network server
target: Sierveu rantoele

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: neute

en: new board
target: Novea platea

en: new filter
target: Nouve passete

en: new item
target: Novea cayet

en: new mail arrived
target: Vos avoz do novea cori!

en: no autosave
target: Pont di schapaedje tot seu

en: no borders
target: Nole boirdeure

en: no classname specified
target: Nou no d' classe di specifyî.

en: no entries
target: Nole intrêye

en: no output plugin
target: Nou tchôke-divins di rexhowe

en: no session selected
target: Nole session tchoezeye

en: no signature found
target: Nole sinateure di trovêye

en: not unique
target: nén unike

en: number of occupants
target: Nombe di prezints

en: number of online users
target: Nombe d' uzeus raloyîs

en: number of registered users
target: Nombe d' uzeus edjîstrés

en: object code
target: Côde objet

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
target: Drovi on documint k' i gn a

en: open board
target: Drovi platea

en: open header
target: Drovi tiestire

en: open URL
target: Drovi èn URL

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: opposite horizontal
target: Contråve di coutchî

en: opposite vertical
target: Contråve d' astampé

en: optical device
target: Éndjin optike

en: original author
target: Prumî oteur

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Foû d' papî

en: outgoing s2s connections
target: Raloyaedjes s2s e rexhowe

en: output tray
target: Ridant d' rexhowe do papî

en: page tab
target: linwete

en: pan
target: panoramike

en: panel preferences
target: Preferinces do scriftôr

note: language code: pan pa
en: panjabi
target: pandjabi

en: paragraph format
target: Cogne do hagnon

en: parallel vertical
target: Paralele d' astampé

en: parent widget
target: Ahesse parint

en: part details
target: Detays del pårteye

en: partial email message
target: Boket d' on messaedje emile

en: password verification
target: Acertinaedje do scret

en: path to file
target: Tchimin viè l' fitchî

en: pause the game
target: Djoker l' djeu

en: PGN chess game
target: Djeu d' echeks PGN

en: phone numbers
target: Limeros d' telefone

en: pick a font
target: Tchoezixhoz ene fonte

en: pipe to terminal
target: Puper e terminå

en: pixel size
target: Grandeu e picsels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Muchete del mape des picsels (pixmap)

en: plain text document
target: Documint e peur tecse

en: plugin placeholder
target: Ravalaedje do tchôke-divins

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: poland
target: pologne

en: POP account
target: Conte POP

en: popt context
target: Contecse di popt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Håyner djivêye des purneas

en: port/service
target: pôrt/siervice

en: potato &guy
target: monsieu &crompire

en: pound sterling
target: live siterling

en: PPP applet
target: Aplikete PPP

en: predefined gradients
target: Gradyints prédefinis

en: preload for later use
target: Prétcherdjî po l' eployî pus tård

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: prétcherdjaedje

en: preselect
target: prétchoezi

note: #-#-#-#-#  84 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
target: Di dvant

en: preview widget
target: Ahesse di préveyaedje

en: previous sheet
target: Foye di dvant

en: previous slide
target: Diya di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Purnea di dvant

en: private chat
target: Berdelaedje privé

en: profile list
target: Djivêye des profils

en: profile to open
target: Profil a drovi

en: proprietary plugins
target: Tchôke-divins prôpietaires

en: publish-subscribe
target: Eplaidaedje-abounmint

en: push button
target: boton a tchôkî

note: i18n: tag script attribute text
en: python console
target: conzôle python

en: quebec
target: québec

en: quetzal
target: cwetzal

note: #-#-#-#-#  66 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
target: &oister

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Rimonter l' purnea k' est pus bas

en: random mode
target: Môde a l' astcheyance

en: random screen saver
target: Sipårgneus di waitroûle a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Mete al &plaece

en: real coefficient
target: Coweficyint reyel

en: recent addresses
target: Dierinnès adresses

en: reference section
target: Seccion di referince

en: reference to remote file
target: Referince a on fitchî då lon

en: refine path
target: Afiner tchmin

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ritcherdjî l' documint

en: remote name
target: No do lodjoe å lon

en: remove columns
target: Oister colones

en: remove drive
target: Léjheu då lon

en: remove group
target: Oister hopea

en: remove rows
target: Oister royes

en: remove the active sheet
target: Oister l' ovrante foye

en: remove user
target: Disfacer l' uzeu

en: remove validity
target: Oister validité

en: remove view
target: Oister vuwe

en: rename bookmark
target: Rilomer li rmåke

en: rename favorite
target: Rilomer favori

en: rename session
target: Rilomer session

en: require encryption
target: Oblidjî l' ecriptaedje

en: reset font
target: Rimete a zero l' fonte

en: resource editor
target: Candjeu di rsource

en: restart the game
target: Renonder l' djeu

en: restore session
target: Rapexhî session

en: retrieving folders
target: dj' obtén les ridants

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
target: reyunion

en: rewrite header
target: Riscrire tiestire

en: rfc822 message
target: messaedje rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: lozindje

en: rich text document
target: Documint e tecse eritchî

en: robot image theme
target: Tinme d' imådjes des robots

en: row spacing
target: Espåçmint des royes

en: run a program
target: Enonder on programe

en: rupiah
target: roupeye

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
target: sinte helene

note: :POL:616:
en: saint pierre and miquelon
target: Sint Pire et Miquelon

note: :VAT:336:
en: saint vincent and the grenadines
target: Sint Vincint et les Grenadines

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: samoa
target: samowa

en: save attachment as
target: Schaper et rlomer l' ataetchmint

en: save background as
target: Schaper eyet rlomer l' fond

en: save board
target: Schaper platea

en: schedule name
target: No do programaedje:

en: schedule selector
target: Tchoezixheu d' programaedje

en: script manager
target: Manaedjeu des scripes

en: search interactively for domains
target: Cweri d' ene façon interactive après les dominnes

en: select address
target: Tchoezi l' adresse

en: select character
target: Tchoezi on caractere

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Tchoezi on Djeu

en: select identity
target: Tchoezi idintité

en: select multiple cells
target: Tchoezi sacwantès boess

en: select page
target: Tchoezi pådje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
target: Tchoezi foyes

en: select sound file
target: Tchoezi on fitchî son

en: selected link
target: Loyén di tchoezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: Foyes tchoezeyes

en: send &later
target: Evoyî &pus tård

en: send &unsigned
target: Evoyî &nén siné

en: send later
target: Evoyî pus tård

en: seq
target: secw

en: serbia and montenegro
target: Serbeye et Montenegro

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Siervice nén disponibe

en: set the current session
target: Definixh li session do moumint

en: setup game
target: Apontiaedje do djeu

en: shadow type
target: Sôre d' ombion

en: shell archive
target: Årtchive shell

en: shift down
target: Displaecî viè li dzo

en: shift up
target: Displaecî viè li dzeu

en: short label
target: Coûte etikete

en: show &tooltips
target: Mostrer &racsegnes

en: show configuration button
target: Mostrer l' boton d' apontiaedje

en: show grid
target: Mostrer grile

en: show preview
target: prévey

en: show quick search
target: Mostrer roed cweraedje

en: show rows
target: Mostrer royes

en: show sidebar by default
target: Mostrer l' bår di costé

en: show statistics
target: Mostrer les statistikes

en: show statusbar by default
target: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: show the column header
target: Mostrer l' tiestire des colones

en: show the splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: show the status bar
target: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: show toolbar by default
target: Mostrer l' bår ås usteyes

en: simple path shape
target: Simpe cogne di tchmin

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: sindhi
target: sindi

en: site name
target: No d' site

en: sixteenths 1/16
target: sazinmes 1/16

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Grandeu e picsels

en: size of disk cache
target: Grandeu del muchete el deure plake

en: size of game tiles
target: Grandeu des pîces

en: slope
target: tiene

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: som so
en: somali
target: somalyin

note: language code: son
en: songhai
target: songhay

en: sound events
target: Sons po ls evenmints

en: source string
target: Tchinne sourdante

en: spam/ham
target: Sipam/normå emile

en: sparkles
target: sipites

en: special paste
target: Sipeciå aclapaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Tchuzes sipecifikes

en: spelling suggestions
target: sudjestions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Fôme e sdårniyon

en: sports
target: spôrts

en: stack overflow
target: Disboirdaedje del pile

note: #-#-#-#-#  202 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Sitandård fonte

en: standard templates
target: Sitandårds modeles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Fôme di stoele

en: start modules
target: Enonder des modules

en: status messages
target: Messaedjes so l' estat

en: stop loading the document
target: Djoker li tcherdjaedje do documint

en: stop modules
target: Arester des modules

en: Strike-through text style
target: Stîle pol tecse båré

en: submit bug report
target: Evoyî on Rapoirt di Bug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
target: sostraccion

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: sundanese
target: sundanès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Disfacer ls imådjes di fond

en: surround echo
target: Eco surround

en: SV4 CPIO archive
target: Årtchive CPIO SV4

en: swap load
target: tchedje swap

en: synchronization options
target: Tchuzes pol sincronijhaedje

en: synchronizing
target: sincronijhant

en: synonyms
target: sinonimes

en: tab position
target: Eplaeçmint del linwete

en: table cell
target: celule di tåvlea

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tgk tg
en: tajik
target: tadjik

en: take a screen shot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: task settings
target: Apontiaedjes del bouye

en: task view
target: Vuwe des bouyes

en: TeX commands
target: comandes TeX

en: TeX font
target: Fonte TeX

en: text on path
target: Tecse so tchmin

en: text to render
target: Tecse a håyner

en: theme preferences
target: Preferinces pol tinme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: hapeus

en: time signature
target: Chife di muzures

en: timeout values
target: Valixhances d' astådje

en: tool tip
target: racsegne

note: Title
en: totem movie player
target: Djouweu videyo Totem

en: turkish lira
target: Lire trouke

en: TV-Out
target: Rexhowe TV

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
target: ouygour

en: unable to locate account
target: Dji n' sai trover wice kel conte est

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: und translator: patch status
en: undetermined
target: Nén cnoxhou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: disgroupé

en: UNIX time
target: tins unix

en: unknown value
target: Valixhance nén cnoxhowe

en: unsaved document
target: Documint nén schapé

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Disrôler l' purnea

note: Translators: the initial name of a new folder Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
target: novea ridant

en: update script
target: Sicripe di metaedje a djoû

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: uruguay
target: ourougway

en: use authentication
target: Eployî l' otintifiaedje

en: use caret
target: Eployî cursoe

en: use custom font
target: Eployî fonte da vosse

en: use dialog boxes
target: Eployî des purneas di messaedje

en: use HTML
target: Si siervi d' HTML

en: use language encoding
target: Eploye l' ecôdaedje do lingaedje

en: use system fonts
target: Eployî fontes sistinme

en: use underline
target: Eployî sorlignaedje

en: use UTC
target: Eployî l' tins UTC

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: uzbekistan
target: ouzbekistan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Variåves k' i gn a

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: Fitchî vCard

en: vee
target: v

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: venezuela
target: venezwela

en: view mode
target: Môde di vuwe

en: view settings
target: Apontiaedjes del vuwe

en: virginia
target: virdjineye

en: virtual hosts
target: Forveyous sierveus

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: walloon
target: walon

en: warning message
target: Messaedje d' adviertixhmint

en: watched/ignored
target: Racassî/passé houte

en: western european
target: Europe di l' ouwess

en: when efficient
target: Cwand i va bén

en: widget name
target: No d' l' ahesse

en: width of the side pane
target: Lårdjeu do panea di costé

en: width request
target: Dimande di lårdjeur

en: window list menu
target: Dressêye djivêye des purneas

en: window preferences
target: Preferinces pol purnea

en: window title font
target: Fonte pol tite des purneas

en: window type
target: Sôre do purnea

en: winner
target: wangneu

note: language code: znd
en: zande
target: zandè

en: zig zag
target: zigzonzecz

en: zloty
target: zlotî

note: #-#-#-#-#  215 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: zun
en: zuni
target: zouni

en: add feed to akregator
target: Radjouter floû a Akgregator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Radjouter des muzures

en: alexandre muniz
target: alexandre muñiz

en: apr
target: avr

en: aug
target: awo

en: bullet list
target: Djivêye a ponts

note: #-#-#-#-#  130 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit Menu
en: Cu_t
target: Cô_per

en: customize themes
target: Tinmes a vosse môde

en: Doma&in-Specific
target: S&ipecifike å dominne

en: enter target
target: Tapez li såme

en: file name preview
target: Prévoeyaedje do no d' fitchî

en: file path specifications
target: Sipecifiaedjes do tchmin

en: hide rows
target: Catchî royes

en: image zoom
target: Zoumaedje di l' imådje

en: jul
target: djl

en: jun
target: djn

en: left the chat
target: a moussî foû do berdelaedje

en: LINE
target: ROYE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Metaedje al schåle logaritmike

en: merge points
target: Rimaxhî des ponts

en: nov
target: nôv

en: OVR
target: SIPOTCHÎ

en: print Pre_view
target: _Vey divant

en: remove column
target: Oister colone

en: remove row
target: Oister roye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Rimete a zero candjmints

en: round corners
target: Arondeyès coines

en: security warning
target: Advertixhmint di såvrité

en: sep
target: set

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: show legend
target: Mostrer ledjinde

en: surface chart
target: Grafike di surfaces

en: transparent parts
target: bokets transparins

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Sôre d' avirance
