Tux Typing 1.5.16 - en to wo_SN translation catalogue (581 entries)

en: Fish
wo_SN: Jën yi

en: Sound Effects Volume
wo_SN: Dayo tooke riir gi

en: Music Volume
wo_SN: Dayo Musik bi

en: Sound & Music Disabled
wo_SN: Riir & Musik fey nañu

en: Paused!
wo_SN: Tekkeeral!

en: Press escape again to return to menu
wo_SN: Bësaatal ci skep ngir dellu ci njël li

en: Press space bar to return to game
wo_SN: Bësal banqaasu teqale ngir fo

en: Level
wo_SN: Tollu tollu

en: Lives
wo_SN: Dund yi

en: Easy
wo_SN: Yomb

en: Medium
wo_SN: Ci diggante bi

en: Hard
wo_SN: Dëgër

en: Practice
wo_SN: Jëf ji

en: Congratulations
wo_SN: Waaw góor

en: Oh No!
wo_SN: Déedéet!

en: Chars
wo_SN: Araf yi

en: Errors
wo_SN: Njuumte yi

en: Accuracy
wo_SN: Jubaay

en: Fish Cascade
wo_SN: Jën yu tegloo

en: Space Cadet
wo_SN: Xale jaww ji

en: Edit Word Lists
wo_SN: Jagal limu baat yi

en: Comet Zap
wo_SN: Neenal biddeew yi

en: Pilot
wo_SN: Dawalkat

en: Lessons
wo_SN: Njàng

en: Ace
wo_SN: Jambaaru jaww ji

en: Project Info
wo_SN: Ci mbirum porose bi

en: Options
wo_SN: Tànneef yi

en: Instructions
wo_SN: Tektal yi

en: Commander
wo_SN: Kelifa

en: Setup Language
wo_SN: Regle lammiñ wi

en: Main Menu
wo_SN: Njël li ëpp solo

en: Work In Progress!
wo_SN: Ñi ngi koy defar!

en: This feature is not ready yet
wo_SN: Pareegul

en: Discuss the future of TuxTyping at
wo_SN: Wax ci ëlëgu TuxTyping ak

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
wo_SN: Ñuul!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
wo_SN: Doomutal bu lëndëm! Ñen ñi “doomutal bu fonse“ leñ kay tude.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
wo_SN: Doomutal bu xëc wex! Ñen ñi “doomutal bu kaler“ leñ kay tude.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
wo_SN: Weex!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
wo_SN: Xonq!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
wo_SN: Orans!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
wo_SN: Mboq!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
wo_SN: Wert!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
wo_SN: Wert bu dër!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
wo_SN: Bulo baxa!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
wo_SN: Bulo!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
wo_SN: Lawand!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
wo_SN: Purp!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
wo_SN: Ros!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
wo_SN: Sokola!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
wo_SN: tanne!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
wo_SN: Xaal!

en: <1>spare-1a
wo_SN: <1>wutu-1a

en: <1>spare-1b
wo_SN: <1>wutu-1b

en: <9>spare-9a
wo_SN: <9>wutu-9a

en: <9>spare-9b
wo_SN: <9>wutu-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
wo_SN: Jaraw lak !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
wo_SN: Gorgorlul !

note: Congratulations #4
en: Good job!
wo_SN: Sa ligeey rafet na !

note: Input Method: English mode
en: English
wo_SN: Angale

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
wo_SN: Xiragana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
wo_SN: Angul

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
wo_SN: Laaku taylande

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
wo_SN: Kare

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
wo_SN: Ñennt koñ

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
wo_SN: Wërngël

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
wo_SN: Wërngël bu am melo neen

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
wo_SN: Ñennt koñ

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
wo_SN: Juro mi koñ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
wo_SN: Losanse

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
wo_SN: Ap juromi ñet koñ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
wo_SN: Kare ap ñennt koñ bu am ñennt wet yu tolo la.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
wo_SN: Ñennt koñ dafa am ñennt wet ak ñennt koñ yu jub.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
wo_SN: Ap wërngël ap rëd bu wër la bu am benn tomb si digg bi te yenen tomb yu ko wër yep a tolo si mome.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
wo_SN: Elipse ap wërngël bu ñu xëëc la.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
wo_SN: Ñet koñ ñet wet la am.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
wo_SN: Juroom koñ juroomi wet la am.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
wo_SN: Losanse Ñent wet yu wem la am, ak tamit wet yu jakarlo yi ño bok yoon.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
wo_SN: Juroomi ñet koñ juroomi ñet wet yu yeem la am.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
wo_SN: Juntu kay yi

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
wo_SN: Kulor yi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
wo_SN: Natalu kay yi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
wo_SN: Gome

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
wo_SN: Tampoŋ yi

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
wo_SN: Melokann yi

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
wo_SN: Kadu yi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
wo_SN: Yeeme

note: Freehand painting tool
en: Paint
wo_SN: Pentur

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
wo_SN: Tampoŋ

note: Line drawing tool
en: Lines
wo_SN: Rëd

note: Text tool
en: Text
wo_SN: Bataxal

note: Label tool
en: Label
wo_SN: Etiket

note: Fill tool
en: Fill
wo_SN: Feesal

note: Undo last action
en: Undo
wo_SN: Dindi

note: Redo undone action
en: Redo
wo_SN: Defarat

note: Eraser tool
en: Eraser
wo_SN: Gome

note: Start a new picture
en: New
wo_SN: Bees

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
wo_SN: Ubbi

note: Save the current picture
en: Save
wo_SN: Deñc

note: Print the current picture
en: Print
wo_SN: Soti

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
wo_SN: Tanal benn kulor ak benn natalu kay ngir defar natal.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
wo_SN: Tanal benn natal bu ngay yok ci sa natal.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
wo_SN: Bëssëll ngir rëd. Demal ngir motali ko.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
wo_SN: Tanal ap mbindin. Bëssël ci sa naatal bi te mën nga door mbind mi. Bëssël ci [Entrée] wala ci [Tab] ngir motali mbind mi.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
wo_SN: Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
wo_SN: Tanal lu yeeme ngir sopi sa natal!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
wo_SN: Bayi ko!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
wo_SN: Defate ko!

note: Eraser tool
en: Eraser!
wo_SN: Dindi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
wo_SN: Tanal benn kulor wala benn naatal bu ñuy dore naatal bu bess.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
wo_SN: Ubbi...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
wo_SN: Deñc nañu sa natal!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
wo_SN: Sotilu...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
wo_SN: Ba Benen!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
wo_SN: Bul bayi butoŋ bi ngir motali sa rëd bi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
wo_SN: Bul bayi butoŋ bi ngir xëc melo bi.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
wo_SN: Yengalal jinax bi ngir wëlbati melo bi. Bëssël ngir rëd.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
wo_SN: Baxna! leeggi ñu rëdë suñu natal!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
wo_SN: Da nga bëgg bayi?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
wo_SN: Waaw, def na ko!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
wo_SN: Deedeet, ñu delu ci!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
wo_SN: Soy bayi, di ñak sa naatal! Ñu deñc ko?

en: Yes, save it!
wo_SN: Waaw, ñu deñc ko!

en: No, don’t bother saving!
wo_SN: Deet, jarul sakanal!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
wo_SN: Da ngay deñc lu sa natal ba pare?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
wo_SN: Mënuñu ubbi natal bi!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
wo_SN: Deegë na

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
wo_SN: Amul fisie buñ fi mana deñc!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
wo_SN: Sotilu leeggi natal bi?

en: Yes, print it!
wo_SN: Waaw,ñu sotilu ko!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
wo_SN: Sotilu nañu sa natal!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
wo_SN: Jëgëli! Mënuñu sotilu sa naatal bi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
wo_SN: Mënogoko sotilu leeggi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
wo_SN: Ñu dindi natal bi?

en: Yes, erase it!
wo_SN: Waaw, dindi ko !

en: No, don’t erase it!
wo_SN: Deedeet, buko dindi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
wo_SN: Bul fate jëffandiku ciammoñu butoŋ jinax bi !

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
wo_SN: Tanal naatal yu la nex , te nga bëss ci “Ñu dor“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
wo_SN: Son bu ñu dag

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
wo_SN: son bu suffe

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
wo_SN: Balma te xar...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
wo_SN: Dindil

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
wo_SN: Japo

en: Export
wo_SN: indal ...

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
wo_SN: Dellu

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
wo_SN: Ñu dor

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
wo_SN: Li ci topp

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
wo_SN: Waaw

en: No
wo_SN: Deedeet

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
wo_SN: Ñu deñca tal natal bi ak sopitem yi ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
wo_SN: Waaw, ñu sopi bu magat bi !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
wo_SN: Deedeet, natal bu bees la !

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
wo_SN: Tannal naatal yu la nex, te nga bëss ci “Ubbi“.

en: Pick a color.
wo_SN: Tanal ap kulor.

en: Drawing program
wo_SN: Lëlu natal

en: A drawing program for children.
wo_SN: Lël lu natal yu ñu jagglel guneyi.

en: Color Shift
wo_SN: Kulor bu mag

en: Click to change the colors in your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir sopi sa kuloru naatal bi yep.

en: Blind
wo_SN: gumba

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
wo_SN: Bëssël ci sa catu naatal ngir tej ko. Xëtël ngir nga ubi ko wala nga tëj ko.

en: Blocks
wo_SN: saam

en: Chalk
wo_SN: Kere

en: Drip
wo_SN: Tok tok

en: Blur
wo_SN: Reral

en: Click to blur the entire image.
wo_SN: Bëssël ngirdindi naatal bi yep.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
wo_SN: Mul

en: Calligraphy
wo_SN: Mbindef

en: Cartoon
wo_SN: Kartoŋ

en: Confetti
wo_SN: Ay kulor

en: Click to throw confetti!
wo_SN: Bëssël ngir sandi ay kulor!

en: Distortion
wo_SN: Wañaru

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir nga indi ap jaxas ci sa naatal bi.

en: Emboss
wo_SN: kote

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
wo_SN: Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir nga def melo giriyas ci sa naatal bi.

en: Lighten
wo_SN: Leral

en: Darken
wo_SN: Lëndëmal

en: Click to lighten your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir yolomal sa naatal bi.

en: Click to darken your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir lëndëmël naatal bi yep.

en: Fisheye
wo_SN: Dëngël

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
wo_SN: Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir yok ay ferñent.

en: Flower
wo_SN: fulër

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir rëdë ap caru fulër. Yegalil ngir motali fulër bi.

en: Foam
wo_SN: Xubbit

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
wo_SN: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok furit ci sa naatal bi.

en: Fold
wo_SN: Lem

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
wo_SN: Tanal ap kulor buy jiitu te nga bëss ngir turne buru kaït bi ci.

en: Fretwork
wo_SN: Melo bant

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir rëd ak melo yiy ñëwat.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
wo_SN: Bëssël ngir wërële sa naatal bi ak ay melo yi ñëwat.

en: Glass Tile
wo_SN: Karo yu tabax

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok karowu tabax ci sa natal bi.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
wo_SN: Bëssël ngir mur sa naatal bi ak karo tabax.

en: Grass
wo_SN: Ñax

en: Halftone
wo_SN: Xawa tinte

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir dugal sa naatal bi ci bataaxal bi.

en: Symmetric Left/Right
wo_SN: Digidomu Càmmoñ/Deyjoor

en: Symmetric Up/Down
wo_SN: Digidomu Kaw/Suff

en: Pattern
wo_SN: model

en: Tiles
wo_SN: Karo

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
wo_SN: kaledoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci càmmoñ ak sa deyjooru naatalbi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci kay ak ci suuf.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri  ngir rëdë ap melo ci sa naatal.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
wo_SN: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir  rëdë ak ay rëdukay yu tolo.

en: Light
wo_SN: Leer

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
wo_SN: Bëssël te nga diri ngir rëdë leer ci sa natal bi.

en: Metal Paint
wo_SN: Penturu weñ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
wo_SN: Bëssël te diri ak jinax bi ngir  pentur ak kuloru weñ.

en: Mirror
wo_SN: Seetu

en: Flip
wo_SN: Këpp

en: Click to make a mirror image.
wo_SN: Bëssël ngir guis natal bi ci setu.

en: Click to flip the picture upside-down.
wo_SN: Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf.

en: Mosaic
wo_SN: Kulor yu yeeme

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir yok ay kulor yu yeeme ci sa natal bi.

en: Square Mosaic
wo_SN: Kulor yu jël melo kare

en: Hexagon Mosaic
wo_SN: Kulor yu yeeme

en: Irregular Mosaic
wo_SN: Rëdë bu temebay

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
wo_SN: Bëssël te yok ay kulor yu jël melo kare ci sa natal bi yep.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
wo_SN: Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
wo_SN: Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi.

en: Negative
wo_SN: Ludul nonu

en: Click to turn your painting into its negative.
wo_SN: Bëssël ngir guis natal bi ci negatif fam.

en: Noise
wo_SN: Baat

en: Click to add noise to your entire picture.
wo_SN: Bëssël te diri ngir yok lënt ci sa natal bi.

en: Perspective
wo_SN: Mbebet

en: Zoom
wo_SN: Zum

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
wo_SN: Bëssël ci bor naatal bi te diri ko ba fi ga bëgë yok sa toluway natal bi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
wo_SN: Bëssël te diri ba ci zumu bu yaatu  wala ci suuf ngir am zum bu tuti ci sa natal bi.

en: Puzzle
wo_SN: Lënt lënt

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
wo_SN: Bëssël fen ci sa naatal fi nga bëgë def ay lënt lënt.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
wo_SN: Bëssël ngir guis natal bi ci tele.

en: Rails
wo_SN: Ray

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
wo_SN: Bëssël tediri ngir rëdë ay rayu oto ray ci sa natal bi.

en: Rainbow
wo_SN: Xonn

en: You can draw in rainbow colors!
wo_SN: Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !

en: Rain
wo_SN: Taw

en: Click to place a rain drop onto your picture.
wo_SN: Bëssël ngir yok ci sa natal bi taw.

en: Click to cover your picture with rain drops.
wo_SN: Bëssël ngir yok ci sa natal bi ay tok toku taw.

en: Real Rainbow
wo_SN: Xonn bu am

en: ROYGBIV Rainbow
wo_SN: ROYGBIV Xonn

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
wo_SN: Bëssël fo bëgë sa xon bi door, diril ba fi nga bëgë mu yem , te nga rëd sa xon.

en: Ripples
wo_SN: Ay wag

en: Click to make ripples appear over your picture.
wo_SN: Bëssël ngir nga am ay wag ci sa natal bi.

en: Rosette
wo_SN: As ros

en: Picasso
wo_SN: Pikasso

en: Click and start drawing your rosette.
wo_SN: Bëssël te door  rëdu bu am kulor ros bu weex.

en: You can draw just like Picasso!
wo_SN: Mën nga rëd ne Pikoso!

en: Edges
wo_SN: Boru

en: Sharpen
wo_SN: Ñawal

en: Silhouette
wo_SN: Melokan

en: Click to trace edges in your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir rërdat boru naatal bi.

en: Click to sharpen the entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir  nga gena leral naatal bi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
wo_SN: Bëssël  ngir def melo bu ñul ak weex ci sa naatal bi.

en: Shift
wo_SN: Butong buy bindë bu mag

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
wo_SN: Bëssël te diri ngir dugal sa natal bi ci boyot.

en: Smudge
wo_SN: Jaxase

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
wo_SN: Pentur bu toy

en: Snow Flake
wo_SN: Tawyu galass

en: Click to add snow balls to your picture.
wo_SN: Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi.

en: Click to add snow flakes to your picture.
wo_SN: Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi.

en: String edges
wo_SN: boru bum bi

en: String corner
wo_SN: Catu bum bi

en: String 'V'
wo_SN: Bum 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
wo_SN: Bësël te xëtë ngir rëdë bum bu aare. Xëtël ci kay ba ci suuf ngir bagna am ay rëd yu bari, sa càmmoñ wala sa ndeyjoor ngir rëd pax bu gëne yaatu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
wo_SN: Bëssël  te diri ngir rëdë ay fét yu are.

en: Draw string art arrows with free angles.
wo_SN: Rëdël Bum bu are ak féttë ak angal yi la neex.

en: Tint
wo_SN: Pentur

en: Color & White
wo_SN: Kulor & Wéx

en: Click to change the color of your entire picture.
wo_SN: Bëssël ngir sopi kuloru naatal bi yep.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
wo_SN: Bëssël ngir sopi sa naatal bi wex ak kulor bi nga bëgë.

en: Toothpaste
wo_SN: pat dantifris

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
wo_SN: Bëssël te diri ngir indi patu dantifrisu bi ci sa naatal bi.

en: Tornado
wo_SN: Dënnë

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
wo_SN: Bëssël te diri ngir sa natal bi mel ni calawer bu an ak dënnë

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
wo_SN: Bëssël ngir sa naatal yi bok gén mel ni tele.

en: Click to make your picture look like it's on television.
wo_SN: Bëssëlngir sa naatal bi nuro tele.

en: Waves
wo_SN: Deñciñ

en: Wavelets
wo_SN: Deñc yi

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
wo_SN: Bëssël ngir nga Ondile naatal bu tëdë bi. Bëssël ci kaw ngir am melo ndox muy daw ak ay wag yu rey, ci sa càmmooñ ngir am ay wag yu tuti, sa ndeyjoor ay wag yu ngande.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
wo_SN: Bëssël ngir nga Ondile naatal bu taxaw bi. Bëssël ci kaw ngir am melo ndox muy daw ak ay wag yu rey, ci sa càmmooñ ngir am ay wag yu tuti, sa ndeyjoor ay wag yu ngande.

en: Xor Colors
wo_SN: Ay Kulor

en: Click and drag to draw a XOR effect
wo_SN: Bëssël ngir rëdat

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
wo_SN: Bëssëll ngir rëdat ci kay natal bi.

en: Enabled
wo_SN: taxàl

en: Disabled
wo_SN: dafa fayàl

en: Desktop
wo_SN: Taabal

en: Import
wo_SN: indil ...

en: None
wo_SN: du dara

en: Keyboard
wo_SN: Arafukaay

en: Error
wo_SN: njuumte !

en: All
wo_SN: löppë

en: Filter
wo_SN: tannaay

en: Klavaro - Progress
wo_SN: Klavaro - Jéego yi

en: _Lesson:
wo_SN: Saar

en: Value
wo_SN: Dayo

en: _Reset
wo_SN: _Suqaliwaat

en: Close this window, returning to the exercise.
wo_SN: Tëj palanteer bii, dellusi ci jéemantu bi.

en: _Close
wo_SN: Tëj

en: Load other exercises/lessons
wo_SN: Ubbi yeneeni jéemantu/saar/ Gàttal :  [Ctrl-O]

en: _Other texts
wo_SN: Yeneeni mbind

en: Edit the character set to be used in this lesson.
wo_SN: Soppiléen njabootu araf yi ñu war a jëfandikoo ci saar wii.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
wo_SN: Lii jéemantu bu beru la, dañu koo méngaleek njuumte yi ngay faral di def.

en: Drag and drop text here to practice with it.
wo_SN: Diriléen te teg mbind wi fii ngir tàggat sa bopp ci tàppe.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
wo_SN: Wonem arafukaay bi ñu nataal ak ni baaraam yeek butoŋ yi ànde

en: _Keyboard
wo_SN: Arafukaay

en: Select the font to be used in the exercise window.
wo_SN:  Fal-léen njabootu araf yi ngéen di jëfandikoo ci palanteeru jéemantu yii

en: Font definition
wo_SN: Tànnum njabootu  araf

en: Co_urse information
wo_SN: Xibaar ci saar wi

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
wo_SN: Nataal wuy wone ni nuy jëme kanam ci saa su nuy  jéemantu.

en: _Progress
wo_SN: _Jéego yi

en: Exit the application immediately.
wo_SN: Génnal leegi ci jefekaay bii: Gàttal : [Ctrl-Q]

en: Return to the main menu.
wo_SN: Dellusi ci jël lu mag li

en: B_ack to menu
wo_SN: Dellusi ci njël li

en: Show local and external scores from other users.
wo_SN: Wone manoore biir ak biti yu yeneeni jëfandikookat.

en: Change language
wo_SN: Soppi lammiñ

en: Attention!
wo_SN: Moytul!

en: Do you confirm?
wo_SN: Ndax woor na la?

en: _No
wo_SN: Déedéed

en: _Yes
wo_SN: Waaw

en: Klavaro - Select file
wo_SN: Klavaro - Tànnum dencukaay

en: _Cancel
wo_SN: Neenal

en: _Open
wo_SN: Ubbi

en: Re_name:
wo_SN: Sàkkalaat tur:

en: Rename the selected item.
wo_SN: Sàkkalaat tur mbir mi  faluwoon

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
wo_SN: Njàng ab dencukaayu mbind te roof fii ab duppit. Dencukaay bi dafa war a nekk lu nu fas ci UTF-8

en: _Open text file
wo_SN: Ubbi dencukaayu mbind yi

en: Paste text that was copied to the clipboard.
wo_SN: Taf mbind wi ñu duppiwoon ci dencandikaay bi.

en: _Paste from clipboard
wo_SN: Taf bu dale ca dencandikaay ba

en: Remove the selected item.
wo_SN: Màbb mbir mi falu.

en: _Remove copied file
wo_SN: _Màbb duppi dencukaay bi

en: Apply the selected item to create an exercise.
wo_SN: Jëfe mbir mi falu ngir sos ab jéemantu

en: _Apply
wo_SN: Jëfe

en: Close this window.
wo_SN: Tëj palanteer bii.

en: Country / Custom
wo_SN: Réew / solal

en: Variant
wo_SN: Xeet

en: Remove the selected custom layout.
wo_SN: Màbb tëralinu solal wi nu faloon

en: _Remove
wo_SN: _Màbb

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
wo_SN: Jaabante diggante arafu mage yi ak yu ndaw yi ci butoŋ yi

en: SPACE BAR
wo_SN: Bànqaasu teqale

en: thumbs
wo_SN: Puus

en: Caps
wo_SN: Xomb. Rajj

en: S_ave as:
wo_SN: aar ci

en: Show previous screen.
wo_SN: Wone seetukaay bi jiitu

en: _Previous step
wo_SN: Tollu tollu bi jiitu

en: Show next screen.
wo_SN: Wone seetukaay bi ci topp

en: _Next step
wo_SN: Bi ci topp

en: Return without any modification.
wo_SN: Dellusi te bañ a jefe benn coppite

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
wo_SN: Aar tabalu arafukaay bi ñu tollu ak tur wi ñu wone ci kow.

en: _Save and use
wo_SN: Aar te jëfandikoo

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
wo_SN: Su ngéen soppee loxo yu jekk yii, cuq leen fii ngir tëj palanteer bi te dencaale leen.

en: _Keep hands
wo_SN: Denc loxo yi

en: Klavaro - Main menu
wo_SN: Klavaro - Njël lu mag

en: Don't be shy about learning the basics!
wo_SN: Bu leen am xel ñaar ci jàng cosaan yi

en: Learn how to type correctly
wo_SN: Nan la ñuy tàppee mu aw yoon

en: Initial training for your fingers.
wo_SN: Tàggatum baaraam gi jëkk.

en: First steps with initial training
wo_SN: Jéego bi jëkk: tàggatum ndoorte

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
wo_SN: Mokkal arafukaay gi wéeru ci ndimbalu butoŋ bu mu mën di doon.

en: Practice with random keys
wo_SN: Tàggat ak ay butoŋ yu mu mën di doon

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
wo_SN: Gaawalug mbind mi ak ay jéemantu yu sukkandiku ci baat yu mu mën di nekk

en: Practice with random words
wo_SN: Tàggat ak ay baat yu mu mën di doon

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
wo_SN:  Nekksiléen ku xaran ak jéemantu yi sukkandiku ci xise yu mët sëkk,.

en: Practice with complete texts
wo_SN: Tàggat ak ay mbind yu mët sëkk

en: Speech
wo_SN: Fitté

en: Your language here.
wo_SN: Sa lammiñ.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
wo_SN: Xamle arafukaay ci modil 1 ak 2. Ba tey itam moom lañuy jëfandikoo ci saaru rattaxal yi.

en: _Keyboard:
wo_SN: Arafukaay

en: Language for modules 3 and 4.
wo_SN: Lammiñ ngir sumb 3 ak 4

en: _Language:
wo_SN: Làmmiñ

en: Little tip about this program.
wo_SN: Pexe su ndaw ngir porogaraam bii.

en: _Help
wo_SN: Ndimbal

en: General information about the program.
wo_SN: Xibaar yu ëmb lépp te aju ci xeltéef gii.

en: _About...
wo_SN: Ci mbiri...

en: About 'Klavaro'
wo_SN: Ci mbiri "Klavaro"

en: Yet another touch typing tutor
wo_SN: xeltéefub njàngum daktilo

en: Remember always: someone loves you!
wo_SN: Fàttaliku-léen bés bu nekk ne am na ku leen bëgg!

en: Help?
wo_SN: Ndimbal?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
wo_SN: Lii ab xelal la. Bës leen ci butoŋ bi ngir dellusi ci njël lu mag li.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
wo_SN: Jël lu mag li ñeel xeltéef bi lu yomb la. Fal leen rekk xeetu jéemantu bi ngeen fas yéenée def. Buléen ragal a cuq butoŋ yi, duñu leen ngaañ

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
wo_SN: Te itam, butoŋ bu nekk dafa am waxtaanu ndimbal mu koy mottali. Ngir wone ko, tegal jinax ji ci kow butoŋ bi bañ a cuq te xaar tuuti...

en: Publish to the web your local scores.
wo_SN: Yéene say manoore ci internet

en: _Participate
wo_SN: Bokk

en: Download from the web the most up to date ranking.
wo_SN: Yebléen ci internet ndenc yi gën a ànd ak jamono.

en: _Update
wo_SN: _Yeesal

en: (Custom)
wo_SN: (solal)

en: (Edit custom)
wo_SN: (Jagal jëmmalin yu ñu solal)

en: (Default)
wo_SN: (Ñakk ndigal)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
wo_SN[0]: Anamu fitté (aju ci dëxëñukaayu wax : %s)
wo_SN[1]: Anamu fitté (aju ci dëxëñukaayu wax ji : %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
wo_SN: Ubbite

en: Basic course
wo_SN: Saari cosaan

en: Adaptability
wo_SN: Mën a ànd

en: Speed
wo_SN: Gaawaay

en: Fluidity
wo_SN: Rataxaay

en: Keys:
wo_SN: Butoŋ yi:

en: Connecting...
wo_SN: Jokkoo baa ngi ci yoon...

en: Overwrite user layout
wo_SN: Nappaaje benn taabalu arafukaay gu ñu solal

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
wo_SN: Lii dafay nappaaje benn taabalu arafukaay bu jotoon a am ba noppi

en: Remove user layout
wo_SN: Màbb ab taabalu arafukaay gu ñu solal

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
wo_SN: Lii nii dafay màbb ab taabalu arafukaay bu jotoon a am

en: Reset progress data
wo_SN: far rootaani yokkute

en: (WPM)
wo_SN: MPM

en: Score
wo_SN: Manoore

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
wo_SN: wo

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
wo_SN: Ci saaru ndorte bi, da ngeen cee war a jànge xeeti araf yiy feeñ ci palanteer bi, te bës butoŋ yi ñu méngool. Fàttalikuléen taxawaayi baaraam yi ci arafukaay gi ( yëral ubbite gi ci jël lu mag li).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
wo_SN: Mbooleem butoŋ yi ñuy jëfandikoo ci bépp saar, ñi ngi wonewu ci kow. Yii buton (Espace), (Shift) ak (Enter) defuñu leen ci ndaxte dañu leen di jëfandikoo saa su nekk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
wo_SN: Sàppe bi ci topp day wone xeetu araf yi méngook butoŋ yi ngeen di bës. Su ko soxlaa, mbind mi dafay soppeeku su ko defee mu wone ndigal yu bees.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
wo_SN: Di ngeen jànge fii jéemantu ak xam palaasu butoŋ yi. Am na ay jéemantu yu sukkandiku ci ay baat yu amul tekki, dañu jaxase ay araf, ay lim aki jëmm(symbol)

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
wo_SN:  Ngir sukkandi ci kàddu ëmb baat dëgg ba tàggatu, demléen ca ñeenteelu tànneef gi ci jël lu mag li ( ci wàllu rattaxal)

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
wo_SN: Di ngéen gis ci njeextel jéemantu bu nekk seeni manoore, ak ay benn benni gis gis ngir jëmale léen kanam.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
wo_SN: Bii jéemantu dafay nirook ñaareel biy wax lu jëm mën a soppiku. Wuutu gi : fii da ngéen fiy tàppe ay baat dëggantaan ci seenug làmmiñ

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
wo_SN: Làmmiñ ñakk ndigal mooy wi ñu indi ngir wone (wolof ci fii). Waaye mën ngéen a tànn yeneen mbind ak ay baat yu ngeen bëgg a jëfandikoo. Cuq leen ci tànneef "Yeneen" (ci kow) te yokk ci dencukaay yi ëmb waxtaan yi.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
wo_SN: Li ñu gën a soxal ci jéemantu jii mooy gaawaay. Koon, dangeen war a tàppe nu mu gën a gaawe! Jommal leen ma!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
wo_SN: Léegi, dañuy jëfandikoo ay baat yu mët ak ay xise yu am maanaa. Dafay waññi teylu daktilogaraaf bi jamono ju muy jéem a xam li muy bind. Su fekkee ne def ngéen jéemantu yi jiitu ni mu ware, waru léen a am jafe-jafe, ndaxte war ngéen a bind te du ngeen am benn gis-gis cimbind mi wi.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
wo_SN: Waxuñu ne daktilogaraaf dafa war a mel ni masiin, nga xam ne du xam dara ci li muy bind. Xanaa kay li ñu soxal kott moo di yokkuteg daktilogaraaf bi : dafa war a mën a gëmm di bind ni wax ak dox. Su yeggee ci jëmu jii, mbind mi dootul nekk coono: kon léegi, mën ngéen a def seen xelaat yépp ci maanaa mbind wi.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
wo_SN: Jéemantu yii ñoo gën a gudd. Bu ci nekk dafa ëmb ñetti xise te li fi ëpp solo mooy jubaay ak doxin,  ak yemale gaawaay gi gën a néew. Fii, da nga wara jëfandikoo caabi far ngir defar yenn njumte yi. Mën nañu wax ni mbind yi ñu tappe te amul njumte rekk lañuy nangu.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
wo_SN: Mbind mu jekk te yàgg dafay laaj loxo yeek baaraam yi tegu bu f ñu wara tegu. Su fekkee ne topp ngeen tegtal yii ni mu ware, seen njàng dafay gën a gaaw.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
wo_SN: Gindikaay yiy wone fi baaraamu joxañ bi di tege ci arafukaay bi mooy ñaari buton yu dëll yu nekk ci diggi arafukaay bi.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
wo_SN: Gindikaay yii dañuy am taxawaayu wommat ngir bàyyi baaraam yi ci seen palaas. Niki noonu, ak tuuti jaar-jaar, dootul soxla ngeen di xool arafukaay bi ngir xam ndax baaraam yi tegu nañu fi ñu war a nekk.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
wo_SN: Catu yeneen baaraam yi duu nekk feneen fu dul ce wetu baaraami joxan yi, ci butoŋ yi bokk sàppe. Bu fekkee ne arafukaay "azerty"/ "qsdf" fare ci  loxo càmmooñ bi ak "jklm ci loxo ndeyjoor.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
wo_SN:  Catu baaraamu dëy yi dañuy tegu ci banqaasu teqale bi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
wo_SN: Tiwu njara yi tegu ci taabal ji, fu bokkul ci arafukaay bi. Su dul loolu, loxo yi dañuy gaaw a toqi.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
wo_SN: Lii mooy taxawaayu cosaan bu baaraam yi. Ci li ko dale fii, la baaraam yi di dem ci arafukaay bi yépp, ak di jot butoŋ yépp ci anam gu woyof te gaaw. Ngir yegg ci nisër gii, butoŋ bu ci nekk dafa am anamu boppam bu muy jokkoo benn baaraam . Jokkoo yooyu lañu leen di jàngal ndànk-ndànd ci saaru cosaan wi.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
wo_SN: Ci njàng mi, butoŋ bu nekk, dangéen di góorgóorlu ba du ngéen yëngal lu dul baaraam bi war. Te yeneen baaraam yi des ci seen taxawaay wa ñu amoon ca ndoorte la.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
wo_SN: Bu ngeen demee ba jàpp lëkkaloo yii, mën ngeen a topp tegtal yi jiitu ci anam yu gën a woyof, su ko defee ngeen mën a yokk seen gaawaay.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
wo_SN: Gannaaw faramfàcce yu gàtt yii, mën ngéen tàmbali saaru cosaan wi. Te ngeen di fàttaliku bés bu nekk : njàngum daktilo dafa laaj muñ, bañ a yàkkamti ! Wóolu nañu leen, bu ngeen ñu rusloo.

en: Step %i
wo_SN: Tollu tollu %i

note: Recommendations
en: To position the hands
wo_SN: Tegléen seeni loxo fi war

note: Final words
en: Go ahead!
wo_SN: Dem na de! Ayca!

en: Click on any key to see which finger you must use:
wo_SN: Bësal ci benn butoŋ ngir gis ban baaraam ngeen war a jëfandikoo

en: Relation between fingers and keys
wo_SN: Lëkkaloo  baaraam yeek butoŋu arafukaay bi

en: Create or modify a custom keyboard layout
wo_SN: Joxléen tur tëraliinu bu bees bu arafukaay bi.

en: small finger
wo_SN: baaraamu sanqaleeñ

en: ring finger
wo_SN: Baaraamu jaaro

en: middle finger
wo_SN: Baaraam bu mag bi

en: index finger
wo_SN: Baaraam joxoñ

en: Press and edit me
wo_SN: Bësléen ma ngir jagal ma

en: Lesson:
wo_SN: Saar

en: Paragraphs:
wo_SN: Xise

en: Klavaro - Basic Course
wo_SN: Klavaro - Saaru ndorte

en: Klavaro - Adaptability
wo_SN: klavaro - Dëppale

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
wo_SN: Jéemantu dëppaloo: baaraam yiy dem na mu ware, jëfandikoo arafukaay bi yépp.

en: Klavaro - Velocity
wo_SN: Klavaro - Gaawaay

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
wo_SN: Jéemantu gu ñeel gaawaay ; gaawal ci kow mbindum baat dëggantaan

en: Klavaro - Fluidness
wo_SN: Klavaro - Rataxaay

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
wo_SN: Jéemantu rattaxaay :  Tappe bu jub ak mbindum xise bu am maanaa.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
wo_SN: Njeextel jéemantu. Bësal ci [Entrée-Duggal]  ngir tàmbali beneen.

en: Learning the key positions.
wo_SN: Njàngum féetéwaayu (palaasu) butoŋ yi

en: Press any key to start the exercise.
wo_SN: Bësal ci benn butoŋ ngir tàmbali jéemantu bi.

en: Start typing when you are ready.
wo_SN: Tàmbalil tàppe su fekkee ne pare nga (njekk nga).

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
wo_SN: PS: amul benni xibaarukaay bu ñeel njàng mii : limu araf yi u tàppe (%i) dafa war a gën a bari %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
wo_SN: PS: dugg nga ci lim"Top10), waaw góor!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
wo_SN: PS: Mbind mi nga dugal dafa mel ni bokkul ak mbind yu niróo yi ci làkk wi ñu fal : mëneesul koo boole ci raw gaddu"Top 10"

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
wo_SN: LIM YI

en: Elapsed time:
wo_SN: Diir bi jàll

en: minute and | minutes and
wo_SN[0]: simili ak
wo_SN[1]: Simili ak

en: second | seconds
wo_SN[0]: saa
wo_SN[1]: Saa

en: Error ratio:
wo_SN: Ni njuumte yi tollu:

en: Accuracy:
wo_SN: Jubaay:

en: Goal:
wo_SN: Jëmu:

en: Characters per second:
wo_SN: Araf ci sa

en: Words per minute:
wo_SN: Baat ci simili

en: Fluidness:
wo_SN: Rattaxaay

en: Comments:
wo_SN: Gis-gis

en: space
wo_SN: diggante

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
wo_SN: Biddiw

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
wo_SN: dugal

en: apostrophe
wo_SN: cofu

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
wo_SN: këmbu cofu

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
wo_SN: 'ak' móoluwaay

en: Date & Time
wo_SN: Bés ak waxtu

en: Positions of keys seems to be learned!
wo_SN: Palaasu butoŋ yi mel na ni mokk na!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
wo_SN: Waaw góor: 
     Motal ngéen sëkk saaru cosaan wi, 
     Demléen ci xeeti jéemantu yii: dëppale, 
     Da ngéen di gën a def ay jéemantu yu ñeel jubaay,

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
wo_SN: Baax na, sottal ngéen ko!
     Jàll-léen ci saar wi ci topp.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
wo_SN: Baax na lool!
     Jàll ngeen ak jub gu romb %.0f%%.
     Léegi, dafa jot ngéen yokk seen gaawaay.
     Demléen ci ñetteelu jéemantu bi te tàmbalee ca jël lu mag la.

en: Pasted_or_dropped
wo_SN: taf mbaa teg

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
wo_SN: Dal-bees ngéen ba léegi.
    Bu léen yàkkamti, jéemaatléen bés bu nekk, buléen faale:
    Yàgg ceeg sax ci dina tax ngeen gën a yokk seen gaawaay.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
wo_SN: Baax na lool. Jàpp ngéen ko daanaka.
    Léegi, mën ngéen a yegg ci..%.0f...simili?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
wo_SN:  Dox na. Doy na nii ci saar wii.
     Jéemantu ngéen léegi ci rattaxaay gi, baax na?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
wo_SN: Ub nga làmbu Dvorak! 
    Xamu ma naka laay waxe sama cofeel!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
wo_SN: Sa tàppe jub na waaye gaawul.
    Ndax mën ngéen a yegg ci..%.0f...simili?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
wo_SN: Seen doxin dees na. Dalal.
     Léegi, jéemléen a yegg ci wàllu rattaxaay ci lu weesu ..%i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
wo_SN: Daanaka yeggsi nga ci. Ni ngéen di tàppee na gën a yomb./Damaa bëggoon a am rattaxaay bu toll ci ..%.0f%% mbaa lu ko ëpp/

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
wo_SN: Waay góor!
    Dangaa mel ni li sa liggéey la!Soxlaatu léen porogaraam bii!/nYaakaar naa ne neex na la! Jërëjëf jàmm ak xéewal!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
wo_SN: Naka  ngéen di def ba gaawe nii su ngeen di tàppe?
    Romb ngéen samay njoort yépp.
    Ndax masin ngéen? Ndax di gneen ma mën a jàngal.
    Mënatuma léen a jàppale. Seetiléen ku xereñ:

en: When
wo_SN: Kañ

en: Local scores
wo_SN: Manoore biir

en: External scores
wo_SN: Manoorey biti

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
wo_SN: Toftal gu deful dara. Taggat leen seen bopp ci rataxaay.

en: Not able to download files
wo_SN: Mëneesul a yeb  dencukaay yi

en: not found
wo_SN: Kenn xamul fu mu nekk

en: Are you sure you have it installed in your system?
wo_SN: Ndax wóor na la ne sampu na ci sa doxalin?

en: Could not download file from the host server.
wo_SN: Mëneesul a yeb dencukaay bii ca masinu (serwëëru) njaatigé ba.

en: Not able to upload files
wo_SN: Mëneesul a yónnee dencukaay yi.

en: Could not upload/download scores.
wo_SN: Mënuñu yónnee/yeb ay manoore.

en: All files
wo_SN: mbinday yöpp

note: Notebook
en: Settings
wo_SN: Ñeg ñu

en: Edit
wo_SN: binde ...

en: About
wo_SN: Sobre

en: Screen
wo_SN: Telha

en: Title
wo_SN: Bopp

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
wo_SN: Defaay %(action)s u <b>%(binding)s</b> ci biir <b>%(plugin)s</b>def na jöffë-jöffë ak <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Ndax nga bögge fayal <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
wo_SN: fayal %(action_conflict)s ...

en: Don't set %(action)s
wo_SN: Bul ñörĩàl %(action)s !

en: Set %(action)s anyway
wo_SN: Ñörĩàlal %(action)s dê !

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
wo_SN: Da nga jêem y ñöriñ  <b>%(feature)s</b> li  <b>%(plugin)s</b> indil na ko.
    Waaye loolu dafa fayal
    Ndax nga böggë  taxàl <b>%(plugin)s</b>  ngir ko ñöriñ ?

en: Enable %(plugin)s
wo_SN: Ñöriñalal %(plugin)s !

en: Don't enable %(feature)s
wo_SN: Bul ñöriñàl %(feature)s !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
wo_SN: Def na jöffë-jöffë nä <b>%(plugin_conflict)s</b> waye <b>%(plugin)s</b> itam indil neñu  <b>%(feature)s</b> lá.

en: Disable %(plugin_conflict)s
wo_SN: Fayal %(plugin_conflict)s !

en: Don't enable %(plugin)s
wo_SN: Bul taxal %(plugin)s !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
wo_SN: <b>%(plugin_conflict)s</b> dafa döppu ak <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
wo_SN: <b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(feature)s</b> li %(plugin_list)s mën nañu indilàl

en: Enable these plugins
wo_SN: taxalal defaay yooyu !

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
wo_SN: <b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
wo_SN: Taxalal %(require)s  !

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
wo_SN: <b>%(plugin)s</b> indil na defaay <b>%(feature)s</b> li <b>%(plugin_list)s</b> soxla neñu ko.

en: Disable these plugins
wo_SN: Fayal defukaay yoñu !

en: Don't disable %(plugin)s
wo_SN: Bul fay %(plugin)s !

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
wo_SN: <b>%(plugin)s</b> dafa ñöriñu i <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Accessibility
wo_SN: çônêa

en: Window Management
wo_SN: Gerênciador de Janélas

en: Effects
wo_SN: luxus

en: Image Loading
wo_SN: indil natal yi ...

en: Utility
wo_SN: defekaay

en: Uncategorized
wo_SN: ñak xät

en: Reset setting to the default value
wo_SN: Ñögal ñög gu wees gi

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
wo_SN: Fí, mön nga tann dara ci, ngir nga mbinde ko

en: Edit %s
wo_SN: bindal %s !

en: "%s" is not a valid shortcut
wo_SN: "%s" du doxe

en: Grab key combination
wo_SN: taanal am mbootaay y butão !

en: "%s" is not a valid button
wo_SN: Mënesul taan butão "%s"  !

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
wo_SN: Ñörĩ Butão-1 fi, loolu mënna indil jöffe-jöffe ndaxte tere ñörĩ ko naka yoon.Ndax nga bögge teg "%s" ngir  Butão-1 düggë-düggë ?

en: "%s" is not a valid edge mask
wo_SN:  Hamul koĩ "%s" !

en: CompizConfig Settings Manager
wo_SN: Tannay u  CompizConfig

en: Please press the new key combination
wo_SN: jänal mbootaay y butão mu taanoo !

en: Images
wo_SN: Natal yi

en: File
wo_SN: Binday

en: Open directory...
wo_SN: hubbi ndaal y bindaay ...

en: Open file...
wo_SN: Ubbi binday..

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
wo_SN: Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi.

en: An error has occured
wo_SN: Hamna ab njuumte !

en: Warning
wo_SN: Möy tul !

en: Enable %s
wo_SN: Taxalal %s !

en: Search %s Plugin Options
wo_SN: Wuut na ngir defëkaay %s -am mënnéel yi ...

en: Use This Plugin
wo_SN: Ñöriñal defëkaay bii !

en: Search Compiz Core Options
wo_SN: Wuut na ngir Compiz Core  mënnéel yi ...

en: Search in...
wo_SN: wuutë ci biir ... :

note: Options
en: Short description and name
wo_SN: Tekke tey tudde:

en: Long description
wo_SN: Tekke bu rey:

en: Settings value
wo_SN: Ñeg ñu tegu:

en: Add a New Profile
wo_SN: Tegal xät u lüggey bu bees ...

en: Remove This Profile
wo_SN: Fayal xät u lüggey bii ...

en: Profile
wo_SN: xät u lüggey

en: Import a CompizConfig Profile
wo_SN: indil ab xät u lüggey ngir CompizConfig ...

en: Import as...
wo_SN: indil naka ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
wo_SN: indil ab xät u lüggey u CompizConfig ngir ñeriñ ko lêegi ...

en: Export your CompizConfig Profile
wo_SN: indal sa xeet u  CompizConfig

en: Reset to defaults
wo_SN: Teg ñög-yu-jaad yi ...

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
wo_SN: Teg ñög-yu-jaad yi ñöppë ngir CompizConfig -am xät u lüggey ...

en: Backend
wo_SN: Programa ci biir

en: Integration
wo_SN: Integração

en: Enable integration into the desktop environment
wo_SN: defare integração ci taabal

en: Profiles (*.profile)
wo_SN: xät i lüggey yi (*.profile)

en: Save file..
wo_SN: denc binday ...

en: Open file..
wo_SN: hubbi binday ...

en: Enter a profile name
wo_SN: bindal tudde u lüggey -am xät !

en: Please enter a name for the new profile:
wo_SN: bindal ab tudde ngir xät bu bees bi, bü là nääxë

en: Backend not found.
wo_SN: hamul programa ci biir bi ...  :(

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
wo_SN: sèddàl defëkaay yi ...

en: Disabled Plugins
wo_SN: defëkaay yu fay nañu:

en: Enabled Plugins
wo_SN: defëkaay yu tann nañu:

en: Add plugin
wo_SN: yookàl ab defukaay ...

en: Plugin name:
wo_SN: tudde u defëkaay:

en: Insert plugin name
wo_SN: bindal tudde u defekaay !

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
wo_SN: ogos na programa tey löpp ngir ogosu Compiz, tey xät yu lüggey i ñit ...

en: About CCSM...
wo_SN: Sobre CCSM

en: Profile & Backend
wo_SN: Programa ci biir & xéet u lüggey

en: Plugin List
wo_SN: defëkaay yi

en: Filter your Plugin list
wo_SN: tannal sa defëkaay yi !

en: Screen %i
wo_SN: Telha %i

en: Category
wo_SN: xät

en: Advanced Search
wo_SN: wut wu gönnë baax ...

en: Encoding
wo_SN: Suulale
