extra - en to yi translation catalogue (1667 entries)

en: Volume
yi: הױכקײט

en: Left
yi: לינקס

en: Center
yi: צענטער

en: Right
yi: רעכטס

en: Microphone
yi: מיקראָפֿאָן

en: Computer
yi: קאָמפּיוטער‬

en: Disabled
yi: אױסגעלאָשן

en: Cancel
yi: רוף אָפּ

en: Description:
yi: באַשרײַבונג:

en: Remove
yi: נעם אַװעק

en: Color
yi: פֿאַרב

en: Normal
yi: נאָרמאַל

en: Bottom
yi: פֿוס

en: Top
yi: קאָפּ

en: Appearance
yi: באווייז

en: Style:
yi: סטיל:

note: #-#-#-#-#  100 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
yi: קלײן

note: #-#-#-#-#  100 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
yi: גרױס

en: Zoom
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the text to "" and return. This callback will be called again. Add a 'None' item at the top of the list. #-#-#-#-#  86 (1.0)  #-#-#-#-# no undo (or 
en: None
yi: קײנע

en: Unknown
yi: אומבאקאנט

en: Wireless
yi: אָנדראָדיק

en: Wired
yi: דראָדיק

en: Undo
yi: פֿאַרקער

en: Layout
yi: אױסשטעל

en: Languages
yi: שפראכן

en: Windows
yi: פֿענסטערס

en: Close
yi: פֿאַרמאַך

en: Lower
yi: אונטערשטע

en: Home Folder
yi: הײם-פּאַפּקע

en: Terminal
yi: טערמינאַל

en: System
yi: סיסטעם

en: Log Out
yi: גײ אַרויס

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
yi: מנהג

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
yi: מעניו

en: Add
yi: שטעלן

en: Update
yi: דערהײַנטיק

en: _Edit
yi: רעדאַגיר

note: #-#-#-#-#  99 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
yi: אינהאַלט

en: Folder
yi: פאָלדער

note: #-#-#-#-#  4 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
yi: גרײס

en: Search history
yi: זוך געשיכטע

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
yi: נאָמען

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# * Filter type controls...
en: Type
yi: טיפּ

en: Browse
yi: בלעטער

en:  (invalid Unicode)
yi:  (אומלעקסיקער אוניקאָד)

en: _File
yi: טעקע

en: _Close
yi: פֿאַרמאַך

en: _Quit
yi: הער אױף

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# The Copy button
en: _Copy
yi: קאָפּיר

en: Zoom _In
yi: פֿאַרגרעסער

en: Zoom _Out
yi: פֿאַרקלענער

en: Filename
yi: נאָמען פֿון טעקע

en: Description
yi: באַשרײַבונג

en: Database
yi: דאַטאַבאַסע

en: _Save
yi: היט אױף

en: Preferences
yi: פּרעפֿערענצן

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above.
en: _New
yi: נײַ

en: _Cancel
yi: _ קאַנסעל

en: Language
yi: שפּראַך

en: Select
yi: קלײַב אױס

en: Font
yi: שריפֿט

note: #-#-#-#-#  109 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Underline
yi: אונטערשטריך

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# * General Page. #-#-#-#-#  86 (1.0)  #-#-#-#-# General
en: General
yi: אַלגעמײן

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
yi: הינטערגרונט

en: Copy
yi: קאָפּיר

en: Paste
yi: קלעפּ

en: Select All
yi: קלײַב אַלץ אױס

en: File
yi: טעקע

en: Search
yi: זוך

en: Tabs
yi: טאַבוליר גרענעצן

en: _Paste
yi: קלעפּ

en: Fraction
yi: ברוכטײל

en: Title
yi: טיטל

en: Current Color
yi: איצטיקע פֿאַרב

en: _Properties
yi: נאַטורן

en: About this application
yi: װעגן דער אַפּליקאַציע

en: Memory
yi: זכּרון

en: Error
yi: טעות

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
yi: טעקע־באַשרײַבער (FD)

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
yi: בילדל

en: Session
yi: סעסיע

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget property does not apply to the current widget. e.g. widgets without windows can't use the Events property. This appears in the property editor and so should be a short abbreviation.
en: N/A
yi: ־

en: _Add
yi: לײג צו

en: Version of this application
yi: די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע

en: _Remove
yi: נעם אַװעק

en: Font size in points
yi: שריפֿט גרײס אין פּונקטן

en: Label
yi: עטיקעט

en: _Up
yi: אַרױף

en: Computer Clock
yi: קאָמפּיוטער־זײגער

en: Clock
yi: זײגער

en: The Clock displays the current time and date
yi: דער זײגער װײַזט די איצטיקע צײַט און טאָג

en: Clock Preferences
yi: זײגער־פּרעפֿערענצן

en: _OK
yi: _אקעי

en: Hour format
yi: שעה־פֿאָרמאַטירונג

en: Fish
yi: פֿיש

en: Unable to locate the command to execute
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
yi: ניט געקענט באַאַרבעטן %s
    
    פּישטשעװקעס: %s

en: Animation
yi: אַנימאַציע

en: The fish's name
yi: דעם פֿישס נאָמען

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
yi: אַ פֿיש אָן אַ נאָמען איז װי אַ ייִד אָן אַ היטל.  זײַ אים מחיה מיט אַ נאָמען.

en: From Whence That Stupid Fish Came
yi: פֿון װאַנען קומט דער פֿיש דער שוטה

en: Background color
yi: הינטערפֿאַרב

en: Drawer
yi: שופֿלאָד

en: _Back
yi: צוריק

en: _Revert
yi: װי פֿריִער

[ctx: Size]
en: Small
yi: קלײן

[ctx: Size]
en: Large
yi: גרױס

en: Edit menu
yi: רעדאַקטיר מעניו

en: About
yi: װעגן

en: Favorites
yi: פאַוואָריטעס

en: Main button
yi: הױפּטקנאָפּ

en: Control Center
yi: לוח הבקרה

en: Quit
yi: לאז אפ

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
yi: דרך

en: Name:
yi: נאָמען:

en: All
yi: אַלע

en: Logout
yi: גײ אַרױס

en: Current Alpha
yi: איצטיקע α

en: Has Opacity Control
yi: האָט מאַטקײט קאָנטראָל

en: Whether the color selector should allow setting opacity
yi: צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט

en: Has palette
yi: האָט אַ פּאַליטרע

en: Whether a palette should be used
yi: צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע

en: The current color
yi: די איצטיקע פֿאַרב

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
yi: דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
yi: קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל.  קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
yi: געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.

en: _Hue:
yi: שאַטירונג

en: Position on the color wheel.
yi: פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד

en: _Saturation:
yi: דורכװײק

en: _Value:
yi: באַטרעף

en: Brightness of the color.
yi: ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב

en: _Red:
yi: רױט

en: Amount of red light in the color.
yi: באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב

en: _Green:
yi: גרין

en: Amount of green light in the color.
yi: באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב

en: _Blue:
yi: בלױ

en: Amount of blue light in the color.
yi: באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
yi: מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
yi: די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן.  דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
yi: די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן.  דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.

en: _Save color here
yi: היט אױף די פֿאַרב דאָ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
yi: געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב.  צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".

en: Error reading file '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
yi: ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
yi: לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל

en: Toolbar Style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

en: Cursor Blink
yi: לױפֿער בליצלען

en: Cursor Blink Time
yi: לױפֿער־בליצלען צײַט

en: About %s
yi: ‫װעגן %s

en: Text
yi: טעקסט

en: Icons
yi: בילדלעך

en: Icons only
yi: בלױז ביבלדלעך

en: Text only
yi: בלױז טעקסט

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
yi: סקאַלירונג

en: Theme
yi: טעמע

en: _Style:
yi: סטיל

note: #-#-#-#-#  86 (1.0)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# Preview area, top of column #-#-#-#-#  4 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
yi: פֿאָרױסװײַז

en: unknown
yi: אומבאַקאַנט

en: Image
yi: בילד

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
yi: אינטערנעט

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
yi: מולטימעדיאַ

en: Position:
yi: פּאָזיציע

en: Date
yi: טאָג

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
yi: סטיל

[ctx: Home folder]
en: Home
yi: היים

en: Clear
yi: זײַ מבֿטל

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
yi: טראַנגקייט

en: _Undo
yi: פֿאַרקער

en: _Redo
yi: איבער־פֿאַרקער

en: Unknown error
yi: אומבאַקאַנטע טעות

en: hour | hours
yi[0]: שוה
yi[1]: שעית

en: minute | minutes
yi[0]: סעקאָנדע
yi[1]: סעקאָנדעס

en: none
yi: קײנע

en: Home
yi: היים

en: User interface events
yi: ניצער־צובינד טרעפֿענישן

en: GNOME GConf Support
yi: GConf GConf שטיץ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
yi: ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע.  קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
yi: ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
yi: ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה

en: Help document %s/%s not found
yi: געהילף־דאָקומענט %s/%s ניט געפֿונען

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
yi: באָנאָבאָ שטיץ

en: Bonobo activation Support
yi: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
yi: ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome  צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s

en: Disable sound server usage
yi: הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער

en: Enable sound server usage
yi: דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער

en: Host:port on which the sound server to use is running
yi: קאָמפּיוטער:פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג־סערװירער אָפּערירט

en: HOSTNAME:PORT
yi: קאָמפּיוטער:פּאָרט

en: GNOME Virtual Filesystem
yi: GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם

en: GNOME Library
yi: GNOME ביבליאָטעק

en: Popt Table
yi: Popt טאַבעלע

en: The table of options for popt
yi: די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt

en: Popt Flags
yi: Popt אָפּציעס

en: The flags to use for popt
yi: די אָפּציעס צו געבן popt

en: Popt Context
yi: Popt קאָנטעקסט

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
yi: דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט

en: Human readable name
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען

en: Human readable name of this application
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע

en: GNOME path
yi: GNOME פּאַפּקע־רשימה

en: Path in which to look for installed files
yi: פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס

en: App ID
yi: אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע

en: ID string to use for this application
yi: אידענטיפֿיקאַציע אות־פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע

en: App version
yi: אַפּליקאַציע־װערסיע

en: GNOME Prefix
yi: GNOME פּרעפֿיקס

en: Prefix where GNOME was installed
yi: פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Libdir
yi: GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע

en: Library prefix where GNOME was installed
yi: ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Datadir
yi: GNOME דאַטן־פּאַפּקע

en: Data prefix where GNOME was installed
yi: דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Sysconfdir
yi: GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע

en: Configuration prefix where GNOME was installed
yi: צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME App Prefix
yi: GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס

en: Prefix where this application was installed
yi: פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Libdir
yi: GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע

en: Library prefix where this application was installed
yi: ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Datadir
yi: GNOME אַפּליקאַציע דאַטן־פּאַפּקע

en: Data prefix where this application was installed
yi: דאַטן־פּאַפּקע װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Sysconfdir
yi: GNOME אַפּליקאַציע סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע

en: Configuration prefix where this application was installed
yi: צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: Create Directories
yi: באַשאַף פּאַפּקעס

en: Create standard GNOME directories on startup
yi: באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב

en: Enable Sound
yi: דערמעגלעך קלאַנגען

en: Enable sound on startup
yi: דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב

en: Espeaker
yi: ע־הילכער

en: How to connect to esd
yi: װי זיך צוצובינדן צו esd

en: Help options
yi: געהילף־אָפּציעס

en: Application options
yi: אַפּליקאַציע־אָפּציעס

en: Dynamic modules to load
yi: דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן

en: MODULE1,MODULE2,...
yi: מאָדול־1,מאָדול־2,...

en: Extra Moniker factory
yi: צוגעגעבענע צונעמעניש־פֿאַבריק

en: GConf moniker
yi: GConf צונעמעניש

en: config indirect moniker
yi: פּאַס צו אומדירעקט־צונעמעניש

en: Unknown type
yi: אומבאַקאַנטער סאָרט

en: Key %s not found in configuration
yi: שליסל %s ניט געפֿונען אין צופּאַס

en: Beep when a modifier is pressed
yi: קנאַל װען מען דריקט אַ בײַטקלאַװיש

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
yi: נעם נישט אָן קײן קלאַװיש סײַדן מען האַלט געדריקט אױף @delay מיליסעקונדעס

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
yi: װיפֿל מיליסעקונדעס געדױערט אין זיך פֿאַרגיכערן פֿון 0 צום העכסטן געאײַל

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
yi: װיפֿל מיליסעקונדעס צו װאַרטן אײדער מײַזל־באַװעגונג־קלאַװישן הײבן זיך אָן צו אָפּערירן

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
yi: װיפֿל בילדצעלן סעקונדעסװײַז זיך צו באַװעגן צום פֿלינקסטן

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
yi: איגנאָריר איבעריקע דריקונגען פֿון זעלבן קלאַװיש אין משך פֿון @delay מיליסעקונדעס

en: how long to accelerate in milliseconds
yi: װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס

en: Whether the cursor should blink
yi: אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען

en: Double Click Time
yi: טאָפּל־קליק צײַט

en: Input _Methods
yi: אַרײַנשרײַב־מיטלען

en: Files
yi: טעקעס

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
yi: אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת

en: _Family:
yi: משפּחה

en: Si_ze:
yi: גרײס

note: create the text entry widget
en: _Preview:
yi: פֿאָרױסװײַז

en: Font Selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
yi: אומלעקסיקער URI

note: #-#-#-#-#  95 (1.0)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  47 (clutter 1.9.15)  #-#-#-#-# Translators: Leave th
en: default:LTR
yi: default:RTL

en: Page %u
yi: זײַט %u

en: Unable to find include file: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s

en: LRM _Left-to-right mark
yi: לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן

en: RLM _Right-to-left mark
yi: רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן

en: LRE Left-to-right _embedding
yi: לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק

en: RLE Right-to-left e_mbedding
yi: רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק

en: LRO Left-to-right _override
yi: לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום

en: RLO Right-to-left o_verride
yi: רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום

en: PDF _Pop directional formatting
yi: קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס

en: ZWS _Zero width space
yi: נב”ל נוליקע־ברײט לאָך

en: ZWJ Zero width _joiner
yi: נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
yi: נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
yi: אַמהאַריש (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
yi: ציריליש (טראַנסליטערירט)

note: ID
en: IPA
yi: אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
yi: טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
yi: טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
yi: װיִעטנאַמעזיש (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
yi: X אַרײַנשרײַב־אופֿן

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

en: Image file '%s' contains no data
yi: בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
yi: בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
yi: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'

en: Unrecognized image file format
yi: ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג

en: Failed to load image '%s': %s
yi: ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
yi: דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
yi: ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
yi: צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Image header corrupt
yi: קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

en: Image format unknown
yi: ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם

en: Image pixel data corrupt
yi: פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

en: Unexpected icon chunk in animation
yi: אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע

en: Unsupported animation type
yi: אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט

en: Invalid header in animation
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

en: Not enough memory to load animation
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

en: Malformed chunk in animation
yi: אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

en: The ANI image format
yi: ANI בילד־פֿאָרעם

en: BMP image has bogus header data
yi: BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: Not enough memory to load bitmap image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

en: BMP image has unsupported header size
yi: BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

en: Premature end-of-file encountered
yi: צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף

en: The BMP image format
yi: BMP בילד־פֿאָרעם

en: Failure reading GIF: %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
yi: אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
yi: אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)

en: Stack overflow
yi: הײפֿטל אָפּפֿלוס

en: Bad code encountered
yi: געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

en: Circular table entry in GIF file
yi: צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

en: Not enough memory to load GIF file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
yi: קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)

en: File does not appear to be a GIF file
yi: טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

en: Version %s of the GIF file format is not supported
yi: װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
yi: דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

en: GIF image was truncated or incomplete.
yi: דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

en: The GIF image format
yi: GIF בילד־פֿאָרעם

en: Invalid header in icon
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

en: Not enough memory to load icon
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

en: Icon has zero width
yi: בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

en: Icon has zero height
yi: בילדל האָט אַ נוליקע הײך

en: Compressed icons are not supported
yi: אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

en: Unsupported icon type
yi: בילדל סאָרט ניט געשטיצט

en: Not enough memory to load ICO file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

en: The ICO image format
yi: ICO בילד־פֿאָרעם

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
yi: טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

en: Unsupported JPEG color space (%s)
yi: ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
yi: ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק

en: The JPEG image format
yi: JPEG בילד־פֿאָרעם

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
yi: באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

en: Transformed PNG has zero width or height.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
yi: ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

en: Fatal error reading PNG image file
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

en: Fatal error reading PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס

en: The PNG image format
yi: די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
yi: PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען

en: PNM file has an incorrect initial byte
yi: PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
yi: PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM file has an image width of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט

en: PNM file has an image height of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך

en: Maximum color value in PNM file is 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Maximum color value in PNM file is too large
yi: PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Raw PNM image type is invalid
yi: רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
yi: PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
yi: רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM context struct
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור

en: Unexpected end of PNM image data
yi: ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
yi: PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה

en: RAS image has bogus header data
yi: RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: RAS image has unknown type
yi: RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט

en: unsupported RAS image variation
yi: ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע

en: Not enough memory to load RAS image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד

en: The Sun raster image format
yi: Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
yi: אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער

en: TGA image has invalid dimensions
yi: TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס

en: TGA image type not supported
yi: TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט

en: Excess data in file
yi: איבעריקע דאַטן אין טעקע

en: The Targa image format
yi: Targa בילד־פֿאָרעם

en: Could not get image width (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע

en: Could not get image height (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)

en: Width or height of TIFF image is zero
yi: נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד

en: Dimensions of TIFF image too large
yi: דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס

en: Insufficient memory to open TIFF file
yi: ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

en: Failed to load RGB data from TIFF file
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע

en: Failed to open TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

en: TIFFClose operation failed
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF

en: Failed to load TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד

en: The TIFF image format
yi: TIFF בילד־פֿאָרעם

en: Image has zero width
yi: בילד האָט אַ נוליקע ברײט

en: Image has zero height
yi: בילד האָט אַ נוליקע הײך

en: Not enough memory to load image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד

en: Couldn't save the rest
yi: ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל

en: The WBMP image format
yi: WBMP בילד־פֿאָרעם

en: Invalid XBM file
yi: אומלעקסיקע XBM טעקע

en: Insufficient memory to load XBM image file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

en: The XBM image format
yi: XBM בילד־פֿאָרעם

en: No XPM header found
yi: ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

en: XPM file has image width <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0

en: XPM file has image height <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
yi: XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל

en: XPM file has invalid number of colors
yi: XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד

en: The XPM image format
yi: די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג

en: Folders
yi: פּאַפּקעס

note: #-#-#-#-#  93 (1.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
yi: נאָמען צו לאַנג

en: Gamma
yi: γ (גאַמאַ)

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
yi: עקראַן

en: Window
yi: פֿענצטער

en: X
yi: ה'

en: Default Display
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: The default display for GDK
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: Accelerator Closure
yi: פֿאַרגיכערער צומאַך

en: The closure to be monitored for accelerator changes
yi: צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען

en: Accelerator Widget
yi: פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל

en: The widget to be monitored for accelerator changes
yi: דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען

en: Sensitive
yi: סענסיטיװ

en: Visible
yi: זעעװדיק

en: Value
yi: באַטרעף

en: Horizontal alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
yi: האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא.  0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס

en: Vertical alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
yi: װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא.  0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס

en: Horizontal scale
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
yi: אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד.  0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ

en: Vertical scale
yi: װערטיקאַלישע מאָס

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
yi: אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד.  0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ

en: Arrow direction
yi: פֿײַל ריכטונג

en: The direction the arrow should point
yi: ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן

en: Arrow shadow
yi: פֿײַלשאָטן

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
yi: געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל

en: Horizontal Alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: X alignment of the child
yi: ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד

en: Vertical Alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: Y alignment of the child
yi: װ' אױסגלײַכונג פֿון קינד

en: Ratio
yi: פּראָפּאָרץ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
yi: אַספּעקט פּראָפּאָרץ אױב מען פֿאָלגט ניט דאָס קינד

en: Obey child
yi: פֿאָלג דאָס קינד

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
yi: צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד

en: Minimum child width
yi: קלענסטע קינד ברײט

en: Minimum width of buttons inside the box
yi: קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל

en: Minimum child height
yi: קלענסטע קינד הײך

en: Minimum height of buttons inside the box
yi: קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל

en: Child internal width padding
yi: קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט

en: Amount to increase child's size on either side
yi: װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט

en: Child internal height padding
yi: קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער הײך

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
yi: װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן

en: Layout style
yi: אױסשטעל סטיל

en: Secondary
yi: אין צװײטן אָרט

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
yi: אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך

en: Spacing
yi: אָפּרוקונג

en: The amount of space between children
yi: באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער

en: Homogeneous
yi: האָמאָגען

en: Whether the children should all be the same size
yi: אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס

en: Expand
yi: פֿאַרגרעסער

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
yi: אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט

en: Fill
yi: דערפֿיל

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
yi: צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק

en: Padding
yi: לײדיק אָרט

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
yi: איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן

en: Pack type
yi: פּאַקן סטיל

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
yi: אַ Gtk פּאַקן־סאָרט װאָס באַשטעטיקט אױב דאָס קינד פּאַקט זיך רעלאַטיװ צום אָנהײב אָדער סוף פֿון טאַטע־מאַמע

en: Position
yi: פּאָזיציע

en: The index of the child in the parent
yi: דער אינדעקס פֿונעם קינד אין זײַן טאַטע־מאַמע

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
yi: טעקסט פֿון עטיקעט־צעפּיכעסל אין דרינען פֿון קנעפּל, אױב דאָס קנעפּל האָט אַן עטיקעט־צעפּיכעסל

en: Use underline
yi: שטריך אונטער

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
yi: אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש

en: Use stock
yi: ניצט הורט

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
yi: אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן

en: Border relief
yi: צאַמרינע רעליִעף

en: The border relief style
yi: דער סטיל פֿון צאַמרינע רעליִעף

en: Image widget
yi: בילד־צעפּיכעסל

en: Default Spacing
yi: געװײנטלעכע אָפּרוקונג

en: Default Outside Spacing
yi: געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג

en: Child X Displacement
yi: קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
yi: װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Child Y Displacement
yi: קינדס װ' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
yi: װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: mode
yi: מאָדע

en: Editable mode of the CellRenderer
yi: רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער

en: visible
yi: זעעװדיק

en: Display the cell
yi: װײַז דעם צעל

en: xalign
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: The x-align
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: yalign
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: The y-align
yi: די װ' אױסגלײַכונג

en: xpad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: The xpad
yi: דאָס ה' לײדיק אָרט

en: ypad
yi: װ' לײדיק אָרט

en: The ypad
yi: דאָס װ' לײדיק אָרט

en: width
yi: ברײט

en: The fixed width
yi: די ברײט ניט צו ענדערן

en: height
yi: הײך

en: The fixed height
yi: די הײך ניט צו ענדערן

en: Is Expander
yi: איז אַ פֿאַרגרעסערער

en: Row has children
yi: שורה האָט קינדער

en: Is Expanded
yi: איז פֿאַרגרעסערט

en: Row is an expander row, and is expanded
yi: שורה האָט אַ פֿאַרגרעסער שורה און איז אַלײן פֿאַרגרעסערט

en: Cell background color name
yi: צעל הינטערפֿאַרב נאָמען

en: Cell background color as a string
yi: צעל הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Cell background color
yi: צעל הינטערפֿאַרב

en: Cell background color as a GdkColor
yi: צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Cell background set
yi: צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: Whether this tag affects the cell background color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב

en: Pixbuf Object
yi: בילדבאַהאַלט זאַך

en: The pixbuf to render
yi: דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.

en: Pixbuf Expander Open
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן

en: Pixbuf for open expander
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער

en: Pixbuf Expander Closed
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער פֿאַרמאַכט

en: Pixbuf for closed expander
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער

en: Stock ID
yi: הורט אידענטיפֿיקאַציע

en: The stock ID of the stock icon to render
yi: די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן

en: Detail
yi: פּרטים

en: Render detail to pass to the theme engine
yi: פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר

en: Text x alignment
yi: טעקסט ה' אױסגלײַכונג

en: Text y alignment
yi: טעקסט װ' אױסגלײַכונג

en: Inverted
yi: קאַפּױר

note: #-#-#-#-#  86 (1.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
yi: צופּאַסונג

en: The acceleration rate when you hold down a button
yi: די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל

en: Digits
yi: ציפֿערן

en: The number of decimal places to display
yi: װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן

en: Active
yi: אַקטיװ

en: Text to render
yi: טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Markup
yi: פֿאַרצײַכענונג

en: Marked up text to render
yi: פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Attributes
yi: אַטריבוטן

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
yi: אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער

en: Background color name
yi: הינטערפֿאַרב נאָמען

en: Background color as a string
yi: הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Background color as a GdkColor
yi: הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Foreground color name
yi: פֿאַר־פֿאַרב נאָמען

en: Foreground color as a string
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Foreground color
yi: פֿאַר־פֿאַרב

en: Foreground color as a GdkColor
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Editable
yi: רעדאַגירעװדיק

en: Whether the text can be modified by the user
yi: צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור

en: Font family
yi: שריפֿט משפּחה

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
yi: נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
yi: שריפֿט סטיל

en: Font variant
yi: שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight
yi: שריפֿט װאָג

en: Font stretch
yi: שריפֿט סקאַלירונג

en: Font size
yi: שריפֿט גרײס

en: Font points
yi: שריפֿט פּונקטן

en: Font scale
yi: שריפֿט מאָס

en: Font scaling factor
yi: שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר

en: Rise
yi: הײב

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
yi: צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)

en: Strikethrough
yi: דורכשטריך

en: Whether to strike through the text
yi: צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט

en: Style of underline for this text
yi: סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
yi: די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג.  Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט.  אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.

en: Wrap mode
yi: שאַר מאָדע

en: Alignment
yi: אױסגלײַכונג

en: Background set
yi: באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: Whether this tag affects the background color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב

en: Foreground set
yi: באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב

en: Whether this tag affects the foreground color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב

en: Editability set
yi: באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט

en: Whether this tag affects text editability
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט

en: Font family set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה

en: Whether this tag affects the font family
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה

en: Font style set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל

en: Whether this tag affects the font style
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל

en: Font variant set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Whether this tag affects the font variant
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט װאָג

en: Whether this tag affects the font weight
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג

en: Font stretch set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג

en: Whether this tag affects the font stretch
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג

en: Font size set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט גרײס

en: Whether this tag affects the font size
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס

en: Font scale set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט מאָס

en: Whether this tag scales the font size by a factor
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס

en: Rise set
yi: באַשטעטיק דעם הײב

en: Whether this tag affects the rise
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב

en: Strikethrough set
yi: באַשטעטיק דעם דורכשטריך

en: Whether this tag affects strikethrough
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך

en: Underline set
yi: באַשטעטיק דעם אונטערשטריך

en: Whether this tag affects underlining
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך

en: Language set
yi: באַשטעטיק שפּראַך

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך

en: Toggle state
yi: פֿאַרקער מצבֿ

en: The toggle state of the button
yi: פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל

en: Inconsistent state
yi: דער מצבֿ שטימט ניט

en: The inconsistent state of the button
yi: דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל

en: Activatable
yi: אַקטיװירעװדיק

en: The toggle button can be activated
yi: דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן

en: Radio state
yi: ראַדיאָ מצבֿ

en: Draw the toggle button as a radio button
yi: צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל

en: Size of check or radio indicator
yi: גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער

en: Indicator Size
yi: װײַזער גרײס

en: Indicator Spacing
yi: װײַזער אָפּרוקונג

en: Spacing around check or radio indicator
yi: אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער

en: Whether the menu item is checked
yi: צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע

en: Inconsistent
yi: שטימט ניט

en: Whether to display an "inconsistent" state
yi: צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט

en: Custom palette
yi: אײגענע פּאַליטרע

en: Palette to use in the color selector
yi: פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער

en: Has Frame
yi: האָט אַ ראָם

en: Tearoff Title
yi: אָפּרײַסעװדיקער טיטל

en: Shadow type
yi: שאָטן־סאָרט

en: Resize mode
yi: מאָדע פֿון גרײס־סטרױער

en: Specify how resize events are handled
yi: װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן

en: Border width
yi: צאַמרינע ברײט

en: The width of the empty border outside the containers children
yi: די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער

en: Child
yi: קינד

en: Can be used to add a new child to the container
yi: נוצלעך אין צולײגן אַ נײַ קינד צום פּעקל

en: Content area border
yi: אינהאַלט־שטח צאַמרינע

en: Width of border around the main dialog area
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש

en: Button spacing
yi: קנעפּל אָפּרוקונג

en: Spacing between buttons
yi: אָפּרוקונג צװישן קנעפּלעך

en: Action area border
yi: אַקציע־שטח צאַמרינע

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום קנעפּל־שטח צום פֿוס פֿון דיִאַלאָג

en: Cursor Position
yi: לױפֿער פּאָזיציע

en: The current position of the insertion cursor in chars
yi: איצטיקע פּאָזיציע פֿון אַרײַנלײג־לױפֿער אין שריפֿטצײכנס

en: Selection Bound
yi: סעלעקציע גרענעץ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
yi: די פּאָזיציע פֿון דער צװײטער עק פֿון סעלעקציע, מעסטנדיק פֿון לױפֿער, אין שריפֿטצײכנס

en: Whether the entry contents can be edited
yi: צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט

en: Maximum length
yi: גרעסטע לענג

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
yi: גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.

en: Visibility
yi: זעעװדיקײט

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
yi: "פֿאַלש" װײַזט אַן אומזעעװדיקן שריפֿטצײכן אַנשטאָט דעם טעקסט גופֿא (שפּריכװאָרט מאָדע

en: FALSE removes outside bevel from entry
yi: "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט

en: Invisible character
yi: אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
yi: דער שריפֿטצײכן צו נוצן װען מען מאַסקירט די אַרײַנשרײַב־אָרט אינהאַלט (װי אין שפּריכװאָרט מאָדע

en: Activates default
yi: אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
yi: צי מען זאָל אַקטיװירן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל (למשל, דאָס געװײנטלעך קנעפּל אין אַ דיִאַלאָג) װען מען דריקט Enter

en: Width in chars
yi: ברײט אין שריפֿטצײכנס

en: Number of characters to leave space for in the entry
yi: װיפֿל שריפֿטצײכנס צו לאָזן אָרט פֿאַר זײ אין דער פּאָזיציע

en: Scroll offset
yi: דורכבלעטער צולײג

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
yi: װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס

en: The contents of the entry
yi: דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט

en: X align
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: Select on focus
yi: קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
yi: צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט

en: Use markup
yi: ניץ פֿאַרצײַכענונג

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
yi: דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().

en: Label widget
yi: עטיקעט צעפּיכעסל

en: Expander Size
yi: פֿאַרגרעסער גרײס

en: Size of the expander arrow
yi: גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל

en: Whether to allow multiple files to be selected
yi: צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן

en: X position
yi: ה' פּאָזיציע

en: X position of child widget
yi: ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל

en: Y position
yi: װ' פּאָזיציע

en: Y position of child widget
yi: װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל

en: Font name
yi: שריפֿט נאָמען

en: Preview text
yi: טעקסט פֿאָרױסװײַז

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
yi: טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט

en: Text of the frame's label
yi: טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט

en: Label xalign
yi: עטיקעט ה' אױסגלײַכונג

en: The horizontal alignment of the label
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט

en: Label yalign
yi: עטיקעט װ' אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment of the label
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט

en: Frame shadow
yi: ראָם שאָטן

en: Appearance of the frame border
yi: געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע

en: A widget to display in place of the usual frame label
yi: דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
yi: געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום

en: Handle position
yi: הענטל פּאָזיציע

en: Position of the handle relative to the child widget
yi: הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל

en: Snap edge
yi: ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
yi: זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל

en: Snap edge set
yi: באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
yi: צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע

en: Reorderable
yi: װידער־סאָרטירעװדיק

en: View is reorderable
yi: דער געשטאַלט איז װידער־סאָרטירעװדיק

en: Pixbuf
yi: בילדבאַהאַלט

en: A GdkPixbuf to display
yi: דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן

en: Filename to load and display
yi: טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן

en: Stock ID for a stock image to display
yi: הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן

en: Icon set
yi: בילדל געזעמל

en: Icon set to display
yi: בילדל געזעמל צו װײַזן

en: Icon size
yi: בילדל גרײס

en: GdkPixbufAnimation to display
yi: Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן

en: Storage type
yi: מאַגאַזין־סאָרט

en: The representation being used for image data
yi: די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן

en: Child widget to appear next to the menu text
yi: קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט

en: Message Type
yi: אָנזאָג־סאָרט

en: The type of message
yi: דער סאָרט פֿון אָנזאָג

en: The screen where this window will be displayed
yi: דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן

en: The text of the label
yi: דער טעקסט פֿון דער עטיקעט

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
yi: אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט

en: Justification
yi: אױסגלײַכונג

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
yi: די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער.  דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.

en: Pattern
yi: ציל

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
yi: אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן

en: Line wrap
yi: שורה־שאַר

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
yi: אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט

en: Selectable
yi: סעלעקטירעװדיק

en: Whether the label text can be selected with the mouse
yi: צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל

en: Mnemonic key
yi: מנעמאָנישער קלאַװיש

en: The mnemonic accelerator key for this label
yi: דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט

en: Mnemonic widget
yi: מנעמאָנישער צעפּיכעסל

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
yi: דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש

en: Horizontal adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
yi: די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע

en: Vertical adjustment
yi: װערטיקאַלישע צופּאַסונג

en: The GtkAdjustment for the vertical position
yi: די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער װערטיקאַלישער פּאָזיציע

en: Width
yi: ברײט

en: The width of the layout
yi: די ברײט פֿון דעם מאָדעל

en: Height
yi: הײך

en: The height of the layout
yi: די הײך פֿון דעם מאָדעל

en: Style of bevel around the menubar
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע

en: Internal padding
yi: אינערלעך לײדיק אָרט

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
yi: װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן

en: Delay before drop down menus appear
yi: געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
yi: געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
yi: אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו

en: The column number to attach the left side of the child to
yi: דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: The row number to attach the bottom of the child to
yi: דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: Can change accelerators
yi: מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
yi: צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס

en: Delay before submenus appear
yi: געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
yi: דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך

en: Delay before hiding a submenu
yi: געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
yi: דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו

en: Image/label border
yi: בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע

en: Width of border around the label and image in the message dialog
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דער עטיקעט און בילד אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

en: Message Buttons
yi: אָנזאָג קנעפּלעך

en: The buttons shown in the message dialog
yi: די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

en: Y align
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)

en: X pad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
yi: װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן

en: Y pad
yi: װ' לײדיק אָרט

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
yi: װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן

en: Page
yi: זײַט

en: The index of the current page
yi: דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט

en: Tab Position
yi: הענטל פּאָזיציע

en: Which side of the notebook holds the tabs
yi: װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך

en: Show Tabs
yi: װײַז הענטלעך

en: Show Border
yi: װײַז צאַמרינע

en: Scrollable
yi: דורכבלעטערעװדיק

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
yi: אױב „יאָ“, װעט מען צולײגן דורקבלעטערער פֿײַלן אױב עס זײַנען דאָ צופֿיל הענטלעך צו פּאַסן

en: Enable Popup
yi: דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
yi: אױב „יאָ“, װעט דאָס דריקן דאָס רעכטע מײַזל־קנעפּל אױף דער העפֿט זאָלן אױפֿשפּרינגען אַ מעניו װאָס דו קענסט ניצן צו גײן צו אַ זײַט

en: Tab label
yi: הענטל־עטיקעט

en: Menu label
yi: מעניו עטיקעט

en: Tab expand
yi: טאַבוליר פֿאַרגרעסער

en: Tab fill
yi: הענטל־אײַנפֿיל

en: Tab pack type
yi: הענטל־פּאַקיר סאָרט

en: Secondary backward stepper
yi: צװײטע צוריקװעגס־צוגעבער

en: Secondary forward stepper
yi: צװײטע פֿאָרױס צוגעבער

en: Backward stepper
yi: צוריקװעגס צוגעבער

en: Display the standard backward arrow button
yi: װײַז דאָס געװײנטלעכע צוריקװעגס־פֿײַל קנעפּל

en: Forward stepper
yi: פֿאָרױס צוגעבער

en: Display the standard forward arrow button
yi: װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: Orientation
yi: אָריִענטירונג

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
yi: פּאָזיציע פֿון טאַפֿליע אָפּרוקער, אין בילדצעלן (0 מײנט צו דעם ראַנד אױף לינקס אָדער אױבן)

en: Position Set
yi: באַשטעטיק פּאָזיציע

en: TRUE if the Position property should be used
yi: אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע

en: Handle Size
yi: הענטל גרײס

en: Width of handle
yi: הענטל ברײט

en: The fraction of total work that has been completed
yi: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט

en: Pulse Step
yi: פּולסיר־צוגאָב

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
yi: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט

en: Text to be displayed in the progress bar
yi: טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע

en: Show text
yi: װײַז טעקסט

en: Group
yi: גרופּע

en: Update policy
yi: דערהײַנטיקונג־פּאָליטיק

en: How the range should be updated on the screen
yi: װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
yi: די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט

en: Invert direction slider moves to increase range value
yi: קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף

en: Slider Width
yi: גליטשער ברײט

en: Width of scrollbar or scale thumb
yi: ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער

en: Trough Border
yi: מולטער צאַמרינע

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
yi: אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך

en: Stepper Size
yi: צוגעבער גרײס

en: Length of step buttons at ends
yi: לענג פֿון צוגאָב־קנעפּלעך בײַ די עקן

en: Stepper Spacing
yi: צוגעבער אָפּרוקונג

en: Spacing between step buttons and thumb
yi: אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער

en: Arrow X Displacement
yi: פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
yi: װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Arrow Y Displacement
yi: פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
yi: װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Lower limit of ruler
yi: אונטערשטער װירע־גרענעץ

en: Upper
yi: אױבערשטע

en: Upper limit of ruler
yi: אױבערשטער װירע־גרענעץ

en: Position of mark on the ruler
yi: פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע

en: Max Size
yi: גרעסטע גרײס

en: Maximum size of the ruler
yi: גרעסטע גרײס פֿון דער װירע

en: The number of decimal places that are displayed in the value
yi: װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף

en: Draw Value
yi: װײַז באַטרעף

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
yi: אױב דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך װי אַן אות־פֿאָדעם לעבן דעם גליטשער

en: Value Position
yi: באַטרעף־פּאָזיציע

en: The position in which the current value is displayed
yi: די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך

en: Slider Length
yi: גליטשער לענג

en: Length of scale's slider
yi: די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער

en: Value spacing
yi: באַטרעף אָפּרוקונג

en: Space between value text and the slider/trough area
yi: אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח

en: Minimum Slider Length
yi: קלענסטע גליטשער לענג

en: Minimum length of scrollbar slider
yi: קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער

en: Fixed slider size
yi: גליטשער גרײס ניט צו ענדערן

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
yi: ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
yi: װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער

en: Horizontal Adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: Vertical Adjustment
yi: װערטיקאַליש צופּאַסונג

en: Horizontal Scrollbar Policy
yi: האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק

en: When the horizontal scrollbar is displayed
yi: װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך

en: Vertical Scrollbar Policy
yi: װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק

en: When the vertical scrollbar is displayed
yi: װען דער װערטיקאַלישער  דורכבלעטערער װײַזט זיך

en: Window Placement
yi: פֿענצטער־פּאָזיציע

en: Shadow Type
yi: שאָטן־סאָרט

en: Style of bevel around the contents
yi: סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט

en: Scrollbar spacing
yi: דורקבלעטערער אָפּרוקונג

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
yi: װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
yi: גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)

en: Split Cursor
yi: צעשפּאַלטענער לױפֿער

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
yi: אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט

en: Theme Name
yi: טעמע נאָמען

en: Name of theme RC file to load
yi: נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן

en: Key Theme Name
yi: שליסל־טעמע נאָמען

en: Name of key theme RC file to load
yi: נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן

en: Menu bar accelerator
yi: מעניו־װירע פֿאַרגיכערער

en: Keybinding to activate the menu bar
yi: קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע

en: Drag threshold
yi: שלעפּ שװעל

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
yi: מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן

en: Font Name
yi: שריפֿט נאָמען

en: Name of default font to use
yi: נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט

en: Icon Sizes
yi: בילדל גרײסן

en: Toolbar style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
yi: אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
yi: מאָדע

en: Climb Rate
yi: שטײַג פֿלינקײט

en: Snap to Ticks
yi: באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
yi: אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל

en: Numeric
yi: נומעריש

en: Whether non-numeric characters should be ignored
yi: אױב ניט־נומערישע שריפֿטצײכנס זאָלן זיך איגנאָרירן

en: Wrap
yi: שאַר

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
yi: אױב אַ דרײקנעפּל זאָל זיך שאַרן װען עס דערגרײכט זײַנע גרענעצן

en: Update Policy
yi: דערהײַנטיק פּאָליטיק

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
yi: אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק

en: Reads the current value, or sets a new value
yi: לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף

en: Style of bevel around the statusbar text
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט

en: Rows
yi: שורות

en: The number of rows in the table
yi: די צאָל שורות אין דער טאַבעלע

en: Columns
yi: זײַלן

en: The number of columns in the table
yi: די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע

en: Row spacing
yi: שורה אָפּרוקונג

en: The amount of space between two consecutive rows
yi: װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות

en: Column spacing
yi: זײַל אָפּרוקונג

en: The amount of space between two consecutive columns
yi: װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן

en: Left attachment
yi: לינקער צוקלעפּעניש

en: Right attachment
yi: רעכטער צוקלעפּעניש

en: Top attachment
yi: קאָפּ צוקלעפּעניש

en: The row number to attach the top of a child widget to
yi: דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: Bottom attachment
yi: פֿוס צוקלעפּעניש

en: Horizontal options
yi: האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
yi: אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש

en: Vertical options
yi: װערטיקאַלישע אָפּציעס

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
yi: אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך װערטיקאַליש

en: Horizontal padding
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
yi: איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן

en: Vertical padding
yi: װערטיקאַליש לײדיק אָרט

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
yi: איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן

en: Tag Table
yi: הענטל טאַבעלע

en: Text Tag Table
yi: טעקסט־הענטל טאַבעלע

en: Tag name
yi: הענטל נאָמען

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
yi: נאָמען װאָס מען ניצט צו רעדן װעגן דעם טעקסט הענטל; נוליק פֿאַר אַנאָנימע הענטלעך

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
yi: הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)

en: Background full height
yi: הינטערגרונט פֿולע הײך

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
yi: אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)

en: Text direction
yi: טעקסט ריכטונג

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
yi: טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
yi: שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
yi: שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
yi: שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
yi: שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
yi: שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
yi: שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס.  די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט.  Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
yi: לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג

en: Left margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: Width of the left margin in pixels
yi: ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן

en: Right margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: Width of the right margin in pixels
yi: ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן

en: Indent
yi: אײַנצײנדלונג

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
yi: װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן

en: Pixels above lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels of blank space above paragraphs
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן

en: Pixels below lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: Pixels of blank space below paragraphs
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט אונטער די פּאַראַגראַפֿן

en: Pixels inside wrap
yi: בילדצעלן אינערלעכער שאַר

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט צװישן געשאַרטע שורות אין אַ פּאַראַגראַף

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
yi: אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן

en: Custom tabs for this text
yi: פֿאַראײגנטע טאַבוליר־גרענעצן פֿאַר דעם־אָ טעקסט

en: Invisible
yi: אומזעעװדיק

en: Background full height set
yi: באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך

en: Whether this tag affects background height
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער הינטערגרונט־הײך

en: Justification set
yi: באַשטעטיק אױסגלײַכונג

en: Whether this tag affects paragraph justification
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג

en: Left margin set
yi: באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס

en: Whether this tag affects the left margin
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס

en: Indent set
yi: באַשטעטיק אײַנצײנדלונג

en: Whether this tag affects indentation
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג

en: Pixels above lines set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels below lines set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות

en: Pixels inside wrap set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן אינערלעכן שאַר

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן צװישן געשאַרטע שורות

en: Right margin set
yi: באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס

en: Whether this tag affects the right margin
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם רעכטן זאַפּאַס

en: Wrap mode set
yi: באַשטעטיק שאַר־מאָדע

en: Whether this tag affects line wrap mode
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שאַר־מאָדע

en: Tabs set
yi: באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן

en: Whether this tag affects tabs
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער די טאַבוליר־גרענעצן

en: Invisible set
yi: באַשטעטיק אומזעעװדיקײט

en: Whether this tag affects text visibility
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער אומזעעװדיקײט

en: Pixels Above Lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels Below Lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: Pixels Inside Wrap
yi: בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר

en: Wrap Mode
yi: שאַר־מאָדע

en: Left Margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: Right Margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: Cursor Visible
yi: זעעװדיקער לױפֿער

en: If the insertion cursor is shown
yi: אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך

en: If the toggle button is in an "in between" state
yi: אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל איז אין אַ צושטאַנד פֿון ניט אַהער און ניט אַהין

en: Draw Indicator
yi: צײכן װײַזער

en: If the toggle part of the button is displayed
yi: אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך

en: How to draw the toolbar
yi: װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער

en: Spacer size
yi: אָפּרוקער גרײס

en: Size of spacers
yi: גרײס פֿון אָפּרוקערס

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
yi: װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך

en: Space style
yi: אָפּרוקער סטיל

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
yi: אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט

en: Button relief
yi: קנעפּל רעליִעף

en: Type of bevel around toolbar buttons
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך

en: Style of bevel around the toolbar
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער

en: TreeModelSort Model
yi: בױם־מאָדעל סאָרטירונג

en: The model for the TreeModelSort to sort
yi: דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן

en: TreeView Model
yi: בױם־געשטאַלט מאָדעל

en: The model for the tree view
yi: דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

en: Horizontal Adjustment for the widget
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל

en: Vertical Adjustment for the widget
yi: װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל

en: Show the column header buttons
yi: װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך

en: Headers Clickable
yi: קאָפּצעטלעך קליקעװדיק

en: Column headers respond to click events
yi: קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן

en: Expander Column
yi: פֿאַרגרעסער־זײַל

en: Set the column for the expander column
yi: באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל

en: Rules Hint
yi: כּללים־רמז

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
yi: באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן

en: Enable Search
yi: דערמעגלעך זוכן

en: View allows user to search through columns interactively
yi: דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן

en: Search Column
yi: זוכזײַל

en: Vertical Separator Width
yi: װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
yi: דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן.  מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.

en: Horizontal Separator Width
yi: האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
yi: דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן.  מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.

en: Allow Rules
yi: דערלאָז כּללים

en: Allow drawing of alternating color rows
yi: דערלאָז צײכענען װעקסלדיק־פֿאַרב שורות

en: Indent Expanders
yi: צײנדל אײַן פֿאַרגרעסערס

en: Make the expanders indented
yi: די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט

en: Even Row Color
yi: גראָדציפֿער־שורה פֿאַרב

en: Color to use for even rows
yi: פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות

en: Odd Row Color
yi: אומציפֿער־שורה פֿאַרב

en: Color to use for odd rows
yi: פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות

en: Whether to display the column
yi: אױב מען װײַזט דעם זײַל

en: Resizable
yi: גרײס־סטרױערעװדיק

en: Column is user-resizable
yi: דער ניצער קען סטרױערן די גרײס

en: Current width of the column
yi: איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Sizing
yi: גרײס

en: Resize mode of the column
yi: גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל

en: Fixed Width
yi: ברײט ניט צו ענדערן

en: Current fixed width of the column
yi: איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן

en: Minimum Width
yi: קלענסטע ברײט

en: Minimum allowed width of the column
yi: קלענסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Maximum Width
yi: גרעסטע ברײט

en: Maximum allowed width of the column
yi: גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Title to appear in column header
yi: טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל

en: Clickable
yi: קליקעװדיק

en: Whether the header can be clicked
yi: אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
yi: צעפּיכעסל

en: Widget to put in column header button instead of column title
yi: צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל

en: X Alignment of the column header text or widget
yi: ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל

en: Whether the column can be reordered around the headers
yi: אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך

en: Sort indicator
yi: סאָרטיר סימן

en: Whether to show a sort indicator
yi: אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן

en: Sort order
yi: סאָרטירונג־סדר

en: Sort direction the sort indicator should indicate
yi: סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
yi: די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
yi: די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון װערטיקאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
yi: שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך

en: Widget name
yi: צעפּיכעסל נאָמען

en: The name of the widget
yi: דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל

en: Parent widget
yi: טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
yi: דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל.  מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.

en: Width request
yi: ברײט בקשה

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
yi: דער בײַקום איבער דער ברײט בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה

en: Height request
yi: הײך בקשה

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
yi: דער בײַקום איבער דער הײך בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה

en: Whether the widget is visible
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק

en: Whether the widget responds to input
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב

en: Application paintable
yi: אַפּליקאַציע מאָלעװדיק

en: Whether the application will paint directly on the widget
yi: אױב די אַפּליקאַציע װעט מאָלן דירעקט אױף דעם צעפּיכעסל

en: Can focus
yi: קען פֿאָקוסירן

en: Whether the widget can accept the input focus
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס

en: Has focus
yi: האָט פֿאָקוס

en: Whether the widget has the input focus
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס

en: Is focus
yi: איז פֿאָקוס

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
yi: צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה

en: Can default
yi: קען זײַן געװײנטלעך

en: Whether the widget can be the default widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל

en: Has default
yi: איז געװײנטלעך

en: Whether the widget is the default widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל

en: Receives default
yi: באַקומט געװײנטלעך

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
yi: אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס

en: Composite child
yi: קאָמפּאָזיטע קינד

en: Whether the widget is part of a composite widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז אַ טײל פֿון אַ קאָמפּאָזיט צעפּיכעסל

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
yi: דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).

en: Events
yi: טרעפֿענישן

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
yi: די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע Gdk טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט

en: Extension events
yi: צוגעגעבענע טרעפֿענישן

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
yi: די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע צוגעגעבענע טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט

en: Interior Focus
yi: אינערלעכער פֿאָקוס

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
yi: אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך

en: Focus linewidth
yi: פֿאָקוס ליניע־ברײט

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
yi: ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע

en: Focus line dash pattern
yi: פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
yi: די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך

en: Focus padding
yi: פֿאָקוס לײדיק אָרט

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
yi: ברײט, אין בילדצעלן, צװישן דעם פֿאָקוס־סימן און דעם צעפּיכעסל „קאַסטן”

en: Cursor color
yi: לױפֿער פֿאַרב

en: Color with which to draw insertion cursor
yi: פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך

en: Secondary cursor color
yi: צװײטע לױפֿערפֿאַרב

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
yi: פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט

en: Cursor line aspect ratio
yi: לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
yi: די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך

en: Window Type
yi: פֿענצטער סאָרט

en: The type of the window
yi: דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער

en: Window Title
yi: פֿענצטער טיטל

en: The title of the window
yi: דער טיטל פֿונעם פֿענצטער

en: If TRUE, users can resize the window
yi: אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס

en: Modal
yi: מאָדאַל

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
yi: אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך

en: Window Position
yi: פֿענצטער פּאָזיציע

en: The initial position of the window
yi: די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער

en: Default Width
yi: געװײנטלעכע ברײט

en: The default width of the window, used when initially showing the window
yi: די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס

en: Default Height
yi: געװײנטלעכע הײך

en: The default height of the window, used when initially showing the window
yi: די געװײנטלעכע הײך פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס

en: Destroy with Parent
yi: פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
yi: אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט

en: Icon for this window
yi: דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער

en: Is Active
yi: אַקטיװ

en: Whether the toplevel is the current active window
yi: צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער

en: Focus in Toplevel
yi: פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
yi: צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער

en: Type hint
yi: סאָרט רמז

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
yi: רמז צו העלפֿן דעם עקראַנפֿלאַך־סבֿיבֿה פֿאַרשטײן װאָס פֿאַר אַ פֿענצטער ער זאָל זײַן און װי אים צו באַהאַנדלען

en: Skip taskbar
yi: היפּער איבער אַרבעט־װירע

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
yi: אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע

en: Skip pager
yi: היפּער איבער בלעטערער

en: TRUE if the window should not be in the pager.
yi: אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער

en: IM Preedit style
yi: אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל

en: How to draw the input method preedit string
yi: װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם

en: IM Status style
yi: IM־סטאַטוס סטיל

en: How to draw the input method statusbar
yi: װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער

en: %s:%d contains NUL characters.
yi: %s:%d איז כּולל נוליקע שריפֿטצײכנס

en: %s:%d contains no method name.
yi: %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען

en: %s:%d contains no module name.
yi: %s:%d איז ניט כּולל קײן מאָדול־נאָמען

en: Configuration file `%s' was not found: %s
yi: צופּאַס־טעקע %s איז ניט בנימצה: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
yi: אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט %u

en: Operation stopped
yi: אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט

en: Could not parse: %s
yi: ניט געקענט אַנאַליזירן: %s

en: More parsing errors will be ignored.
yi: איבעריקע אַנאַליזיר־טעותן װעלן זײַן איגנאָרירט

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
yi: קײן טעות ניט

note: #-#-#-#-#  93 (1.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
yi: טעקע ניט געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
yi: אַלגעמײנער טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
yi: אינערלעכער טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
yi: אומלעקסיקע פּאַראַמעטערס

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
yi: אָפּעראַציע ניט געשטיצט

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
yi: אַרײַן־אַרױסשרײַב טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
yi: קאָרומפּירטע דאַטן

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
yi: אומלעקסיקע פֿאָרמאַטירונג

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
yi: שלעכטע טעקע־הענטל

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
yi: טעקע צו גרױס

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
yi: קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
yi: בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
yi: טעקע ניט אָפֿן

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
yi: אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
yi: צוטריט ניט דערלױבט

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
yi: צופֿיל אָפֿענע טעקעס

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
yi: סוף־טעקע

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
yi: ניט קײן פּאַפּקע

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
yi: אָפּעראַציע אַקטיװ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
yi: אָפּעראַציע איבערגעריסן

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
yi: טעקע עקזיסטירט

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
yi: קײַקלדיקע פֿאַרבינדונגען געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
yi: אָפּעראַציע ניט דערלױבט

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
yi: איז אַ פּאַפּקע

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
yi: ניט גענוג זכּרון

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
yi: קאָמפּיוטער ניט געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
yi: אומלעקסיקער קאָמפּיוטער־נאָמען

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
yi: קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
yi: אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
yi: אָפּעראַציע אָפּגערופֿן

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
yi: פּאַפּקע פֿאַרנומען

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
yi: פּאַפּקע ניט לײדיק

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
yi: צופֿיל פֿאַרבינדונגען

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
yi: בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
yi: ניט אױף דער זעלבער טעקע־סיסטעם

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
yi: באַדינונג ניט בנימצה

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
yi: בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
yi: פּראָטאָקאָל־טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
yi: ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער

en: %.1f MB
yi: %.1f מעגאַ־אַכטעלעך

en: %.1f GB
yi: %.1f גיגאַ־אַכטעלעך

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
yi: אומבאַקאַנטע GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
yi: ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
yi: ניץ דעם %s מצבֿ־װאַריאַבל אָנצוּװײַזן אַן אַנדער אָרט.

en: Standard Moniker factory
yi: סטאַנדאַרדע צונעמעניש־פֿאַבריק

en: file MonikerExtender
yi: טעקע צונעמעניש־צוגעבער

en: generic Gnome VFS moniker
yi: אַלגעמײנע Gnome VFS צונעמעניש

en: generic file moniker
yi: אַלגעמײנע טעקע־צונעמעניש

en: Size:
yi: גרײס:

en: Information
yi: אינפֿאָרמאַציע

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
yi: פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט

en: Invalid byte sequence in conversion input
yi: אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב

en: Error during conversion: %s
yi: דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s

en: Partial character sequence at end of input
yi: האַלבע כאַראַקטער־סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
yi: ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף %s צו קאָדירונג %s

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
yi: דער לאָקאַלער טעקע־URI %s טאָר ניט כּולל זײַן אַ '#'

en: The URI '%s' is invalid
yi: דער URI %s איז אומלעקסיק

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
yi: דער מאַשין־נאָמען פֿונעם URI %s איז אומלעקסיק

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
yi: דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס

en: The pathname '%s' is not an absolute path
yi: די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט

en: Invalid hostname
yi: אומלעקסיקער מאַשין־נאָמען

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
yi: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
yi: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
yi: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
en: January
yi: יאַנואַר

[ctx: full month name]
en: February
yi: פֿעברואַר

[ctx: full month name]
en: March
yi: מאַרץ

[ctx: full month name]
en: April
yi: אַפּריל

[ctx: full month name]
en: May
yi: מײַ

[ctx: full month name]
en: June
yi: יוני

[ctx: full month name]
en: July
yi: יולי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
yi: יאַנ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
yi: פֿעב

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
yi: מאַר

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
yi: אַפּר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
yi: מײַ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
yi: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
yi: יול

[ctx: full weekday name]
en: Monday
yi: מאָנטיק

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
yi: דינסטיק

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
yi: מיטװאָך

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
yi: דאָנערשטיק

[ctx: full weekday name]
en: Friday
yi: פֿרײַטיק

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
yi: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
yi: זונטיק

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
yi: מאָנ'

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
yi: דינ'

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
yi: מיט'

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
yi: דאָנ'

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
yi: פֿרײַ'

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
yi: שבת

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
yi: זונ'

en: Error opening directory '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
yi: ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s

en: Failed to read from file '%s': %s
yi: ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
yi: ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to create file '%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
yi: מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
yi: איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט

en: Channel terminates in a partial character
yi: קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
yi: דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
yi: לײדיקער אײנס '&;' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
yi: דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
yi: '%s' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ '‪<‬' שריפֿטצײכן;עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '=' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט־נאָמען %s פֿונעם עלעמענט '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '‪>‬' אָדער '/' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '"' נאָך דעם '=' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט '%s' פֿונעם עלעמענט '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '‪</‬'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס־עלעמענט נאָמען '%s'; מען מוז שטעלן '‪>‬'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
yi: דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן־צײכן '‪<‬'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט; דערװאַרט אַ שלאָס־צײכן '‪>‬' צו ענדיקן דעם הענטל ‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון דעם שלאָס־הענטל פֿון עלעמענט '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
yi: ציטירטער טעקסט הײבט ניט אָן מיט קײן גענדזן־פֿיסל

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
yi: גענדזן־פֿיסל אָן אַ זיװג אין באַפֿעל־שורה אָדער אַנדער ציטירטן טעקסט

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\' שריפֿטצײכן.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט אײדער אַ זיװג צו דעם גענדזן־פֿיסל ‪%c‬.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
yi: טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)

en: Failed to read data from child process
yi: ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
yi: דורכפֿאַל אין זיך קערן צו פּאַפּקע '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס

en: Failed to read data from child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין select() לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
yi: אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען גענוג דאַטן פֿון קינד pid-רער (%s)

en: Character out of range for UTF-8
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־8 גאַמע

en: Invalid sequence in conversion input
yi: אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב

en: Character out of range for UTF-16
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע

en: Glade Interface Designer
yi: גלײד צובינד אױסאַרבעטער

en: Grid Options
yi: ראַסטערפֿעלד אָפּציעס

en: Horizontal Spacing:
yi: האָריזאָנטאַלישע אָפּרוקונג:

en: Vertical Spacing:
yi: װערטיקאַלישע אָפּרוקונג:

en: Grid Style:
yi: ראַסטערפֿעלד סטיל:

en: Dots
yi: פּינטלעך:

en: Lines
yi: שורות

en: Snap Options
yi: אױטאָמאַטיש־באַװעג אָפּציעס

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
yi: האָריזאָנטאַלישע אױטאָמאַטיש־באַװעגונג

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
yi: װערטיקאַלישע אױטאָמאַטיש־באַװעגונג

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן קײן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן קײן GtkViewport צעפּיכעסל

en: Couldn't add new widget.
yi: ניט געקענט צולײגן דאָס נײַע צעפּיכעסל

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
yi: דו קענסט ניט צולײגן קײן צעפּיכעסל אין דעם סעלעקטירטן אָרט.
    
    רמז:  פּרוּװ אױסמעקן דאָס פֿאַראַנענע צעפּיכעסל און ניצן אַנשטאָט דעם אַ קעסטל אָדער טאַבעלע־פּעקל.

en: Couldn't delete widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן דאָס צעפּיכעסל

en: The widget can't be deleted
yi: דאָס צעפּיכעסל לאָזט זיך ניט אױסמעקן

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
yi: דאָס צעפּיכעסל איז אױטאָמאַטיש באַשאַפֿן װי אַ טײל פֿון זײַן טאַטע־מאַמע, און עס לאָזט זיך ניט אױסמעקן

en: Border Width:
yi: צאַמרינע ברײט:

en: The width of the border around the container
yi: די ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום דעם פּעקל

en: Remove Scrolled Window
yi: נעם אַװעק דורכגעבלעטערטן פֿענצטער

en: Add Scrolled Window
yi: לײג צו דורכגעבלעטערטן פֿענצטער

en: Remove Alignment
yi: נעם אַװעק אױסגלײַכונג

en: Add Alignment
yi: לײג צו אױסגלײַכונג

en: Remove Event Box
yi: נעם אַװעק טרעפֿעניש־קעסטל

en: Add Event Box
yi: לײג צו טרעפֿעניש־קעסטל

en: Redisplay
yi: װײַז װידער

en: Cut
yi: שער

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
yi: פֿאַרבײַט פֿון פּעקלס קינד ־ נאָך ניט רעאַליזירט

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkAlignment צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkAlignment צעפּיכעסל

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkEventBox צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkEventBox צעפּיכעסל

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Remove Label
yi: מעק אױס עטיקעט

en: Label with Accelerator
yi: עטיקעט מיט פֿאַרגיכערער

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג:

en: The horizontal alignment of the child widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Y Align:
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג:

en: The vertical alignment of the child widget
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: X Scale:
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס:

en: The horizontal scale of the child widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע מאָס פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Y Scale:
yi: װערטיקאַלישע מאָס:

en: The vertical scale of the child widget
yi: די װערטיקאַלישע מאָס פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Direction:
yi: ריכטונג:

en: The direction of the arrow
yi: די ריכטונג פֿון דער פֿײַל

en: Shadow:
yi: שאָטן:

en: The shadow type of the arrow
yi: דער שאָטן־סאָרט פֿון דער פֿײַל

en: The horizontal alignment of the arrow
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער פֿײַל

en: The vertical alignment of the arrow
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער פֿײַל

en: X Pad:
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: The horizontal padding
yi: דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיקע אָרט

en: Y Pad:
yi: װערטיקאַלישע לײדיק אָרט

en: The vertical padding
yi: דאָס װערטיקאַלישע לײדיקע אָרט

en: Arrow
yi: פֿײַל

en: Label X Align:
yi: עטיקעט האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער ראָמס עטיקעט צעפּיכעסל

en: Label Y Align:
yi: עטיקעט װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment of the frame's label widget
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער ראָמס עטיקעט צעפּיכעסל

en: The type of shadow of the frame
yi: דער סאָרט פֿון שאָטן פֿון דער ראָם

en: Title:
yi: טיטל:

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# row labels
en: Type:
yi: טיפּ:

en: OK
yi: גוט

en: List
yi: רשימה

en: Color:
yi: פֿאַרב:

en: Number of rows:
yi: צאָל שורות:

en: Table
yi: טאַבעלע

en: Character
yi: שריפֿטצײכן

en: Clipboard
yi: קליפּבאָרד

en: No
yi: נײן

en: Yes
yi: יאָ

en: separator
yi: צעשײדער

note: #-#-#-#-#  87 (1.0)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group.
en: New
yi: נײַ

en: Open
yi: עפֿן

en: Save
yi: היט אױף

en: Open File
yi: עפֿן טעקע

note: #-#-#-#-#  86 (1.0)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
yi: ברײט:

en: Font:
yi: שריפֿט:

en: Styles
yi: סטילן

en: Rename
yi: פֿאַרװאַנדל

en: History
yi: היסטאריע

note: #-#-#-#-#  84 (1.0)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
yi: סעלעקציע

en: Author:
yi: מחבר

en: Y
yi: װ'

en: (none)
yi: (גאָרניט)

en: Grayscale
yi: שװאַרץ־גרױ־װײַס

en: Text Color
yi: טעקסט פֿאַרב

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
yi: ריכטונג

en: Pressure
yi: דריקונג

en: Change Background Color
yi: בײַט הינטער־פֿאַרב איבער

en: Warning
yi: װאָרענונג

en: _Left
yi: לינקס

en: _Right
yi: רעכטס

en: Redo
yi: איבער־פֿאַרקער

en: Anchor
yi: אַנקאָר

en: Choose a folder
yi: קלייַבן אַ טעקע

en: Question
yi: פֿראַגע

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
yi: מיסט

[ctx: File]
en: Size
yi: גרײס

[ctx: File]
en: Type
yi: טיפּ

[ctx: File]
en: Name
yi: נאָמען

en: Cu_t
yi: שער

en: _Stop
yi: ענדיק

en: Sync
yi: סינק

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
yi: וטיליטיעס

en: label
yi: עטיקעט

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
yi: אַרומלויפן

en: Deleting files
yi: דיליטינג טעקעס

en: Code
yi: קאָד

en: Editor
yi: רעדאַקטאָר

en: Headings:
yi: רובריקן:

en: Theme:
yi: טעמע:

en: Toolbars
yi: מכשיר־װירעס

en: Removing live configuration (packages)
yi: רעמאָווינג לעבן קאַנפיגיעריישאַן (פּאַקאַדזשאַז)

en: All Applications
yi: כל היישומים

en: Wireless connection
yi: אָנדראָדיק פֿאַרבינדונג

en: Connected to the network
yi: פֿאַרבינטן מיט נעץ

en: Media player
yi: מעדיע שפּילער

en: Thumbnails
yi: טהומבנאַילס

en: Choose a file
yi: קלייַבן אַ טעקע

en: File type
yi: פֿײַל(File) גרופּע

en: Index
yi: אינדעקס

en: image
yi: בילד

en: Abort
yi: אַבאָרט.

en: _Forward
yi: פֿאָרױס

en: _Home
yi: אַהײם

en: list
yi: רשימה

en: Web browser
yi: וועב בלעטערער

en: Cache
yi: וועב קאַש

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
yi: ויסמעקן די וועב קאַש, וואָס ראַדוסאַז צייַט צו אַרויסווייַזן רעוויסיטעד בלעטער

en: Cookies
yi: קיכלעך

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
yi: ויסמעקן קיכלעך, וואָס אַנטהאַלטן אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי וועב פּלאַץ פּרעפֿערענצן, אָטענטאַקיישאַן, און טראַקינג לעגיטימאַציע

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
yi: DOM סטאָרידזש

en: Delete HTML5 cookies
yi: ויסמעקן HTML5 קיכלעך

en: Form history
yi: פאָרעם געשיכטע

en: A history of forms entered in web sites
yi: א געשיכטע פון פארמען אריין אין וועב זייטלעך

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
yi: ויסמעקן די געשיכטע וואָס כולל באזוכט זייטלעך, דאַונלאָודז און טאַמניילז

en: Search engines
yi: זוכן ענדזשאַנז

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
yi: באַשטעטיק די זוכן מאָטאָר באַניץ געשיכטע און ויסמעקן ניט-פאַבריק זוכן ענדזשאַנז, עטלעכע פון וואָס זענען צוגעגעבן אויטאָמאַטיש

en: Delete the current and last sessions
yi: ויסמעקן די קראַנט און לעצטע סעשאַנז

en: Delete the sync data and sign out of the browser
yi: ויסמעקן די סינק דאַטן און צייכן אויס פון דעם בלעטערער

en: Passwords
yi: פּאַססוואָרדס

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
yi: אַ דייטאַבייס פון וסערנאַמעס און פּאַסווערדז ווי געזונט ווי אַ רשימה פון זייטלעך אַז זאָל ניט קראָם פּאַסווערדז

en: This option will delete your saved passwords.
yi: די אָפּציע וועט ויסמעקן דיין געראטעוועט פּאַסווערדז.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
yi: וואַקוום

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
yi: ריין דייטאַבייס פראַגמאַנטיישאַן צו רעדוצירן פּלאַץ און פֿאַרבעסערן גיכקייַט אָן רימוווינג קיין דאַטן

en: File archiver
yi: טעקע אַרטשיווער

en: Delete the usage history
yi: ויסמעקן די באַניץ געשיכטע

en: Temporary files
yi: צייטווייליגע טעקעס

en: Delete the temporary files
yi: ויסמעקן די צייַטווייַליק טעקעס

en: Multimedia viewer
yi: מולטימעדיאַ צוקוקער

en: File transfer client
yi: טעקע אַריבערפירן קליענט

en: Most recently used
yi: רובֿ לעצטנס געוויינט

en: Anti-virus
yi: אַנטי-ווירוס

en: Quarantine
yi: קאַראַנטין

en: Delete the files
yi: ויסמעקן די טעקעס

en: Backup files
yi: באַקקופּ טעקעס

en: Delete the backup files
yi: ויסמעקן די באַקאַפּ טעקעס

en: Logs
yi: לאָגס

en: Delete the logs
yi: ויסמעקן די לאָגס

en: Delete the cache
yi: ויסמעקן די קאַש

en: Downloaded podcasts
yi: דאַונלאָודיד פּאָדקאַסץ

en: Delete downloaded podcasts
yi: ויסמעקן דאַונלאָודיד פּאָדקאַסץ

en: Delete the command history
yi: ויסמעקן די באַפֿעל געשיכטע

en: Game
yi: שפּיל

en: Delete the list of game servers
yi: ויסמעקן די רשימה פון שפּיל סערווערס

en: Package manager
yi: פּעקל פאַרוואַלטער

en: Recent documents list
yi: לעצטע דאָקומענטן רשימה

en: Delete the list of recently used documents
yi: ויסמעקן די רשימה פון לעצטנס געוויינט דאָקומענטן

en: Shell
yi: שעל

en: Chat client
yi: שמועסן קליענט

en: Chat logs
yi: שמועסן לאָגס

en: Delete the chat logs
yi: ויסמעקן די שמועס לאָגס

en: Installers
yi: ינסטאָלערז

en: Delete cached patches and installers
yi: ויסמעקן קאַשט פּאַטשאַז און ינסטאָלערז

en: Windowing system
yi: ווינדאָווינג סיסטעם

en: Debug logs
yi: דעבוג לאָגס

en: Delete the debug logs
yi: ויסמעקן די דיבאַג לאָגס

en: File manager
yi: טעקע פאַרוואַלטער

en: Custom folders will be reset.
yi: מנהג פאָלדערס וועט זיין באַשטעטיק.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
yi: בלאָקקליסץ

en: Blocklists will need update to work.
yi: בלאָקקליסץ דאַרפֿן צו דערהייַנטיקן צו אַרבעטן.

en: Torrents
yi: טאָררענץ

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
yi: ויסמעקן די שטראמען (נאָר די מעטאַדאַטאַ אָבער נישט די טעקעס דיסקרייבד)

en: Statistics
yi: סטאַטיסטיק

en: Delete the file
yi: ויסמעקן די טעקע

en: Crash reports
yi: קראַך ריפּאָרץ

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
yi: א געשיכטע פון פארמען אריין אין וועב זייטלעך און אין דער זוך באַר

en: Session restore
yi: סעסיע ומקערן

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
yi: לאָודיד די ערשט סעסיע נאָך די בלעטערער קלאָוזיז אָדער קראַשיז

en: Site preferences
yi: פּלאַץ פּרעפֿערענצן

en: Settings for individual sites
yi: סעטטינגספֿאַר יחיד זייטלעך

en: URL history
yi: URL געשיכטע

en: List of visited web pages
yi: רשימה פון באזוכט וועב זייַטלעך

en: Download history
yi: אראפקאפיע געשיכטע

en: List of files downloaded
yi: רשימה פון טעקעס דאַונלאָודיד

en: Delete the list of visited web pages
yi: ויסמעקן די רשימה פון באזוכט וועב זייַטלעך

en: Delete the avatars and emoticons cache
yi: ויסמעקן די אַוואַטאַרס און עמאָטיקאָנס קאַש

en: Email client
yi: בליצפּאָסט קליענט

en: Widgets for the desktop
yi: ווידזשיץ פֿאַר די דעסקטאַפּ

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
yi: ויסמעקן די קיכלעך, באזוכט URL ס, און זוכן געשיכטע

en: Delete the most recently used list
yi: ויסמעקן די מערסט לעצטנס געוויינט רשימה

en: Desktop environment
yi: דעסקטאָפּ סוויווע

en: Delete the search history
yi: ויסמעקן די זוכן געשיכטע

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
yi: א דאַטאַבייס פון URL ס אַרייַנגערעכנט בוקמאַרקס, פאַוויקאָנס און אַ געשיכטע פון וויזיטיד וועבסיטעס

en: This option deletes all bookmarks.
yi: דער אָפּציע דיליץ אַלע בוקמאַרקס.

en: Office suite
yi: אָפיס סוויט

en: Known files history
yi: באַוווסט טעקעס געשיכטע

en: Known clients and friends
yi: באקאנט קלייאַנץ און Friends

en: System journals
yi: סיסטעם דזשערנאַלז

en: Clean old system journals
yi: ריין אַלט סיסטעם דזשערנאַלז

en: Memory dump
yi: זיקאָרן דאַמפּ

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
yi: ויסמעקן די דייטאַבייס, וואָס כּולל אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי שפּילן ציילן און לעצטע פּלייַעד

en: Compatibility layer for Windows software
yi: קאַמפּאַטאַבילאַטי שיכטע פֿאַר Windows ווייכווארג

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
yi: ויסמעקן ~/.viminfo וואָס כולל טעקע געשיכטע, באַפֿעלן געשיכטע און באַפערז

en: Deep scan
yi: טיף יבערקוקן

en: Clean files widely scattered across the disk
yi: ריין טעקעס וויידלי צעוואָרפן אַריבער דעם דיסק

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
yi: דורכקוקן די פאָרויסיקע ווייַזונג פֿאַר קיין טעקעס איר ווילן צו האַלטן.

en: This option is slow.
yi: דעם אָפּציע איז פּאַמעלעך.

en: VIM swap files under user profile
yi: VIM ויסבייַטן טעקעס אונטער באַניצער פּראָפיל

en: VIM swap files across system
yi: VIM ויסבייַטן טעקעס אַריבער סיסטעם

en: Document viewer
yi: דאָקומענט וויוער

en: Delete obsolete files
yi: ויסמעקן פאַרעלטערט טעקעס

en: Package lists
yi: פּעקל רשימות

en: Audio player
yi: אַודיאָ שפּילער

en: Word processor
yi: וואָרט פּראַסעסער

en: Current session
yi: קראַנט סעסיע

en: Delete the current session
yi: ויסמעקן די קראַנט סעסיע

en: Remote control software
yi: רימאָוט קאָנטראָל ווייכווארג

en: Icons for files on the system
yi: יקאָנס פֿאַר טעקעס אויף די סיסטעם

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
yi: די אָפּציע וועט באַשטעטיק פּיננעד לאָוקיישאַנז אין קוויק אַקסעס צו זייער דיפאָלץ.

en: Shellbags
yi: שעלבאַגס

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
yi: ויסמעקן די נוצן טאָג, פֿענצטער שטעלע און אנדערע דאַטן פֿאַר פאָלדערס

en: This will reset the position of desktop icons.
yi: דאָס וועט באַשטעטיק די שטעלע פון דעסקטאַפּ ייקאַנז.

en: This will restart Windows Explorer.
yi: דעם וועט ריסטאַרט ווינדאָוז Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
yi: באַזייַטיקן פּאַקאַדזשאַז אַז זענען אַמאָל דיפּענדאַנסיז

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
yi: איבערבליק קערפאַלי די רשימה פון פּאַקאַדזשאַז וואָס וועט זיין אַוועקגענומען דורך פליסנדיק "dnf list autoremove".

en: Search tool
yi: זוכן געצייַג

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
yi: ויסמעקן די זוכן אינדעקס, אַ דאַטאַבייס פון ווערטער און די טעקעס זיי אַנטהאַלטן

en: Graphics editor
yi: גראַפיקס רעדאַקטאָר

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
yi: אַודיאָ טעקעס טאַגגער

en: IRC client formerly known as XChat
yi: ירק קליענט, ביז אַהער, באַקאַנט ווי XChat

en: Unnecessary file cleaner
yi: ומנייטיק טעקע קלינער

en: Free space and maintain privacy
yi: פריי פּלאַץ און טייַנען פּריוואַטקייט

en: Disk was full when writing configuration to file %s
yi: דיסק איז געווען פול ווען שרייבן קאַנפיגיעריישאַן צו טעקע %s

en: Error checking whether path exists: %s
yi: פֿעלער קאָנטראָלירונג צי דרך עקזיסטירט: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
yi: טעות אין באַשטעטיקן די פעליק דרייווז צו פּיצל.

en: Automatically preserving language %s.
yi: אויטאָמאַטיש פּראַזערווינג שפּראַך %s.

en: Executable not found: %s
yi: עקסעקוטאַבלע ניט געפֿונען: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
yi: %sקענען ניט זיין קלינד ווייַל עס איז איצט פליסנדיק. נאָענט עס, און פּרובירן ווידער.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
yi: טעות לאָודינג די סקליטע מאָדולע: די אַנטיווירוס ווייכווארג זאל זיין בלאַקינג עס.

en: Choose files to shred
yi: קלייַבן טעקעס צו פּיצל

en: Choose folder to shred
yi: קלייַבן טעקע צו פּיצל

en: No paths found in clipboard.
yi: קיין פּאַטס געפֿונען אין קליפּבאָרד.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
yi: GNU אַלגעמיינע פּובליק ליסענסע ווערסיע 3 אָדער שפּעטער.
    זען https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
yi: סיסטעם אינפֿאָרמאַציע

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
yi: ווארענונג בנוגע %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
yi: רעסעטטינג די קאָנפיגוראַטיאָן טעקע ווייַל עס איז פאַרדאָרבן: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
yi: אַקסעס די אַפּלאַקיישאַן מעניו דורך געבן אַ קליק דעם האַמבורגער ייקאַן אין די טיטל באַר.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
yi: אַקסעס די אַפּלאַקיישאַן מעניו דורך קליקינג די לאָגאָ אין די טיטל באַר.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
yi: איר זענט פליסנדיק בלעאַטשביט מיט אַדמיניסטראַטיווע פּריוולאַדזשאַז פֿאַר רייניקונג שערד פּאַרץ פון די סיסטעם, און רעפֿערענצן צו דער באַניצער פּראָפיל טעקע וועט ריין בלויז די שורש חשבון.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
yi: לויפן בליטשאַביט מיט אַדמיניסטראַטאָר פּריווילאַדזשאַז צו פֿאַרבעסערן די אַקיעראַסי פון אָווועררייטינג די אינהאַלט פון טעקעס.

en: You must select an operation
yi: איר מוזן סעלעקטירן אַן אָפּעראַציע

en: Done.
yi: געשען.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
yi: ריין

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
yi: פאָרויסיקע ווייַזונג טעקעס אין די אויסגעקליבן אַפּעריישאַנז (אָן ויסמעקן קיין טעקעס)

en: Clean files in the selected operations
yi: ריין טעקעס אין די אויסגעקליבן אַפּעריישאַנז

en: Abort the preview or cleaning process
yi: אַבאָרט די פאָרויסיקע ווייַזונג אָדער רייניקונג פּראָצעס

en: Error when checking for updates:
yi: טעות ווען קאָנטראָלירונג פֿאַר ופּדאַטעס:

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
yi: האָפּקען

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
yi: לפּחות איין טעקע איז געווען לאַקט דורך אן אנדער פּראָצעס, אַזוי זייַן תּוכן קען ניט זיין אָוווערריטאַן. עס וועט זיין אנגעצייכנט פֿאַר דילישאַן אויף סיסטעם רעבאָאָט.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
yi: מארק פֿאַר דילישאַן

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
yi: ריין טעקע

en: Delete registry key
yi: ויסמעקן רעגיסטרי שליסל

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
yi: ביטע ווארט. ווייפּינג פּאָטער דיסק פּלאַץ.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
yi: ווייפּינג פריי דיסק פּלאַץ ירייסיז רעמנאַנץ פון טעקעס וואָס זענען אויסגעמעקט אָן שרעדינג. עס טוט ניט פּאָטער אַרויף פּלאַץ.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
yi: ביטע ווארט. רייניגען %s

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
yi[0]: וועגן %d דקות רוען.
yi[1]: וועגן %d הדקות רוען.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
yi: דיסק פּלאַץ ריקאַווערד: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
yi: דיסק פּלאַץ צו זיין ריקאַווערד: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
yi: טעקעס אויסגעמעקט: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
yi: טעקעס צו ווערן אויסגעמעקט:%d

en: Special operations: %d
yi: ספּעציעלע אַפּעריישאַנז: %d

en: Errors: %d
yi: ערראָרס: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
yi: ביטע ווארט. פליסנדיק טיף יבערקוקן.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
yi: ביטע ווארט. פּריוויוינג %s.

en: Directory is not empty: %s
yi: וועגווייַזער איז נישט ליידיק: %s

en: Skipping mount point: %s
yi: סקיפּפּינג בארג פונט: %s

en: Device or resource is busy: %s
yi: מיטל אָדער מיטל איז פאַרנומען: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
yi: ספּעציעלע טעקע טיפּ קענען ניט זיין אויסגעמעקט: %s

en: %TMP% does not exist: %s
yi: %TMP% עקזיסטירט נישט: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
yi: עס איז געווען לפּחות איין טעקע אויף אַ טעקע סיסטעם אַז טוט נישט שטיצן אַוואַנסירטע אָווועררייטינג.

en: Wiping path: %s
yi: ווייפּינג דרך: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
yi: קרעאַטינג נייַ, צייַטווייַליק טעקע פֿאַר ווייפּינג פּאָטער פּלאַץ.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
yi: טעות #%d ווען פלאַשינג די טעקע באַפער.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
yi: געשריבן {files:,} טעקעס און {bytes:,} ביטעס אין {seconds:,} סעקונדעס ביי {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
yi: {bytes:,} ביטעס און {inodes:,} ינאָדעס פאַראַנען צו ניט-יבער-באַניצער

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
yi: {bytes:,} ביטעס און {inodes:,} ינאָדעס פאַראַנען צו יבער-באַניצער

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
yi: כאַנדאַלד אומבאַקאַנט טעות # 0 בשעת טרונקאַטינג טעקע.

en: Games
yi: גאַמעס

en: Imported from winapp2.ini
yi: ימפּאָרטיד פֿון winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
yi: צעבראכן דעסקטאַפּ טעקעס

en: Delete broken application menu entries and file associations
yi: ויסמעקן געווען בראָקען אַפּלאַקיישאַן מעניו איינסן און טעקע אַסאָוסייישאַנז

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
yi: לאָקאַליזאַטיאָנס

en: Delete files for unwanted languages
yi: ויסמעקן טעקעס פֿאַר אַנוואָנטיד שפּראַכן

en: Configure this option in the preferences.
yi: קאַנפיגיער דעם אָפּציע אין די פּרעפֿערענצן.

en: Rotated logs
yi: ראָוטייטיד לאָגס

en: Delete old system logs
yi: ויסמעקן אַלט סיסטעם לאָגס

en: Empty the trash
yi: ליידיק די אָפּפאַל

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
yi: ווישן די ויסבייַטן און פריי זיקאָרן

en: This option is experimental and may cause system problems.
yi: די אָפּציע איז יקספּערמענאַל און קען פאַרשאַפן סיסטעם פּראָבלעמס.

en: Recycle bin
yi: רעסיקלע בין

en: Empty the recycle bin
yi: ליידיק די ריסייקאַל בין

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
yi: דערהייַנטיקן ונינסטאַללערס

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
yi: ויסמעקן ונינסטאַללער פֿאַר דערהייַנטיקונגען פון מייקראָסאָפֿט אַרייַנגערעכנט Hotfixes, סערוויס פּאַקס און Internet Explorer דערהייַנטיקונגען

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
yi: די קליפּבאָרד פון די דעסקטאַפּ סוויווע געניצט פֿאַר קאַפּיינג און פּאַפּ אַפּעריישאַנז

en: Delete user-specified files and folders
yi: ויסמעקן באַניצער-ספּעסיפיעד טעקעס און פאָלדערס

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
yi: פריי דיסק פּלאַץ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
yi: אָווועררייט פריי פּלאַץ צו באַהאַלטן אויסגעמעקט טעקעס

en: This option is very slow.
yi: דעם אָפּציע איז זייער פּאַמעלעך.

en: The system in general
yi: די סיסטעם אין אַלגעמיין

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
yi: אָווועררייט פריי פּלאַץ %s

en: Loading native cleaners.
yi: לאָודינג געבוירן קלינערז.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
yi: ימפּאָרטינג קלענזערז פֿון Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
yi: טעות אין handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
yi: יגנאָרינג רייניקונג ווייַל עס איז וועלט שרייבן: %s

en: Error reading cleaner: %s
yi: טעות לייענען קלינער: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
yi: קלינער איז ניט ניצלעך אויף דעם אַס ווייַל עס האט קיין אַקשאַנז: %s

en: Downloading url failed: %s
yi: דאַונלאָודינג URL ניט אַנדערש: %s

en: Security warning
yi: זיכערהייט ווארענונג

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
yi: די רייניקונג דעפֿיניציעס זענען נייַ אָדער האָבן געביטן. בייזע זוך קענען שעדיקן דיין סיסטעם. אויב איר טאָן ניט צוטרוי די ענדערונגען, ויסמעקן די טעקעס אָדער פאַרלאָזן.

[ctx: column_label]
en: Delete
yi: ויסמעקן

[ctx: column_label]
en: Filename
yi: נאָמען פֿון טעקע

en: New winapp2.ini was downloaded.
yi: נייַ winapp2.ini איז דאַונלאָודיד.

en: Update BleachBit
yi: דערהייַנטיקן בלעאַטשביט

en: A new version is available.
yi: א נייַע ווערסיע איז בארעכטיגט.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
yi: דערהייַנטיקן צו ווערסיע %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
yi: טעות ווען עפן אַ נעץ פֿאַרבינדונג צו קאָנטראָלירן פֿאַר דערהייַנטיקונגען. באַשטעטיקט אַז די נעץ אַרבעט און אַז אַ פיירוואַל איז נישט פאַרשפּאַרן די אַפּלאַקיישאַן. טעות אָנזאָג: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
yi: טיף יבערקוקן שטיצט ניט מאַלטי-ווערט בייַטעוודיק.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
yi: path="%s" איז ניט אַ גלאָבוס מוסטער

en: Run external command: %s
yi: לויפן פונדרויסנדיק באַפֿעל: %s

en: Delete confirmation
yi: ויסמעקן באַשטעטיקונג

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
yi: דעם פֿונקציע דיליץ אַלע בלעאַטשביט סעטטינגס און דעמאָלט קוויט די אַפּלאַקיישאַן. ניצן דעם צו באַהאַלטן דיין נוצן פון BleachBit אָדער צו באַשטעטיק די סעטטינגס. דער ווייַטער מאָל איר אָנהייב BleachBit, די סעטטינגס וועט ינישאַלייז צו די פעליקייַט וואַלועס.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
yi: זענט איר זיכער אַז איר ווילט פּערמאַנאַנטלי ויסמעקן טעקעס לויט די אויסגעקליבן אַפּעריישאַנז? די פאַקטיש טעקעס אַז וועט זיין אויסגעמעקט האָט זיך געביטן זינט איר געלאָפֿן די פאָרויסיקע ווייַזונג.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
yi: זענט איר זיכער אַז איר ווילט פּערמאַנאַנטלי ויסמעקן די טעקעס?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
yi: ווייַל איר זענט פליסנדיק ווי וואָרצל, ביטע מאַניואַלי עפענען דעם לינק אין אַ וועב בלעטערער:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
yi: עפענען וועב בלעטערער צו %s?

en: not a valid cleaner: %s
yi: נישט אַ גילטיק קלינער: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
yi: באַניץ: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
yi: רשימה קלענזערז

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
yi: לויפן קלינערז צו ויסמעקן טעקעס און מאַכן אנדערע שטענדיק ענדערונגען

en: set log level to verbose
yi: שטעלן קלאָץ הייך צו ווערבאָסע

en: log debug messages to file
yi: קלאָץ דיבאַג אַרטיקלען צו טעקע

en: shred specific files or folders
yi: פּיצל ספּעציפיש טעקעס אָדער פאָלדערס

en: show system information
yi: ווייַזן סיסטעם אינפֿאָרמאַציע

en: launch the graphical interface
yi: קאַטער די גראַפיקאַל צובינד

en: do not prompt for administrator privileges
yi: דו זאלסט נישט פּינטלעך פֿאַר אַדמיניסטראַטאָר פּריווילאַדזשאַז

en: preview files to be deleted and other changes
yi: פאָרויסיקע ווייַזונג טעקעס צו ווערן אויסגעמעקט און אנדערע ענדערונגען

en: use options set in the graphical interface
yi: נוצן אָפּציעס שטעלן אין די גראַפיקאַל צובינד

en: update winapp2.ini, if a new version is available
yi: דערהייַנטיקן winapp2.ini, אויב אַ נייַע ווערסיע איז בארעכטיגט

en: wipe free space in the given paths
yi: ווישן די פריי פּלאַץ אין די געגעבן פּאַטס

en: output version information and exit
yi: רעזולטאַט ווערסיע אינפֿאָרמאַציע און אַרויסגאַנג

en: overwrite files to hide contents
yi: אָווועררייט טעקעס צו באַהאַלטן אינהאַלט

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
yi: ספּעציפיצירן בלויז איין פון די קאַמאַנדז: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
yi: קאָנטראָלירונג אָנליין פֿאַר דערהייַנטיקונגען צו winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
yi: קיין דיירעקטעריז געגעבן פֿאַר --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
yi: דרך צו ווישן מוזן זיין אַ יגזיסטינג וועגווייַזער: %s

en: Wiping free space can take a long time.
yi: ווייפּינג פּאָטער פּלאַץ קענען נעמען אַ לאַנג צייַט.

en: No work to do. Specify options.
yi: קיין אַרבעט צו טאָן. ספּעציפיצירן אָפּציעס.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
yi: --overwrite איז בלויז בדעה פֿאַר נוצן מיט --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
yi: מאַכן פּסוילעס

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
yi: מאַכן ראַנדאַמלי-דזשענערייטאַד אַרטיקלען ינספּייערד דורך דאָקומענטן.

en: Inspiration
yi: ינספּיראַציע

en: 2600 Magazine
yi: 2600 זשורנאַל

en: Hillary Clinton's emails
yi: היללאַרי קלינטאן ס ימיילז

en: Number of files
yi: נומער פון טעקעס

en: Select destination folder
yi: סעלעקט דעסטיניישאַן טעקע

en: When finished
yi: ווען פאַרטיק

en: Delete without shredding
yi: ויסמעקן אָן שרעדינג

en: Do not delete
yi: צי ניט ויסמעקן

en: Make files
yi: מאַכן טעקעס

en: Download data needed for chaff generator?
yi: אראפקאפיע דאַטן דארף פֿאַר מוץ גענעראַטאָר?

en: Generating files
yi: גענעראַטינג טעקעס

en: Drives
yi: דרייווז

en: Whitelist
yi: ווהיטעליסט

en: Check periodically for software updates via the Internet
yi: קאָנטראָלירן פּיריאַדיקלי פֿאַר ווייכווארג דערהייַנטיקונגען דורך די אינטערנעט

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
yi: אויב אַ דערהייַנטיקן איז געפֿונען ווערן, איר וועט באַקומען די אָפּציע צו זען אינפֿאָרמאַציע וועגן אים. דערנאָך איר קען מאַנואַל אראפקאפיע און ינסטאַלירן די דערהייַנטיקן.

en: Check for new beta releases
yi: קוק פֿאַר נייַע ריליסיז פון ביתא

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
yi: אראפקאפיע און דערהייַנטיקן קלינערז פון די קהל (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
yi: באַהאַלטן ירעלאַוואַנט קלינערז

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
yi: אָווועררייט אינהאַלט פון טעקעס צו פאַרמייַדן אָפּזוך

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
yi: אָווועררייטינג איז יניפעקטיוו אויף עטלעכע טעקע סיסטעמען און מיט זיכער אָפּעראַטיאָנס פון BleachBit. אָווועררייטינג איז באטייטיק סלאָוער.

en: Exit after cleaning
yi: אַרויסגאַנג נאָך רייניקונג

en: Confirm before delete
yi: באַשטעטיקן איידער ויסמעקן

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
yi: ניצן יעק סיזעס (1 קב = 1024 בייט) אַנשטאָט פון SI (1 קב = 1000 בייט)

en: Windows 10 theme
yi: Windows 10 טעמע

en: Dark mode
yi: פינצטער מאָדע

en: Show debug messages
yi: ווייַזן דעבוג אַרטיקלען

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
yi: קלייַבן אַ ווריטאַבלע טעקע פֿאַר יעדער פאָר פֿאַר וואָס איר קענען אָווועררייט פריי פּלאַץ.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
yi: לייג צו

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
yi: אַראָפּנעמען

en: All languages will be deleted except those checked.
yi: אַלע שפראַכן וועט ווערן אויסגעמעקט חוץ די אָפּגעשטעלט.

en: Preserve
yi: ופהיטן

en: Theses paths will not be deleted or modified.
yi: טהעסעס פּאַטס וועט נישט ווערן אויסגעמעקט אָדער מאַדאַפייד.

en: These locations can be selected for deletion.
yi: די לאָוקיישאַנז קענען ווערן אויסגעקליבן פֿאַר דילישאַן.

[ctx: button]
en: Add file
yi: לייג טעקע

[ctx: button]
en: Add folder
yi: לייג פאָלדער

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
yi: די באַפֿעל 'swapoff -s' ניט אַנדערש, אַזוי פאַלינג צוריק צו /proc/swaps פֿאַר ויסבייַטן אינפֿאָרמאַציע.

en: Disabling swap.
yi: דיסאַבלינג סוואַפּ.

en: Re-enabling swap.
yi: שייַעך-ענייבאַלינג ויסבייַטן.

en: Setting nice value %d for this process.
yi: באַשטעטיקן פייַן ווערט %d פֿאַר דעם פּראָצעס.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
yi: דראַפּינג פּריווילאַדזשאַז פון פּראָצעס ID {pid} צו באַניצער ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
yi: אַלאַקייטינג און ווייפּינג %s פון זכּרון.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
yi: פרעעינג %s פון זכּרון.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
yi: געפֿונען UUID פֿאַר ויסבייַטן טעקע {device} איז {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
yi: גשמיות פריי זיקאָרן איז %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
yi: ווייפּינג די ויסבייַטן מיטל %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
yi: רעיניטיאַליזינג די ויסבייַטן מיטל %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
yi: דעטעקטעד די ויסבייַטן דיווייסאַז: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
yi: די פונקציע wipe_memory () מיט פּראָצעס ID {pid} איז ווארטן פֿאַר די קינד פּראָצעס ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
yi: דער קינד זיקאָרן-ווייפּינג פּראָצעס אומגעקערט קאָד  %d.

en: _Shred Files
yi: _פּיצל טעקעס

en: Sh_red Folders
yi: ש_רעד פאָלדערס

en: Shred Paths from Clipboard
yi: פּיצל פּאַטס פון קליפּבאָרד

en: _Wipe Free Space
yi: _ווישן פריי פּלאַץ

en: _Make Chaff
yi: _ וויפּע פריי פּלאַץ

en: S_hred Settings and Quit
yi: S_hred סעטטינגס און פאַרלאָזן

en: _Diagnostics
yi: _דיאַגנאָסטיקס

en: _About BleachBit
yi: _ וועגן בליטשאַביט

en: invalid
yi: אומלעקסיק

en: alert
yi: היט זיך

en: animation
yi: אַנימאַציע

en: arrow
yi: פֿײַל

en: calendar
yi: לוח

en: canvas
yi: לײַװנט

en: dial
yi: זײגער־פּנים

en: dialog
yi: דיִאַלאָג

en: filler
yi: אײַנפֿיל

en: frame
yi: ראָם

en: icon
yi: בילדל

en: menu
yi: מעניו

en: panel
yi: טאַפֿליע

en: slider
yi: גליטשער

en: statusbar
yi: סטאַטוסװירע

en: table
yi: טאַבעלע

en: terminal
yi: טערמינאַל

en: text
yi: טעקסט

en: tree
yi: בױם

en: viewport
yi: געשטאַלט־פֿענצטער

en: window
yi: פֿענצטער

en: header
yi: קאָפּצעטל

en: footer
yi: פֿוסצעטל

en: paragraph
yi: פּאַראַגראַף

en: ruler
yi: װירע

en: application
yi: אַפּליקאַציע

en: Encoding
yi: קאָדירונג
